natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The Commission communication8 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Az Európai Bizottság a strukturális alapokról szóló jogszabályok elfogadása után fogadta el a kohéziós stratégiai iránymutatásokról szóló közleményét8 .
2.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy there is a need to coordinate the various Community policies.
2.4.1 Az EGSZB szerint az Európa 2020 stratégia keretében szükség van a különféle közösségi szakpolitikák összehangolására.
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1 Az Európai Bizottság 2011 júliusában ismertette a Bázel III megállapodásnak a tőkekövetelményekről szóló 4.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 A gyermekek érdekeinek felismerése minden illetékes szakmától és valamennyi érintett cselekvési területtől – például a gyermek- és ifjúságsegítő szolgálattól, a tanácsadó és gyermekvédelmi intézményektől, az intervenciós hivataloktól, az iskoláktól, óvodáktól és szabadidős intézményektől, az egészségügytől, a rendőrségtől és az igazságszolgáltatástól – magas szintű szakmai felkészültséget követel meg.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Fontos az is, hogy az előállítási folyamatok során elért igen magas hőmérsékletek (klinker: akár 1200 ºC, gázok: akár 2000 ºC), valamint más tényezők, mint például elsősorban a nedves, vagy régebbi száraz eljárást használó kemencékben a füstgázok gyors lehűtése (az előmelegítőkkel és előkalcinálókkal felszerelt modern kemencék már technológiájuk részeként alkalmazzák ezt a módszert) következtében a füstök dioxintípusúvegyület-tartalma12 jelentősen alacsonyabb, ha az eljárás során hulladékot használnak.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Fontos az is, hogy az előállítási folyamatok során elért igen magas hőmérsékletek (klinker: akár 1200 ºC, gázok: akár 2000 ºC), valamint más tényezők, mint például elsősorban a nedves, vagy régebbi száraz eljárást használó kemencékben a füstgázok gyors lehűtése (az előmelegítőkkel és előkalcinálókkal felszerelt modern kemencék már technológiájuk részeként alkalmazzák ezt a módszert) következtében a füstök dioxintípusúvegyület-tartalma13 jelentősen alacsonyabb, ha az eljárás során hulladékot használnak.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Egy másik közösségi finanszírozási eszköz az EBB, amely ezen ágazat számára további 6 589 millió EUR mértékű finanszírozást garantált; ezeken az erőműépítésre és hulladékártalmatlanításra szánt forrásokon kívül az Euratom további 2 773 millió EUR-t biztosít ugyanezekre a célokra.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Egy másik közösségi finanszírozási eszköz az EBB, amely ezen ágazat számára további 6 589 millió EUR mértékű finanszírozást garantált; ezeken az erőműépítésre és hulladékártalmatlanításra szánt forrásokon kívül az Euratom további 2 773 millió eurót biztosít ugyanezekre a célokra.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Az Európai Bizottság hat kartellhatározatot23 fogadott el, amelyek 1,62 milliárd EUR összegű bírságot írtak elő 43 vállalkozás számára.
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Az Európai Bizottság végleges határozatokat fogadott el az energiaágazatban (RWE és GdF) és az IT-ágazatban (Intel, Microsoft és Rambus), emellett úgy határozott, hogy eljárásokat indít az elektronikus hírközlési ágazatban (a szélessávú piacon korábban monopóliumban levő lengyel és szlovák szolgáltatók) és a pénzügyi szolgáltatások ágazatában (Standard &amp; Poor's és Thomson Reuters).
2.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
2.4.3 Az ESZA feladata többek között a szociális partnerek megerősítése és a szociális párbeszéd megszilárdítása a konvergenciarégiókban.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 A földgázfüggés jelentős mértékben, 33 %-kal növekedett, 45,2 %-ról 60,3 %-ra.
2.4.4 The direct actions concern the R &amp; D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 A közvetlen cselekvések a Közös Kutatóközpont K+F programját érintik.
