natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R &amp; D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Ez a folyamat azonban nem indul be pusztán a K+F-re szánt összegek egyoldalú megemelésével: sokkal inkább a kockázatos innovációs stratégiák fokozott támogatására, a kutatási infrastruktúrába történő befektetésekre, illetve az oktatási és szakképzési rendszer javítására van szükség.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Költségvetési hatás: 2008-ban egy kezdeti becslés évi 9600 millió és 12 700 millió euró közöttire tette az invazív fajokkal összefüggő költségeket Európában.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 A műanyag membránokban mintegy 20 nanométer méretű pórusok gondoskodnak arról, hogy ki lehessen szűrni a vízből a csírákat, a baktériumokat és a vírusokat.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Az említett különböző fejleményeket figyelembe véve a jelenlegi PEAD továbbra is az európai intervenciós készletekből származó termékek elosztásán alapul, ugyanakkor a készletekben megállapított hiányok enyhítése érdekében ideiglenesen lehetővé teszi a piaci beszerzéseket.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 Ezzel kapcsolatban az EGSZB szeretné, ha a két fontos kérdés – az esélyegyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem – melyek mindig is összekapcsolódtak a szociálpolitikákkal, majd a Jogérvényesülési Főigazgatóság hatáskörébe kerültek, továbbra is a Progress alá tartoznnának, mivel számos megkülönböztetés a bérek közötti és szociális egyenlőtlenségekben ölt testet.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 Ezzel kapcsolatban az EGSZB szeretné, ha a két fontos kérdés – az esélyegyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem – melyek mindig is összekapcsolódtak a szociálpolitikákkal, majd a Jogérvényesülési Főigazgatóság hatáskörébe kerültek, továbbra is a Progress alá tartoznának, mivel számos megkülönböztetés a bérek közötti és szociális egyenlőtlenségekben ölt testet.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Ezért javasolt a 2009/16/EK irányelv módosítása és a 99/35/EK irányelv visszavonása, melynek helyébe új irányelv lépne.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Végezetül pedig figyelembe véve, hogy egyre több nagyobb tömegű jármű közlekedik az utakon (például a sportos szabadidőjárművek (SUV) kategóriájában), a mostani javaslat kiterjesztené a rendelkezések hatályát a jelenlegi maximum 2500 kg össztömegű M1 és N1 kategóriájú gépjárművekről a legfeljebb 3500 kg össztömegű, nehezebb gépjárművekre is, tehát egészen a két kategória felső határáig.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Mindeközben az, hogy általános megállapodást valószínűleg még sokáig nem sikerül tető alá hozni, nem szabad hogy megakadályozza a nemzetközi közösséget abban, hogy lépésről lépésre folytassa a tárgyalásokat, arra törekedve, hogy ágazati megállapodások szülessenek az olyan területeken, mint az erdészet, az energiahatékonyság, a technológiatranszfer, a pénzügyi hozzájárulások vagy az elektromos járművekkel kapcsolatos együttműködés.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R &amp; I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Az új ötleteket és új technológiákat ágazatról ágazatra továbbítani kell, hogy – a folyamatok meghaladása és az ágazatok közötti határok átlépése révén – elérhető legyen a közös kutatási-innovációs megközelítések alkalmazásához szükséges kritikus tömeg.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Az Európai Bizottság jövőre javaslatot ad ki a 2013 utáni új európai költségvetésre vonatkozóan (2010. október 19-én külön közleményben már közzétették), azonban a néhány kormány részéről a Tanácshoz 2010 decemberében intézett kérés – miszerint ne emeljék az EU költségvetését – nem tűnik biztatónak még akkor sem, ha a tervezethez a strukturális alapokra vonatkozó jogalkotási javaslatot is mellékelnek.
3.4 R &amp; D and Innovation
3.4 Kutatás-fejlesztés és innováció
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 A 2003/361/EK ajánlás értelmében olyan vállalkozásokat nevezünk mikrovállalkozásoknak, amelyek alkalmazottainak száma tíznél kevesebb, és éves forgalmuk nem haladja meg a 2 millió eurót.
3.4 Reform of education systems
3.4 Az oktatási rendszerek reformja
3.4 Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national and European R &amp; D policies.
3.4 A technológiai fórumok a nemzeti és uniós kutatási és fejlesztési politikák összehangolásához is hasznos keretet biztosíthatnak.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 Globális szinten 2005-ben az üzemanyagcella-ágazat forgalma mintegy 300 millió euróra nőtt, ennek csupán 12%-a az Európára eső rész; a kutatás területén megvalósított beruházások összegét viszont 700 millió euróra becsülik: ezek 78%-ban Észak-Amerikában valósultak meg, és mindössze 10%-ukra került sor Európában.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 A tervezett program költségvetési kerete hét évre mintegy 915 millió euró.
