natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA and the Commission will propose new R &amp; D projects on integrated space applications, including integration with terrestrial systems before the end of 2008.
Az ESA és a Bizottság integrált űralkalmazásokról szóló új kutatási és fejlesztési projekteket fog javasolni, földi rendszerekkel való integrálást is beleértve 2008 végéig.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
Az ESA-nak nélkülözhetetlen szerepe volt az űrkutatásban és -fejlesztésben, és bizonyos mértékben az ipari tevékenységeket illetően is, nem utolsósorban a termékek pozitív költség-minőség arányának köszönhetően.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
Az ESA-nak nélkülözhetetlen szerepe volt az űrkutatásban és -fejlesztésben, és bizonyos mértékben az ipari tevékenységeket illetően is, nem utolsósorban a termékek pozitív költség-minőség arányának köszönhetően.
ESA is doing more than just coordinating projects and has so far proved extraordinarily successful; the ESA is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
Az ESA többet tesz, mint a programok puszta koordinációja, és eddig rendkívül sikeresnek bizonyult; az ESA egy olyan kutatási és fejlesztési ügynökség, amely európai szinten nagyméretű és sikeres infrastruktúrákat fejleszt.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
Az ESA többet tesz, mint a programok puszta koordinációja, egy olyan kutatási és fejlesztési ügynökség, amely európai szinten nagyméretű és sikeres infrastruktúrákat fejleszt.
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Svájc is tagja az Ügynökségnek) vagy csak európai országok (pl. Kanada is partnerségi megállapodást kötött az ESA-val) lehetnek a tagjai.
ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R &amp; D programme.
Az ESA távközléssel kapcsolatos kutatási-fejlesztési programja keretében új technológiákba, rendszertervezési kapacitásokba és innovatív szolgáltatásokba ruház be.
ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R &amp; D activities.
Az ESA 2008-ig elkészíti az űrtudománnyal kapcsolatos hosszú távú terve támogatásához a finanszírozási javaslatoka,t és új kutatási-fejlesztési tevékenységeket javasol.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
Az ESA – amelynek éves költségvetése több mint 4 milliárd euró, személyzete pedig meghaladja a 2250 főt (2011) – számos fontos környezeti műholdat (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) fejlesztett és működtetett, és ez az ügynökség fejlesztette a Meteosat, a második generációs Meteosat (Meteosat Second Generation) és a Met-OP európai meteorológiai műholdakat is.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Az ESP és az eCall önmagában12 évente 6 500 életet tudna megmenteni az Európai Unióban, ha teljes mértékben alkalmaznák őket.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli-t vagy más coliform baktériumot és fekáliás streptococcusokat 250 ml vizsgált mintában;
ESCs can identify the “values” and indicators which have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
A gszt-k meghatározhatják azokat az „értékeket” és mutatókat, amelyeknek a legnagyobb a jelentőségük, és támogathatják a politikaalkotókat és az intézményeket a megbízható mutatók meghatározásában.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Az ESZA-programok végrehajtásánál 2008-ban továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia állt a középpontban – különösen a munkaerőpiaci foglalkoztathatóság (31,3 %), az egész életen át tartó tanulás (az oktatás és a szakképzés adta a kiadások 22,3 %-át), a társadalmi befogadás (20,7 %) és az esélyegyenlőség elősegítését célzó intézkedések (6,4 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Az ESZA-programok végrehajtásánál 2010-ben továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia állt a középpontban – különösen a munkaerő-piaci foglalkoztathatóság (az igazolt kiadások 30,9 %-a), az egész életen át tartó tanulás (az oktatás és a szakképzés fejlesztését célzó intézkedések adták az igazolt kiadások 31,2 %-át), a társadalmi befogadás (az igazolt kiadások 13,3 %-a) és az esélyegyenlőség (az igazolt kiadások 5,2 %-a), valamint a vállalkozási tevékenység, a munkaerő rugalmassága, az innováció, továbbá az információs és kommunikációs technológiák (19,5 %) elősegítését célzó intézkedések.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
A 2007–2013-as operatív programokkal kapcsolatos ESZA-kötelezettségvállalások összege 10°486 millió EUR volt (99,88%).
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Ennek ellenére a korai iskolaelhagyás továbbra is súlyos probléma, mivel körülbelül 5 millió embert érint, akiknek több mint 40 %-a munkanélküli.
