natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Ugyanakkor magának a foglalkoztatási ráták közötti különbségnek (ideértve a fiatalokét: 6 százalékpont a 15–24 év közöttieknél) a létezése is kérdéseket vet fel, elsősorban azért, mert a nők iskolai és egyetemi teljesítménye áltagosan jobb a férfiakénál.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Azt látjuk azonban, hogy ez a mennyiség 2002-ben és 1995-ben azonos volt, és hogy a 6 %-os növekedés a 2003 és 2004 közötti időszakra összpontosul, ugyanis 2004-ben 4 %-os növekedés volt 2003-hoz képest.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Ugyanakkor az ipari és közületi termékek esetében egyelőre nem áll rendelkezésre technikailag kivitelezhető alternatíva, és az automata mosogatógépekhez való termékek technikai teljesítményének kérdése sem teljes mértékben megoldott.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Jelentős különbségek figyelhetők meg azonban: míg a képzési támogatások túlnyomó többségét (88 %) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtották, a foglalkoztatási támogatások esetében ez az összes támogatás kevesebb mint felét képezte (41 %).
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
A tagállamok között azonban számottevő különbségek tapasztalhatók, 36,9 % és 73,2 % közötti értékekkel.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Ugyanakkor vannak olyan – vagy a határozat 2. cikke szerinti, vagy a nemzetközi közjog szerinti – jogilag nem kötelező erejű megállapodások6, amelyekre a jelenlegi határozat nem határoz meg értesítési kötelezettséget.
However, there are some important lessons for Africa from China’s experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank’s Development Research Group.
However, there are some important lessons for Africa from China’s experience, says Martin Ravallion, director of the World Bank’s Development Research Group.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Ugyanakkor még mindig nagyok az Európán belüli különbségek, és ha meg akarjuk őrizni versenyképességünket a globális gazdaságban és meg akarunk felelni polgáraink elvárásainak, az Unió egészének több beruházást kell megvalósítania a K+F, az innováció, az oktatás és képzés, az aktív munkaerő-piaci intézkedések, továbbá az energia, a közlekedés és a digitális gazdaság terén.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R &amp; D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Mindazonáltal, vannak olyan európai és Európán kívüli országok, amelyek előrelátóan növelték a kiadásaikat a K+F, valamint az oktatás területén a nehéz gazdasági időkben, és ezáltal megalapozták erőteljes pozíciójukat az innováció terén.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Logikai kapcsolat van azonban az egészségi és biztonsági kérdések és a következők között: i) a gyermek megfelelő gondozáshoz való joga, ii) a család és a munka összeegyeztetése, valamint iii) foglalkoztatási és karrierlehetőségek.
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Ennek ellenére a 2014-ban indított, késedelmes átültetéssel kapcsolatos új kötelezettségszegési eljárások száma jelentős mértékben növekedett az előző évhez képest: 2014-ban 585 új, késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás indult, míg 2013-ban 478 (2012-ben pedig 447; 2011-ben 1185 és 2010-ben 855 ilyen eljárás volt).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Ennek ellenére a 2013-ban indított, késedelmes átültetéssel kapcsolatos új kötelezettségszegési eljárások száma csupán csekély mértékben növekedett az előző évhez képest (2013-ban 478 új, késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás indult, 2012-ben pedig 447; 2011-ben 1 185 és 2010-ben 855 ilyen eljárás volt).
