natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
1 000 EUR-nál kisebb tartozás esetén 40 EUR fix összegű átalány;
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Az üvegházhatású gázkibocsátások EU-n belüli 40 %-os csökkenését alapul véve, az energiarendszer átállásának referencia-forgatókönyvéhez viszonyított további energiarendszer-költségek a 2030.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
A hőmérséklet-korrekciós gázmérőkre, amelyek kizárólag a korrigált mennyiséget jelzik ki, egy 30 °C-os hőmérséklet-tartományon belül – amely szimmetrikus egy, a gyártó által megadott 15 °C és 25 °C közötti hőmérsékletre, – 0,5 %-kal nagyobb legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
A tagállamok e rendelet alkalmazásától számított legfeljebb öt évig mentesíthetik az e rendelet 8. cikkének és mellékletének alkalmazásával kapcsolatos felülvizsgálat alól azokat az állami foglalkoztatási szolgálatokat, amelyek e rendelet hatályba lépésekor a 2012/733/EU bizottsági végrehajtási határozat és/vagy adott esetben a 2003/8/EK bizottsági határozat alapján az EURES-hálózat részét képezték.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
2003 óta a szakvélemények többször is jelezték, hogy a fattyúmakréla nyugati állománya tekintetében évi legfeljebb 150 000 tonnás fogási korlátozás felel meg az elővigyázatos megközelítésnek.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
A kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett fizetési műveletek esetében a tagállamok előírják, hogy fizetési szolgáltatójának biztosítania kell, hogy – a kedvezményezett és fizetési szolgáltatója közötti külön megállapodás hiányában – az elfogadás időpontját követően a kért összeg jóváírásra kerüljön a kedvezményezett fizetési számláján, legkésőbb az elfogadás időpontjának napjától számított első munkanap végéig.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
május 25-ét kezdődően öt éven át megengedhetik, hogy az ezen időpont előtt odaítélt, az odaítélés időpontjától számítva nem kevesebb, mint öt évig érvényes rádiófrekvencia-használati jogok jogosultjai kérelmezzék, hogy a jogaikra vonatkozó, a 9. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti korlátozásokat az illetékes nemzeti hatóság újraértékelje.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) esetében a modellezett hatások a munkahelyek számának közel 7000-rel való növekedésétől az 1600–16 000-rel való csökkenéséig terjedhetnek.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Így egy uniós szintű termékengedélyezésért a kérelmező 80 000 EUR-t fog fizetni az ECHA-nak, és egy további összeget az értékelést végző tagállamnak.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Az energiaadózás területén alkalmazható, az új körülményekhez igazodó megfelelő keretrendszer megteremtése érdekében a 2008. márciusi Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy hozza az irányelvet szorosabb összhangba az energia- és az éghajlatváltozási politika területén kitűzött uniós célkitűzésekkel4.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Az egyedülállók számára az éves alapnyugdíj 2005-ben legfeljebb 56 892 dán korona volt.
For a total Community funding of €410m for R &amp; D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R &amp; D actors.
A K+F-tevékenység összesen 410 millió EUR-t kitevő közösségi finanszírozásához az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés ennek az összegnek mintegy hétszeresét kitevő tőkeáttételt jelenthet, amelynek 60%-a az ipar és a K+F más szereplőinek hozzájárulásaiból származna.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
adott traktortípus esetében a fékberendezésre hivatkozva, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.”
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Az (1) bekezdésben említett járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a gazdasági szereplő gondoskodik arról, hogy a kiigazító intézkedést az Unióban értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett valamennyi jármű, rendszer, alkatrész és önálló műszaki egység tekintetében meghozzák.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
500 millió EUR összvolumenű hitel esetén a kedvezményezettek száma 45 450 lesz.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
A lakóterek és kiszolgálóhelyiségek esetében a 12 mm-es átmérőjű sugárcső használata megfelelő.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Felderítő kutatási cselekvéssel, koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Az adatkezelési terv kidolgozásának lehetséges megközelítéseire vonatkozóan további útmutatás található a II. mellékletben.
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Afrika esetében jelenleg az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén (EDCTP 2) keresztül az egészségügyi kutatásban, valamint a globális Föld-megfigyelés és az IKT területén folyik együttműködés, míg a jövőre nézve az EU–Afrika magas szintű szakpolitikai párbeszéd keretében az élelmezés- és a táplálkozásbiztonság, valamint a fenntartható mezőgazdaság került meghatározásra kiemelt területként.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
A mennyiségek megadásakor ± 5 %-os tűréshatár megengedett.
