natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
7 % arra hivatkozott, hogy „nem sokat tudnak az Unióról, az Európai Parlamentről vagy az európai parlamenti választásokról”.
7 149.2e
7 1492e
7 636 people assisted with reintegration
7 636 személy újra beilleszkedését támogatták
7 804 assisted people returned voluntarily
7 804 támogatott személy önként visszatért
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the vehicle;
7 mm a közvetlenül az alvázra, keretre vagy más hasonló járműszerkezetre felvitt karakterek esetében;
7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
szeptember 7-i 2005/44/EK irányelve a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS)
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
A foglalkoztatottak 8 %-a nem keres eleget ahhoz, hogy a szegénységi küszöb felett éljen.
8 statutory posts à EUR 108.000 p.a
8 jogszabályban előírt álláshely évi 108 000 euróért.
8(4) subparagraph 3 (adapted)
cikk (2) és (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
8) Implementing the small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) A kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása: a vállalkozói készség támogatása, a kisvállalkozások megerősítése és a humánerőforrások hatékony felhasználásának fokozása
8) PACKAGE TYPE – UN NUMBER (see annex 1- same format )
8) KÜLDEMÉNYTÍPUS – UN-SZÁM (lásd az I. mellékletet – azonos formátum)
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Az Európai Bizottságnak a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról szóló közleményét (COM(2011) 898) tárgyaló véleményében16 az EGSZB kifejtette, hogy a vizsgált közleményben felsorolt tíz specifikus jogot három továbbival ki kell egészíteni, nevezetesen a biztonsághoz való joggal, amely a közlekedési eszközök műszaki biztonsága mellett az utasok fizikai biztonságát is magában foglalja, a szolgáltatásminőség, a kényelem, és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez való joggal, illetve a környezet védelméhez való joggal.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 A szellemi tulajdonjogok védelmét és érvényesítését kiemelt fontossággal kell kezelni annak érdekében, hogy a számos szektorban növekvő mértékű nemzetközi szintű hamisítás és kalózkodás ellenére az EU továbbra is versenyképes maradjon a világgazdaságban.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Az egészségügyi ellátó és a hosszú távú gondozási szektor az Európai Unió teljes foglalkoztatottságának jelentős arányát képviseli (2001-ben az EU teljes foglalkoztatottságának 9,7%-a), és 1997–2002 között a 15 uniós államban 1,7 millió új állást teremtett.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Az Európai Bizottságnak a kohéziós politika jövőjéről szóló, következő programozási időszakra vonatkozó és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez kapcsolódó javaslatai sikerrel kecsegtető utat vázolnak fel, amellyel az EGSZB, ahogyan ezt már kifejtettük, nagyrészt egyetért, mivel azok az EU egyik legfontosabb jövedelemelosztási politikájának a hatékonyabbá tételére irányulnak.
8.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
8.1 A villamosáram-termelés során felszabaduló hő felhasználása komoly javulást jelent az energiafelhasználás hatékonyságának terén – akkor is, ha a hőtermelés helye (ipari környezet) és a fogyasztás helye (lakókörnyezet) közötti nagy távolságból eredő műszaki korlátok miatt sok energia veszendőbe megy.
8.1 Vetting &amp; Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with a barring procedure for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
8.1 Alkalmassági vizsgálat és az engedély megtagadása: Európa-szerte alkalmassági átvilágítási eljárást kellene bevezetni, amelynek során az engedélyt automatikusan megtagadnák azoktól a személyektől, akiket korábban már bejegyeztek szexuális bűncselekmények elkövetőiként, és most külföldön próbálnak munkát vállalni, különösen iskolákban, árvaházakban, illetve gyermekjótékonysági intézményeknél.
8.10 The EESC hopes that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly indicating an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.10 Az EGSZB reméli azonban, hogy az Európai Parlament és a Tanács egyetértésre jut egy megfelelő oltalmi időben, amelyen belül a jogbirtokosok (a vállalatok) megtérülést érhetnek el, valamint a fogyasztóknak a független szállítók által gyártott és forgalmazott alkotóelemek minősége, megbízhatósága és biztonsága terén nyújtott garanciák tekintetében, mégpedig egy, az uniós szabványoknak való megfelelésük garantálását célzó ellenőrző rendszer révén.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Az Európai Bizottság 470 millió eurót különített el a hidrogénnel működő személygépkocsik fejlesztésének és forgalomba hozatalának meggyorsítására.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Az Európai Bizottság 470 millió eurót különített el a hidrogénüzemű személygépkocsik fejlesztésének és forgalomba hozatalának meggyorsítására.
8.16 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
8.16 Az Atlanti-stratégia lehetőséget jelent az érintett régiók számára.
8.2 For this reason, improved R &amp; D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Ezért a fosszilis erőművek fejlesztése terén is intenzívebb kutatás-fejlesztési munkára van szükség.
