natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
február 26-i 2014/28/EU irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
február 26-i 2014/30/EU irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (átdolgozás)
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments
február 26-i 2014/31/EU irányelve a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
február 26-i 2014/33/EU irányelve a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
február 26-i 2014/34/EU irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
február 26-i 2014/35/EU irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers
február 26-i 2014/36/EU irányelve a harmadik országbeli állampolgárok idénymunkásként való munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
április 3-i 2014/40/EU irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2014/57/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on criminal sanctions for market abuse (market abuse directive)
április 16-i 2014/57/EU irányelve a piaci visszaélések büntetőjogi szankcióiról (piaci visszaélésekről szóló irányelv)
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
május 15-i 2014/64/EU irányelve a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében történő módosításáról
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU
május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról
Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
május 15-i 2014/67/EU irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló 1024/2012/EU rendelet (az IMI-rendelet) módosításáról
Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 establishing a framework for maritime spatial planning
július 23-i 2014/89/EU irányelve a tengeri területrendezés keretének létrehozásáról
Directive 2014/91/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
július 23-i 2014/91/EU irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/65/EK irányelvnek a letétkezelői funkciók, a javadalmazási politikák és a szankciók tekintetében történő módosításáról
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
július 23-i 2014/92/EU irányelve a fizetési számlákhoz kapcsolódó díjak összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számla nyitásáról, illetve használatáról
Directive 2016/XXX/EU of the European Parliament and of the Council 18 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data applies to the processing of personal data by competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
A személyes adatok illetékes hatóságok által bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy azok miatt bűnvádi eljárás megindítása vagy a büntetőjogi büntetések végrehajtása feldolgozása céljából, valamint az ilyen adatok szabad áramlása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 2016/XXX/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet18 kell alkalmazni a személyes adatoknak a tagállamok illetékes hatóságai által terrorcselekmények vagy e rendelet szerinti egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy azok miatt bűnvádi eljárás megindítása céljából végzett feldolgozására.
Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water21;
a Tanács 1971. július 26-i 71/319/EGK irányelve a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről21,
Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water22,
a Tanács 1971. október 12-i 71/348/EGK irányelve a folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékeire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről22,
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC are hereby repealed with effect from 31 December 20XX16.
A 73/238/EGK irányelv, a 2006/67/EK irányelv és a 68/416/EGK határozat hatálya 20… december 31-től16 megszűnik.
Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length23,
a Tanács 1973. november 19-i 73/362/EGK irányelve az anyagi hosszúságmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről23,
Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines25,
a Tanács 1975. június 24-i 75/410/EGK irányelve a folyamatosan összegező mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről25,
Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters26,
a Tanács 1976. november 4-i 76/891/EGK irányelve a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről26,
Directive 77/313/EEC of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water28,
a Tanács 1977. április 5-i 77/313/EGK irányelve a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről28,
Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters27,
a Tanács 1976. december 21-i 77/95/EGK irányelve a taxiba szerelt viteldíjjelzőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről27,
Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines29,
a Tanács 1978. december 5-i 78/1031/EGK irányelve az automatikus ellenőrző és osztályozó mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről29,
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
A 79/553/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsiijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26‑i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 szerinti EK-típusjóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek és technikai előírásokat állapított meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a vontatószerkezetre és a hátrameneti berendezésre való tekintettel.
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
a Tanács 1979. szeptember 11-i 79/830/EGK irányelve a melegvízmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről30.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
A 85/374/EGK irányelv a hibás terméken kívüli egyéb, személyes használatra vagy fogyasztásra szolgáló tárgyakban okozott károkra 500 euró összegű értékhatár fölött alkalmazható.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
A 85/374/EGK irányelv nem rendelkezik külön a károsultak igazságszolgáltatáshoz való jogáról.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
A 85/374/EGK irányelv kimondja, hogy a gyártó mentesül mindennemű felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba a hatóságok által hozott, kötelező érvényű szabályoknak való megfelelésből ered.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
A 85/374/EGK irányelvnek nem célja, hogy teljes mértékben harmonizálja az Európai Unióban a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó jogszabályok valamennyi aspektusát.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
A 85/374/EGK irányelv rendelkezése szerint a gyártó felelőssége nem áll fenn, amennyiben kiderül, hogy a termék forgalomba hozatala időpontjában a hiba a technika akkori állása szerint nem volt felismerhető.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 89/552/EGK irányelve
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelvet1 1989. december 21-én fogadták el, és teljes körűen 1995. július 1-jétől alkalmazandó.
