natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Kijelentéseit, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 781/2010.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Ütemezésében három éves részlet szerepel, melyek összege 1740,00 €, továbbá egy 2644,24 € összegű részlet a 6000 € tőkére.
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Korábbi adatok: A LIFE+ program keretében 2010-ben kezelt támogatások becsült ellenőrzési költsége 7,6 millió EUR volt, a következők szerint:
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
A korábban elért hozamok az 1970-es évek elején elért 30 000 tonnáról 2002-ben a minimumot jelentő 6700 tonnára csökkentek, azután pedig 2008-ban 16 000 tonnára növekedtek.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Eddig – 37 dolláros feltételezett olajár mellett – mindenki a fogyasztás növekedésével számolt.”
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
nem birtokolhat bármely más hitelminősítő intézet tőkéjéből 5 %-ot vagy annál többet.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
A részvényeken kívüli egyéb, különleges jogokkal felruházott értékpapírok jogosultjainak olyan jogokat kell biztosítani az átvevő társaságokban, amelyek legalább egyenértékűek azokkal a jogokkal, amelyeket a beolvadó társaságban gyakorolhattak, kivéve, ha ezeknek a jogoknak a megváltoztatásához az ilyen értékpapírok jogosultjainak gyűlése – amennyiben ilyen gyűlésről a nemzeti jogszabályok rendelkeznek –, illetve az ilyen értékpapírok jogosultjai egyenként hozzájárultak, vagy ha a jogosultak igényelhetik az átvevő társaságtól kötvényeik visszavásárlását.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
A részvényeken kívüli egyéb, különleges jogokkal felruházott értékpapírok jogosultjainak olyan jogokat kell biztosítani azokban a kedvezményezett társaságokban, amelyekkel szemben az ilyen értékpapírok a szétválási terv szerint érvényesíthetők, amelyek legalább egyenértékűek azokkal a jogokkal, amelyeket a szétváló társaságban gyakorolhattak, kivéve ha ezeknek a jogoknak a megváltoztatásához az ilyen értékpapírok jogosultjainak a gyűlése – amennyiben ilyen gyűlésről a nemzeti jogszabályok rendelkeznek –, illetve az ilyen értékpapírok jogosultjai egyenként hozzájárultak, vagy ha a jogosultak igényelhetik értékpapírjaik visszavásárlását.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
Az OMC-munkacsoportok megállapításait tárgyaló, a tagállamok és a Bizottság kulturális főigazgatója részvételével zajló rendszeres egyeztetések ebben is segítséget nyújthatnak.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
A vízleválasztókhoz vezető csúszkák nyílásainak átmérője nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy a hitelközvetítő engedélye visszavonásra kerüljön, ha:
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
az ex 2007 10 alszám alá tartozó, banánból készült homogenizált készítményeket
Hong Kong 8 %
Hongkong 8
horizon 2020
Horizont 2020
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
A Horizont 2020 keretprogram ezt az összetett problémát célozza, és meghatározza az ágazattal kapcsolatos kihívásokat: „A kihívást az jelenti, hogy biztosítani kell a biztonságos és jó minőségű élelmiszerek és bioalapú termékek ellátását, valamint a biológiai erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást, amely hozzájárul a vidékfejlesztéshez és a tengerparti területek fejlesztéséhez, illetve az európai bioalapú iparágak versenyképességéhez, ugyanakkor a szárazföldi és tengeri ökoszisztémák megóvásához, a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentéséhez, az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz, valamint a hulladékmentesítéshez is.”
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
A „Horizont 2020” keretprogram már azonosította a társadalmi kihívások között az „éghajlatváltozás, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok”, valamint az „élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, tengerekkel és szárazföldi vizekkel kapcsolatos kutatás, valamint a biogazdaság” két olyan prioritást, amelyet kezelni kell a K+I beruházások támogatásával.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
A Horizont 2020 keretprogram szintjén: az EIT-nek és a TIT-eknek a Horizont 2020 keretprogram célkitűzéseihez történő hozzájárulására irányuló rendszeres ellenőrzés
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
A Horizont 2020 K+I-hitelkerete – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
A Horizont 2020 K+I-hitelkerete – InnovFin (munkadokumentum V.3.2)
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
a Horizont 2020 programoknak hatékony pályázati eljárások segítségével támogatniuk kell az EU versenyképességét, szorosan együttműködve az ESA-val és a tagállamok önálló űrkutatási és -fejlesztési programjaival;
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
A Horizont 2020 jelentősen javítja az innovatív kkv-k lehetőségeit egyrészt azzal, hogy a társadalmi kihívások prioritás és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés összesített költségvetésének 20 %-át a kkv-k számára különíti el, másrészt a kkv-támogató eszköz, a gyorsított innovációt célzó eszköz és az Eurostars közszektoron belüli társulás útján.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
A „Horizont 2020” keretprogram segíteni fog egyfelől a kutatás és a piac közötti szakadék áthidalásában, másfelől a kiválóság további megerősítésében, hatalmas lehetőségeket kínálva ezzel arra, hogy az új ismeretekből és technológiai áttörésekből magas színvonalú innovatív szolgáltatások és termékek születhessenek.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a végrehajtására szolgáló pénzügyi eszköz a 2013 végén elindított „Horizont 2020” keretprogram.
