natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
További elemzések szükségesek annak megvizsgálására, hogy a megállapított közösségi célérték (2020-ra a szállításra használt üzemanyagok terén 10 % legyen a bioüzemanyagok részaránya) hogyan hat a mezőgazdasági piacok áraira és a földhasználatra.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Különösen Azt is meg kell vizsgálni, hogy hogyan számolhatók fel az ismert fizikai és szervezési (Belgrádi Egyezmény) szűk keresztmetszeteket kell minél hamarabb felszámolni a Dunán, amelynek során figyelembe kell venni az egyes nemzeti határozatokat és a környezet-, illetve természetvédelmi szükségszerűségeket.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Az észrevételekről, illetve az észrevételek figyelembe vételének mértékéről további részletek a kísérő hatásvizsgálati dokumentumban (SEC(2006) 947, 2006.7.17) találhatóak.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Ennek a problémának a megoldására az alábbi 4. pontban részletezett további tájékoztatás tűnik a megfelelő módszernek.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
További erőfeszítésekre van szükség a közigazgatás minden szintjén, hogy 2015-re teljesüljön az oktatással és kutatással összefüggő állami és magánösszkiadások tekintetében a GDP 10 %-ában rögzített cél, annak érdekében pedig, hogy Németország felzárkózzon a leginnovatívabb gazdaságokhoz, még ambiciózusabb célokat kell előirányoznia.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R &amp; D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
További erőfeszítésekre van szükség a kiadások feletti ellenőrzés javítása, a K+F teljesítményének fokozása, a támogatási rendszerek felülvizsgálata és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése érdekében.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
kutatási és fejlesztési keretprogramban, a kutatási, technológiafejlesztési és innovációs programokban és a Eurostars programban való részvételéhez szükséges feltételek.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
További 41 millió EUR-t különített el az év vége előtt.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Többek között a testi és lelki betegségek elleni küzdelem, a fogyatékkal élők vagy egyéb okból hátrányos helyzetben lévők mindennapjainak megkönnyítése szakmai érvényesülésük és a tudásalapú társadalomban való részvételük javításának céljával, a demográfiai változások hatása és ennek részeként az öregedés-kutatás, a komplex gazdasági, szociális és kulturális összefüggések és hatásmechanizmusok jobb megértése, a környezetvédelem, valamint általában létfeltételeink, európai értékrendünk és szociális modellünk biztosítása és továbbfejlesztése is fontos kutatási területnek tekintendő, amelyek terén az EGSZB korábbi véleményeiben, például a hetedik K+F-keretprogramról12 és ennek „egyedi programjairól” 13 kidolgozott véleményében részletes ajánlásokat tett.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R &amp; D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Többek között a testi és lelki betegségek elleni küzdelem, a fogyatékkal élők vagy egyéb okból hátrányos helyzetben lévők mindennapjainak megkönnyítése szakmai érvényesülésük és a tudásalapú társadalomban való részvételük javításának céljával, a demográfiai változások hatása és ennek részeként az öregedéskutatás, a komplex gazdasági, szociális és kulturális összefüggések és hatásmechanizmusok jobb megértése, a környezetvédelem, valamint általában létfeltételeink, európai értékrendünk és szociális modellünk biztosítása és továbbfejlesztése is fontos kutatási területnek tekintendő, amelyek terén az EGSZB korábbi véleményeiben, például a hetedik K+F-keretprogramról12 és ennek „egyedi programjairól” 13 kidolgozott véleményében részletes ajánlásokat tett.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
A magánszektor további növekedését akadályozza, hogy a jogállamiság terén gyengeségek tapasztalhatók.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
cikk (3) bekezdésében szereplő kritériumok Bizottság általi alkalmazására vonatkozóan az általános iránymutatás nyújt további útmutatásokat.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
A pályázók visszajelzései és a pályázatok értékelésében részt vevő külső szakértők javaslatai alapján az útmutatókon további javítások végrehajtását tervezzük.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
A további kezdeményezéseket jogszabályi vagy nem jogszabályi lehetőségnek kell tekinteni, amelyeket a Közösség – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által a halak levágása vagy leölése tekintetében végzett tudományos hatásvizsgálat alapján és a társadalmi, gazdasági és közigazgatási következmények figyelembe vételével – elfogadhat.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Egy alacsony költséggel számoló lehetőség további köztes lépéseit 2020-ra 25 % körüli, 2040-re pedig 60 % körüli csökkentés jelentené.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Az eddig a technológia terén vezető és Európában is működő vagy a K+F terén elkötelezett világcégekkel, illetve speciális HPC-szegmensekben korszerű tudással rendelkező európai vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremtheti azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel fel lehet majd venni a versenyt Kína jövőben várható vezető piaci szerepével.
