natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC bilateral S &amp; T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások a méltányos partnerség, a közös tulajdon, a kölcsönös előnyök, a közös célok és a viszonosság elvére épülnek.
EC bilateral S &amp; T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Egyiptom, Marokkó, Tunézia és Ukrajna), ami jó alapja lehet a párbeszédnek.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Az Európai Bizottságnak garantálnia kellene a kiegyensúlyozott részvételt a Horizont 2020 programban, lehetővé téve a szociális gazdaság vállalatai számára, hogy részt vegyenek az átfogó projektekben.
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
Az infrastruktúrára fordított közösségi támogatások, melyek között az EU–Afrika infrastrukturális partnerség támogatása is szerepel, 50 %-kal nőni fognak a 10.
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
Az EK-típusjóváhagyás a világító és fényjelző berendezésekre megadva/elutasítva (1):
EC type-approval (13)
EK-típusjóváhagyásával13
EC type-approval (24)
EK-típusjóváhagyásával24
EC type-approval (25)
EK-típusjóváhagyásával25
EC – IES - JRC, Ispra, November 2011.
EC – IES – JRC, Ispra, 2011. november.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Az e-segélyhívó, amelynek célja, hogy az ütközés utáni orvosi segítségnyújtás felgyorsításával csökkentse a halálos balesetek számát, kihasználná ezt a pótlólagos bevezetést, az EU-27 egészében 2020-ig a halálos balesetek (5–15%-os6), valamint a súlyos sérültek számának (10–15%-os) jelentős csökkenését eredményezve.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
1997 óta az ECC tanulmányokat készített és jelentéseket fogadott el az UMTS bevezetéséről, és tájékozódott a 900 MHz-es sáv jelenlegi és jövőbeli használatának kérdéseiről.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
1997 óta az ECC tanulmányokat készített és jelentéseket fogadott el az UMTS bevezetéséről, és vizsgálta a 900 MHz-es sáv jelenlegi és jövőbeli használatának kérdéseit.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
Az ECHO tevékenységei a következőket ölelik fel: 748 000 ember élelmiszerrel való ellátása a Világélelmezési program keretében, különös tekintettel a terhes anyákra és a gyermekekre, olyan programok kidolgozása, amelyek keretében az alapvető infrastruktúra helyreállításában vállalt munkát élelmiszerrel és készpénzzel ellentételezik; az ideiglenes szálláshelyek, élelmiszer, ivóvíz, háztartási cikkek és alapvető közegészségügyi létesítmények biztosítása a nem kormányzati szervezeteken keresztül, a táborokban élő több mint 150 000 embernek; 150 000 család támogatása a halászati és mezőgazdasági ágazatban való megélhetésük visszaszerzése érdekében; mozgó orvosi rendelők; pszichológiai segítség; és állapotuknak megfelelő orvosi kezelés biztosítása a fogyatékkal élőknek.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
AZ ECHO 2 millió euróval járult hozzá a Nemzetközi katasztrófa-megelőzési stratégia titkárságának az indiai-óceáni korai előrejelző rendszerek értékelésével és megerősítésével kapcsolatos munkájához.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
Az elkövetkező két év során az ECHO mintegy 9,7 millió eurót áldoz a dél-ázsiai helyi közösségi szintű felkészültségi projektekre.
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Joost van Ierselhez hasonlóan ő is hangsúlyozza az intézmények közötti és a tagállamokkal történő koordináció, valamint a kézzelfogható eredmények szükségességét.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
A Bizottság korábbi nyílt adatpolitikájával11 egybehangzóan a G8 csoport 2013. évi nyílt hozzáférésű adatokról szóló chartája is tartalmazza a „beépített nyitottság” elvét, és hangsúlyozza, hogy az emberek és a gépek számára egyaránt meg kell teremteni az adatok szabad és nyílt újbóli felhasználásának lehetőségét.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Az ECHO által a Nemzetközi Vöröskereszt Szövetségének adott rendkívüli adománynak köszönhetően azonnal el lehetett indítani a földrengés és a szökőár által érintett 500 000 támogatásban nem részesülő és földönfutó kedvezményezett halaszthatatlan szükségleteit fedező sürgősségi műveletet, ideértve a szükségszállásokat, a nem élelmezési célokat szolgáló cikkeket, a családi csomagokat és az elsősegélykészleteket.
