natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
A berendezésekkel kapcsolatos többletköltségek kezdetben évi 117 millió EUR-ra rúgnak
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
További alapanyagok felvétele a IX. mellékletben foglalt jegyzékbe.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
További alapanyagok a IX. mellékletben foglalt jegyzéken túl.
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszakban a strukturális alapok további támogatást nyújtanak (hozzávetőleg 25 millió EUR értékben).
Additional funding envisaged for the GNSS R &amp; D
A GNSS K+F-jére várható kiegészítő finanszírozás
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
További pénzügyi eszközöket kell biztosítani a bankszektoron kívüli új mikrofinanszírozási intézmények részére is2.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
A további, utólag beszerelt fűtési rendszereknek meg kell felelniük a 122.
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Esetleges kiegészítő adatok: lásd a 3. függeléket
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Az e területre vonatkozó új közösségi stratégiáról szóló közleményében [COM(2007) 19] a Bizottság a gépjárművek széndioxid-kibocsátásárának csökkentésére vonatkozó további intézkedéseket tett közzé.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R &amp; D performance.
További intézkedésekre van szükség, ha Ciprus javítani akar a K+F teljesítményén.
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Uniós szinten további 4–9,6 millió EUR évi megfigyelési költség.
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Az egyszeri, többletként felmerülő humán erőforrás-, hardver- és szoftverköltség a becslések szerint 2 871 000 EUR-t tesz ki (a telematikai költségvetésre gyakorolt hatást lásd a lenti szakaszban).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Az egyszeri, többletként felmerülő humán erőforrás-, hardver- és szoftverköltség a becslések szerint 2 871 000 EUR-t tesz ki (a telematikai költségvetésre gyakorolt hatást lásd az alábbi szakaszban).
Additional opinion on
Kiegészítő vélemény kidolgozása a következő témában :
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Kiegészítő vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
Additional own-initiative opinion on
Kiegészítő vélemény kidolgozása a következő témában :
Additional private R &amp; D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Egyértelműen további magánforrásból származó K+F beruházásokra van szükség, és ezeket adott esetben állami ösztönzőkkel is elő kell mozdítani.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
cikk (1), (2) és (3) bekezdésének értelmében és azzal összhangban biztosított járulékos biztonsági követelményeket, egyenértékűségeket és mentességeket.”;
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R &amp; D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
További frekvenciaigény mutatkozhat más ágazatokban is, például a közlekedés (biztonsági, információs és irányítási rendszerek), a kutatás és fejlesztés, a közrend védelme és a katasztrófavédelem, illetve az elektronikus egészségügy és a digitális társadalmi befogadás terén.
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
A 7g. cikk (3) bekezdését kiegészítő alpont, amely a tagállamok számára előírná, hogy részletesen mutassák be, miként kívánják felhasználni a külső költségek beépítéséből befolyó bevételeket (45).
Additional support measures and R &amp; D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Az európai katasztrófacsökkentési és kutatási politika információs és kommunikációs technológiai (IKT) támogatásához kiegészítő támogatási intézkedéseket és K+F tevékenységet is előirányoznak.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R &amp; D.
További 0,4 milliárd euró közpénzt kell a K+F tevékenységet végző kkv-k támogatására felállított Eurostars közös program rendelkezésre bocsátani 2008‑2013 között.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H &amp; M8.
Ezenkívül a piac dinamikája is változik, hiszen a hagyományos szupermarketek bővítik nem élelmiszert értékesítő részlegeiket, és különösen a ruházati és a kisebb, független szaküzletek helyébe olyan láncok lépnek, mint a Zara és a H &amp; M.8
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Ezen felül a vállalkozások közötti ügyletekről szóló Eurobarométer felmérés válaszadóinak 3 %-a, míg a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekről szóló ugyanilyen felmérés válaszadóinak 2 %-a emiatt minden esetben lemondott az exportálásról.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Emellett az első albekezdés alapján meghozott új intézkedéseknek meg kell felelniük a 8. cikk (4) bekezdésében foglalt eljárási feltételeknek is.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Ezen túlmenően a partnerségi megállapodások alapján a tagállamok úgy döntöttek, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapból juttatott összegeikből körülbelül 20 milliárd EUR-t az inkluzív növekedésre fordítanak, ideértve 10,8 milliárd EUR-t a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem elősegítésére.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Emellett az apostille-egyezmény hatályán kívül eső közokiratok felülhitelesítési költsége is jelentős: átlagosan 16,50 euróba kerül.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Ezen túlmenően az Európai Regionális Fejlesztési Alap is kiegészítheti az ESZA által finanszírozott intézkedéseket.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Emellett a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya 2007 és 2012 között nyolc százalékponttal 18,7 %-ra nőtt, majd ezt követően 16,1 %-ra apadt, de továbbra is a legmagasabbak között van az Európai Unióban.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
A teljesség érdekében hozzá kell tenni, hogy ugyanezen források8 szerint a 130 g/km-es cél elérése a vásárló számára jelentős többletköltséggel, mintegy 2 500 euróval járna.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
Az élelmezésbiztonság valamennyi kérdésének megoldása, összpontosítva az ökológiailag hatékony mezőgazdaságra, a kisgazdálkodókra, támogatva a fenntartható nemzeti és regionális politikákat (Afrika átfogó mezőgazdasági fejlesztési programjának nyújtott megnövelt pénzügyi támogatás és az afrikai termőföld-politikai iránymutatás felgyorsított végrehajtása révén is), valamint a táplálkozás hatékonyabb integrálásának előmozdítása, különösen Dél-Ázsiában.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni fellépés és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni küzdelem és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of “overstayers”; and 3.
a határellenőrzések terén tapasztalt késedelmek elleni fellépés és a határellenőrzések minőségének javítása harmadik országok állampolgárai számára; 2.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Az Európát érintő fő gazdasági és társadalmi kihívások kezelése és az Európa 2020 menetrend megvalósításához való hozzájárulás;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N &amp; N-based products at the earliest possible stage;
az N+N alapú termékek közegészségügyi, biztonsági, környezeti és fogyasztóvédelmi kockázatának figyelembevétele a lehető legkorábbi szakaszban;
Address:
ê 2201/2003
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
a kormányzás (ideértve az adózás területét is), az emberi jogok és a politikai egyenlőség kezelése – különösen az instabil helyzetű államokban –, a legitim, demokratikus, hatékony és elszámoltatható közintézmények, és az aktív, szervezett civil társadalom felépítése érdekében;
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
A béke és a biztonság kérdéseinek a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó kerettel összefüggésben történő tárgyalásához az egyes törékeny helyzetű államok és az OECD-országok, az EU, az ENSZ és a fejlesztési bankok közreműködésével 2011 novemberében Busanban végzett munkának kell kiindulópontként szolgálnia.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
A fent említett problémák megoldása és a végfelhasználói igényekre és alkalmazásokra uniós és határokon átnyúló összefüggésben való összpontosítás segítheti a végrehajtást és az erőforrások, illetve a beruházások rangsorolását.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Ezután Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke szól a Közgyűléshez ; köszönetet mond az EGSZB-nek azért a töretlen támogatásért, amelyet a képviseleti demokráciát integrálni és támogatni képes részvételi demokrácia megvalósításához nyújtott.
addressing the problems identified in section 1; and
az 1. szakaszban meghatározott problémák kezelése és
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
A technológiai fejlesztés kapcsán az alábbiakat tervezik: a) a Horizont 2020 program keretében az összes közlekedési mód esetében alkalmazott alternatív üzemanyagokkal összefüggő kutatási, demonstrációs vagy piaci irányultságú projektek finanszírozást kaphatnak; b) a stratégiai közlekedéstechnológiai terv (COM(2012) 501 final) keretében menetrendek kidolgozására kerül sor; c) a köz-magán társulásokat tovább kell fejleszteni, és ki kell aknázni a partnerségeket, például az „Intelligens városok és közösségek” elnevezésű kezdeményezést (COM(2012) 4701 final); d) a konkrét projektek közé tartozik a stratégiai energiatechnológiai terv keretében az európai ipari bioenergia kezdeményezés, az Európai Unió Közös Kutatóközpontjában pedig az elektromos járművek és az intelligens hálózatok kölcsönös átjárhatóságával foglalkozó új kutatási létesítmények létrehozását tervezik.
