natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the identification process at national level.
cikk), és határozottan azt ajánlja, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat nemzeti szinten szorosan vonják be az azonosítás folyamatába.
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
további 5 300 munkahely létrehozása és/vagy megmaradása
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (azaz összesen 700 000 000 EUR) a régiók közötti együttműködés számára.
5.1 Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Az EGF számára felhasználható 500 millió eurós költségvetési keretet az Európai Bizottság konkrét esetekre alapuló statisztikai szimuláció segítségével állapította ugyan meg, ezt az összeget azonban a fejlemények és az alap felhasználásáról szóló valódi visszajelzések fényében évente ki kell értékelni és lehetőség szerint módosítani.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 A közlekedésben a belső szállítási piac létrehozása és a közlekedési ágazatok deregulációja nyomán jelentős problémát jelent a mobil munkavállalók értelemszerűen nagyfokú mobilitása, ami a többi ágazathoz képest nagyobb mértékben segíti elő a közlekedési munkahelyek delokalizációját és a szociális dömping kialakulását.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Egyesülete (ECSA) információi szerint az adminisztratív eljárások egyszerűsítése konténerenként 25 eurós megtakarítást jelentene, nem is beszélve az ezzel járó időnyereségről, amelynek még sokkal nagyobb kihatásai lennének.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Az „Oktatás és képzés 2010” program előrehaladtáról szóló legutóbbi jelentés2 szerint az Európai Uniónak tudomásul kell vennie az oktatás terén meglévő lemaradását, valamint azt, hogy nehezen tud olyan megfelelő alap- és szakképzettséggel rendelkező munkaerőt a vállalkozások rendelkezésére bocsátani, amely képes szembenézni a technológia és a korunkban zajló globalizáció kihívásaival.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Az „Oktatás és képzés 2010” program előrehaladtáról szóló legutóbbi jelentés3 szerint az Európai Uniónak tudomásul kell vennie az oktatás terén meglévő lemaradását, valamint azt, hogy nehezen tud olyan megfelelő alap- és szakképzettséggel rendelkező munkaerőt a vállalkozások rendelkezésére bocsátani, amely képes szembenézni a technológia és a korunkban zajló globalizáció kihívásaival.
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 Az ENPARD-ot az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat két közös, 2011. március és májusi közleménye hozta létre a szomszédságának inkluzív növekedése és stabilitása melletti uniós kötelezettségvállalás részeként, elismerve a mezőgazdaság potenciális fontosságát az élelmezésbiztonság, a fenntartható termelés és a vidéki foglalkoztatás szempontjából.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Napjainkban mintegy 850 transznacionálisan tevékenykedő vállalkozásban több mint 12 000 európai üzemi tanácsi tag élénkíti Európa demokratikus infrastruktúráját.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
5.1 IKT – Csökkenteni kell az informatikai és kommunikációs eszközök és infrastruktúrák szén-dioxid-kibocsátását
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 A kiemelt területeken az ESBA 2.0-nak kiegyensúlyozott és rugalmas finanszírozást kell biztosítania a potenciális beruházási volumen alapján a gazdaság különböző szektoraiban, különösképpen az energetikai és digitális szektor, a körforgásos gazdaság és a COP 21 céljai, a fenntartható közlekedés és a határokon átnyúló hálózatok területén, valamint a mezőgazdaság, a biogazdálkodás, a gyártó és a szolgáltató ágazatok területén is a kevésbé fejlett és az átmeneti régiókban, hogy a lehető legjobb hatást lehessen elérni a foglalkoztatásra nézve.
5.1 International coordination of social security: the purpose of coordinating social security systems is to protect people who have worked in two or more countries and have therefore come under different social security systems.
5.1 A szociális biztonsági rendszerek nemzetközi koordinációja A szociális biztonsági rendszerek koordinációja azoknak a munkavállalóknak a védelmét célozza, akik két vagy több államban végeztek munkát, és így különböző szociális biztonsági rendszerek vonatkoztak rájuk.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Meglepő, hogy az uniós tagállamok még nem ratifikálták a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése a 45/158 sz.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Meglepő, hogy még ma is vannak olyan uniós tagállamok, amelyek nem ratifikálták a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése a 45/158 sz.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Személyes szempontok – motiváció.