2.4.4 The direct actions concern the R &amp; D programme of the Joint Research Centre.
4 A közvetlen cselekvések a Közös Kutatóközpont K+F programját érintik.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Végül a képzett munkaerő biztosítása és a vállalkozások beruházásainak helye olyan kérdések, amelyek mind az Egyesült Államokat, mind Európát foglalkoztatják, főként Kína tekintetében, amely jelenleg 75 ezer magasan képzett munkaerő hiányával küzd ahhoz, hogy szolgáltatói gazdasággá váljon28.
2.40 – 6.46 p.m.
14.40–18.46
2.42 – 6.22 p.m.
14.42–18.22
2.5 Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 A közvetlen hitelnyújtás lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy szakosodott piaci ügynökökkel folytatott kétoldalú tárgyalásokon keresztül, a banki közvetítés kiiktatásával finanszírozzák magukat; a leginkább „alternatív” opció pedig a közösségi finanszírozás, amelynek keretében általában kisbefektetők tömörülnek az interneten keresztül, hogy megtakarításaikat eljuttassák a hitelfelvevőkhöz.
2.5 Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 A közvetlen hitelnyújtás lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy szakosodott piaci ügynökökkel folytatott kétoldalú tárgyalásokon keresztül, a banki közvetítés kiiktatásával finanszírozzák magukat; vagy a leginkább „alternatív” opció, a közösségi finanszírozás, amelynek keretében általában kisbefektetők tömörülnek az interneten keresztül, hogy megtakarításaikat eljuttassák a hitelfelvevőkhöz.
2.5 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 Az EU-ban elsőrendű fontossággal bír a szegénység elleni küzdelem és a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mindenki számára, mely alapvető mutatója a sikernek az egészségügy területén, de a versenyképesség elősegítésének is.5
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Az Eurostat becslései4 szerint a 25 EU-tagállamban a hatvanöt éven felüli személyek száma a 2005-ös 75 millió helyett 2050-re körülbelül 135 millióra nő.
2.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008.
2.5 A vízumszerzés rendszerének egyszerűsítéséről szóló EU–Albánia megállapodást 2007 szeptemberében írták alá és várhatóan 2008 első félévében lép életbe.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 A júliusi és a szeptemberi tanácsülések során megállapodtak 160 000 migráns Görögországból és Olaszországból való áthelyezéséről, valamint további 22 000 nemzetközi védelemre szoruló személy áttelepítéséről.
2.5 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.5 A vállalati szinten a változások kezelését tevőlegesen elősegítő – aktív – eszközök elsősorban (i) a kompetenciaértékelések és személyi előmeneteli tervek, (ii) a szolgáltatások kihelyezése, (iii) a továbbképzés és átképzés, (iv) a vállalati reorganizációra vonatkozó kollektív szerződések, szociális tervek.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 A személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátása 1995 és 2004 között 13%-kal, 186 g/km-ről 161 g/km-re csökkent, és a 2004-ben piacra került járműpark 30%-ának 140 g/km-nél alacsonyabb volt a kibocsátása.
2.5 By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
2.5 Ugyanakkor jelentős figyelmet kell fordítani arra, hogy a közvélemény hogyan fogadja a két rendszert és azok működését, és ehhez megfelelően el kell magyarázni a szabályokat a harmadik országbeli polgárok számára.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 Főbb partnereivel összevetve Európa továbbra is alulfinanszírozza a kutatást, miután az elmúlt évtizedek folyamán a magán- és közszektor kutatás-fejlesztésre szentelt forrásai általában véve stagnáltak.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 A globális higanyfelhasználás csökkenése (a globális kereslet az 1980-as évek szintjének kevesebb mint a fele) és az alacsony árak ellenére a higany bányászat útján történő kitermelése még mindig világszerte számos országban előfordul.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 A globális higanyfelhasználás csökkenése (a globális kereslet az 1980-as évek szintjének kevesebb, mint a fele) és az alacsony árak ellenére a higany bányászat útján történő kitermelése még mindig világszerte számos országban előfordul.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 A kínálati oldalon történt jelentős kapacitáscsökkentés ellenére a légitársaságok üzleti eredménye a 2008 első negyedévi –0,2 milliárd euróról 2009 első negyedévére –1,9 milliárd euróra csökkent.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Az európai gyárak A++, A+, A illetve B energiaosztályba tartozó hűtőgépeket és mélyhűtőket gyártanak.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R &amp; I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Az európai innovációs partnerségek átfogó keretet nyújthatnak a különféle partnerségi modellek számára, mivel a K+I ciklus valamennyi fontos szereplőjét összefogják, mind a kínálati, mind a keresleti oldalra kiterjednek, valamint támogatják az egyeztetett intézkedések iránti politikai elkötelezettséget.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Ráadásul valódi oligopóliummal állunk szemben, hiszen a hitelminősítési piac mintegy 90 %-át uraló intézetek mindössze hárman vannak: a Mody’s, a Standard &amp; Poor’s és a Fitch szinte mind amerikai.
2.5 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 A K+F-beruházások irányításának a hozam maximálása végett és a munka megkettőzése miatti felesleges erőfeszítések elkerülése érdekében biztosítania kell a programok és a projektek közti összhangot.
2.5 However, the Commission has lacked any real ambition in its response to the expectations of 1.9 million people, and has not put forward a proper proposal for an EU instrument recognising the human right to water, which would make the right binding on the Member States.
2.5 Az Európai Bizottság 1,9 millió embernek adott válaszából ugyanakkor hiányzik a valódi ambíció, nem tesz tényleges javaslatot egy olyan európai eszközre, amely emberi jogként ismerné el a vízhez való jogot és kötelező érvényűvé tenné a tagállamokban.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R &amp; D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Amennyiben az EVÜ miniszteri bizottsága jóváhagyja a koncepciót, az EGSZB szerint az európai fegyverkezési K+F program lehetséges útiterve a következő, lépésről lépésre kidolgozott folyamatban összegezhető:
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R &amp; D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Amennyiben az EVÜ miniszteri irányítóbizottsága jóváhagyja a koncepciót, az EGSZB szerint az európai fegyverkezési K+F program lehetséges útiterve a következő, lépésről lépésre kidolgozott folyamatban összegezhető:
2.5 In 2015, the expenditure on R &amp; D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 2015-ben a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások hozzávetőleg 1,27 milliárd eurót tettek ki.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Az EGSZB úgy véli, hogy minden, jelenleg rendelkezésre álló forgatókönyvben, melynek célja a kibocsátás 80 %-os csökkentése 2050-ig, döntő szerepet kell játszaniuk az olyan politikai csomagoknak, amelyekre a következők jellemzőek:
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Tekintettel arra, hogy a mezőgazdaság és a vidéki területek milyen fontosak a keleti partnerség országainak további fenntartható és inkluzív fejlődéséhez, 2012 végén megalakult a mezőgazdasági és vidékfejlesztési munkacsoport (ARD munkacsoport), amely kapcsolódik az ENPARD-hoz.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 rapporteur Mr Coupeau.
2.5 2009 októberében az EGSZB az élelmiszertermékek méltányos kereskedelméről szóló véleményében (előadó: Hervé Coupeau)4 megerősítette ezt az álláspontot.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Ez a vélemény azt a célt tűzi ki maga elé, hogy az idézett dokumentumokkal párhuzamosan meghatározzon néhány olyan kritériumot és intézkedést, amelyek segíthetik a nőket azon lehetőségek kibontakoztatásában, amelyek munkavállalóként és vállalkozóként rejlenek bennük, a fenntartható fejlődést és a minőségi foglalkoztatást elősegítő innovatív szerepet vállalva.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 A foglalkoztatottak számát tekintve megközelítőleg 150 000 ember dolgozik az európai kozmetikai iparban.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Ami a fellendítő hatást illeti, a kezdeti 21 milliárd eurós induló tőkének köszönhetően az EBB 63 milliárd eurót hitelezhet szokásos üzleti modelljének alkalmazásával.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Ami a fellendítő hatást illeti, a kezdeti 21 milliárd eurós kezdőtőkének köszönhetően az EBB 63 milliárd eurót hitelezhet szokásos üzleti modelljének alkalmazásával.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Az amerikai egyesült államokbeli Massachussets Institute of Technology (MIT), amelyet 1861-ben hoztak létre Bostonban, ma körülbelül 10 000 hallgatót és egy körülbelül 10 000 személyből álló oktatói személyzetet számlál, akik csúcsminőségű, multidiszciplináris rendszerben tevékenykednek, amely a gazdaságtól a jogig, az építészettől a mérnöki tudományokig, a menedzsment-technikáktól a matematikáig, a fizikáig, és a biológiáig terjed.
