natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
27 658,2 millió EUR a nemzeti és regionális indikatív programok finanszírozására.
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
5 000 000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) Kiváló tudomány: 23 897,0 millió EUR folyó árakon;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving the competitiveness of the Union's aviation industry;
a rendelet hatálya alá tartozó területeken segíteni az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, egyenlő versenyfeltételeket biztosítani valamennyi szereplő számára a légi közlekedés belső piacán, valamint javítani az európai légi közlekedési ágazat versenyképességét;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) az ujjlenyomatvétel ð és arcképmás-rögzítés ï jogszerűsége;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
az olyan létesítmények esetében, amelyek kiszárítására, tisztítására és fertőtlenítésére nincs lehetőség, az átállási időszak 24 hónap;
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007, 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
május 1-je előtt csatlakozó tagállamok esetében: 2007-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2%-a, 2008-ban az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 3%-a és 2009-ben az operatív programhoz a strukturális alapokból nyújtott hozzájárulás 2,5%-a
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
A fejlettebb régiók esetében a tagállamok az egyes operatív programok számára elkülönített ESZA-források 80 %-át legfeljebb négy, a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott beruházási prioritásra összpontosítják.
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
a) Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett biztosításfajták esetében, a befektetési alapokhoz kötött biztosítások és az ezen irányelv 2. cikke (3) bekezdésében említett tevékenységek kivételével, az alábbi két eredmény összegével kell egyenlőnek lennie:
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
a) a 8. cikk (1) bekezdése, a 8a. cikk és a 8.aa cikk alkalmazásában előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, rendszeres, előre meghatározott időközönként történő közlése egy másik tagállammal; a 8. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában rendelkezésre álló információkon az információt közlő tagállam adónyilvántartásában található, az adott tagállam információgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló eljárásaival összhangban visszakereshető információkat kell érteni;
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
a kereteknek, kaptároknak és lépeknek, különösen a kártevők elleni védelme céljából csak rágcsálóirtók (kizárólag a csapdában használandók) és a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható megfelelő termékek alkalmazása engedélyezett;
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) egyik címből a másikba azon éves előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadja az említett hatóságnak a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
a GMES programmal összefüggő, az 1159/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet10 és a 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet11 szerinti adatok, amelyekre a megfelelő adat- és információkezelési politika vonatkozik;
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
a) vált a gyermek szokásos tartózkodási helyévé azt követően, hogy az (1) bekezdésben említett bíróságot  hatóságot Õ megkeresték; vagy
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Amennyiben a Magas egyenlegű számlákra vonatkozó, a C. pontban ismertetett kiterjesztett ellenőrzés a B. 2. pontban szereplő egyetlen szempontra sem eredményez találatot, és a C.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
a) az ilyen elismerés – a gyermek érdekeit figyelembe véve – nyilvánvalóan ellentétes azon tagállam közrendjével, ahol az elismerést kérik; vagy Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
a) az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik; vagy Õ
(a) in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 47 of this Regulation;
egy tagállam jóváhagyó hatósága általi kijelölésen kívül egy, a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 11. pontja szerinti nemzeti akkreditáló testület is akkreditálta az e rendelet 47. cikkében említett normáknak és eljárásoknak megfelelően;
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
az egyéni védőeszköznek a 7.2. pontban említett módosítása esetén;
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) Az (1) bekezdésben a „92/112/EGK irányelv” szöveg helyébe a „2008/118/EK irányelv” szöveg lép;
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) A (2) bekezdés második albekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) A (3) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph and the second subparagraph are deleted;
a) az (5) bekezdés első albekezdésének c) pontját és második albekezdését el kell hagyni;
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) amennyiben az intézmény befektetési kockázatot visel, a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően kiszámított biztosítástechnikai tartalékok 4 %-a;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) amely csak azoknak az igazgatási költségeknek az összességét fedezi, amelyek az általános felhatalmazási rendszer, a használati jogok és a 613. cikk (2) bekezdésében említett egyedi kötelezettségek kezelése, ellenőrzése és alkalmazása során felmerülnek, amelyek között szerepelhet a nemzetközi együttműködés, a harmonizáció és szabványosítás, a piacelemzés, a megfelelés-ellenőrzés és egyéb piaci ellenőrzés költsége, valamint a másodlagos jogszabályok és a közigazgatási határozatok – például hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó határozatok – elkészítésével és végrehajtásával összefüggő szabályozási munka költsége; és
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Általános célkitűzésekre vonatkozó mutatók (a rendelet 4. cikke):
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) tájékoztatja a helyzetről az érintett kedvezményezetteket, és N év február 15-ig (a feladás időpontja szerint) csökkentett összegű gyermekenkénti uniós hozzájárulást kínál számukra az N/N+1 tanévre;
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) tájékoztatja a helyzetről a kedvezményezettet, és N év február 15-ig (a feladás időpontja szerint) csökkentett összegű gyermekenkénti uniós hozzájárulást kínál számára az N/N+1 tanévre;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) 30 %-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését a biztonságtechnikai tartalékok pénznemétől eltérő pénznemekbe;
(a) Ireland from 10 December 2010;
a) Írország esetében 2010. december 10-től;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) közvetlenül vagy közvetetten kellő részesedéssel rendelkezik a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több másik Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységében ahhoz, hogy az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban általánosan alkalmazott számviteli alapelvek szerint Összevont pénzügyi kimutatásokat kell készítenie, vagy ilyen követelmény lenne vele szemben érvényben, ha az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban a benne való tőkerészesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
