natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Jelenleg a csempészhálózatok azt a tényt használják ki a migránsok csalogatására, hogy viszonylag kevés kiutasítási határozat kerül érvényesítésre (2013-ban a kiutasítási határozatok 39,2 %-át hajtották végre).
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Ez lényegében azt jelenti, hogy az Iroda 2001-ben elfogadott kommunikációs tervét a gyakorlatban is meg kell valósítani.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Az új tagállamokban valamint Romániában és Bulgáriában – a legtöbb nagy országban, különösen Lengyelországban és Bulgáriában tapasztalható kitartóan alacsony foglalkoztatási szint következtében – a szükséges teljes növekedés a jelenlegi foglalkoztatási szintnek mintegy 25 %-a.
For the new Member States, R &amp; D diffusion and technology transfers are as important as R &amp; D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Az új tagállamokat illetően a K &amp; F eredményeinek terjesztése és a technológiaátadás legalább olyan fontos eszközt jelent a magasabb hozzáadott-értéket létrehozó tevékenységekre való átállás felgyorsítása szempontjából, mint a K &amp; F beruházások.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
Az északi-tengeri térség egészére nézve a költségcsökkenés 2030-ig közel 20 %-ot érhet el52.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Az X (x) működési pontossági osztály tekintetében az X érték a teher tömegéhez rendelt tartomány, az (x) pedig a 2.2. pontban a X(1) osztályra meghatározott hibahatárok szorzótényezője.
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
A többi alkatrészre, a lökhárítóra, ajtókra, sárhányókra, lámpákra, csomagtartó- és motorházfedelekre, az árak 6,4 % és 10.3 % közötti mértékben voltak magasabbak azokban a tagállamokban, amelyek biztosítják a formatervezési minták oltalmát.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
A többi áfsz esetében (körülbelül 80 %-uk), amelyek a foglalkozásokat az ISCO alapján osztályozzák, külön megfeleltetésre van szükség.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedést, energiaipart és távközlést felölelő teljes költségvetése vonatkozásában 10 %-os felső határ van meghatározva a jogalapban, amely az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz-keret 20 %-áig növelhető.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett saját forrás vonatkozásában a 10 000 EUR-t meghaladó összegű jogosultságok esetében az előző hat hónapban feltárt csalások és szabálytalanságok ismertető jellegű jegyzékét.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
A 2011. január 1-je után benyújtott fizetési kérelmekre az adott programról szóló határozatban szereplő rendes társfinanszírozási arány lesz alkalmazandó.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
A 2011. január 1-jétől benyújtott fizetési kérelmekre az adott programról szóló határozatban szereplő rendes társfinanszírozási arány lesz alkalmazandó.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
A 2000–2006-os időszakra vonatkozóan (EU-25) 2008-ban 26 programot ellenőriztek, amelyek a tervezett kiadások összesen 45,3 %-át fedték le.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
A 2000–2006-os időszakban elfogadott programokra rendelkezésre álló 2 321 millió EUR összegű előirányzatokat 2010 végéig teljes mértékben teljesítették.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS1.
A 2001-től 2006-ig tartó időszakban a CARDS projekt keretében összesen 281,1 millió eurót fordítottak Albániára1.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
A 2001-től 2006-ig tartó időszakban a CARDS projekt keretében összesen 282,1 millió eurót fordítottak Albániára2.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Erre az elemre a 2007–2008-as időszakra vonatkozóan 15 millió EUR-t irányoztak elő és kötöttek le, amelyből 2007-re 7 millió EUR-t, 2008-ra pedig 8 millió EUR-t szántak.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
A 2007 és 2009 közötti időszakban az utóbbi 13 tagállamnak nyújtott támogatás mértéke 1,59 millió euró (Málta esetében) és 3,75 millió euró (Magyarország) között volt.
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
A 2007 és 2009 közötti időszakban az öt fő kedvezményezett Spanyolország (34,7 millió euró), az Egyesült Királyság (34,3 millió euró), Németország (33,6 millió euró), illetve Olaszország (30 millió euró) volt (mindegyikük 13 %-15 %-ban részesült a nemzeti programoknak nyújtott teljes uniós forrásból), amelyeket Franciaország követ (18,2 millió euró, 8 %-os részesedésével).
