natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Ha azonban a felhasználó nem jelenti be késedelem nélkül az eszköz elveszítését – jóllehet ez a 46. cikk értelmében kötelessége –, és ennélfogva a fizetési szolgáltatónak nincs lehetősége a kár elhárítására vagy korlátozására, akkor a kérdéses felhasználót nem kellene a felelősség vonatkozásában gondosan eljáró felhasználók terhére privilegizálni.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Mindazonáltal az ideiglenes EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnése előtt az ideiglenes EU-típusjóváhagyásnak megfelelően gyártott járművek forgalomba hozhatók, nyilvántartásba vehetők vagy forgalomba helyezhetők minden olyan tagállamban, amely az ideiglenes EU-típusjóváhagyást az (5) bekezdés szerint elfogadta.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
A NEET-ráta azonban még mindig rendkívül magas több országban (Írországban, Cipruson, Spanyolországban, Romániában, Görögországban, Horvátországban, Bulgáriában és Olaszországban; e két utóbbi országban meghaladja a 20 %-ot).
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
A 7902 vám-tarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
A 8002 vám-tarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Mindemellett aggodalomra ad okot, hogy az LDC-országok az AfT-nek csak korlátozott arányában részesülnek (22 %).
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasak, idomvasak és szelvények azonban nem használhatók fel.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Az ilyen érvelések mérlegelésénél azonban a Bizottság meggyőződik a III. D. szakaszban meghatározott feltételek teljesüléséről.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ha azonban a válaszokat az országok lakosságainak megfelelően súlyozzák (az egyedi válaszok több mint 90 %-a öt országból származott), akkor kiderül, hogy a jelentős többség egy uniós szintű, átfogó keretet támogat.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Mindazonáltal, amennyiben a vizsgálatra választott közúti fuvarozójármű egy közúti nyerges vontató - amely esetben egy félpótkocsi csatlakozik hozzá - vagy egy olyan tehergépkocsi, amelyhez pótkocsi kapcsolódik, a rendelet által megkövetelt adatok a közúti árufuvarozást végző járműre, mint teljes egységre vonatkoznak.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Amennyiben azonban természetes személy nyújt olyan szolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják harmadik személyek pénzeszközeinek és átruházható értékpapírjainak tartását, ezen rendelet és az [új MiFID] irányelv alkalmazásában e személyt kizárólag akkor lehet befektetési vállalkozásnak tekinteni, ha az [új MiFID] irányelvben, az ezen rendeletben és az [új CRD] irányelvben meghatározott egyéb követelmények sérelme nélkül megfelel a következő feltételeknek:
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Azonban ott, ahol a térhatároló egyik oldalán szabad fedélzet (a 4.2.2.5 Szabály meghatározása szerint), egészségügyi vagy hasonló helyiség (a 4.2.2.9 Szabály meghatározása szerint) vagy tartály, üres tér vagy segédgéptér található, amely kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes (a 4.2.2.10 Szabály meghatározása szerint), a norma ”A-0”-ra csökkenthető.
However, where difficulties persist and are the result in particular of problems of a more structural nature originating in national legislation, it is for the Commission to make full use of the procedures provided for in Article 258 of the Treaty (TFEU).
Ha a nehézségek tartósan fennállnak, illetve ha azok elsődlegesen a nemzeti szabályozásból eredő strukturális problémákra vezethetők vissza, a Bizottságnak teljeskörűen alkalmaznia kell az EUMSZ 258. cikke szerinti eljárást.
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Ahol egy országon belül több rendszer is működik, ott ezek csak ritkán működnek együtt (a 26 országból csak hétben).
