natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
az e szakasz a) pontjában lévő második eredmény első albekezdésében rögzített feltételekkel összhangban kiszámított kockázattal terhelt tőkeérték 0,3 %-os törtrészét, amennyiben a biztosítóintézet haláleseti kockázatra nyújt fedezetet.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
Az európai vízipar mindössze 1 %-os növekedése mintegy 10 000–20 000 új munkahelyet teremthetne6.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel &amp; Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
1,5%-os S-határérték az összes hajóra nézve az Északi-tengeren, a La Manche-csatornán és a Balti-tengeren, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben elfogadott, az SOx-kibocsátás tekintetében ellenőrzött területre vonatkozó határértékkel összhangban.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
A SESAR végrehajtásának 10 éves késedelme az EU–27 GDP-jének vonatkozásában több mint 150 milliárd EUR közvetlen veszteséget, valamint több mint 150 millió tonna CO2-nak megfelelő energiahatékonysági veszteséget jelent.
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
2015. szeptember 11-én egy 12 hetes nyilvános konzultáció indult útjára annak érdekében, hogy információkat és véleményeket gyűjtsenek az értékelési folyamathoz a jelenlegi szabályok értékelése és a keretnek a piaci és technológiai fejlődés tükrében megvalósítandó esetleges módosítására vonatkozó nézetek megismerése érdekében.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
Egy Hollandiáról szóló, 1990-es tanulmány megállapította, hogy a Belgium és Németország áraihoz viszonyított literenkénti 0,14–0,16 ECU különbség miatt 10 millió többletkilométert tettek meg annak érdekében, hogy a határ túloldalán tankoljanak9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
Egy Hollandiáról szóló, 1990-es tanulmány becslése szerint a Belgium és Németország áraihoz viszonyított literenkénti 0,14–0,16 ECU különbség miatt 10 millió, üzemanyag-turizmusból eredő többletkilométert tettek meg annak érdekében, hogy a határ túloldalán tankoljanak7.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
A dohányzás 2%-os csökkenése 2,4 millió leszokót és 16,8 millió megmentett életévet jelent.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
A szállodai szoba foglalásáért 20 % előleget kellett fizetniük.
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
Egy 2002-ben megjelent tanulmány4 szerint Európában az 50 év felettiek több mint 48 %-a úgy véli, hogy igényeiket a gyártók nem veszik kellőképpen figyelembe a terméktervezésnél.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Az Európai Bizottság (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság) 2004-es tanulmányának mennyiségi becslései szerint 2015-ig évente 1000–3000 tonna azbesztről, 170–540 tonna PCB-ről, 6000–12000 tonna káros festékről és 400 000–1,3 millió tonna olajtartalmú iszapról van szó.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
A Világbank által a román egészségügyi minisztérium megbízásából 2005-ben végzett országos felmérés becslése szerint az egészségügyben az informális kifizetések mértéke hozzávetőleg évi 280 millió EUR.70 A tényleges számadatok még ennél is magasabbak lehetnek.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának az E112-es formanyomtatványhoz kapcsolódó kérdőívről szóló és az igazgatási bizottságban részt vevő küldötteknek eljuttatott, 2008. évi feljegyzése az alábbi különös észrevételekre mutatott rá: A legtöbb tagállam kisszámú előzetes engedély iránti kérelemről és a kedvezően elbírált engedély iránti kérelmek magas arányáról számol be11.
A 2011 report by the National Fraud Authority on public procurement fraud highlighted the complex nature of the issue, and outlined case studies of supplier cartels, price fixing and false invoicing.21 The report recommended a greater focus on prevention, centralisation and transparency, as well as a holistic risk management approach, training for public procurement officials, data analytics to detect anomalous behaviour, and the creation of a cross-government procurement fraud reporting service.
A Nemzeti Csalás Elleni Hatóság (National Fraud Authority) közbeszerzési csalásokról szóló 2011. évi jelentése rámutatott a probléma összetett jellegére, és beszállítói kartellekről, árrögzítésről, valamint fiktív számlázásról szóló esettanulmányokat ismertetett.21 A jelentés ajánlásai értelmében nagyobb figyelmet kell fordítani a megelőzésre, a központosításra és az átláthatóságra, valamint az átfogó kockázatkezelési megközelítésre, a közbeszerzési tisztviselők képzésére, a szabálytalan magatartás felderítését célzó adatelemzésre, valamint a közbeszerzési csalásokkal kapcsolatos, kormányzati szintű jelentéstételi szolgálat létrehozására.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) megbízásából készített 2012-es vizsgálat részletesen ismertet egy hat hónapig tartó nyomozást, amely a parti őrség hét tagjából és 15–16 polgári személyből álló, 2010-ben a Ciprusról és Törökországból Görögországba irányuló cigarettacsempészetben részt vevő csoportot leplezett le.55 A bűnszervezeten belüli hierarchiát megvizsgálva kiderült, hogy a legalacsonyabb szintű parti őr szállítmányonként 500 EUR-ban, a legmagasabb beosztású tisztségviselő pedig 10 000 EUR-ban részesült.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
A majdani tengerszint-emelkedéssel összefüggő bizonytalanság 25 %-os mérséklődése Európa éves tengervédelmi költségeit évente mintegy 100 millió EUR-val csökkenthetné.
