natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatások volumene 2009-ben 40%-kal nőtt.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Az adatok tanúsága szerint egy tipikus generikus gyártónak évente több mint 1500 gyógyszerengedély-módosítást kell kezelnie, míg egy nagyobb gyógyszeripari vállalat esetében ez a szám akár a 12 ezret is meghaladhatja.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Az adatok arról tanúskodnak, hogy az EU egészében elérhető online vásárlással akár tizenhatszor nagyobb termékválasztékból válogathatunk, de a fogyasztók 60%-a egyelőre mégsem használja ki ezt a kiskereskedelmi csatornát.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Az adatokból kitűnik, hogy a sóbevitel az EU-ban számottevően magasabb a javasolt napi 5 g nátrium-kloridnál, hiszen eléri a napi mintegy 9-11 g-ot, amelynek nagy része a feldolgozott élelmiszerekből kerül a szervezetbe.
Data warehouse, country &amp; legal expert network
Adattárház, országos és jogi szakértői hálózat
Date of establishment: 1987
Alapítás éve: 1987
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Bejegyezés/kihirdetés kelte: // // (nn/hh/éééé)
Date of the next meeting.
Data della prossima riunione. &lt; }0{ &gt; A következő ülés időpontjának kitűzése.
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 234 – 2005/0042A (COD)
A Bizottság átdolgozott javaslata (COM(2006) 234 dokumentum - 2005/0042A (COD):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 235)
A Bizottság átdolgozott javaslata (COM(2006)235 dokumentum)
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD) and 2005/0044(CNS)) :
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz [COM(2005) 119 végleges – 2005/0043(COD) – 2005/0044(CNS)]:
Date of transmission of the Amended proposal [COM(2003) 48 - 2001/0004 (COD)]
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz [COM(2005) 590 végleges – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
A javaslat Európai Parlamenthez és Tanácshoz történő beterjesztésének időpontja [COM(2013)195 final - 2013/0105(COD]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2008)311 final – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja [COM(2008) 311 végleges – A6-0068/2009 – 2008/0098(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2011) 856 végleges – 2011/0409 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)0761 final –2013/0371 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 0761 final – 2013/0371 (COD) dokumentum):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 316 final – 2013/0165 COD dokumentum):
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 622 final – 2013/0302 COD dokumentum): 2013.
Date, if known ………………..
Időpontja, ha ismert………………..
Date: Place/Position:
Dátum: Hely/helyzet:
David Yeandle
David YEANDLE
day or &lt; &lt; if unknown
nap vagy &lt; &lt; ha nem ismert
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1‑trichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 50‑29‑3; EU number 200‑024‑3); 1,1,1‑trichloro‑2 (o‑chlorophenyl)‑2‑(p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 789‑02‑6; EU Number 212‑332‑5); 1,1-dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethylene (CAS number 72‑55‑9; EU Number 200‑784‑6); and 1,1‑dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 72‑54‑8; EU Number 200‑783‑0).
Az összes DDT az 1,1,1‑triklór‑2,2‑bisz[p‑klórfenil]‑etán (CAS-szám: 50‑29‑3; EU-szám: 200‑024‑3); az 1,1,1‑triklór‑2 [o‑klórfenil]‑2‑[p‑klórfenil]‑etán (CAS-szám: 789‑02‑6; EU-szám: 212‑332‑5); az 1,1‑diklór‑2,2‑bisz[p‑klórfenil]‑etilén (CAS-szám: 72‑55‑9; EU-szám: 200‑784‑6); és az 1,1‑diklór‑2,2‑bisz[p‑klórfenil]‑etán (CAS-szám: 72‑54‑8; EU-szám: 200‑783‑0) izomerek összegét jelenti.
De 2010 à 2030, cette capacité connaîtra une diminution progressive due à l’envasement des retenues.
De 2010 à 2030, cette capacité connaîtra une diminution progressive due à l'envasement des retenues.
De Buck, Philippe (BE-I)
DE BUCK, Philippe (BE/I)
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
A borok savtompítása csak 1 g/l felső határig (borkősavban kifejezve) vagy literenkénti 13,3 milliekvivalensig történhet.
DE-EN-IT-PT / DE-EN-IT-PT
DE/EN/IT/PT nyelvről DE/EN/IT/PT nyelvre
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő, uniós szinten harmonizált műszaki feltételeknek megfelelő felhasználására (rendeltetésének módosítására) kitűzött határidőket;
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
A patthelyzetek és bizonytalanságok miatt előfordulhat, hogy a piaci szereplők várakozó álláspontra helyezkednek majd.
