natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Az EU tagállamaiban a K+F terén még mindig sok helyen a kínálati piac jellemző: a K+F szféra kutatási eredményeinek kínálata nagyobb, mint a vállalkozói kör kereslete.
1.6.2 Enhancing the innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation and education.
1.5.2 A vállalatok innovációs képességének növelése összehangolt erőfeszítést igényel a finanszírozás, a K+F, az ipar, az adóügyek, az oktatás terén, EU-, nemzeti, és regionális szinten egyaránt.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 A vállalatok fenntartható innovációs képességének növelése összehangolt erőfeszítést igényel a finanszírozás, a K+F, az ipar, az adóügyek, az oktatás, a környezetvédelem, a média és kommunikáció terén, EU-, nemzeti, és regionális szinten egyaránt.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 A Galileo Ellenőrző Hatóság (GEH) tekintetében az EGSZB szerint elengedhetetlen „a GEH-rendelet módosítása, hogy szerepeljenek benne a GKV-ról a GEH-re ruházott feladatok is, mint például a fejlesztési és a keringési pályán való jóváhagyási szakasz irányítása, az európai kutatási és fejlesztési keretprogramokból eredő tevékenységek irányítása, vagy az operációs rendszer technikai fejlődésének nyomon követése és kezelése” 7.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are not engaged in development or in outsourcing development to research organisations could pay contributions towards the setting-up of an innovation fund which could be used to support business development activities, on the basis of expressions of interest.
1.5.3 Megfontolandónak tartjuk azt a tagállami gyakorlatban már alkalmazott megoldást, hogy a vállalkozások – amennyiben nem fejlesztenek, illetve ilyen megbízatást nem adnak kutatóműhelyeknek – járulékfizetéssel hozzanak létre egy innovációs alapot, melyet vállalati fejlesztésekre lehet – pályáztatás útján – fordítani.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are not engaged in development or in outsourcing development to research organisations could pay contributions towards the setting-up of an innovation fund which could be used to support business development activities, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Megfontolandónak tartjuk azt a tagállami gyakorlatban már alkalmazott megoldást, hogy a vállalkozások – amennyiben nem fejlesztenek, illetve ilyen megbízatást nem adnak kutatóműhelyeknek – járulékfizetéssel hozzanak létre egy innovációs alapot, melyet vállalati fejlesztésekre lehet – pályáztatás útján – fordítani.
1.7 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 A kutatásnak és a fejlesztésnek megfelelő forrásokat kell biztosítani, ami az energiatermelés hatékonyságának növekedését és költségeinek csökkenését eredményezné.
1.7 The Committee urges that nothing be done that might further marginalise smaller adult learning initiatives and facilities – or indeed squeeze them out completely – but that, instead, steps be taken to bolster their position.
1.7 Az EGSZB szerint semmiképpen sem szabad megtörténnie, hogy a kisebb felnőttoktatási intézmények és kezdeményezések még jobban háttérbe szoruljanak, sokkal inkább erősíteni kell őket.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
Az EGSZB üdvözli a banki mobilitásra vonatkozó javaslatokat is.
1.7 The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 A legfontosabb prioritást a polgárok és a vállalkozások számára megnövekedett energiaköltségekkel kapcsolatos fellépés kell hogy jelentse.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 Az EGSZB ebből a célból kéri, hogy a regionális célú állami támogatásokról szóló új iránymutatások az Európa 2020 stratégia célkitűzései megvalósításának érdekében biztosítsanak rugalmas horizontális beavatkozási eszközt a tagállamok számára, a regionális kiválóságok érvényre juttatása révén, az ágazattól és a hátrányos helyzetű régiók fejlesztését célzó beruházási projektekben részt vevő vállalatok méretétől függetlenül.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Gyűjtsék össze Európa minden régiójából a női vállalkozásokra vonatkozó adatokat, és készítsenek erről szóló éves politikai és kutatási beszámolókat, hogy az összes kormányzati szervben és ügynökségben elérhetőbbek legyenek a nemek szerinti bontásban tárolt adatok.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 A határ menti ingázók tekintetében az EGSZB szükségesnek tartja a helyzet nyomon követését és az uniós szintű adatgyűjtést, hogy fel lehessen számolni a lehetséges akadályokat, valamint szabad és méltányos mobilitást biztosíthassunk a munkavállalók számára.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 A rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az IAEA definícióival, különös tekintettel a „fuvarozók” fogalmára, miközben az Euratom-jogszabályoknak, különösen pedig a 96/29/Euratom irányelvnek is meg kell felelniük.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 felhívja a figyelmet arra, hogy a regionális halászati szervezetek által az uniós rendelkezésekkel összhangban álló, már elfogadott ökocímkéket (mint az AIDCP – a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás1 – „Dolphin Safe” címkéje) mindenképpen tiszteletben kell tartani, és ezt meg is kell követelni az érintett felektől, a szükséges fejlesztési előírások betartása mellett.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 felhívja a figyelmet arra, hogy a regionális halászati szervezetek által az uniós rendelkezésekkel összhangban álló, már elfogadott ökocímkéket (mint az AIDCP – a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás1 – „Dolphin Safe” címkéje) mindenképpen tiszteletben kell tartani, és ezt meg is kell követelni az érintett felektől, a szükséges fejlesztési előírások betartása mellett;
