natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R &amp; D for reducing aviation environmental impact.
Az európai repüléstechnikai ipar további 800 millió EUR összeget fog beruházni a repülés környezeti hatásának mérséklésére irányuló kutatásba és fejlesztésbe.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R &amp; D, innovation and teaching.
Az oktatás, az egyetemi képzés, a tudomány és a csúcsszínvonalú kutatás európai megközelítéseit nem szabadna az európai K+F, innováció és képzés bővítésére és elmélyítésére korlátozni.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T &amp; E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
A Bizottság konzultált az Európai Gépjárműgyártók Szövetségével (ACEA), az Európai LPG Szövetséggel (AEGPL), az Európai Autóalkatrész-beszállítók Szövetségével (CLEPA), a finomítás és az elosztás során felmerülő környezeti, egészségi és biztonsági kérdésekkel foglalkozó európai olajipari szövetséggel (CONCAWE), reprezentatív CIVITAS-városokkal (Stockholm, Bréma, Rotterdam), a Deutscher Städtetaggal, az Emulziós Üzemanyagokat Gyártó Vállalatok Európai Szövetségével (EEFMA), a Földgázzal Hajtott Járművek Európai Szövetségével (ENGVA), az Európai Autóipari K+F Tanáccsal (EUCAR), az Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetséggel (T &amp; E), a Nemzetközi Tömegközlekedési Szövetséggel (UITP) és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetségével (UNICE).
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Az európai vállalkozásoknak és különösen a kkv-knek, de legfőképp a mikrovállalkozásoknak erős és dinamikus egységes piacra van szükségük, [...]
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Az európai polgárok elvárják, hogy Európa szociális legyen – illetve, hogy a belső piacon érvényesüljenek a társadalmi szempontok –, és gyakran kifejezik, hogy részt kívánnak venni a köztük és az EU között lévő távolság csökkentésében.
European Citizens' Initiative Day 2015 (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Az európai polgári kezdeményezés napja 2015-ben (a moderátor költségtérítése 4000 euró lesz)
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Az európai polgároknak és mindazoknak, akik átmeneti vagy állandó jelleggel az Unióban tartózkodnak, meg kell tudniuk szerezni azon ismereteket, képzettségeket és képességeket, amelyek segítségével meg tudnak birkózni a nyitottabb, ugyanakkor összetettebb környezettel, illetve az ebből fakadó nehézségekkel és feszültségekel annak érdekében, hogy hasznukra fordíthassák e társadalom kínálta lehetőségeket nem csak Európában, de a világ többi részén is.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Az európai polgároknak, és az Unió területén átmeneti vagy állandó jelleggel élő személyeknek olyan ismeretekhez, képesítéshez és képességekhez kell jutniuk, amelyek révén képesek megbirkózni a nyitottabb, és egyszersmind összetettebb környezettel, illetve az azzal járó valamennyi nehézséggel és feszültséggel annak érdekében, hogy egy sokszínű és dinamikus társadalom által számukra nyújtott lehetőségekből előnyt kovácsoljanak Európában és a világban egyaránt.
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Az európai polgári kezdeményezés napja 2015-ben (a moderátor költségtérítése 4000 euró lesz)
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
E projektek európai társfinanszírozása mintegy 296 millió eurót tesz ki, azaz a program teljes időszakára vonatkozó költségvetés 39%-át.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Az európai kohéziós politika programjai mintegy 9 millió fő képzésének finanszírozásához járultak hozzá, akiknek több mint fele nő.
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Az Európai Bizottság abból indul ki5, hogy az uniós gazdaságok átfogó energiaintenzitásában bekövetkező mérsékelt javulás ellenére 2030-ra a 27 uniós tagország energiaigénye 11 %-kal nő a 2005-ös szinthez képest6.
European Commission, DG Trade, Ms Annette Grunberg, Brussels
European Commission, DG Trade, Ms Annette Grunberg, Brussels
European companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
A nanoelektronika területén tevékenykedő európai vállalatok és más K+F szervezetek a hatodik keretprogram szerinti „Nanoelektronika” európai technológiai platform (a továbbiakban: az ENIAC technológiai platform) megvalósításának élére álltak.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Az európai vállalatok 40 %-os részesedéssel vannak jelen a műholdak gyártásának, pályára állításának és üzemeltetésének kereskedelmi piacán.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Az európai fogyasztók és vállalkozások nem készpénzes fizetéseik több mint 40 %-át fizetési kártyával bonyolítják le.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Az európai fogyasztók és vállalkozások készpénz-helyettesítő fizetési eszközzel történő éves kifizetéseik több mint 40%-át bankkártyával teljesítik.
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Európai Fejlesztési Alap (AKCS-országok) 30 milliárd EUR
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Európai Fejlesztési Alap (tengerentúli országok és területek) 321 millió EUR
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Az európai környezeti iparágak a becslések szerint mintegy 319 milliárd EUR éves árbevételükkel – amely az EU bruttó hazai termékének (GDP) körülbelül 2,5%-ával12 egyenlő – máris jelentős gazdasági ágazatot képviselnek.
