natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Az Európai Unió új fejlesztési politikájáról – Louis Michel, az európai uniós fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos részvételével – folytatott, hosszas vitát követően José María ZUFIAUR NARVAIZA elutasítja az elnök további bevezető észrevétel tételére szóló felhívását.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
E rendszeres ellenőrzések egyikét követően kiderült, hogy egy kis sziget vakság miatt szociális juttatásban részesülő lakóinak 66 %-a valójában nem vak.
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
A PAS 2050:2011 szabvány (BSI 2011) szerint az értékelésben figyelembe veendő általános kibocsátások és megkötések a következők:
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
A PAS 2050:2011 szabvány (BSI, 2011) szerint az értékelésben figyelembe veendő általános kibocsátások és megkötések a következők:
Following previous reforms, the adoption of the science, technology and innovation strategy, which seeks to co-ordinate public and private R &amp; D and innovation, and to stimulate the creation and utilisation of knowledge, represents a significant step.
A korábbi reformokat követően elfogadott, az állami és a magán K+F és innováció koordinálására, valamint a tudás megteremtésének és alkalmazásának ösztönzésére irányuló tudományos, technológiai és innovációs stratégia fontos lépést jelent.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Mivel felmerült néhány kérdés a fenti jogcímhez 2007-ben rendelt előirányzatok felosztásával kapcsolatban, a költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget, hogy a B aljogcímhez rendelt 10 000 € kezelése a főtitkárság feladata, és az EGSZB személyzeti kiadásait érinti.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Miután Románia sikeresen végrehajtotta a programot, és tekintettel a folyó fizetési mérlegnek a Románia termék- és munkaerőpiacán fennmaradó, az országot a nemzetközi árváltozásokra érzékennyé tévő strukturális gyengeségek miatti részleges kiigazítására, a Tanács 2011.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Jane MORRICE néhány észrevételét követően az a döntés születik, hogy a költségvetési csoport újra megvizsgálja a feljegyzésben ismertetett javaslatokat.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Stéphane BUFFETAUT, Dilyana SLAVOVA, Xavier VERBOVEN, Carmelo CEDRONE, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Maureen O'NEILL, Toni VIDAN, Carlos TRIAS PINTÓ és Joost van IERSEL felszólalása után az elnök emlékeztet arra, hogy az EGSZB által tizenöt éve felállított megfigyelőközpontoknak már célja hatásvizsgálatok végzése.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Miután felszólal Hans-Joachim WILMS – aki emlékeztet arra, hogy a h) és az i) jelű lenti kérések esetében nem sikerült a költségvetési csoportnak egyhangú megállapodásra jutnia –, José María ZUFIAUR, Joost van IERSEL, Luca JAHIER, Mindaugas MACIULEVIČIUS, és Grace ATTARD, az Elnökség engedélyezi a következő kérelmeket:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Hans-Joachim WILMS és Seppo KALLIO felszólalását követően az Elnökség két olyan kérelemnek is helyt ad, amelyeket a szekciók a költségvetési csoport elé való terjesztés nélkül, közvetlenül nyújtottak be.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
A tengeri szélenergiáról szóló 2008. évi közlemény2 után e közlemény szerint az óceánenergia-ágazatban rejlő potenciál hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia3 célkitűzéseihez és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos hosszú távú uniós célok teljesítéséhez.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
A fent említett ügyeket követően 36 parlamenti képviselő megtámadta az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény alkotmányosságát, ideértve a KPK eljárásaira és hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket is.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került a légkörbe.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely több európai országban egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy egyes, Japánból származó élelmiszertermékekben a radionuklidok mennyisége meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
A 2007/23/EK irányelv elfogadását követően nyilvánvalóvá vált, hogy ezeket az anyagokat nem lehet majd helyettesíteni olyan esetekben, ahol azokat kizárólag gyúlékony összetételekben az energiaegyensúly fokozására szolgáló adalékként használják.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének elfogadása után a munkaprogram módosításával8 további 1 millió EUR-t különítettek el annak érdekében, hogy bővíteni lehessen a tevékenységek körét.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
