natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
biztosítsák a moldovai szervezetek megfelelő részvételét a folyamatban lévő nyilvános konzultáció,1 valamint a nyilvános meghallgatásokhoz és a civil társadalom által a fenntartható fejlődésről szóló hatástanulmány keretében szervezett beszélgetésekhez való hozzáférés révén,
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Egyenértékű hozzáférés és választék biztosítása afogyatékkal Ö fogyatékossággal Õ élő végfelhasználók részére
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S &amp; T, its role in international R &amp; I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Az EU tudomány és technológia terén megnyilvánuló erősségeinek, a nemzetközi kutatási és innovációs együttműködés terén betöltött szerepének globális tudatosítása és kezdeményezéseinek nemzetközi nyitottsága elengedhetetlenek a stratégia sikeréhez.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
A 900 MHz-es sáv harmonizált, az EK szakpolitikai igényeit kielégítő használata nem biztosítható a tagállamok egyenkénti fellépésével, erre a célra alkalmasabb a közösségi szintű fellépés: a rádióspektrum-határozaton alapuló belső piaci intézkedések bevezetése.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
A szabályozás alapvető célja továbbra is az egészséges, jó minőségű, a felhasználók igényeinek megfelelő vetőmagok és szaporítóanyagok azonosításának és elérhetőségének biztosítása.
Ensuring security &amp; the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
A biztonság és a jogállamiság megteremtése, a méltányosság, az igazságosság és az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető, megosztott prioritássá vált.
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Annak biztosítása hogy a társadalmi és gazdasági szereplők résztvesznek egy jogszerű, kollektív szerződésen alapuló munkaviszony kialakításában pozitív kihatással bír a turizmus versenyképességére, gazdaságosságára, stabilitására, és társadalmi és gazdasági hatékonyságára.
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
az alábbi 5.1.4. pontban említett minőségirányítási dokumentáció besorolásának biztosítása;
ensuring the EESC continues, constantly renews and enriches its activities (as listed in point 3) relating to EU presidencies; with regard to the latter point, the EESC should:
az EGSZB folytassa, folyamatosan újítsa meg és gazdagítsa az EU-elnökségekhez kapcsolódó (a 3.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
A 900 MHz-es sáv harmonizált, a Közösség szakpolitikai igényeinek megfelelő használata nem biztosítható kielégítően a tagállamok egyenkénti fellépésével, erre a célra alkalmasabb a közösségi szintű fellépés: a rádióspektrum-határozaton alapuló belső piaci intézkedések bevezetése.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék teljes ellátási láncban való nyomonkövethetőségének biztosítása segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 250 mm szembőségű és legfeljebb 15 hálószem mélységű állítóhálók, amennyiben a telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 100 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 250 mm szembőségű és legfeljebb 15 hálószem mélységű, fenéken rögzített állítóhálók, amennyiben a telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 100 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 250 mm szembőségű és legfeljebb 15 hálószem mélységű, állítóhálók, amennyiben a telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 100 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
1.6. pont) további évekkel bővíthető
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Vállalkozási befektetési rendszer (Enterprise Investment Scheme) és Vállalatközi fejlesztőtőke-befektetési program (Corporate Venturing Scheme) (Egyesült Királyság, NN 42a/07 sz.
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT, INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
VÁLLALATI RENDSZEREK ÉS TÖMÖRÜLÉSEK (KLASZTEREK) A FEJLESZTÉS, AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VERSENYKÉPESSÉG ÉRDEKÉBEN (lásd a 3.2.2.
