natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R &amp; D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
Az ír nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve a megvalósítását is – a közelmúltban elfogadott Tudományos, műszaki és innovációs stratégia 2007-2013, valamint a kutatás-fejlesztés terén jelentősen állami beruházás; annak felismerése, hogy az infrastrukturális célú, illetve más, növekedést ösztönző állami befektetések elsőbbséget kell élvezzenek; a korai iskolaelhagyás problémájának kezelését , valamint a készségek megerősítését célzó intézkedések, mint például az az üdvözlendő vállalás, hogy 2007-ig kidolgozzák a hosszú távú nemzeti kompetencia-stratégiát.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
A máltai reformprogram erősségei közé tartoznak– ideértve a megvalósítást is –a következők: az alapvető kutatás-fejlesztési és innovációs stratégia folyamatban lévő kidolgozása; a vállalkozási ismeretek fejlesztésének új rendszere; valamint a képzés területén megkezdett ígéretes és átfogó intézkedéssorozat.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
A svéd nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve a megvalósítást is –a kutatás-fejlesztésbe történő költségvetési beruházások növelése és az innovációt ösztönző intézkedések bevezetése terén elért előrehaladás; a vállalkozások erőteljes ösztönzése; Svédország teljesítménye a fenntartható energiafelhasználás ösztönzése terén, ami az EU-n belül a legjobbak közé tartozik; a munkaerő-kínálat növelése érdekében tett erőfeszítések; a vállalkozások működtetésének egyszerűbbé és nyereségesebbé tétele bizonyos adók megszűntetése és az adminisztratív terhek csökkentése révén; a munkavállalást vonzóbbá tévő ösztönzők bevezetésére tett javaslat, nevezetesen a munkabéreket terhelő adók és a juttatási rendszer megváltoztatása.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
A litván végrehajtási jelentés szerint az erősségek közé tartoznak a következők: a prioritást élvező területek jóváhagyása a K+F fejlesztésében, valamint a szakképzési törvény elfogadása.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
évi észt végrehajtási jelentés szerint az erősségek közé tartoznak a következők: ambiciózus hosszú távú, szisztematikus, új K+F és innovációs stratégia kidolgozása; a vállalkozásalapítás és az innovatív kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére irányuló intézkedések; a foglalkoztatási ráta határozott növekedése, valamint a felsőoktatás, illetve a szakképzés színvonalának emelését célzó intézkedések.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R &amp; D of 3% of GDP by 2010.
A megkezdett reformok közül a legfontosabbak – mint például a versenyképességi centrumok, valamint a kutatás és fejlesztés új struktúráinak kiépítése – bíztatónak tűnnek, mint ahogy az is, hogy 2010-ben a GDP 3%-át kívánják kutatási célokra fordítani.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Ezek közé tartozik az ICS (Initiative Clause Sociale) 22 fő kiskereskedelmi vállalattal, mint például a Monoprix, a Carrefour vagy a Casino, amelyek több mint 243 milliárd euró forgalmat képviselnek, és hasonló módszertant használnak szociális ellenőrzéseik során; és a Brüsszelben található Külkereskedelmi Szövetség (FTA) által 2003-ban indított BSCI (Business Social Compliance Initiative), amelynek 36 ország több mint 1700 kiskereskedője és importőre a tagja, akik 30 000 üzemmel állnak üzleti kapcsolatban.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Ezek közé tartozik az ICS (Initiative Clause Sociale) 22 főbb kiskereskedelmi vállalat, például a Monoprix, a Carrefour vagy a Casino részvételével, amelyek több mint 243 milliárd eurós forgalmat képviselnek, és hasonló módszertant használnak szociális ellenőrzéseik során; illetve a Brüsszelben található Külkereskedelmi Szövetség (FTA) által 2003-ban indított BSCI (Business Social Compliance Initiative), amelynek 36 ország több mint 1700 kiskereskedője és importőre a tagja, akik 30 000 üzemmel állnak üzleti kapcsolatban.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Ilyenek a folyamatosan fejlődő új és továbbfejlesztett termékek és technológiák, az elterjedés folyamata, a kutatási és fejlesztési kiadások stabil szintje, a foglalkoztatottsági szint csökkenése és a lassú termelésnövekedés.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Ezen országok közül Finnországban következett be az EU-28 legnagyobb, 0,8 százalékpontos növekedése.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
Azokban a tagállamokban, ahol az ESZA-végrehajtási arány 40 % fölött van, és a fiatalkori munkanélküliség aránya az Unió átlagán felüli, még tovább lehet növelni a fiatalok ESZA-programokban való részvételét, és a fiatalokkal kapcsolatos egyedi intézkedésekre lehet koncentrálni (EE, ES, LT és LV).
