natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 502 new files during 2013 – This figure is composed of 479 files triggered by complaints and 1023 new own initiative files.
2013 során 1 502 új akta – Ez a szám a Bizottság által befogadott 479 panaszból és 1023 saját kezdeményezésre indított ügyből tevődik össze.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
összetevő-kategória: Nem feldolgozott vagy mechanikusan feldolgozott növények, növényi részek vagy növényi kivonatok
1 agent x 117.000 EUR/year
Alkalmazottanként 117 000 EUR/év.
1 An originator institution which has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2 and a sponsor institution shall not provide support to the securitisation beyond its contractual obligations with a view to reducing potential or actual losses to investors.
1 Az az értékpapírosítást kezdeményező intézmény, amely a 2. szakasz szerinti értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségéhez kapcsolódó jelentős hitelkockázatot ruházott át, valamint a szponzor intézmény a szerződéses kötelezettségeit meghaladóan nem nyújthat támogatást az értékpapírosításhoz a befektetők potenciális, illetve tényleges veszteségeinek csökkentése érdekében.
1 and Annex .14 (adapted)
cikk és a melléklet (14) preambulum-bekezdés (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2 (adapted)
cikk és 2. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2 (adapted)
cikk és a 2. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2 (adapted)
cikk és a melléklet, 2. pontja (kiigazított szöveg)
1 and Annex .2(1) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 1.
1 and Annex .2(10)
cikk és a melléklet 2.
1 and Annex .2(2) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 2.
1 and Annex .2(4) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 4.
1 and Annex .2(5)
cikk és a 2. melléklet 5.
1 and Annex .2(6)
cikk és a 2. melléklet 6.
1 and Annex .2(7) (adapted)
cikk és a 2. melléklet 7.
1 and Annex .2(8)
cikk és a 2. melléklet 8.
1 and Annex .2(9)
cikk és a 2. melléklet 9.
1 and Annex .3
cikk és 3. melléklet
1 and Annex I
cikk és I. Melléklet
1 and Annex I
cikk és II. melléklet
1 and Annex I (adapted)
cikk és I. melléklet
1 and Annex II
cikk és II. Melléklet
1 and Annex II
cikk és III. melléklet
1 and Annex II
cikk és IV. melléklet
1 and Annex II (adapted)
cikk és IV. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex III
cikk és III. melléklet
1 and Annex point 1
cikk és Melléklet 1. pont
1 and Annex point 1 (adapted)
cikk és Melléklet 1. pont (kiigazított szöveg)
1 and Annex Point 2
cikk és Melléklet 2. pont
1 and Annex Point 2 (adapted)
cikk és Melléklet 2. pont (kiigazított szöveg)
1 and Annex Point 3
cikk és Melléklet 3. pont
1 and Annex, pt. F (adapted)
cikk és a melléklet F pontja
1 and Annex, pt 1
cikk és a melléklet 1.
1 and Annex, pt 2
cikk és a melléklet 2.
1 and Annex .14(1)
cikk és a melléklet 14.
1 and Annex .14(4)
cikk és a melléklet 14.
1 and Annex .18(10)
cikk és a Melléklet 18.
1 and Annex .18(12)
cikk és a Melléklet 18.
1 and Annex .18(3)
cikk és a Melléklet 18.
1 and Annex .19(10)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(12)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(4)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(6)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(8)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .19(9)
cikk és a melléklet 19.
1 and Annex .22(10)
cikk és a melléklet 22.
1 and Annex .22(7)
cikk és a melléklet 22.
1 and Annex 2(a)
cikk és melléklet 2.
1 and Annex 4
cikkben és a melléklet 4.
1 and Annex I
cikk és I. melléklet
1 and Annex I (adapted)
cikk és I. melléklet (kiigazított szöveg)
1 and Annex II
cikk és II. melléklet
1 and Annex III
1 000
1 and Annex III
július 1.
1 and Annex III (adapted)
július 1.
1 and Annex IV
cikk, (1) bekezdés, 1.
1 and Annex IV
július 1.
1 and Annex IV (adapted)
2003/61/EK
1 and Annex pt.
cikk és melléklet 7.
1 and Annex pt.
cikk és melléklet, II.
1 and/or 4
1. és/vagy 4.
1 bar = 105 Pa
1'' = π/648 000 rad
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants &gt; 1.000.000€
A program időtartama alatt 1 ellenőrzés / évente több mint 1 000 000 EUR többszöri támogatásban részesülő kedvezményezett
1 December 2010
2010. december 1.
1 END 70.768 EUR/year
Kihelyezett tagállami szakértőnként 70 768 EUR/év.
