natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
A tudomány és a technológia területén azonban csak akkor valósítható meg hatékony bi-regionális párbeszéd, ha létezik az országcsoporttal megvalósítandó és az országcsoporton belüli koordinációt lehetővé tevő regionális struktúra, amelynek szerepe óriási a tudományos és technológiai prioritások meghatározásában és a kutatás finanszírozásában.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Azonban ez logikus, mivel közben a teherautók maximális rakodási tömegét Svájcban törvényileg 28 tonnáról 40 tonnára emelték.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Az ügynökség kínálta lehetőségeket azonban csak akkor lehet teljes mértékben kihasználni, ha a tagállamok még eltökéltebben elkötelezik magukat a részvétel iránt, és az érintett harmadik országok is ténylegesen részt vesznek az ügynökség operatív tevékenységeiben.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
A 20 000 EUR kártalanítási összeghatárt azonban az ICSD hatálybalépése óta soha nem módosították úgy, hogy az tükrözze az inflációt vagy az európai befektetők pénzügyi eszközöknek való fokozott kitettségét.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R &amp; D in the sector?
Fel kell tenni azonban a kérdést, hogy közép- és hosszú távon hogyan befolyásolná ez például a szabadalombirtokosoknak azt a készségét, hogy a kutatás-fejlesztésbe befektessenek?
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Teljes körűvé azonban akkor válnak ezen előnyök, ha valamennyi európai intézmény és tagállam együttműködik.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Ugyanakkor a foglalkoztatói nyugellátás ágazatára nehezedő növekvő nyomás várhatóan jelentősen növekedni fog az egyre korlátozottabb állami nyugdíjrendszerek következtében, és a határokon átnyúló foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben megvan a potenciál ahhoz, hogy jobban kivegyék részüket a foglalkoztatói-nyugellátás szolgáltatásból.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
A csökkenés legnagyobb része azonban 2030 és 2050 között valósulna meg, és elérné a 60 %-ot2.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Az Európai Monetáris Rendszer jelenlegi válsága, a függőben lévő szabályozás (Bázel III és Szolvencia II), továbbá a gazdasági kilátások esetleges romlása azonban előbb-utóbb nagyon is korlátozhatja a banki hitelek elérhetőségét.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Ugyanebben az időszakban azonban példátlan erőszakhullám söpört végig az országon, amely 35 év alatt több mint 3500 emberéletet követelt, és több ezer további személy szenvedett maradandó fizikai vagy mentális sérüléseket.
But there are many arguments against a binding target.
Azonban sok érv szól az ellen, hogy egy kötelező erejű célt tűzzünk ki.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Ezeket a viszonylagos előnyöket azonban meg kell erősíteni, többek között hosszabb távú előretekintéssel, azaz az új, intelligens textíliák gyártási eljárásainak kifejlesztésével, a ruhaipar automatizálásában valódi áttörés elérésével, az innováció támogatásával, ezen belül a nem technológiai innovációval, az állami-magán partnerségek támogatásával, az alkotás bátorításával és a kiváló termék-hálózatok és integrált projektek megerősítésével, az „elektronikus textíliák” és a méretre készített termékek kifejlesztésével; mindeközben külön figyelmet szentelve a KKV-ra.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
A javaslatoknak ugyanakkor várhatóan jelentős szerepük lesz abban, hogy az európai ATM-rendszer – a 2004 óta elért eredményekre támaszkodva – az elkövetkezendő években üzemeltetési szempontból egyre hatékonyabb és egységesebb légtérré váljon.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
A számítás feltételezi, hogy az olaj hordónkénti ára 2020-ban 48 dollár lesz.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Közismert azonban az is, hogy a kereskedelemnek gyakran nyertesei és vesztesei is vannak, és ennek kapcsán felmerül a kérdés, hogy Európában kik lesznek a növekvő offshoring nyertesei, illetve vesztesei.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Közismert azonban az is, hogy a kereskedelemnek gyakran nyertesei és vesztesei is vannak, és ennek kapcsán felmerül a kérdés, hogy Európában kik lesznek a növekvő offshoring nyertesi, illetve vesztesei.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
A minőségi követelmények magasabb szinten történő összehangolása (azaz a 4. lehetőség alkalmazása) nélkül azonban kiszoríthatja a piacról a hatékonyabb vállalkozókat.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
1,4 milliárd ember azonban még mindig rendkívüli szegénységben él (51 %-uk a Szubszaharai Afrikában), emellett a világ lakosságának egy hatoda alultáplált.
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Bután (CAS-szám 106-97-8), ha ≥ 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Házi sertés élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
jóváhagyott uniós vállalkozás által közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből előállított vaj, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék és maximális víztartalma 16 tömegszázalék;
Buy-out of earlier PPP investments (0.75 %)
Korábbi PPP-beruházások kivásárlása (0,75 %)
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
A szerzői jog jogosultja kötelezheti azokat a vevőket, akik szerzői jogi oltalmat élvező szoftvert is tartalmazó hardvert vásárolnak, hogy tartsák tiszteletben a szerzői jogokat, és így ne másolják és adják el újra a szoftvert, vagy ne készítsenek olyan másolatot a szoftverről, amelyet másik hardveren futtatnak.
