natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As against a respondent who is not habitually resident Ö in a Member State Õ and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile’ within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that Ö Member Õ State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that Ö Member Õ State.
2(3) Olyan alperessel szemben, aki egy tagállamban nem rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, és nem állampolgára egyetlen tagállamnak sem, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében nem rendelkezik "domicile"-lal (lakóhellyel) az utóbbi tagállamok egyikének területén sem, bármely tagállam olyan állampolgára, aki más tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ez utóbbi tagállam állampolgáraihoz hasonlóan igénybe veheti az ebben az államban  tagállamban Õ alkalmazandó joghatósági szabályokat.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Az Európai Tanácsban született megállapodás alapján a Bizottság elnöke – az euróövezeti csúcstalálkozó elnökével, az eurócsoport elnökével és az Európai Központi Bank elnökével szorosan együttműködve – az Európai Tanács 2015.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
A komitológiai rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével ellentétben a tagállamoknak nem lesz lehetőségük az írásbeli eljárás lezárását kérni a bizottsági ülés összehívása céljából, mivel ez jelentősen lelassítaná az egész folyamatot.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Amint arra az európai szén-dioxid-piac 2012. évi helyzetéről szóló jelentés (szén-dioxid-piaci jelentés)3 már rávilágított azonban, a későbbre ütemezés következtében a többlet megemelkedik 2019-ben és 2020-ban, de ez nem érinti a strukturális többlet átlagos mértékét, amely több mint 1,8 milliárd kibocsátási egység a 3. szakaszban, a legmagasabb értékét 2,6 milliárd kibocsátási egységen éri el 2020-ban (lásd az 1. ábrát).
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Mint már kiemelték, az Alzheimer-kór és más demenciák teljes közvetlen és nem hivatásos ellátási költségei 2005-ben 130 milliárd EUR-ra emelkedtek az EU 27 országában (betegenként 21 000 EUR); A költségek 56%-át a nem hivatásos ellátás adta12.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Amint már jeleztük, az ACSH mind a 13 vegyi anyaggal kapcsolatban figyelembe vette a SCOEL-ajánlásokban (ha voltak) található tudományos és műszaki adatokat, és ezek alapján foglalt állást a javasolt határértékekkel kapcsolatban.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Amint azt már említettük, a Kommunikációs Főigazgatóság egy átfogó transznacionális projekt finanszírozása érdekében egy körülbelül 2 millió eurós értékű ajánlattételi felhívást fog közzétenni.
As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
Az EGSZB – ahogy ezt már véleményében 2012-ben jelezte1 – támogatja az Európai Bizottság által kezdeményezett európai partnerségi magatartási kódex (ECCP) létrejöttét, melynek célja, hogy keretet adjon a tagállamok számára a tervezésben és megvalósításban való partnerség számára.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
90%-ában a régi módszer (A) eredményeinél akár 2 dB(A) értékkel alacsonyabb eredményt mutatott.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Ahogyan az már a korábbi jelentésekben is látható volt, magánfinanszírozás főként a feldolgozás (45,62 %), az akvakultúra (24,95 %) és a fedélzeti beruházások (10,23 %) területén fordul elő.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Már utaltunk rá, hogy az ítélet nyomán a Bizottság 2004 februárjában rendelettervezetet fogadott el és keretszabályozási tervezetet a Szerződés 86.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Mint említettük, az e cikk által az Unió számára meghatározott intézkedési hatáskör eltér attól, amellyel a tagállamokkal szemben az alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében rendelkezik, amennyiben azok az Unió jogát hajtják végre.
As also reflected in the NRP, the government has recently announced a comprehensive programme in this field, expected to secure a 25 % reduction in administrative burden by 2012.
Ahogy az a nemzeti reformprogramban is szerepel, a kormány a közelmúltban erre a területre vonatkozóan átfogó programot jelentett be, melytől 2012-re az adminisztratív terhek 25 %-os csökkenését várják.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
A Frontex mint „ügynökség” nem ellenőrizhető sem külső szolgálat, sem csupán költségvetési szabályok által, hanem a személyek egyéni jogainak tiszteletben tartása keretein belül kell maradnia az egész Unióban, főként az Európai Tanács büntetőjogi szabályainak alkalmazása által3.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
az 1831/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt adalékként,
As an advisory body, the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Tanácsadó testületként a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Együttműködés Stratégiai Fóruma (SFIC) továbbra is tevékeny részt vállal tudományos platformként, valamint az érdekeltekkel való kapcsolatépítés során.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
Ügynökségként – a programoktól eltérően – az EIT tevékenységét nem fellépések formájában, hanem olyan integrált partnerségek – a TIT-ek – közvetítésével valósítja meg, amelyek hosszú távra, 7–15 évre jönnek létre, és több pénzügyi kereten is átívelnek.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az 1.1.1. pont választható alternatívájaként a traktorgyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmassági végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az 1.2.1. pont választható alternatívájaként a traktorgyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmassági végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv68 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv69 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv67 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv68 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
A harmadik bekezdés a) és b) pontjában a viszontbiztosító által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik viszontbiztosítóik részére a 2002/87/EK irányelv I.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Másik lehetőségként, illetve az előzővel párhuzamosan a Bizottság ajánlás keretében kérné fel a tagállamokat a díjak egységesítésére.
