natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
A szőlővidékek/kultúrtájak kialakításához és fenntartásához kapcsolódóan felmerülő kiegészítő költségek és kieső jövedelmek ellentételezésére irányuló agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez öt-hét éven át hektáronként legfeljebb 900 euro összegű támogatás nyújtható.
Agriculture &amp; Rural Development
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
A mezőgazdaság a régió teljes vízigényének 64 %-ára tart számot (világszinten ez az érték 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
A mezőgazdaság a régió teljes vízigényének 64%-ára tart számot (világszinten ez az érték 70%).
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
A mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést központi ágazatnak jelölték meg a 2014–2017 közötti Moldova–EU együttműködésben, ami azt jelentette, hogy az ágazat támogatására 100–120 millió euró közötti összeg állt rendelkezésre.
Agriculture and Sustainable Development = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
A mezőgazdaság és a fenntartható fejlődés = &gt; a „RURAGRI” elnevezésű ERA-NET JAVASLAT
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Már végrehajtott agrár-környezetvédelmi intézkedéseket (II. pillér) el kellene ismerni az új környezetvédelmi kötelezettségek (I. pillér) keretében, ahogy az az ökológiai termelés esetében általánosan is elő van írva.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
A 90 %-ban KKV-kból álló mezőgazdasági alapú élelmiszeripar különösen nagy mértékben részesül számos kutatási tevékenység eredményeiből, ideértve a célzott terjesztési és a technológiaátadási tevékenységeket is, különösen a fejlett, ökológiai szempontból hatékony technológiák, módszerek és folyamatok integrálása és alkalmazása, illetőleg a szabványok kidolgozása vonatkozásában.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
A kockázatitőke-befektetési intézkedésekből álló támogatás a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás10 alapján nem tekinthető átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásnak, kivéve ha az érintett kockázatitőke-befektetési program minden egyes célvállalkozásnak csupán a csekély összeg felső határáig nyújt tőkét.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Mint, ismeretes a Kohéziós Alap egyenlo mertekben oszlik meg a környezetvédelmi, illetve a közlekedési beruházások között.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
a 2010/787/EU tanácsi határozat12 értelmében a szénágazatban tevékenységet végző vállalkozásoknak nyújtott támogatásra;
aid measures put into effect before 10 December 1994;
december 10-e előtt hatályba léptetett támogatási intézkedések;
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
Az ISPA program helyére azután a kohéziós alap lép, amelyből 2004 és 2006 között közel 7,6 milliárd eurót bocsátanak rendelkezésre.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
A támogatás mértéke a támogatható költségek 30-50 %-a lehet.
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Támogatási program az újonnan létrehozott kisvállalkozások számára (Málta, N 622/07 sz.
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
A gyümölcsök és zöldségek oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program (C kategória)
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Az 5201 00 KN-kód alá tartozó gyapotot termesztő mezőgazdasági termelők részére az e fejezetben megállapított feltételek mellett jár támogatás.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Az 5201 00 KN-kód alá tartozó gyapotot termesztő mezőgazdasági termelők részére az e szakaszban megállapított feltételek mellett jár támogatás.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
A mezőgazdaság 11,6 milliárd EUR (az összes támogatás 15,9%-a), a halászat 0,2 milliárd EUR (az összes támogatás 0,3%-a), a közlekedés9 pedig 3,3 milliárd EUR (az összes támogatás 4,5%-a) összegű támogatásban részesült.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások az állami támogatások teljes összegének 79,3%-át, vagyis 58,1 milliárd EUR-t tesznek ki, ami az EU-27 GDP-jének 0,49%-a8.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
A vasútnak nyújtott támogatás (amely összehasonlítható adatok híján a fenti összesített adatok egyikében sem szerepel) a tagállamok által jelentettek alapján 46 milliárd EUR, az uniós GDP 0,4 %-a8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
A tagállamok által bejelentett, a vasúti ágazatnak nyújtott támogatás10 összege 33,1 milliárd EUR, ami az EU–27 GDP-jének 0,3%-a11.
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Támogatási volumen – az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatás mintegy 21 %-a csoportmentességet élvez
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
támogatás, többek között a transzeurópai közlekedési hálózat keretében a kikötői infrastruktúra és az azokhoz való hozzáférés megteremtéséhez, a Marco Polo programon keresztül az innovatív szolgáltatások előmozdításához és a tengerrel kapcsolatos területen a kutatás fejlesztéséhez.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
támogatást, közvetlenül vagy hitelintézeteken keresztül egyaránt, különleges kölcsönök formájában azon beruházások részleges fedezésére, amelyek az elismerés megszerzéséhez szükségesek és az (1) bekezdés második albekezdésében említett elismerési tervben bemutatásra kerültek.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Az ABAK legalább 125 000 EUR szavatoló tőkével rendelkezik.
