natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R &amp; D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Egy ilyen cél eléréséhez, valamint ahhoz, hogy továbbra is a hosszú távon fenntartható, alternatív üzemanyagokat és operatív intézkedéseket alkalmazó légiközlekedési ágazat további fejlődésén legyen a hangsúly, elkerülhetetlen a K+F és az együttműködés.
Also, better promotion of the consumption of F &amp; V is considered a must.
Szükségesnek tartják a gyümölcs- és zöldségfogyasztás jobb promócióját is.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
A 2009-ben elfogadott éghajlatváltozási és energiapolitikai csomaggal való összhang érdekében e javaslatnak 2013. január 1-jén kell hatályba lépnie.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
átfogó ismeretek szerzése a legfontosabb európai érclelőhelyek mélyebben fekvő részein található ásványokban rejlő lehetőségekről: bár egész Európára kiterjedően nagyon jók a földfelszín alatti első 100 méterre vonatkozó geológiai információk és ismeretek, az ilyen területek mélyebben fekvő részeire vonatkozó adatok azonban továbbra is korlátozottak, bár valószínűleg éppen ezek a rétegek tartalmazzák azokat az ásványianyag-készleteket, amelyekre Európának szüksége van a jövőbeli igények kielégítésére.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Ezenfelül az EU először 2011-ben teljesítette azon kötelezettségvállalását, hogy GNI-jének legalább 0,15 %-át az LDC-országoknak adja kollektíven.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Az új 5b. cikk alapján pedig az EÉPH, az EBH és az EBFH útmutatóikban, ajánlásaikban és a technikai standardok tervezeteiben nem hivatkozhatnak hitelminősítésekre, ha az ilyen hivatkozások esetlegesen azt váltják ki, hogy az illetékes hatóságok vagy pénzügyi piacok szereplői mechanikusan a hitelminősítésekre hagyatkoznának.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Helyénvaló megkülönböztetni emellett a gyermekgondozási szolgáltatásokat abból a szempontból is, hogy hány órát (heti 30 óránál többet vagy kevesebbet) lehetnek ott a gyermekek, mivel ez határozza meg azt, hogy a szülők teljes munkaidőben tudnak-e dolgozni.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Kutatási és Fejlesztési Keretprogram szakterületeinek elsődleges tevékenységei között, ilyen lehet például az erőforrások és az energia hatékony felhasználásának előmozdítása.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Ezenfelül a regionális fejlesztési támogatásnak az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes állami támogatáshoz viszonyított aránya 19 %-ról 23 %-ra nőtt.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R &amp; D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
kutatási és fejlesztési keretprogram kutatási javaslatokra szóló felhívásainak és más „ötletbörzéknek” (mint például a „GALILEO Masters”) köszönhetően.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Szintén nem valószínű, hogy problémát jelentene az 50 %-os piaclefedettségi arány túllépése, ha az öt legnagyobb szállító összesített piaci részesedése (a továbbiakban: CR5) 50 % alatt marad.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
A tagállamokban végzett vizsgálatok eredményei azt mutatják, hogy az intelligens mérőberendezések használata akár 10 %-kal is csökkentheti az energiafogyasztást.
Also, the Commission will mobilise R &amp; D funds stemming from EU research programmes...
A Bizottság ezenkívül be fog vonni az EU kutatási programjaiból származó kutatási és fejlesztési pénzeszközöket is ...
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Az Európai Bizottságnak évente szeptember elseje előtt (eddig: július elseje előtt) be kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy pénzügyi beszámolót az alapok kezeléséről.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Az irányelv emellett gyakorta homályos és feleslegesen bonyolult (lásd a 2.2. pontot), és viszonylag nagy erőfeszítést igényel a gyártóktól, hogy megértsék kötelezettségeiket.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Ezenkívül az adóalap a K+F-ösztönzőkkel és egy növekedési és beruházási támogatással együtt növelni fogja az Unió versenyképességét, mivel a beruházások nyereségesebbek lesznek, a gazdaság pedig rugalmasabbá válik.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Ugyanígy a munkanélküliségi ráta itt a legalacsonyabb a csoportban, 1998 óta folyamatosan csökkent, és 2002-ben elérte a 6,0 %-ot.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Gyakran kapcsolt termékeket is előállítanak, például géntechnológiával módosított növényeket, amelyeket egy olyan specifikus növényvédő szerrel szemben tettek ellenállóvá, amelyet ugyanaz a vállalat forgalmaz.
