natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N &amp; N by 2008;
2007-ig létrehozni az Európai Unióban az N+N-nel kapcsolatos nemzetközi tudományos és műszaki kiadványok elektronikus archívumát,
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N &amp; N by 2008;
2008-ig létrehozni az Európai Unióban az N+N-nel kapcsolatos nemzetközi tudományos és műszaki kiadványok elektronikus archívumát,
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Kiemelkedően fontos az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mintájára egy olyan sürgősségi alap megteremtése, mely a szegregáció szélsőséges élethelyzeteiben közvetlen támogatásokat biztosít.
Creating European added value through R &amp; D-based technology leadership.
Európai hozzáadott érték létrehozása a kutatás-fejlesztés alapú technológiai vezető szerep révén
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract rules;
Jogbiztonság teremtése a vállalkozások számára: A mostani helyzettel szemben, amikor összetett jogi keret határozza meg a tevékenységüket, a vállalkozások azonos fogyasztói szerződési szabályozás alapján fognak digitális tartalmat szolgáltatni vagy árukat értékesíteni az interneten az egész Unióban;
Creating more '"tailor-made'" investment products as these should more closely match companies' needs;
több „testre szabott” befektetési termék létrehozása, mivel ezek minden bizonnyal jobban illeszkednek majd a vállalatok szükségleteihez,
Creating more '"tailor-made'" investment products as these should more closely match companies' needs;
több „testre szabott” befektetési termék létrehozása, mivel ezek minden bizonnyal jobban illeszkednek majd a vállalatok szükségleteihez;
creating, new programmes through DG Development, funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
a Fejlesztési Főigazgatóság közreműködésével új programok és olyan alapok létrehozása, amelyek a kitermelés és a szállítás fenntarthatóságát, illetve a potenciálisan jó készletekkel rendelkező régiók ásványianyag-felhasználását támogatják,
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Egy 1 milliárd eurós növekedés-kiigazítási alap, és egy rendkívüli tartalékalap létrehozása a kohéziós politika keretén belül (a „Konvergencia” juttatás 1%-áig, és a „Versenyképességi” juttatás 3%-áig) a váratlan válságok esetére.
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
mintegy 120 000 munkahely létrehozása a biohulladék szerves trágyává való újrahasznosításának köszönhetően,
creation of database of legal translators &amp; interpreters
jogi szakfordítók és tolmácsok adatbázisának létrehozása
Creation of stability reserve, which broadly becomes permanent savings (close to -1 %)
Stabilizációs tartalék felállítása, mely nagyjából állandó megtakarítássá válik (majdnem -1 %)
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
A Kreatív Európa program keretében emellett a következő három, kifejezetten a kulturális örökségre irányuló uniós fellépés finanszírozására kerül sor: Európai Örökség Napok; Európai Unió Kulturális Öröksége díj; Európai Örökség cím.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Hitelmegállapodás 2 500 € összegű hitelkeretre hat hónapos időszakra.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Hitelmegállapodás 1 000 € teljes hitelösszegre vonatkozóan (tőke), melyet két részletben kell megfizetni, ami vagy egy év elteltével 700,00 € és 500,00 € két év elteltével, vagy 500,00 € egy év elteltével és 700,00 € két év elteltével
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Hitelmegállapodás 6 000,00 € teljes hitelösszegre (tőke), a szerződés megkötésekor fizetendő 60,00 € igazgatási díjjal, és két, rendre 22, illetve 26 hónapos fizetési időszakkal.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Hitelmegállapodás 500,00 € teljes hitelösszegre (áruk vételára), melyet 18%-os (nominálérték) T kamatláb alkalmazásával kiszámított három egyenlő havi részletben kell megfizetni, továbbá 30,00 € igazgatási díjat kell a törlesztés során megfizetni.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
6 000 € teljes hitelösszegre szóló hitelmegállapodás, 9% hitelkamatlábbal, törlesztés négy egyenlő, egyenként 1 852,01 € összegű éves rész.letben, és a megállapodás megkötésekor 60,00 € igazgatási díj fizetendő.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Hitelmegállapodás 6 000 € teljes hitelösszegre, melyet 9%-os (nominálérték) T kamatláb alkalmazásával kiszámított 48, egyenként 149,31 € (részarányosan számított) összegű havi részletben kell megfizetni, továbbá a megállapodás megkötésekor 60,00 € igazgatási díjat kell megfizetni.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Hitelmegállapodás 2 500 € összegű nyílt végű hitelkeret.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Lízinghitel-megállapodás 15 000,00 € értékű gépkocsira.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Finanszírozási, „vendor hitel” vagy részletre történő vásárlással kapcsolatos hitelmegállapodás 2 500 € értékű árura.
