natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
2010-ben a Bizottság 6 új támogatási programot és egy új ad hoc intézkedést engedélyezett, továbbá 10 támogatási programot hosszabbított meg az ideiglenes keretszabály alapján25; ezen jóváhagyott támogatások teljes összege 1,6 milliárd EUR (az EU GDP-jének 0,01 %-a) volt.
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
2010-ben a Bizottság összesen 383,8 milliárd EUR támogatást engedélyezett, ami az EU GDP-jének 3,1 %-át teszi ki.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
A Bizottsághoz 2010 folyamán 31 EGAA-támogatás iránti kérelem érkezett, ami eggyel több, mint 2009-ben.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
2010-ben uniós szinten a 20 és 64 év közötti, harmadik országbeli állampolgárok körében a foglalkoztatottság 10 %-kal alacsonyabb volt, mint a teljes népesség azonos korcsoportjában14.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
2010-ben az EU ambiciózus álláspontot fogadott el a millenniumi fejlesztési célok támogatására, ideértve azon közös célérték megerősítését is, hogy 2015-ig az uniós GNI 0,7 %-át hivatalos fejlesztési segélyre fordítja.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Az Európai Bizottság 2010-ben 31 millió eurót nyert a sovány tejpor és a vaj intervenciós készletének értékesítése révén, 2011-ben pedig további 73 millió eurót a sovány tejpor értékesítésével.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Az Európai Bizottság 2010-ben elindította az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezését, a „Digitális menetrendet”60, amely újra kinyilvánította azt a célt, hogy Európában 2013-ig mindenki alapszintű szélessávú internetkapcsolattal rendelkezzen, továbbá 2020-ig biztosítani kíván minden európai polgárnak legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést, az európai háztartások legalább 50 %‑ának pedig a 100 Mbps sávszélességet meghaladó internetkapcsolatot.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010-ben véleményt19 fogadott el „Az egységes piac szociális dimenziója”-ról, melyben a 96/71/EK irányelv eredményesebb végrehajtását kérte, és támogatását fejezte ki egy olyan bizottsági kezdeményezés iránt, amely tisztázná a nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók jogszabályi kötelezettségeit, és magában foglalná az irányelv részleges átdolgozását.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010-ben véleményt24 fogadott el „Az egységes piac szociális dimenziója” címmel, melyben a 96/71/EK irányelv eredményesebb végrehajtását kérte, és támogatását fejezte ki egy olyan bizottsági kezdeményezéssel kapcsolatban, amely tisztázná a nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók jogi kötelezettségeit, és magában foglalná az irányelv részleges átdolgozását.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
2010-ben az államháztartási hiány elérte a GDP 32,4 %-át – ebből a GDP 20,5 %-át tették ki a pénzügyi szektort célzó támogató intézkedések.
In 2010, the general government deficit was 4.2 % of GDP, exceeding the target of 3.8 % of GDP by 0.4 pp.
2010-ben a költségvetési hiány a GDP 4,2 %-a volt, ami 0,4 százalékponttal magasabb a GDP 3,8 %-ában meghatározott célnál.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
2010-ben a tagállamok Liechtensteinnel, Norvégiával és Izlanddal közösen csaknem 35 000 olyan jogszabályi követelményt értékeltek, amelyek elsősorban a szolgáltatási ágazatban tevékenykedő vállalatokra vonatkoztak.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
2010-ben a OECD DAC és az EU donorainak ODA-ja nominálértéken 97,2 milliárd EUR volt.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
2010-ben a két alap politikai közelsége miatt a kifizetési előirányzatokat év elején az ESZA-költségvetésből biztosították (19 881 554 EUR).
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
2010-ben a munkacsoport el fogja készíteni első éves jelentését, 2010 őszén pedig megszervezi a tudástranszferben érdekeltek harmadik fórumát.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
2010-ben tizenegy esetben értékelték a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikke (7) bekezdése alapján megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően tett intézkedések hatékonyságát (a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia és Szlovákia).
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
2010-ben körülbelül 257 800 regisztrált menedékkérő volt az EU-ban, vagyis egymillió lakosra 515 kérelmező jutott.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
2010-ben ezek a láthatatlan beágyazott berendezések és szoftverek az új termékek értékének 30–40%-át teszik majd ki : 41%-ot a fogyasztói elektronikában, 37%-ot a távközlésben, 36%-ot a gépkocsiknál és 33%-ot az egészségügyi berendezéseknél.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
Az általános világítástechnika globális árbevétele 2010-ben 52 milliárd EUR körül volt, aminek csaknem 30 %-át Európában költötték el.