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós rendelkezésekkel összhangban álló, a regionális halászati szervezetek által már elfogadott ökocímkéket (mint az AIDCP – a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás1 – „Dolphin Safe” címkéje) mindenképpen tiszteletben kell tartani, és ezt meg is kell követelni az érintett felektől, a szükséges fejlesztési előírások betartása mellett;
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Ösztönözni kell – európai szinten is – az egyfelől a kerékpárosra és közlekedési eszközére, másfelől a kerékpár-infrastruktúrára és az egyéb közlekedésre vonatkozó megfelelő biztonsági előírások kidolgozását és bevezetését.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 A szabályzat adatvédelmi szakaszának érvényesítését – különösen a légitársaságok rendszereiben tárolt személyes adatok harmadik országok (kereskedelmi és kormányszervezetek) számára történő kiszolgáltatására vonatkozóan – az EU-nak garantálnia kell, és a harmadik ország kormányával kötött kétoldalú megállapodások – nem pedig jogilag nem kötelező érvényű kötelezettségvállalások – formájában el kell ismertetnie.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 A szabályzat adatvédelmi szakaszának érvényesítését – különösen a légitársaságok rendszereiben tárolt személyes adatok harmadik országok (kereskedelmi és kormányszervezetek) számára történő kiszolgáltatására vonatkozóan – az EU-nak garantálnia kell, és a harmadik ország kormányával kötött kétoldalú megállapodások – nem pedig jogilag nem kötelező érvényű kötelezettségvállalások – formájában el kell ismertetnie.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 Az EU minden egyes nappal egyre jobban lemarad az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea mögött a fejlett ikt-infrastruktúra, az ikt-vel kapcsolatos K+F-kiadások és a lakosság digitális gazdasági aktivitása terén.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Az EGSZB becslései szerint a magánszektor részéről a nagy sebességű szélessávú infrastruktúra kiépítésére fordított összegek mellett még akár 60 milliárd eurós közfinanszírozásra is szükség lesz majd a 2020-as digitális menetrend céljainak megvalósításához.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy a jövőbeni európai kutatás a jelenlegi ütemtervekben és a „Horizont 2020”-ban megfogalmazott jelenlegi kutatási prioritásokon túl az idősödés és a demográfiai változás még innovatívabb és esetleg problémásabb területeivel is foglalkozzon.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 Mindenképpen fontos, hogy jobban összekapcsolódjanak a már elindult kezdeményezések, és javuljon a szereplők közötti információáramlás, mivel jelenleg sok kezdeményezés többé-kevésbé elszigetelten valósul meg, és értékes szinergiahatások mennek veszendőbe (lásd például az EUNIC-Kína kulturális párbeszédet).
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 A közelmúltban közzétett 2007-es lisszaboni eredménytábla1 alapján a lista élén álló hét ország sorrendben: Dánia*, Svédország*, Ausztria*, Hollandia*, Finnország*, Írország* és az Egyesült Királyság*; őket Németország és Franciaország2 követi.
1.7 Indeed, the EESC is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
1.7 Az EGSZB azonban attól tart, hogy a hatékonyság elvének bevezetésével oda jutunk, hogy a határozat és a keretszabály értékelési kritériumait az Altmark-ítélet 4.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Nem csak a civil társadalmat kell alaposabban tájékoztatni a biodiverzitás védelmének hátteréről és értelméről: a helyi, regionális és nemzeti szinten dolgozó köztisztviselőket és közalkalmazottakat is (tovább) kell képezni – sokan nem is tudják, miről van szó, és gyakran hiányzik a megfelelő késztetés.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 A modális váltáshoz rugalmasságra van szükség, és alkalmazkodni kell a helyi feltételekhez, különösen a közúti fuvarozásban tervezett 300 km-es korlátozás vonatkozásában, ami nem fog működni a távoli vagy ritkán lakott és gyér vasúthálózattal rendelkező régiókban.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Csak a beruházások eredményeinek magasabb szintű ismeretével (ez ma még nem kielégítő) és egyedi hatástanulmányokkal határozhatók meg az Európa 2020 stratégiával összhangban megvalósítandó prioritások, és biztosítható a tematikus koncentráció célkitűzésének elérése.
1.7 R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 A K+F-kiadás az Unióban az értékesítés körülbelül 2%-án állandó maradt, ezáltal az ágazat meg tudta tartani innovatív hajtóerejét, és fokozni tudta a versenyképességét.
1.7 Recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.6 A szellemi tulajdon értékének elismerése és védelme az EU-ban mind kevésbé felel meg a fokozódó globális verseny követelményeinek.