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
olyan hitelmegállapodások, melyek 50 000 eurót meghaladó teljes hitelösszegre vonatkoznak;
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
Olyan hitelmegállapodások, amelyeket esetleg egy ingatlan értékesítéséből származó bevételből fizetnek vissza.
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
a 2000/12/EK irányelvben meghatározott hitelintézetek;
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
A hitelezők a mögöttes biztosíték (a jelzáloggal terhelt ingatlan) értékére hagyatkozhatnak, átruházhatják a nemteljesítés kockázatát vagy harmadik félnek értékesíthetik a hitelt.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
A hitelezők, beleértve a kötvénytulajdonosokat is, valamint a Ö részvénytársaságok Õ szétválásában érintett társasággal szemben egyéb követeléseket támasztó személyek védelmét biztosítani kell, hogy a szétválás ne befolyásolja hátrányosan az érdekeiket.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
A 75 000 EUR feletti, jelzáloggal vagy más hasonló biztosítékkal fedezett, ingatlanvásárlásra felhasznált hitel, illetve a felújításra szánt hitel nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Acenaftén frakciónál keletkező, acenaftén-mentes kreozot-olaj (CAS-szám 90640-85-0), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, acenaftén-frakció, mosóolaj, ha &gt; 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, magas forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha &gt; 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, ha &gt; 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, alacsony forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha &gt; 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozot, ha &gt; 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
A CREST 2007 decemberében beindította a negyedik ciklust; egyetemi CREST munkacsoportokat és ágazati vezetésű kompetenciaközpontokat hozott létre, nemzetközibbé tette a K+F-et, valamint elindította Ausztria és Bulgária szakpolitikai eszköztárának szakmán belüli értékelését37.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R &amp; D, policy mixes and R &amp; D in services.
A keretprogram és a strukturális alapok koordinációjával, a K+F nemzetközivé tételével, a szakpolitikák ötvözésével és a szolgáltatásokat érintő K+F-fel foglalkozó CREST-munkacsoportokat hoztak létre.
Crime prevention (Article 84 TFEU).
Bűnmegelőzés (EUMSZ 84. cikk).
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Bűncselekmények és alkalmazandó szankciók a kábítószer-kereskedelem terén (gördülő program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Bűncselekmények és alkalmazandó szankciók a kábítószer-kereskedelem terén (gördülő program)
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Az állítólagos korrupt gyakorlatokkal kapcsolatban az elmúlt években folytatott bűnügyi nyomozások és közigazgatási vizsgálatok számos választott és kinevezett tisztségviselőre, valamint vállalatvezetőre terjedtek ki.5 2013. november végén a KPK háromtagú vezetése arra hivatkozva mondott le, hogy nem volt elegendő támogatás és politikai akarat az intézményük által bonyolított hatásvizsgálatok és ügyek utókövetésének biztosításához.6 Bár a KPK és más független intézmények jelentős előrehaladást értek el a korrupció elleni küzdelemben, a többi állami intézménynek a jelek szerint több erőfeszítést kell tennie az integritási normák előmozdítása és a korrupció megelőzése terén.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
A közel-keleti válság: Mario SEPI elnök kifejezi aggodalmát a Gázai-övezetben folyó jelenlegi válsággal kapcsolatban.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
A tagállamok által bejelentett válságkezelési intézkedések 2008-ban 212,2 milliárd EUR-t tettek ki, azaz a GDP 1,7 %-át.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Az uniós szintű válságkezelési intézkedések maximalizálják a válasz koherenciáját és a támogatás hatékonyságát.