3.4 The Commission has moreover taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinions on the above-mentioned green paper and on the Green Paper on the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final)4.
3.4 Hozzá kell tenni, hogy az Európai Bizottság az adósok vagyonának átláthatóságáról szóló zöld könyv (COM(2008) 128 final) kapcsán az EGSZB által megfogalmazott ajánlások4 jelentős részét átvette.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Az Európai Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Sentinel 1, 2 és 3 küldetéseinek végrehajtása és fejlesztése prioritást élvezzen a finanszírozás során, hogy az adatok folyamatosan álljanak rendelkezésre és hozzáférhetőek legyenek, valamint hogy a tagállamok szüntessék meg fenntartásaikat a projekt hosszára vonatkozólag, amelyet egyelőre 2020-ig bezárólag terveztek.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Az EGSZB elismeri továbbá az állapotfelmérésről szóló dokumentumot, amely az egyik első a maga nemében, és hasznos értékelést ad magáról a vízügyi politikáról, valamint annak a kapcsolódó szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyagban elfoglalt helyéről.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a technológiák fejlesztése a gazdaság egésze számára lehetőséget jelent, az egészségügyi rendszerek már amúgy is meggyengült finanszírozására tett hatást értékelni kell, és szükség lenne a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos uniós segélyekre.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Az EGSZB számára világos, hogy a lakosságnak a radonnal szennyezett ivóvíznek való kitettség elleni védelméről szóló, 2001.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 A közlemény két csoportba sorolja az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: megkülönbözteti egyrészről a szociális védelem jogi és kiegészítő rendszereit, másrészről pedig az egyéb, közvetlenül az egyénnek nyújtott alapvető szolgáltatásokat, mint például az élet során jelentkező különböző válságok vagy kihívások kezelésében, a társadalomba való teljes beilleszkedésben, a fogyatékkal élő vagy egészségügyi problémákkal küzdő személyek integrációjában nyújtott segítség vagy a szociális lakhatás.
3.4 The Communication of 11 December 200211 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
december 11-i közleményében11 az Európai Bizottság rögzítette az érintett felek közötti konzultáció alapelveit és minimumkövetelményeit Különbséget tett egyfelől az átfogó, integratív, „nyitott”, másfelől a „célzott” konzultációs eljárás között.
3.4 The Communication of 11 December 200212 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
december 11-i közleményében12 az Európai Bizottság rögzítette az érintett felek közötti konzultáció alapelveit és minimumkövetelményeit Különbséget tett egyfelől az átfogó, integratív, „nyitott”, másfelől a „célzott” konzultációs eljárás között.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R &amp; D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 A közösségi hozzájárulás egy finanszírozási űrt kíván betölteni a K+F tevékenységek korai szakaszában, amikor az innovatív tevékenységek viszonylag magas kockázattal járnak, és a puszta magánbefektetők számára nem elég vonzóak19.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 A 600 000 új munkahely természetesen kedvező, a magas elvárásokhoz képest azonban inkább csekély növekedés12.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 Az EGSZB elismeri, hogy az európai hajózás globális jellege miatt a helyzetismeret különösen fontos, mivel (a) a hajók mozgása térben és időben dinamikus rendszer, (b) a biztonsági és környezeti szempontok határokon átnyúló jellegűek, valamint (c) az egyes entitások által hozott döntések más rendszerekre is hatással lehetnek.
3.4 The EESC notes with interest the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the current economic context of lower than expected growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments and the ongoing terrorist threat.
3.4 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a bizottsági közleményt, amely az európai közlekedéspolitikát a jelenlegi gazdasági helyzethez igyekszik igazítani, figyelembe véve a várakozásoktól elmaradó növekedést, a geopolitikai feszültségeket, az olajár-növekedést, az EU-bővítés következményeit, a globalizációt, az új technológiai vívmányokat és az állandó terrorveszélyt.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.4 Az EGSZB tudatában van annak, hogy egységes álláspont van kialakulóban arról, hogy az ármegállapítási és ártámogatási politikáknak a következő tényezők közt kell megfelelő egyensúlyt teremteniük: (1) megfelelő időben történő és méltányos hozzáférés biztosítása a gyógyszerekhez minden beteg számára az EU-ban, (2) a tagállamok gyógyszerkiadásainak korlátok közt tartása, illetve (3) az értékes innováció jutalmazása egy versengő és dinamikus piacon, ami a kutatást és a fejlesztést is ösztönzi.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for patients all in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.4 Az EGSZB észleli, hogy egységes álláspont van kialakulóban arról, hogy az ármegállapítási és ártámogatási politikáknak a következő tényezők közt kell megfelelő egyensúlyt teremteniük: (1) megfelelő időben történő és méltányos hozzáférés biztosítása a gyógyszerekhez minden beteg számára az EU-ban, (2) a tagállamok gyógyszerkiadásainak korlátok közt tartása, illetve (3) az értékes innováció jutalmazása egy versengő és dinamikus piacon, ami a kutatást és a fejlesztést is ösztönzi.
