natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Néhány példán keresztül is jól szemléltethető az elért eredmények széles spektruma: elkészült az audiovizuális médiaszolgáltatások új keretszabályozása; útjára indítottuk az elektronikus kommunikáció szabályozásának reformjavaslatait3; működik a mobiltelefon határokon átnyúló használatának egységes piacát létrehozó szabályozás; elkezdtük a tárgyalásokat az online tartalmak Európán belüli nagymértékű növelésére irányuló kezdeményezésekről4; jelentős új K+F és innovációs támogatási kezdeményezéseket indítottunk el és működtetünk (hetedik kutatási keretprogram, valamint a versenyképességi és innovációs program keretében az IKT-politika támogatásának programja); nemrégiben indultak az áttörést jelentő köz- és magánszféra közötti partnerségek (közös technológiai kezdeményezések); illetve újabban útjára bocsátottuk az elektronikus társadalmi integrációs kezdeményezéseket5.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Egy utolsó elem pedig az előző jogszabályban foglalt kivételek megszüntetése, amelyek lehetővé tették a személyszállító nehézjárművek (M1 osztály, 2500 kg felett) könnyű kereskedelmi járműként történő típusjóváhagyását.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Egy utolsó, 10 millió eurós összeget tartalmazó ajánlattételre történő felhívás olyan ígéretes alkalmazási területek lefedését teszi lehetővé, mint vészjelző üzenetek továbbítása, állatok szállítása, veszélyes anyagok szállítása stb.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
A projekt, illetve a projektszakasz befejezésétől számított hat hónapon belül záróbeszámolót kell benyújtani a Bizottsághoz.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17. a) pont v. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17. a) pont v. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17 b) pont iv. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Azokat a Pénzügyi számlákat, amelyek egyébként megfelelnek a C. 17 b) pont iv. alpontjában meghatározott követelményeknek, nem kell az említett követelményeknek nem megfelelőknek tekinteni pusztán azért, mert azokra vagyoni vagy pénzeszközök utalhatók át egy vagy több, a C. 17. a) vagy b) pont követelményeit teljesítő Pénzügyi számláról, illetve egy vagy több, a B. 5–7. pont bármelyikében foglalt követelményeket teljesítő nyugdíjalapból;
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
A gazdálkodók az általuk fizetett díj 50 %-os mértékéig támogatást kaphatnak.
A firm and realistic target for overall investment in R &amp; D by 2010 should be set.
Valamennyi 2010-es kutatás-fejlesztési célú beruházás számára stabil és realista célt kell meghatározni.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Az első fellépésre már 2008-ban megkötötték a szerződést 2,5 millió EUR értékben, amely sürgősen igényelt finanszírozást nyújtott a Charles Taylor által Sierra Leonéban elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék számára.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
az első, 40 %-os előleg folyósítására azt követően kerül sor, hogy a Bizottság megkapta az Alap Igazgatótanácsának elnöke által aláírt kötelezettségvállalást, amely szerint az Alap betartja az ebben a rendeletben előírt, a hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó feltételeket;
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
A szigorú felelősség által fedezett részre 287 500 eurós (250 000 SDR) első plafonértéket határoztak meg, továbbá egy 460 000 euróig (400 000 SDR) terjedő felső korlátozást, „kivéve, ha a szállító bizonyítja, hogy a káreseményben nem játszott szerepet a szállító hibája vagy gondatlansága”.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
A tagállamok által elfogadott átültető rendelkezések előzetes vizsgálata azt mutatja, hogy a szankciók vonatkozásában megadott információk elsősorban egyéb, nem az irányelvet átültető tagállami rendelkezésekre vonatkoznak (pl.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R &amp; D and Innovation Framework around the summer of 2006.
A tagállamokkal folytatandó első eszmecserének 2006 elején kell lezajlania azzal a céllal, hogy 2006 nyara körül elfogadásra kerüljön a jövőbeli K+F és innovációs keretszabály.
A first group contains countries with an R &amp; D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Az elsőbe olyan országok tartoznak, amelyekben a K+F-intenzitás meghaladja a GDP 2,4%-át (Svédország, Finnország, Dánia, Németország és Ausztria), és amelyek már jelentős eredményeket értek el a tudásalapú gazdaság létrehozásában.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
A fent említett 17 tagállam által benyújtott nemzeti tervek első olvasata15 azt mutatja, hogy öt tagállam a legalább 9%-os minimális célelőirányzatnál magasabb energia-megtakarítási célkitűzést állapított meg – Ciprus (10 %), Litvánia (11 %), Olaszország (9,6 %), Románia (13,5 %) és Spanyolország (11 % 2012-ig).
