natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
cikkének (1) bekezdésétől eltérve tilos az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 168 cm hosszúságnál rövidebb fehér marlinok fogása, fedélzeten tartása vagy átrakása, kirakodása, szállítása, tárolása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, értékesítése és forgalmazása.
By way of derogation from Article 41(1) and (2) as regards the financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article, the Member State's payment application to the Commission shall be made on the basis of 100 % of the amounts to be paid by the Member State to the EIB in accordance with the schedule defined in the funding agreement referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve az e cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulások tekintetében a tagállamok a kifizetési kérelmet a tagállam által az EBB-nek fizetendő összeg 100 %-a alapján nyújtják be a Bizottsághoz az e cikk (4) bekezdése első albekezdésének c) pontjában említett finanszírozási megállapodásban meghatározott ütemtervvel összhangban.
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, on the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
Az 53. cikk (2) bekezdésétől, az 53. cikk (4) bekezdésének második mondatától, valamint a III. mellékletben megállapított felső határoktól eltérve, az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-átutalások tagállami kérésre az egyes prioritási tengelyekre vonatkozó társfinanszírozási ráták 10 százalékpontos emelkedésének megfelelő mértékben növelhetők (a száz százalékot azonban nem haladhatják meg), és az így kapott rátát kell alkalmazni az azon időszakban benyújtott igazolt költségnyilatkozatokban újonnan bejelentett támogatható kiadások összegére, amely időszakban az adott tagállam megfelel a következő feltételek egyikének:
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
A 8. cikktől eltérően, a határellenőrzésért felelős személyek által ismert személyzetet a hivatásuk ellátása során csak szúrópróbaszerű ellenőrzésnek kell alávetni.
By way of derogation from Article 87(1) of Regulation (EU) No […], operational programmes may set out priority axes for the implementation of social innovation and transnational cooperation as referred to in Articles 9 and 10.
A(z) […]/EU rendelet 87. cikkétől eltérően az operatív programok prioritási tengelyeket határozhatnak meg a társadalmi innováció és a transznacionális együttműködés (9. és 10. cikk) megvalósítása tekintetében.
By way of derogation from Article 91(1), where the request for authorisation of a clinical trial is submitted between [please set a specific date - two years from the publication of this Regulation] and [please set a specific date - three years after publication] that clinical trial may be started in accordance with Articles 6, 7 and 9 of Directive 2001/20/EC.
A 91. cikk (1) bekezdésétől eltérően, amennyiben a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelmet [a pontos dátum beillesztendő – e rendelet közzétételét követően két évvel] és [a pontos dátum beillesztendő – e rendelet közzétételét követően három évvel] között nyújtották be, a kérelmezett klinikai vizsgálat a 2001/20/EK irányelv 6. , 7. és 9. cikkének megfelelően kezdődhet meg.
By way of derogation from paragraph 1, a minimum size for Bluefin tuna of 8 kg or 75cm fork length shall apply to the following fisheries:
Az (1) bekezdéstől eltérve a kékúszójú tonhal legkisebb kifogható mérete 8 kg vagy 75 cm (a farok tövéig mérve) a következő esetekben:
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in this Regulation or in one of its delegated acts, Member States may permit the sale or entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, when sold or at the entry into service, were not required to be EU type-approved by this Regulation or by Directive 2002/24/EC.
Az (1) bekezdéstől eltérve, és amennyiben e rendelet vagy valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktusa másképp nem rendelkezik, a tagállamok engedélyezhetik olyan alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy forgalomba helyezését, amelyeket olyan járművekbe kívánnak beszerelni, amelyek tekintetében értékesítésük vagy forgalomba helyezésük időpontjában az EU-típusjóváhagyás e rendelet vagy a 2002/24/EK irányelv szerint nem volt követelmény.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
Az (1) bekezdéstől eltérve, az a), c) és d) pontban említett termékek esetében a Bizottság az említett bekezdésben meghatározott mennyiségek túllépése esetén is dönthet az állami intervenció folytatásáról, amennyiben a piaci helyzet és különösen a piaci árak alakulása azt szükségessé teszi.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok a művelet összes támogatható kiadásának 50–100 %-ának megfelelő, közpénzből nyújtott támogatási intenzitást alkalmazhatnak, ha a művelet végrehajtása az V. cím III. fejezetének értelmében történik, és megfelel az alábbi kritériumok valamelyikének:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok a művelet támogatható kiadása 100 %-ának megfelelő, közpénzből nyújtott támogatási intenzitást alkalmaznak, ha:
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Az (1) bekezdéstől eltérve a Bizottság valamely tagállam illetékes hatóságának kérelmére és a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozott ideig mentességet engedélyezhet a hidroklórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó termékek és berendezések kivitelére, ha bizonyítást nyer, hogy az adott árucikk gazdasági értékére és várható hátralévő élettartamára tekintettel a kiviteli tilalom aránytalanul nagy terhet róna az exportőrre.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria and Romania."
