natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 A második korlátozással, a lakosság részére történő értékesítéssel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a mennyiségek nagyobbak lehetnek, mint ezt korábban gondolták (több mint 50 000 tonna), és hogy a műtrágyagyártókat képviselő EFMA a kevert műtrágyák (amelyek különösebb nehézségek nélkül újra sűríthetők) esetében elfogadta a 20%-os korlátot, a kémiailag kötött termékekre viszont – amelyeknél ez sokkal nehezebb – 24,5%-os korlátot javasolt.
9. Point Lynas North
Point Lynastől északra
90% of the 70 key actions initially identified in the initiative have been completed or are ongoing.
A kezdeményezésben eredetileg beazonosított 70 kulcsfontosságú fellépés 90 %-a befejeződött vagy folyamatban van.
90% of tourism enterprises (including accommodation establishments) in Europe are SMEs and micro-SMEs.
Az európai idegenforgalmi vállalkozások 90 %-a (ideértve az idegenforgalmi szálláshelyeket is) kkv vagy mikrovállalkozás.
900,000 euro coin starter kits containing a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value: EUR 11.59 per kit) have been available for sale as of 1 December 2014 via 343 branches of commercial banks, 330 post offices and 3 cash offices of the Bank of Lithuania.
december 1-jétől 900 000 darab, a litván euróérmék összes címletét tartalmazó (egységenként 11,59 EUR értékű) euróérme-kezdőkészlet állt rendelkezésre 343 kereskedelmi bankfiókban, 330 postán és a litván nemzeti bank 3 pénztárában.
900,000 euro coin starter kits for the general public will be available as of 1 December.
December 1-jétől a lakosság számára 900 000 darab euróérme-kezdőkészlet áll majd rendelkezésre.
9077 of which 292 for EIT
9 077, ebből 292 az EIT céljára
90 % or more but less than 95 %
legalább 90 %, de kevesebb, mint 95
90 ancient objects (to be returned in 2009)
90 régiség (melyeket 2009-ben fognak visszaszolgáltatni)
9106GT, 23951kW
9106 GT, 23 951 kW
92% of companies consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%).
A vállalatok 92%-a állítja, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 69 %).
92/21/EEC (masses &amp; dimensions, cars)
92/21/EGK (tömeg és méret, gépjárművek)
93% consider that bribery and the use of connections are often the easiest way to obtain a public service (EU average: 73%).
93 %-uk állítja, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak a közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 73 %).
94 people = EUR 8.8 million (2013)
94 személy = 8,8 millió EUR (2013)
94-99 programmes and covering the biggest national programmes for Objective 5a measures were carried out.
célkitűzés intézkedéseinek végrehajtását szolgáló legnagyobb nemzeti programokra összpontosítottak.
9434 Erasmus students attending intensive linguistic preparation courses (increase of 160%);
9434, intenzív nyelvi előkészítő kurzuson részt vett Erasmus-hallgató (160 %-os emelkedés);
95 % by weight
95 % (m/m)
95% of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
a minták 95 %-a megfelel a «sótartalom» és «oldottoxigén-telítettség» paramétereknek
95% say that there is corruption at regional and local level (EU average: 77%).
95 %-uk állítja, hogy a korrupció megjelenik regionális és helyi szinten (uniós átlag: 77 %).
95% say that there is corruption at regional and local level (EU average: 77%).
Ez az uniós átlagnál (76 %) alacsonyabb arány.12
950.000 animals
950 000 egyed
95g of CO2/km for new passenger cars.
95 g CO2/km az új személygépkocsik esetében.
95 % or more but less than 97,5 %
legalább 95 %, de kevesebb, mint 97,5
96% of Europeans say protecting the environment is important to them1 and they are very concerned about issues such as climate change and pollution.
Az európai polgárok 96 %-a fontosnak tartja a környezet védelmét1, és súlyos aggodalommal tekint olyan problémák elé, mint az éghajlatváltozás vagy a környezetszennyezés.
96% of facilities have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
A létesítmények 96%-a 250 főnél kevesebb alkalmazottal működik, ezek így kis- és középvállalkozásoknak tekinthetők.
96% of the payment requests for the year 2010 were for interim payments which is linked to the advanced implementation of ISPA.
A 2010-re vonatkozó kifizetési kérelmek 96 %-a közbenső kifizetésekre irányult, ami az ISPA végrehajtásának előrehaladott állapotával függ össze.
97 % of the industrial companies that employ HPC consider it indispensable for their ability to innovate, compete, and survive5.
Az azt alkalmazó ipari vállalatok 97 %-a tekinti a HPC-t innovációs, verseny- és túlélőképessége alapfeltételének5.
97 962 people returned in unilateral forced return operations
97 962 személy tért vissza egyoldalú kitoloncolási művelet során
98% of the energy consumed in this sector is fossil fuel.
Az ezen ágazatban felhasznált energia 98 %-a fosszilis tüzelőanyag.
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
Albánia 303 802 mezőgazdasági vállalkozásának 98,2%-a nagyon alacsony termelékenységgel jellemezhető családi gazdaság.
99 rue Belliard, room JDE 62
Rue Belliard 99 – JDE 62-es terem
99 500 w/y
99 500
9th EU-Croatia JCC – EESC: Exceptional request for coverage of travel and accommodation expenses for four Croatian members of the EU-Croatia JCC
ülése : az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság négy tagja útiköltségének és tartózkodási költségének átvállalására vonatkozó kivételes kérelem
9The "Marks and Spencer" case that was recently decided at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
9Ezt a „Marks &amp; Spencer”-ügy is világosan mutatja, amelyben az Európai Bíróság a közelmúltban hozott ítéletet.
9The "Marks and Spencer" case that was recently decided at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Ezt a „Marks &amp; Spencer”-ügy is világosan mutatja, amelyben az Európai Bíróság a közelmúltban hozott ítéletet.
9 % of employees (especially males) still work more than 48 hours per week on average, but this share has been declining12.
A munkavállalók 9 %-a (elsősorban férfiak) átlagban még mindig 48 óránál többet dolgozik hetente, de ez az arány folyamatosan csökken12.
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
9 175 tonna (hasított súly) a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó „baby-beef” termékekre.
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
9 175 tonna (hasított súly) a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó »baby-beef« termékekre.”;
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
9 482 belvízi hajózási vállalat, amelynek 45%-a holland.
9 788 voluntary return operations carried out
9 788 végrehajtott önkéntes visszatérési művelet
9 a.m.
9 h 00
&lt; 1 000
i-hexán
&lt; 1 500
1,3-butadién
&lt; 10% in 2014
&lt; 10% 2014-ben
&lt; 2 750
1,2,3-trimetil-benzol
&lt; 250
transz-2-butén
&lt; 5 years
&lt; 5 év
&lt; 500
m+p-xilén
&lt; € 610,000 to € 710,000
&lt; 610 000–710 000 EUR
&lt; 1990; Unknown
&lt; 1990; Ismeretlen
&lt; Cost control and financial instruments &gt;
&lt; Költségellenőrzés és pénzügyi eszközök &gt;
&lt; http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail &amp; AI=495 &amp; l=2 &amp; LL= &amp; t= 17/06/2005 &gt;
&lt; http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail &amp; AI=495 &amp; l=2 &amp; LL= &amp; t= 17/06/2005 &gt;
&lt; Programme administration &gt;
&lt; A program irányítása &gt;
&lt; Security requirements &gt;
&lt; Biztonsági követelmények &gt;
&lt; “Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties” &gt; .
&lt; „Alapnév”; „Kezelés, szabványok és útvonalak”; „Szerkezettípus és a helyszín típusa”; „Az áram mennyiségi tulajdonságai” &gt; .
= 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
= 1 amíg a t év meg nem egyezik 2012-vel, 2013-tól pedig 0;
= carbon stock change of the harvested wood products pool during year , Gg C year-1,
= a fakitermelésből származó termékek széntárolójában évben bekövetkezett szénkészletváltozás, Gg C év-1
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where is half-life of the harvested wood products pool in years.)
= az elsőrendű bomlás bomlási állandója év-1 egységben megadva (, ahol a fakitermelésből származó termékek széntárolójának felezési ideje években kifejezve.)
= EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX-re (ahol XX = UK vagy EU) felosztott EU kiadások a t évben;
= Frequently reported to be used (by 50 % or more of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= A bejelentések szerint gyakran alkalmazzák (a válaszoló összes ipari egyesület, biztosításmatematikai társaság, illetékes hatóság és egyenlőséggel foglalkozó szerv legalább 50 %-a).
= net traditional own resources of Member State/group of Member States XX (where XX= UK or EU) in year t;
= XX tagállam vagy tagállamcsoport nettó hagyományos saját forrásai (ahol XX = UK vagy EU) a t évben;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX tagállam vagy tagállamcsoport nem korlátozott HÉA-alapja (ahol XX = UK vagy EU) a t évben;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK, EU or EU-27) in year t;
= XX tagállam vagy tagállamcsoport nem korlátozott HÉA-alapja (ahol XX = UK, EU vagy EU-27) a t évben;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
= XX (ahol XX = UK vagy EU) nem korlátozott HÉA-alapja a t évben;
= Occasionally reported to be used (by 10 % to 50 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= A bejelentések szerint időnként alkalmazzák (a válaszoló összes ipari egyesület, biztosításmatematikai társaság, illetékes hatóság és egyenlőséggel foglalkozó szerv 10–50 %-a).
= percentage reduction of NAgE corresponding to year t (i.e. 0% before 2008; 20% for 2008; 70% for 2009 and 100% from 2010 onwards);
= a NAgE t évnek megfelelő százalékos csökkentése (azaz 0 % 2008 előtt; 20 % 2008-ban; 70 % 2009-ben és 100 % 2010-től);
= Rarely reported to be used (by less than 10 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= A bejelentések szerint ritkán alkalmazzák (a válaszoló összes ipari egyesület, biztosításmatematikai társaság, illetékes hatóság és egyenlőséggel foglalkozó szerv kevesebb mint 10 %-a).
= signifies no impact, +/- low impact, ++/--, medium impact, +++/--- high impact).
= nincs hatás, +/– gyenge hatás, + +/– – közepes hatás, + + +/– – – erős hatás).
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, in
= a faipari termékek szénkészletének nagysága az i év elején, Gg C
= the inflow to the harvested wood products pool during year , Gg C year-1
= a fakitermelésből származó termékek készletébe való beáramlás évben, Gg C év-1
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX (ahol XX = UK vagy EU) teljes, korlátozott alapú HÉA-befizetése a t évben;
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= XX (ahol XX = UK vagy EU) teljes GNI-befizetése a t évben;
=1+1a +3
= 1+1a + 3
= Max (i − 1)
= Max(i-1)
&gt; 0 – 1 percentage point change
&gt; 0 – 1 százalékpontos változás
&gt; 0,5 mg and ≤ 10 mg
&gt; 0,5 mg és ≤ 10 mg
&gt; 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
&gt; 0,5, ha a növekedés a potenciál alatt, ≥ 0,75, ha a növekedés a potenciál felett
&gt; 1 000 Mg/year
&gt; 1000 t/év
&gt; 1 B€
&gt; 1 milliárd EUR
&gt; 1 percentage point change
&gt; 1 százalékpontos változás
&gt; 10 mg and ≤ 500 mg
&gt; 10 mg és ≤ 500 mg
&gt; 100 TJ/year
&gt; 100 TJ/év
&gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
&gt; 15 t/év és ≤ 5000 bevont darab/év)
&gt; 15 Mg/year)
&gt; 15 t/év)
&gt; 1600 TJ/year
&gt; 1600 TJ/év
&gt; 175 cm3
Hengerűrtartalom &gt; 175 cm3
&gt; 2 000 coated items a year)
&gt; 2000 bevont darab/év)
&gt; 200 Mg/year)
&gt; 200 t/év)
&gt; 25 Mg/year)
&gt; 25 t/év)
&gt; 3 750
n-bután
&gt; 30 Mg/year)
&gt; 30 t/év)
&gt; 400 TJ/year
&gt; 400 TJ/év
&gt; 5 Mg/year)
&gt; 5 t/év)
&gt; 5 years
&lt; 5 év
&gt; 50 MW at 60% load factor
&gt; 50 MW 60 %-os terhelési tényező mellett
&gt; 50 TJ/year
&gt; 50 TJ/év
&gt; 7500 TJ/year
&gt; 7500 TJ/év
&gt; 0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
60%-ot meghaladó államadósság vagy magas fenntarthatósági kockázatok esetében &gt; 0,5
&gt; 1.6 to 2.0
1,6–2,0
&gt; 1000 TJ/year
&gt; 1000 TJ/év
&gt; 1875 TJ/year
&gt; 1875 TJ/év
&gt; 2.0 to 3.072
&gt; 2,0–3,072
&gt; 3 to 4.0
&gt; 3–4,0
[ % of 2007, I/O model]
[a 2007. évi érték %-a, input-output modell]
[ In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló álláspontjáról szóló (21.