ESMA exercises direct supervisory powers for Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
Az ESMA közvetlen felügyeleti jogkört gyakorol a hitelminősítő intézetek és a kereskedési adattárak fölött;
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Az ESMA a piaci zavar lehetőségével vagy a pénzügyi instabilitással összefüggő kivételes körülmények között három hónappal meghosszabbíthatja az első albekezdés b) pontjában említett időtartamot.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
Az ESMA javaslatot tehet az Európai Bizottságnak kényszerítő bírságok alkalmazására, hogy (i) megszűnjön a jogsértés; (ii) sor kerüljön a kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatására, és hogy (iii) a hitelminősítő intézetek alávessék magukat a vizsgálatoknak.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az 1095/2010/EU rendelet 35. cikkében megállapított eljárásnak és feltételeknek megfelelően az EÉPH hozzáférést kérhet ezekhez az információkhoz.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
Az ESMA együttműködik a(z) …/…/EU rendelettel17 létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és a(z) …/…/EU rendelettel18 létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal, továbbá a (2) bekezdésben említett iránymutatás kiadása és a (3) bekezdésben említett technikai standardok előterjesztése előtt konzultációt folytat e hatóságokkal.”
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
Az ESMA-nak megállapodásokat kell kidolgoznia azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival való együttműködés céljából, amelyek jogi és felügyeleti keretrendszere a (6) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek tekinthető.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Az ESMA-nak együttműködési megállapodásokat kell kötnie azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival, amelyeknek jogi és felügyeleti keretrendszere a (3) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek tekinthető.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Az ESMA együttműködési megállapodásokat köt azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival, amelyeknek jogi és felügyeleti keretrendszerét a (3) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek ismerték el.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
Az EÉPH az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket az [ ] (EMIR) rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti végrehajtás-technikai standardok Bizottság általi jóváhagyásától számított három hónapon belül nyújtja be a Bizottságnak.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
Az ESMA-t a Bizottságnak benyújtandó, a következőkre vonatkozó végrehajtás-technikai standardok kidolgozásával kell megbízni: a jóváhagyási igazolásokhoz, a tájékoztatóhoz, a tájékoztató kiegészítő jegyzékeihez, valamint a tájékoztató és/vagy az összefoglaló fordításához használandó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások, az illetékes hatóságok közötti együttműködéshez és információcseréhez alkalmazandó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások, valamint az illetékes hatóságok és az ESMA közötti információcseréhez alkalmazandó eljárások és formanyomtatványok.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
A hidraulikus rétegrepesztés, melynek során a – jellemzően vízből, homokból és (általában a repesztő folyadék 0,5–2 %-át kitevő) kémiai adalékanyagokból álló – repesztő folyadékot nagy nyomáson besajtolják, hogy eltörjenek a kőzetek, valamint kinyíljanak és kiszélesedjenek a repedések, hogy a szénhidrogének a kútba áramolhassanak, a környezeti aggályok széles skáláját vetette fel.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Az ESPON célirányos tanulmányok készítését vállalta fel az INTERREG program által támogatott regionális és nagyvárosi fejlesztések témakörében.
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO (ES/I)
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
A jelenlegi technológiával felszerelt nagysebességű vasúti vonalakra alkalmazandó alapvető követelményeket és átjárhatósági műszaki előírásokat a 96/48/EK irányelvvel15 összhangban kell meghatározni.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
A hagyományos vasúti vonalakra alkalmazandó alapvető követelményeket és átjárhatósági műszaki előírásokat a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel16 összhangban kell meghatározni.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R &amp; D experience, high-level training can be offered.
Döntő feltétel, hogy az egyetemek elegendő pénzügyi és humánerőforrásokkal rendelkezzenek, illetve oktatóik és kutatóik között legyenek megfelelő számban nemzetközileg elismert szoftverszakemberek és fejlesztőmérnökök, valamint hogy a kutatási és fejlesztési eredményekre támaszkodó, magas színvonalú képzést folytathassanak.
Essentially, the Committee has consistently stated that R &amp; D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
27 Bizottságunk lényegében mindig is kijelentette, hogy a K+F és az innováció központi tevékenységek, amelyek annak a prioritásnak és azoknak a eszközöknek a tükrében határozzák majd meg Európa jövőbeli helyét a világban, amelyet Európa tulajdonít ezeknek a tudományoknak.
Essentially, the Committee has consistently stated that R &amp; D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
27 Bizottságunk lényegében mindig is kijelentette, hogy a K+F és az innováció központi tevékenységek, amelyek annak a prioritásnak és azoknak az eszközöknek a tükrében határozzák majd meg Európa jövőbeli helyét a világban, amelyet Európa tulajdonít ezeknek a tudományoknak.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
A tőzsdén jegyzett nagyvállalatok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozóan a piaci részesedés felső határának megállapítása (20 %).
