natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining and energy.
4.5 A környezet fenntarthatóságának és a természeti erőforrások kezelésének fontossága már önmagában is egyértelmű, nemcsak az éghajlatváltozás nemzetközi összefüggésében, hanem a kontinens természeti erőforrásainak (főként ásványkincseinek és energetikai forrásainak) kitermelésével, szállításával és felhasználásával kapcsolatos szempontok tekintetében is.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 A tájékoztató összefoglalójának rendkívül részletes, ajánlott leírása20 jelentősen enyhíti a kibocsátók terheit, és felszámolja azt a hiányosságot, amit a 2010/73/EU irányelv értékelése tárt fel.
4.5 To this we must add problems that have a direct impact on the users' physical health, i.e. physiological problems such as neck pain, tendinitis, carpal tunnel syndrome, eyesight problems, self-neglect, sleeplessness and altered eating habits.
4.5 Mindezek mellett meg kell említeni a felhasználók testi egészségére közvetlenül kiható problémákat, például az olyan fiziológiai bántalmakat, mint a nyaki fájdalmak, az íngyulladás, a kéztőalagút-szindróma és a látásromlás.
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
a kockázatok szerint súlyozott eszközállomány 4,5%-ának megfelelő törzsrészvény, illetve 6 %-ának megfelelő alapvető tőke (T1) követelményét;
4.5.1 Levels of investment in R &amp; D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Az EU élelmiszer- és italágazatában alacsonyabb a K &amp; F-beruházások szintje, mint más feldolgozóipari alágazatokban és a világ más élelmiszer- és italágazataiban.32
4.5.1 Levels of investment in R &amp; D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide34.
4.5.1 Az EU élelmiszer- és italágazatában alacsonyabb a K &amp; F-beruházások szintje, mint más feldolgozóipari alágazatokban és a világ más élelmiszer- és italágazataiban.34
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Az Európai Bizottság egyértelmű jelzést küldött a piacnak a közelmúltban hozott döntésével, miszerint jogszabályok keretében fogja meghatározni a kilométerenkénti 120 g-os CO2-kibocsátásra vonatkozó célkitűzést, a közúti abroncsok maximális gurulási ellenállására vonatkozó címkézési szabályokat, valamint az üzemanyagokra, magas etanoltartalmú benzinkeverékekre, bioüzemanyagokra, alacsony szén-dioxid-tartalmú üzemanyagokra és nagyon alacsony kéntartalmú dízelüzemanyagokra vonatkozó követelmények változásait.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 A (2) bekezdésben előírt alkalmazási feltételek túlságosan korlátozóak; emlékeztessünk az Európán kívül székhellyel rendelkező gyógyszeripari vállalkozások eseteire, amelyek klinikai kísérletekhez az Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek klinikai adataihoz szeretnének hozzáférni.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 Az EGSZB elismeri, hogy a kiskereskedelem fontos szerepet játszik a fenntarthatóbb európai fogyasztási és termelési szokások előmozdítása terén.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 Az EGSZB szintén kifogásolja az irányelv jogalapját, amely a 153.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a 7. cikkben meghatározott határidők be nem tartása esetén hatékony és gyors jogorvoslati eszközök álljanak a kérelmező rendelkezésére.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 A legkülső régióknak automatikusan jogosultságot kell nyerniük a határokon átnyúló együttműködésre, ha meghaladják a 150 km-es tengeri határra vonatkozó kritériumot.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 A PEPPOL projekt a következő elemeket tartalmazza: az elektronikus aláírásoknak az európai hatóságok által kibocsátott elektronikus tanúsítványok alapján történő érvényesítésének eszközei; a vállalati információk (bizonyítványok és tanúsítványok) szabványosított bemutatására szolgáló virtuális céginformációs dosszié (Virtual Company Dossier); a termékbeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó ajánlatok szabványosított formában történő benyújtásának elektronikus katalógusa; elektronikus megrendelések és számlázás, amelyek meghatározott eljárásokkal támogatják a vevőt és a beszállítót a közös tevékenységekre vonatkozó információk megosztásában.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 A PEPPOL projekt a következő elemeket tartalmazza: azok az eszközök, amelyekkel az elektronikus aláírások az európai hatóságok által kibocsátott elektronikus tanúsítványok alapján érvényesíthetők; a vállalati információk (bizonyítványok és tanúsítványok) szabványosított bemutatására szolgáló virtuális céginformációs dosszié (Virtual Company Dossier); a termékbeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó ajánlatok szabványosított formában történő benyújtásának elektronikus katalógusa; elektronikus megrendelések és számlázás, amelyek meghatározott eljárásokkal támogatják a vevőt és a beszállítót a közös tevékenységekre vonatkozó információk megosztásában.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 A pályázóknak, kedvezményezetteknek és partnereknek kötelező jogokkal kell rendelkezniük a tagállami hatóságokkal szemben, illetve jogosultaknak kell lenniük a panasztételi eljárás használatára kifogásaik felvetése érdekében.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 A pályázóknak, kedvezményezetteknek és partnereknek kötelező jogokkal kell rendelkezniük a tagállami hatóságokkal szemben, illetve jogosultaknak kell lenniük arra, hogy panasztételi eljárásban felvethessék kifogásaikat.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R &amp; D &amp; I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Jelenleg a kkv-knak nincs sok reális lehetőségük arra, hogy beruházzanak a K+F+I-be, ami pedig fontos eleme lenne annak, hogy a termelés hatékony, az üzlet pedig versenyképes legyen.
4.5.2 Nevertheless, it believes that enforcing Article 13 on indirect purchasers will be very complex and could compromise the stated aim of the proposed directive.
4.5.2 Ugyanakkor úgy véli, hogy a közvetett vásárlókra vonatkozó 13. cikk nagyon bonyolult lesz és árthat az irányelvjavaslat kitűzött céljának.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Olyan országoktól ellenben, mint Mali (0,04 tonna CO2-egyenérték/fő/év) vagy Ruanda (0,06 tonna CO2-egyenérték/fő/év), nem várhatók kibocsátáscsökkentések.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Olyan országoktól ellenben, mint Mali (0,04 tonna CO2-egyenérték/fő/év) vagy Ruanda (0,06 tonna CO2-egyenérték/fő/év), nem várhatók kibocsátáscsökkentések.
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2 Ahhoz, hogy továbbra is alkalmazhatók legyenek az olyan, a fogyasztók szempontjából is bevált és költséghatékony eljárások, mint például a beszedésre szóló felhatalmazás, az irányelvjavaslatnak a kivételeket nem ismerő teljes harmonizáció helyett a minimális összehangolást kellene megcéloznia.
4.5.3 The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 Úgy véli továbbá, hogy egyedi rendelkezéseket kell hozni a fogyatékkal élők által használt felszerelések elvesztése vagy károsodása esetén.
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Az ESA és az EU közötti együttműködést a 2004 májusában hatályba lépett keretmegállapodás (HL L 261., 2004.8.6.)
4.5.4 In terms of structure and planning, the ICT policy support programme should be coordinated very closely with the initiative i2010 – A European Information Society for growth and employment (COM (2005) 229).
4.5.4 Az IKT-politika támogatási programját felépítésében és tartalmában a legmesszebbmenőkig össze kell hangolni a „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” (COM (2005) 229) néven indított kezdeményezéssel.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatokat 1998 óta a partnerségi és együttműködési megállapodás vezérli, amelyet most a 2014. június 27-én aláírt és ideiglenes alapon 2014. szeptember 1-je óta hatályban lévő EU–Moldova társulási megállapodás (AA) váltott fel, benne a DCFTA-val.