[ &amp; benefits] in 2020
[+ haszon] 2020-ban
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
ezen összeg [2 %]-a az adminisztratív kiadásokat fedezi.
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
ezen összeg [26 %]-át az innováció és a bevált gyakorlatok terén folytatott együttműködésre különítik el;
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
ezen összeg [3 %]-a a nemzeti irodáknak nyújtott működési támogatásokat fedezi;
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
ezen összeg [4 %]-át a szakpolitikai reformfolyamat támogatására különítik el;
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
ezen összeg [65 %]-át az egyéni tanulmányi mobilitásra különítik el;
[7 years after publication]
szakasz, érvényes [7 évvel a közzététel után]-tól/tõl
which institutions use standardized quality assessment methods";
[és] mely intézmények alkalmaznak szabványos minőségbiztosítási módszereket”;
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
cikk, (5) bekezdés, bevezető szavak, a) pont és befejező szavak
[COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)]
[COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)]
[COM(2015) 599 final]
[COM(2015) 599 final]
[COM(2015) 613 final – 2015/0277 (COD)]
[COM(2015) 613 final – 2015/0277 (COD)]
[COM(2016) 177 final]
[COM(2016) 177 final]
[COM(2016) 273 final – 2016/0145 (COD)]
COM(2016) 273 final – 2016/0145 (COD)
[COM(2016) 289 final – 2016/0152 (COD)]
[COM(2016) 289 final – 2016/0152 (COD)]
[COM(2016) 289 final]
[COM(2016) 289 final]
[COM(2016) 399 final – 2016-185-COD]
[COM(2016) 399 final – 2016/185/COD]
[ex Rule 17]
[a korábbi 17. cikk]
[ex Rule 51(7)]
[a korábbi 51. cikk (7) bekezdése]
[ex Rule 53]
[korábbi 53. cikk]
[ex Rule 54]
[korábbi 54. cikk]
[ex Rule 55]
[korábbi 55. cikk]
[ex Rule 56]
[korábbi 56. cikk]
[ex Rule 57]
[korábbi 57. cikk]
[ex Rule 59]
[korábbi 59. cikk]
[ex Rule 60]
[korábbi 60. cikk]
[ex Rule 63]
[korábbi 63. cikk]
[ex Rule 64]
[korábbi 64. cikk]
[ex Rule 66]
[korábbi 66. cikk]
[ex Rule 68]
[korábbi 68. cikk]
[ex Rule 69]
[korábbi 69. cikk]
[ex Rule 71]
[korábbi 71. cikk]
[ex Rule 72]
[korábbi 72. cikk]
[ex Rule 72a]
[korábbi 72a. cikk]
[ex Rule 73]
[korábbi 73. cikk]
[ex Rule 74]
[korábbi 74. cikk]
[ex Rule 77]
[korábbi 77. cikk]
[ex Rule 78]
[korábbi 78. cikk]
[ex Rule 1(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 10]
[korábbi 10.
[ex Rule 12(6)]
cikk (6) bek.]
[ex Rule 3(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 3(2)]
cikk (2) bek.]
[ex Rule 3(3)]
cikk (3) bek.]
[ex Rule 4(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 4(2)]
cikk (2) bek.]
[ex Rule 4]
[korábbi 4.
[ex Rule 5]
[korábbi 5.
[ex Rule 6(3)]
cikk (3) bek.]
[ex Rule 6(4)]
cikk (4) bek.]
[ex Rule 6(5)]
cikk (5) bek.]
[ex Rule 6(6)]
cikk (6) bek.]
[ex Rule 7]
[korábbi 7.
[ex Rule 8]
[korábbi 8.
[ex Rule 9]
[korábbi 9.
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
cikkének megfelelően meghatározott kiigazítási arány csak az adott naptári évben a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó olyan közvetlen kifizetésekre alkalmazandó, amelyek összege meghaladja az 5000 EUR-t.
