natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R &amp; D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Ugyanakkor a tagállamoknak meg kellene ragadniuk a jelenlegi – 2013-ig tartó – kutatás-fejlesztési programok 2010-es félidős értékelésének alkalmát, és meg kell győződniük róla, hogy a meglévő finanszírozáson belül ezek a programok elegendő hangsúlyt helyeznek erre az új kihívásra.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
A tagállamoknak azonban lehetőséget kell adni e rendelkezések kiegészítésére és továbbfejlesztésére, ha azt indokoltnak tartják, mindenekelőtt a fenti elvek jobb betartásának biztosítása érdekében.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Ugyanakkor a tagállamoknak minden körülmények között egészségügyi ellátást és méltó életkörülményeket kell biztosítaniuk a kérelmezők számára az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az Egyesült Nemzetek gyermekjogi egyezményével összhangban, különösen azáltal, hogy gondoskodnak a kérelmezők megélhetéséről és alapvető szükségleteiről mind a testi biztonság és méltóság, mind az interperszonális kapcsolatok tekintetében, kellő tekintettel arra, hogy az adott személy nemzetközi védelmet kérelmezőként, illetve családja vagy gondozója milyen sebezhetőségeket hordozhat magában.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Azok a tagállamok azonban, amelyek a kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 122 euró értékben állapítják meg az 1000 cigarettára kivetett jövedéki adót, nem lennének kötelesek megfelelni a 63 %-os követelménynek.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Azok a tagállamok azonban, amelyek a kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 101 EUR értékben állapítják meg az 1000 darab cigarettára kivetett jövedéki adót, nem kötelesek megfelelni az első albekezdésben előírt 57%-os követelménynek.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Azok a tagállamok azonban, amelyek a kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 122 EUR értékben állapítják meg az 1000 cigarettára kivetett jövedéki adót, nem kötelesek megfelelni az első albekezdésben előírt 63%-os követelménynek.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban akkor használhatók fel, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %‑át
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
A Mikrofond jelentése alapján azonban az ügyfeleinek 18,8 %-a kisebbségi csoporthoz – valószínűleg a vidéki tevékenységi területén levő roma közösséghez – tartozik.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Krzysztof KAMIENIECKI, a módosító indítvány szerzője azonban kifogásolja, hogy a kérdéses passzus folyamatban lévő tárgyalásokra hivatkozik, melyek részletei nem ismeretesek kellőképpen, így nem kellene javaslatokat megfogalmazni velük kapcsolatban.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Ugyanakkor a nemzeti parlamentek egyetértettek abban, hogy a 20%-os primer energia megtakarítás megvalósítása az Európa 2020 stratégia egyik legfontosabb célkitűzése.
However, new ways to enhance national and regional R &amp; D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Ugyanakkor új módszereket kell kidolgozni a nemzeti és regionális K+F és innovációs kapacitás megerősítésére és a meglévő KTF-potenciál eredményesebb felhasználására.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Az intézkedésekre nyújtott támogatások és a működési támogatások esetében azonban a teljes finanszírozásnak átlagosan 30 %-át a nem kormányzati szervezetek tették ki.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Nem sikerült azonban konszenzusra jutni egészen 1998-ig, amikor az Európai Bizottság közzétette javaslatait (COM(1998) 67).
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Azonban nem kell vizsgálatot kezdeményezni abban az esetben, ha a panaszigényt kifejezetten támogató termelők a Közösség érintett gazdasági ágazatában tevékenykedő hasonló termékeket előállító termelők által a hasonló termékből előállított összes termékmennyiség 25 %-ánál kisebb kollektív részarányát képviselik.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Az M1-es besorolású járművek kivételével azonban semmilyen más jármű nem szerelhető fel átmenetileg használható pótkerékkel.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 25 %‑át
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nem származó cikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %‑át
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Azon állományok több mint 60 %-ának esetében azonban, amelyekről sok adat áll rendelkezésre, a legnagyobb fenntartható hozamon felül halásznak.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Luxemburg azonban június 23-án értesítette a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyek az ország jogszabályait a versenyjogi irányelvvel összhangba fogják hozni.
However, on 29 October it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project of Audi Hungaria Motor Kft.
Október 29-én azonban hivatalos vizsgálati eljárást indított egy 50 millió EUR nagyságrendű magyar regionális támogatás ellen, amelyet az Audi Hungaria Motor Kft.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Ugyanakkor átlagosan csupán az európai szülők 28 %-a él annak lehetőségével, hogy a gyermekének nem való weboldalakat blokkolja vagy szűri45.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Az egységek ára azonban átlagosan évi 5%-kal mérséklődött az elmúlt 20 év során, és várhatóan tovább fog esni, ám jelenleg még mindig 0,5 euró/kWh körül jár.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
A szöveget jobban szemügyre véve azonban azt láthatjuk, hogy nem kis előrelépést jelent nemcsak azon célkitűzést illetően, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, hanem azért is, mert lehetővé teszi az előrehaladást egyrészt a technológiatranszfer és a fejlődő országok finanszírozása kérdéseinek tekintetében, másrészt pedig a földhasználatra és erdőgazdálkodásra irányuló specifikusabb megállapodások vonatkozásában.
