natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, politico-economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
A hidegháborús geopolitika logikájában, a területbiztonság és a függetlenségüket nemrégiben elnyert államok legitimációja iránti igény miatt, valamint multilateralizmus ösztönzésére létrejött ASEAN fokozatosan kiterjesztette a regionális integráció folyamatát, először a gazdaság és kereskedelem területére, majd az 1997-es gazdasági válság nyomán egy nagyobb mértékű intézményi, politikai–gazdasági és szociokulturális integrációs folyamat irányába.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
A norvég homár, jóllehet marginális aránya a teljes kirakodásokban 44 %-kal csökkent (0,23 %-ról 0,10 %-ra) 2006-tól 2009-ig.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
A tagállamok kiadásai ugyan nőhetnek rövid távon az energiahatékonysági beruházások finanszírozása következtében, de hosszú távon a fellépés számukra is megtakarításokat eredményez: csökkennek az üzemanyagok importjával kapcsolatos és az energiafogyasztási (pl.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R &amp; D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Bár 2006-ban a legtöbb tagállam valódi elkötelezettséget mutatott nemzeti reformprogramjának végrehajtása iránt, és a tagállamok többsége mostanra koherens K+F-politikai stratégiát alakított ki, több tagállamban további politikai kezdeményezésekre lesz szükség.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Bár szinte valamennyi tagállam támogatja a kutatás-fejlesztést adóösztönzőkkel, ezeknek nem mindegyike eredményes és némelyiket a nagyobb cégek adókikerülési célokból még ki is használják.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Rendkívül hasznos lehet a vállalkozások közötti verseny előtti együttműködés – habár ezt az európai IIC-k még nem tudatosították eléggé.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Noha az adó nem kimondottan közvetlenül fejlesztésfinanszírozásra irányulna, de csökkentené más források arányát az uniós költségvetésben, 2020-ra 54 milliárd EUR-s nagyságrendben17, ennek eredményeképpen pedig a tagállamok könnyebben mobilizálhatnák a segélycélok megvalósításához és a többi globális kihívás kezeléséhez szükséges forrásokat.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Bár azzal lehetne érvelni, hogy ezek a kiadások jelentősek, a vizsgálat kimutatta, hogy az Európán belüli utazásoknál a légiközlekedés-védelmi díjak és repülőtéri illetékek kombinációja az átlagos viteldíj 1 % és 2 % közötti összegét jelenti.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Habár a K+F tevékenységeknek mindössze 5–10%-a eredményez olyan szálat, amelyhez új általános elnevezést kell rendelni, ezek az új szálak számos területen (például a ruhaiparban, egészségügyi téren, a környezetvédelemben vagy különféle iparágakban) gyakran új alkalmazásokat és technológiai eljárásokat tesznek lehetővé.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Habár a K+F-tevékenységeknek mindössze 5–10%-a eredményez olyan szálat, amelyhez új általános elnevezést kell rendelni, ezek az új szálak számos területen (például a ruhaiparban, egészségügyi téren, a környezetvédelemben vagy különféle iparágakban) gyakran új alkalmazásokat és technológiai eljárásokat tesznek lehetővé.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Noha a 6. lehetőség önállóan is megvalósítható lenne, az elemzésből kiderült, hogy a 2–5. intézményi lehetőséggel együtt alkalmazva az jelentős előnyökkel járhat.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Annak ellenére, hogy a szolgáltatói ágazat a gazdaság 70 %-át teszi ki, a tudásintenzív szolgáltatások még most sem elég fejlettek.
Although particularly ambitious objectives were set in countries with a lot of catching-up to do, these have been missed by a wide margin (see Van Pottelsberghe, 2008).
Igaz ugyan, hogy éppen a nagymértékű felzárkózásra utalt országokban tűztek ki különösen ambiciózus célokat, ezeket azonban később nem voltak képesek betartani (lásd Pottelsberge, 2008.).
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
pont kiemeli, hogy egyes országok és gazdasági körök az atomenergiát jelenleg, sőt a jövőben is az energiamix nélkülözhetetlen részének tekintik – különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem tekintetében, legalább azt nem volna szabad kihagyni, hogy más uniós országok viszont esetleg nem rendelkeznek atomerőművel, vagy úgy döntöttek, hogy felhagynak ezen energiatípus alkalmazásával.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Jóllehet a közkiadások egészségügyi összkiadásokon belüli hányada jelenleg Portugáliában az egyik legalacsonyabb az EU-ban, az előrejelzések szerint itt lesz a legmagasabb (2060-ra a GDP 2,5 %-ának megfelelő mértékű) az egészségügyre fordított közkiadások növekedése.
Although public funding of R &amp; D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Annak ellenére, hogy a K+F közfinanszírozásában jelentős nyomás volt érezhető az általános költségvetési megszorítások miatt, egyértelműen közös tendenciák figyelhetők meg a szakpolitikák ötvözése és a kutatási igazgatási struktúrák tökéletesítése terén a lisszaboni menetrenddel összhangban.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Bár az állami munkanélküli-biztosítási rendszerben való tagság önkéntes, 2002-ben a dán munkavállalók kb. 84 %-a tagja volt valamilyen munkanélküliek számára létrehozott biztosítási pénztárnak.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Bár a reál GDP növekedése 2015-ben helyreállt és az előrejelzés távlatában várhatóan erősödni fog, a csökkenő árak visszafogják a nominális GDP-növekedést és megnehezítik a hitelállomány-leépítési folyamatot.
