natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel &amp; tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 Hasonlóképpen, szem előtt tartva az internetes foglalás növekvő szerepét az utazás és a turizmus terén, az EU által támogatott képzést kellene nyújtani a (szigeteken megvalósuló) turizmusra szakosodott kis- és középvállalkozásoknak, vagy pedig meg kellene könnyíteni a számukra a hozzájutást a megfelelő szolgáltatásokhoz a sikeres internetes jelenlét kialakítása érdekében, amely nélkül elveszíthetnék „modern” ügyfeleiket.
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Az EU-s élelmiszerellátás biztonságának alapját a fenntartható mezőgazdasági termelés és a zökkenőmentesen működő agrárpiacok képezik.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 A vegyipar révén talál munkát mintegy 4 millió ember, ideértve a kapcsolódó ágazatokban dolgozókat is.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 A vegyipar révén talál munkát mintegy 4 millió ember, ideértve a kapcsolódó ágazatokban dolgozókat is.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén a személygépkocsik CO2-kibocsátását 2012-ig szorítsák le 130 g/km-re.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Az EGSZB az intelligens közlekedési rendszerekről szóló cselekvési terv megvalósítására tekintettel egyetért az irányelvjavaslat elfogadásával, amely megteremti az intelligens közlekedési rendszer összehangolásához szükséges jogi keretet, mindamellett megőrzi az arányosság és a szubszidiaritás elveinek tiszteletben tartásához elengedhetetlen rugalmasságot.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Az EGSZB az intelligens közlekedési rendszerekről szóló cselekvési terv megvalósítására tekintettel egyetért az irányelvjavaslat elfogadásával, amely megteremti az intelligens közlekedési rendszer összehangolásához szükséges jogi keretet, mindamellett megőrzi az arányosság és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásához elengedhetetlen rugalmasságot.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelentős, 631 millió eurós pénzügyi referenciaösszeg felügyelete a 2014–2020 közötti időszakban a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság – EuropeAid hatáskörében marad, és ugyanazok a szabályok és eljárások lesznek rá irányadók, mint a többi támogatási és fejlesztési politikára.
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja, hogy a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményben2 bemutatott „felülvizsgált kereskedelempolitika” önálló szakaszt alkot, és hasznos magyarázatokkal szolgál az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó következő kereskedelmi prioritásokra vonatkozóan:
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja, hogy a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményben2 bemutatott „felülvizsgált kereskedelempolitika” önálló szakaszt alkot, és hasznos magyarázatokkal szolgál az EU 2020 stratégiához kapcsolódó következő kereskedelmi prioritásokra vonatkozóan:
1.2 The Committee notes with interest that this 'revised trade policy' set out in the communication on 'Trade, Growth and World Affairs'2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja, hogy a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek” című közleményben2 bemutatott „felülvizsgált kereskedelempolitika” önálló szakaszt alkot, és hasznos magyarázatokkal szolgál az EU 2020 stratégiához kapcsolódó következő kereskedelmi prioritásokra vonatkozóan:
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Az EGSZB támogatásáról biztosítja azt az európai bizottsági megközelítést, hogy a javaslatok mind a 319 TEN-T-kikötőre vonatkozzanak, és a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy a rendeletben foglalt szabályokat más kikötőkre is érvényesítsék.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Támogatja az eljárás hatályának kiterjesztését, melynek során a felső határ összegét 10 000 euróra emelik, valamint a „követelésekkel kapcsolatos határokon átnyúló jogviták” fogalmának kiterjesztését, amely nagyobb rugalmasságot biztosít a fogyasztók és a kkv-k számára az eljárás lefolytatása terén.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 A kérdéses közlemény felvázolja azokat a főbb intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság megtenni javasol, különösen abban a részben, ami az OECD kezdeményezéseire adott lépésekre vonatkoznak; mindez egyes politikák alapkritériumaiban részletes szabályozási, tárgyalási és innovációs tervet jelent.
1.2 The decision to increase the EIF's subscribed capital by up to EUR 1.5 billion represents a significant boost to EIF investment potential in the context of the economic crisis and the stagnation of the European economy, it is right to pose the question as to whether even this increase is too small?
1.2 Az EBA jegyzett tőkéjének 1,5 milliárd euróval való emelése jelentős mértékben ösztönzi az EBA beruházási potenciálját a gazdasági válság és az európai gazdaság stagnálásának kontextusában.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Az irányelv 2009 végét nevezi meg a kiegészítő (nem metrikus) jelölések alkalmazásának végső határidejeként.
