natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
E cikk alkalmazásában a repülőtér irányító testületének repüléstechnikai tevékenysége minden olyan tevékenység, amelyet a repülőtér irányító testülete az adott repülőtéren végez a repülőtér-használóknak, a légiközlekedési tevékenységükkel kapcsolatban a földi kiszolgálóknak vagy a repülőteret használó légi utasoknak nyújtott szolgáltatásokkal vagy infrastruktúrával kapcsolatban, úgy mint a repülőtéri illetékek beszedése, az infrastruktúrák és létesítmények elosztása, a repülőtéri biztonsági intézkedések.
For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
E cikk alkalmazásában az „alapkezelő társaság” „befektetési társaságként”értelmezendő.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
Ez az allehetőség ezen értékelés céljára, a jelenlegi többletre és annak várható alakulására tekintettel a kivonásra kerülő kibocsátási egységek számára vonatkozóan magasabb felső határt, 1400 millió kibocsátási egységet határoz meg.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R &amp; D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority" and that does not constitute State aid.
Ebben a közleményben „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés” alatt olyan K+F-szolgáltatások állami támogatásnak nem minősülő beszerzési modelljét vázoljuk fel, amelyek esetében a haszon nem kizárólag „az ajánlatkérő szervnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során”, miközben „a kapott szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az ajánlatkérő szerv fizeti meg”.
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Ezen irányelv alkalmazásában „biomassza” a következő: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a haltenyészetekből és az akvakultúrákból – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
Ezen irányelv alkalmazásában, „javadalmazás”: a nemzeti törvény, rendelet vagy közigazgatási rendelkezés, általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív megállapodás vagy választottbírósági ítélet és/vagy – a kollektív megállapodásokat vagy választottbírósági ítéleteket általánosan alkalmazandóvá nyilvánító rendszer hiányában – a (8) bekezdés második albekezdése értelmében vett egyéb kollektív megállapodás vagy választottbírósági ítélet által kötelezővé tett valamennyi javadalmazási elem abban a tagállamban, amelynek a területére a munkavállalót kiküldték.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
E mérés céljából legalább négy különbözõ helyen kell fúrásmintát venni a pályából az AA’ és BB’ vonalak között egyenlõ elosztásban (lásd az 1. ábrát).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Ennek a mérésnek az alkalmazásában a pályáról magmintát kell venni legalább négy különböző helyen, amelyek egyenlően oszlanak el a tesztterületen az AA és BB vonalak között (lásd 1.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
E pont alkalmazásában a szabad szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számítani.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
E bekezdés alkalmazásakor a Bizottság figyelmen kívül hagy minden nulla, csekély mértékű, valamint a 18. cikk értelmében megállapított különbözetet.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
E rendelkezés alkalmazása céljából a „jelentősebb kereskedő gazdaság”: bármely fejlett ország, illetve bármely ország, amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy (1) százalékát adja, vagy bármely, önállóan, közösen vagy gazdasági integrációs megállapodás révén működő országcsoport, amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy és fél (1,5) százalékát teszi ki13.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
E rendelkezés alkalmazása céljából a „jelentősebb kereskedő gazdaság”: bármely fejlett ország, illetve bármely ország amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy (1) százalékát adja, vagy bármely, önállóan, közösen vagy gazdasági integrációs megállapodás révén működő országcsoport, amely az (1) bekezdésben említett gazdasági integrációs megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy és fél (1,5) százalékát teszi ki17.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Ezen ajánlás alkalmazásában a 2002/21/EK és a 2002/19/EK irányelv, valamint a 2010/572/EU ajánlás fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
For the purpose of this regulation and Regulation (EU) No […] these accounting practices and the resulting amounts shall not be subject to audit by the audit authority or by the Commission.
E rendelet és a(z) […]/EU rendelet alkalmazásában e számviteli gyakorlatot és az azokon alapuló összegeket nem kell az audithatóság vagy a Bizottság által végzett ellenőrzésnek alávetni.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében található fogalommeghatározások az irányadók.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Ennek a szabványnak az alkalmazásában a szerkezetmélység mérését legalább 10, a nyomvonal tesztsávján egyenlően elosztott helyen kell elvégezni, és az átlagértéket kell kiválasztani a meghatározott minimum szerkezetmélységgel történő összehasonlításhoz.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
A járművek e cikk szerinti típusjóváhagyása céljából az I. mellékletben felsorolt jogi aktusok szerint jóváhagyott rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket el kell fogadni.
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
A tovább nem borulás számítással történő igazolásához a traktor következő jellemzőit kell meghatározni (lásd a 6.5.
For the purposes of application of paragraphs 2 to 5, the new Member States may increase the unit value of the payment entitlements hold by the farmer concerned, within the limit of EUR 5 000, and/or may allocate new payment entitlements to the farmer concerned.