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Mindazonáltal azokban az esetekben, amikor a részvényeket a társaság bejegyzésekor, illetve üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezésekor nem pénzbeli hozzájárulás ellenértékeként bocsátják ki, a vagyoni hozzájárulást az ezen időponttól számított öt éven belül kell teljes egészében szolgáltatni.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Amennyiben azonban az ügynök visel a (14), (15) és (16) bekezdésben említett egy vagy több kockázatot vagy költséget, az ügynök és a megbízó közötti megállapodás nem minősül ügynöki megállapodásnak.
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Ha azonban a termék tulajdonságai53 nem teszik szükségessé a szelektív forgalmazást vagy az alkalmazott kiválasztási szempontokat, mint például amilyen a forgalmazók esetében a követelmény, hogy rendelkezzenek egy vagy több fizikai értékesítési ponttal vagy nyújtsanak különleges szolgáltatásokat, akkor az ilyen forgalmazási rendszer általában nem eredményez olyan hatékonyságnövelő hatásokat, amelyek képesek ellensúlyozni a márkán belüli versenyt érintő komoly csökkenést.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Azonban ha az ajánlatkérő szervek vagy az ajánlatkérők a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat feltételét alkalmazzák, ezek a jellemzők csak az előállítási folyamatban vagy a szolgáltatásnyújtásban közvetlenül részt vevő alkalmazottak munkakörülményeihez kapcsolódhatnak.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Ha azonban az elsődleges adóalany a továbbiakban már nem felel meg a 4. cikk (6) bekezdésében foglalt feltételeknek, a csoportnak új elsődleges adóalanyt kell kijelölnie.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Ha azonban az anyag ezen kívül egy vagy több olyan veszélyességi osztály vagy felosztásba is tartozik, amely a VI. melléklet 3. részének besorolási tételében nem szerepel, akkor el kell végezni a II.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Ám miközben a dollárt, az angol fontot vagy a jent valódi, „beteljesült” nagyhatalmak valutájának szokás tekinteni, az euró alaposan megsínyli egy olyan pénznem imázsát, melynek szuverenitási határai nem teljesen világosak9, valamint az Európai Központi Bank korlátozott jogköreit és a valódi, európai szintű gazdasági kormányzás hiányát.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Csoport nevében fenntartásokat fogalmaz meg, melyek főként a kezdeményezés költsége és a részt vevő fiatalok – általa e konkrét esetben kicsinek ítélt – száma közötti aránytalanságra vonatkoznak.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Míg azonban az uniós iránymutatások a kritériumoknak megfelelő nők legalább 75%-os szűrési arányát tartják kívánatosnak (a legkisebb elfogadható szint 70%), ezt az arányt csak néhány ország érte el 2010-ben.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Ugyanakkor annak ellenére, hogy a nők foglalkoztatási aránya 70,2 %, ami az uniós átlag feletti, a nők a gyermekgondozással vagy idősgondozással járó kötelezettségeik miatt viszonylag nagy arányban dolgoznak részmunkaidőben.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Annak ellenére, hogy a rendszerben egyre több vállalat rendelkezik tanúsítvánnyal, az továbbra is mindössze 26 termékcsoportot érint, és csak mintegy 500 vállalat állít elő ökocímkével jelzett termékeket.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Ugyanakkor becslések szerint egy 3 éves átmeneti időszak biztosítása esetén a költségek jelentősen csökkennének, körülbelül 1,2 milliárd euróra.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Mindazonáltal az éves átlagban 2013-ban 26,1 %-os értékével a munkanélküliségi ráta változatlanul nagyon magas.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Ugyanakkor a 88 %-os átlagos végrehajtási arány mellett még mindig marad pénzügyi mozgástér.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Az a tény azonban, hogy Európa útjain 2008-ban közel 39 ezren vesztették életüket és több mint 1,7 millióan sérültek meg, további lépésekre kötelez.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
