natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)(n)
1. cikk (1) bekezdés n) pont
Article 1(1)(o)
1. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 1(1)(q)
1. cikk (1) bekezdés q) pont
Article 1(1)(r)
1. cikk (1) bekezdés r) pont
Article 1(1)(r)(i)
1. cikk (1) bekezdés r) pont i.
Article 1(1)(r)(ii)
1. cikk (1) bekezdés r) pont ii.
Article 1(1)(s)
1. cikk (1) bekezdés s) pont
Article 1(1), sub-paragraph one
1. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 1(1), sub-paragraph two
1. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Az 1. cikk (2) bekezdése a CIP-határozat 31. cikke (2) bekezdésének helyébe lép.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
cikk, (2) bekezdés, a) pont,
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és második francia bekezdés
Article 1(2)(a)(i)
1. cikk (2) bekezdés a) pont i. alpont
Article 1(2)(a)(ii)
1. cikk (2) bekezdés a) pont ii. alpont
Article 1(2),(a) to (c)
1. cikk (2) bekezdés a)–c) pont
Article 1(2)2(c)
1. cikk (2) bekezdés 2. pont c) alpont
Article 1(3)
cikk (3) bekezdés
Article 1(3) – (7)
1. cikk (3)–(7) bekezdés
Article 1(3)(a)
1. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 1(3)(c)
1. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 1(3), 1st subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 1(3), 2nd subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
1. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 1(4) third subparagraph
1. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 1(8), final phrase
1. cikk (8) bekezdés, záró mondat
Article 1(9)
1. cikk (9) bekezdés
Article 1(l)
1. cikk l) pont
Article 1(l)(a)
1. cikk l) pont a) alpont
Article 1(l)(b)
1. cikk l) pont b) alpont
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, negyedik albekezdés, első francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
cikk, első bekezdés, 2) pont, negyedik albekezdés, bevezető mondat
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, negyedik albekezdés, második francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, first indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, second indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, első albekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, third indent
cikk, első bekezdés, 2) pont, első albekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 10 (1)
10. cikk (1) bekezdés
Article 10 (1) (a) to (c)
10. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 10 (1) (d) and (e)
10. cikk, (1) bekezdés, d) és e) pont
Article 10 (3) (a) to (c)
10. cikk, (3) bekezdés, a)–c) pont
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
A 10. cikk (A programozás és a támogatások elosztásának általános kerete) a földrajzi és tematikus programozás, valamint a támogatások e rendelet keretében való elosztásának általános keretét rögzíti.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
A 10. cikk a minősített megbízható szolgáltatások harmadik országban letelepedett szolgáltató általi elismerésének és elfogadásának rendszerét írja le.
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Módosul a 10. cikk annak érdekében, hogy a tagállamok feladata összhangba kerüljön a javaslatban szereplő adatátviteli eszközzel, valamint hogy kifejezésre jusson benne a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabály, mivel a cikkben meghatározásra kerülnek az adatok a tagállamok által történő kezelésének feltételei, a hozzáférési jogok és az adatok megőrzésének időtartama.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC56 may be subject to review.
cikke kimondja, hogy a 2006/144/EK tanácsi határozattal56 elfogadott közösségi vidékfejlesztési stratégiai iránymutatások (a 2007–2013 közötti programozási időszak) felülvizsgálhatók, különösen a közösségi prioritásokban bekövetkező jelentős változások figyelembevétele céljából.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Azt az esetet kivéve, ha a módosító jegyzőkönyvvel módosított 5. cikk alkalmazandó, a megállapodás 10. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata továbbra is alkalmazandó.
Article 10 — Transitional provisions
10. cikk – Átmeneti rendelkezések
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
A 2009/29/EK irányelvvel módosított 2003/87/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdését 2020. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Article 10(1)(a), (b), (c),
10. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 10(1), first sentence
10. cikk (1) bekezdése, első mondat
Article 10(1), second sentence
10. cikk (1) bekezdése, második mondat
Article 10(3)(c)
10. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 10(3c) and (3e)
10 cikk (3c) és (3e) bekezdés
Article 10(4)(f)
10. cikk (4) bekezdés f) pont
Article 10(4)(g)
10. cikk (4) bekezdés g) pont
Article 10(4)(h)
10. cikk (4) bekezdés h) pont
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
cikk (4) bekezdés, bevezető szófordulat, a) és b) pont
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv6 10. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak minden évben jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szén-dioxid-piac működéséről.
