natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
A zöld könyvre adott válaszok nagy többségében kívántaknak megfelelően a második mondat – a távértékesítéssel történő forgalmazás technikái fejlődésének figyelembevétele érdekében, azonban a különleges szabály alkalmazási körét tartalmilag nem módosítva – az Egyezmény 5.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Az értékelő felmérés során adott válaszok alapján a program tevékenységeiben részt vevők közül a megkérdezettek közel 70 %-a gondolta úgy, hogy az újonnan elsajátított kompetenciáknak köszönhetően javult a foglalkoztathatósága.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
A fentiek szerint az EudraGMP adatbázis kibővítése valószínűleg legfeljebb 500 000 eurót igényel, két év alatt.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Ezt egy fentebb már említett, nemrégiben készült Eurobarométer-felmérés30 is megerősítette, amely szerint az Európai Unió polgárainak 30 %-a nincs tisztában azzal, hogy a biztosításának helye szerinti tagállamon kívül is részesülhet egészségügyi ellátásban.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S &amp; T cooperation with key partners worldwide.
Az ebben a közleményben kifejtetteknek megfelelően az Európai Közösségnek és a tagállamoknak meg kell erősíteniük a főbb partnerekkel világszerte folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködést.
As shown by Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Develtere, Pollet &amp; Wanyama 11 afrikai ország adatainak elemzése révén kimutatta (2009),3 hogy számos esetben (többek között Kenyában, Ghánában és Szenegálban) az aktív szövetkezetek száma több mint kétszerese az 1989–1992-es értéknek, és ezáltal a szövetkezetek a nemzetgazdaság igen fontos részévé váltak.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Amint azt a II. ábra mutatja, a szövet- és sejtdonoroknak (a reproduktív sejteket kivéve) nyújtott költségtérítési vagy ösztönző eszközök főbb formái közé tartozik az utazási költségek és az egészségügyi kiadások megtérítése, a jövedelemkieséshez kapcsolódó költségtérítés, valamint a frissítő italok és ételek biztosítása.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
ábra mutatja, 2002-ben a kibocsátások 0,5 %-kal alacsonyabbak voltak 2001-hez képest, így elérték a bázisévben megállapított kibocsátások alatti 2,9 %-os értéket.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Miként a 4. ábrán látható, az országok közötti különbségek még jelentősebbek az ifjúsági munkanélküliségi ráta tekintetében.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Amint azt az I. ábra jelzi, 24 országban nemzeti jogszabályokban lefektetett, kötelező erejű rendelkezések szabályozzák a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adását (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Amint azt az I. ábra mutatja, 25 országban nemzeti jogszabályokban lefektetett, kötelező erejű rendelkezések szabályozzák a sejtek és szövetek önkéntes és térítésmentes adományozását (Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Norvégia).
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
Amint az az alábbi ábrán látható, a szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás 2009. szeptemberi hatálybalépése óta jelentősen megnövekedett a támogatásokkal összeegyeztethető intézkedések száma.64 Az iránymutatás elfogadása megfelelőbben tervezett támogatási intézkedéseket eredményezett, valamint felgyorsította a szélessávú ügyekkel kapcsolatos eljárást.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
A bérlepárló üzemek igénybevevői továbbá, a kis méretű lepárlóüzemekhez hasonlóan, a monopóliumhoz is beszállíthatják az előállított alkoholt.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Mivel a közös jogkezelő szervezetek az adott országon belüli és külföldi jogtulajdonosok nevében egyaránt engedélyeznek jogokat, a működésük meghatározó hatással bír e jogoknak a belső piacon történő felhasználására.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Mivel néhány tagállam már megkezdte vagy be is fejezte a 700 MHz-es frekvenciasáv kétirányú földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő használatának a nemzeti engedélyezését, az Uniónak haladéktalanul intézkedéseket kell hoznia az egységes piac szétdarabolódásának a megelőzése érdekében.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Mivel egyes tagállamokban jelenleg magasabb a kártalanítási összeg, hároméves vagyonállapot-megőrzési időszak bevezetését tervezik az 50 000 EUR fedezeti szinthez történő alkalmazkodás elősegítése érdekében.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Mivel e tevékenységek egy része a kohéziós politikán belül más jogcímeken (például kutatás-fejlesztés, város- és vidékrehabilitáció, technikai segítségnyújtás) is finanszírozható, a várakozások szerint a ténylegesen az európai energiapolitika szolgálatába állítható pénzforrások lényegesen nagyobbak is lehetnek.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
A nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásakor a kérelmezőt tájékoztatni kell  különösen Õ e rendelet alkalmazásáról, ð arról, hogy nincs lehetősége megválasztani, hogy mely tagállam vizsgálja meg menedékkérelmét; az e rendeletből fakadó kötelezettségeiről, valamint azok nem teljesítésének következményéről ï és annak lehetőségéről, hogy a felelős tagállam meghatározásának elősegítése érdekében tájékoztatást adjon a meghallgatáson a tagállamokban tartózkodó családtagjairól, hozzátartozóiról és a vele egyéb családi kapcsolatban álló személyekről.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Az alapprojekt meghirdetésekor közzé kell tenni, hogy sor kerülhet a tárgyalásos eljárás alkalmazására, és a 169. cikk (1) bekezdésében, illetve a külső tevékenységek területén a 172. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alkalmazásakor figyelembe kell venni a későbbi szolgáltatások vagy építési beruházások teljes becsült összegét.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Amint a jegyzőkönyv hatályba lép, a főtitkár eljuttatja annak szövegét az Egyesült Nemzetek főtitkárának iktatás és közzététel céljából, az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Amint a COM(2006) 571 számú közleményben kijelenti, az elképzelés az, hogy „különös figyelmet fog fordítani a gondozásra szoruló személyek és családjuk szükségleteihez igazított ellátások kínálatának fejlődési feltételeire és az e célból létrehozott strukturális alapok lehetséges szerepére”.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
A Bizottság 2010. október 20-i zöld könyvében18 foglaltaknak megfelelően a Bizottság további munkát folytat az egyéb pénzügyi intézmények szanálásával kapcsolatosan is.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Ugyanakkor, amint az általános útmutató 2. pontjában az állandó telephelyekre vonatkozóan szerepel, az állandó telephelyet azon adójogrendszernél kell feltüntetni, amelyben található.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Az EU integrált tengerpolitikájáról szóló közleményt16 kísérő cselekvési tervben17 meghatározottak szerint a Bizottság 2008 második felében közlemény formájában fogja közzétenni az összes európai tengerészeti jelentési és megfigyelési rendszer integrálásához szükséges további lépésekről szóló munkatervet.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Amint a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról szóló bizottsági közleményben (COM(2005) 535) is szerepel: a joganyagok átdolgozásának folyamatos és rendszeres gyakorlattá kell válnia, amely lehetővé teszi, hogy a jogalkotó minden jogos, a köz- és a magánszektorban jelentkező érdeket figyelembe vegyen a jogszabályok finomításánál.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
„Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleményben leírtak szerint a Bizottság elkötelezett az iránt, hogy az Unió beruházási programjaiban érvényesítse az éghajlatváltozás hatásait, és az uniós költségvetés legalább 20 %-át éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekre fordítsa.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
A 91. cikkben rögzítettek alapján a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatodik hónapban lép hatályba.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies and the way they are implemented.
Mivel a stratégiák nem rendelkeznek saját finanszírozással, csupán a szakpolitikákra és a végrehajtásuk módjára lehetnek hatással.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E &amp; T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Ahogyan azt az „Európa 2020” stratégia is aláhúzza, az oktatási és képzési rendszereknek a tantervek középpontjába a kreativitást, az innovációt és a vállalkozói szellemet kell állítaniuk.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Mivel a GSM-irányelv hatálya alá tartozó 900 MHz-es sáv hullámterjedési jellemzői olcsón nagy területek lefedését teszik lehetővé, a nagyobb frekvenciájú sávokhoz viszonyítva ez a sáv alkalmasabb a kisebb népsűrűségű és a vidéki területek ellátására.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
A fentiek alapján a tényleges hibahatár 0,50 % körül mozog.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Mivel a javaslat célja a kölcsönös bizalom előmozdítása, ezért kizárólag uniós fellépés teszi lehetővé az Európai Unió egészében alkalmazandó közös, egységes minimumkövetelmények meghatározását.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Ahogy az ábrán látszik, az országok többsége a jelentésben elemzett intézkedések legalább felét végrehajtotta, néhány ország közel van a 13 intézkedés teljes megvalósításához, míg 11 ország az ajánlásoknak kevesebb mint a felét valósította meg.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel az EGSZB teljes mértékben megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát, és részéről további megjegyzést nem kíván hozzáfűzni, egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az eljárási szabályzat 50. cikkének (4) és 56. cikkének (3) bekezdése értelmében).
