natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
A tudományos vizsgálatok2 például megállapítják, hogy a háziméh, amely az egyik legfontosabb beporzást végző állat, akár 14 kilométert is repülhet.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Sencsen városa például 40 éve még nem is létezett, a 2010-ig tartó évtizedben azonban lakossága megnégyszereződött, és meghaladta a 10 milliót.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Például az euró 1999 óta az euró-övezet bankjai által az euró-övezeten kívüli nem banki kölcsönfelvevőknek nyújtott kölcsönök második devizája, részaránya 2005 első negyedévében 39 % fölött volt (az USA dollár 44 %-ával szemben).
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Például 2007 óta különböző gazdasági ágazatokban több, mint 4 500 e-kereskedelmi weboldalt ellenőriztek a megfelelés megemelt szintjéből eredő uniós jog megsértése szempontjából.20
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Például a csúcstechnológiát képviselő fehér LED-ek már elérik a 30-50 % közötti hatékonyságot24, fényhasznosításuk25 100-150 lumen/Watt (lm/W) közötti és színvisszaadási indexük (CRI)26 80.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Vizsgálatok alapján arra lehet következtetni, hogy az átutalások, a beszedési megbízások és a fizetési kártyák esetében a SEPA-ba való teljes áttérés közvetlen és közvetett előnyei hat év alatt meghaladhatják a 300 milliárd eurót.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
A vasárnap például nem olyan szent, mint korábban, hiszen a hiper- és szupermarketek a hét minden napján, akár napi 24 órában nyitva vannak, ennek minden, a munkakörülményekkel kapcsolatos következményével együtt.
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
Például az együttmûködéssel kapcsolatos akcióprogram vonatkozásában a balti tengeri országok fontos közlekedés politikai intézkedéseket fogadtak el a Balti tengeri tanács 1996 júliusi értekezletén.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
A 2004-es európai parlamenti választások részvételi aránya például mindössze 45,6 % volt.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Például a metimazol hatóanyag napi 600 mg-os beadása szarvasmarhának 35–56 napon keresztül a Burroughs és társai által végzett tanulmány5 szerint állatonként naponta 0,181 kg többlet súlynövekedést jelent a kontrollállatokhoz képest.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Az elemzés például azt is kimutatta, hogy azokban az országoknak, ahol az egy főre jutó GDP kevesebb, mint az uniós átlag 90 %-a, a becslések szerint a 2021–2030 közötti időszakban az átlagos uniós emelkedésnél évi 3 milliárd euróval többet kellene költeniük beruházásokra.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
A potenciálisan támogatható földterület után hektáronként és kedvezményezettenként járó átlagos közvetlen kifizetés mértéke 2013-ban Lettországban 94,7 EUR, Hollandiában pedig 457,5 EUR.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan envisages technical support for capital market development.
Például a tőkepiaci unió cselekvési terve technikai támogatást irányoz elő a tőkepiac fejlesztése érdekében.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
A tőkekövetelményekről szóló rendelet például most már korrekciós tényezőt is tartalmaz, amely csökkenti a hitelkockázathoz kapcsolódó tőkekövetelményt a kis- és középvállalkozásokhoz kihelyezett kitettségek esetében; a pénzügyi eszközök piacairól szóló átdolgozott irányelv külön kereskedési platformot hoz létre, „a gyorsan növekvő kkv-k piaca” néven; az átdolgozott átláthatósági irányelv eltörli a negyedéves pénzügyi információk közzétételére vonatkozó követelményt; az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó új szabályok pedig külön uniós „útlevelet” vezetnek be az induló kkv-kba és szociális vállalkozásokba beruházó alapkezelők számára.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R &amp; D and joint production of the results would thus normally be the joint R &amp; D, as the joint production will only take place if the joint R &amp; D is successful.
Egy közös K+F-et és az eredmény közös gyártását magában foglaló horizontális együttműködési megállapodás súlypontja például rendes körülmények között a közös K+F, mivel a közös gyártás csak akkor jöhet létre, ha a közös K+F sikeres.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Például az öblösüveggyártó ágazat olyan vezető európai márkáknak szállít, amelyek 21 milliárd euróval járulnak hozzá Európa pozitív kereskedelmi mérlegéhez.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
A tagállamok egy harmadánál ez az arányszám 30 %-nál alacsonyabb.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
A Cseh Köztársaság 2012-ben például 900 különböző szakmai képesítést adott ki közel 150 000 diáknak.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Így például tanácsos, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében növeljék az Orosz Föderáció céljára szánt költségvetést (az évi 3 millió euró helyett évi 9 millió eurót javasolt e célra fordítani).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Így például tanácsos, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében növeljék az Orosz Föderáció céljára szánt költségvetést (az évi 3 millió euró helyett évi 9 millió eurót javasolt e célra fordítani).