Address Õ
Cím Õ
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R &amp; D and scientific activities.
kognitív rádiótechnika vagy elektronikus egészségügy) A K+F és a tudományos tevékenységek zavartalansága érdekében megfelelő védelmet kell továbbá biztosítani a káros interferenciákkal szemben.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Azért fontos a nagyközönség megfelelő tájékoztatása az Északi Dimenzióról, mert ezzel kelthető fel a civil társadalom körein belül szélesebb körű érdeklődés az ÉD iránt, és ezzel ösztönözhetők a civil társadalmi szereplők a folyamatban való részvételre és az ahhoz történő aktív hozzájárulásra.
Adequate support from RD &amp; D national and Community instruments to energy efficiency, sustainable energies and low emission technologies.
a nemzeti és közösségi kutatási, fejlesztési és demonstrációs eszközök által nyújtott megfelelő támogatás az energiahatékonyság, a fenntartható energiaforrások és az alacsony kibocsátású technológiák számára.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Állítsuk be úgy a henger magasságát (64 és 67 mm között), hogy a legfelső pereme ne legyen feljebb a fa szintjénél.
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
az alapcsoportok körének módosítása, valamint tartalmuk részletes meghatározása és kigazítása, feltéve hogy azok továbbra is összeegyeztethetőek az ESA 95-tel, illetve az azt követő rendszerek bármelyikével.
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Az igazgatás az uniós költségvetés viszonylag kis részét képezi – a jelenlegi többéves pénzügyi keretben 5,7 %-át.
Administrations &amp; bodies
Közigazgatási hatóságok és szervek
Administrative &amp; regulatory issues
Igazgatási és szabályozási problémák
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
cikkben előírtak szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal sújthatja a pályázókat.
Administrative burden for business (million €)
A vállalkozások szintjén jelentkező adminisztratív terhek (millió EUR)
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Havonta 60,00 € igazgatási díjat és 3,00 € biztosítást kell megfizetni.
Administrative charges in accordance with Article 12 16 of this Directive.
Igazgatási díjak ezen irányelv 1216. cikkének megfelelően.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
A szerződés megkötésekor 60,00 € igazgatási díjat kell fizetni.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
A törlesztés során 60,00 € igazgatási díjat kell megfizetni.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
A korábbi K+F programok kudarcait többek között az adminisztráció bonyolultsága, a finanszírozással és az intézményi referenciákkal kapcsolatos bizonytalanság okozta,
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
Igazgatási együttműködés (EUMSZ 197. cikk);
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
A két típusjóváhagyási eljárás adminisztratív költségei korlátozottak (típusjóváhagyásonként 100 000 EUR nagyságrendűek).
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
cikk (1) bekezdésében említett szabályok alkalmazásából származó adminisztratív költségek;
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Az igazgatási költségek – amelyek a becslések szerint a 2009-es adatok alapján mintegy 5,4 %-ot tesznek ki – alacsonyabbak, mint a kétoldalú segélyezés fő donorjainak átlagos igazgatási költségei.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Az igazgatási kiadások teszik ki jelenleg a költségvetés 5,7 %-át.
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Az Unió igazgatási kiadásai a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretnek, amely az EU GDP-jének körülbelül 1 %-át teszi ki, csak mindössze 5,8 %-át érik el.