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
minden mezőt előállító berendezésre, 0,5 ± 0,05 m-re a vonatkozási pont mindegyik oldalán a vonatkozási ponton áthaladó vonalon és ugyanazon magasságban, mint a vonatkozási pont, és merőlegesen a jármű hosszanti középsíkjára,
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Az is vizsgálat tárgyát képezte a 2–5. lehetőség mindegyikére vonatkozóan, hogy a harmonizációnak az egy adott funkcióval rendelkező termékek összessége számára kötelezőnek kell-e lennie, vagy a trágyáknak – a szervetlen trágyák jelenlegi helyzetéhez hasonlóan – az alkalmazandó nemzeti jogszabályok és a kölcsönös elismerés alternatívájaként opcionálisan kellene-e megfelelniük a harmonizált jogszabálynak.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
A becslések szerint az 5. lehetőség kivételével összességében valamennyi lehetőség csökkenti az igazgatási költségeket, mivel az ERA-nál felmerülő többletköltségek a nemzeti biztonsági hatóságoknál elkönyvelt megtakarításokkal ellensúlyozhatók.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
A megfelelés minden más esetben a kibocsátott szerves szén össztömege alapján vizsgálandó, hacsak a 2.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
A többi régió esetében az elkülönítés elérendő aránya 75 %.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
az L kategóriájú járművek minden egyéb alkategóriája esetében: automatikusan bekapcsolódó világítóberendezés vagy – a gyártó döntésétől függően – automatikusan bekapcsolódó nappali menetjelző lámpa (31)
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
minden egyéb, legfeljebb 24 m-es teljes hosszal rendelkező hajó esetében az új motor a réginél legalább 20%-kal alacsonyabb teljesítményű, vagy
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
a 24 méter teljes hosszúságot meg nem haladó minden egyéb hajó esetében az új motor legalább 20%-kal kisebb teljesítményű, mint a régi;
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
A 15 tagállamban a konvergencia célkitűzés alá tartozó összes régió számára a kötelezettségvállalással rendelkezésre álló forrás 2004-es árakon 2015 millió euró, a 2007‑2013 időszakra vonatkozóan.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules – including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Mindezen okok miatt elengedhetetlen, hogy valóban megvalósítsunk egy európai gazdasági uniót, minden egyes szinten egyértelmű, főként jogilag érvényesíthető szabályokkal és felelősségi körökkel.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
minden jármű-kategóriára a fékezettségi arány kisebb mint 16 % a megengedett maximális tömegre, vagy gépjárműveknél kisebb mint 12 % a jármű kombinációs maximális megengedett tömegére, mindenkor a nagyobbik érték érvényes
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
A leggyakrabban használt konténerek esetében – amelyek hossza 45 láb (13,72 m) – a tehergépjárművek hosszát csupán 15 cm-rel kellene megnövelni ahhoz, hogy ne legyen szükség különleges engedélyek beszerzésére.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
cikk (1) bekezdése értelmében, ha ténylegesen vagy valószínűsíthetően érzékelhető hátrányos hatással van a piaci verseny legalább egy olyan mutatójára, mint például az ár, a kibocsátás, a termékminőség, a termékválaszték vagy az innováció.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Az éves biztosítási díjak 1,24%-át kitevő pénzügyi feltöltéssel járó biztosítási garanciarendszerek az éves bruttó díjelőírások 0,08%-ában megnyilvánuló pénzügyi költségeket jelentenek.
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
„(2a) A (4) bekezdés első mondatának hatályán kívül eső, az ERFA és az ESZA támogatásaiból részesülő műveletek vagy projektek esetében – a csekély összegű támogatásnak nem minősülő állami támogatási program keretében támogatott műveletek kivételével – a legfeljebb 100 000 EUR összegű közfinanszírozást tartalmazó vissza nem térítendő támogatások és visszafizetendő támogatások átalányalapú egységköltség, egyösszegű átalány vagy átalányfinanszírozás formáját ölthetik.”.
for angle measurements: ± 1°,
szögmérések: ± 1 °
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Az állati melléktermékek tekintetében az összetevő-kategóriákat csak azon esetekben kell bővíteni vagy kiegészíteni, ha az 1069/2009/EK rendeletben foglalt eljárásnak megfelelően végpont került megállapításra a gyártási láncban, mivel azon állati melléktermékek, amelyek tekintetében nem került megállapításra ilyen végpont, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
További 15 % esetében olyan hiányosságokat tártak fel, amelyek hatása korlátozott.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
(51) A BEREC Ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
(48) Az Ügynökség költségvetésére feltehetően jelentős kihatással járó építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezései alkalmazandók.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Az Ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet28 rendelkezéseit kell alkalmazni.
