natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Az év során az ifjúság, oktatás és szakképzés programjai összesen mintegy 400 000 ember részvételét tették lehetővé a mobilitás keretében.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
E halászat az Atlanti-óceán északkeleti részéről származó kirakodások összesen körülbelül 1 %-át teszi ki, habár számos halászközösség gazdasági életképessége bizonyos mértékben a mélytengeri halászaton múlik.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
E hajók kirakodásai az Atlanti-óceán északkeleti részéről származó kirakodások összesen körülbelül 1 %-át teszik ki.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Összesen 3 914 cikk említette a fejlesztés európai évét.
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
2014-ben (a legutóbbi rendelkezésre álló adatok) összesen több mint 1,9 millió esetben (ami az Unió munkaerejének 0,7 %-a) került sor kiküldetésre az Unión belül, ami 2013-hoz képest 10,3 %-os, 2010-hez viszonyítva pedig 44,4 %-os növekedést jelent.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Az összes demenciás eset mintegy 50–70 %-ának hátterében az Alzheimer-kór áll, az idősek fogyatékosságának egyik legfőbb okát ez jelenti.
Am. 1), Mr Lannoo, Mr Palmgren and Mr Voleš (CESE 566/2012 fin Ams.
1), Ronny LANNOO, Thomas PALMGREN és Ivan VOLEŠ (CESE 566/2012 fin Am.
Amend as follows:
pont – A szöveg a következőképpen módosul:
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 1760/2000/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása és az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó rendelkezések törlése tekintetében történő módosításáról
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő vámokról (kodifikált szöveg)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Módosított javaslat európai parlamenti és tanács rendeletre az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról [valamint az 1198/2006/EK tanácsi rendelet, a 861/2006/EK tanácsi rendelet és az integrált tengerpolitikáról szóló XXX/2011/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről]
Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation &amp; Policy):
Módosított, a Tanács vámunió-munkacsoportjához szóban beterjesztett bizottsági javaslat (jogszabályok és szakpolitikák):
amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
a 2003/17/EK tanácsi határozatnak az alkalmazási időszak meghosszabbítása, az egyik harmadik ország, valamint a minősítést és a termelés ellenőrzését végző egyes hatóságok nevének változása tekintetében való módosításáról
amending Council Decision 2008/971/EC as regards the inclusion of forest reproductive material of the 'qualified' category within the scope of that Decision and the updating of the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
a 2008/971/EK tanácsi rendeletnek az erdészeti szaporítóanyagoknak a rendelet hatálya alá tartozó „minősített” kategóriába történő besorolásának, és az engedélyezést és az előállítás ellenőrzését végző hatóságok neveinek frissítésének tekintetében történő módosításáról
amending Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community and amending Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról szóló 98/41/EK tanácsi irányelv módosításáról és a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről szóló 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EECand Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK tanácsi irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
A 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53//EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/…/EK rendelethez igazítás céljából a 76/768/EGK, a 88/378/EGK és az 1999/13/EK tanácsi irányelv, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv módosításáról
amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
az 1290/2005/EK és 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról
amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 165/94/EK és a 78/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozat módosításáról
amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat módosításáról
amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
a 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése tekintetében a fenti irányelv módosításáról
amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról”
amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló 1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása miatt az Európai Unióhoz
amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló 1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Máéta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia európai uniós csatlakozása miatt
amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting
az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának
amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting
létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
az 1829/2003/EK rendeletnek a tagállamok számára a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásának korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
a 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
a 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European railway agency
az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról”
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozási összeg növelése tekintetében való módosításáról
amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeletnek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
az 531/2012/EU rendeletnek a nagykereskedelmi barangolási piacokra vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles
a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendeletnek a gépjárművekből származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése tekintetében történő módosításáról
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Az irányelv módosítása csak uniós szinten lehetséges a szociális partnerek kétszakaszos (munkáltatók és munkavállalók), az EUMSZ 154. cikkének megfelelően végzett konzultációját követően.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
módosító indítványt az elnök szavazásra bocsátja, mivel Umberto BURANI a módosító indítvány ellen, Daniel RETUREAU pedig mellette szólal fel.
AMENDMENT 37
37. MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 71 szavazattal 93 ellenében, 24 tartózkodás mellett elutasítják.
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 71 szavazattal 95 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasítják.
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
cikknek összhangban kell lennie a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelvet módosító irányelvbe (javaslat: COM(2006) 784 végleges, 2006/272 (COD)) végül bekerülő rendelkezésekkel.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 65 szavazattal 75 ellenében, 27 tartózkodás mellett elutasítják.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
A magánháztartásokból begyűjtött vegyes kommunális hulladék (bejegyzési szám: 20 03 01) szállításának előzetes értesítéshez és hozzájáruláshoz való kötésére vonatkozó 79.
Amendment and modernisation of Regulation (EC) No 44/2001 to adapt Regulation to new international instruments and to ensure recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, by getting rid of intermediary steps which citizens must to go through (exequatur) to have a judicial decision recognised and enforced abroad;
A 44/2001/EK tanácsi rendelet módosítása és korszerűsítése annak érdekében, hogy a rendeletet hozzáigazítsa az új nemzetközi eszközökhöz és biztosítsa a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságot, valamint a határozatok elismerését és végrehajtását azáltal, hogy eltörli a polgárok által ahhoz bejárandó közbenső lépéseket (a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás), hogy egy bírósági határozatot külföldön elismerjenek és végrehajtsanak;
Amendment defeated by 94 votes to 82 with 20 abstentions.
