natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
A Kínából és egyéb helyekről származó tűzijátékimport hosszú, az uniós forgalmazók becslése szerint legalább három éves átfutási ideje miatt az EGSZB azt ajánlja, hogy a tűzijátékok esetében ugyanolyan hosszú időszakot, azaz öt évet kellene meghatározni, mint az egyéb pirotechnikai eszközök esetében.
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Mivel a védelemben hosszú időre elnyúlik a K+F, a termékek élettartama és az alkalmazásban lévő eszközök modernizálása, a kereslet koordinálásának első lépése szükségképpen az, hogy a tagállamok hangolják össze beszerzéseik időzítését.
Given the lower level of education and R &amp; D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Az USA-hoz mérten alacsonyabb szintű európai oktatási és K+F kiadások8 alapján Európában több érdekelt kíván egy kisebb tortából szeletet kapni.
Given the national level of public support to R &amp; I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Az ikt területén jelenlévő K+I-re nyújtott állami támogatás nemzeti szintjére tekintettel a teljes beruházás elérheti a 35 milliárd EUR-t a következő 5 évben, ha a tagállamok legalább évi 3 milliárd EUR-t fordítanak e stratégiákra, ideértve az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az európai strukturális és beruházási alapok által kínált finanszírozási lehetőségeket.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tekintettel a javaslat természetére – amely kizárólag az irányelv átültetésének időpontján változtatna, a lényegi rendelkezések módosítása nélkül –, illetve a Bizottság Jogi Szolgálatával és Főtitkárságával folytatott konzultációt követően az a döntés született, hogy nincs szükség az európai szintű szociális partnerekkel történő, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 154. cikke szerinti konzultációra.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Tekintettel a szakképzésben jelentkező sajátos kihívásokra, az oktatás és képzés területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer keretében kidolgozandó, tervezett mobilitási referenciaérték esetében merész értéket kellene megállapítani külön a szakképzés számára.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Tekintettel a fent leírt megtévesztő értékesítések lehetséges méretére, a kis változásoknak is óriási hatása lehet: ha a terméktájékoztatók csak 1%-kal is hozzájárulnak a változásokhoz, ez akkor is mintegy 10 milliárd EUR-val csökkentené a nem megfelelő termékekbe befektetett állományt (illetve 4 milliárd EUR-val, ha kivonjuk a már a kiemelt befektetői információkra vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó ÁÉKBV-ket).
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Tekintettel a rendelkezésére álló igen korlátozott erőforrásokra60, a végrehajtás terén elért eredményei stabilak: 2011-ben 1389, 2012 első három negyedévében pedig 1214 felülvizsgálatot, illetve vizsgálatot végzett.61 A KPK stabilitásra és függetlenségre vonatkozó garanciái kulcsfontosságúak vizsgálati és felülvizsgálati feladatainak eredményes és indokolatlan nyomás nélküli elvégzéséhez.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R &amp; D framework programme support reaches an appropriate level.
Az európai kutatási programokban való részvétel csak akkor válik – a befektetendő adminisztratív és egyéb ráfordítás ellenére – a legjobb teljesítőképességű szervezetek számára is vonzóvá, ha a K+F-keretprogram keretében nyújtott támogatás nagysága megfelelő mértékű.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud &amp; Counteraction to Corruption Department in particular).
májusi kiküldetés során végrehajtott ellenőrzések eredményei rámutattak arra, hogy egyes akkreditációs kritériumok alkalmazása nem volt megfelelő a bulgáriai SAPARD-ügynökség esetében, nevezetesen az utólagos ellenőrzések (amelyek csak a beruházások fizikai meglétére korlátozódtak), a humánerőforrás (nagyon magas munkaerő-fluktuáció) és az ellenőrzési tevékenységek (különösen a belső ellenőrzési osztály, valamint a csalás és a korrupció elleni küzdelemért felelős osztály) tekintetében.
