natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the EU institutions to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
felszólítja azokat az európai intézményeket, hogy közösen gyakoroljanak nyomást a külső országokra, különösen a világ fejlett részein találhatókra, követelve, hogy távolítsák el a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló weboldalakat.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
kéri, hogy az Európai Bizottság az elmúlt évtizedek során szerzett tapasztalatok alapján, a nemzeti versenyhatóságokkal együttműködve végezze el a jelenlegi – nyilvánvalóan idejétmúlt – versenyszabályok gyökeres felülvizsgálatát, hogy – többek között a fontos információk megbízható cseréjén keresztül az ágazatban – tisztességes verseny jöhessen létre.
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
1 hónaposnál idősebb, de 8 hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya a 185 kg-ot nem haladja meg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
egy hónaposnál idősebb, de nyolc hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya a 185 kg-ot nem haladja meg;
Can be done internally
Kann intern geschehen
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (ferronióbium)
Canary Islands: L &gt; 12 m.
Kanári-szigetek: H &gt; 12 m.
Canary Islands: L &lt; 12 m.
Kanári-szigetek: H &lt; 12 m.
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (C kategória) – A vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezés (kodifikált szöveg).
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (C kategória) – Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg) és
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
A 2009.03.24-i COM(2009)139 végleges dokumentumot törli és annak helyébe lép.
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
A Föld megfigyelését és nyomon követését szolgáló képességek, technológiák és adatinfrastruktúrák az IKT terén elért újításokra, űrtechnológiákra és felkészített hálózatokra, távérzékelős megfigyelésekre, új típusú helyszíni érzékelőkre, mobil szolgáltatásokra, kommunikációs hálózatokra, részvételre épülő webalapú szolgáltatásokra és továbbfejlesztett számítástechnikai és modellező infrastruktúrára kell, hogy támaszkodjanak, azzal a céllal, hogy folyamatosan időszerű és pontos információt, előrejelzéseket és előbecsléseket nyújtsanak.
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
alkalmas arra, hogy 60 másodperc alatt az egyik oldalról 15°-ról a másik oldalra 15°-ra kihajtsa a kormánylapátot a hajó legnagyobb üzemi merülése mellett, miközben a hajó a legnagyobb előremeneti sebesség felével vagy 7 csomóval halad, attól függően, melyik érték a nagyobb; és
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
alkalmas arra, hogy a legnagyobb üzemi merülés mellett kihajtsa a kormánylapátot az egyik oldalról 35°-ról a másik oldalra 35°-ra, miközben a hajó a legnagyobb előremeneti sebességgel halad, továbbá ugyanilyen körülmények között bármelyik oldalról 35°-ról a másik oldalra 30°-ig legfeljebb 28 másodperc alatt;
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S &amp; T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
A kapacitásépítés tipikusan a fejlesztési politika és a fejlesztési finanszírozás területét érinti, és ez az oka annak, hogy mind közösségi12, mind pedig tagállami szinten meg kell erősíteni a tudományos és technológiai eszközök és a külpolitikai fellépéseket és segítségnyújtást célzó egyéb eszközök és programok koherenciáját és egymást kiegészítő jellegét.
Capacity development to support M &amp; E functions.
Kapacitásfejlesztés a nyomonkövetési és értékelési funkciók támogatására.
Capacity must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
A kapacitást a következő teljesítményű erőművek esetén kell bejelenteni: &lt; 1 MW, 1-től &lt; 10 MW, ≥10 MW és a szivattyús energiatározás, továbbá e méretek kombinációi.
Cappellini (III-IT)
Claudio CAPPELLINI (III/IT)
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
az operatív programokon belül mindegyik prioritási tengely szintjén a társfinanszírozási arány felső határának megszabása: 85 % a kevésbé fejlett és a legkülső régiók (vagy bizonyos esetekben 80 % és 75 %), 60 % az átmeneti régiók, illetve 50 % a fejlettebb régiók esetében;
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Felső határx = 30 % (0,89% (a népesség hatása) + 1,25% (a GDP hatása)) = 0,64
Carabin Belarova &amp; Helena Polomik
Carabin Belarova és Helena Polomik
Carapace length 20 mm
páncélhossz: 20 mm
Carapace length 25 mm
páncélhossz: 25 mm
Carapace length 25 mm1
páncélhossz: 25 mm 1
Carapace length 32mm
teljes hossz: 105 mm
Carapace length 78mm
páncélhossz: 78 mm
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidok, vegyileg nem meghatározottak is, kivéve a 2849 20 00 és 2849 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidok, vegyileg meghatározottak is, a 2849 20 00 és 2849 90 30 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Carbofuran at or above 10%
legalább 10 % karbofurán,
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R.
