natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Az európai szemeszternek teljes mértékben figyelembe kell vennie az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, és ezzel a kérdéssel a folyamat egészében módszeresen foglalkozni kell (1) a szegénység csökkentését célzó konkrét intézkedések, (2) a szegénységi helyzetet és a politika hatékonyságát mérő összehasonlítható mutatók, valamint (3) a nemzeti reformprogramok és országspecifikus ajánlások által javasolt reformütemtervek kötelező társadalmi hatásvizsgálatai révén.
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Az Európai Számítási Felhő Partnerséggel kapcsolatban javasolt megközelítés igen nagy mértékben azoknak a közszolgáltatásoknak az ágazatára összpontosít, amelyek a közszféra által betöltött közös vezető szerep („közös közszféra vezetés” – lásd a 3.5.
5.7 The public-private partnership should together analyse the strategic issues combining a bottom up and integrated approach, set out common goals and implement them in concrete projects, thereby making cohesion policy and the operational programmes of the structural funds an ever more important tool of the European project.
5.7 A köz- és a magánszféra partnerségének közösen, alulról építkező és integrált megközelítést alkalmazva kell elemeznie a stratégiai kérdéseket, közös célokat kell meghatároznia konkrét projektekben testesítve meg azokat, hogy a kohéziós politika és a strukturális alapok operatív programjai az európai projekt minden eddiginél fontosabb eszközévé váljanak.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 Egy „nyitott” kibocsátáskereskedelmi rendszer (amely más szektorokkal is lehetővé teszi a cserét) alkalmazását ellenben lehetségesnek tartja az EGSZB, mivel ez azzal az előnnyel járna, hogy megfelelő rugalmasság mellett garantálja a CO2-kibocsátás általános csökkentését, ugyanakkor korlátokat állapít meg a gépkocsigyártók esetleges vásárlásaira nézve.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 Az EGSZB véleményében hangsúlyozta továbbá a 883/2004/EK rendelet tizenegyedik – egyes jogszabályi rendelkezések végrehajtási eljárásainak meghatározását tartalmazó – mellékletével kapcsolatos tárgyalások érzékeny jellegét.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Az EGSZB örömmel látja tehát, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, támogatja a kikötőkben a 98/500/EK bizottsági határozat értelmében vett európai ágazati szociális párbeszéd bizottságok létrehozását.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Az EGSZB örömmel látja tehát, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, támogatja az európai szociális partnereket abban, hogy a kikötőkben a 98/500/EK bizottsági határozat értelmében vett európai ágazati szociális párbeszéd bizottságokat hozzanak létre.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
pontban leírt bioenergiafajtákkal hektáronként több mint 12 tonna CO2.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 A 15 hektárnál kisebb területen gazdálkodó vagy 10 000 eurónál kisebb támogatásban részesülő termelők úgy vélik, hogy a szabályok betartását enyhe ellenőrzéssel kellene biztosítani, és csak akkor kellene szigorúbb ellenőrzéseket végezni, ha korábbról már vannak bizonyítékok súlyos szabályszegésre.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R &amp; D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Társadalmi és gazdasági szempontból a kohászati hulladék kezeléséhez és újrahasznosításához kapcsolódó tevékenységek olyan, innovatív tevékenységek, amelyekhez a környezeti hatások minimalizálása és a költségek csökkentése érdekében a közvetlen munkaráfordítás mellett kutatás-fejlesztési tevékenységekre is szükség van.
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Mivel a magas feszültségű egyenáram szállítási költséget egy 1000 km-es szakaszon – amelyből 100 tengeralatti kábelen keresztül fut – körülbelül 0,71,5 US¢/kWh-ra számítják, egyáltalán nem ésszerűtlen arra gondolnunk, hogy ezekben a régiókban a napenergia-termelés az egyre növekvő észak-afrikai és közel-keleti villamosáram-szükséglet kielégítésén túl fedezhetné az európai villamosáram- fogyasztás egy részét is.
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Mivel a magas feszültségű egyenáram szállítási költséget egy 1000 km-es szakaszon – amelyből 100 tengeralatti kábelen keresztül fut – körülbelül 0,71,5 US¢/kWh-ra számítják, egyáltalán nem ésszerűtlen arra gondolnunk, hogy ezekben a régiókban a napenergia-termelés az egyre növekvő észak-afrikai és közel-keleti villamosáram-szükséglet kielégítésén túl fedezhetné az európai villamosáram-fogyasztás egy részét is.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg ezenkívül, hogy az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseire való hivatkozásnál a közlemény nem jelzi, hogy a „belső leértékelési” politikák és az EU részéről szorgalmazott strukturális reformok nem állnak összhangban az említett célkitűzésekkel.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Az EGSZB végezetül mind a javasolt új irányelvhez, mind pedig a 2008/68/EK irányelvhez olyan „iránymutatás” együttes kidolgozását javasolja, mint amilyen a hatályon kívül helyezendő 1999/36/EK irányelvhez is készült.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Monitorozás és értékelés (M &amp; E)
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R &amp; D spending to 3% of GDP.
