natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
ha az állatfajták az 1974/2006/EK bizottsági rendelet2 IV. mellékletében leírtaknak megfelelően mezőgazdasági tevékenység szempontjából veszélyeztetettek, és ebben az esetben nem feltétlenül szükséges, hogy a fajta állatai nulliparák legyenek.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
A vállalkozások esetében csakúgy, mint a városoknál a hálózatok létrehozása hatalmas információs és tapasztalatcsere-eszköz a versenyképesség javításának vonatkozásában, és annak érdekében, hogy nagyobb legyen a súlyuk az állami intézmények szemében.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
A vállalkozások számára hasonló a 2. lehetőséghez, de hatásai már korábban érezhetők volnának.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to &lt; 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to &lt; 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
A kadmium és vegyületei esetében (6. sorszám) az EQS-értékek a víz keménységétől függően változnak a következő öt osztálykategória szerint (1. osztály: &lt; 40 mg CaCO3/l, 2. osztály: 40-től &lt; 50 mg CaCO3/l, 3. osztály: 100-tól &lt; 200 mg CaCO3/l és 5. osztály: ≥200 mg CaCO3/l).
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Egyéb rendelkezés hiányában a raktereknél a szén-dioxid mennyiségének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a hajón ezzel a védelemmel ellátott legnagyobb raktér bruttó térfogata 30 %-ának megfelelő legkisebb mennyiséget.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Nem hajózási események esetében a szállító felelőssége 460 000 euróig (400 000 SDR) terjed, „ha a káresemény a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítható.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Különösen a katalizátorhatással bíró akciók esetében az EGSZB azt javasolja, hogy növeljék a támogatást: a tonna-kilométerenkénti 2 euróról 3 euróra, mivel újító megoldásokról van szó, és mert pozitív hatással lesznek a közúti áruszállításnak más közlekedési módokra történő átterelésére, valamint befolyásolják majd a közvéleményt.
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
A III. kategóriába tartozó egyéni védőeszközök esetében a CE-jelölést a termékellenőrzésen alapuló típusmegfelelőséget biztosító eljárásban vagy a gyártás minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőséget biztosító eljárásban részt vevő bejelentett szervezet azonosító száma követi.
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
cikkben említett országokból és területekről származó, az I. mellékletben felsorolt halászati termékeknek és boroknak a Közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandó vámokat felfüggesztik az említett mellékletben, minden egyes megjelölt időszakokban, szinteken, a közösségi vámkontingens határértékein belül, valamint az egyes termékre és származásra vonatkozóan megjelölt feltételek szerint.”;
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
A program egyes részeinek vonatkozásában, amennyiben az adott finanszírozásban részesülő projekt részletes nyomon követése és a tudományos és technológiai politika kidolgozása között egyértelmű a kapcsolat, egy végrehajtó hivatalt bíznak meg a felhívások és az értékelések igazgatásával, valamint a benyújtott ajánlatok átvételével és igazgatási irányításával kapcsolatos feladatok elvégzésével, az értékelést végző (a Bizottság által kiválasztott) szakértők felkérésével és díjazásával, az ajánlatok értékeléséhez szükséges logisztikai támogatás nyújtásával és az esetleges további feladatokkal, mint a pénzügyi megvalósíthatóság ellenőrzése és statisztikák biztosítása.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
A 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 szerinti egyes hasznosított hulladékok esetében piaci keresletet mutattak ki ezek termésnövelő termékként való felhasználása iránt.
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
parancsnoki képesítés megszerzéséhez megfelel az 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon navigációs őrszolgálatért felelős tisztre előírt követelményeknek, és ebben a minőségben legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik; ez az időtartam azonban legfeljebb 24 hónapra lerövidíthető, ha ebből legalább 12 hónap tengerhajózási szolgálatot első tisztként látott el;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
parancsnoki képesítéshez legalább 36 hónap; ez az időtartam azonban legfeljebb 24 hónapra lerövidíthető, ha ebből legalább 12 hónapot első tiszti beosztásban szolgált;
for certification bodies:
a hitelesítő szervre vonatkozóan :
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek esetében e követelményeket e rendeletben kell megállapítani.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Cigaretták esetében a Bizottság a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigarettákra kivetett 57%-os minimumterhen kívül 1000 cigarettánként 70 EUR összegű tételes jövedéki minimumadó kivetését javasolta a tagállamok eltérő adószintjeinek további egymáshoz közelítése érdekében.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatai 682,9 millió EUR-t tesznek ki, 0,1 millió EUR-s minimális mozgásteret engedélyezve.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
A C1 osztály esetében a referencianyomás Pr = 250 kPa a „standard” gumiabroncsokra és 290 kPa a „megerősített” abroncsokra, a legkisebb tesztnyomás Pt = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ &gt; θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ &lt; θref.
A C1 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható –0,03 dB(A)/°C, ha θ &gt; θref és K –0,06 dB(A)/ °C ha θ &lt; θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
A C2 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható –0,02 db(A)/°C.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Az XI és Y(I) osztály esetében a legkisebb tartomány 5 °C,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Az XII és Y(II) osztály esetében a legkisebb tartomány 15 °C.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatai 3,2 %-kal növekednek és 50 980,6 millió EUR-t tesznek ki, a fennmaradó mozgástér 6,4 millió EUR.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
azokban a finomítókban történő elégetés, ahol a finomító összes létesítményére vonatkoztatott, a felhasznált tüzelőanyagtól vagy tüzelőanyag -kombinációtól független havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett, de kizárva azokat az égetőüzemeket, amelyek az a) pont hatálya alá tartoznak, valamint a gázturbinákat és gázmotorokat.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
azokban a finomítókban történő elégetés, ahol a finomító összes létesítményére vonatkoztatott, a felhasznált tüzelőanyagtól vagy tüzelőanyag -kombinációtól független havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett, de kizárva azokat az égetőüzemeket, amelyek az a) és a b) pont hatálya alá tartoznak, valamint a gázturbinákat és gázmotorokat.
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
a 10 000 üzemóránál rövidebb élettartamú tüzelőberendezések esetében,
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
A napi rendszeres vásárlások esetében az euro-övezeti lakosság egyértelmű többsége (57%) euróban számol, míg öt ember közül egy még mindig a korábbi nemzeti valutában gondolkodik.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
E második lehetőség fő hatása a vállalkozások számára a megfelelési költségek csökkenése lenne: a megtakarítás évente megközelítőleg akár 126 millió EUR is lehetne.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
között a pénzügyi szektor számára nyújtott tagállami támogatások 1,6 billió eurót tettek ki (ami az EU GDP-jének 13%-a), míg az ideiglenes keretszabállyal összhangban a reálgazdaságnak nyújtott támogatás ugyanebben az időszakban 82,9 milliárd euróra rúgott.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Összehasonlításként: az Egyesült Államokban a elnökválasztás részvételi aránya 2008-ban 57,1 % volt, 2012-ben pedig 54,9 %.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Összehasonlításként, az EU-flotta fogásainak értéke 2004-ben 6,8 milliárd eurót tett ki.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Összehasonlításképpen: a sport általi nevelés 2004-es évére 12,3 millió eurót irányoztak elő.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
A számítógépek esetében ez a probléma megoldható az egyik ingyenesen letölthető program27 (azaz http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) telepítésével, amely inaktivitás esetén kezeli a számítógép áramfelhasználását, ezzel energiát takarít meg és csökkenti az áramszolgáltató leterheltségét.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
A Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységek tekintetében – az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport választása szerint – az űrlapnak következetesen a következő információk valamelyikét kell tükröznie:
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R &amp; D efforts are necessary.
Az építőipari és mezőgazdasági gépeknél az eredetiberendezés-gyártóknak további műszaki megoldásokat kell találniuk, így a K+F terén fokozott erőfeszítésekre van szükség.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
A fogyasztási cikkeket illetően a tagállamok 2014-ben csaknem 2 500 veszélyes termékre vonatkozó értesítést küldtek a veszélyes termékek európai riasztási rendszerén (RAPEX) keresztül.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
A 11.g) és a 11.i) pontnak megfelelően odaítélt szerződések esetében az ajánlatkérő szerv legkésőbb a következő pénzügyi év június 30-ig megküldi a szerződések jegyzékét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
A legfeljebb 25 000 euró összegű szerződések esetén az (1) bekezdésben említett eljárás alkalmazható, legalább három pályázó bevonásával.
