natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
A túlzott hiány megszüntetését követően évente hajtson végre a GDP legalább 0,5 %-át kitevő strukturális kiigazítást, illetve ennél többet jó gazdasági feltételek fennállása esetén vagy az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy a magas államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
A túlzott hiány korrekcióját követően hajtsa végre a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető, tervezett éves strukturális kiigazítást, betartva az éves strukturális kiigazításra vonatkozó, a GDP legalább 0,5 %-ában meghatározott követelményt, illetve jó gazdasági feltételek mellett ennél nagyobb mértékűt, valamint biztosítsa az adósságszabály betartását annak érdekében, hogy a magas általános adósságrátát fenntartható pályára állítsák.
After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
évi válságot követően az euróövezet heterogénebbé vált; néhány országot különösen rosszul érintett a válság, és ez a heterogenitás csak hosszabb idő alatt csökkenthető.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
A 2004-ben elért 2,9 %-os költségvetési hiányt követően, a Tanács a 2005‑re tervezett 6,2 %-os költségvetési hiányra reagálva újraindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást (EDP), és ajánlást tett a helyzet legkésőbb 2008-ig történő rendezésére.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
A Cseh Köztársaság éves reál GDP növekedése az 1997-98 évek gazdasági megtorpanását követően átlagosan 3 százalékos volt, 2002 kivételével, amikor az árvíz sújtotta ország GDP növekedése csak 2 százalékot ért el.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Az első 50 000 aláírás benyújtását és a formai engedélyezést követően az Európai Bizottságnak vállalnia kellene, hogy a nyilvántartásba vett kezdeményezés teljes szövegét lefordítatja az Unió hivatalos nyelveire.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Az első 50 000 aláírás benyújtását és a formális engedélyezést követően az Európai Bizottságnak vállalnia kellene, hogy a nyilvántartásba vett kezdeményezés teljes szövegét lefordíttatja az Unió hivatalos nyelveire.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
Azt követően, hogy a görög államot állítása szerint 2 millió EUR-t meghaladó kár érte, 2012-ben egyezséget kötöttek; a büntetőeljárás továbbra is folyamatban van.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Miután 2002-ben magas, a GDP 9,3 százalékának megfelelő volt a hiány, 2003-ban restriktívvé vált a költségvetési politika.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Miután 2002-ben magas, a GDP 9,3 százalékának megfelelő volt a költségvetési hiány, 2003-ban ismét restriktív lett a költségvetési politika.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
A túlzotthiány-eljárással összefüggésben megállapított célokkal való összehasonlíthatóság érdekében tett szükséges kiigazítás (vagyis a második pillérhez tartozó nyugdíjvagyon transzferálásából eredő hatás kizárása) után a hiányra vonatkozó bizottsági előrejelzések a következők: 2014-ben a GDP 4,6 %-a, 2015-ben a GDP 3,8 %-a.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari introduced the opinion.
A szekcióelnök, Georgios DASSIS bevezetője után az előadó, Virgilio RANOCCHIARI ismerteti a véleményt.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Az elnök és Staffan NILSSON felszólalását követően az Elnökség engedélyezi az átdolgozott előzetes véleménytervezet elküldését minden tagnak, hogy a véleményt december hónap folyamán el lehessen fogadni.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Miután az előadó ismerteti a véleményt, az elnök általános vitát indít, amelyben Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea és Paulo Barros Vale szólal fel, a következő aspektusokat emelve ki:
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
a visszaengedési művelet lezárását követően a BCD-ben módosítani kell mind az egyedszámot (a visszaengedett egyedszámnak az ellenőrző kamerákkal végzett ellenőrzés alapján kapott egyedszámból történő kivonásával kapott egyedszám szerint), mind az átlagos tömeget, az össztömeget viszont nem.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
A második zárás után a teljes finanszírozás/beruházási összeg várhatóan mintegy 110 millió EUR lesz (az EBRD-hozzájárulással együtt).
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
A kiválasztási eljárást követően 2854 részesülhet finanszírozásban (ez több mint 19 541 résztvevőt jelent).
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
A hétéves időtartam leteltét követően kiszámíthatóak az értékesítési adatokon alapuló piaci részesedések és a 25 %-os részesedési küszöbértéket kell alkalmazni85.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Amikor az adóalany kilép az irányelv szerinti rendszerből, a 25–27. cikkek szerint már levont kiadásokat nem lehet ismét levonni.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Miután a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrizték a begyűjtött támogató nyilatkozatokat, a szervezők a kezdeményezést a 26 tagállam illetékes hatóságai által kiállított igazolások, valamint a kezdeményezéshez kapott támogatásra és finanszírozásra vonatkozó információk kíséretében a rendelet 9. cikkének megfelelően 2015. március 3-án benyújtották a Bizottsághoz.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
A vita végeztével az Elnökség úgy határoz, hogy a felkérést az INT szekciónak osztja, és a CCMI véleménykiegészítést fog kidolgozni a kérdéssel kapcsolatban.
