natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by fax: 32 (0)2 546 8227.
faxon a következő számra: 32 (0) 2 546 8227.
by fax: 32 (0)2 546 97 62
faxon a következő számra: (+32 2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
faxon a következő számra: +32 (0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faxon a következő számra: +32 (0)2/546 9762 62.
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faxon a következő számra: +32 2 546 97 62
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faxon a következő számra: 32 (0)2 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 9762
faxon a következő számra: +32 (0)2 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 9762
faxon a következő számra: 32 (0)2 546 9762
by fax: 32 (0)25468144 81 44.
faxon a következő számra: (+32 25468144).
by fax: 32 2 546 82 41.
faxon a következő számra: +32 2 546 82 41.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
A szisztematikusabb, országokra lebontott elemzéseik segítségével e szervek hozzájárulnak majd a tagállamokban fennálló helyzet jobb megértéséhez, és adatokat szolgáltatnak az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott strukturális reformprogramhoz.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
A felsőoktatás, a kutatás és az innováció tudásháromszögének teljes körű integrálásával az intézet határozottan elő fogja segíteni a társadalmi kihívásoknak a Horizont 2020 program keretében történő megoldását, és rendszerszintű változást fog eredményezni az uniós innovációs szereplők együttműködésének mikéntjében.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
A döntéshozatalt esetleg elősegítő bizonyítékok összegyűjtése és tanulságok levonása révén az EU a politikai döntéshozatal szerves és állandó részévé teszi az értékelést is a szubszidiaritás és az arányosság vizsgálata mellett.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
A lehető legtöbb forrás vállalati kihelyezések felé irányításával 30 %-kal több vállalati kihelyezés lenne elérhető, amellyel 2012-ben az Erasmus és Leonardo da Vinci programokon belül legalább 130 000 kihelyezés lenne a cél.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
azáltal, hogy az FATF előírásain túlmutatva hatálya alá vonja azokat a személyeket, akik árukkal kereskednek vagy szolgáltatást nyújtanak legalább 7500 euró összegű készpénzfizetés mellett;
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Azzal, hogy az EMSA távirányítású légijármű-rendszereken alapuló szolgáltatásokat nyújt, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek és a határellenőrző hatóságoknak jelentős előnyük fog származni szolgáltatásból, mivel az EMSA már most is gyűjti, feldolgozza, egyesíti és korrelálja a tengeren végzett emberi tevékenységek adatait.
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Azzal, hogy az EMSA távirányítású légijármű-rendszereken alapuló szolgáltatásokat nyújt, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek és a határellenőrző hatóságoknak jelentős előnyük fog származni a szolgáltatásból, mivel az EMSA már most is gyűjti, feldolgozza, egyesíti és korrelálja a tengeren végzett emberi tevékenységek adatait.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Az előmelegített tüzelőanyag azt az olajat jelenti, amelynek hőmérséklete előmelegítés után magasabb, mint 60 °C, illetve meghaladja az olaj tényleges lobbanáspontját, amennyiben ez utóbbi 60 °C-nál alacsonyabb.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Közös prudenciális, szervezeti és vállalkozási magatartási előírások megállapítása révén a központi értéktárakról szóló rendelet (CSDR)16 növeli az uniós központi értéktárak ellenálló képességét és javítja az elszámolási folyamat biztonságát.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
A szerzők és előadóművészek tárgyalási pozíciójának javítása és a jogosultak által a szerzői joggal védett tartalmak felhasználása felett gyakorolt ellenőrzés fokozása révén a javaslat kedvező hatást gyakorol a szerzői jogra mint az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a Charta) 17. cikke szerint védelemben részesülő tulajdonjogra.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
Formális szempontból a Helsinki Deklaráció bevonása a közös közlekedéspolitika tíz alapvetõ elve közé, valamint annak kötelezõ jellege jelentõs javulást eredményezett.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
A küszöbérték megemelésével, amely alatt egy vállalkozás még nem köteles jelentést tenni, 2004 óta becslések szerint felére (720 000-ről körülbelül 350 000-re) csökkent a jelentést tevő vállalkozások száma.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
140 kWh/m2-t fűtésre.11 Az épület hőszigetelése és a hőenergia-igény 50%-os megtakarítása révén a lakók 0,072 €/kWh ár mellett évente négyzetméterenként 5,07 €-t, azaz összesen 304,20 €-t takarítanának meg.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
140 kWh/m2-t fűtésre.12 Az épület hőszigetelése és a hőenergia-igény 50%-os megtakarítása révén a lakók 0,072 €/kWh ár mellett évente négyzetméterenként 5,07 €-t, azaz összesen 304,20 €-t takarítanának meg.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Európa megtette az első lépést ez irányban azzal, hogy meghatározta a megújuló energiaforrások 2020-ra elérendő 20 %-os részarányát biztosítani hivatott jogi keretszabályozást.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
Az Elsőfokú Bíróság az ebben az ügyben hozott október 19-i ítéletével részben megsemmisítette a Bizottságnak a Németország által a CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Türingia) részére adott állami támogatás vonatkozásában hozott határozatát abban a részében, amelyben elrendelte Németország számára az eredeti kedvezményezettől eltérő vállalkozásoktól való visszatéríttetését.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Az integrált eurofizetési térség jellegénél fogva uniós szintű megközelítést kíván, hiszen a háttérben meghúzódó előírásoknak, szabályoknak és folyamatoknak minden tagállamban egységesnek kell lenniük.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Az integrált eurofizetési térség jellegénél fogva uniós szintű megközelítést kíván, hiszen a háttérben meghúzódó előírásoknak, szabályoknak és folyamatoknak minden tagállamban egységesnek kell lenniük.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
2011 januárjára (egy évvel az EGAA végrehajtási időszakát követően) a visszailleszkedés mértéke elérte a 200 munkavállalót, ami azt jelzi, hogy az EGAA által társfinanszírozott intézkedések kedvező hatása bizonyos ideig az alap végrehajtását követően is fennmaradt.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Azáltal, hogy fenntartja az 1000 munkavállalóra vonatkozó küszöbértéket, a javaslat többek között lehetővé teszi, hogy ne rójanak ki olyan adminisztratív, pénzügyi és jogi terheket, melyek kedvezőtlenül hatnának a kis- és középvállalkozások alapítására és fejlesztésére.
