natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Bár a digitális menetíró készülék bevezetése már jelentős mértékben csökkentette a különböző érintett felek adminisztrációs terheit, a megfelelőség évi körülbelül 2,7 milliárd euróra becsült költsége még mindig túl magas.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Bár a KEA és a Cerna tanulmánya csak 11 tagállam jogszabályait vizsgálta részletesen és a hozzászólásra adott válaszok nem szolgáltatnak adatokat mind a 27 tagállam tekintetében, az említett két információforrás alapján képet alkothatunk a nemzeti átültetés tendenciáiról.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Habár a kölcsönfelvevők többsége (84,4 %) a 25–54 év közötti korosztályba tartozik, az összegyűjtött adatok azt mutatják, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszköz végső kedvezményezettjeinek továbbra is jelentős hányada, 5,9 %-a 25 év alatti (az elmúlt évben ez az arány 5,2 %-os volt).
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Habár a maximális társfinanszírozási ráta legfeljebb 50% a vizsgálatok és 10 % a munkálatok támogatható költsége tekintetében, ez ritkán haladja meg a projektek teljes beruházási költségének 0,01–1%-át.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investment and to address identified market failures.
Noha az innováció ösztönzésének leghatékonyabb módját a verseny elősegítése és a megfelelő feltételeket teremtő általános intézkedések jelentik, bizonyos körülmények között az állami támogatás lehet a megfelelő ösztönző a K+F+I-hez kapcsolódó további magánberuházásokhoz, valamint a piaci hiányosságok kezeléséhez.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Bár az új program elsődlegesen továbbra is a tagállamokat és hatóságaikat célozza, az a cél, hogy a jövőbeli program szerinti cselekvések az eddigieknél nagyobb mértékben vonjanak be külső érdekelteket.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
november közepén kezdődik meg, a kérelmezési űrlap már most is kitölthető.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Míg a 2003–2006 közötti időszakban világszerte csökkent az elkövetett kalózcselekmények és fegyveres támadások száma, 2007-ben igen aggasztó mértékű, mintegy 17 %-os növekedés volt tapasztalható.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Bár az adóarány miatt a fogyasztói árak kisebb mértékben növekedtek, az év eleje óta az EU 27 tagállamában számított átlagos fogyasztói ár a benzin esetében (Euro-super 95) 6 %-kal, a gázolaj esetében 14 %-kal, a fűtőolaj esetében pedig 17 %-kal emelkedett.
Although the percentage of early school-leavers (at 11.7 % in 2008) is below the EU average, the number of unemployed and inactive early school leavers is high in Hungary compared with other Member States.
Bár a korai iskolaelhagyók aránya (2008-ban 11,7 %) az EU-átlag alatti, a tagállamok összehasonlításában Magyarországon az egyik legnagyobb a munkanélküli és inaktív korai iskolaelhagyók száma.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Bár az EU lakossága 20 %-kal és GDP-je 5 %-kal nő, az EU-25 egészét tekintve az óránkénti munkaköltség és a termelékenység átlagosan csökken (lásd az 1.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Bár az EU lakossága 20 %-kal és GDP-je 5 %-kal nő, az EU-25 egészét tekintve az óránkénti munkaköltség és a termelékenység átlagosan csökken (lásd az 1.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Habár az unióbeli vállalkozások az indulás szakaszában nem szembesülnek nagyobb problémákkal, mint az egyesült államokbeli társaik, a szakirodalom adatai és a nyilvános konzultáció eredményei szerint a növekedési szakaszban már jelentős különbségek mutatkoznak.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Jóllehet a többéves pénzügyi keretről szóló javaslatban egy 6700 millió eurós tétel lényegében változatlan marad,6 nem világos, hogy ez az összeg hogyan oszlik meg a halászati és a tengerügyi fejezet között.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Bár a mosó- és tisztítószerekben lévő foszfor mennyisége (110 000 t) kevesebb, mint 10 %-a a trágyában lévő foszformennyiségnek (1,5 millió t), a mosó- és tisztítószerekben lévő összes foszfát a szennyvízbe kerül, és potenciálisan hozzájárul az eutrofizációhoz, míg a trágyában lévő foszfát legnagyobb része a mezőgazdasági talajban marad, és csak kis (de nem teljes mértékben számszerűsíthető) része mosódik ki vagy erodálódik a talajjal, és jut el a felszíni vizekbe.
Although the rail share in the freight transport market fell constantly in previous decades, the situation has stabilised since the early 2000s: in EU‑27 countries, the rail share, in tonne-kilometres, in the freight sector fell from 12.6 % in 1995 to 10.5 % in 2002, before increasing to 10.7 % in 2007.
Míg a vasúti ágazat árufuvarozási piaci részesedése az előző évtizedek során folyamatosan csökkent, a 2000-es évek eleje óta stabilizálódás következett be.
Although the ratio of graduates in maths, science and technology has improved over the last decade, it is still far below the EU average (HU: 13.3 %, EU average: 21.9 % in 2008).
Bár a matematika, tudomány és technológia szakirányon végzett hallgatók aránya javult az elmúlt évtizedben, továbbra is jóval az EU-átlag alatt van (Magyarország: 13,3 %, EU-átlag: 21,9 % 2008-ban).
