natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development in the most economically efficient manner while providing installations adequate time to adapt and providing for more favourable treatment of specially affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
(19) Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a fenntartható fejlődés elvével összhangban gazdaságilag a lehető leghatékonyabban elősegítse a környezet magas szintű védelmét, ugyanakkor elegendő időt biztosítson a létesítményeknek az alkalmazkodáshoz, továbbá kedvezőbb elbánásról gondoskodjon a különösen érintett személyek számára, mindezt arányosan, az irányelv célkitűzéseivel a lehető legteljesebb mértékben összeegyeztethető módon.
(19) With the adoption of this proposal and submission of its report to the European Parliament and to the Council, the Commission has completed its first review of the list of Priority Substances as required by Article 8 of Directive 2008/105/EC.
(19) E javaslat elfogadásával, valamint jelentésének az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő benyújtásával a Bizottság teljesítette az elsőbbségi anyagok jegyzékének a 2008/105/EK irányelv 8. cikkében előírt első felülvizsgálatát.
(19) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a CE marked fertilising product in the supply chain from being made available on the market;
„kivonás a forgalomból” minden olyan intézkedés, amelynek célja a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalmazásának megakadályozása az értékesítési láncban;
(19)(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
(19)(14) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal24 összhangban kell elfogadni.
(191) The liberalisation of the telecommunications sector and increasing competition and choice for communications services go hand in hand with parallel action to create a harmonised regulatory framework which secures the delivery of universal service.
A hírközlési ágazat liberalizációja, valamint a hírközlési szolgáltatások fokozódó versenye és választékának növekedése együtt jár az egyetemes szolgáltatás nyújtását biztosító összehangolt keretszabályozás létrehozására irányuló intézkedésekkel.
(192) Under Article 153 Ö 169 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , the Community Ö Union Õ is to contribute to the protection of consumers.
A Szerződés 153.Ö Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 169. Õ cikke szerint a Közösségnek Ö az Uniónak Õ hozzá kell járulnia a fogyasztók védelméhez.
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Az egyetemes szolgáltatás keretében alapvető követelmény, hogy a felhasználóknak – kérelemre – megfizethető áron csatlakozást kell biztosítani Ö minden végfelhasználó számára hozzáférést kell biztosítani megfizethető áron funkcionális internet-hozzáférési és hangkommunikációs szolgáltatáshoz, legalább helyhez kötött módon Õhelyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz.
(198) National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy nyomon kövessék az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körébe tartozó szolgáltatások kiskereskedelmi díjszabásának alakulását és szintjét, még akkor is, ha egy tagállam nem jelölt ki vállalkozást egyetemes szolgáltatás nyújtására.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
A megfizethető ár a tagállamok által a konkrét nemzeti feltételek fényében nemzeti szinten meghatározott ár, amely jelentheti a helyre való tekintet nélküli közös díjszabások meghatározását, vagy különleges díjszabási lehetőségeket ð vagy csomagokat ï az alacsony jövedelműek Ö vagy más különleges szociális helyzetű csoportok, így az idősek, a fogyatékossággal élők, valamint a vidéken, földrajzi elszigeteltségben élők igényeinek Õ kezelésérekielégítésére.
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
„elektronikus hírközlő hálózat”: olyan átviteli rendszerek – ð függetlenül attól, hogy állandó infrastruktúrán vagy központosított adminisztrációs kapacitáson alapulnak-e, vagy sem – ï és adott esetben esetleg kapcsoló vagy útválasztó eszközök, valamint egyéb erőforrások, – ideértve a nem aktív hálózati elemeket is –, amelyek lehetővé teszik a vezetéken, rádióhullámon, optikai vagy egyéb elektromágneses úton történő jelátvitelt, beleértve a műholdas hálózatokat, a helyhez kötött (vonal- és csomagkapcsolt, beleértve az Internetet) és mobil földi hálózatokat, az elektromos vezetékrendszereket, annyiban, amennyiben azokat jelek továbbítására használják, a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztő hálózatokat, valamint a kábeltelevízió-hálózatokat, a továbbított információtípusra tekintet nélkül;
(2) Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) Lehorgonyzott FAD, sodródó természetes FAD, sodródó mesterséges FAD.
