natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ovine &amp; Caprine)
(Juhfélék és kecskefélék)
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
összefoglaló a megbízható szolgáltatóktól a 15. cikk (2) bekezdésével összhangban beérkezett, a biztonság megsértésére vonatkozó bejelentésekről;
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
p) egy európai határőrizeti rendszer kialakításához és működtetéséhez, valamint – adott esetben – a rendszerek interoperabilitását is lehetővé tevő közös információ-megosztási környezet kifejlesztéséhez szükséges támogatás biztosítása, különösen az Eurosur keretének az 1052/2013/EU rendelettel összhangban történő fejlesztése, naprakészen tartása és koordinálása révén;
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(n) be- és kilépéskor az úti okmányok lepecsételése az 562/2006/EK rendelet 10. cikkével összhangban;
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
a 3.5. pontban említett jóváhagyott módosítás;
(Pegado Liz)
4.1.6.– módosul (Belabed)
(per 100 000 of national population)
(a tagállam 100 000 lakosára)
(Place) (Signature) (Date)
(Hely) (Aláírás) (Dátum)
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(k) az Európai Parlament és a Tanács 761/2001/EK rendelete14 által létrehozott környezetgazdálkodási és ellenőrzési rendszerben való részvétel;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(kk) a 2081/92/EGK rendelet értelmében elismert termékek ösztönzése;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
200 Bq m–3-nél az új lakóépületek és az új nyilvános középületek esetében;
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
a (2) bekezdésnek megfelelően az Ügynökség személyzete vonatkozásában gyakorolja a személyzeti szabályzatban a kinevező hatóságra és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: kinevezési hatáskörök);
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
az éves forgalom nem haladja meg az évi 900 000 utast;
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
a 3.1. pont c) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(l) organikus akvakultúra a 2092/91/EGK rendelet15 értelmében.
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
300 Bq m–3-nél a meglévő lakóépületek esetében;
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
az a) és b) albekezdésben említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, a használni kívánt módszerre, az intézkedések ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére kiterjedő ellenőrzési stratégiát nyújt be a Bizottsághoz a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül, a társfinanszírozás fő kedvezményezettjei ellenőrzésének és az ellenőrzések egyenletes elosztásának biztosítása érdekében az egész programozási időszak során;
(qqqqqqqqq) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(rr) minden olyan tevékenység, amely elősegíti az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérését.
(R/CESE 1458/2011 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1458/2011 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 45/2012)
(R/CESE 45/2012)
(R/CESE 699/2012)
R/CESE 699/2012
(R/CESE 1565/2011)
(R/CESE 1565/2011)
(R/CESE 1148/2012)
(R/CESE 1148/2012)
(R/CESE 1775/2011)
(R/CESE 1775/2011)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 992/2012)
(R/CESE 992/2012)
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
„káros zavarás”: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó nemzetközi, közösségi Ö uniós Õ vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz;
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
november 7-én elfogadta (Önálló előadó: Daniel Retureau).
(rapporteur: Mr Rolin, co-rapporteur: Mr Kotowski).
xx-án/-én elfogadta véleményét (előadó: Claude Rolin, társelőadó: Zbigniew Kotowski).
(referred to in Article 72)
(a 72. cikk alapján)
(referred to in Article 166)
(a 166. cikknek megfelelően)
(referred to in Article 19)
2012/33/EU
(referred to in Article 5(2))
(a 5. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően)
(referred to in Article 5(3))
(a 5. cikk (3) bekezdésében említetteknek megfelelően)
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK)
(rr) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually;
az éves forgalom nem haladja meg az 50 000 tonna áthaladó rakományt;
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
azok a gyakorlati eljárások, amelyekben a munkavállalók normál üzemi körülmények között és rendes munkavégzési feltételek mellett 6 mSv-nél nagyobb éves effektív dózist kaphatnak;
