natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 A teljes körű engedéllyel rendelkező elektronikuspénz-kibocsátó intézmények alacsony száma (20 elektronikuspénz-kibocsátó intézmény és 127 mentesített intézmény) vagy a kibocsátott elektronikus pénz kis mennyisége (az EU-ban a jelenleg forgalomban levő e-pénz 1 milliárd, a készpénz pedig 600 milliárd eurót tesz ki) mind azt bizonyítja, hogy az elektronikus pénz a legtöbb tagállamban még nem igazán vált elfogadottá.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 A finanszírozást közösen vállalja az Unió 450 millió eurós maximális összeggel, valamint a többi tag, akiknek legalább 470 millió eurót kell beadniuk.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 A világon mintegy 30 ország kb.
2.7 GMES has led to enhanced interest and intensified programming by European Agencies and the public and private sectors across Europe.
2.7 A GMES felkeltette az európai ügynökségek, valamint Európa-szerte a köz- és a magánszféra érdeklődését, és hatására intenzív tervezés kezdődött.
2.7 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 A K+F-beruházások irányításának a hozam maximálása végett és a munka megkettőzése miatti felesleges erőfeszítések elkerülése érdekében biztosítania kell a programok és a projektek közti összhangot.
2.7 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.7 Az Európai Parlament Kutatószolgálata 2014-ben arra az eredményre jutott, hogy a légi közlekedési ágazatban az európai integráció hiányából eredő összköltségek az elkövetkező 20 évben mintegy évi 3,4 milliárd euróra rúgnak majd.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Ezenkívül a SES II-ben előirányzott intézményi reformok műszaki és üzemeltetési kiegészítéseként elindult a SESAR program is.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
2.7 „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében (COM(2011) 500 final, 2011. június 29.)
2.7 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.7 Az EBC mindössze négy év leforgása alatt olyan társadalmi mozgalommá vált, amelyet több mint száz helyi csoport, közel kétezer vállalat és szociális szervezet, valamint különféle egyetemek támogatnak olyan országokban, mint Ausztria, Németország, Svájc, Olaszország és Spanyolország.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 Annak érdekében, hogy a zöld könyv alapján széles körű vitát ösztönözzön, az Európai Bizottság a dokumentumban 35 konkrét kérdést fogalmazott meg.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 A fentiekkel párhuzamosan az Európai Bizottság „A bankunió megvalósítása felé” című közleményében bejelentett még néhány olyan intézkedést,9 melyek célja a kockázatcsökkentés a bankunióban.10
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R &amp; D &amp; I) occupy a central position.
2.7 A vállalatok versenyelőnye egyre nagyobb mértékben ered az olyan versenystratégiákból, amelyekben a kutatás, a fejlesztés és a technológiai innováció (K+F+I) játssza a központi szerepet.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 A munkaerőpiac változó képének és jelenlegi realitásának megfelelő migrációs politikákat kell kidolgozni egy jogokon alapuló többoldalú keretben, a gazdasági, szociális, politikai, kereskedelmi, munkaügyi, egészségügyi, kulturális, biztonság- és külpolitikai és fejlődési szempontok figyelembe vételével.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Nemcsak az fontos, hogy a gyors, biztonságos, megkülönböztetés- és kirekesztésmentes – a felelős digitális polgárság kialakulását elősegítő – hozzáférés érdekében javítsuk az infrastruktúrákat, hanem az is, hogy az uniós polgárok garantáltan érvényesíthessék a digitális környezethez kapcsolódó jogaikat (a véleménynyilvánítás és az információhoz jutás szabadsága, a magánélet és az adatok védelme, átláthatósági követelmények, egyetemes telefonos és funkcionális internetes szolgáltatások, valamint a szolgáltatások minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Elsőbbséget lehetne adni az olyan innovatív technológiák finanszírozásának, amelyek Európának a rádiós és mobilkommunikáció terén játszott globális vezető szerepére alapulnak, hogy mindenkinek nagy sebességű internetkapcsolatot biztosítsanak, esetleg annak a frekvenciatartománynak a felhasználásával, amely a műsorszórási és egyéb tevékenységek frekvenciaigényének csökkenésével felszabadul (elterjedt angol kifejezéssel: white space).6
2.7 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.7 Elő kell segíteni a köz- és a magánszféra együttműködését – egy vegyes finanszírozási rendszer révén is – a különösen fontos vagy különleges érdeklődésre számot tartó programok esetében, mind a kutatás, mind pedig az innováció területén.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 Számos EGSZB-vélemény4 hangsúlyozza azt a tényt, hogy a strukturális alapok célkitűzései szélesebb körűek az Európa 2020 stratégiánál.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R &amp; D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
december 4-i tanácsa kiemelte, mennyire fontos a (mindenekelőtt ipari) ökoinnováció, a versenyképesség, valamint a kutatás és fejlesztés ambiciózus támogatása.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R &amp; D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok kutatás-fejlesztési költségvetése által a SET-tervhez biztosított források nem elegendőek.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja e tekintetben, hogy fontos annak biztosítása, hogy ezek a beruházások ne csupán az infrastruktúra kiterjesztésére korlátozódjanak, hanem hasznosítsák őket az ágazat modernizálását és teljesítménye javítását célzó projektek támogatására, valamint a jól képzett és szakképzett munkaerő biztosítására irányuló intézkedésekre is.
2.7 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.7 Az Európai Unió ezenkívül a komlófélék világpiacán is a legnagyobb szereplő: ezeket 14 uniós tagállam termeszti8 a világ összes komlótermesztő területének mintegy egyharmadán,9 az európai komlótermesztők fő felvásárlója pedig a söripar.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R &amp; D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R &amp; D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Az Eurostars Közös program a K+F-t végző kkv-kra irányul, külön hangsúlyt fektetve a piacorientált K+F projektekre és a több partnerrel (különböző országok legalább két független résztvevőjével) kivitelezett transznacionális projektekre.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
2.7 A rendeletjavaslat tehát a következő áruszállítási módokra vonatkozik: belvízi hajózás, vasút és közút.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 A globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásaira vonatkozó intézkedési terv célja, hogy az európai iparágat az első helyre emelje, és az EGNOS és a GALILEO révén teljes mértékben kihasználja a globális értékesítési piacban rejlő közel 100 milliárd eurós lehetőséget.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Multilaterális szinten az alábbi négy témában irányozzák elő platformok létrehozását: 1) demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; 2) gazdasági integráció és közeledés az EU politikáihoz; 3) energiabiztonság; 4) személyes kapcsolatok.
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 A csomag kifejezett célja, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához, azaz egy olyan fenntartható és versenyképes tudásalapú gazdaság létrehozásához, amelyet optimális és erőforrás-hatékony hálózatok szolgálnak.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 A jelentés áttekinti azokat a különböző szakterületeket, amelyekre érvényes a közösségi környezetvédelmi politika, az európai bizottsági COM dokumentum azonban csupán tartalmi összefoglaló, a jelentés maga egy több mint 200 oldalas vastag kötet, amely az európai bizottsági dokumentum mellékletében olvasható.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 A jelentés áttekinti azokat a különböző szakterületeket, amelyekre érvényes a közösségi környezetvédelmi politika, az európai bizottsági dokumentum azonban csupán a jelentés tartalmi összefoglalója, a jelentés maga egy több mint 200 oldalas vastag kötelet, és az európai bizottsági dokumentum mellékletét adja.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Az EGSZB tehát, mielőtt állást foglalna az európai munkajog korszerűsítésének irányairól, vissza kíván térni néhány, magától az Európai Bizottságtól származó megfontoláshoz és kezdeményezéshez, például az Alain Supiot professzor úrtól megrendelt jelentéshez, amelyet túlságosan ritkán említenek ebben az összefüggésben, vagy az EPSCO Tanács 2006. 11. 30-i és 12. 01-i következtetéseihez a „mindenki számára hozzáférhető tisztességes munkáról”.
2.7 Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Jelenleg a közfinanszírozású kutatás-fejlesztés 85%-áról mondható el, hogy nemzeti szintű programozásukat, finanszírozásukat, nyomon követésüket és értékelésüket nem kíséri különösebb országok közötti együttműködés illetve koordináció.
2.7 Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Jelenleg a közfinanszírozású kutatás-fejlesztés 85%-áról mondható el, hogy nemzeti szintű programozásukat, finanszírozásukat, nyomon követésüket és értékelésüket nem kíséri különösebb országok közötti együttműködés, illetve koordináció.
2.7.1 Funding of R &amp; D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
A kutatás-fejlesztés finanszírozása: e téren az EU egésze egyértelműen el van maradva az USA és néhány egyéb, főbb versenytárs mögött.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 Az ésszerűsítést és a források jobb elosztását célzó ötletek legtöbbjénél azonban nehéz a konkrét végrehajtási rendelkezések ismerete nélkül megbecsülni, mennyiben találkoznak a különböző típusú célkitűzések: (a) nagyobb, központosított programszerkezet; (b) racionalizált, hatékony igazgatás minden szinten (Európai Bizottság, tagállamok, projekttámogatók); (c) a jelentések rendszere és a finanszírozás-technikai biztonság követelményei; (d) a program lehetőleg egyszerű és nyílt hozzáférhetősége minden célcsoport számára.
