natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Ha a jelenleg forgalomban lévő járműveket hasonló eszközökkel szerelnék fel, az évente 1300 életet menthetne meg, főként kerékpárosokét, de más veszélyeztetett úthasználókét is, a nyereségnél négyszer kevesebb árért.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Öt tagállam (Svédország, Lengyelország, Málta, Dánia és Bulgária) a kkv-k működését elősegítő összes támogatás kevesebb mint 1 %-át biztosította.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
További öt tagállamnak kell még hivatalos bejelentést tennie erre vonatkozóan, de már bejelentették a COREPER-ben, így az Európai Bizottságnak és a többi tagállamnak, hogy hamarosan követni fogják a többi 19 tagország példáját.
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Öt tagállam adómértéke meghaladja a 400 EUR/1000 l-t, legnagyobb mértékben a (tipikusnak nem tekinthető helyzetű) Egyesült Királyságban (693 EUR/1000 l).
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
E helyszíni ellenőrzések közül 5 érintette a 2000-2006-os programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek (407 millió euró) vizsgálatát négy tagállamban.
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
A teljes összeg további egyharmada másik öt tagállamból: Olaszország (11 %), Spanyolország (9 %), az Egyesült Királyság (7 %), Belgium (5 %) és Hollandia (4 %).
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
A vizsgálati darabot rögzíteni kell a tartókeretekben (3.1.3.), a csavarokat úgy kell meghúzni, hogy a vizsgálati darab elmozdulása a vizsgálat során ne haladhassa meg a 2 mm-t.
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
2010 végén az Európai Unió tagállamaiban átlagosan a lakosok 95 %-a számára volt elérhető a szélessávú vezetékes DSL-szolgáltatás21.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
azon befektetett eszközök esetében, amelyeknek az értékcsökkentését külön-külön kell elvégezni az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás és a rendszer értelmében is, az értékcsökkentést a 36. cikk (2) bekezdése szerint kell elszámolni.
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
azon befektetett eszközök esetében, amelyeket – értékcsökkenési szempontból – eszközkészletbe vontak be az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében, a 39. cikk szerinti eszközkészletbe kell bevonni abban az esetben is, ha a rendszer szabályi értelmében, egyenként lennének értékcsökkenthetők.
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
azon befektetett eszközök esetében, amelyeket egyenként kellett értékcsökkenteni az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében, de a rendszer szabályai szerint nem, a 39. cikk szerinti eszközkészletbe kell bevonni.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
azon befektetett eszközök esetében, amelyek nem voltak értékcsökkenthetők, vagy amelyekkel nem végeztek értékcsökkenési leírást az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében, azonban a rendszer szabályai szerint értékcsökkenthetők – az esettől függően – a 36. cikk (1) bekezdése vagy a 39. cikk szerint kell értékcsökkenteni.
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek, automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 14) (R 36)
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 9)
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
A helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereket az e Szabály 8. bekezdésének megfelelően legkésőbb 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 8)
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
A szabott árrendszerek 3-tól 10 cent/kWh-ban határozzák meg az árat, és az illetékért vagy igazolási díjért fizetett kompenzáció 0,6 cent/kWh és több mint 8 cent/kWh között mozog.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
A szabott árrendszerek 3-tól 10 cent/kWh-ban határozzák meg az árat, és az illetékért vagy igazolási díjért fizetett kompenzáció 0,6 cent/kWh és több mint 8 cent/kWh között mozog.
fi Finland
Finnország
Flag - Home Port &amp; Registration Number
Lobogó – Honi kikötő és lajstromszám
Flammable Liquids ;
tűzveszélyes folyadékok,
Flammable Solids ;
tűzveszélyes szilárd anyagok,
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
Flamand Régió, Bulgária (300 000 eurót meghaladó kifizetések esetén), Írország, Görögország, Spanyolország (300 000 eurót meghaladó kifizetések esetén), Olaszország (500 000 eurót meghaladó kifizetések esetén), Magyarország (176 000 eurót meghaladó kifizetések esetén), Ausztria, Lengyelország, Wales (300 000 eurót meghaladó kifizetések esetén), Skócia (600 000 eurót meghaladó kifizetések esetén), Észak-Írország
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
A hektáronkénti átalányösszegű kifizetés ehhez nem mindig a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz, hiszen például egy 1000 hektárral rendelkező gazdaságnak miért kellene 1000-szeres, míg egy 25 hektárosnak csak 25-szörös jövedelemtranszfert biztosítani.
