natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Az arányosság elvét figyelembe véve indokolt, hogy az Ügynökség és a Bizottság ajánlás kiadása, illetve határozat meghozatala céljából kizárólag az egy menetrendi időszaknál, azaz nyolc hónapnál hosszabb időbeli hatályú intézkedéseket vagy mentességeket értékelje, az EUMSZ 258. cikkében a Bizottság részére megállapított hatáskörök sérelme nélkül.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Az előző évihez hasonló okokból10 a lehívott garanciák nettó összege viszonylag alacsony volt, 1,34 millió EUR, melynek csaknem 90 %-át az FM Bank és a Qredits használta fel.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Az olajfinomító üzemek tüzelőberendezéseire nem terjed ki az irányelv 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja vagy 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja, az ilyen létesítményekben az átlagos kén-dioxid-kibocsátás nem haladhatja meg a 2001/80/EK irányelvben vagy a 2010/75/EU irányelv V. mellékletében vagy eme irányelvek jövőbeni módosításaiban meghatározott határértéket.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Ahhoz, hogy a reformintézkedéseket már előzetesen figyelembe lehessen venni, a tagállamoknak részletes és igazolható információkat tartalmazó és az elfogadás, illetve végrehajtás hiteles ütemezését meghatározó célzott strukturálisreform-tervet kell bemutatniuk.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
körzetben a Nemzetközi Távközlési Unió Rádió-távközlési Világkonferencia által elfogadott Rádiószabályzat a 700 MHz-es frekvenciasávot megosztott elsődleges jelleggel a műsorszóró és a mozgószolgálat (a légi mozgó kivételével) részére osztotta ki, a 470–694 MHz-es („700 MHz-es frekvenciatartomány alatti”) sávot pedig elsődleges jelleggel kizárólag a műsorszóró szolgálat számára és másodlagos jelleggel a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetése céljára.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett tőketörlesztési műveletek viszontbiztosítására, a megkövetelt szavatoló tőkének az ennek a cikknek a (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiszáított matematikai tartalékok 4 %-ával kell egyenlőnek lennie.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, nem érvényteleníthető, folyamatos egészségi biztosítás viszontbiztosítására a megkövetelt szavatoló tőkének egyenlőnek kell lennie:
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítő biztosítás viszontbiztosítására a megkövetelt szavatoló tőkének az ennek az irányelvnek a 37. cikkében meghatározottak szerint a viszontbiztosítási vállalkozások megkövetelt szavatoló tőkéjével kell egyenlőnek lennie:
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák viszontbiztosítására a megkövetelt szavatoló tőkének eszközeik 1 %-ával kell egyenlőnek lennie.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
Románia esetében 11,41 millió EUR-t tesz ki a 2008 óta halmozott pénzügyi korrekció.
For rural areas the criterion is that a town has a maximum population of 25 000.
A vidéki terület esetében a kritérium az ott lévő városok maximális népessége, amely nem érheti el a 25 000 főt.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
60–100 mm széles mintáknál a hosszúság legalább 138 mm legyen.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
az (EU) 2015/2120 rendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében az internet-hozzáférési szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokkal összefüggésben: a biztosított szolgáltatásminőségi paraméterek,
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Több tagállam igen magas a perzisztensen tartós munkanélküliek aránya (azoknak a tartósan munkanélküli személyeknek az aránya, akik egy évvel később is munkanélküliek), és 50 % feletti szintet ér el Litvániában, Bulgáriában, Görögországban és Szlovákiában.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
A szikragyújtásos motorok tekintetében a határértékeket az új, nem közúti, szikragyújtásos motorokra, berendezésekre és hajókra vonatkozó US EPA kibocsátási szabványokat alkalmazva határozták meg (40 CFR, 1045. rész).
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Az egyszerűsítés érdekében lehetőség van számla ellenében történő kifizetésekre a pályázat előzetes elfogadása nélkül legfeljebb 500 eurós összeg esetén, illetve a külső segítségnyújtás esetében a 60 000 eurót meg nem haladó értékű szállítási szerződések odaítélhetők versenytárgyalásos eljárás keretében.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Az állandó sebességű szállítószalagoknál és a változó sebességű, kézi működtetésű sebességbeállítóval felszerelt szállítószalagoknál a sebesség nem térhet el a névleges érték 5 %-ánál nagyobb mértékkel.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
Szlovénia esetében a növelés 25 százalékpontos, és
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Szlovénia esetében a növelés 25 százalékpontos;
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Szlovénia esetében az országjelentés tartalmazza az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálat eredményeit is.
