natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Németországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Magyarországra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Írországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Olaszországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Lettországra vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Litvániára vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Luxemburgra vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Máltára vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Lengyelországra vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Portugáliára vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Romániára vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Szlovákiára vonatkozó 2015. évi országjelentését8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Szlovéniára vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(5) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Spanyolországra vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Svédországra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Cseh Köztársaságra vonatkozó 2015. évi országjelentését6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) A Bizottság 2015. február 26-án közzétette az Egyesült Királyságra vonatkozó 2015. évi országjelentését7.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Franciaország 2011. május 3-án benyújtotta a 2011-2014 közötti időszakra vonatkozó, 2011. évi aktualizált stabilitási programját, valamint 2011. évi nemzeti reformprogramját.
(6) On space science and technology, ESA will prepare funding proposals in support of the Cosmic Vision Programme by 2008 and propose new technology R &amp; D activities, in coordination with the EC through FP7, including to reduce dependence on critical technologies from non-European suppliers.
(6) Az űrtudomány és –technológia terén az ESA 2008-ig finanszírozási javaslatokat fog készíteni a Cosmic Vision program támogatására, és új űrtechnológiai kutatási-fejlesztési tevékenységeket fog javasolni, koordináltan az EK P7 programmal ideértve a nem európai szállítóktól származó kritikus technológiáktól való függőség csökkentését is.
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) A 3/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról és az 1198/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet22 (a továbbiakban: ETHA-rendelet).
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) A Bizottság 2010. szeptember 6-án javasolta 2012-nek az aktív időskor európai éveként való kijelölését, amelynek célja, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak az olyan erőfeszítéseikben, amelyek az idősebb emberek foglalkoztatásban maradásának, tapasztalataik megosztásának, aktív társadalmi szerepvállalásának, továbbá az idős emberek minél egészségesebb, függetlenebb és teljesebb életének elősegítésére irányulnak6.
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
A távközlési ágazat, a médiaágazat és az információtechnológiai ágazat konvergenciája magában foglalja azt, hogy minden átviteli hálózatnak és szolgáltatásnak ð elektronikus hírközlő hálózatnak és elektronikus hírközlési szolgáltatásnak ï Ö a lehető legnagyobb mértékben Õ egy egységes Ö , egyetlen irányelv által létrehozott Európai Elektronikus Hírközlési Kódex Õ keretszabályozás hatálya alá kell tartoznia, Ö azon ügyek kivételével, amelyekre rendeletekkel megállapított, közvetlenül alkalmazandó szabályok irányadók Õ.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) A Tanács 2004 novemberében következtetéseket fogadott el továbbá a szakoktatást és a szakképzést érintő európai együttműködésről, és megegyezett arról, hogy európai szinten elsőbbséget élvez „a szakoktatással és a szakképzéssel kapcsolatos statisztikák alkalmazási körének, precizitásának és megbízhatóságának javítása annak érdekében, hogy az előrelépés értékelése lehetővé váljon”11.
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) A kifizetések teljes mozgástere nem veszi figyelembe a sürgősségisegély-tartalékhoz kapcsolódó előirányzatokat (100 millió EUR), valamint a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulásához kapcsolódó előirányzatokat (82 millió EUR).
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
(6) A hitelezők közötti megállapodás és a hitelmegállapodás, amelyet Görögország érdekében 2010. május 8-án kötöttek meg, 2010. május 11-én lépett hatályba.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) A hitelezők közötti megállapodás és a hitelmegállapodás, amelyet Görögország érdekében 2011. május 8-án kötöttek meg, 2010. május 11-én lépett hatályba.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) A munkaképes korú lakosság számának csökkenése korlátozza a munkaerő-kínálatot és a bérek növekedése meghaladja a termelékenységet, ami veszélyezteti a költség-versenyképességet.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésnek jelentős kihatásai vannak az energiaforrásokon túli erőforrások fenntartható felhasználására, és ennélfogva az Európa 2020 stratégia szerinti erőforrás-hatékonysági kiemelt kezdeményezésre.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Ahhoz, hogy az ETHA hozzájáruljon a KHP, az ITP és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához korlátozott számú alapvető prioritásra kell összpontosítani, amelyek az innováció, illetve a tudásalapú halászat és akvakultúra előmozdításával kapcsolatos, a fenntartható és erőforrás-hatékony halászat és akvakultúra előmozdítására, továbbá a part menti és szárazföldi halászközösségek növekedési és foglalkoztatási potenciáljának felszabadításával, valamint a halászati tevékenységek más tengeri gazdasági ágazatok felé történő diverzifikálásának előmozdításával a foglalkoztatás és a területi kohézió javítására irányulnak.