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
A (4) bekezdés szerinti átalányfinanszírozást, egységre vetített költségskálát és átalányösszegeket projektenkénti megközelítéssel kell kiszámolni, tekintettel a 100 000 EUR-t meg nem haladó uniós költségvetési támogatások felelős hatóság által előzetesen elkészített költségtervezetére.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Partnerenként legfeljebb 25 000 eurós átalánytámogatásokat lehet alkalmazni, támogatási megállapodás keretében.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Átalánytámogatás legfeljebb 25 000 EUR támogatásonkénti összegig alkalmazható.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
az élelmiszerekben vagy azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, kivéve a 2065/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó füstaromákat;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
az élelmiszerekben vagy azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, a 2065/2003/EK rendeletben megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül kivéve a 2065/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó füstaromákat;
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 0,8 kt csökkenés, 12 millió EUR haszon
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 2,2 kt csökkenés, 31 millió EUR haszon
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 29 kt csökkenés, 62 millió EUR haszon
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 42 kt csökkenés, 91 millió EUR haszon
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák rugalmas felhasználása megkönnyíti a zavarcsökkentést, és lehetővé teszi egy, a beruházást és az új üzleti modelleket támogató innovatív „ökoszisztéma” létrehozását.
Flexibility on this point can be welcomed, but results are comparable and reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Ezen a ponton hasznos lehet a rugalmasság, de az eredmények csak akkor hasonlíthatóak össze, és a cél szempontjából csak akkor megbízhatóak, ha mind az alapinformáció, mind a számítási módszerek megbízhatóak és összehasonlíthatóak.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders and independent evaluations.
az igazgatótanács, más érdekelt felek és független elemzők ajánlásainak rugalmas végrehajtása.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R &amp; D services;
rugalmas finanszírozási mechanizmusok, amelyekben a támogatást az adott esetnek megfelelően a vállalkozások részvételét segítő konkrét adóösztönzők és más eszközök, például a K+F-szolgáltatások prekommerciális beszerzése egészíti ki;
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and return on capital workers and employers."
A rugalmas biztonság része kell hogy legyen e külső és belső tendenciákra és kényszerítő körülményekre adott válasznak, amely a munka díjazása és a tőke megtérülésedolgozók és a munkaadók közti igazságos egyensúly elérését célozza meg.”
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Az állami légi járművek által végzett repülésekre, a látvarepülési szabályok szerinti járatokra, a körjáratokra, a navigációs berendezés tesztelése vagy oktatási célból végzett repülésekre, mentésekre, illetve a legfeljebb 5 700kg felszállási súlyú légi járművek által végzett repülésekre a rendszer nem terjed ki;
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Hajlékonylemezek: MS-DOS formázott, 3,5 hüvelyk méretű és 720 kB vagy 1,4 MB tárterületű, illetve 5,25 hüvelyk méretű és 360 kB vagy 1,2 MB tárterületű lemezek.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Floppylemezek: MS-DOS formázott, 3,5′ méretű, 720 kB vagy 1,4 MB kapacitású, vagy 5,25′ méretű, 360 KB vagy 1,2 MB kapacitású lemezek.
Flora Golini
Flora GOLINI
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Liszt és dara a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Liszt, dara és por a 8.
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes növényekből
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Liszt, dara és por a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Az üzemben előállított cigaretta a teljes dohánypiaci érték csaknem 90 %-át (121,3 milliárd EUR-t), a cigarettasodrásra szánt dohánytermékekkel együtt pedig a dohánypiac közel 95 %-át teszi ki.
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS szabvány (Oldalsó ütközés elleni védelem);
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS szabvány (A tüzelőanyag-rendszer épsége);
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS szabvány (A tüzelőanyag-rendszer épsége); vagy
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R &amp; D and technology development.
A hangsúlyt a szilárd, hosszú távú fejlesztésre kell helyezni, a kutatás és fejlesztés, valamint a technológiai fejlődés középpontba.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R &amp; D and technology development.
A hangsúlyt a szilárd, hosszú távú fejlesztésre kell helyezni, a kutatást és fejlesztést, valamint a technológiai fejlődést állítva középpontba.
