natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 A szerkezetátalakítás foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatását elkerülő megelőző intézkedéseknek teljes mértékben ki kell használniuka társadalmi párbeszédet, de legfőképpen fel kellene térképezniük az Európai Üzemi Tanácsoknak a szerkezetátalakításban történő részvételre és konzultációra való jogát, valamint az alternatív megoldások előterjesztésében vállalt aktív szerepük lehetőségét.
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 19. cikk (1) bekezdés – A kifogásoláshoz való jog
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 20. cikk – Profilalkotás
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 20. cikk – Profilalkotás
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
A következő táblázat, melyet Mario Marchionna, az ENI képviselője mutatott be röviddel az AIDIC (Olasz Vegyészmérnöki Társaság) által szervezett ülés előtt, a fosszilis üzemanyagok és bioüzemanyagok költségeinek összehasonlítását mutatja azonos energiaérték mellett.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Az (1) bekezdés c) pontjának szövegezése teljesen elfogadhatatlan, mert homályos és meg nem határozott kifejezéseket tartalmaz, például a következőket: gazdasági és pénzügyi érdek, költségvetési, monetáris vagy adózási kérdések, sőt, a piac stabilitása és integritása; ez utóbbi kifejezés bekerült a 95/46/EK irányelvbe.
4.25 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.25 A 25., a 28. és a 35. cikk – A 250 munkavállalós küszöb
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Az egyes adatvédelmi rendelkezések – például az adatvédelmi tisztviselő – alkalmazhatóságát meghatározó 250 munkavállalós küszöbnek az lenne a következménye, hogy a munkavállalóknak valamivel kevesebb, mint 40%-a élvezhetné egy ilyen rendelkezés előnyeit.
4.25.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.25.1 Az (1) bekezdés c) pontjának szövegezése teljesen elfogadhatatlan, mert homályos és meg nem határozott kifejezéseket tartalmaz, például a következőket: gazdasági és pénzügyi érdek, költségvetési, monetáris vagy adózási kérdések, sőt, a piac stabilitása és integritása; ez utóbbi kifejezés bekerült a 95/46/EK irányelvbe.
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
4.26 51. cikk – Az egyablakos ügyintézés
4.26 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.26 A 25., a 28. és a 35. cikk – A 250 munkavállalós küszöb
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
cikkének (3) bekezdésében foglalt kizárási okokat illetően pozitívan értékelendő, hogy az ajánlatkérő szervek kizárhatják a szerződésekből azokat az ajánlattevőket, amelyek nem tesznek eleget az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályaiban vagy az irányelvjavaslat XI. mellékletében felsorolt nemzetközi szociális és környezetvédelmi jogi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeknek.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.1 Az egyes adatvédelmi rendelkezések – például az adatvédelmi tisztviselő – alkalmazhatóságát meghatározó 250 munkavállalós küszöbnek az lenne a következménye, hogy a munkavállalóknak valamivel kevesebb, mint 40%-a élvezhetné egy ilyen rendelkezés előnyeit.
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 51. cikk – Az egyablakos ügyintézés
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Máskülönben ezek a kötelezettségek, amelyek nemteljesítése a kizárást vonhatja maga után, néhány olyan túl általános és kevéssé konkrét elemre korlátozódnának, mint amelyeket az irányelvjavaslat XI. mellékletének említett rendelkezései vagy maguk az uniós jogszabályok tartalmaznak.
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 „A szomszédos országokhoz kapcsolódó és az Európai Unión belüli transzeurópai közlekedési hálózatok” állandó tanulmányozócsoport
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
cikkének (3) bekezdésében foglalt kizárási okokat illetően pozitívan értékelendő, hogy az ajánlatkérő szervek kizárhatják a szerződésekből azokat az ajánlattevőket, amelyek nem tesznek eleget az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályaiban vagy az irányelvjavaslat XI. mellékletében felsorolt nemzetközi szociális és környezetvédelmi jogi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeknek.
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Máskülönben ezek a kötelezettségek, amelyek nemteljesítése a kizárást vonhatja maga után, néhány olyan túl általános és kevéssé konkrét elemre korlátozódnának, mint amelyeket az irányelvjavaslat XI. mellékletének említett rendelkezései vagy maguk az uniós jogszabályok tartalmaznak.
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 Az EGSZB támogatja az olyan innovatív kezdeményezések kialakítását, mint a már említett „kompetencia-kártya és a lifestreaming,57 de olyan más példákat kiemel, mint:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 Az EGSZB támogatja az olyan innovatív kezdeményezések kialakítását, mint a már említett „kompetencia-kártya és a lifestreaming57 de olyan más példákat kiemel, mint:
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Az Európai Bizottság korábban már meghatározta azokat a fő kritikus tényezőket, amelyek gátolják az európai digitális menetrend13 (az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike) célkitűzéseinek megvalósítását.