Az (1) bekezdéstől eltérve a szóban forgó bekezdésben említett csökkentés mértéke az új tagállamokban – Bulgária és Románia kivételével – 0 %.”
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10% by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.".
Az (1) bekezdéstől eltérve, a 105 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve a 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval vagy tükörhálóval folytatott halászat során az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal járulékos fogásai – az (1) bekezdésben említett tilalmi időszakokban a fedélzeten tartott és kirakodott teljes fogás élőtömegének 10 %-áig – a fedélzeten tarthatók és kirakodhatók.”
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.
cikkben meghatározott körülmények között további információval egészítik ki, a lehető leghamarabb, de legkésőbb azon időszak végétől számított egy hónapon belül hozzáférést kell engedélyezni ezen információkhoz, amelyben azokat beszerezték.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of an applicant for international protection on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben a kérelmező egészségének biztosítása, vagy a közegészség védelme érdekében hozott intézkedések következtében nem lehet a nemzetközi védelmet kérelmezőtől ujjlenyomatot venni ð és róla arcképmást készíteni ï, a tagállamok ezen egészségügyi okok megszűnését követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb 48 órán belül leveszik és megküldik az ujjlenyomatokat ð , arcképmást készítenek, ï és megküldik azokat.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, or displayed or offered for sale if they do not exceed 5% by weight or number of pieces per landing of the total swordfish catch on board the vessel.
(22) A (2) bekezdéstől eltérve az abban a bekezdésben meghatározott legkisebb kifogható méret alatti, járulékosan fogott kardhalak a fedélzeten tarthatók, átrakhatók, kirakodhatók, szállíthatók, tárolhatók, illetve eladásra kiállíthatók vagy felkínálhatók, ha kirakodásonkénti tömegük vagy egyedszámuk nem haladja meg a hajó fedélzetén lévő összes kardhalfogás 5 %-át.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
A (2) bekezdéstől eltérően az illetékes hatóság elfogadhatja, hogy a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott összegek erejéig egy vállalkozás egy vagy több olyan bank vagy pénzügyi szervezet igazolásával bizonyítsa pénzügyi helyzetét, amely bankgaranciával vagy más annak megfelelő eszközzel kezességet nyújt a számára.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union or the European Union:
Az (1)–(4) bekezdéstől eltérve, az alábbiak alap-jogiaktus nélkül is végrehajthatók, amennyiben az ezekkel finanszírozandó intézkedések az Unió vagy az Európai Unió hatáskörébe tartoznak:
By way of derogation from paragraph 1, if there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a maximum period of five years following the last day of the authorised stay.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha az engedélyezett tartózkodási idő lejárati dátumát követően nem rögzítenek kilépési adatot, az adatokat az engedélyezett tartózkodás utolsó napját követő legfeljebb öt évig őrzik.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem hoznak létre jogtartalékrendszert, feltéve hogy tudják bizonyítani, hogy területük egészén létezik telepítési jogokat igazgató hatékony alternatív rendszer.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Az (1) bekezdéstől eltérően azokat a közszolgáltatási szerződéseket, amelyek az utasok összessége vagy utasok egyes csoportjai számára maximált díjak megállapítására vonatkoznak, akár közszolgáltatási szerződésbe lehet foglalni, akár általános szabályok vonatkozhatnak azokra.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Az (1) bekezdéstől eltérve az e rendelet rendelkezései nem érintik az „amer” vagy „bitter” kifejezések esetleges használatát azokra a termékekre, amelyek nem tartoznak az e rendelet hatálya alá.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
E cikk (2) bekezdésétől eltérve a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Az (4) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon belüli másik gazdaságra a következő esetekben:
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
A (3) bekezdéstõl eltérõen a legnagyobb tömeg meghaladhatja a tagállam szakhatósága által engedélyezett legnagyobb tömeget.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés a következő esetekben elhagyható:
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
A (3), a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott felső határértékektől eltérve az EMVA hozzájárulásának maximális mértéke a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatható közkiadások 95 %-ára, az egyéb régiók esetében pedig a támogatható közkiadások 85 %-ára növelhető.
