natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
A 3. cikk elismeri a sztrájkjog gyakorlásával összefüggésben létező tagállami gyakorlatok – köztük az olyan meglévő alternatív vitarendezési eszközök, mint a mediáció, a békéltetés és/vagy a választottbíráskodás – szerepét és fontosságát.
Article 3(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 3(1) and 3(2)
3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 3(1) introductory wording
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1)(b)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i.
Article 3(1)(b)(ii)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii.
Article 3(1)(d) &amp; Annex I
melléklet
Article 3(1)(first subparagraph)
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3(1)(g)
3. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 3(1)(second subparagraph)
3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 3(1), (3) to (6)
3. cikk, (1), (3) és (6) bekezdés
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
pont, b) alpont (kiigazított szöveg)
Article 3(10) to (27)
3. cikk, (10)–(27) bekezdés
Article 3(12)
3. cikk (12) bekezdés
Article 3(12)
3. cikk (12) bekezdése
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
3. cikk (13), (14), (15), (16) és (17) bekezdése
Article 3(14)
3. cikk (14) bekezdés
Article 3(18)
3. cikk (18) bekezdése
Article 3(19)
3. cikk (19) bekezdése
Article 3(2) (a)-(c)
3. cikk (2) bekezdés a)–c) pont
Article 3(2) subparagraph 1, 1st sentence
3. cikk (2) bekezdés első albekezdés első mondat
Article 3(2), first subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 3(2), second subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, second indent
cikk, (3) bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a „annak”–től a „elemeiről „-ig
Article 3(20)
3. cikk (20) bekezdése
Article 3(21)
3. cikk (21) bekezdése
Article 3(22)
3. cikk (22) bekezdése
Article 3(23)
3. cikk (23) bekezdése
Article 3(24)
3. cikk (24) bekezdése
Article 3(25)
3. cikk (25) bekezdése
Article 3(26)
3. cikk (26) bekezdése
Article 3(27)
3. cikk (27) bekezdése
Article 3(28)
3. cikk (28) bekezdése
Article 3(29)
3. cikk (29) bekezdése
Article 3(3) and (4)
3. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 3(3),(4) and (5)
3. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 3(30)
3. cikk (30) bekezdése
Article 3(31)
3. cikk (31) bekezdése
Article 3(32)
3. cikk (32) bekezdése
Article 3(33)
3. cikk (33) bekezdése
Article 3(34)
3. cikk (34) bekezdése
Article 3(4), first subparagraph
3. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 3(5) of the Comitology Regulation provides the possibility, in duly justified cases, to obtain the committee's opinion by written procedure and the Commission has the intention to make use of that option with a view to speeding up the procedure as much as possible.
A komitológiai rendelet 3. cikkének (5) bekezdése lehetőséget biztosít arra, hogy kellően indokolt esetben a bizottság véleményét írásban kérjék ki, és az eljárás lehető leggyorsabbá tétele érdekében a Bizottság élni is kíván ezzel a lehetőséggel.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
cikkének (6) bekezdése szerint „tényleges tulajdonos” azon természetes személy(ek), amely(ek) az ügyfél végső tulajdonosa(i), vagy azt végső soron irányítja (irányítják), és/vagy az a természetes személy, amelynek megbízásából valamely ügyletet végrehajtanak, vagy valamely tevékenységet folytatnak.
Article 3(7) to 3(9)
3. cikk, (7)–(9) bekezdés
Article 3(8) a), b)
3. cikk (8) bekezdés a) és b) pont
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizenkettedik albekezdés
Article 3, first subparagraph, introductory wording
3. cikk első albekezdése, bevezető rész
Article 3, first subparagraph, point (a)
3. cikk első albekezdésének a) pontja
Article 3, introductory wording
3. cikk bevezető része
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
3. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 3, paragraph 2, 2nd subparagraph
3. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 3, paragraph 2, 3rd subparagraph
3. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 3, second subparagraph
3. cikk második albekezdése
Article 3, sixth indent point (k)
pont, k) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizenegyedik albekezdés
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizenharmadik albekezdés
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizennegyedik albekezdés
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
cikk (3) bekezdése meghatározza, hogy az Unió „biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását”.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az Európai Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét, továbbá biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását.