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/150 – Javaslat tanácsi rendeletre a Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról (előadó: Henri Malosse)
ECO/166 – Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013 (rapporteur: Mr Vever)
ECO/166 – Stratégiai iránymutatások a kohéziós politikához (2007–2013) (előadó: Bruno Vever)
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/192 – Lakhatás és regionális politika (feltáró vélemény, előadók: Angelo Grasso és Nicole Prud’homme)
ECO/271 – opinion on Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
ECO/271 – vélemény a következő tárgyban: A Bankfelügyeleti Hatóság, a Biztosításfelügyeleti Hatóság és az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörének módosítása
ECO/277 – The European Union strategy for the Danube region, Rapp.: Mr Barabás – Co-rapp.: Mr Manoliu
ECO/277 – Az Európai Unió Duna-régió stratégiája, előadó: Barabás Miklós, társelőadó: Mihai Manoliu
ECO/294 – European Union Strategy for the Danube Region, Co-rapp.: Mr Baráth – Co-rapp.: Mr Manoliu
ECO/294 – Az Európai Unió Duna-régióra vonatkozó stratégiája, társelőadók: Baráth Etele és Mihai Manoliu
ECO/351 – Evaluation of macro-regional strategies, Rapp.: Mr Baráth, Co-rapp.: Mr Mallia
ECO/351 – A makroregionális stratégiák értékelése, előadó: Baráth Etele, társelőadó: Stefano Mallia
Ecology for Ecosystems &amp; Natural Resources Sustainable Management
Az ökoszisztémák ökológiája és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
Üzleti célú e-kereskedelem: célunk, hogy 2015-ben a kkv-k 33 %-a végezzen internetes beszerzést, illetve értékesítést.
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue &amp; Restructuring guidelines on 14 November.
Az ECON-t tájékoztatták erről a kezdeményezésről, valamint a repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásra (légi közlekedési iránymutatás) vonatkozó július 3-i nyilvános konzultációról, a csekély összegű (de minimis) támogatásra vonatkozó július 17-i konzultációról, az általános csoportmentességi rendeletről szóló július 29-i, valamint a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásról szóló november 14-i nyilvános konzultációról.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
az ökonometriai elemzések azt mutatják, hogy a fosszilis tüzelőanyagok (szén, gáz és olaj) energiatermelésben képviselt arányának 1%-os emelkedésével egyidejűleg a regionális piactól függően 0,2–1,3 EUR/MWh-val nő a villamos energia nagykereskedelmi ára;
Econometric model simulations show that the Commission’s merger and cartel decisions lead to a 0.7 % increase investment after five years.2 In addition, EU State aid rules steer public resources towards mobilising new investment, ensuring that public funding incentivises private investments which would not have been made otherwise.
Ökonometriai modellszimulációk azt mutatják, hogy a Bizottságnak az összefonódások és a kartellek ellenőrzéséről hozott határozatai öt év után a befektetések 0,7%-os növekedését eredményezték.2 Ezenfelül az EU állami támogatási szabályai az állami forrásokat új befektetések mobilizálására irányítják, biztosítva ezáltal azt, hogy állami finanszírozással ösztönözzenek olyan magánbefektetéseket, amelyekre egyébként nem került volna sor.
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Gazdasági és pénzügyek, adó- és vámügy
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Gazdasági és pénzügyek, adó- és vámügyek
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Az európai alapítvány közhasznú céljához nem kapcsolódó gazdasági tevékenység az európai alapítvány éves nettó forgalmának legfeljebb 10 %-áig engedélyezett, feltéve hogy a nem kapcsolódó tevékenységek eredményét külön tüntetik fel a beszámolókban.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
A gazdasági aktivitás mérsékelt, 1 %-os növekedést produkált 2010-ben, amit a készletek 2009-es nagy volumenű csökkentését követő készletfelhalmozás és ezzel együtt a magánfogyasztás törékeny élénkülése alapozott meg.
