natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
A valamennyi eshetőségre kiterjedő átláthatósági stratégia kidolgozására és a stratégia alkalmazására vonatkozó kötelezettség (8. cikk (1) bekezdés).
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Az a kötelezettség, hogy az ebben az irányelvben meghatározott határértéknek megfelelő vagy azt meghaladó értékű koncessziókra vonatkozóan előzetes tájékoztatót vagy a koncessziós eljárás eredményéről szóló tájékoztatót kell közzétenni, megfelelő módja annak, hogy az esetleges ajánlattevők információhoz jussanak az üzleti lehetőségekről, valamint az érdekelt feleknek odaítélt szerződések számáról és típusáról.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
olyan értékpapír-kibocsátás, melynek közösségi szinten számított teljes ellenértéke 100 000 euró alatt van, az értékhatárt 12 hónapos időtartam alatt kell számítani.”
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Az a tisztviselő, akinek szolgálata a naptári év folyamán elhalálozástól eltérő okból megszűnik, vagy aki az év egy részét személyes okokkal indokolt szabadságon tölti, amennyiben az adott évnek kevesebb mint kilenc hónapjában állt az Európai Unió egyik intézményének szolgálatában, az (1) és (2) bekezdésben meghatározott átalányösszegnek csak az aktív foglalkoztatásban töltött idővel arányos részére jogosult.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
A szakmai IKT-felhasználók 2002-ben megalakult online közössége4 teret biztosított a 80 000 résztvevő számára az e-kormányzat, az egészségügyi szolgáltatások és a társadalom életében való részvétel területén kínálkozó innovatív megoldásokról folyó vita számára.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
E rendelet alkalmazási köre nem terjedhet ki olyan online szolgáltatásra, amely nem minősül a 2010/13/EU irányelv értelmében vett audiovizuális médiaszolgáltatásnak, és amely csak járulékos jelleggel használ fel műveket, egyéb tartalmakat vagy műsorszolgáltató szervezetek közvetítéseit.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
február 15-ig nyílt konzultáció zajlott az interneten.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
A nyitott EKT a legjobb módja annak, hogy az európai tudomány és technológia az egész világon vonzó célponttá váljon.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
A nyilvános konzultáció 2013. január 15-én kezdődött és 2013. április 8-án zárult le (12 hétig tartott).
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
olyan művelet, amely során egy vagy több ÁÉKBV vagy annak részalapjai,a „beolvadó ÁÉKBV” felszámolás nélküli megszűnésekor minden eszközét és kötelezettségét átruházza egy másik létező ÁÉKBV-re vagy annak egy részalapjára, az „átvevő ÁÉKBV”-re, és cserébe a befektetői az átvevő ÁÉKBV befektetési jegyeihez jutnak, és adott esetben, az említett befektetési jegyek nettó eszközértékének 10 %-át nem meghaladó készpénzkifizetésben részesülnek;
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
olyan művelet, amely során két vagy több ÁÉKBV vagy annak részalapjai, a „beolvadó ÁÉKBV” felszámolás nélküli megszűnésekor minden eszközét és kötelezettségét áthelyezi egy másik, általuk létrehozott ÁÉKBV-be vagy annak egy részalapjába, az „átvevő ÁÉKBV”-be, és cserébe a befektetői az átvevő ÁÉKBV befektetési jegyeihez jutnak, és adott esetben, az említett befektetési jegyek nettó eszközértékének 10 %-át nem meghaladó készpénzkifizetést kapnak;
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
A hozzáférés biztosítására kötelezett üzemeltető számára nem lehet előírni, hogy olyan típusú hozzáférést szolgáltasson, amelynek szolgáltatásához nincs jogaÖ ra nincs módja Õ.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optikai sűrűsége 425 nanométeren 1 centiméteres vastagságon 25 ° Brix-re sűrített szőlőmustnál nem több, mint 0,100;
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
A kiadások terén körülbelül 100 millió eurós (16%) általános növekedés van 2009-re előirányozva.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Az összekapcsolási kapacitásnak összességében 40 %-kal kell növekednie 2020-ig, ezt követően pedig további integrációra lesz szükség.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
A túlterhelési vizsgálatot minden esetben el kell végezni, amennyiben az erőhatás több mint 3 %-kal csökken az elért alakváltozás utolsó 5 %-ában, miután a szerkezet elnyelte a kívánt energiát (lásd a 7.10.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
A túlterhelési vizsgálatot minden esetben el kell végezni, amennyiben az erőhatás több mint 3 %-kal csökken az elért alakváltozás utolsó 5 %-ában, miután a szerkezet elnyelte a kívánt energiát (lásd a 6.19.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
A SECA-k 0,1 %-os kéntartalomra vonatkozó követelményének a rövid távú tengeri fuvarozásra gyakorolt hatásáról készített tanulmányok áttekintéséből az a következtetés vonható le, hogy ez a rendelkezés hatással lehet a hajózási gyakorlatra.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
A konzultációkról a II. melléklet nyújt áttekintést.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatot – növénytermesztés diverzifikálása, az állandó legelők és ökológiai jelentőségű területek fenntartása – folytató mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás (az éves nemzeti felső határ 30 %-a).