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 2006-ban az EU 25 tagállama 110 Mtoe értékben termelt megújuló forrásokból származó energiát, ami a teljes energiafelhasználás megközelítőleg 14%-ának felel meg (Eurostat, 2008).
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 A KAP-reformcsomagról szóló véleményében9 az EGSZB üdvözölte a KAP javasolt szorosabb összehangolását az Európa 2020 stratégiával és a vidékfejlesztési fenntarthatósági stratégiával.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Ha belegondolunk, hogy csak Lengyelországban 425 vállalkozást érint az EÜT-vel kapcsolatos szabályozás, illetve hogy jelenleg több mint 100-an önkéntes megállapodások alapján tagjai EÜT-knek29, világossá válik, hogy az EÜT intézménye az integráció és az egységesen kialakított minimális követelményeket meghatározó európai szociális modell milyen kiváló eszköze lehet.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 A 2020-ig szóló „Zöld Marokkó” terv az ország agrár-GDP-jének hozzáadott értékét hivatott növelni, és 2020-ig szeretné megnégyszerezni az olívaolaj-termelést (a cél 340 000 tonna); a jelenlegi 1,5-ről 3,7 millió tonnára növelni a citrusfélék termelését, illetve 4,45 millióról 10 millió tonnára a zöldség- és gyümölcstermelést.
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia az Európa 2020 stratégia tematikus pilléreire épüljön.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 Az EGSZB egy civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmus bevezetését javasolja, amelyben a fenntarthatósági hatásvizsgálat ajánlásai szerint többek között az üzleti világ, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek és a tudományos élet képviselői vennének részt.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 Az EGSZB egy civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmus bevezetését javasolja, amelyben a fenntarthatósági hatásvizsgálat ajánlásai szerint többek között részt vennének az üzleti világ, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek és a tudományos élet képviselői.
8.2 The EESC supports investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Az EGSZB támogatja a környezetbarát hajókra, üzemanyagokra és kikötőkre irányuló kutatási és fejlesztési beruházásokat, melyek a környezetbarát foglalkoztatást is fellendítik.
8.2 The EESC supports investment in R &amp; D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Az EGSZB támogatja a környezetbarát hajókra, üzemanyagokra és kikötőkre irányuló kutatási és fejlesztési beruházásokat, melyek a környezetbarát foglalkoztatást is fellendítik.
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 2007-ben bevezetésre kerül az új Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (12 milliárd euró a 2007–2013-as időszakra, amelyből 210 millió euró Moldovának jut a 2007–2010-es időszakra).
8.2 The operational costs for RTD &amp; D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek működési költségeit együttesen fedezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásai és a tevékenységekben részt vevő, magánszférabeli jogalanyok természetbeni hozzájárulásai.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Alapvetően fontos, hogy sokkal több forrást fordítsanak a gazdaságok szintjén történő kutatásra és innovációra, hogy ezáltal egy hatékonyabb ágazat alakulhasson ki.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Hangsúlyozandó azonban, hogy nemcsak a terroristák és a bűnszervezetek fenyegetik az ENP-országok biztonságát, hanem bizonyos kormányok is, amelyek a nemzetközi jogot megsértve konfliktusokat és válságokat provokálnak az ENP térségében.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Mindazonáltal fontos, hogy a tagállamok rugalmas módon határozhassák meg prioritásaikat annak érdekében, hogy megteremtsék az egyensúlyt a KAP a Szerződésekben előírt egyedi célkitűzéseinek támogatása és az Európa 2020 stratégia előmozdítása között.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Számos akadály nehezíti az EÜT-k létrehozását a 15 régi és a 10 új tagállamban egyaránt.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Joaquín Almunia gazdasági ügyekért felelős európai biztos a „köztes gazdasági előrejelzés” kapcsán adatokkal látta el a 27 tagállamot, ami komoly aggodalmakat okozott.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Az EU energiafüggőségének csökkentése és a vidéki területeken a munkahelyteremtés érdekében az EGSZB a következő kereskedelempolitikai intézkedéseket javasolja: a) a bioüzemanyagok számára új, külön vámtarifaszámok bevezetése, amelyeknél az üzemanyagként való hasznosítás feltételeként meg kell határozni, hogy a biodízel megfeleljen az EN 14214 szabványnak; b) a bioüzemanyag-import megfelelő közösségi kezelése, különösen a behozatali engedélyek rendszerén belül; c) a nem denaturált etil-alkohol kifejezetten üzemanyagként való hasznosítása.
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3 Az európai beruházási terv – mely jó irányba tett lépést jelent, de más intézkedésekkel kiegészítendő – jól indult, mivel az EBB szerint a támogatott összberuházások 2015-ben akár az 50 milliárd eurót is elérhetik, másrészt azt, hogy 71 000 kkv és közepes kapitalizációjú társaság részesülhet az ESIF beruházási projektekből.
