natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 46 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 46. cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az aktusról szóló értesítést követő két hónapos időtartamon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, vagy ha az említett időtartam leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5 and 14 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
és a 14. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítéstől számított két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást ellene, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 6. cikk (3) bekezdése, a 9. cikk (1) bekezdése, a 12. cikk (5) bekezdése, a 12. cikk (6) bekezdése, a 16. cikk (1) bekezdése, a 16. cikk (4) bekezdése és a 17. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 24(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő három hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 70 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az azt követő két hónapon belül, hogy a Bizottság tájékoztatta a jogi aktusról, a Tanács nem emel ellene kifogást, illetve ha a Tanács ezt az időpontot megelőzően arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and Article 14(1) to (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése, az 5. cikk (3) bekezdése, a 8. cikk és a 14. cikk (1) és (5) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az említett időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12 shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Azokat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, amelyek a 12. cikkben foglaltaknak megfelelően kizárják ezen irányelv hatálya alól a nemzetközi okmányok bármely módosítását, a szóban forgó módosítás hallgatólagos elfogadására nemzetközileg meghatározott határidő letelte, illetve a módosítás tervezett hatályba lépése előtt legalább három hónappal kell elfogadni.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Az 1 000 m-es mélység megfelelő védettségi fokot biztosító, ésszerű választás, ugyanakkor lehetővé teszi a tengerfenéken élő fajok, például a sekélyebb vizekben élő szürke tőkehal és kalmár halászatának folytatását.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Egy ilyen eltérés azonban nem eredményezhet a 2006/67/EK irányelvben előírtaktól lényegesen különböző tárolási kötelezettségeket.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Eltérés alkalmazható az évi 1 000 számosállategységnél vagy 150 000 baromfiegységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra.
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
Írja le a régió tagállamai közötti, a 12. cikkben említett szolidaritás elvének alkalmazását biztosító megállapodásokat
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
Írja le a régióban a tagállamok közötti együttműködés céljából használt mechanizmusokat, ideértve e megelőzési cselekvési terv, a veszélyhelyzeti terv és a 12. cikkben foglaltak kidolgozását és végrehajtását
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
a vizsgálati készítmények és kiegészítő gyógyszerek nyomon követésére, tárolására, megsemmisítésére és visszajuttatására vonatkozó intézkedések leírását a 48. cikknek megfelelően;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
a kérelmező által bevezetett azon belső ellenőrzési eljárások bemutatása, amelyek biztosítják a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírt kötelezettségek teljesítését28;
a designate and manage, in accordance with national circumstances, a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
saját körülményeinek figyelembevételével Nemzeti Készségkoordináló Központot hoznak létre és működtetnek, az e határozatban említett tagállami szolgálatok közötti koordináció és együttműködés támogatása céljából;
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
A közlekedési ágazaton kívüli gazdasági tevékenységek részletes elemzésére van szükség (Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand – A közlekedési politikán túl: a közlekedés iránti kereslet külső tényezőinek feltárása és kezelése, az EKÜ 12/2008.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
A hatásvizsgálati jelentés II. melléklete tartalmazza az eredmények részletes elemzését, míg az egyes válaszok megtekinthetők a konzultáció honlapján.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R &amp; D &amp; I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Részletes értékelésre 2007-től 2009 közepéig 177 K+F+I ügy közül csak 25-ben, 49 kockázatitőke-ügyből pedig csak 10-ben került sor.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
E cikk értelmében ilyen megállapítás csak akkor tehető, ha a (2) bekezdésnek megfelelően minden fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
A hajótulajdonos kellően indokolt kérelmére a 44 mm szembőségű, négyzetes hálószemekből álló zsákvég alternatívájaként 50 mm szembőségű, rombusz alakú hálószemekből2 álló zsákvég is használható.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Egy fényrekeszt kell beiktatni, amely a fénysugár átmérőjét 7 mm-re ±1 mm korlátozza.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
A kékúszójú tonhalak nyilatkozatban szereplő, a hajó/csapda által kifogott mennyisége és az ellenőrző kamerák által megállapított mennyisége közötti 10 %-os vagy annál nagyobb, az (5) bekezdés és a 43. cikk szerinti eltérést az érintett hajó/csapda általi lehetséges meg nem felelésnek kell tekinteni, és a tagállam köteles megtenni a megfelelő további intézkedések meghozatalához szükséges lépéseket.
A Digital Agenda for Europe – COM(2010) 245 final – TEN/426 – Mr McDonogh.
„Az európai digitális menetrend” – COM(2010) 245 végleges – TEN/426 – Thomas McDonogh.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
A résztvevők körülbelül kétharmada (61 %) üdvözölné a Bizottság következő elnökének közvetlen választását.
A direct mailing to all households in Lithuania has been scheduled for October 2014.
A litván háztartásokat célzó közvetlen levelek kiküldését 2014 októberére időzítették.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Egy irányelv (C. lehetőség) vagy egy rendelet (D. lehetőség)
a Directive 86/278/EEC;
a 86/278/EGK irányelv,
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Vita alakul ki az EGSZB költségvetése kezelésének követelményeiről, amelyben részt vesz Henri MALOSSE – akinek véleménye szerint az utóbbi évek működési problémáival kapcsolatban külső ellenőrzés szükséges – valamint Georgios DASSIS, aki hangsúlyozza, hogy a több éve fennálló működési problémákért nem tehető felelőssé a költségvetési csoport leköszönő elnöke, Staffan NILSSON, aki szerint nem kellene túlértékelni az elmúlt hónapok költségvetési problémáit, de a jövőben az Elnökségnek gondosan ellenőriznie kell a kiadások alakulását, Jacek KRAWCZYK, Gustav ZÖHRER, Leila KURKI, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Andréas LOUROUTZIATIS és Joost van IERSEL
A discussion followed involving Mr Westendorp, Mr Różycki, Mr Pater, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Sánchez Miguel.
Az ismertetést követő vitában Dirk WESTENDORP, Stanisław RÓŻYCKI, Krzysztof PATER, Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Staffan NILSSON és María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL vesz részt.
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Ezt a kommunikációs politikáról szóló vita követi, amelyben részt vesz Hans-Joachim WILMS és Leila KURKI.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Ezt vita követi, amelyben részt vesz: Henri MALOSSE, aki emlékeztet arra a kompromisszumra, amelyet a három csoportelnök ért el négy sine qua non feltétel kapcsán arra vonatkozóan, hogy meghosszabbítsák az együttműködést az AICESIS-szel (nevezetesen: a hosszabbítás egy éves időtartama, az EGSZB maximális hozzájárulásának 50 000 eurós plafonja, valamennyi pénzügyi hozzájárulási kérelem költségvetési csoport általi jóváhagyásának szükségessége, továbbá átlátható és strukturált vita folytatása az együttműködés jövőjéről szeptemberig).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
vélemény előadójának azt a kérését, hogy a vélemény megtárgyalását halasszák a következő plenáris ülésre.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Az ezt követő vitában rátérnek a Frederic Adrian OSBORN, Eduardo Manuel CHAGAS és Lars Allan NYBERG által ismertetett módosító indítványokra.
A discussion was held on the proposals for the necessary adjustments at the EESC, in the course of which Mr Piette called for a larger expansion in CCMI membership; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Hamro-Drotz, for their part, felt that three additional members and three additional delegates was an adequate increase, given present CCMI representation.
Az EGSZB szervezetének ezzel kapcsolatos módosítására irányuló javaslatokról vita kezdődik, amelyben Josly PIETTE azt kéri, hogy a CCMI tagságát nagyobb mértékben bővítsék; Staffan NILSSON, Henri MALOSSE és Filip HAMRO-DROTZ viszont úgy véli, hogy a 3 további taggal és 3 további küldöttel történő bővítés elegendő, tekintettel a CCMI jelenlegi képviseletére.
A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with this Article 6, to any haulier who:
A járművezetői igazolványt valamely tagállam állítja ki a 6. e cikknek megfelelően minden olyan fuvarozónak, aki:
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
szárazporos tűzoltó rendszerrel, amely legalább 0,50 kg/m3 oltóport tartalmaz;
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
A Manz AG csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásnak nyújtott 20 millió EUR összegű kölcsön a vállalkozás kutatási-fejlesztési tevékenységeit támogatja a fenntartható és költséghatékony villamosenergia-termelés terén.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
A terrorizmus ellen a Száhil övben végzett fellépés kapcsán 6,7 millió EUR-s szerződés aláírására került sor azzal a céllal, hogy operatív és igazságszolgáltatási szinten egyaránt fejlesszék az információk megosztását, valamint a terrorcselekmények megelőzését és az azokra való reagálást elősegítő kapacitásokat.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
A 34 nyelven elkészült európai választási videót 173 televíziós csatornán több mint 7 400 alkalommal közvetítették.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
E kutatási-fejlesztési és demonstrációs erőfeszítések átfogó koordinálására és az uniós és tagállami szinten meglévő szinergiák mind teljesebb kihasználására jó lehetőséget ad az európai stratégiai energiatechnológiai terv.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Egy európai stratégiai energiatechnológiai terv megfelelő eszközt jelent majd az ilyen kutatás-fejlesztési és demonstrációs erőfeszítések átfogó koordinálásához, valamint a szinergiák maximalizálásához, európai uniós és nemzeti szinten egyaránt.
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Egy 5 000 eurós engedmény szintén bevezetésre került, amely összeg alatt a közvetlen kifizetésekre nem alkalmaztak csökkentést.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
Egy adósságfinanszírozó eszköz és egy tőkefinanszírozó eszköz segíthet az ilyen gondok áthidalásában azáltal, hogy javítja az érintett K+I tevékenységek finanszírozási és kockázati profiljait.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Több tagállam vezetett be olyan intézkedéseket, amelyek az iskolából a munka világába való átmenetet hivatottak segíteni; ez egyben egy átfogó ifjúsági garanciához is hozzá fog járulni.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Európában a közutakra tervezett intelligens közlekedési rendszerek gyorsabb és összehangoltabb kiépítése széles körű koordinációs struktúra, valamint olyan, valamennyi érdekelt felet érintő hivatalos fórum létrehozását teszi szükségessé, amely találkozási lehetőséget biztosít a hatóságok és a kereskedelmi szereplők számára a köz- és a magánszféra együttműködésének elősegítését célzó, konszenzus kiépítésére törekvő tevékenységek megvitatására.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Ezt követően megkezdődött egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, mintegy 100 000 eurós költséggel.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
A nők foglalkoztatási rátája legfeljebb 60 % volt és nagy különbséget mértek a nemek között foglalkoztatás tekintetében nyolc tagállamban, amelyek többsége a népesség súlyos elöregedésével szembesül29.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R &amp; D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Néhány ország (így például Franciaország, Hollandia, Németország, Olaszország és Spanyolország) célzott kezdeményezéseket és ösztönzőket működtet vagy működtetett már korábban a kutatás és fejlesztés nemzeti szintű előmozdítására az új gyógyszertermékek és egyéb innovatív terápiák területén.