natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Alap: használtak szálláshelyet az elmúlt 2 év során, és nem volt balesetük = 11 792
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content &lt; 2%, button zinc air batteries with a mercury content &lt; 2%.
Elemek, kivéve a 2 %-nál alacsonyabb higanytartalmú cink-ezüst-oxid gombelemeket és a 2 %-nál alacsonyabb higanytartalmú cink-levegő gombelemeket.
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
A bauxitgyártás volumene 2,3 Mt, a timföldgyártásé 5,9 Mt, míg az alumínium-előállítás (elsődleges és újrahasznosított) teljes volumene 6 Mt (270 üzem).
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
A bauxitgyártás volumene 2,3 Mt, a timföldgyártásé 5,9 Mt, míg az alumíniumelőállítás (elsődleges és újrahasznosított) teljes volumene 6 Mt (270 üzem).
BE - 1210 BRUSSELS
BE - 1210 BRUSSELS
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
ismernie kell az olyan eljárások végrehajtását, amelyek célja a veszélyes áruk és a hulladékok szállításával kapcsolatos, és különösen a 94/55/EK tanácsi irányelvből15, a 96/35/EK tanácsi irányelvből16 és a 259/93/EK tanácsi irányelvből17 eredő szabályok a tiszteletben tartása;
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
ismernie kell a vezetési idő, a pihenőidő és a munkaidő terén alkalmazandó szabályokat, különösen az 561/2006/EGK tanácsi rendelet13, a 3821/85/EGK tanácsi rendelet14, a 2002/15/EK irányelv és a 2006/22/EK irányelv rendelkezéseit, valamint e rendeletek végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
felel a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósításához szükséges támogatási megállapodások előkészítéséért, megtárgyalásáért és megkötéséért, valamint az FCH közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződésekért;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
a III. mellékletben a típusjóváhagyásra és a forgalomba hozatalra vonatkozóan megállapított legkorábbi alkalmazandó határidő hatálya alá kell tartoznia.
BE-1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLES
BE-1150 BRUSSELS
B–1150 BRUSSELS
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
≥80 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók
Beam trawls with mesh size ≥100 and &lt; 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
≥100 és &lt; 120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók, 2003-ban, 2004-ben vagy 2005-ben merevítőrudas zsákhálókat használó hajók esetében
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Továbbá, mivel a házasság és a bejegyzett élettársi közösség – az egyes tagállamoktól függően – ellenkező és azonos nemű párok számára is megengedett lehet, a két javaslat a nemek szempontjából semleges13.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Logisztikai megfontolásokból és az idõ szorítása miatt nem volt módunk a Balti tengeri régió I-es folyosóját meglátogatni.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
A népesség öregedéséből adódó változás (ha a jelenlegihez hasonló ütemben alakul a népesség öregedése, akkor 2050-ben 4,8 millióval többen lesznek a 80 évnél idősebbek és 12 millióval kevesebben a 80 év alattiak) fő teherviselői a fiatalok.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Mivel csatlakoztatott televíziós szolgáltatásokat egyre szélesebb körben nyújtanak és vesznek igénybe, valamint az elektronikus műsorújságok továbbra is fontosak a fogyasztók választási lehetőségei szempontjából, az e funkciókat támogató, programmal kapcsolatos adatok átvitelét fel lehet venni a továbbítási kötelezettségek közé. ï
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
A földrajzi közelség szükségessége miatt az öblösüveggyártás helyi jellegű, az élelmiszer- és italiparhoz, valamint a gyógyszeriparhoz kapcsolódó ágazat (az üvegpalackok és befőttesüvegek több mint 50%-át 300 kilométeren belül található fogyasztóknak szállítják ki).
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
A „tudás” és a kutatás és fejlesztés mindennél fontosabb szempontja és a (tudósokat, menedzsereket és jó szakembereket érintő) világméretű „agyelszívás” jelensége miatt az EGSZB igencsak támogatja a technológiai platformok felállítását, amelyben a remények szerint az ipari és az üzleti szektor egyaránt aktívan részt vesz.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural &amp; creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
E kényszerek miatt a legjobb szervezeti struktúra gyakran a „kulturális és kreatív klaszter”, vagyis reakció- és alkalmazkodóképes vállalkozások koncentrált csoportja25.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Mivel a javaslat főleg technikai kiigazításokat tartalmaz, csak a tagállamokkal történt konzultáció, a héabizottság és az 1. munkacsoport keretében.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions should encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Megkérdőjelezik az ágazat morális alapjait, ezért a pénzintézeteknek ösztönözniük kellene az olyan intézkedéseket, amelyek a társadalmilag felelős pénzügyi termékek meggyökeresedését és megszilárdulását szolgálják.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Mivel a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó szociális biztonsági rendszerek a biztosítottak szolidaritásán alapulnak, meg kell határozni a nem járó ellátásokhoz, vagy a nem folyósított járulékokhoz kapcsolódó követelések hatékonyabb megtérítésének mechanizmusát.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
A tizenévesek között a sör (40%) és a tömény szeszes italok (30%) a leggyakrabban fogyasztott alkoholtartalmú italok, a népszerűségi skálán őket a bor (13%), az alkoholos frissítő italok (11%) és az almabor (6%) követi.
