natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
1,5 milliárd ember még mindig rendkívüli szegénységben él (51 %-uk a Szubszaharai Afrikában), a világ lakosságának egy hatoda pedig alultáplált.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
2006-ban az esetek körülbelül 10 %-ában, 2007-ben pedig 19 %-ában került sor meghallgatásra.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
Hozzávetőlegesen 100 személy dolgozik az ENP-n a Bizottságon belül, a költségvetésük pedig 12 milliárd euró saját tőke, valamint 12,4 milliárd kölcsön, amely az EBB-től származik, és amelyért az EU kezeskedik.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Az 1300 ilyen terület közül mintegy 100 esetében a lakosságszám 5%-kal (és néhány esetben még nagyobb mértékben) csökkent 2007 és 2011 között.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
A folyópartok mentén hozzávetőleg 100 millió m2 szántóföldet árasztott el a víz, mintegy 2000 állat vesztét okozva.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Évente körülbelül 10 000 bejegyzett élettársi közösség ér véget különválás vagy elhalálozás miatt.
Around 120 organisations and individuals from public authorities and civil society, including the private sector and academia, contributed.
A konzultációban a hatóságok és a civil társadalom, valamint a magánszektor és a tudományos közösség részéről körülbelül 120 szervezet és magánszemély vett részt.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Az Európai Unióban a (civil és katonai, hajóépítéssel és -javítással foglalkozó) hajógyárak közvetlenül mintegy 120 000 embert foglalkoztatnak.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Az Európai Unióban a (civil és katonai, hajóépítéssel és -javítással foglalkozó) hajógyárak közvetlenül mintegy 120 000 embert foglalkoztatnak.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Az Európai Unióban a (civil és katonai, hajógyártással és -javítással foglalkozó) hajógyárak közvetlenül megközelítőleg 120 000 embert foglalkoztatnak.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
E tevékenységek végrehajtásához az EIT költségvetéséből hozzávetőleg 141,76 millió EUR (4,4 %) szükséges.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
2006 márciusa óta a térség mintegy 14 000 tisztviselője részesült közvetlen TAIEX-támogatásban, és több mint 530 képzést és tájékoztató rendezvényt szerveztek.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
A 75 %-os célkitűzés eléréséhez mintegy további 16 millió férfi és nő munkába állására lenne szükség.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatás mintegy 19 %-a csoportmentességet élvez
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
A légszennyező anyagok kibocsátásának ellenőrzése alól csaknem 1000 engedélybirtokos élvez mentességet.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
A lista egyszerre körülbelül 20 anyagot tartalmaz, amelyeket megfigyelését a tagállamok 250–300 reprezentatív, az Unió területét lefedő helyszínen végzik közösen elfogadott műszaki iránymutatások alapján.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Az álláskeresőknek és az állásváltóknak mintegy 20 %-a kapott ajánlatot az EURES-en keresztül, és ezeknek csaknem a fele az érdekeltek készségszintjének megfelelő állásajánlat volt3.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Mintegy 20 tagállamban működik a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekért felelős hatóság.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Mintegy 230 000 ember foglalkozik a szigetelőanyagok előállításával és felhelyezésével.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Az egységes dokumentumban előírt, az adminisztratív terhek csökkentését célzó intézkedéseknek mintegy 25 %-át hajtották végre.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Az ESBA keretében 26 uniós tagállamra kiterjedően mintegy 250 ügylet került jóváhagyásra13, ami a várakozások szerint 100 milliárd EUR összberuházást fog mozgósítani – ez mintegy 32 %-át teszi ki a három év alatt elérendő 315 milliárd EUR értékű új beruházásra vonatkozó célkitűzésnek.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Litvánia népességének mintegy 27 %-át fenyegeti szegénység vagy társadalmi kirekesztés, és a jövedelmi egyenlőtlenség a legmagasabbak között van az EU-ban.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Évente mintegy 31 000 ember hal meg az utakon, köztük 850 14 éven aluli gyermek; a súlyos sérültek száma átlagban 250 000, míg könnyebb sérüléseket évente 1,2 millió ember szenved2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.27