By way of derogation from the first subparagraph, the taxpayer may deduct an extra 100% of its costs for research and development up to EUR 20 000 000 where that taxpayer meets all of the following conditions:
Az első albekezdéstől eltérve, az adózó 20 000 000 EUR összeghatárig plusz 100%-ot levonhat a kutatási-fejlesztési költségeiből, amennyiben az adózó eleget tesz a következő feltételeknek:
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
E cikk második albekezdésétől eltérve, a tagállamok előírhatják, hogy a közzétételre a 15. cikk (5) bekezdésében említett központi elektronikus platform útján kerüljön sor.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
A második albekezdéstől eltérve a tagállamok előírhatják, hogy a közzétételre a 15. cikk (5) bekezdésében említett központi elektronikus platform útján kerüljön sor.
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
A harmadik albekezdéstől eltérően a hazai szolgáltató az eurotarifa alá eső, kezdeményezett hívásokra 30 másodpercet meg nem haladó hosszúságú kezdeti díjazási időszakot alkalmazhat.
By way of derogation from this Regulation, engines which have already received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Mannheim Convention for the navigation of the Rhine, may continue to be placed on the market until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
E rendelettől eltérve, azok a motorok, amelyek már EU-típusjóváhagyást kaptak az e rendelet hatálybalépésének napján hatályos vonatkozó jogszabályok szerint, vagy amelyek megfelelnek a mannheimi rajnai hajózási egyezmény keretében a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) által megállapított és CCNR II. szakaszként elfogadott követelményeknek, továbbra is forgalomba hozhatók a motorok forgalomba hozatalára vonatkozóan a III. mellékletben megadott határidőkig.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Jól példázza a potenciális előnyöket egy közepes nagyságú, M osztályú (22 kW energiafelvételű) háztartási gázbojler – vagyis egy általánosan elterjedt modell – lecserélése egy olyan magas hatékonyságú modellre, amelynek használatával évi 250-300 EUR tüzelőanyag-költség takarítható meg.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process.
Így például általában ésszerűbb az alapanyagként a piacon értékesíthetetlen fát közvetlenül hő- vagy energiatermelésre használni ahelyett, hogy hosszadalmas BTL-folyamatokon keresztül üzemanyaggá alakítanánk.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
A világban például 90-nél több olyan alap van, amely az egészségügy területén tevékenykedik, a WHO-nak pedig évente 4600 adományozó felé kell beszámolnia, és ezeknek mintegy 1400 jelentést benyújtania.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
A világban például 90-nél több olyan alap van, amely az egészségügy területén tevékenykedik, a WHO-nak pedig évente 4 600 adományozó felé kell beszámolnia, és ezeknek mintegy 1 400 jelentést benyújtania.
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
A második albekezdéstől eltérően, a pénzügyi év utolsó két hónapjában a Bizottság saját hatáskörben a személyzettel, külső személyzettel és egyéb alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokat hajthat végre az éves előirányzatok 5 %-án belül.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
cikk (6) bekezdésétől eltérve a nemzeti szabályozó hatóság egyes vagy az összes vállalást a teljes vállalási időtartamra kötelező erejűvé teheti. ï
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Kivételesen a közös jogkezelő szervezeteknek nem kell megfelelniük a III. címnek, amikor több területre érvényes engedélyeket nyújtanak a műsorszolgáltatók részére a zeneműveket tartalmazó rádió- vagy televízióműsoraik online felhasználására (33. cikk).
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
450 000 közepes és nehéz gépjárművel, ami azt jelenti, hogy a könnyű haszongépjárművek alkotják a forgalomban lévő haszongépjárműpark több mint 80%-át.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
450 000 közepes és nehéz gépjárművel, ami azt jelenti, hogy a könnyű haszongépjárművek alkotják a forgalomban lévő haszongépjárműpark több mint 80%-át.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Beszédes, hogy a szakmai alkalmasságra irányuló vizsgálatok teljesítési aránya tagállamonként 10 és több mint 90 % között mozgott.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Példaképpen az uniós költségvetésből juttatott évi 100 millió EUR támogatás legalább évi 600 millió EUR hitelt generálhat, ami mintegy 55 000 hitelfelvevőt jelent.
by email (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu vagy marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu,
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D vagy B + E vagy B + F vagy D1 vagy F1 vagy G vagy H1
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D vagy B + E vagy B + F vagy G vagy H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + D vagy B + F vagy G vagy H1
B + F or B + D or H1 or G.
B + F vagy B + D vagy H1 vagy G.
B + F or B + D or H1.
B + F vagy B + D vagy H1
B + F or B + D or H1.
B + F vagy B + D vagy H1.
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR/II)
B–1210 BRUSSELS
DE – 10178 BERLIN
B–1210 Brussels
B – 1210 Bruxelles
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
„B” piaci részesedése 10 % „X” és 30 % „Y” esetében.
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c társadalmi kihívások – javasolt büdzsé: 35 888 millió EUR.