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Az élelmiszerlánc középpontba helyezése, a termelők tárgyalási pozíciójának megerősítése (e lehetőségen belül három további lehetőség)
Focus on results and streamlining of reporting;
Összpontosítás az eredményekre és a jelentéstétel egyszerűsítése;
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved;
összpontosítás az elérendő további K+F-kiadásokra
focus public R &amp; I on technological, legal and other bottlenecks;
a technológiai, jogi és más szűk keresztmetszetek előtérbe helyezése a közszférabeli kutatás és innováció terén;
Focusing effect: to focus R &amp; D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Összpontosítás: a közös K+F menetrendek összpontosítása, hatékonyabban, mint ahogy az jelenleg a megosztott nemzeti programok és a lentről felfelé építkező EUREKA-csoportosulások esetében történik.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
A jelenleg lehetségesnél hatékonyabb összpontosítás a közös K+F menetrendekre.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
A jelenleg lehetségesnél hatékonyabb összpontosítás a közös K+F ütemtervekre.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
A berendezések modernizálásával a villamosenergia-termelés átlagos hatékonysága 40 %-ról 60 %-ra, kapcsolt hő- és villamosenergia-termelési technológiák használatával31 pedig akár 85 %-ra is növelhető32.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
ábra), az EU-2 országok állampolgárainak aránya csak Cipruson (4,3 %), Spanyolországban (1,4 %) és Olaszországban (1,1 %) mondható jelentősnek — bár még ezen országokra is igaz, hogy az EU-n kívüli országokból az utóbbi időben érkezett munkavállalók aránya sokkal magasabb.
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R &amp; D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
a fő prioritásokra való összpontosítás (tudásalapú társadalom, innováció, kutatás és technológiai fejlesztés, vállalkozásbarát környezet, befektetés a humántőkébe, színvonalas általános gazdasági érdekű szolgáltatások, a prioritások hatékonyabb kijelölése a szabályozás egyszerűsítése révén, célirányos regionális politika, környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődés és korszerű infrastruktúra kialakítása),
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Kizárólag a keresőképes népességet nézve, a román állampolgárok kiáramlása más uniós tagállamok irányába a csatlakozás óta a román keresőképes lakosság mintegy 3,1 %-át tette ki (A3.
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
a közös K+F politika közös projektekre irányítása, EU-kompatibilis nemzeti megoldásokkal.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a próbadarabot azonnal helyezzük el a 40 °C-ra előmelegített Erlenmeyer-lombikban.
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
Az 1999/93/EK irányelv nyomon követése, beleértve a nemzetközi szempontokat.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Az Európai Parlament energiaügy terén tett javaslatai alapján a Bizottság a legkülső régiókkal és a tagállamokkal együttműködve megvizsgálja, hogy a kohéziós politikai alapok értelmében hogyan lehetne legjobban kiaknázni a megújuló energiára és energiahatékonyságra irányuló forrásokat úgy, hogy az a legjobban megfeleljen a legkülső régiók sajátos igényeinek és kapacitásainak.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Az előadó és Peter Clever közötti kompromisszum eredményeként a következő 11 módosító indítványt nyújtották be:
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
Ezt rövid vita követi a költségtérítés kiszámítási módjának értelmezéséről, amelyben részt vesz Anna Maria DARMANIN, Mario SEPI, Filip HAMRO-DROTZ és José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
Following a brief explanation by the secretary-general, who thanked Mr Bentvelsen for his services to the Committee throughout his career, an exchange of views took place between Mr Balon and the president on the possibility of further changes to the EESC organisational chart.
Ezt követően eszmecserére kerül sor Krzysztof Stanisław BALON és az elnök között az EGSZB szervezeti diagramja további módosításának lehetőségéről.
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
Hans-Joachim WILMS rövid felszólalása után, aki amellett száll síkra, hogy ki kell dolgozni egy saját kezdeményezésű véleményt a fenntartható fejlődés stratégiájáról, figyelemmel a fenntartható fejlődésről rendezendő következő ENSZ-világkonferenciára (RIO+20), az Európa 2020 stratégia perspektívájának bővítésére, valamint a költségvetési csoport e tekintetben való egyetértésére, az ELNÖKSÉG javasolja a Közgyűlésnek az alábbi saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását :
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
Az ELŐADÓ rövid válasza után – amely kitér többek között a rugalmas biztonság fogalmának kiegyensúlyozottságára, valamint arra, miként lehet kezelni az átalakulást – a módosító indítványok megvitatása következik.
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Az Elnökség javaslatára az elnök szavazásra kéri a Közgyűlést Dumitru FORNEA főelőadóvá és Renata EISENVORTOVÁ társelőadóvá történő kinevezéséről.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Ajánlati felhívást2 követően a vizsgálat elvégzésére a Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) került kiválasztásra.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
cikke (2) bekezdésének értelmében az Elnökség – rövid vitát követően – jóváhagyja az elnök kérését, hogy a Tanácshoz fordulhasson Benne van Popta EGSZB-tagságának megszüntetése érdekében.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
A Bizottság által indított konzultációt követően a tagállamok rámutattak arra, hogy az átmeneti eltérés nélkül a válsággal összefüggő kérelmek többségét nem lehetett volna benyújtani, így körülbelül 45 000 olyan munkavállaló, akit a gazdasági és pénzügy válság következményei sújtottak, EGAA-támogatás nélkül maradt volna.