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand, competition and price pressure.
1.2 A változások ösztönzője egyrészt a verseny és az árak nyomása.
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
irányelv kapcsán javasolt változtatásokat is üdvözli, mivel azok egyszerűsítik és egyértelműbbé teszik az irányelvben foglalt konszolidációs szabályok és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok közötti kölcsönhatást.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a megelőzésre, a szabályok – a védelem jelenlegi szintjének csökkentése nélküli – egyszerűsítésére és azok megfelelő végrehajtására kíván koncentrálni.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy a közlemény előtérbe helyezi az irányítási rendszert mint a hatékony megvalósítás kulcsfontosságú elemét, valamint üdvözli azt a támogatást, amelyet e rendszer nyújt a törzshálózati folyosókra vonatkozó munkatervek kidolgozásához, mivel ez a folyosókon belüli, összehangolt, határokon átnyúló tervezés irányába tett lépés a koherens kapacitás megvalósítása és a szűk keresztmetszetek elkerülése érdekében.
1.2 The EESC considers it appropriate, particularly in the current European Year of Workers' Mobility, to call on Member States to work towards bringing the implementing regulation into force as quickly as possible.
1.2 Az EGSZB szerint – éppen idén, a munkavállalók mobilitásának európai évében – célravezető lenne felszólítani a tagállamokat, hogy a tervezet formájában létező végrehajtási rendeletet igyekezzenek mielőbb hatályba léptetni.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az irányelvnek azzal a megközelítésével, amely a) előírja, hogy az EU lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén elhelyezett tengerészeti felszerelések megfeleljenek az IMO-eszközök előírásainak; b) hatálya alá vonja az összes olyan egyéb felszerelést, amely az uniós jogszabályok hatálya alá tartozhat; c) rendelkezik az előírásoknak megfelelő felszerelések kölcsönös elismeréséről és az egyenértékű felszerelések elfogadásáról; d) biztosítja a tengerészeti felszerelések szabad mozgását az EU-n belül és a kereskedelem technikai jellegű akadályainak megszüntetését a belső piacon; valamint e) egyszerűsíti és egyértelműsíti az IMO-előírások módosításainak átültetését az európai és nemzeti jogi keretekbe.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az irányelvnek azzal a megközelítésével, amely a) előírja, hogy az uniós lobogó alatt közlekedő hajók fedélzetén elhelyezett tengerészeti felszerelések megfeleljenek az IMO-eszközök előírásainak; b) hatálya alá vonja az összes olyan egyéb felszerelést, amely az uniós jogszabályok hatálya alá tartozhat; c) rendelkezik az előírásoknak megfelelő felszerelések kölcsönös elismeréséről és az egyenértékű felszerelések elfogadásáról; d) biztosítja a tengerészeti felszerelések szabad mozgását az EU-n belül és a kereskedelem technikai jellegű akadályainak megszüntetését a belső piacon; valamint e) egyszerűsíti és egyértelműsíti az IMO-előírások módosításainak átültetését az európai és nemzeti jogi keretekbe.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R &amp; D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 Az EGSZB több ízben ismételten síkraszállt az európai technológiai kutatás-fejlesztés céljaira elkülönített költségvetés jelentős növelése mellett, ezért sajnálatát fejezi ki ezen összeg tervezett csökkentésével kapcsolatban.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Az EGSZB maximális szinergiahatást remél nemcsak a 2020 stratégia és a fenntartható fejlődés stratégiája1 között – ahogyan azt korábban már javasolta2 –, hanem ezen stratégiák és a versenypolitika között is, mindezt oly módon, hogy elkerülhetőek legyenek az intézkedések közötti átfedések, vagy – ami még rosszabb – ellentmondások.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az NRP-k meghatározása és végrehajtása során kellő időben, nemzeti szinten konzultálni kell a civil társadalommal, hogy a folyamatért a valódi partnerségre és a részvételre törekedve valamennyi érdekelt fél felelősséget vállaljon.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja a mikrotársaságok mentesítése az e vállalkozások struktúrájához viszonyítva gyakran megterhelő és túlzott adminisztratív és könyvelési kötelezettségek alól, és felhívja a figyelmet saját korábbi állásfoglalásaira, amelyeket a CESE 1187/2008.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a fogyatékossággal kapcsolatos politikákat megerősítő kritériumok jövőbeni EU 2020 stratégiába való beillesztése a társadalom egészére nézve gazdasági haszonnal járna, továbbá előrelépést jelentene a társadalmi befogadás és a megkülönböztetésmentesség terén.