natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting the capacity of CSOs including the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
A civil társadalmi szervezetek – beleértve a szociális partnereket – kapacitásainak fejlesztése, az NGO-közösségen belül a technikai/IT és irányítási képességek fejlesztésének támogatása, továbbá az uniós partnerekkel való együttműködés erősítése fontos ahhoz, hogy az orosz civil társadalom fejlődjön.
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Szomszédos országok: Argentína 1 224 km, Bolívia 3 400 km, Kolumbia 1 643 km, Francia Guyana 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1 560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
BOSNIA &amp; HERZEGOVINA
BOSZNIA-HERCEGOVINA
Bosnia and Herzegovina managed to contract over EUR 70 million at the end of the reporting year, with an increase of more than 100% in comparison to 2009, while the payment rate of EUR 83.31 million was three times that of 2009.
Bosznia-Hercegovinának sikerült 70 millió EUR feletti összegre szerződést kötni a jelentés tárgyévének végén, több mint 100%-os emelkedéssel a 2009-es évhez képest, miközben a 83,31 millió eurós kifizetési arány a 2009-es háromszorosa volt.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosznia és Hercegovina: Az ország visszatért az EU-integrációs folyamat előmozdításához szükséges pályára.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosznia-Hercegovina: a százalékok összege nem adja ki a 100 %-ot, mivel más típusú tulajdonjogok nem szerepelnek a kimutatásban.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
A globalizáció okaként és egyben annak következményeként 2007-ben – vagyis a befektetéseket sújtó globális gazdasági és pénzügyi zavarokat megelőző utolsó évben – a közvetlen külföldi befektetések forgalma csaknem 1500 milliárd eurós rekordszintet ért el7.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Mindkét módosító indítvány ugyanarra a szövegrészre vonatkozik, ezért azokról együtt szavaznak, és azokat végül 63 szavazattal 44 ellenében, 38 tartózkodás mellett elfogadják.
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Mindkét bankra pénzbírságot szabtak ki.69 2013 márciusában az FSA Libor-manipulációról szóló jelentése megállapította, hogy a kapcsolódó információk kezelése során a Hatóság túlságosan szűk nézőpontot alkalmazott.70
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Mindkét vállalkozás termelési tényezőként használja „Z”-t „X” illetve „Y” gyártásához, és mindketten csak saját felhasználásra gyártanak „Z”-t.
Both DG SANCO and the EAHC have centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Mind a DG SANCO, mind az EAHC centralizált ellenőrző csoportokkal rendelkezik, amelyek a helyszínen ellenőrzik a költségigénylések támogathatóságát.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Az E3MG és az E3ME – figyelembe véve az energiahatékonysági beruházásoknak a GDP-re gyakorolt hatásait – akár 0,55 %-os mértékű növekedést vázol föl azon forgatókönyv esetében, amely erőteljes EH-intézkedéseket tartalmaz.
Both events will take place at the Radisson SAS Royal Viking Hotel, Vasagatan 1 – 10124 Stockholm, Sweden.
A két esemény helyszíne: Radisson SAS Royal Viking Hotel, Vasagatan 1 – 10124 Stockholm, Svédország
Both FPs include so-called direct actions which are R &amp; D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Mindkét keretprogram tartalmazott olyan, úgynevezett közvetlen cselekvéseket, amelyek az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (a továbbiakban: KKK) által folytatott kutatási és fejlesztési tevékenységek körébe tartoznak.
Both have a market share of 15%.
Mindketten 15 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
Both have a market share of 30%.
Piaci részesedésük 30-30 %.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Ezen időszak alatt mindkét adófajtából származó bevétel mintegy 1 %-kal csökkent, ami azt igazolja, hogy – az átlagot tekintve – van mozgástér az energiaadók, illetve általában a környezetvédelmi adók növelésére.
Both J &amp; J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
A J &amp; J és a Guidant egyaránt a vaszkuláris orvosi eszközök fejlesztése, gyártása és eladása terén dolgozik a világ valamennyi részén.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
ð A felügyeleti hatóságok együttműködnek az (EU) […/2016] rendelet VII.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Mindkét lehetőség esetében kedvező hatás várható az elektronikus pénz terjedésére, mind a forgalomban lévő elektronikus pénz mennyiségét, mind az intézmények számát tekintve (a pénzmennyiség potenciálisan 10 milliárd EUR-ra, míg az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények száma 120-ra nőhetne).