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
A 40 %-os ÜHG-cél biztosítaná, hogy az EU megfelelő előrelépést tegyen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítási ütemterve szerinti, 2050-re vonatkozó ÜHG-célkitűzés költséghatékony teljesülése felé; e célkitűzés értelmében a fejlett országok csoportjának az 1990-es szinthez képest 80-95 %-kal kellene csökkentenie üvegházgáz-kibocsátását 2050-ig.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
A 40 %-os cél vállalása erőteljes üzenetet jeleníthet meg a nemzetközi közösség számára annak a folyamatnak a kapcsán, amelynek következő nagy állomása a 2015-ös klímakonferencia.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
a CO2-kibocsátás 40%-os csökkentése,
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
a viszontbiztosításba vett ügyletekkel együtt számított közvetlen biztosításokhoz, valamint a viszontbiztosításba adott ügyletekhez kapcsolódó matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a viszontbiztosításba adott ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával; ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb,
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
amennyiben a biztosítóintézet befektetési kockázatot visel, az e szakasz a) pontjában az első eredményben rögzített feltételekkel összhangban kiszámított matematikai tartalékalap 4 %-os törtrésze, amennyiben a biztosítóintézet nem visel befektetési kockázatot, és azzal a feltétellel, hogy a szerződés időtartama meghaladja az öt évet, és a kezelési költségek fedezetéül szolgáló előirányzatot öt évet meghaladó időtartamra rögzítették, az azonos módon kiszámított tartalékalap 1 %-os törtrésze, hozzáadva,
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Az élelmiszerárak 50 %-os emelése azt jelenti, hogy a szóban forgó család nem élelmiszer jellegű szükségleteire fordított kiadásait 1,5 USD-vel csökkenteni kell.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
A csődbemenetelek számának 50%-os csökkentése a legfeljebb két éve üzemelő légiszállítók körében a vásárlóknak átlagosan évi 2,4 millió EUR veszteséget takarítana meg.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Megj.: Egy 75 kg tömegű járművezető megközelítőleg megfelel azon tömegnek, amelyet az ülésre helyezett, 65 kg tömeggel terhelt készülék tesz ki.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
A rezsiköltségek 9 %-os aránya tehát teljesíthetőnek tűnik.
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
az igazgatótanács, amely az 5. cikkben meghatározott feladatokat látja el;
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
egy személy ismételt kérelmet nyújt be a 42. cikkel és a 43. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban.
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a 4 méternél nagyobb magasságú tükörhálók;
a and b are given in Table 1 below.
a és b értékét pedig az 1. táblázat adja meg.
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
cikkel összhangban kinevezi az ügyvezető igazgatót, és adott esetben meghosszabbítja annak hivatali idejét vagy felmenti őt hivatalából;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
az Ügynökség intézkedéseinek elfogadása a 65. cikkben meghatározottaknak megfelelően, az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok által meghatározott korlátokon belül;
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
A halászeszközre egy 110 mm szembőségű hálószemekből álló, Bacoma típusú szelektálóablakot kell felszerelni.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Egy kiegyensúlyozott politikának különféle igényeket kell figyelembe vennie: a beruházások tisztességes megtérülése ösztönözze a kutatás-fejlesztést és az innovációt, a szabványosítási folyamat legyen fenntartható, a nyitott versenypiacon széles körben álljanak rendelkezésre a technológiák, és a kkv-k számára ne jelentsen nehézséget a részvétel.
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
A 474/2006/EK bizottsági rendelet21 értelmében elfogadott, az Európai Unión belüli működésre vonatkozó tilalom nem fogadható el indokként a résidősorozat fel nem használására e bekezdés értelmében.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
egy alapnégyzet, 50 mm-es oldalhosszúsággal, ez az oldalhosszúság az eredeti «a» névleges értékének felel meg;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
egy 56 mm átmérőjű alapkör, amelynek körülbelül akkora a területe, mint az alapnégyzeté (1);
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
A kezdeményezés tárgyát képező minden vegyi anyag vonatkozásában a további uniós intézkedés elmaradása – alapforgatókönyv – (1. lehetőség).
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Az oldalirányú ütések során gerendát kell használni kerék kitámasztásához a IV. melléklet 7.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
Ha a tagállamok nemzeti kutatási és innovációs menetrendjeik prioritásait közös programozás keretében jobban koordinálják egymással, azzal hatásosabbá válik a K+I adott területére irányuló közfinanszírozás.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
pontosabban meghatározzák a Környezetvédelem alprogram (a teljes időszakra 2,4 milliárd EUR) struktúráját: biodiverzitás; környezet; és irányítás;
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S &amp; T agreements.