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Mégis, egy évvel később, 1975-ben – az olajárrobbanás hatására – bekövetkezett az acéltermelés drámai visszaesése, amely egy éven belül a közösségi termelés kereken jó 30 millió tonnás (19 %) csökkenéséhez vezetett.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
2010-ben4 azonban az európai fogyasztóknak mindössze 5 %-a fordult ügyével valamely AVR-szervezethez, míg a vállalkozásoknak saját bevallásuk szerint csupán 9 %-a vette igénybe az AVR-t5.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Ezt azonban csupán a felsőoktatási intézmények 50 %-a teszi, és csak 40 %-uk használ hallgatói felméréseket a munkateher mérésére.27 A hallgatók eredményeit nyomon követő rendszerek – például Belgium flamand nyelvű közössége, Dánia, Németország, Írország és az Egyesült Királyság esetében – felismerhetik a kockázati tényezőket, és a beavatkozást a tanulmányi sikerek javítására összpontosíthatják.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Az átviteli hálózatok kiépítéséhez szükséges beruházások mintegy 50 %-át végzi el majd a piac 2020-ig.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Közvetlen költségként azonban várhatóan csak 1‑4 milliárd euró fog keletkezni.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
A 3. lehetőség azonban azáltal, hogy fokozza a jogbiztonságot, és így pénzt takarít meg a beruházásokban és a kapcsolódó alvállalkozói szerződésekben érintett vállalkozásoknak (köztük kkv-knak), általában javítaná az üzleti környezetet.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Mindazonáltal a 4. lehetőség komoly végrehajtási nehézségeket szül, és magas adminisztrációs költségeket eredményez.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Ugyanakkor az olyan egyéb tényezőket, amelyek a más EU-tagállamban való hitelnyújtást és hitelfelvételt gátolják vagy jelentősen drágítják, megfelelő, közösségi szintű politikai kezdeményezések keretében kezelni lehet.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Ugyanakkor az olyan egyéb tényezőket, amelyek a más tagállamban való hitelnyújtást és hitelfelvételt gátolják vagy jelentősen drágítják, megfelelő politikai kezdeményezések keretében kezelni lehet.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R &amp; D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Ugyanakkor más szükségleteket is figyelembe kell venni, például a megfelelő képzéshez, K+F-hez, új kiviteli piacokhoz, vezetői készségekhez, valamint pénzügyi és könyvelői ismeretekhez való hozzáférést.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ma azonban még nem állnak rendelkezésünkre azok az eszközök, amelyekkel megfelelő módon aknázhatnánk ki a megújuló energiaforrásokat ahhoz, hogy korunkban is végbemenjen egy, a 19. századihoz hasonló átalakulás.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Ugyanakkor azonban a 2000–2005 közötti időszakban felhalmozódott összegük közel 45 milliárd eurót tett ki, amelyet termékeny módon lehetett volna mozgósítani.7
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Ugyanakkor azonban a 2000–2005 közötti időszakban felhalmozódott összegük közel 45 milliárd eurót tett ki, amelyet termékeny módon lehetett volna mozgósítani.8
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Mindazonáltal a válaszadók viszonylag nagy többsége reméli, hogy az euro bevezetése kedvező hatással lesz országukra (46 %, –3 szp.)