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
2005. január 1-jéig a Bizottság elvégzi az ilyen visszanyert, újrahasznosított és regenerált halon kritikus felhasználásra való exportjának felülvizsgálatát, és a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban adott esetben határozatot hoz az ilyen export 2009. december 31-nél korábbi betiltásáról;
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
A tagállamok minden év március 1-jéig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz azon határozatokról és fellépésekről, amelyeket az 56., 57.
By 1 November 2017 ENTSO for Gas shall carry out a Union wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios.
(23) 2017. november 1-jéig a földgázpiaci ENTSO elvégzi az ellátási zavarokat és az infrastruktúra működésének zavarait leíró forgatókönyvek egész Unióra kiterjedő szimulációját.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
100 %-kal a 300 000 EUR feletti sávban.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban minden év november 15-ig közös százalékos értéket állapítanak meg a bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan, amennyiben a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett teljes összeg meghaladja a rendelkezésre álló költségvetési forrást.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
július 1-jéig mMinden olyan ügyfélre alkalmazni kell a második és a harmadik albekezdés alapértelmezett határértékeit, akik nem választottak más határértéket.
By 1 March 2010, eEach home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
március 1-jéig mMinden hazai szolgáltatónak valamennyi barangolást végző ügyfele számára biztosítania kell azt a lehetőséget, hogy ingyenesen és szabadon választhasson egy olyan megoldást, amely tájékoztatást ad az addigi összes fogyasztásáról, vagy adatmennyiségben, vagy a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért a barangolást végző ügyfél részére történő számlázás pénznemében kifejezve, annak garantálása mellett, hogy az ügyfél kifejezett beleegyezése nélkül a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért egy adott időszakban fizetendő összes díj nem haladhatja meg a megadott határértéket.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
20 %-kal az 150 000 EUR feletti, de 200 000 EUR-t nem meghaladó sávban;
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
június 20 ð […] ï-ig, valamint azt követően négy évente átfogó értékelést készít az Eurodacról, amelyben összeveti a célokkal az elért eredményeket, és értékeli az alapvető jogokra gyakorolt hatást, többek között azt, hogy a bűnüldözési célú hozzáférés az e rendelet hatálya alá tartozó személyek közvetett megkülönböztetéséhez vezetett-e, valamint hogy továbbra is fennállnak-e az alapul szolgáló okok, levonja a jövőbeni tevékenységekkel kapcsolatos következtetéseket, és szükség esetén ajánlásokat tesz.
By 2004 some 24 000 units had been installed.
A technológiát 1997-ben mutatták be, és 2004-ig mintegy 24 000 egységet telepítettek.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
2007-ben a nagysebességű vasút az európai utaskilométerben mért vasúti személyszállítási piac 23%-át bonyolította le, így sikerült piaci részesedést visszanyernie a közúttól és a légi közlekedéstől.
By 2008 VAT receipts accounted for 21.4% of the national tax revenues of EU Member States (including social security contributions), a rise of 12% since 19952.
2008-ra a héabevételek az uniós tagországok (társadalombiztosítási járulékokat is tartalmazó) nemzeti adóbevételeinek 21,4 %-át tették ki, ami 12 %-os növekedést jelent 1995-höz képest2.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
2010-re a nemzeti közbeszerzés 100 %-a, a helyi és regionális közbeszerzés 50%-a tartalmazni fog fenntartható közbeszerzési kritériumokat.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
2010-re a globális gazdasági és pénzügyi válság miatt a 27 uniós tagállam éves hiánya a becslések szerint összesítve eléri a 826,9 milliárd EUR-t2.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
2010-re az Európai Közösségben teljesen megszűnik a szabályozott ODS-ek fogyasztása, évi néhány száz tonna ODP kivételével, míg a referenciaszint 400 000 tonna.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
2011-ig a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a mobil légkondicionáló rendszerek tüzelőanyag-fogyasztásra és CO2-kibocsátásra gyakorolt hatásának csökkentésére.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with environmental service providers.