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Mindkét csomag esetében kedvező hatás várható az e-pénz terjedésére, mind a forgalomban lévő e-pénz mennyiségét, mind az intézmények számát tekintve (a pénzmennyiség potenciálisan 10 milliárd EUR-ra, míg az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények száma 120-ra nőhetne).
Both police and prosecutors are reported to lack the necessary capacity.32 For the period till 2014, Austria reported providing an additional expenditure of EUR 28 million to combat corruption and economic crime, enabling 190 extra posts to be created.33 However, as illustrated above when looking at WKStA staff, the allocation of adequate resources for investigation and prosecution of corruption cases remains a challenge.
Mind a rendőrség, mind az ügyészség tekintetében a szükséges kapacitás hiányáról számoltak be.32 Beszámolók szerint Ausztria a 2014-ig tartó időszakban 28 millió EUR-val növelte a korrupció és a gazdasági bűncselekmények elleni küzdelemre fordított kiadásokat, ami 190 további tisztség létrehozását tette lehetővé.33 A WKStA munkatársainak fent említett példájához hasonlóan azonban a korrupciós ügyekkel kapcsolatos nyomozásra és büntetőeljárásra fordított megfelelő erőforrások biztosítása továbbra is kihívást jelent.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Mind a 345/2013/EU rendelet, mind pedig a 346/2013/EU rendelet egy sor akadály következtében korlátozott, ilyen különösen az 500 millió EUR összeget meghaladó portfóliót kezelő nagyobb alapkezelőkre vonatkozó korlátozás, akik nem használhatják az „EuVECA” és „ESZVA” címkéket, a nem szakmai befektetők által fizetendő 100 000 EUR összegű belépési díj és a finanszírozható beruházásokra vonatkozó sajátos korlátozások (vagyis a minősített portfólióvállalkozás fogalmának meghatározása).
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Mindkét félnek többet kell tennie annak érdekében, hogy e törekvések összehangolt megközelítés, konkrét együttműködés és – amennyiben lehetséges – az ENSZ-szerveken, a nemzetközi pénzügyi intézményeken és a fontos nemzetközi tárgyalásokon belüli összehangolt pozíciók révén megvalósuljanak.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalán kell lennie egy vörös színű, nyomtatott guilloche mintájú háttérnek, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Brazíliának és az EU-nak egyaránt érdeke a demokrácia, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás előmozdítása valamennyi országban.
Both the Phase 2 and Phase 3 reviews recommended introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions for legal persons, instead of the current level of penalties set as a proportion of the annual profit of the legal person in question, with a maximum of EUR 1.8 million.46 This has been deemed insufficient in general, and particularly in those cases where the legal person may not have generated significant profits over the relevant period.47
Mind a 2., mind a 3. szakaszban végzett felülvizsgálat során javasolták a jogi személyekre vonatkozó hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók bevezetését a jelenlegi szankciók helyett, amelyeket az érintett jogi személy éves nyereségének adott arányában állapítottak meg, és amely nem haladhatja meg az 1,8 millió EUR-t.46 Ezt általában – és különösen azokban az esetekben, amikor a jogi személy nem termelt jelentős nyereséget az érintett időszakban – elégtelennek tartják.47
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
A főtitkár, valamint Cornelius Bentvelsen, a Logisztikai Igazgatóság vezetője felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB elnyerte az EMAS (Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer) és az ISO 14001 minősítést a fenntartható fejlődés iránti elkötelezett munkájának elismeréseként.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
szürke tőkehal célzott halászatára használt, legalább 120 mm szembőségű és legfeljebb 100 hálószem mélységű, fenéken rögzített kopoltyúhálók, amennyiben a hajónként telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 25 km-t, és a maximális merítési idő 24 óra,
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Ha valamelyik határolófal határos a menekülési útvonal részét képező külső nyitott lépcsőkkel és folyosókkal, illetve úgy helyezkedik el, hogy a tűz esetén történő meghibásodása akadályozza a beszállófedélzetre való menekülést, akkor tűzállóságának és sértetlenségi értékeinek meg kell felelnie a 4.1‑5.2 táblázat megfelelő értékeinek.
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
az orr-rész nyílászáróit az 1.1. bekezdésben előírtaknak megfelelően;
Box 1: Types of marketing standard
1. keretezett rész: A forgalmazási előírások típusai
Brand D is mainly sold in high service shops.
A „D” márkát főként magas szintű szolgáltatást nyújtó üzletekben értékesítik.
Brazil 11 %
Brazília 11
Brazil 15 %
Brazília 15
Brazil 24 %
Brazília 24
Brazil 7 %
Brazília 7
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazília 86 % (ferronióbium)
Brazil 92 %
Brazília 92
Breach of conflict of interest provisions triggers the annulment of the tender.
Új igazgatója 2011. novemberi kinevezését követően a KNAB közmegítélése sokat javult.
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
A főbb mutatók lebontása a 25 tagállam üzleti szektorában a vállalkozások mérete alapján, 2001, az összes %-os aránya
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
A főbb mutatók lebontása a 25 tagállam üzleti szektorában a vállalkozások mérete alapján, 2001-es adatok, az összes %-os aránya
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S &amp; PM), farmers and other users of S &amp; PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
A fajtanemesítők, a vetőmag- és szaporítóanyag-kereskedők, a mezőgazdasági termelők és más vetőmag- és szaporítóanyag-felhasználók, a mezőgazdasági nyersanyagok feldolgozói, a végső fogyasztók, a tagállamok hatóságai és a Közösségi növényfajta-hivatal
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Az Európai Unió sörgyárai együttvéve közvetlenül több mint 128 800 embert foglalkoztatnak.
Brian Curtis (Gr.
Brian Curtis (UK/II)
Brian CURTIS (Gr.
Brian CURTIS (UK/II)
bridging skills gaps, and
a szakképzettséggel kapcsolatos hiányosságok pótlása és
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
A fékrendszer rövid ismertetése a 13-H sz.
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
A fékrendszer rövid ismertetése a 13-H sz.
Brief review of experiences from the Slovenian, French, Czech and Swedish presidencies and civil society involvement
A szlovén, francia, cseh és svéd EU-elnökség tapasztalatai és a civil bekapcsolódás rövid ismertetése
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
a szociális partnerek, valamint a fogyasztóvédelmi és emberi jogokat védelmező európai nem kormányzati szervezetek tájékoztatása és részvétele a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoportot felváltó Európai Adatvédelmi Testület tagjainak kijelölésében;
Bring to a wider consensus the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
szélesebb konszenzus kialakítása a K+F és innovációs programok eredményeivel kapcsolatban, a jobb minőségű szolgáltatásokat kínáló innováció támogatása;
Bring to an end EU level R &amp; D financing and re-nationalise R &amp; D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
A K+F uniós szintű finanszírozásának megszüntetése és a K+F, valamint az innovációs szakpolitikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezése: A szakpolitikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezése esetén megszűnnének az uniós kutatási és innovációs programok, és azokat a pénzeszközöket tagállami szinten költenék el.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
A belső határellenőrzések visszaállítása mintegy 100 milliárd euró költséget jelentene, ami a GDP 0,8%-ának felel meg, emellett kulturális, társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt szegényebbé tenne minket.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
A gyártási szabványok legmagasabb szintű alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásokkal való összhangba hozatala 10–20 %-kal növelheti a gyártási költséget a kesztyűk átfogó piacának egyes szegmenseiben.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
A lemorzsolódási arány 10 % alá szorítása komoly kihívást jelent.
bringing together actors in the R &amp; I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
a K+I-ciklus szereplőinek összefogása többek között nemzeti és regionális szinten, valamint a magán-, köz- és civilszférában, a meglévő eszközök optimalizálásának és ésszerűsítésének, a szinergiák növelésének, illetve a források összehangolásának és összegyűjtésének céljával;
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R &amp; D is key for the interdisciplinary approach often needed for N &amp; N as well as for optimising resources.
Az N+N-hez gyakorta szükséges interdiszciplináris megközelítés és az erőforrások optimális felhasználása szempontjából kulcsfontosságú, hogy a köz- és magánszférabeli szervezetek európai szinten összefogjanak, és együttműködésen alapuló K+F-tevékenységet folytassanak.
