natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközre (IPA II) vonatkozó rendelettervezet létrehozza az új pénzügyi eszköz (IPA II) jogi keretét, amely a 2013.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 A keleti partnerség hat országból áll, két földrajzi területen: a Dél-Kaukázusból, azaz Grúziából, Örményországból és Azerbajdzsánból Kelet-Európa és Délnyugat-Ázsia határán, a Fekete- és a Kaszpi-tenger között, valamint Moldovából, Ukrajnából és Belaruszból.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 A keleti partnerség két földrajzi területen elhelyezkedő hat országból áll: a Dél-Kaukázusból, azaz Grúziából, Örményországból és Azerbajdzsánból Kelet-Európa és Délnyugat-Ázsia határán, a Fekete- és a Kaszpi-tenger között, valamint Moldovából, Ukrajnából és Belaruszból.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 Az EGSZB elismeri azt a rendkívül széles körű, alapos előkészítést, amit az Európai Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia végrehajtási rendelkezéseinek érdekében elvégzett.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 Az EGSZB elismeri azt a rendkívül széles körű, alapos előkészítést, amit az Európai Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia végrehajtási rendelkezéseinek érdekében elvégzett.
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 Az új személygépkocsik uniós piaca 5,5%-kal csökkent 2010-ben: összesen 13 360 599 új személygépkocsit vettek nyilvántartásba az év során az Európai Gépjárműgyártók Szövetségének (ACEA) adatai szerint.
2.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
2.1 A nyugat-balkáni országokkal kapcsolatos EU-politikák általános kerete a stabilizációs és társulási folyamat, amelynek Albánia is részese.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Az Európa 2020 stratégia2 valamennyi tagállam számára azt a közös, ambiciózus célt tűzte ki, hogy a 20 és 64 éves kor közötti nők és férfiak foglalkoztatási aránya 2020-ra elérje a 75%-ot.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Az Európai Bizottság Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata1 című közleményében ismertette az új, 30%-os célkitűzés elérésére szolgáló különböző lehetőségeket az ETS keretén belül (az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere által lefedett ágazatokban), valamint más szektorokban is (elsősorban a közlekedés, az épített környezet és a mezőgazdaság terén).
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Az Európai Bizottság javaslata a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv második módosítására irányul.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Az Európai Bizottság 2014. évi versenypolitikájáról szóló, szóban forgó éves jelentés az első azóta, hogy a „Juncker-Bizottság” 2014 őszén hivatalba lépett.
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Az európai építési piac a közösségi GDP mintegy 10%-át képviseli és a közösségi munkaerő megközelítőleg 7%-át teszi ki, több mint 65 000 aktív vállalkozással az építési szektorban, melyek mintegy 92%-a kkv és mikrovállalkozás.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé” című közleményét1.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Az európai élelmiszer- és italágazat a legnagyobb iparág az EU gazdaságán belül, amelyben évente több mint 1 billió euró forgalmat bonyolítanak és közvetlenül 4,25 millió embert foglalkoztatnak.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Az európai élelmiszer- és italágazat az EU gazdaságán belül a legnagyobb iparág, amelyben évente több mint 1 billió euró forgalmat bonyolítanak és közvetlenül 4,25 millió embert foglalkoztatnak.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 A kishajógyártásban ma Európában több mint 37 000 vállalkozás van jelen, melyek közvetlenül 234 000 főt foglalkoztatnak, éves bevételük pedig 20 milliárd euró volt 2011-ben.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 A kishajógyártásban ma Európában több, mint 37 000 vállalkozás van jelen, melyek közvetlenül 234 000 főt foglalkoztatnak, éves bevételük pedig 20 milliárd euró volt 2011-ben.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Az európai faipari ágazat összességében mintegy évi 122 milliárd eurós forgalmat bonyolít és több mint 115 milliárd eurónyi termelési értéket hoz létre.
2.1 The following members participated in the general debate: Mr Šiupšinskas, Ms Andrei, Mr Ribbe and Mr Retureau.
2.1 Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Algirdas Šiupšinskas, Lavinia Andrei, Lutz Ribbe és Daniel Retureau.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 A 2011. március 11-i fukusimai baleset nyomán Európában és a világ többi részén is felülvizsgálták a nukleáris létesítmények biztonságát.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Az Innovatív Unió az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ez a cikk kijelenti, hogy „az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul.
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Az Európai Bizottság közleményének és kérdéseinek főbb szempontjai a következőkre irányulnak:
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv már több mint 40 éve elismerte, hogy a különféle mértékben az emberi egészségre, a biztonságra és a környezetre „veszélyes” vagy „kockázatos” besorolású „anyagok”, melyeket az elemek és vegyületeik – legalábbis kezdetben – véges jegyzéke sorolt fel, külön osztályozást, címkézést és csomagolást igényelnek.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 A 2015 utáni fenntartható fejlesztésre irányuló, „Világunk átalakítása 2030-ig: a globális fellépés új menetrendje” című új menetrendet az ENSZ 2015. szeptember 25–27-i csúcstalálkozóján fogadják el.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 A vizsgált javaslat kizárólag a 726/2004/EK rendeletben előirányzott azon jelenlegi gyakorlatok módosítására irányul, melyek „az orvosi rendelvényhez kötött, emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatást” érintik.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Az Európai Bizottság által benyújtott rendeletjavaslat a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló 302/2009/EK rendelet módosítása.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 A vizsgált rendeletjavaslat célja az egyik első magán- és közszféra közötti partnerség megteremtése a K+F területén belül.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 A vizsgált tanácsi rendeletjavaslat az első európai köz- és magánszféra partnerségek létrehozását célozza a K+F területen.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 A javasolt rendelet célja, hogy az ovalbuminra és a lactalbuminra vonatkozóan a 614/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott közös kereskedelmi rendszert és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre/az I.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 A tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat célja az egyik első magán- és közszféra közötti partnerség megteremtése a K+F területén belül.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to merge the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, with the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 A javasolt rendelet célja, hogy az ésszerűsítés, összehangolás és egyszerűsítés érdekében az ovalbuminra és a lactalbuminra vonatkozóan a 614/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott közös kereskedelmi rendszert integrálják a feldolgozott mezőgazdasági termékekre/az I.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 A vizsgált rendeletjavaslat célja az első magán- és közszféra közötti partnerségek megteremtése a K+F területén belül.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 A régióban, különösen a partvidékeken, több évtizede nagymértékű gazdasági-társadalmi fejlődés és gyors ütemű urbanizáció tapasztalható.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 A Szén- és Acélipari Kutatási Alap 50–60 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik az e két területen folytatandó kutatásra, amelyet az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, mostanra megszűnt szerződés eszközeinek kamatából finanszíroznak.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 A fa- és bútoripar létfontosságú, fenntartható, innovatív és környezetbarát ágazat, melynek forgalma 2008-ban mintegy 221 milliárd euró volt, és az ágazatban működő több mint 365 000 cég (többségükben kis- és középvállalkozások) 2,4 millió embert foglalkoztatott.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Évente mintegy 26 000 ilyen jellegű traktort értékesítenek, ami az EU-ban az új traktorok piacának mintegy 16%-át jelenti.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Az európai bizottsági közlemény továbbfejleszti a „A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése” című közleményben2 foglalt elképzeléseket és a gazdasági irányítási munkacsoport (van Rompuy Task Force) által eddig megtett előrehaladást követő, az Európai Tanács által elfogadott EUCO 13/10 iránymutatásokat.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Az európai bizottsági közlemény továbbfejleszti „A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése” című közleményben2 foglalt elképzeléseket és a gazdasági kormányzási munkacsoport (van Rompuy Task Force) által eddig megtett előrehaladást követő, az Európai Tanács által elfogadott EUCO 13/10 iránymutatásokat.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 A közlemény (COM(2008) 317 végleges) a lisszaboni stratégia elveit tartja szem előtt, és a jobb szakmai előmenetel érdekében egy európai partnerség kialakítását célozza a kutatók számára, akik alapvetően fontos és nélkülözhetetlen szereplői egy tudásalapú gazdaság és társadalom felé vezető útnak.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 A dokumentum közvetlenül kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, illetve következik az Európai Bizottság „A szellemitulajdon-jogok egységes piaca” című közleményéből (a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó stratégiából).16
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R &amp; I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 A közlemény célja, hogy érezhetően növelje a kutatásban és az innovációban (K+I ) – a megújuló növekedés szükséges hajtóerejében – rejlő lehetőségeket.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R &amp; I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 A közlemény célja, hogy érezhetően növelje a kutatásban és az innovációban (K+I) – a megújuló növekedés szükséges hajtóerejében – rejlő lehetőségeket.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Ez a közlemény az Európai Bizottság átgondolt válasza arra a sikeres konzultációs folyamatra, amely 2013 márciusában indult az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyv2 közzététele nyomán.
2.1 This opinion discusses three issues: land concentration, land grabbing, and restricted access by young farmers to agricultural land.
2.1 Ebben a véleményben az alábbi három problémás területtel foglalkozunk: a földtulajdon koncentrációja (land concentration), a földszerzés (land grabbing) kérdése és az a probléma, hogy a fiatal gazdálkodóknak korlátozottak a lehetőségeik arra, hogy termőföldhöz jussanak.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Ez a vélemény közvetlenül az Európa 2020 stratégiáról és a releváns kiemelt kezdeményezésekről,6 valamint a kompetenciák fejlesztéséről és az oktatás és a képzés szerepéről7 készült EGSZB-vélemények nyomán született.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
december 14-i tanácsi határozat3 egészített ki, a (900 MHz-es sávként ismert) 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasávokat a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés számára tartották fenn, amelyet minden egyes tagállamban, közös specifikáció szerint biztosítanak.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Az irányelv értelmében (1 cikk, a) pont) egy „formatervezési minta”, amely oltalmat élvezhet, „valamely termék egészének vagy részének megjelenése”.
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Mivel a peren kívüli jogorvoslatot kínáló alternatív vitarendezési rendszerek (AVR) közül csak nagyon kevés ad lehetőséget az európai fogyasztóknak arra, hogy a teljes eljárás az interneten keresztül (online vitarendezés útján) történjen;
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Mivel a tengerek és a belvizek túlhalászása következtében a halászat visszaesőben van, az akvakultúra pozitívan járulhat hozzá a halprotein iránti fokozódó kereslet kielégítéséhez.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R &amp; D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Az „Együttműködés” egyedi programon belül a Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013)2 (röviden: a hetedik keretprogram) központi pillérét az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos kutatás-fejlesztés képezi.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R &amp; D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Az „Együttműködés” egyedi programon belül a Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013)1 (röviden: a hetedik keretprogram) központi pillérét az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos kutatás-fejlesztés képezi.
2.1.1 Cohesion policy was put in place with a view to defending the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy, with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
2.1.1 „A kohéziós politika azzal a szándékkal született meg, hogy megvédje az európai szociális modellt, amelyben a szabad verseny és a piacgazdaság elemeit szolidaritási célkitűzések, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés specifikus prioritásainak támogatása kíséri.”
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Európa 2020 stratégia: az EGSZB úgy véli, hogy a kohéziós politikának nem kizárólag az Európa 2020 stratégiát kell szolgálnia, sőt, hitelessége érdekében saját finanszírozását eurókötvények kibocsátásával kellene biztosítania.
2.1.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1.1 A Föld a Naptól évente 3 millió ExaJoule (EJ) energiát kap.
2.1.1 Following the accession of 10 new countries, the enlarged European Union is the third most populous political entity in the world: with 455 million inhabitants its population is considerably smaller than that of China or India, but larger than that of the United States (300 million) and Russia (140 million).
2.1.1 A tíz új tagországgal bővített Unió 445 millió lakosával a világ harmadik legnépesebb politikai egysége, messze lemaradva Kína és India mögött, de megelőzve a 300 millió lakosú Egyesült Államokat és a 140 milliós Oroszországot.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került a légkörbe, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.