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Az Unió kutatási és innovációs keretprogramja, a „Horizont 2020” költségvetésének 60 %-át a fenntartható fejlődés támogatására különíti el, és a világ minden táján tevékenykedő közreműködők részvételére nyitott.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Az Unió új kutatási és innovációs programja, a Horizont 2020 a fontos társadalmi kihívásoknak, így többek között a tiszta energia és a tengerkutatás problémájának megoldására törekszik.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° balra és jobbra, egyetlen helyzetjelző lámpa estén; 80° kifelé és 45° befelé, ha két helyzetjelző lámpa van.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° jobbra és balra egyetlen első helyzetjelző lámpa; 80° kifelé és 45° befelé két első helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Vízszintes szög: 80° balra és jobbra egyetlen hátsó helyzetjelző lámpa, 80° kifelé és 45° befelé két hátsó helyzetjelző lámpa esetén.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R &amp; D") and the production and/or commercialisation of its results.
A horizontális együttműködési megállapodások összekapcsolhatják az együttműködés különböző szakaszait, például a kutatás és fejlesztést (K+F) és az annak eredményeként történő gyártást és/vagy értékesítést.
horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.
szerint előkészített acélcsövet fektessük vízszintesen az ólomhengerekre oly módon, hogy a cső tengelye párhuzamos legyen az acéltömb középvonalával, és a cső hegesztett vége 50 mm-rel nyúljon túl a 6.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Tárhelyszolgáltatás az IT-rendszer számára az adatközpontban: évente 100 000 EUR 2012-től kezdődően.
Hosting: 500.000 €
üzemeltetés: 500 000 €;
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Marseille-ben a szállodai foglalások és a külföldi turisták által tett látogatások száma az előző évhez képest 9%, illetve 17%-kal nőtt, míg Kassán 10%-kal ugrott meg a vendégéjszakák száma, miután egy közismert útikönyv felvette a várost 2013 tíz legérdekesebb úti célját tartalmazó listájára.
Hour Year
Óra Év
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
A háztartások fogyasztása – amely a fogyasztói jólét mutatója – minden tagállamban nőni fog, és az emelkedés uniós szinten eléri a 0,23 %-ot, amely mintegy 18 milliárd EUR-nak felel meg.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
A háztartások fogyasztása – amely a fogyasztói jólét mutatója – minden tagállamban nőne, és az emelkedés uniós szinten elérné a 0,23 %-ot, amely 18 milliárd EUR-nak felel meg.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
A Riksbank (Svédország központi bankja) becslése szerint 2015-ben a háztartások adósságállománya az éves rendelkezésre álló jövedelemhez viszonyítva 175 %, a GDP-hez képest pedig 87 % volt.
Households have a share of 35 % of all energy consumption — among the highest in the EU — mainly due to inefficient buildings and transports, which have one of the highest (and still increasing) energy intensity rates in the EU.
Az összes energiafogyasztás 35%-a a háztartásokra esik — ez az EU-ban az egyik legmagasabb érték —, ami főként a rossz energiahatékonyságú (az EU-ban a legnagyobb és még mindig növekvő energiaintenzitási rátával rendelkező) épületekre és közlekedésre vezethető vissza.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Az EU-n belül a háztartások évente közel 95 milliárd eurót költenek alkoholtartalmú italokra, mely az élelmiszerekre fordított összköltség 13,9 %-ának és a fogyasztók összkiadásai 1,6 %-ának felel megx.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
A háztartások vásárlóereje csökkent, és az európai lakosság szegénységi küszöb alatt élő 16 %-a a leginkább érintett.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
A háztartások végső fogyasztásuk 13,6 %-át költik szállításra.
housing;
szállásköltségek ;
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Hogyan támogathatók a közös európai tudományos-technológiai együttműködési menetrendek a multilaterális szervezetekben és a többoldalú megállapodásokban, illetve a regionális szervezetekben?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Hogyan ruházható több felelősség az ágazatra úgy, hogy az rugalmasabb legyen, miközben továbbra is hozzájárul a KHP célkitűzéseinek teljesüléséhez?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Hogyan lehet például a Moody’s, a Standard &amp; Poor’s és a Fitch által kiadott minősítéseket semlegesíteni, amikor az általuk okozott katasztrófák ellenére továbbra is ezen intézeteknek van a legnagyobb befolyásuk?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Hogyan erősítheti az EU tudományos és ipari pozícióját e területen?
