natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Megemlíti többek között az elnökség fő tevékenységeit, kiemelve a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények részvételét az isztambuli EUROMED-csúcson (november 16–18.), a kínai gszt-kkel való találkozót, valamint a regionális politikáért felelős európai miniszterek informális tanácsülésén való részvételt Poznań-ban (november 25.)
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Bejelenti, hogy Gintaras Morkis, aki az ülésen nincs jelen, 3 módosító indítványt terjesztett elő.
He announced that a press officers' seminar would be held in Brussels on 27 and 28 January 2011, for which some eighty participants had already registered.
január 27–28-án szeminárium kerül megrendezésre Brüsszelben a sajtófelelősök számára, melyre már most mintegy 80-an jelezték részvételi szándékukat.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Bejelenti, hogy a december 9-i elnökségi ülést követően Göke FRERICHS emléke előtt tisztelegnek az EGSZB épületének ATRIUM-ában.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Elmondja, hogy az Elnökség úgy döntött, hogy a befolyt összeg (mintegy 29 000 EUR) felét a Pastoral de Crianca kapja (a haiti gyermekek egészségének helyreállítása és élelmezése céljából), a másik felét pedig a Nemzetközi Vöröskereszt.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Megkérdezi Viviane REDING-et, hogy véleménye szerint az írott sajtónak érdekében áll-e, hogy ne támogassa a digitális tartalom fejlődését.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Végezetül az október 16-án, Nicosiában tartandó rendkívüli elnökségi ülésről és az ahhoz kapcsolódó konferenciáról beszél, és fontosnak tartja, hogy minél több elnökségi tag vegyen részt az eseményen.
He concluded by saying that the need for the EU to remain competitive at global level should not jeopardise the social nature of the Single Market and that SMEs, including small agricultural producers, should be protected when competing with large companies.
Végezetül kijelenti, hogy az az igény, hogy az EU világszinten versenyképes maradjon, nem szabad, hogy kockára tegye az egységes piac szociális jellegét, és hogy a kkv-kat – a mezőgazdasági kistermelőket is ideértve – védelemben kell részesíteni a nagyvállalatokkal szembeni versenyben.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
cikk és a civil párbeszédről szóló rendelkezések bármennyire is hozzájárultak volna a jelenlegi helyzethez, és úgy látja, hogy az Európai Bizottság már igen jól halad e tekintetben.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
A rendőrség sokáig nem küldött neki semmiféle értesítést, míg egy napon beidézték egy külföldön tartandó tárgyalásra, ahol két gyanúsított előtt kellett tanúvallomást tennie.
He discussed the unfavourable economic situation in the EU, and mentioned that R &amp; D investment in the EU in 2003 was at the same level as that in the USA 20 years ago.
Az EU kedvezőtlen gazdasági helyzetéről beszélt, és említést tett arról, hogy a K+F beruházás az EU-ban 2003-ban azon a szinten volt, mint az USA-ban 20 évvel korábban.
He drew attention to page 9, § 8.1.1 of Ms Alleweldt's opinion.
Er weist auf Ziffer 8.1.1 auf Seite 9 der Stellung­nahme von Frau Alleweldt hin.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Elmondja, hogy az Edgardo Maria IOZIA által benyújtott következő két módosító indítványt az előadó elfogadta:
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Az előadó elmondja, hogy a vélemény támogatja az eljárást, ugyanakkor bírálatot fogalmaz meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozására szánt összeg (6 milliárd euró) elégtelenségével, a kohéziót célzó költségvetési keret helytelen felhasználásával, valamint a rendelkezésre álló forrásokhoz való hozzáféréshez meghatározott munkanélküliségi arány önkényes és indokolatlan jellegével kapcsolatban.
He explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Elmondja, hogy a földrengés áldozatainak megsegítésére kijelölt különmegbízottal, Vasco ERRANI-val való találkozót követően az ad hoc csoport úgy határozott, hogy azt javasolja, hogy az összegyűjtött adományt az érintett közösségek által indított, a társadalmi érdeket szolgáló közművek helyreállítását célzó kezdeményezésekre fordítsák.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Kijelenti, hogy támogatja a véleményt, és ismerteti Paul Lidehällnak a 4.1.1.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Kinyilvánítja arra vonatkozó óhaját, hogy az Elnökség munkái hatékonyabban folyjanak és kijelenti, hogy már a november 21-én, Helsinkiben tartandó ülésen javaslatokat terjesztenek majd be ezzel kapcsolatosan.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Két olyan, döntő fontosságú területet emel ki, ahol a civil szervezetek eredményt érhetnek el, ezek: a jól meghatározott feltételrendszer alapján történő kormányzás és az AIDS elleni küzdelem.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Elmondja, hogy ezen az eseményen jelen vesz Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság alelnöke.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Említést tesz arról, hogy a CC-SICA számára fontos az EGSZB-vel fenntartott kapcsolat, és tájékoztat a jelenleg a Latin-Amerika nyomonkövetési bizottsággal közösen folytatott munkákról, köztük az EU és Közép-Amerika között folyó, társulási megállapodás megkötését célzó tárgyalások közös nyomonkövetéséről és az európai uniós, latin-amerikai és karibi-térségi civil társadalmi szervezetek áprilisban Limában megrendezésre kerülő ötödik ülésének előkészítéséről.
