natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
minden fiókos bútor, mint például az íróasztalok, ruhásszekrények, öltözőasztalok, irodabútorok, fiókos szekrények kizárólag engedélyezett, nem éghető anyagból készülnek, bár e tárgyak munkafelületén legfeljebb 2 mm vastagságú éghető furnér alkalmazható;
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
az összes felhasznált gabonafélének és azok származékainak (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállítottnak kell lenniük;
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
az összes adófizető polgár, hogy így tájékoztatást kapjanak a közösségi R+I eredményekről és azok innovatív alkalmazásainak lehetőségeiről.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
A civil társadalom valamennyi szereplőjét és az önkéntes munkát is egyértelműen el kellene ismerni mint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében szerepet játszó tényezőt – amint az a Tanács 2011.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
A válaszfalfedélzet feletti helyről működtethető, a 2.10. bekezdésben meghatározott összes csap és szelep kezelőszervét a működés helyén jól láthatóan meg kell jelölni, továbbá olyan jelzőrendszerrel is el kell látni, amely mutatja, hogy nyitva vagy zárva vannak-e.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Egy általános szabályhoz vagy egy közszolgáltatási szerződéshez kapcsolódó valamennyi ellentételezésnek meg kell felelnie a 4.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
A kerekesszék-rögzítő és utasbiztonsági rendszer (WTORS) valamennyi alkotóelemének meg kell felelnie az ISO 10542-1:2012 szabvány vonatkozó követelményeinek.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Valamennyi szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv szerint elérhető 2050-ig az üvegházhatású gázok 80 %‑os, az energiához kapcsolódó szén-dioxidnak pedig a 85 %-os csökkentése 1990‑hez és az előrejelzési időszak során történő egyenlő halmozott kibocsátáshoz képest.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Mindegyik szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv szerint elérhető 2050-ig az energiához köthető szén-dioxid-kibocsátás 85 %-os csökkentése, ugyanakkor alapos értékelést kíván annak megállapítása, hogy valamennyi szakpolitikai lehetőség javítja-e az ellátásbiztonságot és az energiaágazat versenyképességét, és megfizethető energiaköltségekhez vezet-e.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Fontos, hogy minden fejlett ország tegyen ilyen erőfeszítéseket, ha a globális felmelegedést 2 °C-ra akarjuk mérsékelni.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
cikk szerint közölt valamennyi okiratot és adatot az aktában kell nyilvántartani, illetve a nyilvántartásba be kell jegyezni; a nyilvántartásban szereplő bejegyzések tárgyának minden esetben meg kell jelennie az aktában.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
az IMO A.471 (XII) határozatának és az A.563 (14) határozattal elfogadott módosításoknak megfelelően minden függöny vagy más függesztett textilanyag olyan minőségű, amely ellenáll a tűz terjedésének, és minősége nem rosszabb, mint a 0,8 kg/m2 tömegű gyapjúszövet minősége.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators &gt; 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Az összes, belső oszcillátorral – f &gt; 9 kHz – vagy ismétlődő jelekkel működő berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, a szokásos üzemmódban kell lennie.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Minden olyan tagállamnak, amelynek GDP-arányos államadóssága 60 % alatt van, a GDP 0,25 %-át kitevő erőfeszítést kell biztosítania, ha gazdaságuk növekedése a potenciál felett van, és átmenetileg engedélyezett a zéró kiigazítás, ha a gazdasági növekedésük a potenciál alatt van.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R &amp; D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Az euró-övezet minden tagállama nemzeti reformprogramjának benyújtásakor vagy azután célul tűzte ki a K+F ráfordítások növelését.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
valamennyi meglévő berendezés legkésőbb 2007. október 31-ig nyilvántartásba vagy engedélyeztetésre kerüljön;
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
július 30-ig valamennyi barangolást végző ügyfelük részére fel kell kínálniuk azt a lehetőséget, hogy eurotarifát, vagy másik barangolási díjszabást válasszanak szabadon, és két hónapot kell biztosítaniuk számukra arra, hogy hazai szolgáltatójuk tudomására hozzák választásukat.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Az összes kiadás három kategóriába sorolható: kizárólag az éghajlathoz kapcsolódó (100 %), jelentősen az éghajlathoz kapcsolódó (40 %), nem éghajlathoz kapcsolódó (0 %).