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a fogyatékossággal kapcsolatos politikákat megerősítő kritériumok jövőbeni EU 2020 stratégiába való beillesztése a társadalom egészére nézve gazdasági haszonnal járna, továbbá előrelépést jelentene a társadalmi befogadás és a megkülönböztetésmentesség terén.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 A közelmúltban feltárt eredmények alapján az EGSZB hosszú távú (2050-ig szóló) célként javasolja kitűzni a fejenként mintegy két tonna CO2-egyenérték kibocsátási mennyiséget annak érdekében, hogy a globális felmelegedés ne haladja meg a 2°C-ot.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 A közelmúltban feltárt eredmények alapján az EGSZB hosszú távú (2050-ig szóló) célként javasolja kitűzni a fejenként mintegy két tonnás kibocsátási mennyiséget annak érdekében, hogy a globális felmelegedés ne haladja meg a 2°C-ot.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság bevezeti a 2014/67/EU érvényesítési irányelvet1, hogy javítsa a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv2 egységes értelmezését és végrehajtását.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság bevezeti a 2014/67/EU érvényesítési irányelvet1, hogy javítsa a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv2 egységes értelmezését és végrehajtását.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 Az EGSZB üdvözli a tagállamok javaslatát az úgynevezett „K+F-t végző kkv-k” támogatására irányuló Eurostars Közös Program elfogadására, és megjegyzi, hogy a programnak a hozzá csatlakozó országokban működő minden, az innovációs folyamatokban részt venni hajlandó kkv előtt nyitva kell állnia.
1.2 The EESC welcomes the progress made in implementing the Eastern Partnership initiative, which was officially launched in May 2009.
1.2 Az EGSZB üdvözli azokat az előrelépéseket, amelyeket a keleti partnerség hivatalosan 2009. májusban elindított kezdeményezésének megvalósítása terén sikerült elérni.
1.2 The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
1.2 Az EGSZB üdvözli az e stratégia támogatásának érdekében létrehozandó javasolt struktúrákat, melyekhez többek között a következők tartoznak: az Európai Bizottság keretén belül működő Gyermekjogi Osztály, gyermekjogi koordinátor, bizottsági szolgálatközi csoport, Európai Gyermekjogi Fórum, internetes vita- és munkafórum, a gyermekeknek a folyamatba történő közvetlen bevonását elősegítő intézkedések, valamint a gyermekjogokra vonatkozó kommunikációs stratégia.
1.2 The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
1.2 Az EU mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazata körülbelül 40 millió főt foglalkoztat Európa vidéki területein: ezzel e területek gerincét képezi, egyúttal pedig jó minőségű élelmiszert biztosít 500 millió fogyasztó részére.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 A két tényező kölcsönhatása egyre bizonytalanabb pozícióba sodorja a világot, hiszen a növekvő szén-dioxid-kibocsátás miatt gyorsul az éghajlatváltozás üteme, illetve a mind nagyobb mértékű kőolajfogyasztás miatt egyre közelebb kerülünk ahhoz a helyzethez, amikor a készletek szűkössége kritikus hiányt és gazdasági zavarokat okoz.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 A cégnyilvántartások összekapcsolásának célkitűzéseit összhangba kell hozni a következő két stratégiai jelentőségű dokumentummal: Európa 20201 és az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act, SBA)2 .
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 A pénzpiaci alapok (PPA) piaca hatalmas: a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) globális értékét mintegy 51 000 milliárd euróra becsüli, ami az egész pénzügyi rendszer 25–30%-ának felel meg.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Az árnyékbanki tevékenységek piaca hatalmas: a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) globális értékét mintegy 51 000 milliárd euróra becsüli, ami az egész pénzügyi rendszer 25–30%-ának felel meg.
1.2 The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
december 21-i, a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló 4060/89/EGK rendeletének, valamint a 3356/91 rendelet által eszközölt módosításoknak a kodifikálása.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Az Európa 2020 stratégia tárgyában a közelmúltban folytatott nyilvános konzultáció1 eredményei azt mutatják, hogy a foglalkoztatás, a K+F és a szegénység terén az EU még nagyon messze jár a kitűzött célok elérésétől.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Az RPAS és UAV (Unmanned Aerial Vehicle, pilóta nélküli légi jármű) kifejezések az ICAO (a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) nemzetközi szabályozását követik.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Az RPAS és UAV (Unmanned Aerial Vehicle, pilóta nélküli légijármű) kifejezések az ICAO (a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) nemzetközi szabályozását követik.