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
A kisebb alapok esetében a 100 000 EUR összegű minimális befektetés került említésre mint potenciális akadály, ugyanakkor a nem szakmai befektetők részére kisebb befektetések már most is elérhetők a kkv-k eszközeiben, számos alternatív módon (például közösségi finanszírozás [ún.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet értéke kisebb, de meghaladja eszközeik értékének 1 %-át, akkor a tőzsdén jegyzett társaságoknak az ügyletet annak végrehajtásakor nyilvánosan be kell jelenteniük, független harmadik fél által készített jelentést csatolva, amely értékeli, hogy az ügyletre piaci feltételek mellett kerül-e sor, valamint megerősíti, hogy az ügylet a részvényesek szempontjából méltányos és indokolt.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
A KKV-k, az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú intézmények és a gazdasági haszonszerzésre nem törekvő kutatóintézetek által végzett kutatás esetén a felső határ 25 %.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
A barangolásos SMS-szolgáltatás esetében a rendelet hatása egyértelműen kimutatható, hiszen a forgalom nagymértékű (23,1 %-os) növekedése ellenére 2009-ben az összbevétel jelentősen elmaradt a 2008-as szinttől.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
Egyes tagállamokban a naprakészen tartás szükségessé teheti a belföldi intézményekről szóló olyan minimális információk begyűjtését, amelyek határon átnyúló tranzakciókban (azaz nemzetközi kereskedelemben) érintettek, ami könnyedén és alacsony költséggel valósítható meg a banki elszámolási rendszerek segítségével.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
A mikrohitel nyújtásakor már működő mikrovállalkozások némelyike esetében a tájékoztatás alapján a támogatott vállalkozások majdnem 60 %-a egy évnél fiatalabb.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Az egyedi veszélyességi osztályokhoz harmonizált besorolás foglalható a VI. mellékletbe, míg az egyéb veszélyességi osztályok harmonizációja akkor lehetséges, ha az egész Közösségre kiterjedő intézkedés szükséges.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
A 2001–2003-as időszakban a gyorshajtás tekintetében Portugáliában a gépjárművezetők mindössze 9 %-át ellenőrizték, míg Hollandiában 46 százalékukat.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
240 km/h-t meghaladó sebesség („Z gumiabroncsok”) esetén az abroncs legnagyobb teherbírása nem haladhatja meg a gumiabroncs gyártója által megadott, annak a járműnek a legnagyobb sebességéhez tartozó értéket, amelyre a gumiabroncsot felszerelték;
For Stage IV, R &amp; D on engine concepts is still ongoing.
A IV. szakasznak megfelelő motorokat illetően pedig még mindig folyamatban van a kutatás és fejlesztés.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Előírt működési feltételek melletti statikus terheknél a Ref (x) referencia pontossági osztályra vonatkozó legnagyobb megengedett hiba 0,312-szerese a mindenkori töltési állapot 5. táblázatban megadott középértéktől való eltérésének, amit az adott osztály (x) hozzárendelési tényezőjével kell megszorozni.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
nem automatikus működés esetében statikus méréskor az 1.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Statisztikai célból előírható, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók a tevékenységük megszüntetését jelentsék be.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Azon alkategóriák esetében, amelyekre kombinált CH- és NOx-határérték vonatkozik, a kombinált CH- és NOx-határértéket csökkenteni kell 0,19 g/kWh-val, és az így kapott értéket csak az NOx-re kell alkalmazni.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Az ilyen, három évnél hosszabb, de öt évnék nem hosszabb viszontbiztosításra a fenti töredéknek 0,15 %-nak kell lennie.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Az ilyen szolgáltatások esetében az alkalmazandó küszöbérték 750 000 euró.
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
cukor esetében 600 000 tonna (fehér cukorban kifejezve) minden egyes gazdasági évben,
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
A támogatási kiadásokat illetően az igényelt finanszírozás az EFA-alapok 5 %-át teszi ki, amelyeket a Bizottság fog kezelni.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
A maximum három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó életbiztosítás esetén a fenti százalékarány 0,1 %; a három évnél több, de öt évnél kevesebb időtartamra szóló ilyen életbiztosításoknál a fenti százalékarány 0,15 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
A legfeljebb három évre szóló ideiglenes haláleseti viszontbiztosításra a töredéknek 0,1 %-nak kell lennie.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
E célból valamennyi tagállam éves alapon adott számú határőrt bocsát az ügynökség rendelkezésére, mely létszám szárazföldi vagy tengeri külső határral nem rendelkező tagállamok esetében a tagállami személyzet létszámának 3 %-a, szárazföldi vagy tengeri külső határral rendelkező tagállamok esetében pedig a tagállami személyzet 2 %-a, oly módon, hogy az igazgatótanács határozatában előírt profilokkal rendelkező határőrök összlétszáma legalább 1 500 legyen.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű észszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell Ö kellett Õ határozni a hatóság vezetője felmentésének indokait.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
E célból a pályázónak becsületbeli nyilatkozatot, 25 000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetében pedig egyéb olyan bizonylatokat kell benyújtania, amelyet az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő saját kockázatelemzése alapján előír.