As the Committee has repeatedly stated, R &amp; D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Amint az EGSZB már ismételten ajánlotta, ehhez jelentősen emelni kell a K+F-re fordított eszközöket.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Mivel a demonstrációs projektek költségei néha egész nagyságrenddel meghaladják a megelőző kutatási és fejlesztési intézkedések költségeit, az EU egészére kiterjedő, fokozottabb együttműködés, amelyből az ágazatok és a felhasználók is jobban kivennék a részüket, lehetővé tenné a haladás hatékonyabb és olcsóbb megvalósítását.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Mivel a demonstrációs projektek költségei néha egész nagyságrenddel meghaladják a megelőző kutatási és fejlesztési intézkedések költségeit, az EU egészére kiterjedő, fokozottabb együttműködés, amelyből az ágazatok és a felhasználók is jobban kivennék a részüket, lehetővé tenné a projektek hatékonyabb és olcsóbb megvalósítását.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Mivel az egész Európai Uniót magas minőségű vezeték nélküli internet-hozzáféréssel lefedő terület létrehozása tagállami beavatkozással nem érhető el megfelelően, a javaslat összhangban van az EUSZ 5. cikkével.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Mivel a kár összege mindkét esetben meghaladta Bulgária GNI-jének 0,6 %-át (103,27 millió EUR), a katasztrófák jelentős természeti katasztrófának minősültek.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Mivel a kár összege mindkét esetben meghaladta Románia GNI-jének 0,6 %-át (302,11 millió EUR), a katasztrófák „jelentős természeti katasztrófának” minősültek.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Mivel a svédországi, lettországi és észtországi károk meghaladták az országok GNI-jének 0,6 %-át (amely Svédország esetében 1,603 milliárd EUR, Lettország esetében 59,092 millió EUR, Észtország esetében 45,209 millió EUR), az e három országot sújtó katasztrófa jelentős természeti katasztrófának tekinthető.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Mivel a kár összege nem érte el a jelentős katasztrófára vonatkozó, Ausztriára alkalmazandó 1 336,348 millió eurós (azaz a GNI 0,6 %-a) küszöbértéket, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófára vonatkozó kritériumra alapozták.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Mivel a tagállamoknak 2013. október 25-ig kellett átültetniük az irányelvet nemzeti jogukba, az irányelv önálló vagy a rendelettel együtt kifejtett hatásairól adatok jelenleg még nyilvánvalóan nem állnak rendelkezésre.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Mivel az irányelv egy további elemet is tartalmazna, az átültetés költsége magasabb lenne, mint a 3. lehetőség esetében.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Mivel a katasztrófa által okozott teljes közvetlen kár 135 millió eurót tett ki, ami a jelentős katasztrófák Görögországra vonatkozó 918 millió eurós küszöbértékének (azaz a GNI 0,6 %-a) kevesebb mint 15 %-a, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófákra alkalmazható kritériumokra alapozták.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Amint azt az EGSZB már jelezte „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” tárgyában alkotott véleményében (CESE 976/2006), az Európai Unió feladata lesz, hogy – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – lendületet adjon az értékelésnek, ezt pedig azáltal érheti el, ha az érintett szereplők képviselőivel folytatott párbeszéd során európai szinten harmonizált értékelési módszert dolgoz ki közös mutatók alapján.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Ahogy az EGSZB már hangsúlyozta „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” tárgyában alkotott véleményében (CESE 976/2006), a gazdasági és nem gazdasági jelleg közötti különbségtétel elmosódó és bizonytalan.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Mivel a többi lehetőség alkalmazásakor csekélyebb hatásokra lehet számítani, a foglalkoztatásra gyakorolt legnagyobb várható hatás a +0,003–-0,007 % tartományban mozog (D. lehetőség).
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Mivel az ESM a tagállamok önálló kezességére épül, a stabilitási kötvényeknek a harmadik megközelítés szerinti, vagyis önálló kezességre épülő fokozatos bevezetését magában foglalhatja az ESM finanszírozási és kibocsátói tevékenysége, amely túllép a rendkívüli pénzügyi segítségnyújtás jelenlegi szerepén.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Az Unió 2020 utáni energia- és éghajlat-változási politikájának kialakítása során érdemes kitartó, közös munkával megvizsgálni, hogyan lehetne enyhíteni az éghajlatváltozás hatásait, illetve diverzifikálni Európa megújulóenergiaforrás-portfólióját.