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Az Európai Unió „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” elnevezéssel a 2007 és 2013 közötti időszakra általános programot hozott létre, amelynek a jelenlegi programozás szerinti teljes költségvetési előirányzata 4 032,23 millió euró.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
A 2007 és 2013 közötti időszak tekintetében az Európai Unió létrehozta a jelenlegi programozás szerint összesen 4 032,23 millió EUR költségvetési előirányzattal rendelkező „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programot.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
A 2007 és 2013 közötti időszak tekintetében az Európai Unió létrehozta az összesen 4 020 millió EUR költségvetési előirányzattal rendelkező „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programot.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
A 2007 és 2013 közötti időszak tekintetében az Európai Unió létrehozta a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” elnevezésű általános programot, amely – a jelenlegi programozás szerint1 – összesen 4 032 millió eurós költségvetési előirányzattal rendelkezik.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
A 2007–2013-as időszakra 384 millió euró áll rendelkezésre a migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program keretében.
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
A 2007–2013 közötti időszakban négy ország csökkentett HÉA-lehívási mértéket alkalmazhat költségvetési terhe csökkentésére (Ausztria 0,225%-os, Németország 0,15%-os, Hollandia és Svédország pedig 0,10%-os mértéket).
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
A 2010–2013 közötti időszakban az Európai Unió 103 millió EUR összeget bocsát a Progress mikrofinanszírozási eszköz rendelkezésére2, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) vállalta, hogy további 100 millió EUR összeget biztosít finanszírozott eszközökre.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
A 2014–2020 közötti időszakra a Bizottság legalább 84 milliárd EUR összeggel kívánja felruházni az ESZA-t, amelynek beruházási prioritásai közé tartozik majd az álláskereső és munkanélküli személyek munkaerőpiacra való beléptetése és a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok fenntartható munkaerő-piaci integrációja, többek között „ifjúsági garanciák” révén, emellett az önfoglalkoztatás, a vállalkozói készség és a vállalkozásalapítás, az oktatás és a társadalmi befogadás terén történő beruházások, valamint a közigazgatáson belüli kapacitásépítés.
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Az előző borászati év tekintetében a tagállamok szeptember 15-ig értesítik a Bizottságot:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
A rendszerösszekötőkön kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitások kialakítására vagy bővítésére, valamint az ezzel kapcsolatos kötelezettség alóli mentesség igénylésére vagy meghosszabbítására irányuló eljárásokat a III. melléklet szabályozza.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.
E rendelet megfelelő működéséhez a Bizottságnak felül kell vizsgálnia  értékelnie kell Õ annak alkalmazását és javaslatot kell tennie a szükséges módosításokra.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 értelmében vett nyilvános hírközlő hálózat és elektronikus hírközlő hálózat beszerzése esetében;
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Az egyedi nemzeti járműjóváhagyás céljából a jóváhagyó hatóság elfogadja a IV.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek kiállítása előtt a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről; ezt alátámasztják a megkapott eredeti kiviteli engedélyekkel.
For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian in accordance with the following criteria:
cikk alkalmazásában – kivéve, ha egy felhasznált termék élelmezés-egészségügyi várakozási ideje az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalójában az érintett faj tekintetében meghatározásra került – az élelmezés-egészségügyi várakozási időt az állatorvos határozza meg a következő kritériumok alapján:
For the purpose of Article 12(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
A 12. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a koordinátorok elfogadják, hogy a légifuvarozók a 2010-es nyári menetrendi időszakra jogosultak azokra a résidőkre, amelyeket a 2009-es nyári menetrendi időszak elején e rendeletnek megfelelően számukra kiosztottak.
For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
A 133. cikk alkalmazásában az ajánlatkérő szerv elfogadja a 2014/24/EU irányelvben említett egységes európai közbeszerzési dokumentumot, vagy annak hiányában egy aláírt és keltezett nyilatkozatot.
For the purpose of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above.
cikk (3) bekezdésének alkalmazásában e rendeletet a legalább 600 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
és 11. cikkének alkalmazásában a Bizottságot a 952/2013/EU rendelet 285. cikkével létrehozott vámkódexbizottság segíti.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Az időközi kifizetések és a végső egyenleg azt követően történő kiszámításához, hogy a tagállam már nem részesül a (2) bekezdésben említett pénzügyi támogatásban, a Bizottság nem veszi figyelembe a hivatkozott bekezdés szerint kifizetett megnövelt összegeket.
