natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Egy, az egyezmény rendelkezései szerinti biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességét igazoló biztosításigazolást kell kibocsátani minden hajó részére, miután egy részes állam illetékes hatósága megállapította, hogy az (1) bekezdés követelményei teljesültek.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
az (1) és a (2) bekezdésben említett rendelkezéseknek való megfelelést tanúsító igazolás, amelyet a Bizottság által közzéteendő jegyzékben szereplő illetékes szerv állított ki a termék származási országában;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
az (1) és a (2) bekezdésben említett rendelkezéseknek való megfelelést tanúsító igazolás, amelyet a Bizottság által közzéteendő jegyzékben szereplő illetékes szerv állított ki a termék származási országában;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó jegyzékben található, a termék származási országában működő illetékes szerv által kiállított, az (1) és (2) bekezdésben említett előírásoknak való megfelelést tanúsító igazolás;
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
gépüzemvezetői képesítési bizonyítvánnyal, amelynek birtokában 3000 kW vagy annál nagyobb főgépteljesítményű hajón a gépüzemvezetői feladatokat elláthatja (lásd STCW, III/2 szabály); vagy
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
hajóparancsnoki képesítési oklevéllel, amelynek birtokában 1600 bruttó regiszter tonna vagy annál nagyobb méretű hajó parancsnokságát elláthatja (lásd STCW, II/2 szabály); vagy
A certificate of entry in a P &amp; I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
A menedékhely felkeresésének engedélyezéséhez elegendő pénzügyi garancia egy P &amp; I (védelmi és kártalanító) klubhoz való csatlakozás igazolása.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Az EK-típusbizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor vagy megtagadásakor mellékelni kell egy, a IX. mellékletben bemutatott bizonyítványt.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Az EK-típusjóváhagyási bizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor, megtagadásakor mellékelni kell egy a IX. melléklet szerinti bizonyítványt.
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
az összetétel olyan módosítása, hogy egy vagy több veszélyes összetevő koncentrációja az I. melléklet 1. részének 1.2.
A change of the structure will require higher R &amp; D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
A szerkezet megváltoztatásához magasabb K &amp; F ráfordításra és több innovációra van szükség, ami jelenleg az új tagállamok között a legalacsonyabbak között van.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
A változás mértéke éppen akkora, mint a különböző erdőtípusok optimális hőmérséklet-tartományának különbsége, például a lucfenyvesek és a bükkösök, vagy a bükkösök és tölgyesek viszonylatában.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
A program egyik jellemező vonása volt, hogy igen nagy számban támogatott kis projekteket: a program által lefedett időszakban (2004–2006) 4 062 testvérvárosi kezdeményezés, továbbá 343, a civil társadalom szervezetei által elindított projekt részesült támogatásban, valamint 40 kutatóközpont illetve civil szervezet kapott működési támogatást.
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék vízmegtartó képességének a növelése.
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
az 1907/2006/EK rendelet 14. cikkében előírt kémiai biztonsági jelentést, amely kiterjed a termésnövelő termékként való használatra,
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
A b) pont szerinti kérelmet írásba kell foglalni, és ennek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra nézve, hogy a gyártó/termelő piacgazdasági feltételek alapján működik, vagyis, hogy:
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Ennek érdekében az interoperabilitást biztosító nyílt szabványok létrehozásával világos keretet kellene teremteni az új technológiák bevezetésére.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Egy egyértelműbb, könnyebben érvényesíthető indikatív leírás a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetés fogalmának alkotóelemeiről, valamint azon kritériumokról, amelyek alapján egy szolgáltató valamely tagállamban ténylegesen letelepedettnek minősül, segít majd megelőzni a 96/71/EK irányelv „kreatív alkalmazását” olyan helyzetekben, amelyek az irányelv értelmében nem minősülnek valódi kiküldetésnek.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
A legkülső régió GDP-jétől függetlenül 85 %-os társfinanszírozási rátát javasol.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
A nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés koherens kerete a globális fenntartható fejlődés zászlaja alatt hozzájárulhat ahhoz, hogy hidak épüljenek a nemzetek és a kontinensek között.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
A kivitelek – majd azt követően a beruházások – terén tapasztalt visszaesés a reál-GDP jelentős, mintegy 7 %-os csökkenését eredményezte 2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
a közös jogkezelő szervezet kérelmezheti egy másik, több területre érvényes engedélyeket kiadó jogkezelő szervezettől azt, hogy megkülönböztetés nélkül, és nem kizárólagos alapon képviselje a repertoárját, több területre érvényes engedélyezés céljából (28. cikk).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
a közös jogkezelő szervezet köteles a jogtulajdonosokkal kötött megállapodásaiban megjelölni az alkalmazható levonásokat, továbbá köteles tagjai és a jogtulajdonosok részére méltányos hozzáférést biztosítani a levonásokból finanszírozott bármely szociális, kulturális vagy oktatási szolgáltatásokhoz (11. cikk);
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
A közös jogkezelő szervezet tájékoztatja a jogtulajdonosokat az (1)–(6) bekezdés szerinti jogaikról, mielőtt beszerzi valamely jog, jogcsoport vagy alkotástípus és egyéb teljesítmény kezelésére vonatkozó hozzájárulásukat.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
A közös jogkezelő szervezet figyelemmel kíséri, hogyan használja fel az általa képviselt zeneművek online jogait az az online zeneszolgáltató, amelynek részére több területre érvényes engedélyt biztosított e jogokra.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Az a közös jogkezelő szervezet, amely nem ad ki vagy nem kínál a saját zenei repertoárjában található zeneművek online jogaira vonatkozóan több területre érvényes engedélyeket, felkérhet az e cím követelményeinek megfelelő másik közös jogkezelő szervezetet arra, hogy kössön vele képviseleti megállapodást e jogok képviseletére a 28. cikkel összhangban.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
A zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket kiadó közös jogkezelő szervezetnek olyan eljárásokkal kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi a jogtulajdonosok és a más közös jogkezelő szervezetek számára, hogy kifogásolják a 22. cikk (2) bekezdésében említett adatok vagy a 23. cikk szerint nyújtott információk tartalmát, amennyiben az ilyen jogtulajdonosok vagy közös jogkezelő szervezetek magalapozott bizonyítékok alapján úgy vélik, hogy az adatok vagy az információk pontatlanok a zeneművek online jogai tekintetében.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
A kizárólagos ügyfélelosztás és a szelektív forgalmazás összekapcsolása általában különösen súlyos korlátozás, mivel legtöbbször nem hagyják meg a szerződéses forgalmazók szabadságát a végső fogyasztók felé történő aktív értékesítés terén.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
az f) pont ii) alpontjában felsorolt termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdésében említett szőlőmustnak a keveréke.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
az e) pontban említett termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdése alatt említett szőlőmustnak a keveréke;
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Nem túl koncentrált piacokon is előfordulhat, hogy a felek együttes piaci részesedése 20 %-nál valamivel több.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
9 Ehhez nemzeti és uniós szinten egy növekedésorientált, megfelelő pénzügyi, fiskális és gazdaságpolitikai feltételekkel rendelkező gazdaságpolitika vállalása szükséges:
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
A Bizottság az 5. cikkben meghatározott követelmények alapján kidolgozza a valamennyi pályázó város által alkalmazandó egységes pályázati formanyomtatványt.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Ezért a 2002/53/EK tanácsi irányelv9 rendelkezik a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való hatékony, a fenti harmonizált műszaki feltételekkel összhangban történő felhasználás érdekében történő rendelkezésre bocsátásának egységes határideje és az átállást támogató koordinációs intézkedések;
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
A dokumentációra vonatkozó követelményeket illetően a közös EU-n belüli megközelítést mind az adófizetők, mind az adóhatóságok számára előnyösnek tekintették, mivel ez az adófizetők esetében a szabályok betartásához szükséges költségcsökkenést és kevesebb, dokumentációval kapcsolatos szankciót, az adóhatóságok esetében pedig fokozott átláthatóságot és konzisztenciát jelent.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Egy május 27-i közlemény kitér a de Larosière-jelentésnek arra a részére, amely a pénzügyi szektor felügyeletéről szól.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
A kommunikációs stratégia megvalósítása során figyelembe kell venni a megcélzott nyilvánosság különböző nemzeti és szociális jellegű érzékenységeit (például nagy szemléletbeli különbségek mutatkoznak a szociális réteg, illetve a képzettségi szint alapján).
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering progress in more technical areas.