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
A vitát követően az Elnökség megerősíti, hogy valamennyi, a 2008-as költségvetési évvel kapcsolatos ülésre vonatkozó kérelmet, melynek költségvetési vonatkozásai vannak és melynek költsége nem szerepel a „GB CESE 157/2008 rév.”
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Ezt követően a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a tagállamok és a vállalkozások részéről van-e szükség további iránymutatásra.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Románia reál GDP-je a két évig tartó visszaesést követően 2011-ben 2,5 %-kal növekedett.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Megint csak a kkv-k és a gyakori kibocsátók előnyére szolgál a kiemelt információkat tartalmazó megerősített dokumentumon alapuló összefoglaló, a vonatkozó közzétételi szabályok és a legalább 100 000 EUR címletértékű nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátását ösztönző rendelkezések eltörlése.
Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
A biztosítási díjjal kapcsolatos költségeket ismételten bele kell foglalni a teljes hitelösszegbe, ha e biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor kötik A részlet ezért 118,02 €, és a végső kifizetés 1 918,02 €.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
A kiindulási helyzethez viszonyítva jobbak lesznek a környezeti hatások, mert a régi, keskeny nyomtávú traktorokat a III. A.
Again, this means resources …
Dies erfordert wiederum Mittel ...
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Miközben a hagyományos pénzügyi források, mint a licencdíjak és hirdetési bevételek stabilitást mutattak, a bevételi forrásoknak a szolgáltatási kör szélesedésével összefüggő további diverzifikációja lehetővé tette, hogy a műsorszolgáltatási ágazat tovább javítsa az árbevételben kifejezett általános gazdasági teljesítményét (a rádió- és tévétársaságok 2004-es összes nettó árbevétele 72,8 milliárd eurót tett ki, ami 2003-hoz viszonyítva 7,9 %-os növekedés5).
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Ezzel szemben 2011 és 2012 között az átlagjövedelem 9 %-kal növekedett.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Az euro-övezet elhúzódó beruházási pangásához viszonyítva Észtországban a külföldi közvetlen befektetések erőteljes beáramlásának és az alacsony kamatlábaknak köszönhetően élénken, több mint 11 százalékkal nőtt a tőkekiadás.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Az Új készségek és munkahelyek menetrendje kiemelt kezdeményezés keretében a rugalmas biztonságról folytatott uniós vita a költségvetési megszorítások közepette számos olyan esedékes intézkedés meghatározását tette lehetővé, amelyek segítségével az Európa 2020 stratégia keretében a munkaerőpiacok alkalmazkodhatnak a válsághoz és a strukturális átalakulásokhoz19.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
A gyenge külső kereslet ellenére Észtország makrogazdasági teljesítményben 2003-ban is stabilnak mutatkozott, bár a folyó fizetési mérleg hiánya a GDP 13,7 százalékára növekedett.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Mivel a biomassza napjainkban egyre fontosabb szerepet játszik – főként az energiatermelés területén –, az erdőgazdálkodás további lehetőséget nyújthat a hegyvidéki régiók fenntartható fejlődésére azzal a feltétellel, hogy a gazdálkodás új telepítésű erdőterületeken és célirányosan folyik.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
E háttér mellett az Európa 2020 stratégia koherens kerete ígéretes lehetőségeket kínál.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Ebben a helyzetben döntő jelentőséget nyer az Európa 2020 stratégia oktatási és képzési rendszerből kimaradó 18 és 24 év közötti fiatalok arányának 10 % alá csökkentésére vonatkozó, 2020-ig elérendő célkitűzése.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Minderre tekintettel és a pénzügyi válság nyomán a Bizottság nyilvános konzultációt indított annak érdekében, hogy erősítse és elmélyítse a felelősségteljes hitelnyújtáshoz és hitelfelvételhez kapcsolódó témák ismeretét.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
cikk alapján a szabad szolgáltatásnyújtás hatálya alá esnek, a nemzeti szabályozások közötti eltérések mégsem valószínűsítik az online szerencsejátékokra vonatkozó uniós szabályozás megszületését.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
A fentiek fényében a következő indokok alapján nem került sor hatásvizsgálatra: szoros kapcsolat áll fenn az OECD-nek a BEPS területén, és különösen a BEPS 13. fellépése terén végzett munkájával; a bizottsági szolgálati munkadokumentum jelentős mennyiségű adattal és elemzéssel szolgál; egy korábbi szakaszban széles körben folytak konzultációk az érdekelt felekkel a javasolt szabályok technikai vonatkozásairól; különösen pedig sürgős, összehangolt, uniós fellépésre van szükség ezen a nemzetközi politikai prioritásnak számító területen.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Erre való tekintettel Barroso elnök egy magas szintű szakértői csoportot kért fel Jacques de Larosière, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) korábbi ügyvezető igazgatójának vezetésével, hogy tegyen ajánlásokat egy hatékonyabb, integrált és fenntartható felügyeleti keret megteremtése érdekében.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Mindezek fényében az Európai Parlament és a Tanács 2006 decemberében elfogadta a szolgáltatási irányelvet, egy olyan horizontális egységes piaci eszközt, amely az uniós GDP és foglalkoztatás mintegy 40 %-át kitevő szolgáltatási tevékenységek széles skáláját lefedi.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkaerő-piaci megfigyelőközpontja a fentiek figyelembevételével készítette jelen tanulmányt, amely az uniós ifjúsági foglalkoztatási politikák végrehajtását vizsgálja a civil társadalom szemszögéből hat kiválasztott tagállamban: Ausztriában, Horvátországban, Finnországban, Görögországban, Olaszországban és Szlovákiában.
