natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Az elnök, mandátumának lejárta alkalmából, 13 óra körül vendégül látja a szekció tagjait egy pohár italra a 6.
At around EUR 60 million, the average European venture capital fund is only half the size of that in the US, and around 90% of EU venture capital investment is concentrated in only 8 Member States.11 Public sector risk sharing can help to increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all 28 Member States, as well as acting as a catalyst for private sector investment, helping to promote scale, diversification and geographical reach.
Az átlagos, 60 millió EUR tőkével rendelkező európai kockázatitőke-alap csak feleakkora, mint az USA-beli, és az uniós kockázatitőke-befektetésnek 90 %-a mindössze nyolc tagállamban összpontosul.11 A közszférabeli kockázatmegosztás hozzájárulhat az európai kockázatitőke-alapok méretének és az üzletág lábnyomának növeléséhez mind a 28 tagállamban, ezenkívül katalizátorként segítheti a magánszektorból érkező befektetéseket, elősegítve léptékük növekedését, változatosságuk fokozását és földrajzi hatókörük bővülését.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Egy átlagos uniós kockázatitőke-alap csak feleakkora (mintegy 60 millió EUR), mint egy átlagos amerikai alap, és az uniós kockázatitőke-beruházások 90%-a mindössze nyolc tagállamra koncentrálódik (Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Hollandia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság)27.
at best similar to option 2
legjobb esetben a 2. opcióhoz hasonló
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
melléklet szerinti – élőhelyekre vonatkozó, régióalapú értékelés közel 65%-a „kedvezőtlen” volt.
At both EU and national level this means that R &amp; D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Ez uniós és nemzeti szinten egyaránt azt jelenti, hogy a K+F, az innováció, az új és környezeti technológiák, valamint a képzések támogatási és fejlesztési intézkedésekként finanszírozhatók.
At Community level, a doubling of R &amp; D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R &amp; D expenditure in the Member States.
Közösségi szinten a K+F kiadások megkettőzését javasolják a hetedik keretprogram értelmében és számos politikai intézkedést is előirányoznak arra, hogy ösztönözzék a tagállamok K+F kiadásait.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Közösségi szinten az oktatási és képzési programok növelték a mobilitásban részt vevő személyek nyelvi felkészítésének támogatását; a Comenius programban megkétszereződött a nyelvi előkészítők száma (tanárképzés); az Erasmus programban az intenzív nyelvi képzéseken részt vevők száma csaknem 40 %-kal nőtt; a Leonardo program pedig 15,6 millió eurót fordított külföldi gyakorlatra készülő 175 000 gyakornok, diák és pályakezdő munkavállaló nyelvi és kulturális felkészítésére, ami a 2000–2002-es időszakhoz képest 77 %-os növekedés.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
éghajlat-változási konferencián a világ vezetői azt tűzték ki célul, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a 2 °C-ot.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
A júliusi és a szeptemberi tanácsülések során megállapodtak 160 000 migráns Görögországból és Olaszországból való áthelyezéséről, valamint további 22 000 nemzetközi védelemre szoruló személy áttelepítéséről.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
A jelenlegi fogyasztás mellett (körülbelül 300 millió tonna), az alapnak évente mintegy 3 milliárd eurót juttatnának.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
A jelenlegi árak és feltételek3 mellett egy A++ osztályú berendezésnek mintegy 12 évig kell működnie ahhoz, hogy kifizetődővé váljon a fogyasztó számára.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
Uniós szinten a külső határon lefoglalt, feltehetőleg szellemitulajdonjog-sértő árukra vonatkozó statisztika szerint 2012-ben több mint 90 000 ilyen esetet vettek nyilvántartásba6.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Uniós szinten az előnyben részesített szakpolitikai opciók végrehajtásához szükséges becsült költségvetési igény évi 8,9 –12,5 millió EUR-t jelent, a politikai döntést igénylő opciók közötti választástól függően.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Uniós szinten a problémával szembeni küzdelem elsőszámú kezdeményezése a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága által irányított, a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpont (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”).
