natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Továbbá hangsúlyozni kell, hogy az idénymunka által érintett ágazatokban igen nagy az illegálisan tartózkodó vagy más szempontból regisztrálatlan munkavállalók foglalkoztatásának kockázata, tehát az idénymunkások összesített adatai feltételezhetően sokkal magasabbak (jóval meghaladhatják az évi 100 000 főt).
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Az Európai Bizottság azt is megállapítja6, hogy 2005-ben az EU 37 projektet valósított meg, összesen 24 millió euró értékben, a helyi NGO-k támogatásával.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Ezenkívül a külföldi vendégéjszakák száma a turisztikai szálláshelyeken4 (azaz a más országokból érkező vendégek által eltöltött éjszakák száma) az EU 28 tagállamában 2012 és 2013 között 4,8 %-kal nőtt, és 2013-ban elérte az összes eltöltött vendégéjszaka 45 %-át.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy, more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Emellett a vélemény szorgalmazza, hogy biztosítsanak több forrást a kül- és védelmi politika számára; leszögezi, hogy az EU-nak fontos konstruktív és szabályozó szerepe van; közös menekültügyi, menedékjogi és bevándorlási politikát tart szükségesnek; rugalmasabb kifizetéseket sürget a fejlesztési támogatások terén, és kitér a jelenleg tárgyalások alatt álló jelentősebb kereskedelmi megállapodások geopolitikai hatásaira is.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
Jelenleg készítik elő a katasztrófamegelőzésre vonatkozó, jó gyakorlatokon alapuló iránymutatást különféle átfogó témák vonatkozásában (kormányzás, tervezés, adatok, kockázati kommunikáció és információ, kutatás és technológia).
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
A K+F ezenkívül a nagyobb társadalmi innováció eszköze is lehet a szigeteken.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
Az Európai Bizottság továbbá – a tagállam indoklása alapján – feltételezi, hogy az adókedvezmény a piac hiányosságait a vállalatok nagyobb K+F-célú költésre való serkentésével fogja orvosolni.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Ezen túlmenően a Bíróság kimondta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága horizontális közvetlen hatállyal rendelkezik.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Ezen kívül a második programmal bevezetett két új akció, a tengeri gyorsfogalmi utakkal kapcsolatos és a forgalom kiküszöbölésére irányuló, nem vonzott elegendő pályázatot (az ajánlatok csupán 9 %-át 2007-ben és 4 %-át 2008-ban).
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Mindazonáltal a költségek a várakozások szerint a 2030-ig tartó időszakban körülbelül a GDP 14 %-ára fognak emelkedni, szemben a 2010-es, 12,8 %-os aránnyal.
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Ezen kivul olyan projekteket kell elonyben reszesiteni, melyek az INTERREG vagy egyéb közösségi programok keretében testre szabott környezetvédelmi technológiákat támogatnak.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Ezen túlmenően az ágazat új arculatának ösztönzésére van szükség olyan kísérleti projektek segítségével, amelyek a tervező- és tudásközpontok közötti együttműködés biztosítását célozzák a textil-, ruha- és cipőipari ágazatban.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai 2009 decemberében és 2010 januárjában kérdőívet küldtek a kiválasztott bankoknak.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Továbbá egy nemrégiben, a Microsoft által készített tanulmány állapította meg, hogy az 59 év fölötti lakosság 50%-ának válna nagy hasznára az IKT-technológiai hozzáférhetőségi sajátosságainak továbbfejlesztése.
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Ezenfelül jelentést kell készíteni az 510/2006/EK rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajtok termelőit érintő következményekről;
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
A munkanélküliek jelentős száma fiatal felnőtt (a fiatal munkanélküliek aránya 11,4 százalék).
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
A rendelkezésre álló új adatok13 szerint az égetőkemencék megfelelnek a poliklórozott dibenzo-dioxinokra és poliklórozott dibenzo-furánokra vonatkozó 0,1 ng TEQ/m³-es uniós szabványnak14, és olyan alacsony hexaklór-benzén, illetve poliklórozott bifenil-értékkel bírnak, amelyek alig kimutathatók.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
A rendelkezésre álló új adatok14 szerint az égetőkemencék megfelelnek a poliklórozott dibenzo-dioxinokra és poliklórozott dibenzo-furánokra vonatkozó 0,1 ng TEQ/m³-es uniós szabványnak15, és olyan alacsony hexaklór-benzén, illetve poliklórozott bifenil-értékkel bírnak, amelyek alig kimutathatók.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R &amp; D programmes and public-private R &amp; D partnerships should be exploited.
