natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R &amp; D budgets devoted to HPC are tight.
Ennek következtében az EU-n belül rendelkezésre álló számítástechnikai rendszerek száma és színvonala is alacsonyabb, mint más régiókban, és a HPC-re szánt kutatási és fejlesztési források is alacsonyak.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
A megfelelő jogalapot tehát az EUMSZ 114. cikke adja.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Ebből kifolyólag a Bizottság a referenciaérték 15 %-ra emelését javasolja.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Az EGSZB ezért a COM(2012) 510 ütemtervben és a COM(2012) 511 és COM(2012) 512 jogalkotási aktusokban – amelyek közül az utóbbi e vélemény tárgyát is képezi – foglalt intézkedéscsomagot megfelelőnek tartja.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
cikk (1) bekezdésének értelmében versenykorlátozó eredményű.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Következésképpen a tagállamok nagy többsége a fent említett javaslaton alapuló, frissített új irányelv elfogadásáig még nem ülteti át a 2004/40/EK irányelvet.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as a result incur additional costs.
Ennek gyakran az a következménye, hogy a hatóságok közvetve „biankó-meghatalmazást” kapnak a törvényhozótól a vállalkozásokkal szemben, amelyekre így további terhek hárulnak.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Következésképpen a tagállamok többsége az új irányelv elfogadásáig még nem ülteti át a 2004/40/EK irányelvet.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
cikke taxatíve felsorol –, hogy a közös vállalkozástól átvállalja a fejlesztési szakasz igazgatását.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Azoknak a tagállamoknak, amelyeknek elő kell segíteniük, hogy a Bizottság teljesíthesse az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke (3) bekezdése szerinti feladatát, értesíteniük kell a Bizottságot a műszaki szabályokat érintő projektjeikről.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeikre, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Következésképpen a beszerzési csoport nem valószínű, hogy a 101. cikk (1) bekezdése értelmében vett versenykorlátozó hatással járna.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Következésképpen a K+F csoportmentességi rendelet ezeknek a helyzeteknek a mentességét azon termékek érintett piacán birtokolt piaci részesedésre alapozza, amelyeket a szerződés szerinti termékek továbbfejleszthetnek vagy helyettesíthetnek80.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R &amp; D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Következésképpen a K+F csoportmentességi rendelet ezeket a megállapodásokat nem versenytársak között kötött megállapodásként kezeli és a közös K+F idejére, valamint a termék piaci bevezetését követő további hétéves időtartamra a piaci részesedésre való tekintet nélkül mentesíti83.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Következésképp a 4059/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt a 954/79/EGK rendeletet is hatályon kívül kell helyezni.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Következésképp az 1782/2003/EK rendeletben megállapított a közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozó szabályokat ki kell igazítani.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Ennek következtében módosítani kell a Galileo Közös Vállalkozás alapszabályát annak előírása érdekében, hogy a vállalkozás 2006.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Következésképpen a teljes visszafizetendő összeg 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Ennek eredményeként a Bizottság által képviselt Unió jelenleg az alap 900 részvényét jegyzi névértéken 900 millió EUR értékben, amelyből 180 millió EUR-t fizetett be.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Következésképpen e csomag kevésbé jelentős – 2,8 és 5 milliárd euro közötti – gazdasági hasznot eredményezne.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Ebből következően a 2320/2002/EK rendelet módosító javaslata követi e jelentést.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A &amp; R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Ennek következtében az A &amp; R-tevékenységekre fordítható többletbevételek is 129 millió euróról 103 millió euróra csökkennének (felső becslés), illetve 6,7 millió euróról 5,3 millió euróra (alsó becslés).