A módosító indítvány 82 igen szavazattal, 94 ellenében, 20 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Amendment of the Schengen Borders Code
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása
Amendment of Article 12(1)
A 12. cikk (1) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 13(1)
A 13. cikk (1) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 36 (2a)
A 36. cikk (2a) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 54(2)
Az 54. cikk (2) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 6(1)
A 6. cikk (1) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 65 (5)
A 65. cikk (5) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 71 (2)
A 71. cikk (2) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 9
A 9. cikk módosítása
Amendment of Article 9(1)
A 9. cikk (1) bekezdésének módosítása
Amendment of Article 9(2)
A 9. cikk (2) bekezdésének módosítása
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074.
a 91/440/EK irányelv módosítása: a szabad piaci hozzáférés előrehozása a nemzetközi vasúti teherforgalomban 2006.
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
a 91/440/EK irányelv módosítása: a szabad piaci hozzáférés előrehozása a nemzetközi vasúti teherforgalomban 2006.
amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
A 91/440/EK irányelv módosítása: előrehozni a nemzetközi vasúti teherforgalomhoz való szabad piaci hozzáférés előrehozatala 2006.
Amendment of Directive 2000/12/EC
A 2000/12/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2002/65/EC
A 2002/65/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2004/18/EC
A 2004/18/EK irányelv módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1290/2005
A 1290/2005/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 247/2006
A 247/2006/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
A 378/2007/EK rendelet módosítása
amendment of the GSA regulation in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system4.
a GSA-rendelet módosítása, hogy szerepeljenek benne a GKV-ról a GEH-ra ruházott feladatok is, mint például a fejlesztési és a repülés közben végzett érvényesítési szakasz irányítása, az európai kutatási és fejlesztési keretprogramokból eredő tevékenységek irányítása, vagy az operációs rendszer technikai fejlődésének nyomon követése és kezelése4.
amendment of the GSA regulation in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system4.
a GSA-rendelet módosítása, hogy szerepeljenek benne a GKV-ról a GEH-re ruházott feladatok is, mint például a fejlesztési és a repülés közben végzett érvényesítési szakasz irányítása, az európai kutatási és fejlesztési keretprogramokból eredő tevékenységek irányítása, vagy az operációs rendszer technikai fejlődésének nyomon követése és kezelése4.
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles &amp; practices for national authorities
A kölcsönös átjárhatóságról és a biztonságról szóló irányelvek módosítása, ezzel lehetővé téve a nemzeti hatóságoknak szóló közös elveket és gyakorlatokat meghatározó végrehajtási aktusok elfogadását.
Amendment on information &amp; ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Az információval, jegyeladással, minőséggel és végrehajtással kapcsolatos módosítások (12., 16., 26., 30., 31., 55., 56., 61.
Amendment to Art 11 (2) which would request the Commission to monitor the gradual abolition of time-based charging systems (61).
A 11. cikk (2) bekezdésének módosítása, amely a Bizottság számára előírná az időalapú díjszabási rendszerek fokozatos megszüntetésének nyomon követését (61).
Amendment to Art 7g (2) requiring the Commission to inform the Parliament, and not only the Committee, as to whether a tolling arrangement is complying with the requirements of the Directive (44) and amendment to Art 7g (4) requiring the Commission to transmit to the European Parliament the decisions which are made available to the Committee mentioned under this Article (47).
A 7g. cikk (2) bekezdésének módosítása, amely alapján a Bizottságnak nem csak a szakbizottságot, hanem a Parlamentet is tájékoztatnia kell arról, hogy úthasználatidíj-rendszer megfelel-e az irányelvnek (44), valamint a 7g. cikk (4) bekezdésének módosítása, amely szerint a fenti cikk alapján hozott döntéseiről a Bizottságnak a szakbizottság mellett az Európai Parlamentet is tájékoztatnia kell (47).
Amendment to Art 9 (2) requiring that at least 15% of funds raised from internalising of external costs be ring fenced for expenditure of TEN-T projects (57).
A 9. cikk (2) bekezdésének olyan irányú módosítása, amely alapján a külső költségek beépítéséből származó bevételek legalább 15%-át a TEN-T projektek kiadásaira kell fordítani (57).
Amendment to Directive 1999/13/EC
Az 1999/13/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 67/548/EEC
A 67/548/EGK irányelv módosítása
Amendment to Directive 88/378/EEC
A 88/378/EGK irányelv módosítása
Amendment to proposed Art 7b (2) which authorises Member States to levy a congestion charge which reflects the cost of congestion and requires them to draft action plans to combat congestion (33).
A javasolt 7b. cikk (2) bekezdésének módosítása, amely alapján a tagállamok a torlódások költségeit tükröző torlódási díjat vethetnének ki, továbbá amely a torlódások csökkentésére irányuló cselekvési tervek készítését írná elő a tagállamok részére (33).
Amendment to Regulation (EC) No 648/2004
A 648/2004/EK rendelet módosítása