2011-re legalább 7500 kis- és közepes vállalkozás részvétele a környezeti szolgáltatásnyújtók által aláírt több mint 400 együttműködési megállapodásban
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
Az egy-egy adattárhoz évente hozzáadott adatok mennyisége 2012-re eléri a 4 petabájt/év értéket, ami egy 10 kilométer magas CD-rakat tárkapacitásának felel meg.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
2013-ig a kohéziós politika mintegy 27 milliárd EUR-t kifejezetten a kkv-k támogatására fordít.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
2013-ra együttműködést kell kialakítani a tagállamok és a Frontex között a keleti és a déli határszakaszra vonatkozó „őrizeti” adatok megosztása céljából.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Az eredményesség 2013-ra valamennyi tagállamban emelkedett, a végrehajtási erőfeszítésektől (és beruházásoktól) függően, amint azt a 2013-ra jelentett több mint 56 000 adatkészlet is mutatja.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Ebből a tervek szerint 2013-ra 73 350 vállalkozás fejlesztése vagy alapítása részesül támogatásban a vidéki régiókban, és 29 000, a falvak megújítását célzó projekt kap támogatást;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Ennek keretében a tervek szerint 2013-ra 71 millió, vidéken élő lakos részesül majd jobb szolgáltatásokban, és 32 400, a falvak megújítását célzó projekt kap támogatást.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Az a cél, hogy 2014-re e hét témában közepes felbontású33 térkép készüljön az európai tengerekről.
By 2015 N &amp; N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Az N+N-re alapuló anyagok, termékek és szolgáltatások a jelenlegi időponttól 2015-ig évente több száz milliárd eurós nemzetközi piacot teremthetnek, feltéve, hogy sikerül a kiemelkedő tudományos eredményeket üzleti szempontból sikeres termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká alakítani.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
2015-ig az uniós lakosság 50 %-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
2015-re az éves ifjúsági munkanélküliségi ráták 3,4 százalékponttal csökkentek, 20,3 %-ra, a NEET-ráta pedig átlagosan 1 százalékponttal, 12 %-ra mérséklődött az EU-ban.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
2015-re az éves ifjúsági munkanélküliségi ráták 3,4 százalékponttal csökkentek, 20,3 %-ra, és a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülők (NEET-fiatalok) száma átlagosan 1 százalékponttal, azaz 12 %-ra mérséklődött az EU-ban.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.
2015-re a tagállamoknak, a Bizottsággal együtt, be kell fejezniük vagy el kell indítaniuk a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI)12 keretében jelenleg meghatározott kiemelt európai kutatási infrastruktúrák 60 %-ának kiépítését.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
A becslések szerint 2015-re a szükségesnél 384 000–700 000-rel kevesebb IKT-szakember lesz a munkaerőpiacon, és ez nemcsak magát az ágazatot veszélyezteti, hanem az IKT-k terjedését is valamennyi gazdasági ágazatban.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
2016-ra: a nyílt hozzáférés keretében elérhető közfinanszírozású tudományos cikkek aránya 20%-ról emelkedjen 60%-ra.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
2017-re (három évvel a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv tervezett átültetési dátumát követően) a közadatok további felhasználásából eredő teljes haszon, ideértve az új üzleti fejlesztéseket és a közszolgáltatások hatékonyságnövekedését, eléri az évi 100 milliárd EUR összeget az EU területén.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
2020-ra a kőolaj és földgázimport több, mint 15 %-kal csökken a szokásos üzletvitel esetéhez képest.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Az EU-ban 2020-ra egymillió egészségügyi dolgozó fog hiányozni és, amennyiben nem történnek intézkedések, a szükséges ellátás 15 %-át nem fogják biztosítani.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
2020-ra a teljes telepített kapacitás várhatóan eléri a 43 GW-ot, ami az Unió teljes villamosenergia-fogyasztásának mintegy 3 %-át biztosítja majd.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
2020-ra a munkahelyek 35 %-ához lesz szükség magas szintű képesítésre, míg az alacsonyan képzett munkaerő iránti kereslet 12 millió munkahellyel csökken.
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
2020-ra a résztvevők 95 %-a véli úgy, hogy a program egyik projektjében való részvétele révén kulcskompetenciákat szerzett vagy fejlesztett ki.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
A keleti és déli mediterrán országokban 2020-ig 10 GW új megújulóenergiaforrás-kapacitás létesülhet, melynek 60 %-a napenergiából, 40 %-a szélenergiából származik60.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
2020-ra a 30–34 évesek legalább 40 %-a rendelkezzen felsőfokú végzettséggel.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
2020-ra az alsó középfokú oktatásban részt vevő tanulók legalább 80 %-a tanuljon két vagy több idegen nyelvet.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
Az IKT K+F-re évente közpénzből jelenleg elköltött összesen 5,5 milliárd EUR megduplázása (az uniós programokból származó finanszírozással együtt 11 milliárd EUR-ra) 2020-ig oly módon, hogy a növekedés hasonló növekményt (35 milliárd EUR-ról 70 milliárd EUR-ra) eredményezzen a magánberuházások oldalán.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
A „zöld” infrastruktúra létrehozása és a romlásnak indult ökoszisztémák legalább 15%-ának helyreállítása révén 2020-ra maradjanak fenn és javuljanak az ökoszisztémák és a szolgáltatásaik.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
2020-ra a csupán alsó középfokú végzettséggel rendelkező, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő 18–24 évesek aránya legfeljebb 10 % legyen.
By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
2020-ig a kérdéses piacok éves világméretű forgalmának becsült értéke 300 milliárd euro, 3 milliárd működő vevőkészülékkel.