natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Az egyéb strukturális alapokra vonatkozó becslések szerint a források visszavonásának mértéke ennél kissé magasabb volt: az ESZA esetében 123,5 millió euró, azaz az éves kötelezettségvállalás 1,3%-a; az EMOGA esetében 44,4 millió euró, azaz az éves kötelezettségvállalás 1,5%-a; míg a HOPE esetében 70,2 millió euró, azaz az éves kötelezettségvállalás 12,5%-a.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Az Európai Központi Bank (EKB) becslése szerint értékben az euro-bankjegyek 10–20%-a az euro-övezeten kívül van forgalomban.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
A régiónkénti K+F kiadásokra vonatkozó becslések5 azt jelzik, hogy 35 régió K+F-intenzitása haladja meg a teljes EU átlagában számolva a GDP 3 %-ában meghatározott lisszaboni célt.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target10.
A régiókra vetített K+F-ráfordítások összehasonlítása szerint a K+F koncentrációja csak 35 régióban haladja meg a lisszaboni célkitűzést10.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target12.
A régiókra vetített K+F ráfordítások összehasonlítása szerint a K+F koncentrációja csak 35 régióban haladja meg a lisszaboni célkitűzést10.
Estimates of R &amp; D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R &amp; D intensities exceeding the Lisbon target12.
A régiókra vetített K+F-ráfordítások összehasonlítása szerint a K+F koncentrációja csak 35 régióban haladja meg a lisszaboni célkitűzést10.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Az előnyben részesített politikai lehetőség következtében fennálló adminisztratív többletköltség összege a becslések alapján 202 541 euró, míg a jelenleg hatályos irányelv okozta költség 279 794 euró.
Estimates of the recent and future burden of occupational diseases indicate that work-related cancer is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
A foglalkozási megbetegedések jelentette terhek jelenlegi és jövőbeni szintjére vonatkozó becslések szerint a munkavégzéssel összefüggő rákos megbetegedések komoly gondot okoznak, és a munkavállalók rákkeltő anyagoknak való expozíciója miatt ez a jövőben sem lesz másként.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Az Ügynökség tervezett bevételeit és kiadásait minden – a naptári évvel egybeeső – pénzügyi évre vonatkozóan el kell készíteni, és azt az Ügynökség költségvetésében kell feltüntetni.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Becslések szerint a szándékosan kiöntött szénhidrogének mennyisége éves szinten eléri a 20–80 000 tonnát.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
A becslések szerint 2015-re a világon összesen 2 millió tonna ózonlebontó potenciálnak (ODP) megfelelő, vagyis 13,4 milliárd tonna szén-dioxid-egyenértéknyi készlet halmozódik fel, ezért további cselekvésre van szükség.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
A becslések azt mutatják, hogy a Közösségben található zónák és agglomerációk 40%-ában a koncentrációk jelenleg naptári évenként több mint 35 napon meghaladják az 50 µg/m3-es napi PM10-határértéket.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
A becslések alapján valószínűsíthető, hogy a 2000-2006 közötti időszakban ez történik az 1.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
A becslések7 azt mutatják, hogy a lehetséges hatékonyságnövekedés évi 3–6 milliárd euró között lehet, ha az EU és a tagállamok jobban alkalmaznák azokat a hatékonysági elveket, amelyekről a Párizsi Nyilatkozat és az accrai cselekvési menetrend keretében állapodtak meg.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
A világ 2004-es szénfelhasználását alapul véve a kőszén tartalékai 2005 kezdetétől még 172 évre elegendőek, a barnaszén-tartalékok pedig 218 évre.
Estimation based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%)
A becslés alapja az EBFH-ra vonatkozó rendeletben szereplő, aktuális finanszírozási mechanizmus (tagállamok: 60 % – Közösség: 40 %).
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
A becsült bevétel 16,4 milliárd EUR és 400 milliárd EUR között változik a volumen csökkenésére, az érintett termékek körére, valamint az adókulcsokra (0,01 % az első és 0,1 % a második becslés esetében) vonatkozó becslésektől függően.