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
(2) „járműtípus”: a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott járművek csoportja;
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) „beszedés”: a fizető fél fizetési számláját terhelő pénzforgalmi szolgáltatás, amelynél a fizetési műveletet a kedvezményezett kezdeményezi a fizető fél hozzájárulása alapján
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) a 2007-2013 közötti időszakra érvényes hatályos pénzügyi terv: 1 005 millió EUR25
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D;
2) az EU GDP-jének 3 %-át K+F-re kell fordítani;
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) A 2. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R &amp; D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) A tagállamok többsége foglalkozik a kutatási és innovációs keretfeltételek javításával, illetve a kutatás és az innováció – elsősorban kutatási-fejlesztési adóadóügyi ösztönzőkkel történő – jobb pénzügyi támogatásának megteremtésével, valamint az innovatív kkv-k különböző formákban történő támogatásával, a kockázati tőkét is beleértve.
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Fogadja el és hajtsa végre az új alkotmányos költségvetési irányítási keret működési szempontjait részletező rendelkezéseket, többek között a központi és helyi szinten addig végrehajtandó számszerű szabályokra vonatkozóan, amíg az államadósság a GDP 50 %-a alá nem csökken.
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó elismert alapképzés, valamint meg kell felelnie az STCW-szabályzat A-V/1-2. szakaszának (1) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) egy elismert olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzést, valamint meg kell felelnie az STCW-szabályzat A-V/1-1. szakaszának (1) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(2) analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) a köz- és magánszektor kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatási és fejlesztési kapacitásainak mélyreható elemzése az EU-ban (minden szinten); valamint
(2) Article 12(1) is amended as follows:
(2) A 12. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) A 2. cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) A Szerződés 2. cikke a Közösség fejlődéséhez és sikeréhez elengedhetetlen célként magában foglalja a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohézió és szolidaritás előmozdításának feladatát.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) A Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség alkosson egységes biztonsági szabványokat a munkavállalók és általában a lakosság egészségének védelme és azok alkalmazásának biztosítása érdekében, amint azt a Szerződés III.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) A Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség alkosson egységes biztonsági szabványokat a munkavállalók és általában a lakosság egészségének védelme és azok alkalmazásának biztosítása érdekében, amint azt a Szerződés III. fejezetének második címe a továbbiakban részletezi is.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) A pénzügyi és gazdasági válságra adott válasz részeként a 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 úgy módosította az 1927/2006/EK rendeletet, hogy átmeneti eltérést írt elő azzal a céllal, hogy hatályát kiterjessze a válsággal összefüggő elbocsátásokra, valamint átmenetileg megnövelte az EGAA-társfinanszírozás arányát.
(2) Before making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall verify that the subsystem or the safety component bears the CE marking and it is accompanied by the EU declaration of conformity and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) and Article 13(3).
(2) A részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalmazását megelőzően a forgalmazók megbizonyosodnak arról, hogy a részegységen vagy a biztonsági alkatrészen fel van tüntetve a CE-jelölés, és mellékelve van hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozat, valamint a használati utasítás és a biztonsági tájékoztató, az érintett tagállam által meghatározott, a felhasználók által könnyen érthető nyelven, valamint arról, hogy a gyártó és az importőr teljesítette a 11. cikk (5) és (6) bekezdésében, illetve a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeket.
(2) Before placing on the market a subsystem or a safety component, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 18 has been carried out by the manufacturer.
(2) A részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatala előtt az importőrök meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a 18. cikkben előírt alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást.
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Azokról a kötélpálya-létesítményekről, amelyek megfelelnek azon harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, amelyekre az említett szabványok vagy azok említett részei vonatkoznak.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R &amp; I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) szoros együttműködés az egyes szereplők között: az egyetemek/kutatási közintézmények és magánpartnerek, különösen a kkv-k a tudáshoz és technológiához való könnyebb hozzáférés, valamint azok hatékonyabb átadása révén együttműködnek az ágazatközi kutatás és innováció területén.