ASEAN, Afrikai Unió) esetében célszerűbb volna bi-regionális megközelítést alkalmazni, ahelyett, hogy folyamatosan növelnénk az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások számát.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
A kormány által 2013 októberében elfogadott törvényjavaslat a közérdekű bejelentők védelme hatályának a magánszektorra történő kiterjesztését ajánlja.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Az NMS-8 állampolgárainak valamivel több mint egyharmada szeretné, ha az euro középtávon kerülne bevezetésre („egy bizonyos idő múlva”, 35 %, –4 szp.), míg hasonló hányaduk véli úgy (38 %, +6 szp), hogy lehetőleg minél később kellene bevezetni a közös valutát.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Amennyiben a különböző, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekből álló kevert termék esetében az adott anyagra vonatkozó követelmények tekintetében a megfelelőségértékelés sikeres, várható, hogy az önmagában is megfelelő a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékként való alkalmazásra, amelyre kizárólag bizonyos – a kevert jelleg következtében indokolt – további követelmények vonatkoznak.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tervezésében, gyártásában, rendelkezésre bocsátásában vagy használatában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan független és esetében nem áll fenn összeférhetetlenség.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Egy jóváhagyott típusú légzőkészülékből, amely egy sűrített levegővel működő légzőkészülékből áll (SCBA), a tartályaiban tárolt levegő mennyisége legalább 1 200 liter, illetve egyéb önálló légzőkészülékből, amely legalább 30 percig képes működni.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Rövid vita következik az EGSZB kommunikációs politikájának prioritásairól, amelyben Henri MALOSSE, TÓTH János, Roman HAKEN, Bryan CASSIDY, Georgios DASSIS, Sylvia GAUCI, Daiva KVEDARAITĖ, Dirk WESTENDORP és Brian CALLANAN vesz részt
A brief description of each of them - based on information currently available to the ESC - follows below.
A folyosók rövid leírása - az ESC8 számára rendelkezésre álló információk szerint - a következõ:
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Rövid vita következik e nyomon követési tevékenység jelentőségéről, melyhez hozzászól HAMBRO-DROTZ és VAN IERSEL úr.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Rövid eszmecsere következik, amelyben részt vesz Stanisław RÓŻYCKI, Krzysztof PATER, valamint a főtitkár, aki biztosítja a Közgyűlést arról, hogy az új rendszer bevezetésére a jogosultak elvárásainak és megjegyzéseinek figyelembevételével kerül sor.
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
ki kell számítani a 2001 és 2020 közötti teljes idősorok számtani átlagát és szórását;
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
A megfelelő kampányt fel lehetne használni arra, hogy ne csak az alapvető tudnivalókat terjesszük, hanem „nagyköveteket” is megnyerjünk a biodiverzitás megőrzése ügyének – gondolunk itt rockzenészekre, írókra, színészekre, politikusokra, újságírókra stb.
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
szén-dioxidos tűzoltó rendszerrel, amelyet úgy terveztek, hogy a szabad gáz mennyisége legalább a védett tér bruttó térfogatának 40 %-a;
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
A környezetvédelmi jogszabályok gazdasági és társadalmi hatásainak, valamint a társadalom szempontjából felmerülő egyéb költségeknek és előnyöknek a körültekintő értékelését, amely a Bizottság szabályozási kezdeményezéseit kísérő hatásvizsgálatok szerves részét alkotja, szintén tagállami szinten kell elvégezni.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Katalizátorszerep a magánszféra által az európai biogyógyszerészeti K+F területen eszközölt befektetések számára.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Ez az egyedüli módja annak, hogy a tagállamok feladják fenntartásaikat egy olyan kérdésben, amelyről úgy gondolják, hogy az a saját nemzeti hatáskörükbe tartozik.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
Egy 50 000 euróban maximált éves hozzájárulást a természetben (tolmácsolás és fordítás formájában) nyújtott szolgáltatásokhoz.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
évre legfeljebb 1 milliárd euróra korlátozták, míg 1997-ben még 6 milliárd eurót fordítottak erre a célra3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
évre legfeljebb 1 milliárd euróra korlátozták, míg 1997-ben még 6 milliárd eurót fordítottak erre a célra3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
évre legfeljebb 1 milliárd euróra korlátozták, míg 1997-ben még 6 milliárd eurót fordítottak erre a célra4.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
A legalább 10 méteres sugarú központi rész porhótól, magas fűtől, laza talajtól, salaktól és hasonló anyagoktól mentes.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Az egyik sarkalatos pont a származási ország elve, amely megkönnyíti, különösen a kis-és középvállalkozások számára, kötelezettségeik és jogaik ismeretét abban az esetben, ha határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtanak egy olyan országban, ahol nincs székhelyük.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Egy bizonyos, egykori amerikai induló vállalkozás ma már 75 milliárd eurót ér