natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission's proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 Az Európai Bizottság javaslata módosítja a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv 22.
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 Az Európai Bizottságnak a 73/2009/EK (közvetlen kifizetések) és az 1698/2005/EK (vidékfejlesztés) rendeletekre vonatkozó javaslata két módosítást tartalmaz:
2.2 The Commission’s proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 Az Európai Bizottság javaslata módosítja a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv 22.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 A közlemény meghatározza az integrált termékpolitika célkitűzéseit és öt „alapelvét”: (1) Életciklus-szemlélet; (2) Együttműködés a piaccal; (3) Az érdekeltek széles körű bevonása; (4) Folyamatos termékfejlesztés; (5) A szakpolitikai eszközök összehangolt alkalmazása.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 A CPA 2020-ban lejár, ezért az Európai Bizottság, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2015.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Ez a – negyedik – felülvizsgálat jelentős változtatásokat irányoz elő a hatályos közösségi szabályozásban az érvényes szabályok korszerűsítése és a szereplők egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása céljából.
2.2 The current situation features some new aspects as set out in the Commission report on competition policy 20042 and in the speech given by Commissioner Kroes3.
2.2 A jelenlegi helyzet néhány új vonást is felmutat, ahogy az kitűnik az Európai Bizottság versenypolitikáról szóló 2004-es jelentéséből2, valamint Neelie Kroes biztos beszédéből3.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Az EU tejfeldolgozó szektora mintegy 400 000 főt foglalkoztat.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Az EU tejipara – a fejéstől a feldolgozásig – mintegy 400 000 főt foglalkoztat.
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive (Directive 2009/39/EC) was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement,  may create unequal conditions of competition".
2.2 1977-ben elfogadták a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvet (2009/39/EK irányelv), hogy megoldást találjanak a következő helyzetre: „a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek akadályozzák az ilyen élelmiszerek szabad mozgását, [és] egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek”.
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement,  may create unequal conditions of competition".
2.2 1977-ben elfogadták a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvet, hogy megoldást találjanak a következő helyzetre: „a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek akadályozzák az ilyen élelmiszerek szabad mozgását, [és] egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek”.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can contribute to the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a szabványok eredményes szakpolitikai eszközök, és hogy hozzájárulhatnak az egységes piac megfelelő működéséhez, különösen az ikt és a szolgáltatások piacán, ahol a folyamat- és gyártási szabványok kialakulnak.
2.2 The EESC already commented on the directive itself in its opinion of 17 October 20013, and the present opinion therefore considers only the provisions of proposal COM(2008) 780 final and the particular circumstances of the new Member States in relation to this directive.
október 17-i véleményében3 is nyilatkozott, így ez a vélemény csak a COM(2008) 780 végleges dokumentum rendelkezéseivel, valamint az új tagállamoknak az irányelv kapcsán felmerülő jellegzetességeivel foglalkozik.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyenlő bánásmódról szóló irányelvre irányuló javaslat tervezetét az Európai Bizottság a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény megkötése előtt nyújtotta be.
2.2 The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
2.2 Az EGSZB javaslatai nem kérdőjelezik meg a jogállamiságon alapuló, az Alkotmányszerződés által megerősített és megszilárdított közösségi módszert, amelya a civil társadalom a kezdeményező hatóság irányába tett közvetlen beavatkozási eljárásával egészült ki.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing &gt; 10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 A teljes európai gépipar mintegy 130 000 vállalatból áll, amelyek összesen körülbelül 10,3 millió magas képzettséggel és készségszinttel rendelkező embert foglalkoztatnak, éves kibocsátásuk 1840 milliárd euró körül van, és az EU teljes exportjának mintegy 1/3-át ők adják.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing &gt; 10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 A teljes európai gépipar mintegy 130 000 vállalatból áll, amelyek összesen körülbelül 10,3 millió magas képzettséggel és készségszinttel rendelkező embert foglalkoztatnak, éves termelési eredményük 1840 milliárd euró körül van, és az EU teljes exportjának mintegy 1/3-át ők adják.
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 Az EU az energiafogyasztás felét importból fedezi naponta több mint 1 milliárd eurós költség fejében, ami az uniós összimport több mint egynegyedének felel meg.1
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Az Európai Unió sem lesz kivétel e tekintetben, és nem lehet iránta érdektelen, annál is inkább, mivel 136 000 km hosszú tengerparttal rendelkezik, és az EU tengerparti területei 40%-kal járulnak hozzá a bruttó nemzeti termékhez, valamint a népesség 40%-a itt él.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Az Európai Unió sem lesz kivétel e tekintetben, és nem lehet iránta érdektelen, annál is inkább, mivel 136 000 km hosszú tengerparttal rendelkezik, és az EU tengerparti területei 40%-kal járulnak hozzá a bruttó nemzeti termékhez, és a népesség 40%-a itt él.