European Economic and Social Committee
Az Eorópai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
EURÓPAI ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI SZABÁLYOZÁS ÉS PIACOK 2006 (12. JELENTÉS)
European Energy Network – Green Paper - TEN/372 – Mrs Batut
Európai energiahálózat – zöld könyv – TEN/372 – Laure Batut
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Európai tűzfegyvertartási igazolvány (EFP) (12. cikk): az irányelv rugalmasabb szabályokat vezetett be a vadászatra és sportlövészetre használt fegyverekre vonatkozóan, hogy ne hátráltassa azok tagok közötti mozgatását.
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Az európai kormányok a 6,3 milliárdos űr- költségvetés mintegy 90 %-át polgári célú tevékenységekre fordítják, és jelentős mértékben előmozdítják a kereskedelmi űrtevékenységeket.
European Heritage Label, COM(2010) 76
Európai Örökség cím, COM(2010) 76
European industry, R &amp; D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N &amp; N R &amp; D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Az európai iparnak, a K+F-szervezeteknek, az egyetemeknek és a pénzügyi intézményeknek együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy az N+N területén a K+F-kiválóság kereskedelmileg életképes, alapvetően biztonságos termékekben és folyamatokban nyilvánuljon meg.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
az Európai Innovációs és Technológiai Intézetben (EIT): + 24 millió EUR a működés első évében.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) összesen 37,9 milliárd eurós7 kölcsönei.
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
Európai logisztikai politika (feltáró vélemény a leendő finn elnökség felkérésére) (I) (TEN
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
Nagyvárosi területek : társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően (saját kezdeményezésű)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
a „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” – HL C 302., 2004.12.7., 101.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
a „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” – CESE 968/2004 fin
European Monetary Union Enlargement (own-initiative)
Az Európai Monetáris Unió bővítése (saját kezdeményezésű vélemény)
European Neighbourhood Policy &amp; Enlargement Negotiations
Európai szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások
European Parliament
RÉSZ Európai Parlament
European Parliament and the Council during the co-decision process to adopt Regulation (EC) No 443/2009 by shifting the date of full entry into force of the Regulation to 2015, and including a 2020 target.
pontban már említettük, a stratégia időkeretét az Európai Parlament és a Tanács a 443/2009/EK rendelet elfogadásával kapcsolatos együttdöntési eljárás során módosította: a rendelet teljes körű hatálybalépését 2015-re tette át, és 2020-ra is kitűzött célokat.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Az Európai Parlament polgári fóruma „Válságok és szegénység” címmel – 2011. január 27−28.
European Parliament, 04/07/2016
Európai Parlament, 2016. 07. 04.
European Parliament, 15/09/2016
Európai Parlament, 2016. 09. 15.
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Világszinten a tudományos, műszaki és orvosi területeken kiadott cikkek közel 50%-a európai kiadóknál jelenik meg.
European R &amp; D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Az energiával kapcsolatos európai kutatás és fejlesztés meglehetősen szétforgácsolt, ami megnehezíti az európai országok dolgát abban, hogy jelentős részt hasítsanak ki maguknak a globális szinten is megnyíló új piacokból – különösen pedig a készülékek piacából.
European R &amp; D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Az európai kutatás-fejlesztési programoknak semmi esetre sem szabad kizárólag a tudományon alapulva, hosszú távú célokat kitűzve működniük, hanem egyensúly elérésére kell törekedniük azáltal, hogy finanszírozást biztosítanak az alkalmazott kutatásra is, amely innovatív termékeket eredményez.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Az európai megújulóenergia-vállalkozások összesen több mint egymillió embert foglalkoztatnak, és együttes éves árbevételük 129 milliárd EUR körül mozog5.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Az elmúlt húsz évben történt társadalmi és gazdasági – és különösen a fogyasztói szükségletekben bekövetkezett – változásokra reagálva az európai kiskereskedők a nagy alapterületű kiskereskedelmi láncok kiterjedt rendszerét hozták létre.
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Európai Szociális Alap (a régiókategóriákra vonatkozó 25/40/52 képlet alapján, amely az európai összekapcsolódási eszközt nem számítva a kohéziós keret 25 %-át eredményezi)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Az Európai Szociális Alap és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2011) 607 final/2 javaslat módosítása) (sürgősségi eljárás)
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Az európai acéltermelők ma egy tonna acél előállításához 40 %-kal kevesebb energiát használnak fel, mint húsz évvel ezelőtt.
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE és UK.
European System of Financial Supervision – review:
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere – felülvizsgálat
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Az európai technológiai platformok például a kutatási programoknak az üzleti igényekhez való pontosabb hozzáigazításának lehetőségét kínálják; a kohéziós politika Európa-szerte – beleértve a kevésbé fejlett régiókat is – fontos szerepet játszhat a stratégiai kutatási mentetrend megvalósításában.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R &amp; D priorities, timeframes and action plans.