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
a 29. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelező biztonsági tőke módosítása a gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelembevétele céljából,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
a minimális biztonsági tőke módosítása, amelyet a 40. cikk (2) bekezdése ír elő, a gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelembevétele érdekében;
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Alternatív megoldásként a 182/2011/EU rendelet szerinti eljárások alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakról kell rendelkezni.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternatív lehetőségként az EUMSZ 292. cikke értelmében a Tanács ajánlásokat fogadhat el a Bizottság javaslata alapján.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
A vizsgálólaboratórium saját belátása szerint a szélvédők minden vastagsági kategóriájára 6 db (1 100 mm +5 mm/–2 mm) x (500 mm +5 mm/–2 mm) méretű vizsgálati mintát vizsgálhat meg.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Lehetőségként azok a 37 kW vagy annál nagyobb, de 75 kW-nál kisebb névleges teljesítményű motorok, amelyek lökettérfogata 0,9 L/cyl alatt van, nem léphetik túl a 0,20 g/kWh részecske-kibocsátási és 5,8 g/kWh kombinált szénhidrogén- és nitrogén-oxid-kibocsátási határértéket.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Ennek alternatívájaként vagy kiegészítéseként meg lehetne vizsgálni azt a lehetőséget, hogy a magánszemélyekre kiterjesszék a (szintén papíralapú) alkalomszerű egyszerűsített nyilatkozat benyújtásához való jogot, amelyet a 127.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternatív módon a kábelezés teljes kihúzott hossza 1,5 m, ahol a leghosszabb leágazást is bele kell számítani ezen értékbe.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Alternatív megoldásként a mentőtutajok rendes állománya mellett a hajó vihet magával automatikusan önbeálló vagy fedett reverzibilis mentőtutajokat olyan összkapacitással, amely a mentőcsónakokban már el nem helyezhető személyek legalább 50 %-ának helyet biztosít.
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
10 GWh/évnyi áram előállításához például 400 hektárnyi kukoricaföldre van szükség, de csak 8 hektárnak megfelelő (napelemmel felszerelt) tetőfelületre, illetve szélerőmű esetén csak 0,3 hektárra.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Noha 22 ország rendelkezik nemzeti szakpolitikákkal a vérrel és vérkomponensekkel való önellátás biztosítására, közülük mindössze 13 határozta meg ténylegesen az önellátás fogalmát (Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és Horvátország).
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Bár csökkenést jelent 2008-hoz képest, a segély az uniós bruttó nemzeti jövedelem 0,42 %-ának felel meg, ami összehasonlítva a többi donorral komoly eredmény, tekintettel a legtöbb tagállamban uralkodó szűkös költségvetési helyzetre.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
A rövid távú mérleg talán nagyon kedvező lenne, míg a hosszú távú mérleg, amely a külső tényezőket is figyelembe veszi, jelentős hiányt mutatna – méghozzá nemcsak az érintett területek vagy országok, hanem egész bolygónk szempontjából.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
A repülőgépek üzemanyagának hatékonysága az elmúlt negyven évben több mint 70%-kal nőtt, mivel azonban – az utazási kereslet/szükséglet közvetlen következményeképpen – a légi forgalom ennél is nagyobb mértékben erősödött, az elhasznált üzemanyag összmennyisége több mint 400%-kal növekedett ez alatt az időszak alatt.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Annak ellenére, hogy a légi járművek zajszintje az utóbbi 30 év során 75 %-kal csökkent21, az Európai Unió polgárainak nagy része továbbra is igencsak hátrányos egészségügyi hatásokkal járó magas zajszintnek van kitéve.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Annak ellenére, hogy hivatalosan még nem történt meg egyetlen EETS-szolgáltató nyilvántartásba vétele sem, a Bizottság információi alapján legalább egy leendő EETS-szolgáltató felkereste tagállama illetékes hatóságát ezzel a kéréssel, ahol a rendelkezésre még nem álló jogi és igazgatási keretre hivatkozva elutasították kérelmét.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Habár a villamosenergia-ágazat jelenleg csak körülbelül az európai energiapiac 19%-át teszi ki14, az EGSZB megalapozottnak tartja, hogy a javasolt kutatási és fejlesztési intézkedéseket bizonyos mértékben a villamos energiára összpontosítsák, mivel ez utóbbi a mindennapi élet valamennyi területén, a műszaki területen és a gazdaságban is elengedhetetlenül fontos szerepet játszik.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
