natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet meghatározza a három alapra vonatkozó közös szabályokat.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995 should therefore be amended accordingly.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletet5 ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
az Európai Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC 56 are repealed.
A 2007/2004/EK tanácsi rendeletet, a 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozatot56 hatályon kívül kell helyezni.
Council Regulation (EC) No 2236/95
Tanács 2236/95/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995, introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
A Tanács 1995. december 20-i 2964/95/EK rendelete a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement7 has been substantially amended several times8.
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendeletet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet a német kormány által nyújtható támogatás összegét 110 millió EUR-ban rögzítette.
Council Regulation (EC) No 1340/20086 has been substantially amended several times7.
Az 1340/2008/EK tanácsi rendeletet6 jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation in wine (wine CMO) established a complex EU regime notably as regards production potential, market mechanisms, wine making practices (WMPs), wine classification, labelling and trade.
A borpiac közös szervezéséről (bor-KPSZ) szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet bonyolult EU-s rendszert hozott létre, különösen a termelési potenciál, a piaci mechanizmusok, a borkészítési eljárások, a borok minősítése, a címkézés és a borkereskedelem tekintetében.
Council Regulation (EC) No 1506/986 has been substantially amended7.
Az 1506/98/EK tanácsi rendeletet6 jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 1528/20076 has been substantially amended several times7.
Az 1528/2007/EK tanácsi rendeletet6 több alkalommal7 jelentősen módosították.
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
A 153/2002/EK tanácsi rendeletet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Az 1616/2006/EK tanácsi rendeletet6 jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
A 2201/2003/EK tanácsi rendelet lehetővé teszi, hogy a házastársak több alternatív joghatósági ok közül válasszanak.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
december 22-i 2270/2004/EK rendelete a közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről.
Council Regulation (EC) No 2271/96
Az Európai Tanács 2271/96/EU rendelete
Council Regulation (EC) No 2271/966 has been substantially amended several times7.
A 2271/96/EK tanácsi rendeletet6 több alkalommal7 jelentősen módosították.
Council Regulation (EC) No 260/2009
260/2009/ EK rendelet
Council Regulation (EC) No 3259/94
A Tanács 3259/94/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 3286/94
A Tanács 3286/94/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 3286/945 has been substantially amended several times6.
A 3286/94/EK tanácsi rendeletet5 több alkalommal jelentősen módosították6.
Council Regulation (EC) No 3286/946 has been substantially amended several times7.
A 3286/94/EK tanácsi rendeletet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 385/96
A Tanács 385/96/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 385/966 has been substantially amended7.
A 385/96/EK tanácsi rendeletet6 jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 517/94
A Tanács No 517/94/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 517/946 has been substantially amended several times7.
Az 517/94/EK tanácsi rendeletet6, több alkalommal7 jelentősen módosították.
Council Regulation (EC) No 625/2009
Az Európai Tanács 625/2009/EU rendelete
Council Regulation (EC) No 659/1999
Az Európai Tanács 659/1999/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 659/19997 has been substantially amended several times8.
A 659/1999/EK tanácsi rendeletet7, több alkalommal jelentősen módosították8.
Council Regulation (EC) No 673/20055 has been substantially amended several times6.
A 673/2005/EK tanácsi rendeletet5, több alkalommal jelentősen módosították6.
Council Regulation (EC) No 673/20056 has been substantially amended several times7.
A 673/2005/EK tanácsi rendeletet6, több alkalommal jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 779/986 has been substantially amended7.
Az 779/98/EK tanácsi rendeletet6 jelentősen módosították7.
COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
A TANÁCS …-i …/…/EK RENDELETE
Council Regulation (EC) No 2012/2002 setting up the EU Solidarity Fund defines the threshold for the mobilisation of the Fund for a given country as damage exceeding 0,6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Az Európai Szolidaritási Alapot létrehozó 2012/2002/EK tanácsi rendelet az alap igénybevételéhez szükséges küszöbértéket egy adott ország esetében a kár nagyságától függően határozza meg; az érintett ország akkor veheti igénybe az alapot, ha a kár értéke meghaladja az állam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,6 %-át vagy 3 milliárd eurót, 2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 5).
Az 1994. október 31-i 2729/94/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 5. o.)
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products7 has been substantially amended several times8.
A gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről szóló, 1992. június 18-i 1768/92/EGK tanácsi rendeletet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers, the provisions of which are incorporated in Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Indokolt továbbá hatályon kívül helyezni a komlótermelőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. május 18-i 1037/72/EGK tanácsi rendeletet, mivel annak rendelkezései az 1782/2003/EK rendeletben benne foglaltatnak.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
A Tanács 2092/91/EGK rendelete meghatározta az ökológiai termelés fogalmát, előállítási szabályokat, ellenőrzési és címkézési követelményeket írt elő, valamint rendelkezett az ökológiai termékek behozatalának szabályairól is.
Council Regulation (EEC) No 2930/86
A Tanács 2930/86/EGK rendelete
Council Regulation (EEC) No 2930/867 has been substantially amended8.
A 2930/86/EGK tanácsi rendeletet7 több alkalommal8 jelentősen módosították.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be amended accordingly.
Indokolt ezért a közösségi repülőtereken a résidőkiosztás közös szabályairól szóló, 1993.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
A 3954/87/Euratom tanácsi rendelet, a 944/89/Euratom és a 770/90/Euratom bizottsági rendelet hatályát veszti.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
A 3954/87/Euratom tanácsi rendelet, a 944/89/Euratom bizottsági rendelet és a 770/90/Euratom bizottsági rendelet hatályát veszti.
Council Regulation (Euratom) No 3954/8717 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
A 3954/87/Euratom tanácsi rendelet17 megállapítja a vélhetően vagy bizonyítottan az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését okozó nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeit.
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
A Tanács 2218/89/Euratom rendelete
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
A Tanács 3954/87/Euratom rendelete
Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
Az 1996. július 8-i 1355/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (HL L 175., 1996.7.13., 3. o.)
Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 1).
Az 1993. december 10-i 3464/93/Euratom, EK tanácsi rendelet (HL L 317., 1993.12.18., 1. o.)
Council Regulation 96/1279 on the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia; Communication (COM/2004/795/Final) from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az új független államok és Mongólia számára a gazdaság reformjához és helyreállításához nyújtott támogatásról szóló 96/1279/EK tanácsi rendelet; az európai szomszédságpolitika (eszp) keretében kidolgozott cselekvési tervekre irányuló Bizottsági javaslatokról szóló, tanácshoz intézett bizottsági közlemény (COM(2004) 795 végleges).
Council Regulation No. 2299/1989 of 24 July 1989 introducing a code of conduct for computer reservation systems
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989. július 24-i 2299/1989 tanácsi rendelet
Council regulation on information &amp; promotion actions for agricultural products
Tanácsi rendelet a mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és kommunikációs intézkedésekről
COUNCIL REGULATION on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008
A TANÁCS RENDELETE a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) /2008/EK rendelet módosításáról
Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
A közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet;
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Az 594/2008/EK tanácsi rendeletet6 jelentősen módosították7.
Council Regulation (EC) No 974/98
A Tanács 974/98/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
május 3-i 974/98/EK tanácsi rendeletet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
Council:
Tanács :
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
A Tanács 96/29/Euratom irányelve16 megállapítja a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírásokat.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
A hamisítás és szerzői jogi kalózkodás hatalmas pénzügyi veszteségeket okoznak, melyek ötmilliárd eurós kieséssel és 200 000 munkahely elvesztésével járnak.
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Az országok a kulcsszereplőkkel létesített partnerségeken (EE, SE), a minőségbiztosítási mechanizmusokon és a munkaerőpiacon keresett kompetenciákra – mint például az írás-olvasás, matematika, tudomány és technológia (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), nyelvek, digitális kompetenciák, kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia (ES, EE, BG, LT, FR) – irányuló kezdeményezéseken keresztül igazítják az oktatási és képzési szolgáltatásokat a munkaerőpiacon végbemenő változásokhoz.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
A megállapodás tekintetében az eurót bevezető országoknak legalább 75 %-os részvételi arányt kell célként megjelölniük.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R &amp; D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Olyan tagállamokban, mint Dánia, Finnország, Svédország, Németország és Ausztria, a célkitűzés eléréséhez elegendő az eddigi növekedési ütemet tartani: miközben ezek az országok máris az uniós átlagnál magasabb K+F-intenzitást tudnak felmutatni, az utóbbi években még gyorsítaniuk is sikerült a meneten.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Másrészről viszont Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban meglehetősen alacsony (4 % körüli) a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma, amely már hasonlít a régi tagállamokra jellemző átlagos arányhoz.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
A Web-akadálymentesítési Útmutató 1.0 verzióját alkalmazó országok (például az Egyesült Királyság) költséget takarítanának meg, mivel a webhelyeknek a Web-akadálymentesítési Útmutató 2.0 verziója szerint történő fejlesztése vagy átalakítása 8%-kal olcsóbb.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
A lényeges szerkezeti reformokat elfogadó országok további finanszírozáshoz juthatnak az ENI értékének legfeljebb 10 %-át kitevő ernyőprogram keretében.
countries with which the EU has an S &amp; T Agreement.
olyan országok, amelyekkel az EU tudományos és technológiai megállapodást kötött.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Az országok válaszai arra utalnak, hogy az ajánlás szakpolitikai szinten felhívta a figyelmet a betegbiztonság témakörére (21 válasz).
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Termeléstől függő támogatás a következő ágazatoknak és termékek után nyújtható: gabonafélék, olajnövények, nagymagvú hüvelyesek, len, kender, rizs, héjas gyümölcsűek, burgonyakeményítő, tej és tejtermékek, magvak, juh- és kecskehús, marha- és borjúhús, olívaolaj, selyemhernyó, szárított takarmány, komló, cukorrépa, cukornád és cikória, gyümölcs és zöldség, valamint rövid rotációs idejű sarjerdő.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
évi, a potenciális szintet még mindig alulmúló növekedéssel együtt ez azt jelentette, hogy az átlagos, nominális hiány az euró-övezetben majdnem a GDP 3 százalékára növekedett, míg az EU egészében ettől alig alacsonyabb szinten változatlan maradt.
Couplings for trailer brakes (electrical &amp; pneumatic)
Csatlakozófejek a pótkocsifékekhez (elektromos és pneumatikus)
Court or Ö authority Õ issuing the certificate
Az igazolást tanúsítványt kibocsátó bíróság vagy hatóság
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Az eredeti tagállamban végrehajtható bírósági egyezséget valamely más tagállamban bármely érdekelt fél kérelmére végrehajthatóvá kell nyilvánítani a 44–57.
Court statistics show 78 convictions in 2012 and 90 in 2011 for criminal offences committed while holding public office, including corruption and breach of personal freedom and household privacy by an official.34 In 2011, its statistics showed 701 reports of investigations run by the BAK on abuse of power,35 and bribery represented only a very small proportion of them (29 cases).
Bírósági statisztikák szerint 2012-ben 78 ítéletet, 2011-ben pedig 90 ítéletet hoztak a közhivatalt betöltő személyek által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban, ideértve a korrupciót, valamint a személyi szabadság és a magánélet tisztségviselők általi megsértését.34 A BAK statisztikai adatai szerint 2011-ben 701 jelentés készült a szervezet által a hatalommal való visszaéléssel kapcsolatban folytatott nyomozásokról35, a vesztegetés pedig csak rendkívül kis hányadukat érintette (29 eset).
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
Fellebbviteli bíróságok és jogorvoslati eszközök  illetékes bíróságok Õ
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
Az értékelési rendszerek által 50 %-ban lefedett vállalkozások részt vehetnek az „európai minőségi turizmus” címke programban
Coverage: 33% (children &lt; 3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Érintett: 33% (gyermekek &lt; 3 év) és 90% (gyermekek 3 év –iskoláskorúakig)
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Területe mintegy 14 000 km2, népessége a legutóbbi népszámlálás alapján (2001) 1 685 000 fő, ebből 53,1%-a protestáns, 43,8% katolikus, 0,4% „egyéb” vallású, míg 2,7% nem vallásos.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
A háztartások és vállalkozások lefedésre váró 5 %-a továbbra is a legkomolyabb kihívást jelenti, ezek azonban vezeték nélküli és vezetékes megoldásokkal költséghatékony módon felzárkóztathatók.
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R &amp; I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Az európai, nemzeti és regionális kutatási és innovációs programok koordinációját és harmonizációját az ETP-kkel szorosabban együttműködve kellene erősíteni.
cp00 All items HICP
cp00 Globális HICP
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Élelmiszer termékek és alkoholmentes italok
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholtartalmú italok, dohánytermékek és narkotikumok
cp03 Clothing and footwear
cp03 Ruházati cikkek és lábbelik
cp041 Actual rental for housing
cp041 Valós lakbérek
cp042 Imputed rental for housing
cp042 A lakhatásra kirótt költségek
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Lakhatás, víz, villamos energia és egyéb üzemanyagok
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Bútorok, háztartási berendezések és mindennapi háztartási kellékek
cp06 Health
cp06 Egészségügy
cp071 Vehicle purchases
cp071 Gépjármű vásárlások
cp071 Vehicle purchases
cp071 Gépjárművásárlások
cp07 Transport
cp07 Közlekedés
cp08 Communications
Cp08 Kommunikáció
cp09 Recreation and culture
Cp09 Szabadidő és kultúra
cp10 Education
Cp10 Oktatás
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Szállodák, kávéházak és éttermek
cp121 Personal care
cp121 Személyes ellátás
cp125 Insurance
cp125 Biztosítások
cp12 Other goods and services
cp12 Egyéb termékek és szolgáltatások
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Ctech biomasszára vonatkoztatva (O2 tartalom 6%):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
A biomasszára érvényes Ctech-érték mg/Nm3-ben kifejezve (O2 tartalom 6%):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Ctech folyékony tüzelőanyagra vonatkoztatva (O2 tartalom 3%):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
A folyékony tüzelőanyagra érvényes Ctech-érték mg/Nm3-ben kifejezve (O2 tartalom 3%):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
A szilárd tüzelőanyagokra vonatkoztatott Ctech (O2 tartalom 6%), a biomassza kivételével:
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis and O. conchaphila.
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis és O. conchaphila.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter &amp; Code40
hozzanak létre támogató környezetet39 a Charta és a Kódex alkalmazását is felölelő kutatói HR-stratégia végrehajtásához.40
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N &amp; N.
megteremti az érintett felekkel az N+N területén a valós párbeszéd feltételeit, és meg is valósítja azt.
create world-class R &amp; D infrastructure,
magas szintű infrastruktúrákat létrehozni,
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Az 500 000 EUR-t meghaladó, szociális szolgáltatásokra irányuló szerződések esetében egy új, megengedőbb szabályrendszer kialakítása, és a teljes szabályrendszer minden egyéb szolgáltatásra történő alkalmazása nyomán javulnia kell az érthetőségnek és az uniós szabályok alkalmazásának.
Creating a sustainable European support mechanism for R &amp; D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Fenntartható európai támogatási mechanizmus létrehozása azon K+F-t végző, nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-k számára, amelyek – egyéb partnerekkel együttműködve – hajlandók saját kutatásokat végezni.