natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
(3) A 38. cikk (3)–(6) bekezdéseit megfelelően alkalmazni kell.
Article 38(4) and (5)
38. cikk (4) és (5) bekezdés
Article 39 (1) (c) and (d)
39. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont
Article 39 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
39. cikk (1) bekezdés, első albekezdés a), b) és d) pont
Article 39 (1) subparagraph 2, 1nd sentence
39. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 39 (1) subparagraph 2, 1st sentence
39. cikk (1) bekezdés második albekezdés első mondat
Article 39 (2)
39. cikk (2) bekezdés
Article 39 (2) and (3)
39. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
A 39. cikk a végrehajtási hatásköröknek a Bizottságra történő átruházásához szükséges bizottsági eljárásról rendelkezik azokban az esetekben, amelyekben az EUMSZ 291. cikkével összhangban valamely kötelező erejű uniós jogi aktus végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie.
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal,
a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet 39. cikke,
Article 39(1), 1st subparagraph
39. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 39(1), 2nd subparagraph
39. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 39(3) to (6)
39. cikk (3)–(6) bekezdés
Article 39(6), 3rd subparagraph
39. cikk (6) bekezdés harmadik albekezdés
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
A 39. cikk azonban nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy kifejezetten a közös jogkezelő szervezetek felügyeletével megbízott független felügyelőket alkalmazzanak.
Article 395b
395b. cikk
Article 4 (2)
a 4. cikk (2) bekezdése
Article 4 (2) (a)
a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 4 (2) (b)
a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 4 (2) (c)
a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 4 (3)
a 4. cikk (3) bekezdése
Article 4 (4)
a 4. cikk (4) bekezdése
Article 4 (5)
a 4. cikk (5) bekezdése
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
A nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv 4. cikkének (5) bekezdése az alábbi rendelkezéssel lehetővé teszi a tagállamoknak az irányelv szabályaitól való eltérést:
Article 4 (6)
a 4. cikk (6) bekezdése
Article 4 (7)
a 4. cikk (7) bekezdése
Article 4 (8)
a 4. cikk (8) bekezdése
Article 4 (a)
4. cikk a) pont
Article 4 (a), (c)
4. cikk a) és c) pont
Article 4 (b)
4. cikk b) pont
Article 4 (b) and (e)
4. cikk b) és e) pont
Article 4 (c)
4. cikk c) pont
Article 4 (d)
4. cikk d) pont
Article 4 (e)
4. cikk e) pont
Article 4 (f)
4. cikk f) pont
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
A 4. cikk (Az uniós támogatás végrehajtása) az uniós támogatás nyújtására szolgáló programtípusokat írja le.
Article 4 (title)
4. cikk (cím)
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
A 4. cikk a belső piac elveit határozza meg a rendelet területi alkalmazása tekintetében.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
A 4. cikk korai előrejelző rendszerről rendelkezik, amely megköveteli a tagállamoktól, hogy olyan súlyos tények vagy körülmények felmerülése esetén, amelyek súlyos zavart okozhatnak a belső piac zavartalan működésében, vagy súlyos társadalmi feszültségekhez vezethetnek, az esetleges kár megelőzése és – amennyire csak lehetséges – korlátozása érdekében azonnal tájékoztassák és értesítsék az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
A 4. cikk meghatároz bizonyos olyan követelményeket, amelyek a közös jogkezelő szervezetek és a jogtulajdonosok közötti kapcsolatra vonatkoznak.
Article 4 of Directive 2000/25/EC states that requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date, the 'said date' being one of the deadlines specified in point 2 of that article, after which non-compliant engines and tractors shall not enter into service anymore.
A 2000/25/EK irányelv 4. cikke kimondja, hogy a követelményeket „el kell halasztani két évvel az említett időpont előtti gyártási időponttal rendelkező motorok vonatkozásában”, ahol az „említett időpont” az említett cikk (2) bekezdésében meghatározott egyik időpont, amely után az előírásoknak meg nem felelő motorok és traktorok már nem helyezhetők forgalomba.
