natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8, lays down common principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat8 a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló jogszabályokra közös elveket és referenciarendelkezéseket határoz meg, hogy ezáltal egységes alapot biztosítson e jogszabályok felülvizsgálatához, illetve átdolgozásához.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) A vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv18 a 2000/60/EK irányelv rendelkezéseivel és célkitűzéseivel összhangban környezetminőségi előírásokat (EQS) állapít meg a 2455/2001/EK határozatban meghatározott 33 anyag, valamint 8 további, uniós szinten már szabályozott szennyező anyag tekintetében.
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) A forgalmazók biztosítják, hogy amíg valamely részegység vagy biztonsági alkatrész a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelését.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) elismert vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű képzést teljesített, valamint megfelel az STCW-szabályzat A-V/1-1. szakaszának (3) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű elismert képzést teljesített, valamint megfelel az STCW-szabályzat A-V/1-2. szakaszának (2) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination &amp; valorisation of project results through internal and external activities.
(3) Horizontális dimenzió: a projekteredmények belső és külső tevékenységek keretében történő elemzése, terjesztése és valorizációja.
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
A 29b. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
(3) In terms of budgets allocated to R &amp; D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) A kutatás-fejlesztésre megállapított költségvetések tekintetében csupán néhány tagállam – például Dánia, Franciaország, Németország és Svédország – indított új finanszírozási kezdeményezéseket, míg mások – például Szlovénia – a kutatási és innovációs strukturális alapokból különítenek el jelentős részt erre a célra.
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) Abban az esetben, ha egyes meglévő létesítmények lényeges jellemzőiben, részegységeiben vagy biztonsági alkatrészeiben olyan módosítás történik, amelyet az érintett tagállam új üzembe helyezési engedélyhez köt, e módosításnak és a kötélpálya-létesítmények egészére gyakorolt hatásainak meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Az Unióban kialakult jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetre tekintettel az említett eltérés hatályát helyénvaló a 2011. december 30-i lejárata előtt meghosszabbítani.
(3) It should be clarified that Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of Council of… on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy13 [horizontal CAP Regulation: HZR] and the provisions adopted pursuant to it should apply in relation to the measures set out in this Regulation.
(3) Egyértelművé kell tenni, hogy a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló […/…/EU] európai parlamenti és tanácsi rendelet13 [horizontális KAP-rendelet: horizontális rendelet] és az annak értelmében elfogadott rendelkezések az e rendeletben meghatározott intézkedésekre is alkalmazandók.
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) A kapcsolat fenntartása a SECA-k szigorúbb tüzelőanyag-szabványai (jelenleg a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokban maximum 1,5 %-os kéntartalmat engedélyez, 2015-től pedig 0,1 % lesz a határérték), és a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szabványok között (jelenleg 1,5 %).
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) A gyártók a műszaki dokumentációt és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát követően 30 évig kötelesek megőrizni.
(3) maximum design speed &gt; 45 km/h and
(3) legnagyobb tervezési sebesség &gt; 45 km/h, valamint
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) megfelel a gyorsjáratú felkutatócsónakokhoz szükséges képesítési bizonyítványokra vonatkozóan az STCW-szabályzat A-VI/2. szakaszának (7)–(10) bekezdésben előírt alkalmassági követelményeknek.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) megfelel a túlélési vízi járművekhez és a felkutatócsónakokhoz szükséges képesítési bizonyítványokra vonatkozóan az STCW-szabályzat A-VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében foglalt alkalmassági követelményeknek.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) A tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben említett információkat elektronikus formátumban biztosítják.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) A tagállamok nem tiltják meg és nem korlátozzák vagy akadályozzák a nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalmát azzal az indokkal, hogy terjesztésük bizalmasnak minősül, amennyiben az említett terjesztés a 7. cikkben és a 8. cikkben megállapított eljárások szerint jóváhagyásra került.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) E cikk (2) bekezdésétől eltérve mindkét fél felmondhatja ezt a megbízási és szolgáltatási megállapodást az N/N+1 tanévre vonatkozóan, ha N év január 15-ig értesítést küld erről.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) A Bizottság 2011. január 12-én elfogadta az első éves növekedési jelentést, amely az Európa 2020 stratégiára épülve az EU-ban követett gazdasági kormányzás új ciklusának kezdetét jelenti, és elindítja az előzetes és integrált gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterét.
