natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Ireland7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and taking into account the successful completion of the Irish economic adjustment programme and thus the fact that Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én – az 1176/211/EU rendelet 5. cikkének megfelelően és figyelembe véve azt, hogy Írország sikeresen végrehajtotta gazdasági kiigazítási programját, és így Írországot immáron teljes körűen integrálni kell az európai szemeszter keretébe – közzétette az Írországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit7.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Spain9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én az 1176/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően közzétette a Spanyolországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit9.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) A jelenlegi demográfiai tendenciák kihangsúlyozzák a jelenlegi nyugdíjrendszer középtávú fenntarthatóságát és megfelelőségi kockázatait kezelő átfogó nyugdíjreform szükségességét Litvániában.
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) A 2000/60/EK irányelv X. mellékletében foglalt 33 elsőbbségi anyag EQS-ének megállapítása óta több kockázatértékelést végeztek a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet20, valamint a később annak helyébe lépő, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 szerint.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépést érvényesíti az uniós kiadási programokban, és hogy az uniós költségvetés legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítja.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet által teremtett új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) A ciprusi gazdaság mérsékelt növekedést mutat az elmúlt 35 év töretlen növekedését megszakító 2009-es gazdasági visszaesést követően, amikor a reál GDP 1,7 %-kal csökkent.
(7) The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'9.
(7) A Galileo és az EGNOS program olyan iparpolitikai eszközök, melyek az Európa 2020 stratégiába illeszkednek, miként ez kitűnik az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című, 2010. november 17-i bizottsági közleményből9.
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) A kifizetések teljes mozgástere nem veszi figyelembe a sürgősségisegély-tartalékhoz kapcsolódó előirányzatokat (100 millió EUR), valamint a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulásához kapcsolódó előirányzatokat (82 millió EUR).
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) A litván gazdaság lassan kilábal a súlyos gazdasági válságból, melynek során a GDP 17 %-kal visszaesve a csúcsról mélypontra került, miközben a hazai kereslet összeomlását a globális kereskedelem pangása is súlyosbította.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) A Kanada kormányával kötött egyetértési megállapodás ugyanezen vámkontingens 3200 tonnával való megnövelését írja elő a megállapodás szerinti második szakaszban.
(7) To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business.
(7) A K+F terén végrehajtott beruházások növelése és javítása, különösen a magánvállakozások körében
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
„gyártó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket gyárt, illetve terveztet vagy gyárttat, és ezt a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket saját neve vagy védjegye alatt forgalmazza;
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) [Pénzügyi ellenőrzés] A pénzügyi ellenőrzést a pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel összhangban az Unió egy vagy több tagállama vagy külső könyvvizsgálók végzik.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(7) [Eljárási szabályzat] A közgyűlés elfogadja saját eljárási szabályzatát.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Az általános felhatalmazáshoz Ö felhatalmazásokhozÕ és az egyedi Ö egyéni Õ használati jogÖokÕhoz fűzött feltételek körének olyannak kell lennie, amely a közösségi jog szerinti és a közösségi jognak megfelelő Ö az uniós és a Õ nemzeti jog szerinti követelmények és kötelezettségek teljesítéséhez kifejezetten szükséges.
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
A nemzeti ð Az illetékes ï szabályozó hatóság határozata által érintett valamennyi fél számára biztosítani kell a jogot arra, hogy az érintett felektől független Ö olyan Õ szervezethez forduljon jogorvoslatért Ö, amely független az érintett felektőlÕ ð, és védve van az eléje kerülő kérdések független elbírálásának veszélyeztetésére alkalmas külső beavatkozással vagy politikai nyomással szembenï.
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a hírközlési bizottsággal folytatott konzultációt követően ð a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a BEREC véleményét, ï rendelkezhessen arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóság vonja vissza intézkedéstervezetét abban az esetben, ha az intézkedés az érintett piacok meghatározásával vagy a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások kijelölésével vagy kijelölésének mellőzésével kapcsolatos, és a szóban forgó határozat akadályt jelentene az egységes piac számára vagy összeegyeztethetetlen lenne a közösségi Ö az uniós Õ joggal, és különösen a nemzeti szabályozó hatóságok által követendő ágazatpolitikai célkitűzésekkel.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
A közösségi Ö Az uniós Õ mechanizmus, amelynek révén a Bizottság megkövetelheti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a szabályozni kívánt piacok meghatározásával és a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetők megállapításával kapcsolatban tervezett intézkedésüket visszavonják, nagymértékben hozzájárult az egységes szemléletmód kialakításához azon körülmények azonosításában, amelyek fennállása esetén előzetes szabályozás alkalmazható, illetve amelyek esetén az üzemeltetők e szabályozás hatálya alá tartoznak.
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Mivel a közösségi Ö az uniós Õ konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni ajánlások és/vagy iránymutatások elfogadására a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacokra vonatkozóan vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedés csak kisebb mértékben módosítandó.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára elő kell írni az egymással, ð a BEREC testülettel ï és a Bizottsággal folytatandó átlátható együttműködést, hogy ezen irányelv és a különös irányelvek rendelkezéseinek következetes alkalmazása minden tagállamban biztosított legyen.
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
„névleges fordulatszámon való alkalmazás”: a szikragyújtású kézi motoroktól eltérő szikragyújtású motorok olyan alkalmazása, melynek esetén a beépített motort 3 600 ford/perc vagy annál magasabb névleges fordulatszámon való üzemelésre szánják.
(8) "rated engine speed" (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds ;
(8) „névleges motorfordulatszám (S)”: az a gyártó által megadott, min–1-ben (fordulat/perc) kifejezett motorfordulatszám, amelyen a motor az ENSZ-EGB 85. számú előírása szerint meghatározott legnagyobb névleges hasznos teljesítményét leadja, vagy ha a legnagyobb névleges hasznos teljesítményt a motor több fordulatszámon is eléri, akkor a legnagyobb ilyen fordulatszámot jelenti;
(8) According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (that is to say an increase of 143%).
Az Eurostat szerint 2014-ben 64 625 személy kérelmezett nemzetközi védelmet Olaszországban; 2013-ban ez az adat 26 920 volt (ez 143%-os növekedést jelent).
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) A 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében foglalt megközelítéseket alkalmazva további, a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szinten jelentős kockázatot jelentő anyagokat határoztak meg és alakították ki azok prioritási sorrendjét, és ezen anyagokat fel kell venni az elsőbbségi anyagok jegyzékébe.
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) A 13. cikk a következőképpen módosul:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R &amp; D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) Jelenleg a kkv-k kutatási és fejlesztési tevékenységeinek (K+F) támogatása céljából, a tagállamok által egyenként, nemzeti szinten indított számos kutatás fejlesztési program vagy tevékenység európai szinten nem kellően összehangolt, valamint európai szinten nem teszi lehetővé a hatékony kutatási és technológiai fejlesztési program érdekében történő következetes megközelítés kialakítását.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált konvergenciaprogram értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv rövid távon megalapozott, a programidőszak vége felé viszont túl optimista.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti aktualizált stabilitási program elemzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági pálya megalapozott.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) 2002 és 2008 között a román gazdaság erőteljesen bővült, a reál-GDP átlagosan 6,3 %-os növekedése mellett, a potenciális növekedés szintjét meghaladóan.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) A 2008. november 4-i 2009/102/EK7, a 2009. január 20-i 2009/290/EK8 és a 2009. június 26-i 2009/459/EK tanácsi határozat9 ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Magyarország, Lettország, illetve Románia számára.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Ezért a 76/768/EGK, a 88/178/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Továbbá, a nemzeti szabályozó hatóságok, amelyek az ország területén állandó lakóhellyel rendelkező mobiltelefonálók érdekeit hivatottak megvédeni és érvényesíteni, nem képesek ellenőrizni a látogatott hálózatnak egy másik tagállamban található üzemeltetőjét, aki amely nemzetközi barangolási szolgáltatást nyújt a szóban forgó ügyfeleknek.
(8) In order to gather data on the seafaring profession consistently with the evolution of the latter and of technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex V of Directive 2008/106/EC.
(8) A tengerész szakmára vonatkozó adatoknak a szakma és a technológia fejlődésével összhangban történő gyűjtése érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 2008/106/EK irányelv V. mellékletének kiigazításai tekintetében jogi aktusokat fogadjon el.
(8) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(8) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Dánia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes tagállami hatóság a lehető leghamarabb, de legkésőbb a (2) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított hét napon belül meghozza a (3) bekezdésben említett határozatot.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
5 A Tanács 2013. október 22-én elfogadta a 2013/531/EU határozatot8, amelyben vállalta, hogy a 2015 szeptemberéig tartó időszakban legfeljebb 2 milliárd EUR összegű középtávú pénzügyi támogatást biztosít Romániának.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Magyarország 2014. április 30-án benyújtotta 2014. évi nemzeti reformprogramját és 2014.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) Mivel ezen irányelv szabja meg a hatékony jogorvoslat gyakorlásához elengedhetetlen felfüggesztő hatályú minimum határidő hosszát, helyénvaló a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek összhangját biztosítani annak érdekében, hogy a szerződés megkötése előtti jogorvoslatot lehetővé tevő rendelkezések egészének hatékonyságát ne érje sérelem.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) A fuvarozói nyilvántartásba vételi igazolás a II. mellékletben meghatározott információkat tartalmazza, és azt a nyilvántartásba vételi igazolás szabványosított formanyomtatványán, az ESCReg-rendszeren keresztül kell kiállítani.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) A Tanács 2009. június 8-án következtetéseket fogadott el „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” tárgyában, amelyekben elismerte, hogy az idősebb nők és férfiak szerte az EU-ban komoly nehézségekkel szembesülnek, amikor aktív életre és méltóságban töltött időskorra törekednek, továbbá számos intézkedésre tett javaslatot a tagállamoknak és a Bizottságnak.
(8) The European Parliament in its Resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia of 21 November 2002 called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety.
(8) Az Európai Parlamentnek a „Prestige” olajszállító tartályhajó Galícia partjainál 2002. november 21-én bekövetkezett katasztrófájára vonatkozó állásfoglalása szigorúbb és gyorsabban hatályba léptethető intézkedések megtételére szólított fel, és megállapította, hogy ez az újabb katasztrófa ismételten aláhúzta, hogy a tengeri közlekedés biztonságának lényeges javítása érdekében nemzetközi szinten és az EU szintjén hatékony intézkedésekre van szükség.
(8) The Programme set out a clear objective to bring the deficit in public finances below 3% of GDP by 2013.
(8) A felvázolt program egyértelműen célul tűzi ki, hogy az államháztartás hiányát 2013-ra a GDP 3 %-a alá csökkentse.
(8) There has been a significant increase in R &amp; D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R &amp; D infrastructure.
(8) Az elmúlt években jelentősen nőttek a K+F befektetések, ám a mutatók továbbra is gyengék, és kérdéses a K+F infrastruktúra fenntarthatósága.
(8) Upon enlargement, the average tariff applied by the EU-10 to imports from third countries decreased from 8.9% to the EU average of 4.1%.
(8) A bővítés során a harmadik országokból származó behozatalra az EU–10-ek által alkalmazott átlagos vámtarifák 8,9 %-ról az uniós átlagot elérve 4,1 %-ra csökkentek.