natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Mivel az Európai Parlament úgy határozott, hogy csak 0,8 millió eurót juttat az EGSZB által kért 1,5 millió helyett, 2008 utolsó három hónapjában csökkenteni kell az EGSZB egyes kiadásait.
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Mivel a jelenleg hatályos jogszabályi keret főként a peszticidek élettartamának kezdeti és végső szakaszára – azaz a növényvédő szerek forgalomba hozatalának engedélyezésére és az élelmiszerekben és takarmányokban lévő szermaradékaik ellenőrzésére – helyezi a hangsúlyt, a tematikus stratégia célja a jelenleg hatályos jogszabályi keretnek a növényvédő szerek használati szakaszára való összpontosítás általi kiegészítése.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Tekintettel arra, hogy a módosított 1080/2006/EK rendelet2 az összes tagállam meglévő lakásállományában az energiahatékonyságra és a megújuló energiák használatára fordított kiadások támogathatóságáról rendelkezik, a 44. cikkre és a 78. cikk (6) bekezdésére vonatkozó módosításokat az említett rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Mivel a szóban forgó időkeret a kifizetési időszak 33 %-a (a 9-ből 3 év15), ez a szám némileg megkésett felhasználást jelez.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Mivel már régóta interglacálisban élünk – aminek a fűrészfokgrafikon felső tartománya felel meg – pedig a legutóbbi interglacális vége már több mint 100 000 évvel ezelőtt volt, elképzelhető, hogy belátható időn belül megint fokozatosan csökken a globális hőmérséklet és a CO2-koncentráció, hacsak a jelenlegi, emberi beavatkozásra visszavezethető üvegházhatásúgáz-kibocsátás nem éppen ennek ellenkezőjéhez vezet.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Mivel ez az irányelv egy minimális védelmi szintet állapít meg a belső piac tekintetében, a tervek szerint a levonhatósági ráta az OECD által javasolt tartomány (10–30 %) felső értékében kerül meghatározásra.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Mivel az EU–25 kibocsátása 2006-ban 5294 Mt egyenérték volt (az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2006.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Mivel a fent említett európai bizottsági statisztikák szerint az 5500 alsó küszöbértékű üzemekből mindössze évi 5–10 balesetet jelentenek, ezt a területet nem tartjuk fontosnak további szabályozás szempontjából.
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Az irányelv által kitűzött 50 %-os arányhoz képest a 66 % kielégítő eredmény, amely az európai audiovizuális iparág erejéről tanúskodik.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Tekintettel arra, hogy az európai gazdaságélénkítési terv keretében vidékfejlesztésre fordítható közösségi támogatásként juttatandó, valamint a …/…/EK rendelet 136.cikkéből eredő összegek ugyanazon rendelet szerinti kötelező modulációjának alkalmazásából származó pénzügyi források felhasználása kiegészítő, egyedi és kötelező jellegű, az említett pénzügyi források nem befolyásolhatják a vidékfejlesztés támogatásának célkitűzései között megteremtett egyensúlyt.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Tekintettel az egy bizottsági tisztviselő jutó évi átlagos költségre (117 000 EUR), mindez összesen mintegy 702 000 EUR-ba kerülne a Bizottságnak.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a 2013 utáni időszakra vonatkozó közös agrárpolitikának (KAP) továbbra is gondoskodnia kell az ellátás biztonságáról a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a 2013 utáni időszakra vonatkozó közös agrárpolitikának (KAP) nagyobb súlyt kellene helyeznie az ellátás biztonságára a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 will pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a 2013 utáni időszakra vonatkozó uniós agrárpolitika nagyobb súlyt fog helyezni az ellátás biztonságára a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
A jelentős beruházásokra tekintettel valószínű, hogy a megállapodás – a hatékonyságnövelésre és a korlátozott kizárási hatásra tekintettel – megfelel a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Napjainkban, a költségvetési megszorítások idején a közbeszerzési politikának biztosítania kell e források optimális felhasználását, ezzel is fenntartva a növekedést, elősegítve a munkahelyteremtést és hozzájárulva az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Mivel jelenleg nem tapasztalható elkötelezettség egy ilyen, az európai gazdaság egésze számára oly fontos kezdeményezés iránt, az integrált piac megvalósításához olyan átfogó megközelítésre van szükség, amely magában foglalja a szabályozást, az önszabályozást, valamint a versenyjogi jogszabályok betartását és végrehajtását.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Tekintettel az adatellátás jelentette kihívásokra, ajánlott a 89/391/EGK irányelv 17a. cikkének (4) bekezdése értelmében esedékes következő utólagos értékelést azon bázisértékek (referenciaértékek) meghatározására használni, amelyek lehetővé teszik annak értékelését, hogy hatékony volt-e az irányelv felülvizsgálata.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Tekintettel arra, hogy sok uniós tagállamnak nehézségei vannak a szakképzettséget igénylő munkahelyek betöltése kapcsán, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és szükségesnek tartja a kutatókról és diákokról szóló két érintett irányelv átdolgozását, amennyiben az EU kezelni kívánja a jelenlegi demográfiai és gazdasági kihívásokat és meg kívánja valósítani az Európa 2020 stratégia céljait, illetve ha innovációs központ és erős ipari pólus kíván maradni.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Tekintettel az IMI-t használó illetékes hatóságok sokféleségére (számuk 2011 márciusában több mint 6000), és arra, hogy a jövőben a rendszer még több különböző helyzetben és összefüggésben használható lesz, nincs lehetőség arra, hogy a javasolt rendelet egyetlen, minden helyzetben megfelelő megoldást határozzon meg az adatok érintettjeinek joggyakorlása tekintetében.
Given the dynamic changes in R &amp; I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R &amp; I funding.
A K+I dinamizmusa miatt fontos az is, hogy a szakpolitikai döntéshozók figyelembe vegyék az újszerű gondolkodásmódokat és paradigmákat.21 A szakpolitikai tervezésnek – különösen a K+I-finanszírozás hosszú távú társadalmi-gazdasági hatásainak felmérése szempontjából – szerves eleme az objektív információk és adatok, köztük az előretekintő és rendszeres előzetes és utólagos értékelések figyelembevétele.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Az ökológiai ágazat lendületes fejlődésére tekintettel a 834/2007/EK tanácsi rendelet26 előrevetítette az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatának szükségességét azok alkalmazásának tapasztalatai fényében.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
A szektorra jellemző ipari ciklusokkal kapcsolatos korábbi megjegyzéseink értelmében az első elképzelhető időpont 2015, azért is, mert ekkor lép hatályba a szennyezőanyagok csökkentéséről szóló EURO6 rendelet, amely – a CO2-höz hasonlóan – szerkezeti változásokat tesz szükségessé a személygépkocsik esetében.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Tekintve, hogy az EKB a 2%-ot megközelítő szintet tartja ideálisnak, a célt leginkább úgy lehetne megfogalmazni, hogy „2% +/– 1 százalékpont”.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Az automatikus bérindexálás rendszerének fennállása mellett a reálbérek növekedésének 0,3 % alatt tartására irányuló kormányzati erőfeszítések a 2011–2012-es időszakban valószínűleg nem tudták megakadályozni, hogy a nominálbérek növekedése meghaladja a szomszédos országokban jellemző szintet.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
A GMES várható hozzáadott értékére tekintettel a költségvetés felülvizsgálata (2009) operatív finanszírozást kell, hogy majd biztosítson a szolgáltatások és az űralkalmazások részére az közösségi politikák támogatásának érdekében.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
figyelembe véve az Isztambul 2010 tapasztalatát, valamint azt, hogy a hatályban lévő határozat már nem engedélyezi a tagállami státusszal nem rendelkező országok jelentkezését a címért, meg kell fontolnia, hogy egy új jogalap újra bevezesse-e ezt a lehetőséget (lásd a 2.2. pontot);
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Tekintve e kiadási fejezet alacsony szintjét, a 2010-re javasolt teljes összeg 2009-hez viszonyítva 0,6 %-os enyhe növekedést mutat, amely lehetővé teszi, hogy az uniós polgárokat érintő kulcsfontosságú intézkedések, mint például a közegészség, a fogyasztóvédelem, a polgári védelem, a kulturális programok és kommunikáció esetében a finanszírozás azonos szinten maradjon.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
A 2008-as pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás általános késlekedését tekintve egy kiegyensúlyozott megállapodás hozzájárulhatna ahhoz, hogy az európai gazdaságbannak szüksége van ilyen ösztönzésre a gazdasági újra meginduljon a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Az ilyen termékek sokfélesége miatt részletesen tanulmányozni kell a termékek műanyag alkatrészei, valamint az egyéb nyersanyagok esetében a külső tényezők internalizálását, annak elkerülése érdekében, hogy ez a gyakorlatban túlzott adminisztratív teherrel járjon és fékezze a versenyképességet, miközben az importnak kedvez.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Tekintettel a menekültekkel összefüggő kérdések növekvő fontosságára ezen országokban, különösen az iraki konfliktusra és a szomszédos országokra gyakorolt hatására, valamint arra tényre, hogy eddig a legtöbb menekültnek a fogadó országok adnak otthont (Jordánia és Szíria fogadja be a legtöbb menekültet, 750 000 illetve 1 millió főt), az EU-nak készen kell állnia a vonatkozó regionális párbeszéd és együttműködési kezdeményezések további támogatására és az azokban való részvételre.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
A futár- és házhozszállítási szolgáltatások – határ menti régiókban is megfigyelhető – fellendülését tekintve a tisztességtelen verseny elkerülése érdekében indokolt lenne a szóban forgó ágazatban használatos, 3,5 tonna össztömeget meg nem haladó gépjárműveket is bevonni a rendelet hatálya alá.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
A futár- és házhozszállítási szolgáltatások – határ menti régiókban is megfigyelhető – fellendülését tekintve a tisztességtelen verseny elkerülése érdekében indokolt lenne a szóban forgó ágazatban használatos, 3,5 tonna össztömeget meg nem haladó gépjárműveket is bevonni a rendelet hatálya alá.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
A rászorulók e kategóriájába tartozó személyek letelepítésével kapcsolatos magas költségekre tekintettel a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok minden egyes letelepített személy után, aki az UNHCR szerint nemzetközi védelemre szorul, és olyan súlyos egészségügyi problémával küzd, amely csak letelepítés segítségével oldható meg, 5 000 EUR átalányösszeget kapjanak.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Tekintettel az államadósság magas szintjére (a GDP 61,5 %-a 2008-ban), a kormány nem folyamodott jelentős nagyságrendű költségvetési ösztönzőkhöz, és így a 2009-es költségvetési hiány (a GDP 3,7 %-a) alatta maradt az euróövezet egészére értelmezett hiánymutatónak.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Mivel a jogorvoslathoz való jog nagyon fontos a keretszabályozás egészének működése szempontjából, valamennyi tagállamra kiterjedő mechanizmust kell létrehozni a jogorvoslatokra és ð az illetékes ï a szabályozó hatóságok határozatait felfüggesztő határozatokra vonatkozó információk összegyűjtésére és Ö a Õ Bizottságnak ð , valamint a BEREC-nek ïtörténő jelentésére.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Tekintettel a közbeszerzések jelentős voltára az Unióban (évente több mint 1 943 milliárd EUR), a hatóságok fizetési késedelme erősen negatív hatást gyakorol a vállalkozásokra, nevezetesen a kkv-kra.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
Figyelemmel a szélessávú infrastruktúrával kapcsolatos műveletek közösségi szintű jelentőségére, azok végrehajtásának elősegítése érdekében az ilyen típusú műveletekre is alkalmazni kell az 1698/2005/EK rendeletet (a vidékfejlesztési rendelet állapotfelmérése) módosító, […]-i [X]/EK tanácsi rendeletben előírt EMVA hozzájárulás-növelést.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Az egyetemek az európai kutatásban betöltött fontos szerepének köszönhetően az EU célja, miszerint 2010-re a GDP 3%-át kell a K+F-re fordítani, nagyobb beruházásokat tesz szükségessé az egyetemi kutatásba12.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Tekintettel a közúti nemzetközi árufuvarozás növekedésére, ez az arány az EU-27-ben várhatóan eléri a 33 %-ot, Észtországban pedig a csúcsértéket jelentő 90 %-ot.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Amennyiben a költségvetési hatóság 2008-ban hozzájárul, a FRONTEX Ügynökségnek nyújtott támogatás növekedése, valamint a 2008-ban benyújtandó új kezdeményezések miatt (az európai határőrizeti rendszer – EUROSUR – kialakítása, és a külső határokon való átutazást megkönnyítő beléptető-kiléptető rendszer létrehozása, valamint intézkedések tétele) a Bizottság 2009-re 30 millió eurós növelést javasol.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Tekintettel arra, hogy a szükséges hatáskörre vonatkozóan a Szerződés nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket, e rendelet alapja az EUMSZ 352. cikke.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Tekintettel e járművek élettartamára (körülbelül 16 év), valamint a járműállomány lassú cserélődésére (300 000 bejegyzés évente); a lecserélési időszak kezdetét a 2007-es évre feltételezve, a járműpark új tükrökkel való felszerelése egészen 2023-ig elhúzódna.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Tekintettel ezen járművek élettartamára (körülbelül 16 év), valamint a járműállomány lassú cserélődésére (300.000 bejegyzés évente); a lecserélési időszak kezdetét a 2007-es évre feltételezve, a járműpark új tükrökkel való felszerelése egészen 2023-ig elhúzódna.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
A Kínából és egyéb helyekről származó tűzijátékimport hosszú, az uniós forgalmazók becslése szerint legalább három éves átfutási ideje miatt az EGSZB azt ajánlja, hogy a tűzijátékok esetében ugyanolyan hosszú időszakot, azaz öt évet kellene meghatározni, mint az egyéb pirotechnikai eszközök esetében.