Ennek ellenére 2005-ben körülbelül 41 600 halálesettel és több mint 1,7 millió sérülttel a közúti közlekedés továbbra is a legkevésbé biztonságos közlekedési módnak számít.12 Ezzel nem lehet megbékélni, és minden szereplőnek fokoznia kell erőfeszítéseit a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Azonban a 2005-ben történt hozzávetőlegesen 41 600 haláleset és több mint 1,7 millió sérülés miatt az utak továbbra sem biztonságosak, és további erőfeszítésekre van szükség.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Ugyanakkor mivel az EU-ban jelenleg oltalmat élvező 3 000 földrajzi jelzéssel ellátott termék közül sokat csak helyi vagy regionális szinten értékesítenek, felmerül a kérdés, szükséges-e e nevek nemzetközi oltalmát biztosítani.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
A marha- és borjúhúságazat, a tej- és a tejtermékágazat, a sertéshúságazat, valamint a juh- és kecskehúságazat tekintetében azonban az Unió a ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelem esetében a kiadások 60 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Mindazonáltal az EU–10-ek munkaerőegységenkénti éves jövedelme, amely 2004–2005-ben az EU–15-ök szintjének még mindig csak 16 %-át tette ki (azonban 1999–2003 10 %-ához képest megnőtt) mutatja, hogy az új tagállamok mezőgazdasági ágazataiban további ésszerűsítésnek és a termelékenység növelésének van helye.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Mindazonáltal az elismert ágazati szervezetekben tagsággal rendelkező mezőgazdasági termelők esetében a termeléstől függő támogatásnak 10 €/ha-ról 3 €/ha-ra történő csökkentésével, az e termelőknek nyújtott támogatás összege 4,4 millió euróról 1,4 millió euróra csökken, ami ellensúlyozna bármilyen kiegészítő tájékoztatási és promóciós költséget.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
A nemzeti keretprogramok végrehajtása és az NGA-hálózatok fejlesztésére való átállás révén azonban egyre több állami támogatási program költségvetése haladja meg a 100 millió EUR-t67.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
AzonbanazAz ilyen szolgáltatások ilyen körülmények között történő nyújtására kijelöltt végző vállalkozások kompenzációjának nem feltétlenül kell a verseny bármiféle torzulását eredményeznie, feltéve, hogy Ö e Õa kijelölt vállalkozásokat a felmerülő konkrét nettó költség tekintetében kompenzálják, továbbá feltéve, hogy a nettó költségteher megtérülésének biztosítása versenysemleges módon történik.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Figyelembe véve azonban az előírások összetett jellegét a világosság érdekében, nem épülhetnek be a közösségi listákba, hanem egy vagy több önálló rendeletben kell megjelenniük.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Figyelembe véve azonban, hogy az egyértelműség érdekében az ilyen leírásoknak összetettnek és átfogónak kell lenniük, ezeket nem célszerű szerepeltetni a közösségi listákban, hanem egy vagy több önálló rendeletben kell megjelenniük.
Hristov (II-BG)
Jeliazko HRISTOV (II/BG)
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,1135281,1073_1135295 &amp; _dad=portal &amp; _schema=PORTAL &amp; p_product_code=KS-BD-04-005.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,1135281,1073_1135295 &amp; _dad=portal &amp; _schema=PORTAL &amp; p_product_code=KS-BD-04-005
http://www.austria-trend.at/rhw/ _ email rathauspark@austria-trend.at
http://www.austria-trend.at/rhw/ _ e-mail rathauspark@austria-trend.at
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=70 &amp; language=EN
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=HU &amp; id=70
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT &amp; reference=A7-2012-0219 &amp; language=EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2012-0219+0+DOC+XML+V0//HU
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=HU
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25022009 &amp; lang=HU
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14012009 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14012009 &amp; lang=HU
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=22102008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=22102008 &amp; lang=HU
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Mindamellett máris úgy tűnik, hogy gyors ütemű növekedésre lehet számítani: több tervezett projekt (elsősorban az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Írországban) a közeljövőben újabb 2 GW-tal növelheti a kapacitást.