Entertainment and representation expenses (Item 2546)
Fogadások/reprezentáció költsége (2546.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
az (2) bekezdésnek megfelelően a kedvezményezettet alkotó szervezetek;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Az új tagállamok hozzávetőlegesen 5 %-os hozzájárulásának és projektfinanszírozásban megnyilvánuló 11 %-os részvételének köszönhetően az új tagállamok jogi személyei igen jól szerepeltek az eTEN programban.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
azok a szervezetek – kivéve a 99. cikkben meghatározott biztosítókat – amelyek tulajdonában az ezen irányelv szabályai szerint értékelt összes befektetett eszközük 80%-ának vagy annál nagyobb százalékának megfelelő pénzügyi eszköz van.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
cikkben meghatározott kedvezményes szabályokban való részesülés feltételei a következők:
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerében tehát egyrészt a beszámítás alkalmazásával történő levonásra való jogosultságokat arra tekintettel kell rögzíteni, hogy milyen mértékben szükséges ösztönözni a rendszerben részt vevő szereplőket a hazai kibocsátás csökkentésére, másrészt a jogosultságokat rugalmasan kell meghatározni, oly módon, hogy ne akadályozzák a nemzetközi tárgyalások előrehaladását.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Az 55 éves kort betöltő vállalkozók kapnak egy utódlási csomagot, amely emlékezteti őket a vállalkozásátruházás tervezésének fontosságára, és eszközkészletet biztosít számukra, amely segít e folyamatban.
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
Népszerűsíteni kell a vállalkozást a roma közösség körében: segíteni kell az informális gazdasági tevékenységek vállalkozássá alakulását, és a roma NGO-kat üzleti tanácsadási és orientációs szolgáltatásokkal kell ellátni;
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
A vállalkozói szellem Európában = 500 millió ember + 500 millió elképzelés + 500 millió tevékenység.
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (SOC)
Vállalkozói szellem és lisszaboni stratégia (SOC)
Entretien avec M. Laszlo Kovacs, Difficult, but not impossible! Brokering compromise on taxation and customs, Hewitt, C., Commission en Direct, n° 431/2007
Brokering compromise on taxation and customs, Hewitt, C., Commission en Direct, n° 431/2007
Entries 4.
A 4.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
A csillaggal jelzett KN-kóddal rendelkező termékek felvétele a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek alapján történik.
Enveloppe totale de l’action : 885.000.000 euros
Enveloppe totale de l’action : 915.000.000 euros
Environment &amp; Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
A Környezetvédelem és irányítás tematikus területe ösztönzően hat a fenntarthatóbb termelési mintákra való áttérésre, hiszen segít áthidalni a kutatás és a széles körű kereskedelmi alkalmazás közötti szakadékot.
Environment &amp; Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Környezetvédelem és irányítás: az EU környezetvédelmi célkitűzéseivel kapcsolatos innovatív vagy demonstrációs projektek.
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
környezet- és éghajlatvédelem, energia és közlekedés (7. környezetvédelmi cselekvési program, az energiapolitika és éghajlatvédelem 2030-ig szóló kerete, valamint az üvegházhatást okozó gázok közlekedéssel kapcsolatos EU-n belüli kibocsátására vonatkozó fellépés – EU Transport GHG: Routes to 2050 II) a „kiszállítás utolsó mérföldjére” gyakorolt hatások terén;
Environment, energy and taxation &amp; customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
A Bizottság elsősorban a környezetvédelem, az energiaügy, valamint az adóügy és vámunió területén adott ki indokolással ellátott véleményeket a tagállamoknak (52, 38, illetve 29 esetben).
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Környezetpolitika, tengerügyek és halászati politika
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Környezetvédelem, tengerügyek és halászat
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
a környezeti haszon – a CO2-kibocsátás csökkentése – előre ismert;
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
E szakpolitikai lehetőség környezeti hatásai, a foglalkoztatásra gyakorolt társadalmi hatásai és a GDP-t érintő gazdasági hatásai a várakozások szerint erősebbek lesznek, hiszen minden projekt megvalósulna, ugyanakkor az igazgatási költségek 31 %-kal csökkennének.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Az európai környezetvédelmi iparágak a globális élvonalban vannak a technológiák terén, az EU GDP-jének megközelítőleg 2,2 %-os forgalmát alkotják, és 3,4 millió embert foglalkoztatnak.
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
második „Marco Polo” program („Marco Polo II.”)
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
A környezeti problémák terhét és hatásait súlyosbítani fogja a népesség növekedése (a népesség 2050-re várhatóan 9 milliárd fölé emelkedik), az urbanizáció és a társadalmi változások (például az, hogy a feltörekvő gazdaságokban további 1,2 milliárd ember csatlakozik majd a „középosztályhoz”).
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
A környezetvédelem az egyik további olyan terület, ahol a közszféra/magánszektor közti együttműködée eszköz lehet a környezeti minőség megóvására irányuló célkitűzés megvalósítására.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Környezetvédelem: a „Green 10”: Európai Környezetvédelmi Iroda (EEB), Nemzetközi Madárvédelem (Birdlife International), CAN Europe (Climate Action Network Europe), Föld Barátai, Greenpeace Európai Tagozata, Természetvédelmi Világalap (WWF), Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetség (T &amp; E), Természetbarátok Nemzetközi Szervezete (IFN), Európai Közegészségügyi Szövetség, valamint CEE Bankwatch (Bankfigyelő).
Environmental protection: the Green 9, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN) and the European Public Health Alliance Environment Network.
Környezetvédelem: a „Green 9”: Európai Környezetvédelmi Iroda (EEB), Nemzetközi Madárvédelem (Birdlife International), CAN Europe (Climate Action Network Europe), Föld Barátai, Greenpeace Európai Tagozata, Természetvédelmi Világalap (WWF), Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetség (T &amp; E), Természetbarátok Nemzetközi Szervezete (IFN), Európai Közegészségügyi Szövetség.
Environmental quality, chemicals &amp; industrial emissions
Környezetminőség, vegyi anyagok és ipari kibocsátások
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Környezeti és társadalmi szempontból elfogadható versenyképesség az EU cukorágazata számára
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló közúti szállításának tervezett közös szabályai
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzimkészítmények esetében: pektinázok (pektin lebontása), proteinázok (proteinek lebontása) és amilázok (keményítő lebontása) az 1332/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelően.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Az EPPA fel nem használt pénzeszközeit (3 millió EUR) a hatékonyság érdekében a Progress mikrofinanszírozás finanszírozott eszközeihez csoportosították.
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Egyezmény a férfi és női munkavállalók egyenlő értékű munkáért történő egyenlő díjazásáról (100. sz.)
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
egyenlő bánásmód a szociális biztonság terén az 1408/71/EGK tanácsi rendeletben meghatározott ellátások tekintetében, melynek rendelkezéseit a tagállamokba közvetlenül valamely harmadik országból érkező állampolgárokra is ki kell terjeszteni,
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R &amp; D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Hasonlóképpen megfelelő címkével kellene ellátni a kutatási és fejlesztési célokra szolgáló, többnyire laboratóriumok között és igen kis mennyiségben szállított mintákat, amely jelezné, hogy „a terméket nem tesztelték és besorolása nem történt meg”, és hogy „kizárólag szakmai felhasználásra szolgál”, ami hasznos kiegészítése lenne a jelenleg létező címkéknek.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R &amp; D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Hasonlóképpen megfelelő címkével kellene ellátni a kutatási és fejlesztési célokra szolgáló, többnyire laboratóriumok között és igen kis mennyiségben szállított mintákat, amely jelezné, hogy „a terméket nem tesztelték, és besorolása nem történt meg”, és hogy „kizárólag szakmai felhasználásra szolgál”, ami hasznos kiegészítése lenne a jelenleg létező címkéknek.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Ugyanígy, ha az ezen irányelv alapján való engedélyezés olyan közszolgálati szerződés formáját ölti, amely a 3577/92/EGK rendelet hatálya alá tartozik, ezt a rendeletet kell alkalmazni.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Ausztriában, Máltán, Norvégiában és a Szlovák Köztársaságban az összes határátkelőhelyen, Litvániában a határátkelőhelyek 50 %-án, Belgiumban pedig 27 %-án korszerűsítették a berendezéseket.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