gondoskodik a programokban részt vevő különböző szervek közötti világos feladatmegosztásról, és evégett az Európai GNSS Ügynökséget és az Európai Űrügynökséget hatáskör-átruházási megállapodások útján megbízza a 15. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, továbbá a 16. cikkben előírt feladatokkal,
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
az ugyanazon földrajzi területen található több tagállam közös járőrhajó-, repülőgép- és helikopter-beszerzése, amennyiben a járműveket legalább az idő 60 %-ában a halászat ellenőrzésére használják;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
a részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát követően 30 évig megőrzi és a nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet bruttó jövedelmének kevesebb mint 50 %-a volt passzív jövedelem, és az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet eszközeinek kevesebb mint 50 %-a állt olyan eszközökből, amelyek passzív bevételt termelnek, vagy azért tartják őket, hogy passzív bevételt termeljenek;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet bruttó jövedelmének kevesebb mint 50 %-a volt passzív jövedelem, és az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet eszközeinek kevesebb mint 50 %-a állt olyan eszközökből, amelyek passzív bevételt termelnek, vagy azért tartják őket, hogy passzív bevételt termeljenek;
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
(a) életbiztosítási kötvények, ahol az éves díj nem több, mint 1000 euró, vagy az egyszeri díj nem több, mint 2 500 euró;
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
a hidraulikus rétegrepesztéshez használt vegyi anyagok gyártói, importőrei és felhasználói az 1907/1907/EK rendelet értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítése során „hidraulikus rétegrepesztésre” hivatkozzanak;
(a) name and nationality;
a) név és állampolgárság;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) a 2005/111/EK tanácsi rendelet19 hatálya alá tartozó kábítószerek és pszichotróp anyagok;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) az 2002/19/EK Ö ezen Õ irányelv („hozzáférési irányelv”) feltételei mellett és annak Ö ezen irányelvnek Õ megfelelően, az Közösségben Ö Unióban Õ bárhol általános felhatalmazás hatálya alá tartozó, nyilvánosan elérhetőhozzáférhető hírközlő hálózatokat és hírközlési szolgáltatásokat nyújtó más szolgáltatókkal az összekapcsolásról tárgyaljanak, és szükség szerint ez utóbbiak hálózatához hozzáférést nyerjenek, vagy ez utóbbiak hálózatával összekapcsolást valósítsanak meg;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
a fedélzeten nincs 55 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű háló; és
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) a be nem fizetett részvénytőke vagy induló tőke fele, ha a befizetett rész az illető részvény- vagy indulótőke 25 %-át teszi ki, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve – ha az az alacsonyabb – a minimális szavatoló tőke 50 %-áig.
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;
(a) 2.1. lehetőség: Az említett új rendelet(ek) elfogadása minden további rendelkezés nélkül;
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
(a) 3.1. lehetőség: Az említett új rendelet(ek)/szabványosítási eljárások elfogadása minden további rendelkezés nélkül;
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
a) A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) a biztosító részesedései
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) a biztosító részesedései:
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) A pénzforgalmi szolgáltatóknak és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőknek az IBAN kódot kell használniuk a fizetési számlák azonosítására, függetlenül attól, hogy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója, vagy a fizetési műveletben részt vevő egyetlen pénzforgalmi szolgáltató ugyanabban a tagállamban található-e, vagy hogy a pénzforgalmi szolgáltatók egyike más tagállamban található-e.
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
az 1107/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó növényvédő termékek.
(a) point (b) is replaced by the following:
a) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
a) azok kémiai állapottal kapcsolatos információit a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének megfelelően készített vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben – az említett irányelv V. mellékletének 1.4.3. szakaszában foglalt, az általános kémiai állapot bemutatására vonatkozó követelmények sérelme nélkül – a többi anyagtól külön mutatják be, és/vagy
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) a nemzeti programok  munkatervek Õ keretében gyűjtött törzsadatokat a megfelelő minőség-ellenőrzési eljárások segítségével kellően ellenőrizzék a hibák kiszűrése érdekében;
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
a) a termék ökológiai profiljának elkészítésére szolgáló eljárási utasításokat;
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett olyan termékek, alkatrészek, berendezések, személyek és szervezetek, amelyek katonai, vámügyi, rendőrségi, kutatás-mentési, tűzoltási tevékenységekben, illetve a parti őrség feladataiban vagy hasonló tevékenységekben vesznek részt.
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) a szabályozás előreláthatóságánakkiszámíthatóságának elősegítése a következetes szabályozási megközelítéselvek megfelelő felülvizsgálati időszakokon átívelő alkalmazásának biztosításával ð , valamint egymással, a BEREC-kel és a Bizottsággal való együttműködés révén ï;
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők bizonyos meghatározott csoportjai által végzett közbeszerzés;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett és kiskorú vizsgálati alanyok esetén a lehető leghamarabb meg kell szerezni az (1) bekezdésben említett beleegyező nyilatkozatot a jogi képviselőtől, és a lehető leghamarabb közölni kell a vizsgálati alannyal az (1) bekezdésben említett információkat;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) a felelősségek és hatáskörök meghatározását és dokumentálását a környezetbarát termékpolitika hatékony végrehajtása és az ellenőrzési és fejlesztési intézkedésekről szóló jelentés érdekében;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) rövid (≤500 mm), izzónként &gt; 3,5 mg higanytartalmú fénycsövek;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
a) felfüggeszthetik az adott ügyet  eljárást Õ vagy annak egy részét, és felkérhetik a feleket arra, hogy terjesszenek kérelmet az említett másik tagállam bírósága  illetékes hatósága Õ elé a (4) bekezdéssel összhangban; vagy
(a) support research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció koordinált támogatása a tagállamokban és a társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése;
(a) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2.
(a) a költségvetési kötelezettségvállalásnak azt a részét, amelyre a kifizetési kérelmet már benyújtották, de amelynek teljesítését a Bizottság az n+2-edik év december 31-én megszakította, visszatartotta vagy felfüggesztette.