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
„GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ, GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Az olyan gazdasági korlátok, mint az infrastruktúrák hozzáférhetőségének költségei, valamint a reklámanyagok, tájékoztató közzétételek, termékek, az üzleti modell és az árstratégia helyi viszonyokhoz történő igazításának kényszere, megnövelik a másik tagállamban folytatott üzleti tevékenységgel járó költségeket.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
A vállalkozásokra és a Bizottságra háruló adminisztratív terheknek az eltérési eljárások elkerülhetővé tételével történő csökkentése révén gazdasági előnyökre lehetne szert tenni (a becslések szerint ez gyártónként mintegy 25 000 EUR-t, a Bizottságnál pedig kérelmenként körülbelül 10 000 EUR-t jelentene).
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Gazdasági adatok: Ameco (a VEP-en mért egy főre jutó GDP-hez)
Economic governance and competitiveness: The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Gazdasági kormányzás és versenyképesség: A Bizottság megerősítette a gazdasági kormányzás és versenyképesség javítását célzó támogatását a bővítési országokban.
Economic growth has been on average faster in the new Member States (3¾% per year in 1997-2005) than in the old (2½%).
A gazdasági növekedés átlagosan magasabb az új tagállamokban (1997 és 2005 között évi 3¾ %), mint a régiekben (2½ %).
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden on individuals and businesses without discriminating between business models.
A gazdasági növekedést leginkább az olyan intézkedések mozdítják elő, amelyek csökkentik a polgárokra és a vállalkozásokra nehezedő igazgatási terheket, ugyanakkor az üzleti modellek között nem tesznek hátrányos megkülönböztetést.
Economic growth is expected to reach 2.8% in 2007 which is an increase from 1.7% in 2005 and is forecast to continue at a rate of 2.5% for the next two years.
2007-ben a gazdasági növekedés várhatóan eléri a 2,8%-ot (2005-ben 1,7%-os volt), és az előrejelzések szerint a következő két évben is 2,5%-os növekedés várható.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
A gazdasági növekedés pozitív, 3,4 %-os maradt, ám mindeddig nem eredményezte a munkaerő-piaci feltételek javulását.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Az Európai Bizottság által végzett gazdasági hatásvizsgálat szerint a szabadkereskedelmi megállapodás 400 000 új uniós munkahely teremtéséhez vezet majd a kereskedelem előtt álló vámjellegű és nem vámjellegű akadályok csökkentése révén, és a GDP 1%-os növekedését eredményezi.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Gazdasági hatás: enyhe növekedésserkentő hatás, melynek hátterében az energiahatékonyságot növelő plusz beruházások és az energiaimport csökkenése áll; az építőipar és gépipar fellendülése, mely jelentősen összefügg a további beruházásokkal; kedvező hatás a szigetelőanyag- és síküveggyártásra, valamint az épületfelújítási beruházásokra, melynek haszonélvezői különösen a kkv-k.
Economic models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role.
A digitalizálásból származó tartalmak terjesztésére kidolgozott gazdasági modelleknek tehát figyelembe kell venniük a kölcsönkönyvtárak szerepét és küldetését, valamint biztosítaniuk kell tevékenységük folytatásának lehetőséget.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
A gazdasági szereplőknek az egyéni védőeszköz részükre történő szállítását követően tíz éven át, illetve az egyéni védőeszköz általuk történő szállítását követően tíz éven át rendelkezésre kell tudniuk bocsátani az első bekezdésben említett információkat.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
A gazdasági szereplőknek a részegység vagy a biztonsági alkatrész részükre történő szállítását követően 30 éven át, illetve a részegység vagy a biztonsági alkatrész általuk történő szállítását követően 30 éven át rendelkezésre kell tudniuk bocsátani az első bekezdésben említett információkat.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó közérdekű szempontok magas szintű védelme, továbbá a belső piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ezen rendeletnek való megfeleléséért.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
A gazdaságélénkülés eddig viszonylag lassú volt, és várhatóan csak 2012-ben tér magához kissé 2,5 %-ra becsült GDP-növekedéssel.
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Gazdasági szabályozás, piacelemzés, együttműködés, irányadó gyakorlat és technikai szaktudás
Economic social and territorial cohesion
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
Az ECORYS a megtakarításokat az alapforgatókönyv szerint évi 1,9 millió EUR-ra becsülte.
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Az EDF ezért felajánlotta, hogy a többi szolgáltató 10 évig versenyezhet az EDF-nek a nagy francia ipari fogyasztókkal kötött villamosenergia-szolgáltatási szerződései 65 %-ért, és hogy a nagy ipari fogyasztókkal kötendő új szerződéseinek futamidejét öt évre korlátozza.
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (Egyéb tevékenységek – FR)
Education &amp; skills
Oktatás és készségek
Education &amp; Training
Oktatás és képzés
Education &amp; Training 2010 work programme
Oktatás és képzés 2010 munkaprogram
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Az oktatási és az egész életen át tartó tanulási tevékenységek csaknem 33 millió embert érintettek.
Education and Training (E &amp; T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Az oktatás és a képzés központi szerepet tölt be az Európai Unió jólétének biztosításában.
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Oktatás és képzés az Európa 2020 stratégia végrehajtásának keretében
Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
Az oktatási és képzési szakpolitikáknak jelentős pozitív hatásuk lehet a társadalmi és gazdasági eredményekre – beleértve a fenntartható fejlődést és a társadalmi kohéziót –, de az oktatásban és képzésben előforduló méltánytalanság tetemes rejtett költségeket is eredményez, amelyek ritkán jelennek meg a közpénzekről készült számviteli kimutatásokban.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Az oktatás területe különösen sikeres, 2005-ben 170 000 kínai diák tanult az EU-ban.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Oktatás és képzés: az „Oktatás és civil társadalom” Platform, benne: az Európai Felnőttoktatási Szövetség (EAEA), az Európai Szakképzési Társaság (EVTA), a Műszaki és Szakképzés Európai Fóruma (EFVET), a CSR Europe (vállalatok társadalmi felelősségvállalása – corporate social responsibility) és a SOLIDAR.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Az iskolázottság szintje igen magas (a 20-24 korosztály 92 %-a rendelkezik legalább középiskolai végzettséggel), de a felsőfokú végzettségűek részaránya az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
2015 során tovább javultak az iskolai végzettségi mutatók, a korai iskolaelhagyók aránya pedig a tagállamok zömében csökkent, így összességében 11 %-ra mérséklődött.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Az iskolázottság a készségek legerősebb meghatározója: a nagyon gyenge írni-olvasni tudással és számolási készséggel rendelkező felnőttek 51 %-a nem szerzett felső középfokú képesítést.
EE 2030 (change vs 2030 proj.4)
EH 2030 (változás a 2030-as előrejelzéshez képest4)
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Az angolna jellegzetesen vándorló állat, és fiatal üvegangolnából felnőtt ezüstangolnává fejlődése során több mint 5000 kilométert tesz meg belvizekben, parti vizekben és a nyílt tengeren.
EESC analysis of the Instrument for international cooperation for development – Mr Iuliano
EGSZB-elemzés a nemzetközi fejlesztési együttműködési eszközről – Giuseppe Antonio Maria Iuliano
EESC ATRIUM (5th and 6th floors)
emeleti ÁTRIUM
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Az EGSZB tagjai számára világosnak kellene lennie az itt javasolt intézkedésnek: a Duna légvonalban mintegy 200–250 km-re fekszik a Vardar folyótól, amely maga is mintegy 380 km hosszú (600 méteres magasságkülönbséggel).
EESC opinion of 25.10.2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
október 25-i véleménye a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról”, előadó: Daniel Retureau (HL C 44., 2008.2.16.);
EESC opinion of 25/10/2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
október 25-i véleménye a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról”, előadó: Daniel Retureau (HL C 44., 2008.2.16.);