Aikaterini Peppa (Gr.
Aikaterini PEPPA (EL/I), aki 2015.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R &amp; D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
A kereskedelmi forgalomba bevezethető végtermék költségének csökkenését eredményezi az is, hogy a résztvevők – a szabványosítás és a K+F eredményeinek közzététele révén – globálisan elfogadott, nem pedig egyedi igényre szabott megoldást keresnek.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348,000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
A levegőszennyezés súlyos hatással van az emberi egészségre és a környezetre, évente kis híján 348 000 polgár korai halálát okozva és átlagosan 9 hónappal csökkentve a várható élettartamot.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348 000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
A levegőszennyezés súlyos hatással van az emberi egészségre és a környezetre, évente kis híján 348 000 polgár korai halálát okozva és átlagosan 9 hónappal csökkentve a várható élettartamot.
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977;
a Dán Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között a légi szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Rabatban, 1977.
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
a mennyezetek, lambériák vagy burkolatok mögötti légtereket szorosan illeszkedő huzatelzárókkal kell 14 méternél kisebb részekre felosztani;
Air traffic flow management delays equalled 21.5 million minutes in 2007 resulting in additional 1.3 billion EUR of unnecessary cost to the airlines and subsequently to their customers.
A légiforgalmi áramlás szervezéséből eredő késedelmek 21,5 millió perc időveszteséget okoztak 2007-ben, további 1,3 milliárd euró fölösleges költséget róva a légitársaságokra, és így fogyasztóikra.
Air Transport Agreement between the Government of Her Majesty the Queen of the Netherlands and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 May 1959;
az Őfelsége Hollandia Királynője kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, kelt Rabatban, 1959. május 20-án,
Air Transport Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Bonn on 5 July 1961;
a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, kelt Bonnban, 1961. július 5-én,
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977;
a Svéd Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, kelt Rabatban, 1977.
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
Afrikában a légi közlekedés fejlődési potenciálja óriási, hiszen Afrika jelenleg a világviszonylatban lebonyolított forgalom mindössze 4 %-át teszi ki.
Air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) 1008/200817 of the European Parliament and of the Council 18;
működési engedély kiadásán alapuló légi közlekedési szolgáltatások az 1008/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet17 értelmében18;
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, division 33)
Légijármű-karbantartó ágazat (NACE 33. ágazat: Ipari gép, berendezés, eszköz javítása)
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
A légijárműgyártók és ellátási láncaik hatalmas erőfeszítést tesznek a légi közlekedés környezeti lábnyomának csökkentésére, a légi forgalom biztonságának növelésére, a működési költségek visszaszorítására és az új légi járművek iránti növekvő kereslet kielégítésére.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
A repülőterekkel kapcsolatos tevékenység jelenleg az összes SESAR tevékenység mintegy 30 %-át teszi ki16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
A repülőterekkel kapcsolatos tevékenység jelenleg az összes SESAR tevékenység mintegy 30%-át teszi ki, és több mint 50 projekt indult a kifejezetten repülőterekre vonatkozó két munkacsomag keretében.
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Emellett a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztettségben élő gyermekek aránya Romániában (50% körül), illetve Bulgáriában és Magyarországon (40% fölött) aggasztó mértékű.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albánia folytatta a jogharmonizációs munkát az összes uniós közös kül- és biztonságpolitikai álláspont és nyilatkozat viszonylatában.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
E jelenség elleni hatékony fellépés érdekében Albániának azonnal és határozottan intézkednie kell, akár a vízumliberalizációt követő ellenőrzési mechanizmus keretében is.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
június 12-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (STM) megteremtette a gazdasági, kereskedelmi és politikai jellegű kölcsönös kötelezettségvállalások keretét, egyúttal a regionális együttműködést is bátorítva.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albánia: a százalékok összege nem adja ki a 100 %-ot, ami olyan eseteknek tulajdonítható, amikor a személyeket nem lehet(ett) egy adott tevékenység alá sorolni
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
bizonyos ráktípusok, szívbetegségek, szélütés, illetve májzsugor) kialakulását is elősegíti.34 Az alkohol bűnözéshez, erőszakhoz és a család hanyagolásához vezethet, továbbá elősegítheti a kockázatos szexuális viselkedést és a nemi betegségek terjedését.35
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
A gyermekekkel szembeni visszaélésért és a gyermekekkel való törődés hiányáért az esetek 16%‑ában az alkohol felelős, továbbá évente 60 000 újszülött túl alacsony súlya is az alkohol számlájára írható.14
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
A gyermekekkel szembeni visszaélésért és a gyermekekkel való törődés hiányáért az esetek 16%‑ában az alkohol felelős, továbbá évente 60 000 újszülött túl alacsony súlya is az alkohol számlájára írható.17
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
A bérlepárló üzemek igénybevevői által előállított alkoholra – amennyiben azt maguk a termelők értékesítik – csökkentett mértékű jövedéki adó vonatkozik.