5.8 A lisszaboni projekt egyik célja az volt, hogy az EU kutatási és fejlesztési ráfordításait a GDP 3%-ára emeljék fel.
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R &amp; D spending to 3% of GDP.
5.8 A lisszaboni projekt egyik célja az volt, hogy az EU kutatásra és fejlesztési ráfordításait a GDP 3%-ára emeljék fel.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Az EGSZB szintén támogat egyéb előkészületben lévő kezdeményezéseket is, így a munkaerőpiac és az oktatás és képzés világa közötti kapcsolódási felületként működő Képességek, készségek és szakmák európai osztályozásának (ESCO) elkészítését, valamint a Szakmai képesítések elismerési rendszerének reformját.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Valószínűtlen, hogy a légi közlekedést az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá bevonó irányelv3 jelentős hatással lesz a légi közlekedésből származó összes kibocsátás növekedésének lassítására.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 A légi közlekedést az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá bevonó irányelv3 növelheti a nagyközönség tájékozottságát, jelentős új forrásokat nyújthat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, és eszközt biztosíthat azon külső környezetvédelmi költségek beépítésére, melyeket a légiközlekedési ágazat mindeddig figyelmen kívül hagyhatott.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Az EGSZB fontosnak tartja, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EMIR-rendelet 23. cikkének megfelelően illessze be javaslatába az egyenértékűség elvét.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Az EGSZB fontosnak tartja, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EMIR-rendelet 23. cikkének megfelelően illessze be javaslatába az egyenértékűség elvét.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R &amp; D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a magas szintű csoport szemléletmódot váltott, és a K+F támogatása helyett egy kiegyensúlyozott hárompilléres megközelítésre helyezte a hangsúlyt.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Az EGSZB szerint előnyösebb lett volna, ha ezúttal a véleményezés alatt álló cselekvési tervet legalább mutatók együttese alapján mérhető mennyiségi célkitűzések kísérnék (lásd a CESE 1196/2009 számú véleményt), amelyeket a városoknak és a peremterületeknek az általuk választott fenntartható mobilitási tervek révén kellene elérniük.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Az EGSZB szerint előnyösebb lett volna, ha ezúttal a véleményezés alatt álló cselekvési tervet mutatók együttese alapján mérhető mennyiségi célkitűzések kísérnék legalább (lásd a CESE 1196/2009 számú véleményt), amelyeket a városoknak és a peremterületeknek el kellene érniük az általuk választott fenntartható mobilitási tervek révén.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Az Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó K+F költségvetése az uniós GDP 0,08%-ának felel meg, ami 20-30-szor elmarad a nemzeti költségvetések mögött.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Az Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó K+F költségvetése az uniós GDP 0,08%-ának felel meg, ami 20–30-szor elmarad a nemzeti költségvetések mögött.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Az európai kishajógyártás 15 éve a 94/25/EK irányelv szerint harmonizált nemzetközi ISO szabványokat alkalmaz.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Az európai kishajógyártás 15 éve a 94/25/EK irányelv szerint harmonzált nemzetközi ISO-szabványokat alkalmaz.
5.8 This strategy should include R &amp; D measures which are needed to develop geothermal energy, continuing and, as appropriate, building on existing programmes.
5.8 A stratégiának tartalmaznia kell a geotermia fejlesztéséhez szükséges K+F-intézkedéseket, valamint a már folyó programok továbbvitelét és megfelelő megerősítését.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Tekintettel arra, hogy az M &amp; E általában nem része, vagy nem eléggé kidolgozott komponense a tagországi nemzeti romaintegrációs stratégiáknak, javasolja, hogy minden tagország egészítse ki programjait e vonatkozásban, határozza meg a felelős szervezeti egységeket és intézményes folyamatokat, azonosítsa a célokhoz rendelt indikátorokat, az értékelés módszertanát, az információk forrásait stb.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Tekintettel arra, hogy az M &amp; E általában nem része, vagy nem eléggé kidolgozott komponense a tagországi NRIS-eknek, javasolja, hogy minden tagország egészítse ki programjait e vonatkozásban, határozza meg a felelős szervezeti egységeket és intézményes folyamatokat, azonosítsa a célokhoz rendelt indikátorokat, az értékelés módszertanát, az információk forrásait stb.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Ismét hangsúlyozzuk az oktatásba és képzésbe való komolyabb befektetés jelentőségét a tudás és az innováció, az információs és kommunikációs technológiák, a fenntarthatóság és a környezetbarátabb gazdaság területén.
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Az Unióban a háztartások 5,9 %-a anyagilag nem engedhet meg magának új ruhákat gyermekei számára, 4,5 %-uk pedig még két pár méretben megfelelő cipőt sem tud megfizetni (ideértve a minden időben használható cipőt).
5.9 Article 20.
5.9 20.
