natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Az árverésekre vonatkozó tervekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló jelenlegi információk alapján a súlyozott átlag körülbelül 7–8 % lenne.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Az EMSA-nak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az EFCA-val jelenleg fennálló szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásai alapján a tengeri információkat a többi ügynökség rendszerei felé is továbbítják.
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Az elterjedés mértéke és az előrelépés alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy 2017 végéig ajánlást fogadjon el a kiberbiztonság integrálásával, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmére, ezen belül a beépített adatvédelemre és az alapértelmezett adatvédelemre vonatkozó követelmények alkalmazásával kapcsolatban,
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
A teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány 2012-es költségvetés-tervezetben szereplő megoszlása alapján a feltételezés az, hogy a további 6 fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány 4 fő ideiglenes alkalmazottból (74 %), 1 fő kirendelt nemzeti szakértőből (16 %) és egy szerződéses alkalmazottból (10 %) fog állni.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
A 2009-re és 2010-re vonatkozó hibaarányok, valamint a 2011-re valószínűsíthető hibaarányok alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a Kreatív Európa program nem megfelelőségi szintje várhatóan jóval a 2 %-os küszöbérték alatt lesz.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
A fenti becsült díjak alapján az EMEA farmakovigilanciai díjbevételből származó éves többletbevétele 10 596 000 EUR lesz.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
A fenti becslések alapján az EMEA-nak 6 230 100 EUR összeget kell majd kifizetnie az előadók által elkészített értékelésekért.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
A fenti becslések alapján az EMEA-nak 6 230 100 EUR-t kell kifizetnie az előadók által elkészített értékelésekért.
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Az értékelő tanulmány és a nyilvános konzultáció alapján a Bizottság szolgálatai 2006 júliusában bizottsági munkadokumentumot adtak ki az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatáról6.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Az értékelés alapján a Bizottság 2006 júliusában szolgálati munkadokumentumot fogadott el az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatáról.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Az igazgatási kérdésekre és finanszírozásra, illetve a környezeti kérdésekre irányuló munkafolyamat során gyűjtött tapasztalatok alapján iránymutatásokat lehetne kidolgozni az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv, valamint a megújuló energiáról szóló irányelv 13. cikke végrehajtásának összehangolása és támogatása, továbbá a tengeri területrendezési folyamat segítése érdekében.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Annak alapján, hogy 3652 milliárd tonnányi szén-dioxid-kibocsátást okoznak a tüzelőanyagokkal kapcsolatos tevékenységek18, ez 290 milliárd eurónyi további költséget jelent.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
A fenti becsült díjak alapján ezek az eljárások 1 830 000 EUR díjat termelnének, amelynek a felét fizetnék ki az előadóknak, és 915 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
A fenti becsült díjak alapján ezek az eljárások 1 830 000 EUR összegű díjat termelnének, amely felét az előadóknak fizetnék, és 915 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
A fenti díjbecslések alapján ezek az eljárások 6 100 000 EUR díjat termelnének, amelynek a felét fizetnék ki az előadóknak, és 3 9050 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
A fenti díjbecslések alapján ezek az eljárások 6 100 000 EUR összegű díjat termelnének, amelynek a felét fizetnék ki az előadóknak, és 3 050 000 EUR maradna az EMEA-nak.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
A stabilitási programban szereplő adatok alapján a GDP 0,5 %-át kitevő strukturális hiányban meghatározott középtávú célkitűzést majdnem elérik a programidőszak végére, mivel a Bizottság szolgálatai által számított strukturális egyenleg 2015-ben a GDP –0,8 %-a lesz.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Az első 23 megújuló energiaforrásra vonatkozó nemzeti cselekvési terv alapján, és többnyire a PRIMES 2020-ra vonatkozó referencia-forgatókönyvének megfelelően az említett évben a 23 érintett tagállamban hozzávetőleg 460 GW megújuló forrásból származó villamosenergia-kapacitás kerül kialakításra40, szemben a jelenlegi mindössze 244 GW-tal41.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
Az elemzés első szintje alapján: a források közel 53 %-át kényszerített visszatérési intézkedések megvalósítására irányozták elő, 43 %-át önkéntes visszatérési tevékenységek finanszírozására fordították, 4 %-át pedig olyan tevékenységekre költötték, amelyek a távozás egyik vagy másik fajtáját segítették elő;
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Az elvégzett hatásvizsgálat következtetései szerint a potenciális „európai”, a nemzeti ellenőrzés alól reálisan kivonható projektfinanszírozás becsült része hat-hét évre összesen mintegy 200 millió EUR, amelyet 100 millió EUR összegű tartalékkeret egészít ki.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Négy mikrohitel-szolgáltató által nyújtott információk alapján a finanszírozott vállalkozók mintegy 1 %-a fogyatékossággal élő személy, míg 8 % tartozik kisebbségi csoporthoz.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
A microStart (BE) és a Mikrofond (BG) által szolgáltatott adatok alapján ez az ügyfelek 27,46 %-a esetében történt meg.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