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Következésképpen mostanáig mindössze 5 404 048 EUR-t fizettek ki a kedvezményezetteknek.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
új jogi keret elfogadását veszi fontolóra annak biztosítása érdekében, hogy 2012-ig a bármely tagállamban létrehozott kockázati tőkealapok szabadon működhessenek és fektethessenek be az EU-ban;
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
mérlegelnie kell, hogy a hatályos határozatban szereplő pénzdíj 2019 után történő odaítélése mennyivel hatékonyabb a városi program egy részéhez nyújtott hagyományos támogatásnál, ahogyan az korábban jellemző volt (lásd a 2.1. és a 3.3.4. pontot);
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Ausztria esetétől eltekintve a K+F-intenzitás számottevően az alacsony K+F-intenzitású országokban növekedett, vagyis a K+F-intenzitás növekedése főként a felzárkózást szolgálja.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Emellett meggondolandó, hogy nem kellene-e legalábbis a kis- és középvállalkozások számára létrehozni egy kockázati alapot – például az EBB keretein belül –, amely megkönnyíti a vállalatok számára a károk és veszteségek fedezését.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Emellett meggondolandó, hogy nem kellene-e legalábbis a kis- és középvállalkozások számára létrehozni egy kockázati alapot – például az EBB keretein belül –, amely segítene fedezni az esetleges károkat és veszteségeket.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Mérlegelni kell olyanHasonlóképpen intelligens intézkedéseket is fontolóra kell venni, hogy a növekvő számú bevezetését is, amelyek az önálló vállalkozókat helyzetét e tekintetben erősíteni lehessen is védik ebben a tekintetben. "
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
A követelés kezelése: „A megkeresett tagállamban történő behajtás céljából bármely követelést, amellyel kapcsolatban behajtásra irányuló megkeresés történt, úgy kell kezelni, mintha az a megkeresett tagállam követelése lenne, kivéve, ha ez az irányelv másképp rendelkezik” (12.cikk 1.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R &amp; D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Munkánk során meg kell próbálnunk lehetőséget találni az Európai Beruházási Bank forrásainak mozgósítására, a piacközeli kutatás és fejlesztés elősegítése, és a globális problémák megoldása érdekében történő együttműködés céljából.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
A közösségi védjegyről szóló 207/2009/EK tanácsi rendelet és a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2868/95/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló 2869/95/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre vonatkozó, együtt egy csomagot alkotó bizottsági javaslat (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (továbbiakban: a rendeletjavaslat) fő közös célja az, hogy a költségek csökkentésével, a rendszer egyszerűsítésével, a folyamatok felgyorsításával, a jogbiztonság javításával és az áruhamisítás elleni védelem fokozásával könnyebben hozzáférhetővé, eredményesebbé és hatékonyabbá tegye a védjegyrendszereket a vállalkozások számára, és ezáltal előmozdítsa az innovációt és a növekedést.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Figyelembe véve mind a közvetlen hatást (az ITS-ek átvételének fellendítése), mind a közvetett hatást (gazdasági, társadalmi és környezeti politikák támogatása), az előnyben részesített lehetőség a „B+” lehetőség, mert a jobb és gyorsabb eredmények a stabil együttműködési szempont, valamint az ITS-ek európai szintű bevezetését gátló sajátos kérdésekre vonatkozó gyorsabb megállapodások lehetősége révén valósulnak meg.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Figyelembe véve mind a közvetlen hatást (az ITS-ek átvételének fellendítése), mind a közvetett hatást (gazdasági, társadalmi és környezeti politikák kialakításának támogatása), az előnyben részesített lehetőség a „B+” lehetőség, mert annak több hatása lesz, mint a többi lehetőségnek, különösen az együttműködés, valamint az ITS-ek Európa szerte történő kiépítését gátló sajátos kérdésekre vonatkozó gyorsabb megállapodások lehetősége tekintetében.
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Képzési és toborzókampányok lehetőségének mérlegelése, elsősorban az 55 év felettiek és a családi kötelezettségek alól már mentesült dolgozók munkahelyi arányának növeléséből származó előnyök kiaknázása végett.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Tekintettel arra, hogy a járművezetők 74 %-a még mindig analóg menetíró készüléket használ, ez az intézkedés végeredményben évente legfeljebb 286 millió EUR megtakarítást eredményez majd.
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Figyelembe véve, hogy az uniós országokban a bruttó adósságállomány csupán 10 %-a vállalkozások közötti, és hogy a határokon átnyúló kamatfizetésekre forrásadót alkalmazó országokban az átlagos forrásadómérték 7,1 %, a vállalkozásközi kifizetésekre felszámított forrásadóból származó bruttó bevétel 0,8 milliárd EUR körül van.