az intermodális fuvarozáshoz áruátrakás céljából felszerelt, illetve az évente legalább 500 000 tonna áruforgalmat teljesítő belvízi kikötőket.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
a közösségi mechanizmus ellátása a megfelelő technikai eszközökkel és humán erőforrásokkal (például egy műholdas kommunikációs rendszerrel); célorientált segítségnyújtó egységek létrehozása; az Unióban rendelkezésre álló személyzet és felszerelés azonosítását lehetővé tevő eszközök; az operatív alapok regionalizációja és munkájuk teljes összehangolása; az egységek megfelelő kiképzése;
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R &amp; I driven SMEs and small mid-caps
K+I orientált kkv-k és kis kptv-k korai szakaszában megvalósuló kockázatitőke-befektetéseket és kvázisajáttőke-befektetéseket célzó tőkefinanszírozási eszköz
Equity value: € 85 107 m
Saját tőke értéke: € 85 107 m
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
EKVIVALENS KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSI MÓDSZEREK ESETÉBEN
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates &amp; vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
Az ERA a nemzeti biztonsági hatóságokkal közösen felel a biztonsági tanúsításért és a járművek engedélyezéséért: olyan „egyablakos rendszer”, amelyben a nemzeti biztonsági hatóságok (az ERA regionális hivatalaiként) közreműködnek, de a végső döntést az ERA hozza meg.
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Az ERA19 gyakorló jogászok számára kínál továbbképzést (2010-ben 1 303 fő vett részt képzésein).
Eradication of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem felszámolása
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Erasmus – Felsőoktatás, nemzetközi dimenzió (a költségvetés 4. jogcíméhez tartozó források)
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Az EU kiemelt oktatási és képzési programja az Erasmus, amely évente 250 000 diák számára teszi lehetővé, hogy külföldön tanuljon vagy dolgozzon.
Erik O'Donovan
Erik O'DONOVAN
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr. I-IE), who had resigned
Erik O'DONOVAN a mandátumáról lemondó Heidi LOUGHEED (IE/I) helyére
Ernst &amp; Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Az Ernst &amp; Young vonatkozó adatai azt mutatják, hogy az 1997 és 2006 közötti időszakban a projektek számát tekintve a következő 10 ország vonzotta a legtöbb külföldi közvetlen beruházót:
Ernst &amp; Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Az Ernst &amp; Young vonatkozó adatai azt mutatják, hogy az 1997-2006 közötti időszakban a projektek számát tekintve a következő 10 ország vonzotta a legtöbb külföldi közvetlen beruházót:
EROUT = represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EVKI = azon energia-visszanyerési folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonták a helyettesített energiaforrásnak köszönhetően meg nem valósult kibocsátásokat.
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
Az 1. képlet a számítás módját ismerteti (Európai Bizottság – JRC – IES 2010d, 109. o.)
ES-28010 MADRID
ES-28010 MADRID
ES-DE-EN-FR-IT-HU-NL into ES-DE-EN-FR-HU
ES-DE-EN-FR-IT-HU-NL nyelvekről ES-DE-EN-FR-HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-NL into ES-DE-EN-FR-HU
ES/DE/EN/FR/IT/HU/NL nyelvekről ES/DE/EN/FR/HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT into DE-EN-FR-HU
ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT nyelvekről FR-DE-EN-HU nyelvekre
ES-DE-EN-FR-IT-HU-PL-PT into DE-EN-FR-HU
ES/DE/EN/FR/IT/HU/PL/PT nyelvekről DE/EN/FR/HU nyelvekre
ESA (IR) was considered by the Administrative Commission to be a special non-contributory cash benefit in the sense of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004 that could be listed in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004.
Az igazgatási bizottság megvizsgálta a jövedelemalapú foglalkoztatási és támogatási juttatást, és úgy találta, hogy az a 883/2004/EK rendelet 70. cikke szerinti különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátás, amely felvehető a 883/2004/EK rendelet X. mellékletébe.