natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről (kodifikált változat)”
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
2006-ban készül el a személygépkocsik és a könnyű tehergépjárművek Euro 5 előírásaira vonatkozó javaslat.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A Bizottság által 2009 júliusában előterjesztett javaslat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap működésének egyszerűsítésére irányuló kiegészítő intézkedésekről rendelkezett.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A Bizottság által 2009 júliusában előterjesztett javaslat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap végrehajtásának egyszerűsítésére irányuló kiegészítő intézkedésekről rendelkezett.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
A kibocsátási tájékoztatóval kapcsolatos nyilvántartásba vétel költsége csupán egyetlen fogadó tagállam (Németország) esetében nagyjából 40 000 euró lenne.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment &amp; Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon, illetve a LIFE+ környezetvédelem és irányítás tematikus területén belül egyaránt kidolgozásra került a pályázatok kezelésére szolgáló útmutató, azzal a céllal, hogy ki lehessen választani az egyes tevékenységekhez leginkább alkalmas eszközt.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
A SEPA-átállás elhúzódása már egy hat hónapos időszak esetében is összességében 43 milliárd eurós veszteséget okozna a gazdaságnak.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
A kiegészítő szükségletek fedezésére évente 200 000 euro céltartalék van előirányozva.
A public address system (R 6.5)
Hangosbeszélő rendszerrel (R 6.5)
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Az ECC 2006-ban nyilvános konzultációt szervezett, mielőtt elfogadta volna a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es sávok GSM-től különböző rendszerek előtti megnyitását szorgalmazó ECC/DEC/(06)13.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
között nyilvános konzultációra került sor, melynek legfontosabb eredményei a következők voltak:
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
egy nyilvános egyeztetés, amelynek keretében egy kérdőívre 2295 válasz és 103 írásos hozzászólás érkezett;
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Egy kérdések-válaszok típusú folyamat megkönnyíthetné a rendelet piaci résztvevők és illetékes hatóságok általi végrehajtását.
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
a törkölyhöz adható borseprő mennyisége legfeljebb 25 kg borseprő/100 kg felhasznált törköly;
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Az Európai Unióban a GDP növekedésének negyede és a termelékenység növekedésének 40 %-a az IKT-nek tulajdonítható.
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
A források negyed része az informatikai rendszerek felé irányult (VIS 10 %, SIS 6 %, más informatikai rendszerek 7 %).
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
2008 májusában kérdőívet küldtek a 27 tagállam hatóságainak (a fizetési mérlegek összeállítóinak), amelyben kérték őket, értékeljék a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatási kötelezettségek lehetséges módosításának hatását, jelezzék a statisztikai adatgyűjtésre vonatkozó jövőbeli terveiket, és becsüljék fel annak költségeit, ha a módosítás szükségesnek bizonyulna.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Azonosításra került egy kiindulási gyorslista, amely jelenleg részét képezi az Unió által 2004 áprilisában jóváhagyott TEN (transzeurópai hálózatok) prioritásoknak.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
A tiszta járművek beszerzésére előírandó 25 %-os kvóta jó kompromisszum lehet egyrészről a levegőminőség javításában és a tiszta járművek piacának fejlődésében elérendő nagyra törő célok, másrészről a vállalható beszerzési többletköltségek és a tiszta járművek tömeges piaci kínálata között.
a range of problems concerning the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), conducted within the framework of the new WTO rules, rivalled by the progressive and highly publicised opening up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products should have risen from 190 in 2006 to 440 in 2010);
a WTO új szabályainak keretében elfogadott gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) megkötésére irányuló tárgyalásokkal összefüggő különféle problémák, amelyekkel ellentétben áll a kínai piac afrikai áruk előtti fokozatos és nagy publicitást kapott, vámmentes megnyitása (e termékek száma a 2006-os 190-ről 2010-re várhatóan 440-re nő),
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries concerning the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), conducted within the framework of the new WTO rules, rivalled by the progressive and highly publicised opening up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products should have risen from 190 in 2006 to 440 in 2010);
Az EU és az afrikai országok közötti kapcsolatokban megjelenő és a WTO új szabályainak keretében elfogadott gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) megkötésére irányuló tárgyalásokkal összefüggő különféle problémák, amelyekkel ellentétben áll a kínai piac afrikai áruk előtti fokozatos és nagy publicitást kapott, vámmentes megnyitása (e termékek száma a 2006-os 190-ről 2010-re várhatóan 440-re nő),
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
a [76/759/EGK13] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott, a 2a kategóriába sorolt hátsó irányjelző lámpa, 01-es sorszám,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
a [77/538/EGK15] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-ás sorszám,
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
az ezzel az irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa (L), 00-ás sorszám.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R &amp; D, and innovation.