1 Essential competence requirements at operational level
1 A szakértelemre vonatkozó alapvető követelmények operatív szinten
1 Except for low value contracts and low value grants, the authorising officer responsible may, if proportionate and subject to a risk-analysis, require a guarantee to be submitted:
1 Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján és amennyiben arányosnak ítéli – az alacsony értékű szerződések és a kis értékű vissza nem térítendő támogatások kivételével – garancia nyújtására kötelezheti a következőket:
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 Az alapul szolgáló kitettségek kockázattal súlyozott kitettségértékének kiszámítása során a szintetikus értékpapírosítást kezdeményező intézménynek adott esetben az e szakaszban meghatározott számítási módszereket kell alkalmaznia a 2. fejezetben meghatározottak helyett.
1 ha - 2 ha
1 ha–2 ha
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 Az ICES VIa és VIIa körzet tekintetében alkalmazandó minimális állományvédelmi referenciaméret a teljes hossz vonatkozásában 70 mm, a páncélhossz vonatkozásában pedig 20 mm.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 A fenékvonóháló bármely részében tilos 3 mm-nél nagyobb fonalvastagságú vagy többszálas fonalú, vagy 6 mm-nél nagyobb fonalvastagságú léhést használni.
1 January 1997
1997. január 1.
1 January 2021
2021. január 1.
1 kg wood (25 % humidity) [2]
1 kg fa (25 %-os nedvességtartalmú) [2]
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
1 fordulat = 2π rad
1 Member States shall ensure availability of the 470-694 MHz frequency band or parts of the band for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences, including free television, and for use by wireless audio PMSE equipment, based on national broadcasting needs.
1 A nemzeti műsorszórási igények alapján a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 470–694 MHz-es frekvenciasáv részben vagy teljes egészében rendelkezésre álljon a tömegközönségnek nyújtott földfelszíni audiovizuális médiaszolgáltatások, azon belül a szabadon hozzáférhető televízióadás céljára és a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetéséhez.
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg szárazanyag-tartalom,
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg szárazanyag-tartalom, és
1 million ECU during a transitional period ending 31 December 1992,
az 1992. december 31-ig tartó átmeneti időszakban az 1 millió ECU-t,
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
modullal együttesen azon CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek esetében használható, amelyek kizárólag az alábbi összetevők közül tartalmaznak egyet vagy többet:
1 point 5 and Annex
és 4. ábrája).
1 point 5 and Annex (adapted)
függelékének 1. ábráján megengedett területen.
1 pt. 1
cikk, (1) bekezdés
1 pt. 1 (adapted)
cikk, (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
1 pt. 12(a) (adapted)
cikk, 12. a) pont (kiigazított szöveg)
1 pt. 12(b) (adapted)
cikk, 12. b) pont (kiigazított szöveg)
1 pt. 12(c)
cikk, 12. c) pont
1 pt. 12(d)
cikk, 12. d) pont
1 pt. 25(a)
cikk 25. pont a) alpont
1 pt. 26(a)
cikk 26. pont a) alpont
1 pt. 26(b)
cikk 26. pont b) alpont
1 pt. 3(a)
cikk, 3. a) pont
1 pt. 3(b) (adapted)
cikk, 3. b) pont (kiigazított szöveg)
1 pt. 34(a)
cikk 34. pont a) alpont
1 pt. 34(b)
cikk 34. pont b) alpont
1 pt. 4(a)
cikk (4) bekezdés a) pont
1 pt. 5 (adapted)
cikk, 5. pont
1 pt. 5 (adapted)
cikk, 5. pont (kiigazított szöveg)
1 pt. 6 (adapted)
cikk 6. pont
1 pt. 6(c)
cikk, 6. c) pont
1 pt. 7
cikk 7. pont
1 pt. 7(a)
cikk, 7. a) pont
1 pt. 8(a)
cikk, 8.a) pont
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
az ágazat világelső a szabadalmak bejelentésében: 2012-ben 10 412 szabadalom;
1 station every 40 000 km2
40 000 km2-ként egy állomás
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban az elnök hívja össze és vezeti le.
1 The Commission may delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, including pilot projects and preparatory actions and the implementation of administrative expenditures, on its behalf and under its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (36).
1 A Bizottság átruházhat jogköröket a végrehajtó ügynökségekre, hogy a nevében és felelőssége alatt az 58/2003/EK tanácsi rendelettel36 összhangban egy uniós program vagy projekt, kísérleti projekt, előkészítő intézkedés és igazgatási kiadás egészét vagy egy részét végrehajtsák.
