natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Tekintettel arra, hogy a légi forgalom a gazdasági növekedést ösztönző tényező, a SESAR – az egységes európai égbolt (SES) technológiai része – a 2020-ig tartó időszakban várhatóan 419 milliárd EUR együttes pozitív hatást gyakorol majd a GDP-re, és mintegy 42 000 munkahelyet fog teremteni.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 A globalizáció fokozatosan aláásta a territorialitás elvét, melyen a hagyományos adózás alapul, és a tőke kiáramlása miatt csökkentette az adóbevételi lehetőségeket.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Az Európai Bizottság azonban különböző intézkedéseket hoz az egyes tagállamok közötti gazdasági forgalom erősítése, a bürokratikus akadályok leépítése és a – különösen az eltérő adókulcsok miatt fellépő – versenytorzulások csökkentése sőt, ha lehetséges, teljes megszüntetése érdekében.
2.4 If the R &amp; D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Amennyiben a hidrogéntechnológia terén folytatott K+F végre sikerrel jár, az ideális elektromos jármű hidrogén-üzemanyagcellákkal üzemel majd.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 2000-ben az Európai Unióban több mint 40 000 ember halt meg közlekedési baleset következtében, és több mint 1,7 millióan sérültek meg.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 2000-ben az akkor 15 tagállamot számláló Európai Unióban több mint 40 000 ember halt meg közlekedési baleset következtében, és több mint 1,7 millióan sérültek meg.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of food and drink products were worth EUR 86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 2012-ben az európai élelmiszer- és italtermékek globális exportjának értéke 86,2 milliárd euró volt,10 ami azt jelenti, hogy nemzetközi szinten az EU a legnagyobb exportőr az ágazatban.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 2017-re az egészségügyi költségek terén az Unióban jelentkező megtakarítás akár a 99 milliárd eurót is elérheti.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 2017-re az egészségügyi költségek terén az Unióban jelentkező megtakarítás akár a 99 milliárd eurót is elérheti.1
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Az IKT-ra, innovációra és K+F-re fordított források növelése mellett az Európai Bizottságnak a megfelelő elszámoltathatóságot és a befektetett összegek lehető leghatékonyabb felhasználását is biztosítania kell.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Az általános érdekű szociális szolgáltatások pénzügyi alapjainak biztosításán túl a hatóságok általános feladata a szociális szolgáltatások működésének garantálása és színvonaluk megőrzése a különböző szereplők kompetenciájának tiszteletben tartásával.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R &amp; D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 Az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében az Európai Tanács június 17-i ülésén öt kiemelt célról állapodott meg (a foglalkoztatási arány, a kutatás-fejlesztés, az üvegházhatású gázok, az oktatás és a társadalmi befogadás), és úgy vélte, hogy ezek egymáshoz kapcsolódnak, és kölcsönösen erősítik egymást.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Ez a vélemény azt a célt tűzi ki maga elé, hogy az idézett dokumentumokkal párhuzamosan meghatározzon néhány olyan kritériumot és intézkedést, amelyek segíthetik a nőket azon lehetőségek kibontakoztatásában, amelyek munkavállalóként és vállalkozóként rejlenek bennük, a fenntartható fejlődést és a minőségi foglalkoztatást elősegítő innovatív szerepet vállalva.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Meg kell említeni, hogy a KAP egyik korábbi reformja során az Európai Bizottság benyújtott egy javaslatot a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre, melynek értékelése során kiderült, hogy a javaslat a bürokratikus terheket 15–20%-kal növeli.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,, reference was already made in the judicial procedure to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Ehhez hozzáteendő, hogy a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló 2008/52/EK3 irányelvben az igazságügyi eljárás keretében már szerepel a hálózat mint a határokon átnyúló jogviták rendezéséhez szükséges eszköz.
