natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
ð hatodik ï életévét betöltött valamennyi olyan harmadik országból érkező harmadik országbeli állampolgártól vagy hontalan személy minden ujjáról, akit az illetékes ellenőrző hatóságok az illető tagállam szárazföldi, légi vagy tengeri határainak jogellenes átlépése miatt elfogtak, és nem toloncoltak vissza, illetve aki a tagállamok területén marad és nincs őrizetben, elzárás, vagy fogvatartás alatt az elfogás és a visszairányítási határozat alapján történő kiutasítása közötti teljes időszakban.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Az alap keretösszegéből minden tagállam évi 300 000 EUR átalányösszeget kap.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Az alapból minden tagállam évi 300 000 EUR átalányösszeget kap.
Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Minden tagállam átlagosan 15 000 km2-nyi földrajzi területenként legalább egy – és tagállamonként legalább egy – állomást jelöl ki.
Each Member State shall specify in its fishing plan referred to in Article 7 whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
A tagállamok a 7. cikkben említett halászati terveikben megadják a szóban forgó halászati tevékenységekre megadott kezdő időpontok esetleges módosításait, valamint az érintett területek koordinátáit.
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 10 and 11, when applicable and otherwise one month before the start of the period of authorisation.
A tagállamok minden évben – ha releváns, a (10) és (11) bekezdésben említett halászati idény kezdete előtt egy hónappal, egyéb esetben az engedélyezési időszak kezdete előtt egy hónappal – elektronikus úton eljuttatják a Bizottságnak a következőket:
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Az 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet13 megfelelő figyelembevételével minden tagállam benyújtja a Bizottságnak azoknak az adott tagállamban bejegyzett vagy annak a tagállamnak a lobogója alatt hajózó hajóinak a fogási adatait, amelyek az Atlanti-óceán északnyugati részén halásznak.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA95.
Az államháztartási szektor (S 13) vonatkozásában – összhangban annak az ESA 95 rendszerben rögzített meghatározásával – a tagállamok mindegyike adatokat bocsát a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bizonyos foglalkozások esetében összeírt munkavállalói jövedelmekről.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden lobogója alatt hajózó hajó tulajdonosa nyújtson pénzügyi garanciát az adott hajón alkalmazott vagy szerződtetett tengerészek magára hagyása esetében az A 930(22) IMO-határozattal összhangban a tengerészek érdekeinek védelme céljából.
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months after the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.
Minden tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a Multinacionális vállalatcsoportnak a területén adóügyi illetőséggel rendelkező Végső anyavállalatától vagy a III. melléklet II. szakaszának megfelelően bármely más Adatszolgáltatásra kötelezett gazdálkodó egységtől megkövetelje az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentésnek a Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi éve utolsó napjától számított 12 hónapon belül a III. melléklet II. szakaszának megfelelően történő benyújtását.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A tagállamok többek között az ellenőri jelentések, a megfigyelői jelentések és a VMS-adatok alapján – az 1224/2009/EK rendelet 109. cikkének megfelelően – ellenőrzik a halászati tevékenységben részt vevő hajóik naplóinak benyújtását, valamint a hajónaplókba, az átszállítási, illetve átrakási nyilatkozatokba és a kékúszójútonhal-fogási dokumentumokba bejegyzett vonatkozó információk helytállóságát.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
A hatóságok – beleértve a 52. cikk (4) bekezdésében említett hatóságokat – listáját és annak módosításait minden tagállam haladéktalanul közli az ügynökséggel.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Ezen egységek listáját és annak valamennyi módosítását minden egyes tagállam haladéktalanul közli a Bizottsággal és az ügynökséggel  eu-LISA-val Õ.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Az egyes tagállamoknak tevékenyen ösztönözniük kell a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés alkalmazását, és a HPC-beszerzésekre elkülönített éves költségvetésük nagyságrendileg 10 %-os hányadát ilyen célra kell áldozniuk.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Emellett minden egyes tagállamnak nemzeti légiközlekedés-biztonsági programot kell elfogadnia a Chicagói Egyezmény 19. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelően.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Minden A tagállamok előírjáka, hogy a 1716. cikk (1) bekezdésében említett, a területükön található minden olyan biztosító intézmény, amely az adott tagállam területén található, mindenkori teljes üzleti tevékenysége vonatkozásában megfelelő rendelkezésre álló minimális szavatoló tőkét képezzen, amelynek összege legalább egyenlő az ezen irányelvben meghatározott minimummal.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Valamennyi új személygépkocsi esetében elmondható, hogy az első évben átlagosan 340 EUR üzemanyagköltség takarítható meg, míg az összes megtakarítás becsült értéke – a 2015-ös időközi célkitűzés tekintetében – a járművek teljes életciklusa (13 év) alatt 2904 és 3836 euró között alakulhat.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Az új könnyű haszongépjárművek esetében az első évben átlagosan 400 euró megtakarítás jelentkezik az üzemanyagköltségekben, míg az összes megtakarítás értéke a járművek 13 éves életciklusa alatt – a 2017-es időközi célkitűzés tekintetében – 3363 és 4564 euró között várható.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásairól.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research &amp; innovation and the low-carbon economy.