3.4 The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the current economic context of lower than expected growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments and the ongoing terrorist threat.
3.4 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a bizottsági közleményt, amely az európai közlekedéspolitikát a jelenlegi gazdasági helyzethez igyekszik igazítani, figyelembe véve a várakozásoktól elmaradó növekedést, a geopolitikai feszültségeket, az olajár-növekedést, az EU-bővítés következményeit, a globalizációt, az új technológiai vívmányokat és az állandó terrorveszélyt.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Az EU nukleáris ipara egy olyan globális piacon működik, amely a 2050-ig terjedő időszakban összesen 3 billió euró értéket képvisel, emellett vezető szerepet tölt be a technológia területén, 400 000-500 000 embert foglalkoztat közvetlenül, és további 400 000 munkahelyhez járul hozzá.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Az EU nukleáris ipara egy olyan globális piacon tevékenykedik, amely a 2050-ig terjedő időszakban összesen 3 trillió euró értéket képvisel, emellett vezető szerepet tölt be a technológia területén, 400 000-500 000 embert foglalkoztat közvetlenül, és további 400 000 munkahelyhez járul hozzá.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Az Európai Tanács 2007 márciusában egyetértett – és ezt 2008 márciusában megerősítette – az Európai Bizottság azon szándékával, hogy a 2015-re akár 12, a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú demonstrációs erőmű megépítését és működtetését segítse elő.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Az Európai Tanács 2007 márciusában, majd 2008 márciusában újfent jóváhagyta az Európai Bizottság azon szándékát, hogy elősegítse akár 12, a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú demonstrációs erőmű 2015-re történő megépítését és működtetését.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Ez az iparág, amely évi mintegy 5 milliárd euróval járul hozzá az exporthoz4, 50 000 embert foglalkoztat közvetlenül (és körülbelül ötször ennyit közvetve), és egymilliárd eurónál több tőkét fektet be évente, igen fontos az EU gazdasága szempontjából.
3.4 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.4 Az Unióval megállapodást kötött országokkal (agreement countries) szemben alkalmazott egyenlő versenyfeltételek (level playing field) − amelyet a 2003. évi irányelv (24) preambulumbekezdése említ − még csak részlegesen valósultak meg és nem hajthatók végre azon országokban, amelyek nem csatlakoztak a megállapodáshoz; e javaslat nem tesz említést az új irányelv hatályának harmadik országokra való kiterjesztésének lehetőségéről.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 A javaslat célja a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendelet, valamint a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 A Közösség pénzügyi hozzájárulása a hetedik keretprogramhoz összesen 72 726 millió euró.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R &amp; D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 A „tudományos és technológiai park” kifejezés ma már bármilyen csúcstechnológiai klasztert jelenthet, amelyeket számos különféle elnevezéssel illetnek: technopolisz, tudományos park, tudományváros, kiberpark, hi-tech/csúcstechnológiai (ipari) park, innovációs központ, K+F-park, egyetemi kutatópark, technológiai és kutatópark, tudományos és technológiai park, technológiai park, technológiai inkubátorház, technopark, technopólus és technológiai üzleti inkubátor.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R &amp; D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 A „tudományos és technológiai park” kifejezés ma már bármilyen csúcstechnológiai klasztert jelenthet, amelyeket számos különféle elnevezéssel illetnek: technopolisz, tudományos park, tudományváros, kiberpark, hi-tech/csúcstechnológiai (ipari) park, innovációs központ, K+F-park, egyetemi kutatópark, technológiai és kutatópark, tudományos és technológiai park, technológiai park, technológiai inkubátorház, technopark, technopólus és technológiai üzleti inkubátor.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 A tárgyalt közleményt az európai szabadalmi rendszer fejlesztéséről szóló COM(2007) 165 végleges jelzésű közlemény kiegészítésének kell tekinteni.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keret, és különösen a 2002/20/EK irányelv5 értelmében a tagállamok módisíthatják és/vagy felülvizsgálhatják a frekvenciasávokra vonatkozó felhasználói jogokat, és így megvannak a szükséges eszközeik ahhoz, hogy adott esetben fellépjenek az esetleges versenytorzulások ellen.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 Amikor 1993-ban eredetileg megtervezték, azt ajánlották, hogy az EBA a vállalkozásokat ne csak a saját tőkéjükre adott garanciák és kölcsönök révén támogassa, hanem egy 60 milliárd eurós európai kockázatitőke-alap létrehozása által is.