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
cikke alapján felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban: „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban”.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
A légi fuvarozás hatékonyságának növelése révén a SESAR nettó jelenértéke a becslések szerint 20 milliárd euró.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
2012 márciusáig 19,1 millió EUR kifizetés történt: négy millió EUR a Cooperative Central Bank (CY), négy millió EUR az ICREF (ES), négy millió EUR a Patria Credit (RO), 2,5 millió EUR a Siauliu Bankas (LT), két millió EUR a JOBS MFI (BG), 1,5 millió EUR a Mikrofond (BG), 0,89 millió EUR az Inicjatywa Mikro (PL) és 0,24 millió EUR a FAER (RO) számára.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
módosítás révén a Parlament szabadon válaszhatóvá akarja tenni a típusjóváhagyást, illetve az egyedi jóváhagyást a különleges járművek esetében.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
Az EBB továbbá a – nem csak K+F célra felhasználható – strukturált pénzügyi hitel lehetőségén (Structured Finance Facility, SFF) keresztül megnövelte a beruházásokra igénybe vehető finanszírozási kapacitását, annak érdekében, hogy pénzügyi forrásokat biztosítson élvonalbeli és innovációs termékek, eljárások és rendszerek számára.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, including for high-risk low- or sub-investment-grade loans, in order to channel resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
Az EBB továbbá a – nem csak K+F célra felhasználható – strukturált pénzügyi hitel lehetőségén (Structured Finance Facility, SFF) keresztül megnövelte a fejlesztési célú beruházásokra igénybe vehető finanszírozási kapacitását a több kockázattal járó alacsony vagy albefektetési kategóriájú kölcsönt igénylőkre is, annak érdekében, hogy forrásokat biztosítson élvonalbeli és innovációs termékek, eljárások és rendszerek számára is.
By means of the Structured Finance Facility (SFF), the programme has also extended the eligibility of development projects for financial support to high-risk low- or sub-investment-grade loans in order to channel resources to cutting edge R &amp; D and innovative products.
A program továbbá a strukturált pénzügyi hitel lehetőségén (Structured Finance Facility, SFF) keresztül kiterjesztette a fejlesztési célú beruházásokra igénybe vehető finanszírozási támogatását a több kockázattal járó alacsony vagy albefektetési kategóriájú kölcsönt igénylőkre is, annak érdekében, hogy forrásokat biztosítson élvonalbeli és innovációs termékek számára is.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Úgy tűnik tehát, hogy a programban való részvétel megkönnyíti a tanulást a nehezen bevonható csoportok számára, hozzájárulva ezzel ahhoz a nemzeti törekvéshez, amely azt kívánja elérni, hogy 95%-uk rendelkezzen középiskolai végzettséggel.”