Mindegyik célkitűzés különböző kulcsfontosságú kihívásokra kíván reagálni; a kedvező beruházási feltételek például a növekedés, a kutatás és innováció ösztönzése, valamint a karbonszegény gazdaság érdekében szükségesek.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének legalább egy hónappal a szétválás hatályosulása előtt eleget kell tenniük a 138.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
A beszerzési csoportot létrehozó felek mindegyike 20–30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a tevékenysége szerinti nemzeti értékesítési piacon.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Az egyes fenti, konkrét célkitűzések értékelésére olyan mutató alapján kerül sor, amely tükrözi, hogy a programban érdekeltek hogyan észlelik a programnak a konkrét célkitűzések eléréséhez való hozzájárulását.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Mindhárom helyi piac a közös piac teljes élelmiszereladásának 0,1 %-ánál kevesebbet képvisel, és nem tekinthető a közös piac jelentős részének.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Az ENSZ-hez és társult intézményeihez (pl. az ILO-hoz) való csatlakozásával az öt állam mindegyike önként fogadta el az egyetemes emberi jogokat.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Az ENSZ-hez és társult intézményeihez (pl. az ILO‑hoz) való csatlakozásával az öt állam mindegyike önként fogadta el az egyetemes emberi jogokat.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as to energy efficiency and to renewable energies.
Mindegyik legkülső régiót felkérik, hogy elemezze saját potenciálját, és biztosítsa, hogy az ERFA-finanszírozás jelentős része a kutatásra és innovációra, a foglalkoztatás és vállalatok új lehetőségeinek elősegítésére, többek között az agyelszívás kockázatának csökkentésére, valamint az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra különül el.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
A TMR minden egyes százalékponttal való csökkentése mintegy 25 milliárd EUR megtakarítást jelent a vállalkozásoknak, és akár 150 000 új munkahelyet teremthet16.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Mindegyik központ elvben rendelkezne az életképességhez és a kellő méretgazdaságossághoz elégséges kritikus tömeggel, ami központonként 100 000–250 000 m²‑ig terjedő alapterületet jelent.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Az egyes vidékfejlesztési programok tagállam által történő elfogadására azoknak a 95. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően történt benyújtása után a lehető leghamarabb kerül sor.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Minden egyes szakasznak megfelel egy hozzáadott érték: a nyersolaj relatív értéke: 1; az üzemanyagé: 2; a tipikus petrolkémiai terméké: 10; a tipikus fogyasztói terméké: 50.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
A Bizottság minden ezt követő kötelezettségvállalást az e határozat 27. cikkének (5) bekezdésében említett, a hozzájárulás odaítéléséről szóló határozat alapján teszi meg.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Minden egyes célzott uniós áttelepítési program meghatározza, hogy a fenti szabványeljárási szabályok közül melyik alkalmazandó a végrehajtása során.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
A fenti eljárással összhangban minden vizsgálati darabot vagy mintát (összesen hármat) ki kell tenni a sugárzás hatásának úgy, hogy a sugárzás a vizsgálati darab vagy minta minden pontjában az alkalmazott közbenső rétegen ugyanazon hatást eredményezze, mint amelyet 100 órán át tartó 1 400 W/m2 erősségű napsugárzás hozna létre.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Valamennyi kvótával rendelkező vállalkozás a saját költségén tárolja a következő gazdasági év kezdetéig a kvótán belül termelt cukornak a (2) bekezdéssel összhangban kiszámított küszöbértéket meghaladó mennyiségét.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
függelékben foglalt, a kerekesszék-rögzítő rendszerek és utasbiztonsági rendszerek vizsgálatára vonatkozó kiegészítő rendelkezéseknek.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
A 2 000 tonna bruttó hordképességet (dwt) meghaladó tengerjáró hajók kategóriájában évente 200–600 hajó kerül bontásra világszerte.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
Az EU vállalkozásai a KKTA-nak köszönhetően évente 700 millió EUR-t takaríthatnak meg a megfelelési költségek tekintetében, és további 1,3 milliárd EUR-t a konszolidáció révén.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
A hatóságok évente az EU GDP-jének 16 %-a, mintegy 1500 milliárd EUR felhasználása felett rendelkeznek.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Az Unióban évente 500 000 hektár mezőgazdasági területet vonnak be az ökológiai termelésbe.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
A tagállamoknak minden évben legkésőbb március 1-jéig át kell nyújtaniuk a Bizottságnak a támogatási programjukban az előző évre előírt intézkedések végrehajtásáról szóló jelentést.
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Az EMOGA Orientációs Részlegén belül fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összege 2009 végén 1,3546 milliárd EUR volt, ami a 2000–2006-os időszakra előirányzott teljes támogatás 6,0%-ának felel meg.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
A munkaerőpiacra való korábbi belépés hozzájárul a kérelmezők beilleszkedési kilátásainak növeléséhez és csökkenti a befogadási költségeket, különösen olyan esetekben, amikor a nemzetközi védelmet valószínűsíthetően megítélik.