A (2)–(5) bekezdés alkalmazásában az új tagállamok 5000 eurós határon belül növelhetik az érintett mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságok egységenkénti értékét és/vagy új támogatási jogosultságokat ítélhetnek oda a mezőgazdasági termelőnek.
For the purposes of application of Title II of the basic Regulation, "registered office or place of business" shall refer to registered office or place of business where the essential decisions of the undertaking are adopted and where the functions of its central administration are carried out.
Az alaprendelet II. címének alkalmazása céljából a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” az a bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely, ahol a vállalkozás lényeges döntéseit hozzák, és központi ügyviteli feladatait ellátják.
For the purposes of applying Article 62(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából azon tagállam illetékes intézménye, amely hatálya alá az érintett személy a legutóbbi fizetett vagy önálló tevékenység végzése alatt tartozott, közöl a lakóhely szerinti intézménnyel – annak kérésére – minden, a munkanélküli ellátások kiszámításához szükséges adatot, különösen a fizetés vagy a szakmai jövedelem összegét.
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received."
Az alaprendelet 62. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából azon tagállam illetékes intézménye, amely jogszabályainak hatálya alá az érintett személy a legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenysége tekintetében tartozott, a lakóhely szerinti intézménnyel annak kérésére haladéktalanul közöl a munkanélküli-ellátások kiszámításához szükséges minden olyan adatot, különösen a kapott bér vagy szakmai jövedelem összegét, amelyet a saját tagállamában be tud szerezni.”
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
Az 52. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártója a kijelölt műszaki szolgálat által készített vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a jóváhagyó hatóságnak, amely tanúsítja, hogy az engedélyeztetni kívánt rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek az 52. cikk (4) bekezdésében említett követelményeknek.
For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.
A 96. cikk (2) bekezdése alkalmazásában a pénzügyi szolgáltatást abban az országban kell megvalósultnak tekinteni biztosított hitel esetében, ahol a biztosíték található, vagy, amennyiben ez a tagállam nem azonosítható be, abban a tagállamban, ahol a biztosítékot nyilvántartásba vették.
For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.
A 96. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a biztosítási szolgáltatásokat a kötvénytulajdonos tagállamában kell végrehajtottnak tekinteni.
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
cikke (1a) bekezdésének alkalmazásában legalább az alábbiak a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkezőnek minősülnek:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
cikke (1a) bekezdésének alkalmazásában az alábbiak nem minősülnek a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkezőnek:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
A kockázattal súlyozott kitettségértéknek a 251. cikk szerinti kiszámítása céljából az alábbiak szerint kell kiszámítani a kockázat átruházását lehetővé tevő hitelkockázati fedezet és az alapul szolgáló kitettségek közötti lejárati eltéréseket:
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall, notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period.
Az ír jogszabályok értelmében a betegbiztosítási ellátások vagy a munkanélküli segély odaítélése érdekében a jövedelmek kiszámolása céljából az adott évben a munkavállalók átlagos heti jövedelmének megfelelő összeg a 21.
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
Az ezen irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében említett vizsgálatok elvégzése érdekében a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt azonosítást és nyilvántartásba vételt – a levágásra szánt és a törzskönyvezett lófélék kivételével – az állatok rendeltetési helyén kell elvégezni, adott esetben az ezen irányelv 8 cikkének (5) bekezdésében előírt megfigyelési időtartam után.
For the purposes of CO2-related taxation, reference should be made to CO2-emissions caused by the use of each energy product concerned, using the reference CO2 emission factors set out in Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében hivatkozni kell az egyes energiatermékek használatával járó CO2-kibocsátásra, amihez a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló, 2007. július 18-i bizottsági határozatban18 megállapított CO2-kibocsátási tényezőket kell felhasználni.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the ions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EIOPA without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az EBFH vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az IMI vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók a Bizottság tevékenységére általában alkalmazandó rendelkezések, többek között az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies to the EIOPA without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az EIOPA vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to EBA without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az EBH vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Authority without any restriction.
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai megszorítás nélkül alkalmazandók a Hatóságra csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés céljából.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Board without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében a Testület vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az EBH, az ESMA és az EIOPA vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az ESMA vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
A csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében az EÉPH vonatkozásában is megszorítás nélkül alkalmazandók az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
Az EU-típus-jóváhagyási vizsgálatok céljaira a IV. melléklet határozza meg az alkalmazandó ciklusokat.
For the purposes of designation pursuant to Article 66 and notification pursuant to Article 68, technical services shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
A 66. cikk szerinti kijelölés és a 68. cikk szerinti értesítés tekintetében a műszaki szolgálatok kötelesek teljesíteni a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeket.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Az e bekezdésben meghatározott 100 %-os fedezet kiszámításához az intézmény figyelembe vehet az ABCP-programban levő más likviditási kereteket, feltéve, hogy az ABCP-vel egymást átfedő pozíciókat alkotnak.