5.9 Moreover, voluntary work should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
5.9 Ezen túlmenően az európai projektek keretében nyomatékosabban el kell ismerni, hogy az önkéntesség – pl.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Sok minden szól amellett, hogy eltöröljük a növénytermesztés diverzifikációjára vonatkozó követelményt és hatékonyabban használjuk fel a 2015-ös mintegy 6 milliárd eurós megtakarítást, például környezetvédelmi ügyekre.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Sok minden szól amellett, hogy eltöröljük a növénytermesztés diverzifikációjára vonatkozó követelményt és hatékonyabban, például környezetvédelmi ügyekre használjuk fel a 2015-ös mintegy 6 milliárd eurós megtakarítást.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R &amp; D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Az EGSZB ajánlja, hogy az eddig kizárólag nemzeti forrásokból támogatott geotermiai K+F-programokat a nyílt koordináció jegyében terjesszék ki az európai kutatási térségre.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework, adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 Az EU és az ESA közötti kapcsolatról szóló, tavaly novemberi tanácsi állásfoglalást11 a február 8-án elfogadott új pénzügyi kerettel együtt az EGSZB a 2008-ban megfogalmazott ajánlása konkrét érvényesítésének tartja.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R &amp; D expenditure.
5.9 Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy a K+F kiadásokkal kapcsolatban fenn kell tartani a GDP 3%-ára vonatkozó célkitűzést.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R &amp; D expenditure.
5.9 Az EGSZB ismételten megerősíti, hogy a K+F kiadásokkal kapcsolatban fent kell tartani a GDP 3%-ára vonatkozó célkitűzést.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Ez annál is inkább sajnálatos, mivel a „A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé” című közleményében (COM(2009) 279 végleges) az Európai Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a közlekedés fenntarthatóságának területén meghatározott célkitűzéseket korántsem sikerült elérni, és alapvető orientációs változásokra van szükség.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare professionals must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Az EGSZB, miközben támogatja a szabad munkaerő-áramlást és elismeri a betegek jogait, felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitása nem növelheti tovább az egészségügyi szolgáltatásokban a már amúgy is fennálló egyenlőtlenségeket, sőt azokat meg kell szüntetni13.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Az EGSZB, miközben támogatja a szabad munkaerő-áramlást és elismeri a betegek jogait, felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitása nem növelheti tovább az egészségügyi szolgáltatásokban a már amúgy is fennálló egyenlőtlenségeket, sőt azokat meg kell szüntetni13.
5.9 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Ami a magánszektor kutatás-fejlesztésére vonatkozó adókedvezményeket illeti, az EGSZB ezzel kapcsolatban már továbbította véleményét az Európai Bizottságnak5.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 A fehérjenövények, a kender, a durumbúza és a héjas gyümölcsűek esetében az Európai Bizottság a támogatás termeléstől való azonnali függetlenítését javasolja.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Annak érdekében, hogy a fogyasztók maradéktalanul gyakorolhassák a meghatározott termékkel kapcsolatos tájékoztatáshoz való jogukat, ajánlatos lenne, hogy a gyártóra a 8. cikk (7) bekezdésében rótt kötelezettség alapján megjelölendő egyetlen kapcsolattartási cím igénybevétele a fogyasztó számára ne jelentsen terhet, azaz ne keltse azt a benyomást, hogy igénybevétele valamilyen implicit „büntetéssel” jár.
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Carnsore Pointtól délre, Haulbowline-tól délkeletre
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5. ECO/386 – Az uniós városfejlesztési menetrend jövője – a tanulmányozócsoport tanulmányútja
5. Eddystone south
5. Eddystone-tól délre
5. JUSTIFICATION WITH REGARD TO SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY.
5. INDOKLÁS A SZUBSZIDIARITÁS ÉS AZ ARÁNYOSSÁG TEKINTETÉBEN
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
(5) Nem zárható ki az eljárás az egyezmény hatálya alól csupán azon az alapon, hogy valamely állam – ideértve a kormányt, valamely kormányhivatalt vagy az állam nevében eljáró bármely személyt – félként vesz benne részt.
5. Straight Point south-east, South Bishop north-west
5. Straight Pointtól délkeletre, South Bishoptól északnyugatra
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
(5) Ezt a cikk alkalmazandó a Szerződő Államok bíróságainak azon ítéleteire is, amelyeket azt követően hoztak, hogy a Szerződő Államban található választott bíróság az 5.
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
(5) Ez az egyezmény még abban az esetben sem érinti a konkrét ügyekkel kapcsolatban a joghatóságra vagy az ítéletek elismerésére vagy végrehajtására irányadó szerződések valamely Szerződő Állam általi alkalmazását, ha a szerződést az egyezményt követően kötik meg és valamennyi érintett állam részes fél ebben az egyezményben.
5. Information requirements pursuant to Article 10(2) include the following:
5. A 10. cikk (2) bekezdésben említett információszolgáltatási követelmények az alábbiakra terjednek ki:
50 mg/kg dry matter,
50 mg/kg szárazanyag-tartalom,