Az európai technológiai platformokon22 (ETP) keresztül az érintettek – az ipari szereplők vezetésével – prioritásokat, ütemterveket és cselekvési terveket dolgozhatnak ki a K+F-re vonatkozóan.
European Transport Policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy - Exploratory opinion - TEN/412 - CESE 70/2010 – rapporteur: Mr. Buffetaut - Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Ghigonis.
Európai közlekedéspolitika a 2010 utáni lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia keretében – feltáró vélemény, TEN/412 – CESE 70/2010 – előadó: Stéphane BUFFETAUT – kidolgozására két tanulmányozócsoport-ülésen került sor, Hubert GHIGONIS elnökletével
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Az európai közlekedési politikának több figyelmet kell szentelnie a pályaudvarok megőrzésének, hasznosításának és kialakításának – mindenekelőtt biztonsági szempontokból –, hiszen ezek a vasúti személyszállítás kirakatai és a közlekedési hálózat fontos szolgáltatási központjai.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Az uniós támogatás a jelen rendelet 5. cikkével, valamint annak átfogó szándékával, hatályával, céljaival és általános elveivel összhangban álló fellépéseket és ágazati párbeszédeket támogatja.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja (1296/2013/EU EaSI-rendelet): az EaSI kiigazítási kapacitásának a válságokra és változó politikai prioritásokra való kiterjesztése érdekében rugalmasságra van szükség a program három tengelyének mindegyikére és ezeken belül minden egyes tematikus prioritásra előirányzott indikatív kiadási szinteket illetően. Ezenfelül a jelenlegi gazdasági környezetre tekintettel meg kell őrizni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok javára történő alkalmazására vonatkozó eltérést.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Következményeik az Európai Unió egészében évente több mint 18 200 korai elhalálozás, a krónikus hörghurut mintegy 8500 új esete, valamint több mint 4 millió munkanap kiesése.
European website on integration:
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.tags &amp; t=European%20Migration%20Forum
European year of creativity and innovation (2009)
A kreativitás és az innováció európai éve (2009)
European-level investment is needed in R &amp; D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
európai szintű beruházásokra van szükség a K+F terén, kihasználva a szigetekben rejlő lehetőségeket a foglalkoztatás és növekedés távoli területeken történő ösztönzésére.
European-scale projects spanning from R &amp; D to deployment
Európai léptékű projektek a K+F-től a bevezetésig
Europeanisation (at local level) Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Európaiasítás (helyi szinten) a szociális partnerek bevonása, a polgárok mozgósítása, közösségi részvétel, európai bizottsági tisztviselők helyi jelenléte
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Európa 23 millió kis és középvállalkozása6 2010-ben a magánszektorbeli munkahelyek mintegy kétharmadát, valamint a nem pénzügyi üzletgazdaság teljes hozzáadott értékének 59 %-át adta.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Európában becslések szerint a 27-tagú EU GDP-jének 6–7%-a, azaz mintegy 800 milliárd eurós összeg függ a GPS műholdas navigációtól (SEC(2011) 1447, 2011.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
A becslések szerint Európának a GPS által kínált műholdas rádiónavigációtól való függősége az EU-27-ek GDP-jének 6–7%-át teszi ki, tehát 800 milliárd EUR-t2.
Europe’s economy is slowly turning a corner after the recent economic and financial crisis.
Az Európai gazdaság lassan kilábal a legutóbbi gazdasági és pénzügyi válságból.
Europe’s international S &amp; T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Európa nemzetközi tudományos és technológiai stratégiájának elő kell segítenie az EU fő politikai célkitűzéseinek elérését, azaz hozzá kell járulnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, a digitális szakadék áthidalásához, elő kell segítenie az energiaforrások fenntarthatóságának biztosítását, a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzése érdekében tett erőfeszítéseket, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérését.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R &amp; D in emerging fields of ICT.
Európa technológiai vezető szerepe abból fakad, hogy folyamatosan igyekszik az IKT újabb területein kritikus tömegű K+F-et bevonni.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Az Europol az egyes tagállamokkal egyetértésben az adott tagállam nemzeti hozzáférési pontját jelöli ki azon hatóságként, amely az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï összehasonlítására irányuló kéréseit a központi rendszerbe továbbítja.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Az Europol számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy képviselőt jelöljön ki az  eu-LISA Õ ügynökség Eurodac tanácsadó csoportjába.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Az Europolnak vezető szerepet kell vállalnia ebben azáltal, hogy kifejleszti a pedofil internetes oldalak online bejelentésére szolgáló platformot, és elősegíti a tagállamok közötti hatékony együttműködést.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R &amp; D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Az Eurostars célja, hogy ösztönözze a kkv-k rendkívül fontos, K+F-t végző szegmensét, és ezáltal hozzájáruljon a 3 %-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Az Eurostat úgy véli, hogy az ellenőrzések összköltsége a program költségvetésének körülbelül 4,5 %-át teszi ki.