Article 30 (1)
30. cikk (1) bekezdés
Article 30 (1) (a)
a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 30 (1) (b)
a 30. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 30 (1) (c)
a 30. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 30 (1) (d)
a 30. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 30 (1) (e)
a 30. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 30 (1) (h)
a 30. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Article 30 (1) (i)
a 30. cikk (1) bekezdésének i) pontja
Article 30 (1) (j)
a 30. cikk (1) bekezdésének j) pontja
Article 30 (1) to (4)
30. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 30 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
30. cikk [a 768/2008/EK határozat R23. cikke]
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
A 30. cikk a 492/2011/EU rendelet 17. cikkében meghatározott megközelítés alkalmazásának folytatásáról rendelkezik, miszerint kétévente jelentést kell tenni a rendelet II. fejezetének végrehajtásáról.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
A 30. cikk meghatározza, hogy a Közösségen belül alapvető előírásokat kell megállapítani a lakosság és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzásból eredő kockázatokkal szembeni védelmére vonatkozóan, a 37. cikk pedig előírja a tagállamok számára, hogy valamennyi, a radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervre vonatkozó általános adatot a Bizottság rendelkezésére bocsássanak.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
A 30. cikk a minősített elektronikus bélyegző létrehozására alkalmas eszközökre, valamint a belőlük összeállított lista hitelesítésére és közzétételére vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 30(1) and (2)(a)
30. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés a) pont
Article 30(1)(g)
30. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 30(2)(b)
30. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 301(2) and (3)
301. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 302, (1) to (3)
302. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 3031
3031. cikk
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 304. cikke
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 304. cikke
Article 304,(1) to (3)
304. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 305,(1) and (2)
305. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 306 (2)
306. cikk (2) bekezdés
Article 306(1)
306. cikk (1) bekezdés
Article 306(3)
306. cikk (3) bekezdés
Article 306(4)
306. cikk (4) bekezdés
Article 308,(1) to (4)
308. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 31 (1)
31. cikk (1) bekezdés
Article 31 (5) (a) to (c)
31. cikk, (5) bekezdés, a)–c) pont
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
31. cikk [a 768/2008/EK határozat R24. cikke]
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
A 31. cikk meghatározza, hogy az e rendeletben leírt összes intézkedést a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályoknak és az ezekhez kapcsolódó nemzeti végrehajtási intézkedéseknek megfelelően kell végrehajtani.
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
A 31. cikk előírja a könyvvizsgálók kötelezettségét arra, hogy azonnal jelentést tegyenek a saját tagállam illetékes hatóságának minden olyan, a viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatos tényről vagy döntésről, amely hatással van a viszontbiztosítási tevékenység folytatását szabályozó feltételekre, és amelyet feladataik teljesítése során felfedeznek a viszontbiztosítási vállalkozásnál, vagy bármely más vállalkozásnál, amely szoros kapcsolatban van a viszontbiztosítási vállalkozással.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
A 31. cikk a minősített elektronikus bélyegző hitelesítésére és megőrzésére vonatkozó feltételeket határozza meg.
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
31. cikk, (1) bekezdés, valamint (2) bekezdés, a), b), c) és h) pont
Article 31(1), 2nd subparagraph
31. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 31(1)first subparagraph
31. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 31, second subparagraph
31. cikk második albekezdése
Article 310 (2) and (3)
310. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 310(1)
310. cikk (1) bekezdés
Article 310(2)
310. cikk (2) bekezdés
Article 310,(1) and (2)
310. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 31106
31106. cikk
Article 312(1)
312. cikk (1) bekezdés
Article 312(2)
312. cikk (2) bekezdés
Article 313(3)
313. cikk (3) bekezdés
Article 314(2), 2nd subparagraph
314. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 314(3)
314. cikk (3) bekezdés
Article 314(4)
314. cikk (4) bekezdés
Article 315,(1) and (2)
315. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 317(1)
317. cikk (1) bekezdés
Article 317(2)
317. cikk (2) bekezdés
Article 318(1)
318. cikk (1) bekezdés
Article 32 (1)
32. cikk (1) bekezdés
Article 32 (2) 1st subparagraph
32. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 32 (2) 2nd subparagraph
32. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 32 (3)
32. cikk (3) bekezdés
Article 32 (4)
32. cikk (4) bekezdés
Article 32 (5)
32. cikk (5) bekezdés
Article 32 (6)
32. cikk (6) bekezdés
Article 32 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
32. cikk [a 768/2008/EK határozat R25. cikke]
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
A 32. cikk az elektronikus időbélyegző joghatását szabályozza.