2.4 Mergers and acquisitions (M &amp; A) are a major factor in corporate life.
2.4 A vállalatok életében meghatározó jelentőséggel bír a fúzió és a felvásárlás.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Konkrétabban: az Európai Bizottság reményei szerint az „uniós bevált gyakorlati modell” ösztönzésével elérhetők ezek a célkitűzések, azon reformok csomagjának végrehajtásával, amelyek nagymértékben az északi-tengeri ágazatban hosszú idő óta alkalmazott és nagyra tartott gyakorlaton alapulnak.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 A földgáz fontos tüzelőanyag az EU energiaszerkezetében, és a teljes energiafogyasztás 25%-át teszi ki.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Korábban vizsgált szakpolitikai intézkedésekkel, például a légi közlekedésre (illetve az üzemanyagra) kivetett energiailleték, vagy (az EU-ban) repülőjegy-illeték bevezetésével esetleg – és csak bizonyos mértékben – kézben lehetne tartani a légi közlekedés hatásait az éghajlatváltozásra.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 A népességnek a demográfiai változások miatti elöregedése alapvetően minden gazdasági ágra kihat majd, ideértve az ipart is. A munkaerőpiacra hatással vannak a demográfiai változások – mind a kínálati oldalon, ahol a vállalatoknak reagálniuk kell a munkavállalók változó korszerkezetére, mind pedig a keresleti oldalon, ahol az ipari termeléshez elegendő képzett munkaerő szükséges, amit a munkaerőpiac a maga változóban lévő struktúrájával nem feltétlenül tud biztosítani.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 A népességnek a demográfiai változások miatti elöregedése alapvetően minden gazdasági ágra kihat majd. A munkaerőpiacra hatással vannak a demográfiai változások – mind a kínálati oldalon, ahol a vállalatoknak reagálniuk kell a munkavállalók körében tapasztalható strukturális változásokra, mind pedig a keresleti oldalon, ahol az ipari termeléshez elegendő képzett munkaerő szükséges, amit a munkaerőpiac a maga változóban lévő struktúrájával nem feltétlenül tud biztosítani.
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 A fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei (IV. cím)
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 A környezetvédelmi politika egyéb eszközeivel mutatkozó szinergiák mindig is jelentős értékűnek bizonyultak: ilyen például az EN ISO 14001 szabvány8 szerinti környezetirányítási rendszer – 35 000 tanúsítvánnyal, amely a vállalatok csúcsvezetőségének alapvető kötelezettségvállalásán alapul, hogy vállalatuk megfelel a jogszabályoknak, folyamatos korszerűsítésre törekszik és megelőző intézkedéseket hoz a környezetszennyezés ellen.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 A környezetvédelmi politika egyéb eszközeivel mutatkozó szinergiák mindig is jelentős értékűnek bizonyultak: ilyen például az ISO 14001 szabvány8 szerinti környezetirányítási rendszer – 35 000 tanúsítvánnyal, amely a vállalatok csúcsvezetőségének alapvető kötelezettségvállalásán alapul, hogy vállalatuk megfelel a jogszabályoknak, folyamatos korszerűsítésre törekszik és megelőző intézkedéseket hoz a környezetszennyezés ellen.
2.4 Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
2.4 A kkv-ablak piaci felhasználása kiemelkedően gyors volt, az ESBA teljesítménye e területen messze felülmúlja a várakozásokat: 2016 júliusában ezért 500 millió EUR-val növelték a kkv-ablakot a 2015/1017/EU rendeletben meghatározott paramétereken belül.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Az európai acélkereslet csökkenése a termelési létesítmények időszakos vagy tartós bezárásában és több mint 60 000 munkahely megszűnésében mutatkozott meg az ágazatban.
2.4 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.4 A 2007–2013 közötti költségvetési iránymutatásokról és az alapok szabályozásáról szóló vita nehéz körülmények között indult: a támogatások összegét és módozatait tekintve kifejezésre jutottak a 25 tagállam közötti érzékeny értékelési különbségek.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy „a tagállamokra jelentős felelősség hárul annak biztosításában, hogy az uniós intézkedések nemzeti jogrendszerükbe megfelelően átültetésre, majd alkalmazásra kerüljenek”, valamint hogy fontos, hogy „a nemzeti szinten kialakuló szabályozási keret tartalmilag minél kiegyensúlyozottabb, ugyanakkor a lehető legegyszerűbb legyen a vállalkozások, a munkavállalók, a fogyasztók és a civil társadalom minden szereplője számára”4.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 Az EGSZB üdvözöl minden olyan javaslatot, amelynek célja a pénzügyi ágazat megerősítése és a jövőbeni válságok megelőzése, és ebben az összefüggésben elvben helyesli az Európai Bizottság által a bankszanálási alapok uniós megközelítése terén tett, a COM(2010) 254 végleges közleményben említett kezdeményezéseket és ajánlásokat, ugyanakkor aggályai is vannak e tekintetben.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 Az EGSZB üdvözöl minden olyan javaslatot, amelynek célja a pénzügyi ágazat megerősítése és a jövőbeni válságok megelőzése, és ebben az összefüggésben elvben helyesli az Európai Bizottság által a bankszanálási alapok uniós megközelítése terén tett, a COM(2010) 254 végleges közleményben említett kezdeményezéseket és ajánlásokat, ugyanakkor aggályai is vannak e tekintetben.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Az Európa 2020 stratégia célkitűzései – különösen az, amely szerint 2020-ra a 20–64 évesek legalább 75%-ának munkahellyel kell rendelkeznie, miközben legalább 20 millió fővel kell csökkenteni a szegénység kockázatának kitett lakosok számát – elérhetetlenné válnak, ha a nők nem jutnak fokozottabb szerephez a munkaerőpiacon és a közéletben.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Az Európai Tanács 2014. március 21-én konkrét intézkedéseket sürgetett a globális versenynek kitett ágazatok számára az uniós éghajlat-politikákból eredő közvetlen vagy közvetett költségek maradéktalan ellensúlyozására, ameddig egy nemzetközi éghajlat-változási megállapodás globális szinten egyenlő játékteret nem biztosít.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 A végső energiafogyasztás 2008-ban 1169 Mtoe-nek felelt meg.