Egy a szabadalmak értékéről szóló, nemrégiben megjelent tanulmányban1 – amelyet nyolc tagállam 10 000 feltalálójának megkérdezésével készítettek2 – a Bizottság elvégezte többek között a szabadalmak pénzügyi értékelését, a szabadalmak gazdasági-társadalmi hatásainak felmérését, valamint a szabadalmi licencia, a szabadalmak új cégek alapításában betöltött szerepe, illetve a szabadalmak, a K+F és az innováció közötti kapcsolat értékelését.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
A közelmúlt egyik Eurobarométer felmérése34 azt az eredményt hozta, hogy bár növekvőben van a Charta általános ismertsége (2012-ben 64 % a 2007-es 48 %-hoz képest), kevés polgár tudta, hogy mi is valójában a Charta (11 %), és hogy milyen jogokra vonatkozik (14 %).
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Egy közelmúltbeli példa az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmével összefüggésben 2008 júniusa és 2009 decembere között képződött mintegy 5 milliárd EUR veszteség3.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Egy friss előrejelzés12 szerint várhatóan 16 millióval bővül a magasan képzett szakembert igénylő munkahelyek száma (2010 és 2020 között az összes munkahelyhez viszonyítva arányuk 29 %-ról 35 %-ra emelkedik majd).
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Egy nemrégiben megjelent, több mint 800 felsővezető megkérdezésén alapuló, csalásokról szóló globális jelentés arról számolt be, hogy a vizsgált vállalkozások 11 %-a vált 2013-ban szellemi tulajdont érintő jogsértés áldozatává5.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Egy nemrég készült modell-alapú tanulmányban18 szereplő becslés szerint az EU-2 országok felől érkező mobilitás 2004 és 2009 között rövid távon 0,2 %-kal, hosszú távon 0,3 %-kal növelte az Európai Unió összesített GDP-jét (a munkaerő létszámának növekedése és a termelési kapacitás ahhoz való igazítása alapján).
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Egy nemrég készült jelentés becslései szerint csak a Barents-tenger régiójában a beruházási lehetőségek összege 140 milliárd EUR-ra tehető9.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Egy friss jelentés becslése szerint a szennyezett területek (főként hulladéklerakók) száma Indiában26 36 000; szakértők véleménye szerint Kínában pedig 300 000 és 600 000 között van27.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Egy friss jelentés az európai gazdasági társaságok által kötött környezeti felelősségbiztosítások összegének emelkedésére hívja fel a figyelmet (13,6 %-os átlagos éves emelkedés 2006 óta, különösen a magas kockázatot jelentő ágazatokban)16.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Egy a Bizottság által nemrégiben megrendelt tanulmány becslése szerint a belső piac megvalósulásának nettó gazdasági haszna 16–40 milliárd euró lenne évente.8
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
A közelmúltban egy, az Európai Bizottság megbízásából készült tanulmány40 arra a következtetésre jutott, hogy az újonnan alapított innovatív vállalkozások K+F ráfordításaira biztosított adókedvezmény hatékony módszernek bizonyul.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Egy friss tanulmány szerint a Kanári-szigeteknek a legkülső régió jellegéből adódó „járulékos költségei” 5 988 273 924 euróra rúgnak, ennek 25%-a hárul az iparra.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Egy nemrég készült tanulmány becslése szerint a közszféra információinak teljes piaca 2008-ban az Európai Unió egészét tekintve 28 milliárd EUR-t tett ki4, és felhívja a figyelmet arra, hogy a közszféra birtokában lévő információk egyszerű hozzáférhetőségének további biztosításával évente összesen 40 milliárd EUR gazdasági nyereség érhető el az EU-27 területén.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Egy nemrég készült tanulmány szerint a közszféra információinak teljes piaca 2008-ban az Unió egészét tekintve 28 milliárd EUR-t tett ki4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
A bécsi kereskedelmi kamara megbízásából az osztrák kis- és középvállakozási kutatóintézet által készített friss tanulmány szerint a kis- és középvállalkozásokat terhelő egyszeri költségek 12 750 és 20 000 EUR, míg az éves működési költségek 6000 és 9300 EUR között mozognának.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Egy nemrégiben készült egyesült királyságbeli tanulmány40 rámutatott, hogy a szabványok alkalmazásának köszönhetően több mint 28%-kal nőtt a termelékenység az Egyesült Királyságban, miközben a vállalkozásoknak a szabványok alkalmazásából eredő haszna általában véve az éves árbevételük 5%-ának megfelelő értékig terjedt.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Egy nemrégiben készült tanulmány becslése szerint a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatok az EU GDP-jének 39%-át (éves szinten mintegy 4 700 milliárd EUR-t) és a közvetett munkahelyeket is figyelembe véve az összes munkahely 35%-át teszik ki1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Egy nemrégiben készült tanulmány becslése szerint a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatok az EU GDP-jének 39 %-át (éves szinten mintegy 4 700 milliárd EUR-t) és a közvetett munkahelyeket is figyelembe véve az összes munkahely 35 %-át adják2.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Az Európai Bizottság által a közelmúltban végzett vizsgálat4 szerint az élelmiszer-pazarlás óriási mennyiségű, háztartásonként átlagosan mintegy 76 kg/fő/év hulladékot tesz ki, amelynek 60 %-a elkerülhető lenne.