2.5 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the regulation laying down general provisions relating to certain funds ("the general regulation"), some of which deal directly with ERDF procedures.
2.5 A vélemény mindazonáltal nem hagyhatja figyelmen kívül azokat a szabályokat, melyeket az egyes Alapokra vonatkozó közös rendelkezéseket tartalmazó rendelet („általános rendelet”) tartalmaz, hiszen ezek egy része közvetlenül érinti az Európai Regionális Fejlesztési Alap felhasználásának módját.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R &amp; D.
2.5 A közös technológiai kezdeményezések a köz-magán együttműködés bevált formáit jelentik a K+F terén.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82, while in many European countries "blue allowances" have developed with the use of renewable sources - and the cost of a tonne of CO2 prevented by means of solar power seems to have settled at over EUR 100.
2.5 A piaci többlet az árak összeomlásához vezetett az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben, a szén-dioxid tonnánkénti ára a mintegy 30€/tonnáról 13,09 €/tonnára zuhant 2010-ben, és 11,45 €/tonnára tovább csökkent 2011-ben, végül a szén-dioxid globális átlagára 2012-ben 5,82 € körül mozgott, miközben számos európai ország úgynevezett „kék kvótákat” dolgozott ki a szén-dioxid csökkentésére, a megújuló energiaforrások használata révén, és úgy tűnik, hogy egy tonna olyan szén-dioxid költsége, melyet a napelemek révén lehet megtakarítani, 100 euró fölött mozog.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 A tagok üdvözlik a nyílt munkacsoport által összeállított záródokumentumot, amely átfogó módon 17 fenntartható fejlődési célt tartalmaz konkrét részcélokkal kiegészítve.
2.5 N &amp; N in the new Member States
2.5 Az N+N az új tagállamokban
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Az új családstruktúrák, életstílusok, kulturális minták és egyedi viselkedések szintén olyan tényezők, melyek átalakítják a társadalmat, másrészt a környezeti és éghajlati változások hamarosan szintén erőteljesen hatnak a polgárokra és a társadalomra.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Az Európai Bizottság figyelemreméltóan szilárd meggyőződéssel állítja, hogy az említett 12 új mozgatórugó hozzájárul majd a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és az egységes piacba vetett bizalom megerősítéséhez.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Az Európai Tanács 2014. október 23–24-én határozta meg a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keretet.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Az Európai Tanács 2014. október 23–24-én meghatározta a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó energia- és éghajlat-politikai keretet.
2.5 Policy dialogues on S &amp; T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Azokkal az országokkal, amelyek jelzik a hetedik K+F keretprogramhoz való csatlakozási szándékukat, a tudomány és a technológia terén párbeszéd kezdődik majd.
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Kis- és középvállalkozások, valamint más vállalkozási formák5 (12, 13, 14 és 37)
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R &amp; D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Újító jellegű finanszírozási módjának köszönhetően az IMI valószínűleg hozzá fog járulni a magánberuházások növekedéséhez a K+F területén, az egyetemek és a vállalkozások közötti ismeretátadás növeléséhez, valamint a kkv-k részvételének elősegítéséhez az európai kutatásban.