natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Dicséretes továbbá a nyilvános konzultáció időtartamának 8 hétről 12-re való meghosszabbítása „a polgárok és az érdekeltek szerepének erősítésére”.
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 49. és 50. cikk – A felelősség megoszlásának átgondolása
4.8 Article 7 - Consent
4.8 7. cikk - Hozzájárulás
4.8 Article 7 – Consent
4.8 7. cikk - Hozzájárulás
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
4.8 Az eddigi közösségi támogató- és koordinációs eszközök.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Végül pedig az EGSZB szívesen hozzájárulna az ezt a területet érintő további uniós kezdeményezésekhez, ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy mielőbb terjessze be a tervezett új javaslatokat, mindenekelőtt a pszichotróp anyagokra és a tisztán szintetikus „dizájnerdrogokra” vonatkozókat.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.8 A globalizáció hatásait illetően az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal9 abban, hogy ne csupán a világkereskedelemben bekövetkezett strukturális változások miatti elbocsátásokat vegyék figyelembe, hanem hogy gondolni kell olyan más típusú szerkezetváltásokra is, melyek a technológiákhoz, a termékekhez, a termelés megszervezésével kapcsolatos változásokhoz, illetve a nyersanyagokhoz való hozzáféréshez és azok áraihoz kötődnek.
4.8 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.8 Az EGSZB egyébiránt megállapítja, hogy bizonyos esetekben ellentmondás alakulhat ki a kínálati koncentrációt – többek között a termelői szervezetek egyesülését – ösztönző közösségi politika és a közösségi vagy tagállami versenyhatóságok intézkedései között.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 A szivar, szivarka és pipadohány esetében a javaslat fenntartja a jogot, hogy automatikusan megszüntessen bizonyos kivételeket, amennyiben „a körülmények jelentős megváltozása” áll be, azaz az értékesítési volumenben bekövetkezett, legalább 10%-os növekedés, amely legalább 10 tagállamban megfigyelhető; vagy pedig a 25 évesnél fiatalabb fogyasztói csoportok körében 5%-os növekedés.
4.8 Maintaining the veterinary fund
4.8 Az Állatorvoslási Alap fenntartása
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R &amp; D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Európa néhány leginnovatívabb cége az üzleti szolgáltatások terén működik, de a szolgáltatási szektorban a K+F általában alacsony szintű és strukturálatlan.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Az Európai Bizottság honlapot indított a közösségi jog alkalmazásáról,20 amelyen már most fontos információk olvashatók a közösségi jog átültetéséről – a bírósági ítéleteknek megfelelően tiszteletben tartva az olyan eltérést, amely a közérdek védelmén alapul.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a komoly integrációs és fenntartható fejlesztési szakpolitikával rendelkező tagállamok bevált gyakorlataiból az Európai Bizottság vegyen fontolóra néhány példát a részvételen alapuló kormányzási mechanizmusok kidolgozása során.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 Az EGSZB egyetért azok aggályaival, akik hangot adnak az ipari költségekre, a KTF-költségekre és az NRMM megfelelőségértékelési költségeire gyakorolt túlzott mértékű hatással kapcsolatos aggodalmuknak.
4.8 The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.
4.8 Az EGSZB arra kéri az új tagállamokat, hogy vállalják felelősségüket a helyi – sínpályás és egyéb – tömegközlekedéssel szemben, támogatva őket például a települési közlekedési finanszírozási törvények révén.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more "humane" ways of killing seals.
4.8 Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság jogalkotási javaslata valódi ösztönzést jelentene a fókavadászatot folytató országok számára ahhoz, hogy módosítsák jogszabályaikat és gyakorlataikat úgy, hogy „humánusabb” fókaleölési módszereke térnek át.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 Az EGSZB reméli, hogy a stratégia fenntartható keretet kínál a politikák integrációjához, illetve a Duna régió következetes fejlesztéséhez, meghatározva a kiemelt fontosságú intézkedéseket annak érdekében, hogy a régió 21. századi uniós régióvá válhasson.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 Az EGSZB egyetért azok aggályaival, akik hangot adnak az ipari költségekre, a KTF-költségekre és az NRMM megfelelőségértékelési költségeire gyakorolt túlzott mértékű hatással kapcsolatos aggodalmuknak.
4.8 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land.
4.8 Az alábbi példákkal illusztrálható, hogy milyen mértékű az üzemekben ez a földkoncentráció: Romániában a legnagyobb mezőgazdasági üzem mintegy 65 000 hektár földön gazdálkodik.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Ebben az ágazatban a környezetvédelmet prioritásként kell kezelni, támogatni kell a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszert (EMAS) és az ökocímkét, valamint az ISO 14000-es szabványok alkalmazását.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Azt a lehetőséget, hogy az időközi kifizetések és a végső egyenleg kifizetése meghaladják a rendes társfinanszírozási arányt, nem kellene arra az időszakra korlátozni, amelynek során a tagállam a 407/2010/EU rendelet, a 332/2002/EK rendelet vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés szerint pénzügyi támogatásban részesül, mert a tagállam a pénzügyi támogatás végét követően továbbra is komoly nehézségekkel küzd a tekintetben, hogy a nemzeti költségvetésből biztosítsa a társfinanszírozást.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 A második jelenség az alapkezelők díjazásának módjához kapcsolódik, azaz az alapkezelőket az általuk kezelt tőke értékének adott százaléka illeti meg.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 Japánban a 2010 áprilisában indult tokiói fix összkvótás kereskedési program, a TMG ETS az első kötelező kereskedelmi rendszer.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Pedig az EU – nem egyedül, de – nagymértékben felelős a világ egyéb tájai biodiverzitásának tönkretételéért.
4.8 While R &amp; D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 A K+F-célú adókedvezmények ugyan megfelelőek lehetnek a technológiai ágazatban tevékenykedő fiatal innovatív vállalkozások számára, ám az induló vállalkozásokat célzó általános jellegű ösztönzők is éppannyira fontosak.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Tudna-e Ön javasolni konkrét témákat az m-egészségügy területén az uniós szintű kutatás, innováció és kiépítési prioritások számára?
4.8.1 The Communication under consideration envisages the possibility of including a proposal for a European space programme in the June 2011 multiannual financial framework.
4.8.1 A vizsgálat alatt álló közleményben Európai Bizottság fontolóra veszi, hogy a 2011 júniusában elkészülő többéves pénzügyi keretben javaslatot tegyen egy európai űrprogramra.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 A javaslat 6 millió eurós finanszírozást irányoz elő a 2011-es intézkedésekre, és 2 millió eurót a 2010-es előkészítő tevékenységekre.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
4.8.2 Az EGSZB támogatja a fenti javaslatot, azonban felhívja a figyelmet a következő gondokra: valószínűleg nincs olyan megoldás, amely az összes hajótípusra alkalmazható; a szárazföldi villamos energiát adott esetben fűtőanyagok és szén elégetésével működő erőművekben termelik, ami még több szén-dioxid-kibocsátással jár, ezáltal semlegesítheti a kedvező hatást.
4.8.2 Commission proposal (COM(2004) 712 final), currently under discussion at the Council, would allow the Commission to introduce exceptional measures to support markets if they were seriously disrupted as a result of restrictions imposed by the veterinary authorities, in order to assist farmers affected by such restrictions.
4.8.2 A Tanács előtt van az Európai Bizottság azon javaslata (COM(2004)712 final), amely a piac súlyos – az állatorvosi hatóságok által bevezetett korlátozások miatt bekövetkező – zavara esetére kivételes piactámogató intézkedéseket irányoz elő; az utóbbiakat az Európai Bizottság a korlátozásoktól sújtott gazdálkodók segítése érdekében fogadta el.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, journalism, law-making, politics or the courts, which is why the Committee does not think it is appropriate to establish the concept of responsible conduct exclusively and explicitly in relation to R &amp; I.
Ezért az EGSZB szerint nem helyénvaló, ha a felelős cselekvés fogalma kizárólag és kifejezetten a K+I-hez kötődik.
4.8.2 In 2005, the UK government provided GBP 10 million for the British Year of Volunteering alone, and the Valencia region set aside EUR 4.2 million for a similar year in its area.
4.8.2 Nagy-Britannia kormánya 2005-ben csak az önkéntesek brit évére 10 millió fontot bocsátott rendelkezésre, Valencia régió pedig 4,2 millió eurót az ottani évre.
4.8.2 It should also be pointed out that if Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72 are to continue to apply, even if only to a small group of beneficiaries, they will need constant renewing and adapting to changes.
4.8.2 Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy az 1408/71/EGK rendelet és végrehajtási rendelete (574/72/EGK) további érvényben maradásával mindkét rendeletet továbbra is folyamatosan ki kell egészíteni és hozzá kell igazítani a változásokhoz – akkor is, ha már csak egy kis kedvezményezett csoportra érvényesek.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations), is reduced.
4.8.2 Egyébiránt, mivel az OECD vezető országai versenyeznek a forrástöbblet által generált, de a hazai piac dinamizmusának csökkenése miatt visszafogott közvetlen külföldi tőkebefektetésekért, adócsökkentési politikába kezdtek, ami terheket róhat költségvetésükre, hacsak nem csökkentik a közkiadásokat, a szociális kiadások kivételével (lásd népesség elöregedése).
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Az EGSZB ésszerűnek tartja a fizetési szolgáltató objektív felelősségét a nem engedélyezett fizetési műveletek esetén – ahogy ezt a 49. cikk javasolja –, amennyiben a felhasználó gondosan és a szerződésnek megfelelő módon kezeli a fizetés-hitelesítési eszközt.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 A bizonyítványok és az említett dossziék a nem formális úton megszerzett képesítések és készségek érvényesítésének fontos elemei.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 A bizonyítványok és az említett dossziék a nem formális úton megszerzett képesítések és készségek érvényesítésének fontos elemei.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Az EGSZB helyesnek tartja, hogy az 50. cikk a felhasználó felelősségét 150 euróra korlátozza, amennyiben a felhasználó a gondos kezelés ellenére nem vette észre a fizetés-hitelesítési eszköz elveszítését, de ezt késedelem nélkül bejelentette.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
Az EGSZB továbbá attól tart, hogy esetleg megkérdőjelezhető lehet a közigazgatási szankcióknak az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkével való összhangja, ami azzal a kockázattal járna, hogy egyes közigazgatási szankciókat kizárólag független bíróság által tisztességes eljárás eredményeképpen kimondható büntetéssé minősítenének át – márpedig az illetékes közigazgatási hatóságok nem felelnének meg ennek a kritériumnak.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
Az EGSZB továbbá attól tart, hogy esetleg megkérdőjelezhető lehet a közigazgatási szankcióknak az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének 1. bekezdésével és 7. cikkével való összhangja, ami azzal a kockázattal járna, hogy egyes közigazgatási szankciókat kizárólag független bíróság által tisztességes eljárás eredményeképpen kimondható büntetéssé minősítenének át – márpedig az illetékes közigazgatási hatóságok nem felelnének meg ennek a kritériumnak.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 Az EGSZB szerint a közigazgatási intézkedések és szankciók alkalmazására vonatkozó elvalapú minimális szabályrendszernek a javaslat szerinti bevezetése olyan megközelítést tükröz, amely fokozza az EU-nak, mint egésznek a reagálási képességét.
4.9 Article 14 - Information
4.9 14. cikk – Tájékoztatás
4.9 Article 14 – Information
4.9 14. cikk – Tájékoztatás
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 53. cikk – A visszatérítési határidő egyértelmű meghatározása
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Az Európai Bizottság öt stratégiai területen számos megvalósítható cselekvésre kitér, és megvizsgálja azt is, milyen lehetőségek vannak a jogalkotás korszerűsítésére és a jövőbeli kihívásoknak megfelelő módosítására.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Ezek az elemek az Európa 2020 stratégia szerves részét képezik.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Ennek kiegészítéseként az EGSZB javasolja, hogy a megfelelő honlapokra tegyék fel a rendelkezésre álló információkat, és – tiszteletben tartva a közérdek joggyakorlat által meghatározott védelmét – így tegyék közzé az Európai Bizottság jogsértésekkel kapcsolatos döntéseit a panasz nyilvántartásba vételétől egészen a szabálysértési eljárás lezárásáig, mivel a hatékony politika alapja a hatékony tájékoztatási és kommunikációs rendszer.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 A szállítási láncokra jellemző kizáródás vagy bezáródás emellett gyakran akadályozza a platformokban való eredményes részvételt, amennyiben az IIC-k – még a komoly potenciállal rendelkezők is – nem képesek részt venni interoperábilis rendszerekben.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 A program fejlesztéséhez napjainkig 3,2 milliárd eurónyi forrást használtak fel, amelynek szinte egészét az ESA (1,89 milliárd eurót) és az EU (1,3 milliárd eurót) biztosította.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R &amp; D and manufacturing investors.
4.9 Az alap- és transzlációs kutatás megerősítése, valamint világszínvonalú kiválósági központok létrehozása Európában alapvető annak biztosításához, hogy Európa vonzó maradjon a K+F-ben és a gyártásban érdekelt befektetők szemében.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU elsődleges szerepe annak biztosítása, hogy a javasolt új irányelv 2.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 Az EGSZB kéri a gazdasági és szociális tanácsokat, illetve egyéb hasonló testületeket, hogy a 2007-es évet használják fel annak előmozdítására, hogy munkájukban általánosan érvényesítsék a fogyatékkal élők szempontjait.
4.9 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.9 Az EGSZB reméli, hogy a stratégia fenntartható keretet kínál a politikák integrációjához, illetve a Duna régió következetes fejlesztéséhez, meghatározva a kiemelt fontosságú intézkedéseket annak érdekében, hogy a régió 21. századi uniós régióvá válhasson.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az adminisztratív terhek elkerülése érdekében a rendelet a támogatás minimális összegét 50 000 euróban állapítja meg.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Úgy tűnik, hogy a személyzet tagjainak számára, valamint összetételére vonatkozó alapvető követelmények (IV.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Ugyanilyen meglepő az egyetlen jogalkotási aktus kapcsán szóba jöhető felhatalmazások jelentős száma: példa erre COM(2012) 11 final jelzésű javaslat egy az adatvédelemről szóló rendeletre, amely 26 felhatalmazáson alapuló jogi aktussal számol.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges és megfelelően képzett közszférára van szükség; így a közszféra meggyengítése a gazdasági tevékenységek magánosítása javára nem áll a köz érdekében.