4.3 The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
„4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata három szempontból módosításra szorul annak érdekében, hogy nagyobb összhangban álljon a valós követelményekkel:
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 munkahely kötődik az alkatrész-ágazathoz, elsősorban Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Németországban, Hollandiában és Magyarországon.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R &amp; D activities.
4.3 Az EU-ban a kutatás 85%-a a gyártásra összpontosul (USA: 66%), és nincsenek megbízható adatok a szolgáltató ágazat kutatási és fejlesztési tevékenységeinek megoszlására vonatkozóan.
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 3. intézkedés: Az alkalmazkodás Polgármesterek Szövetsége keretében történő bevezetése (2013/2014)
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Megfelelő első lépést jelenthetnének a már működő uniós strukturális alapok, az EBB/EFA, valamint egyes konkrét programok, például a keretprogram-mechanizmusok a jövőbeli (2011–2013-ra vonatkozó) IKT-munkaprogramokban, mintegy 300 eurós költségvetéssel.
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 A 4. cikk (2) pontja tisztázza, ki a „jóváíráskori kifizető”: a „fő kezelő országbeli” nemzeti jogszabályok értelmében jövedelme után vagy az ott illetőséggel nem rendelkező tagjainak jóváírt jövedelemrész után adó megfizetésére nem kötelezett szervezet (az országonként eltérő kategóriákat az irányelvre vonatkozó javaslat III. számú melléklete sorolja fel).
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia keretében több „kiemelt kezdeményezéssel” is előállt, amelyek konkrét javaslatokat tesznek ezzel kapcsolatban.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 A NAIADES II csomag részeként a javaslat azt a célt tűzi ki, hogy kompetencia alapú minimumnormák közös rendszerét vezesse be, ami igen fontos az Európai Unióban található belvízi hajóutak biztonsági szintje szempontjából.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.
4.3 A 3922/91/EGK rendelet (a rendelet EU-OPS-1 szabályokra vonatkozó Q alfejezete) függőben lévő módosítása tekintetében elsőrendű prioritás, hogy a repülési idő korlátozási rendszerét az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tudományos és orvosi értékelésnek vesse alá az EU-OPS-1 szabályokra vonatkozó 3922/91/EGK rendeletet módosító rendelet által meghatározandó rendelkezéseknek megfelelően, valamint azon biztonsági problémák tekintetében, amelyeket az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség jövőbeli ellenőrzési tevékenységének folytatása során esetlegesen meghatároz.
4.3 As well as support for R &amp; D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 A K+F támogatása mellett meg kell fontolni, hogyan támogathatják a kormányok az innovációt közvetlenebb módon, megfelelő infrastruktúra biztosításával.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Ugyanakkor az EU-nak jobban elő kellene segítenie a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét, konkrétan az egyesületek és a kölcsönös önsegélyező társaságok európai statútumainak újbóli bevezetésével, a szociális vállalkozások alapítására és fejlesztésére vonatkozó programoknak a strukturális alapok tervezésébe való kifejezett felvételével, a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyek alkalmazásának megkönnyítésével és azzal, hogy a bizonyított társadalmi hozzáadott értéket nyújtó vállalkozásokat kompenzációs intézkedésekkel és a közbeszerzési eljárásokban előnyös pozícióval segítik.
4.3 EESC opinions which have an indirect bearing on the subject include the own-initiative opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (rapporteur: Mr Levaux) 11, and the own-initiative opinion on European metropolitan areas drafted by Mr van Iersel12.
4.3 Az EGSZB áttételesen kapcsolódó témái közül kiemelendő az EIB PPP projektekben játszott szerepéről készült saját kezdeményezésű szakvélemény, melynek előadója Levaux úr volt11, valamint az európai nagyvárosi régiókról készült saját kezdeményezésű szakvélemény, amelynek előadója van Irsel úr volt12.
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Gyakran olyan célkonfliktusok állnak azonban elő, amelyeket alaposan meg kell fontolni.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás, valamint a közös technológiai kezdeményezés célja az eredményekre összpontosító kutatás-fejlesztés meghatározása és végrehajtása, valamint az új technológiák eredményeinek széleskörű bevezetése.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Az uniós vegyipar 2012-ben mintegy 9 milliárd eurót fordított kutatásra.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Ennek eredményeként 2020-ra a népességnövekedés, a bevándorlással együtt, előreláthatóan eléri a 14 milliót.
