natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
a valamely hitelminősítő intézetben közvetve vagy közvetlenül a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10 %-át birtokló, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes részvényes vagy tag közvetlenül vagy közvetve birtokolja a minősített szervezet vagy azzal kapcsolatban álló fél pénzügyi eszközeit, vagy e szervezetben vagy kapcsolatban álló harmadik félben bármilyen, a diverzifikált kollektív befektetési formákban – többek között a kezelt alapokban, például a nyugdíjalapokban és az életbiztosításban – való részesedésektől eltérő, közvetlen vagy közvetett tulajdonosi érdekeltséggel rendelkezik, amelyek révén nem kerül olyan helyzetbe, hogy jelentős befolyást gyakorolhasson a befektetési forma üzleti tevékenységére;”;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
a valamely hitelminősítő intézetben közvetve vagy közvetlenül a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10 %-át birtokló, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes részvényes vagy tag a minősített szervezet vagy azzal kapcsolatban álló harmadik fél igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának tagja;”;
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction &gt; 0% is expected).
A közúti szállításról a vasútira való áttérés 14 országban valószínűsíthető (ahol a szolgáltatási ár csökkentése várható).
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Ezt rövid eszmecsere követi Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS és az elnök részvételével, akik elismerésüket fejezik ki Irini Ivoni PARI-nak az alelnöksége alatt elért haladásért.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
A vitában kiemelik azt a szerepet, melyet az EGSZB játszik a civil társadalommal ápolt kapcsolatok feltérképezésében és elmélyítésében, illetve megemlítik, hogy az uniós delegációknak tréningeket kell szervezniük a partnerországok civil szervezetei számára.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
2001 óta jelentős munkát végeztek az EU–4 tagállamokban támogatott projektek esetében, és igen nagy arányban végeztek ellenőrzést (tagállamonként a projektek 18–56 %-át és a támogatások mintegy 80 %-át).
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R &amp; D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Jelentős akadálya ennek az elektroautók előállítási költsége, ami a nagy energiasűrűségű akkumulátorok költségéből, a folyamatos kutatási-fejlesztési befektetésekből és a piaci bevezetés korai szakaszára jellemző alacsony méretgazdaságosságból tevődik össze.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Az uniós költségvetés jelentős hozzájárulása is szükséges az alap beindításához, és a Bizottság javaslatot tett arra, hogy a GEEREF a 2007–2010-es időszakra kapjon 80 millió euró hozzájárulást.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Jelentős számú tagállam58 vélekedett úgy, hogy a fellépések sikeresen hozzájárultak a külső határokra és a vízumokra vonatkozó uniós eszközök érvényesítéséhez szükséges informatikai rendszerek fejlesztéséhez.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Úgy tűnik, hogy az emberek döntő többsége (75–80 %-a) viszonylag kritikus szemmel közelít az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz, és tisztában van a vonatkozó szabályozás meglétével.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Hasonló megközelítés ajánlható a biogazdálkodás terén is.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Hasonló szórás figyelhető meg az alacsonyabb bevételű munkavállalók esetében (akik a meghatározás szerint az átlagbér 67 %-át keresik), bár az adókulcsok progresszivitása tekintetében a különböző országokban eltérő trendek mutatkoznak.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Hasonló ösztönzőt alkalmaznak a garanciák esetében: ezeket ugyan elvileg díjmentesek, de a mikrohitel-szolgáltatóknak kötelezettségvállalási díjat kell fizetniük, ha a megállapodás szerinti mikrohitel-volumen 90 %-ánál kevesebbet helyeznek ki.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Hasonló számú válaszadó (72 %) nyilatkozott úgy, hogy a munkaterv releváns országa kulturális politikájának végrehajtása szempontjából; 21 % ezzel ellentétes véleményen volt.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Hasonló kép bontakozik ki, ha azon tagállamok számát tekintjük, amelyek az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 90 %-át, vagy annál nagyobb arányát fordítják közös érdekű horizontális célkitűzésekre.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
A válaszadók hasonló aránya (95 %) elégedett volt a szálláshely minőségével.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Egyszerű, szabályon alapuló rendszer: például az egyes tagállamok bruttó hazai termékük meghatározott, esetleg a maastrichti 60 %-os kritériumot tükröző hányadának megfelelő mennyiségű stabilitási kötvényre lehetnének jogosultak.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Az egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatnak a X. melléklet felsorolt elemeket kell tartalmaznia, és azt rendszeresen aktualizálni kell.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Az egységes közös piacszervezés (KPSZ) a korábban meglévő 21 KPSZ helyébe lépett.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
a (2) bekezdésben említett termékleírást összefoglaló egyetlen dokumentum.