Against this background, the revised NRP sets the following priorities: strengthening the role of active labour market policies; targeted support for the employment of disadvantaged people; promoting lifelong learning; and improving the quality, effectiveness and efficiency of education.
Ezt figyelembe véve a javított Nemzeti Reformprogram a következő fontossági sorrendet állítja fel: az aktív munkaerő-piaci politikák szerepének növelése; a hátrányos helyzetűek foglalkoztatásának célzott támogatása; az élethosszig tartó tanulás előmozdítása; az oktatás minőségének, eredményességének és hatékonyságának növelése.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Ezzel szemben a szállítóhálózat, amelynek becsült hossza ez esetben valamivel több mint 30 000 km, még jobban megterheli a környezetet.
Against: 30
Ellene szavazott: 30 fő.
Ageing of the population will accelerate until 2040, which, coupled with a drop in fertility rates, will cause the working population to contract. In fact, lower fertility together with rising life expectancy could mean that, by 2050, there will be two people of working age to support each elderly person, compared to four people today. These trends could also reduce growth rates.
A társadalom elöregedése 2040-ig fokozódik, ami a termékenységi ráta csökkenésével együtt a dolgozó népesség zsugorodásához vezet. Az alacsonyabb gyemekvállalási kedv és a születéskor várható élettartam növekedése azt eredményezheti, hogy 2050-re egy idős személyt a mai négy helyett két dolgozó tart majd el. Ezek a tendenciák a növekedési arányra szintén mérséklően hathatnak.
Agence de voyage CWTBE AG CESE-CDR
Agence de voyage CWTBE AG CESE-CDR
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 –1252/1999/EK rendelet
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Az ENSZ az Agenda 21 programban már felkérte a kormányokat, hogy dolgozzák ki a fenntartható fejlődés indikátorait és a környezeti számvitelt.
Agenda item C…
C) pontja
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Az Unió általános költségvetéséből az EFFA-garancia keretében végrehajtott nettó kifizetések teljes összege nem haladhatja meg az 1 500 000 000 EUR-t.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Harvard University, 2005.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Harvard University, 2005.
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
18) Megállapodás a jövőbeli Galileo-koncesszió partnerei között, 2005.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
A 15 %-os küszöbértéknél magasabb piaci részesedéssel bíró vállalkozások által kötött megállapodások is lehetnek ugyanis olyanok, amelyek nincsenek érzékelhető hatással a tagállamok közötti kereskedelemre, illetve nem jelentenek érzékelhető versenykorlátozást7.
Agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
A felek 25 %-ot meghaladó együttes piaci részesedése miatt a K+F csoportmentességi rendelet hatálya alá nem tartozó megállapodások nem szükségszerűen korlátozzák a versenyt.
Agreements may also fall outside the R &amp; D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
A megállapodások a felek piaci erejére való tekintet nélkül is kívül eshetnek a K+F csoportmentességi rendelet hatályán.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
A beszerzési árak rögzítését is magában foglaló megállapodások a 101.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Az olyan megállapodások, amelyek alapján egy szoftver fizikai példányait a szállító viszonteladás céljára adja át, és a viszonteladó a szoftverhez kapcsolódó semmiféle jogra nem szerez licenciát, hanem csupán a fizikai példányok viszonteladására jogosult, a csoportmentességi rendelet szempontjából viszonteladási célú áruértékesítési megállapodásnak minősülnek.
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
EGSZB egyetért azzal, hogy még hatályba lépése előtt módosítani kell a biocid termékekről szóló rendeletet, oly módon, hogy megkönnyítse a 98/8/EK irányelv és az említett rendelet közötti átmenetet,
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
egyetért azzal, hogy az a javaslat, mely szerint egy meglévő európai uniós hivatalra ruházzanak egy sor feladatot, lehetővé tenné, hogy kihasználják a BPHH-nak a szellemi tulajdon terén meglévő szakértelmét, és hogy a megfigyelőközpont minél előbb működőképessé váljon.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
egyetért az Európai Bizottság javaslatával abban, hogy minden terhes munkavállalónak legalább 18 hetes fizetett szülési szabadságot kell garantálni.