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Ha a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás kereskedelmi szinten alkalmazásra kerül, akkor a legtöbb forgatókönyv szerint jelentős szerepe lesz: a korlátozott mértékű nukleáris energiatermelés esetében a villamosenergia-termelésnek akár 32 %-át, a többi forgatókönyv szerint – az energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv kivételével – pedig 19–24 %-át adhatja.
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Szén-dioxidos rendszerek (R 5.2)
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
A szén légkörből történő megkötése például a fák fejlődési folyamatának eredménye (jellemzési tényező53: a globális felmelegedésre vonatkozó -1 szén-dioxid-egyenérték), míg kibocsátása a fa elégetése közben történik (jellemzési tényező: a globális felmelegedésre vonatkozó +1 szén-dioxid-egyenérték).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
A szenet megkötik a légkörből növekedésük során például a fák (jellemzési tényező70: a globális felmelegedésre vonatkozó -1 szén-dioxid-egyenérték), míg szén kibocsátása a fa elégetése közben történik (jellemzési tényező: a globális felmelegedésre vonatkozó +1 szén-dioxid-egyenérték).
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 48 09 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemez-papír dobozba kiszerelve is
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Az 5. cikk (4) bekezdése szerinti széntárolók:
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonátok, kivéve a 2836 20 00, 2836 40 00 és 2836 60 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket; peroxokarbonátok (perkarbonátok); ammónium-karbamátot tartalmazó kereskedelmi ammónium-karbonát
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonátok; peroxokarbonátok (perkarbonátok); ammónium-karbamátot tartalmazó kereskedelmi ammónium-karbonát, a 2836 20 00, 2836 40 00 és 2836 60 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Karboxiamid-funkciós vegyületek, a karbonsavak amidfunkciós vegyületei, kivéve a 2924 23 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2918 14 00, 2918 15 10, 2918 21 00, 2918 22 00 és ex 2917 29 00 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, a 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 és 2918 29 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
180 kg-os vagy azt meghaladó, de 300 kg-ot meg nem haladó súlyú egész testek, 90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó súlyú féltestek, kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
A legtöbb piacon több mint 40 %-os piaci részesedéssel továbbra is a kártya a készpénztől eltérő legnépszerűbb fizetési eszköz18.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Ügyelni kell tehát arra, hogy a szövegben ennek a fogalomnak a bevezetését úgy lehessen értelmezni, mint az innováció ösztönzésének eszközét arra, hogy próbálja ki az új keletű technológiákat, nem pedig úgy, mint új referenciák meghatározásának előjelét.
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
A CARIFORUM az alábbi országok regionális szervezete: Antgua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine, Suriname, Trinidad és Tobago.
Carlos Alberto Pereira Martins (Gr.
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III) az eljárási szabályzat 70.
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Épületasztalos-ipar (NACE 16. ágazat: Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása)
Carr (II-EE)
Liina CARR (II/EE)
Carriers have often interpreted Article 2 broadly whilst the Commission and the Court of First instance consider that agreements that are not purely technical but also involve some form of commercial co-operation will fall within the scope of Article 81 (1)9 and thus fall outside the scope of Article 2.
A fuvarozótársaságok gyakran tágan értelmezték a 2. cikket, míg a Bizottság és az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy a nem kizárólag műszaki tárgyú, hanem valamilyen formában üzleti együttműködést is magukba foglaló megállapodások a 81. cikk (1)9 bekezdésének hatálya alá esnek, vagyis a 2. cikk hatályán kívüliek.
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Ebbe be kell vonni a nem kormányzati szereplőket, köztük az üzleti köröket, a szakszervezeteket és az érintett társadalmi csoportok képviselőit,
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
elvégezheti az (1) bekezdés a) pontjában előírt számítást 2014-ben és 2015-ben az 1 %-os értéket alkalmazva; 2016-ban és 2017-ben az 1,25 %-os értéket alkalmazva; 2018-ban, 2019-ben és 2020-ban pedig az 1,5 %-os értéket alkalmazva;
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
a melléklet rendelkezéseivel kapcsolatban nyújtott mentességek felülvizsgálata legalább négyévente, illetve négy évvel azután, hogy a lista egy új ponttal egészült ki, annak érdekében, hogy megvizsgálják az elektromos és elektronikus berendezések egyes anyagainak vagy alkatrészeinek a törlését a mellékletből, ha a tervezés módosításával történő kivonásuk vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek a 4. cikk (1) bekezdésében említett anyagok, műszaki vagy tudományos szempontból lehetséges, feltéve, hogy a helyettesítés által okozott káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások nem haladják meg az így elérhető környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő előnyöket.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Azokat az autókat és könnyű haszongépjárműveket (N1), amelyek az első vizsgálat időpontjában már több mint 160 000 km-t tettek meg, éves vizsgálatnak kell alávetni (a 4–2–1 helyett 4–1–1 ütemezésben); ugyanez érvényes a motorkerékpárokra is.