Administrator: E. di Nicolantonio
di Nicolantonio
Administrator: Mr Luís Lobo
Adminisztrátor: Luís LOBO
Administrator: Mr Martinez
Felelős tisztviselő: MARTINEZ
Administrator: Mr Raffaele Del Fiore
Adminisztrátor: Raffaele Del Fiore
Administrator: Ms Baizou
Felelős: Susanna Baizou
Administrator: Ms Borbála Szij
adminisztátor: Borbála SZÍJ
Administrator: Ms Borbála Szij
Ügyintéző: SZÍJ Borbála
Administrator: Nemesio Martinez
Felelős tisztviselő: Nemesio Martínez
Administrator: Raffaele Del Fiore
Adminisztrátor: Raffaele DEL FIORE
Administrator: Siegfried Jantscher
Adminisztrátor: Siegfried JANTSCHER
Administrator: Siegfried Jantscher
Felelős: Siegfried JANTSCHER
Administrator: Stefania Barbesta
FELELŐS TISZTVISELŐ: STEFANIA BARBESTA
Administrator: Alexandre Giraldez Soage
Felelős: Alexandre GIRALDEZ SOAGE
Administrator: Dorota Zapatka
Felelős : Dorota ZAPATKA
Administrator: Georges Henry Carrard
Felelős: Georges Henry CARRARD
Administrator: Helena Polomik
Felelős: POLOMIK Helena
Administrator: Judite Berkemeier
Felelős: Judite Berkemeier
Administrator: Magdaléna Carabin-Bělařová
Felelős: Magdalena CARABIN-BĚLAŘOVÁ
ADMINISTRATOR: Mr Brombo
FELELŐS: BROMBO
Administrator: Mr Del Fiore
adminisztrátor: Raffaele DEL FIORE Úr
Administrator: Mr Iñiguez
Felelős: Arturo Iñiguez Yuste
Administrator: Ms Dorota Zapatka
Felelős : Dorota ZAPATKA
Administrator: Ms Drillon
Felelős: Marie-Laurence Drillon
Administrator: Rafael Bellon Gomez
Felelős: Rafael BELLON GOMEZ
Administrator: David Hoić
Felelős: David Hoić
Administrators: Mr Tsolakis &amp; Ms Kaniewska
Felelős: Alexandros TSOLAKIS és Ewa KANIEWSKA
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
A külföldi uniós filmek uniós piaci közönségaránya átlagosan 12 %10.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Fogadjon el a közigazgatás emberierőforrás-menedzsmentjének javítására vonatkozó stratégiát.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
tűzzenek ki, ha még nem tették meg, hasonlóan ambiciózus célokat, mint az adminisztratív teher 25 %-kal történő csökkentése EU-szinten 2012-ig, és valósítsák meg ezeket;
adopt the annual report referred to in Article 3 point (e) comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; this report shall be forwarded by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
cikk e) pontjában említett éves jelentést, amely összehasonlítja különösen a megvalósult eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel; e jelentést legkésőbb június 15-éig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére;
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
fogadják el a bizottsági javaslatot, amely alapján a tagállamoknak lehetőségük lenne a HÉA-regisztráció küszöbértékét 100 000 EUR-ra növelniük.
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
közös határidő elfogadása (2020 közepe) a kapacitások rendelkezésre bocsátására a 700 MHz-es sávon,
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
közös határidő elfogadása (2020 közepe) a kapacitások rendelkezésre bocsátására a 700 MHz-es sávon;
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Egy irányelv elfogadása nem segítené elő az elektronikus aláírással kapcsolatos, az 1999/93/EK irányelv különböző átültetéséből eredő jelenlegi interoperabilitási problémák megoldását.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
A cselekvési tervben foglalt intézkedések elfogadása és végrehajtása jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a Bizottság által az energiaügyi változások tekintetében végzett éves becsléshez alkalmazott kiindulási forgatókönyvben2 feltételezett 1,8 %-os éves növekedés a szükséges 1,2–5 %-os éves növekedéssel egészüljön ki.