1.7 Recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 A szellemi tulajdon értékének elismerése és védelme az EU-ban mind kevésbé felel meg a fokozódó globális verseny követelményeinek.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 A 883/2004/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatban az EGSZB felajánlja, hogy egyik jövőbeli véleményében részletesen foglalkozik e jogszabály és az 1612/68/EGK rendelet 3, a 2004/38/EK irányelv, illetve az Európai Bíróság releváns ítéletei közötti koherencia kérdésével, elősegítve a nagyobb átláthatóságot és jogbiztonságot, valamint az egyenlőség elvének betartását a tagállamok részéről.
1.7 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.7 Az EGSZB felveti továbbá, hogy annak megtiltása, hogy a tagállamok a rendeletben meghatározott korlátozó intézkedéseknél erőteljesebb intézkedéseket alkalmazzanak, tulajdonképpen az 5 000 000 eurós küszöbérték alatti közbeszerzések de facto liberalizálását jelenti az EU-n kívüli vállalatok számára, anélkül, hogy azok hasonló lehetőséget biztosítanának az EU vállalatainak.
1.7 The Committee emphasises the importance of fostering dialogue with regional institutions, broadening the content of the current agreements to include mobility and migration.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a regionális intézményekkel folytatott párbeszédet, a mobilitás és a migráció kérdésével is kibővítve a jelenlegi megállapodásokat.
1.7 The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
1.7 Az EGSZB a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból következő komoly veszélyre hívja fel a figyelmet: előfordulhat, hogy számos vállalat kénytelen lesz csökkenteni K+F tevékenységét is, amire ráadásul a munkaerő-felvétel leállításával reagálhat, és ezzel munkanélküliségre ítéli az egyetemek és műszaki főiskolák végzős diákjait.
1.7 The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 Az EGSZB a tejpiacok alakulásának eddiginél részletesebb értékelését sürgeti, tekintettel arra, hogy a jelenlegi jogállás szerint a tejkvóta 2015-ben megszűnik.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota to expire in 2015.
1.7 Az EGSZB a tejpiacok lehetséges jövőbeli alakulásának és e fejlemények következményeinek részletesebb értékelését sürgeti, mielőtt végül megszületne a döntés a tejkvóta 2015-ben való megszűnéséről.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 Az EGSZB aggodalmának ad hangot a K+F tevékenységek globális költségeihez való kkv-hozzájárulás megállapításának kritériumaival kapcsolatban.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation of gambling advertising to ensure that minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 Az EGSZB a szerencsejátékok hirdetésének olyan szigorú szabályozása mellett is síkraszáll, amely biztosítja a fiatalkorúak és az egyéb, ilyen szempontból sebezhető csoportok védelmét.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy támogatni és fejleszteni kell a helyi szerepvállalást az IPA II megtervezésében és végrehajtásában.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alapos tudományos vizsgálatokkal vizsgálja felül a 12–36 hónapos csecsemők számára készülő, növekedést serkentő készítményeket.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné a gazdasági fejlődés jelentőségét, az ugyanis a stabil és biztonságos környezet legfontosabb előfeltétele az EU szomszédságában.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné a gazdasági fejlődés jelentőségét, mint a stabil és biztonságos környezet legfontosabb előfeltételét az EU szomszédságában.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Az EU–AKCS partnerség már most átfogó keretet biztosít olyan globális kérdések kezeléséhez, mint például az éghajlatváltozás, és ez a COP 21-tárgyalások során hatékonynak bizonyult.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 A zöld könyv megvizsgálja, hogy a megtakarítások milyen szerepet játszanak a hosszú távú beruházásfinanszírozás biztosításában.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R &amp; D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 Az uniós katonai kutatási-fejlesztési program sikerének biztosításához olyan nemzetközi szabályokat kell felállítani a szellemi tulajdonjogokról, amelyek eleget tesznek az érintettek és különösen az ipar által támasztott követelményeknek.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szoptatás ideje alatti rugalmas munkaidő-szervezés mellett a munkahelyen és egyéb nyilvános helyeken biztosítsanak megfelelő körülményeket a szoptatáshoz.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Ami a közszektoron belüli társulásokat (P2P) illeti, az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az európai K+F költségvetése járuljon hozzá a közösségi források kiegyensúlyozottabb elosztásához, nagyobb figyelmet fordítva a technológiai szempontból nagy intenzitású kis- és középvállalkozásokra, valamint azokra a klinikai, orvosi és technológiai újításokra, amelyek elősegítik az összes polgár jólétét, különös tekintettel a tevékeny időskorra és az idősek támogatására.
1.7(d) (adapted)
cikk 7. pontjának d) alpontja
1.7.1 Member States should improve the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 A tagállamoknak tökéletesíteniük kellene a nemzeteket átfogó kutatási projektek ipari résztvevői számára nyújtott kutatási és fejlesztési adókedvezményeket.