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and concluded in spring 2007.
A bizottsági hatásvizsgálatokkal kapcsolatos átfogó megközelítés javítása és ezek minőségének javítása érdekében további intézkedések várhatók a hatásvizsgálati rendszer 2006-ban elindított és 2007 tavaszán lezárt külső értékelésének nyomon követésében.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
TovábbiEredményesebb szabályokra és felügyeleti eljárásokra van szükség a pénzügyi intézmények magatartásának megváltoztatásához és az államadósság-finanszírozás új módszereinek kialakításához.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
2009 őszén az IMI, a Tiszta Égbolt és az ARTEMIS kezdeményezés további előkészítő munkának köszönhetően szert tett a költségvetése végrehajtásához szükséges működési kapacitásra.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Az európai energiapiaci integráció folytatása további 0,6–0,8 %-kal növelheti a GDP-t.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
A kormányzás minőségének a november 23-i csomagban szereplő javaslatokon túlmenő változtatásához valószínűleg a Szerződés módosítása szükséges.
Further R &amp; D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Ezen a területen a további K+F-nek a geológiai CO2-tárolás integritására és biztonságára, valamint a felelősségi kérdésekre kell irányulnia.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
további kutatás és fejlesztés olyan következő generációs, nagy hatásfokú, alacsony kibocsátású széntüzelésű erőművek létrehozása érdekében, amelyek rugalmas üzemelésükkel kiegészíthetik a megújulóenergia-termelést; és
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Az SSL-re vonatkozó további K+F lehetőségek szerepelnek e témakörök 2011-12-es munkaprogramjaiban.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
A költségvetésre nézve semleges módon csökkentse tovább a munkaerőköltséget, mindenekelőtt a bérskála alsó végén lévő munkavállalók tekintetében, aminek érdekében például – a különböző bértámogatási rendszerek figyelembevételével – célzottan csökkentse a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási járulékokat.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
További reformokra van szükség a K+F-re és az oktatásra fordított kiadások növelése, a mikrogazdasági területről szóló stratégiák végrehajtása, a tartós munkanélküliség kezelése, valamint az oktatási és képzési reform befejezése érdekében.
Further reforms planned include laying-off 10% of public administration employees; introducing means-testing for subsidies; increasing the retirement age; decreasing early retirement by improving incentive schemes to stay in work and by revamping the disability pension system; putting health care services on a strict insurance basis and introducing patient contributions; and restructuring pharmaceutical subsidies.
A további tervezett reformok magukban foglalják a közigazgatásban dolgozók 10 százalékának elbocsátását; a rászorultság vizsgálatát a támogatások odaítélésekor; a nyugdíjkorhatár emelését; a korkedvezményes nyugdíjazás visszaszorítását különböző, a munkában maradást elősegítő ösztönzők bevezetése révén, valamint a rokkantsági nyugdíjazás rendszerének rendbetételét; az egészségügyi szolgáltatások szigorú biztosítási alapra történő helyezését és a beteg által fizetendő különböző hozzájárulások bevezetését; valamint a gyógyszerár-támogatások rendszerének átalakítását.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram 2014‑2015. évi munkaprogramjában is szerepelnek a palagáz feltárásával és kitermelésével járó hatások és kockázatok megértését, megelőzését és enyhítését célzó további kutatások.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram 2014–2015. évi munkaprogramjában is szerepelnek a palagáz feltárásával és kitermelésével járó környezeti hatás és kockázatok megértését, megelőzését és enyhítését célzó további kutatások.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
További, körülbelül 52 millió EUR-ra becsülhető megtakarítások adódnak a beszámolás és a figyelemmel kísérés párhuzamosságainak megszüntetéséből.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
További lépésekre van szükség az együttműködés, az energiaellátási infrastruktúra korszerűsítése, illetve az energiatermelési és -elosztási hálózatok közötti egyéb kölcsönös összefüggések tekintetében.
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
További lépéseket lehetne tenni a befogadás lényegi feltételeinek, valamint a harmadik országbeli állampolgárok jogainak egységes szerkezetbe foglalása és ésszerűsítése terén.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
További vizsgálatokat folytattak14, és 2005. november 18-án sor került az érintett feleknek a GHS-nek az Európai Unióban való alkalmazásáról szóló informális megbeszélésére.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
További vizsgálatokat folytattak3, valamint 2005. november 18-án informális megbeszélést tartottak az érintett felekkel a GHS Európai Unióban történő alkalmazásáról.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
További vizsgálatokat is folytattak3, és 2005. november 18-án sor került az érintett feleknek a GHS-nek az Európai Unióban való alkalmazásáról szóló informális megbeszélésére.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
A technológiai átállás további támogatása K+F, fejlesztési programok, oktatás és szakképzés révén.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training.