(rr) the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
a 3.1. pontban említett minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
(rrrrrrr) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
300 Bq m–3-nél a meglévő nyilvános középületek esetében.
(rrrrrrrr) 70 % in proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
70 % azon harmadik országbeli állampolgárok száma arányában, akik illegálisan tartózkodnak vagy az elmúlt három évben illegálisan tartózkodtak a tagállam területén, és akire nemzeti vagy közösségi jog alapján, azaz igazgatási vagy bírósági határozat vagy törvény alapján olyan visszatérési határozat vonatkozik, amely megállapítja vagy kimondja a tartózkodás törvényellenes voltát, és visszatérési kötelezettséget állapít meg;
(Rule 62 (2) – Gay)
(GAY helyett – az eljárási 62. cikkének (2) bekezdése)
(Rule 62 (3) – Jirovec)
(JIROVEC helyett – az eljárási 62. cikkének (3) bekezdése)
(Rule 62 - Mr Pereira Martins)
cikk – Carlos Alberto PEREIRA MARTINS helyett)
(Rule 62 - Mr Trias Pintó)
cikk – Carlos TRIAS PINTÓ helyett)
(Rule 62 – Alfredas Jonuška)
cikk – Alfredas JONUSKA helyett)
(Rule 62 – Alfredas Jonuška)
cikk – Alfredas Jonuška helyett)
(Rule 62 – Franca Salis-Madinier)
cikk – Franca SALIS-MADINIER helyett)
(Rule 62 – Mr Antoniou)
(62. cikk – Michalis ANTONIOU helyett)
(Rule 62 – Mr Klimek)
cikk – Jan KLIMEK helyett)
(Rule 62 – Mr Palmgren)
cikk – Thomas PALMGREN helyett)
(Rule 62 – Mr van den Braak) (BE-I)
cikk – Jan Willem VAN DEN BRAAK helyett)
(Rule 62(3) Gundars Strautmanis)
cikk (3) bekezdés – Gundars Strautmanis helyett)
(Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
cikk (3) bekezdés – Mindaugas Maciulevičius helyett)
(Rule 62, Ms van den Bandt)
(Johanna Anna VAN DEN BANDT-STEL helyett, 62.
(Rule 62 - Strautmanis)
cikk – Gundars Strautmanis helyett)
(Rule 62 – Mr Barbadillo)
cikk – Rafael Rafael BARBADILLO LÓPEZ helyett)
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
azon uniós repülőterek jegyzéke, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt;
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
amint az Alap a megelőző 12 hónap tekintetében vett nettó összesített felhasználása eléri az 5 000 000 000 eurót, értékeli a szanálási eszközök alkalmazását – különösen az Alap igénybevételét –, és iránymutatásokat fogalmaz meg, amelyeket az ügyvezetői testületnek követnie kell a további szanálási határozatok tekintetében, különösen – adott esetben – megkülönböztetve egymástól a likviditást és a támogatás más formáit;
(s) the significance of any markings (see 2.12);
a jelölések jelentése (lásd: 2.12. pont);
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
ajánlatkérő szervek által 50%-ot meghaladó mértékben közvetlenül támogatott, építési beruházásra irányuló szerződések, amelyek HÉA nélküli becsült értéke eléri az 5 000 000 EUR összeget, amennyiben ezek a szerződések magukban foglalják az alábbi tevékenységek valamelyikét:
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
(Lásd még az alábbi 6.3. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban.)
(see: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06 &amp; id=7197 &amp; lg=0).
(lásd: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06 &amp; id=7197 &amp; lg=0).
(situation on 30 June 2005)
június 30-ig)
(solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
(oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év)
(source: Eurostat, 2003) Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(source: Eurostat) Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(Source: studies analysed by Alpha group)
(Forrás : Az Alpha group által elemzett tanulmányok)
(source : World population prospect, 2002, UN)
(forrás: A világ népesedési kilátásai, 2002, ENSZ)
(specify for each trade mark or brand name and trade description the list of tyre designations as per point 2.17.
A futófelület-mintázatok megjelöléseinek listája: (adja meg az egyes védjegyek, vagy márkanevek vagy kereskedelmi leírások vonatkozásában a gumiabroncs-megjelölések jegyzékét a […]
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
a 3.5. pontban említett jóváhagyott módosításra vonatkozó dokumentáció;
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
30 % azon harmadik országbeli állampolgárok arányában, akik az elmúlt három évben igazgatási vagy bírósági távozási végzés nyomán önkéntesen vagy kényszerűen ténylegesen elhagyták a tagállam területét.
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
a B. modul keretében jóváhagyott részegységre vagy biztonsági alkatrészre vonatkozó összes lényeges információ;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(b) az (1) bekezdés szerinti kötelezettség elemeit olyan ügyletek esetében, amelyek az említett pénzügyi eszközök biztosítéki, kölcsönzési vagy más célú felhasználásával járnak, ha a pénzügyi eszközök cseréjét az eszköz folyó piaci értékelésétől eltérő tényezők határozzák meg.
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
azon uniós repülőterek jegyzéke, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt;
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
ajánlatkérő szervek által 50%-ot meghaladó mértékben közvetlenül támogatott szerződések, amelyek HÉA nélküli becsült értéke eléri a 200 000 EUR összeget, és amelyek valamely, a) pont szerinti építési beruházásra irányuló szerződéshez kapcsolódnak.
