natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Az átültetés különböző mértékű és esetenként különböző szempontokat érintő hiányosságai azonban arra indították a Bizottságot, hogy 2008 júniusában 24 tagállamnak felszólító levelet, majd 2009 októberében 21 tagállamnak indokolással ellátott véleményt küldjön (lásd a 3.
However, increasing R &amp; D investments in China and India may challenge this situation in the future.
A kutatás és fejlesztés terén Kínában és Indiában megvalósuló fokozott beruházások azonban a jövőben kihívást jelenthetnek e tekintetben.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R &amp; D intensive projects far from the market.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy nem kellő ösztönzés hiányában elmaradnak olyan innovációs és kutatási tevékenységek, amelyek pedig szükségesek volnának az EU kiemelt céljainak teljesítéséhez, hiszen a vissza nem térítendő támogatások eredményesebb eszközei a piactól „távolabbi”, innovatív, nagy K+F-intenzitású projektek támogatásának.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Azok az intézmények azonban, amelyek határokon átnyúló alapon kívánnak nyugdíjkonstrukciókat működtetni a 20. cikk értelmében, nem tehetik azt, ameddig ezen irányelv szabályainak meg nem felelnek.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Mindazonáltal az EU-n belüli kereskedelem mintegy 2 500 milliárd EUR-t tesz ki, ami azt jelenti, hogy többszáz milliárd euró héát kellene felszámítani olyan ügyleteknél, amelyeknél a vevő jelenleg a héát csak elszámolja.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
A Bizottság azonban döntött arról is, hogy jogellenes volt és vissza kell fizettetni a társaságnak korábban adott 4 millió EUR körüli szerkezetátalakítási támogatást.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Mindazonáltal arra a következtetésre jutott, hogy „van javítási lehetőség, mivel még nem minden területen biztosították a Vízumkódex optimális végrehajtását”, és „[a vízumkiadási eljárás könnyítésére vonatkozó] legtöbb akadályt meg lehet szüntetni, amennyiben a tagállamok konzulátusai helyesen hajtják végre a vízumkódexet, amit a Bizottság fog nyomon követni”.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Ezt követően azonban lelassult (1999–2002 között átlagosan 2 százalék), így Szlovénia ebben az időszakban a leggyengébben teljesítő csatlakozó országok közé került.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak egységes, a 2005/29/EK irányelvben foglaltakhoz hasonló fogalommeghatározást kell kínálnia a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan, mivel egyfajta hasonlóság áll fenn a zöld könyvben említett gyakorlatok és a „megtévesztő marketinggyakorlatok”1 között.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Ugyanakkor 2011 óta folyamatosan növekszik, és 2015-ben elérte a 5,7 %-ot.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Az egészségügyi létesítmények szintjén azonban kevésbé sikerült előmozdítania a betegbiztonság javulását, azaz azt, hogy az egészségügyi szakemberek szankciómentes környezetben tanulhassanak a műhibákból.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Azonban azt sem szabad elfelejtenünk, hogy noha ezek az országok az EU által biztosított keretek minden előnyét élvezik, gazdasági struktúráik még messze vannak a 15-ök Európájának színvonalától.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
A csoportelnökökkel és a quaestorok csoportjával egyetértésben mindazonáltal kinevezi Alexopoulos urat, hogy ellenőrizze a bejelentő nyilatkozat megfogalmazásának helytállóságát és jogszerűségét.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
A csoportelnökökkel és a quaestorok csoportjával egyetértésben mindazonáltal kinevezi Nicolas Alexopoulos-t, hogy ellenőrizze a formanyomtatvány megfogalmazásának helytállóságát és jogszerűségét.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Az EGSZB azonban felteszi a kérdést, hogy a világszínvonalúnak tartott európai K+F+I költségvetése tekintetében mik a (közlemény 5.2. pontjában kifejezetten elismert) 10 éves stagnálás okai, amelyek megakadályozták, hogy az Unió betöltse az őt megillető helyet a világpiacon Kína felemelkedésének kulcsfontosságú időszakában.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Az EGSZB azonban felteszi a kérdést, hogy a világszínvonalúnak tartott európai K+F+I költségvetése7 tekintetében mik a (közlemény 5.2. pontjában kifejezetten elismert) 10 éves stagnálás okai, amelyek megakadályozták, hogy az Unió betöltse az őt megillető helyet a világpiacon Kína felemelkedésének kulcsfontosságú időszakában.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Az EGSZB azonban felteszi a kérdést, hogy a világszínvonalúnak tartott európai K+F+I költségvetése7 tekintetében mik a (közlemény 5.2. pontjában kifejezetten elismert) 10 éves stagnálás okai, amelyek megakadályozták, hogy az Unió teljes joggal betöltse helyét a világpiacon Kína feleszmélésének kulcsfontosságú időszakában.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Nagyon fontos azonban, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság megkapják és ismerjék a végponti díjakat, mivel ezek adják a megfizethetőség 5. cikk szerinti értékeléséhez szükséges információt.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy az állami támogatás mindössze kiegészítő eleme a K+F+I fellendítéséhez szükséges jóval nagyobb eszköztárnak, és nem helyettesítheti a kifejezetten e terület szerkezeti hiányosságainak pótlásához szükséges reformokat.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Fontos azonban emlékeztetni arra, hogy bár az öt ország igen nagy kiterjedésű területet jelent, a teljes népességet (2013-ban) mindössze körülbelül 66 millió fő alkotja.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R &amp; D &amp; I policies and that State aid concerns only a subset of overall R &amp; D expenditure.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az állami támogatási szabályok a K+F+I politikák mindössze egy összetevőjét képezik és az állami támogatások a K+F-re fordított kiadásoknak csak egy részét érintik.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Ennek ellenére még nem egyértelmű, hogy mindez az EU-15 polgárainak szokásaiban beálló tartós változásnak köszönhető, vagy pedig a 2008-ban kezdődő pénzügyi- és gazdasági válsággal magyarázható.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Görögországban, Spanyolországban és Horvátországban még mindig 10 % felett, Szlovákiában, Portugáliában, Olaszországban, Cipruson, Bulgáriában és Írországban pedig 5 % felett áll.