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
A becslések szerint például 1992 és 1999 között a hűtőszekrények energiahatékonyságában megmutatkozó 29 %-os előrehaladás egyharmadrészt az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelvnek köszönhető.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
Az ESZH a 2004 és 2005 közötti időszakban csaknem 193 000 elbírálásra váró szabadalmi kérvényről közölt adatokat33, ami 7,2 %-os növekedést jelentett, 2006-ban pedig rekordszámú, 145 000 szabadalmi kérelem érkezett be a Szabadalmi együttműködési szerződéssel összefüggésben, ami az előző évhez viszonyítva 6,4 %-os növekedésnek felel meg34.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
A segítő eszközök uniós piaca például (amelynek éves becsült értéke meghaladja a 30 milliárd EUR-t7) továbbra is széttöredezett, és az eszközök ára magas.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Például az Európai Menekültügyi Alap mintegy 5 millió eurós költségvetése túlzottan kis összeg ahhoz, hogy a menekültügyi politika közösségi és nemzeti végrehajtásához hasznos támogatást nyújthasson.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
A német legfelsőbb bíróság például úgy ítélte meg, hogy a 7. cikk e) pontja semmilyen esetben nem alkalmazható gyártási hibára.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Például a 2007-ben Finnországban a rákra fordított összkiadásnak csupán 0,0037 %-át költötték a nemzeti rákregiszterrel kapcsolatos kiadásokra, ami jelzi, hogy ilyen kis befektetéssel milyen költséghatékonyan lehet biztosítani a szükséges adatokat a hatékony szakpolitikákhoz.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Például, a mostani Bizottsági Közlemény az "Európai szövetkezeti vállalatok támogatásáról"3, elismeri az európai szövetkezetek támogatásának fontosságát, és az ehhez kapcsolódó hivatkozást a szociális vállalatok sajátos szerepére bele kellene venni az Akciótervbe4.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Az első nyilvános tőzsdei bevezetéssel foglalkozó uniós munkacsoport becslése szerint például a 6 millió EUR alatti első nyilvános tőzsdei bevezetési ügyletek során önmagukban a jegyzési díjak az ügyletek értékének 10–15 %-át teszik ki.
For example, the returns on extra investment in R &amp; D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Példának okáért a K+F-célú többletbefektetések nyeresége jóval nagyobb lesz, ha adottak a szükséges feltételek a növekedéssé alakításra: ezek a feltételek a versenypiacok, a megfelelő szabályozási keretek és a magasan képzett munkaerő.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Az Egyesült Királyságban például az alsóház közlekedési bizottsága nemrég olyan tájékoztatást kapott, hogy az utasok 2030-ra 1,2 milliárd fontot fizethetnek ki repülőjegyekért, ha Anglia délkeleti részében nem kerül sor repülőtér-bővítésre.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets &amp; assembly centres is not always respected.
Például előfordulhat hiányzó dokumentáció, rosszul rendszerezett adatok és dokumentációk; egyes események (születés, szállítás, halál) jelentésében bekövetkező késedelem, hiba vagy elmaradás; továbbá az állatok szállítását nem mindig tartják megfelelően nyilván a piacokon és gyűjtőállomásokon.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Hollandiában 2009 végén például 118 000 szabad állás volt, Németországban és Lengyelországban pedig 87 800, illetve 18 300 informatikai álláshely volt betöltetlen.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
A tagállami hatóságok például csak a VIES rendszeren keresztül évente több mint 500 millió üzenetet9 váltottak a határokon átnyúló uniós ügyletekről, és ugyanez a rendszer jelenti a 904/2010/EU tanácsi rendeletben10 előírt közigazgatási együttműködés egyik fő támaszát is.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
A Svéd Műsorszolgáltatási Bizottság például azt jelezte a Bizottságnak, hogy nézete szerint a brit joghatóság alá tartozó TV3 és Canal 5 csatornák Svédország joghatósága alá tartoznak.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
A bécsi repülőtér például egy 12 000 háztartásra kiterjedő zajvédelmi projektet indított el.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Például, míg a követő jog tárgyát képező műalkotások árverése tekintetében értékben az Egyesült Királyság rendelkezik az EU-ban a legnagyobb piaci részesedéssel (2010-ben 64 %), amelyet Franciaország (12 %) és Németország (5 %) követ, a legtöbb ügyletet Franciaországban bonyolították le (26 %).11
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R &amp; D expenditure.