2.7.3 In certain less-developed Member States or Regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 Egyes kevéssé fejlett tagállamok és régiók esetében a konkrét célokra elkülönített ERDF-támogatásból származó 50%-os hozzájárulás hatékonyságromláshoz vezethet.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Emellett az IMO északi-sarkvidéki tengeri közlekedésre vonatkozó kódexéről (Polar Code) szóló tárgyalások sikeres lezárása is fontos.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Emellett fontos az IMO sarkvidéki tengeri közlekedésre vonatkozó kódexéről (Polar Code) szóló tárgyalások sikeres lezárása is.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 A hatásvizsgálat szerint az átdolgozásra vonatkozó javaslatban levő kezdeményezések, amelyek arra irányulnak, hogy több esetben küszöböljék ki a forrásadót, az üzleti szféra számára várhatóan 38,4 és 58,8 millió euró közötti megfelelésiköltség-megtakarítást eredményeznének.
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment8, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%9, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million10 and even almost 18 million11.
2.8 Bár a kulturális és kreatív ágazatok súlya az európai gazdasági termelésben mindenképpen nagyon fontos és egyre növekvő, valamint jelentős hatással vannak a foglalkoztatásra8, a jelenleg – például a WIPO és az OECD vagy az UNCTAD és az UNESCO, valamint az Európa Tanács által – használt meghatározások sokfélesége miatt nem lehet biztos alapokra és nemzetközileg is összehasonlítható statisztikákra támaszkodva dolgozni: az EU-ban a GDP százalékára vonatkozó adatok a 2,6%-tól (zöld könyv) a 3,3%-on (Kreatív Európa program) és 4,5%-on9 át egészen a 6,5%-ig (Európa Tanács) terjednek; az ezekben az ágazatokban foglalkoztatottak száma egyes adatok szerinti több mint 5 millió, míg mások szerint 8,5 millió10, vagy akár közel 18 millió11.
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment9, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%10, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million11 and even almost 18 million12.
2.8 Bár a kulturális és kreatív ágazatok súlya az európai gazdasági termelésben mindenképpen nagyon fontos és egyre növekvő, valamint jelentős hatással vannak a foglalkoztatásra9, a jelenleg – például a WIPO és az OECD vagy az UNCTAD és az UNESCO, valamint az Európa Tanács által – használt meghatározások sokfélesége miatt nem lehet biztos alapokra és nemzetközileg is összehasonlítható statisztikákra támaszkodva dolgozni: az EU-ban a GDP százalékára vonatkozó adatok a 2,6%-tól (zöld könyv) a 3,3%-on (Kreatív Európa program) és 4,5%-on10 át egészen a 6,5%-ig (Európa Tanács) terjednek; az ezekben az ágazatokban foglalkoztatottak száma egyes adatok szerinti több mint 5 millió, míg mások szerint 8,5 millió11, vagy akár közel 18 millió12
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Végül az irányelvjavaslat összehangolja az EUMSZ-szel, valamint az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlásáról szóló 182/2011/EU rendelettel a végrehajtási és felhatalmazáson alapuló hatáskörök gyakorlására, valamint a felhatalmazásra vonatkozó eljárásokat, konkrétan:
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Környezeti téren kiemelendő, hogy napjainkban, amikor évente mintegy 60 milliárd tonna nyersanyagot használunk fel, körülbelül 50%-kal több természeti erőforrást igényelünk, mint 30 éve.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Másrészről a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet együttműködési keretet hozott létre az Európai Bizottság és a tagállamok között, melynek az esetleges szabálysértések értékelése érdekében alaposabban foglalkoznia kellene ezekkel a területekkel.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Ráadásul valódi oligopóliummal állunk szemben, hiszen a hitelminősítési piac mintegy 90 %‑át uraló intézetek mindössze hárman vannak: a Moody’s, a Standard &amp; Poor’s és a Fitch szinte mind amerikai.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R &amp; D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
23.9 Mivel a nemzeti és európai költségvetésekre súlyos nyomás nehezedik, a tagállamoknak és az európai jogalkotóknak nehéz döntéseket kell hozniuk és prioritásokat kell meghatározniuk annak érdekében, hogy beruházások történjenek a „növekedést serkentő tényezőkbe”, így az oktatásba és szakképzésbe, a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba, valamint a környezetvédelembe és a hálózatokba (például a nagy sebességű internetbe, az energetikai és közlekedési kapcsolatok kiépítésébe).
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R &amp; D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
24.8 Mivel a nemzeti és európai költségvetésekre súlyos nyomás nehezedik, a tagállamoknak és az európai jogalkotóknak nehéz döntéseket kell hozniuk és prioritásokat kell meghatározniuk annak érdekében, hogy beruházások történjenek a „növekedést serkentő tényezőkbe”, így az oktatásba és szakképzésbe, a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba, valamint a környezetvédelembe és a hálózatokba (például a nagy sebességű internetbe, az energetikai és közlekedési kapcsolatok kiépítésébe).