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Megemlíti azt a három dimenziót, melyek a REX szekciónak az EU külkapcsolataihoz való hozzájárulását jellemzik: együttműködés kialakítása külföldi civil szervezetekkel, az intézmények kiépítésének előmozdítása és a határokon átívelő civil szervezeti együttműködés elősegítése; az EU-val kapcsolatos tudatosság terjesztése; a civil szervezetek az EU külső tevékenységeibe és együttműködésébe való bevonásának előmozdítása; valamint a civil szervezetek az EU külpolitikájával és külső tevékenységeivel kapcsolatos véleményeinek és javaslatainak kifejtése.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Elsősorban azt hangsúlyozza, hogy jelen vélemény ugyanazt a hagyományos álláspontot fejezi ki, mint amelyet az EGSZB már valamennyi, korábban, a tárgyban készített véleményében kifejtett, és hogy e folytonosságnak semmiképpen sem szabad megkérdőjeleződnie.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Egyébiránt emlékeztet arra, hogy PEÑA úr részvétele megfelel az EGSZB korábban kifejezésre juttatott óhajának, mely szerint erősíteni kell a nemzeti GSZT-kkel való együttműködést.
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban ki kell vagy ki kellett volna zárni a kiegészítő védelemre jogosultak közül;
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Az ülésen az EGSZB elvállalta, hogy koordinálja annak a földrészenként két-két képviselőből álló munkacsoportnak a munkáit, amelynek feladata, hogy jelentést készítsen az éghajlatváltozásról és a fenntartható fejlődésről.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Rámutat arra, hogy a véleménytervezet 3.3.
He pointed out that the procedure for realising civil society projects was very complicated, and called for elimination of red tape.
Felhívja arra is a figyelmet, hogy a civil társadalmi tervek megvalósításának folyamata túlságosan bonyolult, a bürokrácia csökkentésére van szükség.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy módosító indítványának első része (CESE 864/2006 am.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Bemutatja Birgit Fulart, a Konferenciák/Tolmácsolás osztály új vezetőjét és Clive Wilkinson új AFM-tagot.
He proposed that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Javasolja, hogy a véleményt a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport készítse el.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Emlékeztet arra, hogy ez a tervezet a 2011.
He recognised the key role it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Úgy véli, hogy nagy szerep vár majd rá az EGSZB bürokratikus tevékenysége súlyának csökkentésében és profiljának javításában.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Megemlíti Tunéziának az euromediterrán partnerség (Euromed) keretében betöltött helyét, és felolvassa a Dimitris DIMITRIADIS-szal, az „Euromed” nyomonkövetési bizottság elnökével közösen kidolgozott nyilatkozatot.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Emlékeztet arra, hogy ez az előkészítés annak a levélnek az ajánlásai alapján fog zajlani, amelyet Janusz LEWANDOWSKI költségvetésért felelős biztos küldött az EU különböző szerveinek és intézményeinek.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
december 7-i ülésén hozott intézkedésekről.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Beszámol a 2004 elején az EGSZB akkoriban 222 tagja körében végzett felmérésről és utal rá, hogy a nők viszonylagos részaránya az EGSZB-ben a bővítés óta csekély mértékben emelkedett.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Azt kéri a tagoktól, hogy november 15-ig tegyenek javaslatokat új saját kezdeményezésű véleményekre, amelyeket a decemberi szekcióülésen hagynának majd jóvá.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Konkrétan megemlíti, hogy nagyon hasznos a bevált módszerek terjesztése (például a Johannes Kleemann által említett osztrák tapasztalok), és olyan koherens megközelítésmódot szorgalmaz az iparpolitikában, amely kellő figyelmet szentel az Ulla Sirkeinen által felvetett szempontoknak.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
A kapcsolattartó csoport foglalkozott ezzel a témával ; tett néhány konkrét javaslatot, mindenekelőtt arra kérte az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el zöld könyvet a civil párbeszédről.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Delors munkacsoportot állított fel, majd széles körű helyi konzultációt követően az 1994-es EU-csúcstalálkozón, alig néhány héttel Delors elnöki mandátumának lejárta előtt jóváhagyták a 300 millió eurós, hároméves PEACE programra irányuló javaslatot.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
cikk (3) bekezdése szerinti adatvédelem iránti igényét is.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
cikk (3) bekezdése szerinti adatvédelem iránti igényét.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Az értesítésnek késedelem nélkül kell történnie, és minden esetben az (1) bekezdésben meghatározott elfogadási időpontot követő első munkanap végéig.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Kijelenti, hogy a vendég jelenléte kiemelkedő fontosságú, hiszen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vonatkozásában ő az illetékes miniszter a német kormányban.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Hangsúlyozza, hogy véleménye szerint, amellyel Henri Malosse is egyetért, az EU-s intézmények nem eléggé inkluzívak, az EGSZB munkáját pedig az intézmények és a nyilvánosság közötti szakadék csökkentésének célkitűzése kell, hogy vezérelje.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Hangsúlyozza, hogy az ukrán polgárok tiszteletet érdemelnek, és támogatásáról biztosítja az Európai Parlament állásfoglalásait, valamint Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője bejelentéseit, amelyek különösen sajnálattal állapították meg az emberi jogok megsértését és ezeknek a jogoknak a politikai indokok szerinti különböző alkalmazását.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Kifejti, hogy az EGSZB álláspontja a 2014 januárjában kiadott és azóta a sajtóban gyakran emlegetett állásfoglalás óta nem változott.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e. that public spending did not lead to social benefits.
