natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Since 1 October 2010, all public institutions, regulatory authorities and local governments have been obliged to upload their decisions on the internet through the Clarity Programme (diavgeia - διαύγεια).35 The decisions of public entities cannot be implemented if they are not uploaded on the Clarity websites.
34 2010. október 1-je óta a Tisztánlátás program (diavgeia - διαύγεια) keretében valamennyi közintézmény, szabályozó hatóság és helyi önkormányzat köteles feltölteni az internetre határozatait.35 A közintézmények határozatai nem hajthatók végre, ha azokat nem tették közzé a program honlapjain.
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
A válaszadók 34 %-a elkerülhetetlennek tartotta az informális kifizetéseket.74
34-Le ratio des services de la SONEDE et de L’ONAS réunis est de l’ordre de 10 salariés pour 100 raccordements soit bien au dessus des normes internationales.
34-Le ratio des services de la SONEDE et de L'ONAS réunis est de l'ordre de 10 salariés pour 100 raccordements soit bien au dessus des normes internationales.
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
és 340 000 hektárnyi területet érintett a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági földterületek erdősítése.
34 000 beneficiaries
34 000 kedvezményezett
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 g VOC/m² vagy 1 kg/test + 26 g/m² b
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity.
Még mindig 35 millió vidéki háztartás vár a nagysebességű internetkapcsolat kiépítésére.
35% of the programme's overall budget of 378 million EUR will support high-quality European training projects for all justice professions and help share best practices on subjects such as curricula or interactive training methodology.
A 378 millió eurós összköltségvetésű program forrásainak 35%-a támogatja majd az összes igazságügyi szakmának szóló, kiváló minőségű európai képzési programokat, és elősegíti az erre vonatkozó bevált gyakorlatok – például tanmenetek vagy interaktív képzési módszerek – megosztását.
35-Les employés de la SONEDE et de l’ONAS sont régis par des statuts particuliers et du Code de travail avec la garantie constitutionnelle du droit syndical.
35-Les employés de la SONEDE et de l'ONAS sont régis par des statuts particuliers et du Code de travail avec la garantie constitutionnelle du droit syndical.
35.000 €
35 000 EUR
351 027,4
Jungrindfleisch
356 589 jobs created/maintained
356 589 teremtett/megőrzött munkahely
3573 of which 115 for EIT
3 573, ebből 115 az EIT céljára
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
a legnagyobb védett géptér bruttó térfogatának 35 %-a, a gépaknát is beleértve; amennyiben két vagy több géptér nincs teljesen elválasztva egymástól, azokat egy térnek kell tekinteni.
35 votes in favour of amending this point
35 szavazat a fenti pont módosítása mellett,
35 × 12,50-15LT
35×12,50-15LT
36% of EU SMEs report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
Az Európai Unióban a kkv-k 36 %-a találta úgy, hogy az elmúlt két év során az adminisztratív terhek akadályozták üzleti tevékenységüket.
36% of online retailers stated that they did not sell across borders in at least one product category in which they are active22.
Az online kiskereskedők 36 %-a azt állította, hogy legalább egy olyan termékkategóriát nem értékesít a határon túl, amelyre kiterjed a tevékenysége22.
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
A portugál válaszadók 36 %-a közölte azt, hogy személyesen érinti őket a mindennapi életükben megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
A válaszadók 89 %-a állítja, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak országuk bizonyos közszolgáltatásaihoz (uniós átlag: 73 %).
36.3% (2005); (Indigence: 10.6%)
36,3 % (2005); (nélkülözés: 10,6 %)
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
365 kg szárazföldi, törzsre szerelt ejtőernyős mentőrendszerrel és elektromos meghajtórendszerrel rendelkező együléses repülőgép esetében;
36°00' N, 13°00' W
é. sz.
36°00' N, 19°00' W
é. sz.
36°00' N, 23°00' W
é. sz.
36°00' N, 34°00' W
é. sz.
37 policy options have been identified for the above-mentioned 4 categories of problems and 12 key issues.
A fent említett négy problémakategória és 12 fő probléma kapcsán 37 szakpolitikai lehetőséget tártak fel.
37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming9.
37 % esetében már előfordult, hogy bizonyos esetekben nem vette fel a kapcsolatot az európai intézményekkel, elsősorban azért, mert ez időigényes lett volna9.
370 million euro coins bearing the Lithuanian national sides featuring Vytis, an armoured knight on horseback and 132 million euro banknotes of various denominations are required for replacing the litas coins and banknotes in circulation and for the stocks considered necessary for 2015.
370 millió darab – lóháton ülő páncélos lovagot (Vytis) ábrázoló litván nemzeti előlapos – euróérmére és 132 millió különböző címletű euróbankjegyre van szükség a forgalomban lévő litasérmék és -bankjegyek felváltásához és a 2015-ben szükségesnek ítélt készlethez.
372 383,0
Kalvekød
372 459,3
hovězí maso z mladého skotu
377 502 jobs created/maintained.
377 502 teremtett/megőrzött munkahely.
37 × 10,50-16,5 LT
37 × 10,50-16,5 LT
37 × 12,50-15LT
37×12,50-15LT
37 × 14,50 R 16,5 LT
37 × 14,50 R 16,5 LT
37 × 14,50-15LT
37×14,50-15LT
37°45′ N, 09°00′ W
é. sz.
37°45′ N, 09°20′ W
é. sz.
38(2) GBER) and EUR 99 million for aid for specific training (Art.
cikkének (2) bekezdése), szakképzési támogatásokra pedig 99 millió EUR-t (a GBER38.
38 600 w/y
38 600
39 % of businesses selling online but not cross-border quote different national contract laws as one of the main obstacles to cross-border sales.2 This applies particularly to remedies in case of a faulty product as mentioned by 49% of EU retailers selling online and 67% of those who are currently trying to sell or considering selling online cross-border.3 Different national contract law rules have created one-off costs for retailers selling to consumers of approximately €4 billion; these costs mostly affect micro and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Az internetes – de nem tagállamközi – értékesítést folytató vállalkozások 39 %-a az országonként eltérő szerződési jogot említi a tagállamközi értékesítés egyik fő akadályaként.2 Ez különösen a hibás termék szállítása esetén érvényesítendő jogorvoslatokra érvényes, ahogyan azt az internetes értékesítést folytató uniós kiskereskedők 49 %-a és a jelenleg tagállamközi értékesítést folytató vagy mérlegelő uniós kiskereskedők 67 %-a említi.3 Az országonként eltérő szerződési jogi környezet hozzávetőleg 4 milliárd EUR egyszeri költséget okoz a fogyasztóknak értékesítő kiskereskedőknek; ezek a költségek leginkább a mikro-, valamint a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) érintik.
39 Lingua projects to promote awareness of the benefits of language learning and to bring language learning opportunities closer to citizens (increase of 160%).
39 Lingua projekt a nyelvtanulás előnyeinek tudatosítására és annak céljából, hogy a polgárok számára elérhetőbbé váljanak a nyelvtanulási lehetőségek (160 %-os növekedés);
39% of businesses selling online but not cross-border quote different national contract laws as one of the main obstacles to cross-border sales.3 This applies particularly to remedies in case of a faulty product as mentioned by 49% of EU retailers selling online and 67% of those who are currently trying to sell or considering selling online cross-border.4 Different national contract law rules have created one-off costs for retailers selling to consumers of approximately €4 billion; these costs mostly affect micro and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Az internetes – de nem tagállamközi – értékesítést folytató vállalkozások 39 %-a az országonként eltérő szerződési jogot említi a tagállamközi értékesítés egyik fő akadályaként.3 Ez különösen a hibás termék szállítása esetén érvényesítendő jogorvoslatokra érvényes, ahogyan azt az internetes értékesítést folytató uniós kiskereskedők 49 %-a és a jelenleg tagállamközi értékesítést folytató vagy mérlegelő uniós kiskereskedők 67 %-a említi.4 Az országonként eltérő szerződési jogi környezet hozzávetőleg 4 milliárd EUR egyszeri költséget okoz a fogyasztóknak értékesítő kiskereskedőknek; ezek a költségek leginkább a mikro-, valamint a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) érintik.
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
2013 végén 390 késedelmes átültetéssel kapcsolatos ügy volt lezáratlan, ami 6,7 %-os csökkenést jelent a 2012 végi 418 ügyhöz képest.
390,000 extra patients receive treatment
további 390 000 beteg részesül kezelésben
3957 language assistantships (increase of 62%);
3957 nyelvi asszisztens (62 %-os növekedés);
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
398 L 0005 : Az ügyvédi hivatásnak a végzettség megszerzésének országától eltérő tagállamban történő folyamatos gyakorlásának megkönnyítését célzó 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 77.
39 115 people returned
39 115 visszatért személy
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39 687 személy önként visszatért az együttműködési/közös tevékenységeket követően
39°00' N, 23°00' W
é. sz.
39°00' N, 34°00' W
é. sz.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs.
A harmadik generációs mobilhálózatok jelenleg a 900 MHz-es sávhoz képest kedvezőtlenebb hullámterjedési tulajdonságokkal rendelkező magasabb frekvenciatartományokba szorulnak, ezért kiépítésük drágább.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies with less favourable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore incur higher network deployment costs.
A harmadik generációs mobilhálózatok jelenleg a 900 MHz-es sávhoz képest kedvezőtlenebb hullámterjedési tulajdonságokkal rendelkező magasabb frekvenciatartományokba szorulnak, ezért kiépítésük drágább.
3rd prize: EUR 2 000
díj: 2 000 EUR
3 % for water having a temperature &gt; 30 °C.
&gt; 30 °C hőmérsékletű víznél 3 %.
3 % maximum concentration in the finished product
A késztermékben a koncentráció legfeljebb 3 % lehet
3 % of solvent input
az oldószerbevitel 3%-a
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
a Q1 (beleértve) és Q2 (nem beleértve) között mért mennyiség 3 %-át,;
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000 hellyel (30 kg feletti) sertések számára; vagy
3 004 811,15
jeune bovin, viande de jeune bovin
3 081 new tools/initiatives introduced
3 081 új eszközt/kezdeményezést vezettek be
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
a bevont nem kormányzati szervezetek/egyéb szereplők 3 091 munkatársa szerzett új ismereteket
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
3 153 szárazföldi, légi és vízi jármű beszerzése vagy korszerűsítése
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 415 dokumentált ügy a harmadik országokkal való jobb együttműködésnek köszönhető
3 482 km of the external borders covered additionally
további 3 482 km külső határ lefedettsége
3 715 new complaints were registered in 2014.
2014-ben 3 715 új panaszt vettek nyilvántartásba.
3 744 complaints were processed in 2014.
2014-ben 3 744 panaszt dolgoztak fel.
3 kg/tonne
3 kg/t;
3 kg/tonne (1)
3 kg/t (1)
3 m test
3 m-es vizsgálat
3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
3 mm azoknál a karaktereknél, amelyeket a gyári adattáblán adnak meg.
4 500 000 € is a reasonable estimate for the total amount necessary for the Year’s information and communication actions.
Az Európai év információs és kommunikációs vonatkozású cselekvéseihez szükséges teljes összeg a legjózanabb becslések szerint 4 500 000 euró.
4 Annex IV pt. 1(a)
cikk, IV. Melléklet, 1 a) pont
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
cikkével összhangban az EBH iránymutatást bocsát ki arra vonatkozóan, hogy e cikk alkalmazásában mi minősül piaci feltételek szerinti ügyletnek, és milyen ügylet nem irányul támogatás nyújtására.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 A csapdákkal és kosarakkal kifogott nagy tarisznyarákok esetében a fogás össztömegének legfeljebb 1 %-a állhat leválasztott ollókból.
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
38 Minden egyéb esetben az értékpapírosítási pozíciókhoz 1250 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 Az ICES VIII és IX alterület uniós vizei tekintetében alkalmazandó minimális állományvédelmi referenciaméret 130 mm.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
2009 és 2013 között minden évben 4 kiküldetést írnak elő, egységenként 1000€ költséggel, melyek célja a tematikus stratégia célkitűzéseinek és intézkedéseinek kifejtése, továbbá végrehajtásuk segítése a tagállamokban.
4 réunions du comité réglementaire obligatoire RTE-T par an à 27 et 1.500 € par personne
4 réunions du comité réglementaire obligatoire RTE-T par an à 27 et 1.500 euro par personne
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
cikkben meghatározott többletveszteségének 20 %-át is fedezi.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
15 Amennyiben egy értékpapírosítási pozíció nem került levonásra az elsődleges alapvető tőkeelemekből a 36. cikk (1) bekezdésének k) pontja alapján, a 92. cikk (3) bekezdése alkalmazásában a kockázattal súlyozott kitettségértéket be kell számítani az intézmény kockázattal súlyozott kitettségértékeinek teljes összegébe.
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
80 Valamely értékpapírosítási pozíció maximális tőkekövetelményének e cikk szerinti kiszámításakor az értékesítésből származó nyereség teljes összegét és az értékpapírosítási ügyletből származó hitelminőség-javító leválasztott kamatú értékpapír értékét le kell vonni az elsődleges alapvető tőkeelemekből a 36. cikk (1) bekezdésének k) pontja alapján.
4 × value in Table 2
4 × a 2. táblázat értéke
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × a 2. táblázat értéke, a 0,1 L-re vonatkoztatva
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
a visszaengedményezéseket is tartalmazó viszontbiztosítási elfogadványokra képzett matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni a visszaengedményezések nélküli összes matematikai tartalékok és a bruttó matematikai tartalékok hányadosával az utolsó pénzügyi évre.
