natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
július 1-jétől aA hazai szolgáltatóknak automatikus üzenetben kell értesíteniük a barangolást végző ügyfelet arról, hogy barangol, és személyre szabott díjszabási alaptájékoztatást kell nyújtaniuk az érintett tagállamban a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatások nyújtására az adott barangolást végző ügyfélre alkalmazandó díjakról, kivéve, ahol az ügyfél értesítette hazai szolgáltatóját, hogy nem tart igényt erre a tájékoztatásra.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
július 1-jétől aA hazai szolgáltatóknak automatikusan euro-SMS tarifát kell alkalmazniuk valamennyi barangolást végző ügyfelükre, azon ügyfelek kivételével, akik már korábban külön barangolási díjszabást vagy csomagot választottak, amelynek alapján a szabályozott barangolásos SMS-üzenetekre vonatkozóan attól a díjszabástól eltérő díjszabást élveznek, amelybe ilyen kifejezett választás hiányában sorolták volna őket.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
július 1-jétől aA hazai szolgáltatóknak euro-SMS tarifát kell alkalmazniuk valamennyi olyan új, barangolást végző ügyfélre, aki kifejezett formában nem választ eltérő barangolásos SMS-díjszabást vagy a barangolásos szolgáltatásokra vonatkozó olyan díjcsomagot, amely a szabályozott barangolásos SMS-üzenetekre eltérő díjszabást tartalmaz.
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
2000-től 2004-ig összesen 2 412,1 millió eurót juttattak a Sapard-országoknak a vidéki és mezőgazdasági ágazatok fejlesztésére, amely összegből 1 334,2 millió eurót az új tagállamoknak és 1 077,9 millió eurót Bulgáriának és Romániának adtak.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
2000-től 2005-ig összesen 2 663,9 millió eurót juttattak a kedvezményezett országoknak a vidékfejlesztési és a mezőgazdasági ágazat fejlesztésére, amely összegből 1 334,2 millió eurót a Sapard-támogatásra jogosult 8 új tagállamnak2, 1 329,7 millió eurót Bulgáriának és Romániának utaltak ki.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
2005 és 2006 között a közúti halálesetek száma szinte valamennyi tagállamban 2 %-ról 30 %-ra emelkedett8.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
2007 és 2010 között a hetedik kutatási keretprogram hozzávetőleg 1,4 milliárd EUR-val járult hozzá a tengerkutatáshoz és tengerhasznosítási célú kutatáshoz kapcsolódó fellépések finanszírozásához, ami a keretprogram költségvetésének nagyjából 6,4 %-át teszi ki.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
2008 és 2013 között csak az európai falemezgyártási ágazatban 51 gyárat zártak be, ami 10,386 milliárd köbméternyi gyártókapacitás elvesztését jelenti.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
2008 és 2015 között az uniós árak 17%-kal növekedtek, az áremelkedések azonban sokkal magasabbak voltak Kínában (66%), Indonéziában (41%), Japánban (34%) és az USA-ban (32%).
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
Az Európai Unióban 2009–2011 között átlagosan évente 200 000 vállalkozás jutott csődbe, ami évente 1,7 millió munkahely közvetlen elvesztésével járt.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
2010-től 2012-ig évente 5 kiküldetés, egyenként 1000 EUR költséggel.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
2010 és 2012 között az uniós ágazatban igen alacsony volt a termelékenység növekedése az Egyesült Államokban tapasztalt 3,9%-os bővüléshez képest.
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
2011-től kezdődően: 122 610 000 EUR.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year;
2011-től ezt a fajta kibocsátást évente 1%-kal csökkenteni kell.
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
2012-től kezdve az adó minimummértéke megegyezne az ólommentes benzinre már jelenleg is alkalmazandó minimummértékkel (359 EUR/1000 l), annak érdekében, hogy tükrözze: e két üzemanyag egyformán káros a környezetre.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
2014-től kezdve a gázolaj adójának minimummértékét megemelnék (380 EUR/1000 l), annak érdekében, hogy elkerüljék az adómérték reálértékének jelentős csökkenését, valamint hogy tovább csökkentsék a verseny torzulását.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
2014-től az adó minimummértékének 380 EUR/1000 l-nek kell lennie, hogy hozzájáruljon a minimummérték reálértékének stabilan tartásához, valamint hogy tovább csökkentse a verseny torzulását és a környezetben okozott károkat.
From 2016 onwards, these payments from the budget will gradually build up the endowment of the Fund and should reach an accumulated sum of EUR 8bn by 2020.
2016-tól ezek a költségvetésből származó kifizetések fokozatosan felépítik az alap forrásait, amelynek kumulált összege 2020-ra eléri a 8 milliárd EUR-t.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.
Ez a rendelet a Közösségben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre 2020-tól az átlagos CO2-kibocsátás célértékét 135 g CO2/km-ben állapítja meg.