An R &amp; D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R &amp; D agreement.
Az új termékpiacon közös gyártást és értékesítést is magában foglaló K+F megállapodás például egy tiszta K+F megállapodástól eltérően is értékelhető.
An R &amp; D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R &amp; D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
A K+F pólus nem hiteles versenytárs, amennyiben például a forrásokkal való ellátottság vagy az időzítés szempontjából nem tekinthető a felek K+F erőfeszítései közeli helyettesítőjének.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Egy világűr-megfigyelési rendszerrel évente legalább 240 millió EUR-t lehetne megtakarítani.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával megbízott olyan vállalkozás, amely nem felel meg az érintett tagállam által meghatározott minőségi kritériumoknak, nem „jól vezetett” vállalkozás, még ha a költségei alacsonyak is.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
olyan vállalkozás, amelyben az intézménynek részesedése van, az adott vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %-os vagy azt meghaladó részében közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdonlás formájában;
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Uniós szintű program keretében ezenkívül vállalkozni lehet a fúziós energia jelentős kockázattal járó, hosszú távú kutatási-fejlesztési programjára is: a kockázat megoszlik, és olyan spektrum és méretgazdaságosság érhető el, amelyre másképpen nem volna lehetőség.
An update of the "Q &amp; A" document is thus necessary.
Ezért szükség van a „Kérdések és válaszok” dokumentum frissítésére.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Az új változatban 122 EUR megállapítására lenne szükség ahhoz, hogy lépést tartsunk a cigaretta után fizetendő jövedéki adóknak a belső piacon az utóbbi időben tapasztalt alakulásával, és ez ugyanolyan hatást eredményezne, mint 2001-ben, azaz a legmagasabb adót kivető öt tagállamot érintené.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage ( &gt; 1%) of overall Internet traffic)9.
A protokoll újabb verzióját, az IPv6-ot a 90-es évek vége óta fokozatosan egyre több helyen alkalmazzák8; átvétele azonban igen lassan halad – az IPv6 forgalma mindmáig az összes internetforgalom töredékét ( &gt; 1%) képviseli9.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Nagy energiaintenzitású vállalkozás” olyan, a 11. cikk szerinti üzleti vállalkozás, amelynél vagy az energiatermék és a villamos energia beszerzési értéke eléri a termelési érték legalább 3,0 %-át, vagy a fizetendő nemzeti energiaadó eléri a hozzáadott érték legalább 0,5 %-át.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Az intézkedések közül részletes vizsgálatra van szükség azoknál, amelyek támogatási kedvezményezettjének piaci részesedése 25 %-nál magasabb vagy a projekt által létrehozott termelési kapacitás a piac több mint 5 %-át teszi ki, ugyanakkor a termékpiac növekedési rátája nem haladja meg az Európai Gazdasági Térség GDP-jének átlagos évi növekedését.
Ana Cristina Costea _ Member of the EESC president's cabinet
Ana Cristina Costea _ az EGSZB elnöki kabinetjének tagja
Analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU.
a köz- és magánszektor kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatási és fejlesztési kapacitásainak mélyreható elemzése az EU-ban,
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Elemzésekből kiderül, hogy azok az országok, amelyek a múltban többet fektettek a kutatásba és az innovációba, sokkal gyorsabban állnak talpra, és magasabb szintű foglalkoztatást regisztrálnak.4
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
egy adott politikán belül a különféle eszközök közötti koherenciát elemzik (például hogy a pénzügyi programok hogyan támogatják és könnyítik meg egy adott területen az EU jogszabályok végrehajtását);
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
A vegyipari kutatási és fejlesztési kiadásoknak az értékesítésre vetített arányát elemezve (gyógyszerek nélkül) megfigyelhető, hogy az USA-ban ez a mutatószám valamivel nagyobb, mint az EU-ban, de az utóbbi években hasonló szintűre csökkent, ugyanakkor Japánban ez a mutató mintegy kétszerese a másik két kereskedelmi régió mutatójának.