As an example, if a progressive "by alcohol" ("unitary") system was used in which tax = a+b.(%abv)² and a=0 and b=1/1000 and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
Például ha ezt azt az alkoholtartalom szerinti („egységnyi”) progresszív rendszert alkalmaznánk – adó = a + b·(% vol)² képlettel –, ahol a=0 és b=1/1000, és 1 liter alkohol adómértéke 1 eurócent lenne, a következőképpen alakulna a különböző leggyakoribb termékfajták adómértéke:
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Csak hogy egy példát említsünk, 2000-ben 22 milliárd euró kockázati tőkét gyűjtöttek Európában.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Hollandiában például 570 ezer eurós befektetéssel a kéretlen elektronikus levelek számát 85%-kal sikerült csökkenteni.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Például a Cooperative Europe nevű agráripari szövetséget alkotó 160 000 európai vállalkozáshoz és a Corporate Social Responsibility Europe in Energy nevű szövetség 10 000 tagvállalkozásához mind eljutottak a fejlesztés európai évének üzenetei.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R &amp; D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Példaként Kína, India, Brazília, és az USA jövőbeni éghajlat-változási politikájának (vagy annak hiányának) jelentős hatása lesz a jövőbeni versenyképességre, a K+F-re és az ezen régiók közötti tudományos együttműködésre, csakúgy, mint a nemzetközi kereskedelemre.
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Például az USA légiközlekedési ágazata 2002-től 2004-ig mintegy 32 000 millió euro állami támogatásban részesült közlekedésvédelem címén.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
A 86. cikkben megállapított szabálytól eltérve, amennyiben az elsődleges adóalany vagy az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az arányos felosztás adott csoporttagra jutó eredménye nem tükrözi méltányosan az adott csoporttag üzleti tevékenységének terjedelmét, az elsődleges adóalany vagy az érintett hatóság alternatív módszer alkalmazását kezdeményezheti.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
E szabály alóli kivételként a költségvetésbe beállítandó pénzbírságok vagy büntetések teljes összegének legfeljebb 2 %‑át a közlemény által létrehozott alapba kell befizetni.
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
A kultúrák közötti párbeszéd – mint a kultúrák egymásra való nyitottságára és egyenlőségére alapozott csere – elősegíti a kölcsönös gazdagodást, valamint a kölcsönös értékek és értelmezések közös felkutatását.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Az Európa 2020 stratégia külső összetevőjeként1 az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Az EU 2020 stratégia külső összetevőjeként1 az Európai Unió kereskedelempolitikájának biztosítania kellene, hogy az áruforgalom hozzájáruljon a tartós növekedéshez – ami jelenleg, a válságból való kilábalás idején igencsak szükséges –, ugyanakkor garantálja a szociális piacgazdaság fenntartását, és támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenetet.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
A probléma nagyságának szemléltetésére a Stern jelentés2 becslése szerint az éghajlatváltozással szembeni fellépés költsége a világ éves GDP-jének mintegy 1 %-ra becsülhető, míg a nem cselekvés a világ GDP-jének évi 5-20 %-nak elvesztéséhez vezethet.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Irányadóként, a díjakból származó bevételek 200 000 EUR-val való növekedése 1 teljes munkaidős egyenérték növekedést tenne lehetővé a személyzeti állományban, valamint 40 000 EUR-s növekedést a 3.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R &amp; D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
A 27 EUREKA-ország kezdeményezéseként, a program, alulról felfelé felépülő megközelítése útján támogatást nyújt a K+F-t végző kkv-k által irányított, és – adott esetben – kutatási szervezetekkel és/vagy nagyvállalatokkal együttműködő transznacionális konzorciumok által végzett kutatáshoz, fejlesztéshez és demonstrációs tevékenységekhez.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Köztes célkitűzés, hogy e rendelet hatálybalépése után 5 évvel annyi, az EMAS keretében nyilvántartásba vett telephely legyen, amennyi eléri a 2007-ben az egymillió lakosra vetítve a legtöbb nyilvántartásba vett telephellyel rendelkező három tagállam átlagát, ennek eredményeképpen az EMAS keretében nyilvántartásba vett telephelyek előirányzott száma 23 000 lesz9.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
KTF-intenzív ágazatról lévén szó, az elmúlt évtizedekben az európai repüléstechnikai és légiközlekedési vállalatok által a világpiacon kivívott versenyképesség nagy mértékben a jelentős (jellemzően a forgalom 13–15 %-át kitevő) kutatási magánbefektetéseknek volt köszönhető.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing the "once only" principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with participation of Member States.24
A digitális tartalmak egységes piacára vonatkozó és az e-kormányzati cselekvési tervben bejelentetteknek megfelelően 2016-ban a tagállamok részvételével nagyszabású kísérleti projekt indul vállalkozások és kormányzat közötti viszonylatban az egyszeri adatszolgáltatás elvének határokon átnyúló megvalósítása érdekében 24.
As announced in March 2014, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Croatia.35 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, losses in the market share of exports, public sector debt and the unemployment rate.
A 2014 márciusában bejelentettek szerint a Bizottság megkezdte a szakpolitikai végrehajtás célzott nyomon követését Horvátország esetében.35 Az aktualizált eredménytábla alapján néhány mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedés csökkenése, az állami szektor adósságállománya és a munkanélküliségi ráta.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozásáról16 szóló bizottsági közleményben foglaltak szerint az Unió koherens és egyedileg kialakított partnerségre törekszik majd az Unión kívüli kulcsfontosságú származási és tranzitországokkal, amelyek során az Unió és a tagállamai összehangolt módon lépnek fel.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Ahogy az a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásban szerepel, a Bizottság 2009-ben elfogadta a nagyberuházási projektekhez (vagyis jelenértéken legalább 50 millió EUR támogatható beruházási költségű projektekhez) nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló közleményt50.