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Ugyanakkor e módosítások bizonyos, az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók forgalomból történő kivonásának menetrendjével kapcsolatos 13G1 szabály (7) bekezdésében, illetve a nehézolaj egyhéjazatú olajszállító tartályhajókkal történő szállítását megtiltó 13H2 szabály (5), (6) és (7) bekezdésében említett kivételeket tartalmaznak.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Ezeket az összegeket a 79. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során azonban figyelembe veszik.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Elsősorban a részt vevő szereplők nem kielégítő felhatalmazása miatt azonban ezek a platformok csak ritkán érték el a számukra kijelölt célt : az európai kutatás stratégiai fellendítését.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ezek az anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
E célkitűzéseket azonban fenyegeti – a gyakran adóparadicsomok részvételével történő – adócsalás, adókikerülés és az agresszív adótervezés együttese.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Ezek a vállalások azonban nem elegendőek a 2 ºC-os célkitűzés teljesítéséhez1.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
E kereskedelmi megnevezések azonban csak azokra a termékekre alkalmazandók, amelyek 20 C hőmérsékleten megőrzik szilárd halmazállapotukat, és kenhetőek.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Ezen műszaki végrehajtási intézkedéseket azonban úgy kell elfogadni, hogy azok ne sértsék, és ne befolyásolják a segélyhívó szolgáltatások kizárólagos tagállami hatáskörbe tartozó szervezését.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Ezek az ügyletek ugyanakkor nem eredményezhetik a nettó eszközállománynak a 17. cikk (1) bekezdésében meghatározott összeg alá történő csökkenését.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Ezek az ügyletek ugyanakkor nem eredményezhetik a nettó eszközállománynak az 55. cikk (1) bekezdésében meghatározott összeg alá történő csökkenését.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Ugyanakkor sajátos kihívásokkal is szembesülnek, mint a finanszírozáshoz való hozzáférés és a körforgásos gazdaság figyelembevételének nehézsége, amennyiben az nem tartozik alapvető üzleti tevékenységükhöz.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ez azonban önmagában mindaddig nem a felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel jele, amíg az adósság szintje fenntartható és teljesíthető a visszafizetés.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ez azonban önmagában mindaddig nem a felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel jele, amíg az adósság szintje fenntartható, a visszafizetés teljesíthető.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Az ideiglenes vámok időtartamát meghosszabbítani vagy azokat kilenc hónapra kivetni azonban csak akkor lehet, ha ezt az érintett kereskedelem jelentős hányadát képviselő exportőrök kérik, vagy a Bizottság értesítésére ez ellen nem tiltakoznak.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Ezt a bekezdést azonban nem kell alkalmazni akkor, ha a szétválás a 157. cikk értelmében bírósági ellenőrzés alatt állt és a követelések értékének háromnegyedét képviselő hitelezőinek a többsége vagy a szétváló társaság hitelezőinek bármilyen, a követelések háromnegyedét képviselő hitelezői osztálya a 157. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint tartott gyűlésen beleegyezett az ilyen egyetemleges felelősség érvényesítéséről való lemondásba.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Ezek azonban a Közösségen belül csak a nyilvántartásba vétel szerinti tagállamban nyújthatnak fizetési szolgáltatásokat.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Arra is képesnek kell azonban lenniük, hogy az egyes országok és régiók Európában és a nagyvilágban egyéb szakterületeken is megtartsák speciális tudásukat és tudományos-technológiai kapacitásaikat, illetve hozzáférjenek új ismeretekhez és kapacitásokhoz különösen a kutatók mobilitása, a tudásmegosztás és a virtuális hálózatok és „közösségek” kialakítása révén.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
június 21-i 1999/63/EK7 és a 2009. február 16-i 2009/13/EK8 tanácsi irányelv értelmében a tengerészekre érvényes pihenőidőre vonatkozó rendelkezésekre.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Ez a támogatás azonban nem tűnik elegendőnek a karibi térség bizonyos országainak jelentős fejlettségi szintjéhez képest (Jamaicában 2002-ben a FAO szerint 6000 tonnára volt becsülhető a termelés), valamint azért sem, mert a legkülső régiók még a segély mellett is Venezuelából, az Európai Unióból és bizonyos ázsiai országokból származó tengeri termékek importjára szorulnak.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Alkalmazni kell azonban ezt a függeléket az alkotóelemek és önálló műszaki egységek ENSZ EGB-előírásokon alapuló, 661/2009/EK rendelet szerinti EU-típusjóváhagyására (azaz új technológiákat tartalmazó alkotóelemek és önálló műszaki egységek tekintetében).
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Ennek azonban megvolt az ára: a munkanélküliségi ráta 2001-ben több mint 19 százalék fölé szökött fel, és még mindig körülbelül 17 százalékot tesz ki.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
A különbséget ugyanakkor a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor és az 1083/2006/EK rendelet 79. cikke (1) bekezdésében szereplő rendelkezések alkalmazásakor figyelembe kell venni.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
A 79. cikk (1) bekezdésében szereplő rendelkezés céljából és a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor ugyanakkor a különbséget figyelembe kell venni.”
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
cikk (1) bekezdésének értelmében versenykorlátozó célúak lehetnek.92 Azonban ez nem alkalmazandó, amennyiben a közös beszerzési egyezséget kötő felek az egyezség alapján a szállítási szerződés tárgyát képező termékek tekintetében a szállítóiknak fizetendő beszerzési árról egyeznek meg.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Ez a javuló tendencia azonban a foglalkoztatottság szerény növekedésének és a gazdaságilag aktív népesség jelentős hanyatlásának eredménye; a foglalkoztatottság az 1997-2002 időszakban több mint 2 százalékkal nőtt, miközben a gazdaságilag aktív népesség csaknem 2,5 százalékkal csökkent.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of demographic trends.
Ez az emelés azonban csak 2031-től válik ténylegessé, ami a demográfiai tendenciákat figyelembe véve nem kellően ambiciózus terv.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Ugyanakkor ezt a vizsgálatot automatikusan újra meg kell indítani, amennyiben ugyanaz a kedvezményezett ország az e rendelet szerinti különleges ösztönző előírás alkalmazását kéri e rendelet alkalmazandóvá válásának időpontjától számított egy éven belül.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Ezt azonban stagnáló munkaerő és az EU-átlaghoz viszonyítva alacsony részvételi arány kíséri (2002-ben 59,7 százalék a 15-64 éves korosztályban).