Article 10(7)
10. cikk (7) bekezdése
Article 10(8)
10. cikk (8) bekezdése
Article 10(c)
10. cikk c) pont
Article 10, (1) to (3)
10. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 10.1 1st subparagraph
10. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
101. cikkének (1) bekezdését nem kell alkalmazni az elismert szakmaközi szervezetek azon megállapodásaira, döntéseire és összehangolt magatartásaira, amelyek célja az e rendelet 123. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett tevékenységek végzése.
Article 101(1)(b)
101. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 101(2)
101. cikk (2) bekezdés
Article 102 is replaced by the following:
A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 1030
1030. cikk
Article 104 is amended as follows:
A 104. cikk a következőképpen módosul:
Article 105 is amended as follows:
A 105. cikk a következőképpen módosul:
Article 105, 105(4)
cikk, 105. cikk (4) bekezdése
Article 105, 105(5)
cikk, 105. cikk (5) bekezdése
Article 106, 106(3)
cikk, 106. cikk (3) bekezdése
Article 1068
1068. cikk
Article 107 (3)
107. cikk (3) bekezdés
Article 108(3)
108. cikk (3) bekezdés
Article 1083
1083. cikk
Article 1087
1087. cikk
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
A 109. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
109–114. cikk: A 216/2008/EK rendelethez képest javasolt változások az eddigi tapasztalatokat, a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítés (2012) alapján az uniós ügynökségek esetében bevezetett általános feltételeket, valamint az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet tükrözik.
Article 10a(2)
10 a.
Article 11 (1)
11. cikk (1) bekezdés
Article 11 (2)
11. cikk (2) bekezdés
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
A 11. cikk (A földrajzi programok programozási dokumentumai) felvázolja a jelen rendelet alapján indikatív keretösszegben részesülő országokra és régiókra vonatkozó stratégiai dokumentumok, és az ezeken alapuló többéves indikatív programok elkészítésének követelményeit és elveit.
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
11. cikk [a 768/2008/EK határozat R2. cikke]
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
A 11. cikk egységes irányító szerv létrehozásáról rendelkezik, amely támogatja a Bizottság és a tagállamok között e rendelet céljából folytatott gyakorlati együttműködést.
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Módosul a 11. cikk annak érdekében, hogy hatályon kívül helyezze a belső vállalati utasnyilvántartási rendszerekre vonatkozó és a javaslat értelmében feleslegessé váló előírásokat.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
A 11. cikk előírja a tagállamok számára, hogy jelöljék ki azokat az illetékes hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvből származó kötelezettségek végrehajtásáért.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
A 11. cikk az adatvédelmi és az adatminimalizálásra vonatkozó elveket határozza meg.
Article 11(1) (a), (c), (d) and (e)
11. cikk (1) bekezdés a), c), d) és e) pont
Article 11(1)(a) to (e)
11. cikk (1) bekezdés a)–e) pont
Article 11(1)(b)
11. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 11(1), first subparagraph
11. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 11(1), second sentence
11. cikk (1) bekezdése, második mondat
Article 11(1), third to sixth sentences
11. cikk (1) bekezdésének 3–6.
Article 11(10)(d)
11. cikk (10) bekezdésének d) pontja
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
11. cikk (10) bekezdésének a), b) és c) pontja
Article 11(2) and (3)
11. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 11(2) third subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(2)(a) and (b)
11. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 11(2)(c)
11. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 11(2)(d)
11. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 11(2),(a) and (b)
11. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 11(4)(c) and (d)
11. cikk, (4) bekezdés, c) és d) pont
Article 11(7)
11. cikk, (7) bekezdés
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
11. cikk (7) bekezdése, az első albekezdés első mondatának első fele
Article 11(7), point (a)
11. cikk (7) bekezdésének a) pontja
Article 11(7), point (d)
11. cikk (7) bekezdésének d) pontja
Article 11(7), points (b) and (c)
11. cikk (7) bekezdésének b) és c) pontja
Article 11(7), points (e) and (f)
11. cikk (7) bekezdésének e) és f) pontja
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
11. cikk (7) bekezdése, első albekezdés második mondata
Article 11(7), second subparagraph
11. cikk (7) bekezdésének második albekezdése
Article 11(8)(c)
11. cikk (8) bekezdésének c) pontja
Article 11(8)(d)
11. cikk (8) bekezdésének d) pontja
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
11. cikk (8) bekezdésének első albekezdése, a) és b) pont
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
cikk (8) bekezdés, negyedik albekezdés, első és második mondat
Article 11(A)
11. cikk, A.
Article 11(B)
11. cikk, B.
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
A 11. cikk c), d), illetve e) pontja nem alkalmazandó, ha – a szervezet székhelye szerinti országban vagy abban az országban, ahol az állandó telephely található – az alábbi pontok egyike alkalmazandó arra a szervezetre, ahol a nyereségfelosztásra sor került, arra a szervezetre, amelyben való részesedést értékesítették, vagy az állandó telephelyre:
Article 11.2 1st subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 11.2 2nd subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
A rendeletjavaslat 111. cikke a csalás elleni küzdelemről szól.
Article 1121
1121. cikk
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke rögzíti, hogy a Tanács rendelkezéseket fogad el a jövedéki adóra vonatkozó jogszabályok olyan mértékű harmonizációjáról, amennyire ilyen harmonizációra szükség van a belső piac létrehozásának és működésének biztosításához.
Article 1143
1143. cikk
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Az EUMSZ 115. cikke a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről rendelkezik, amelyek közvetlenül érintik a belső piac megteremtését vagy működését, és szükségessé teszik a jogszabályok közelítését.
Article 1169
1169. cikk
Article 119 is replaced by the following:
A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 12 (1)
a 12. cikk (1) bekezdése
Article 12 (1) (a) to (c)
12. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 12 (1) (b)
12. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 12 (2)
a 12. cikk (2) bekezdése
Article 12 (3)
a 12. cikk (3) bekezdése
Article 12 (4)
a 12. cikk (4) bekezdése
Article 12 (5)
a 12. cikk (5) bekezdése
Article 12 (6)
a 12. cikk (6) bekezdése
Article 12 (7)
a 12. cikk (7) bekezdése
Article 12 (8)
a 12. cikk (8) bekezdése
Article 12 (9)
a 12. cikk (9) bekezdése
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
A 12. cikk (A válság sújtotta, válságot követő, illetve instabil helyzetben lévő országokra vonatkozó programozás) a válság-, válságot követő, illetve instabil helyzetben lévő országok különleges szükségleteit és körülményeit hangsúlyozza, amelyeket minden programozási dokumentum tervezetének készítésekor figyelembe kell venni.
Article 12 84
1284. cikk
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
12. cikk [a 768/2008/EK határozat R3. cikke]
Article 12 establishes a reporting mechanism.
A 12. cikk egy jelentéstételi rendszer létrehozásáról rendelkezik.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
A 12. cikk hozzáférhetővé teszi a megbízható szolgáltatásokat a fogyatékossággal élő személyek számára.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: rendelet) 12. cikke előírja, hogy az alap előző évi tevékenységéről jelentést kell készíteni az Európai Parlament és a Tanács számára.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
A 2002/58/EK irányelv 12. cikke biztosítja a végfelhasználóknak a magánéletük tiszteletben tartásához való jogát személyes adataik nyilvános telefonkönyvben történő feltüntetését illetően.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Azt az esetet kivéve, ha a megállapodásnak az e módosító jegyzőkönyvvel módosított 5. cikke alkalmazandó, a megállapodás 12. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata továbbra is alkalmazandó.
Article 12 shall apply.
A 12. cikk alkalmazandó;
Article 12(1), (2) and (3)
12. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 12(1), first subparagraph
12. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 12(3)(c)
12. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 12(3)(g)
12. cikk (3) bekezdés g) pont
Article 12(3)(o)
12. cikk (3) bekezdés o) pont
Article 12(3), first subparagraph
12. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 12(3), second subparagraph
12. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 12(3), third and fourth subparagraph
12. cikk (3) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése
Article 12(4) and (5)
12. cikk (4) és (5) bekezdése
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
a 92/91/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése,
Article 12(5), first subparagraph
12. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 12(5), second subparagraph
12. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 12(6), 2nd subparagraph
12. cikk (6) bekezdés második albekezdés
Article 12(7)
12. cikk (7) bekezdése
Article 12(8)
12. cikk (8) bekezdése
Article 12, 1st subparagraph
12. cikk első albekezdés
Article 12, 2nd subparagraph
12. cikk második albekezdés
Article 12, introductory wording
12. cikk bevezető része
Article 1216
1216. cikk
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
A 125. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 1271
1271. cikk
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Ugyanezen ok miatt került beillesztésre a 12a. cikk is (a döntési jogkör átruházására vonatkozó felhatalmazás).
Article 13 (1)(a)
a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 13 (1)(c)
a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 13 (1)(d)
a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 13 (1)(e)
a 13. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 13 (11)
13. cikk (11) bekezdés
Article 13 (14)
13. cikk (14) bekezdés
Article 13 (15)
13. cikk (15) bekezdés
Article 13 (16)
13. cikk (16) bekezdés
Article 13 (18)
13. cikk (18) bekezdés
Article 13 (4)
13. cikk (4) bekezdés
Article 13 (5)
13. cikk (5) bekezdés
Article 13 (7)
13. cikk (7) bekezdés
Article 13 (8)
13. cikk (8) bekezdés
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
A 13. cikk (A tematikus programokhoz fűződő programozási dokumentumok) a tematikus programozási dokumentumok tervezetének készítéséhez fűződő követelményeket és eljárást mutatja be.
Article 13 - Simultaneous controls
13. cikk – Egyidejű ellenőrzések
Article 13 42
13 42. cikk
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
13. cikk [a 768/2008/EK határozat R4. cikke]
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
A 13. cikk az 1999/93/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése alapján kötelezi a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre felügyeleti szerveket, és tisztázzák, illetve terjesszék ki azok hatásköreit mind a megbízható szolgáltatókra, mind a minősített megbízható szolgáltatókra.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Azt az esetet kivéve, ha a megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított 5. cikke alkalmazandó, a megállapodás 13. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata továbbra is alkalmazandó.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
A Szerződés 13. cikke5 szerint többek között a belső piaci, kutatási és mezőgazdasági uniós politikában figyelembe kell venni az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket.
Article 13(1) b)
13. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 13(1) c)
13. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 13(1) d)
13. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 13(1) e)
13. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 13(1) f)
13. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 13(1) g)
13. cikk (1) bekezdésének g) pontja
Article 13(1) h)
13. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Article 13(1) i)
13. cikk (1) bekezdésének i) pontja
Article 13(1) j)
13. cikk (1) bekezdésének j) pontja
Article 13(1) k)
13. cikk (1) bekezdésének k) pontja
Article 13(1), introductory wording
13. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 13(1), second subparagraph
13. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 13(12)
13. cikk (12) bekezdés
Article 13(13)
13. cikk (13) bekezdés
Article 13(19)
13. cikk (19) bekezdés
Article 13(2) and (3)
13. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 13(2), (3) and (4)
13. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 13(2), first indent
13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése
Article 13(2), fourth indent
13. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése
Article 13(2), introductory wording
13. cikk (2) bekezdése, bevezető rész
Article 13(2), second indent
13. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése
Article 13(2), third indent
13. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 13(21)
13. cikk (21) bekezdés
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
a 92/1999/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése,
Article 13(3), 1st subparagraph
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 13(3), 1st subparagraph
13. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 13(3), 2nd subparagraph
13. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 13(3), 3rd subparagraph
13. cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
13. cikk (3) bekezdés, második albekezdés b) pont
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
13. cikk (3) bekezdés, második albekezdés c) pont
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
a 92/104/EK irányelv 13. cikkének (4) bekezdése,
Article 13(6) (a)
13. cikk (6) bekezdés a) pont
Article 13(6)(b)
13. cikk (6) bekezdés b) pont
Article 13, (1) and (2)
13. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 13, (3), third subparagraph
13. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 1317
1317. cikk
Article 132 (1), sub-paragraph 3
132. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 135(4)
135. cikk (4) bekezdés
Article 136(4)
136. cikk (4) bekezdés
Article 137(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 137(3)
137. cikk (3) bekezdés
Article 137(3) first subparagraph
cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 1372
1372. cikk
Article 138, 138(2)
cikk, 138. cikk (2) bekezdése
Article 1385
1385. cikk
Article 1389
1389. cikk
Article 139(1)
139. cikk (1) bekezdés
Article 139(1)(a)
139. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 139(1)(b)
139. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 139(1)(c)
139. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 139(1)(d)
139. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 13a(2), (3) and (4)
13a. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 14 (1)
14. cikk (1) bekezdés