natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Ugyanezt az eljárást azonnal meg kell szüntetni, ha megállapítást nyer, hogy a dömpingkülönbözet (az exportár százalékában kifejezve) 2 %-nál kevesebb, azzal a feltétellel, hogy amennyiben a különbözet az egyes exportőröknél kevesebb mint 2 %, csak a vizsgálat megszüntetésére kerül sor, de az exportőrök továbbra is eljárás alatt állnak és bármely, a 11. cikk szerint az érintett országgal kapcsolatban folytatott későbbi felülvizsgálat során újra vizsgálat alá vehetők.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
E célból továbbá a valamely gazdasági szereplővel az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők által bejelentett tervezett kizárásra vonatkozó bizottsági határozatok, illetve a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások piacra jutását korlátozó intézkedések sérelmére kötött szerződéseket a 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 értelmében érvénytelennek kell minősíteni.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Ugyanebből az okból a berendezések felhasználóinál jelentkező közvetlen (beruházási és üzemeltetési) költségek összességében némileg magasabbak lesznek (a fokozatos csökkentést e szempontok alapján a tilalom (E. lehetőség) és az önkéntes megállapodások (B. lehetőség) követik).
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Ugyanezen okból a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a társaságok számára, hogy egyes pontosan meghatározott, az eszközök értékének 5 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletek esetében a részvényesek előzetes jóváhagyását kérjék, valamint hogy bizonyos feltételek mellett előzetes mentesítést kérjenek a részvényesektől az eszközök értékének 1 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletekről szóló, harmadik fél által készített független jelentés benyújtására vonatkozó kötelezettség alól.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
A 2018. évi második szakaszban a fennmaradó témaköröket (városi mobilitás, hozzáadott értéket előállító gyártás, intelligens és biztonságos társadalmak) fogják mérlegelni, ugyanakkor az új és a jövőben esetleg felmerülő váratlan kihívásokat is figyelembe veszik.
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
A repülőtéri földi kiszolgálóknak a 7–10. cikk által szabályozott kiválasztása tekintetében a tagállamok kiterjeszthetik a közszolgáltatási kötelezettséget más repülőterekre az adott tagállamban, ha:
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
A szolgáltatásokra az EU 520 millió eurónak megfelelő finanszírozást, az ESA pedig 240 millió eurónak megfelelő finanszírozást fordított.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
A program hat éves időtartama alatt e költségek a közösségi hozzájárulás 4,5 %-ának megfelelő felső összeghatáron belül maradnak.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Egyedül ennek a számításnak a céljaira, amelyet az ebben a mellékletben ismertetett általános elvek és módszerek szerint kell elvégezni, ezt a biztosítási holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás lenne, amelyre nulla lenne a tőkemegfelelési követelmény és ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, mint amelyeket a 73/239/EGK irányelv 16. cikke, a 2002/83/EK irányelv 27. cikke vagy a 200./ /EK irányelv 36. cikke határoz meg a szavatoló tőke számára elfogadható elemek tekintetében.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Az űrkomponens fejlesztésére az ESA mintegy 1 650 millió, az EU pedig 780 millió eurót fordított (FP7 és a GMES működésbe hozatala), beleértve a nemzeti műholdak világűrbeli adatokhoz való hozzáférését is.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
azon anyagok tekintetében, amelyek esetén a 3. bekezdésben foglalt lehetőséget alkalmazták:
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
és 7.3.3. bekezdésben meghatározott rendszerek esetében a következő rendelkezéseket kell meghozni:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Az alábbi táblázat értelmében ez az összköltség 27,333 millió EUR-t tesz ki.
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
A tíz új tagállamban a 2004-2006 közötti időszakban várhatóan közel 720 millió eurót fordítanak a környezetvédelmi prioritásokra, amely a strukturális alapokból az új tagállamok számára juttatott 15 milliárd euró 4,8%-a – összehasonlítva a 2000-2006 között az EU15-ök között elosztott 196 milliárd euró 13%-ával.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
A transzeurópai hálózat útjai esetében ez a halálos balesetek 12-16 %-ának, illetve a sérüléssel járó balesetek 7-12 %-ának felel meg.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Az alább kifejtett három ok miatt tehát az 1321/2004/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit összhangba kell hozni a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseivel.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Jelenleg még nincs olyan technikai megoldás, amely segítségével a jármű körüli útfelület 100 %-át le lehetne fedni.
