natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Szőlőlé esetén, ha a szőlőszemeket kén-dioxiddal kénezték, engedélyezett a fizikai úton történő kéntelenítés, feltéve hogy a végtermékben jelen lévő SO2 teljes mennyisége nem haladja meg a 10 mg/liter mennyiséget.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
csoportbeli bankok esetében 33 %-kal csökkentik.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
A garanciák esetében a statisztikai számbavétel a 2.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
A tüzelőanyagok esetében az összes tüzelőanyagként használt energiatermékre a villamos energiára jelenleg alkalmazott gigajoule-onkénti 0,15 EUR-t (megközelítőleg 0,5 EUR MWh-ként) kell alkalmazni, az adott termék energiatartalmának figyelembevételével.
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
A nehéz gépjárművek tekintetében 2005 októbere óta az Euro IV előírások hatályosak: az Euro V 2008-ban lép hatályba, illetve a Bizottság már dolgozik az új Euro VI szabványról szóló javaslaton.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
A nagyértékű egyszeri vásárlások, például autó- vagy házvétel esetében még mindig többen számolnak a korábbi nemzeti valutában (átlagban 40%), mint euróban (csupán 29%).
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Azoknál a munkavállalóknál és nyugdíjasoknál, akiknek a bére, illetve nyugdíja nem haladja meg a havi 100-150 eurót, és akiknek már el kellett szenvedniük a szeszes italok jövedéki adójának 50%-ról 400%-ra való emelését, egy további 31%-os emelés bizonyosan kedvezőtlen hatással járna a család fogyasztására.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megállapítja az azokra az azonosított építőanyag-típusokra alkalmazandó intézkedéseket, amelyek a beltéri külső sugárterhelésre vonatkozóan a mindenkori kültéri külső sugárterheléshez képest megállapított határértéket évi 1 mSv-nél nagyobb mértékben túllépő dózisokat okozhatnak; ezek az intézkedések a nyilvántartásba vételi kötelezettségtől és a vonatkozó építésügyi előírások általános alkalmazásától az egyes anyagok rendeltetésének korlátozásáig terjedhetnek.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban található szabályozásnak az Ö Unióba Õ történő behozatalokra vámmentes hozzáférést, valamint valamennyi termékkel kapcsolatban, a fegyverek kivételével, vámkontingensektől való mentességet kell biztosítania.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Az import esetében az engedélyekre vonatkozó követelmények számát 500-ról 65-re csökkentették, az exportra pedig csupán 43 engedélykövetelmény maradt.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Azokra a vizsgálati készítményekre vonatkozóan, amelyek gyártására vagy behozatalára nem vonatkozik az 58. cikknek megfelelő engedélyezés, az 58. cikk (6) bekezdésében említett követelményeknek való megfelelés bizonyítására szolgáló dokumentációt kell benyújtani.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Az átállásban lévő mezőgazdasági üzemekben az állatállomány ellátására használt összes takarmány átlagos mennyiségének legfeljebb 15 %-a származhat az állandó legelőkön, évelőtakarmány-termő parcellákon, illetve az ökológiai gazdálkodás keretében bevetett fehérjenövény-parcellákon történő legeltetésből, illetve az azokon történő betakarításból átállásuk első évében, amennyiben azok a gazdaság részét képezik.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Ha az átállásban lévő mezőgazdasági üzemekben az átállás időszakából származó takarmány magából az üzemből származik, ez a százalékarány 100 %-ra növelhető.
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Magánszemélyek esetében: körülbelül 1 500 EUR EEP hatálya alatt álló személyenként
for industrial use referred to in Article 55;
az 55. cikkben említett ipari felhasználásra szánják.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
A jármű biztonsági területeire vonatkozó információk esetében a független gazdasági szereplő bemutat egy az ISO 20828 szabvány szerinti tanúsítványt, amely igazolja az illető személyazonosságát, és megnevezi azt a szervezetet, amelyhez tartozik; válaszul a gyártó bemutatja a saját, ISO 20828 szabvány szerinti tanúsítványát, amely igazolja a független gazdasági szereplő számára, hogy az érintett gyártó legális weboldalán tartózkodik.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
A belvízi hajók (IWV) esetében az elemzés azt mutatja, hogy a 2. lehetőségnek, a 3A. lehetőségnek és a 3B. lehetőségnek is egyaránt vannak előnyei és hátrányai, ezért nem könnyű választani.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Az irányelv végrehajtásához kapcsolódó ellenőrzések során azonban a tagállamoknak figyelembe kell venniük az EUMSZ 56. cikkét, és tartózkodniuk kell attól, hogy az Unióban indokolatlan és aránytalan korlátozásokat vezessenek be vagy tartsanak fenn a szolgáltatókkal szemben49.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