Article 32 lays down the principle of home country control for the definition and calculation of the technical provisions of reinsurance undertakings.
A 32. cikk rögzíti a saját ország által gyakorolt ellenőrzés elvét a viszontbiztosítási vállalkozások biztosítástechnikai tartalékainak meghatározására és kiszámítására.
Article 32(2)(a) and (b)
32. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 32(2)(c)
32. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 32(2)(d)
32. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 32(2)(d), final subparagraph
32. cikk (2) bekezdés d) pont utolsó albekezdés
Article 32(2), final subparagraph
32. cikk (2) bekezdés utolsó albekezdés
Article 32(3), 1st and 2nd subparagraphs
32. cikk (3) bekezdés első és második albekezdés
Article 32(3),3rd subparagraph
32. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
A 32. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 33 (2) (a) to (c)
33. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 33 (2) (d) and (e)
33. cikk (2) bekezdés d) és e) pont
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
33. cikk [a 768/2008/EK határozat R26. cikke]
Article 33 first subparagraph
33. cikk, első albekezdés
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 33. cikke értelmében a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az irányelv alkalmazásáról.
Article 33 second subparagraph
33. cikk, második albekezdés
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
A 33. cikk a minősített elektronikus időbélyegzőkre vonatkozó követelményeket írja elő.
Article 33(1), second supparagraph
33. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 33(5)
33. cikk (5) bekezdése
Article 33(6)
33. cikk (6) bekezdése
Article 34 (1)-(3), (5), (6) and (7)
34. cikk (1)–(3), (5), (6) és (7) bekezdés
Article 34 (8)
34. cikk (8) bekezdés
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
34. cikk [a 768/2008/EK határozat R27. cikke]
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
A 34. cikk az elektronikus dokumentumok joghatására és azok elfogadásának feltételeire vonatkozik.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra való jogosultságot idős kor esetén, valamint a szociális támogatásra való jogosultságot mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: A társadalmi kirekesztés és a szegénység leküzdése érdekében az Unió elismeri és tiszteletben tartja a lakástámogatásra való jogot mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra való jogosultságot a munkahely elvesztése esetén.
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot gondoskodásra utaltság esetén.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Az Alapjogi Charta 34. cikke szerint: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra való jogosultságot betegség esetén.
Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
A 34. cikk minőségi megközelítési módot javasol a befektetési szabályoknál.
Article 34(2)(a) to (k)
34. cikk (2) bekezdés a)–k) pont
Article 34, 3rd paragraph
34. cikk harmadik bekezdés
Article 3425
3425. cikk
Article 35 (2)
a 35. cikk (2) bekezdése
Article 35 (2)(b)
35. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
A 35. cikk az elektronikus kézbesítési szolgáltatások igénybevételével küldött vagy fogadott adatok joghatóságát szabályozza.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
A 35. cikk meghatározza a hatályon kívül helyezendő rendelkezéseket.
Article 35(1) and (2)
35. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 35(2), (3) and (4)
35. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 35, (1) and (2)
35. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
A javasolt intézkedéshez az EUMSZ 352. cikke képez megfelelő jogalapot (amely olyan esetekre van fenntartva, amikor a Szerződések nem biztosítják a Szerződések valamely célkitűzésének eléréséhez a Szerződésekben meghatározott politikák keretében szükséges fellépések végrehajtásához szükséges hatáskört).