Az európai szomszédságpolitikát áttekintő közlemény, amely leírja a régióban tapasztalt előrehaladást és az említésre méltó politikai vagy gazdasági trendeket, és amelyet 13 szolgálati munkadokumentum kísér: az egyes országokról szóló 12 jelentés és egy ágazati jelentés a műszakibb területeken történt előrehaladásról.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
A 2004/675/EGK bizottsági határozat5 15 hónapos kezdeti időszakra már korábban előirányzott 300 000 eurót a közösségi költségvetés terhére a TRACES rendszer logisztikai támogatása érdekében, a rendszer felhasználóinak segítésére.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Közösségi szintű megközelítést kell alkalmazni, mivel a jogbiztonság megvalósítása és az összes piaci szereplő számára egyenlő feltételek biztosítása érdekében az alkalmazandó szabályoknak és elveknek minden tagállamban azonosnak kell lenniük.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research &amp; Development.
Azokra a társaságokra, amelyek nem választják vagy nem választhatják a KKTA-t, továbbra is a társasági adó nemzeti jogszabályai érvényesek, amelyek tartalmazhatnak a kutatás-fejlesztést ösztönző adókedvezményeket.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Annak a társaságnak, amelynek értékpapírjait a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 4. cikke (1) bekezdésének 14) pontja értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették, vállalatirányítási nyilatkozatot kell csatolnia éves jelentéséhez.
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
185 400 eurós költséggel megkezdődött az EU tagállamaiban, az USA-ban, Kanadában és Ausztráliában a fogyasztók rendelkezésére álló jogérvényesítési lehetőségek összehasonlító elemzése.
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
A lakosság készpénzzel fizető részének11 relatíve nagy hányada (20%) már csak euróval fizetett január 1-jén is (amikor a nagy szupermarketek nyitva voltak).
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Az adatok összehasonlítása azt mutatja, hogy jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között: míg Hollandiában, Dániában és Svédországban az elterjedtség meghaladja a 70 %-ot, addig Litvániában, Csehországban, Magyarországon, Szlovákiában és Görögországban csak 20 % körül mozog.
A complementary target is that business expenditure on R &amp; D will reach 1.2 % by 2020.
Kiegészítő célként vállalták, hogy a vállalati K+F-kiadások 2020-ig elérik az 1,2%-ot.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
A szerződési jogra vonatkozó összetett és elvont eszköz, amely hivatkozásokat tartalmaz a 27 tagállam nemzeti jogának bizonyos szempontjaira is, nem teszi majd lehetővé, hogy a kkv-k jogi segítségnyújtás és tanácsadás nélkül alkalmazhassák.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Ez a feltételezés összetettebb azonban, ha figyelembe vesszük a tényt, hogy bizonyos termékek esetében az offshoringot ösztönző költségelőnyök a kevésbé szigorú környezetvédelmi előírásokra vezethetők vissza, ami szintén globális környezeti hatásokat eredményezhet.
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Folyamatban van egy átfogó, a finanszírozással összekapcsolt K+F értékelési keret kialakítása, ám a haladás lassú.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
A Bizottság az új költségvetési tervezetben egy 46 kísérleti projektből és előkészítő intézkedésből álló átfogó csomagot javasol, amelynek kifizetési előirányzatai összesen 72,7 millió EUR-t tesznek ki.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
A Bizottság a Cap Gemini Consultingot bízta meg azzal, hogy készítsen átfogó tanulmányt a SEPA-átállás költségeiről és előnyeiről; a tanulmány megállapításait 2008 januárjában tették közzé.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Amennyiben közös erőfeszítéssel sikerülne elérni, hogy az alapkészségek tekintetében gyengén teljesítők száma 2020-ig az uniós célkitűzésnek megfelelően 15 % alá csökkenjen, az hosszú távon egyértelműen gazdasági hasznot hozna az EU számára1.
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
Brix-en és 20 °C-os hőmérsékleten vezetőképessége nem több, mint 120 micro-Siemens/centiméter;
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
(43) A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy az általa értékelt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméktől.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
december 6-án elfogadták a megfelelőségi ellenőrzésre vonatkozó határozatot (C(2005) 3702), amely a közösségi finanszírozásból kizárt néhány, Bulgáriát terhelő Sapard-kiadást: két porojekt esetében a kedvezményezettek és tanácsadóik közötti elfogadhatatlan összeférhetetlenség miatt, és egy esetben a közösségi jogszabályokban és a többéves finanszírozási megállapodásokban a magánvállalkozások számára létrehozott közbeszerzési szabályok betartásának elmulasztása miatt.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Ez óvatos becslés szerint is évi 4,2 milliárd EUR, valószínű becslés szerint pedig évi 12,6 milliárd EUR veszteségnek felel meg.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Lengyelország ebből a szempontból példaértékűnek tekinthető: itt a kozmetikai ágazat számottevő része még független, több mint 400 vállalkozással, melyek nagyrészt kkv-k.