For that reason, one of the aims of the relevant R &amp; D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
A K &amp; F program célja ezért olyan anyag előállítása, melynek radioaktív mérgező hatása egy és több évszázad közötti időtartam alatt a szénhamu szintjére esik vissza.
For that reason, one of the aims of the relevant R &amp; D programme is to develop material, the radiotoxicity17 of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years.
A K &amp; F program célja ezért olyan anyagok előállítása, melyek radiotoxicitása17 már száz vagy maximum néhány száz év után a szénpor radiotoxicitásának mértékére süllyed majd vissza és ezáltal megnyílhat a lehetőség ezen anyagok nagy részének újrafelhasználására.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Ezért a megfelelő intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell az Unió által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a 247/2006/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
évi értékesített termelés után 1 000 000 € érték felett
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
évi értékesített termelés után 1 000 000 € értékig
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
A 2000–2006-os időszakra vonatkozóan 95 ellenőrző látogatásra került sor, amely a következő két ellenőrzést foglalta magában: a) a 2007-es kockázatelemzés során (részben vagy teljes egészében) nem ellenőrzött operatív programként azonosított programok ellenőrzését; b) az ESZA ellenőrzési osztálya által megfogalmazott javaslatok végrehajtásának, illetve a Számvevőszék által végzett ellenőrzések eredményeinek nyomon követését.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
A 2000–2006-os programozási időszakot illetően 2004 közepén indítottak vizsgálatot annak ellenőrzésére, hogy a legfontosabb programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek kulcsfontosságú elemei megfelelően működnek-e a tagállamokban.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
A 2000–2006-os programozási időszakban 2010-ben a kifizetési előirányzatok felhasználása 319 millió EUR volt.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
A 2012–2025 közötti időszakra vonatkozóan, a becslések szerint e csomagnak köszönhetően évente átlagosan 1,6%-kal (azaz 23,8 millióval) nőne a szállított utasok száma, ami nettó 5,3 milliárd euró gazdasági nyereséget jelent, valamint jelentősen növelné a foglalkoztatást (akár 62 000 teljes munkaidős állás).
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies and to smart cities and communities.
A 2014–2020-as időszakban az Unió még inkább erősíteni fogja az energiához és éghajlathoz kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe való beruházások támogatását, az új uniós kutatási és innovációs program, a Horizont 2020 keretében pedig közel 6 milliárd eurót szánnak az energiahatékonysággal, a biztonságos, tiszta és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal, valamint az intelligens városokkal és településekkel kapcsolatos célokra.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H &amp; C4 by 4.1%.
A 2020-ra kitűzött célok eléréséhez a megújuló forrásból származó energiatermelésnek évente átlagosan 6,1%-kal, míg a megújuló forrásból származó fűtési és hűtési energia termelésének4 4,1%-kal kell növekednie.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
A 23 millió uniós vállalkozás számára az egységes piac 500 millió fogyasztóhoz biztosított hozzáférést.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
A fent említett okok miatt lehetővé kell tenni a Bizottság számára a mellékletek kiigazítása, illetve ideiglenes rendelkezések elfogadása tekintetében az 1999/468/EK határozat 5a.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Az akkreditációs időszak és az akkreditált szintek esetében, a Bizottság – saját nevében, vagy egy másik európai intézmény vagy egyéb szerv nevében és képviseletében – az uniós személyzetnek egy adott II.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
a kérelmekben szereplő területek egészére vonatkozóan, amennyiben a Bizottság nem határozott meg a (4) bekezdésben említett százalékos értéket, vagy
FOR THE attention OF SECTION bureau MEMBERS
A SZEKCIÓELNÖKSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
az (1) bekezdés a) pontjában említett időszakra előírt energiamegtakarítás mennyiségének kiszámítása során a tagállamok a (2) bekezdés a), b), c) és d) pontját alkalmazhatják;
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
A viteldíj kiszámítása tekintetében: ± 0,1