natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Az EGSZB tehát arra kéri az állam- és kormányfőket, hogy a november 22–23-i európai csúcstalálkozón a fenti kihívásoknak eleget tévő eredményt érjenek el.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Ennek következtében a munkanélküliségi ráta 2010 végén 20,1 %-ra emelkedett, a legmagasabbra az EU-ban.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Ennek eredményeképp az autóipari termékek Közösségen belüli kereskedelme jelentős értéket, nagyjából 360 milliárd EUR-t tett ki 2008-ban.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Ebből következik, hogy ez a keretprogram is élvezheti az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat és a 2006/970/Euratom tanácsi határozat végrehajtásának egyszerűsítését szolgáló három intézkedés elfogadásáról, valamint a C(2007) 1509 és a C(2007) 1625 határozat módosításáról szóló bizottsági határozatban1 foglalt kezdeményezések előnyeit.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Következésképpen az ENSZ-EGB azon előírásait és azok módosításait, amelyeket az Unió a 97/836/EK határozatot alkalmazva elfogadott, vagy amelyekhez az Unió a 97/836/EK határozatot alkalmazva csatlakozott, az EU-típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályok részévé kell tenni.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Az uniós támogatások közvetlen eredményeképpen 2004 és 2013 között több mint 70 millió embernek javult a vízellátása, és 24 millió ember esetében javult a szennyvízelvezetés.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
évi fejlesztések közvetlen eredményeképp az oldalak látogatószáma 120 %-kal, illetve 138 %-kal növekedett.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
E napirend végrehajtásának első lépéseként a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) 2008-ban létrehozta a JASMINE programot, amely a bankként működő, mikrofinanszírozást végző intézményeknek biztosít mentorálást, valamint finanszírozási csatornát az EBB által felkínált, összesen 20 millió EUR-s összeghez.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Első lépésként a nemzeti hatóságok által elfogadott műszaki rendelettervezeteknek a 98/34/EK irányelv szerinti bejelentése segíthet elkerülni a tagállamok között eltérő megközelítések kialakulását.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R &amp; D and Innovation" under the Dutch presidency.
Első lépésként az ír EU elnökség „Kutatás, innováció és európai kkv-k” címmel konferenciát szervezett, amelyet a holland elnökség ideje alatt a „Beruházás a kutatásba és az innovációba” című konferencia követett, melynek egyik ülése a „kkv-k, K+F, és innováció” témájáról szólt.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Első lépésként a kikötőbiztonsági tervnek, amely egy mintaterv, kell összhangban lennie az ISPS-kód és az (EC) 725/2004 sz.12 rendelet végrehajtása során már meghozott döntésekkel a kikötői létesítményekre vonatkozó kritériumokat illetően.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
a 88/388/EGK irányelv és az 1999/217/EK határozat hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt aromaanyagként,
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
A közbeszerzésre vonatkozó, 2004-ben elfogadott jogalkotási csomag utókövetéseként igen fontos, hogy az úgynevezett „jogorvoslati” irányelvek jelenlegi felülvizsgálatát gyorsan elvégezzék.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
a 89/107/EGK irányelv hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékként,
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
További lépésként az EU és partnerei mérlegelhetnek egy szomszédsági gazdasági közösséget17 létrehozó, szélesebb regionális megközelítést, mely adott esetben az EGT18 tapasztalataiból merítene.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
A szélessávú hálózatok elterjedése – mint az általános célú technológia ösztönzője – kedvező hatással van a termelékenységre (a szélessávú hálózatok esetében az egy adott évben tapasztalható 10 %-os lefedettségnövekedés 1,5 %‑kal növeli a munka termelékenységét az azt követő 5 évben5), a tőkefelhalmozásra és végső soron a GDP növekedésére.
As a general result it is expected that the F &amp; V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Általános eredményként várható, hogy a gyümölcs- és zöldségágazat fokozza a környezet védelméhez és megőrzéséhez való hozzájárulását, és hogy a végrehajtott fellépések hatása jobban mérhető és értékelhető lesz.