A középtávú tendencia alapján az új program keretében előirányzott intézkedéseknek való meg nem felelés szintjének ezért jóval a 2 %-os határérték alatt kell lennie.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R &amp; D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
A lisszaboni programokra támaszkodva a Bizottság ennélfogvaz évenként tudja értékelni, hogy teljesül-e az Európai Unió egészét tekintve a 3%-os K+F kiadási előirányzatok elérése, megteheti a szükséges javaslatokat a szakpolitikai eszközökk kiigazítására, visszajelzést adhat a tagállamoknak és szükség esetén beszámolhat az Európai Tanácsnak a súlyos nehézségekről.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
A Szerződés polgári védelemről szóló új 196. cikke alapján a mechanizmus célja a tagállamok polgári védelem terén végrehajtott fellépéseinek támogatása, összehangolása és kiegészítése, javítva az Unión belüli és kívüli bármilyen természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülésre és reagálásra szolgáló rendszerek hatékonyságát.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Azon harmadik országbeli állampolgárok teljes száma alapján, akik 2014-ben illegálisan érkeztek Olaszországba és Görögországba, valamint akik egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak, összesen 40 000, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmező áttelepítése indokolt Olaszországból és Görögországból.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
A fent leírt gyakorlati példa alapján ez mintegy 13 milliárd EUR megtakarítást eredményezne az említett időszakban.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Az egyrészt a nemzeti ügynökségek számára elkülönített működési támogatás / az EACEA-nak biztosított támogatás és másrészt az említett ügynökségek által kezelt teljes programköltségvetés közötti arány alapján az értékelés elemzésében szereplő becslések azt mutatják, hogy az ezeknek az irányító szervezeteknek elkülönített működési támogatások összege a 2007–2009 közötti időszakban az egész életen át tartó tanulás programja teljes költségvetésének 5,4 %-át tette ki.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Az EGAA-támogatásra a múltban benyújtott kérelmek14 alapján az 1927/2006/EK rendeletben említett, válsággal összefüggő eltérés javasolt meghosszabbítása várhatóan nem okozza a maximális éves összeg túllépését.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Egyes önálló intézkedések vizsgálata alapján a Bizottság az alapforgatókönyvön túl öt szakpolitikai lehetőséget (2–6. szakpolitikai lehetőség) határozott meg.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R &amp; D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Az USA SBIR-programjának16 tapasztalatai alapján azzal a becsléssel számolva, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési rendszer révén biztosított kutatási-fejlesztési támogatásoknak köszönhetően az éves növekedési ráta 1 %-kal nő, azt eredményezné, hogy a biztonsági iparág 2020-ig mintegy 2 milliárd euró többletértékesítést valósítana meg17.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
A jelentés az európai védett tengeri területek hálózatának értékelése terén az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) által végzett munkán alapul, és áttekinti a védett tengeri területek létrehozásában a tagállamok által elért eredményeket (2. szakasz), ezt követően a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 13. cikkének (4) bekezdése által előírtaknak megfelelően megvizsgálja a védett tengeri területek hálózatának összefüggő és reprezentatív jellegét (3. szakasz).
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Saját K+F képességükre alapozva képesek olyan termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek egyértelmű innovációs és technológiai előnnyel rendelkeznek.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
E megfontolásokat alapul véve javaslatot tesz egy, a 2015 utáni időszakra vonatkozó olyan általános keret alapelveire, amely koherens és átfogó választ adna a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés három dimenziója jelentette egyetemes kihívásokra, 2030-ra méltó életet biztosítva ezáltal mindenki számára.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Ezen tapasztalatok alapján a Bizottság közép- vagy hosszú távon javaslatot kíván tenni egy állandó válságkezelési mechanizmusra.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
E többdimenziós elemzés alapján politikai döntés született a kötelező 30 %-os energiahatékonysági célkitűzés meghatározásáról.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Egyértelmű, hogy ez a forgatókönyv, amelyet az egyes ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők saját belátásuk szerint alkalmazhatnának, nem javítaná számottevően az EU befolyását a nemzetközi tárgyalásokban.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
A Bázel III rendszer 3%-os minimális tőkeáttételi arányt vezet be, két kötelező likviditási előírással együtt: az egyik egy rövid távú likviditási követelmény, amelynek értelmében a bankoknak 30 napos időszak szükségleteit fedező, kiváló minőségű likviditási eszközökkel kell rendelkezniük; a másik egy hosszú távú likviditási követelmény, amely az egyéves likviditási szükségletnél nagyobb mértékű minimális stabil finanszírozási forrást ír elő.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
A Bázel III rendszer 3 %-os minimális tőkeáttételi arányt vezet be, két kötelező likviditási előírással együtt: az egyik egy rövid távú likviditási követelmény, amelynek értelmében a bankoknak 30 napos időszak szükségleteit fedező, kiváló minőségű likviditási eszközökkel kell rendelkezniük; a másik egy hosszú távú likviditási követelmény, amely az egyéves likviditási szükségletnél nagyobb mértékű minimális stabil finanszírozási forrást ír elő.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Mindenki számára elérhető alapszintű szélessávú internetkapcsolat 2013-ig: alapszintű szélessávú lefedettség az EU teljes lakossága (100 %) számára.
Basic data :
Főbb adatok:
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Fémalapanyag-ipar (NACE 24. ágazat: Fémalapanyag gyártása)
Basic oxygen steelmaking and casting ( &gt; 2.5 t/hour)
Oxigénes konverteracél-gyártás és öntés ( &gt; 2,5 t/óra)
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
alaptámogatási rendszer és egységes területalapú támogatási rendszer (III. cím, 1. fejezet): a) az egységes területalapú támogatás fenntartása, b) az alaptámogatás felhasználása regionális szinten, c) a támogatási jogosultságok első kiosztása, d) a támogatási jogosultságok értéke és azok közelítése, e) a kezdeti egységérték kiszámítása, f) rendkívüli nyereség, g) a nemzeti tartalék vagy a regionális tartalékok létrehozása és felhasználása, h) a támogatási jogosultságok aktiválása, i) a támogatási jogosultságok átruházása, j) egységes területalapú támogatási rendszer, k) átmeneti nemzeti támogatás;
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
alaptámogatási rendszer és egységes területalapú támogatási rendszer (III. cím, 1. fejezet): a) az egységes területalapú támogatás fenntartása, b) az alaptámogatás felhasználása regionális szinten, c) a támogatási jogosultságok első kiosztása, d) a támogatási jogosultságok értéke és azok közelítése, e) a kezdeti egységérték kiszámítása, f) rendkívüli nyereség, g) a nemzeti tartalék vagy a regionális tartalékok létrehozása és felhasználása, h) a támogatási jogosultságok aktiválása, i) a támogatási jogosultságok átruházása, j) egységes területalapú támogatási rendszer, k) átmeneti nemzeti támogatás,
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Ezért folytatni kell az alapkutatásokkal kapcsolatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy minőségi kutatók érkezzen az EU-ba, és hosszú távon legyen mire építeni a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatást és fejlesztést.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Ezért folytatni kell az alapkutatásokkal kapcsolatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy minőségi kutatók érkezzenek az EU-ba, és hosszú távon legyen mire építeni a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatást és fejlesztést.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R &amp; D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Alapjában véve a jelentés azt emeli ki, hogy a régióknak olyan feltételeknek kell megfelelniük, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a versenyképesség bizonyos nehezen meghatározható tényezőihez, mint például az innovációhoz, a K+F-hez és az ICT alkalmazásához, amelyek mind a lisszaboni stratégia által lefektetett célkitűzések elérését szolgálják.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R &amp; D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Alapjában véve, a jelentés azt emeli ki, hogy a régiók olyan feltételeknek kell megfeleljenek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a versenyképesség bizonyos nehezen meghatározható tényezőihez, mint például az innovációhoz, a K+F-hez és az ICT alkalmazásához, amelyek mind a lisszaboni stratégia által lefektetett célkitűzések elérését szolgálják.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazsalikom, citromfű, menta, szurokfű (oregano / vad majoránna), rozmaring, zsálya, frissen vagy hűtve
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
június 19-20-i feirai Európa Tanács elfogadta a Kisvállalatok Európai Chartáját, amely leszögezi, hogy ezek a vállalatok „az európai gazdaság gerincét alkotják [és] semmivel nem helyettesíthető forrásai a munkahelyteremtésnek és melegágyai a vállalkozási ötleteknek”2.
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
A számítás alapja: a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságon belül a 216/2008/EK rendelettel és az EASA-hoz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó alkalmazottakra fordított jelenlegi költségvetési összeg (7 teljes munkaidős egyenérték x 132 000 EUR /év = 924 000 EUR)
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Alap: szálláshelyet vett igénybe az elmúlt 2 év során = 12 858; szépség-és wellness-központot vett igénybe az elmúlt 2 év során = 11 749; vidámparkokat és vásárokat vett igénybe az elmúlt 2 év során = 9 677; uszodában járt az elmúlt 2 év során = 12 200; szervezett szabadtéri szabadidős tevékenységekben vett részt az elmúlt 2 év során = 6 147.