Establish a map of existing European N &amp; N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
létrehozza a meglévő európai N+N-infrastruktúra térképét, és felderíti, hogyan maximalizálható a hozzáadott érték a legjobb gyakorlat cseréjével.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
A C2 pontban ismertetett mechanizmus létrehozása, ez esetben azonban megfigyelésre vonatkozó jogi kötelezettség a tagállamok számára történő megállapítása mellett.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination of actions between EU and Member States representations in third countries;
intenzívebb kapcsolatteremtés a Bizottság, a tagállamok és az uniós vállalkozások között, hogy közvetlenül lehessen támogatni a gazdasági szereplőket a szellemi tulajdonnal kapcsolatos konkrét nehézségek leküzdése terén; a hálózatépítés és a harmadik országokban lévő uniós és tagállami képviseletek között végzett tevékenységek összehangolásának fokozása;
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S &amp; T agreement, with a view to their possible association to FP7.
a hetedik kutatási keretprogramhoz való esetleges társulás elősegítése céljából politikai párbeszédet alakít ki azokkal az érdekelt, az európai szomszédságpolitika keretében partner államokkal, amelyek esetében nincs az Európai Közösség és a szóban forgó ország közötti kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás;
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
tekintettel a környezetvédelmi jogszabályok bonyolultságára, ezek tagállami harmonizálás révén történő egységesítése a nagyobb mértékű jogi koherencia érdekében,
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
A Bizottsággal és a TIT-ekkel együttműködve átfogó rendszert hoz létre a következők ellenőrzésére: az EIT hozzájárulása a Horizont 2020 keretprogramhoz, az EIT által saját tevékenységei és a TIT-tevékenységek révén kifejtett hatás, valamint a TIT-ek által elért eredmények.
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
besorolási és címkézési jegyzék létrehozása, amely a c) és d) pontban említett valamennyi bejelentést, beadványt és harmonizált besorolást tartalmazza.
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
a horizontális minőségpolitikával (510/2006/EK tanácsi rendelet) nagyobb összhangban álló, földrajzi jelzéssel (FJ) ellátott borok egyértelműbb keretének létrehozása.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Az európai multidiszciplináris tengerfenék-megfigyelő állomás (EMSO) létrehozása mintegy 240 millió EUR-ba kerülne, amelyhez hozzáadódik évi 32 millió EUR működési költség.
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
a harmonizált besorolással és címkézéssel rendelkező anyagok jegyzékének létrehozása közösségi szinten a VI. melléklet 3. részében,
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
A prioritások meghatározása és a különleges tájékoztatási tevékenységek alapján figyelemreméltó eredmények születtek: a Socrates és Leonardo program 2004–2006-ban csaknem 150 millió eurót fektetett be a specifikus nyelvtanulási célkitűzéssel rendelkező tevékenységekbe, ami a 2000–2002-es adatokhoz képest 66 %-os növekedést jelent.
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R &amp; I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Ha a felelős cselekvés fogalma kizárólag a K &amp; I-hez kötődik, akkor ez egyértelműen gátolhatja az innovációt, és szükségtelenül felerősítheti a fent említett aggodalmakat.
establishing the degree of training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
a körzetekben foglalkoztatott munkások minden kategóriájához a képzettségi szint és a motiváltság meghatározása.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
E kezdeményezés keretében bevezetésre kerülő foglalkozási expozíciós határértékek azokra a vállalkozásokra semmilyen hatással nem lesznek, amelyek olyan uniós tagállamokban tevékenykednek, ahol a nemzeti szinten megállapított határértékek egyenlők vagy alacsonyabbak (azaz szigorúbbak) a javasolt értékeknél.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
„tudáshidak” létrehozása regionális és nemzetközi szervezetek között (például együttműködés az ICES, az OSPAR és a HELCOM között);
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Az ujjlenyomatok összehasonlítására szolgáló rendszer (Eurodac) létrehozása (feltáró vélemény a jövőbeli ciprusi elnökség felkérésére) (A-12) (SOC – NOVEMBER) (a REX részvételével)
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
E rendelet hatálya alá tartozó azon létesítmények, amelyeket a 90/167/EGK irányelv szerint már engedélyeztek, abban az esetben folytathatják a tevékenységüket, ha [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation]-ig benyújtanak egy nyilatkozatot az adott létesítmény helye szerinti területen illetékes hatóságnak a hatóság által meghatározott formában arról, hogy teljesítik a 13. cikk (1) bekezdésében említett engedélyezési feltételeket.
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
észterek, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó etil-acetát grammban kifejezve: 1,3,
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
A becslés szerint 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0,05), ha a rendelkezésre álló munkaidő 5 %-át fordítják a polgári védelemre.
Estimated 300000€ investment
A becslések szerint 300 000 euró beruházást igényel
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Becsült átlagos összhaszon (a költségek évi 2 %-os emelkedésével és 3,5 %-os diszkontrátával számolva)
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség humánerőforrásaira gyakorolt becsült hatás
Estimated size composition ( &lt; 8 kg, 8-30 kg, &gt; 30 kg)
Becsült méretösszetétel ( &lt; 8 kg, 8–30 kg, &gt; 30 kg)
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Az euro-övezet nagyobb országai esetében készített becslések azt mutatják, hogy az olajárak 10 euróval való emelkedésének közvetlen hatásaként az infláció az emelkedést követő évben 0,6–0,8 %-kal növekszik.