natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Tekintve, hogy ez az összeg nem éri el a Románia esetében irányadó 566,84 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a román GNI 0,6%-át), megközelítőleg 83%-át teszi ki annak, így a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófa” feltételei szerint bírálták el.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel ez az összeg nem éri el a Franciaország esetében 2010-ben alkalmazandó 3,467 milliárd EUR küszöbértéket, a francia hatóságok kérelmét a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Mivel a 3922/91/EGK rendeletet módosító ezen első javaslattal a Tanács nem értett egyet, 2004 februárjában a Bizottság módosított javaslatot terjesztett elő a 3922/91/EGK rendelet módosítására, figyelembe véve különösen a Tanács és a Parlament által az eredeti javaslat megvizsgálása során tett észrevételeket.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Mivel ez a hálózat kölcsönös segítségnyújtáson alapul, ezek a szervezetek közös feladatokat is ellátnak (4. cikk, (2) bekezdés).
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Mivel nincs ellenvetés, az így módosított véleményt szavazásra bocsátja, és azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 102 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett (azaz összesen 108 szavazattal) elfogadja.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Mivel ez az új mechanizmus csak akkor bír hozzáadott értékkel, ha a döntéseket sikerül a jelenlegi eljárások szerintinél sokkal gyorsabban meghozni, a javaslat szerint a héairányelv helyes végrehajtásának biztosítása érdekében, illetve a költségvetési bevételek kiesésének és a méltányos adóztatás elvének megsértését elkerülendő, a Bizottság élne az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkében meghatározott végrehajtási hatáskörökkel.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Mivel ez a rendelkezés jobban illene az EURES-rendeletbe, javasolt az EU foglalkoztatási és szociális innovációs programjának megfelelő cikkét hatályon kívül helyezni (lásd a 35. cikket).
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Mivel a jelentés a Kohéziós Alap 2000–2006-os időszakra elfogadott projektjeinek 2010. évi megvalósítását mutatja be, csak az 1831/1994/EK rendelet szerinti bejelentéseket vesszük figyelembe.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Ami a megfizethetőség kérdését illeti, a mobilszolgáltatások (előre fizetett [pre-paid] és utólag fizetett [post-paid]) átlagos havi költsége 2010-ben – visszafogott használat mellett – 9,07 EUR volt, ami 2006-hoz képest körülbelül 30 %-os csökkenést26 jelent.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Az 1999/13/EK irányelv esetében nem történt meg az besorolási kritériumokra való hivatkozás további hozzáigazítása, mivel a potenciális kihatások az irányelv tárgyi hatályára nézve lényegtelennek tekinthetők.
As to prizes for work in N &amp; N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N &amp; N.
Az N+N terén végzett munka elismeréseképp a 6.
As to State aid granted in favour of R &amp; D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Ami az általános csoportmentességi rendelet45 szerinti K+F projektek javára nyújtott állami támogatást illeti, 51 program nyújtott támogatást alapkutatásra, 186 ipari kutatásra, 181 pedig kísérleti fejlesztésre.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Az előnyben részesített támogatási eszközökkel kapcsolatban a leggyakrabban az adómentességet választották, amely 2004 és 2009 között a környezetvédelmi célokra nyújtott összes állami támogatás 77 %-ának felelt meg, és ezt követték a közvetlen támogatások (23 %).
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Tekintve, hogy a több mint 4,6 milliárd EUR közvetlen kár meghaladta a Szolidaritási Alap igénybevételéhez az Egyesült Királyság esetében alkalmazandó 3,267 milliárd EUR-s küszöbértéket, a katasztrófa „jelentős katasztrófának” minősült, és így az Alap fő alkalmazási területébe tartozott.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
A jogalap az új tervezet esetében – ahogyan a rendelet esetében is volt – az EK-szerződés 95.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Amint a lisszaboni menetrend hangsúlyozza, ennek magában kell foglalnia az új alapvető kompetenciákat, mint az IKT-ismereteket, az idegennyelvtudást, a technológiai kultúrát, a vállalkozói szellemet és a szociális kompetenciákat.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Amint azt tudjuk, a koppenhágai tárgyalások igen bonyolultak voltak, és hat, gyakran egymással egy időben zajló ülésszakra bontva folytak.
As well as effective Community, national and business-backed R &amp; D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Az ütőképes közösségi, nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési programok mellett egy európai kutatási és fejlesztési belső piacra van szükség ahhoz, hogy az Európai Közösségben rejlő és kiépítendő potenciált jobban kiaknázhassuk és felszabadíthassuk.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
cikke (1) és (3) bekezdésében is ki kell igazítani a terminológiát, hogy csak a strukturális alapokra, a kohéziós alapra, a halászati alapra és a vidékfejlesztési alapra utaljon.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
A K+F-beruházások, valamint az egyéb beruházások és a tudásalapú és információs társadalom követelményeinek megfelelő képzési és továbbképzési beruházások mellett a munkával töltött évek minőségének javítása is kulcs a vállalkozások termelékenységének és innovációs képességének növekedéséhez.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
A K+F-beruházások, az egyéb beruházások és a képzési és továbbképzési beruházások mellett a munkával töltött évek minőségének javítása is kulcs a vállalkozások termelékenységének és innovációs képességének növekedéséhez.