[L .., …, p. ..
[HL L …, …,
[new rule - ex Rule 62]
[új cikk – korábbi 62. cikk]
[Rule 3(3)]
cikk (3) bek.]
[rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
cikk 2. bekezdésének alkalmazásakor a Bizottság által meghatározott összegekkel növelhető.
[The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
[az előző irányelvhez képest változatlan cikkeket és mellékleteket] [a 46. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított dátum]-tól/-től kell alkalmazni.
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[E határozat nem érinti a 1083/2006/EK tanácsi rendelet17 alapján bizonyos tagállamok által élvezett, több mint 50 %-os közösségi pénzügyi hozzájárulásra való jogosultságot.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Amennyiben egy harmonizált szabvány megfelel a hatályába tartozó, valamint az I. mellékletben és a vonatkozó műszerspecifikus mellékletekben vagy a 28. cikkben meghatározott követelményeknek, a Bizottság az ezen szabványra való hivatkozást az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Megnevezés ………………………………………...……….]
A FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Biztosítani kell továbbá, hogy a pénzügyi információs egységek egy másik uniós pénzügyi információs egység kérése alapján is hozzájuthassanak ehhez az információhoz, és megoszthassák azt a kérelmező pénzügyi információs egységgel.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Egyedi igényekre szabható szolgáltatást terveznek, amelynek keretében a távirányítású légijármű-rendszerrel végzendő számos egyidejű művelet hajtható végre a Földközi-tengeren, amelyet például 4 lényeges területre lehet felosztani: görög–török határ (Égei-tenger), a Földközi-tenger középső térsége (Líbia), a Földközi-tenger nyugati térsége (Gibraltári-szoros) és a Földközi-tenger keleti térsége (ciprusi régió).
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
bizonyos államokban kialakult és széles körben elterjedt magatartássá vált a „késedelmes fizetések kultúrája”, különösen súlyos gazdasági és társadalmi következményeket vonva maga után (a késedelmes fizetések négyből egy esetben csődhöz vezetnek és évente 450 ezer munkahely megszűnését okozzák), válságidőszakban pedig súlyosbodnak ezek a hatások: a nem megfelelő fizetési magatartás következtében 2009-ben a vállalatok 270 milliárd euróhoz nem tudnak hozzáférni, ami az EU GDP-jének 2,4%-át jelenti, összevetve a gazdaságélénkítési terv által biztosított 1,5%-kal,4
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
bizonyos államokban kialakult és széles körben elterjedt magatartássá vált a „késedelmes fizetések kultúrája”, különösen súlyos gazdasági és társadalmi következményeket vonva maga után (a késedelmes fizetések négyből egy esetben csődhöz vezetnek és évente 450 ezer munkahely megszűnését okozzák), válságidőszakban pedig súlyosbodnak ezek a hatások: a nem megfelelő fizetési magatartás következtében 2009-ben a vállalatok 270 milliárd eurót fognak veszteni, ami az EU GDP-jének 2,4%-át jelenti, összevetve a gazdaságélénkítési terv által biztosított 1,5%-kal,4
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
„csomagkézbesítési szolgáltatások”: szolgáltatások, beleértve a – levélpostai küldeményektől eltérő – postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését; a szállítás önmagában nem tekinthető csomagkézbesítési szolgáltatásnak; a 31,5 kg-nál nagyobb tömegű ilyen küldemények kézbesítése nem tekinthető csomagkézbesítési szolgáltatásnak;
A "Strategic European Framework for international S &amp; T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S &amp; T cooperation with the rest of the world13.
Elfogadták a „nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretét”, amely a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés kialakításának fontosságát hangsúlyozza a koordináció erősítése, illetve a világ más részeivel való tudományos és technológiai együttműködés, valamint szinergiák létrehozása érdekében13.
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
„nemzetközi védelem iránti kérelem” vagy „kérelem”: harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által valamely tagállamnál előterjesztett olyan védelem iránti kérelem, amely menekült jogállás vagy kiegészítő védelmi jogállás kérelmezéseként értelmezhető;
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
A szubszidiaritás elvével összhangban a kitűzött cél elérése érdekében a (keret)irányelv alkalmazása tekinthető a legmegfelelőbb formának.