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
A válsághoz kapcsolódó támogatás nagyjából 1,7%-ot, azaz 212,2 milliárd EUR-t tett ki, és kizárólag pénzintézeteknek nyújtott támogatáshoz kapcsolódott27.
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
Cristina TILLING (a II. Csoporthoz tartozó előadó felkérésére)
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
a j) pontban említett vállalatspecifikus paraméterek számításához a biztosító vagy viszontbiztosító által alkalmazandó egységes módszerekre vonatkozó kritériumok, valamint a felhasznált adatok teljességére, pontosságára és megfelelőségére vonatkozó követelmények, amelyeknek a felügyeleti jóváhagyás előtt meg kell felelni, valamint az ilyen jóváhagyásra szolgáló eljárás;
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
A (3) bekezdésben említett kritériumokat nyilvánosságra kell hozni és a kikötői szolgáltatások szolgáltatóit előzetesen tájékoztatni kell az engedély megszerzésére irányuló eljárásról.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban követelményeket kritériumokat állapítanak meg annak meghatározására, hogy mely változtatások nem érdemlegesek, lényegesek vagy hasznosak, ezért nem hajtandók kötelezően végre érdektelenek, lényegtelenek vagy nem használhatók, és melyeket nem kell ezért elvégezni.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Belefoglalták a jelentéstételi algoritmusba annak az ellenőrzésére vonatkozó kritériumokat is, hogy egy esemény illeszkedik-e a „határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszély” definíciójához, továbbá létrehoztak egy speciális funkciót a „tájékoztató üzenetek” bejelentésére, illetve egy eseménynek a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok rendelkezései szerinti bejelentésére.
Critical information infrastructure protection (Communication) – TEN/395 – Mr McDonogh
„A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme” (közlemény) – TEN/395 – Thomas McDonogh
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
bírálja, hogy a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok 2016. július 14-én közzétett jegyzékében nem szerepel több olyan ország vagy joghatóság sem, amelyek vonatkozásában egyértelmű jelek mutatnak arra, hogy pénzmosási célú adóparadicsomként működnek, és a Panama-iratokban említett 21 ország közül egyik sem szerepel benne,
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
A bírálatok szerint ezenkívül a barangolás díjai nem elég átláthatóak a végfelhasználó számára; a szolgáltatásnyújtás költségei alapján indokolatlanul magasak, és az országok, illetve üzemeltetők között jelentős eltéréseket mutatnak: a díjak nagyjából 0,20 eurótól, amelyet egy Svédországból hazatelefonáló finn felhasználó fizet, 13,05 euróig, amelyet egy Lettországban tartózkodó máltai fizet, terjednek.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Horvátország 15%-kal növelte az egyedülálló, nem munkaképes személyek, valamint az egyedülálló szülők garantált minimumjövedelmének összegét.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Meg kell könnyíteni a határokon átnyúló hozzáférést a társasági információkhoz úgy, hogy a társaság székhelyéül szolgáló tagállamban engedélyezett nyelvek egyikén való kötelező adatközlés mellett engedélyezik az előírt okiratok és adatok további nyelveken történő önkéntes bejegyzését.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Az Európai Unión belüli közigazgatási egységek közötti határon átnyúló együttműködés (IMI): 2010 végén 5 737 illetékes hatóság volt bejegyezve az IMI-rendszerben72.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Határokon átnyúló e-kereskedelem: célunk, hogy 2015-ben a lakosság 20 %-a éljen a határokon átnyúló internetes vásárlás lehetőségével.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
A határokon átnyúló kereskedelem az Európai Unión belül mintegy 1 milliárd euróval növekedhetne.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
A határon átnyúló csalás már önmagában is évi 50 milliárd eurót képvisel.