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
A K+F kiadásokkal járó kockázatok miatt az országban levő összes vállalatnak csupán 6,46%-a tevékenykedik az IKT, az építészet és a mérnöki tudományok terén (ez az innovatív vállalatok 39,9%-a).
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Az igen szűkös pénzügyi források miatt a prioritást élvező infrastrukturális tervek száma nemrégiben drasztikusan csökkent: jelenleg 22 projektről van szó.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Az önálló kezesség révén a magas piaci kockázati prémiumot fizető tagállamoknak a második, és különösen az első megközelítéshez képest lényegesen kevesebb előnye származna az alacsony hozamú tagállamok hitelképességéből.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Az energiarendszereink megújításához szükséges kiemelkedő nagyságrendű befektetéseket figyelembe véve (a 2011 és 2020 közötti időszakban 1 000 millió euró15) az energiaágazat szintén a gazdasági növekedés fontos hajtóereje.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Tekintettel a teljes uniós közbeszerzési piac méretére, a megtakarítások mértékének minden további 5 %-kal történő emelkedése mintegy 100 milliárd EUR hasznot eredményezhet az államháztartások számára.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Tekintettel a közösségi támogatás strukturálisan szerény részarányára, alapvetően fontos, hogy mind a tagállamok, mind az európai gazdaság elegendő – azaz az eddiginél jóval nagyobb – mértékben26 ruházzanak be a kutatásba, fejlesztésbe és a megfelelő képzésbe annak érdekében, hogy kiaknázhassák és erősíthessék Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciálját, hasznosíthassák az európai kutatási térséget és legalább közelíthessenek a barcelonai célhoz.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Tekintettel a helyzet sürgősségére, az Európai Bizottság felvállalhatja, és az EGSZB véleménye szerint fel is kell vállalnia a hatalmas szerkezetváltás koordinálását és adott esetben akár pénzügyi támogatását is, amely nem megfelelő irányítás esetén számos európai régióra destabilizáló hatást gyakorolhat, súlyosan érintve az ágazati foglalkoztatást.
Given the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26 and 27 October (urgency procedure, Rules 20 and 57(1)).
október 26–27-én tartandó plenáris ülésén javasolja főelőadó kijelölését Umberto BURANI (I-IT) személyében (sürgősségi eljárás, Működési Szabályzat, 20.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its ..
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munkák sürgősségére való tekintettel az EGSZB ...-ik plenáris ülésén (...-i ülésén) Umberto BURANI-t rendelte főelőadónak és ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 423rd plenary session, held on 18 and 19 January 2006 (meeting of 19 January 2006), and adopted the following opinion by 92 votes to 17 with 17 abstentions.
plenáris ülésén (a január 19-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER személyében, továbbá 92 szavazattal 17 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 452nd plenary session (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott plenáris ülésén (a ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general at its 468th plenary session (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2011.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general and Mr Glahe as co-rapporteur at its plenary session held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-én tartott ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főelőadót jelölt ki Anne-Marie SIGMUND személyében.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott, ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2015.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use of this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Tekintettel ennek a közösségi engedélynek a személyszállítás piacának működésében játszott alapvető szerepére, és következésképpen ezen dokumentum közösségi szabálynak megfelelő alkalmazásának fontosságára, a Bizottság felkér minden érdekelt felet, hogy terjessze elé megjegyzéseit a következő kérdésre vonatkozóan:
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
A tagállamok elkötelezettek a nukleáris védettség iránt és ennek megfelelően egyértelmű törekvésük az, hogy egyrészt teljes mértékben alkalmazzák és megerősítsék a vonatkozó nemzetközi szabályozást, másrészt pedig uniós szinten terjesszék a legjobb gyakorlatot.
Given their flexibility and simplicity, they can be used simultaneously in different contexts and by different categories of stakeholder: intergovernmental bodies, the internal departments of each ministry, local and regional authorities, NGOs, private organisations, and so on.