However, it is worrying to see that investment has not rebounded recently in Europe, in contrast to the U.S. In 2013, investment was still at 19.3% of GDP, roughly 2 percentage points below its historical average if one excludes the boom-bust years.
2013-ban a beruházások még mindig csak a GDP 19,3 %-át tették ki, ez nagyjából 2 százalékponttal alatta marad a korábbi átlagnak, ha nem vesszük figyelembe a fellendülés-visszaesés éveit.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Kérdéses lehet azonban, hogy tartható-e az irányelv végrehajtásának 2006.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Szükség lehet azonban az ilyen piacon a K+F szakaszon túllépő megállapodások szempontjai hatásainak közvetlen figyelembe vételére.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Azonban rRövid ideig azonban legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Nem szabad azonban szem elől téveszteni, hogy a jelenlegi program az Európai Igazságügyi Hálózat működtetésével, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság irányítása alá tartozó versenypolitika területén megvalósított konkrét intézkedések működtetésével összefüggő kiadásokat is tartalmazza (ez évente 800 000 eurót tesz ki).
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Megjegyzi azonban, hogy ez a jogkör nem korlátlan, hanem az Európai Bíróság felügyeletével jár együtt, amelynek feladata jogerős ítéletet hozni arról, hogy egy korlátozás összeegyeztethető-e az az emberi jogok európai egyezményének (EJEE) 11. cikke által védett egyesülési szabadsággal.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Ugyanakkor a Horizont 2020 programmal átfedésben lévő ökoinnovációs tevékenységeket ki kell zárni a hatálya alól.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
A Bíróság továbbá rámutatott, hogy a 11. cikket úgy kell értelmezni, mint amely nem zárja ki azt, hogy az adott nemzeti bíróság úgy határozzon, hogy az e cikkben meghatározott határidőn belül, a 85/374/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „gyártó” 100%-os leányvállalatával szemben indított bírósági eljárásban a leányvállalatot a perből elbocsátja, és helyette az említett gyártót idézi meg, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az érintett terméket valójában a gyártó hozta forgalomba.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Úgy véli azonban, hogy e tekintetben megfelelő figyelmet kellene szentelni a szociális párbeszédnek/a háromoldalú konzultációról szóló ILO 144-es egyezmény ratifikálásának.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I &amp; I detergents due to the diversity of technical requirements (many I &amp; I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
A sokféle eltérő műszaki követelmény miatt azonban nem lenne egyszerű megállapodni az automata mosogatógépekhez való termékekre, és még kevésbé az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre vonatkozó határértékeket illetően (számos ipari és közületi mosó- és tisztítószer összetételét konkrétan az adott ügyfél ipari létesítményéhez tervezik).
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Az EGSZB azonban üdvözölné, ha a II.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Az árvíz azonban a helyi lakosságnak mindössze 1 %-át érintette; emellett az olasz hatóságok kérelmükben nem szolgáltattak arra utaló bizonyítékot, hogy az árvíz súlyos és tartós következményekkel járt a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Spanyolországban, Máltán és Romániában azonban még mindig közel 20 %-os szintet regisztráltak és hat másik tagállam még szintén az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzése szerinti 10 % felett áll.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Amiatt azonban, hogy 2002-ben alacsonyabb volt a növekedés, a költségvetési hiány a GDP korábban tervezett 2,6 százalékához képest a GDP 4,6 százalékára emelkedett.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Ugyanakkor számos kulcsfontosságú kérdés kezelhető bilaterális megállapodásokon keresztül is.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Ezzel szemben a piaci alapú magánszférabeli innovációt bizonyos mértékben ugyanolyan jól szolgálják más kezdeményezések, például a jövőbeni Horizont 2020 program.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Azonos vámtarifaszám alá tartozó termékek azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 3702 vám-tarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha azok összesített értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha azok összesített értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vám-tarifaszámok alá besorolt anyagok is felhasználhatók
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Az 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező csoportba tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével azonos „csoportba” tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %‑át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
A termékével vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ugyanakkor azonban a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alatt feltüntetett anyagok is felhasználhatók, amennyiben azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának az 50%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át22
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Mindazonáltal a programban részt vevő minden egyes tagállam legalább 175 000 EUR uniós támogatásban részesül.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
A tagállamok azonban a földi kiszolgálás egyes kategóriái körébe tartozó szolgáltatások vonatkozásában nem korlátozhatják ezt a számot kategóriánként kettőnél kevesebb, vagy az előző három évben legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru éves forgalmú repülőtereken kategóriánként háromnál kevesebb szolgáltatóra.