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Bár a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelményeket (29. cikk e) pontja) a jelentéstétel napja 7 után fogadták el komitológiai eljárással, 7 tagállam tájékoztatása szerint vérellátó intézményeiknek biztosítaniuk kell, hogy a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények magas szintű előírásoknak felelnek meg.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Jóllehet a program a tartósan munkanélküli és alacsony képzettségű munkavállalókra irányul, a 2013-as adatok szerint a résztvevők 47 %-a közép- vagy felsőfokú végzettséggel rendelkezett.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Jóllehet a program a tartósan munkanélküliekre, az alacsony képzettségűekre és a hátrányos helyzetű térségekben élő munkanélküliekre irányul, 2015-ban a résztvevők 47 %-a közép- vagy felsőfokú végzettséggel rendelkezett.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Habár a szekció mindössze két ellenszavazattal fogadta el a véleménytervezetet és nem érkezett be módosító indítvány, Mario Campli kifejezett kérésére az Elnökség úgy dönt, hogy a plenáris ülésen vitára bocsátja a dokumentumot.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
„Habár a statisztikák megkérdőjelezhetők a kabotázst az az ország jelenti be, amelyben a fuvarozót nyilvántartásba vették–, az derül ki belőlük, hogy a kabotázs
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Bár a vizsgálat képtelen volt ennek megfelelő százalékos arányokat megállapítani a kikötői létesítmények tekintetében, óriási különbségeket mutat a kikötői létesítmények között 798 000 eurótól a többfunkciós létesítmények 79 000 euróig a tároló létesítmények esetében.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
A rendeletben foglaltak végrehajtásával járó adminisztratív terhek már a fokozatos kivonás eredményességének köszönhetően is csökkennek, de a teljes csomag (számolva azzal a néhány intézkedéssel is, amely az adminisztratív költségek növekedésével járhat) közel 3 millió eurós további tiszta megtakarítást eredményez, melyből 2 millió eurót az ágazat, 0,7 millió eurót a tagállami hatóságok, a fennmaradó részt pedig az Európai Bizottság könyvelheti el.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Bár a bejelentett egyszerűsítési intézkedések5 révén remélhetőleg csökkenteni lehet a Horizont 2020 keretprogram által megkívánt európai erőfeszítéseket, a tudósok és a kutatók oldaláról továbbra is nagyarányú erőbefektetést igényel.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Bár a bejelentett egyszerűsítési intézkedések6 révén remélhetőleg csökkenteni lehet a Horizont 2020 keretprogram által megkívánt európai erőfeszítéseket, a tudósok és a kutatók oldaláról továbbra is nagyarányú erőbefektetést igényel.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
A tudományos publikációk legnagyobb része továbbra is az Unióban születik, a legnagyobb hatást gyakorló (azaz az idézettségüket tekintve a felső 1%-ba eső) publikációkból azonban az USA kétszer annyit állít elő.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Jóllehet az ifjúsági munkanélküliségi ráta gyorsabban csökkent mint az általános munkanélküliség, továbbra is magas szintet ér el, és 2014-ben 23,7 %-ot, illetve 22,2 %-ot tett ki az euróövezetben, illetve az EU-ban.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Az egyes tagállamok és iparágak közötti különbségek ellenére az átlagos "szabadalmi prémium"3 a vizsgált tagállamok körében a nemzeti GDP 1 %-át tette ki az szabadalmak 1994–1996-os időszakban, ami a 2000–2002-es időszakban a GDP 1,16 %-ára emelkedett.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors in recent years, it still employs a considerable part of the work force (9.4% in 1998 according- to Eurostat sources, 7% in 1999 according to Hungarian sources).
A mezögazdaság magas munkaeröpiaci részesedése – annak ellenére, hogy az utóbbi években a munkaeröáramlás más termelöágazatok felé volt megfigyelhetö – (az Eurostat adatai szerint 1998-ban 9,4%, magyarországi források szerint 1999-ben 7%).
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
nem, fogyatékosság és faji származás) az európai és nemzeti szinten egyaránt érzékelhető előrelépés ellenére az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség biztosításához még további lépésekre van szükség.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Noha ezek a szolgáltatások már több mint 10 éve bizonyítják hasznosságukat és az e-segélyhívóban rejlő előnyöket, mégsem terjedtek el igazán Európa piacain (a járműpark alig 0,4%-ában működnek).
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R &amp; D) are confirmations of existing public policies/reforms.
A vállalások ugyan azokkal a területekkel foglalkoznak, ahol a Franciaországot érintő legsúlyosabb kihívások találhatók, de sok közülük (különösen a költségvetési gazdálkodásra vagy a felsőoktatás és a K+F támogatására vonatkozók) csak a hatályos szakpolitikai elképzelések, reformok megerősítésének tekinthetők.
Although they face increased competition from emerging markets, in particular China and India, the EU-10 have significantly increased their share in world markets, with exports rising from 1% in 1992 of the world total to 2.8% in 2003.
Bár a feltörekvő piacok – különösen Kína és India – miatt egyre növekvő versennyel állnak szemben, az EU–10-ek világpiaci részesedése jelentősen megnőtt; a kivitel az 1992-es – a világ teljes exportját tekintve– 1 %-ról 2003-ra 2,8 %-ra nőtt.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Erre azóta történt ugyan próbálkozás, azonban a szakértők közötti véleményeltérés következményeként a javaslattervezetben a nikkelre vonatkozó, éves átlagértékben kifejezett EQS-t (belvizekre vonatkozóan) 2 helyett 4 μg/l-ben állapították meg, amíg le nem zárulnak az EKKTB-vel az elemzés következtetéseivel kapcsolatban folytatott további konzultációk.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
A megoldásra sajnos – habár kulcsfontosságú problémáról van szó – nem létezik átfogó, minden esetre alkalmazható recept.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Jóllehet mindez lehetővé tette, hogy 2010-ben a GDP 3,8 %-ában meghatározott hiánycél feletti csúszás a GDP 0,4 %-ára korlátozódjon, 2011-ben pedig többletet eredményez, a mögöttes pozíció jelentősen romlott.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Ehhez a véleményhez szorosan kapcsolódik a mostani vélemény, de elsősorban az európai bizottsági közleménnyel foglalkozik, és számos átfogó ajánlást tartalmaz, melyek összhangban vannak az EGSZB korábban megfogalmazott álláspontjával.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Jelen vélemény szorosan kapcsolódik ehhez a véleményhez, de elsősorban az európai bizottsági közleménnyel foglalkozik, és számos átfogó ajánlást tartalmaz, melyek összhangban vannak az EGSZB korábban megfogalmazott álláspontjával.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Bár a szegmens az EU-27-ekben az összes munkahely mintegy 1%-át adja (körülbelül 360 000 munkavállaló), a feldolgozóipar által teremtett hozzáadott értéknek mindössze 0,5%-át termeli meg, mert nagy mértékben függ a munka-tényezőtől és a termelékenységtől, amely megközelítőleg 40%-al alacsonyabb a többi európai iparághoz képest11.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
Bár a szegmens az EU-27-ekben az összes munkahely mintegy 1%-át adja (körülbelül 360 000 munkavállaló), a feldolgozóipar által teremtett hozzáadott értéknek mindössze 0,5%-át termeli meg, mert nagy mértékben függ a munka-tényezőtől és a termelékenységtől, amely megközelítőleg 40%-al alacsonyabb a többi európai iparághoz képest12.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Noha a képzési támogatás egy csoportmentesítési rendelet26 hatálya alá tartozik, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az 1 millió EUR értéket meghaladó projekteket.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
jóllehet eA jogi eszköz  rendelet Õ  ugyanakkor Õ nem kívánja módosítani az alkalmazandó nemzeti eljárásokat ð meghatározni, hogy a gyermek meghallgatására miként kerüljön sor, hogy például a gyermeket maga a bíró vagy egy, a bíróságnak utólag jelentést tevő, szakképzett szakértő hallgassa meg, vagy hogy a gyermeket a tárgyalóteremben vagy egyéb helyen hallgassák meg ï.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Habár az elmúlt években ugrásszerűen csökkent a szegénység, az ukránok több mint 20%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él, és a havi átlagjövedelem körülbelül 150 EUR.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Habár az elmúlt években ugrásszerűen csökkent a szegénység, az ukránok több mint 20%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él:a havi átlagjövedelem kevesebb, mint 150 EUR.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Habár Umeå és Rīga különböző mértékű forrásokkal rendelkezett a kulturális programok megvalósítására (45,6 millió illetve 27,3 millió euro), mindkét város megmutatta, hogy az EKF-eseménysorozat sikeresen megvalósítható viszonylag szerényebb költségvetésből, olyan időkben is, amikor korlátozottak a rendelkezésre álló források.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Bár a bérnövekedés az év vége felé lelassult, a reálbérek még így is 9,2 százalékkal emelkedtek 2003-ban (a versenyszférában 7,3 százalékkal, a közszférában pedig 12,7 százalékkal).
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Bár a felsőfokú képesítéssel rendelkező pályakezdők többségét immár a nők képviselik (59 %), a tanulmányi területek erősen sztereotipek maradnak.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Habár valamennyi megújulóenergia-ágazat közül a fűtési ágazat tűnik a legfejlettebbnek – 88 Mtoe jelenlegi (2013) felhasználási szinttel, ami jóval meghaladja a tervezett értéket (a megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben a tagállamok által jelentett 77 Mtoe), a jövőbeli elterjedéshez kapcsolódó forgatókönyvek a többlet csökkenését vetítik előre, sőt 2020-ra kisebb elmaradás várható.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
2009-ben összesen 7181 operatív programot irányítottak.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
2010-ben összesen 7181 operatív programot irányítottak.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
A 434 alapintézkedés végrehajtásában összesen körülbelül 1000 intézkedésvezető, valamint további partnerek12 vettek részt: többségében nemzeti hatóságok (42%), nem kormányzati szervezetek (25%) és más szervezetek 13 (20%).