Dealing with areas which have been identified by self-evaluation on the basis of facts as offering scope for further development and improvement helps to ensure training provision of the highest possible quality, meeting the expectations and interests of partners involved (both participants in training and employers), as it provides regular feedback on the perception (levels of satisfaction) of partners of training provision and educational services, on the needs of the labour market, and on employers’ assessment of the employees' skills and competences acquired through training.
Az önértékelés során tényekre alapozottan feltárt fejlesztendő területek kezelése azáltal segíti elő a minél magasabb szintű, a partnerek elvárásait minél teljesebb mértékben kielégítő, a képzésben részt vevők és a munkaadók érdekeinek megfelelő minőségi képzési szolgáltatás nyújtását, hogy rendszeres visszajelzést biztosít az oktatási-képzési szolgáltatásokban érintett partnerek véleményéről (elégedettségéről), a munkaerőpiac igényeiről, a végzetteket foglalkoztatóknak a képzésben részesült munkavállalók új képességeivel és készségeivel kapcsolatos megítéléséről.
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
A héaelszámolással való foglalkozás a jobb szabályozást kitűző program4 által azonosított 13 kiemelt terület esetében mért teljes tehernek csaknem 60 %-át teszi ki.
Dear Mr. Joebstl,
Tisztelt Joebstl Úr
Debate and workshops: Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Development, Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
Viták és workshopok: Andris Piebalgs fejlesztési biztos, Olivier De Schutter, az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottja.
Debate followed, with the participation of Mr Voleš, Mr Verboven, Mr Gobiņš, Mr Manoliu, Mr Nurm:
Az ezt követő vitában Ivan Voleš, Xavier Verboven, Andris Gobiņš, Mihai Manoliu és Kaul Nurm szólal fel:
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
Vita a NAT/679 jelű EGSZB-vélemény elfogadása kapcsán Vytenis ANDRIUKAITIS egészségügyért és élelmiszer-biztonságért felelős európai biztos részvételével (megerősítendő).
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Maria João Rodrigues, MEP and former Portuguese labour minister (to be confirmed), on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Vita a szociális pillérről szóló, SOC/542 jelű EGSZB-vélemény elfogadása kapcsán Marianne THYSSEN foglalkoztatásért, szociális ügyekért, munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős európai biztos, valamint (megerősítendő) Maria João RODRIGUES, európai parlamenti képviselő, volt portugál munkaügyi miniszter részvételével 2017.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 p.m. to 4.30 p.m.
Vita a szociális pillérről szóló, SOC/542 jelű EGSZB-vélemény elfogadása kapcsán Marianne THYSSEN foglalkoztatásért, szociális ügyekért, valamint munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős európai biztos részvételével 2017.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Vita a szociális pillérről szóló, SOC/542 jelű EGSZB-vélemény elfogadása kapcsán Marianne THYSSEN foglalkoztatásért, szociális ügyekért, valamint munkavállalói készségekért és mobilitásért felelős európai biztos részvételével 2017.
DEBATE ON "BRIDGING THE GAP: HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS."
VITA A KÖVETKEZŐ TÉMÁBAN: „A SZAKADÉK ÁTHIDALÁSA: HOGYAN KÖZELÍTHETJÜK EURÓPÁT A POLGÁRAIHOZ?”
Debate on "The current state of the European economy and prospects for deepening the EMU", with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, on 26 January 2017 from 11 a.m. to 12 p.m.
Vita „az európai gazdaság jelenlegi állapotáról és a GMU elmélyítésének lehetőségeiről” Pierre MOSCOVICI gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős európai biztos részvételével 2017.
DEBATE ON COP 21: TAKING STOCK AND LOOKING AHEAD
VITA A COP 21-RŐL: EREDMÉNYEK ÉS KILÁTÁSOK
Debate on ESCs and the expectations of European civil society, with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
Vita „A gszt-k és az európai civil társadalom elvárásai” témában, Patrick BERNASCONI, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnöke részvételével
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, European Commissioner responsible for competition, on 27 April from 3 to 4 p.m.
Vita az európai versenypolitikáról Margrethe VESTAGER versenypolitikáért felelős biztos részvételével – 2016.
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, European Commissioner responsible for competition, on 27 April from 3 to 4 p.m.
Vita az európai versenypolitikáról Margrethe VESTAGER, a versenypolitikáért felelős biztos részvételével – 2016.