Analysing the ratio of R &amp; D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
A vegyipari kutatási és fejlesztési kiadásoknak az értékesítésre vetített arányát elemezve (gyógyszerek nélkül) megfigyelhető, hogy az USA-ban ez a mutatószám valamivel nagyobb, mint az EU-ban, de az utóbbi években hasonló szintűre csökkent, ugyanakkor Japánban ez a mutató mintegy kétszerese a másik két kereskedelmi régió mutatójának.
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
A hatások elemzése az 1. probléma esetében: Az európai GNSS programok további megvalósításának módja
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Az ahhoz szükséges intézkedések elemzése, hogy 2020-ra meghaladjuk a 20 %-os kibocsátáscsökkentést, figyelembe véve a 2050-re vonatkozó szén-dioxid-mentesítési célkitűzéseket.
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
a 25 tagállam illetékes hatóságaitól érkezett adatok kiértékelése, és
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Az elemzés eredményei szerint ez nagymértékben hozzájárulhatna az üzleti klíma erősítéséhez Európában, és középtávon jelentős, abszolút értékben 150 milliárd eurós nagyságrendű gazdasági előnyt hozna létre.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Elemzés: Bár a megállapodás önkéntes, valószínű, hogy a szabvány de facto ágazati gyakorlattá válik, mert a felek együttesen a termék tagállami piacának nagy hányadát képviselik, a kormány pedig a kiskereskedőket is ösztönzi a csomagolási hulladék csökkentésére.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Elemzés: Mivel egyik vállalkozás K+F erőfeszítései sem irányulnak teljesen új termékre, a figyelembe veendő piacok a meglévő alkatrészeknek és a vonatkozó technológia hasznosítási licenciájának piacai.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Elemzés: Ez az információcsere – hacsak nem burkolt módja a jövőbeni szándékokra vonatkozó információk cseréjének – nem lenne versenykorlátozó célú, mivel a szállodák aktuális adatokat cserélnek, nem pedig tervezett jövőbeni árakra vagy mennyiségekre vonatkozó információt.
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Az elemzők várakozása szerint 2025-ig erőteljes növekedés várható, ami több mint 17300 új utasszállító és teherszállító légijármű üzembe állítását teszi szükségessé, köszönhetően a személyszállítás háromszoros növekedésének és a légi teherszállítás még gyorsabb ütemű fejlődésének.
Anca Radu, The Foundation for an Open Society was established in 1990 under an initial form of association and in 1997 in its current form. To date, the Foundation has developed most of its programs in the fields of sociological research, education, migration, social inclusion, good governance, civic culture and integrated community intervention.
Anca Radu, Nyílt Társadalom Alapítvány: az alapítvány 1990-ben jött létre, eredetileg szövetségként, és 1997 óta működik a jelenlegi formájában. Eddig a legtöbb programja a szociológiai kutatások, az oktatás, a migráció, a társadalmi befogadás, a jó kormányzás, a civil társadalmi kultúra és az integrált közösségi beavatkozás területét érintette.
and addressing R &amp; D-specific IPR issues
...és a K+F-vonatkozású szellemi tulajdonjogi kérdések megoldása
and B 5.
és a B.5.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
amelyben véleményezi Bulgária 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
amelyben véleményezi Horvátország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
amelyben véleményezi Dánia 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
amelyben véleményezi Magyarország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
amelyben véleményezi Lengyelország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
amelyben véleményezi Románia 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
amelyben véleményezi Svédország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
amelyben véleményezi a Cseh Köztársaság 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
amelyben véleményezi Ausztria 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
amelyben véleményezi Belgium 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
amelyben véleményezi Észtország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
amelyben véleményezi Finnország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
amelyben véleményezi Franciaország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
amelyben véleményezi Németország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
amelyben véleményezi Olaszország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
amelyben véleményezi Lettország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
amelyben véleményezi Litvánia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
amelyben véleményezi Luxemburg 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
amelyben véleményezi Málta 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
amelyben véleményezi Portugália 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
amelyben véleményezi Szlovákia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
amelyben véleményezi Szlovénia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
amelyben véleményezi Spanyolország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
amelyben véleményezi Hollandia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
amelyben véleményezi Bulgária 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
amelyben véleményezi Horvátország 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
amelyben véleményezi Dánia 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
amelyben véleményezi Lengyelország 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
amelyben véleményezi Románia 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
amelyben véleményezi Svédország 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
amelyben véleményezi az Egyesült Királyság 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
amelyben véleményezi Ausztria 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
amelyben véleményezi Belgium 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
amelyben véleményezi Finnország 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
amelyben véleményezi Németország 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
amelyben véleményezi Olaszország 2016. évi stabilitási programját