A referenciaidőszakban nem üzemelő létesítmények esetében a tagállamok az adójóváírás mértékét a létesítmény beépített kapacitásának az átlagos kapacitáskihasználtsági tényezővel felszorozott értéke alapján határozzák meg, a harmonizált ingyenes kiosztásnak a 2003/87/EK irányelv(*) 10a. cikke szerinti közösségi szintű átmeneti szabályainak megállapításáról szóló, XXX bizottsági határozatban(*) meghatározott módszer alkalmazásával.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Írország például 2015-ben kialakított egy munkavállalókat, munkáltatókat és független szakértőket képviselő, a minimálbérrel foglalkozó bizottságot azzal a céllal, hogy éves ajánlásokat készítsen a kormány részére a nemzeti minimálbérrel és a vonatkozó kérdésekkel kapcsolatosan; az újonnan létrehozott bizottság ajánlása alapján 2016 januárjától felemelték a jogszabályban meghatározott minimálbért.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Például 200 000 lengyelországi, 140 000 olaszországi, és 130 000 brit munkahely kapcsolódik az Unión kívülre irányuló német exporthoz.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Például az európai vízipar mindössze 1%-os növekedése mintegy 10 000–20 000 új munkahelyet teremthet13.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Például egy nagy beruházási igénnyel rendelkező felzárkózó ország esetében még elfogadható a 3 %-os fizetésimérleg-hiány, de egy gyorsan öregedő népességgel rendelkező fejlettebb országnál már nem.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Németország például 1,5 milliárd EUR támogatott hitelt nyújtott az Opel javára, az anyavállalat – a General Motors – csődeljárását követően23, míg Franciaország a Renault és a PSA javára is 3 milliárd EUR támogatott hitelt nyújtott24.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Példaképpen: a világ villamosenergia-fogyasztásának csaknem 20 %-át a világítás emészti fel.
For instance, companies listed on the AIM market24 have shown on average a turnover growth of 37% and an employment growth of 20% in the year following the IPO.25 Efficient public markets are therefore a critical link in the finance chain.
Az AIM piacon24 jegyzett vállalkozások forgalma például az első nyilvános tőzsdei bevezetést követő évben átlagosan 37 %-kal, a foglalkoztatás pedig átlagosan 20 %-kal növekedett.25 A hatékony nyilvános piacok ezért a finanszírozási lánc kritikus jelentőségű láncszemei.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Mérlegelhető-e például az európai hatóságok és az EPC által kötött és a konkrét elérendő eredményeket („mérföldköveket”) és határidőket tartalmazó időbeosztást/munkatervet meghatározó egyetértési megállapodás?
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Például az érintett közvetlen bevételkiesések megközelíthetik az uniós GDP 0,5 %-át (60 milliárd EUR), miközben jelentős jóléti veszteségek fakadnak a fogyasztók választásának torzulásából, amelyeknek becsült értéke eléri a GDP 0,1–0,3 %-át (12–37 milliárd EUR).
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Például az országok közötti közvetlen terhelések mind a mai napig nem érhetők el, jóllehet olcsó, megbízható és biztonságos fizetési módnak számítanának.
For instance, if car manufacturers co-operate in R &amp; D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R &amp; D co-operation.
Például amennyiben egy új típusú motorra irányuló K+F során autógyártók működnek együtt, ez a K+F együttműködés hatással lehet az autók piacára.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R &amp; D.
Például amennyiben jelentős versenytársak egy meglévő technológiai piacon olyan új technológia kifejlesztésében működnek együtt, amely a jövőben felválthatja a meglévő termékeket, ez az együttműködés valószínűleg lelassíthatja az új technológia kifejlesztését, amennyiben a felek a meglévő piacon jelentős piaci erővel és a K+F tekintetében erős pozícióval rendelkeznek.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R &amp; D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
2004-ben például Németországban a kis- és középvállalkozások csupán 9%-kal részesedtek a kutatási és fejlesztési kiadásokból, míg a Cseh Köztársaságban ez az arány 37% volt.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Például, 2010-ben az EU-15 országokban az összes munkanélküli (15–64 év között) csupán 1 %-át tették ki21, szemben az utóbbi időben érkezett harmadik országbeli állampolgárok 4,1 %-os arányával.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Albániában például 12 millió EUR értékű kölcsön 4,7 millió EUR értékű európai uniós támogatással egészült ki, amely a nemzeti hozzájáruláshoz és más bilaterális forrásokból származó támogatásokhoz hozzáadva lehetővé tette a beruházást egy 21,7 millió EUR értékű vízvezeték és víztisztító-rendszerbe.
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Németországban például – 99%-os ellátásbiztonság mellett –az összes, 2015-re tervezett, 36 000 MW beépített szélenergia-kapacitásból mintegy 1820–2300 MW tekinthető garantált kapacitásnak a maximális szezonális terhelés fedezésére.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Szlovákiában például az eljárási illeték 30 %-át, 50 %-át vagy 90 %-át visszatérítik, attól függően, hogy az eljárás mely szakaszában jön létre közvetítés eredményeképpen létrejött egyezség.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Például Spanyolországban 2008-ban 25%-kal csökkent az eladási helyek száma, ami több mint 6000 személy elbocsátását vonta maga után.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Például Spanyolországban 2008-ban 25%-kal csökkentek az eladási helyek, ami több mint 6000 személy elbocsátását vonta maga után.