Ezen túlmenően meg kell tenni minden lehetséges lépést a közfinanszírozású K+F programok adminisztrációjának egyszerűsítése érdekében, és ki kell használni a köz- és a magánszféra K+F együttműködésének lehetőségeit.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Továbbá, bár a 358/2003/EK rendelet mentesíti az általános biztosítási szerződési feltételek kialakítását, valamint a biztonsági berendezések vizsgálatát és elfogadását, e rendeletben már nem kell szerepelnie e mentességnek, mivel a 358/2003/EK rendelet működésére vonatkozó bizottsági felülvizsgálat feltárta, hogy már nem szükséges az ilyen megállapodásokat ágazatspecifikus csoportmentességet biztosító rendeletbe foglalni.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Továbbá a tervek szerint a végrehajtási időszak lejártával a Bizottság vagy megfelelő megbízatással rendelkező képviselői végrehajtják a támogatás független, utólagos értékelését.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Ezenkívül felállítottak egy független nemzetközi vizsgálóbizottságot, illetve Oshban irodát nyitott az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala, melyhez működésének első nyolc hónapja alatt 1 500 alkalommal fordultak, és amely a 2010 júniusi etnikumok közötti erőszak óta több mint 7 000 alkalommal nyújtott ingyenes jogi tanácsadást.
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
A Bizottság továbbá a hatásvizsgálat eredménye alapján szigorúbb szabványok alkalmazását javasolja a SECA-kon kívül működő személyhajókra annak érdekében, hogy fennmaradjon a kapcsolat a SECA-kban érvényes szigorúbb tüzelőanyag‑szabványok (jelenleg a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának maximális értéke 1,5 %, 2015-től pedig 0,1 % lesz) és a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szabványok (jelenleg 1,5 %) között.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Továbbá Különösen pedig amennyiben a fogyasztói jogok és érdekek azonnali és közvetlen veszélyben forognak (ilyen például az e-mailek tartalmához való engedély nélküli hozzáférés, illetve a hitelkártya nyilvántartásokhoz való hozzáférés, stb.), létfontosságú, hogy az érintett szolgáltatók a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokon túl azonnal és haladéktalanul közvetlenül értesítsék az érintett fogyasztókat.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Ezen túlmenően az elektronikus és papíralapú számlákra vonatkozó héa-szabályok egységesítése az igazgatási terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport szerint középtávon mintegy 18 milliárd EUR összeggel csökkentené a vállalatok adminisztratív terheit6.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Emellett a szolgáltatások kereskedelmének mintegy 75 %-a a más vállalkozásoknak történő szolgáltatásnyújtást foglalja magában az európai gazdaság szinte minden ágazatában, különösen az iparban.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
A Szerződés 100. cikkének (2) bekezdése továbbá lehetővé teszi, hogy a Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács megfelelő rendelkezéseket állapítson meg a légi közlekedésre vonatkozóan.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Ezenkívül – a pótszövetek, vérképző őssejtek és reproduktív sejtek gyűjtésén kívül – egyes tagállamok jelentős számú olyan gyűjtő szervezetről is beszámoltak, amelyek fejlett terápiás gyógyszerkészítmények előállításához alkalmazandó szövetek és sejtek gyűjtésével foglalkoznak (3. ábra).
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness &amp; Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Ezenkívül – a megbízhatóság és biztonság elvének megfelelő betartása mellett – a közszektorbeli adatokhoz és szolgáltatásokhoz való nyílt hozzáférés és ezek harmadik felel általi továbbfelhasználásának megkönnyítése révén a közigazgatások ösztönzik az új lehetőségeket a tudásmegosztás, a növekedés és a munkahelyteremtés terén.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Ezen túlmenően az ilyen anyagokat és keverékeket tartalmazó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeknek teljesíteniük kell bizonyos hatásossági és biztonságossági kritériumokat.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R &amp; D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Továbbá, az olyan közvetlen adóintézkedések, amelyek általános gazdaságpolitikai célkitűzéseket követnek, rendszerint nem valósítanak meg állami támogatást azáltal, hogy bizonyos termelési költségekkel (ezen belül a K+F-költségekkel) kapcsolatban csökkentik az adóterhet, ha ezek megkülönböztetés nélkül minden cégre, illetve minden áru és szolgáltatás előállítására vonatkoznak.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