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 A költségvetési csoport 2011. december 13-i és 2012. január 10-i üléseinek összefoglalója
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 A költségvetési csoport 2012. június 11-i és július 4-i üléseinek összefoglalója
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 A költségvetési csoport 2012. október 9-i és november 6-i üléseinek összefoglalója
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve market liquidity.
cikk (4) bekezdés a) pontjának módosítása), tekintettel arra, hogy lehetővé teszi a biztosítékok nagyobb rendelkezésre állását, feltehetően javítva ezáltal a piac likviditását.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 A rendeletnek általánosságban arra kellene szolgálnia, hogy ösztönözze a K+F, az innováció és a technológia gyakorlati támogatását, segítse az uniós/nemzeti/regionális közigazgatáson és kutatóintézeteken belüli partnerségeket, emelje a jelenlegi képzés és a műszaki ismeretek színvonalát, magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket vezessen be a belső piacra és a harmadik piacokra19, illetve fenntartható fejlesztési és fogyasztási mintákról gondoskodjon.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 A rendeletnek általánosságban arra kellene szolgálnia, hogy ösztönözze a K+F, az innováció és a technológia gyakorlati támogatását, segítse az uniós/nemzeti/regionális közigazgatáson és kutatóintézeteken belüli partnerségeket, emelje a jelenlegi képzés és a műszaki ismeretek színvonalát, magas hozzáadott értékkel rendelkező termékeket vezessen be a belső piacra és a harmadik piacokra,20 illetve fenntartható fejlesztési és fogyasztási mintákról gondoskodjon.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants.
5.1 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, mely szerint a tagállamoknak például oly módon kellene a transznacionális kutatási projektek előtt álló akadályokkal foglalkozniuk, hogy a K+F-projektekben részt vevő ipari szereplők számára megkönnyítik az adókedvezmények igénybevételét.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
cikke (1) bekezdésének az olyan közösségi halászhajókra is vonatkoznia kellene, amelyek még érintetlen, eddig kiaknázatlan nyílt tengeri halászati területeken folytatnak fenékhalászati eszközökkel halászati tevékenységet, továbbá, hogy a fenti pontnak figyelembe kellene vennie a 4.5.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy 6 hónapos időszakban maximálják a szakmai gyakorlat idejét, és hogy korlátozzák a szakmai gyakorlat megismétlését.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a munkadokumentum, amelyre a közlemény hivatkozik (2.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 Az EGSZB üdvözölte, hogy az Európai Bizottság támogatja a közös programozásra irányuló kezdeményezéseket és menetrendek kidolgozását az idősödés és a demográfiai változások területére vonatkozó jövőbeli kutatási tevékenységekhez, amelyek integratív részei a „Horizont 2020” – az idősödéssel kapcsolatos ütemtervnek.12
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Az Európai Bizottság megbízásából készített független tanulmány becslése szerint igen jelentős, éves szinten több mint 12 milliárd eurós gazdasági haszon származna további, különösen a gyorsan növekvő, illetve korlátozott piacokon lévő szomszédos országokkal és legfontosabb partnerekkel kötött, uniós szintű, átfogó légiközlekedési megállapodásokból.
5.1 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT14 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.1 Az alábbiakban említett intézkedéseket és példákat csupán – az ECPAT-tal14, a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása ellen fellépő vezető gyermekjogi szervezettel való konzultáció után – lényegüket összefoglalva soroljuk fel.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 2008-ban 9,4%-os volt a munkanélküliség,15 annak ellenére, hogy az azt megelőző évben – elsősorban az építő- és a szolgáltatóiparban – 310 000 munkahely jött létre.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 2008-ban 9,4%-os volt a munkanélküliség,18 annak ellenére, hogy az azt megelőző évben – elsősorban az építő- és a szolgáltatóiparban – 310 000 munkahely jött létre.
5.1.1 It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Gyakran hangoztatják azt a téves nézetet, hogy az integrált mezőgazdaság középutat jelent a hagyományos és a biogazdálkodás között.
5.1.1 According to official statistics there are approximately 30 000-40 000 registered civil society organisations (CSO´s).
5.1.1 A hivatalos statisztikák szerint mintegy 30 000–40 000 nyilvántartott civil szervezet működik.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 A hivatalos statisztikák szerint több mint 50 000 nyilvántartott civil szervezet működik.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Az EGSZB először is helyesli, hogy – ahogy azt mindig is kérte – a javaslat jogalapját az EUMSZ 295. cikke képezi.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Más szóval: a hivatalos statisztika által (a hagyományos mutatókon keresztül, amelyek közül a GDP a legszemléltetőbb) megragadott és bemutatott valóság, illetve a közösség által érzékelt valóság közötti különbség számos kérdést vet fel a hivatalos statisztika 21. században betöltendő szerepéről.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 A becslések szerint a szakszervezeti tagok száma összesen mintegy 60 000.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R &amp; D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 Az EGSZB támogatja az elektromos járművek további fejlesztését, valamint különösen a CO2- és szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedéseket, a kibocsátások mérésére szolgáló mérési ciklus felülvizsgálatát, a hagyományos motorok K+F-alapú fejlesztését, a szabályozásnak a teherautókra való kiterjesztését és a kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok félidős felülvizsgálatát.