4.3 In many Member States, tax incentives for R &amp; D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 Számos tagállamban a K+F-beruházásokat célzó adókedvezmények még viszonylag új keletűek, így a nagyvállalatokra gyakorolt hatásukat még nem lehet pontosan lemérni.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS &amp; CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Az Európai Bizottság az említett ágazat számára szükséges jelentős források vonzása érdekében együttműködést és keresztintézkedéseket kíván előnyben részesíteni, a kutatóktól és az elektronikai ipar vezetőitől (az AENEAS és a CATRENE6 igazgatótanácsi tagjaitól, valamint a Nanoelectronics beyond 2020 [2020 utáni nanoelektronika] programtól) pedig azt várja, hogy nyújtsanak segítséget a stratégiára irányadó ütemterv 2013. évi meghatározásához.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Nyilvánvaló az is, hogy az Európai Bizottság az átvilágításban lehetőséget lát arra, hogy megvizsgálja a fogyasztóvédelmi politika egyes, eddig alapvetőnek tekintett elemeit, és felderítse, hogy ezek összeegyeztethetők-e a dinamikus belső piaccal – méghozzá egy olyan belső piaccal, amely a globalizáció szempontjából versenyképes.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 A szóban forgó gazdasági ágazatok adják a bruttó hozzáadott értéknek több mint minden 10. euróját.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Natura 2000 hálózat
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Talán logikusabb lett volna egyrészt egy teljes 2201/2003/EK rendeletben tárgyalni a házassági kötelék felbontásának és a közös gyermekek felügyeletének összes következményét, míg egy új rendeletben a nem házas, esetleg azonos nemű, de szerződéses viszonyt létesített (mint például a PACS/Pacte civil de solidarité/polgári szolidaritási szerződés Franciaországban) vagy de facto élettársi kapcsolatban élő párok különválásának összes következményét vizsgálni.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Talán logikusabb lett volna egyrészt egy teljes 2201/2003/EK rendeletben tárgyalni a házassági kötelék felbontásának és a közös gyermekek felügyeletének összes következményét, beleértve az anyagiakat, míg egy új rendeletben a nem házas, esetleg azonos nemű, és szerződéses viszonyt létesített (mint például a PACS (Pacte civil de solidarité) –polgári szolidaritási szerződés Franciaországban) vagy de facto élettársi kapcsolatban élő párok különválásának összes következményét vizsgálni.
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 A 15 éves és ennél idősebb uniós polgárok 31%-a nyilatkozik úgy, hogy dohányzik (26% naponta, 5% alkalmanként14).
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Az Európai Bizottság korábban már meghatározta azokat a fő kritikus tényezőket, amelyek gátolják az európai digitális menetrend12 (az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike) célkitűzéseinek megvalósítását.
4.3 The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az iparpolitika alkalmazását és fejlesztését a kibővített Európa határokon átnyúló régióiban mindig is jelentősen és talán döntően is befolyásolta az, hogy ezekben a régiókban az érintettek mennyire tudnak hozzáférni az EU strukturális alapjainak erőforrásaihoz.
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezéseit, hogy az uniós energiapolitikát olyan integrált és koherens külső dimenzióval ruházza fel, amely képes előmozdítani a harmadik országokból érkező szállítmányok biztonságossá tételét (COM(2011) 539 végleges).
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 A Tanács a specifikus együttműködési programmal kapcsolatos 971/2006/EK határozatában kiemelte a magán- és közszféra közötti partnerségek megteremtésének szükségességét, valamint hat olyan területet határozott meg, amelyeken közös technológiai kezdeményezések létrehozására van szükség az európai kutatások újraindítása érdekében.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM &amp; I areas.
4.3 Amennyiben jó minőségű a tanfolyam, megoldott az utazás, és térítik az útiköltségeket, akkor veszít a jelentőségéből az, hogy messze vannak a képzési központok.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 Az EGSZB becslései szerint azon küszöb 15 000 euróról 7500 euróra történő leszállítása, amelyen felül az árukkal kereskedő személyeknek végre kell hajtaniuk az irányelvjavaslatban foglalt kötelezettségeket, az első lépést jelenti a nem készpénzes tranzakciók terjesztése irányában.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy az újabb tagállam bevonására vonatkozó határidők nem versenyképesek, és nem állnak összhangban az érintett tagállamok által készített értékelő jelentések II.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Ezért az EGSZB egyetért a Tanáccsal, a Parlamenttel és az Európai Bizottsággal abban, hogy az akvakultúrát az Unió „kék növekedés” stratégiája egyik pillérének kell tekinteni, és annak fejlesztése hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Az EU egyértelműen az alapján mérettetik majd meg, hogy megvalósítja-e, amit a cselekvési tervben beharangozott – többek között szak- és költségpolitikája módosításával.