8.5 Successful implementation of the EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Az EU–Kanada megállapodás sikeres végrehajtása és az EU–USA közötti tárgyalások második szakaszának sikeres lezárása az EU és a latin-amerikai országok közötti légiközlekedési megállapodások alakulását is pozitívan befolyásolhatja.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.
8.5.1 Félő azonban, hogy egy teljes mértékben liberalizált rendszer tisztességtelen versenyhez vezetne.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 Ami a biodízelt illeti: a dízelolajra vonatkozó EN 590 szabvány átdolgozásával a dízelüzemanyagba kevert EN 14214 szabvány szerinti biodízel megengedett százalékarányát 2010-re 5%-ról 10%-ra kell emelni, az EN 14214 szabvány szerinti biodízelben pedig a metanolt etanollal kell helyettesíteni.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Az EGSZB támogatta a zöld gazdaság14 irányába történő átmenetet és a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagot, de kételyeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság által bejelentett ambiciózus célkitűzéseknek teljes mértékben eleget lehet-e tenni a tervezett (650 millió eurós) költségvetéssel.15
8.512 million sq km
8 512 millió km2
8.6 The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Meg kell erősíteni a macedón gazdasági és szociális tanács szerepét; az összes érdekelt, köztük a civil szervezetek bevonásával reprezentatívabbá kell tenni.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Az elemzés nem kimerítő, mivel csak a szükséges kompetenciák és a rendelkezésre álló szakértelem összeegyeztetésére szorítkozik, más olyan, a munkafeltételekkel, a munkaszervezéssel, az alacsony jövedelemmel, a rugalmassággal, a bizonytalan munkafeltételekkel és az álvállalkozók magas számával kapcsolatos problémákat viszont figyelmen kívül hagy, amelyek jelenleg akadályozzák az integrált versenyképes európai belső piac létrehozását az ágazatban.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Létfontosságú, hogy a decemberi koppenhágai éghajlat-változási csúcstalálkozón a nemzetközi légi közlekedést külön ágazatként képviseljék és kezeljék.
8.8% completed transactions
8,8 % hajtott végre műveleteket
8.9 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
8.9 A megújuló tengeri energiaforrások esetében kapcsolódásra van szükség a fő termelési központok és a legfontosabb fogyasztási gócpontok között.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Az EGSZB álláspontja szerint ez azt jelenti, hogy a formatervezési minták oltalma a másodlagos piacon olyan időszakon át marad fenn, amely rövidebb a normál időtartamnál (ami akár 25 év is lehet), de olyan, ésszerű módon kerül kiszámításra, hogy a formatervezési mintát létrehozó vállalatok új használati mintákba történő befektetései – a másodlagos piacon történő eladásokkal is – megtérülhessenek.
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Emlékeztetünk egyébként arra, hogy az Európai Unió hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013)27 növeli a kkv-nak szánt támogatást, és 1,3 milliárd eurót irányoz elő az alábbiak szerint:
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 A használatban lévő járműállomány átlagéletkora továbbra is viszonylag magas (ami hatással van a légitársaságok teljesítményére), ezért létre kell hozni egy strukturált repülőgép-bontási ágazatot.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations &amp; Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 A Marseille-ben, 1986-ban létrehozott Migrations &amp; Développement különböző marokkói bevándorló szervezeteket (közöttük marokkói származású francia fiatalokat) támogat, amelyeknek az a feladatuk, hogy támogatásra tegyenek szert marokkói származási helyeik számára.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations &amp; Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 A Marseille-ben, 1986-ban létrehozott Migrations &amp; Développement különböző marokkói bevándorló szervezeteket (közöttük marokkói származású francia fiatalokat) támogat, hogy támogatást gyűjtsenek marokkói származási helyeik számára.
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
„importőr”: a Közösségben székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy, aki üzleti tevékenysége során egy harmadik országból származó terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Az egész életen át tartó tanulás programja tevékenységeinek 80 %-át – összesen mintegy 900 millió eurós éves költségvetésből – egy 40 nemzeti ügynökségből álló hálózat végzi; a fennmaradó tevékenységeket, azaz a nagyobb együttműködési projekteket és hálózatokat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) koordinálja.
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
egy adott halászati területre vonatkozó és a lobogója alatt közlekedő minden halászhajóra vagy azok egy részére alkalmazandó maximális halászati erőkifejtés mértékének 80 %-át elérték.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
A hivatalba lépés előtti képzési programot már 80 bíró- és ügyészjelölt végezte el, tavaly a hallgatói létszám meghaladta a 7 300 főt, és az akadémia több mint 270 gyakorlati továbbképzést szervezett.
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 személy = 7,2 millió EUR (2012)
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80% az évente átlagosan legfeljebb 700 000 fős utasforgalmat bonyolító repülőterek esetében.
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
A 2011 során beérkezet 22 000 megkeresés 80 %-át sikerült megválaszolni az interaktív útmutató segítségével.