natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
Továbbá a javaslat az EUMSZ 155. cikkének megfelelően elismeri, hogy európai szinten a szociális partnerek különleges szerepet töltenek be, és arra ösztönzi őket, hogy amennyiben úgy kívánják, iránymutatásokat határozzanak meg az alternatív vitarendezési mechanizmusok módozatai és eljárásai tekintetében.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Ezenkívül a piaci stabilizációs tartalék létrehozása mellett és annak következtében néhány módosítást is végre kell hajtani a 2003/87/EK irányelvben, hogy biztosított legyen az egységesség és a kibocsátáskereskedelmi rendszer zökkenőmentes működése.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Bizonyos esetekben – a piaci kereslettől és a nemzeti jogszabályok idevonatkozó rendelkezéseitől függően (egyes tagállamok például nemzeti előírásokat dolgoztak ki a „GMO-mentes” termékek különféle címkézésére) – a GMO-k bizonyos élelmiszerekben nyomokban (akár a 0,9 %-ot megközelítő mértékben) való előfordulása gazdasági kárt okozhat azoknak a piaci szereplőknek, akik GMO-mentes termékként szeretnék forgalomba hozni azokat.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Az ILO 81. számú egyezményének63 megfelelően a vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzésére és nyomon követésére elsősorban az illetékes hatóságok által rendszeresen elvégzendő kockázatértékelésen alapuló, hatékony és megfelelő ellenőrzést kell végezni (10. cikk).
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Továbbá a szomszédság cselekvési terv emberi jogi rendelkezéseivel és a terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódexszel összhangban, a Bizottság azt is tervezi, hogy regionális euro-mediterrán szemináriumot tart 2007-ben, hogy biztosítsa az emberi jogok tiszteletben tartását a terrorizmus elleni harcban a nemzetközi joggal összhangban.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Ezenkívül a kutatást-fejlesztést és az innovációt célzó jövőbeli beruházások biztosítása érdekében a jelenlegi kutatási-fejlesztési időszakra előirányzott támogatásokkal összhangban a 2014 és 2020 közötti időszakra további forrásokra lesz szükség az ATM területén.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Emellett az utóbbi években a Bizottság több mint 1,1 millió EUR összeget különített el az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2009-2012) megvalósítását támogató vizsgálatok céljára.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Kavamura nagykövet felszólalására utalva azonban felhívja rá a figyelmet, hogy az EU és Japán számos közös értéket magáénak vall ugyan, a halálbüntetésről alkotott nézeteik azonban gyökeresen különböznek.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Néhány tagállamban továbbá a 3. tengely végrehajtása kizárólag a Leaderen keresztül történik, ezért a Leader végrehajtásának késedelmei hatással voltak a 3. tengely felhasználási arányára is.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Továbbá ilyen esetben határozatát a Szerződés 267. cikke szerinti bíróság felülvizsgálhatja.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Sőt a régi tagállamok EURES-tanácsadóinak csak mintegy 32 %-a érezte úgy, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatokban dolgozó kollégáik kellőképpen tájékozottak az EURES-t illetően, míg az új tagállamokban ez a szám 66 % volt.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients should be indicated.
Továbbá úgy véli, hogy a legfontosabb összetevők eredetét is meg kellene adni.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Emellett csaknem 90 000 halászhajóból álló flottája van, amely 229 702 munkahelyet teremt.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Emellett kapcsolódik az EU erdészeti cselekvési tervéhez is (COM(2006) 302 végleges), amely öt évet ölel fel (2007–2011), célja pedig az, hogy 18 „kulcstevékenység” révén támogassa és szélesítse a fenntartható erdőgazdálkodást és az erdők többfunkciós szerepét.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Továbbá a vevői nyilatkozatok feltehetően mintegy 10 %-át a hatóságoknak kellene ellenőrizniük, mivel a gazdasági szereplők nem tudnák maguk elvégezni a teljes körű ellenőrzést.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Emellett a tervek szerint a közeljövőben megtörténik az 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 ennek megfelelő módosítása.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Továbbá, fel kell venni a harcot a visszaélésekkel szemben azáltal, hogy az új belépői státusz megszerzési lehetőségét korlátozni kell azon fuvarozók esetében, amelyek anyavállalatukkal és saját leányvállalataikkal, illetve anyavállalatuk leányvállalataival együtt adott repülőtéren az érintett napra kiosztott összes résidő több mint 10%-ával rendelkezik.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R &amp; D, which leads to cross-fertilisation.
Ehhez jön még, hogy motivációját nem csak a gazdasági versenyképességből meríti, hanem ugyanolyan mértékben a konzekvens nemzeti biztonsági stratégiából20 és az ehhez kapcsolódó jelentős K+F-beruházásokból is, ami kölcsönös termékeny hatáshoz vezet.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R &amp; D, which leads to cross-fertilisation.
Ehhez jön még, hogy motivációját nemcsak a gazdasági versenyképességből meríti, hanem ugyanolyan mértékben a konzekvens nemzeti biztonsági stratégiából20 és az ehhez kapcsolódó jelentős K+F-beruházásokból is, ami kölcsönös termékeny hatáshoz vezet.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R &amp; D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Figyelemmel kísérte továbbá 52 olyan K+F projektre vonatkozóan benyújtott támogatási információt, amelyekben a támogatás nagyságrendje meghaladta a 3 millió EUR összeget, jóllehet nem volt egyedi bejelentési kötelezettség.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R &amp; D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Nyomon követett továbbá 73 más – 3 millió eurót meghaladó, bár az egyedi bejelentési kötelezettség hatálya alá nem tartozó – K+F projektre nyújtott támogatásra vonatkozóan benyújtott információkat.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Ezenkívül azt is pontosítani kell, hogy a jegyzőkönyv 15. cikkében említettek szerinti ügynöki tevékenységek az irányelv által a kereskedőre adott meghatározásba jól beleillenek.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Egyértelművé kell tenni továbbá, hogy a 2003/96/EK irányelv 17. cikkében a forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszereire való hivatkozás nem terjed ki a 2003/87/EK irányelv szerinti rendszerre.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Ezen túlmenően gondoskodni kell arról, hogy azokra az új megállapításokra, amelyek a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelő hatásosságát szavatoló feltételekre vonatkoznak, továbbá az emberi, állati vagy növényi egészségre, a biztonságra és a környezetre vonatkozó új kockázatértékelésekre haladéktalanul reagálni lehessen.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
A TIT-eknek sikerült továbbá összehangolniuk és összegyűjteniük azokat a kiegészítő nemzeti finanszírozási forrásokat, amelyekhez másképp nem lehetett volna hozzáférni (a német kormány például úgy döntött, hogy az EIT ICT Labs-t bízza meg a „Software Campus” elnevezésű oktatási kezdeményezés irányításával, ötéves időszakra szóló, állami és magánforrásokból származó 50 millió EUR költségvetéssel).
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Ráadásul az érintett időszakban végzett vizsgálatoknak kevesebb mint felét (41 %) végezték lakossági szűrőprogramok keretében, amelyek az ajánlás által előírt átfogó minőségbiztosítás megvalósításához szükséges intézményi alapokat biztosították volna.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Főként technikai módosításokra van szükség továbbá a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló második irányelv (77/91/EGK tanácsi irányelv9) kapcsán.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
A tagállamok ezenfelül területükön következetes nemzeti végrehajtási stratégiát alkalmaznak, és kijelölhetnek egyetlen szervet a végrehajtás koordinálására.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
Ráadásul a kkv-méretű kiadók többségének nincsenek meg a pénzügyi forrásai arra, hogy életképes pályázatokat állítsanak össze az uniós K+F forrásokhoz való hozzájutáshoz.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
Ráadásul a kkv-méretű kiadók többségének nincsenek meg a pénzügyi forrásai, hogy életképes pályázatokat állítsanak össze az uniós K+F forrásokhoz való hozzájutáshoz.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Ezen kívül a 954/79 rendeletet végrehajtó nemzeti törvényeket, rendeleteket és közigazgatási intézkedéseket is módosítani kell.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
2011. május 11-én sor került a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosításának2 elfogadására, amely a hitelminősítők európai szintű felügyeletének központosítása és egyszerűsítése érdekében az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek felett kizárólagos felügyeleti hatáskörrel ruházza fel az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot3 (EÉPH).
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Ezenfelül a 14 823 aktív európai szerencsejáték-oldal több mint 85%-a engedély nélkül működik4.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Mi több: becslések21 szerint a jelenlegi munkahelyek folyamatos betöltéséhez szükséges létszámon felül és túlmenően mintegy 600 000 és 700 000 fő közötti létszámban lesz szükség további kutatókra ahhoz, hogy Európa teljesíteni tudja az Európai Tanács barcelonai ülésszakán kitűzött azon célt, hogy a kutatási ráfordítások GDP-hez viszonyított aránya átlagosan 3%-ra nőjön.22
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Továbbá a büntetőeljárásban való részvétel – a kihallgatás vagy az elkövetővel történő szembesítés – nem okozhat további traumát a kiskorú sértetteknek.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Emellett indokolt tekintetbe venni a 960 MHz feletti frekvenciatartományban később bevezetendő azon légiforgalmi hírközlő rendszereket, amelyek ebben az ágazatban hozzájárulnak a közösségi szakpolitikai célok teljesítéséhez.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Másrészről az EUMSZ 106. cikke alapján a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó végrehajtási szabályok, illetve ezek finanszírozása összhangban legyen a Szerződés versennyel kapcsolatos alapelveivel és rendelkezéseivel.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Elfogadta továbbá a helyreállítási tervet kiegészítő 13-08. sz.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Ezenfelül az 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet22 átalakította a tagállami adatgyűjtési tevékenységek pénzügyi támogatásának szerkezetét.
Furthermore, S &amp; D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Az S &amp; D továbbá szorosabb kapcsolatot sürget a többéves pénzügyi keret és az Európa 2020 stratégia között.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Emellett az értékpapírosítás az intézmények és más piaci szereplők számára kiegészítő befektetési lehetőségeket jelent, elősegítve a portfóliódiverzifikációt és a finanszírozási források vállalkozások és a lakosság felé történő áramlását mind tagállami kereteken belül, mind az uniós tagállamok között.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Ezen túlmenően a 683/2008/EK rendelet értelmében a programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összessége a Közösség tulajdonát képezi, következésképpen az 1321/2004/EK rendeletnek a rendszerek tulajdonjogával kapcsolatos rendelkezései okafogyottá váltak, és azokat el kell hagyni.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Ezenkívül a Bizottság hivatalba lépése óta körülbelül 2500 elavult jogi aktust távolított el, illetve javasolt eltávolítani a közösségi joganyagból.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Ezenfelül világszerte mintegy 621 millió fiatal nem vesz részt oktatásban vagy képzésben, nem áll foglalkoztatásban és nem keres állást, ami a munkaerőpiacról való tartós kirekesztésük kockázatával jár.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Ezenfelül úgy tűnik, hogy egy ilyen rendelkezés – az európai uniós irányelvek értelmezésére vonatkozó általános jogi normával szemben – az „illetékes nemzeti hatóságokra” ruházza a megújulóenergia-irányelv vonatkozó része végső értelmezésének jogát.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R &amp; D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R &amp; D activities away from Sweden.
Továbbá Svédország összességében erős K+F-pozíciója sérülékeny, mivel erősen függ néhány nagy, nemzetközi vállalattól, amelyek fokozatosan Svédországon kívülre helyezik K+F-tevékenységeiket.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
A túlzott adminisztratív követelményeknek az arányosság elvével összhangban történő megszüntetése és a jelenlegi küszöbérték (25 000 EUR-ról 50 000 EUR‑ra történő) emelése révén meg kell könnyíteni továbbá az alacsony összegű támogatások odaítélését.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles &amp; Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Ezenkívül a járművek energiahatékonyságát és az alternatív erőátviteli rendszerek alkalmazását célzó, környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezés megerősített keretet biztosít a tiszta, biztonságos és hatékony vasúti és közúti városi járművek kifejlesztéséhez.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
A Bizottság továbbá megerősítette azt a szándékát, hogy beterjessze a javaslatot „Az utasok jogainak erősítése az Európai Unión belül” című közleményében (COM(2005) 46).
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Ezenfelül a Bizottság 2012 októberében a Rio+20 konferenciát követő intézkedésekről szóló nyilvános konzultációt7 indított.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
október 9-i ülésén politikai megállapodás született a hajótulajdonosok által a tengeri biztosítási kárigények tekintetében nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvjavaslat tárgyában.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Ezenkívül a Bizottság javasolja a (szőlőmusttal történő) alkoholtartalom-növelés maximális szintjének 2%-ra történő csökkentését, kivéve a C bortermelő övezetben (vagyis Franciaország, Spanyolország, Portugália, Szlovákia, Olaszország, Magyarország, Szlovénia, Görögország, Ciprus és Málta bizonyos részein), ahol a maximális szint 1% lenne.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R &amp; I)-driven SMEs.
A Bizottság továbbá a Horizont 202031 programon keresztül biztosítani fog egy kkv-kerettel rendelkező adósságfinanszírozási eszközt a kutatás-innováció (K+I) irányultságú kkv-k támogatása céljából.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a szerkezetváltást érintő európai szintű döntéshozatali folyamatok során ajánlatos kikérni a megfelelő európai ágazati tanács véleményét.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Továbbá az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak jeleznie kellene, vannak-e kivételek a szóban forgó 72 órás időkeret alól.