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Egy közelmúltbeli tanulmány előrejelzése szerint a nagyobb vállalatoknál dolgozó, óriási méretű adathalmazokkal foglalkozó szakemberek száma csak az Egyesült Királyságban több mint 240 %-kal fog nőni az elkövetkező öt évben4.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Egy nemrégiben készült tanulmány27 becslése szerint az 5G sikeres kiépítése négy ágazatban (gépjárműipar, egészségügy, közlekedési ágazat és közműipar) évi 113 milliárd EUR hasznot hajthat, és ez a haszon nagymértékben megoszlana a vállalkozások, a fogyasztók és a társadalom szélesebb rétegei között.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Egy a Kulturális Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készült tanulmány3 megjegyzi, hogy a „Kultúra Európai Fővárosai” program eredményeként az esemény évében az idegenforgalom átlagosan 12%-kal növekedett, és az azt követő évben is meghaladta az eseményt megelőző évek átlagát.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Egy a Kulturális Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készült tanulmány4 megjegyzi, hogy a „Kultúra Európai Fővárosai” program eredményeként az esemény évében a „Kultúra Európai Fővárosa” címet elnyert városban az idegenforgalom átlagosan 12%-kal növekedett, és az azt követő évben is meghaladta az eseményt megelőző évek átlagát.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Egy, a Kulturális Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készült tanulmány4 megjegyzi, hogy a „Kultúra Európai Fővárosai” program eredményeként az esemény évében a „Kultúra Európai Fővárosa” címet elnyert városban az idegenforgalom átlagosan 12%-kal növekedett, és az azt követő évben is meghaladta az eseményt megelőző évek átlagát.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
A kkv-k görög szövetségének megbízásából a közelmúltban készült felmérés szerint 2012-ben 60 000 kis- és középvállalkozás, és ezzel együtt további 240 000 munkahely fog megszűnni.
A recent survey15 on public R &amp; D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R &amp; D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Egy állami kutatási-fejlesztési ráfordításokkal kapcsolatos, közelmúltban készített felmérés15 tanúsága szerint olyan lemaradó innovátorok, mint Románia, Bulgária és Lettország, valamint olyan mérsékelt innovátorok, mint Magyarország, Lengyelország és Szlovákia, ambiciózus politikai kötelezettségvállalásokat tesznek a kutatási-fejlesztési ráfordításokkal kapcsolatban.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Egy nemrégiben végzett felmérés4 kimutatta, hogy a válaszadók 88 %-a tudott erről a jogról5, ami a legutóbbi hasonló felmérés (2002) óta 4 %-os emelkedést jelent.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
pontban előírt visszajelző lámpák egyidejű működése.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Piros színű villogó visszajelző lámpa vagy ennek hiányában: a 6.3.10. pontban előírt visszajelző lámpák egyidejű működése.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Piros színű, villogó visszajelző lámpa vagy ennek hiányában: a 6.3.10. pontban előírt visszajelző lámpák egyidejű működése.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
2007 és 2011 között az Unió területén 27,9%-kal csökkent a három napon túli hiányzást indokoló balesetek száma13.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
A K+F programokban más európai és nemzetközi partnerekkel pályázó kkv-k esetében kívánatos volna továbbá a projektmenedzsment költségek csökkentése és a pályázati eljárások egyszerűsítése is.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
a támogathatóság feltételéül szabott küszöbérték 1 000 elbocsátottról 500 főre való leszállítása;
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Megengedett, hogy ezt a tejtermelsre tartott állatok esetében a korai laktáció idején legfeljebb három hónapos időtartamra 50 %-ra csökkentsék.
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
egyre csökken az európai alvállalkozók száma, és
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
a cukor referencia árának csökkenése négy lépésben 39%-kal (tonnánként 385,5 euróra), a nettó referencia ár csökkenése két lépésben (a különbség a szerkezetátalakítási alapnak juttatott illetékből adódik);
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
2007-ben létrejött a délkelet-európai parlamenti együttműködés regionális titkársága, amelynek a bolgár parlament ad helyet.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R &amp; D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
A kkv‑kkal és kutatás-fejlesztéssel foglalkozó uniós tanácsadó csoport által végzendő rendszeres ellenőrzést a tagállamok és más uniós vagy nemzeti szintű hatóságok által igénybe vehető technikai konzultáció állandó eszközévé kell tenni.
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
cikk (3) bekezdésben hivatkozott eljárás szerint elfogad egy rendeletet, amely megállapítja, hogy:
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R &amp; I-driven SMEs.
Megerősített és kibővített uniós adósságfinanszírozási eszköz létrehozása a kkv-knak történő hitelezés javítására, beleértve a K+I irányultságú kkv-k hitelezését is.
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
A saját tagállama illetékes hatóságai által megfelelőképpen engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás jogosult arra, hogy viszontbiztosítási tevékenységét az egész Közösségben gyakorolja, akár a letelepedési jog, akár a szolgáltatások nyújtásának szabadsága révén (4. cikk (1) bekezdése).