For the time elapsed: ± 0,1 %
Az eltelt idő tekintetében: ± 0,1
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett átruházásokkal és cserékkel kapcsolatban a légi fuvarozók közlik a koordinátorral az esetleges anyagi vagy más jellegű ellenszolgáltatás részleteit.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
A járművek e cikk szerinti típusjóváhagyása céljából a tagállamok elfogadják a II. mellékletben felsorolt aktusokkal összhangban jóváhagyott rendszereket, alkatrészeket és önálló műszaki egységeket.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
a felső tömegbeállítási határnál az 1500 N terhelés a rugóút alsó határáig nyomja le az ülést.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
A gyártóspecifikus alkalmazás és az ISO 22900-2, az SAE J2534 vagy a TMC RP1210B szabványnak megfelelő járműkommunikációs interfészek (VCI) kompatibilitásának igazolására a gyártó vagy felkínálja az egyedi fejlesztésű VCI hitelesítését, vagy rendelkezésre bocsátja a szükséges információkat és bérbe adja az esetleges speciális hardvert, amellyel a VCI gyártója saját maga el tudja végezni a hitelesítést.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
piros színű lámpák láthatósága elölről: egy olyan megfigyelő számára, aki a jármű legelső pontja előtt 25 m-re fekvő keresztirányú sík 1.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2008 végéig a tagállamok részére összesen 3 515,2 millió EUR-t fizettek ki.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2009 végéig a tagállamok részére összesen 3,629 milliárd EUR-t fizettek ki.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2009 végéig a tagállamok részére összesen 63,8 milliárd EUR-t fizettek ki.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2010 végéig összesen 3639 millió EUR-t fizettek ki a tagállamoknak.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
A teljes időszakra vonatkozóan 2010 végéig összesen 64 118 millió EUR-t fizettek ki a tagállamoknak.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
A teljes időszakra vonatkozóan 2008 végéig a tagállamok részére összesen 118 milliárd EUR-t fizettek ki.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
A teljes időszakra vonatkozóan 2008 végéig a tagállamok részére összesen 62,2 milliárd EUR-t (a teljes keret 90,7 %-a) fizettek ki.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
évi költségvetési stratégiai dokumentumban előírt költségvetési stratégiát annak érdekében, hogy a hiányt – az előírt strukturális kiigazítás megvalósítása mellett – a túlzott hiány esetén követendő eljárás kapcsán hozott ajánlásban rögzített célnak megfelelően a GDP 2,5 %-ára szorítsa vissza.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
A 2009–2010 évekre vonatkozóan a többéves hibaarány az 1,40 % és 1,50 % közötti tartományba esik.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
A túlzott hiány megszüntetésének határidejét követő években (2014 és 2015) az újraszámított strukturális egyenleg 2014-ben 0,25 %-kal, 2015-ben 0,5 %-kal javul, ezáltal éppenhogy elmarad a strukturális egyenlegnek a középtávú célkitűzés eléréséhez szükséges 0,5 %-os javulásától.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Azok a rendelkezések pedig, amelyek a gyermek érdekében az ügynek az ügy tárgyalására alkalmasabb bíróság elé utalására vonatkoznak (15. cikk), egyes esetekben kétségeket támasztottak a működésüket illetően, különösen azért, mert a felkért bíróság sokszor elmulasztja időben értesíteni a felkérő bíróságot arról, hogy vállalja-e a joghatóságot.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Az ilyen fióktelepek esetében Ö különös Õ rendelkezéseket szükséges alkalmazni, amelyek eltérnek azoktól, amelyeket más tagállam jogának hatálya alá tartozó társaságokra kell alkalmazni, mivel a harmadik országban székhellyel rendelkező társaságokra Ö ezen Õ irányelv nem vonatkozik.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Ebből a célból a kitettségérték kiszámításánál a 249. cikknek megfelelően figyelembe lehet venni az elismert, előre rendelkezésre bocsátott fedezetet.