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Esettanulmányok (Franciaország, Ausztria, Svédország, Hollandia) azt mutatják, hogy az ilyen típusú eszközöket alkalmazó tagállamok sikeresnek bizonyultak abban, hogy a közszolgáltatások minőségének romlása nélkül (sőt, annak javítása mellett) jelentős, számszerűsíthető eredményeket érjenek el a költségvetési átláthatóság, a hatékonyság és a megtakarítások terén.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Az anyaghatékonyság fejlesztésével kapcsolatos esettanulmányok Németországban rámutattak, hogy a vállalatok közel fele esetében átlagosan körülbelül 200 000 EUR-t takarítottak meg vállalatonként kevesebb mint 10 000 EUR beruházási költséggel36.
Cassidy (I-UK)
Bryan CASSIDY (I/UK)
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
AZ 1. CIKK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KULTURÁLIS JAVAK KATEGÓRIÁI
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
kategória (helyben nyújtott szolgáltatások): Az egységesség és az egyenlő bánásmód érdekében szükséges a munkaerő-igényes szolgáltatások körén kívül eső, de azokhoz hasonló jellegű szolgáltatások felvétele.
Category A (tests performed in own facilities):
A. kategória (saját létesítményben végzett vizsgálatok):
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A. kategória (saját létesítményben végzett tesztelések): a vonatkozó harmonizált szabványok a tesztelő- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeiről.
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
B kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az e rendeletben és az I. mellékletében felsorolt aktusokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
B kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az e rendeletben és a II. mellékletében felsorolt jogi aktusokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
C kategória (a kezdeti értékelésre és a gyártó minőségirányítási rendszerének felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó eljárás):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
D. kategória (a gyártásból vett minták helyszíni ellenőrzése, tesztelése vagy e tevékenységek felügyelete): a vonatkozó harmonizált szabványok az ellenőrzést végző különféle típusú testületek működésének általános feltételeiről.
Category I "Employers" - Room JDE 61
kategória („Munkaadók”) – JDE 61-es terem
Category I "Employers" - Room JDE 63
kategória („Munkaadók”) – JDE 63-as terem
Category II "Employees" - Room JDE 62
kategória („Munkavállalók”) – JDE 62-es terem
Category II includes:
A II. kategória az alábbiakat foglalja magában:
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
A kategóriamenedzsment-megállapodásokat a csoportmentességi rendelet mentesíti, ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot.
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids36 and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products37 applicable to prepackages.
Az X kategória azokra a mérlegekre vonatkozik, amelyek az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. december 19-i 75/106/EGK irányelv36, valamint az egyes előre csomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. január 20-i 76/211/EGK tanácsi irányelv37 előre csomagolt termékekre vonatkozó követelményeivel összhangban összeállított, előre csomagolt termékek ellenőrzésére szolgálnak.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
kategóriával a lakáságazat szélesebb lefedése érdekében.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
kategória (éttermi és étkeztetési szolgáltatások): Erre a kiegészítésre szükség volt annak érdekében, hogy valamennyi tagállam egyenlő elbánásban részesüljön, de azért is, mert az éttermi és étkeztetési szolgáltatások nyújtása ugyanazokat a kritériumokat teljesíti, mint a többi felvett, helyben nyújtott szolgáltatás.
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
legfeljebb 67 N erő alkalmazására kinyitja az ajtó reteszét; és
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Az idősorok elemzésekor szem előtt kell tartani, hogy – ahogy az a harmadik részben található táblázatokból is kitűnik – nem minden uniós tagállam adatai kerültek figyelembevételre az összes évre vonatkozóan.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Az idősorok elemzésekor szem előtt kell tartani, hogy nem minden uniós tagállam adatai kerültek figyelembevételre az összes év vonatkozásában.
Ccategory P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
osztály: alacsony kockázattal járó, nem a tűzijátékok és a színpadi pirotechnikai termékek körébe tartozó pirotechnikai termékek;