(Tel 00 32 2/546 8394 – email: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 8394 – email: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tel 0032 2 546 83 94 – email: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 8394 – e-mail: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - email: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 – e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 2 546 8479 – e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8978 - e-mail: tzonka.iotzova@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8978 - e-mail: tzonka.iotzova@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 81 34 – email: june.bedaton@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 81 34 – email: june.bedaton@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 11 – e-mail: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8411 – e-mail: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 11 – email: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8411 – e-mail: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 24 – email: sebastien.occhipenti@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 24 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 44 – email: filipa.pimentel@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8628 - e-mail: Adam.plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8628 – e-mail: Adam.plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 38 – email: andrea.subhan@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 38 – e-mail: andrea.subhan@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – email: Arturo.
(Tel.: 00 32 2 546 8768 – e-mail: Arturo.Iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 93 89 - email: aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 93 89 – e-mail: aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 95 17 – email: karolina.dybowska@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 95 17 – e-mail: karolina.dybowska@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8219 – email: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 19 – e-mail: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail: claudia.drewes-wran@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail: claudia.drewes-wran@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8127 – email: Monica.
(Tel.: 00 32 2 546 81 27 – e-mail: Monica.Guarinoni@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8203 – email: anna.kozdoj@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8203 – e-mail: anna.kozdoj@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 57 – email: Erika.
(Tel.: 00 32 2 546 84 57 – e-mail: Erika.Paulinova@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 - email: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: Adam.Plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – email: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: Adam.Plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – email: Arturo.
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: Arturo.Iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 - e-mail: Kristian.
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – e-mail: Kristian.Krieger@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – email: Kristian.
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – e-mail: Kristian.Krieger@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 90 63 – email: Helena.
(Tel.: 00 32 2 546 90 63 – e-mail: Helena.Polomik@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 91 11 – email: johannes.kind@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – email: Stella.
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: Stella.BrozekEveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – email: Stella.
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – email: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 – email: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 – e-mail: LucaVenerando.Giuffrida@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9389 – email: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 9389 – e-mail: Aleksandra.Wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – email: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – e-mail: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – email: Gerald.
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.Klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8303 - e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R &amp; D Framework Programme.
(A mellékletben található a hetedik keretprogrammal és előkészítésével foglalkozó vélemények időrendi jegyzéke.)
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
(E kötelező jelentési elemek tartalma szorosan követi az ISO 14044 szabvány jelentéstételi követelményeit.
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(2004-ben a kivitel értéke 223 438 297 euró, a behozatal értéke pedig 16 090 411 euró volt.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
Azzal a kérdéssel, hogy a kerékpáros közlekedést hogyan lehet – az országhatárokon is átnyúlóan – európai szinten támogatni, különálló feltáró véleményben foglalkozunk (lásd: „A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés támogatása”, TEN/277, R/CESE 148/2007).
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
(Például az osztrák Mureck és Güssing település vagy a németországi Jühnde , ahol már ma is akár 170%-ig terjed az megújuló energiákkal való ellátottság.)
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
(Előadó: Miguel Ángel CABRA DE LUNA, társelőadó: Marie ZVOLSKÁ).
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
(Előadó: Miguel Ángel CABRA DE LUNA; társelőadó: Marie ZVOLSKÁ.)
(The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Cappellini.)
Az előadó Claudio CAPPELLINI volt.
(The rapporteur was Mr Morgan).
Az előadó Peter MORGAN volt.
(The rapporteur was Mr Wolf.)
Az előadó Gerd WOLF volt.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel).
(Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(A kérelmet a GB CESE 197/2011-es dokumentum új, átdolgozott változata alapján megváltoztatják annak fenntartása mellett, hogy egyes személyiségek meghívása változást eredményezhet a költségvetés végrehajtásában.)
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(E magasságot traktor szélvédőjeként használt üvegtáblák esetében 4 m-re (+25/–0 mm) kell növelni.)
(This section will be completed at the meeting on 30 November)
(Ez a rész a tanulmányozócsoport november 30-i ülésén kiegészítésre kerül)
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: adam.plezer@eesc.europa.eu)
(u) By pursuing grand interdisciplinary S &amp; T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
A nagy horderejű interdiszciplináris tudományos és technológiai kihívások területén („kiemelt JFT-támogatások”) a tudományos áttörést célul kitűző nagyszabású, ambiciózus, tudományos orientáltságú kutatás számíthat támogatásra.
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
távolról, az a) pontnak megfelelően kibocsátott, bejelentett rendszer hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszköz használatával.
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
az ABCP-program a program kezelőjének szóló iránymutatás formájában a kockázatvállalás és felelősség irányítására vonatkozó előírásokat tartalmaz, legalább a következőkre vonatkozóan:
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja, valamint az EU-típusvizsgálati tanúsítvány(ok) egy másolata;