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Ez a negyedik vasúti csomag hat jogszabályt foglal magába, melyeket módosítanak, átdolgoznak, sőt (egy esetben) hatályon kívül helyeznek, és amelyek egy átfogó közleményben kerülnek közzétételre, több jelentés és hatáselemzés kíséretében .
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 Az IPCC rögzítette, hogy ha az üvegházhatású gázok kibocsátása által okozott globális hőmérsékletemelkedést az iparosodás korának szintjét legfeljebb 2°C-kal meghaladó szinten szeretnénk tartani, akkor a CO2-kibocsátás növekedésének 5–10 éven belül meg kell állnia, és 2050-ig a 2000-ben mért szinthez képest 50–85%-kal kell fokozatosan csökkennie.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Az IPPC-irányelv hatálya alá az Európai Unióban mintegy 52 000 létesítmény tartozik, és az erőfeszítések ellenére a szennyezőanyag-kibocsátás messze meghaladja a légszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia célként megjelölt határértékeit.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 A LIFE program a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló európai bizottsági javaslat része, mely meghatározza az Európa 2020 stratégia költségvetési keretét és főbb irányvonalait.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 A Majna-Duna csatorna által összekötött Rajna és Duna több mint 3500 km hosszúságban 13 tagállamot kapcsol össze közvetlenül az Északi-tengertől a Fekete-tengerig.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 A légi közlekedés iránti kereslet jelentős növekedése megterheli az infrastruktúra kapacitását: a 4 700 kereskedelmi gép által bonyolított napi 28 000 járat a végsőkig igénybe veszi a repülőtereket és a légiforgalmi irányítást.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5.
2.2 A polgárok mobilitása, mely a szabad mozgáshoz való jog formájában valósulhat meg, az Európai Közösség elsődleges jogában gyökerezik, emellett a lisszaboni stratégia egyik nagy célkitűzése és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások 5egyik ajánlása.
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 Az irányelvjavaslat a jelenlegi adómentességi küszöb emelésére irányul, mégpedig a mostani 175 euróról 500 euróra a légi utasok vonatkozásában, az összes többi utas esetében pedig 220 euróra.
2.2 The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation (EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
2.2 A javasolt rendelet sokkal általánosabb természetű, az 3051/95/EK rendelet helyébe lép és fő célja, hogy megkönnyítse a Kódex korrekt, következetes és jogharmonizált bevezetését valamennyi Tagállam és csatlakozó ország részéről.
2.2 The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive, by means of updating Directive 94/45 so as to facilitate integration and social cohesion.
2.2 Ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel az EGSZB hozzá kíván járulni az európai üzemi tanácsok fellépésének hathatósabbá tételéhez, amelyet a 94/45/EK irányelv olyan aktualizálása segítségével érhetünk el, amely elősegíti az integrációt és a társadalmi kohéziót.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 A keretszabályozásnak összhangban kell lennie az IKT-ágazat fejlesztési stratégiájával és támogatnia kell az elektronikus hírközlésnek az Európai Unió gazdasági és szociális életében játszott jelentős szerepét.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Az üveggyártás teljes volumene az EU-ban 2012-ben több mint 33 millió tonnát tett ki, ezzel az EU a világ legnagyobb üveggyártója.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 A különféle közlekedési módok körülbelül 2,9 millió munkavállalót foglalkoztatnak a közúti árufuvarozásban, 1,9 millió munkavállalót a közúti személyszállításban, 864 000 főt a vasúton, 43 400 főt a belvízi hajózásban, 184 000 főt a tengerhajózásban és 409 000 főt a légi közlekedésben.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Az átdolgozott Mannheimi Egyezmény hatálya alá jelenleg öt ország tartozik, Belgium, Franciaország, Hollandia, Németország, valamint nem uniós tagállamként Svájc.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 A feltáró vélemény először áttekinti az EU kerékpár-politikájának jelenlegi helyzetét (3. miniszteri kérdés), a kerékpározásnak a mindennapi közlekedésben betöltött szerepére fektetve a hangsúlyt.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 A vizsgált rendeletjavaslat 472 millió eurós költségvetési keretet biztosít a program számára, melyet olyan tevékenységek finanszírozására kell fordítani, ahol az Unió fellépése hozzáadott értéket teremt a tagállamok elszigetelt intézkedéseihez képest.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 A valamennyi érintettel lefolytatott alapos és folyamatos konzultációt követően az Európai Bizottság és a szabályozó és felügyeleti hatóságokat tömörítő Lámfalussy-bizottságok vezető szerepet játszottak az élenjáró gyakorlatok globális környezetben – nevezetesen a pénzügyi szolgáltatások terén – való meghonosításában.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Ahhoz, hogy az EUSALP cselekvési tervében azonosított kihívásokat a gazdasági versenyképesség és a társadalmi kohézió szolgálatába lehessen állítani, támogatni kell az Európai Unióról szóló szerződés4 3. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében foglalt iránymutatással összhangban lévő fejlesztési politikák, valamint a fejlesztés és a társadalmi innováció holisztikus megközelítésének végrehajtását.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Ahhoz, hogy az EUSALP cselekvési tervében azonosított kihívásokat a gazdasági versenyképesség és a társadalmi kohézió szolgálatába lehessen állítani, támogatni kell az Európai Unióról szóló szerződés4 3. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében foglalt iránymutatással összhangban lévő fejlesztési politikák, valamint a fejlesztés és a társadalmi innováció holisztikus megközelítésének végrehajtását.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 A fenntartható fejlesztési célok és a végrehajtási eszközök elfogadását követően a hangsúly a menetrend globális, regionális (pl. európai), nemzeti és helyi szintű megvalósítására helyeződik át.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Bár az egyes kkv-k kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, a 23 millió kkv együttvéve az EU összes vállalkozásának mintegy 99%-át és az Unió gazdasága által termelt összes hozzáadott érték 57%-át jelenti.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Bár az egyes kkv-k kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, a 23 millió kkv együttvéve az EU összes vállalkozásának mintegy 99%-át és az Unió összes gazdasági hozzáadott értékének 57%-át jelenti.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Konkrét tapasztalatai bizonyították, hogy az ESZAK Konzultatív Bizottsága hatékony volt az ipari szereplők és a munkások számára fontos területek mindegyikén, vagyis az iparpolitikában, a piac fejlődésében, a szociális fellépés eszközeiben, valamint a műszaki és társadalmi kutatásokban.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 A partnerségi szerződések és operatív programok kialakításának megkönnyítése céljával az Európai Bizottság közös stratégiai keret létrehozását javasolja annak érdekében, hogy fokozódjon a koherencia az öt alap között az Európa 2020 stratégia kapcsán tett politikai kötelezettségvállalások és a helyi szinten történő beruházások terén.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R &amp; D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Ezen a lisszaboni kereten belül az Európai Bizottság részéről számos kezdeményezés született az Unió K+F-célú kiadásainak egészen a GDP 3%-áig történő növelésére, ezzel egy időben pedig az Európai Kutatási Térség fejlesztésére.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 A személygépkocsik – az EU-27-ben összesen 224 millió jármű – a teljes járműállomány 87%-át adják.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the then 15 Member States of the European Union took part.
2.2.1 A nőkkel szembeni erőszak újraértékelése során mérföldkőnek számított az Egyesült Nemzetek 1995-ben Pekingben (Kína) megrendezett negyedik női világkonferenciája, amelyen részt vett az Európai Unió akkori 15 tagállama is.
2.2.1 Candidate country regions that border on the EU start cooperating with more peripheral EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic structures during the accession phase.
2.2.1 A tagjelölt országok EU-val szomszédos régiói a jogszabályok és a társadalmi-gazdasági struktúra a csatlakozási folyamat során végzett harmonizációjának részeként már a csatlakozás előtt együttműködésre lépnek az Unió határ menti régióival.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals, hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság éves munkaprogramjai keretében konzultációs minimumkövetelményeket dolgozott ki jogalkotási javaslatai minőségének javítására – tekintettel a végeredmény jelentőségére a hatásvizsgálatok szempontjából.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals; hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság éves munkaprogramjai keretében konzultációs minimumkövetelményeket dolgozott ki jogalkotási javaslatai minőségének javítására – tekintettel a végeredmény jelentőségére a hatásvizsgálatok szempontjából.
2.2.1 Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Mindezek ellenére az elmúlt években jelentős előrelépés volt tapasztalható az uniós szociálpolitika fejezete terén.
2.2.1 The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
2.2.1 Az Európai Bizottság úgy értékeli, hogy a „Marco Polo I” program, 100 millió eurós költségvetésének első eredményei bátorítóak.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Az európai alapítványi ágazat jelentős gazdasági erőt képvisel:12 eszközei 350 milliárd EUR és mintegy 1000 milliárd EUR között, éves kiadásai pedig 83 milliárd EUR és 150 milliárd EUR között mozognak.
2.2.1 The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, triggering market entry of a new generation of providers, i.e. payment institutions.
2.2.1 A nem hitelintézeti fizetési szolgáltatókra vonatkozó piacra jutási feltételek harmonizálásának célja egyenlő feltételek biztosítása, a versenyhelyzet fokozása a nemzeti piacokon, az utóbbi évek piaci fejleményeinek érvényre juttatása, valamint új generációs szolgáltatók – a fizetési intézmények – piaci megjelenésének elősegítése.