natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Végül a Bizottság új de minimis szabályt javasol kifejezetten az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra, amely kizárja majd támogatás meglétét, és következésképpen a bizottsági vizsgálat szükségességét, amennyiben a támogatás összege három éves időszakban nem haladja meg az 500 000 EUR‑t.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Végezetül a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy hatáskörükön belül eljárva vegyék figyelembe az ebben a kezdeményezésben megfogalmazott aggodalmakat, fokozzák erőfeszítéseiket a 2010/63/EU irányelv teljes körű végrehajtása és érvényesítése érdekében, és aktívan vegyenek részt az alternatív megoldások kifejlesztésében.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Végezetül a Bizottság – a Szerződések őreként – szükség esetén a Szerződés 258. cikkében előírt eljárást követi abban az esetben, ha egy tagállam nem teljesíti az uniós jog végrehajtására és alkalmazására vonatkozó valamely kötelezettségét.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Végül az EGSZB a megfelelő európai szabvány gyors elfogadását sürgeti – amelyre az irányelv utal – , és amelynek hiánya bizonytalanságot okoz az érintett felek között.
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costs arising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused by private cars, a category of vehicle excluded from the scope of the directive, as there is no clear analysis of the causes of road accidents and no definition of sensitive areas.
Végül az EGSzB szerint helytelen az, hogy a torlódási, közúti baleseti és környezetvédelmi költségek is szerepelnek ebben az irányelvben, mivel az irányelv nem terjed ki a személygépkocsikra, arra a gépjármű-kategóriára, amely ezeknek az utóbbi az utóbbi költségeknek a nagy részét okozza, továbbá azért, mert a közúti balesetek okainak elemzésére sem készült tanulmány, és „az érzékeny területek” fogalma sem lett tisztázva.
Finally, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Végül, az EGSZB támogatja az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramot és eszközeit mint az Európai Kutatási Térség lényeges elemeit.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme.
Végül az EGSZB üdvözli az arra vonatkozó javaslatot, hogy a Közösség nyújtson finanszírozást az Európai Beruházási Banknak a hetedik keretprogramban kitűzött kutatási célokat szolgáló kölcsönök kockázatainak fedezéséhez.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
A turizmus szempontjából nagy jelentőséggel bíró kezdeményezések sorában végül meg kell említeni a versenyképességi és innovációs keretprogramot, amely 2008 óta európai hálózatok létrehozásának támogatásával tesz az idegenforgalom versenyképességének és fenntarthatóságának elősegítéséért.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Végezetül megemlítendő, hogy az európai ágazatok versenyképessége és innovációs képessége főként a kulcsfontosságú alaptechnológiák elérhetőségétől és elsajátításától fog függeni, amelyek a kutatás-fejlesztés magas intenzitásához, gyors innovációs ciklusokhoz, nagy tőkekiadásokhoz és jól képzett munkaerőhöz kapcsolódnak.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
Végül az EBA-t minősíti mindhárom nagy hitelminősítő cég: a Fitch, a Moody's és a Standard &amp; Poor's.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
Végezetül a papírfogyasztás és a szállítással kapcsolatos energiaköltségek csökkentése révén az e-számlázás pozitív környezeti hatásai évente 1 millió tonnával7 csökkenthetik az EU széndioxid-kibocsátását.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Az Európai Parlament végezetül felszólít az alacsony CO2-kibocsátású gépjárművek fejlesztésére, amelyek második generációs bioüzemanyagok és/vagy biohidrogén (biomasszából származó hidrogén) üzemeltetésűek.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Az Európai Parlament végezetül felszólít az alacsony CO2-kibocsátású gépjárművek fejlesztésére, amelyek második generációs bioüzemanyagokkal és/vagy biohidrogénnel (biomasszából származó hidrogénnel) üzemelnek.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Az Európai Parlament végezetül felszólított az alacsony CO2-kibocsátású gépjárművek fejlesztésére, amelyek második generációs bioüzemanyagokkal és/vagy biohidrogénnel (biomasszából származó hidrogénnel) üzemelnek.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Végül az ágazatközi európai szociális partnerek (BusinessEurope, Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége [UEAPME], Állami és Közszolgáltatási Vállalatok Európai Központja [CEEP], Európai Szakszervezetek Szövetsége [ESZSZ]) megállapodtak abban, hogy 2010. évi inkluzív munkaerőpiacokról szóló keretmegállapodásuk központi intézkedéseként tartják számon a „több és jobb minőségű tanonc- és gyakornokszerződés előmozdítását”, és a „megfelelő munkakörülmények biztosítását a vállalatba belépő új dolgozók fogadása és támogatása érdekében”.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Végül a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található negyedik feltétel azt mondja ki, hogy a versenyt nem szabad a piac jelentős részén megszüntetni.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Végezetül a hulladékokról szóló keretirányelvben meghatározott célkitűzés, mely szerint 2020-ig az építkezési és bontási hulladékok 70%-át újra fel kell használni, újra fel kell dolgozni vagy hasznosítani kell, értékes üzleti lehetőség jelent az építőipari értéklánc számára.