natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
gazdasági évre tonnánként 631,9 euro;
EUR 643 250 000."
643 250 000 EUR.”
EUR 6bn are to be reallocated within heading 1A, EUR 2.11bn will be funded by making use of the Unallocated Margin including the Global Margin for Commitments.
fejezeten belül, 2,11 milliárd EUR finanszírozására a rendelkezésre álló mozgástér, többek között a kötelezettségvállalások összesített tartalékának felhasználásával kerül sor.
EUR 6 520 million,
6 520 millió EUR,
EUR 710 million of expected financing in the form of equity (at the level of the Marguerite fund) for 20 to 30 projects;
710 millió EUR összegű várható finanszírozás tőkefinanszírozás formájában (a Marguerite alap szintjén) 20–30 projekt számára;
EUR 80 per eligible animal as specified under paragraph 1(a);
80 EUR állatonként az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott támogatható állatokra;
EUR 831 m of new loan financing supported, reaching 1 376 eligible final recipients;
831 millió EUR összegű új hitelfinanszírozás mozgósítása, 1 376 támogatásra jogosult végső kedvezményezett bevonása;
EUR 86 billion (almost 25% of the total budget of the Structural Funds).
86 milliárd EUR (a strukturális alapok összköltségvetésének csaknem 25%-a).
EUR million (to 3 decimal places)
Millió EUR (három tizedesjegyig)
EUR/1000 l
EUR/1 000 l
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R &amp; D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Az Euratom-cselekvések segítenek a képességek és a tudás határokon átívelő átadásában azáltal, hogy a K+F területén fokozzák a szakismereteket, a minőséget és a versenyt, továbbá a képzésen, mobilitáson és pályafutás-fejlesztésen keresztül javítják a humánerőforrás felkészültségét.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning &amp; transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Az Euratom által a maghasadással kapcsolatban végzett kutatásban nagyobb szerep kell, hogy jusson a fejlett nukleáris üzemanyagciklusoknak, csakúgy mint a particionálásnak és a transzmutációnak, azért, hogy enyhüljön a végleges elhelyezésre szolgáló geológiai létesítmények leterheltsége.
EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R &amp; D and innovation projects across all sectors.
Az EUREKA 1985-ben létrehozott kormányközi kezdeményezés, amelynek célja a piacorientált, nemzetek feletti kutatás-fejlesztés és innovációs projektek támogatása valamennyi ágazatban.
Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will come into force in 2009, and Euro 6 in 2014.
A személygépkocsikra és a könnyű tehergépjárművekre vonatkozó Euro 5 2009-ben, az Euro 6 2014-ben lép hatályba.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Az Euro 5 az ózon prekurzorok (például a nitrogénoxid (NOX) és szénhidrogén (HC)) és a légszennyező részecskék kibocsátásának csökkentése érdekében bevezetendő számos intézkedés egyike.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
A rendelet 2013. májusi hatálybalépésekor makrogazdasági kiigazítási programjukkal összefüggésben az euróövezeti tagállamok közül Görögország, Írország, Portugália és Ciprus részesült pénzügyi támogatásban.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Az €-nap előtt a forgalomban levő észtkorona-készpénz mintegy 40 %-ának megfelelő, 235 millió euro összértékű eurobankjegy és -érme előszállítására és továbbszállítására kerül sor a bankok és ügyfeleik felé.
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Az EURO VI kibocsátási osztály mentesítése a költségek alól az irányelv hatálybalépését követő 4 évre (7c. cikk (3) bekezdés)).
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Az Europass továbbá fontos szerepet játszik mind az országok közötti, mind a nemzeti mobilitásban: az országon belül mobilis emberek több mint 40%-a már Europass dokumentumokat használ.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Az Europass felhasználói általában fiatal, magasan képzett nők: majdnem 60%-uk rendelkezik felsőfokú oklevéllel.
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R &amp; D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Az Európa 2020 az intelligens növekedés elérésére összpontosít, míg az Innovatív Unió azokat az intézkedéseket határozza meg, amelyek hozzájárulnak e célkitűzés teljesítéséhez, ideértve a beruházások növelését, a K+F és az innovációs szakpolitikák fontosabb társadalmi kihívásokra történő összpontosítását, valamint a felderítő kutatásoktól egészen a forgalomba hozatalig történő folyamatok közötti kapcsolatok megerősítését.
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Az infrastruktúra-projektek finanszírozására szolgáló Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Az Európa 2020 stratégai egyik fő célkitűzése, hogy 2020-ig 40 %-ra növelje a 30–34 év közötti korosztály körében a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők számát.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R &amp; D is considered to be world class.
A csúcstechnológiai termékek Európában történő gyártása jelenleg nem elég versenyképes a világpiacokon, pedig az európai kutatás és fejlesztés világszínvonalúnak tekinthető.
Europe can do better: Strategic R &amp; D procurement to stay in the lead
Európa jobban is teljesíthet: stratégiai K+F-beszerzés, hogy az élen maradhassunk
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R &amp; D and innovation;
a K+F és az innováció területén Európa folyamatosan teret veszít az Egyesült Államokkal és Ázsiával szemben;
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
2006-ban Európa erőteljes növekedést és – 3,5 millió új munkahellyel – számottevő munkahelyteremtést tudott felmutatni.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Európa 70.000 km partvonallal rendelkezik két óceán és négy tenger: az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger, a Balti-tenger, az Északi-tenger, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger mentén.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Európa építését mindig is nagyszabású, az egységes piacra irányuló projektekre alapozták: a szén- és acélközösség, az atomenergia és a mezőgazdaság, majd 1993 januárjától a termékek, szolgáltatások és a tőke piacai; végezetül 1999-ben a monetáris unió bevezetése.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R &amp; D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Európa kétszeresére növeli a magán- és a közszektor IKT-vonatkozású K+F-re jutó ráfordításait, megkétszerezi az IKT vonatkozásában nagy növekedési potenciállal rendelkező kis- és középvállalkozásokra irányuló kockázatitőke-befektetések összegét, és háromszorosára növeli az IKT területén végrehajtott kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések értékét,
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Európa sok tapasztalatot szerzett a „zöld” közbeszerzéseknek az Európán belüli szabadkereskedelmi alapelvek biztosítása mellett történő alkalmazásával.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D is invested by companies created within the last two decades;
Európa új innovatív vállalkozásokat nevel ki az IKT területén, és az IKT-vonatkozású K+F céljára a magánszektorban elköltött összegek egyharmada az elmúlt két évtizedben alapított vállalkozásoktól fog származni,
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Európa 0,8 millió m2‑t, Kína 12 millió m2‑t gyártott.
Europe has too few of these SMEs strong in R &amp; D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Európában túl kevés az olyan – erős K+F-el, valamint növekedési potenciállal rendelkező – kkv, amely nagy európai és globális szereplővé válhat a jövőben10.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Európa az összes menekült 25 %-át fogadta, Ázsia és a csendes-óceáni térség 8 %-ot, az amerikai földrész 6 %-ot.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R &amp; D.
Európa lemaradt számos versenytársa mögött az IKT-beruházások és a K+F IKT-beruházások terén.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R &amp; D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Európa egyben kiváló helyzetet élvez a feltörekvő OLED-világítástechnológia területén is, viszont küzdelmes a K+F vezető szerepének üzleti sikerre átfordítása, és olyan innovatív termékek piacra vitele, melyek a nagy alapterületű gyártási folyamatok felhasználásával európai tömeggyártásra kerülhetnének.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Európa demográfiai értelemben idősödő kontinens, munkaképes korú népessége a következő évtizedben várhatóan 18 millió fővel csökken37.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Európát az a veszély fenyegeti, hogy lemarad globális versenytársai mögött, ezért fokoznia kell a kulcsfontosságú új technológiák terén végzett (mind köz-, mind magánfinanszírozású) K+F-et.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Európát az a veszély fenyegeti, hogy lemarad globális versenytársai mögött, és fokoznia kell a kulcsfontosságú új technológiák terén végzett (mind köz-, mind magánfinanszírozású) K+F-et.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R &amp; D4.
Európa jelenleg kormányzati védelmi kiadásainak kevesebb mint 5%-át költi K+F-re4.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R &amp; D performing SMEs.
Európa lemarad a K+F-t végző kkv-k növekedésének ösztönzésében.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Európában évi 800 000 tonna trópusitonhal-konzerv fogy, melynek több mint a fele harmadik országokból származó import, ezzel Európa a világ első számú piaca.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R &amp; D in N &amp; N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Európának el kell kerülnie a más technológiák esetében tapasztalt európai „paradoxon” megismétlődését, és az N+N területén világszínvonalú K+F-jét hasznos, prosperitást eredményező termékekké kell átalakítania az Unió lisszaboni stratégiájában1 körvonalazott növekedési és munkahelyteremtési cselekvésekkel összhangban.
Europe must invest more in R &amp; D and ensure our best ideas reach the market.
Európának többet kell fektetnie a kutatás-fejlesztésbe, és biztosítania kell, hogy a legjobb ötletek kijussanak a piacra.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R &amp; D investments in value.
Európának növelnie kell az IKT-re irányuló K+F finanszírozását, egy évtizeden belül meg kell dupláznia az ilyen célú ráfordítások értékét.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R &amp; D investments that is so crucial for its future.
Európának tehát mindent meg kell tennie azért, hogy a kutatás és fejlesztés terén tett egyre nagyobb beruházások e globális, a jövő szempontjából döntő versenyében ne maradjon le.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Európának minél előbb 100 %-os szélessávú lefedettségre van szüksége, és az üvegszálas hálózatokba és a szélessávú, vezeték nélküli hálózatokba irányuló masszív beruházási programokkal kell elérnie a nagy sebességű internet teljes kiépítését.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R &amp; D.
Európának többet kell áldoznia az IKT-kutatásokra ahhoz, hogy elérje a Barcelonában kitűzött célt, a GDP 3%-ának megfelelő K+F-ráfordítási szintet.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Európának szüksége van arra, hogy az Európa 2020 stratégia ezen elemének területén azonnali eredmények szülessenek.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Európának biztosítania kell új kkv-k létrejöttét, ily módon ellensúlyozva azt, hogy évente 200 000 kkv megy csődbe10, ami 1,7 millió munkavállalót érint.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Európának garantálnia kell, hogy teljesíti jelenlegi, 2012-re szóló kötelezettségeit, majd 30%-os csökkentést kell vállalnia 2020-ig – tehát a legmagasabb értéket.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Európának garantálnia kell, hogy teljesíti jelenlegi, 2012-re szóló kötelezettségeit, majd 30%-os csökkentést kell vállalnia 2020-ig – tehát a legmagasabb értéket.
Europe needs to expand its own R &amp; D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Ahhoz, hogy biztosan és tartósan e dinamikus és versengő piac élmezőnyébe kerülhessen, Európának bővítenie kell a K+F-et, és ösztönöznie kell saját ágazatait és vállalkozásait.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R &amp; D.
Európában az energetikai K+F állami és magántőke általi finanszírozásának növelésére egyaránt szükség van.
Europe not only counts less R &amp; D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R &amp; D in their growth phase compared to European companies.
Európában nem csupán kevesebb K+F-t végző kkv található, hanem – beszámolók szerint – az amerikai cégek a növekedési fázisban több forrást is szánnak K+F-re, mint az európaiak.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
A „Europe past forward” („Európa: előre a múlttal”) elnevezésű kezdeményezést 2012. január 1-jén indították és február 15-ig tartott, célja pedig az volt, hogy összegyűjtse a polgárok Európáról alkotott képét videó formájában.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Európának ezenkívül innovatív IKT-vállalkozásokat meg kell erősítenie azért, hogy az IKT K+F-ben felmerülő üzleti kiadások harmadát – mai árakon számolva több mint évi 35 milliárd EUR-t – az utóbbi két évtizedben alapított vállalatok fektessék be.
Europe still falls short in turning R &amp; D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Európa még mindig nem képes a K+F eredményeit kereskedelmi potenciállá alakítani, emberi, pénzügyi és fizikai erőforrásokat összevonni a kutatás és a felsőoktatás terén, innovációs és vállalkozói kultúrát ösztönözni a kutatás és az oktatás terén, illetve aktuális igényekhez igazított új szervezési modelleket kialakítani.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Európának tehát további fontos lépéseket kell tennie ahhoz, hogy 2020-ig megvalósítsa azt az európai célkitűzést, amelynek értelmében az uniós GDP 3 %-át kell K+F+I-re fordítani.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Európa vezető szerepet tölt majd be ezen a téren, alkalmazva ezeket a szabályokat a globális vagyon 53%-át kezelő 8000-nél is több bankjára.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' inclusion within the undertaking.
A globális versenyben Európa csak olyan minőségi stratégia segítségével tudja megállni a helyét, amely nem csupán az üzemi költségeket veszi figyelembe, hanem a vállalkozások társadalmi felelősségére és a munkavállalók vállalati bevonására is kitér.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Európa olajfogyasztásának 95 %-át behozatallal fedezné, és importfüggővé válna.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Az „Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia” egyik célkitűzése értelmében 2020-ra 75%-ra kell emelni a 20 és 64 év közöttiek foglalkoztatási arányát1.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Európa alapvető problémája a tagállamok joghatósága alá nem tartozó, kockázatot jelentő és harmadik országok lobogója alatt hajózó hajók átmenő forgalma: körülbelül 200 millió tonna kőolaj és kőolajtermék6 szeli át az EU vizeit anélkül, hogy valamelyik kikötőben ellenőrizhetnék azokat.
Europe's citizens need to see that R &amp; I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R &amp; I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Európa polgárainak látniuk kell, hogy a K+I javítja életminőségüket és választ ad aggályaikra; érzékelniük kell, hogy egyénileg is beleszólhatnak a kiemelt célok meghatározásába.36 A K+I-politikának ösztönöznie kell és meg kell teremtenie a feltételeit annak, hogy az egyén mintegy alkotótársként és meghatározó vásárlóként részt vegyen az innovációs folyamatban, előbbre kell vinnie a társadalmi innováció és a szociális vállalkozások ügyét, és lehetővé kell tennie, hogy az innovatív cégek valós környezetben tesztelhessék és terjeszthessék megoldásaikat.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Európa versenyképessége és termelékenysége döntően attól függ, mennyire képes a gazdaság minden ágazatában – így az Európában hagyományosan erős gépjárműgyártásban, automatizálásban, gép- és berendezésgyártásban és a pénzügyi szolgáltatások területén – digitális innovációk létrehozására, serkentésére és saját szolgálatába állítására.
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Európa legfőbb célkitűzése az, hogy a hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a 2 °C-ot és ily módon elkerülhetők legyenek az éghajlatváltozás legsúlyosabb következményei, ez pedig csak összehangolt nemzetközi erőfeszítés révén valósítható meg.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Európa kulturális és kreatív ipara valódi válaszadási potenciált kínál ezekre a kihívásokra, és így hozzájárul az Európa 2020 stratégiához és ennek néhány kiemelt kezdeményezéséhez, mint például az Innovatív Unióhoz, a digitális menetrendhez, az éghajlatváltozás kezeléséhez, az új munkahelyekhez szükséges új készségek menetrendjéhez (new skills for new jobs) vagy Iparpolitika a globalizáció korában nevezetű kezdeményezéshez3.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Az európai védelmi ipar éves forgalma több mint 55 milliárd euró.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Az európai védelmi ipar éves forgalma több mint 55 milliárd EUR.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Európa világítástechnikai ágazata jelentős és világszínvonalú: 150 000 főt foglalkoztat, és éves árbevétele meghaladja a 20 milliárd EUR-t.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Az európai hajózási ágazatban több mint 37 000 vállalkozás működik, melyek közvetlenül 234 000 embert foglalkoztatnak és 20 milliárd eurós éves forgalmat bonyolítanak.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Az e téren nyújtott támogatások európai hozzáadott értékét különösen úgy lehet elérni, ha az Unió katalizátorként működik: az EU által finanszírozott együttműködés tudatosítja az emberekben a közös kihívásokat, veszélyeket, valamint a tagállamok által osztott közös kérdéseket és értékeket, ezáltal elősegíti e hagyományosan a nemzeti szuverenitáshoz nagyon közel álló területekre vonatkozó közös megközelítések kidolgozását.