natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Jelentős K+I finanszírozási lehetőségek érhetők el továbbá a kohéziós politika keretében is: a körforgásos gazdaság az egyik, a tagállamok és régiók által intelligens szakosodási stratégiáikban47 kiemelt prioritás.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
A spanyol nemzeti reformprogram megvalósításának és elmélyítésének jelentős erősségei közé tartoznak a következők: az államadósság a tervezettnél gyorsabb csökkentése; jó ritmusú előrehaladás a kutatás-fejlesztési és innovációs terv megvalósításának terén; a vállalkozási ismeretek beiktatása a nemzeti tantervbe valamennyi oktatási szinten; kielégítő előrehaladás a számszerűsített célok megvalósítása felé, különös tekintettel a női munkavállalásra.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
E természetes energiaforrásokra, amelyek az őket birtokló országok számára is fontosak, kiegészítő lehetőségként kell tekinteni, amelyek változatossá teszik a meglévő ellátást, és nem alternatív forrásként, sem pedig olyan aduként, amellyel befolyásolni lehet a régióbeli más országokkal ápolt kapcsolatokat.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Fontos források, főként statisztikai téren, csak október második felében fognak rendelkezésre állni.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Fontos megemlíteni, hogy a rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint az utóbbi években a tőkeköltségek az uniós flotta több szegmensénél is emelkedtek.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Fontos megemlíteni, hogy a tojótyúkok kímélete a válaszadók 58 %-a szerint elégtelen.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Nagy szerepet játszott ebben a folyamatban, hogy Németországból (a Siemens például jelenleg 16 vállalatot működtet Sanghajban) és Olaszországból nagy mennyiségű ipari berendezés importjára került sor.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Nagy szerepet játszott ebben a folyamatban, hogy Németországból (a Siemens például jelenleg 16 vállalatot működtet Sanghajban) és Olaszországból nagy mennyiségű ipari berendezés importjára került sor.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
A megújuló energiaforrásokból a Közösségen kívül előállított importált villamos energiát be lehet beszámítani a tagállami célkitűzésekbe.
Importers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions referred to in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Az importőrök meggyőződnek arról, hogy az egyéni védőeszközhöz mellékelték a II. melléklet 1.4. pontjában előírt használati utasítást az érintett tagállam által meghatározott, a fogyasztók és más végfelhasználók által könnyen érthető nyelven.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Az importőrök biztosítják, hogy amíg a robbanóanyag a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelését.
Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Az importőrök biztosítják, hogy amíg valamely egyéni védőeszköz a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott, alkalmazandó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
(14) Az importőrök a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék csomagolásán vagy – ha a termésnövelő terméket csomagolás nélkül szállítják – a kísérő dokumentációban feltüntetik nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolatfelvételhez használható postai címüket.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
(20) Az importőrök valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az adott hatóság számára könnyen érthető nyelven átadják a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes nyomtatott vagy elektronikus formátumú információt és dokumentációt.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
(18) Amennyiben az importőrök úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék nem felel meg ezen rendelet rendelkezéseinek, haladéktalanul meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket e termésnövelő termék megfelelőségének biztosítása, forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
cikk (1) bekezdésében felsorolt terméknek a Közösségbe irányuló behozatala, illetve a Közösségből történő kivitele behozatali, illetve kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatala (kodifikált szöveg) (C kategória)
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Grönlandi halászati termékek EU-ba történő behozatala, COM(2010) 176
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
A Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó cukortermékek behozatalára a következő, éves vámmentes kontingensek vonatkoznak:
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
mellékletében felsorolt legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó régiókból vagy államokból származó behozatalok túllépik az 1,6 millió tonnát a 2014/2015 gazdasági évben; valamint
Imports (Imp.)
Import (Imp.)
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
A javaslat szabadságvesztésről és pénzbüntetésről, valamint kiegészítő büntetésekről (5.cikk) rendelkezik, amelyeket az adott tagállam jogrendszere további büntethetőségi okokkal és szankciókkal egészíthet ki.