1 The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
1 A Számvevőszék minden olyan észrevételt továbbít az érintett intézmények vagy szervek részére, amelyet – véleménye szerint – különjelentésben kell feltüntetni.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 A gyártónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa azt, hogy az előállított CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelnek a fenti 2. szakaszban említett műszaki dokumentációnak és e rendelet rájuk alkalmazandó követelményeinek.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 A gyártónak a fenti 4. szakaszban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselő révén is teljesíthetőek, amennyiben azok szerepelnek a megbízásban.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 A 12 méter teljes hosszúságot el nem érő hajóknak tilos 9 km-nél hosszabb, a 12 métert meghaladó teljes hosszúságú hajóknak pedig tilos 21 km-nél hosszabb kopoltyúhálókat, állítóhálókat vagy tükörhálókat használniuk.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Ez a rész megállapítja a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek funkció szerinti termékkategóriáira vonatkozó követelményeket.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
cikk szerint kiszámított kitettségértékét meg kell szorozni az alábbiaknak megfelelően meghatározott, alkalmazandó kockázati súllyal, amelynek alsó határa minden esetben 15 %:
1 visit each MS during the first 2 years (average cost +/-715€)
1 látogatás mindegyik mobil állomásnál az első 2 év során (átlagos költség +/- 715 EUR)
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Az olyan értékpapírosítási pozíciók esetében, amelyekhez e szakasz szerint 1250 %-os kockázati súlyt rendeltek, az intézmények a pozícióknak a kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításánál történő figyelembevétele helyett e pozíciók kitettségértékét a 36. cikk (1) bekezdésének k) pontja alapján levonhatják az elsődleges alapvető tőkéből.
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Amennyiben egy értékpapírosítást kezdeményező intézmény az értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségéhez kapcsolódó jelentős hitelkockázatot ruházott át a 2. szakasz alapján, az intézmény:
1 Where the budget is implemented under shared implementation the Commission and the Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and shall ensure the visibility of Union action.
1 Amennyiben a költségvetést megosztott végrehajtás keretében hajtják végre, a Bizottság és a tagállamok tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét, és biztosítják az uniós műveletek láthatóságát.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
Csoport javasolja, hogy helyére Salvador GARRIGA POLLEDO-t nevezzék ki.
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1. A piac szétaprózódottsága: a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamtól függően eltérő szabályok vonatkoznak a szolgáltatókra.
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % a támogatás mértéke és a kedvezményezett típusa függvényében
1% of GPD for public R &amp; D;
a GPD 1%-a közfinanszírozású k+f-re;
1(1) (adapted)
cikk, (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(1) 1st indent
cikk, (1) bekezdés, első.
1(1)(b) and Annex II (adapted)
cikk, (1) bekezdés, b) pont és a II. melléklet (kiigazított szöveg)
1(1)(c) and Annex III (adapted)
cikk, (1) bekezdés, c) pont és a III. melléklet (kiigazított szöveg)
1(14) (adapted)
cikk 16. pont (kiigazított szöveg)
1(2) (adapted)
cikk, (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(2) and Annex (adapted)
cikk, 2. bekezdés és a melléklet
1(4) (adapted)
cikk (4) bekezdés
1(6) (adapted)
cikk (6) bekezdés
1(9)(b) (adapted)
melléklet 1. pont
1(willing to use EID)/
1(hajlandó EID-t használni)/
1) long-term care for the elderly;
1) időseket célzó hosszú távú gondozás;
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 régiség (ezeket 2009-ben fogják visszaadni Görögországnak)
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) A következő új (3) bekezdéssel egészül ki:
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) A költségtúllépésekkel és a módosítási kérésekből eredő késedelemmel szembeni esetleges biztosítékként a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben semmilyen új információs rendszert – különösen, ha nagyméretű informatikai rendszert is érint – nem fejlesztenek ki mindaddig, amíg a rendszer célkitűzését, alkalmazási körét, funkcióit és műszaki adatait meghatározó, alapul szolgáló jogi aktusokat véglegesen el nem fogadták.
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
cikk (7), (8), (9) (ex 6, 7, 8) fogalommeghatározásában a „fokozatos jóváhagyási eljárás”, „egylépcsős jóváhagyási eljárás” és a „vegyes jóváhagyási eljárás” kifejezésekből az „eljárás” szót el kell hagyni.
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) K+F – a magánvállalatok kockázatot vállalnak új gyógyszerek piacra dobása érdekében,
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) K+F – a magánvállalatok kockázatot vállalnak új gyógyszerek piacra dobása érdekében,
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Az Európa 2020 politikák és célkitűzések átvétele a legfontosabb stratégiai partnerországok által, és hatása ezen országokban a politikák formálására.
1,000 EUR per mission
1 000 EUR kiküldetésenként
1,000 EUR per mission
Kiküldetésenként 1 000 EUR
1,00 % until 31 December 2014;
2014. december 31-ig 1,00 %;
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
1,10 az M3-as besorolású járművek esetében, amikor a jármű álló utasokat szállít, az üzemi sebesség pedig nem haladja meg a 60 km/h-t.
1,2 &amp; 3
és 3.
1,2 million
1,2 millió
1,2,3 &amp; 4
és 4
1,2,3 &amp; 4
és 4.
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az 1,2-epoxipropán megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
1,250,000.00 €
1 250 000,00 EUR
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az 1,3-butadién megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1A. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
15 % (15) vagy magasabb feltüntetett tartalom (érték) esetén 1,5 egység, értelemszerűen,
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
a Q2 (beleértve) és Q4 (beleértve) között mért mennyiség 1,5 %-át.
1,5 kg/tonne
1,5 kg/t;
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/t (2)
1,800 since 2008
1 800 (2008 óta)
1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS No 104-27-8), when used as a fragrance ingredient
1-(4-metoxi-fenil)- 1-penten-3-on (CAS-szám: 104–27–8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenilazo)-2 naftol ≤ 3
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant dans la région (1200 m³).
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d'eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant dans la région (1.200 m³).
1.000€
1000 EUR
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * (75 000 tonna + (referenciamennyiség * súlyozó tényező) / 2)
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Stratégiai, politikai és gazdasági meggondolásokból az EGSZB határozottan síkra száll a világűrhöz való független közösségi hozzáférés mellett.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Stratégiai, politikai és gazdasági meggondolásokból az EGSZB határozottan síkra száll a világűrhöz való független közösségi hozzáférés mellett.
1.1 Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Az invazív fajok növekvő veszélyt jelentenek a biológiai sokféleségre, a mezőgazdaságra és a közegészségre.
1.1 (To be drafted after the study group meeting)
1.1 (A tanulmányozócsoport ülését követően kerül kidolgozásra.)
1.1 classification.
A NACE Rev. 1.1.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című dokumentumát (COM(2011) 25 végleges) és az európai nyersanyag-politikai kezdeményezést, azok ugyanis jelentős előrelépést képviselnek ennek az alapvető kérdésnek a rendezése terén.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 A tejágazatra vonatkozó 2015 utáni uniós politikának nemcsak a növekedést és a terjeszkedést kell lehetővé tennie azokon a területeken, ahol az ágazat a fenntartható és hatékony termelés révén profitálhat a tejtermékek iránt világszerte gyorsan növekvő kereslet nyújtotta lehetőségekből, hanem meg kell akadályoznia azt is, hogy a termelők abbahagyják a tejtermelést, és támogatást kell nyújtania a kisebb gazdálkodóknak, különösen a hátrányos helyzetű területeken, a hegyvidéki régiókban és azokban a tagállamokban, amelyekben a tejüzemek többsége kisméretű és nem gazdaságos.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Évről évre több mint 44 000 ember veszíti életét és további közel 1,7 millióan sérülnek meg közlekedési balesetben a 27 tagállam útjain.
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 „Világossá szeretném tenni, hogy az éghajlatra korlátozott hatással bíró és magas energiahatékonyságú technológiákba történő beruházások révén gazdasági előnyt kovácsolunk.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives - with particular emphasis on the resolutions and decisions adopted by the Council and the Commission in order to implement the renewed Lisbon strategy - has decided to analyse aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the sustainable development of European industry and economic performance.
1.1 Az EGSZB, áttekintve az innováció és az ipari szerkezetváltás összefüggéseit, az ezzel kapcsolatos számos uniós és nemzeti kezdeményezést – különös tekintettel az Európai Unió Tanácsa valamint az Európai Bizottság állásfoglalásaira és határozataira a felülvizsgált lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében – úgy döntött, hogy saját kezdeményezésű véleményével az innovációs rendszer azon kérdésköreit teszi vizsgálat tárgyává, amelyek az elért kutatási eredmények közvetlen üzleti megvalósítását, Európa iparának, gazdaságának erősödését és fenntartható növekedését segíthetik elő.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 A fejlődő energiauniós program támogatásaként jelenleg számos, az energiával kapcsolatos jogszabály-felülvizsgálat és kezdeményezés van folyamatban, amelyeket a következő 12 hónap során fognak benyújtani.