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
A fizetési ágazat ugyanakkor a SEPA-program keretében már kötelezettséget vállalt ezen beruházások megtételére és arra, hogy a SEPA-t 2010-re megvalósítja.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
A legfeljebb 0,5 kW teljesítményű motorral készülő és 25 km/h-t meg nem haladó legnagyobb sebességű kismotorkerékpárok világító- és fényjelző berendezéseire vonatkozó harmonizált rendelkezések hatálybalépéséig azonban ezeket jóvá nem hagyott tompított fényszóróval, illetve hátsó helyzetjelző lámpával is fel lehet szerelni.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Ugyanakkor míg a CS2 5,3 milliárd EUR-nyi gazdasági hasznot hozna, a CS3 csak 2,8 és 5 milliárd EUR közöttit, mivel itt magasabbak lennének a légitársaságok működési költségei, valamint a légitársaságokat és hatóságokat érintő közvetlen végrehajtási költségek.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Jelenleg azonban a K+F-re szánt magánkiadások a teljes összeg csupán mintegy 55%-át teszik ki, és ez a tendencia érvényesül a nanotechnológiai ágazatban is.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Az előrehaladást azonban nyomon kell követni, és ha az előrehaladás mégsem lenne kielégítő, időben meg kell tenni a megfelelő korrekciós intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 20 %-os célkitűzés 2020-ra teljesüljön.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Az összes belföldi betét mintegy 40%-át kezelő szövetkezeti hitelintézetek felügyeletének megerősítésében történt előrelépés azonban mindezidáig nem kielégítő.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Az előrejelzések szerint azonban az éves kibocsátások 28%-kal fognak csökkeni 2020-ban, 44%-kal 2030-ban és 46%-kal 2050-ben.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Mindazonáltal az oktatásra fordított állami kiadások a tagállamok majdnem felében csökkentek, és 3,2 %-kal estek vissza az EU egészében 2010-hez viszonyítva.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
címe, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés alá esnek, ennek alapján egy megfelelő jogi eszköz, például kerethatározat tárgyát kell, hogy képezzék.
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
A versenytársak közötti K+F megállapodások azonban a K+F csoportmentességi rendelet hatálya alá tartoznak, amennyiben a felek együttes piaci részesedése nem haladja meg a 25 %-ot, és a K+F csoportmentességi rendelet alkalmazásának egyéb feltételei teljesülnek.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
A kutatás-fejlesztést végző kkv-k azonban gyakran olyan réspiacokon működnek, amelyeket a munkaprogramban meghatározott témakörök nem minden esetben fednek le.
However, reaching 1.4% of GDP (changed from 1.8%) for total R &amp; D expenditures by 2010 depends on the availability of resources and the efficient implementation of a recently adopted action plan.
Az összes K+F kiadásnak a GDP 1,4 %-ára (a korábbi 1,8 % helyett) történő, 2010-ig előirányzott emelése azonban függ a rendelkezésre álló forrásoktól és a nemrég elfogadott cselekvési terv hatékony végrehajtásától.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Egy nemrég végzett felmérés adatai azonban azt mutatják, hogy az Egyesült Királyságban dolgozó tudományos doktori fokozattal rendelkezőknek csupán 40 %-a tevékenykedik a kutatás területén, egyetemi keretek között (22 %), illetve egyetemeken kívül (18 %).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998, in the WTO international trade system.
Az Európai Bizottságnak a globalizáció társadalmi vetületéről kidolgozott ajánlásai mellett sem kevésbé fontos azonban, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 1998-ban elfogadott chartáját általánosan elismert, alapvető munkaügyi normákká1 emelve beépítsék a WTO nemzetközi kereskedelmi rendszerébe.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has the following comments.
Azonban ami az ISM Kódex hatályának más típusú hajókra javasolt kiterjesztését illeti, az EGSzB az alábbi megjegyzéseket teszi.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Márpedig számításokkal igazolható, hogy maximum 20 %-os csökkentés elegendő lenne a WTO-tól várható újabb kötelezettségek betartásához.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
Az RFID-alapú információs rendszerek és a hozzájuk kapcsolódó biztonsági és magánélet-védelmi kockázatok azonban „mozgó célpontot” képeznek, ezért folyamatos nyomon követést, értékelést, útmutatást, szabályozást, kutatást és fejlesztést tesznek szükségessé.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Az AD 16, AD 15 és AD 14 besorolási fokozat kivételével azonban minden intézmény vagy szerv a jóváhagyott álláshelyek 10 %-ának erejéig módosíthatja a létszámterveit, figyelembe véve az alábbi feltételeket:
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Ha azonban a választott legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C felett van, akkor az anyagok előírt minőségi követelményeinek már – 10 °C-on teljesülniük kell.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Ugyanakkor abban az esetben, ha megfelelnek a 5. cikkben előírt feltételeknek, a tagállamoknak alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplőként kell azonosítaniuk őket, tekintettel arra, hogy az alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplők közjogi vagy magánjogi szervezetek egyaránt lehetnek.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Valószínűtlen azonban, hogy a gyakorlatban jelentős belépési akadályok merülnének fel vagy piaclezárásra kerülne sor, mert (a) a megállapodás önkéntes, (b) a szabványról a fő importőrökkel nyílt és átlátható formában állapodtak meg, (c) az átállási költségek alacsonyak és (d) a szabvány műszaki részletei elérhetőek az új belépők, importőrök és minden csomagolási beszállító számára.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
A szimulációk szerint ugyanakkor a bioüzemanyagok arányának a 2005-ös 1 %-ról a 2020-as 10 %-ra növekedése az alapanyag felhasználásának 30 millió tonnás növekedésével jár.