Article 4 paragraph 6 shall be replaced by the following:
cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 refers to the entry into force.
A 4. cikk a hatálybalépésre vonatkozik.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
A 4. cikk kötelezettséget ró az illetékes hatóságra, hogy az üzemeltetők által tett bejelentés alapján nyilvántartásba vegye a közepes tüzelőberendezéseket.
Article 4(1) - (3)
4. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
A 4. cikk (1) bekezdése egy célzott kötelezettség formájában csak az egyetemes szolgáltatóknak írja elő azt, hogy évente (legkésőbb január 31-ig) nyújtsák be a nemzeti szabályozó hatósághoz azt a nyilvános listát, amely a melléklet szerinti konkrét szolgáltatási körre vonatkozó, az adott naptári év január 1-jén érvényes tarifákat tartalmazza.
Article 4(1) to (3)
4. cikk (1)–(3) bekezdése
Article 4(1)(b)
4. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 4(1), first and second subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése
Article 4(1), third subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 4. cikke (2) bekezdésének g) pontja kimondja, hogy a közlekedésre az Európai Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskör alkalmazandó.
Article 4(2) amended
cikk (2) bekezdés
Article 4(2)(a)(B)
4. cikk (2) bekezdés a) pont (B) alpont
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
4. cikk (2) bekezdés c) pont, valamint 4. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 4(2), 1st subparagraph
4. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 4(3) and (4)
4. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 4(3) to (8)
4. cikk (3)–(8) bekezdése
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
A 4. cikk 4. bekezdése kimondja, hogy a tagállam utasnyilvántartó hatósága a feldolgozott adatokat eseti alapon továbbítja az illetékes hatóság részére.
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
4. cikk (4) bekezdésének, bevezető része, a) és b) pont
Article 4(4), point (c)
4. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 4(5) referrals
A 4. cikk (5) bekezdése szerinti áttételek
Article 4(6), third subparagraph
4. cikk, (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(7)
4. cikk (7) bekezdése
Article 4(8)
4. cikk (8) bekezdése
Article 4(9)
4. cikk (9) bekezdése
Article 4(e)
4. cikk e) pont
Article 4(f)
4. cikk f) pont
Article 4(g)
4. cikk g) pont
Article 4, 28, 29(1), 72
4. cikk, 28 cikk, 29 cikk (1) bekezdés, 72. cikk
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
A 4. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 40 (2)
40. cikk (2) bekezdés
Article 40 (3)
40. cikk (3) bekezdés
Article 40 (4), (6)-(8) and (10)
40. cikk (4), (6)–(8) és (10) bekezdés
Article 40 (5)
40. cikk (5) bekezdés
Article 40 (9)
40. cikk (9) bekezdés
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
A 40. cikk arra kötelezi a Bizottságot, hogy értékelje a rendeletet, és tegyen jelentést annak eredményeiről.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
A 40. cikk utal a viszontbiztosítási tevékenységek végzéséhez szükséges minimális szavatoló tőkére.
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
40. cikk (1) bekezdésének, bevezető része, a) és b) pont
Article 40(1), point (c)
40. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 40(1), point (e)
40. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 40(1), point (f)
40. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 40(1), points (c) and (d)
40. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja
Article 40(1),point (e)
40. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 40(2)
40. cikk (2) bekezdése
Article 40(3), 1st and 2nd paragraphs
40. cikk (3) bekezdés első és második albekezdés
Article 40(3), 3rd paragraph
40. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 40(4)
40. cikk (4) bekezdése
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
A 41. cikk hatályon kívül helyezi az 1999/93/EK irányelvet, és előírja a jelenlegi elektronikus aláírási infrastruktúrának a rendelet új követelményeinek megfelelő zökkenőmentes átalakítását.