As a general rule, self-handling for cargo &amp; passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Általános szabályként, a teheráruval és az utasokkal kapcsolatos műveleteket saját erőből is el lehet látni az illető személy szárazföldi személyzetének alkalmazásával.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Általánosságban véve legalább olyan szintet kell elérni, mint amilyet a szúrópróbaszerű mintavétel eredményezne, amelynek során az ellenőrzések kiterjednek legalább a tagállamban zajló szardella-kirakodások 20%-ára.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Általánosságban véve legalább olyan szintet kell elérni, mint amilyet a szúrópróbaszerű mintavétel eredményezne, amelynek során az ellenőrzések kiterjednek legalább a tagállamban zajló szürketőkehal-kirakodások 20%-ára.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Általánosságban azzal az egyszerű véletlenszerű mintavétellel biztosított pontossággal kell legalább azonos szintű pontosságot elérni, amely során a vizsgálat az adott tagállamban a többéves tervek hatálya alá tartozó fajok összesen kirakodott súlyának 20 %-ára terjed ki.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Az útburkolat kivitelezõjének szóló iránymutatásként a 2. ábra bemutatja az adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéjét, amely a kívánt jellemzõket biztosítja.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Az alacsony prevalencia azt jelenti, hogy az Európai Unió területén 10 000-ből kevesebb mint 5 embert érintenek a ritka betegségek.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Az Európai Unió gazdasági kormányzásához kulcsfontosságú adatokkal szolgáló közös foglalkoztatási jelentés éves áttekintést nyújt az Európában bekövetkezett kiemelt foglalkoztatási és szociális fejleményekről, valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokkal és az éves növekedési jelentésben meghatározott prioritásokkal összhangban hozott tagállami reformintézkedésekről.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelmet eredményező befektetés, amelyeket 50%-ig közforrásokból fedeznek, így a SAPARD-eszköz keretében a közösségi támogatás teljes közvetlen hatása – beleértve a magánfinanszírozást is – eléri a mintegy 5 683 millió eurót (2006 végén 4 988 millió euro) befektetésekben és szolgáltatásokban.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelemtermelő befektetés, amelyeket 50%-ig közforrásokból fedeznek, a SAPARD-eszköz keretében megvalósuló közösségi támogatás teljes közvetlen hatása – beleértve a magánfinanszírozást is – befektetésekben és szolgáltatásokban eléri a mintegy 6123 millió EUR-t (2007 végén 5683 millió EUR-t).
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Mivel a SAPARD-program keretében megvalósuló befektetések nagy része jövedelemtermelő befektetés, amelyeket 50 %-ig közforrásokból fedeznek, a SAPARD-eszköz keretében megvalósuló közösségi támogatás teljes közvetlen hatása – beleértve a magánfinanszírozást is – beruházásokban és szolgáltatásokban eléri a mintegy 6 378 millió EUR-t.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Alapkövetelmény, hogy súlyos vagyon elleni vagy más pénzügyi tevékenységgel kapcsolatos bűncselekmények miatt bűnügyi nyilvántartásban vagy bármely más ennek megfelelő nemzeti adattárban nem szerepelnek, valamint korábban nem jelentettek csődöt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően mentesítették őket.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ezt kezelendő új intézkedésként a 2014–2020-as időszakra szóló szabályozási keret a kohéziós politika költségvetésének egy minimumként meghatározott részét (23,1 %) az ESZA számára különíti el.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Az uniós GDP-re vetítve a végsőenergia-megtakarítás 2030-ig 0,3 százalékpontot érne el.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Pusztán formai megfontolásból az EGSZB azt is javasolja, hogy a hatály alóli kizárások ne a fogalommeghatározásokról szóló 4., hanem a 2.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók és kötelező erejűek a tagállamokra nézve, e rendelet hozzájárul a javasolt szabályok Unió-szerte egységes alkalmazásához, és ezáltal egyenlő versenyfeltételeket teremt minden olyan uniós piaci szereplő számára, amely az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytat halászati tevékenységet.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R &amp; D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
A pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszul a tagállamok gazdaságélénkítő csomagokat fogadtak el, és ezekben sok tagállam nagy hangsúlyt helyezett a K+F-re, habár a válság által leginkább sújtott országok némelyikében előreláthatóan jelentősen csökkenteni kell az állami költségvetést, és a magánszektor költségvetésére is nagy nyomás nehezedik.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Ez 1,8 milliárd euró energiaköltség-megtakarítást eredményezett, és 3,7 Mt-val kevesebb szén-dioxid került a légkörbe.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
A lengyel hatóságok által végrehajtott (közúti projektek külön ellenőrzését is tartalmazó) cselekvési terv hatására a Bizottság 2013 márciusában folytatta a kifizetéseket.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
a költségvetési garancia lehívásai eredményeként a költségvetési garanciára vonatkozó tartalék szintje az (1) bekezdésben említett tartalékfeltöltési ráta 30 %-a alá esik, vagy a Bizottság kockázatelemzése alapján egy éven belül e ráta alá eshet;
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could arise at the enforcement stage.
A tagállamok között az ilyen biztosítékok alkalmazása, különösen a gyermek meghallgatása tekintetében mutatkozó eltérések miatt a végrehajtási szakaszban nehézségek támadhatnak.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Az EGSZB mérlegelése és számításai alapján a következő kiegészítő forrásokra van szükség a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtása érdekében: 4,14 millió EUR egy 6 hónapos időszakra, ideértve 22 új álláshelyet (14 AD5, 6 AD9 és 2 AST3).
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
A fenti elemzés eredményeként a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rugalmas végrehajtási eljárás arányának 50 %-ra történő emelése a legmegfelelőbb intézkedés annak érdekében, hogy a szakpolitika célkitűzései teljesüljenek.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Az EU jogszabályi környezetének eredményeként, amely egyre alacsonyabb határokat állapított meg az új járművek tekintetében, a közúti közlekedésből származó nitrogén-oxid és részecske-kibocsátást 30-40 %-kal sikerült csökkenteni az első EURO-norma elfogadása óta eltelt 15 év alatt, és mindezt annak ellenére, hogy a forgalom ezalatt folyamatosan nőtt.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
A tüzek eredményeképpen 35 000 hektár földterület szenvedett kárt és 12 000 embert (az érintett lakosság 0,7%-át) kellett kitelepíteni.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
február 22-én, a szomszédsági politika keretében kidolgozott EU–Moldova közös cselekvési terv aláírása pecsételte meg Brüsszelben.
As a result of the important S &amp; T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
A közös programozásból és strukturáló hatásából származó jelentős tudományos-technológiai előnyöknek köszönhetően az európai polgárok élvezhetik majd az erőteljesebb gazdasági növekedés, a nagyobb versenyképesség és a magasabb szintű foglalkoztatás előnyeit, miközben felgyorsul és javul a társadalmi és a környezeti problémák megoldása.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Az időközben bekövetkezett jogszabály-módosulások következtében az irányelv 2. cikke által érintett tervek és programok jelenleg a következők:
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
A rendelet eredményeként több tagállam is úgy döntött, hogy mérsékeli a fizetésimérleg-adatok gyűjtése tekintetében a banki adatszolgáltatásoktól függőségének mértékét, és inkább bevezeti a felmérések és/vagy a vállalkozások közvetlen beszámolóinak eszközét.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
A Regionális Politikai Főigazgatóság által végzett jelentős mennyiségű ellenőrzésnek köszönhetően az EU–2 tagállamok esetében jó volt az ellenőrzési arány (a bolgár projektek 47 %-át és a román projektek 35 %-át ellenőrizték).
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
A Regionális Politikai Főigazgatóság által végzett jelentős mennyiségű ellenőrzésnek köszönhetően a 2004-ben csatlakozott tagállamok többsége esetében jó volt az ellenőrzési arány (a projektek 5–41 %-át ellenőrizték).
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
A pályázatra jelentkezők nagy száma miatt, a beérkezett pályázatoknak csak 47 %-a került kiválasztásra, amelynek 73 %-a részesült támogatásban.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Mivel a szlovák hatóságok téves átváltási árfolyamot vettek alapul, a bejelentett kiadások összege 34 992,28 EUR-val alacsonyabb volt az odaítélt támogatásoknál.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
E 2007-ben, 2009‑ben és 2010-ben végzett műszaki tárgyú tanulmányok eredményeit megerősítette a Bizottság által végzett hatásvizsgálat, és megállapítást nyert, hogy a T2, C2 és T4.1 kategóriájú traktorok tekintetében műszakilag kivitelezhetetlen a III. B.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Az elemzés alapján előnyben részesített lehetőség a 3. lehetőség, mivel a kívánt célkitűzések elérése szempontjából ez látszik a leghatékonyabbnak, hatásait tekintve a legeredményesebbnek, továbbá az egyéb politikai területekkel leginkább összhangban lévőnek.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
A felülvizsgálat nyomán 3600 jogszabályt választottak ki.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
A projekt eredményeképp Finnország az európai országok közül elsőként fogja elérni 2015-ig a majdnem 100 %-os NGA-lefedettséget – amely 95 %-ban kereskedelmi szolgáltatók által, 5 %‑ban pedig állami támogatással valósul meg –, így teljesíti a szélessávú kiépítésre vonatkozó összes uniós célkitűzést.
As a result R &amp; D investment has increased in real terms across EU-273.
Ennek eredményeképpen a K+F terén megvalósult befektetések reálértéke az egész Európai Unióban nőtt3.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Ez azt jelenti, hogy az Európa 2020 stratégiában kitűzött 75 %-os foglalkoztatási cél – a jelenlegi tendencia fenntartása esetén – elérhetővé válik.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Ennek eredményeként az e-számlázás átlagos európai piaci elterjedtsége viszonylag alacsony, jelenleg a vállalatközi viszonylatban évente kibocsátott számlák mintegy 5%-át teszi ki4.