4.5.5 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
4.5.5 A HIV-re vonatkozólag, az: „AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe” („AIDS és mobilitás – HIV/AIDS ellátás és támogatás a bevándorlók és a etnikai kisebbségi csoportok számára Európában”) (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) című EU-jelentés országonként a következőkről számol be:
4.5.6 The Committee is pleased to note that operators are being called on to press ahead with their efforts in research and development, to ensure investment in new technologies for green vehicles, and points out that it will be essential to maintain the Commission's proposal to invest the EUR 80 billion provided for in the Horizon 2020 budget for the period 2014-2020.
4.5.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság felszólította a piaci szereplőket arra, hogy továbbra is tegyenek erőfeszítéseket a kutatás és fejlesztés területén és fektessenek be a környezetbarát járművek gyártásához szükséges új technológiákba, valamint továbbra is alapvetően fontosnak tartja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a 2014–2020 közötti időszakban 80 milliárd eurót kell a Horizont 2020 program finanszírozására fordítani.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R &amp; D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 A rendszerben szereplő szellemi tulajdonjogok nyilvánvalóan igen fontosak a K+F projektekben.
4.5.8.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200543.
4.5.8.1 2005 végéig több mint 277 000 kkv élt a növekedési és foglalkoztatási program és a többéves program mechanizmusaival.43
4.6 Ports, and in particular those alluded to in this point, are also waterways to the EU, which has security implications.
4.6 Minden kikötő, de különösképpen azok, melyekről ebben a pontban szó van, Európa vízi útvonalainak a kapui is és ennek természetesen biztonsági szempontból is jelentősége van.
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 A „közvetítő beruházók” előzetesen finanszírozzák a digitális filmeket vetítő mozitermek valamennyi digitális felszerelését.
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 6. intézkedés: A közös agrárpolitika (KAP), a kohéziós politika és a közös halászati politika (KHP) ellenállóbbá tétele az éghajlatváltozás hatásaival szemben
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 4. cikk – Fogalommeghatározások
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 4. cikk – Fogalommeghatározások
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 48. cikk, (2) és (3) bekezdés – Vitatott fizetési műveletek esetén nem kiegyensúlyozott a bizonyítási teher megoszlása
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Általánosságban az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, szemléltessék kereskedelmi partnereiknek, hogy a fenntartható fejlődés nem költségfokozó tényezőnek tekintendő, hanem sokkal inkább a gazdagság forrásának – mind magasabb életszínvonalra törekvő gazdaságaik, mind pedig a világ számára.
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R &amp; D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 A parkok fejlesztésében az egyetemekkel, valamint egyéb tudományos és kutató intézményekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, ugyanakkor el kell ismerni, hogy a tudományos körök és a vállalati szféra közötti nem kielégítő mértékű együttműködés problémát jelent, és jelenleg a parkokkal való együttműködés alacsonyabb szintű a kelleténél.
4.6 Core role of the R &amp; D Framework Programme.
4.6 A K+F keretprogram központi szerepe.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Tipizáltságuknak és viszonylagos egyszerűségüknek köszönhetően e rutinjellegű munkafolyamatok elvégzésére könnyen betölthető álláshelyek hozhatók létre alacsonyan képzett emberek, illetve a munkaerőpiacra újonnan belépő munkavállalók számára.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
a földre esett termékek, krónikus elváltozást mutató anyagok és hasonlók), feltéve, hogy ezek a termékek nem érintkeztek a második kategóriába tartozó anyagokkal.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate – wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Kifogásolja azonban, hogy a korábban megszerzett tudás értékelésének előtérbe helyezése, a tananyag hierarchizálása a képesítési keretrendszerben és a tanulók képzettségi fok szerinti rangsorolása, a szabványosítási és „felügyeleti” eljárások révén olyan iskolai légkör alakul ki, amely nem kedvező a felnőttoktatás céljainak eléréséhez.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Ugyanakkor az EGSZB meg szeretné ragadni az alkalmat, hogy sajnálatát fejezze ki azzal kapcsolatban, hogy az eredetileg a törzshálózati folyosók tekintetében javasolt irányítási rendszer némileg meggyengült az Európai Bizottság iránymutatásokra vonatkozó javaslatához képest (COM(2011) 650 final/2 – 2011/0294 (COD)).