How can the EU's bilateral S &amp; T agreements be made more effective?
Hogyan tehetők hatékonyabbá az EU kétoldalú tudományos-technológiai megállapodásai?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S &amp; T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Hogyan működhet együtt az Európai Bizottság a tagállamokkal (i) a nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés prioritásainak meghatározása céljából, a külkapcsolatok egyéb dimenzióival szoros koordinációt megvalósítva; (ii) az eszközök és a források koordinált és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében; (iii) többoldalú kezdeményezésekben az egyöntetű fellépés céljából?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Hogyan járulhatnak hozzá a nemzeti munkaközvetítő szolgáltatások (PES) és az EURES-portál a harmadik országbeli munkavállalók foglalkozási mobilitásához?
How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced? What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
Hogy lehet a jogalkotásnak az energiafogyasztó háztartási termékek teljesítményére gyakorolt hatását megerősíteni? Melyek a legalkalmasabb módjai az ilyen termékek előállításának és fogyasztásának?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S &amp; T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Hogyan biztosítható a kutatási infrastruktúra hosszú távú, folyamatos fejlesztése, például a hozzá, illetve az európai elektronikus infrastruktúrához kapcsolódó tudományos-technológiai programok révén?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Mi lehet a közösségi eszközök hozzájárulása e folyamathoz, különös tekintettel a megkülönböztetés elleni jogszabályokra, a strukturális alapokra és az összehangolt foglalkoztatási stratégiára?
How have the Polish (your national) government and regional/local authorities implemented Article 11 §1b &amp; c - at national level as well as regional level?
A lengyel kormány (országuk kormánya), valamint a regionális/helyi önkormányzatok hogyan hajtották végre nemzeti, illetve regionális szinten a 11.
How is being realised now (in monitoring committees and other consultation bodies)?
Hogyan valósítják meg most (monitoringbizottságokban és más konzultatív testületekben)?
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Hogyan bontható modulokra a tudományos-technológiai együttműködés annak érdekében, hogy a partnerországok különböző csoportjai viszonylatában adott célokra összpontosíthasson?
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot célzó ütemterv kidolgozásának sarkalatos pontja, hogy az EU hogyan fejleszti K+F-, demonstrációs és innovációs politikáit, hogyan alakít ki technológiai változást és a lakosság körében széles körű elfogadottságot előidéző keretfeltételeket, és hogyan mozdítja elő a különféle kulcsfontosságú uniós gyártó iparágak versenyképességét.
How to cope with the new challenges (I) (CCMI ‑ to be determined)
Szembenézés az új kihívásokkal
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hogyan lesz képes a modell kezelni a versenyképességre, a társadalmi kohézióra és a fenntartható fejlődésre irányuló párhuzamos törekvéseket egy globalizált környezetben?
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Bármilyen aktív és sikeres is a közlekedéspolitika a balti országokban, a társadalmi gazdasági érdekcsoportok közötti strukturált dialógus még nem jelentõs fokú.
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Azonban ennek az értékhatárnak a megemelését össze kell kapcsolni az 57%-os minimumkövetelmény növelésével, amelyhez a jelenleg 101 EUR összegnél meghatározott mentesítési záradék (ha a jövedéki adó eléri a 101 eurót a legkeresettebb árkategóriában, akkor az 57%-os követelménynek nem kell eleget tenni) módosítására van szükség.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Ugyanakkor mivel az Energy Star programnak az új megállapodás szerint, megfelelő időben történő végrehajtása csak a módosított rendelet gyors elfogadása esetén lehetséges, a Bizottság nem kíván jelentős mértékű módosításokra javaslatot tenni.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower in 2009 than in 2004.
E növekedés ellenére mind az alkalmazásban álló halászok teljes száma, mind az átlagbér alacsonyabb volt 2009-ben, mint 2004-ben.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Azon mezőgazdasági termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás összege 6,8 EUR.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Mivel azonban az egyes tagállamok népessége között hatalmas különbségek vannak (Málta lakosainak száma 410 000, míg Németországé 82 millió), az ilyen egységes szám hátrányos helyzetbe hozná a kisebb tagállamokat.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Nem ellenzi azonban Danusēvičs úr javaslatának az övé előtti szavazásra bocsátását.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Azonban az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek11 megfelelően a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megfelelő megállapodások alapján további pénzügyi forrásokat vagy természetbeni hozzájárulást bocsássanak a programok rendelkezésére a programok olyan többletelemeinek a finanszírozásához, melyeket ők kérnek: ilyen lehet például a rendszerek felépítése, vagy ilyenek lehetnek a biztonsággal összefüggő egyes többletigények.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Azonban több mint minden ötödik válaszadó (22 %) nem tudott véleményt mondani a szálláshelye fűtési rendszerével kapcsolatban.