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
36. cikk [a 768/2008/EK határozat R28. cikke]
Article 36 is replaced by the following
A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
a tej és a tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet 36. cikke, és
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
A 36. cikk a minősített elektronikus kézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó követelményeket írja elő.
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
a 36. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell, kivéve olyan, teljes mértékben befizetett részvények esetében, amelyeket ingyenesen bocsátanak a társaság részére, illetve amelyeket a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban kifizethető összegek felhasználásával vonnak be; ilyen esetekben tartalékot kell képezni, amelynek összege megegyezik az összes bevont részvény névértékével, illetve ennek hiányában a kibocsátási értékkel; a jegyzett tőke leszállításának esetét kivéve, ezt a tartalékot a részvényesek között nem lehet felosztani; a tartalék kizárólag az elszenvedett veszteségek ellentételezésére, illetve a jegyzett tőkének e tartalék tőkésítése révén történő emelésére használható, amennyiben a tagállamok ilyen eljárást engedélyeznek;
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
cikket alkalmazni kell, kivéve ha a részvényeket teljesen befizették, illetve azokat ingyenesen vagy a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban kifizethető összegek felhasználásával szerezték meg; ilyen esetekben tartalékot kell képezni az összes bevont részvény névértékével, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékkel megegyező összegben.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
A 36. cikk a csatlakozási szerződések szerinti átmeneti intézkedések meglétét hangsúlyozza.
Article 36(1), second subparagraph
36. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 36(2)(a) to (k)
36. cikk (2) bekezdés a)–k) pont
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
A 883/2004/EK rendelet 36. cikkének (2a) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy személyi hatálya összhangba kerüljön a 883/2004/EK rendelet III. címe 2. fejezetének többi részével, valamint a 987/2009/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével, amely a hasonló kérdést szabályozza a betegségi, anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások területén.
Article 36(4)
36. cikk (4) bekezdés
Article 36113
36113. cikk
Article 36a is amended as follows:
A 36a. cikk a következőképpen módosul:
Article 37 (1)
37. cikk (1) bekezdés
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
37. cikk [a 768/2008/EK határozat R29. cikke]
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
A 37. cikk a weboldal hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványra vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 37(1)
37. cikk (1) bekezdése
Article 37(2), 1st paragraph
37. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 37(2), first part of first subparagraph
37. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés első fele
Article 37(2), second part of first subparagraph
37. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés második fele
Article 37(2), second subparagraph
37. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 37(2),2nd subparagraph
37. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 37(5)
37. cikk (5) bekezdés
Article 38 (1) (c) to (e)
38. cikk (1) bekezdés c)–e) pont
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
38. cikk [a 768/2008/EK határozat R30. cikke]
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
cikk a borkistermelőkre (évi átlagban kevesebb, mint 1 000 hl) vonatkozik, akik a jövedékiadó-köteles termékek előállítása és tartása tekintetében egyszerűsített eljárást alkalmazhatnak.
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
A 38. cikk az EUMSZ 290. cikkével összhangban a felhatalmazás gyakorlására vonatkozó általános rendelkezéseket tartalmazza (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok).
Article 38(1), 1st sentence
38. cikk (1) bekezdés első mondat
Article 38(1), 2nd sentence (a)-(d)
38. cikk (1) bekezdés második mondat a)–d) pont
Article 38(1), 2nd sentence (e)
38. cikk (1) bekezdés második mondat e) pont
Article 38(1), first subparagraph
38. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 38(1), second subparagraph
38. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 38(1), second subparagraph
38. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 38(1), third subparagraph
38. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 38(2)(a), introductory wording
38. cikk (2) bekezdésének a) pontja, bevezető rész
Article 38(2)(a), point (ii)
38. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (ii) alpont
Article 38(2)(a), point (iii)
38. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (iii) alpont
Article 38(2)(a), point (iv)
38. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (iv) alpont
Article 38(2)(b)
38. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 38(2), introductory wording
38. cikk (2) bekezdése, bevezető rész