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
25 000 euróval megegyező vagy annál kisebb érték estén három pályázó;
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
60 000 euróval megegyező vagy annál kisebb érték estén öt pályázó;
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
legalább 5 000 000 euró összegű szerződéseknél:
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
legalább 150 000 euró összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
a 60 000 eurónál kisebb értékű szerződések esetében: a (2) bekezdés értelmében vett versenytárgyalásos eljárás.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
A legalább 5 millió EUR becsült értékű szerződések esetében a Bizottságnak határozatot kell hoznia a kizárásról.
for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services), as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
a szerződéses szolgáltatók (CSS) számára 22 alágazatban történt kötelezettségvállalás (elsősorban a szakmai és az üzleti szolgáltatásokban), illetve további négy ágazatban a független munkavállalók számára legfeljebb féléves tartózkodás idejére.
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés (2‑es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN – később meghatározandó időpontban)
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Azokban az országokban vagy régiókban, ahol az átfogó uniós stratégiát meghatározó közös keretdokumentumot hoztak létre, a többéves indikatív programok ezen a dokumentumon alapulnak.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R &amp; D expenditure.
Olyan országokban, mint Belgium, Franciaország és az Egyesült Királyság, és az Európai Unió egészében csak úgy érhető el a célkitűzés, ha jelentősen gyorsul a K+F-kiadások növekedése.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
Azokban az országokban, például Németországban, ahol teljesülnek ezek a feltételek, a szélerőmű-parkok összekapcsolásának költségei így akár 30 %-kal csökkenhetnek.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Válsághelyzetek kezelésével és humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos műveletek esetében az előfinanszírozás akkor minősül jelentős összegűnek, ha összege a költségvetési év végén meghaladja a megállapodásonkénti 750 000 eurót és 12 hónapnál hosszabb időtartamú projekteket finanszíroz.”
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements and errors; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
nyers adatokra épülő adatokat érvényesített és megbízható adatbázisba való foglalásuk és közzétételük előtt először kalibrálni kell, illetve téves mérések és hibák szempontjából ellenőrizni, továbbá szükség van arra, hogy egy belső döntési folyamatban konzisztenciájuk szempontjából megvizsgálják, jelentőségüket tekintve kiértékeljék, és – amennyiben szükséges – egyéb mérési adatokkal összehasonlítsák vagy összekapcsolják őket, valamint
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
nyers adatokra épülő adatokat érvényesített és megbízható adatbázisba való foglalásuk és közzétételük előtt először kalibrálni kell, illetve téves mérések szempontjából ellenőrizni, továbbá szükség van arra, hogy egy belső döntési folyamatban konzisztenciájuk szempontjából megvizsgálják, jelentőségüket tekintve kiértékeljék, és – amennyiben szükséges – egyéb mérési adatokkal összehasonlítsák vagy összekapcsolják őket, valamint
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Demonstrációs tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
a traktor tömegének megállapítása: ± 20 kg
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
A szomszédos terek közötti térelválasztókra alkalmazott megfelelő tűzállósági értékek meghatározására tűzveszélyességüknek megfelelően sorolják be e tereket, amelyet az alábbi (1)-(11) kategória mutat.
for DG &lt; EMPL &gt;
Foglalkoztatási főigazgatóság
for DG &lt; ENER &gt;
A DG &lt; ENER &gt; előirányzatai
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
A dízel (gázolaj) esetében 9 tagállam még nem teljesíti a minimummértéket a számukra különleges helyzetük és a 220 és 294 EUR/1000 l közötti adómértékek figyelembevétele érdekében biztosított átmeneti időszakok miatt.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
A 76/768/EGK, 88/378/EGK, 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv esetében a potenciális hatásokat minimálisra csökkenti, ha az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat szerinti veszélyes anyagokra és keverékekre való hivatkozáskor kitérnek azokra a végpontokra amelyekre már a besorolásra és címkézésre vonatkozó jelenlegi EU-rendszer alapján is hivatkoznak, további végpontok hozzáadása nélkül.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Az 1999/13/EK irányelv tekintetében a javaslat tartalmaz egy változást, amely a korábbi R40-mondatot két újabbal, az R40 és R68-mondattal váltja fel, amelyeket a 2001/59/EK irányelv léptetett életbe.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Halogénezett VOC kibocsátásoknál, amelyekhez az R40 mondatot rendelik hozzá, és ahol az R40 megjelölést okozó kibocsátott vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 100 g/h -val, a 20 mg/Nm3 kibocsátási határértéknek kell megfelelni.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
A (6) bekezdésben meghatározott VOC kibocsátásoknál, ahol az említett kockázati megjelölést okozó vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 10 g/h -val, a 2 mg/Nm3 kibocsátási határértéket kell betartani.