Earlier involvement of potential customers in R &amp; D activities could also improve technology transfer.
A technológiatranszfert ezenkívül az is ösztönözné, ha a potenciális fogyasztókat korábban bevonnák a kutatási-fejlesztési tevékenységekbe.
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Minél korábban mozgósítani kell a magánkézben levő kutatást és fejlesztést, és a teljes lánc hosszán – a technológia kibocsátójától az üzemeltetőn át egészen a felhasználóig – támogatni kell a tanulást, hogy az új technológiák a tanulási görbén minél alacsonyabbra kerüljenek, és ígéretes, de túl költséges demonstrációs projektekből megbízható és költséghatékony, széles körben elterjedt termékké váljanak.
Early leavers from education and training (percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training): 2010 - 10.5 %, 2011 - 11.2 %, 2012 - 11.5 %, 2013 - 11.8%.
A korai iskolaelhagyók aránya (a 18–24 éves korú népesség azon részének százalékos aránya, amely a legalacsonyabb szintű középfokú végzettséggel rendelkezik és nem vesz részt egyéb oktatásban vagy képzésben): 2010: 10,5%; 2011: 11,2%; 2012: 11,5%; 2013: 11,8%.
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Az oktatásból és képzésből lemorzsolódók: a legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkező, további oktatásban és képzésben részt nem vevő személyek, a 18–24 év közötti lakosság százalékos arányában
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Jövő év elején a Bizottság olyan konkrét intézkedésekről szóló közleményt és ajánlást fog kibocsátani, amelyek célja az akadályok elhárítása, valamint az információs és kommunikációs technológiákban rejlő teljes potenciál kiaknázása a még hatékonyabb energiafelhasználás érdekében.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Május 11-én előrehozott parlamenti választásokat tartanak.
Early R &amp; D investment not rewarded, allowing all to participate
A kutatás-fejlesztésre fordított korai beruházások nem térülnek meg, de mindenki ki tudja venni a részét belőlük
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Lemorzsolódók: A Bizottság javasolja a meglévő referenciaérték fenntartását, azaz, hogy középiskolai vagy szakiskolai végzettséggel nem rendelkező, és az oktatási és képzési rendszerben részt nem vevő 18–24 év közötti fiatalok aránya ne haladja meg a 10 %-ot.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
A korai iskolaelhagyás szintjei fokozatosan csökkennek, s ezzel előrelépés történt a korai iskolaelhagyás 10 % alá szorítása mint 2020-ra kitűzött cél felé.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
2009-ben az iskolai lemorzsolódás átlagos aránya az EU-ban 14,4 % volt, és 2010-ben sem ment 14,1 % alá.
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
A korai iskolaelhagyás 2013-ban 12,0 %-os szinten állt, az egy évvel korábbi 12,7%-hoz képest, és jobban érinti a férfiakat (13,6 %), mint a nőket (10,2 %).
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
A korai iskolaelhagyás mértéke 2005 óta 3,3 százalékponttal emelkedett és 14,9 %-os arányával az uniós átlag felett áll; az alacsony jövedelmű családoknak nyújtott további támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy megakadályozható legyen az idő előtti iskolaelhagyás.
Early school-leaving target: 10 %
Korai iskolaelhagyás: 10
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Az úttörő kísérletek eredményei azt sugallják, hogy a vállalkozások energiamegtakarítása akár 10 %-ig is emelkedhet.
Early Warning System &amp; reinforced monitoring of contracts;
korai előrejelző rendszer és a szerződések fokozott nyomon követése;
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field;
Megfelelő mértékű források biztosítása az integrációra, továbbá a helyi és regionális önkormányzatok támogatása abból a célból, hogy aktívak legyenek ezen a területen.
easier choice of service provider and facilitating change of providers,
a szolgáltatóválasztás és -váltás megkönnyítését,
Eastern European neighbours contact group
„Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
Az EBH felülvizsgálja, és szükség esetén kidolgozza az (1) bekezdés b) pontjában említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális monetáris összegének módosítására szolgáló szabályozástechnikai standardtervezeteket, amelyeket első alkalommal [az irányelv hatálybalépését követően 4 évvel] majd kétévente benyújt a Bizottságnak.
EBF allocations in '000 €
KHA juttatások 1 000 euróban kifejezve
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Az EBF a teljes tagállami beruházás 0,27 %-a és 100 %-a közötti támogatással járult hozzá az NVIS fejlesztéséhez
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Az EBF a teljes tagállami beruházás 0,41 %-a és 92,82 %-a közötti támogatással járult hozzá az NSIS fejlesztéséhez
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
A beszámolási időszakban megvalósult EBF-beruházások eredményeként 3,6 millió járőrmissziót végeztek, összességében csökkent az átlagos válaszidő, valamint a külső határok 8 279 km-es szakaszán határőrizeti rendszereket helyeztek működésbe.