natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) When granting rights of use for radio frequencies ð spectrum ï , numbers or rights to install facilities, the relevant Ö competent Õ authorities may Ö should Õ inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
A rádiófrekvencia ð spektrum ï-használati, számhasználati, illetve létesítménytelepítési jogok megadásakor az illetékes hatóságok tájékoztathatják Ö hatóságoknak tájékoztatniuk kell Õ azokat a vállalkozásokat, amelyeknek az ilyen jogokat megadják, az általános felhatalmazásban szereplő vonatkozó feltételekről.
(426€ x2 slots x 11 int.)
(426 € × 2 tolmácsműszak × 11 tolmács)
(426€ x2 slots x 2 int.)
(426 € × 2 tolmácsműszak × 2 tolmács)
(43) The gGeneral authorisation Ö authorisations Õ should only contain conditions which are specific to the electronic communications sector.
Az általános felhatalmazásokban csak olyan feltételek szerepelhetnek, amelyek az elektronikus hírközlési ágazatra jellemzőek.
(44) Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas).
(44) Jelenleg a kockázati tőkealapokban legfeljebb a teljes tulajdon 50 %-áig (a támogatott területeken 70 %) engedélyezett az állami tulajdon.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Az általános felhatalmazás hatálya alá tartozó vállalkozások jogait és kötelezettségeit az ilyen felhatalmazásba kifejezetten bele kell foglalni annak érdekében, hogy a Közösség Ö az Unió Õ egészében garantáltak legyenek az egyenlő feltételek, valamint a nyilvános hírközlő hálózatok közötti, összekapcsolásra vonatkozó, határokon átnyúló tárgyalások megkönnyítése érdekében.
(45) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 93/15/EEC.
(45) Ez az irányelv nem érinti a 93/15/EGK irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
(46) In line with the Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture12, the CFP objectives and Europe 2020 Strategy, the EMFF should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
(46) Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló bizottsági stratégiával12, a KHP célkitűzéseivel és az Európa 2020 stratégiával összhangban az ETHA-nak támogatnia kell az akvakultúra-ágazat környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból fenntartható fejlődését.
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R &amp; D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) A megcélzott piaci kudarc és a megfelelő támogatás: a jelenlegi K+F keret alapján nem nyújtható az első prototípus utáni tevékenységekre állami támogatás.
(46) On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix (renewables, fossil fuels + CCS, nuclear) is rapidly increasing from 45% today, around 60% in 2020 (as a result of the full implementation of the Climate and Energy Package), to 75 to 80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
(46) A kínálati oldalon a villamosenergia-összetételen belül (megújuló energiaforrások, fosszilis tüzelőanyagok + szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, atomenergia) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák aránya (az éghajlat-változási és energiaügyi csomag teljes körű végrehajtásának következtében) a mai 45 %-ról 2020-ra gyors ütemben mintegy 60 %-ra, 2030-ban 75–80 %-ra, 2050-ben pedig közel 100 %-ra emelkedik.
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Az általános felhatalmazás a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat és nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat feljogosítja arra, hogy Ö ezen Õ az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről és azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („hozzáférési irányelv”)46 feltételei szerint az összekapcsolásról tárgyalásokat folytassanak.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Azokat az egyedi kötelezettségeket, amelyek az elektronikus hírközlő hálózatok és ð a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő ï elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóit – a közösségi Ö az uniós Õ jognak megfelelően – Ö az ezen irányelvben Õ az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben („keretirányelv”)47 meghatározott jelentős piaci erejük révén terhelhetik, az általános felhatalmazásból eredő általános jogoktól és kötelezettségektől elkülönülten kell megállapítani.
(49) Proposed rules: A series of activities could be included in the last R &amp; D stage of pre-competitive activities, which would become the ‘experimental development stage’ and qualify for aid.
(49) Szabályjavaslat: a tevékenységek többségét be lehet építeni a versenyhelyzet előtti tevékenységek utolsó K+F szakaszába, ami átminősülne „kísérleti fejlesztési szakasszá”, és így támogatható lenne.