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
A felmérésben említett szlovák intézményekkel az elmúlt 12 hónap során kapcsolatba került személyek 14 %-ától kérték csúszópénz fizetését, vagy várták el tőle azt (uniós átlag: 4 %).11 A lakosság 21 %-a tapasztalt korrupciós ügyet az elmúlt 12 hónapban, illetve volt tanúja annak (uniós átlag: 8 %).
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Közülük hét (Ciprus, Dánia, Görögország, Olaszország, Hollandia, Portugália és Szlovákia) kifejezetten összekapcsolta a nyugdíjkorhatárt a várható élettartam-növekedéssel, és további országok (Belgium, Finnország és Szlovénia) is ezt fontolgatják.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Az 55 éven felüli munkavállalók körében a nők foglalkozási rátája szintén dinamikusabban növekedett, mint a férfiaké, és elérte a 34,8 %-ot, azaz 2000-hez képest 7,4 százalékponttal emelkedett.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
A jelentősebb szűk keresztmetszetek közé tartozik például a Stuttgart–Ulm vasúti összeköttetés Németországban a Rajna–Duna folyosón, a dunai zsilipek a Vaskapunál, Románia és Szerbia határán, a Halle/Lipcse–Nürnberg nagy sebességű vasúti összeköttetés, az Albert Kanaal hídjai vagy a Perpignan–Montpellier nagy sebességű vasútvonal, amely az Ibériai-félsziget és Franciaország nagy sebességű hálózatait kapcsolja össze.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Az új tagállamok közül Bulgária és Észtország* mérlege pozitív, míg Magyarország, Lengyelország és Szlovákia esetében a hiány 3% fölött van.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Az új tagállamok közül Ciprus és Szlovénia* vannak a legközelebb az EU 27-ek átlagához, miközben a leglátványosabb fejlődést Észtország* produkálta, amit Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia követ.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Az új tagállamok közül Ciprus és Szlovénia* vannak a legközelebb az EU–27-ek átlagához, miközben a leglátványosabb fejlődést Észtország* produkálta, amit Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia követ.
Amount (in EUR millions)
Összeg (millió EUR-ban)
Amount (in million Eur)
Összeg (millió EUR-ban)
Amount awarded to selected projects
A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek_
Amount awarded to selected projects
_ A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek _
Amount awarded to selected projects
_ A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek_
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Az érintett évben a költségvetésben szereplő összeg: 350 000 EUR
Amount: 191.379.999,30 €
Összeg: 191 379 999,30 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Összeg: 41 552 119,94 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Összeg: 543 697 746,36 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Összeg: 64 868 225,91 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Összeg: 797 829 115,38 EUR
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Az összegek alapja az EIOPA-ra vonatkozó rendeletben szereplő, aktuális finanszírozási mechanizmus (tagállamok: 60 %, Közösség: 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
a 100 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében 3 százalékponttal,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
a 200 000 és 299 999 EUR közötti összegek esetében 6 százalékponttal,
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
300 000 EUR-t elérő vagy azt meghaladó összegek esetében 9 százalékponttal.
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
a beállítási érték jelének amplitúdója (10– 4 m-ben);
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Akkreditált belső szervezetet a 68. cikk alkalmazásában nem kell bejelenteni a tagállamoknak vagy a Bizottságnak, azonban a vállalatnak, amelynek részét képezi vagy a nemzeti akkreditáló testületnek – a bejelentő hatóság kérésére – tájékoztatást kell adnia akkreditálásáról a bejelentő hatóságoknak.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Az akkreditált belső műszaki szolgálatot a 49. cikk alkalmazásában nem kell bejelenteni a Bizottságnak, azonban a vállalkozásnak, amelynek részét képezi vagy a nemzeti akkreditáló testületnek – a kijelölő jóváhagyó hatóság kérésére – tájékoztatást kell adnia akkreditálásáról a kijelölő jóváhagyó hatóságnak.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Az energiahatékonysági irányelvről szóló megállapodás alapján elkészített cselekvési terv segítségével 2020-ra valóra válhat a 20 %-os energiamegtakarítással kapcsolatos célkitűzés.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
A 2913/92/EGK tanácsi rendelet10 alapján alkalmazandó kereskedelmi vámokat kiegészítő 1,5 %-os ad valorem vámot kell kivetni az Egyesült Államokból származó, e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
A vidéki terülteken további 1 millió háztartás rendelkezik internet-hozzáféréssel.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Ezt követően további 100 000 készletet rendeltek, de utólag ez már feleslegesnek tűnik, hiszen december 31-ig csak 510 000 készletet adtak el, azaz az erdetileg rendelt mennyiségnél is kevesebbet.
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
További 126 000 eurót irányoztak elő az „Europa” portálon a fogyasztói kérdésekkel foglalkozó oldalak karbantartására és frissítésére.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Az ETS hatályán kívüli valamennyi kibocsátásra kivetett, 20 EUR/t pótlólagos CO2-kibocsátási adó költségvetési potenciálja 2020-ban mintegy 40 milliárd EUR az EU-27 egésze tekintetében.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
További 2 millió eurót kap „Az EU a világban: az Európai Unió külpolitikájának kommunikációs stratégiája felé, 2006–2009” (C/2006/329) című kezdeményezés.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
További 53,0 millió EUR került kifizetésre más programok számára: az URBAN programra és az innovatív cselekvési programokra.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Lehetséges, hogy a szeptember 15-i ülésén egy kiegészítő listát is megvitatnak.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R &amp; D towards decreasing the costs of CCS.
További célkitűzés az, hogy a demonstrációs projektekből és a párhuzamosan folyó kutatás-fejlesztés eredményeiből származó gyakorlati tapasztalatot a szóban forgó technológia költségeinek csökkentésére lehessen felhasználni.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Egy 72 millió EUR értékű kiegészítő csomagot különítettek el decemberben a középtávú újjáépítési és helyreállítási műveletek és a hosszú távú kapacitásépítés, az árvíz-megelőzés és -védelem, valamint a folyógazdálkodás támogatása céljából.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
A gyártás megfelelőségének a 25. cikkben leírt ellenőrzésével kapcsolatban az azonosító számok további ellenőrzésére kerülhet sor.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
További 40 000 eurót használtak fel az ezekről a kérdésekről a brit elnökség által szervezett konferencia társfinanszírozására.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
További 41 371 eurót fordítottak a vegyi anyagok miatti reprotoxikus hatások indikátorainak értékelésére.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Az ESBA 2.0-ra irányuló bizottsági javaslat 35 %-os kiigazított célértéket tükröz.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Kiigazítást lehet végezni az a)–j) pontban nem említett egyéb, tényezőkben mutatkozó különbségek esetében is, ha bizonyítást nyer, hogy azok befolyásolják az e bekezdés alapján előírt ár-összehasonlíthatóságot, különös tekintettel arra, hogy a fogyasztók a hazai piacon tartósan más árat fizetnek az e tényezőkben mutatkozó eltérések miatt.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
A közvetlen támogatás kiigazítását abban az esetben kell meghatározni, ha az előrejelzések szerint az adott költségvetési évben a 300 millió EUR összegű biztonsági ráhagyással megállapított 2.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Ki kell igazítani az érintett terméknek az exportőr telephelyéről egy független vevőhöz történő eljuttatásához közvetlenül kapcsolódó költségek különbségeit, amennyiben a felszámított árak az ilyen költségeket tartalmazzák.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research &amp; innovation and policy.
Tanácsadó Hálózat alapítható a következők érdekében: a tudományos és technológiai előrehaladás folyamatos elemzése az Unióban és legjelentősebb partnerországaiban és -régióiban, a piaci lehetőségek korai elemzése az új környezetvédelmi technológiák és gyakorlatok számára, valamint előrejelzések a kutatás és innováció és a szakpolitikák számára.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Az alkatrészgyártó és a cserealkatrészeket a saját termékébe beépítő vevő (eredeti berendezések gyártója) közötti megállapodás sem közvetve, sem pedig közvetlenül nem akadályozhatja vagy korlátozhatja az alkatrészgyártót abban, hogy a cserealkatrészeket végső felhasználók, független javítószolgálatok vagy szolgáltatók részére értékesítse.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Bármilyen éghajlatváltozási megállapodás szülessen is, annak olyan mértékű kibocsátáscsökkentést kell biztosítania, amely lehetővé teszi, hogy a globális ÜHG-kibocsátás a Koppenhágai Megállapodásban rögzített módon alakuljon, azaz a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti értéket.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Az a légifuvarozó, amely az adott repülőtéren, a kérdéses napra a rendelkezésre álló összes résidőnek több mint 5 %-ával rendelkezik, vagy abban a repülőtérrendszerben, amelynek az adott repülőtér a részét képezi, a kérdéses napra a rendelkezésre álló résidők több mint 4 %-ával rendelkezik, nem tekinthető új belépőnek az adott repülőtéren;
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
a légi jármű üzemeltetője dönthet arról, hogy vagy az érintett járatra vonatkozó tömeg- és súlypontszámítási dokumentációban található, az utasokat és a feladott csomagokat érintő tényleges vagy szabvány tömeget alkalmazza, vagy pedig minden egyes utasra és feladott csomagjára vonatkozóan 100 kg alapértelmezett értéket.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
A repülőtér körülzárt területen helyezkedik el, ha a legközelebbi nemzetközi vagy közösségi összekapcsolási ponttól mért 100 km-es sugarú körön kívül található.
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Ahhoz, hogy Európa vezető szerepre tegyen szert, és az elsők között részesüljön az 5G technológia által megnyitott új piaci lehetőségekből, nemcsak a távközlési ágazatban, hanem a teljes gazdaság, illetve társadalom szintjén is, céltudatos 5G-bevezetési ütemterv szükséges.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
A (8) bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett módosítás 18 hónappal az elfogadása után lép hatályba.