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
A felkérés nyomán életre hívott, az EBB és/vagy pénzügyi közvetítői által nyújtott kölcsönökből származó esetleges veszteségek fedezésére mintegy 2 milliárd EUR-t (legfeljebb 1 milliárd EUR-t a hetedik keretprogram költségvetéséből, legfeljebb 1 milliárd EUR-t az EBB saját forrásaiból) tartalmazó kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (a továbbiakban: mechanizmus) célja az, hogy a kutatási, a technológiafejlesztési és az innovációs tevékenységek területén mintegy 10 milliárd EUR összegű külső forrást mozgósítson magas kockázati profilú magánszektorbeli vállalkozásoktól és közszektorbeli intézményektől.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
A javasolt határozat felhasználóbarát eszközökkel, valamint a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos helyszíni szolgáltatások kölcsönös együttműködésének előmozdításával kívánja szolgálni a felhasználók széles körét, ideértve az alacsonyan képzett embereket, a munkanélkülieket és a migránsokat is, ezért hozzá fog járulni a befogadáshoz.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Egy rendelet – azáltal, hogy többek között előírja a fuvarozóknak kiadott engedélyek kölcsönös elismerését – az alapforgatókönyv szerint évi 13,6 millió EUR megtakarítást eredményezne.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
A szükséges módosítások számára és fontosságára való tekintettel a 894/97/EK23, a 850/98/EK24, a 2549/2000/EK25, a 254/2002/EK26, a 812/2004/EK27 és a 2187/2005/EK tanácsi rendeletet28 hatályon kívül kell helyezni.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Az Unió leginkább rászoruló személyei élelmezési bizonytalanságának csökkentésével és az állami intervenciós készletek csökkentéséhez való hozzájárulással a program elősegíti mindezeknek a céloknak a teljesülését.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
A 4056/86 rendeletben az EK olyan rendszert fogadott el, amelyben a zárt konferenciákhoz nyitott kereskedelem társul, ami azt jelenti, hogy a külső társaságok hatékony versenyét megőrizték, és hogy a vonalhajózási konferenciák más versenykorlátozó intézkedéseket nem tehetnek.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Az eurónak köszönhetően nincsenek többé belső határok, és így több mint 316 millió fogyasztó élvezheti az egységes piac adta előnyöket.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
A koncentrációk hosszú távú 450 ppmv CO2-ekvivalens értéken történő stabilizálása révén erre 50 % esély van.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs. Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
E folyamatok ösztönzése révén a csomag növelni fogja az ipari folyamatok anyag- és energiahatékonyságát, valamint a költség-versenyképességet azáltal, hogy az acélsalakhoz hasonló melléktermékek felértékelését szorgalmazza a magas hulladékkezelési költségek bevezetése helyett. Egy másik példa a nagyolvasztóból elvezetett füstgázok tartalmának felhasználása szén-dioxid-leválasztás és hasznosítás révén.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Ez az iparág, amely 5,1 millió munkahelyet tart fenn, és 365 milliárd euróval (2,4%-kal) járul hozzá az európai GDP-hez, jelentősen hozzájárul az uniós gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholhoz és/vagy mezőgazdasági párlatokhoz és/vagy az e rendelet szerinti szeszes italokhoz az I. melléklet 1. pontjában felsorolt aromaanyagok, cukrok vagy más édesítőszerek és/vagy más mezőgazdasági termékek hozzáadásával,
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
a fellebbezési tanácsnak a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjével összhangban felállított testülete; vagy
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
2003 végén 74 befogadó országban 2,1 millió afgán menekült, a világ menekültjeinek 22 %-a élt.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
2004 végéig világviszonylatban az ipari kőolajtermelés kezdete óta összesen mintegy 139 gigatonna kőolajat nyertek ki, ennek felét az utóbbi 22 évben.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
2004 végéig a szerződéskötési szint elérte a 122 %-ot, amely a közutakat (49 %), az ivóvizet (35 %) és a szennyvízcsatornázást (16 %) érintette.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
2004 végére az e két intézkedés szerződéskötési szintje elérte a 84, illetőleg a 71 %-ot.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
2004 végére a Sapard-hivatalok több mint 37 000 projektre vonatkozóan kötöttek szerződést, amelyek több mint 2,2 milliárd eurós közösségi hozzájárulást vontak magukkal.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
2004 végére 289 476 bejegyzett civil szervezet volt Kínában.
By the end of 2005, 1 378 projects have been completed corresponding to 72% of approved projects to that date, of which 536 have been completed during 2005.
2005 végéig 1 378 projektet, az addig esedékes jóváhagyott projektek 72%-át valósították meg, amelyből 536-ot 2005-ben.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
2005 végére hét tagállam 20 jogszabálytervezetről küldött értesítést a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv értelmében.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
2005 végéig az EBRD Bulgáriában, Lengyelországban, Szlovákiában, Szlovéniában és a Cseh Köztársaságban hat RSW-projektet írt alá, amelyek összesen 47 millió euro hitelkeretnek és 6,6 millió euro uniós ösztönző kifizetésnek felelnek meg.
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
2005 végére a fennálló előirányzatok mértéke a Kohéziós Alap éves költségvetésének csupán 6,7 %-át tette ki (2002 végén több mint 50 %‑át, 2003 végén pedig 39 %‑át).
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
2005 végére az állami foglalkoztatási szolgálatok által alkalmazott EURES-tanácsadók EURES-re fordított átlagos munkaideje megközelítette a 71 %-ot.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
2005 végéig a Sapard-ügynökség 1 928, összesen 534,8 millió eurót (a 2000–2005 közötti időszakban nyújtott Sparad-támogatások 55%-át) igénylő projektet hagyott jóvá.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
2006 végéig az EU-15-ben összesen 61 programot, illetve a főbb programok és az URBAN programok 22,1%-át és a rendelkezésre álló ERFA-források 52,6%-át érintő 126 ellenőrző látogatást végeztek.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
2006 végére a három kedvezményezett ország számára a 2000–2006 közötti időszakra több mint 2 981 milliárd EUR ISPA-finanszírozást kiutaltak.