Improve chances of negotiations
A tárgyalási esélyek javítása
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Az európai képesítési keretrendszerre vonatkozó kommunikáció javítása a tanulók, munkavállalók és más érdekelt felek jobb elérése és a keretrendszer előnyeiről történő tájékoztatása érdekében
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Nagyobb mértékű egyenlőség az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben és annak minőségében; a határokon átnyúló együttműködés erősödése, a halálozási és morbiditási arány csökkenése; a hatékonyság növelése; a kutatás ösztönzése; technológiák bevezetésének elősegítése.
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása a következők révén: a munkaerő-piaci intézmények modernizálása és megerősítése, különös tekintettel a foglalkoztatási szolgálatokra; a foglalkoztatási és képzési lehetőségek jobb átláthatósága mind nemzeti, mind európai szinten az európai mobilitás megkönnyítése érdekében; a képzési igények, a munkaerő-piaci hiányok és szűk keresztmetszetek hatékonyabb előrejelzése; a gazdasági migráció megfelelő kezelése (19.
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása a következők révén: a munkaerő-piaci intézmények modernizálása és megerősítése, különös tekintettel a foglalkoztatási szolgálatokra; a foglalkoztatási és képzési lehetőségek jobb átláthatósága mind nemzeti, mind európai szinten az európai mobilitás megkönnyítése érdekében; a képzési igények, a munkaerő-piaci hiányok és szűk keresztmetszetek hatékonyabb előrejelzése; a gazdasági migráció megfelelő kezelése (19.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Az oktatási eredmények romlásának megállítása céljából javítsa a tanárképzést és a tanári szakma vonzerejét.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
A nemek közötti egyenlőség kapcsán az átláthatóság és a monitoring javítása azáltal, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos valamennyi fellépés során alkalmazzák a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet politikai mutatóit (azzal a céllal, hogy ezeket az uniós és tagállami fellépések legalább 80 %-ára alkalmazzák)
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
az optimálistól jelenleg elmaradó intézményi struktúra javítása például a következő intézkedésekkel: a gazdasági szabályozás összpontosítása az Európai Bizottság kezében, a műszaki szabályozás és felügyelet áthelyezése az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) felelősségi körébe; az Eurocontrol ezen intézmények támogató testületeként való elismerése, a hálózatkezelői irányítás aktualizálása, az egységes európai égbolt és az EASA kereteinek tisztázása az átfedések megszüntetésével és végül egy Európai Repülési Ügynökség (EAA) létrehozása, amely az európai légiközlekedési ipar – műszaki, gazdasági és biztonsági – felügyeletének valamennyi szempontját felölelné;
improve the efficiency of R &amp; D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
javítani a K &amp; F és innovációs tevékenységek hatékonyságát, ösztönözni a tudástranszfert a közvetlen külföldi befektetéseken keresztül, továbbá támogatni a tudás terjesztését (Általános irányelvek 13.).
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Az EU energiahatékonyságának 20 %-kal történő javítása 2020-ig.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
a bioüzemanyag-előállítási eljárások üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása (az előállítással járó kibocsátás csökkentése) az új létesítmények ÜHG-kibocsátásmegtakarítási küszöbértékének növelésével, a 2014. július 1-je előtt már működő létesítmények védelmét fenntartva;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
a biotüzelőanyag-előállítási eljárások üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása (az előállítással járó kibocsátás csökkentése) az új létesítmények ÜHG-kibocsátásmegtakarítási küszöbértékének növelésével, a 2014. július 1-je előtt már működő létesítmények védelmét fenntartva1;
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
a GSP, a GSP + és a külső közösségi segítségnyújtás közötti hatékonyabb tagolódás kialakítása;
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Az ellenőrző szervek és hatóságok teljesítményének javítása kockázaton alapuló módszer alkalmazásával, melyek a csalás gyanúját illetően a legmagasabb kockázatot jelentő szereplőket célozzák, illetve a 2092/91/EGK rendelet által megkövetelt keresztellenőrzések segítségével.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
A hozzáférés javítása által emelkedik a tudományos témákban jártas, a 21. század összetett rendszereiben eligazodni képes állampolgárok száma.