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.4
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Európában évente mintegy 335 000 ember hal meg tüdőrákban.4
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
A regisztrált kedvezményezettek 38 %-ának volt állása, közel 2 %-uk nem válaszolt erre a kérdésre, a többiek pedig tanulmányokat folytattak.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
A szavazati jogtól való ilyen megfosztás mintegy 3 millió uniós polgárt érint.1
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
körülbelül 40 % az energiaellátással, illetve az energiahordozók (olaj, gáz vagy villamos energia) behozatalával vagy tranzitjával foglalkozó, vagy a kőolaj- vagy földgázmezőkön folyó kitermelésre vonatkozó szabályokat megállapító megállapodás; energiával kapcsolatos infrastruktúrák, az esetek többségében olaj- vagy gázvezetékek fejlesztésére vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodás.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Az EU-ban felhasznált energia mintegy 40 %-át épületekben használják fel, ennek 80 %-át pedig fűtésre és hűtésre4.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
A bejelentett bűncselekmények mintegy 40 %‑a ugyanazon sértett ellen, egy éven belül elkövetett újabb bűncselekmény19.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
A kérdőívre mintegy 45 000 válasz, és kötetlen formában 1 400 hozzászólás érkezett.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Ily módon mintegy 4200 létesítményt lehetne kivenni, amelyek a rendszer teljes kibocsátásának mintegy 0,70%-át teszik ki.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Ennek hozzávetőlegesen 5 %-a szorul letelepítésre.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Mintegy 50 % végez középfokon, ez azonban gyakran nem egyezik a munkaerőpiac szükségleteivel.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Az utóbbi két évtizedben Nyugat-Európában 57 000 munkahely szűnt meg.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Az utóbbi két évtizedben Nyugat-Európában 57 000 munkahely szűnt meg.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Az utóbbi két évtizedben Nyugat-Európában mintegy 57 000 munkahely szűnt meg.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
Abban az évben mintegy 595 000 ATV-t vettek nyilvántartásba az EU-ban.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
A rendszer jelenleg mintegy 6 700 illetékes hatóságot és 11 000 felhasználót tart nyilván.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
A csoportmentesség hatálya alá tartozó, regionális fejlesztést ösztönző intézkedések hozzávetőleg 60 %-át a 2008-ban hatályba lépett általános csoportmentességi rendelet keretében hozták.
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
A fenti összeg mintegy 60 %-át (226 millió EUR) 2008-ban és 2009-ben nyújtották.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
körülbelül 60 % vonatkozott energiaügyi együttműködésre (főleg kétoldalú energiaügyi együttműködés uniós tagállamok és harmadik országok széles köre között, egyebek mellett Kuba, Vietnam, Szingapúr, Korea, India és Kína).
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
A nagyvállalatok közel 60 %-a és a kkv-k több mint 90 %-a úgy véli, hogy le van maradva a digitális innovációk terén17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Törökországban a közvetlen külföldi befektetések közel 60 %-a az EU-ból származik.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
2004 és 2008 között az ágazatban körülbelül 600 000 további munkahelyet hoztak létre.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Körülbelül 600 ilyen szerkezetet azonosítottak; de csak néhányat írtak le vagy izoláltak intermedierként való hasznosítás céljára.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Az életbiztosítási üzletág határfüggetlen tevékenységeinek csaknem 62%-a, a nem életbiztosítási üzletág ugyanilyen tevékenységeinek pedig mintegy 23%-a marad teljesen a biztosítási garanciarendszerek védelmén kívül.
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Az időseknek mintegy 66 %-át veszélyezteti a szegénység, ami jóval meghaladja az uniós átlagot.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Mintegy 670 000 európai heroinfüggő polgár részesül helyettesítő kezelésben – ez csak körülbelül fele azoknak, akiknek ilyen kezelésre lenne szükségük.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Az irányelvek hatálya alá körülbelül 7,3 millió társaság tartozik, amelyek közül 1,1 millió kisvállalkozás.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Ezek mintegy 70 %-a postai vagy futárszolgálati küldemény volt, ami az elektronikus kereskedelem térhódítását tükrözi.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Törökországban a közvetlen külföldi befektetések közel 70 %-a az EU-ból származik.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
E befektetéseknek Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság várhatóan mintegy 71 000 kkv-ja és közepes piaci tőkeértékű vállalata lesz a kedvezményezettje.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
A csoportmentességi jogi aktusok hatálya alá eső képzési intézkedések hozzávetőleg 74 %-át Olaszország, Belgium, az Egyesült Királyság, Németország és Spanyolország valósította meg.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
A határozatok hozzávetőleg 80 %-a nem tartalmazott kifogást.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
A kishatárforgalmi engedély iránti kérelmet benyújtók 80 %-a korábban is rendelkezett magyar vízummal.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Az elmúlt öt évben az új munkahelyek nagyjából 80 %-át a kkv-k hozták létre.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
A programot sikeresen befejezők mintegy 80 %-a a koszovói hatóságoknál helyezkedett el.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
A népesség általános növekedésének közel 95 %-a a fejlődő országokat fogja érinteni, és az 50 legkevésbé fejlett ország népessége megkétszereződik.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Körülbelül egyötödük (21 %, +6 szp.)
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
A válaszadóknak körülbelül egynegyede (26 %) bízott abban, hogy az euróövezethez való csatlakozás hozzájárul Litvániában az árstabilitás fenntartásához.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Hozzávetőleg 4,9 milliárd EUR-t (35 %) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtottak.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
A Marie Curie-fellépések keretében mintegy 900 millió eurót szánnak körülbelül 10 000 magasan képzett kutató mobilitásának és előremenetelének támogatására.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
A megkérdezettek mintegy fele (47 %) véli úgy, hogy a jelenlegi euroövezeti tagállamokban kedvező hatása volt az euro bevezetésének.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Az országok körülbelül fele azt állítja, hogy szakképzési rendszereikben a minőségbiztosítás különböző mechanizmusokon keresztül valóban segíti a felsőoktatásban való részvételt: a garantált minőségű szakképzési képesítéseket vagy elismerik felsőoktatásban való részvételt biztosító rendes képesítésként (például Írország, Hollandia), vagy azok kettős – oktatási és szakképzési – státusszal rendelkeznek (például Portugália).
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
minden tízedik válaszadó (13 %) a nem megfelelő felügyeletet okolta, 12 % említette a nem megfelelő figyelmeztetést a veszélyekre, vagy a nem megfelelő használati utasításokat (8 %).
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
A csődbe jutottak körülbelül egyharmada eladja a házát, és az esetek 25 %-ban a negatív hatások más családtagokra is kiterjednek.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Az utóbbi években lakhelyet változtató bolgár munkavállalók közel egyharmada Spanyolországba ment, ezt követi az Egyesült Királyság, Németország, Olaszország és Görögország (valamennyi esetben 10 % és 15 % között).
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Az Egyesült Államokat és uniós országokat (Németország, Olaszország, Franciaország, Egyesült Királyság, Spanyolország és Hollandia) is magában foglaló, 20 legjelentősebb termelőországban igen nagy mértékben visszaesett a gyáripari tevékenység 1990 óta.
Around €124 billion is allocated to R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Mintegy 124 milliárd EUR-t rendeltek a K+F és innováció, az IKT, a kkv-k és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság prioritásokhoz.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R &amp; D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Mostantól 2020-ig mintegy 1 milliárd eurót kell majd költeni kutatási-fejlesztési tevékenységekre ahhoz, hogy a CET-technológiákat keresekedelmi szempontból széles körben alkalmazható állapotba hozzák4.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Az EU költségvetésére ebből mintegy 300 millió EUR hárult.