A kabotázs – habár a nemzetközi árufuvarozásnak mindössze 3%-át teszi ki18 – a legkisebb tagállamok számára jelentős ágazat, mivel ezekben az országokban a belföldi szállítás behatárolt piaca arra készteti a fuvarozókat, hogy külföldön keressenek árufuvarozási lehetőségeket.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Bár a Copa-Cogeca negatív kereskedelmi egyenleget mutat ki a mezőgazdaság terén, az Európai Bizottság szerint 2012-ben összességében 12,6 milliárd eurós kereskedelmi többlet keletkezett az EU-ban, ha számításba vesszük az élelmiszer-feldolgozást is.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Jóllehet csökken, továbbra is magas – 2013-ban 40 % – a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya, ami jóval az uniós átlag felett van.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Noha az aktivitási ráták közötti különbségek idővel csökkentek, mind a férfiak és a nők közötti, mind az idősebb és az aktív keresőképes korú munkavállalók közötti különbség továbbra is jelentős mértékű.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Bár az első fázisban, a turistaközpontok egymással versengenek a tőke vonzása, az eladások fokozása, valamint nemzetközi arculatuk kibontakoztatása érdekében, - más szavakkal, hogy ők legyenek a legjobbak, a legversenyképesebbek és a legdinamikusabban fejlődők – egy későbbi fázisban rájönnek arra, hogy kapcsolatokat kell létrehozniuk más központokkal a közös promóció és a közös lobbizás érdekében a nemzeti kormányoknál és/vagy a nemzetközi szervezeteknél.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Noha 2011 közepéig 1,5 millió új munkahelyet vettek nyilvántartásba, mindez aligha tudta kiegyenlíteni a 2008 óta EU-szerte megszűnt 6 millió állást.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Noha az uniós jogszabályok lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy az e jogosultsághoz fűződő jogot legfeljebb 6 hónapos időszakra kiterjesszék, e jogokat a megfelelő nemzeti joggyakorlatok még nem biztosítják.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Noha a nők aktivitási rátái idővel javultak, továbbra is nagy a nemek közötti szakadék: 11,7 százalékpont 2014 első negyedévében (a férfiakra vonatkozó ráta 77,9 %, szemben a nők 66,2 %-os rátájával).
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
A piaci bevezetés támogatása (lásd: 3.26. pont), sőt a rögzített tarifák (az átvételhez kapcsolódó törvények) ebben az esetben ugyan nagy hatást tudnak kifejteni, hosszú távon ugyanakkor piaci torzulásokhoz vezethetnek, jobb megoldások hátrányára.
Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban uniós tagországokból már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban uniós tagországokból már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Jóllehet az EU mezőgazdaságának ÜHG-kibocsátása 1990 óta 20 %-kal csökkent, az EU energiaügyi és éghajlatváltozással kapcsolatos nagyszabású célkitűzéseinek teljesítéséhez további erőfeszítésekre lesz szükség a fennmaradó csökkentési potenciál kiaknázására.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Noha a 15 „régi” tagállamban az előző felmérés óta jelentősen megnőtt a tudatosság, a szülők 44 %-a szeretne több tájékoztatást kapni arról, hogy gyermeküket hogyan védhetik meg a jogellenes és káros tartalmaktól és kapcsolatoktól.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.
Bár a tőzsdei bevezetések száma Európában az utóbbi időben megnőtt, egy erősebb sajáttőke-kultúrában ez a tevékenység élénkebb lenne.
Although it has been stated that an additional EUR 350 million (on top of the EUR 600 million previously provided) will be provided from European Neighbourhood Policy funds for the Eastern Partnership's goals, the partner countries see this money as a drop in the ocean compared to the goals pursued and the problems in their countries.
Bár a tervek szerint az európai szomszédságpolitika eszközeiből 350 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a keleti partnerség céljai számára (a már korábban előirányzott 600 millió euró mellett), a partnerországok szerint ez az összeg a kitűzött célokat és az egyes országokban fennálló problémákat tekintve csak csepp a tengerben.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
A felvázolt pálya nagyjából összhangban van a Bizottság 2011. tavaszi előrejelzéseivel, bár a 2011-es növekedésre vonatkozó feltételezések némiképp elmaradnak attól.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Helyes ugyan azt mondani, hogy a több mint 100 000 „létező” anyagot felleltározó eredeti EINECS1-listában mindegyik (vagy majdnem mindegyik) érintett anyag benne volt, ezek közel 90%-ára azonban nem volt további jelentési kötelezettség.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Bár nehéz megbecsülni, hogy mekkora lesz azon piaci szereplők száma, amelyek a jogszabályban előírt végső határidőig nem felelnek meg a SEPA követelményeinek, egyértelmű, hogy különösen a SEPA-beszedések terén az átállási arány nem fogja megközelíteni a 100 %-ot.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Fontos, ám nem elegendő, hogy a kohéziós politika az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire koncentráljon; szükség van arra is, hogy közös végrehajtási stratégiákat alakítsanak ki a többi közös gazdasági, szociális és regionális politikával és eszközzel.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Noha az értékelés elsősorban arra szolgál, hogy a 2013-as EKF eseménysorozatok kivitelezését az 1622/2006/EK határozatban (a városok hivatalos kijelölésekor hatályban lévő jogalapban) megállapított célok és feltételek tekintetében megítélje, a módszertan kialakításakor lehetőség szerint az uniós fellépés változó szakpolitikai környezetét és a jogalap6 esetleg módosulásait is figyelembe vették.