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
A pontosabb forgatókönyvek és modellek, köztük a teljesen összekapcsolt Föld-rendszer modellek kidolgozása révén támogatják a megfelelő időtartományokon és térbeli kiterjedésen végzett pontosabb éghajlati előrejelzéseket.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Jobb együttműködés – megoldás a 96/71/EK irányelv alkalmazása során fellépő problémákra
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
A javuló gazdasági kilátásoknak köszönhetően az EU 27-30 milliárd euróval többet mozgósíthat évente 2006-hoz képest, tehát többet, mint az eredetileg tervezett 20 milliárd euró.
Improved efficiency of the public sector (-0.2% of GDP)
A közszektor hatékonyságának növelése (a GDP -0,2%-a)
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
Megfelelőbb tudományos alap; megfelelőbb közegészségügyi ellenőrzés; jobb és kiegyenlítettebb szolgáltatásnyújtás.
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
Jobb irányítás: az „Oktatás és képzés 2010” eredményeinek lehető legjobb felhasználása
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
A fokozott átláthatóság (5. és 9. lehetőség), valamint a minősítések összehasonlíthatósága (4. lehetőség) költséghatékony megoldásnak tűnik.
Improved transparency towards the general public
3.1.9 A nyilvánosság számára biztosított átláthatóság javítása
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
fokozni kell a pénzügyi termékek fogyasztóinak jelenlegi védelmét;
improvement of access to justice for certain specific disputes;
egyes sajátos jogvitákban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés fejlesztése; továbbá
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Bármely említett terület optimalizálása kedvezően hat a munka termelékenységére – ez az eredménye a dublini székhelyű Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért elnevezésű szervezet – az EGSZB-nek is bemutatott – tanulmányainak.
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
A járműmotor-technológia terén történt – elsősorban a tüzelőanyag-hatékonysági – fejlesztések következtében 1995 és 2004 között 12,4 %-kal javult a tüzelőanyag-hatékonyság.
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
A megvalósítási mechanizmusok (különösen az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése) javulása továbbra is biztosítja a folyamathatások relevanciáját.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
a versenyképesség javítása a szolgáltatások és a villamosenergia terén jelentkező verseny fokozásán, a költségeknél alacsonyabb villamosenergia-kiskereskedelmi árak és hálózati tarifák megszüntetésére irányuló erőfeszítések folytatásán, valamint a K+F hatékonyságának folyamatos fokozásán keresztül.
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférés javítása: támogatott új kölcsönök összege: 11,313 milliárd EUR K+I-projektekre
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
növelni és ösztönözni kell a beruházásokat a kutatás és fejlesztés területén, tiszteletben tartva Lisszabonban meghatározott, a GDP 3%-ára vonatkozó célkitűzést,
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
A jólétben töltött időskort szolgáló ikt összefüggésében végzett kutatás, fejlesztés és innováció koherenciájának javítása Európában; az erőfeszítések jelenlegi szétaprózodottságának megszüntetése közös stratégiák és kritikus tömegeket mozgósító pályázati felhívások közös szervezése révén.
Improving competences for the 21st Century:
Jobb kompetenciák a XXI. századra:
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
A GAZDASÁGI IRÁNYÍTÁS JAVÍTÁSA ÉS A NÖVEKEDÉS FELLENDÍTÉSE AZ EURÓPA 2020 SEGÍTSÉGÉVEL: ELJÖTT AZ EURÓPAIBB JELLEGŰ MEGOLDÁSOK IDEJE
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
A létesítmények megosztásának fokozása jelentősen javíthatja a versenyt, és csökkentheti a vállalkozásoknál az elektronikus hírközlő infrastruktúra és különösen az új hozzáférési hálózatok kiépítése kapcsán jelentkező pénzügyi és környezeti vonatkozású összköltségetð , jól szolgálja a közegészséget és a közbiztonságot, továbbá segíti a település- és területrendezési célok megvalósítását ï.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics and just-in-time production;
a logisztikai irányítás javítását olyan európai kezdeményezések és projektek elősegítésével, amelyek a közlekedési logisztika optimalizálását szolgáljákés a „just-in-time” termelés felülvizsgálatát,
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
A 3%-os barcelonai cél teljesítése szempontjából fontos, hogy javuljanak a K+F-re és az innovációra a magánszektorban irányuló beruházások feltételei.