natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 Az EGSZB egyébiránt megállapítja, hogy bizonyos esetekben ellentmondás alakulhat ki a kínálati koncentrációt – többek között a termelői szervezetek egyesülését – ösztönző közösségi politika és a közösségi vagy tagállami versenyhatóságok intézkedései között.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Az EGSZB szerint az EMAS rendszer értékeléséhez és irányításához, illetve a rendszerbe való felvételhez kapcsolódó különböző költségeknek jóval kisebbeknek kellene lenniük, különösen a kevésbé tőkeerős résztvevők esetében, mely utóbbiak megfelelő finanszírozásban részesülhetnének az EBB és/vagy az Európai Regionális Fejlesztési Alap részéről az Innovációs és Versenyképességi Keretprogram (CIP) megvalósíthatósági projektjei keretében.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R &amp; I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Egyértelműen kijelenthető, hogy annak oka, hogy nem sikerült megvalósítani azt a célkitűzést, hogy a K+I elérje a GNP 3%-át (Lisszabon 2007), alapvetően a kutatás és az innováció nemzeti finanszírozásának a hiánya.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 Végül az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottságnak azzal az álláspontjával, mely szerint a kiegészítő technológiák mintegy 10 g/km-rel csökkenthetnék a CO2-kibocsátást, ugyanis még bizonytalan, hogy a bioüzemanyagok képesek-e belépni a piacra, és nem lehet biztosan állítani, hogy hozzájárulásuk eléri a várt 5 g/km-es szintet.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak; ez segíthetné a magas szintű professzionalizmus népszerűsítését is.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztéssel foglalkozó intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak; ez segíthetné a magas szintű professzionalizmus népszerűsítését is.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Ezenfelül az EU igen rövid idő alatt 27 tagúra duzzadt, és minden tagállam újabb sajátosságokat hozott magával, nem utolsósorban abban az értelemben, hogy a piacok és betegek igényei sokszínűbbek lettek.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Az EÉPH számára túl nagy teher lenne a második szinten – nemcsak a piaci visszaélés szabályozásáról szóló javaslat, hanem emellett és ezzel párhuzamosan a 2004/39/EK irányelv átdolgozásáról szóló javaslat alapján – elvégzendő konkretizálás is.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 A szolgáltatóknak ajánlott működési engedélyek számát tekintve felállított küszöb elkerülhetetlen küszöbhatásokhoz vezet, melyek csökkentheik a szolgáltatás koherenciáját, és – kiegyenlítő hatás hiányában – rontják a versenyre való nyitottságtól várt globális versenyképességet.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Dél-Koreában 2015 januárja óta van érvényben a KETS program, amely az első nemzeti szintű operatív program Ázsiában és a világon a második az EU ETS után.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Dél-Koreában 2015 januárja óta van érvényben a KETS program, amely az első nemzeti szintű operatív program Ázsiában és a világon a második az EU ETS után.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 A Szociális és Munkaügyi Jogok Központja, Oroszország e témával kapcsolatos egyetlen agytrösztje 2007 és 2013 között 1395 munkaügyi tiltakozásokhoz kapcsolódó esetről számolt be, és az esetek száma évről évre emelkedik.27
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 A Szociális és Munkaügyi Jogok Központja, Oroszország e témával kapcsolatos egyetlen agytrösztje 2007 és 2013 között 1395 munkaügyi tiltakozásokhoz kapcsolódó esetről számolt be, és az esetek száma évről évre emelkedik.27
4.7 The Commission is actively involved in R &amp; D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Az Európai Bizottság aktívan kiveszi a részét az Unió által vállalt kötelezettségekkel egybecsengő kutatási és fejlesztési tevékenységekből.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which period before confinement is meant.
4.7 Az EGSZB egyetért azzal az új rendelkezéssel, hogy betegség vagy a terhesség komplikációi miatt a terhesség idején kiutalt betegszabadságnak nem szabadna hatással lennie a szülési szabadság időtartamára, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa, a szülés előtt melyik időszakra gondol.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which period before confinement is meant.
4.7 Az EGSZB egyetért azzal az új rendelkezéssel, hogy betegség vagy a terhesség komplikációi miatt a terhesség idején kiutalt betegszabadságnak nem szabadnak hatással lennie a szülési szabadság időtartamára, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa, a szülés előtt melyik időszakra gondol.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 Úgy véljük továbbá, hogy az Európai Bizottságnak tevékenyebb szerepet kellene vállalnia az uniós szintű kezdeményezések, többek között az európai szintű transznacionális szociálturizmus beindításában.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy hasznosabb volna fenntartani a 92/75/EK irányelv eredményességét, javítva és tökéletesítve annak dinamikus újraosztályozó mechanizmusait – talán kifinomultabb tesztnormák formájában –, de meghatározó vonásait érintetlenül hagyva.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
4.7 A kockázatok óvatos számbavételének az előző pontban említett kritériuma viszont, úgy tűnik, elfogadásra került az előfinanszírozás vonatkozásában: biztosítékot (kezesség formájában vagy másként) igényelnek ugyanis általában a támogatás értékét elérő minden előfinanszírozásra, valamint a támogatás értékének 80%-át meghaladó és 60 000 eurónál magasabb összegű előfinanszírozásokra is.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy még egyáltalán nem biztos, hogy a szigorú COP 21-megállapodást szorgalmazóknak sikerül 196 nagyon különböző kiinduló helyzetű, részben szélsőségesen különböző politikai irányultságú és kulturális hátterű szerződő fél mellett egy ilyen, az eljövendő nemzedékek érdekét8 szolgáló szolidaritást megteremteni.
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 Az EGSZB a javaslat 1. cikkének a következő átfogalmazását javasolja: átfogó célkitűzés: „az értékek és az európai identitás, valamint a polgári szerepvállalás ösztönzésének”.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 Az EGSZB helyesli a döntést, mely szerint mentesíteni kívánják a tagállamokat a fiatalok foglalkoztatására meghatározott előirányzat (3 milliárd euró) társfinanszírozása alól, valamint azt is, hogy nem alkalmazzák az 5%-os teljesítési tartalékot az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített források esetében.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy Európának nem bioüzemanyag-stratégiára, hanem egy jobban átgondolt európai biomassza-stratégiára van szüksége, amely sokkal jobban szolgálhatja az éghajlat védelmét, és sokkal inkább teremthet munkahelyeket, mint a jelenleg kirajzolódó bioüzemanyag-stratégia, amely, nagymértékben az energianövények behozatalára építene.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 A szabványosítási testületek, az IKT-szektor műszaki specifikációit kidolgozó egyéb struktúrák, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványosítási testületek éves munkaprogramjainak kidolgozása hasznos intézkedés lehet a minőségi szabványok létrehozása ritmusának, időpontjának és volumenének biztosítására, amennyiben szavatolják a koherenciát és a koordinációt, valamint az összes érdekelt fél részvételét az éves programozásban.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Ez megerősíti annak szükségességét, hogy – amikor csak lehetséges, és fokozott pénzügyi támogatással – kiterjesszék az Európai Bizottság népek közötti programjait (Youth, Erasmus, Tempus) a már létező lehetőségeken (Civil Társadalmi Eszköz, civil társadalom/dél, IV.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Ezt a meghosszabbítást ki kellene használni arra, hogy a KAP ütemezését összehangolják a politikai menetrenddel, melynek alapját az európai parlamenti választások képezik.
4.7 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade (from 20.5 % in 2002 to 16.1 % in 2012).
4.7 Az EU 2012-ben 23 milliárd eurós pozitív kereskedelmi mérleget mutatott fel, és ezzel továbbra is az élelmiszer- és italtermékek vezető exportőre – még akkor is, ha a globális élelmiszer- és italkereskedelemben csökkent a piaci részesedése (2002-ben még 20,5%, 2012‑ben már csak 16,1%).
4.7.1 In the explanatory memorandum to the proposal for a directive, the European Commission makes the point that payment systems are used in some 231 billion transactions within the Community each year.
4.7.1 Az irányelvjavaslat indoklásában az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a Közösségben évente mintegy 231 milliárd tranzakció zajlik a fizetési szolgáltatások keretében.
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
A Közös Kutatóközpont joggal játszik fontos szerepet mind a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (2007–2013), mind az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) tevékenységeiben.
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R &amp; D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
A Közös Kutatóközpont joggal játszik fontos szerepet mind a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (2007–2013), mind az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) tevékenységeiben.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 A lisszaboni menetrend célkitűzése szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, amelynek kétharmada a magánszektorból kell, hogy származzon.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP.