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) A 700 MHz-es frekvenciasáv összehangolt kijelölése és engedélyezése a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások számára 2020-ra.
(2) Council Directive 2003/43/EC5 has modified Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species6, in view of allowing semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
június 14-ei 88/407/EGK tanácsi irányelvet6 avégett, hogy a spermát ne csak spermagyűjtő központokban, hanem spermatároló központokban is lehessen tárolni.
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
(2) a hasznos élettartam alatti romlás 10 %-ra való csökkentése és lineáris extrapolációja nagyobb megtett távolságokra;
(2) Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC-type approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
(2) A 77/536/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 által hatályon kívül helyezett 74/150/EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek és technikai előírásokat állapít meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a borulás hatása elleni védőszerkezetre való tekintettel.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 vízszennyezés elleni stratégiát határoz meg.
(2) Early adopters &amp; catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) korai alkalmazás és katalizátorszerep: a közszféra szervei „úttörő szerepet játszó vevőként” és közvetítőként lépnek fel az új adatszolgáltatások és a digitális termékek alkalmazása terén.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R &amp; D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) arra ösztönzi a kkv-kat, hogy hozzanak létre, a K+F eredményein alapuló új gazdasági tevékenységeket, továbbá az egyébként lehetségesnél gyorsabban vigyenek piacra új termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat;
(2) engine capacity &gt; 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) hengerűrtartalom &gt; 50 cm3, ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része, továbbá
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) nagyobb szerepet adott a digitális tartalmaknak az állampolgárok információhoz juttatásának fokozása és az európai vállalatok gazdasági és társadalmi fejlesztésének ösztönzése terén;
(2) executed for their core part by the R &amp; D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R &amp; D within the project.
(2) központi elemüket K+F-t végző kkv-k hajtják végre, amelyeknek a K+F-el kapcsolatos projektköltségek legalább 50 %-áig hozzá kell ahhoz járulniuk.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
cikk (6) bekezdésével összhangban addicionális kockázati súly tárgyát képező értékpapírosítási pozíciók esetében a teljes kockázati súly 8 %-át kell alkalmazni.
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott cél elérése érdekében ez az irányelv szabályokat és eljárásokat állapít meg a Föld-megfigyelési műholdas adatok terjesztésére vonatkozóan.
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) További módosításokra van szükség a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében, az 1601/91/EGK rendelet alapján a Bizottságra ruházott hatásköröknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 290.
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Mivel nem sikerült tartani a 2010-re kitűzött, a GNI 0,56%-t kitevő ODA-részcélt, a tagállamoknak – 2005.
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Ugyanakkor ez a rendelet elsősorban azon fejlett és fejlődő országokkal folytatott együttműködési intézkedéseket támogatja, amelyek egyre jelentősebb szerepet játszanak a nemzetközi gazdaságban és kereskedelemben, a multilaterális fórumokon, a globális kormányzásban és az általános kihívások kezelésében, és ahol az Unió jelentős érdekekkel rendelkezik.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) A kedvezményezett az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően gondoskodik arról, hogy összegyűjtsék, és az N+1 év július 16-ig a [adott esetben: a Bizottság] [adott esetben: [, valamint] [az egyéb uniós szerv[ek]] rendelkezésére bocsássák az N/N+1 tanévre vonatkozó, alábbi adatokat:
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) ezenkívül a támogatható költségek megszabása nélkül 3 éven át maximum 1 millió EUR támogatás innovatív kezdő vállalkozásoknak, amennyiben: i) ez nem párosul más állami támogatással; ii) a kedvezményezett nem nehézségekkel küzdő vállalat5, és iii) a vállalat még egyszer sem kapott ilyen támogatást.
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2) In case of measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
6 A [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation] után bevezetett intézkedések esetében az intézkedés(ek) 8. cikk (4) bekezdése értelmében végrehajtott nyilvános hatásvizsgálatának internetes elérhetősége
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union9 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) Annak érdekében, hogy az Unió rendelkezésére bocsátott pénzforrások összege változatlan maradjon, helyénvaló az Unió saját forrásaira vonatkozóan a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) százalékában kifejezett, a határozat 3.