natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása (INT/412 – előadó : Edwin CALLEJA) (kidolgozás alatt)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek változása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatások (A-12) (CCMI – 2008 első féléve)
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.3.2.2.2.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
.olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.3.2.2.2.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.2.2.2.2.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.3.2.2.2).
.olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.3.2.2.2.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége, lásd a 7.8.
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
A követelményeknek 1/ egyértelműen meg nem felelő szerkezet.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
további erőforrások biztosítása a tagállamok és az EU részéről arra, hogy szigorúbban ellenőrizzék a termékek megfelelését az európai egységes piaci normáknak és szabályozásnak, különös tekintettel az importált termékek vonatkozásában,
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dextrin és más átalakított keményítő, a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó észterezett vagy éterezett keményítők kivételével
de Germany
Németország
DE–10178 BERLIN
B – 1210 BRUXELLES
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
A Kommunikációs Főigazgatóság további 1,2 millió EUR-t tudott mozgósítani az „Európa a polgárokért” program költségvetéséből.
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
A Vállalkozási főigazgatóságnak szüksége van az Oktatási és Kulturális főigazgató, továbbá az oktatási politikát megfogalmazó és nyilvánosságra hozó nemzeti és nemzetiségi ügynökségek támogatására.
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak szüksége van az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, továbbá az oktatási politikát megfogalmazó és nyilvánosságra hozó nemzeti és nemzetiségi ügynökségek támogatására.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság a veszélyes anyagok osztályozására vonatkozó meglévő jogszabályokért felelős, melyet nagyrészt az Isprában működő Vegyi Anyagok Európai Irodája kezel a főigazgatósággal kötött külön megállapodás keretén belül; míg a veszélyes készítményekre vonatkozó meglévő jogszabályok a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság felelőségébe tartoznak.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
A veszélyes anyagok osztályozásáról szóló meglévő jogszabályokért, amellyel a Környezetvédelmi Főigazgatósággal kötött különleges megállapodás értelmében javarészt az isprai Vegyi Anyagok Európai Irodája foglalkozik, a Környezetvédelmi Főigazgatóság felelős, míg a veszélyes készítményekről szóló meglévő jogszabályokért a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság felelős.
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság összesen 44 ellenőrzési látogatást bonyolított le, lefedve ezzel mind a 18 egy alapból finanszírozott programját, valamint 14 több alapból finanszírozott programot, amelyekhez 286,94 millió EUR támogatást nyújtottak (az eredeti 2000–2006-os költségvetés 6,92 %-a).
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság 181, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 2008. december 31-ig összesen 124-et zártak le, 39-et 2008-ban), amelyek hozzájárultak a stratégiai innováció előmozdításához a régiókban azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteztek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és a közösségi támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás- és technológiai innováció, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
a Regionális Politikai Főigazgatóság vitát rendezett a „Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation” című feljegyzésről (a Kohéziós Alapból finanszírozott projektekkel kapcsolatban a Bizottság által a módosított 1164/1994/EK rendelet alapján hozott határozatok módosítására vonatkozó átdolgozott iránymutatásokról szóló feljegyzés) (az alapok koordinációs bizottságának 38. ülése, Brüsszel, 2010. szeptember 22.);
DG: &lt; &gt;
Főigazgatóság: &lt; &gt;
DG: &lt; EMPL. &gt;
FŐIGAZGATÓSÁG: &lt; EMPL. &gt;
DG: &lt; EMPL &gt;
FŐIGAZGATÓSÁG: &lt; EMPL &gt;
DG: &lt; ENER &gt;
Főigazgatóság: &lt; ENER &gt;
DG: &lt; Health and Consumers &gt;
Főigazgatóság: Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság
DG: &lt; TAXUD &gt;
FŐIGAZGATÓSÁG: &lt; TAXUD &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
&lt; ……. &gt; FŐIGAZGATÓSÁG
DG: &lt; ……. &gt;
FŐIGAZGATÓSÁG: &lt; …. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
FŐIGAZGATÓSÁG: &lt; ……. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
Főigazgatóság: &lt; ....... &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
Főigazgatóság: &lt; ……. &gt;
DG: Research &amp; Innovation / Direct Research
Kutatási és Innovációs Főigazgatóság/közvetlen kutatás
DG:FISMA
DG: FISMA
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
A 2005-ös és a 2006-os körben kiválasztott, még futó projekteket, továbbá az ismeretek terjesztéséhez kapcsolódó másik két projektet a Foglalkozatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság irányította.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság tanulmányt készíttetett a fogyasztói viták rendezésére szolgáló alternatív vitarendezési mechanizmusok (ADR-rendszerek) témájában.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság ugyancsak jelezte, hogy részt kíván venni a fogyasztók tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos oktatásának elősegítésében, mivel a tájékozottabb és megerősödött fogyasztói társadalom, amely képes célravezető döntéseket hozni a piacon, kulcsfontosságú számára.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai és laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy a 3006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
diagonál gumiabroncsok: a személygépkocsik gumiabroncsainál 6 %-kal, a teherjárművek gumiabroncsainál 8 %-kal,
Dial 116 000: The European hotline for missing children
A 116 000-ás telefonszám: az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott európai forróvonalról
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Az európai szomszédságpolitikai partnerekkel folytatott párbeszéd és együttműködés előmozdítja a fenntartható fejlődés célkitűzéseit.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
A migrációról folytatandó párbeszéd célja, hogy rendszeres eszmecserének adjon teret, és ezzel fokozódjon a kölcsönös megértés a két térség körülményei, szükségletei és az előttük álló kihívások tekintetében.
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Az átmérőnek illeszkednie kell a műanyag- vagy kartonpapírhenger (fenti h) pont) belső átmérőjéhez
Diameter: 19 to 21 mm
Átmérő: 19–21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Átmérő: 50 ( 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Átmérő: 92–96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Átmérő: 92–96 mm.
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p,p’-Dikofolt vagy 1g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
78 %-nál kevesebb p,p’-Dikofolt vagy 1g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol +
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p, p'-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
78 %-nál kevesebb p, p'-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol +
Diesel engines &gt; 5 MWth
Dízelmotorok &gt; 5 MWth
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
A dízelmotorok a benzinmotorokhoz képest 25 %-kal kevesebb széndioxidot termelnek, ugyanakkor egészségre káros részecskéket bocsátanak ki.
Diesel engines — High speed ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dízelmotorok – Nagy sebesség ( &gt; 1200 ford./perc): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow ( &lt; 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines &gt; 20 MWth;
Dízelmotorok – Alacsony ( &lt; 300 ford./perc) és közepes (300–1200 ford./perc)/sebesség: 1300 mg/m³ az 5 és 20 MWth közötti, és 1850 mg/m³ a &gt; 20 MWth motorok esetében;
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
E fogalommeghatározás nem foglalja magában 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 2. cikkének 2. pontjában meghatározott dízelüzemanyagokat.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
A legfeljebb 10 ppm kéntartalmú dízelüzemanyag nagyobb járműhatékonyságot és kisebb kén-dioxid-, illetőleg porkibocsátást eredményez.
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Különbség: a javaslat célja az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek egyszerűsítése és korszerűsítése, különösen a szociális biztonsági intézmények közötti együttműködés megerősítésével és a szociális biztonsági intézmények közötti adatcsere módszereinek javításával.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
A 96/71/EK irányelv végrehajtási, alkalmazási és gyakorlati érvényesítési módját illetően a tagállamok között meglévő különbségek és eltérések hátrányosan befolyásolják az irányelv megfelelő érvényesülését.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
A jogi rendelkezések közötti eltérések szerződési aspektusokra, saját tőkére, nemzetközi jogra, társasági jogra és csődjogra vonatkoznak, és jogi kihatásuk az értékpapírok vételi, elszámolási és kiegyenlítési folyamatainak valamennyi szakaszában érzékelhető.
Different R &amp; D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Az egyes tagállamok különböző K+F-i területei egy nagy európai technológiai bázist alkotnak: ez az a szint, amelyen a rendszerekből álló rendszer léptékű innovációk megvalósíthatók.
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Különböző típusú közös jogkezelő szervezetek tartoznak e területhez, a szerzők jogait kezelő nagyobb közös jogkezelő szervezetektől a másoláshoz vagy a viszonteladói jogokhoz kapcsolódó díjakat beszedő kisebb szervezetekig.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Megkülönböztetik az időszakos és az állandó tárolást, ha szavatolt a tárolás 10 000 évet meghaladó időtartama.
Difficult to agree on limits for I &amp; I and ADW detergents.
Nehéz megállapodni az ipari és közületi, valamint az automata mosogatógépekhez való mosó- és tisztítószerekre vonatkozó határértékeket illetően
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
A 2560/2001/EK rendelet alkalmazása során tapasztalt nehézségek
Difficulties encountered in posting of workers to other member states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
A munkavállalók más tagállamokba történő kiküldetésének nehézségei, míg a magas képzettséget megkívánó állások esetében is.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
A diffúz szennyezés az uniós vízgyűjtő kerületek 90 %-ára, a felszíni víztestek 50 %-ára és a felszín alatti víztestek 33 %-ára jelentős hatással van20.
Digital Economy &amp; Society
Digitális gazdaság és társadalom
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitális jártasság: az átlag EU-lakosok és a kirekesztés veszélyével fenyegetett egyes csoportok közti különbségek 50 %-kal történő csökkentése
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitális társadalom: Az információs és kommunikációs technológiák iránti globális kereslet 2 000 milliárd EUR értékű piacot jelent, ennek azonban csak negyede származik európai vállalkozásoktól.
Digitisation multiplies opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
A digitalizálás megsokszorozza a kulturális örökséghez való hozzáférés és a közönség bevonásának lehetőségeit, míg a digitális eszközök – mint például a 3D szkenner – megkönnyíthetik a materiális kulturális javak megóvását és helyreállítását.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
a vizsgálandó szérumokat és a kontrollokat közvetlenül a lemezen 1:10 arányban hígítjuk PBST-ben lyukanként 100 μl végső térfogatra.
Dilyana Slavova (Various Interests – BG)
Főelőadó: Dilyana SLAVOVA (Egyéb tevékenységek – BG)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Dilyana Slavova (Gr.
Dilyana Slavova (BG/III)
Dimensions: 160  160 mm
Méretek: 160160 mm
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Tompított fényszórók: rendes elhelyezés a 48.
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC által közvetlenül végrehajtott cselekvések: A JRC teljesíteni fogja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségeket, továbbá támogatni fogja a Bizottságot és a tagállamokat a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
A közösségi piacra való közvetlen és harmonizált bejutás a közösségi forgalomba hozatali engedély révén, a szakaszban említett nemzeti rendelkezések sérelme nélkül
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
A beszedések az EU-ban végzett nem készpénzes fizetési műveletek 25 %-át teszik ki.
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
A becsült közvetlen hatás 1,96 millió/év.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
A becsült közvetlen hatás 2,1 millió/év.
Direct effect estimated at 2.13 million per year
A becsült közvetlen hatás 2,13 millió/év.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
A higany közvetlenül vízbe történő kibocsátása világszinten hozzávetőleg évi 900 tonna és a természetes kibocsátás (sziklák eróziója és vulkáni tevékenység) részaránya megközelítőleg ugyanannyi.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
250-300 000 fő közvetlen foglalkoztatása, elsősorban a vidéki területeken.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Becslések szerint a hajó-felszerelési ágazatban közvetlenül több mint 287 000 embert foglalkoztatnak, de az ágazat emellett, közvetett módon még mintegy 436 000 embernek biztosít munkahelyet.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Becslések szerint a hajófelszerelési ágazatban közvetlenül több mint 287 000 embert foglalkoztatnak, de az ágazat emellett, közvetett módon még mintegy 436 000 embernek biztosít munkahelyet.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
A becslések szerint 21 000 főt foglalkoztatnak közvetlenül, 30 000 főt pedig közvetett módon.
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
A hétköznapi vesztegetéssel kapcsolatos közvetlen tapasztalat ritka, mivel az összlakosság és a vállalkozások képviselőinek kevesebb mint 1 %-a (uniós átlag: 4 %) vallotta be, hogy csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőlük számos konkrét ágazatban.10 Portugália jobban áll az uniós átlagnál abban a tekintetben is, hogy a megkérdezett állampolgárok tapasztaltak-e korrupciót vagy tanúi voltak-e korrupciónak.11
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
A letelepítéssel kapcsolatos, egy főre jutó közvetlen pénzügyi költségek (kiválasztás, befogadás, integráció)
Direct income payments have considerably enhanced farmers’ real incomes, which increased by 70% on average between 1999/2003 and 2004/2005, while in the EU-15 they have remained generally stable.
A közvetlen jövedelemtámogatási kifizetések jelentősen megnövelték a mezőgazdasági termelők reáljövedelmét, amely 1999–2003 és 2004–2005 között átlagosan 70 %-kal nőtt, míg az EU–15-ökben általában változatlan maradt.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
A vásárlói viselkedést közvetlen eszközökkel is – a CO2-kibocsátással összefüggő adóztatással és a környezettudatos vezetés (eco-driving) ösztönzésével – befolyásolni kell.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
A javaslat szerint a közvetlen kifizetéseknek a fenntartható termelés elősegítésére kell irányulniuk, és ennek érdekében az e célra rendelkezésre álló költségvetési források 30%-át az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös, kötelező intézkedésekre kell szánni.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
A közvetlen kifizetések – amelyek összege 294 milliárd EUR – az első pillér 94%-ának felelnek meg.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Mezőgazdasági termelők közvetlen támogatási rendszere, COM(2010) 539
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
A közvetlen adókra vonatkozó jogalkotás az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 115. cikkének hatálya alá tartozik.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
A közvetlen adókra vonatkozó jogalkotás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 115. cikkének hatálya alá tartozik.