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
A 41. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 41(2), first subparagraph
41. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 41(2), second subparagraph
41. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 41(3)
41. cikk (3) bekezdése
Article 41(4), first subparagraph
41. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 41(4), second and third subparagraph
41. cikk (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése
Article 41m
41m. cikk
Article 42 (1)
42. cikk (1) bekezdés
Article 42 (4)
42. cikk (4) bekezdés
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
A 42. cikk a rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg.
Article 42(2), 2nd subparagraph
42. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 42(2),1st subparagraph
42. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 42(3)
42. cikk (3) bekezdés
Article 43 (2) (a) + (b)
43. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 43 first subparagraph
43. cikk, első albekezdés
Article 43(1)
43. cikk (1) bekezdése
Article 43(2)
43. cikk (2) bekezdése
Article 43(2) (a)-(d)
43. cikk (2) bekezdés a)–d) pont
Article 43(2) (e)
43. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése.
Article 43(2)(a)
43. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 43(2)(b)
43. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 43(2)(c)
43. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 43(2)(d)
43. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 43(2)(e)
43. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 43(3)
43. cikk (3) bekezdése
Article 43(4)
43. cikk (4) bekezdése
Article 43(5) second subparagraph
43. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 43(5), first subparagraph
43. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 44 (1) of the Treaty.
A Szerződés 44. cikkének (1) bekezdése.
Article 44 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
44. cikk (1) bekezdés, első albekezdés a), b) és d) pont
Article 44(1)
44. cikk (1) bekezdés
Article 44(1)(a) and (b)
44. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 44(1)(c)
44. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 44(1), final subparagraph
44. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Article 44(2), 1st subparagraph
44. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 44(2), 2nd subparagraph
44. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 44(2), 3rd subparagraph
44. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 44, 2nd subparagraph
44. cikk második albekezdés
Article 44, 3rd subparagraph
44. cikk harmadik albekezdés
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
A Szerződés 45. cikke biztosítja a munkavállalók szabad mozgását az Unión belül, a 46. cikk pedig intézkedéseket határoz meg ennek a szabadságnak a megteremtésére, különös tekintettel az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz-ek) közötti szoros együttműködés biztosítására.
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
Az EUMSZ 45. cikke kimondja, hogy az Európai Unió polgárainak joga van ahhoz, hogy munkavégzés céljából másik tagállamba költözzenek.
Article 45(1)(f)
45. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 45(2)(a)
45. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 45(2)(b)
45. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 45(2)(c)
45. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 45(3), first subparagraph
45. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 45(3), second subparagraph
45. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 46 (1)
46. cikk (1) bekezdés
Article 46 (2)
46. cikk (2) bekezdés
Article 46 establishes the principle of equality of treatment of all reinsured creditors in the event of the winding-up of a reinsurance undertaking, without any distinction being made on grounds relating to the manner in which reinsurance contracts were underwritten; i.e. freedom of establishment or free provision of services.
A 46. cikk kimondja az egyenlő bánásmód elvét minden viszontbiztosított hitelezőre abban az esetben, ha a viszontbiztosítási vállalkozás felszámolásra kerül, mindenféle megkülönböztetés nélkül a viszontbiztosítási szerződések megkötésének módját, vagyis a letelepedés szabadságát vagy a szabad szolgáltatásnyújtást illetően.
Article 46(2)
46. cikk (2) bekezdése
Article 46(3)
46. cikk (3) bekezdés
Article 46(3), second subparagraph
46. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 46(4)
46. cikk (4) bekezdése
Article 46(5)
46. cikk (5) bekezdés
Article 46(6)
46. cikk (6) bekezdés
Article 46(7)
46. cikk (7) bekezdés
Article 46(9)
46. cikk (9) bekezdés
Article 47(1)
cikk (1) bekezdés
Article 47(2)
cikk (2) bekezdés
Article 47(4)
47. cikk (4) bekezdés
Article 48(3)
48. cikk (3) bekezdés
Article 48(4)
48. cikk (4) bekezdés
Article 4c third paragraph
4c. cikk, harmadik bekezdés
Article 5 (1)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Az 5. cikk (1) bekezdése arra kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy objektív elemek alapján értékeljék az egyetemes szolgáltatók által a 4. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott tarifák megfizethetőségét.