5.1.1.5.4 Protection of personal data is a fundamental right guaranteed by Article 16 of TFEU and the Charter of Fundamental Rights (Articles 7 and 8).
A személyes adatok védelme olyan alapjog, amelyet az EUMSZ (16. cikk) és az Alapjogi Charta (7. és 8. cikk) is garantál.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 inkluzív európai szabványosítási rendszert szorgalmaz, és üdvözli az európai M/473 szabványosítási mandátumot, amely pozitív intézkedés az akadálymenetesítés elősegítésében.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 inkluzív európai szabványosítási rendszert szorgalmaz, és üdvözli az európai M/473 szabványosítási mandátumot, amely pozitív intézkedés az akadálymentesítés elősegítésében.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R &amp; D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 A gyártók több évtized alatt tudtak és képesek voltak befektetni a kutatás-fejlesztésbe, és sikerrel csökkentették motorjaik fogyasztását.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
37.1.16 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén javítani kívánja az egységes piac irányítását, fejlesztve a belső információs rendszert (IMI).
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén javítani kívánja az egységes piac irányítását, fejlesztve a belső információs rendszert (IMI).
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
37.1.17 A belső piaci információs rendszer (IMI) a nemzeti adminisztrációk közötti együttműködés legfőbb eszközét képezi, amelyben további jelentős potenciál rejtőzik az egységes piac felhasználói közötti közvetítés területén.
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 A belső piaci információs rendszer (IMI) a nemzeti adminisztrációk közötti együttműködés legfőbb eszközét képezi, amelyben további jelentős potenciál rejtőzik az egységes piac felhasználói közötti közvetítés területén.
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
5.1.2 Az EGSZB a megelőző jellegű és integrált európai politikák megközelítésekor először is az „integráció” és a „megelőzés” fogalmát emeli ki.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Szintén pozitívumként értékeli „a nemzeti parlamentek szerepének és feladatainak” említését, amelyek „a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról” szóló 2. jegyzőkönyvben szerepelnek.
5.1.2. Stub axles
5.1.2. Féltengelyek
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R &amp; D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 A közlemény emellett igen általánosan beszél a sikerekről, melynek során az egyes termelési ágazatok kohéziós politikájára elkülönített pénzügyi források felsorolására szorítkozik (az európai piachoz való hozzáférés, a kutatás-fejlesztésre és az innovációra fordított kiadások, a vállalkozói szellem, a munkaerőpiac, a környezet stb.).
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 A szociális partnerek három új nemzeti szintű és tizenegy ágazati és helyi szintű kollektív megegyezést kötöttek.
5.1.3. Wheel bearings
5.1.3. Kerékcsapágyak
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R &amp; D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 Az EGSZB régóta úgy véli, hogy a K+F-re, a képzésre, az infrastruktúrákra, az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra kell támaszkodni annak érdekében, hogy munkahelyek jöjjenek létre és fokozódjon a gazdasági növekedés.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R &amp; D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 Az EGSZB régóta úgy véli, hogy a K+F-re, a képzésre, az infrastruktúrákra, az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra kell támaszkodni annak érdekében, hogy munkahelyek jöjjenek létre, és fokozódjon a gazdasági növekedés.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Bár a megnövelt faimport nem jelent járható utat e kialakulóban lévő probléma megoldására, az ilyen importot nem kellene mennyiségi, jogszabályi vagy más jellegű akadályokkal terhelni.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
37.1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti kkv-megbízottak (SME Envoy) kinevezése minden bizonnyal hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamok könnyebben hajtsák végre az SBA-t.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti kkv-megbízottak (SME Envoy) kinevezése minden bizonnyal hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamok könnyebben hajtsák végre az SBA-t.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research &amp; innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 A kkv-k kutatáshoz és innovációhoz való hozzásegítése, például olyan eszközök révén, mint a JEREMIE.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Ezen túlmenően meg kellene bizonyosodni a stratégia és az Unió egyéb politikái közötti koherenciáról is.