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra a rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege mintegy 14 milliárd EUR.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 A belvízi hajózásban mintegy 44 000 ember dolgozik, és közvetett módon mintegy 12 000 munkahely kapcsolódik az ágazathoz.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Az ENIAC névre keresztelt, nanoelektronikával kapcsolatos közös technológiai kezdeményezés általános célja, hogy hozzájáruljon a nanoelektronika területén kulcsfontosságú kompetenciák kifejlesztéséhez az európai versenyképesség megerősítése érdekében.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 A fejlettebb országoknak a demográfiai helyzetből adódóan elöregedő népességük miatt komoly kihívásokkal kell szembenézniük.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 A népesség korát illetően a hatvanöt évesnél idősebb európai népesség aránya 17,2 %-ra nőtt 2005-ben (az EU–15-ben).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 A népesség korát illetően: a hatvanöt évesnél idősebb európai népesség aránya 17,2 %-ra nőtt 2005-ben (az EU–15-ben).
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and pensions.
2.4 eszközöket nyújt az értékpapír-piacok, a banktevékenységek, illetve a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíj felügyeletével foglalkozó hatóságoknak.
2.4 The programme, scheduled for 2007-2013 and with a budget of EUR 915 million, is aimed at young people aged between 13 and 30.
2.4 A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 915 millió eurós költségvetéssel tervezett program a 13–30 éves korosztályt célozza meg.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N &amp; N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
KFTD keretprogrammal kapcsolatos, N+N-re vonatkozó rendelkezésekben előírják az alapvető etikai szempontok betartását, amely elvek az Alapjogi Chartában is szerepelnek.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N &amp; N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
KFTD keretprogrammal3 kapcsolatos, N+N-re vonatkozó rendelkezésekben előírják az alapvető etikai szempontok betartását, amely elvek az Alapjogi Chartában is szerepelnek.
2.4 The rules for placing pyrotechnic articles on the market differ widely across the present 25 Member States as do the statistics on accidents and their compilation.
2.4 Mind a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó szabályok, mind pedig a baleseti statisztikák és azok összegyűjtési módszerei igen eltérőek a jelenlegi 25 tagállamban.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 A vízkészlet-megőrzési terv három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel, amelyekhez 25 szakaszban intézkedéseket rendel:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 A vízkészlet-megőrzési terv9 három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel, amelyekhez 25 szakaszban intézkedéseket rendel:
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakosára mintegy 2 000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakójára mintegy 2 000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakosára mintegy 2000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Ez a dokumentum nagyrészt azokon az előadásokon alapul, amelyeket az EGSZB „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoportja által, a migráns vállalkozóknak az EU gazdaságához való hozzájárulásáról tartott meghallgatáson tartottak 2011. november 24-én.4
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 A javaslat a Jacques de Larosière elnöksége alatt működő, egy hatékonyabb, integráltabb és tartósabb európai felügyeleti rendszer kialakítása érdekében létrejött magas szintű szakértői csoport által készített jelentés következtetéseinek elemzését követően kialakított európai bizottsági politika vonalát követi.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 A jelenlegi javaslatot a következők előzték meg: Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (COM(2011) 436 final) és A Bizottság közleménye a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (COM(2012) 148 final).
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Ez a helyzet komoly akadályt jelent a személyek és a tőke egységes piacon belüli szabad áramlása előtt, és így gátolja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Az erre előirányzott kifizetések összesen mintegy 2560 millió eurót tesznek ki, melyből a legnagyobb rész az ITER-hez kapcsolódó fúziós programra esik.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 A szén-dioxid koncentrációja a légkörben, amely évezredeken keresztül folyamatosan 260 ppm körül mozgott, ma megközelíti a 390 ppm-et, és évente hozzávetőlegesen 2 ppm-mel nő.
2.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
2.4.1 Új élelmiszerek kifejlesztése jelentős elkötelezettséget, illetve kutatási és fejlesztési célú befektetéseket kíván meg a vállalatok részéről; ezért nem csupán egyértelmű, gyors és gazdaságilag megvalósítható eljárásokra van szükségük, hanem a tudást és a fejlesztéseket védeni is kell, garantálva a versenyképesség fenntartását.