natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
az első veszteségviselő ügyletrészsorozat és – amennyiben ennek megtartása nem éri el az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-át – szükség esetén a befektetőkre átruházott vagy a befektetőknek eladott ügyletrészsorozatokkal azonos vagy magasabb kockázati profilú, és a befektetőkre átruházott vagy a befektetőknek eladott ügyletrészsorozatoknál nem korábbi lejáratú ügyletrészsorozatok megtartása úgy, hogy a megtartott rész összesen legalább az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-ával egyenlő;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a residence card referred to in that Directive;
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik uniós polgárok családtagjai, a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartoznak és rendelkeznek az irányelvben említett tartózkodási kártyával;
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
kn) figyelemmel kísérije az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések eredményességét, és megteszigye a belső ellenőrzéssel kapcsolatos azon szervezeti intézkedéseket, amelyek az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükségesek (önellenőrzés), és azokat, amelyek a b)–(j)ð k) ï pontban felsorolt intézkedések alkalmazásából adódóan kialakuló bármely olyan helyzet 24 órán belüli automatikus észleléséhez szükségesek, amely egy, a biztonságot érintő esemény bekövetkezését jelezheti.
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
„a nemzetközi védelem visszavonása”: az eljáró hatóságnak azon határozata, amellyel valamely személy menekült jogállását vagy kiegészítő védelmi jogállását visszavonja, megszünteti, vagy megújítását elutasítja;
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
olyan intézkedések, amelyek révén a kedvezményezettek szocio-kulturális értelemben alkalmazkodhatnak a tagállam társadalmához, és osztozhassanak az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt értékekből;
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
olyan kapcsolt gyártók csoportjának tagja, amely naptári évenként együttesen legfeljebb 22 000 olyan új könnyű haszongépjárművet állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba; vagy
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
a bőrre meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 150 mSv; ez a határérték a bőr tetszőleges, 1 cm2 nagyságú felületére számított átlagra vonatkozik, függetlenül a sugárzásnak kitett teljes felület nagyságától;
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
az értékpapírosításba bevont valamennyi értékpapírosított kitettség 5 %-ánál nem kevesebb első veszteségviselő kitettség megtartása.
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
a káros zavarásð sal szembeni védelem szükségessége ï elkerülése ,;
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
cikke értelmében engedélyre lenne szüksége, amennyiben főirodája a Közösségen belül lenne;
(l) place and date of signature;
l) az aláírás helye és dátuma;
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK)
(lllll) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ln) „ujjlenyomatadat”: valamely személy minden ð a tíz ï ujjának, ð ha megvannak, ï de legalább a mutatóujjainak, ezek hiányában valamennyi más ujjának ð sík és átforgatott ï lenyomatára vagy látens ujjnyomatra vonatkozó adat.;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) talajszennyezés (különösen veszélyes anyagok kiszivárgása és kifolyása a termékek felhasználási fázisában és a bemosódás lehetősége a hulladékba kerülés után).
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
a kézfejre, az alkarra, a lábfejre és a bokára meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 150 mSv.
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény által tartott köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettségértéke nem haladja meg az ebben az értékpapírosításban részt vevő összes köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékének 50 %-át;
(m)/availability 99.5 %
(m)/rendelkezésre állás 99,5
(m) signature.
m) aláírás.
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(legnagyobb méret: A4 [210 mm × 297 mm])
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(legnagyobb méret: A4 [210 x 297 mm])
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
cikkének megfelelően főelőadót jelölt ki Peter MORGAN személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki David Croughan személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Georgios Dassis személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Hans-Joachim Wilms személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Lavinia Andrei személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Pavel Trantina és társ-főelőadót Philippe de Buck személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Wolfgang Greif személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) Antonello PEZZINI-t nevezte ki főelőadóvá, majd szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Brenda King személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Jan Olsson személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Brian Curtis személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
plenáris ülésén (a(z) -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... and … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... and … abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott plenáris ülésén (a(z) ...-i ülésnapon) ... szavazattal ... ellenében, ... tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott, ...plenáris ülésén (a(z) ...-i ülésnapon) ... szavazattal ... ellenében, ... tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx …-án/-én tartott plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) …. szavazattal … ellenében, …. tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Joost van Iersel személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) ....-i ülésnapon) ... szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) xx-i ülésnapon) xx szavazattal xx ellenében, xx tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) ... szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal ... ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …mi ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …‑i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) … xx‑i ülésnapon) xx szavazattal xx ellenében, xx tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
plenáris ülésén a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with… abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal ... ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …‑i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions..
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with … abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal, ellenében, tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... with … votes against and … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by .... with … votes against and … abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...votes to … with … abstentions:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes to two, with … abstentions.
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes to two.
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions.
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Gerd WOLF személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.