Britannia Alloys &amp; Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
Britannia Alloys &amp; Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach kontra Bizottság (Cinkfoszfát)
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
A brit telefontársaság (British Telecom) már hetedik éve megszakítás nélkül a Dow Jones Fenntarthatósági Index12 első helyezését elnyerő távközlési vállalat, és szén-dioxid kibocsátását az Egyesült Királyságban 1996-hoz képest 60 %-al csökkentette.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Szélessávú lefedettség: az EU lakosságának több mint 90 %-át le kell fedni
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
széles sávú elektromágneses sugárzás: CISPR 12 vagy SAE J551-2,
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
A szélessáv a leggyorsabban növekvő szegmens, ahol a becslések szerinti 7,8 %Error: Reference source not found és 8,5 %3 közötti bevételnövekmény segít a hangszolgáltatások bevételcsökkenésének ellensúlyozásában.
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
széles sávú hálózatok kiépítése a körülzárt régiók és a peremterületek Unió központi régióival történő összekapcsolása érdekében, és e régiókban legalább 30 Mbps gyorsaságú széles sávú kapcsolatot lehetővé tevő adatátviteli sebesség biztosítása;
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
A szélessávú rendszerek elterjedtsége 23, illetve 26 %-kal Romániában és Bulgáriában a legalacsonyabb, míg Hollandiában és Dániában ugyanez 80 %, Svédországban pedig 83 %.
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
A hangalámondásos közvetítések aránya a kevesebb mint 1 %-tól a több mint 10 %-ig terjed
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain.
a kutatási és innovációs értéklánc által érintett érdekelt felek részvételének bővítése.
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R &amp; D policy-making are consistent trends.
Folyamatos tendencia a K+F-szakpolitikák stratégiái alkalmazási körének növelése, illetve az intézményi háttér módosítása.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
A brómetilén megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
BROS Gilbert
BROS Gilbert
Brussels, 2008
Brüsszel, 2008.
Brussels, 3 Sseptember 2015
Brüsszel, 2015.
Brussels, 4 February 2009
Brüsszel, 2009.
Brussels, October 2015
Brüsszel, 2015.
Brussels, 13 September2006.
Brüsszel, 2006.
Brussels, 14 July 2004.
Brüsszel, 2004 július 14.
Brussels, 16 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007.
Brussels, 17 July 2015
Brüsszel, 2015. július 17.
Brussels, 21 December 2015
Brüsszel, 2015. december 21.
Brussels, 23 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012.
Brussels, 25 January 2005
Bruxelles, 2005 &lt; }100{ &gt; Brüsszel, 2005.január 25.
Brussels, 25 June 2014
Brüsszel, 2014.
Brussels, 27 April 2000.
április 27.
Brussels, 27 June 2012
Kelt Brüsszelben, 2012.
Bryan Cassidy
Bryan CASSIDY
BSR Stars, which supports a programme for innovation, clusters and SME-Networks increasing the joint innovation capacity in the Region, significantly extending existing networks and clusters, and creating new networks of innovation specialists, companies, R &amp; D organisations and policy makers
BSR Stars, amely egy innovációs programot támogat, amelyben a szektorcsoportok és a KKV-hálózatok a régió közös innovációs képességét növelik, jelentősen kibővítik a meglévő hálózatokat és szektorcsoportokat, és innovációs szakemberekből, vállalatokból, kutató és fejlesztő szervezetekből és politikai döntéshozókból új hálózatokat hoznak létre.
Budget &amp; Human Resources
Költségvetés és emberi erőforrások
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Tényleges költségvetési előirányzat: 3 842 849,92 EUR
Budget line 020202 Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
02 02 02 költségvetési tétel – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Költségvetés: 1,0 milliárd EUR a 2014–2020 közötti időszakra (amely a külkapcsolatok fejezet költségeire előirányzott teljes pénzügyi keretösszeg körülbelül 1/70-ed része, vagy 1,4 %-a).
Budget: €4.304 million.
Költségvetése: 4304 millió EUR.
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F &amp; V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F &amp; V support, as far as about half the expenditure is concerned.
Költségvetési előrejelezhetőség: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékre szánt összegek átcsoportosítása az egységes támogatási keretekbe véget vet a fennálló költségvetési bizonytalanságnak, a gyümölcs- és zöldségfélék támogatására fordított uniós kiadások körülbelül felét érintően.
Buffetaut (Rule 62 – Davoust)
cikk – Francis de DAVOUST helyett )