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Végül pedig az ipar képviselői aggodalmukat fejezték ki a 92/3/Euratom irányelv alkalmazási területének kiterjesztésével kapcsolatban az újrafeldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre, mivel ez nehezebbé teheti a szállítást és megnövelheti az adminisztratív eljárás időtartamát anélkül, hogy növelné a lakosság és a munkavállalók védelmének fokát, melyet már más jogi eszközök is biztosítanak, főként a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény, valamint a radioaktív anyagok szállításával kapcsolatban érvényben lévő jogszabályok.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Végül pedig az ipar képviselői aggodalmukat fejezték ki a 92/3/Euratom irányelv alkalmazási területének kiterjesztésével kapcsolatban az újrafeldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre, mivel ez nehezebbé teheti a szállítást és megnövelheti az adminisztratív eljárás időtartamát anélkül, hogy növelné a lakosság és a munkavállalók védelmének fokát, melyet már más jogi eszközök is biztosítanak, főként a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezmény, valamint a radioaktív anyagok szállításával kapcsolatban érvényben lévő jogszabályok.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Végül a 90 napot meghaladó tartózkodást valamennyi harmadik országbeli állampolgár számára lehetővé tévő új engedély bevezetése mintegy 120 000 utazó számára jelentene kedvező változást, és a schengeni övezet számára a becslések szerint akár 1 milliárd EUR többletbevételt is hozhatna.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Végezetül az új 912/2010/EU rendelet a rendelettel összhangban keretbe foglalja az uniós GNSS-ügynökség tevékenységeit.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Az uniós gazdaság felélénkítésére vonatkozó cél elérése érdekében támogatni kell az újraiparosítási erőfeszítéseket és a Bizottság azon törekvését, hogy az ipar GDP-hez való hozzájárulása 2020-ra 20 %-ra nőjön.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Az ökológiai termelést szabályozó rendszer a mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós minőségrendszerek közé tartozik, akár a földrajzi jelzések, a hagyományos különleges termékek, a legkülső régiók és a hegyvidéki termékek rendszerei, ezt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai gazdasági és Szociális bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló bizottsági közlemény is kiemeli, és a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet8 is megállapítja.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
A II. Csoport elnöke végül az állásfoglalás-tervezetről fenntartásokat megfogalmazókhoz fordul, és újfent emlékezteti őket arra, hogy e válság várható hatásaival szemben senki sincs biztonságban, és hangsúlyozza a polgárok közötti szolidaritás kiáltó sürgősségét.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
A javaslat végül az 5 EUR-nál alacsonyabb összegű kamatra vonatkozó követelések kizárásának lehetőségét is eltörli.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Végezetül a javaslat az iparpolitikáról szóló közlemény 2012. évi frissített változatával4 is összhangban áll, valamint a műszaki harmonizációhoz is jelentős mértékben hozzájárulhat az EU és az USA közötti kereskedelmi tárgyalások (a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség) keretében.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Végezetül a javaslat 2020-ig teljesítendő nemzeti energiahatékonysági célelőirányzatok megállapítását írja elő, és kötelezi a Bizottságot arra, hogy 2014-ben megvizsgálja: elérheti-e az Unió a 2020-ig terjedő időszakban a primerenergia-felhasználás 20 %-os csökkentésével kapcsolatos célkitűzését.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Végezetül a javaslat emlékeztet a nemzetközi védelmet kérelmező vagy abban részesülő személyek másodlagos migrációs mozgásának megelőzésére és kezelésére alkalmazandó szabályokra, és új szabályokat határoz meg a nemzetközi védelemben részesülő azon személyek másodlagos migrációs mozgására vonatkozóan, akik az áthelyezésüket követően szabálytalanul léptek be egy másik tagállam területére, vagy szabálytalanul tartózkodtak ott.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Végül a javaslat szerint e határozatot azon személyekre kell alkalmazni, akik a határozat hatálybalépésének időpontjától kezdve érkeznek Olaszország és Görögország területére.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Végül, a javasolt program fokozza az ikt és öregedés összefüggésében végzett nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési beruházásokat, amely hozzájárul a 3%-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Végül, a javasolt program fokozza a tudomány és technológia valamennyi területének vonatkozásában végzett nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési beruházásokat, ezáltal hozzájárul a 3 %-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Végezetül pedig a jelenleg 14 irányelvben foglalt, széttöredezett szabályrendszer egy irányelvben történő összefoglalásával a szabályozási környezet átláthatóbbá és felhasználóbarátabbá válik.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Végezetül Réunion francia tengerentúli megye sajátos jellemzői – nevezetesen hogy topográfiája és kis mérete igen nehézzé teszi a tejtermelést, friss tejjel való ellátása pedig megoldhatatlan, olyan szigetről lévén szó, amely ráadásul a tejtermelő térségektől távol esik – indokolttá teszik a hasonló okokból Madeirának már korábban engedélyezett azon eltérés kiterjesztését, amely megengedi, hogy tejpor visszaalakításával állítsanak elő emberi fogyasztásra szánt UHT-tejet [a 19.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Végezetül a táblázat összefoglalja ezeket a szakaszokat, valamint intézményi javaslatokat és előkészítő kezdeményezéseket terjeszt elő a GMU politikai pillére vonatkozásában (4. oszlop).
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Végezetül, a rendelet „Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről” szóló közlemény értelmében az EU az uniós költségvetés legalább 20 %-ával kíván hozzájárulni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalmak kialakításához.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
A pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveleteknek összhangban kell továbbá lenniük a légi forgalomra vonatkozóan a közös repülési szabályokban4 lefektetett szabályokkal.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Végezetül adott esetben a szakmai oktatás és képzés kölcsönös elismeréséről szóló 89/48/EGK tanácsi irányelvet15 és 92/51/EGK tanácsi irányelvet 16, valamint az 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet17 kell alkalmazni.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Végezetül, a jelenlegi 120 g CO2/km közösségi célkitűzést meghaladó, majdani nagyra törőbb célok lehetőségének elemzésével összefüggésben, a mérsékeltebb CO2-kibocsátást garantáló korszerű technológiák kifejlesztése és demonstrálása érdekében tovább kell támogatni a kutatást és a fejlesztést.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
A Finance Watch 3,04 millió eurót kapott 2012 és 2014 között, a Better Finance pedig három év alatt 0,9 millió eurót.
Financial assistance/Freight transport system (“Marco Polo II”)
Pénzügyi támogatás/áruszállítási rendszer (Marco Polo II)
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates ( &lt; 2%).
A nemzeti ügynökségeknél végzett pénzügyi ellenőrzések hatékony irányítási gyakorlatot és rendkívül alacsony hibaszázalékot ( &lt; 2 %) mutattak ki.
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Az irodák és a Számvevőszék pénzügyi ellenőrzései rámutattak arra, hogy az igazgatási eljárások hibaszázaléka rendkívül alacsony ( &lt; 2 %).
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
2008-ban összesen 92,7 millió EUR értékben került sor pénzügyi korrekciókra a Bizottság vagy a Számvevőszék ellenőrzéseit, illetve az OLAF vizsgálatait követően.
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret: 3A.
Financial impact from 2017 to 2018
Pénzügyi hatás: 2017-től 2018-ig
Financial institutions have common exposures that amplify the negative impact of risks, in other words, the previously-mentioned twin problems of "too big to fail" and "too interconnected to fail";
az összefonódást, azaz, hogy a pénzügyi intézmények közös kockázatoknak vannak kitéve, amelyek fokozzák a kockázatok negatív következményeit.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Az 5 %-os felső határon felül is felhasználhatók pénzügyi eszközök.
Financial management for Member States experiencing difficulties (regulation 1698/2005) COM (2011) 481 final - 2011/0209 (COD) (B-Rapp.
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1698/2005/EK rendelet)
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Már előre biztosítani kellene a pénzügyi forrásokat , például a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől (IORP), így az EBB hidat képezne a szóban forgó új tőkeforrások és saját beruházásai között.
Financial resources: EUR 3.8 billion, of which EUR 1 billion from the EU and EUR 2.8 billion from industry
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
Financial resources: EUR 4.05 billion, of which EUR 1.8 billion from the EU and EUR 2.25 billion from industry
Financial resources: EUR 4.050 billion, of which EUR 1.800 billion from the EU and EUR 2.250 billion from industry
Financial resources: EUR 4.815 billion, of which EUR 1.215 billion from the EU, EUR 1.2 billion from the MS and EUR 2.2 billion from industry
Financial resources: EUR 4.815 billion, of which EUR 1.215 billion from the EU, EUR 1.200 billion from the MS and EUR 2.200 billion from industry
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Pénzügyi szolgáltatások (NACE 64. ágazat: Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység)
Financial Stability, Financial Services &amp; Capital Markets Union
Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió
Financial support for R &amp; D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
A magáncégek K+F- és innovációs tevékenységeihez az RSFF nyújtott pénzügyi támogatást.