A 100 000-nél kevesebb ügyféllel rendelkező elosztórendszer-üzemeltetők jelenleg nem tartoznak a hatályos gáz- és villamosenergia-irányelvben előírt szétválasztási kötelezettségek hatálya alá.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Továbbá, a pénzforgalmi ágazat hálózatos jellege miatt a SEPA legtöbb előnye csak akkor válik kézzelfoghatóvá, ha minden uniós tagállamban lezajlik az uniós szintű pénzforgalmi eszközökre való áttérés.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Egyébiránt a 912/2010/EU rendeletről a Parlament és a Tanács előtt folytatott viták alkalmával szükségesnek tűnt a Bizottság által javasolt szöveg több ponton való kiegészítése – különösen a rendszerek biztonsági akkreditációját illetően – és pontosítása.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Emellett az EASA 2014. december 9-én elfogadott egy adócsalás elleni stratégiát.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Ezen kívül évente akár 350 000 korai elhalálozás39 vezethető vissza a közúti közlekedési emisszióra.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Ezenkívül évente akár 350 000 korai elhalálozás39 vezethető vissza a közúti közlekedési emisszióra.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Mindemellett a foglalkoztatottság 1,4 %-kal nőtt – 2,75 millió új munkahelyet teremtve ezzel.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Emellett maga a munkahely sem garantálja a szegénység elleni védelmet, mivel Európában a munkavállalók 8 %-át fenyegeti szegénység: ez megmagyarázza, hogy a civil társadalmi szervezetek és a szakszervezetek miért sürgetik minőségi munkahelyek létrehozását.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Továbbá az energiahatékonysági projektek, bár méretük korlátozott, részei a nemzetközi és európai pénzügyi intézmények hitelezési portfóliójának.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Másfelől a Közlekedési Tanács már a 683/2008/EK rendelet elfogadása előtt, a 2006. október 12-i ülésén elfogadott végkövetkeztetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy – a már lezajlott előkészítő munkára építve – aktívan folytassa a PRS-hozzáféréssel kapcsolatos politika kidolgozását, főként azért, hogy a tagállamok számára meg lehessen határozni a felhasználói csoportok szervezésének és kezelésének feltételeit; a Bizottság arra vonatkozóan is felkérést kapott, hogy javaslatait a megszabott időpontban juttassa el a Tanácshoz, hogy az megvitathassa és jóváhagyhassa e javaslatokat.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU what happens to the other 2/3?"
Továbbá még ha sikerül is 33%-ot napközi otthonokban elhelyezni, – amiről egyelőre egyetlen uniós tagállam sem számolhat be – mi lesz a gyermekek fennmaradó kétharmadával?
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Orvosi technológiára Európában mintegy 195 eurót költenek személyenként (súlyozott átlagban), míg ugyanez egy főre vetítve 380 euró az Egyesült Államokban.7
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Továbbá abban az esetben, ha a jogsértés csupán kis jelentőségű, vagy ha az abból származó támogatáscsökkentés a minimális 100 eurós összeget sem érné el, a termelők részére fizetendő támogatás összegének csökkentésétől eltekintenek.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
A helyi halászati akciócsoportok továbbá arra számítanak, hogy az EHA-támogatások leállása után a projektek 61 %-a folytatódni fog.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Emellett a jól szabályozott munkaerőpiaccal rendelkező európai országokban a vállalatok képesek lesznek majd arra, hogy offshore telephelyeik révén rugalmasabban szervezzék saját munkaerejük szintjét.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Emellett a 3. opció esetében a rendelkezések hatályának az energiával nem kapcsolatos termékekre való kiterjesztése kapcsán nem egyértelmű, hogy az arányosság elve nem sérül: a környezettudatos tervezés és az energiafogyasztást jelölő címkézés feltehetően nem a legmegfelelőbb eszközök e termékek vonatkozásában, és egy sor termékcsoport esetében átfedés lenne ezen intézkedés és egyéb környezetvédelmi szakpolitikák között.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Továbbá azokat a potenciális előnyöket tekintve, amelyekhez a fogyasztók a korlátozásmentes párhuzamos gépjármű-kereskedelemből juthatnak hozzá, a Bizottság ágazat-specifikus iránymutatásokban fejti majd ki, hogy milyen körülmények fennállása esetén minősülnek az aktív és/vagy a passzív értékesítés korlátozásának, és sértik ennélfogva a 81.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R &amp; D &amp; I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Emellett iránymutatást ad arról, hogy a vállalkozások és közfinanszírozású kutatási szervezetek által közösen végrehajtott K+F+I projektek részesüljenek-e állami támogatásban.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Emellett, amennyiben Franciaországot, Máltát és Ciprust is hozzászámítjuk a fő kedvezményezettekhez, az alap elosztása azt mutatja, hogy a pénzügyi segítségnyújtás 60 %-a összpontosult a Földközi-tenger partján elhelyezkedő tagállamokra és a Kanári-szigetek térségére.
Furthermore, if the R &amp; D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Ezen túlmenően, amennyiben a K+F csak a végtermék viszonylag kis inputját érinti, a versenyre gyakorolt hatások ezeknél a végtermékeknél, ha vannak egyáltalán, rendkívül korlátozottak.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Ezen túlmenően a biohulladékból származó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben a szennyező anyagok – elsősorban polimerek, valamint fém és üveg – előfordulását vagy meg kell gátolni, vagy pedig a technikailag lehetséges mértékben korlátozni kell azáltal, hogy a külön gyűjtött biohulladékban feldolgozás előtt e szennyeződések kimutatásra kerülnek.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Ezenfelül számos országban az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadásokkal nem célozzák meg kellőképpen a tartósan munkanélküli személyeket: a tagállamok mintegy felében a kiadások kevesebb mint 20 %-át fordítják rájuk.