natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions designed to develop N &amp; N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
az N+N-re vonatkozó ipari folyamatok fejlesztését és ezek használatának népszerűsítését célzó intézkedések; európai tájékoztató iroda (clearing house) létrehozása, a termékértékesítés, a technológiai transzfer és a bevált gyakorlatok cseréje céljából,
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Az ERF II a tagállamokkal közösen finanszíroz olyan akciókat, melyek széles spektrumban irányulnak a befogadási, beilleszkedési és önkéntes hazatelepítési programokra.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
olyan intézkedések, amelyek révén a kedvezményezettek szocio-kulturális értelemben alkalmazkodhatnak a tagállam társadalmához, és osztozhassanak az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt értékekből;
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Az intézkedések középpontjában az EU versenyképességére kedvező hatást gyakorló tevékenységek és a nemzeti szinten nem kezelt igények – például a művek transznacionális terjesztése – álltak.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
A 2-es prioritással kapcsolatos intézkedésekre folyósított átlagos ráfordítás értéke 2 000 000 euró.
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
cikkben nem említett, közösségi védjeggyel összefüggő perre a 94. cikk (1) bekezdése és e cikk (1) bekezdése értelmében egyetlen bíróságnak sincs joghatósága, azt a Hivatal székhelye szerinti tagállam bírósága előtt kell lefolytatni.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Széles körű vizsgálódás alapján öt cselekvést javasol, amelyeknek együttesen a belvízi hajózás – egyrészt önállóan, másrészt a logisztikai lánc integráns részeként tekintett – helyzetének javításához kell vezetniük.
Action 1 is to be welcomed in this context.
Ennek figyelembevételével üdvözlendő az 1.
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktív mezőgazdasági termelő (9. cikk): a) a minimumtevékenység meghatározása, b) a feketelista kibővítése, c) a jelentéktelenebb mezőgazdasági tevékenységek kizárása a közvetlen kifizetésekből, d) azon esetek kizárása a közvetlen kifizetésekből, amikor az elsődleges tevékenység vagy az üzleti tevékenység nem mezőgazdasági tevékenység, e) az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó kötelezettségek alóli mentességet lehetővé tevő felső összeghatár,
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktív mezőgazdasági termelő (9. cikk): a) a minimumtevékenység meghatározása, b) a feketelista kibővítése, c) a jelentéktelenebb mezőgazdasági tevékenységek kizárása a közvetlen kifizetésekből, d) azon esetek kizárása a közvetlen kifizetésekből, amikor az elsődleges tevékenység vagy az üzleti tevékenység nem mezőgazdasági tevékenység, e) az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó kötelezettségek alóli mentességet lehetővé tevő felső összeghatár;
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Aktív részvétel a nemzeti számlák nemzetközi standardjainak (SNA 93) és a fizetési mérlegre vonatkozó statisztikáknak (BPM5) felülvizsgálatában;
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and consumer organisations;
kereskedelmi, ipari, kézműipari és mezőgazdasági kamarák, valamint szakmai szövetségek és fogyasztói szervezetek aktív szerepvállalása,
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének f) pontja szerinti, az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagokként meghatározott hatóanyagok.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
Aktívan vegyenek részt azokban a projektekben, amelyek a hulladék, a kibocsátások, a tengeri hulladék és a természetes erőforrások felhasználásának csökkentésére, valamint a víz-és hulladékhasznosításra / újrafeldolgozásra irányulnak.
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
tevékenységek és testületek, amelyeket a 2002/83/EK irányelv 3. cikke említ;
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
tevékenységek és testületek, amelyeket a 73/239/EGK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése említ
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D activities";
A kutatási menetrend megvalósításával kapcsolatos tevékenységekre a továbbiakban „kutatási és fejlesztési tevékenységek” megjelöléssel történik hivatkozás;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
A kutatási ütemterv megvalósításával kapcsolatos tevékenységekre a továbbiakban „kutatási és fejlesztési tevékenységek” megjelöléssel történik hivatkozás;
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
A nukleáris biztosítéki intézkedések közül jelentősen kevesebb valósult meg 2007–2009 között, mint amit az indikatív program előre vetített az időszakra (a programok 0,25 %-a a tervezett 14 % helyett.
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
nagy kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 4. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
kis kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 2. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R &amp; D as well as mission development and operations.
Az európai űripar, valamint a szereplők és szolgáltatók által végzett tevékenységeket kellőképpen figyelembe kell venni, és szoros együttműködést kell biztosítani a K+F technológia, valamint az űrmissziók tervezése és végrehajtása terén.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
december 13. előtt az 1855/2006/EK határozat, a 1718/2006/EK határozat, valamint az 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat alapján megkezdett tevékenységek igazgatását a befejezésükig ezen határozatok rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
E tevékenységek ugyanis tagállamonként nagyban különböznek egymástól: a képzésbe bevont bírák és ügyészek száma az évi 240-től a 13 000-ig terjed.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
A tevékenységek hozzá fognak járulni Európa versenyképességének fokozásához és a jólét növeléséhez a környezeti integritás és fenntarthatóság biztosítása, és az átlagos globális felmelegedés 2°C alatt tartása mellett, lehetővé téve az ökoszisztémák és a társadalom számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást.
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
19 08 alcím: Az európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
A 19 08 alcím új megnevezése a következő: Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Az uniós és az euróövezeti aktivitási ráták 2015-ben 72,5 %-ot, illetve 72,4 %-ot tettek ki, ami nagyjából 3 és 2 százalékponttal haladja meg a válság előtti szinteket.
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Tevékenység: 26 03 Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Tevékenység: 06 03. alcím – „»Horizont 2020« keretprogram: a közlekedéssel összefüggő kutatás és innováció”
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Az (1) bekezdés szerinti üldözés többek között a következő cselekmények formájában jelenhet meg:
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
cikk (2) bekezdésében említett legjobb becslés számítására szolgáló aktuáriusi és statisztikai módszertanok;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2905 45 00 vámtarifaalszám alá tartozó terméket, és kivéve a 2905 43 00 és 2905 44 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, a 2905 43 00, 2905 44 és 2905 45 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2905 43 00 és 2905 44 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
AD + ...
jogcímcsoport) (… AD +
AD - €161 708/year
AD - 161 708 EUR / év
Ad Article 1:
Az 1.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Az általános csoportmentességi rendelet nem vonatkozik a nagyvállalkozásoknak nyújtott ad hoc támogatásokra, kivéve az átlátható támogatásokat, amennyiben azok a programok keretében nyújtott támogatások kiegészítésére szolgálnak, és az ad hoc összetevő nem haladja meg a teljes támogatás 50 %-át.
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
Az Alzheimer-kór a Parkinson-kórt megelőzve a leggyakrabban előforduló neurodegeneratív betegség, és az összes demenciás eset mintegy 50–70 %-át teszi ki4.
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 EUR évente X 5 fő = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 EUR évente X 8 fő = 976 000 EUR (2010, 2011 és 2012)
ADAMS Richard
ADAMS Richard
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
nyersanyagokkal kapcsolatos stratégiáját az EU fejlesztési programjához kell igazítania, különös tekintettel az AKCS- és a legkevésbé fejlett országokra, az általános preferenciális rendszerek (GSP és GSP+) fejlesztésére, valamint a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyamatban lévő tárgyalásokra.
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
nyersanyagokkal kapcsolatos stratégiáját az EU fejlesztési programjához kell igazítania, különös tekintettel az AKCS- és a legkevésbé fejlett országokra, az általános preferenciális rendszerek (GSP és GSP+) fejlesztésére, valamint a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyamatban lévő tárgyalásokra.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás finanszírozása elsődlegesen valószínűleg a közszférából fog származni a következő források kombinálásával: i) közvetlen költségvetési költségként az együttműködő felektől és ii) a szén-dioxid-piac bevételeiből való részesedésként (ahogy az az Alkalmazkodási Alap esetén már érvényben van).
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Az alkalmazkodás középtávon 50 %-kal csökkenti a költségeket, hosszú távon pedig több mint 70 %-kal.
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
A jogszabály Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazítása és egyszerűsítése a jelentéktelen szabálysértések utólagos ellenőrzésére vonatkozó kötelezettség, illetve – azon gazdaságok esetében, ahol a kölcsönös megfeleltetés alapján kirótt szankció összege nem haladja meg a 100 EUR-t – az utólagos ellenőrzés díjának kockázatelemzés alapján 20 %-ra történő csökkentésére vonatkozó kötelezettség megszüntetése.
Adapted from ISO 14044 :
Az ISO 14044 szabvány módosításával:
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R &amp; D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Az adózási struktúrák kiigazítása, illetve a kormányzati kiadások olyan tételek, mint például az oktatás és a kutatás-fejlesztés felé történő irányítása javíthatja a termelékenység növekedését és a növekedési potenciált, továbbá fontos társadalmi és gazdasági előnyöket jelenthet az innováció és a humántőke-felhalmozás tekintetében.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
A próbadarab minden grammjához adjunk hozzá 100 ml-t a hangyasav és cink-klorid oldatából, amelyet szintén 40 °C-ra melegítettünk fel.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Mindegyik lyukhoz hozzáadunk 100 μl kromogén-/szubsztrátoldatot (1 ml ABTS (2,2’-azino-bisz-[3-etilbenzotiazolin-6-szulfonsav]), 5 mg/ml, + 9 ml szubsztrát puffer (0,1 M 4 pH-értékű, 0,03 % H2O2-t tartalmazó foszfát-citrát puffer), és 10 percig szobahőmérsékleten inkubáljuk.
Add a footnote:
Az alábbi lábjegyzet illesztendő be :
Add new point 1.13
A szöveg kiegészítése új, 1.13. ponttal
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Ezenfelül az 1/4. szakpolitikai opcióban szereplő kettős jóváhagyás (EU és nemzeti szintű) még bonyolultabbá teszi a helyzetet, ezt pedig az 1/3. szakpolitikai opcióval el lehetne kerülni.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R &amp; D funding closer to the level reached in the US.
Ha hozzáadnánk ehhez a számadathoz a közösségi támogatásokat és az elengedett adóbevételt, azzal a kormányzati K+F-finanszírozás szintje közeledne az Egyesült Államokban tapasztalhatóhoz.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Ha ehhez hozzáadjuk az energiahatékonyságra irányuló 20 %-os célkitűzést, akkor 1 millió új munkahely a tét.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
A már 2003 végén telepített bő 3000 MW-tal együtt a teljes kapacitás 2005-ben mintegy 4500 MW-ra emelkedett.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
A már 2003 végén telepített bő 3000 MW‑tal együtt a teljes kapacitás 2005‑ben mintegy 4500 MW‑ra emelkedett.
Additional (full-year) effect of the corporate income tax cut (-0.3 %)
A társasági adó további (egész éves) hatása (-0,3 %)
Additional amount requested: EUR 3 733 (a budget of EUR 32 360 was approved in July 2008).
Igényelt pótköltségvetés: 3 733 EUR (a 2008 júliusában már jóváhagyott költségvetés: 32 360 EUR)
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
További, akár 20-30 %-kal több kapacitást lehet nyerni a közúti területek hatékonyabb felhasználásával.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Az 1222/2009/EK rendeletben24 előírt, 2012-ben hatályba lépő gumiabroncs-címkézési rendszer további fogyasztói információkkal fog szolgálni.
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Az ERA igazgatási többletköltségei a 6. lehetőséggel együtt alkalmazott 2–5. lehetőség esetében (millió EUR)
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
A 2030-ig 35 %-os vagy 37 %-os üvegházgázkibocsátás-csökkenéssel számoló forgatókönyvek megvalósulása kevesebb egyéb költséggel (0,03–0,13 %) járna, míg a 45 %-os ÜHG-csökkentést 35 %-os MEF-aránnyal és erőteljes EH-politikával kombináló opcióé többel (0,84 %).
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Az alap kezelésének kiegészítő költségét uniós szinten legalább 780 000 euróra becsüljük.
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
A teljes energiarendszerrel összefüggő többletköltségek a referencia-forgatókönyvhöz7 képest 2,6–4,7 %-ra tehetők.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Uniós szinten további (az A2 alternatíván túlmenő) 12–28,8 millió EUR évi kumulatív megfigyelési költség.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Uniós szinten további (az A2 alternatíván túlmenő) 15–36 millió EUR évi kumulatív megfigyelési költség.
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
A nagyobb gazdaságok esetében pedig további csökkentések bevezetésére kerül sor (további 3 százalék az évente több mint 100 000 EUR támogatásban, további 6 százalék a több mint 200 000 EUR támogatásban, valamint további 9 százalék a 300 000 EUR összeget meghaladó támogatásban részesülő gazdaságok esetében).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
A kategória kiegészítő leírása a zsírtartalom tömegszázalékának megadásával
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S &amp; T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
További hatások várhatók, például a kiszámítható, hosszú távú intézményi kötelezettségvállalásnak köszönhetően megszólított magánbefektetések; a részt vevők közötti tudományos és diplomáciai kapcsolatok (tudománydiplomácia) ösztönzése; kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások támogatása az EU és az egyes országok között.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R &amp; D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
További erőfeszítésekre van szükség a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítésére, a K+F-be irányuló beruházások további növelésére, a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének megerősítésére és a hátrányos helyzetű csoportok munkaerőpiaci integrálására.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R &amp; D performance.
További olyan erőfeszítésekre van szükség, amelyek javítják a munkaerőpiac teljesítményét, különösen az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok esetében, amelyek biztosítják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, növelik a versenyt a gáz- és villamosenergia-piacokon, és javítják a K+F teljesítményét.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R &amp; D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Az EU 3%-os kutatási-fejlesztési ráfordítási célkitűzésének eléréséhez további erőfeszítések szükségesek, és a tagállamoknak – a jövőbeli növekedés fenntartása érdekében – többet kell tenniük a kutatásra és az oktatásra irányuló kiadások, valamint a kulcsfontosságú infrastruktúrák védelméért és priorizálásáért13.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Az idegenforgalmi ágazatban a többletfoglakoztatás a közel 12 000 és a több mint 24 000 teljes munkaidő egyenérték közötti sávban mozoghat.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
A további alkatrészek költsége 20 000 EUR körüli összegre becsülhető.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
A berendezésekkel kapcsolatos többletköltségek kezdetben évi +/-100 millió EUR-ra rúgnak