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
A cukorrépát körülbelül 200 cukorgyár dolgozza fel, amelyek közvetlenül 60 000 munkavállalót foglalkoztatnak.
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
A cukorrépát 236 cukorgyár dolgozza fel; ezek mintegy 75 000 munkavállalót foglalkoztatnak közvetlenül (főleg idényjelleggel).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
A cukorrépát 236 cukorgyár dolgozza fel; ezek mintegy 75.000 munkavállalót foglalkoztatnak közvetlenül.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
A Bizottság 1996. január 1-jéig javaslatot terjeszt a Tanács elé egy, az eljárások egyszerűsítéséről és – a jelentés következtetéseinek megfelelően – adott esetben az engedélyezés megszüntetéséről szóló rendeletről.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
A Tanács 1997. január 1-jéig a Bizottság (1) bekezdésben említett javaslatáról minősített többséggel eljárva határoz.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
A Bizottság 1995. július 1-je előtt e rendelet alkalmazásáról a Tanács részére jelentést készít.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
2000. december 31-e előtt a Bizottság jelentést készít e bekezdés előírásainak alkalmazásáról.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
2002. december 31-ét megelőzően a Bizottság felülvizsgálja a hidroklórfluor-szénhidrogének termelési szintjét, hogy meghatározza:
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
A családtagoknak a munkavállaláshoz való hozzáférés megadása előtt a tagállamok ellenőrizhetik, hogy a kérdéses megüresedett állás nem tölthető-e be tagállami vagy uniós munkaerő, illetve az adott tagállamban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár által, aki az uniós vagy nemzeti jog értelmében már munkaerőpiacára belépett, vagy olyan huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek által, akik a 2003/109/EK irányelv III.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
A visszaengedési művelet elvégzése előtt a tagállami ellenőrző hatóságok hagyományos és/vagy sztereoszkopikus kamerák felhasználásával végzendő ellenőrzési célú áthelyezést rendelhetnek el annak érdekében, hogy megbecsülhető legyen a visszaengedendő halak egyedszáma és tömege.
Before any harmonisation of criminal law within the EU is contemplated, the added value of EU action in this area should be the subject of in-depth assessment.
Az uniós büntetőjog bármilyen jellegű harmonizálásának megkezdése előtt pontosan értékelni kell az Unió e területbe való beavatkozásának hozzáadott értékét.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kinevezése előtt az igazgatótanács által kiválasztott jelölt felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Az igazgatótanács által kiválasztott jelöltet kinevezése előtt felkérik, hogy az igazgatótanács vagy az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
A robbanékonysági vizsgálat elvégzése előtt a minta teljes tömegét öt, a fenti 4.2.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
December előtt a vállalkozások több mint százezer vegyi anyagról mintegy kétmillió előzetes tájékoztató dossziét nyújtottak be az Európai Vegyianyag-ügynökségnek, azaz a vártnál tizenötször többet.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
A Bizottságnak e lépés megtétele előtt a 216/2008/EK rendelet 19.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a rétegelt üveg vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a mintákat vagy vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Az érintett tagállamok egy funkcionális légtérblokk létrehozása előtt megfelelő információkkal látják el a Bizottságot, a többi tagállamot és az egyéb érdekelt feleket, hogy a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek való megfelelést értékelni lehessen, valamint hogy lehetőségük legyen észrevételeket tenni.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
A kkv-kkal szemben támasztott pénzügyi követelmények további változásainak bevezetése előtt át kell gondolni a jelenlegi helyzetet a 4.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Egy adott mérőműszer forgalmazását és/vagy üzembe helyezését megelőzően a forgalmazók ellenőrzik, hogy a készüléken fel van-e tüntetve a CE-jelölés és a kiegészítő metrológiai jelölés, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, a használati utasítást és az I. melléklet 9.3. pontjában említett információkat, mégpedig a mérőműszert forgalmazni és/vagy üzembe helyezni szándékozó tagállam végfelhasználói által könnyen érthető nyelven, továbbá hogy a gyártó és az importőr megfelelt-e a 8. cikk (5) bekezdésében, valamint a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Before making PPE available on the market, distributors shall verify that it bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which PPE is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Az egyéni védőeszköz forgalmazását megelőzően a forgalmazók megbizonyosodnak arról, hogy az egyéni védőeszközön fel van tüntetve a CE-jelölés és mellékelve van hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozatot vagy az egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a II. melléklet 1.4. pontjában meghatározott használati utasítást, az azon tagállam végfelhasználói által könnyen érthető nyelven, amelyben az egyéni védőeszközt forgalmazni fogják, továbbá arról, hogy a gyártó és az importőr teljesítette a 8. cikk (5) és (6) bekezdésében, illetve a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