Rugalmas és egyszerű jellegük miatt az érintettek eltérő csoportjai – kormányközi szervek, a minisztériumok belső egységei, a területi önkormányzatok, a nem kormányzati szervezetek és a magánszektorbeli szereplők – különböző helyzetekben, egyidejűleg is alkalmazhatják őket.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Az évente 10 000 kilométernél kevesebbet futó teherkocsikat (amelyek a járműpark 15%-át teszik ki) csak ritkán használják, így azok a teherszállítási járműállomány teljes szállítási kapacitásának kevesebb mint 3%-át teszik ki.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Tekintettel a városiasodásra és a népességnövekedésre, az előrejelzések szerint a vízhasználat 2025-re 50 %-kal nő majd, így ekkorra hozzávetőleg 5,5 milliárd ember – a világ várható népességének kétharmada – közepes-súlyos vízhiánnyal küzdő területeken fog élni.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
a tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik a mikrotársaságok felmentése a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól.
Gkofas (EL – III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
A 7003, 7004 és a 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Az üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot) nem felel meg a követelményekben (1) előírtaknak (XX)(3).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Az üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot) nem felel meg a követelményekben (1) előírtaknak (XX)(3) (az ablaktörlő törlési tartományán kívül).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Az üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot) nem felel meg a követelményekben 1/ előírtaknak.
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII95 szabványokkal összhangban
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáruk, a 7010 és a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Az üvegeknek nem szükséges az 1230/2012/EU rendelet szerinti jóváhagyással rendelkezniük.
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
2010-ben az élő uniós művészek alkotásainak árverése világszerte az élő művészek műalkotásai értékesítésének egyharmadát (340 millió EUR) képviselte.7
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Globális szinten a költségek 2015-re elérhetik az 1300 milliárd eurót.
Global expenditure in N &amp; N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Az N+N területén megvalósuló globális köz- és magánkiadás 2004–2006 között 24 milliárd euró volt.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Az F-gáz-felhasználás világszinten 1990 óta rohamosan növekszik, és a megfelelő ellenintézkedések hiányában jelentős kibocsátás-növekedéshez vezet.
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
A „modern” képzőművészeti alkotások (az 1875 és 1945 között született művészek műveinek) árverése mintegy 3,5 milliárd eurós forgalmat képviselt a világon 2010-ben.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Az összes élő művész képzőművészeti alkotásainak árverése 2010-ben mintegy 1 milliárd EUR-s forgalmat jelentett és az EU ennek mintegy egyharmadát képviselte.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Az üvegházhatású gázok globális kibocsátása gyorsan emelkedik, és a légköri széndioxid (CO2) szintje 2013 májusában meghaladta a 400 ppm-et.
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
A világpiaci értékesítés megoszlik az aukciós házak (2010-ben 49 %) és a műkereskedők (51 %) között.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
2007-ben a teljes forgalom 35 000 járműre rúgott.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
A globális légi forgalom várhatóan évente 3 %-kal nő, ez pedig közvetlen hatást gyakorol az Ügynökség légi alkalmasság fenntartásával kapcsolatos tevékenységeire (repülésbiztonsági kritikai felügyelet), hiszen az egy bizonyítvány kiadásához szükséges munka egyenesen arányos azzal, hogy az adott típusból mennyit használnak a légitársaságok.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
A kártyaműveletek mennyisége világszinten 9,7 %-kal nőtt 2009 és 2010 között.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
évi 530 USD-ről 2013-ra fokozatosan egy becsült 5,1 milliárd USD-szintre nőtt, ami évi 76%-os növekedési ütemet jelent.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Világviszonylatban 1,3 milliárd személy továbbra is szélsőséges jövedelmi szegénységben él.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Világviszonylatban, „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleménnyel összhangban, a társadalmi befogadás és a humán fejlődés további elősegítésére az uniós fejlesztési segélyek legalább 20 %-át irányozzák elő.