(3) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Ausztria 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Ausztria 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Belgium 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Belgium 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Bulgária 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Bulgária 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Horvátország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Horvátország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Dánia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Dánia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Estonia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Estonia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Észtország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Észtország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Finnország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Finnország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on France’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on France’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Franciaország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Franciaország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Németország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Németország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Magyarország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Magyarország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Ireland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Ireland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Írország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Írország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Italy’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Italy’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Olaszország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Olaszország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Lettország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Lettország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Litvánia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Litvánia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Málta 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Málta 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Lengyelország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Lengyelország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Portugália 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Portugália 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Románia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Románia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Szlovákia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Szlovákia 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Szlovénia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Szlovénia 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Spanyolország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Spanyolország 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Svédország 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Svédország 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el a Cseh Köztársaság 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte a Cseh Köztársaság 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el az Egyesült Királyság 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte az Egyesült Királyság 2014. évi aktualizált konvergenciaprogramját.
(3) On integrated space applications, ESA and Commission will propose new R &amp; D projects, including integration with terrestrial systems, before end-2008.
(3) Integrált űralkalmazások kapcsán az ESA és a Bizottság 2008 végéig új kutatási-fejlesztési projekteket fog javasolni, ideértve a földi rendszerekkel történő integrációra vonatkozó projekteket is.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
(3) védeni a befektetőket és kezelni a rendszerszintű kockázatokat a hibás „keletkeztess, hogy szétoszthass” modell újbóli felbukkanásának elkerülésével.
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) 1993. október 29-én Brüsszelben a tagállamok kormányainak államfői és kormányszinten találkozó képviselői közötti általános egyetértés alapján hozott határozat6 értelmében az alapítvány székhelye az olaszországi Torinóban van.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Az Unió az Alapjogi Charta 25. cikkében elismeri és tiszteletben tartja az idősek méltó és független élethez, valamint a társadalmi és a kulturális életben való részvételhez való jogát.
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) A 2005 januárjában Lettországot sújtó szélvihar kapcsán a lett hatóságoknak 9 487 180 EUR összegű támogatást ítéltek oda.
(3) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1084/200619 (the 'CF Regulation');
(3) a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1084/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet{1 &gt; 19 &lt; 1} (a továbbiakban: KA-rendelet);
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) a „20/20/20” éghajlatváltozási / energiapolitikai célok értelmében 20%-kal kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, 20 %-ra kell növelni a megújuló energiaforrások arányát, és 20 %-kal kell javítani az energiahatékonyságot (kiegészítve azzal, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó cél akár 30 %-ra is növelhető, ha adottak az ehhez szükséges feltételek);
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) A(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] az N év augusztus 16-ig a Bizottság és a kedvezményezett[ek] rendelkezésére bocsátja az N-1/N tanévre vonatkozó, alábbi adatokat:
(3) the application of a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks In its proposal of 24 May 2006, the Commission proposed a support rate of 20% of the total cost for the priority projects and up to 30% for the cross-border sections of these projects.
2006 május 24-i javaslatában a Bizottság arra tett javaslatot, hogy a támogatás a kiemelt projektek összköltségének 20 %-át, az ilyen projektek határkeresztező szakaszaira eső költségeknek pedig akár 30 %-át fedezze.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Az egyének mobilitásán alapuló európai szociális, oktatási és kulturális térség létrehozásának meg kell könnyítenie az emberek közötti kapcsolattartást, hogy megvalósuljon a valódi „Európa a polgárokért”.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) A 2004/40/EK irányelv átültetésének határidejét a 2008. április 23-i 2008/46/EK irányelv8 2012. április 30-ra módosította lehetővé téve egy, a legújabb eredményeken alapuló új irányelv elfogadását.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) A 37. cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament és a Tanács bármikor visszavonhatja.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus10, a Bizottság „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele”11 című, valamint „A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetési-támogatás jövőbeni megközelítése”12 című közleménye, továbbá az Unió fejlesztéspolitikájának alapvető irányvonalait és alapelveit meghatározó jövőbeli közlemények – és a későbbi vonatkozó következtetések – adják a jelen rendelet végrehajtását vezérlő általános szakpolitikai keretet, iránymutatásokat és fókuszt.