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Az ebbe az irányba mutató első lépést a különböző közösségi programok (strukturális alapok, versenyképességi és innovációs keretprogram, 7. Kutatási és Fejlesztési Keretprogram) összehangolása jelenthetné, tekintettel arra, hogy jelenleg mindegyik esetében más és más eljárást kell követni.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
Az eljárások első köre különösen a 23. cikk (1)–(8) bekezdéseit fedi le, és ennek alapján a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy programozzák újra finanszírozási rendszerüket, amennyiben azt a gazdasági kormányzási eljárások során azonosított gazdasági és foglalkoztatási kihívások igazolják; és
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
3 000 EUR átalányösszeget minden egyes letelepített személy után, aki a rászorulók következő kategóriáinak valamelyikébe tartozik:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
5 000 EUR átalányösszeget minden egyes letelepített személy után, akinek súlyos egészségügyi problémája csak letelepítés esetén oldható meg.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
az elszámolható közvetlen személyzeti költségek 15 %-áig terjedő átalány, ahol a tagállamnak nem kell számításokat végeznie az alkalmazandó átalány megállapítására;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
az elszámolható közvetlen költségek 25 %-áig terjedő átalány, feltéve hogy az átalányt egy tisztességes, méltányos és ellenőrizhető számítási módszerrel számítják ki, illetve egy olyan módszerrel, amelyet a teljes egészében a tagállam által finanszírozott, hasonló típusú műveletek és kedvezményezettek esetében alkalmazott vissza nem térítendő támogatási rendszerekben használnak;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Folin-Ciocalteu indexe nem nagyobb 6,00-nál 25° Brix-nél;
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
cikk (1) bekezdésében említett megjelöléssel rendelkező élelmiszer hozható forgalomba.
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a A gumiabroncsokra vonatkozóan meg kell adni a méretjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet és az ISO 28580 szabvány szerinti gördülési ellenállást (adott esetben) (r);
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Az alkalmazott Ff =erő 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Az alkalmazott Fr erő 20 mt.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
François CEYRAC, a Francia Munkáltatói Szövetség Nemzeti Tanácsának korábbi tiszteletbeli elnöke 1982–1984 között töltötte be az EGSZB elnöki tisztségét.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Ezt 2007 decemberében egy negyedik ciklus követte, amely az egyetemekre, az ipari kompetenciaközpontokra, a K+F nemzetközivé tételére és a szakpolitikai eszköztár szakmán belüli értékelésének folytatására összpontosít (ezt Ausztria és Bulgária végzi).
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
A szilánkot akkor kell szabálytalannak tekinteni, ha nem helyezhető be egy 40 mm átmérőjű körbe, ha legalább egy darab 15 mm-nél hosszabb csúcsa van a csúcs végétől azon szakaszig mérve, amelynek szélessége azonos az üvegezés vastagságával, illetve ha egy vagy több olyan csúcsa van, amelynek csúcsszöge kisebb 40°-nál.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
A fragmentált megfigyelési rendszer– szemben az integrálttal – legalább 25 %-kal növeli a termékek és szolgáltatások értékesítőinek költségeit5.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
címe alapján kerethatározatra lenne szükség.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
címén alapuló kerethatározatra lenne szükség.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Olyan szabadkereskedelmi megállapodás, amely „átfogó”, azaz számos kereskedelemmel kapcsolatos kérdést szabályoz, és amelynek célja, hogy a szabályozások közelítése révén – azaz az uniós belső piacnak a másik fél előtti részleges megnyitása / a másik félre kiterjedő részleges bővítése révén – megszüntesse a kereskedelem útjában álló „határ mögötti” akadályokat.
A Free Trade Zone was established by the beginning of this decade covering 85% of bilateral trade.
A kétoldalú kereskedelem 85 %-át lefedő szabadkereskedelmi terület jött létre az évtized elején.
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Az európai balesetekről végzett gyakoriság- és költségelemzések szerint az uniós tengeri balesetekből eredő gazdasági veszteség és károk becsült éves átlagos egységköltsége ma 205 és 915 millió EUR között mozog3 (ez a hatásvizsgálatban alkalmazott alapforgatókönyv).