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
A 92/52/EGK irányelv és a 2009/39/EK irányelv [az e rendelet hatálybalépésének napjától számított 2 évet követő hónap első napjától] hatályát veszti.
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
A III. mellékletben felsorolt jogszabályok által módosított 93/15/EGK irányelv [az irányelv 48. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott napot követő nap]-án/-én hatályát veszti.
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
A 93/15/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 94/9/EC
94/9/EK irányelv
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the competent authorities.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 szabályozza a személyes adatoknak e rendelet alkalmazásában a tagállamokban, illetve az illetékes hatóságok felügyelete alatt történő kezelését és feldolgozását.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv4 előírja a tagállamok számára, hogy biztosítsák a természetes személyek jogait és szabadságait – és különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogukat – a személyes adatok feldolgozása tekintetében, a személyes adatok Közösségen belüli szabad áramlásának biztosítása érdekében;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozik.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals84 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
A televíziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról szóló, 1995. október 24-i 95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv82 nem tett kötelezővé konkrét digitális televízióátviteli rendszert vagy szolgáltatási követelményt, és ez lehetőséget adott a piaci szereplőknek a kezdeményezésre és a megfelelő rendszerek kifejlesztésére.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 96/100/EK irányelve
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a közúti személyszállítási piacra jutásról szóló 12/98/EK rendelet alkotja a közúti fuvarozás belső piacának alappillérjét.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a közúti személyszállítási piacra jutásról szóló 12/98/EK rendelet alkotják a közúti fuvarozás belső piacának alappilléreit.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a közúti személyszállítási piacra jutásról szóló 12/98/EK rendelet alkotják a közúti fuvarozás belső piacának alappillérjeit.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Az Európai Parlament és a Tanács 96/71/EK irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről90: 4. cikk;
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
A 96/8/EK irányelv és a 2009/41/EK rendelet [az e rendelet hatálybalépésének napjától számított 2 évet követő hónap első napjától] hatályát veszti.
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EC irányelve
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
A távközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló, 1997. december 15-i 97/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv70 biztosítja az előfizetőknek a magánéletük tiszteletben tartásához való jogát személyes adataik nyilvános telefonkönyvben történő feltüntetését illetően.
Directive 97/67/CE
97/67/EK irányelv
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
A 97/68/EK irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars &amp; locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/68/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) az építőipari, mezőgazdasági és erdészeti gépekben, vasúti motorkocsikban és mozdonyokban, valamint belvízi hajókban használt motorok, az állandó fordulatszámon működő motorok és a különböző géptípusokban használt kis benzinmotorok megengedett legnagyobb kipufogógáz-kibocsátását szabályozza a következőkre vonatkozóan: szén-monoxid (CO), szénhidrogének (CH), nitrogén-oxidok (NOx) és részecskék (PM).
Directive 98/37/EC will be repealed by Directive 2006/42/EC that will be applicable as from 29 December 2009.
Az 98/37/EK irányelvet hatályon kívül fogja helyezni a 2006/42/EK irányelv, amely 2009. december 29-től lesz alkalmazandó.
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but does not indicate how long such period should be.
A 98/41/EK arról rendelkezik, hogy a vállalkozások nem őrizhetik a személyes adatokat az irányelv céljaihoz szükséges időnél hosszabb ideig, ugyanakkor nem határozza meg, hogy milyen hosszú legyen ez az időtartam.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
A 98/70/EK irányelv 2009-ben felülvizsgálat20 révén módosult, és a tüzelőanyag-gyártók számára új követelményként meghatározta, hogy 2020-ig csökkentsék 6 %-kal a közúti közlekedés céljából biztosított energiahordozók kibocsátásintenzitását (alacsony szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagok normája), és ezáltal optimalizálja a bioüzemanyagok szerepét a 2007-es stratégia megvalósításában.
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Az 1999/93/EK rendeleten nem változtatnak.
Directive Directive 96/96/EC
96/96/EK irányelv
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2012) 595 final- 2012/0288 (COD))
a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (COM(2012) 595 final – 2012/0288 (COD))
Directive on legal certainty of securities holding &amp; transactions
Az értékpapírok tartásával és tranzakcióival kapcsolatos jogbiztonságról szóló irányelv
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Irányelv a menedékkérők befogadásának minimumszabályairól (COM(2008) 815)
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Irányelv az egészségügyi ágazatban előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről (COM(2009) 577)