(5) Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Adja meg a szerkezet és a burkolat anyagát, valamint jelölje meg, hogy az anyag biológiailag lebomlik-e.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
5) a szegénység kockázatának 20 millióval kevesebb embert kell fenyegetnie.
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) teljes összeg a 2007-2013 közötti időszakra: 3 405 millió EUR
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) „Tanév”: az N év szeptember 1-je és N+1 év június 30-a közötti tíz hónapos időszak, amely az uniós hozzájárulás kiszámításának alapjául szolgál.
(5) Article 10a is amended as follows:
A 10a. cikk a következőképpen módosul:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
(5) A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Az 5. cikk a következőképpen módosul:
(5) BG has not set an R &amp; D intensity target.
(5) BG nem tűzött ki K+F-intenzitásra vonatkozó célt.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) A III A szakaszból a III B-be való átmenet során célszerű a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott – nem vasúti motorkocsi vagy mozdony meghajtására használt – motorok arányát a berendezésgyártó által az adott kategóriába tartozó motorral ellátott berendezésekből teljesített éves értékesítés 20 %-áról 50 %-ára növelni.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) A tárgy technikai összetettsége miatt azonban nem valószínű, hogy az új irányelv elfogadására a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejét megelőzően sor kerül.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Ha a Bizottság nem fogadja el az említett észrevételeket az azok kézhezvételétől számított 30 napon belüli írásbeli jóváhagyás útján, a felmondás a felmondási idő letelte utáni napon lép hatályba.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Az importőrök biztosítják, hogy amíg valamely részegység vagy biztonsági alkatrész a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott követelményeknek való megfelelését.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) A foglalkoztatási ráta 2015-ben az 55–64 évesek körében 46,3 % volt (uniós átlag: 53,3 %), ami tagállami összehasonlításban a 19.
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) A 9. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
(5) In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
(5) A lisszaboni stratégiával összhangban a barcelonai Európai Tanács célul tűzte ki, hogy az európai kutatási befektetést az EU GDP-jének 3 %-ára emeljék, amelynek kétharmad részét magánbefektetések képeznék.
(5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
(5) Annak elősegítése érdekében, hogy a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások területén magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, zökkenőmentesen működő belső piac alakulhasson ki, számos területen összehangolt uniós keretet kell létrehozni.
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Szükség van a 76/768/EGK irányelvnek a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) A többnyelvűséget szervesen beilleszti a vonatkozó uniós politikákba, és meghozza fentiekben felsorolt intézkedéseket.
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) megfelel az STCW-szabályzat A-III/7. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek;
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
(5) A tagállamokra nézve nem kötelező érvényűek az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezettségek azokon a földrajzi területeken, ahol a frekvenciakoordináció az Unión kívüli országokkal továbbra is megoldatlan, amennyiben a tagállamok minden lehetséges erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a megoldatlan koordináció minél rövidebb ideig álljon fenn, és minél kisebb földrajzi területet érintsen, és évente beszámolnak a Bizottságnak az eredményekről mindaddig, amíg a koordinációs problémák meg nem oldódnak.
(5) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder the free movement of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
(5) A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket nem alkalmazhatják azzal a céllal, hogy megtiltsák, korlátozzák vagy akadályozzák az e rendeletnek megfelelő részegységek és biztonsági alkatrészek szabad mozgását.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) A Bizottság 2013. november 13-án elfogadta az éves növekedési jelentést5, amely elindította a gazdaságpolitikai koordináció 2014. évi európai szemeszterét.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Az Európai Tanács 2011. március 25-én arra is felkérte az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamokat, hogy vállalásaikat kellő időben nyújtsák be ahhoz, hogy azokat stabilitási vagy konvergenciaprogramjukba, valamint nemzeti reformprogramjukba beépíthessék.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) A megfelelőségértékeléssel kapcsolatos nyilvántartást és levelezést a (2) bekezdésben említett eljárásokat végző szervezet székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy az említett szervezet által elfogadott nyelven kell elkészíteni.