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
A termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó, különböző ingatlan javakhoz kötődő adólevonási jog gyakorlásának módja (1. cikk 11. pont)
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
A saját számlás szállításra vonatkozó szabályozást a 13. cikk tartalmazza.
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Nyilak: magasság: 4,75 mm, sávszélesség: 0,75 mm, fekete vonal vastagsága: 0,5 pt – színek:
Art 70-1a
70. cikk (1a) bekezdése
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
A műalkotások és régiségek piacának forgalma 13 %-kal emelkedett és 2010-ben már 35 millió ügyletet bonyolítottak le.
Art.
1. cikk
Art.
100. cikk
Art.
66. cikk
Art.
68. cikk
Art.
86–90. cikk
Art.
92–94. cikk
Art.25
25. cikk
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
A KR 153., átcsoportosításokra vonatkozó cikke pontatlan: csak a 23.
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
Az ARTEMIS-nek és az ENIAC-nak folytatnia kell az ITEA2-től, illetve a CATRENE-től való megkülönböztetésére, illetve az azokkal való koordinációra irányuló kezdeményezéseit
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Az ARTEMIS a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben a kutatási és fejlesztési tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön, és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Az ARTEMISIA (az ipari és egyéb területeken folyó K+F szereplőit képviselő egyesület) legfeljebb 20 millió EUR vagy – amennyiben ez az összeg magasabb – a K+F összköltségének 1%-a, de legfeljebb 30 millió EUR erejéig járul hozzá a közös vállalkozás működési40 (nem K+F jellegű) költségeinek fedezéséhez.
Article 1 (1)
az 1. cikk (1) bekezdése
Article 1 (2)
az 1. cikk (2) bekezdése
Article 1 (2) (b)
1. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 1 (2) first subparagraph
az 1. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 1 (2) second subparagraph
az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 1 (3)
az 1. cikk (3) bekezdése
Article 1 (4)
az 1. cikk (4) bekezdése
Article 1 (6)
az 1. cikk (6) bekezdése
Article 1 (7)
az 1. cikk (7) bekezdése
Article 1 (a)
1. cikk a) pont
Article 1 (b), 2nd sentence
1. cikk b) pont második mondat
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Az 1. cikk a 883/2004/EK rendelet módosításaira vonatkozik.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Az 1. cikk meghatározza az alkalmazás tárgyát és hatályát.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Az 1. cikk a rendelet célkitűzését határozza meg.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
A javaslat 1. cikke ennek megfelelően módosítja a 2004/40/EK irányelv 13. cikkének („Átültetés”) (1) bekezdését.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
A javaslat 1. cikke ennek megfelelően módosítja a 2009/138/EK irányelv 309. cikkének („Átültetés”) (1) bekezdését.
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
A javaslat 1. cikke módosítja a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Az 1. cikk a WFD X. mellékletének helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövegét lépteti.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
Az 1. cikk a rendelettervezet tárgyát és hatályát határozza meg.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Az 1. cikk megállapítja, hogy az irányelv úgy módosul, hogy I. melléklete a következő (új) 6. ponttal egészül ki: „a kristályos szilícium-dioxid munkafolyamat során keletkező belélegezhető porának való expozíciót magában foglaló munka”.
Article 1 – Subject matter and scope
1. cikk – Tárgy és hatály
Article 1(1)
cikk (1) bekezdés
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
cikk (4) bekezdés, I. melléklet 2. oldal, (7) bekezdés 2.
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 1(1)(b) is deleted.
cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Az 1. cikk (1) bekezdése h) pontjának fogalommeghatározása szerint az audiovizuális kereskedelmi közlemények „olyan hangos vagy néma képek, amelyek célja gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személy árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése”.
Article 1(1)(l)
1. cikk(1) bekezdés l) pont
Article 1(1)(m)
1. cikk (1) bekezdés m) pont