Estonia aims to increase R &amp; D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Észtország célja több mint 50%-kal megnövelni a K+F-személyzet számát 2003 és 2008 között.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Észtország 600 000 mini euroérme-készletet rendelt, vagyis nagyjából háztartásonként egyet, ezeket december 1-jétől bankokban és postahivatalokban fogják értékesíteni.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R &amp; D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Észtország nagyon jól halad az ország előtt álló alapvető kihívást jelentő kutatás-fejlesztés és innováció területén, valamint az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott négy kiemelt területen.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Észtország 10%-kal megemelte a munkanélküli-járadékot.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Észtország fordította a legkisebb összeget a VIS rendszerrel kapcsolatos intézkedések bevezetésére a teljes költségvetést tekintve (0,2 %).
es Spain
Spanyolország
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az etilén-oxid megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
ETPs are also key to the deployment of R &amp; I results.
Az ETP-k a kutatás és innováció eredményeinek terjesztésében is kulcsfontosságúak.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R &amp; I of the EU.
Az ETP-k aktívan részt vettek az EU hetedik kutatási és innovációs keretprogramjának végrehajtásában.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
A környezeti dohányfüst több mint 4000 gáznemű és részecske jellegű összetevőből áll, melyek között 69 ismerten rákkeltő és számos mérgező anyag található.
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUF-TCL (gyár- &amp; textilipar)
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A kulturális és kreatív ágazatok területén megvalósuló uniós fellépés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikkén (Kultúra) és 173. cikkén (Ipar) fog alapulni.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
E területen az uniós fellépés alapja az EUMSZ 114. cikke.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Az EU fellépése az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek az Unió saját „átfogó harmonikus fejlődésének előmozdításáról” rendelkező 174. cikke, valamint a strukturális alapokon kívüli egyedi fellépésekről rendelkező 175. cikke alapján indokolt.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
Az országnak adott uniós támogatások összege 1992 és 2006 között elérte a 800 millió eurót.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Az EU és a tagállamok kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtása – a kereskedelemösztönző támogatás egyik összetevője – jelentősen nőtt 2009-ben, a teljes összeg elérte a 3 milliárd EUR-t, ami jóval több, mint (a 2010-től érvényes) évente 2 milliárd EUR-t kitevő ráfordítási cél.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Az uniós és a tagállami kutatási és innovációs rendszereket jobban össze kell kapcsolni egymással és javítani kell működésüket.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Fejleszteni kell az uniós és a tagállami kutatási és innovációs rendszerek közötti kapcsolatokat, és javítani kell teljesítményüket.
EU Business &amp; Biodiversity Platform.
Az „uniós vállalkozások és biodiverzitás” platform.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Az EU központi költségei 26 millió eurót, míg a költségek tagállami szinten 107 millió eurót tennének ki 10 év alatt.
EU certification &amp; audit scheme
EU-s tanúsítási és ellenőrzési rendszer
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
2005-ben az EU vegyi anyagok iránti kereslete (látható fogyasztás) becslések szerint 398 milliárd euró volt (gyógyszerek nélkül), amelynek 18%-a származott a régión kívülről – főleg Észak-Amerikából, Ázsiából és más nyugat-, közép- és kelet-európai országokból.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
2005-ben az EU vegyi anyagok iránti kereslete (látható fogyasztás) becslések szerint 398 milliárd euró volt (gyógyszerek nélkül), amelynek 18%-a származott a régión kívülről – főleg Észak-Amerikából, Ázsiából és más nyugat-, közép- és kelet-európai országokból.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Az uniós polgárok munkavállalói jogállása a munkaviszonyt követően is fennmarad, ha betegség miatt ideiglenesen munkaképtelenek, kényszerű, regisztrált munkanélkülivé váltak, vagy kielégítik az irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében felsorolt egyéb feltételek valamelyikét, és a fogadó tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban részesülnek87.
EU citizens' cross-border taxation problems
Az uniós polgárok külföldi adózási problémái
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
Uniós polgárság (EUMSZ 21. cikk (2) bekezdése);
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Az uniós fogyasztók évi 11,7 milliárd eurót takaríthatnának meg azzal, ha online vásárlásaik alkalmával az uniós termékek és szolgáltatások teljes választéka a rendelkezésükre állna.
EU Contribution &amp; Efficiency
EU-hozzájárulás és hatékonyság
EU coordination should be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
Az uniós szintű koordinációnak támogatnia kell a szélesebb körű donorkoordinációt és az országok által irányított koordinációt.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
A mechanizmus és a CPFI keretében végrehajtott uniós polgári védelmi tevékenységek előtt három komoly kihívás áll: 1) a katasztrófák számának, intenzitásának és összetettségének folyamatos növekedése; 2) a jelenlegi gazdasági helyzetből fakadó költségvetési korlátok; és 3) a mechanizmus jelenlegi mandátumából következő rendszer jellegű korlátok, melyek behatárolják az uniós katasztrófareagálás hatékonyságát, eredményességét és koherenciáját.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Az Unió kulturális miniszterei egy 2013. májusi szakpolitikai vita alkalmával támogatták ezt a megközelítést.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: EUR 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU data sharing node (number of projects)
Uniós adatmegosztó csomópont (projektek száma)
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Az EU donorjai mintegy 60 000 projektet finanszíroznak, amelyekhez 2007-ben éves átlagban csupán 400 000–800 000 EUR-val járultak hozzá tevékenységenként.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Az Unió által kutatásra és innovációra fordított kiadások az elmúlt többéves pénzügyi keret ideje alatt megkétszereződtek, és 2013-ra el fogják érni az uniós költségvetés mintegy 7 %-át5.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Az EU-ból Kínába irányuló export 2000 és 2005 között több mint 100 %-kal nőtt, sokkal gyorsabban, mint a világ fennmaradó része esetében.
EU finance supports energy R &amp; D and infrastructure development.
Az EU támogatja az energiaügyi kutatást-fejlesztést és az infrastruktúra fejlesztését.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
2009-ben a SAPARD-program keretében folyósított, szabálytalanul felhasználtként bejelentett uniós pénzügyi hozzájárulások összege 103 %-kal volt nagyobb az előző évinél, a visszatérítendő összeg pedig 139 %-kal növekedett.
EU financial instruments are also helping to create a better future closer to home for those who might otherwise have been prepared to risk their lives on a dangerous journey to Europe.
Uniós finanszírozási eszközök abban is segítenek, hogy az emberek az otthonukhoz közelebb alakíthassanak ki egy jobb jövőt maguknak ahelyett, hogy életük kockáztatásával veszélyes útra vállalkoznának Európa felé.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Az uniós finanszírozás önmagában kevés a romák helyzetének megoldásához, azonban a Bizottság emlékeztet arra, hogy jelenleg 26,5 milliárd euróig terjedő uniós finanszírozást programoztak úgy, hogy segítse a tagállamokat a társadalmi integráció érdekében tett törekvéseikben, ideértve a romák támogatását célzó erőfeszítések támogatását is37.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and rape victims.
Az európai uniós finanszírozás a veszélyeztetett és hátrányos helyzetű nők, a serdülő lányok, az egyedülálló nők, a menekültek, a lakóhelyüket megváltoztatni kényszerülő nők, a HIV-vel élő nők és a nemi erőszak áldozatainak igényeit helyezi előtérbe.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): &gt; € 40 bn
Uniós finanszírozás a 2007–2013 közötti időszakra (támogatások): &gt; 40 milliárd EUR
EU funding programmes (FP7, CIP) support R &amp; D of technological web-accessibility solutions.