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
A határokon átnyúló, azaz közvetlenül vagy fióktelep létrehozásával más országokban nyújtott biztosítási szolgáltatások a bruttó díjelőírások átlag 4,10%-át teszik ki az Európai Unióban, ami pénzeszközökben kifejezve 2007-ben összesen 42,8 milliárd EUR-nak felelt meg.
cross-border mergers of limited liability companies;
a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről;
Cross-border trade between EU Member States now accounts for about 20 % of total food and beverage production in the EU and at least 70% of the total exports of agri / food products of EU Member States are destined to other EU Member States.2 Therefore, a well-functioning and efficient food supply chain throughout the EU can significantly contribute to the Single Market.
Ma már az uniós tagállamok közötti határokon átnyúló kereskedelem teszi ki az uniós élelmiszer- és italgyártás mintegy 20 %-át, és az uniós tagállamok által bonyolított mezőgazdasági / élelmiszeripari termékexport legalább 70 %-a másik uniós tagállamokba irányul.2 Ebből kifolyólag az Unió egészére kiterjedő, jól működő és hatékony élelmiszer-ellátási lánc jelentős mértékben hozzájárulhat az egységes piac megvalósításához.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Az országok közötti összehasonlítás tanúsága szerint egyes tagállamokban tovább kell csökkenteni az igen gyenge alapkészségekkel rendelkező diákok arányát (ez egyes tagállamokban meghaladja a 30 %-ot).
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Amint az a 6. ábrán látható, az országok közötti különbségek is meglehetősen nagyok.
Crude fat, if &gt; 5 %
Nyerszsír, ha &gt; 10
Crude fibre, if &gt; 15 %
Nyersrost, ha &gt; 15
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
A kőolajkészletek mennyiségét 4 %-kal csökkenteni kell az átlagos naftahozamnak megfelelően.
Crude oils and fats, if &gt; 10 %
Nyersolajok és ­–zsírok, ha &gt; 10
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Nyersolajok és ­–zsírok, ha &gt; 5
Crude protein, if &gt; 10 %
Nyersfehérje, ha &gt; 10
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kristályüvegipar (NACE 23. ágazat: Nemfém ásványi termék gyártása)
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
A kereskedelmi forgalomban kapható kristályos szilícium-dioxid az 1272/2008/EK rendelet szerinti osztályozási kötelezettség tárgyát képezi, mivel azonban a kristályos szilícium-dioxid munkafolyamatok során keletkező porát nem helyezik forgalomba, nem osztályozzák a rendelet szerint sem.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
A crème de cassis olyan feketeribiszke-likőr, amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma legalább 400 g/l.
CSO name &amp; 24 hour contact details
A társaság védelmi tisztjének (CSO) neve és 24-órás elérhetőségének adatai
Cultivated areas: Land on which F &amp; V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F &amp; V new producers developing their activities.
Megművelt területek: A gyümölcs- és zöldségtermesztésre (ideértve az étkezési burgonyát) használt területek – úgy, mint az egységes területalapú támogatási rendszer esetében – jogosulttá válnak az egységes támogatási rendszer igénybevételére, amely új gyümölcs- és zöldségtermelőket ösztönözhet tevékenységük fejlesztésére.
Culture &amp; Creativity
Kultúra és kreativitás
Culture 2007 – 2013
Kultúra (2007–2013)
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
A kultúra egy társadalomra, illetve társadalmi csoportra jellemző megkülönböztető szellemi és tárgyi ismertetőjelek összességének tekintendő.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
közötti végrehajtásáról szóló tagállami éves jelentések összesített adatai szerint az EHA-támogatással tervezett flottacsökkentés ebben az időszakban 138 427 GT és 442 232 kW.
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumuláció a TOT-tal és az Ö Unióval Õ
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulált elsőbbségi részvénytőke és alárendelt kölcsöntőke, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve, ha ez az alacsonyabb, a minimális szavatoló tőke szükséglet 50 % -ig, amelynek legfeljebb 25 % -a rögzített futamidejű alárendelt kölcsöntőkéből vagy fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvénytőkéből áll, feltéve hogy teljesülnek a következő feltételek: