natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Mivel azonban Örményország 2013. szeptemberi bejelentéssel csatlakozott a vámunióhoz, a társulási megállapodás aláírására nem került sor, mivel ez összeegyeztethetetlen a vámunióban való tagsággal.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
A versenyszabályok enyhítése közép- és hosszú távon ugyanis visszafogja a növekedést.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Amint azonban többek között az Európai Bizottság COM(2005) 627 és 628 számú közleményeiből is kiderül, sok európai országban sürgősen cselekedni kell ahhoz, hogy hatékony ösztönzést kapjon a fejlesztés és a piaci bevezetés.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Mivel azonban a 3 év alatti gyermekeknek csupán 3%-a jár bölcsödébe (ez az arány az EU-27-ben 2009-ben 24% volt), további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a kisgyermekek szülei nagyobb mértékben vegyenek részt a munkaerőpiacon.
However, as stressed by GRECO in its report published in May 2013, recent changes to the framework governing the exercise of their powers have raised concern as to their future operational independence.64 In early 2012, the government moved the coordination of the prosecutors’ office from the Ministry of Justice to the Ministry of Interior, a decision that led to intense debate on the potential risks posed by this new organisational setting to their operational independence and effectiveness.65 GRECO stressed that the transfer of responsibility for the prosecution service to the Ministry of Interior 'may further increase the fear of citizens that prosecutors are vulnerable to improper influence' and that in these circumstances 'the appearance of intervention in the conduct of cases can be as damaging as real interference'.
Ahogyan azonban a GRECO a 2013 májusában közzétett jelentésében hangsúlyozta, a hatásköreik gyakorlására irányadó keret közelmúltbeli változásai aggályokat vetettek fel jövőbeli működési függetlenségüket illetően.64 2012 elején a kormány az ügyészség koordinációját az Igazságügyi Minisztériumból a Belügyminisztériumba helyezte át; ez a döntés intenzív vitát váltott ki azzal kapcsolatban, hogy ez az új szervezeti felépítés potenciális kockázatokkal jár a működési függetlenségükre és az eredményességükre nézve.65 A GRECO hangsúlyozta, hogy az ügyészség hatáskörének a Belügyminisztériumra történő átruházása tovább növelheti az állampolgárok azon félelmét, hogy az ügyészek nem megfelelő befolyás veszélyének vannak kitéve, és hogy ilyen körülmények között „az ügyek bonyolítása során a beavatkozás látszata ugyanolyan káros lehet, mint a tényleges beavatkozás”.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Mivel azonban a magasan képzett munkavállalók aránya az EU-2 országokból származó és az utóbbi időben lakóhelyet változtatók között alacsonyabb (14 %), mint a származási országokban élő aktív népesség között (19 %), nem valószínű, hogy az említett országokban ez jelentősebb hatásokkal járna az agyelszívás tekintetében (A8.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Mivel azonban ezek a vállalkozások nem kerülnek az egységes engedélyezési rendszer hatálya alá, amelyet ez az irányelv rögzít, lényegbevágó, hogy az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében a tagállamok elkészítsék az érintett viszontbiztosítási vállalkozások jegyzékét, és azt minden tagállammal közöljék (52. cikk).
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Mivel azonban ezeket a módosításokat megtámadták az Alkotmánybíróság előtt, 2013 júliusáig nem léptek hatályba, továbbá a végrehajtási rendelet és új magatartási kódex44 elfogadására e jelentés szövegezéséig még nem került sor.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Jelenleg ilyen, a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokhoz való hozzáférést akadályozó tényező egyfelől a tárgyalási pozíciók különbözősége, másfelől az a körülmény, hogy a vállalkozások különböző mértékben rendelkeznek tulajdonjoggal az infrastruktúra felett.
However, at the Committee's February plenary session, Transport Commissioner Kinnock, stated that a further conference was an option if new issues arose to warrant it.
Ugyanakkor a Bizottság februári plenáris ülésén Kinnock közlekedési biztos megállapította hogy egy uj konferencia megszervezése az egyetlen megoldás amennyiben új kérdések merülnek fel.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Uniós szinten ugyanakkor létrehozták a „nyitott koordináció módszerét”, mely a közösen megállapított célkitűzésekre és mutatókra épülő politikai együttműködést szolgáló önkéntes folyamat.
However, based on current estimates, the fiscal threshold of 3 % of GDP may possibly be breached again in 2012 and 2013 unless further measures are taken.
A jelenlegi becslések alapján azonban 2012-ben és 2013-ban ismét átléphetik a 3 %-os GDP-arányos küszöböt, hacsak nem kerül sor további intézkedésekre.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg6 alapján azonban a 2011–2013 közötti időszakban a GDP 0,5 %-át kitevő átlagos éves költségvetési erőfeszítés nem éri el a Tanács által ajánlott 0,75 %-os értéket.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Mindazonáltal a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján a 2016-ra előre jelzett, a GDP 2,2 %-ának megfelelő strukturális hiány meghaladja a megfelelő biztonsági tartalékot a Szerződés szerint a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaérték tekintetében, amelyet a strukturális reformokra vonatkozó rendelkezések alkalmazására való jogosultsághoz be kell tartani.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Az előrejelzés alapján azonban 2016 tekintetében fennáll a középtávú költségvetési céltól való némi eltérésnek a kockázata, a referenciaértéket a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben meghaladó nettó kiadásnövekedéssel.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brazília ugyanakkor az EU teljes kereskedelmében csak 1,8 %-kal van jelen, így mindössze a tizenegyedik helyet tölti be az EU legfontosabb kereskedelmi partnereinek sorában (Eurostat, 2005).
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Ettől eltérően azonban az e határozat alapján létrejövő első testület esetében a testületi tagok fokozatos cserélődése érdekében az Európai Parlament három évre, a Tanács egy évre, a Bizottság két évre nevezi ki a maga három szakértőjét, a Régiók Bizottsága pedig egy évre nevezi ki a maga szakértőjét, hogy a testületi tagok fokozatosan cserélődjenek, és így ne vesszen el a tapasztalat és a know-how, amire valamennyi tag egyidejű cseréjekor sor kerülne.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
A befektetési termék alapvető jellemzőit, például kockázat/hozam-profilját vagy költségeit módosító változtatásokat a 4. cikknek megfelelően a termék újraelőállításának kell tekinteni.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
A korábbi gazdasági visszaesésekkel szemben azonban úgy tűnt, a nagyvállalatok fenntartják K+F-finanszírozásuk szintjét, noha forrásaikat jellemzően a prioritásokra összpontosítják.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ugyanakkor figyelembe véve a kevés halat ejtő halászati utaknak az érintett állományokra gyakorolt hatását és az azokhoz kapcsolódó előzetes értesítésekkel járó adminisztratív terheket, az előzetes értesítésekre vonatkozóan küszöbértéket kell meghatározni, amennyiben ezek a hajók legalább 300 kg tőkehalat vagy két tonna nyíltvízi állományból származó halat tartanak a fedélzeten.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Azonban a GDP-re gyakorolt legerőteljesebb hatás hosszú távon azokban az országokban jelentkezik, amelyekbe az EU-2 országokból jelentős beáramlás érkezett: +1,7 % Spanyolországban és +1,3 % Olaszországban.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ma azonban nem áll rendelkezésünkre annyi nem fosszilis eredetű megújuló energiaforrás, hogy korunkban is végbemehetne egy, a 19. századihoz hasonló átalakulás.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Ugyanakkor, mivel az Európai Bizottság által javasolt 20%-os minimális arányt nem tartja elegendőnek, kéri, hogy a televíziós műsorszolgáltatás esetében ezt 50%-ra növeljék.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Az egyetemes szolgáltatókon kívüli kézbesítési szolgáltatók azonban szintén kérhetik saját kézbesítési szolgáltatásaik tarifáinak közzétételét a honlapon, feltéve ha e kézbesítési szolgáltatások összehasonlíthatók és a címzett otthonába vagy telephelyére történő kézbesítést jelentik, továbbá feltéve ha teljesül a többi alkalmazandó kritérium (lásd még: (14) preambulumbekezdés).
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Az ellenőrző és tanácsadó testület javaslatai ellenére azonban az „Essen a Ruhr-vidékért 2010” cím az esemény kommunikációs stratégiájában Ruhr-vidék 2010-re változott.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
A szintek közötti különbségek azonban megmaradtak: a 2014-es ráta a görögországi 53,3 %-tól, valamint Horvátország, Olaszország és Spanyolország kis mértékben 60 % alatti szintjétől Hollandia (75,4 %), Dánia (75,9 %), az Egyesült Királyság (76,2 %), Németország (77,7 %) és Svédország (80,0 %) 75 % feletti szintjéig terjed.
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
A 96/71/EK irányelv arra nézve azonban nem tartalmaz további iránymutatást, hogy miként kell megállapítani, hogy a munkaadó egy adott tagállamban le van-e telepedve, és arra nézve sem tartalmaz konkrétabb kritériumokat, hogy miként lehet megállapítani a kiküldetésben lévő munkavállalók által végzendő munka ideiglenes jellegét, vagy azt, hogy melyik a munkavállalók „szokásos munkavégzése” szerinti tagállam.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
A 2203, 2204, 2205, 2206 és a 2207 KN-kód alá tartozó italok azonban nem tekinthetők szeszes italoknak.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R &amp; D and innovation in N &amp; N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Azonban interdiszciplinaritásából, összetettségéből és költségességéből adódóan az N+N területén a K+F-hez és az innovációhoz szükséges infrastruktúra a regionális, de gyakran még a nemzeti kormányok vagy az ipar lehetőségeit is meghaladó kritikus tömegnek megfelelő erőforrásokat követel.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
A pusztán a piaci mechanizmusokra hagyatkozás a piac hiányosságai miatt azt eredményezné, hogy a repüléstechnikai K+F elmaradna a társadalmi-gazdasági szempontból optimális szinttől.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Az infrastruktúra korszerűsítésének és új infrastruktúra kiépítésének továbbra is fennálló szükségletével összefüggő tőkekiadások miatt azonban magas (a GDP 50 százaléka körüli) lehet az összkiadások szintje, bár ebben a tekintetben 2006-ra a GDP 46,6 százalékára való csökkenést irányoznak elő.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Mindazonáltal a pénzügyi év utolsó két hónapjában a Bizottság saját hatáskörben a személyzettel, külső személyzettel és egyéb alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokat hajthat végre a pénzügyi év előirányzatainak 5 %-án belül.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Ez az Ö ötéves Õ időszak azonbanlegfeljebb háromtovábbi ð egy ï évvel meghosszabbítható, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság ð legkésőbb négy hónappal az ötéves időszak lejárta előtt ï a javasolt meghosszabbításról szóló, indokolással ellátott értesítést küld a Bizottságnak, és ezzel kapcsolatban a Bizottság az értesítéstől számított egy hónapon belül nem emel kifogást;
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
A hatékony verseny azonban még nem jelent meg a belföldi hívásokra vonatkozó vezetékes telefonpiacon, ahol a piac hagyományos szereplője még mindig 100 százalékos piaci részesedéssel rendelkezik.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Az utólag beépített elektromos/elektronikus eszközöknek azonban meg kell felelniük a 10.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Igen nagyok azonban az eltérések: az Egyesült Államokban az átlagos ökológiai lábnyom egy főre 9,6 hektár, míg Bangladesben 0,5 hektár.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
A környezetvédelmi szabályozások azonban ösztönzik is a K+F terén történő beruházásokat, melyek célja az energiahatékonyság növelése és a hagyományos energiaforrásoktól való függőség korlátozása.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R &amp; D resources by investing them more efficiently and effectively.
Kutatási kiadásainkat azonban eddig nem voltunk képesek gyorsan növelni, ezért szűkös K+F-forrásaink jobb felhasználása érdekében további erőfeszítéseket kell tennünk, éspedig e források hatékonyabb és eredményesebb felhasználásának biztosításával.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Európának nem csak ráfordításait kell gyorsan és jelentősen növelnie, de új és innovatív módokat kell találnia a kutatás-fejlesztésre fordított sovány források hatékonyabb és eredményesebb felhasználására.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Európának nemcsak ráfordításait kell gyorsan és jelentősen növelnie, de új és innovatív módokat kell találnia a kutatás-fejlesztésre fordított sovány források hatékonyabb és eredményesebb felhasználására.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Mindeközben arra van szükség, hogy az európai kutatási programok kiterjedjenek a területek közötti hasznosításra, valamint hogy a kulcsfontosságú technológiák alkalmazásait ki lehessen használni a hagyományos ágazatokban.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Az Eurostat adatai azonban csak a közvetlen exportot veszik figyelembe, a közvetett exportot nem, azaz számos, alvállalkozásban vagy vállalkozások közötti (B to B) kapcsolat keretében dolgozó kkv vagy mikrovállalkozás állít elő olyan köztes árukat vagy szolgáltatásokat, amelyeket azután az USA-ba irányuló exportra állítanak össze.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R &amp; D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Bizonyítékok vannak azonban arra is, hogy az ezeken a területeken eszközölt kiadások nagyságrendje és a gazdasági növekedés között nincs automatikus kapcsolat, hanem nagyrészt az előirányzott eredmények (például az oktatáshoz való jobb hozzáférés, a magánbefektetések fokozása a kutatás-fejlesztés területén) elérésére való képességtől függ, valamint attól, hogy új torzulások nélkül sikerüljön megoldani a fennálló piaci problémákat.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
A költségvetési kötelezettségvállalások azonban azt mutatták, hogy a program tényleges költségei nagyjából 272 millió EUR-t tettek ki, azaz mintegy 15 %-kal elmaradtak a keretösszegtől.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
A 4. cikk szerint azonban sürgős esetben kivétel tehető; ekkor az indokokat a Tanács jogi aktusában vagy álláspontjában meg kell jelölni.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Az e cikk (4) bekezdésében említett területet a mezőgazdasági termelők azonban bármilyen mezőgazdasági célra használhatják.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Mindazonáltal 2002-ben és 2003-ban ismét csökkent a költségvetési teljesítmény, ezért gyakorlatilag felhagytak a konszolidációval, mivel a hiány a GDP 4,6 %-ára, illetve 6,3 %-ára emelkedett.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Azonban egyes tagállamok és az iparág kérésének megfelelően belefoglalták a 2.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Az űrinfrastruktúrára alkalmazott megközelítés alapján és az EU jövőbeli költségvetéseinek mérete, illetve az általuk lefedett területek függvényében a közösségi programnak ugyanakkor – indokolt esetben – hozzá kell járulnia az in situ infrastruktúra fejlesztésének támogatásához, főleg a páneurópai és globális szinten összehangolt adatgyűjtés és adatcsere ösztönzése által.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
„korlátozott időbeli eljárás” keretében jóváhagyott projektek átmeneti befagyasztását követően 2005-ben csak 1 721 projekt jóváhagyására került sor, amelyek 251,8 millió euro összegű uniós hozzájárulásnak (a 2000–2005 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodásokban szereplő összeg 70%-ának) feleltek meg9.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
A kezdeti időszakban azonban 8 milliárd EUR biztosítására kizárólag a költségvetésből származó kifizetésekből kerül sor.