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
(6) [A székhely szerinti állam által folyósított előlegek] a) A Szervezet székhelyegyezménye, amelyet azzal az állammal kötöttek, amelynek területén a Szervezet székhelye található, rendelkezik arról, hogy a forgótőkealap elégtelensége esetén ez az állam előleget folyósít.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
(6) [Egyéb feladatok] A Nemzetközi Iroda ellátja az e szöveg vonatkozásában rábízott minden egyéb feladatot is.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(6) [Ülésszakok] a) A közgyűlést a főigazgató kétévenként egyszer hívja össze rendes ülésszakra, - a kivételes esetektől eltekintve - a Szervezet közgyűlésével azonos időben és helyen.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
(6) [Közzététel és az ábrázolások benyújtása] a) Az e cikk rendelkezései szerint alkalmazandó halasztási időtartamok bármelyikének lejártakor a Nemzetközi Iroda az előírt díjak megfizetése esetén a nemzetközi lajstromozást közzéteszi.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok ð és más illetékes hatóságok ï a javasolt határozatokról minden érdekelt féllel konzultáljanak, ð az adott kérdés összetettségét szem előtt tartva elegendő időt biztosítsanak számukra, hogy megtegyék észrevételeiket ï , és a végső határozat elfogadása előtt vegyék figyelembe azok észrevételeit.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
A nemzeti jog, illetve a közösségi Ö az uniós Õ jog alapján biztosított jogorvoslati jogokon kívül szükség van egy, a jogvitában érintett bármelyik fél kérelmére megindítható egyszerű eljárásra az olyan határokon átnyúló jogviták megoldására, amelyek nem tartoznak az egyetlen nemzeti szabályozó hatóság hatáskörébe ð olyan vállalkozások között merülnek fel, amelyek több tagállamban is biztosítanak vagy jogosultak biztosítani elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokatï.
(66) The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
(66) A Bizottságot e rendelet alkalmazásában az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott szakbizottság segíti, hogy biztosítva legyen a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok naprakésszé tételének következetessége.
(68) In the current R &amp; D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) A jelenlegi K+F keret szerint amennyiben az ipar és a közintézmények együttműködnek egymással, az iparnak kell fizetnie a projekt teljes költségét, vagy minden szellemi jogot át kell adnia a közintézménynek, hogy a kifizetések ne számítsanak állami támogatásnak.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó ð az illetékes ï hatóságok hatékonyan felléphessenek az általános felhatalmazásra, illetve a használati jogokra vonatkozó feltételekÖet figyelemmel kísérjék és teljesülésüket biztosítsákÕ figyelemmel kísérése és kielégítésének biztosítása érdekében, ÖésÕ e célból különösen hatáskörrel rendelkezzenek arra, ð ezen belül biztosítsák az eredményes és hatékony spektrumhasználatot, valamint a lefedettséggel és a szolgáltatásminőséggel kapcsolatos követelmények teljesülését, és ennek érdekében ï hogy e feltételek megsértése esetén hatékony pénzbírságot vagy közigazgatási szankciókat szabhassanak kiszabjanak ki.
(7) Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) A megvilágításra vonatkozó előírásokat, valamint a radarreflektorokkal és a látható távolságokkal összefüggő információkat ebben a szakaszban kell megadni.
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „pénzforgalmi keret”: a keret résztvevői közötti pénzforgalomra vonatkozó szabályok, gyakorlatok és standardok összessége, amely elkülönül minden olyan infrastruktúrától vagy fizetési rendszertől, amely a tagállamokon belül és a tagállamok között elősegíti működését;
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) Miután a 2000. december 20-i 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat által a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés érdekében létrehozott uniós keret hatályát veszti27, az ügynökségnek folytatnia kell az elévült keretben folytatott egyes tevékenységeket, elsősorban a tengeri szennyezés elhárítását célzó készültséggel és a szennyezés elleni fellépéssel foglalkozó szaktanácsadó csoport szaktudására támaszkodva.
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) A 9. cikk a következőképpen módosul:
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) A gazdasági válság bekövetkeztekor az export és a beruházások meredeken zuhantak, a reál GDP 3,4 %-kal csökkent 2009-ben.
(7) At its meeting of 26 May 20105, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States and to the existing Union initiatives.
május 26-i ülésén5 a Versenyképességi Tanács egy sor lehetséges közös programozási kezdeményezést – köztük a „Városi Európa – Globális városi kihívások, közös európai megoldások” elnevezésű kezdeményezést – olyan területként határozott meg, ahol indoklása szerint a közös kutatási programozás a jelenlegi széttagolt tagállami, illetve a meglévő uniós erőfeszítésekhez képest számottevő hozzáadott értéket biztosítana.
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) A 2008-at megelőző évtizedben a belga GDP erőteljes, évente átlagosan 2,3 %-os növekedést produkált.
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) Bármely tagállamban lehetővé kell tenni az Unióban jogszerűen tartózkodó és az adott tagállamban fizetési számlával nem rendelkező fogyasztók számára, hogy az adott tagállamban alapszintű fizetési számlát nyissanak és használjanak.
(7) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) Az Európai Parlament a francia partoknál történt olajszennyezésről szóló, 2000. január 20-i állásfoglalásában üdvözölte a Bizottság valamennyi arra irányuló erőfeszítését, amely előrehozza azt az időpontot, amelyre az olajszállító tartályhajóknak kötelezően kettős héjazattal kell rendelkezniük.
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) A korábbi erős teljesítmény ellenére a válság kibontakozásakor az igen nyitott holland gazdaság jelentős károkat szenvedett: a reál-GDP 2009-ben majdnem 4 %-kal szűkült.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Mivel nagyon rövid idő maradt a 2012. április 30-i határidőt megelőzően, biztosítani kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács sürgősen elfogadja az irányelvet és hogy az irányelv haladéktalanul hatályba lépjen.
(7) Moreover, the Commission made the following undertaking in its “White Paper on European transport policy for 2010”2: “The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
(7) A Bizottság eziránt egyébként már elkötelezte magát a „Fehér könyv: európai közlekedéspolitika 2010-ig”2 című dokumentumban: „A következő lépés a Közösség utasvédelmi intézkedéseinek a többi közlekedési módra, vagyis a vasúti, tengeri, és – ha lehet – a városi közlekedési szolgáltatásokra való kiterjesztése.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
Ezenkívül a digitalizált anyagok újra felhasználhatók kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra egyaránt: például tanulási és oktatási tartalom fejlesztésére, illetve ismeretterjesztő anyagok, turisztikai alkalmazások, játékok, animációk és tervezési eszközök részeként, feltéve, hogy a szerzői és a szomszédos jogokat teljes mértékben tiszteletben tartják.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Észtországban az olajpala az egyetlen valódi belföldi energiaforrás, amelynek termelése a világtermelés csaknem 84 %-át teszi ki.
(7) On 28 April 2015, Portugal submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Portugália 2015. április 28-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi stabilitási programját.
(7) On 30 April 2015, Belgium submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Belgium 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi stabilitási programját.
(7) On 30 April 2015, Bulgaria submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(6) Bulgária 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi konvergenciaprogramját.
(7) On 30 April 2015, France submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Franciaország 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi stabilitási programját.
(7) On 30 April 2015, Romania submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(3) Románia 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi konvergenciaprogramját.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for France9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én az 1176/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően közzétette a Franciaországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit9.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Hungary7, under Article 5 of Regulation (EU) no 1176/2011.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én az 1176/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően közzétette a Magyarországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit7.