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Vita az energiaunióról Maroš ŠEFČOVIČ európai bizottsági alelnök részvételével, a TEN/562 jelzésű vélemény elfogadásához kapcsolódóan április 22-én szerdán, 14.45-kor.
Debate on the EU's foreign policy and the role of organised civil society, with Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, on 16 March, at 3 p.m.
Vita az Európai Unió külpolitikájáról és a szervezett civil társadalom szerepéről Federica MOGHERINI, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Bizottság alelnöke részvételével – 2016.
Debate on the Europe 2020 strategy and the challenges facing Europe, in conjunction with the adoption of opinions EUR/007 and EUR/008, with the participation of Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel
Vita az Európa 2020 stratégiáról és az Európa előtt álló kihívásokról az EUR/007 és az EUR/008 jelzésű vélemény elfogadásához kapcsolódóan, a vitában részt vesz Guntram WOLFF, a Bruegel európai szakmai központ igazgatója
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455
A vitában részt vesz Neven MIMICA fejlesztéssel és a nemzetközi együttműködéssel foglalkozó európai biztos, valamint Joseph CHILENGI, az Afrikai Unió Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsának (ECOSOCC) elnöke
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455, on Wednesday 25 May at 3 p.m.
A vitában részt vesz Neven MIMICA fejlesztéssel és a nemzetközi együttműködéssel foglalkozó európai biztos, valamint Joseph CHILENGI, az Afrikai Unió Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsának (ECOSOCC) elnöke
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Vita az új gazdasági modellekről Jyrki KATAINEN-nel, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnökével (december 15., csütörtök délelőtt – a pontos időpont még megerősítendő)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and INT/685 with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Vita az új gazdasági modellekről az INT/784, INT/793 és NAT/685 jelű vélemények elfogadása kapcsán, Jyrki KATAINEN-nel, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnökével (december 15., csütörtök délelőtt – a pontos időpont még megerősítendő)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and NAT/685 with Jyrki Katainen, Vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed).
Vita az új gazdasági modellekről az INT/784, INT/793 és NAT/685 jelű vélemények elfogadása kapcsán, Jyrki KATAINEN-nel, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnökével (december 15., csütörtök délelőtt – a pontos időpont még megerősítendő)
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
A vitában részt vesz: Christian Friis BACH, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) ügyvezető titkára (megerősítendő), Edgars RINKEVICS lett külügyminiszter (megerősítendő), Neven MIMICA, nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős európai biztos (megerősítendő) és Tania COX, a 2015 után európai munkacsoport elnöke (megerősítve).
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed)
A vitában részt vesz: Christian Friis BACH, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) ügyvezető titkára (megerősítendő), Edgars RINKEVICS lett külügyminiszter (megerősítendő), Neven MIMICA, nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős európai biztos (megerősítendő) és Tania COX, a 2015 után európai munkacsoport elnöke (megerősítve).
Debate on the Post-2015 Sustainable Development Agenda, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Tanya Cox, chair of the Beyond 2015 European Task Force:
Vita a 2015-öt követő időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési programról Neven MIMICA nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős európai biztos és Tanya COX, a 2015 után európai munkacsoport elnöke részvételével
DEBATE ON THE STATE OF THE UNION, WITH JEAN-CLAUDE JUNCKER, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, AND STATEMENTS BY MARKUS BEYRER, DIRECTOR-GENERAL OF BUSINESSEUROPE, LUCA VISENTINI, GENERAL SECRETARY OF ETUC, AND CONNY REUTER, CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
VITA AZ EURÓPAI UNIÓ HELYZETÉRŐL, JEAN-CLAUDE JUNCKER, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK RÉSZVÉTELÉVEL, ILLETVE AZ ALÁBBIAK FELSZÓLALÁSÁVAL: MARKUS BEYRER, A BUSINESSEUROPE, FŐIGAZGATÓJA; LUCA VISENTINI, AZ EURÓPAI SZAKSZERVEZETEK SZÖVETSÉGÉNEK FŐTITKÁRA ÉS CONNY REUTER, A CIVIL TÁRSADALOM EURÓPAI SZERVEZETEIVEL ÉS HÁLÓZATAIVAL KAPCSOLATOT TARTÓ CSOPORT TÁRSELNÖKE
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Vita a kereskedelempolitikáról és a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP), a vitában részt vesz Cecilia MALMSTRÖM uniós kereskedelmi biztos
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Vita Carlos MOEDAS kutatásért, tudományért és innovációért felelős biztos részvételével az INT/792 jelű vélemény elfogadása kapcsán – október 20-án 10 órakor.