(5) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Regulation (EC) No 1698/200521 (the 'EAFRD Regulation'); and
(5) az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapról és a 11698/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet21 (a továbbiakban: EMVA-rendelet); valamint
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) a 842/2006/EK rendelet egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése érdekében, a Bizottság jobb szabályozás melletti elköteleződésével összhangban.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) A 70/157/EGK irányelvet elfogadása óta többször jelentõs mértékben módosították.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) A baleseti halálozásoknak mintegy 60 %-a a lakott területen kívüli utakon történik.
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén tudomásul vette ezeket a dokumentumokat, és négy kiemelt területet jelölt meg (kutatás-fejlesztés és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiapolitika), amelyeken belül meghatározott számú, speciális reformintézkedést hagyott jóvá, és arra szólította fel a tagállamokat, hogy azokat 2007 vége előtt léptessék életbe.
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Hatékony, eredményes megoldások hiánya: a 2000/35/EK irányelv ellenére sok vállalkozás – különösen a kkv-k – nem számít fel kamatot, amikor jogosult rá.
(5) The accession of several less wealthy nations widened income disparity in the EU, with GDP per capita (measured in PPS) ranging from 40% of the EU-15 average in Latvia to 210% in Luxembourg.
(5) A számos kevésbé gazdag ország csatlakozása megnövelte az EU-n belüli jövedelemkülönbségeket, amely az egy főre jutó (vásárlóerő-egységben kifejezett) GDP tekintetében az EU–15-ök átlagának 40 %-ától (Lettország), 210 %-áig (Luxemburg) terjed.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Az egyedi ellátási szabályok alá tartozó intézkedések pénzügyi felső határa 20 %-kal emelkedett (18.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozás kérdését érvényesíti az uniós kiadási programokban, és hogy az uniós költségvetés legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítja.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést ösztönző európai stratégia (Európa 2020) uniós növekedési stratégiát határoz meg a következő évtizedre az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés támogatása érdekében: e célból öt nagyszabású, 2020-ig teljesítendő célkitűzést határoz meg, különösen az oktatás területén, annak érdekében, hogy a lemorzsolódás aránya 10 % alá csökkenjen, és hogy a 30–34 évesek legalább 40 %-a számára lehetővé váljon a felsőfokú végzettség megszerzése11.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Az államadósság magas, a GDP 60 %-át jóval meghaladó szintje Szlovéniát sebezhetővé teszi a nominális növekedést és kamatlábsokkokat illetően.
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) A luxemburgi hatóságok főbb vonalakban bejelentették a 2017-ben hatályba lépő átfogó adóreformot.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) A Kanadával létrejött egyetértési megállapodás értelmében az eredeti, 20 000 tonnás mennyiséget 1500 tonnával növelni kell.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) A monopólium keretében korlátozott mennyiségű etil-alkoholt állítanak elő, és jelenleg a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol teljes németországi gyártásának kevesebb mint 10 %-át teszi ki.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) A Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek készített, az EU repülőterein a zajvédelemmel összefüggésben bevezetett üzemeltetési korlátozásokról szóló jelentés7 rámutatott arra, hogy az irányelv szövegében tisztázni kell a feladatkörök kiosztását és az érdekelt felek pontos kötelezettségeit és jogait a zajértékelési folyamat során, így gondoskodva arról, hogy a zajcsökkentési célkitűzéseket költséghatékony intézkedésekkel érjék el.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Ennek érdekében a Bizottságon belül létre kell hozni az úgynevezett Eurodac rendszert, amely egy központi rendszerből áll, és az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï számítógépes központi adatbázisaként működik, továbbá a tagállamok és a központi rendszer (a továbbiakban: a kommunikációs infrastruktúra) közötti elektronikus adatátvitelt szolgálja (a továbbiakban: a kommunikációs infrastruktúra).
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) A kérelem engedélyezése során az illetékes tagállami hatóság előírhat bizonyos feltételeket a (3) bekezdésben megállapított célok elérése érdekében.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) A nemzetközi kereskedelem megkönnyítésére, és ugyanakkor az emberi egészség és a környezet védelme érdekében nemzetközi szinten alapos munkával 12 év alatt kidolgozták az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) égisze alatt az anyagok és keverékek besorolásának és címkézésének harmonizált kritériumait, amely munka eredménye a Vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) (a továbbiakban: GHS).