A gépjárművek gumiabroncsaira vonatkozó új zajkövetelményeket meghatározó 661/2009/EK rendelet elfogadását követően a gépjárművek zajkibocsátásának további csökkentésére irányuló következő lépés a teljes járműre vonatkozó típus-jóváhagyási előírások javítása révén történik a jövőben.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Az egységes piaci intézkedéscsomag elfogadása után az Európai Parlament három állásfoglalást fogadott el 2011. április 6-án22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Az egységes piaci intézkedéscsomag elfogadása után az Európai Parlament három állásfoglalást fogadott el 2011. április 6-án27.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Az EP módosításainak megfelelően az ajánlatkérő az általa végzett kockázatelemzéstől függően eltekinthet attól, hogy a 3 500 eurót, illetve külső támogatások esetében 10 000 eurót meg nem haladó értékű szerződések esetében nyilatkozatot kérjen arról, hogy a pályázók vagy ajánlattevők nincsenek a kizárásra okot adó helyzetek egyikében sem.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Az ANI határozatai nyomán több mint 1 millió EUR jogtalanul szerzett személyes vagyont koboztak el jogerős bírósági határozatok alapján.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Az Európai Tanács 2004. júniusi, Horvátországnak tagjelölt ország státuszt adó ülését követően a szóban forgó ország 2005. január 1-jétől részesült ISPA-támogatásban.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
A Tanács és az Európai Parlament költségvetési eljárását követően, 2008. december 24-én átutalták a támogatást Franciaország részére.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
A Tanács és az Európai Parlament költségvetési eljárását követően, 2008. szeptember 29-én átutalták a támogatást Görögország részére.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
A Tanács és az Európai Parlament költségvetési eljárását követően, 2008. december 12-én átutalták a támogatást Szlovénia részére.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
A Tanács és a Parlament költségvetési eljárását, valamint a pénzügyi támogatás végrehajtására vonatkozóan a Bizottság és a ciprusi hatóságok között létrejött megállapodás megkötését követően 2009. október 9-én átutalták a támogatást Ciprus részére.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Bryan CASSIDY elmondja, hogy az INT szekció elnöksége ellenzi a Milena ANGELOVA által javasolt változtatást, ezt követően Georgios DASSIS jelzi, hogy a további költségvetési vonzatokról tájékoztatni kell az Elnökséget.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R &amp; D and Innovation in place before the end of 2005.
Az innovációról szóló konzultációs dokumentum Bizottság általi elfogadását követően nem volt lehetséges a K+F és az innováció közös keretszabályának beindítása 2005 vége előtt.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
A Bizottság kifogásait követően a Microsoft és a Time Warner tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a Thomson 33 %-os részesedést szerzett a ContentGuardban.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
„A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia felé” [COM(2003) 301] című közleményt követően nyílt, internetes konzultáció kezdődött az érdekelt felekkel.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
A Bizottság közleményét követően a Közlekedési Tanács 2007 júniusában elfogadott egy állásfoglalást, amelyben a bizottsági javaslatok nagyobb részével való egyetértését fejezte ki.
Following the Communication more than 30 European R &amp; D projects related to IPv6 were financed.
A közlemény nyomán több mint 30, IPv6-tal kapcsolatos európai K+F projektet finanszíroztak.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
A túlzott hiány kiigazítása után 2017–18-ban érjen el a GDP 0,6 %-ának megfelelő fiskális kiigazítást a minimális középtávú költségvetési cél elérése érdekében.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A túlzott hiány kiigazítását követően a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban és 2017-ben hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
A túlzott hiány kiigazítását követően a Bizottság 2014 tavaszi előrejelzése szerint a GDP 0,5 %-át kitevő (és a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeihez viszonyított, jelentős eltérés kockázatát hordozó) rés megjelenésének fényében erősítse meg a 2014.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
A túlzott hiány megszüntetését követően a program megerősíti a középtávú költségvetési célt, a strukturális értelemben egyensúlyi költségvetési pozíció elérését – ezt 2015-re tervezi épphogy elérni, amikor is a strukturális költségvetési hiány a GDP 0,2 %-a lenne.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
A 4. fejezetben részletezett költségbecslés alapján a GMES-tevékenységekhez szükséges pénzügyi keret (a 2014–2020 időszakra) legfeljebb 5 841 millió euró.Error: Reference source not found
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
A válságot követően 2008 és 2014 között Németország kivételével minden tagállamban emelkedett a tartós munkanélküliségi ráta (6. ábra).
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
A vitát követően az Elnökség 7 szavazattal 5 ellenében, 7 tartózkodás mellett jóváhagyja a javasolt felosztást.
Following the discussion, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
A vitát eredményeként az ELNÖKSÉG támogatja a végleges jelentés által megszabott, a munkamódszerek javítását célzó irányvonalakat, és elviekben elfogadja a javasolt intézkedéseket.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
A vitát követően az Elnökség egyetlen ellenszavazattal (amelyet Jorge PEGADO LIZ ad le) jóváhagyja a javaslatot, amelynek értelmében a CCMI-küldöttek informatikai és telekommunikációs eszközeinek társfinanszírozását ideiglenesen megemelik, mégpedig 2011-ben 750 euróról 1000 euróra.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
A vitát követően az Elnökség – Jorge PEGADO LIZ tartózkodásától eltekintve – egyhangúlag úgy dönt , hogy egy évvel meghosszabbítja az EGSZB és az AICESIS közötti együttműködési megállapodást, az alábbi feltételekkel: az EGSZB hozzájárulását 50 000 euróban maximálják, valamennyi pénzügyi hozzájárulási kérelmet megvizsgálja a költségvetési csoport, továbbá politikai vitát fognak folytatni az Elnökségben az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövőjéről 2012.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
A visszaesés után a bérek növekedési üteme mérséklődött, bár a munkaszerződések alapján foglalkoztatott alkalmazottak (azaz a munkaerő mintegy 65%-a) esetében 2010-ben továbbra is viszonylag magas maradt a bérnövekedés, közel 10 %-ot téve ki.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének másnapján a Bizottság közleményt fogadott el a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól (COM(2009)665 végleges).
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Értékelés után a beérkezett 59 ajánlatból 37-et választottak ki tárgyalásra, összesen körülbelül 11,79 millió eurós közösségi finanszírozás mellett (ebből 9,21 millió euro a 2005-ös, 2,58 millió euro pedig a 2006-os költségvetés terhére), az alábbiak szerint:
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
A strasbourgi rendezvényt követően az EGSZB – azzal a céllal, hogy politikai elképzeléseket és konkrét, elvégezhető lépéseket határozzon meg – elindította a „szociális vállalkozási projektet”.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
A túlzott hiány várható korrekcióját követően a programból keretében a középtávú célkitűzés elérésére irányuló kiigazítás mértéke 2013-ban és 2014-ben nem éri el a GDP 0,5 %-át kitevő referenciaértéket.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
A puccskísérlet után július 20-án szükségállapotot hirdettek ki szerte az országban három hónapra.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Ezt az iránymutatást követve a hatásvizsgálat megvizsgálja, hogy hogyan lehetne i. a tagállami szintű célszámokat az egy főre jutó GDP alapján méltányos módon és a költséghatékonyság szempontjának figyelembevételével meghatározni, valamint ii. a meglévő rugalmassági mechanizmusokat javítani és újakat bevezetni, melyekkel biztosítható a célok költséghatékony módon történő teljesítése és egyúttal az adminisztratív terhek csökkentése.
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
A 2007–2013-as pénzügyi keretről szóló intézményközi megállapodást követően a program költségvetése 6,97 milliárd EUR-ra csökkent (6,2 milliárd EUR 2004-es árakon).
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
az e-közbeszerzés bevezetését követően a portugál kórházak az általuk kötött közbeszerzési szerződésekben 18 %-os árcsökkenést értek el.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
oldal alján az Unió 25 tagállamára hivatkoznak, ezt a legutóbbi bővítésre tekintettel 27-re kellene módosítani.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
cikk (1) bekezdése alapján végzett félidős értékelést követően a Bizottság az előirányzott forrásokat az (1) bekezdésben meghatározott felosztás szerint eloszthatja az ágazatok között, kivéve a Kohéziós Alapból a támogatható tagállamoknak a közlekedési ágazati projektek finanszírozására átutalt 10 000 000 000 euró összeget.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
A túlzott hiány 2012-es tervezett kiigazítását követően a hiány a várakozások szerint tovább csökken: 2013-ban a GDP 2,2 %-ára, 2014-ben a GDP 1,2 %-ára, 2015-ben pedig a GDP 0,9 %-ára.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
A Bizottság – a piaci hiányosságok orvoslásához és az európai érdekű célkitűzések teljesítéséhez szükséges minimumra korlátozott, jól irányzott állami beavatkozás elvét szem előtt tartva – pártolja a különféle finanszírozási eszközökre és területekre kiterjedő vegyes finanszírozás alkalmazását, amennyiben annak eredményeként a szupergyors széles sávú hálózatokra való áttérés formájában minőségi ugrás következik be. Ily módon csökkenthető a nagyon nagy kapacitású hálózatok létesítését célzó beruházásokhoz kapcsolódó kockázat, miáltal csökkennek a közkiadások és egyúttal minimalizálható a versenytorzulás.