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
2011-ben és 2012-ben jelent meg az a tendencia, hogy a tagállamok többségének költségvetésében csökken a kutatási-fejlesztési ráfordítások összege,
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
2011-ben ez az összeg 3 535 904 millió EUR, ami 2002-es árakon számolva 3 milliárd EUR-nak felel meg.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
Az Európai Unió 2011-ben több mint 126 milliárd EUR-t szán az Unió és polgárai gyarapodását elősegítő uniós szakpolitikák finanszírozására.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
2011-ben pedig az Európai Bizottság közzétette az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához című fehér könyvet,6 amely több mint 3 billió euróra becsüli a következő 20 évben szükséges infrastrukturális beruházások költségét, kulcsszerepet szánva a vasútnak.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
2011-ben a Bizottság közel 2 milliárd EUR összegű állami támogatást vizsgált meg, amelyet a szélessávú és az új generációs hálózatok különböző európai országokban történő kiépítéséhez nyújtottak.
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
2011-ben a „sárga lapos” vagy „narancssárga lapos” eljárásokhoz szükséges küszöbértékeket egy esetben sem érték el, és a politikai párbeszéd keretében a Bizottságnak küldött nemzeti parlamenti véleményeknek csak kis hányada (mintegy 10 %-a) volt a jegyzőkönyv meghatározása szerinti indokolt vélemény, azaz olyan vélemény, amely a szubszidiaritás elvének sérülését állapítja meg.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
2011-ben 3 milliárd számlát fognak elektronikus levél útján elküldeni, de ennek csupán egy része elektronikus számla.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
2011-ben a lett népesség 40 %-át veszélyeztette a szegénység, ami mutatja a munkaerő foglalkoztathatóságát és a jövőbeli növekedési kilátásokat is.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
Európában 2011-ben a közel 122 000, tévében bemutatott játékfilm 41 %-a európai produkció volt (7,7 %-uk az adott országban, 14,5 %-uk pedig más európai országban készült, és 18,7 %-uk részben vagy egészben európai koprodukció volt)13.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011-ben Európában 733 000 főnyi szakképzett munkaerő11 volt közvetlen alkalmazásban az (űr)repülési és védelmi ágazatban, és további kétmillió ember függött e szektoroktól.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011-ben Európában 733 000 főnyi szakképzett munkaerő12 volt közvetlen alkalmazásban az (űr)repülési és védelmi ágazatban, és további kétmillió ember függött e szektoroktól.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
2011-ben a polgárok alapvető jogokkal kapcsolatban a Bizottsághoz intézett leveiben az ügyek 55 %-a olyan kérdéseket érintett, amelyek nem tartoznak az EU hatáskörébe.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
Az Afrikának szánt uniós ODA 2011-ben 25,3 milliárd EUR-t tett ki, ez az összes uniós ODA 43 %-át jelenti.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
2011-ben a fenti területek intézkedéseire 30 millió EUR-t kötöttek le, a kifizetések összesen körülbelül 9,2 millió EUR-t tettek ki.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R &amp; D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
2011-ben, a válság kezdete óta először a 27 uniós tagállamban az állami kutatási-fejlesztési ráfordítások teljes összege némileg csökkent.
In 2011, gross public debt is expected to decrease by 4.75 % of GDP.
2011-ben a bruttó államadósság várhatóan a GDP 4,75 %-ával csökken.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
A tengeri szélenergia-termelés 2011-ben a beépített kapacitás 10%-át tette ki, Európa-szerte közvetlenül és közvetve 35 000 embernek adott munkát és 2,4 milliárd euró évi beruházást jelentett.
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
2011-ben hat határátkelőhely 230 határrendészeti és vámtisztviselőjét vonták büntetőeljárás alá csúszópénz elfogadásáért és bűnszervezetben való részvételért, elsősorban cigarettacsempészettel összefüggésben.33 A DNA legjelentősebb ügyei között meg kell említeni egy korábbi miniszterelnököt érintő két ügyet; ez a korábbi miniszterelnök az elnökválasztási kampánya jogellenes finanszírozásának vádja alapján szabadságvesztés-büntetést töltött le, és jelenleg is börtönben tartózkodik egy másik, korrupciós vádak alapján hozott elmarasztaló ítélet miatt.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
2011-ben az Európai Bizottság elfogadta az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezést,2 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervét,3, az Unió 2020-ig szóló, biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiáját és Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét.4
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
A Bizottság 2011-ben négy, kartellekkel kapcsolatos határozatot fogadott el, amelyek közül kettő fogyasztási cikkeket (háztartási mosószereket és egzotikus gyümölcsöket) érintett, és 14 vállalkozásra összesen több mint 614 millió EUR bírságot szabott ki32.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
2011-ben a Bizottsághoz 64 indokolt vélemény érkezett a nemzeti parlamentektől – ez közel 75 %-os növekedést jelent 2010-hez, a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus működésének első évéhez képest.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
A Bizottság 2011-ben azt a célt tűzte ki, hogy a tengeri közlekedésből származó ÜHG-kibocsátásokat 2050-re 40 %-kal csökkenti.