Although real R &amp; D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R &amp; D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Noha a K+F-kiadások ugyanezen időszak alatt reálértékben 19,6%-kal növekedtek, a K+F-intenzitás a hasonló GDP-növekedés miatt stagnált.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Noha a legfrissebb adatok arra utalnak, hogy az akvakultúra-ágazatban tevékenykedő cégek gazdasági teljesítménye javult, az ágazatban a legtöbb állás részmunkaidős – összesen 80 000 ember dolgozik 14 000 cégnél, amelyek 90%-a mikrovállalkozás.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Ezzel szemben a 683/2008/EK rendelet, bár hallgatólagosan és érdemlegesen módosította a Felügyelő Hatóság feladatkörét, mégsem módosította semmilyen tekintetben a Hatóságnak azokat a belső testületeit, amelyekre a Bizottság továbbra is csekély mértékű befolyást gyakorol.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Noha a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet 2010. május 1-je óta alkalmazzák, a tagállamok jogszabályainak (a 883/2004/EK rendelet esetében) a 2004. január 26-i, míg (a 987/2009/EK rendelet esetében) a 2008. december 17-i állapotát tükrözik.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Nincsenek ugyan megbízható statisztikák, de a vonat- és az ahhoz tartozó infrastruktúragyártás legalább 113 000 főt foglalkoztat közvetlenül.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Noha eddig már jelentős uniós pénzügyi támogatás irányult az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatásra, és ez a kutatási terület mint a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs stratégia fontos alkotóeleme már szerepel a hetedik keretprogram energia- és közlekedéskutatási fejezetében, a szóban forgó technológiák mégsem lesznek elérhetők olyan gyorsan a piacon, mint amennyire az kívánatos lenne.
Although slightly reduced since last year in relative terms, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (61 715 operations, 51 % of the total), Average costs per operation remain the lowest in the EFF (EUR 6 158 total costs, EUR 3 740 EFF costs), and have been decreasing since July 2012 (-3.3 %).
Bár a tevékenység ideiglenes szüneteltetését illetően az előző évhez viszonyítva relatív értelemben enyhe csökkenés mutatkozott, a műveletek száma szerint még mindig ez a leggyakrabban alkalmazott intézkedés (61 715 művelet, az összes művelet 51 % -a), az egy műveletre jutó átlagkiadás továbbra is itt a legalacsonyabb az EHA esetében (6 158 EUR összkiadás, 3 740 EUR EHA-kiadás), 2012 júliusa óta pedig tovább csökkent (3,3 %-kal).
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Noha a kkv-k a keretprogram keretében számos programhoz hozzáférnek, jelenleg nincs a K+F-t végző kkv-kra vonatkozó egyedi program.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Bár egyes szakértők és politikusok szeretnék megvizsgálni a fix összkvótás kereskedési rendszer koncepciójáról egy szénfogyasztási adóra történő átállás lehetőségeit, bármiféle új, az éghajlatvédelmi beruházásokra fordítandó értelmes mértékű adóztatási forma bevezetésének uniós szintű megvalósíthatósága (nem is szólva a világszintről) távolinak tűnik.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Noha az Európai Bizottság 2007-ben és 2009-ben közzétett ilyen értékelési jelentéseket – amelyeket az EGSZB utólagosan véleményezetett és értékelt is –; az Európai Bizottság ezen jelentések kidolgozását megelőzően viszont nem kérte meg az EGSZB-től elméletileg igényelendő hozzájárulásokat.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R &amp; D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Az IKT-re irányuló európai K+F utólagos értékelésével megbízott Aho-munkacsoport 2008-ban kielégítőnek találta ugyan a finanszírozás igazgatását és a célok teljesítésének hatékonyságát, azonban – a hetedik keretprogram útjára indításának köszönhető javulás ellenére is – egyúttal azt is megfogalmazta, hogy a résztvevők iránti bizalom növelésével egyszerűbbé és rugalmasabbá kellene tenni a finanszírozási mechanizmusokat.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Annak ellenére, hogy a 70/157/EGK irányelvnek sikerült harmonizálnia a típusvizsgálati eljárást és a zajhatárértékeket, nem sikerült csökkentenie a valós közlekedési zajszintet, mivel – különösen a személygépkocsik esetében – a valós feltételek különböznek a vizsgálati feltételektől, a gumiabroncsok zajszintje az erőátviteli rendszer által kibocsátott zajhoz képest nőtt, és folyamatosan nőtt a forgalom nagysága, ami a jövőben is folytatódni fog.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O &amp; D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Habár az AF/KLM ügyében hozott határozat főként a hálózati verseny fontosságát taglalja a kereslet szempontjából, mindkét határozat megállapítja, hogy az ügyfél szemszögéből nézve minden O+D külön piacnak tekintendő, miután az ügyfeleknek két pont között szükségük van valamilyen szállítási szolgáltatásra.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