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
E célok érdekében adott esetben olyan többéves rádióspektrum-politikai jogalkotási programokat kell Ö lehet Õ létrehozni Ö elfogadni Õ, ð , köztük elsőként a 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozatban meghatározottat41, ïamelyek kijelölik a közösségi Ö az uniós Õrádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és célkitűzéseit.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
A fentiekből kifolyólag a Bizottság a személyforgalom tekintetében évente 300 000 fős küszöbértéket szándékozik alkalmazni 100 000 fő helyett a 3577/92/EGK tanácsi rendelet értelmezésére vonatkozó közlemény 5.6.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S &amp; T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése, a tudomány és a technológia, valamint a katasztrófakockázatok csökkentése terén tehát rendkívüli fontosságú lesz a Latin-Amerikával való együttműködés.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Ezért 2012-ben az UNFCCC részes felei tárgyalásokat kezdtek egy olyan új, jogilag kötelező erejű, a felek mindegyikére alkalmazandó megállapodás kidolgozása céljából, amelynek végrehajtása elősegítheti a 2 ºC-os célkitűzés teljesítését.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Ezen okokból törölni kell az átalányösszeg maximális küszöbét (25 000 EUR), és az új küszöb meghatározásáról a biztosi kollégiumnak kell döntenie az átalányösszeg-rendszer konkrét kereteinek elfogadásakor.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
E területek számára a tagállamok kisebb mértékű (elviekben a támogatásra jogosult költségek 10 és 15 %-a közötti) támogatást nyújthatnak.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
A szociálpolitika területét érintő e jogalkotási javaslattal kapcsolatban a Bizottság az EUMSZ 154. cikkének megfelelően kétszakaszos konzultációt folytatott az európai szociális partnerekkel.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Az Európai Bizottság erre az időszakra nézve módszeresen kiértékelte a tagállamok által az ellenőrzött kibocsátások alapján javasolt határértékeket, és ennek eredményeképpen az ETS-ben részt vevő ágazatok kibocsátásának felső határát a 2005-ös szinthez képest átlagosan 6,5%-kal alacsonyabban húzta meg.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
E rendelkezés alkalmazásában ellenőrzés a Szervezetben gyakorolt szavazati jogoknak és a szervezet értékének több mint 50 %-ával való közvetett vagy közvetlen rendelkezés.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
E célból az 1782/2003/EK rendeletet módosítani kell.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
E célból a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 16. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a támogatandó művelet típusát, valamint a standard egységköltségek és átalányösszegek és azok maximális összegének meghatározását illetően, amelyek az alkalmazandó közösen megállapított módszereknek megfelelően kiigazíthatók.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Ebből a célból polgári és kereskedelmi ügyekben illetékesa 2001/470/EK határozattal Európai Igazságügyi Hálózatot veszik igénybe.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
E célból a nemzeti szabályozó hatóságoknak ð BEREC-nek, amelyhez beérkeznek a nyilvános vagy magán hírközlő hálózatok vagy hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó értesítések, ï– vagy kérelemre, vagy az általános felhatalmazás alapján tett bejelentésre automatikus válaszként – nyilatkozatot kell adniuk Ö adnia Õ a vállalkozások részére.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
E vizsgálatnál a gyártó által megadott legkisebb gumiabroncs méretet és a nyomtávot kell figyelembe venni.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
E célból a beszedett díjakról és a felmerült igazgatási költségek teljes összegéről szóló éves beszámoló révén a nemzeti szabályozó hatóságok ð és más illetékes hatóságok ï bevételeit és kiadásait átláthatóvá kell tenni.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
E célból rögzített, évi 2 %-os deflátort alkalmaznak a korábbi többéves pénzügyi keretek esetében néhányszor használt GDP deflátor helyett.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Ennek érdekében az egy naptári évben 200 000 eurót meghaladó értékű ügyletekben érintett vevőknek/fogyasztóknak havonta kell héa-bevallást benyújtaniuk.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
E rendelkezés alkalmazásában ellenőrzés a Szervezetben gyakorolt szavazati jogoknak és a szervezet értékének több mint 50 %-ával való közvetett vagy közvetlen rendelkezés.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
E célból módosítják a 2826/2000/EK tanácsi rendeletet, és nagyobb összegeket bocsátanak rendelkezésre.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
E célból a tagállamok vagy egyedi jelölést követelnek meg, vagy alternatív jelölést tartanak fenn egy számmal vagy alfanumerikus kóddal, amely lehetővé teszi a gyártó ország azonosítását.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
E célból Európa legnagyobb bankjai és bankcsoportjai közül tizenkilencet választottak ki, a minta kilenc ország kereskedelmi bankjaiból, takarékpénztáraiból és takarékszövetkezeteiből állt össze.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Ennélfogva a Környezetvédelmi és Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságban a személyzetet fenntartják.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Erre a célra mind a Környezetvédelmi, mind a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság külön személyzetet biztosít.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Ennek alkalmazásában a „szétválásban részt vevő társaságok” kifejezés a szétváló társaságot, a „kedvezményezett társaságok” kifejezés pedig az új társaságok mindegyikét jelenti.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Erre a célra, amikor a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelését kiszámolják, és amikor a 3. pontban ismeretett módszerek azt nem rendelik el, a következő összegeket kell eltávolítani: