natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
a vonal az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan csatorna északi szélesség 44°46′35,346", nyugati hosszúság 66°54′11,253" pontjánál található végpontjától indul; onnan dél felé az északi szélesség 43°50′ -ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 67°24′27,24"-ig; onnan délnyugati irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°53′14", nyugati hosszúság 67°44′35"-ig; onnan délkeleti irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°31′08, nyugati hosszúság 67°28′05"-ig; onnan egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°20′, nyugati hosszúság 67°18′13,15"-ig;
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Ez az átlag jelentős eltéréseket takar: egyes tagállamok csak igen kevés esetben biztosítanak védelmet, míg másokban 50%-hoz közelít az elismerési arány.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
E gyermekek ujjnyomattal és arcképmással történő azonosítása segít azonosítani őket olyan esetekben, amikor családjaiktól elválasztották őket, mégpedig azáltal, hogy a tagállamok számára lehetővé teszi vizsgálat nyomon követését abban az esetben, ha az ujjnyomat azt jelzi, hogy egy másik tagállamban is megfordultak.
Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
A várt piaci elterjedés – azáltal, hogy konszenzuson alapul – lehetővé teszi innovatív termékek mérsékelt termelési költségek melletti piaci térnyerését.
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
alapvetően nonprofit jelleg, amelynek értelmében a haszon döntő részét visszaforgatják, és nem osztják szét magánrészvényeseknek vagy -tulajdonosoknak;
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
legyen átlátható az általa képviselt online zenei repertoár tekintetében (23. cikk);
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
A belga helyi hatóságok a belga ODA 4 %-át adják.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
A vasúti vonalak sűrűsége tekintetében Belgium és Luxemburg állnak az élen (122, illetve 106 m/km2).
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgiumnak pert kellett indítania a Ryanair ellen egy ír bíróság előtt a 2,3 millió EUR körüli további összeg visszafizetésének eléréséért (az ügy még mindig folyamatban van).
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Szlovákia, valamint Norvégia és Horvátország (18 ország) számolt be olyan vezérelvek meglétéről, amelyek a vér és vérkomponensek donorainak nyújtható ösztönzőkre irányulnak.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R &amp; D and innovation, and permitting procedures.
Belgium, Németország, Spanyolország, Málta és Portugália új intézkedésekkel, többek között reklámkampányokkal, műszaki útmutatókkal, a kutatás és fejlesztés, valamint az innováció pénzügyi támogatásával, és engedélyezési eljárásokkal kívánja ösztönözni az autóalkatrészek újrahasználatát, visszanyerését és hasznosítását.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgium, Hollandia és Franciaország következő megyéi: (59) Nord és (62) Pas-de-Calais
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
úgy véli, hogy az Európai Védelmi Ügynökségnek jelentős hajtóerőnek kell lennie a szektorban, s a védelmi ipar és a védelmi K+F és jövőjéről, valamint az Európai Védelmi Technológiai és Ipari Bázis (EDTIB) bővítéséről szóló kormányközi párbeszéd fórumaként kell működnie,
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R &amp; D expenditure.
Az új tagállamok többségének a hetedik kutatási keretprogramban való átlag alatti részvételét magasabb pénzügyi hozzájárulás ellensúlyozza: az EU–12-ek országaihoz tartozó résztvevőknek a teljes igényelt hozzájárulás majdnem 5%-a jutott, miközben ezek a tagállamok az EU–27-ek teljes kutatási és fejlesztési ráfordításainak mindössze 2,8%-át fedezik.
Below CAD 1 million
1 millió CAD alatt
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Az előírt működési feszültség alatt a fogyasztásmérő pozitív eltérése nem lépheti túl a 10 %-ot.
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Referenciaértékek az 5. cikk (4) bekezdésében említett szigorúbb kibocsátási határértékek alkalmazása esetén
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40 and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek a védelmet biztosító tagállamtól eltérő tagállamban is kérhetnek tartózkodási engedélyt, a vonatkozó uniós jogszabályokkal – elsősorban a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló jogszabállyal40 – és a nemzeti jogszabályaival összhangban; ez azonban nem jár együtt a nemzetközi védelem és az ahhoz kapcsolódó jogok átruházásával.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
NEMZETKÖZI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK  AZ ADATOK TÁROLÁSA, AZ ADATOK HATÁRIDŐ LEJÁRTÁT MEGELŐZŐEN TÖRTÉNŐ TÖRLÉSE ÉS AZ ADATOK JELÖLÉSE Õ
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
A 2005 és 2008 közötti időszakban az EU-területén nemzetközi védelemben részesülőként elismert 15 és 64 év közötti személyek becsült létszáma 245 132 fő, vagyis az uniós munkaerőnek mindössze 0,1%-át teszik ki, miközben az Unió területén ugyanezen időszakban védelemben részesített személyek csupán 1,07%-át alkotják az itt élő harmadik országbeli állampolgároknak.