A vita megnyitása előtt az ELNÖK történeti áttekintést ad az Eljárási Szabályzat jelenlegi felülvizsgálatáról, melyet az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság készített elő a Clive WILKINSON elnöklete alatt dolgozó „Munkamódszerek” ad hoc csoport záró jelentésében szereplő ajánlások alapján.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Az egyéni védőeszköz forgalomba hozatala előtt az importőrök meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a 18. cikkben említett alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárás(oka)t.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Azt megelőzően, hogy a Progress mikrofinanszírozás garanciát biztosított számára, a Qredits induló vállalkozásoknak nyújtott hitelezése csak a portfóliója 34 %-át tette ki, mivel ezek a tranzakciók viszonylag magas kockázattal járnak.
Before refusing to return the child, the court should, however, consider whether appropriate measures of protection have been put in place or may be taken to eliminate any risks to the best interests of the child which could prevent the return pursuant to Article 13(1)(b) of the 1980 Hague Convention.
ð Mielőtt azonban a bíróság elutasítaná a gyermek visszavitelét, mérlegelnie kell, hogy hoztak-e vagy hozhatnak-e megfelelő védelmi intézkedéseket a gyermek mindenek felett álló érdekét fenyegető olyan veszélyek kiküszöbölésére, amelyek megakadályozhatják a gyermek visszavitelét az 1980.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat elérő vagy túllépő értékű és az e melléklet 11.1.b) pontja szerinti eljárás alapján odaítélt szerződés vagy keretszerződés aláírását megelőzően;
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Mielőtt e 20 %-os célértéket növelnénk, kedvező feltételeket kell biztosítani.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
A válságot megelőzően a mikrohitel iránti potenciális rövid távú kereslet az Unióban a becslések szerint több, mint 700 000 új kölcsön volt, körülbelül 6 296 millió EUR értékben3.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Az irányelv hatálybalépése előtt csak korlátozott számú téradatkészlet (2007-ben 1 384-et azonosítottak be16) volt dokumentált, az online szolgáltatások csak a beazonosított téradatkészletek kis töredékére terjedtek ki, és az adatpolitikák azok elterjedt használatának jelentős akadályát képezték.
before the end of its mandate, take stock of the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
megbízatásának vége előtt felméri a megtett előrelépést, felülvizsgálja a nemzetközi beruházásokról szóló 2010.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik San Marinóval, illetőleg San Marino közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik San Marinóval, illetőleg San Marino közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az e pontban meghatározott lehetőséggel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
A …-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtt a tagállamok közlik San Marinóval, illetőleg San Marino közli az Európai Bizottsággal, hogy élt(ek)-e az ezen albekezdésben meghatározott lehetőséggel.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk;4
A pénzügyi válságot megelőzően az intézetek még a leggyanúsabb termékeknek, a másodlagos jelzáloghitelek derivatíváinak is AAA minősítést adtak, ami meggyőzte a befektetőket – köztük a nyugdíjalapokat –, hogy ezeket nagy volumenben vásárolják.4
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
A válság előtt ez az ágazat több mint 37 000 vállalkozást foglalt magába, amelyek több mint 270 000 alkalmazottat foglalkoztattak.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
A szabályok közzététele előtt a Bizottság a szakmaközi megállapodások kiterjesztéséről szóló bármely értesítésről tájékoztatja a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
A gyártó nyilvántartásba vétel előtt a 73. cikk szerint a Bizottság által kialakított megfelelőségi nyilatkozat mintájának megfelelő új megfelelőségi nyilatkozattal látja el a kifutó sorozató járműveket, amelyben „kifutó sorozatú járműnek” minősíti azokat, és feltünteti az első nyilvántartásba vétel számát és tagállamát.