natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth &amp; Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
A korábbi teljesítményt illetően, az EU elsőgenerációs kockázati tőkéjének (ETF vállalkozásindítási konstrukció az 1998–2000 közötti növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés keretében) több mint 98 %-át a kedvezményezettek már visszafizették, illetve a legvégén vissza kell fizetniük, ilyenek voltak például a Skype (internetprotokollon keresztüli hangtovábbító telefonrendszer), a Vertaris (papír-újrahasznosítás) és a Solaire Direct (fényelektromos rendszerek).
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás17 értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Más közlekedési módok energiahatékonyságának javítása tekintetében a Bizottság megvizsgálja a tengeri és légi közlekedési ágazattal kapcsolatos piaci alapú eszközöket és a repülésről és az éghajlatváltozásról szóló nemrég kiadott közleményt34 követően javasolja az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer légi közlekedésre való kiterjesztését anélkül, hogy ezen ágazatok általános versenyképességét veszélynek tenné ki.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Ami az egyedi hozzájárulásokat illeti, az 5 %-nál alacsonyabb piaci részesedéssel rendelkező szállító általában nem tekinthető úgy, hogy jelentősen hozzájárul a halmozott hatáshoz.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Az INTERREG-et illetően 2006-ban külön ellenőrzési vizsgálatot indítottak, amelyet 2010-ben a lekötött összegek 54 %-át képviselő 23 ellenőrzött program (az összes program 28 %-a) esetében lezártak.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Az 51 INTERREG III programmal kapcsolatban a 2007-es tevékenységi jelentésben tett fenntartások nyomán alapos ellenőrzési tervet hajtottak végre, amely révén a 2007 végi nyolcról 2008 végére 23-ra nőtt az ellenőrzött programok száma, ami 54,1 %-os lefedettséget jelent a programok költségvetését tekintve.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Emellett 2006-ban 5 INTERREG-programot ellenőriztek, amelyek az ERFA-kötelezettségvállalások 28%-át teszik ki.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Az élelmiszer-feldolgozás és forgalomba hozatal tekintetében a húskészítmények, valamint a tej és tejtermékek – a közösségi vívmányok ágazatai szempontjából a két legalapvetőbb termékkör – elérte az 51 és 22 %-ot.
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
A házasság felbontására, a különválásra, illetve a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok tekintetében ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására kell alkalmazni, és a rendelet nem foglalkozik olyan kérdésekkel, mint például a házasság felbontásának jogalapja, a házasság vagyonjogi következményei vagy egyéb járulékos vonatkozások.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
pont – vagyis a szárazföldi és tengeri határok – tekintetében az összeg 70 %-át a külső határok hosszának arányában osztják el, amelyet szükség esetén súlyozási együtthatók alapján meghosszabbítanak.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Az átalányösszegek tekintetében azt az összeget, amely felett az átalányösszegek egységeit az alap-jogiaktusban kell meghatározni, 25 000 euróban állapítják meg (a végrehajtási szabályok 181.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
A kedvezőtlen változások tekintetében a következők jegyezhetők meg: e) a tagállami választásokon urnához járulók számának visszaesése és az európai parlamenti választásokon részt vevők alacsony száma, amely a tagállami részvételnél csekélyebbnek bizonyult (27 tagországban több mint 20%-os különbség tapasztalható, és csupán egy országban lett ellenkező az eredmény); f) még nem történt kellő előrelépés az adóztatás olyan módosítása érdekében, hogy a környezeti adók nagyobb részarányt képviseljenek az összes adóbevételen belül.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
a nem szélvédők céljára szolgáló közönséges rétegelt üvegtáblák a III. G. mellékletben foglalt követelményeknek;
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Az egyéb kifizetetlen tartozások vonatkozásában Németországban az adósok 50 %-a működő vállalat és egyéni vállalkozó volt.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Ami a legalább 10%-os részesedéseket illeti, a vállalatcsoporton kívüli vállalat tulajdonában lévő részvények értékesítéséből származó osztaléknak vagy jövedelemnek mentességet kell élveznie, a közvetlen külföldi befektetések kettős adóztatásának megelőzése érdekében.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Ami a hétköznapi korrupciót illeti, az Államügyészség arról számolt be, hogy 2013-ban mintegy 9 %-kal növekedett a rendezett ügyek száma a 2012. év hasonló referencia-időszakához képest.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott légi járművek üzemben tartásában részt vevő pilóták és légiutas-kísérők, valamint az e pilóták és légiutas-kísérők képzésében, vizsgáztatásában, ellenőrzésében és orvosi vizsgálatában részt vevő személyek és szervezetek, illetve az alkalmazott repülésszimulációs oktatóeszközök tekintetében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy mindazokban az esetekben, amikor azt a műszaki, üzemeltetési vagy tudományos fejlemények vagy a személyzettel kapcsolatos biztonsági aggályokra utaló bizonyítékok indokolják, az 1.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Amennyiben egy kifizető az (1) bekezdés d) pontja tekintetében nem rendelkezik információval a követelésekbe, értékpapírokba, illetve az említett pont meghatározása szerinti részvényekbe vagy üzletrészekbe fektetett eszközök százalékos arányáról, e százalékos arányt 40 % felettinek kell tekinteni.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Például 51 344 lengyel állampolgárt vettek nyilvántartásba a lakóhelyük szerinti tagállamokban, és csupán 10 093-an döntöttek úgy, hogy a lengyel listákra szavaznak.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, there is a positive trend with the number of respondents in NMS-7 expecting the euro to keep prices stable having increased since 2012 (24% (+2pp), in 2013: +13pp).
Kedvező tendencia tapasztalható az euró bevezetésének árakra gyakorolt esetleges hatását illetően: a hét újabb tagállamban 2012 óta (24 %-kal [+2 százalékponttal], 2013-ban +13 százalékponttal) nőtt azon válaszadók száma, akik arra számítanak, hogy az euróval sikerül az árakat stabilan tartani.
As regards private R &amp; D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
A K+F-re irányuló magánbefektetések esetében vonzóbb lehetőségeket kell teremteni a technológiaigényes piacok számára.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Az államadósság a GDP 34 %-a alatt volt 2011 végén, vagyis messze a GDP 60 %-ában meghatározott küszöb alatt maradt.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
A K+F+I vonatkozásában kísérleti fejlesztésre és műszaki megvalósíthatósági tanulmányokra ítélhettek meg támogatást.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
A kutatás-fejlesztés vonatkozásában jelenleg az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) bevonásával folyik a polgári-katonai szinergiák azonosítása a védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési keretén belül.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
A kristályos szilícium-dioxiddal kapcsolatban a becslések szerint az ágazatban 2069-ig összesen 3,5 milliárd EUR értékű beruházásra lesz szükség ahhoz, hogy a 0,1 mg/m3 expozíciós szint betartható legyen.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
A szavazástól való tartózkodásra a következő indokok voltak a legnépszerűbbek: „bizalmatlanság általában a politika iránt” (23 %), „a politika iránti érdeklődés hiánya” (19 %), valamint az, hogy „a szavazatomnak nincs semmilyen hatása” (14 %).
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
cím egyes rendelkezéseinek alkalmazására – különös tekintettel a maximális határidőkre, a füljelzőkre, a marhalevélre, a nyilvántartással kapcsolatos rendelkezésekre és a minimálisan elvégzendő ellenőrzési feladatok megállapítására – vonatkozó intézkedéseket, valamint az e cím végrehajtásának megkönnyítéséhez szükséges általános hatályú átmeneti intézkedéseket.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
A javítási szolgáltatások tekintetében az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettség semmiképpen sem részesülne a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség kedvezményéből, mivel a gyártók hálózati részesedése általában meghaladja a 30 %-os küszöbértéket.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
A kis sorozatban gyártott járművek esetében az egy adott év során nyilvántartásba vett, értékesített vagy forgalomba helyezett járművek száma nem haladhatja meg a II. melléklet 1. részében feltüntetett mennyiséget.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
A kis sorozatban gyártott járművek esetében az egy adott év során az Unióban értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek száma nem haladhatja meg a III. mellékletben feltüntetett mennyiséget.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
Ami a kkv-kat és a közepes piaci tőkeértékű vállalatokat illeti, az Európai Stratégiai Beruházási Alap a kkv-keret révén az Európai Beruházási Alap (EBA) COSME- és Horizont 2020-műveleteinek bővítéséhez és a kkv-szektor növekedésének fellendítéséhez járult hozzá.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
A társadalmi hatásokat illetően, a pénzügyi eszközök várhatóan közel 13 000 vállalkozásnak nyújtanának támogatást, amely révén az alaplehetőséghez képest 11 000-rel több munkahely jönne létre és/vagy maradna meg.
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
a személyzet és a működési kiadások tekintetében átcsoportosíthat előirányzatokat egyik címből a másikba, de csak azonos jellegű kiadásokat finanszírozó tételcsoportok közöttazon költségvetési tétel adott évi előirányzatának maximum 10 %-áig, amelyből az átcsoportosítást végzi.”;
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
A szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalára vonatkozóan a fenti 286. bekezdésben leírtól eltérő típusú modellt alkalmazó szabványosítási megállapodásokat illetően esetenként értékelendő, hogy az adott nyilvánosságra hozatali modell (például egy olyan modell, amely nem írja elő, csak ösztönzi a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalát) garantálja-e a szabványhoz való tényleges hozzáférést.
As regards stimulating R &amp; D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
Ami a K+F ösztönzését illeti, a Gazdasági és Szociális Tanács javaslata értelmében részleteket kellene közölni a Nemzeti Beruházási Alap pénzügyi forrásairól, valamint egyértelműen meg kellene határozni a nemzeti reformprogram (NRP) által támogatott területeket és prioritásokat.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott légi járművek, valamint motorjaik, propellereik, részegységeik és fel nem szerelt berendezéseik légi alkalmasságával és környezetvédelmi megfelelőségével összefüggésben a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy mindazokban az esetekben, amikor azt a műszaki, üzemeltetési vagy tudományos fejlemények, illetve a légi alkalmasság vagy a környezetvédelmi megfelelőség területén ismertté vált tények indokolják, az 1.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Ami az uniós trösztellenes szabályok gyógyszeriparban történő alkalmazását illeti, a Bizottság által 2008-ban hozott legjelentősebb határozat az volt, hogy január 15-én megindította a gyógyszerek ágazati vizsgálatát148.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
lábjegyzet) jelezte az egységes 0,05%-os adókulcs alkalmazását, egyetért az – az Európai Bizottság javaslata szerinti – két adókulcs alkalmazásával, amelyek csökkentik a piacok delokalizációs kockázatát, és megfelelő forrásokat garantálnak az Unió és a tagállamok költségvetései számára.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
A tagállam által megállapított éves nemzeti felső határ 10 %-át meghaladó, termeléstől függő önkéntes támogatás jóváhagyása tekintetében a Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni, hogy a 182/2011/EU rendelet alkalmazása nélkül végrehajtási aktusokat fogadhasson el.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
A társultságra vonatkozó követelményt illetően a nem társult vállalkozások (0–25 %-os részesedés) a részesedési kapcsolatok 12 %-át teszik ki.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Az uniós támogatások elosztását illetően egyre kézzelfoghatóbbá válik az Afrikának biztosított elsőbbség, hiszen az európai segélyek legalább fele e földrészre irányul, amely 2010-től évente 10 milliárd eurós többletsegélyben is részesülni fog.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
A költségvetéssel kapcsolatban: a Tanács (és az Európai Parlament) támogatásáról biztosította azt az 50 521 millió eurós összeget,2 amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás3 2006.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Az Észtországnak a 2005-ös vihar kapcsán nyújtott támogatás lezárásával összefüggésben – mely ügyben a megítélt támogatás összege 1 289 765 EUR volt – a végrehajtási jelentés 2007. szeptember 27-én érkezett be.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Ami a kombinált egészségvédő figyelmeztetéseket illeti, a társjogalkotók úgy döntöttek, hogy ezeknek a csomagolási egységek és bármely gyűjtőcsomag elülső és hátsó külső felületének 65 %-át kell lefedniük, vagyis 10 százalékkal kevesebbet mint amennyit a Bizottság eredetileg javasolt.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
A legtöbb tagállam nem hivatalos úton közölte a Bizottsággal az illetékes hatóság nevét.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
A „jól vezetett vállalkozás” fogalmát illetően és hivatalos meghatározás hiányában a tagállamoknak olyan objektív kritériumokat kell alkalmazniuk, amelyek gazdasági szempontból megfelelően reprezentálják a jó vállalatvezetést.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
A Horizont 2020-ból származó hozzájárulás tekintetében a kötelezettségvállalási előirányzatok csökkentése 70 millió EUR-ra korlátozódik (lásd az alábbi táblázatot), hogy figyelembe vegyék a konzorciumok tervezési tevékenységeit és az európai kutatói közösség által 2015-re vonatkozóan már elkészített javaslatokat.