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
és 10c. cikkel összhangban ingyenesen ki nem osztott és a(z) [OPEU please insert number of this Decision when known] európai parlamenti és tanácsi határozattal(*) létrehozott piaci stabilizációs tartalékban el nem helyezett valamennyi kibocsátási egységet árverés útján értékesítik.”
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
2002. november 27-től, és a 18. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
A 2010-ben a GDP 3,6 %-ának megfelelő hiány a stabilitási program szerint 2011-re a Szerződés szerinti referenciaérték alá kerül.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
2003. december 31-től tilos az olyan kritikus felhasználásra szánt halonok kivitele a Közösségből, amelyek nem az illetékes hatóság által kritikus felhasználású halon tárolására engedélyezett vagy működtetett tároló létesítményekből származnak.
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
60 km/h és 80 km/h között a C3 osztályú abroncsokra nézve.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
A 2000-es 7,5 %20 után a megújuló energiaforrások aránya 2012-ben már elérte a 14,4 %-ot21.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
évi 7,5 %-ról3 2005-re 8,5 %-ra, majd 2012-re 14,4 %-ra4 emelkedett, vagyis csak 5,6 százalékponttal maradt el az Európa 2020 stratégia célkitűzésétől, a megújuló energia használatát előmozdító támogatási programok és ösztönzők kiépítésének és bevezetésének köszönhetően.
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
70 km/h és 90 km/h között a C1 és C2 osztályú gumiabroncsok esetében;
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
86 000 000 € (az első évben) és 70 000 000 € (a negyedik évben) között
from 9 a.m. to 5.15 p.m.
9.00 – 17.15
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
[1 year after the date of transposition]-tól/-től az új közepes tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por levegőbe történő kibocsátásai nem haladhatják meg a II. melléklet 2.
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Az 1999-es kiegyensúlyozott egyenlegről kiindulva a folyó fizetési mérlegek többletei az euroövezetben folyamatosan halmozódtak, és 2007-ben elérték a GDP 7,7 %-át, míg az aggregált hiányok az 1999-ben a GDP 3,5 %-át kitevő értékről 2007-re 9,7 %-ra emelkedtek1.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Az 1999-es kiegyensúlyozott egyenlegről kiindulva a többletek folyamatosan halmozódtak, és 2007-ben elérték a GDP 7,7 %-át, míg az aggregált hiányok az 1999-ben a GDP 3,5 %-át kitevő értékről 2007-re 9,7 %-ra emelkedtek.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Költségvetési szempontból a teljes költségvetési hatás (figyelembe véve az üzemanyag-turizmus csökkenését) a következőképpen alakul: -38,3 milliárd EUR (C1), -46,8 milliárd EUR (C2) és +40,3 milliárd EUR (C2+).
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
A nemzeti helyett európai nézőpontot alkalmazva a befektetések így az Unió azon részeire irányulnának, ahol a megújuló energiaforrások a leghatékonyabban termelhetők, és a célkitűzés elérésének költsége ezáltal 2-8 milliárd euróval csökkenhet.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Egészségügyi szempontból az adóteher valamennyi cigarettára vonatkozó 90 EUR összegre, illetve a súlyozott átlagár 63%-ára történő emelése valószínűleg átlagosan 10%-os keresletcsökkenéshez vezetne 22 tagállamban, különösen azáltal, hogy védi a tagállamok által az adózási politika terén eddig elért eredményeket.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Az állami támogatások nézőpontjából a fenti összes intézkedés jóváhagyott támogatási rendszerek, a képzésre, foglalkoztatásra és kkv-kra vonatkozó csoportmentességi rendeletek és a de minimis szabály keretében működött.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Többletet mutató pozícióból az államháztartási egyenleg 2009-ben a GDP 6 %-ának megfelelő deficitbe került, aminek hátterében automatikus stabilizáló és a gazdasági visszaesést ellensúlyozó diszkrecionális költségvetési ösztönző intézkedések, valamint a kevésbé adóintenzív összetételű növekedés jelentősnek mondható hatásai állnak.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Az összesen 2290 bejelentés közül a tagállamok 99-szer kérték a sürgősségi eljárás alkalmazását a bejelentett tervezetekre.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
novemberig ilyen célokra 37,3 millió eurót bocsátottak rendelkezésre, ez az éves költségvetés 2%-ának felel meg9.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
novemberig ilyen célokra 37,3 millió eurót bocsátottak rendelkezésre, ez az éves költségvetés 0,5%-ának felel meg15.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Gazdasági és foglalkoztatási szempontból is ki lehet tűzni pozitív célokat: az Európai Bizottság „A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv” című közleménye (COM(2005) 628 final) 2010-ben a közvetlen foglalkoztatás területén 300 000 új munkavállalóval számol, főként a vidéki területeken.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Gazdasági és foglalkoztatási szempontból is ki lehet tűzni pozitív célokat: az Európai Bizottság „A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv“ című közleménye19 2010-ben a közvetlen foglalkoztatás területén 300 000 új munkavállalóval számol, főként a vidéki területeken.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Környezetvédelmi szempontból például azért, mert Európa ma mintegy 50%-kal több természetes erőforrást használ, mint 30 éve: személyre lebontva naponta 43 kg erőforrást használunk el, szemben Afrikával, ahol ez az egy főre eső szám 10 kg.
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Az 1980-as években az uniós GDP-nek megközelítőleg 2 %-át tette ki, onnan az 1990-es években az uniós GDP-nek mintegy 1 %-ára esett vissza, majd a 2004–2008 közötti időszakban tovább csökkent, az uniós GDP-nek mintegy 0,5–0,6 %-ára (kivéve 2006-ot, amikor csúcs mutatkozik).
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
2011. április és június között az érintett érdekelt felek és a polgárok nyilvános konzultáció keretében oszthatták meg az azokkal kérdésekkel kapcsolatos nézeteiket és véleményüket, amelyekre a PPE-irányelv felülvizsgálata megoldást jelenthet.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Az előrejelzések szerint a bruttó államháztartási adósságszint a 2011-es GDP mintegy 48 %-áról 2013-ra 53 %-on fog tetőzni (a GDP referenciaérték 60 %-a alatt maradva ezzel), mielőtt enyhén visszaesik majd a programidőszak végére.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
A tervtől a tényleges végrehajtásig és a keringési pályára állításig 10 év is eltelhet.
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
az SMS esetében: 0,02 EUR-ról 0,01 EUR-ra,
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
az SMS esetében: 0,02 EUR-ról 0,01 EUR-ra;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
a hívás esetében: 0,05 EUR/percről 0,04 EUR/percre,
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
a hívás esetében: 0,05 EUR/percről 0,04 EUR/percre;
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
2009 januárjától márciusáig a Bizottság további megmentési és stabilizációs intézkedéseket hagyott jóvá, összesen 96 milliárd EUR értékben.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
2009 júliusától 2010 márciusáig 39 határozatot hoztak kishatárforgalmi engedély visszavonásáról, ami az adott időszak folyamán kiállított összes engedély 1 %-ának felel meg.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Az uniós munkanélküliségi ráta a 2008-ban mért 7 % alatti érték után 2013-ban elérte a 10,8 %-ot (vagyis a munkanélküliek száma több mint 9 millióval nőtt).
from materials not classified within heading No 1806;
a nem a 1806 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból;
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
a nem a 2207 vagy 2208 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokból;
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,
from materials of any heading, except those of heading 1806,
az 1806 kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból;
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Az ellenőrzés, értékelés és engedélyezés többrétegű ellenőrzése helyett az azokra való kölcsönös támaszkodás, valamint a jelentéstételi követelmények harmonizációja;
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
2015 októberétől ezenkívül a NetConnect Germany gerinchálózatában lévő belépési kapacitásra vonatkozó előjegyzéseit tovább csökkenti 50 %-ra, az E.ON kis fűtőértékű gázt szállító gerinchálózatában pedig a csővezetéki kapacitás 64 %-ra.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
egyik címből a másikba az azon a soron szereplő éves előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékig, amelyről az átcsoportosítás történik;
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
A fentiekben kifejtettek alapján egyértelmű, hogy a villamos energia, a gáz és a kőolaj nagykereskedelmi ára számos tényező (például a növekvő kínálat és a csökkenő kereslet) miatt csökken.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Az érintett 34 564 486 EUR összegből még 9 089 496 EUR behajtásra vár.
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
A gyermekeknek 5 és 12 éves koruk között is szükségük van védelemre, de más szükségleteik is kialakulnak: egyértelműen lényegi jelentőséggel bír a gyermekek számára a tanuláshoz való jog, amely lehetővé teszi számukra a fejlődést a társadalmon belül.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
a 11. cikk alkalmazása alól azon kistermelőket, akiknek teljes zöldségszaporító és -ültetési anyag termelési és értékesítési tevékenysége a helyi piac nem hivatásszerűen növénytermesztéssel foglalkozó végső felhasználóinak ellátása („helyi áruforgalom”);
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
cikk (1) bekezdésében említett közleményt, ha a Bizottság vagy egy másik tagállam ettől az időponttól számított három hónapon belül olyan részletes véleményt ad ki, amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja az áruk szabad mozgását a belső piacon;
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság kézhez vette a 8. cikk (1) bekezdésében említett közleményt, ha a Bizottság vagy egy másik tagállam ettől az időponttól számított három hónapon belül olyan részletes véleményt ad ki, amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja az áruk szabad mozgását a belső piacon;
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Az (1) bekezdésben említett időponttól kezdve a nemzeti hatóságok nem utasíthatják el a gyártók új motortípus vagy motorcsalád EU-típusjóváhagyásának megadására vonatkozó kérelmét, illetve nem tilthatják meg azok forgalomba hozatalát, amennyiben a motor vagy motorcsalád megfelel a II., III., IV.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Az európai strukturális és beruházási alapokból 44 milliárd EUR-t fognak elkülöníteni az intelligens szakosodást célzó kutatási és innovációs stratégiákban meghatározott prioritásokra.