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Bérpótlási arány: az ellátott személy munkanélküliség előtti jövedelmének azon %-os aránya, amelyet az ellátás fedez.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
attól is megtakarítások várhatók, ha valamennyi króm(VI)-vegyület vonatkozásában bevezetik a 0,025 mg/m3 expozíciós határértéket.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
a 65 éves önkéntes nyugdíjkorhatár elérése előtt nyugdíjazott személyeknek juttatott ellátások olyan nyugdíjrendszer keretében, amelynek célja, hogy idős éveikre rendszeres jövedelemhez juttassa az egykori munkavállalókat, vagy a munkaerőpiac idő előtti elhagyása esetén nyújtott ellátások az 55 éves vagy idősebb munkavállalók részére az állam által vagy a kollektív szerződésben meghatározott rendszer keretében, amely ellátás összege az utolsó fizetés legkevesebb 70 %-a.
Benefits for managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Az EuVECA és ESZVA alapokat kezelők, befektetők és portfólióvállalkozások számára kínált előny
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
június 7-i törvény (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen – A katonai állomány keresőképtelenségéről szóló törvény) értelmében a keresőképtelenség okán járó ellátás,
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
életbiztosítási szerződésből származó haszon, amennyiben a szerződés olyan biometrikus kockázatfedezetet határoz meg, amely – a szerződés időtartamára vonatkozó átlagértékben kifejezve – alacsonyabb, mint a biztosított tőke 5 %-a, és amelynek tényleges hozama teljes mértékben az a), aa), b), c) és d) pontban említett kamattal vagy jövedelemmel függ össze; e tekintetben az életbiztosítási szerződés alapján kifizetett összegek és az ugyanazon életbiztosítási szerződés alapján a biztosítónak tett kifizetések teljes összege közötti különbséget életbiztosítási szerződésből származó haszonnak kell tekinteni.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Az adóalany ellenőrzésében, tőkéjében vagy irányításában 78. cikkben említettek szerint közvetett vagy közvetlen tulajdonosi részesedéssel rendelkező magánszemély részvényesnek, házastársának, egyenes ági felmenőjének vagy leszármazottjának nyújtott juttatások nem kezelhetők levonható kiadásként olyan mértékben, amilyen mértékben ilyen juttatásból független harmadik fél nem részesül.
Benomyl at or above 7%,
legalább 7 % benomil,
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
A BEPS keretében a transzferárképzési dokumentációval kapcsolatban végzett munkának (a BEPS cselekvési terv 13. pontja) szintén hasznára válnak majd a JTPF által az EU TPD folyamatban lévő felülvizsgálata kapcsán tett megállapítások.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
A BEREC testületet és a Hivatalt („BEREC Hivatal”) az Európai Parlament és a Tanács 1211/2009/EK rendelete25 hozta létre.
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
irányelv, a 2002/58/EK irányelv, az 531/2012/EK rendelet, az (EU) 2015/2120 rendelet és a 243/2012/EU határozat36 (rádióspektrum-politikai program) hatálya alatt végzi.
Bernard Noël (BE-II)
Bernard NOËL (BE/II)
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández BATALLER
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Amellett, hogy teljesíti a 2004/23/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése és 26. cikke szerinti jogszabályi kötelezettségeket, e jelentés azt is bemutatja, hogy az elmúlt évtized során szövetekkel és sejtekkel foglalkozó ágazatban végbement jelentős tudományos és szervezeti fejlemények (nemzetközivé válás, piaci hasznosítás) mellett hogyan működik a gyakorlatban a 2004/23/EK irányelv6, valamint az annak végrehajtásáról szóló 2006/17/EK irányelv7 és 2006/86/EK irányelv8 (a továbbiakban: „a szövetekre és sejtekre vonatkozó uniós szabályozás”).