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Az 50 %-os piaclefedettségi arány kiszámítása során figyelembe kell venni a vertikális megállapodások minden olyan hálózatát, amely a piacon hasonló hatásokkal járó egyedi vagy összekapcsolt korlátozásokat tartalmaz.
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
bekezdés billentőnyomatékainak kiszámítását a következő feltételekkel kell elvégezni:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Az (1) bekezdésben említett küszöbértékek kiszámításához, a nem közvetlen leányvállalatokra vonatkozóan, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
Az ezen irányelvben előírt dózishatárokkal való összehasonlítás érdekében felnőttek esetében  = 50 évet, gyermekek esetében legfeljebb  = 70 évet kell figyelembe venni.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
A 96/71/EK irányelv végrehajtásának, alkalmazásának és érvényesítésének céljából az illetékes hatóságok a vállalkozás által a letelepedési helye szerinti tagállamban folytatott tevékenységeket ténylegesen jellemző tényállási elemeket veszik figyelembe annak eldöntéséhez, hogy a vállalkozás a kizárólag belső igazgatási és/vagy adminisztratív tevékenységeken kívül folytat-e érdemi tevékenységet.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
A járműre történő felszerelés tekintetében „önálló lámpának” minősül két azonos vagy eltérő fajtájú, de azonos funkciójú önálló vagy csoportos lámpa bármely kombinációja is, amennyiben ezek úgy vannak felszerelve, hogy a lámpák világítófelületeinek egy adott keresztirányú vetített vetülete legalább 60 %-át kitölti az említett világítófelületek vetületeit körülíró legkisebb négyszöget.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Az érintett tagállam a további felvilágosítására várva legfeljebb tíz napra megszakíthatja a (5) bekezdés második albekezdésében említett időszakot.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
A jelentéskészítő tagállam e további felvilágosításra várva legfeljebb tíz napra megszakíthatja a (4) bekezdésben említett időszakot.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
A jelentéskészítő tagállam e további felvilágosítására várva kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatok esetében legfeljebb tíz napra, nem kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat esetén pedig legfeljebb húsz napra megszakíthatja a (3) bekezdésben említett vonatkozó időszakot.
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a közös jogkezelő szervezetnek legalább az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok támogatják az integrált online hozzáférés fejlesztését, amely a munkavállalók, a határ menti ingázók és a munkáltatók elsődleges információforrása lehet.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a pénzügyi támogatást a hálózati partnereknek lehet nyújtani, különösen a következők biztosítása érdekében:
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
A típus-jóváhagyási keretrendszer egyszerűsítése és az ENSZ EGB nemzetközi keretrendszeréhez történő hozzáigazítása érdekében az Unió a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel14 hatályon kívül helyezte egyes típus-jóváhagyási irányelveit, melyek helyébe a vonatkozó ENSZ EGB-előírások kötelező alkalmazása lépett.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
E megközelítés megvalósíthatóságának vizsgálata céljából a Bizottság szimulációt hajtott végre, amely során egyetlen feltételként a regionális GDP 1,5 %-án túlmutató kárt alkalmazott NUTS 2 szinten valamennyi olyan, regionális katasztrófára vonatkozó kérelemnél, amely 2002 óta érkezett be, és 2010 vége előtt döntöttek róla.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Az (1) bekezdés alkalmazásában e rendelet az alábbiak tekintetében fogalmaz meg célokat, alapelveket és szabályokat:
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Referencia-üzemanyagként – a kibocsátási egységekre vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztásnak a 2003/87/EK irányelv 10a. cikke szerinti közösségi szintű átmeneti szabályainak megállapításáról szóló xxx/xxxx/EU bizottsági határozattal10 elfogadott módszer mintájára – a földgáz kibocsátási tényezőjét kell alkalmazni.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
E megállapodás alkalmazásában a szellemi tulajdonjog kiterjed az alábbiakra: szerzői jog (beleértve a számítógépes programok szerzői jogát és a szomszédos jogokat); használati minták; szabadalmak, beleértve a biotechnológiai találmányokat; növényváltozatok védelme; formatervezési minták; integrált áramkörök topográfiája; földrajzi árujelzők; áru- és szolgáltatásvédjegyek; adatbázisok védelme; az ipari tulajdon oltalmáról szóló Párizsi Konvenció 10bis cikkében említett tisztességtelen verseny ellen és a know-howra vonatkozó, nyilvánosságra nem hozott bizalmas információ védelme.