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to paragraph 4a
220 000 EUR összeghatárig az autóbusz-társaság nem zárhatja ki vagy nem korlátozhatja kártérítési felelősségét azt bizonyítva, hogy a (4) bekezdés a) pontja szerinti gondossággal járt el.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
mellékletbe történő felvétele esetén ésszerű átmeneti időszakot kell meghatározni annak érdekében, hogy az alkatrész vagy tartozék gyártója benyújthassa az engedély iránti kérelmet, illetve megkaphassa az engedélyt.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
Az újonnan elismert termelői szervezetek esetében az évente nyújtott támogatás nem haladhatja meg a 2009–2011 közötti időszakban a tagjaik által első alkalommal értékesített termelés éves átlagértékének 3 %-át.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
bekezdésben foglalt feltételei bekövetkeztét követően erősíti meg, fogadja el, vagy hagyja jóvá a jegyzőkönyvet, illetve csatlakozik ahhoz, a jegyzőkönyv attól számított három hónap után lép hatályba, hogy az állam letétbe helyezte a megfelelő okiratot, de nem korábban, mint ahogy a jegyzőkönyv az (1) bekezdés értelmében hatályba lép.
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
25 000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetében az eredménykimutatást, az utolsó lezárt pénzügyi év mérlegét és a javaslattételi felhívásban kért valamennyi egyéb bizonylatot szintén csatolni kell a kérelemhez, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által saját hatáskörében végrehajtott kockázatelemzéstől függően.”
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
cikk intézkedései kapcsán a vizsgálat szerint az energiahatékonyságról szóló irányelv követelményeinek megerősített alkalmazása a többlakásos épületek fűtése területén további, hozzávetőleg 7 Mtoe megtakarítást, vagyis 50%-kal többet eredményez, mint szabályozás hiányában.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
A fizetési intézményként történő engedélyezéshez írásos kérelmet kell benyújtani a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére az alábbiakkal együtt:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
A banki és biztosítási szolgáltatások vonatkozásában a légi közlekedés a teljes közlekedési kereslet 50 %-át jelenti3.
for banking and other financial services: fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások esetén: a díjak, jutalékok, kamat és a díjazás egyéb módjai;
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
Az akkumulátoros elektromos járművek esetében a tanulmányok előrejelzése szerint az új autók eladása terén 2020-ban 1–2 % körül várható piaci részesedés 2030-ra 11–30 %-ra fog emelkedni.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Belgium esetében az őt Franciaországgal összekötő Avelin–Avelgem vonal hozzáadásával 900 MVA nettó kapacitásnövekedést értek el, ami a nettó átviteli kapacitás 16 %-a.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Bulgária esetében ezek a számok: több mint 3 100 projekt és 456 millió euro.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Az uniós fellépés mindkét esetben értéket (a jelenlegi tagállami kiadások 2–5 %-át) adna hozzá ahhoz, amit a tagállamok a kiegészítő forrásokkal már most erre a célra költenek.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára egyaránt túl kevés a lehetőség potenciális partnereket találni és együttműködni a finanszírozás, az üzlet és a helyi hatóságok vonatkozásában;
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
A járműben lévő beépített, valamint az alaplapra szerelt elektromos/elektronikus szerelési egységnél a fogót sorban az összes dugaszolós csatlakozáshoz vezető kábelvezetékre rá kell csatlakoztatni, valamint annak 150 ± 10 mm távolságban kell lennie az elektronikus vezérlő egység (EVE), a kapcsoló modul vagy a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység aktív érzékelőinek mindegyik dugaszcsatlakozásától, ahogy az a 2. függelék 1.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
2011 elején megállapította, hogy mindkét ország megtette a tanácsi ajánlásnak megfelelő hatékony intézkedéseket.