Az előadó nyomatékosan tiltakozik a Ján ORAVEC által implicit módon képviselt felfogás ellen, amely szerint a köztámogatás társadalmilag nem produktív.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Franco CHIRIACÓnak, aki szintén részt tagja volt a szerkesztői csoportnak, köszönetet mond írásos hozzájárulásáért, és kifejti, hogy a Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE és az előadó által beterjesztett módosító indítványoknak az volt a céljuk, hogy ha későn is, figyelembe vegyék Franco CHIRIACO javaslatait.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Megköszöni az AFM titkárságának a támogatását és az 5000 eurós költségvetés-kiegészítés megszerzésében nyújtott segítségét, amelynek köszönhetően több AFM-tag is részt vehetett EGSZB-rendezvényeken és -konferenciákon.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Ezenkívül tájékoztatja a Közgyűlést arról, hogy az Európai Bizottság elnöke, José Manuel BARROSO felkérést juttatott el az EGSZB-hez utóbbinak az európai foglalkoztatási csúcshoz való hozzájárulására vonatkozóan; az ezzel kapcsolatos dokumentum kidolgozása április végére várható.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Ezt követően tájékoztatja az Elnökséget azokról a találkozókról és eseményekről, amelyeken megbízatásának első hónapjában részt vett, ideértve Matild belga királyné látogatását, a Frans TIMMERMANS-szal, az Európai Bizottság alelnökével tartott ülést, valamint az Afrikai Unió Gazdasági és Szociális Tanácsával tartott kétoldalú megbeszélést.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Ezt követően átadja a szót Andrzej Adamczyknak,
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Átadja a szót Anna Maria DARMANIN-nak, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport elnökének.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést Renato OGNIBENE (IT/III) egykori EGSZB-tag 2007 júliusában bekövetkezett haláláról, és tisztelettel adózik emléke előtt.
He then mentioned the conference Immigration - A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Ezt követően az EGSZB, a francia gszt és az Európa Tanács által közösen szervezett, az „Európa – bevándorlási célpont.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Ezután ismerteti az AFM elszámolását, s ennek részeként a 37 077,43 euró végösszegű kiadásokat (az EGSZB hozzájárulása: 30 000,00 euró; a 2012-ben a tagoktól tagsági díj formájában beszedett összeg: 4310,00 euró; 2011-ről áthozva: 9191,85 euró).
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
januári plenáris ülésre meghívottakról, és kiemeli Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára, a lett civil társadalom képviselői, valamint Vaira VIKE-FREIBERGA, a Lett Köztársaság volt elnöke jelenlétét.
He then said that he completely disagreed with the very negative wording of the second part of point 2.2, according to which getting civil society involved in the activities of the EU presidency would, for some governments, "only disrupt things".
pont második részének igen negatív megfogalmazásával, amely szerint a civil társadalom részvétele és bevonása az EU elnökségének tevékenységeibe egyes kormányok számára pusztán „zavaró tényező” volna.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Ezután néhány fontosabb jövőbeli eseményről beszél, így a Rio+20 konferenciáról, mellyel kapcsolatban az EGSZB folytatja előkészületeit, valamint egy szeptember 25-én tartandó konferenciáról, melynek során az EGSZB megvitathatja az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos különböző kiemelt kezdeményezéseket.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Kiemelten hivatkozik a kompromisszumra, amelyet az elnökségi tagoknak az EGSZB megújításához kapcsolódó megválasztásáról szóló 3.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHS a Német Szövetségi Köztársaság „Nagy érdemkereszt csillaggal” kitüntetését („Großes Verdienstkreuz mit Stern”) és az európai érdemrend arany fokozatát is megkapta.
He went on to mention Mr van Iersel’s interesting discussion about metropolitan areas, Mr Martens’ disappointment with the half-hearted implementation of the Lisbon Strategy to date, the synergies of the 3 pillars mentioned by Mr Hoffman, and Mr Alhadeff’s redefinition of the Lisbon Strategy.
Ezt követően megemlítette Joost van Iersel érdekes felszólalását a nagyvárosi térségekkel kapcsolatban, Wim Martens csalódottságát a lisszaboni stratégia megvalósításának mindmáig tapasztalható bátortalansága miatt, a három pillér Reiner Hoffman által említett szinergiáját és a lisszaboni stratégia Giampiero Alhadeff által javasolt új meghatározását.
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
1a Fejezet Versenyképesség a növekedésért és munkahelyekért