For instance, in the case of an R &amp; D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Egy olyan K+F megállapodás esetében például, amikor a felek a kutatási projektjeik leállításáról és a képességeik egyesítéséről állapodnak meg, előfordulhat, hogy objektív szempontból, technikailag és gazdaságilag lehetetlen egy abbahagyott projekt újjáélesztése.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Az Egyesült Királyságban öt évvel az egészségügyi minisztérium és a legnagyobb vendéglátóipari egyesületek önkéntes megállapodása után a bárok kevesebb mint 1%-a vezette be a dohányzási tilalmat.lxxxviii Spanyolországban a 2006-os törvény lehetővé tette, hogy a 100 m2-nél kisebb bárok és éttermek önkéntes alapon váljanak nemdohányzóvá.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Az Egyesült Királyságban például 2001-ben csak az előadóművészek 5%-a keresett évi 10 000 angol fontnál többet.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nincs értelme például annak, hogy egy adott terméket (1) biocímkével és ökocímkével, (2) csak biocímkével vagy (3) csak ökocímkével lehessen ellátni, azzal a kiegészítéssel, hogy az ökocímke csak a feldolgozásra, csomagolásra és szállításra vonatkozik.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Így például több mint 120 millió európai polgár tagja valamelyik európai egészségbiztosító egyesületnek.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
A jelenlegi meghatározást tágan értelmező nemzeti hatóságok például a védelem potenciális szereplőjének tekintették a klánokat és törzseket, noha a védelemnyújtási képesség tekintetében ezeket nem lehet államokkal összehasonlítani.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Így például a német tőzsdéken több mint 13 000 külföldi pénzügyi eszköz van kereskedelmi forgalomban13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Például az elöregedéssel kapcsolatos közkiadások várt emelkedésének több mint 70 %-a az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás költségeiből adódik.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R &amp; D activities.
A felek például nem tekinthetők potenciális versenytársaknak pusztán azért, mert az együttműködés lehetővé teszi számukra a K+F tevékenységek elvégzését.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
A spanyolországi Columbretes-szigeteki tengeri rezervátum létrehozása például évi 10 %-kal növelte meg a fogások számát a környező halászati területeken14.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Ma az ETSI tagjait például 27 %-ban kkv-k alkotják, amelyek csökkentett díjakat élveznek.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Egyes tagállamokban például jelentős eltéréseket állapítottak meg a 2004–2006-os időszak utólagos vizsgálatánál bejelentett tényleges kiadások és ugyanezen időszaknak a 2007–2013-as időszak előzetes vizsgálatánál felhasznált tényleges kiadásai között.
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Például, a Bizottság megjegyezte, hogy a Setgás mindössze a gáz-kiskereskedelmi piac 8 %-áért felel, miközben az EDP által ellenőrzött LDC – a Portgás – mintegy 30 %-ot tesz ki; bár a gázinfrastruktúra REN-nek való átadása (tulajdon szétválasztás) egy pozitív lépés lett volna, nem garantálták a harmadik felek általi importok elégséges szabad kapacitását; az EDP gázüzemű erőmű áramtermelésének javasolt bérbeadása csak a portugál termelőkapacitás 4 %-át képezte, és a bérbevevő oldalán az EDP-től való nagyfokú függőséget hozott volna létre.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Például az EBF Portugáliában a teljes nemzeti beruházás több mint 50 %-át finanszírozta, Cipruson 29 %-át, míg Dániában, Észtországban, Svédországban és Szlovéniában kevesebb mint 10 %-át.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Például 2012 végéig az EU valósította meg a világ megújuló villamosenergia-termelésének 44 %-át (a hidroelektromosság kivételével).
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Hogy csak egy példát említsünk: a G 20-vezetők megállapodtak, hogy – a későbbiekben meghatározandó – hatékony ellenintézkedések eszköztárát dolgozzák ki23.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Például a K+F-be történő fokozott beruházásból származó nyereség magasabb lesz, ha az új technológiákat gyorsan elfogadja a piac, amely viszont a piacokon fennálló versenyhelyzettől függ.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Így például a megnövelt K+F-beruházások hozadéka magasabb lesz akkor, ha az új technológiákat a piac gyorsan alkalmazni kezdi, ami viszont a termékek és szolgáltatások piacán folyó verseny mértékétől függ.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
A fegyvereknek a gyártáskor történő megjelölése – természetesen azoké, amelyek az irányelv hatálya alá tartoznak – így csak közvetett módon jelenik meg a 91/477 irányelv 4. cikkének második albekezdésében, a fegyverkereskedők nyilvántartásaiban szerepeltetendő azonosító adatok feltüntetése révén.