január 31-ig, a rendelet módosítása még lehetővé tenné a légitársaságoknak, hogy változtassanak működésükön; a „kihasználás vagy elvesztés” szabály figyelembe vételével csökkentsék meglévő kapacitásaikat.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Noha a kérelem csak a leginkább érintett területekre korlátozódott, (az érintett területek 71 397 főt számláló lakosságából) csak 1989 kártérítési kérelmet nyújtottak be az otthonokban esett károkra.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
A 3. cikk ugyan meghatározza az alapvető tájékoztatási követelményeket, de azok tényleges formáját a végrehajtási aktus szabályozná.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Jóllehet a Bizottság sürgette az észt hatóságokat a kommunikációs tervek végrehajtásának felgyorsítására, a nagyobb szabású kommunikációs tevékenységek csak július 13-án, a tanácsi határozat elfogadását követően kezdődnek.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Jóllehet a folyosók rögzítve vannak, néhány specifikus döntésre még szükség van a folyosók terminál pontra történõ meghosszabbítása és az ellátó vonalak.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Bár e tanácsadási költségek nagyban függenek a vállalkozás méretétől és bonyolultságától, a konzultációban részt vevő vállalkozások harmada úgy érezte, hogy e célra évi több mint 10 000 euróval kell számolnia.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Jóllehet az állami adósság jelenlegi szintje nem magas, a fentiekkel kapcsolatos fejlemények folytán az adósság az utóbbi években rohamosan nőtt (a GDP 25,2 százalékáról 2001-ben a GDP 37,6 százalékára 2003-ban).
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R &amp; D is moderate.
Habár a Cseh Köztársaság általánosságban jól teljesít a mikrogazdaság területén, a kutatás-fejlesztés terén elért előrehaladás csupán szerénynek mondható.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Bár a bejelentett egyszerűsítési intézkedések révén remélhetőleg csökkenteni lehet a Horizont 2020 keretprogramból eredő terheket, azok a tudósok és a kutatók energiájának továbbra is jelentős részét emésztik fel.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Bár az Erasmus+ és a Horizont 2020 program egyes eszközei – annak ellenére, hogy üdvözlendő módon nagyobb mértékben részesülnek költségvetési előirányzatokból – nem jelentenek megoldást mindenre, a nemzeti költségvetések ezekkel az eszközökkel történő megfelelő összehangolása révén valóban támogatni lehetne az oktatási rendszereket.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Annak ellenére, hogy az EU GDP-jének csak mintegy 1 %-át teszi ki, az EU költségvetése a növekedés fontos katalizátoraként működhet.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Noha az uniós gazdaság továbbra is erőteljesen függ a fosszilis tüzelőanyagoktól és az import tüzelőanyagtól, a megújuló forrásokból előállított energia teljes bruttó energiafogyasztáson belüli részaránya folyamatosan nőtt, és 2012-ben elérte a 14,1%-ot (Eurostat, 2014. május).
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Bár az EU Szolidaritási Alapja egy adott évben legfeljebb 1 milliárd EUR-ig vehető igénybe, a legnagyobb összeget az első évben, azaz 2002-ben vették igénybe, 728 millió EUR összegben.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Bár a pénzügyi válság miatt a jelenlegi iránymutatás meghosszabbításra került, a 2009‑ben tervezett felülvizsgálatra tekintettel már 2007‑ben megkezdődött az iránymutatás felülvizsgálatának előkészítése.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Jóllehet a pénzügyi válság a jelenlegi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás meghosszabbításához vezetett, az átdolgozását előkészítő munka már 2007-ben elkezdődött.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Jóllehet a kormány általában véve sikert ért el a kiadások tervezett megszorítása biztosítása tekintetében (azaz az elsődleges folyó kiadások növekedésének üteme tovább csökkent a 2001-es 8,9 %-ról, 2002-ben 7,8 %-ra, 2003-ban pedig 4,1 %-ra), a gazdasági visszaesés okozta adóbevétel-kiesés nyomán a kormány arra kényszerült, hogy immáron a második évben jelentős mértékben egyszeri intézkedésekre hagyatkozzon (2002-ben a GDP 1,5%, 2003-ban a GDP 2,1 %).
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Az elektronikus kereskedelem országos szinten mért növekedési aránya5 gyors ütemben nő, ám a kereskedelem ezen új formája – az európai kiskereskedelmen belüli 3,4%-os részesedésével6 – még mindig nem jut jelentős szerephez.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Bár a jelenlegi válság hatását illetően nem könnyű előrejelzésekbe bocsátkozni, a válság hatásainak enyhítésében és a fellendülés megszilárdításában kulcsszerep jut a K+F politika strukturális reformjának.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Noha az internet nem gyermekek általi használatra készült, a szülők elmondása szerint a 6 és 17 év közötti európai gyermekek 75 %-a használja azt5.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Bár a digitális menetíró készülék bevezetése már jelentős mértékben csökkentette a különböző érintett felek adminisztrációs terheit, a megfelelőség körülbelül 2,7 milliárd euróra becsült költsége még mindig túl magas.