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
EU szinten a szakmai alapképzésben (I-VET) részesülő diákok hányada a teljes felső középfokú diákpopulációban 48 % és az összes felső középfokú, a középfokú oktatást követő nem felsőfokú szakképzési programban és rövid képzési idejű felsőfokú oktatásban (ISCED 3-5) résztvevő diákok hányada pedig 39 %.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Uniós szinten a Horizont 2020 – a 2014–2020 közötti időszakra kiterjedő kutatási és innovációs keretprogram – továbbra is biztosítani fogja az ilyen szinergiák teljes körű kiaknázását.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Uniós szinten, a 2007 és 2013 közötti időszakban, összesen közel 1 400 millió euróval támogatják azon fellépések jelentős részét, amelyek segítik a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését9.
At EU-25 level, the share of R &amp; D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Az EU-25-ök szintjén a K+F kiadások (GERD) magánszféra által finanszírozott része lényegesen kisebb, mint az Egyesült Államokban és Japánban.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Európai és nemzetközi szinten, hogy hangsúlyosabb szerepet biztosítsunk az Európa Tanácsban, az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) és annak IMPACT munkacsoportjában, a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia keretén belül (ICH) és annak Globális Együttműködési Csoportjában, a gyógyszerszabályozás adminisztratív egyszerűsítéséről szóló transzatlanti gazdasági integráció előrehaladását célzó EU–USA cselekvési keretben,14 a közös gazdasági térségről és az ipari termékekről szóló EU–orosz párbeszéd keretében, a Svájccal, Ausztráliával, Új-Zélanddal, Kanadával és Japánnal kötött megállapodásokban, valamint a gyógyszerkészítményekről és orvostechnikai eszközökről szóló EU–kínai konzultációs és együttműködési mechanizmus keretében.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Európai és nemzetközi szinten, hogy hangsúlyosabb szerepet biztosítsunk az Európa Tanácsban, az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) és annak IMPACT munkacsoportjában, a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia keretén belül (ICH) és annak Globális Együttműködési Csoportjában, a gyógyszerszabályozás adminisztratív egyszerűsítéséről szóló transzatlanti gazdasági integráció előrehaladását célzó EU–USA cselekvési keretben14, a közös gazdasági térségről és az ipari termékekről szóló EU–orosz párbeszéd keretében, a Svájccal, Ausztráliával, Új-Zélanddal, Kanadával és Japánnal kötött megállapodásokban, valamint a gyógyszerkészítményekről és orvostechnikai eszközökről szóló EU–kínai konzultációs és együttműködési mechanizmus keretében.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Európai szinten már megtörténtek az első lépések az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” nevű kiemelt kezdeményezésében felvázolt fellépések és intézkedések bevezetése terén.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
Európai szinten az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) műhelytalálkozókat szervez az e-számlázással kapcsolatos egyes konkrét végrehajtási kérdésekre vonatkozóan18.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Első ránézésre a kivételek a meghatározott hozzájárulásokat tartalmazó rendszerekkel kapcsolatosnak tűnnek, azt is ki kell azonban emelni, hogy az elfogadott szöveg nem volt eléggé egyértelmű, és a kormányzati szakértők, nyugdíjalapok és a szociális partnerek bevonásával is zajló, a 86/378/EGK irányelv módosítására irányuló konzultációk során minden fél egyetértett abban, hogy a szöveget egyértelművé kell tenni.
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Az Európai Parlamentnek 2009. szeptember 15-én a politikai prioritásokról tartott bemutatón Barroso elnök úr megerősítette, hogy foglalkozni kell a vita során több érdekelt által felvetett aggályokkal és kérdésekkel, és jogalkotási kezdeményezést jelentett be a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtási és értelmezési problémáinak megoldására.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
A 2010. szeptember 30-i és október 1-jei informális ECOFIN-üléseken az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy további erőfeszítésekre van szükség a hitelminősítő intézetekhez kapcsolódó számos kérdés, például a hitelminősítések túlzott figyelembevétele és a hitelminősítők díjazási modelljéből fakadó összeférhetetlenségek kockázatának rendezése érdekében.
At internal level, Mr Sepi felt that enlargement would have a serious impact on the restructuring of European industry and thought that the CCIC could play a crucial role in this field.
A belső ügyekre kitérve, SEPI úr úgy értékeli, hogy a bővítésnek komoly kihatása lesz az európai ipar szerkezetátalakítására, és úgy ítéli meg, hogy az IVKB döntő szerepet játszhat majd ezen a területen.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Annak eredményeként, hogy felgyorsult az ózonréteget lebontó anyagok forgalomból történő kivonása a Montreali Jegyzőkönyv szerint, a fluorozott gázok legnagyobb csoportjának – a fluorozott szénhidrogéneknek – a használata a következő két évtizedben várhatóan a négyszeresére nő nemzetközi szinten, ami akadályozza a globális felmelegedésnek az iparosodás előtti időszak szintje feletti 2C alatt történő korlátozására irányuló erőfeszítéseket.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Nemzetközi szinten a tisztességes munka fogalmát kifejezetten beépítették a millenniumi fejlesztési célok közé, melyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete dolgozott ki a szegénység elleni küzdelem támogatása érdekében, a fejlesztési együttműködés egyik eszközeként.
At international level, the European Commission has had to give official notice of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Nemzetközi szinten az Európai Bizottságnak hivatalosan tájékoztatnia kellett a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó bizottságot (TBT) az irányelvjavaslatról, mivel egyes rendelkezések esetleg sérthetik a nemzetközi kereskedelmi előírásokat.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
300 millió személy jólétéről van itt szó az egyik, és 500 millió személyéről a másik oldalon.
At issue is the wellbeing of 400 million people.
400 millió személy jólétéről van itt szó.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx …-án/-én tartott … plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) …. szavazattal … ellenében, …. tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session of ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság … -án/én tartott …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-i és …-i ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx. …-án/-én tartott, ….
At its ... plenary session, held on... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 184 votes to three with twelve abstentions.
plenáris ülésén (június 2-i összejövetelén), az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elfogadta a következő véleményt 184 igen, 3 nem szavazat és 12 tartózkodás mellett.
At its 414th plenary session of 9 and 10 February 2005 (meeting of 10 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 145 votes to 69, with 9 abstentions:
plenáris ülésén (a február 10-i ülésen) 145 igen szavazattal, 69 szavazat ellenében, 9 tartózkodás mellett a következő véleményt fogadta el:
At its 420th plenary session held on 28 and 29 September 2005 (meeting of 28 September 2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to 2 with 2 abstentions.
plenáris ülésen (a szeptember 28- i ülésnapon) 135 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 420th plenary session, held on 28 and 29 September 2005 (meeting of 28 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 160 votes to one with 5 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 28-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 160 igen szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 420th plenary session, held on 28-29 September 2005 (meeting of 28 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to six with 12 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 28-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 90 szavazattal 6 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 423rd plenary session, held on 18 and 19 of January 2006 (meeting of 18 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 96 votes to 14 with 13 abstentions.
plenáris ülésén (a január 18-i ülésnapon) 96 szavazattal 14 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
At its 429th plenary session, held on 13 and 14 September 2006 (meeting of 13 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 183 votes to three with four abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 13-i ülésnapon) 183 szavazattal 3 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 429th plenary session, held on 13 and 14 September 2006 (meeting of 13 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 200 votes to four with two abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 13-i ülésnapon) 200 szavazattal 4 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 430th plenary session, held on 26 October 2006, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 0 with 3 abstentions:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006. október 26-án tartott 430. plenáris ülésén 118 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 436th plenary session held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 110 votes to 2, with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. május 30–31-én tartott 436. plenáris ülésén (a május 30-i ülésnapon) 110 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 111 votes in favour with 5 abstentions.
plenáris ülésén (a július 10-i ülésnapon) 111 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 72 votes to 1 with 0 abstentions.
plenáris ülésén (a július 10-i ülésnapon) 72 szavazattal 1 ellenében elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 189 votes in favour, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a július 9-i ülésnapon) 189 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to 1 with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a július 9-i ülésnapon) 97 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 184 votes in favour and 6 abstentions.
plenáris ülésén (a 2014. július 9-i ülésnapon) 184 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 10 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 142 votes to 1, with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 10-i ülésnapon) 142 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 1 with 1 abstention.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 143 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to 2 with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 151 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.