As well as intervening in M &amp; A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
A fúziókban és felvásárlásokban való részvétel mellett a fedezeti alapok részesedést is vehetnek a társaságokban, hogy kiprovokáljanak egy ügyletet.
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
Az irányelv egyrészt szabályokat fektet le a roncsautók2 gyűjtésével és kezelésével kapcsolatban, másrészt a tagállamok részére kitűzi az elérendő célokat a hulladékfeldolgozással és -újrafelhasználással kapcsolatban.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Az 1999/93/EK irányelvhez hasonlóan a jogalkotási javaslat jogalapját az EUMSZ belső piacról szóló 114. cikke képezi, mivel annak célja a belső piac megfelelő működése előtt álló akadályok elhárítása az elektronikus személyazonosítás, hitelesítés, aláírás és kiegészítő megbízható szolgáltatások tagállamok közötti kölcsönös elismerése és elfogadása révén olyan esetekben, amikor azok szükségesek az elektronikus tranzakciókhoz.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Ugyanúgy mint egyéb folyosók esetében a vasút képviselõi - ebben az esetben a Osztrák szövetségi vasutak (Österreichische Bundesbahn, ÖBB) - kezdeményezte, hogy a vasúti kapcsolat koordinátoraként lép fel.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Ahogy a többi termék esetében, az „A” besorolást a legjobb teljesítményű személygépkocsik 10–20 %-ára korlátozzák, valamint a címkézési rendszert három év után felülvizsgálják.
As with overall R &amp; D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Az általános K+F-intenzitáshoz hasonlóan a kép tagállami szinten dinamikusabb.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
A világkereskedelem újjáéledésével a svéd gazdaságban igen erőteljes és széles körű fellendülés volt tapasztalható: a reál-GDP 2010-ben 5,5 %-kal nőtt.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Mivel „X” alacsony hozzáadott értékkel rendelkezik, a piacra lépés nem biztos, hogy nyereséges lesz, így magállapodás hiányában „B” piacra lépése valószínűtlen lehet.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Mostanáig nem született olyan egyetértési memorandum amelyet minden résztvevõ ország aláirt volna: együttmûködési egyezmény csak Lengyelország, Magyarország és Szlovákia között van.
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 %
Sósavban oldhatatlan hamu, ha &gt; 3,5
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Egyéb tevékenységek – DK)
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
Megkérdezve azt, hogy a folyosónkénti illetve a közlekedési területenkénti együttmûködés megfelelõ indítást adhat-e a konzultációhoz 96.7% válaszolt igennel.
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.
A kialakítandó új szempontok - ezek esetleg specifikus munkacsoportok által kialakíthatók - között lehetne a biztonságtechnikai feltételeknek való megfelelés koordinálása, a szociális elõírások figyelése, mûszaki szabványosítás, másodlagos kapcsolatok, és kapcsolatok a azokhoz a közlekedési hálózatokhoz amelyeken áthalad a folyosó.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
Aspitrigla (= Trigla) cuculus
Aspitrigla (= Trigla) cuculus
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Gyülekezési listával és vészhelyzet esetére vonatkozó utasításokkal (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
sSzabályának megfelelő gyülekezési listákat és a vészhelyzetre vonatkozó utasításokat a hajó egész területén feltűnő helyen kell elhelyezni, ideértve a parancsnoki hidat, a gépteret és a személyzet lakótereit is.
assess establishment of an anti-corruption monitoring group.
egy antikorrupciós nyomonkövetési csoport létrehozásának értékelése.
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
A tarifák megfizethetőségének értékelése (5. cikk)
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
A K+I-re fordított közfinanszírozás minőségének, hatékonyságának és hatásainak értékelése nem egyszerű, és a rendelkezésre álló mutatók gyakran csak bizonyos korlátok között használhatók fel erre a célra.