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Amellett, hogy a munkavállalók és az alkalmazottak készségeire nagy hangsúlyt kell fektetni 11, a mennyiségi szempontokat és a határidőket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
A környezeti fenntarthatóság mellett a gazdasági és társadalmi vonatkozások is fontosak.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
A nemzetközi piacokhoz való fokozott hozzáférés mellett a kistermelők nettó bevétele legalább 20%-kal nőtt, ez pedig közvetlenül kihat a háztartások vagyonára, a nők szerepvállalásának megerősítésére, a jobb gyermekoktatásra és a fokozott élelmiszerbiztonságra.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
A biztosítók biztosítása mellett a viszontbiztosítók jelentős pénzügyi közvetítők és intézményi befektetők is, és a viszontbiztosítók pénzügyi eszközei a globális értékpapírpiac 1 %-át képviselték 2001-ben2.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
A teljes uniós versenyjog közvetlen alkalmazásán alapuló jogérvényesítési rendszer bevezetésén túl az 1/2003/EK rendelet az Európai Bizottság mellett a tagállami versenyhatóságokat és a nemzeti bíróságokat is feljogosította az uniós versenyjog összes vonatkozásának alkalmazására.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
A kötelező fenntarthatósági és közzétételi stratégiákon felül a Bizottság már arra buzdította a szakpolitikai célú kezdeményezések támogatóit, hogy az érintett érdekelt feleket vegyék fel a projekt partnerei közé, továbbá felkérte a támogatókat, hogy rendszeresen tegyék közzé az eredményeket e szervezetek és szervek körében.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
A választói névjegyzékbe történő felvételre, valamint a kettős szavazás és jelöltség megelőzésére irányuló szabályok mellett az irányelv eltérést engedélyez azon tagállamoknak, ahol a más tagállami állampolgársággal rendelkező lakosok száma meghaladja az adott tagállamban lakó választókorú uniós polgárok összlétszámának 20%-át5.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Emellett az információs rendszerek elleni támadások miatt indított büntetőeljárások összehangolását megkönnyíti majd a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/948/IB tanácsi kerethatározat elfogadása.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
A versenyképességi és innovációs keretprogram alapján a kkv-k számára előirányzott pénzügyi eszközök mellett (1,13 milliárd euro van előirányozva 2007–2013-ra), az EIB 200 millió euro összeget különített el a 2009.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
A nemzeti programokhoz nyújtott hozzájárulás mellett az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 6 %-a fenntartható közösségi fellépésekre (CA), elsődlegesen a vízumpolitika támogatására és a külső határoknál előforduló vészhelyzetek kezelésére.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
A nemzeti programok mellett a rendelkezésre álló uniós források legfeljebb évi 7 %-ával közvetlenül a Bizottság rendelkezett, transznacionális projektek, tanulmányok és az Unió érdekeit szolgáló egyéb intézkedések céljaira, a visszatérés politikáját és a célcsoportokat illető intézkedéseket érintő „közösségi fellépéseken” keresztül.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
A nemzeti programok mellett az adott évben rendelkezésre álló uniós források legfeljebb 7 %-át a Bizottság közvetlenül transznacionális projektekre, tanulmányok készítésére vagy más típusú, uniós érdekeltségű fellépések finanszírozására fordíthatja „közösségi intézkedéseken” keresztül.
Besides the prices of the equipment used (e. g.
A felhasznált felszerelés árán kívül (pl.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
A programok mellett a hozzáférhető uniós források legfeljebb évi 7 %-ával közvetlenül a Bizottság rendelkezik, transznacionális projektek, tanulmányok és másfajta, az EU érdekeit szolgáló intézkedések céljaira, a visszatérés politikáját és a célcsoportokat illető intézkedéseket érintő „közösségi fellépéseken” keresztül.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Az Európai Bizottság parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatán kívül az EGSZB megvizsgálta a „Safer Internet plus” (2005–2008) programnak egy bizottsági munkadokumentumban (SEC(2004) 148) és a „COM(2004) 91 végleges” jelzésű dokumentumban található előzetes értékelését is.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
A regionális különbségek mellett a védett tengeri területek nagyságát illetően nagy eltérések figyelhetők meg a part menti és nyílt tengeri vizek között (2. táblázat).
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Ezt az esetleges újra­rendezést ki kellene terjeszteni ezenkívül az (1a)–(4a) bekezdésre (a parlamenti módosí­tá­so­­kon belül, amint azt fent már részben javasoltuk), valamint a (16a)–(20) bekezdésre is.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Ezenfelül az Egyesült Királyságban pillanatnyilag engedélyezési eljárások vannak folyamatban, amelyek lehetővé tennék, hogy két meglévő hajógyárban is végezhessenek bontási tevékenységet, ami jelentős mértékben növelné a rendelkezésre álló kapacitást (csak az Able UK esetében évi 600 000 ldt).
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra, a szakértelem összegyűjtésére, a hatáselemzésre, az alternatív eljárási módok kifejlesztésére és a „jó szabályozási gyakorlatok” kicserélésére vonatkozó intézkedések hozzájárulnak annak jobb értelmezéséhez és meghatározásához, ami szükséges, hatékony és könnyű.
Better Migration Management
A migráció jobb szabályozása
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
A jogalkalmazás javítása a fogyasztókat jelentős – az Európai Unió GDP-jének 0,16 %-ára becsült – veszteségtől kímélné meg.