A technológiai átállás további támogatása K+F, fejlesztési programok, oktatás és szakképzés révén.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Egy Vladimíra DRBALOVÁ, Filip HAMRO-DROTZ, TÓTH János, Meelis JOOST, Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Stylianos STAIKOS, Luca JAHIER és Dimitris DIMITRIADIS részvételével folytatott vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy felkéri a Közgyűlést, hagyja jóvá a REX szekció elnökségének azon elképzelését, hogy – a Tanács következtetéseire hivatkozva, amely minden európai dokumentumban és fórumon a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” ideiglenes elnevezés használatát irányozza elő – a REX/239.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációból és egy hatásvizsgálatból kiindulva az alábbiakban felvázolunk egy, a keresleti és a kínálati oldalt egyaránt érintő stratégiát, amelynek célja a 120 g CO2/km közösségi célkitűzés teljesítése 2012-re.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Nagyszabású vitát követően – amelyen Dimitris DIMITRIADIS, Georgios DASSIS, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Peter COLDRICK, Laure BATUT, Mario SEPI, Brenda KING, Alexander GRAF von SCHWERIN és a főtitkár vesz részt – az Elnökség jóváhagyja a benyújtott feljegyzésben foglalt irányvonalakat, és hozzáteszi, hogy a következő ülésen hoz majd döntést, az Elnökség észrevételei alapján átdolgozott szöveget alapul véve.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően az 50 000 €-nál nagyobb összegre vonatkozó megállapodások kizárásra kerültek, mivel azokat általában nem fogyasztási célokra kötik, hanem lakhatási célokra, ami miatt az átlagos fogyasztói hitelektől eltérő jogi szabályozást tesznek szükségessé.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
„A megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására” című, 2012. július 17-i bizottsági közlemény (EKT-közlemény) elfogadását és az EKT nyomonkövetési mechanizmusának (EMM) létrehozását követően – amelynek célja, hogy nyomon kövesse az EKT végrehajtásának előrehaladását – a Bizottság 2013-ban folytatta az EMM megszilárdítását.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
A decemberi közleményt23 követően az online platformokról szóló 2016. májusi közlemény megerősítette, hogy e kérdésekre megoldást kell találni.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
A Bizottságnak az elégtelen ellenőrzési lehetőségekre és arra való általános észrevételéhez kapcsolódóan, hogy számos tagállamban az új minimális ellenőrzési arány eléréséhez a járművek többségére digitális tachográfot kell felszerelni, valamint tekintettel a digitális tachográf bevezetésének dátumát övező számos bizonytalanságra, a Bizottság javasolja, hogy az irányelvjavaslatban említett 3%-os minimális arány csak két évvel a digitális tachográf bevezetése után lépjen hatályba.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Miután a 443/2009/EK rendelet 2020-tól tartalmazza a hosszú távú 95 g/km-es célértéket, ez a javaslat a könnyű haszongépjárművekre 2020-tól 135 g/km-es célérték elérését határozza meg, amennyiben a hatásvizsgálat aktualizált eredményei megerősítik ennek megvalósíthatóságát.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
A II. melléklet követelményei tekintetében minden csere-hangtompítórendszernek vagy alkatrészének teljesítenie kell az ezen rendelet VIII. mellékletében meghatározott elõírásokat.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
E megjegyzés nyomán döntés születik arról, hogy ezt a közös álláspontot tartalmazó dokumentumot az ülés jegyzőkönyvéhez csatolják (lásd alább a II.
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Emellett 2004–2006-ban 2951 olyan közös projektet támogatott, amely iskolai cserékben részt vevő 53 118 tanulót és 8853 tanárt érintett (I.2.1.).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Továbbá egy 2004-es Cedefop-jelentés szerint 2010-re az újonnan kialakított állások csupán 15 %-a lesz elérhető az alapfokú végzettségű emberek számára, míg 50 %-uk magasan képzett dolgozókat követel majd meg.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Emellett a jogalkotás vonatkozásában a Bizottság a tagállamokkal áprilisban folytatott konzultációt követően júniusban közzétette a de minimis rendelet módosítási javaslatának tervezetét, annak hatálya alá bevonva a szállítási ágazatot (a közúti szállítási ágazat járművásárlására adott támogatások kivételével) és kizárva abból a szénágazatot.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Ráadásul mivel a meglévő járműállományt nem cserélnék le, feltehetően a keskeny nyomtávú traktorokkal dolgozó mintegy 80 000 munkavállaló nagyobb biztonsági kockázatoknak lenne kitéve, legalább az elkövetkező 3 évben.