Article 5 (1), first subparagraph
5. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 5 (1), second subparagraph
5. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 5 (2)
5. cikk, (2) bekezdés
Article 5 (a)
5. cikk a) pont
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Az 5. cikk (Földrajzi programok) a lehetséges együttműködési területeket fedi le, és különbséget tesz a regionális és a kétoldalú együttműködés között.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Az 5. cikk a gépjárművezetői engedély tekintetében teszi ugyanezt.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Az 5. cikk azt biztosítja, hogy a jogtulajdonosok az általuk kiválasztott közös jogkezelő szervezetet megbízhassák a jogaik kezelésével, illetve hogy ezt a megbízást részben vagy teljes körűen felmondhassák.
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Az 5. cikk megállapítja, hogy az irányelv címzettjei a tagállamok.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
július 1-je előtt kötelesek információt szolgáltatni a fuvardíjakkal, a díjszabásokkal és a fuvarozási feltételekkel kapcsolatosan.
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
A 2003/96/EK irányelv 5. cikke eltérő adómértékek alkalmazását teszi lehetővé bizonyos esetekben.
Article 5 of EU Regulation 549/2004 should be amended accordingly.
Az 549/2004/EK rendelet 5. cikkét ennek megfelelően módosítani kellene.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
A jegyzőkönyv 5. cikke előírja, hogy a részes államoknak a bűncselekmény-jelleg értelmezését megadó jogalkotási és egyéb szükséges intézkedéseket kell elfogadniuk; különösen a lőfegyverek tiltott gyártása és kereskedelme során szándékosan elkövetett cselekményekre vonatkozóan.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Az 5. cikk a rendeletben szereplő feltételeknek megfelelően a Bizottságnak bejelentett rendszer hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszközök kölcsönös elismerését és elfogadását írja elő.
Article 5(1) - (3)
5. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 5(1), (4), (5), (6)
5. cikk, (1), (4), (5), (6) bekezdés
Article 5(10)
az 5. cikk (10) bekezdése
Article 5(11)
az 5. cikk (11) bekezdése
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (i) alpont
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (ii) alpont
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (iii) alpont
Article 5(3)(b)
5. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 5(3), first subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 5(3), fourth subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 5(3), second subparagraph
5. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 5(3), third subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
Az 5. cikk (4) bekezdése arra kötelezi a tagállamokat, hogy a levegőminőségi határértékeknek meg nem felelő zónákban található közepes tüzelőberendezésekre szigorúbb kibocsátási határértékeket alkalmazzanak.
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
5. cikk (4) bekezdése első albekezdésének a) pontja
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
5. cikk (4) bekezdése első albekezdésének b) pontja
Article 5(4), third subparagraph
5. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 5(5)
az 5. cikk (5) bekezdése
Article 5(5)
cikk (2) bekezdés
Article 5(7)
az 5. cikk (7) bekezdése
Article 5(8)
az 5. cikk (8) bekezdése
Article 5(8) first subparagraph
5. cikk (8) bekezdésének első albekezdése
Article 5(8) second subparagraph
5. cikk (8) bekezdésének második albekezdése
Article 5(9)
az 5. cikk (9) bekezdése
Article 5(b)
5. cikk b) pont
Article 5(d)
5. cikk d) pont
Article 5, 2nd and 3rd sentence
Az 5. cikk második és harmadik mondata
Article 5,(1) and (2)
5. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 50(2) to (4)
50. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 50(6)(a)
50. cikk (6) bekezdés a) pont
Article 50(7), third subparagraph
50. cikk (7) bekezdés harmadik albekezdés
Article 50(8), third subparagraph
50. cikk (8) bekezdés harmadik albekezdés
Article 51 (2) (a) to (g)
51. cikk (2) bekezdés a)–g) pont
Article 51(2)(a) to (e)
51. cikk (2) bekezdés a)–e) pont
Article 51(2)(f) and (g)
51. cikk (2) bekezdés f) és g) pont
Article 51(2), second subparagraph
51. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 51(3)(g)
51. cikk (3) bekezdés g) pont
Article 51(3),(f)
51. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 51(7)
51. cikk (7) bekezdés
Article 52 first subparagraph
52. cikk, első albekezdés
Article 52 second subparagraph
52. cikk, második albekezdés
Article 52(1)
52. cikk (1) bekezdése
Article 52(10)
52. cikk (10) bekezdése
Article 52(11)
52. cikk (11) bekezdése
Article 52(12)
52. cikk (12) bekezdése
Article 52(13)
52. cikk (13) bekezdése
Article 52(2)
52. cikk (2) bekezdése
Article 52(2) b
52. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 52(3)
52. cikk (3) bekezdése
Article 52(5)
52. cikk (5) bekezdése
Article 52(6)
52. cikk (6) bekezdése
Article 52(7)
52. cikk (7) bekezdése
Article 52(8)
52. cikk (8) bekezdése
Article 52(9)
52. cikk (9) bekezdése
Article 52b(1)
52b. cikk (1) bekezdés
Article 52b(2)
52b. cikk (2) bekezdés
Article 52b(3)
52b. cikk (3) bekezdés
Article 53, (1) to (6)
53. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
54. cikk első albekezdés első mondat
Article 54(1)(a) and (b)
54. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja
Article 54(1)(b)
54. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 54(1), first subparagraph
54. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 54(1), second subparagraph
54. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 54(4)
54. cikk (4) bekezdése
Article 54(5)
54. cikk (5) bekezdése
Article 54(6)
54. cikk (6) bekezdése
Article 54(7)
54. cikk (7) bekezdése
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
54. cikk első albekezdés második mondattól harmadik albekezdésig
Article 54,(1) and (2)
54. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 55 (1) and (2)
55. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 56, (1) to (4)
56. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 57 (8)
57. cikk (8) bekezdés
Article 57(1), (2) and (3)
57. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 57(1), introductory wording
57. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 57(2) to (5) shall apply.
(5) Az 57. cikk (2)–(5) bekezdéseit alkalmazni kell.
Article 57(8)
57. cikk (8) bekezdés
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
57. cikk első albekezdése, a), b) és c) pontja
Article 57, second subparagraph
57. cikk második albekezdése
Article 58 (2)
58. cikk (2) bekezdés
Article 58(1) to (4)
58. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 58(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 58, 58(4)
cikk, 58. cikk (4) bekezdése
Article 59 (1) and (2)
59. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 59 (2) (a) (i)
59. cikk (2) bekezdés a) pont i.
Article 59 (2) (b)
59. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 59 (3)
59. cikk (3) bekezdés
Article 59 (3) and (6)
59. cikk (3) és (6) bekezdés
Article 59 (4)
59. cikk (4) bekezdés
Article 59 (5)
59. cikk (5) bekezdés
Article 59 (6)
59. cikk (6) bekezdés
Article 59 (7)
59. cikk (7) bekezdés
Article 59(1), 60(1), (3)
59. cikk (1) bekezdés, 60. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 59(2)
59. cikk (2) bekezdés
Article 59(2), sub paragraph one
59. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 59(2), sub paragraph two
59. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 59(3) shall apply.
Az 59. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Article 59, 1st subparagraph.
59. cikk első albekezdés
Article 5f(1)
5f. cikk (1) bekezdés
Article 6 (1)
a 6. cikk (1) bekezdése
Article 6 (1) (a)
6. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 6 (1) (b)
6. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 6 (1) (c)
6. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 6 (1) (d)
6. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 6 (1) (e)
6. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 6 (1), last sentence
6. cikk (1) bekezdés utolsó mondat
Article 6 (2)
a 6. cikk (2) bekezdése
Article 6 (3)
a 6. cikk (3) bekezdése
Article 6 (3), last sentence
6. cikk (3) bekezdés utolsó mondat