natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a debate – during which Mr Boyle took the floor to provide details of the expenses arising from the request for the planned symposium in Japan, Mr Dassis commented on the number of members of the Secretariat who would be taking part in that same event, Mr Malosse also spoke, and the President stated, on behalf of the Bureau, that the attendance by two members of staff would be authorised if necessary – the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően, melynek során felszólal Sandy BOYLE, aki pontosításokat tesz a Japánban rendezendő szimpóziummal kapcsolatos felkérés költségvonzataival kapcsolatban, Georgios DASSIS, aki arról beszél, hogy a Titkárság hány tagja vesz részt az eseményen, Henri MALOSSE és az elnök, aki az Elnökség nevében pontosítja, hogy ha szükséges, az eseményen az adminisztráció két tagja vehet részt, valamint engedélyezi a következő kérelmeket:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Vitát követően a REX szekció javaslata alapján az EGSZB Elnöksége Miguel Ángel CABRA DE LUNA-t nevezi ki az EGSZB megfigyelőjének, aki részt vesz az ENSZ szociális és szolidáris gazdasággal foglalkozó ügynökségközi munkacsoportjának munkájában.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezései 31. cikke a) bekezdése C pontjának megfelelően jóváhagyásra a plenáris ülés elé terjeszti a következő tervezetet: „Európai akcióterv”.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
A részletes elemzést követően a Bizottság július 20-án új határozat meghozatala mellett döntött a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról, mivel nehézségek merültek fel különösen a legnagyobb megengedhető támogatási intenzitás értékelésében és az érintett piacok meghatározásában.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően, amelyben felszólal Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, Henri MALOSSE, az Elnök és An LE NOUAIL MARLIÈRE, és amely főként a k) jelű kérelem bizonyos költségeinek a beszámításáról szól, az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Westendorp, Mr Tóth, Ms Kurki and Mr Pater, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and asked the Communication group to go ahead with it.
A Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Dirk WESTENDORP, TÓTH János, Leila KURKI és Krzysztof PATER részvételével zajló vitát követően az Elnökség hozzájárul a rendezvény 2010 tavaszán való megtartásához, és a lebonyolítással megbízza a kommunikációs csoportot.
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
A Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Benedicte FEDERSPIEL és az elnök részvételével zajló vitát követően az Elnökség egyhangúlag elfogadja az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatainak szövegét, a következő módosítások fenntartásával :
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Vitát követően az Elnökség az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív együttműködésről szóló egyezmény egy évvel történő meghosszabbításáról határoz, a következő feltételekkel: a maximális éves hozzájárulás összegét 50 000 euróban állapítja meg; minden hozzájárulás iránti kérelmet megvizsgál a költségvetési csoport; 2012 őszén az Elnökség politikai vitát tart az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövőjéről.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Vitát követően, amelyen részt vesz Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL és az elnök, az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és szervei üléseinek 2015.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
A vitát követően, melyen részt vesz Hans-Joachim WILMS, Georgios DASSIS, Martin SIECKER és Carlos TRIAS PINTÓ, Maureen O'NEILL, José María ZUFIAUR NARVAIZA, Dilyana SLAVOVA, Joost VAN IERSEL és Luca JAHIER, az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények (szekciónként egy vélemény, illetve két-két vélemény a REX szekció és a CCMI részéről) és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek, és a többi kérelem vizsgálatának a február 25-i elnökségi ülésre történő elnapolását kéri:
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Miután Henri Malosse ismerteti az EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2 jelzésű dokumentumot, az Elnökség széles körű vitát folytat az EGSZB és az Európai Parlament együttműködésének kilátásairól.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Hans-Joachim WILMS ismertetőjét, majd az Erik SVENSSON, Luca JAHIER, Martin SIECKER és Georgios DASSIS részvételével zajló vitát követően az Elnökség engedélyezi a 2015.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Miután Jane MORRICE ismertetőt tart, amelyet vita követ Georgios DASSIS és Luca JAHIER részvételével, az Elnökség úgy határoz, hogy az Elnökség elé terjesztett feljegyzés módosított változata a következő ülés napirendjére kerül.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
A nyíltvízi állományokra vonatkozó gazdálkodási terv előretekintő értékelését6, valamint a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó meglévő terv visszamenőleges7 és előretekintő értékelését8 követően 2011 júniusában megszületett az a döntés, miszerint a balti-tengeri tőkehal-, hering- és sprattállomány tekintetében egy több fajra vonatkozó tervet kell készíteni.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
A 2002-es viszonylag magas, 3,5 százalékos reál GDP növekedést követően 2003-ban a reál GDP növekedés lelassult és 3 százalék alá esett.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” elnökének, Josly PIETTE-nek és az előadó Josef ZBOŘIL-nek a kérésére a Közgyűlés egyhangúlag e vélemény megvitatásának elnapolásáról dönt.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Miután reagál Georgios DASSIS, aki demokratikusnak tartja, hogy az EGSZB által elfogadott minden dokumentum vagy vélemény az intézmény álláspontját képviseli, és Luca JAHIER, az elnök, valamint a kommunikációért felelős alelnök ad további magyarázatot.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Felszólalásában az elnök emlékeztet arra, hogy még nem erősítették meg, hogy Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke részt vesz-e a schengeni vívmányokról szóló vitában.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Az informatikai területen tevékenykedő munkáltatók igényeinek a felmérése és a foglalkoztatási előrejelzések alapján ez a rendszer 20 000 fő informatikai szakember felvételét engedélyezte a 2000 és 2005 közötti időszakra.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
egy átmenet időszakot követően a jogtulajdonosok adhatnak engedélyt (akár közvetlenül, akár egy másik közvetítőn keresztül) a saját online jogaikra nézve, ha a közös jogkezelő szervezetük nem ad ki több területre érvényes engedélyt és a fentiek szerinti megállapodást sem köt (30. cikk).
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Szavazást követően az Elnökség engedélyezi a felmentést a 30 000 karakternyi maximális hosszúság szabálya alól A befektetők védelme és a befektetők és az államok közötti vitarendezés az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban c., REX/411.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three delegates.
Szavazás nyomán az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy az egy-egy szekcióhoz tartozó tagok maximális számát növelje 130-ra, a CCMI-t pedig bővítse ki 3 további taggal és 3 küldöttel.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Széleskörű vitát követően, melyhez hozzászól NILSSON, DASSIS, PIETTE, TÓTH, MALOSSE, HAMBRO-DROTZ, ATTLEY, STAIKOS és KALLO úr, továbbá SIGMUND asszony, valamint az elnök, az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja a titkársági feljegyzésben javasolt iránymutatásokat, és megbízza a főtitkárt, hogy adminisztratív tárgyalásokat folytasson az RB-vel ezen iránymutatások alapján.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed world-wide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben történő lépéseit követően e tilalom világszinten érvénybe lépett a 73/78 MARPOL I. mellékletének módosításain keresztül.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Miután további információkkal szolgál André MORDANT, Carlos TRIAS PINTÓ és Maureen O'NEILL, aki bejelenti a c) javaslat átdolgozott változatának a benyújtását az Elnökség februári ülése elé, az Elnökség február 25-i ülésére halasztja az alábbi négy új javaslat vizsgálatát:
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Miután a Tanács a márciusi csúcstalálkozón jóváhagyja, a keleti partnerséget 2009. május 7-én indítják majd útjára Prágában, a keleti partnerség országaival tartandó csúcstalálkozó során.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Miután a Tanács a márciusi csúcstalálkozón3 jóváhagyja, a keleti partnerséget 2009. május 7-én indítják majd útjára Prágában, a keleti partnerség országaival tartandó csúcstalálkozó során.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
A Lisszaboni csoport nevű elnökségi ad hoc csoport elnöke, Mario Sepi bevezetője után Joost van Iersel főelőadó ismerteti a dokumentum tartalmát.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Az ezt követő vitában felszólal: Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis és Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Ezt követően vitára kerül sor, amelyben Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis és Peter Coldrick vesz részt.
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R &amp; D costs of arms systems.
A költségvetések csökkentése és a fegyveres erők szerkezeti átalakítása következtében a nemzeti piacok mérete – beleértve a nagy államokét is – többé nem elégséges ahhoz, hogy olyan termelési volumeneket lehessen elérni, amelyek lehetővé tennék a fegyverrendszerek magas K+F költségeinek megtérülését .
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
márciusi üléséhez kapcsolódóan” – és a 3. a) pontról – „Az »Európa 2020« irányítóbizottság ülése a nemzeti gszt-k részvétele nélkül” – rendezett szavazást követően az elnökség egyhangúlag jóváhagyja az alábbi kérelmeket:
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
Benedicte FEDERSPIEL és Martin SIECKER ugyanebben a témában tett hozzászólásai után az elnök André MORDANT aggályaihoz csatlakozva válaszol, és megerősíti, hogy a szekcióelnökökkel egyetértésben erőfeszítéseket tesznek majd a rugalmasabb munkaszervezés biztosítására.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
A megfelelő költségvetési eljárás befejezését követően a június 10-i határozattal 1,331 millió euro összegű támogatást ítéltek oda5.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of 2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően 2014 végéig hozzon létre átfogó szociális megállapodást, biztosítva, hogy a bérek alakulása, beleértve a minimálbért is, támogassa a versenyképességet, a belföldi keresletet és a munkahelyteremtést.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Grace ATTARD, Seppo KALLIO, Mindaugas MACIULEVIČIUS és Joost VAN IERSEL felszólalását követően az elnök felhívja az elnökségi tagokat mandátumának jóváhagyására, amely végül is az alábbi megfogalmazást nyeri:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Susanna Florio, Seppo Kallio, Hans Ekdahl, Sandro Mascia, Thomas Etty és John Dillon felszólalását követően a javaslatot elfogadják.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
A túlzott hiány kiigazítását követően a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2015-ben és 2016-ban hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
A kutatókkal, munkáltatókkal, munkavállalókkal és a tagállamok képviselőivel folytatott megbeszéléseket követően javaslatok kerültek kidolgozásra a 13 vegyi anyag foglalkozási expozíciós határértékeire vonatkozóan.
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
A tagállamok által benyújtott éves jelentések és az ideiglenes keretszabályra vonatkozó bizottsági kérdőívre adott tagállami válaszok szerint a tagállamok által 2009-ben végrehajtott összes támogatási intézkedés aggregált támogatástartalma 2,2 milliárd EUR-ra tehető, ami az EU–27 tagállamok GDP-jének 0,018 %-át teszi ki.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
Az uniós jogalkotásból eredő adminisztratív terhek 2012-ig történő 25 %-os csökkentését célzó bizottsági cselekvési program22 2007-es európai tanácsi jóváhagyását23 követően a Bizottság 2009-ben több más terület mellett a héára vonatkozóan is tervet24 terjesztett elő.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
A 2005-ös gyümölcsöző kapcsolatokat követően speciális partnerség alakult ki a Polgárok Tanácsadó Szolgálatával (Citizens Signpost Service – CSS)3, mely lehetővé tette az EURES-felhasználók számára, hogy közvetlenül hozzáférjenek a CSS-hez, és személyre szabott tanácsot kérjenek olyan témákban, mint például a képesítések elismerése, adózás és társadalombiztosítás.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Grace ATTARD, Seppo KALLIO, Ioannis VARDAKASTANIS, Marieen O'NEILL, André MORDANT és Carmelo CEDRONE felszólalását követően az Elnökség megegyezik abban, hogy a következő ülésen visszatérnek erre a témakörre.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
A felszólalókhoz intézett válaszát követően Joost van Iersel közli, hogy elfogadja az Edgardo Maria Iozia által előterjesztett módosító indítványt.
Following informal consultations with the Member States, the Commission therefore proposes to amend Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
cikk módosítását úgy, hogy a rendelkezések ezentúl csupán az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott, 1 millió eurót meghaladó költségű műveletekre legyenek alkalmazandóak.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
A 2001. május 4-i közleményét követően, amely elindította a „Tiszta levegőt Európának” (CAFE) programot, a Bizottság 2005. szeptember 21-én újabb közleményt fogadott el „A levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia” címmel.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Miután az EP a javaslatot 2014 áprilisában az első olvasat során elutasította, annak az EP elnökének 2014.9.11-én kelt levelében annak visszavonására kérte a Bizottságot.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
A németországi adómentességekre vonatkozó módosításokat követően 2006 és 2009 között a környezeti adók alóli mentességi rendszerek alapján nyújtott támogatások mértéke jelentősen, 3,2 milliárd EUR-val csökkent.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Ezután Zenonas Rokus Rudzikas és Stéphane Buffetaut szólal fel, és gratulál az előadónak az erről a fontos és összetett kérdésről írott kiváló munkájához.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Az előző hozzászólásokkal összhangban Joost VAN IERSEL úgy ítéli meg, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak jól körülhatárolható érdekük fűződik az EGSZB által tárgyalt gazdasági és szociális kérdésekhez.