Az uniós finanszírozási programok (hetedik keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram), támogatják a web-akadálymentesítés technológiai megoldásaira irányuló kutatást és fejlesztést.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
Az uniós források számos programon keresztül támogatják a hallgatók, a kutatók, a fiatalok és az önkéntesek mobilitását, bár az ezekből profitáló fiatalok száma évi 380 000 fővel továbbra is viszonylag alacsony.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Az EU nagykereskedelmi gázárai 2013-ig nőttek, de azóta több mint 50%-kal csökkentek.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
Az EU GDP-je 4,2 %-kal, a foglalkoztatás pedig 1,9 %-kal csökkent, míg a munkanélküliségi ráta 8,9 %-os értéket ért el.
EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
K+F-re fordított uniós bruttó hazai kiadások a GDP %-ában 2000-ben, 2012-ben és 2020-ban
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
A vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára felhasználható, az EU által harmonizált sávok – különösen az 1 GHz alattiak – fontosak az Unió által az európai digitális menetrendben az összeköttetésre vonatkozóan megfogalmazott célok eléréséhez.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Az EU háztartási energiafogyasztása (a közlekedés nélkül) a tárgyidőszakban a háztartások számának és méretének növekedése ellenére körülbelül 4%-kal csökkent.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Az EU háztartási gázárai 2008 óta csaknem évi 2%-kal nőttek.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
Az LDC-országokból történő uniós import több mint 25 %-kal gyorsabban nőtt, mint a preferenciális rendszerekben nem kedvezményezett országoktól származó importok (kimagasló példa a bangladesi textilexport)12.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Az Európai Unió inkumbens szolgáltatói esetében nyereségük11 körülbelül 60 %-a még mindig a hagyományos hangszolgáltatáshoz és hozzáféréshez kapcsolódó üzleteiktől függ.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Az EU területén működő biztosítók minden évben 375 milliárd eurónyi, nem életbiztosítási díjat szednek be2.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Az európai befektetések olyan országokba irányultak, mint Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazília (általános vagy harmadik országokra vonatkozó GSP, a konzervekre kivetett 24%-os vámmal), valamint Chile (az EU-val kötött szabadkereskedelmi megállapodás révén), közvetetten pedig Kolumbiába és Venezuelába, hozzájárulva a közvetlenül a tonhalágazatban meglévő 50 000 munkahely megtartásához.
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Japánban az EU-ból származó befektetések mértéke igen jelentős: értékük meghaladja az évi 4 milliárd eurót.
EU law and R &amp; D tax incentives
Uniós jog és K+F adókedvezmények
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
Az uniós szabályozás rendelkezik a tagállamok adóhatóságai közötti közigazgatási együttműködésről, és különböző eszközöket határoz meg – az információcserét is ideértve –, hogy segítse őket a jogos bevételeik beszedésében való együttműködésben.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
Az uniós jog a 2005/55/EK irányelvben, a 3,5 tonna feletti nehéz gépjárművek körében meghatározza a „kiemelten környezetbarát jármű” („EEV”) fogalmát, és az ilyen járművek szennyezőanyag-kibocsátására szigorúbb határértékeket ír elő, mint amelyek az Euro 5 előírás alapján várhatóak.
EU loss of revenue x EURO 1,000
EU bevételkiesés x 1 000 EUR
EU Maritime Security Strategy
Tárgy: Az EU tengerhajózási biztonsági stratégiája
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education &amp; Training 2010" work programme.
A Bizottság és a EU tagállamai szorosan közreműködtek az oktatási és képzési rendszerek nemzeti reformjainak támogatásában, amelynek kerete az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram volt.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R &amp; D spending in line with the Lisbon goals;
Az uniós tagállamok növelhetnék kutatási kiadásaik hatékonyságát úgy, hogy több közös kutatási tevékenységet végeznek, hatékonyabban működnek együtt az Európai Bizottsággal és az Európai Védelmi Ügynökséggel (EVÜ), illetve a lisszaboni célkitűzések szellemében általánosan többet költenek a K+F-re;
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
A felhasznált etanol 71 %-át uniós tagállamok állították elő, míg a fennmaradó részt elsősorban vagy az Amerikai Egyesült Államokból, vagy Brazíliából importálták.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Az EU tagállamai évente megközelítőleg 1,85 milliárd EUR-t költenek tengeri kutatásra.