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Az Európai Bizottság által javasolt szöveg a X. cikk (2) bekezdésének c) albekezdésében egy egyablakos információs pontot is említ.
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
A keretprogramokon belüli valamennyi európai K+F-támogatási intézkedésre egységes jogi keretet kell alkalmazni.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
A nyílt tengeren munkát végző munkavállalók nagy részét – 25 ezer főt – egyetlen tagállam, az Egyesült Királyság foglalkoztatja.
A single patent would reduce costs by 80%.
Az oltalom egységessé tételével 80 %-kal csökkenthetők a költségek.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
az Alapból történő támogatás eredetileg meghatározott mértékének 20 %-át kitevő egyszeri előleget kell kifizetni a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásakor, illetve, a kellően indokolt eseteket kivéve, a közbeszerzési szerződések aláírását követően.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
A közösségi szabályok egységes készlete azt jelenti, hogy a vállalatoknak nem kell a nemzeti előírások 27 különböző készletének fellelésével és silabizálásával bajlódniuk, nem kell termékeiket és szolgáltatásaikat 27 különféle rendszerhez hozzáigazítaniuk, hogy aztán még megfelelőségüket is bizonyítaniuk kelljen.
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
nemzetközi szinten egységes álláspontot kialakítani a közös nyilatkozatokkal és etikai kódexekkel kapcsolatos kezdeményezések előmozdítása céljából, hogy biztosítsuk az N+N felelősségteljes használatát, valamint a tudományos alapkutatás területén való együttműködést,
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R &amp; D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
A legfontosabb tényezők a második generációs (2G) mobilhálózatra (GSM) vonatkozó egységes, nyílt digitális szabvány bevezetése, a verseny kialakulását megelőző K+F, a piaci verseny, a stratégiai szemléletű spektrumkezelés és a technológia stabilizálását célzó készülékengedélyeztetés.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
azt a helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanazon személyhez, szintén az ilyen személyek közötti szoros kapcsolatnak kell tekinteni.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
Mivel az új autók kereskedelme csekély haszonnal jár, az autógyártók a kapcsolódó piacokon bővítik üzleti tevékenységeiket.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
2013 júliusában egy hatodik szervezet7 is csatlakozott a fórumhoz.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Az Unió lakosságának jelentékeny hányada társadalmi kirekesztettségben él: az európai népesség 16 %-át fenyegeti a szegénység, öt személyből egy nem megfelelő körülmények között lakik, a háztartások 10 %-ában nincs aktív kereső, a tartós munkanélküliség megközelíti a 4 %-ot, az iskolából kimaradók aránya pedig több mint 15 %.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
A határértékhez rendelt „bőr” megjegyzés a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetőségét jelöli.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Santa Croce Sull'Arno – egy 13 000 lakost számláló kis olasz település – öt Burkina Fasó-i településnek nyújtott segítséget a születés-nyilvántartási kapacitások kidolgozásához.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Az IKT-hez kapcsolódó kutatási-fejlesztési programnak egy kis részét, jelenleg külön költségvetésének körülbelül 10%-át a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákra (FET) vonatkozó kutatás képezi.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R &amp; D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
A „B” nevű kisméretű vállalkozás, amely gyógyszeripari K+F-fel és API-gyártással (API = aktív gyógyszeripari alkotóelem) foglalkozik, olyan új eljárást fedezett fel és tett arra vonatkozóan szabadalmi bejelentést, amely lehetővé teszi az „A” vállalkozás sikeres gyógyszerében található API gazdaságosabb előállítását, és „B” vállalkozás folytatja az ipari előállításhoz szükséges eljárás kifejlesztését.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
zökkenőmentes választási eljárás és a Bizottság javaslata Albánia tagjelölti státuszának megadására.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Az úgynevezett „angol rendelkezés”, amely előírja a vevő számára minden jobb ajánlat bejelentését, és csak azok elfogadását teszi lehetővé számára, amelyeknek a szállító nem tud eleget tenni, várhatóan ugyanolyan hatással jár, mint az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettség – különösen akkor, ha a vevőnek közölnie kell a jobb ajánlatot tevő személyét.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
egy olyan szociális és foglalkoztatási politika, amely biztosítja a strukturáltabb szociális párbeszédet és a rugalmas biztonság közös alapelveit21, lehetővé teszi az aktív időskort, valamint támogatja a valamennyi polgár aktív integrációját és egész életen át tartó tanulását célzó politikai intézkedéseket,
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
A közös jogkezelő szervezet kiszervezheti az általa nyújtott, több területre érvényes engedélyekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, nem érintve azon felelősségét, amely a jogtulajdonosokkal, online szolgáltatókkal vagy más közös jogkezelő szervezetekkel szemben áll fenn (27. cikk).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Az ütésvizsgálatok során a kerekek megtámasztásához 150 x 150 mm keresztmetszetű puhafa gerendát kell használni (lásd a 6.11., a 6.12.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Az ütésvizsgálatok során a kerekek megtámasztásához 150 x 150 mm keresztmetszetű puhafa gerendát kell használni (lásd a 7.4., a 7.5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Olyan vízoldható termék, amelyben a garantált mikroelem kémiai kötésben van az 5.B.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
A halászeszközre egy legfeljebb 19 mm rácsrúdtávolságú szelektáló rácsot vagy egy azzal egyenértékű szelektáló eszközt kell felszerelni.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
A fenti határértékek ellenőrzésére 2 856 K színhőmérsékletű fényforrást használnak (a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti Standard A érték).
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Külön erőfeszítést igényel annak biztosítása, hogy az IKT-re irányuló K+F céljából a vállalkozások – ezen belül is nem utolsósorban a kis- és a középvállalkozások – még könnyebben juthassanak kockázati tőkéhez, magántőkéhez és kölcsönökhöz.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Különleges nyomonkövetési eljárást írnak elő, a Bizottság pedig köteles kétévente beszámolni a Tanácsnak és a Parlamentnek az előrehaladásról (12. cikk).
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
Az Európai Parlament S &amp; D frakciójának egy szemináriumon előterjesztett különjelentése szerint a valóságban a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének következtében a GDP-re gyakorolt hosszú távú hatásokhoz a következő hatások adódnának: a pénzügyi piacok stabilizálásuk általi jobb működése; a beruházások elmozdulása a reálgazdaság felé;a piacok hatékonyságát, eredményességét és átláthatóságát javítani tudó piacszabályozó politikák; valamint a tagállamok erőforrások fokozottabb rendelkezésre állásának köszönhető fiskális konszolidációja.
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
A kutatás-fejlesztés területén tevékeny kkv-k egyedi cselekvés révén kapnak ösztönözést a piacorientált innováció előmozdítására.
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
A Bizottság N+N terén végzett cselekvéseinek egyik különös célja, hogy javítsa az európai ipar versenyképességét.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
A hegyvidéki területek javát szolgáló célirányos politikának lehetővé kell tennie a hegyvidéki régiók mezőgazdasági üzemeit érintő sajátos problémák átfogó és koherens figyelembevételét – függetlenül attól, hogy az üzemek földműveléssel vagy legelőgazdálkodással foglalkoznak.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Ezért az említett szolgáltatásokra irányuló beszerzési szerződések esetében külön szabályrendszert kellene kialakítani magasabb, 1 000 000 EUR-s értékhatárral.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Ezért az említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések esetében egy külön szabályrendszert kell kialakítani egy magasabb, 500 000 EUR-s értékhatárral.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Példánynak tekintendő az A–D. mellékletben felsorolt fajok egy példánya, amennyiben az olyan állat vagy növény, illetve annak részei és származékai, amelynek legalább egyik „szülője” a felsorolt fajok egyikébe tartozik.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
A halászeszközre egy legalább 120 mm szembőségű, négyzetes szemekből álló hálómezőt vagy egy legfeljebb 35 mm rácsrúdtávolságú szelektáló rácsot vagy azzal egyenértékű szelektáló eszközt kell felszerelni.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: STM) írtak alá Luxembourgban, 2008. június 16-án.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
2006 harmadik negyedéve folyamán az interneten konzultációra került sor az érintettekkel, amivel párhuzamosan az Európai Bizottság jogi szolgálatai számos aggályukat fejezték ki, ami az eredeti javaslat jelentős mértékű átdolgozásához vezetett.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
2006 harmadik negyedéve folyamán az interneten konzultációra került sor az érintettekkel, ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság jogi szolgálatai számos aggályukat fejezték ki, ami az eredeti javaslat jelentős mértékű átdolgozásához vezetett.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
A nyilvános internetes konzultáció kiegészítéseként 2013. február 14-én, Brüsszelben az érdekeltek meghallgatására is sor került, amelyen mintegy 80 fő vett részt.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
A visszatérés vonatkozásában egy egységesített európai úti okmány fogja biztosítani, hogy a harmadik országok jobban befogadják a visszatérőket.
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
csillagrája (Amblyraja radiata) az ICES IIa, IIIa és VIId körzet és az ICES IV alterület uniós vizein;
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
A részes állam nemzeti jogának egyedi rendelkezéseivel szabályozhatja az (1) bekezdésben szereplő felelősségkorlátozást, feltéve hogy az adott államban esetleg már meglévő felelősségkorlát nem kisebb az (1) bekezdésben előírtnál.