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Az értékelő jelentés I. és II. részében szereplő szempontokra vonatkozó lényeges módosítás értékelése – Az értékelő jelentés II. részére vonatkozó szempontok értékelése
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Értékelni kell az adminisztratív kihívásokat, és tovább kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a 4. szakasztól javuljon a piac működése
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Az alternatív és új fizetési módszerek vizsgálata figyelemmel a terrorizmus finanszírozásának céljaira történő esetleges visszaélésekre
Assessment of options / the preferred option
A szakpolitikai lehetőségek / az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség értékelése
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék műszaki terve megfelelőségére vonatkozó értékelés elvégezhető az alábbi 3.2. pontban említett műszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyíték vizsgálata révén, továbbá a termék egy vagy több kritikus összetevőjének a tervezett termelés szempontjából reprezentatív mintáin végzett vizsgálata révén (a gyártási típus és tervezési típus kombinációja);
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
A hatályos (és a jövőbeli) jogszabályoknak a megfelelőségét a 6. cikk szerinti „igazolási vizsgálat” alapján kell megítélni, amelynek értelmében az életkoron alapuló eltérő bánásmód nem jelent hátrányos megkülönböztetést, ha egy törvényes cél által objektíven és ésszerűen igazolt (ideértve a jogszerű foglalkoztatáspolitikai, a munkaerő-piaci és a szakképzési célkitűzéseket), és ha a cél elérésének eszközei arányosak.
assessment of the documents COM(2005) 121, Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and COM(2007) 414, Communication from the Commission (of 18 July 2007), Addressing the challenges of water scarcity and droughts in the European Union;
„A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozása” (COM(2005) 121) és „A Bizottság közleménye az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről” (COM(2007) 414) című dokumentumok értékelése,
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg) (C kategória)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg) (C kategória)
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Az értékelésnek, amely a jogalkotási folyamat előtt kezdődik, hatástanulmánnyal (vagy értékeléssel) kell véget érnie, amely értékeli, hogy a jogszabály milyen fogadtatása várható, hogyan illeszkedik a már meglévő jogszabályokhoz, valamint milyen esetleges nehézségek léphetnek fel a végrehajtás során.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Az értékelésnek, amely a jogalkotási folyamat előtt kezdődik, hatástanulmánnyal (vagy ‑kiértékeléssel) kell véget érnie, amely azt vizsgálja, hogy a jogszabály milyen fogadtatása várható, hogyan illeszkedik a már meglévő jogszabályokhoz, valamint milyen esetleges nehézségek léphetnek fel a végrehajtás során.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
érdekében”.A politikai megfontolásokat (lásd: 5. cikk (7) bekezdés b) pont, amely „felmerülő szakpolitikai prioritások”-at említ) és a lobbikörök érdekérvényesítését lehetőleg korlátozni kell, és helyettük az innovációs technológia, a hozzáadott érték és a célkitűzéseknek való megfelelés kritériumait kell előnyben részesíteni.
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Az eszközök minőségének romlása továbbra is problémát jelent, az értékvesztés szintje változatlanul magas, a teljes bruttó hitelállomány mintegy 6 %-a, és a nemteljesítő hitelek is magas szinten állnak (10,6 %), különösen a vállalati szegmensben (16 % felett).
Assets &amp; tax depreciation – tangible and intangible
Eszközök és adóleírás – tárgyi és immateriális
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Az európai beruházási alapok ágazata által kezelt eszközök értéke 2003 vége és 2013 vége között megkétszereződött, így elérte a 10 000 milliárd EUR-t.
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
segítheti a Maghreb-régiót érintő szakoktatással és -képzéssel, valamint foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatos technikai információcserét, beleértve az állami foglalkoztatási szolgálatokat,
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
a Bizottság segítése a 80. cikkben említett támogatás biztosításában.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
segítségnyújtás a hajó irányítása részére a hajó, annak eszközei és berendezései karbantartásában és javításában.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
segítséget nyújtson az Unióba irányuló illegális bevándorlás és az Unión belüli továbbutazás ellenőrzéséhez, valamint az ott jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok azonosításához a tagállamok által meghozandó megfelelő intézkedések – ideértve az engedély nélkül tartózkodó személyek kitoloncolását és hazatelepítését is – megállapítása céljából.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Az Alap általi támogatás az alábbi feltételektől függ :
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
A vállalkozásoknak sajáttőke-befektetés, garanciák és hitelek révén nyújtott támogatás összegét a folyó pénzügyi időszakban legalább 3 milliárd EUR-ra becsülik.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
A kapcsolódó mérőműszerek pontosságának legalább a 4. táblázat értékeit el kell érnie.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
A LIFE program legkevésbé hatékony szakaszában 50 %-os, míg a második legkevésbé hatékony kvartilisben 25 %-os javulást feltételezve ez összesen 19 %-os javulást jelentene, azaz a környezeti haszon értéke évente 150 millió EUR-val növekedne.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Feltételezve, hogy a hozzáadottérték-adó mértéke 25 %, a forgalmazási szolgáltatás értéke 16 EUR lesz, az adó pedig 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Projektenként 2 millió eurós összköltséggel kell számolni, amelynek 50%-át a Közösség és a partnerállamok közösen finanszírozzák közpénzekből, az éves kötelezettségvállalásokban megállapított arány szerint (várhatóan ~40–50%).