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
A 2010/63/EU irányelv teljes körű végrehajtása tehát elengedhetetlen ahhoz, hogy a jelenleg kísérleti célokra használt állatok jóléte fokozódjon.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
A programok összevonását és az országonként csupán egy koordináló nemzeti iroda létrehozását követően közös eszközök kerülnek bevezetésre; ettől az intézkedéstől további 10 %-os hatékonyságnövekedés várható.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
2013-ig várhatóan további 200 000 kkv kerül sorra.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
További 4,1 milliárd koronát 2011 januárjában vontak be, ezzel a korábbi pénznem kintlévő mennyisége 1,7 milliárd EEK-ra (340 millió darab érme és 35 millió darab bankjegy) csökkent, ami a 2009. decemberi érték 18 %-ának felel meg.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Most további 6 millió hektár, Indonéziában pedig 16,5 millió hektár esőerdő kiirtását tervezik pálmaolaj-ültetvények kialakítása érdekében.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
A II. melléklet további hét olyan anyagot tartalmaz, amelyekre az engedélyek vagy a koncentrációs szintek nem vonatkoznak.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
További 72 000 felnőtt, köztük 16 400 nem dohányzó halála vezethető vissza a környezeti dohányfüstnek való otthoni kitettségre12.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
További mintegy 650 000 eurót irányoztak elő a határon túli vásárlás területén a fogyasztói felfogás és szokások felmérésére.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
További 42 291 359 EUR-t határoztak meg és használtak fel a „Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program” költségvetési sorból.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
További változást jelent az a javaslat, hogy az időtartam, amelyen keresztül a gyártóknak a szennyezéscsökkentő eszközök működését garantálniuk kell, emelkedjen 80 000 km-ről 160 000 km-re.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy a terv a megadott 200 milliárd eurónál jóval kevesebb új forrást tartalmaz.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
További következményként csorba esik a kereskedők hírnevén, és a fogyasztók kevésbé tartják majd biztonságosnak az ilyen rendszereket.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
2007-2008-ban további körülbelül 80 millió EUR-val támogatta a nanotechnológiát az „Ötletek” programot megvalósító Európai Kutatási Tanács (EKT).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
További csökkenés várható, amelynek eredményeképpen 2020-ra ezek az értékek a 2000-es értékek 25–50 %-ára esnek vissza [a CAFE (Clean Air For Europe) modellje alapján, 2005].
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
2014 januárjában a munkaerőköltség tekintetében további 10 milliárd EUR összegű csökkentést jelentettek be a „felelősségi és szolidaritási paktum” keretében.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
2018 végéig további 3 milliárd euró áll majd rendelkezésre, amennyiben a kezdeti költségvetési juttatás teljes mértékben felhasználásra kerül, és az összes kötelezettségvállalást tiszteletben tartották.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból további 360 millió EUR-t fordítottak a szélessávú szolgáltatások fejlesztésének támogatására, míg az Európai Beruházási Bank (EBB) szélessávú infrastruktúrákba történő beruházásának értéke 2009-ben 2,4 milliárd EUR, 2000 óta pedig összesen 12 milliárd EUR volt.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R &amp; I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ehhez járul az a további 83 milliárd EUR, amely az európai strukturális és beruházási alapokból a K+I és a kis- és középvállalkozások támogatására várhatóan jut majd.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
További 1,6 millió eurót hagytak jóvá a kutatási és tudatosítási tevékenységek erősítésére, ami hozzájárul a tájékoztatáshoz, valamint a fejlesztési eszmecsere és az uniós szintű politikameghatározás alakításához.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
További 1 146 millió eurót szánnak a természeti értékek védelmére, amelybe a biológiai sokféleséggel foglalkozó projektek is beletartoznak.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
További 47 millió EUR várható más befektetőktől.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R &amp; D.
Az innovációs folyamat felgyorsításának további eszköze – amint azt a Lahti dokumentum16 javasolja – a szabványok használatában rejlik, amelyek nem csak megkönnyítik az innovatív termékek, szolgáltatások és eljárások piacaira való bejutást, hanem a K+F-ben létrehozott tudás nagy részének terjesztési mechanizmusa gyanánt is szolgálnak.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Egy további találkozóra került sor a Versenypolitikai Főigazgatóság és a JFTC között november 11-én, Tokióban, ahol kérdések teljes körét áttekintették.