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Vita Cecilia MALMSTRÖM nemzetközi kereskedelemért és kereskedelmi egyezményekért felelős biztossal az EU nemzetközi kereskedelmi politikájáról, a REX/449 ügyirathoz tartozó vélemény elfogadásához kapcsolódóan (megerősítendő)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Vita Cecilia MALMSTRÖM nemzetközi kereskedelemért és kereskedelmi egyezményekért felelős biztossal az EU nemzetközi kereskedelmi politikájáról, a REX/449 ügyirathoz tartozó vélemény elfogadásához kapcsolódóban (megerősítendő)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Vita Jeroen DIJSSELBLOEM, az eurócsoport elnöke részvételével (megerősítendő)
Debt assumption for public transport companies (1.25 %)
Állami közlekedési vállalatok adósságának átvállalása (1,25 %)
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” &gt; = 80%).
az egy éven belül esedékes kötelezettségek 80 %-át meghaladó értékű (likviditási gyorsráta &gt; = 80 %) követelésekkel, ingó értékekkel és bankbetétekkel, csekkekkel és készpénzkészletekkel.
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R &amp; I
Adósságfinanszírozási eszköz, amelynek célja a K+I-be fektető végső kedvezményezettek adósságfinanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
a 19. cikk (2) bekezdésének b) pontjában leírt hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-fajták,
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
a 19. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a fentiekkel azonos módon kezelt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture &amp; Storage (CCS).
A szén-dioxid-mentesítés hajtóereje az olyan szén-dioxid-árképzés, amely feltételezi mind a nukleáris energiának, mind pedig a szén-dioxid-leválasztásnak és ‑tárolásnak a közvélemény általi elfogadását.
December 2010: 28.7% of households
2010 december: a háztartások 28,7 %-a
December 2010: &lt; 1%
2010 december: &lt; 1
December 2010; the need to reduce the time required within the Croatian administration for document approvals; the need for the more strict observance of tendering procedures (this was the reason for the failure of one of the main works contracts mentioned above); the need for the modification of 2 Financing Memoranda in order to extend maximally the final date of eligibility for payments, adjusting the co-financing rate and scope of work required following the completion of all tenders; the requirements for preparing final reports; discussions concerning the unsatisfactory performance of contractors and the consequences of the termination of one specific contract; the allocation and use of the interest generated on the individual ISPA accounts; the use of "surplus" ISPA funds following the completion of contracting process for each individual ISPA project; the need to increase staffing levels within the relevant Croatian bodies involved in project implementation; modifications required to be made to the remaining Financing Memoranda, as well as the need to request special permission to extend the final date of eligibility for all 3 infrastructure projects until December 2011 (such an extension has already been granted to some Cohesion Fund ex-ISPA projects approved in 2005 &amp; 2006) to enable full absorption of ISPA funds.
december) közeledéséből adódnak; annak szükségessége, hogy a horvát igazgatási rendszer rövidebb idő alatt hagyja jóvá a dokumentumokat; a szerződés-odaítélési eljárások szigorúbb betartásának szükségessége (ez okozott problémákat a fent említett egyik fontos építési tender esetében); két finanszírozási megállapodás módosításának szükségessége annak érdekében, hogy maximálisan meg lehessen hosszabbítani a kifizetések támogathatóságának végső határidejét, kiigazítva a társfinanszírozási arányt és a munka alkalmazási körét az összes tender lezártát követően; a záró jelentések készítésére vonatkozó követelmények; a vállalkozók nem kielégítő teljesítményének megbeszélése és egy konkrét szerződés lezárulásának a következményei; az egyes ISPA-számlákon keletkezett kamatok allokálása és felhasználása; a „többlet” ISPA-támogatás felhasználása az egyes ISPA-projektekre vonatkozó szerződéskötési eljárások lezárta után; a projektvégrehajtásba bevont horvát szervek létszámnövelésének szükségessége; a fennmaradó finanszírozási megállapodásokhoz szükséges módosítások, valamint annak szükségessége, hogy külön engedélyt kérjenek mindhárom infrastruktúra-projekt támogathatósága végső határidejének 2011 decemberéig történő meghosszabbításához (ezt a határidő-hosszabbítást már megadták néhány, 2005-ben és 2006-ban jóváhagyott Kohéziós Alap és ex-ISPA-projekt esetében) az ISPA-támogatás teljes igénybevételének lehetővé tétele érdekében.