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Tekintettel arra, hogy a 2006/123/EK irányelv végrehajtása következtében bizonyos szolgáltatási ágazatokban az egész Unióban megtörtént a kereskedőket érintő egyes szabályozási és adminisztratív akadályok eltávolítása, a tárgyi hatályt tekintve biztosítani kell az összhangot e rendelet és a 2006/123/EK irányelv között.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Figyelembe véve azt, hogy az elektronikus hírközlés piacai erős versenydinamikát tanúsítottak az elmúlt években, fontos, hogy az előzetes szabályozási kötelezettségeket csak olyan esetben alkalmazzák, ha Ö az érintett kiskereskedelmi piacokon Õ nincs hatékony és fenntartható verseny.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Tekintve, hogy az új program keretében a költségvetés körülbelül 80 %-át a tanulmányi mobilitási intézkedéseknek osztják szét, és hogy ezen fellépések esetében a támogatásokat egyösszegű átalánytámogatások és termékegységre vetített költségskálák formájában különítik el, ez várhatóan lehetővé teszi a program összességében alacsony hibaarányának megtartását vagy további csökkentését.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Tekintettel a javasolt hitelstruktúra kialakítására tett erőfeszítésekre, biztosítani kellene, hogy az ilyen hitelek vonzóak és vállalhatóak legyenek (főként a hátrányos helyzetű hallgatóknak), hogy elérjük a becsült 331 000 diákot.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Tekintettel arra, hogy egyre nagyobb a kockázata annak, hogy a nemzeti szociálpolitikák költségvetése a megszorító intézkedések miatt csökken, a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamokban ennek az aránynak akár a 10095%-ot is el kellene érnie.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Figyelemmel annak fontosságára, hogy fenntartsák a strukturális, intézményi és igazgatási reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítéseket, a program célkitűzéseinek eléréshez az elszámolható költségek 100 %-os társfinanszírozási arányára van szükség, ugyanakkor biztosítani kell az összhangot a társfinanszírozási és a nonprofit elvvel.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
a készpénzre vonatkozó uniós keret egységességének szükségességét szem előtt tartva a Bizottság támogatja, hogy 7 500-ról 10 000 EUR-ra emeljék az áru- vagy szolgáltatáskereskedelmet végző természetes vagy jogi személyekre vonatkozó küszöbértéket;
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Figyelembe véve azokat az utakat, ahol az irányelv kötelező lesz (a 25 tagú EU transzeurópai úthálózata, amelynek hossza 2005-ben körülbelül 85 000 km) a teljes hálózat ellenőrzésének átfogó költsége 50–85 millió eurót tesz ki..
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R &amp; D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Szem előtt tartva az űripar stratégiai jelentőségét, a közfinanszírozástól való függését (a kutatás-fejlesztés és az értékesítés tekintetében egyaránt), valamint a kereskedelmi piacon a növekvő globális versenyt, a közlemény intézkedéseket fogalmaz meg az európai űripar keretfeltételeinek javítására – figyelembe véve az iparág versenyképességének erősítését –, illetve hozzájárul a kapacitások kiegyensúlyozott bevonásához Európában.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Tekintettel azonban arra, hogy a 2. lehetőség nem foglalkozik egy, az EU számára nagy jelentőségű kérdéssel (nevezetesen azzal, hogy a részecskeméret hogyan befolyásolja a káros egészségügyi hatást), ezen a ponton csak a 3A. lehetőség és a 3B. lehetőség marad továbbra is előnyben részesített lehetőség.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
február 16-i, 182/2011/EU sz., a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló rendeletében4 meghatározott új komitológiai eljárásra utal, és mivel ez az új eljárás leegyszerűsíti az eddig alkalmazott eljárást, az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt új 13d.
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
úgy véli azonban, hogy a tervezett összköltségvetést – 920 millió euró – kiegészítő forrásokkal növelni kell, hogy az S2R kezdeményezés a becslések szerint összesen 1,4 milliárd eurós ambiciózus célkitűzéseit meg lehessen valósítani;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak uniós szinten meg kellene erősítenie az alapjogi kultúrát, különösen azáltal, hogy nyomon követés révén biztosítja, hogy jogalkotási javaslatai és az egész jogalkotási folyamat – ideértve az általa elfogadott jogi aktusokat is – megfeleljenek a Chartának, és a tagállamok be is tartsák őket,
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
A levélben vagy csomagpostával címzettjeik részére feladott küldeményeket, amelyek 10 EUR-t meg nem haladó összértékű árucikket tartalmaznak, kiviteli vámoktól mentesen lehet exportálni.
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
rudakból vagy lapokból áll, amelyek működtető része az ajtószárny szélességének legalább felét teszi ki, a fedélzet fölött pedig 760‑1 120 mm-re van;
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Az ESA 95-nek való megfelelés lehetővé teszi az első feltétel kielégítését.
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R &amp; I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
más szakpolitikákkal való összhang: a javasolt lehetőségeknek összhangban kell állniuk más uniós és nemzeti K+I szakpolitikákkal és programokkal, valamint a nemzetközi koordinációs és együttműködési szakpolitikákkal.