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
valamennyi pénzintézetnek megerősödött a tőkeszerkezete, miután a többségük már most is tiszteletben tartja a „Tier One” mutató előírását; a bankok hajlamosak csökkenteni méretüket és mérlegfőösszegüket, szilárdabb alapokra helyezve működésüket (lábjegyzet: a KPMG 2011 decemberi tanulmánya: Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
A szóban forgó lehetőség valamely tagállam vagy San Marino általi alkalmazására vonatkozóan bekövetkező minden további változást ugyanilyen módon kell közölni.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Minden olyan gyógynövény vagy gyógynövényrész, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2%-át
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Mindent egybevéve az EU-ban felmerülő, becslések szerint 123,8 milliárd EUR-t kitevő, összes adminisztratív terhet 40,4 milliárd EUR-val, vagyis 33 %-kal lehetne csökkenteni.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Mindent összevetve, a francia hatóságoktól származó előrejelzések alapján az új nyugdíjintézkedések mindössze felére, a GDP mintegy 0,5 %-ra fogják csökkenteni a nyugdíjrendszer teljes hiányát 2020-ra.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Mindent összevetve 2007-ben több, mint 430 000 nemzetközi párkapcsolat bomlott fel a házasság felbontása vagy haláleset miatt, és valamennyi esetben meg kellett osztani a házassági vagyont.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Összességében Európában 2008 végén több mint 500 lekérhető audiovizuális szolgáltatás volt elérhető különféle üzleti modellekben16, amelyek forgalma 544 millió EUR-t tett ki.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Összefoglalva, 2004–2006-ban csaknem 10 000 hallgató részesült az Erasmus intenzív nyelvi képzések előnyéből.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Az EU-15-ben összesen 120 000 munkahelyet építettek le, míg az új tagállamokban csaknem 200 000 új munkahely jött létre.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Mindent összevetve az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló, már előterjesztett vagy a bizottsági előkészítés szakaszában lévő javaslat az eredetileg kitűzött célokat túl is szárnyalhatja, és az összesen 123,8 milliárd euróra becsült, az Unió miatt felmerülő adminisztratív terhet akár 33 %-kal is csökkentheti.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Összességében a javasolt, illetve a Bizottság által jelenleg kidolgozás alatt álló adminisztratív teher csökkentés meghaladhatja a kezdeti célkitűzést és az összesen eredetileg 123,8 milliárd euróra becsült EU-eredetű terhek 33%-os csökkentését eredményezheti.
All L category vehicles except category L1Ae
Az L1Ae kategória kivételével valamennyi L kategóriájú jármű
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Minden vezetéknek és kábelnek legalább 100 mm-re kell lennie az alaplap peremétől, és az alaplaphoz képest a távolságnak (a kábeltörzs legmélyebb pontjától mérve) 50 ± 5 mm-nek kell lennie az alaplap fölött.
All major economic powers in the world have recognized that R &amp; D in metrology is critical to long term economic growth.
A világ valamennyi gazdasági nagyhatalma felismerte, hogy a metrológiai kutatás-fejlesztés központi szerepet játszik a hosszú távú gazdasági növekedésben.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
A világ valamennyi gazdasági nagyhatalma felismerte, hogy egy fejlett nemzet hosszú távú gazdasági növekedésében központi szerepet játszik a metrológiai technológiákra irányuló kutatás-fejlesztés.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Ezt a hitelesítést valamennyi tagállamnak el kell fogadnia, és e tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben meghatározottakon kívül semmilyen egyéb alaki követelményt nem írhatnak elő, hogy ily módon a fordítási és hitelesítési költségeket a legszükségesebb minimumra csökkentsék.
All Member States have set a national R &amp; D investment target to attain 2.6% of GDP by 2010.
Minden tagállam célul tűzte ki, hogy kutatás-fejlesztési beruházásai 2010-re elérjék a GDP 2,6%-át.
All Member States have set a national R &amp; D investment target.
Az összes tagállam meghatározta saját kutatás-fejlesztési beruházási céladatát.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Valamennyi tagállam felállított egy, géntechnológiával módosított növénytermesztési nemzeti jegyzéket, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető, bár vannak különbségek a géntechnológiával módosított növénytermesztésről hozzáférhetővé tett információk szintjei között.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében előírtaknak megfelelően valamennyi tagállamnak létre kell hoznia azokat a szükséges mechanizmusokat, amelyekkel elkerülhető az uniós pénzügyi eszközökből történő kettős finanszírozás kockázata.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
A horizontális szociális záradék értelmében az európai szemeszter minden foglalkoztatáspolitikai dimenzióval bíró intézkedéséeit társadalmi hatásvizsgálatnak kellene alávetni,.
All of the other 23 initiatives, bar 2, have received fewer than 100 000 signatures, and in most cases fewer than 10 000.
A többi 23 kezdeményezés, kettő kivételével, kevesebb mint 100 000 aláírást szerzett, a legtöbb közülük 10 000-nél is kevesebbet.
All of the other 23 initiatives, bar 2, have received fewer than 100 000 signatures, and in most cases fewer than 10 000.
A többi 23 kezdeményezés, kettő kivételével, kevesebb, mint 100 000 aláírást szerzett, a legtöbb közülük 10 000-nél is kevesebbet.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Valamennyiük számára lehetővé kell tenni, hogy az e határozatból következő átmenetre vonatkozó stratégiájuk kidolgozásához a …/…/EK rendeletben előírttal azonos időtartam álljon rendelkezésükre.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
A törekvések eredményeképp a szektor termelésének el kell érnie a 8200 MWth-t, tehát lényegesen magasabb szintet, mint a célkitűzésben szereplő 5000 MWth.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
A hozzájárulás mindezen formái elősegítik majd a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keret kidolgozását.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
A hozzájárulás mindezen formái együttesen megalapozzák a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keret elfogadását.
All of this requires a coordinated effort in the fields of R &amp; D, industry, taxation and education, at EU, national and regional levels.
Mindez összehangolt erőfeszítést igényel a K+F, az ipar, az adóügyek, az oktatás terén, EU-, nemzeti, és regionális szinten egyaránt.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
A belső közbeszerzési bizottság az odaítélésről szóló határozat elfogadása előtt ellenőrzést végez minden nyílt vagy meghívásos közbeszerzési eljárás, valamint a 60 000 EUR-t meghaladó tárgyalásos eljárások tekintetében.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Az odaítélésről szóló határozat elfogadása előtt belső közbeszerzési ellenőrzést végeznek minden nyílt és meghívásos közbeszerzési eljárás, valamint minden, 60 000 EUR-t meghaladó tárgyalásos eljárás tekintetében.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Az A–D. lehetőségeknek egyaránt az a célja, hogy mérsékeljék a palagáz-kitermelés terén folyó műveletek környezeti kockázatait és hatásait (bár eltérő mértékben), fokozott jogbiztonságot és egyértelműséget biztosítsanak, valamint eloszlassák a közvélemény aggályait, és ez jelenti e kezdeményezés legfőbb előnyét.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Az egyes lehetőségeket a következő hat működési célkitűzés szempontjából vizsgálták: 1) a szerzők és az előadóművészek védelmének fokozatos közelítése; 2) az előadóművészek díjazásának növekvő mértékű emelése; 3) az EU és az Egyesült Államok nyújtotta védelem közötti eltérések csökkentése; 4) az A &amp; R-tevékenységre (művésszel és repertoárral kapcsolatos tevékenységekre) – például tehetséggondozás – fordított erőforrások növekvő mértékű emelése; 5) a zene ésszerű árakon történő forgalmazása; és 6) az archívumok digitalizálásának ösztönzése.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Minden lehetőség értékelése az alábbi hat működési célkitűzés alapján történt: 1) a szerzők és az előadók védelmének fokozatos összehangolása; 2) az előadóművészek díjazásának fokozatos emelése; 3) az EU és az Egyesült Államok között a védelem terén fennálló eltérések csökkentése; 4) az A &amp; R-tevékenységre (művésszel és repertoárral kapcsolatos tevékenységekre) – például tehetséggondozás – fordított erőforrások növekvő mértékű emelése; 5) a zene ésszerű árakon történő forgalmazása; és 6) az archívumok digitalizálásának ösztönzése.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
A hatásvizsgálatban szerepel az összes lehetőség értékelése, valamint azoknak az alapforgatókönyvvel (0. lehetőség: Nincs uniós szintű fellépés) és egymással való összevetése is.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Az EURES-hálózatban részt vevő, a 4. cikkben említett valamennyi szervezet megosztja és kicseréli az egyes tagállamokban jellemző élet- és munkakörülményekkel, az érvényes igazgatási eljárásokkal és a más tagállamokból származó munkavállalókra vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információkat, és ezáltal útmutatást ad a munkavállalók és a munkáltatók számára.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Minden más tevékenység, ideértve a koordinációs és támogatási cselekvések tevékenységeit és a kutatók képzését és karrierfejlesztését célzó tevékenységeket is, jogalanytól függetlenül legfeljebb 100 %-os támogatásban részesülhet.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Az összes többi kedvezményezett átlagban a rendelkezésre álló éves összeg kevesebb mint 3 %-át kapja.
All other L-category vehicles
Minden egyéb L kategóriájú jármű
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
A többi tagállam mindegyike az Alapból rendelkezésre álló források 0,7 %-1,7 %-ában részesült.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Minden egyéb, 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid, főleg a Cs-134 és a Cs-1377
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
valamennyi érintett fél lehetőséget kapott a meghallgatásra; és Õ
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Azonban I. mellékletben szereplő összes partnerország jogosult a regionális és tematikus programok keretében támogatásra.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Az e rendeletben szabályozott feladatok és tevékenységek ellátása során a személyes adatok kezelése a személyes adatok védelme területén alkalmazandó jogszabályoknak és különösen a 2001/45/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek25, valamint a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek26 megfelelően történik.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Mivel az összes szakpolitikai lehetőség szerint elérhető 2050-ig az energiához kapcsolódó szén-dioxid‑kibocsátás 85 %-os csökkentése, ezért mindegyik hatásos.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Azon részletesen elemzett forgatókönyvek, amelyek az üvegházhatású gázkibocsátás legalább 40 %-os csökkentését vetítik előre 2030-ig, az éves lineáris csökkentési tényező szigorítását foglalják magukban.