natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
A ð csatlakoztatott ï digitális interaktív televíziószolgáltatások megjelenítése és bemutatása eseténtekintetében a közös szabvány piacvezérelt mechanizmus útján történő megvalósítása elismerten kedvező a fogyasztói haszonk számára.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Minden 30 m-re, ha a szalag sima felületen fekszik
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Az éves programokra a tagállamok a számukra elkülönített éves összegek legfeljebb 7 %-át használhatják fel + 30 000 eurót fordíthatnak az Alap igazgatása technikai támogatásának finanszírozására.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre meg van határozva egy szabály a 3. vagy a 4. oszlopban.
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
a (6) bekezdés a) pontja alapján megszerzett kifejezett hozzájárulások esetében újabb kifejezett hozzájárulásért kell folyamodni a hozzájárulás megadását követő harmadik naptári év végéig, a hozzájárulás ellenkező értelmű kikötése hiányában;
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Az EMGA minden pénzügyi évre nem differenciált előirányzatokat tartalmaz, az 1290/2005/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekre vonatkozó kiadások kivételével, amelyeket differenciált előirányzatokkal fedeznek.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépésekor az 1576/89/EGK rendelet értelmében oltalom alatt álló valamennyi földrajzi megjelölésre vonatkozó műszaki dokumentációt az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a Bizottság részére be kell nyújtani.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
automatikus működés esetén mellett minden teherre az 1.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Az üzemeltető bejelentésének minden egyes közepes tüzelőberendezésre vonatkozóan tartalmaznia kell legalább az I. mellékletben felsorolt információkat.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
A Bizottság minden többéves programidőszak esetén stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a bevándorlás területén és egyéb, a harmadik országok állampolgárai beilleszkedésével kapcsolatos területeken a közösségi jogszabályok fejlődése és végrehajtása terén elért előrelépéseket, valamint az alap pénzügyi forrásainak indikatív elosztását az érintett időszakra.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Az ezt követő gazdasági évek mindegyikére vonatkozóan az előző gazdasági év kontingenseinek 15%-ával kell növelni a kontingenseket.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Mindegyik mért összetevőre nézve az I. melléklet 1.1. pontja szerinti előírt működési feltételek melletti legnagyobb megengedett hiba a 2. táblázatban meghatározott két érték közül a nagyobbik.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
A Bizottság e többéves pénzügyi keretek mindegyike tekintetében megvizsgálja a Melina Mercouri tiszteletére alapított pénzjutalom kijelölt városok részére történő odaítélésének lehetőségét.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
A tagállamok minden operatív programhoz kijelölik a következő szerveket:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Minden operatív program számára a tagállam kijelöli a következőket:
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Az EBF a 2007–2010 programozási időszak során minden évben forrásainak legfeljebb 6 %-át ilyen jellegű fellépésekre különítette el.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
A 2007–2010 közötti programozási időszak minden évében 15 millió EUR-t tettek hozzáférhetővé.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
A társfinanszírozási arányt minden évre a támogatható költségek 80 %-ában határozták meg, míg az előző program esetében ez csak 60 % volt.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
A könnyebb összehasonlíthatóság érdekében a vizsgálat ugyanolyan mennyiségű – 500 millió – kibocsátási egység tartós kivonásával számol, mint az 1b. lehetőségnél.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R &amp; D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Gazdasági elemzéseiben az egyeztetés mindenekelőtt a piaci adatokra támaszkodott, különösen arra a 2005 decemberében publikált tanulmányra, amely részletes képet nyújt a K+F hatékonyságáról az európai nanoelektronikai ágazat versenyképessége terén, a globális tendenciák és programok fényében.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Más halászeszközzel fogott nagy tarisznyarákok esetében legfeljebb 75 kg tömegű leválasztott olló rakodható ki.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Ami az oktatási és szakmai hátteret illeti, a kitűzött célértékek az esetek mintegy 42, illetve 52 %-ában teljesülnek.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
A villamos energiához kapcsolódó projektekhez körülbelül 105 milliárd euróra van szükség, ebből 35 milliárd euróra azon összekapcsolásokhoz, amelyek közös érdekű projektnek minősülnek és szükségesek a 10%-os uniós cél eléréséhez.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R &amp; D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R &amp; D.
A beágyazott rendszerek kutatására fordított teljes állami finanszírozás Európában12 a teljes IKT-nak csak 11%-a, annak ellenére, hogy a beágyazott rendszerekkel kapcsolatos K+F az IKT K+F összes üzleti ráfordításának több mint 50%-át teszi ki.
For engines &lt; 19kW with SV &lt; 80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
A kézi gépektől eltérő gépekbe szánt, 19 kW-nál kisebb teljesítményű és 80 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorok esetében az NRSh kategóriájú motorokra vonatkozó adatokat kell használni.
for engines in the category 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
a 373 &lt; PN ≤ 485 kW kategóriába tartozó motorok esetén: 150 üzemóra vagy 3 év, amelyik előbb letelik,
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Az NRE kategóriájú motorok esetében a tagállamok engedélyezik az átmeneti időszaknak és az első albekezdésben említett 12 hónapos időszaknak további 12 hónappal való kiterjesztését az olyan eredetiberendezés-gyártók számára, akik évente összesen kevesebb mint 50 egységet gyártanak a belső égésű motorral felszerelt nem közúti mozgó gépekből és berendezésekből.
For Environment &amp; Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
A Környezetvédelem és irányítás terén a LIFE+ olyan területeken biztosít finanszírozási lehetőségeket, amelyek esetében semmilyen egyéb forrás nem létezik (zaj, levegő, vegyi anyagok, stratégiai megközelítések).
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
150 kW vagy annál nagyobb bemeneti teljesítményű berendezésekben,
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Az EU-10-ben 2006 végéig 9 programot, illetve a főbb programok 45%-át és az odaítélt ERFA-hozzájárulás 65,5%-át érintő 28 ellenőrző látogatásra került sor.
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
Előrejelzések szerint 2004 és 2050 között az EU-25-ben az életkorral kapcsolatos államháztartási kiadások a GDP 3–4 százalékpontjával emelkednek, ami az államháztartási kiadások 10 %-os növekedésének felel meg4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
A 25 tagú Közösségben a vasút (állami vállalatok, új gazdasági szereplők és pályahálózat-működtetők) valamivel kevesebb mint 1,2 millió személyt foglalkoztat.
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Euróövezeti tagállamok: ismétlődő nemteljesítés esetén pénzügyi szankciók (a GDP 0,2%-ának megfelelő kamatozó letét)
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R &amp; I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Az európai szomszédságpolitika országainak az a célkitűzése, hogy támogassanak egy közös tudományos és innovációs teret a kutatási és innovációs együttműködés, az egyetemi oktatókra vonatkozó mobilitás és a kapacitásépítés összefogásával.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
ENSZ EGB-előírásban meghatározott valamennyi lámpa és fényszóró tekintetében meg kell adni a következő adatokat (szövegesen és/vagy ábrával)
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Minden olyan gyógyszer esetében, amely behozza a fejlesztési költségeit, mintegy 25 000 vegyületet próbálnak ki, ezek közül átlagosan 25 jut el a klinikai vizsgálatok szakaszába, és ötöt engedélyeznek.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Becslések szerint a kereskedelem révén a tagállamok valamelyikében termelt 1 000 eurós vagyonból mintegy 200 euró más tagállamok javát szolgálja.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Például a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/214/IB tanácsi kerethatározat75 rendelkezik a pénzbüntetések kölcsönös elismeréséről76, és egy egyszerű és hatékony rendszer révén megkönnyíti azok határokon átnyúló behajtását.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
A GM bejelentette például, hogy a következő években megszüntetendő 47 000 munkahelyből 26 000 nem amerikai munkahelyeket érint.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Ha az egységköltség szintjét például az EU-n belüli legjobb eljáráshoz képest plusz 20 százalékot kitevő szintre sikerülne csökkenteni, ez átlagosan 10 milliárd eurós megtakarítást eredményezne.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Kínában például 2003 és 2007 között évente átlagosan 34 %-kal nőtt a szabadalmi bejelentések száma, és 2001 és 2010 között mintegy tízszeresére nőtt a kínai jogalanyok által nyilvántartásba vett európai szabadalmi bejelentések száma.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Például a 6. fórumra, amelyet 2014 szeptemberében kellett volna megtartani Mexikóban, máig nem került sor.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Lengyelországban például 200 000, Olaszországban 140 000, míg az Egyesült Királyságban 130 000 munkahely függ össze az EU-n kívülre irányuló német exporttal.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R &amp; D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Például egy vállalkozás áthelyezheti szellemi tulajdonát a valós K+F tevékenységétől eltérő országba, hogy az kedvezményes adóügyi megítélés alá essen, különös tekintettel a szabadalmi adókedvezményekre.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
A szén-dioxid-elkülönítési és ‑tárolási technológiák bevezetésének 7 éves késedelme a becslések szerint hozzávetőleg 100 Gt elkerülhetetlen szén-dioxid-kibocsátással járna az elkövetkező 50 év folyamán, aminek következtében a légköri szén-dioxid-koncentráció 10 milliomodrésszel emelkedik.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Például az euro-övezetben a válaszadók nagy többsége (93%) úgy véli, hogy az euro növelte az árakat.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Például, egy nemrég készített tanulmány19 megállapítja, hogy a bérek az EU-15 országokban rövid távon átlagosan csak 0,24 %-kal alacsonyabbak annál, mint amilyen szinten az EU-2 országokból érkező mobilitás nélkül lennének, és hosszú távon is hasonló hatások mutathatók ki (-0,28 %).
For example, a relevant statistic is the following: nuclear power share was highest already 20 years ago with 17,5 % , fell to 11% now, and is in decline.
Íme példaként a vonatkozó statisztika: a nukleáris energia aránya 20 évvel ezelőtt volt a legmagasabb, 17,5%.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
A környezetvédelmi operatív program szerinti közbeszerzési szerződések 2012-ben végzett felülvizsgálata például 7,3 %-os hibaarányt állapított meg, ennek megfelelően a Bizottságnak 7,3 %-kal kellett korrigálnia a kiadásokat.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Egy, a Health Consumer Powerhouse által végzett tanulmány szerint például Franciaországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Németországban a lakosság 25 %-a úgy gondolja, nincsen joga a külföldi kezeléshez, 30 %-uk pedig bizonytalan ebben a kérdésben29.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Egy, a spanyol versenyhatóság által készített tanulmány23 például azt mutatta, hogy 2010-ben az élelmiszer-ellátási láncban mindössze három kiskereskedő állította elő a beszállítói bevételek közel 40 %-át.
For example, a wage tax or social security incentive for R &amp; D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R &amp; D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Például a K+F-személyzetre vonatkozó jövedelemadó- vagy társadalombiztosítási kedvezmény – jellegéből adódóan – valójában azokra a személyekre korlátozódna, akik a K+F tevékenységet abban a tagállamban folytatják, ahol az adót vagy a társadalombiztosítási járulékokat fizetik.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Például az AAA-minősítésű egyesült államokbeli, lakóingatlannal fedezett értékpapírosított eszközök (RMBS) nemteljesítési rátája 16 % (másodrendű), illetve 3 % (elsőrendű) volt.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
A kkv-k mintegy 21 %-a állítja például, hogy a forráshoz jutás problémát jelent számára6, és ez az arány a mikrovállalkozások esetében számos tagállamban még sokkal magasabb.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Például a Horizont 2020 keretében a hivatalos statisztikák szerint összesen 36 732 támogatható javaslatot nyújtottak be.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Az Olasz Bankszövetség értékelése szerint például a fizetésimérleg-statisztikák elkészítésének egy határon túlra történő átutalásra vetített közvetlen költsége körülbelül 3,40 EUR.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
A foszfortartalom csökkenése például Európa nagy részén meghaladja az évi 0,1 kg/ha mennyiséget, de a leginkább érintett területeken az évi 1,0 kg/ha mennyiséget is32.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
A levegőszennyezés például a termelékenység csökkenésével és az orvosi kiadások növekedésével jár, ami az Európai Unió gazdaságának számára évente 14 milliárd eurós kiadást jelent7.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R &amp; D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Például, bár Spanyolországban a strukturális alapokból származó támogatás mintegy 40%-kal csökkent 2000-2006-hoz viszonyítva, a K+F-re fordított kiadás megkétszereződik és meghaladja a 7,5 milliárd eurót.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
Példának okáért: a hulladékkezelési ágazatban Franciaországban körülbelül 300 000 munkahely jött létre.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R &amp; I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Például az Európai Unió és Kína között a 2015 júniusában tartott innovációs együttműködési párbeszéd alkalmával a felek megállapodtak abban, hogy kölcsönös hozzáférést biztosítanak saját kutatási és innovációs finanszírozási programjaikhoz egyenlő bánásmódon alapuló részvételi szabályok alapján, a résztvevők kellő időben történő és egyértelmű tájékoztatása és rendszeres adatcsere által.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Ausztráliát például három szárazság sújtotta az elmúlt hat évszak során, aminek következtében a termés 2006-ban 50 %-kal esett vissza.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Például „A” távolságibusz-járatokat üzemeltető vállalkozás a mai napon bejelenti, hogy a következő hónaptól az 1es városból 2-es városba tartó útvonalán áremelést hajt végre.
For example, companies knowing early the winner of an R &amp; D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Például egy K+F verseny győztesét idejekorán felismerő vállalkozás elkerülheti a költséges erőfeszítések megismétlését és olyan forrásainak az elpazarlását, amelyeket nem szerezhet vissza76.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Például a központi regisztráció 21,6 millió EUR összegű költsége a különféle tagállamok többszörös regisztrációs követelményeinek megszüntetéséből eredő 81,6 millió−157,1 millió EUR összegű megtakarítás révén térülne meg.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
A határokon átnyúló közbeszerzési eljárások a 2009-ben odaítélt szerződéseknek csak mintegy 1,5 %-át tették ki.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Például amennyiben az EU energiafogyasztása 1 %-kal csökkenne, az 50 szénerőmű vagy 25 000 szélturbina teljesítményét tenné feleslegessé.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
A nemzeti részvénypiaci kapitalizáció például az Egyesült Királyságban meghaladja a GDP 121 %-át, Lettországban, Cipruson és Litvániában viszont még a GDP 10 %-át sem éri el.