4(2) (adapted)
cikk, (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
4) Your Europe, Your Say 2017
4) „Your Europe, Your Say” 2017
4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (CAS No 943-88-4), when used as a fragrance ingredient
4-(4-metoxi-fenil)- 3-buten-2-on (CAS-szám: 943–88–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-amino-azobenzol ≤ 0,1
4.1 Motives to create and to further develop an EGTC
4.1 Indítóokok egy EGTC létrehozására és további fejlesztésére
4.1 Strategic aspects
4.1 Stratégiai szempontok
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 1. intézkedés: A tagállamok ösztönzése átfogó alkalmazkodási stratégiák elfogadására
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Annak ellenére, hogy egyre nagyobb az állatokon végzett kísérletek adatmennyisége, a laboratóriumi kísérletekben felhasznált állatok száma a közelmúltban növekedésnek indult, és a becslések szerint most Európa-szerte legalább 12 millióra tehető.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Az EGSZB természetszerűen még nem nyilatkozott a nemzeti szintű termesztési tilalmak konkrét kialakításáról, de azért tett már olyan megjegyzéseket, amelyek tartalmi összefüggésben állnak az előterjesztett rendeletjavaslattal, és továbbra is érvényes vitaanyagnak, illetve javaslatnak számítanak.
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 2. cikk – Fogalommeghatározások
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 A 2002-től 2007-ig terjedő időszakban folyamatosan nőtt a motorkerékpár-ágazatbeli foglalkoztatás, 150 000 munkavállalót érintett 2007-ben az EU-ban.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 A 2 000 000 euró (vagy a nemzeti pénznemben ennek megfelelő összeg) alatti éves forgalmú vállalkozások számára lehetőség van a bevallások negyedévenkénti benyújtására.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kanada 1,51 milliárd USD GDP-jével11 a világ 14.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 A szerzői és szomszédos jogok a jogtulajdonosok és örököseik méltányos vagy arányos díjazása révén a WIPO tagországainak védelemben részesített jogaitól, illetve jogszabályaitól függően 50–95 éves időszakra vonatkozóan segítik a művészi alkotómunkát.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Az EU és a Mercosur közötti társulási megállapodás megkérdőjelezhetetlen előnyei ellenére azért járnak egy ilyen megállapodással nehézségek is, amelyek a következőképpen foglalhatók össze: 1) a tárgyalási menetrendnek a megállapodás kereskedelmi elemeiből eredő bonyolultsága; 2) a Mercosur integrációját és így a szabadkereskedelmet érintő strukturális gyengeségek; 3) a társulási megállapodás szociális és környezeti dimenziója; 4) a felek megállapodáskötésre irányuló politikai eltökéltségének foka, és ezáltal az arra való hajlandóság mértéke, hogy a megállapodás keretein belül vagy kívül a kompenzációs mechanizmusok valamennyi lehetséges alkalmazását megvitassák, a megállapodás elérése érdekében.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 Először is az EGSZB megdöbbenésének kíván hangot adni amiatt, hogy a Tanács 2011 decemberében úgy határozott, hogy az alap jelenlegi futamidejének utolsó két évében (2012 és 2013) visszavonja azt a lehetőséget, hogy az EGAA-t elsősegély-helyzetben a gazdasági válság váratlan szociális következményeinek leküzdésére is felhasználhassák.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 A fogyasztói érdekek figyelembevétele tagállami és európai uniós szinten, jogi téren nemcsak az anyagi jogok elismerésén keresztül történik, hanem az e jogok érvényesítéséhez szükséges eljárásokon át is.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 2005-ben a vegyi anyagok (gyógyszerek nélkül) értékesítése világszinten becslések szerint 1476 milliárd euró volt.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 2007-ben 1196 új jogsértés esetében volt szó a közösségi irányelvek átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentésének elmulasztásáról vagy késedelméről.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 Az EGSZB két, a közelmúltban megfogalmazott véleményében (Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei” (CESE 1293/2008) és „Zöld könyv: Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” (CESE 1029/2009) Mindkét vélemény előadója Laure Batut.)
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 A tájékoztatót igénylő kibocsátásokhoz meghatározott küszöbérték 500 000 euróra történő emelése9 a megfelelő irányba tett lépés a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítését célzó bürokráciacsökkentés érdekében.
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Személygépkocsik – COM(2012) 393 final
4.1 R &amp; I, ICT and SME development
4.1 K+I (kutatás és innováció), IKT (információs és kommunikációs technológia) és kkv-fejlesztés
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Bebizonyosodott, hogy a 44/2001/EK rendelet létfontosságú jogi eszköz a kereskedelmi és az eljárásjogban.