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R &amp; D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Ezen túlmenően a szubszidiaritás elvét kiterjeszti a regionális és a helyi szintre, hiszen a Szerződés kifejezetten hangsúlyozza a helyi és regionális autonómiát,9 ami igencsak összhangban áll a valósággal, mivel a belső piac, az ipar, a K+F, az energia, a környezetvédelem, az egészségügy területére vonatkozó politikák megvalósítása nagyrészt a régiókban, és különösen a nagyvárosi területeken való végrehajtástól függ.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R &amp; D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Ezen túlmenően a szubszidiaritás elvét kiterjeszti a regionális és a helyi szintre, hiszen a Szerződés kifejezetten hangsúlyozza a helyi és regionális autonómiát,9 ami tényleg összhangban áll a valósággal, mivel a belső piac, az ipar, a K+F, az energia, a környezetvédelem, az egészségügy területére vonatkozó politikák megvalósítása nagyrészt a régiókban és különösen a nagyvárosi területeken való végrehajtástól függ.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 A fentiek alapján, valamint annak figyelembevételével, hogy az ÜHG-kibocsátásnak a közlekedési ágazatban 60%-kal való csökkentéséről már a hőmérsékletnövekedés 2°C alatt tartásának összefüggésében, jóval a párizsi konferencia előtt döntés született, az EGSZB úgy véli, hogy e 60%-os csökkentésre irányuló célkitűzés továbbra is aktuális és összhangban van a COP 21 határozataival.
4.6 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
4.6 Az utóbbi években – főként az új társadalmi értékek, illetve folyamatok következményeképpen – a típusok és az ösztönzők szempontjából még szerteágazóbb lett az önkéntes tevékenység tartománya.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
Ez a rendelet, amely a friss típusjóváhagyással rendelkező járműtípusokra vonatkozó valamennyi műszaki információhoz való hozzáférést szabályozza, 2009 januárjában lépett hatályba.
4.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
4.6 Az Európai Bizottság joggal jelenti ki, hogy „a formatervezési mintaoltalom azonban a formatervezési mintát létrehozó szellemi erőfeszítésének megjutalmazására és a termék megjelenésének, nem pedig műszaki funkcióinak vagy minőségének védelmére szolgál” (ld.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R &amp; D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Ebben a vonatkozásban az Európai Bizottság és az egyes tagállamok közötti együttműködésre van szükség a K+F és innovációs politika oly módon történő terjesztése érdekében, hogy a tagállamok gazdag régiói ne legyenek az összes forrás egyedüli letéteményesei, ami nemzeti szinten további elosztási torzulásokat vonna maga után.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
4.6 Az EGSZB véleménye szerint minden alvállalkozóra azonos piaci versenyfeltételeknek kell vonatkozniuk: az EGSZB ezzel kapcsolatban kételyeinek ad hangot a harmadik országbeli úgynevezett „állami vállalkozások” részvételi feltételeit illetően, különösen a tiltott – közvetlen vagy közvetett – állami támogatások, az árkalkulációs módszerek, illetve a költségekkel és kockázatokkal kapcsolatos elővigyázatosság tekintetében.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Az EGSZB szerint az árnyékbankrendszer mérete és növekedési üteme további fontos kockázati tényezőt jelent, és emlékeztet arra, hogy az FSB egy 2012-es dokumentuma21 szerint az ágazat mérete 2011-ben elérte a 67 000 milliárd dollárt (szemben a 2002-es 26 000 milliárd dolláros adattal), ami az FSB által vizsgált országok összesített GDP-jének 111%‑ával volt egyenlő.