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Ez azonban nagyrészt a részmunkaidőben dolgozók számában bekövetkezett folyamatos növekedésnek köszönthető, mely arány a munkavállalók 1998-ban mért 15,9 %-áról 2008-ra már 18,2 %-ra nőtt9.
However, this is not always such a useful exercise.
Kérdéses azonban, hogy ennek minden esetben van-e értelme.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Felmerülhet azonban a kérdés, hogy egy ilyen széleskörű, a tagállamokban előforduló bármely helyzetre vonatkozó megbízatás összeegyeztethető-e egy hatékony Ügynökség célkitűzéseivel.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Ezzel az adattal azonban egyáltalán nem nyugtathatjuk meg a lelkiismeretünket, mivel Európa még mindig túl nagy árat fizet a mobilitás folyamatos növekedéséért: évente mintegy 40 000 haláleset történik, és az elszomorító előrejelzés szerint fennáll annak a veszélye, hogy a 2001-es fehér könyv által kitűzött nagy cél elérése nem lesz lehetséges.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Ennek a munkafolyamatnak azonban értékelnie kell, hogy az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv, a megújuló energiáról szóló irányelv 13. cikke és az esetleges jövőbeni tengeri területrendezésről szóló irányelv mellett szükség van-e a szélenergia terén kidolgozotthoz hasonló ágazatspecifikus végrehajtási iránymutatásokra.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Ezek a szerződések azonban az uniós közbeszerzési piac egészének 61 %-át képviselik.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R &amp; D to policy, regulation and spectrum management.
A 3G sikerének biztosításához, majd a 3G-n túlmutató megoldások kidolgozásához és a jövőbeni technológiák előkészítéséhez határozott és összehangolt EU-szintű cselekvésre van szükség minden területen: a K+F-től a politikai és szabályozási háttérig, illetve a spektrumkezelésig.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Annak érdekében, hogy az építőipari ágazat valamennyi energiamegtakarítási lehetőségét kiaknázhassunk, a Bizottság javasolja az irányelv hatályának kiterjesztését nagyszámú kisebb épületre, például a nagyobb felújítások esetében az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekkel kapcsolatos jelenlegi 1 000 m²-es küszöb jelentős leszállításával, annak érdekében, hogy a már létező épületek nagy része az irányelv hatálya alá kerüljön.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Ugyanakkor az ipar energiaköltségeinek csökkentése érdekében a tagállamok kormányainak többsége az energiaadók és -díjak (például megújuló energiával vagy energiahatékonysággal kapcsolatos díjak vagy hálózati díjak) alóli mentességek és kedvezmények formájában támogatásokat nyújt.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A 8202–8205 vám-tarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %‑át
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet építeni a készletbe, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with private customers small businesses are protected when taking insurance.
Mindazonáltal a biztosított védelme hagyományosan erősebb, mint az általános fogyasztói jogban: a magánfogyasztókhoz hasonlóan a kisvállalkozások vezetői is élvezik az általuk kötött biztosítások adta védettséget.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
A közlekedés ugyanakkor az EU CO2-kibocsátásának 25 %-át adja, ezért égetően fontos a rendszer „környezetbarátabbá tétele” a fenntarthatóbb közlekedés és a növekedési ütemmel való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében, amint arra az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyv18 rámutatott.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Egy kereskedelmi megállapodás értelmében azonban, ahol a beruházási jogvitákat olyan nemzetközi választottbírósági eljárások határozzák meg, melyekre nem vonatkoznak ilyen kötelezettségek, előfordulhat, hogy ezek a bíróságok olyan ítéleteket hoznak, amelyek nincsenek összhangban az uniós joggal (lásd a 7.3.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
Ugyanakkor a szóban forgó rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerint a kirakodási kötelezettség nem érinti az Unió nemzetközi, például az ICCAT-ajánlásokból eredő kötelezettségeit.
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Az ISDS értelmében azonban a joghatóságot magánbíróságokra ruházná át, melyekre nem vonatkoznak ilyen kötelezettségek és olyan ítéleteket is hozhatnak, amelyek nincsenek összhangban az uniós joggal (lásd a 7.3.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
A munkanélküliség ugyanakkor 7 %-ról 8,3 %-ra emelkedett 2010-ben.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
A kérelem elbírálása során azonban a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az ugyanarra a meteorológiai jelenségre visszavezethető árvíz következtében már 2009 decemberében és 2010 januárjában is keletkeztek károk, amelyeket viszont nem jelentettek be.