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Az alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezve a kérdéses termékben 20 °C hőmérsékleten jelen lévő tiszta alkohol térfogatának aránya az ugyanolyan hőmérsékletű termék teljes térfogatához.
ALDE agrees with the main priorities (green &amp; smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
Az ALDE egyetért a fő prioritásokkal (környezetbarát és intelligens gazdaság), de nagyobb figyelmet szentelne a belső piac fejlesztésének, a személyek szabad mozgásának és a pénzügyi felügyeletnek.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
aldehidek, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó acetaldehid grammban kifejezve: 0,5,
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehidek más oxigén-funkciós csoporttal vagy anélkül is; paraformaldehid kivéve a 2912 41 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehidek egyéb oxigénfunkciós csoporttal vagy anélkül is; aldehidek ciklikus polimerjei; paraformaldehid, a 2912 41 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Alessandro Grumelli
Alessandro GRUMELLI
Alice Tétu
Alice Tétu
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
A megfelelő uniós szakpolitikákkal, valamint a Horizont 2020 és az Erasmus mindenkinek program működő kezdeményezéseivel való összhang és együttműködés biztosítása;
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
A SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó követelmények és a SECA-kban érvényes 0,1 %-os szabvány összehangolásából további haszon származna az emberi egészség és a környezet számára, amely meghaladná a költségeket.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
A 768/2008 határozattal összhangban, további követelmények megállapítása a meghatalmazott képviselőkre vonatkozóan, és a kötelezettségek egyértelműbbé tétele a diagnosztikai szolgáltatások területén,
Alisdair Gray (for the rapporteur)
Alisdair GRAY (az előadó felkérésére)
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C1-2 alkánok (CAS-szám 68475-57-0), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C3-ban gazdag C1-4-alkánok (CAS-szám 90622-55-2), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C2-3 alkánok (CAS-szám 68475-58-1), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C3-4 alkánok (CAS-szám 68475-59-2), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C4-5 alkánok (CAS-szám 68475-60-5), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
All Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Mára az összes tagállam átültette az irányelvet nemzeti jogába, Luxemburg kivételével, ahol a törvénytervezet elfogadása folyamatban van.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
E 14 ország mindegyikében megengedett az azonos neműek bejegyzett élettársi közössége, míg a mind a különneműek, mind az azonos neműek közötti bejegyzett élettársi közösség csak Belgiumban, Franciaországban, Luxemburgban és Hollandiában megengedett.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
A 31 kifizetés fedezetét a 2010. évi költségvetésből biztosítják, bár ezek közül kilencet csak 2011 elején teljesítettek.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
A vállalkozásoknak szánt 33 000 (egyenként 131€ értékű) kezdő készlet mindegyikét értékesítették.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Minden lakóteret, kiszolgálóhelyiséget, zárt lépcsőházat és folyosót fel kell felszerelni egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Minden korcsoport érintett, ám az 55 évnél idősebbek és a fiatalok különösen nehéz helyzetben vannak: az ifjúsági munkanélküliségi ráta – a 15–24 év közötti munkanélküli fiatalok aránya – 2013-ban átlagosan 23,3 % volt az EU-ban, ezen belül Görögországban 59,2 %-ra, Spanyolországban pedig 55,7 %-ra rúgott.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Ezért a Közösség területén forgalmazott összes ammónium-nitrát műtrágyának meg kell felelni a 2003/2003/EK rendeletben meghatározott biztonsági követelményeknek.
All applications and use of N &amp; N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Az N+N valamennyi alkalmazásának és felhasználásának meg kell felelnie a közegészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem és a munkavállalói védelem, valamint a környezetvédelem Közösség által választott magas szintjének20.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Mindegyikük hozzávetőleg 30 fő partner és öt-hat helymegosztási központ köré épül, amelyekhez általában változó számú további társpartner, köztük kis- és középvállalkozások (kkv-k) kapcsolódnak.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Minden olyan válaszfalnak, amelynek a 2. bekezdésben leírt folyosóválaszfalak kivételével „B” osztályú térelválasztónak kell lennie, fedélzettől fedélzetig és a külhéjig vagy a hajó külső határvonaláig kell terjednie, amennyiben a válaszfalak két oldalán kialakított „B” osztályú folyamatos mennyezetek és burkolatok nem legalább a válaszfallal megegyező tűzálló anyagból készültek, amely esetben a válaszfal a folyamatos mennyezetben vagy burkolatban is végződhet.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Egy kivételével mind a 29 országban léteznek ilyen jellegű rendelkezések.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Egy kivételével a jelentést benyújtó országok mindegyikében létezik (kötelező vagy nem kötelező erejű) szabályozás a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adására vonatkozóan (I. ábra).