Human resources (DG-GROW)
Humánerőforrás (DG GROW)
human resources &amp; recruitment;
humánerőforrás és munkaerő-toborzás;
Human resources …
az emberi erőforrások,
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitárius segély (30 millió EUR)
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
A magyar hatóságok a magyar távközlési szolgáltatók részvételével tartott konferenciát szerveztek a 116 000-ás hívószámnak a magyar hívószám-rendszerbe történő bevezetéséről.
Hungary aims to cut its final energy consumption by 10 % by 2020 compared to the 2005 level.
Magyarország célja, hogy végső energiafelhasználását 2020-ra 10 %-kal csökkentse a 2005.
Hungary could profit more from the presence of multinationals to promote an effective national R &amp; D ecosystem.
Magyarországnak jobban ki kellene használnia a multinacionális vállalatok jelenlétét a tényleges nemzeti K+F-környezet javítására.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Magyarország a nemzeti GDP-jének csaknem 2,3 %-át jelentő támogatást nyújtott, Málta 1,4 %-át, Finnország 1,1 %-át, Szlovénia 1,1 %-át és Írország 1,0 %-át.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Magyarország több konzulátus felújítását tervezte, ám ez kevesebb, mint 10 % esetében valósult csak meg.
Hungary has committed to raising R &amp; D expenditure to 1.8 % of GDP by 2020 (from a 2009 level of 1.15 % of GDP), while further increasing the share of the business sector.
Magyarország vállalta, hogy 2020-ra a GDP 1,8 %-ára emeli K+F ráfordításait (a GDP 1,15 %-át kitevő 2009.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R &amp; D.
Magyarország elhatározta, hogy a K+F esetében egyszerűsíti az adókedvezmények rendszerét.
Hungary has made limited progress in addressing CSR 2:
Magyarország korlátozott előrehaladást ért el a 2.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
A csatlakozó országok között Magyarországon az egyik legalacsonyabb a munkanélküliség aránya (2003-ban 5,8 százalék).
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
A magyar felsőoktatásban a lemorzsolódók aránya 47 %-os, ez pedig a legmagasabb érték az Európai Unióban.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Magyarország a regionális fejlődést kívánta előmozdítani azáltal, hogy regionális támogatást nyújt a Mercedes-Benz számára egy 180 000 gépjármű gyártására létrehozott új üzem felépítéséhez.
Hungary is targeting a further reduction in early school-leaving to 10 % by 2020, in line with the proposed EU-wide target.
Magyarország 2020-ig a korai iskolaelhagyás további 10 %-os csökkentését célozza meg, a javasolt uniós célnak megfelelően.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Magyarországon ma 165 ipari park van, ezek az iparban foglalkoztatottak 18%-át alkalmazzák, és az ipari export 28%-át képviselik.
Hungary ranks as a moderate innovator in the Innovation Union Scoreboard with a performance below EU average, with business R &amp; D investment driven primarily by foreign-owned enterprises.
Magyarország az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytábláján a mérsékelt innovátorok között található, uniós átlag alatti teljesítménnyel; az üzleti téren végzett kutatás-fejlesztési beruházásokat többnyire külföldi vállalatok hajtják végre.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Magyarország 838 kérelmet utasított el 2007 decemberétől 2010 májusáig, kizárólag SIS figyelmeztető jelzések vagy az országba való belépési és ottani tartózkodási tilalmak alapján.
Hungary seems on track to reach its R &amp; D intensity target for 2020, thanks to an increasing trend in business expenditure on R &amp; D.
Magyarország jó úton jár a K+F-intenzitási célszám 2020-ig való elérésében, ami a vállalati K+F-kiadások növekvő tendenciájára vezethető vissza.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R &amp; D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Magyarországnak intézkedéseket kell hoznia az oktatási rendszer hatékonyabbá tétele érdekében, továbbá a termelékenység növelése érdekében ösztönöznie szükséges a K &amp; F-t.