Például ha a társasági adó összege általánosan 30%, egy vállalat minden 10 000 eurónyi kutatási és fejlesztési beruházás után 3000 euróval csökkentheti adójának összegét.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Többek között ha nem javítjuk a hatékonyságot, a várható vízigény 20 év múlva 40%-kal fogja túlszárnyalni a rendelkezésre álló készleteket.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
A 93/109/EK irányelv 13. cikke szerinti adatcseréhez a tagállamok Extensible Markup Language (Kiterjeszthető Jelölő Nyelv, XML) formátumú fájlokat alkalmaznak.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Jármű alatt elhelyezett kipufogónyílás esetében a mikrofont a kipufogócsõ referenciapontjához a lehetõ legközelebb, de attól legalább 0,5 m-re, a jármű legközelebbi részétõl pedig legalább 0,2 m-re, 0,2 m-rel a föld felett, a kipufogógáz-áram vonalán kívül kell elhelyezni.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Az EGAA-hoz kapcsolódó kiadások vonatkozásában a többéves pénzügyi keret azt a célt tűzi ki, hogy 12 hónap után az EGAA révén támogatott munkavállalók legalább 50 %-a új és biztos munkahelyet találjon.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Az EGAA-hoz kapcsolódó kiadások vonatkozásában a többéves pénzügyi keret azt a célt tűzi ki, hogy 12 hónap után az EGAA révén támogatott munkavállalók legalább 50%-a új és biztos munkahelyet találjon.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Az EGAA-hoz kapcsolódó kiadások vonatkozásában a többéves pénzügyi keret azt a célt tűzi ki, hogy az EGAA révén támogatott munkavállalók legalább 50%-a 12 hónapon belül új és biztos munkahelyet találjon.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
A 100 kHz–300 GHz frekvenciatartományban tapasztalható expozíció esetén, valamint minden olyan esetben, amikor az expozíciós határértékek túllépését állapítják meg, orvosi vizsgálatot kell lehetővé tenni az érintett munkavállaló(k) számára a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
A javasolt 150 000 eurós küszöbnél kevesebb eszközzel rendelkező európai alapítványok könyvvizsgáló helyett független vizsgálót vehetnének igénybe.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, értékesítésével, vételével vagy átruházásával kapcsolatos, a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv2 értelmében vett pénzügyi szolgáltatások esetében, jegybanki szolgáltatások, valamint az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz és az Európai Stabilitási Mechanizmus segítségével végrehajtott műveletek esetében;
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
cikk szerint már bejelentett létesítményben kívánnak folytatni, az V. melléklet B. részében felsorolt adatokat tartalmazó jelentést kell benyújtani.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
A fosszilis tüzelőanyagok tekintetében a Nemzetközi Energiaügynökség előrejelzése szerint az EU egyre inkább olajimportra fog szorulni: a ma körülbelül 80 %-os arány 2035-ig több mint 90 %-ra nőhet.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
négy hónappal az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett önkéntes megállapodás formájában megjelenő műszaki szabálytervezet elfogadását,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
négy hónappal az 1. cikk, (1) bekezdése k) pontja második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett önkéntes megállapodás formájában megjelenő műszaki szabálytervezet elfogadását,
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
A szabványok növekedésre kifejtett hatásának becsült aránya Franciaország esetében a GDP 0,8 %-a, az Egyesült Királyság esetében 0,3 %-a, Németország esetében pedig 0,9 %-a.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet és kábelezését 50 ± 5 mm magasságban kell elhelyezni egy fából vagy azonos értékű anyagból készült asztal fölött.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
A 2 és 300 GHz között hullámhosszok tekintetében – amelyeket a milliméteres hullámhossz-tartományú biztonsági szkennerek használni fognak – a lakosság vonatkozásában 10 W/m2, a sugárterhelésnek kitett munkavállalók esetében pedig 50 W/m2 az ajánlott legnagyobb teljesítménysűrűség.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Az első irányjelző lámpák világító felülete nem lehet 40 mm-nél kisebb távolságra a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók – ha vannak ilyenek – világító felületétől.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Grúzia és Moldova esetében az ideiglenes alkalmazásnak már része a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség (DCFTA), Ukrajna esetében pedig a megállapodás ezen részének ideiglenes alkalmazását 2015 végéig elhalasztották.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Az 5 000 000 EUR-t meghaladó támogatási megállapodások, szerződések vagy hozzájárulási megállapodások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő minden év végén beszerzi legalább az említett költségek észszerű becslésének elkészítéséhez szükséges információkat.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Legfeljebb 25 000 euró összértékű támogatások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentést adhat az (1) bekezdésben említett társfinanszírozási bizonyítási kötelezettség alól.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Legfeljebb 25 000 euró összértékű támogatások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentést adhat az (1) bekezdésben említett bizonyítási kötelezettség alól.”
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Legfeljebb 25 000 euró értékű támogatások esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek jogában áll a támogatási megállapodásban az (1) bekezdés elemei közül csak azokat szerepeltetni, amelyeket feltétlenül szükségesnek ítél.”