4.7.1 A lisszaboni menetrend célkitűzése szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Így a nagy sorozatban gyártott járművek nem tartoznak a 2610 kg össztömeget meghaladó tehergépjárművekre vonatkozó rendelet hatálya alá.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Az EGSZB ezen túlmenően lényegesnek tartja egyrészt a vámügyi eljárások egyszerűsítését olyan módon, hogy a szolgáltatás minősége ne romoljon és a szolgáltatással összefüggő költségek ne növekedjenek, másrészt az EU belső határainak lebontására vonatkozó elvek tiszteletben tartásának biztosítását erre irányuló egyezmények, például a Schengeni Megállapodás vagy egyéb jövőbeli egyezmények révén.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Az EGSZB ezen túlmenően lényegesnek tartja egyrészt a vámügyi eljárások egyszerűsítését olyan módon, hogy a szolgáltatás minősége ne romoljon12 és a szolgáltatással összefüggő költségek ne növekedjenek, másrészt az EU belső határainak lebontására vonatkozó elvek tiszteletben tartásának biztosítását erre irányuló egyezmények, például a Schengeni Megállapodás vagy egyéb jövőbeli egyezmények révén.
4.7.2 The objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Az a célkitűzés, hogy az adminisztratív terhek a feladatok drága informatikai rendszereknek köszönhetően történő automatizálása révén csökkenjenek, összekapcsolva a tagállamok költségvetési hatóságaira háruló azon kötelezettséggel, hogy az államháztartási hiányt és az eladósodás mértékét a Szerződések által engedélyezett keretek között tartsák, leépítésekre ösztönözheti a nemzeti igazgatási szervek irányítóit, méghozzá egymástól függetlenül, megnehezítve ezáltal az együttműködést, vagy pedig oda vezethet, hogy költségeiket bizonyos fokú privatizációval igyekeznek kihelyezni, ami a gazdasági szereplők és a polgárok számára jogbizonytalanságot okozhat olyan szolgáltatókkal szemben, amelyek erős jogosítványokkal rendelkeznek.
4.7.2 The JRC's tasks under the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) include the general topic – important for the Community – of sustainable development (e.g. climate change, food, energy, transport, chemicals, decontamination).
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramban (2007–2013) a KKK feladatai közé tartozik a „Fenntartható fejlődés” Közösség számára fontos általános témája (például az éghajlat védelme, táplálkozás, energia, közlekedés, vegyi anyagok, dekontamináció).
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.7.2 Kínában a közelmúltbeli tendencia okai a következők: a munkaköltségek, az energiaárak, az innovációra gyakorolt hatás, a szellemi tulajdon lopása, és a valamennyi költséget és kockázatot elismerő és beszámító összköltség-elemzés technikájának nagyobb mértékű használata.
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.7.2 A 45. cikk értelmében a fizetési szolgáltatás felhasználójának jogosan kötelessége, hogy rendszeresen ellenőrizze a számláján megjelenő fizetési műveleteket, és késedelem nélkül kifogást emeljen a nem engedélyezett műveletek ellen.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
keretprogramban az összfinanszírozás legalább 20%-os arányára emeljék, valamint hogy az alapvető kérdésfelvetésekre a többi programrészben is megfelelő hangsúlyt helyezzenek.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
Üdvözlendő, hogy a Közös Kutatóközpont az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) keretében támogatja a politikai döntéshozatalt a nukleáris területen, ideértve a meglevő stratégiák végrehajtását és nyomon követését, valamint az új kihívásokra adott reakciókat is.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 Az EGSZB szerint a CSR-politikának arra kellene összpontosítania, hogy stratégiai irányt mutasson a vállalkozások számára, mivel az ezernél több alkalmazottat foglalkoztató vállalatok CSR-rel kapcsolatos kötelezettségvállalásainak ellenőrzése (10.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P &amp; I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 Az EGSZB fenntartja azon álláspontját, mely szerint a pénzügyi biztosítékról szóló igazolást inkább egy P &amp; I klubhoz való csatlakozással kellene igazolni, semmint egy tagállam által kiállított igazolással.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.7.8 A fentiekre való tekintettel ugyanezek a tanulmányok azt javasolják, hogy az akut fázisban lévő betegek számára fenntartott kórházi ágyak aránya ne legyen alacsonyabb az 1000 felnőtt lakosra eső 0,5 kórházi ágy jelentette küszöbnél, amely adat akkor releváns, ha a kórházi szolgáltatások kihasználtsági aránya tekintetében a célkitűzés (az általunk javasoltaknak megfelelően) 80–85%.
4.7.8 With regard to European R &amp; D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Az európai kutatási-fejlesztési infrastruktúrára (ESFRI-lista) vonatkozóan az EGSZB megismétli azt az ajánlását,36 hogy azt az építésben és fenntartásban való részvétel révén kell támogatni.
4.8 In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 Az üzletvezetés vonatkozásában a szakképzett munkaerő hiánya különösen a stratégiai üzleti készségek és innovációs irányítás terén jellemző.
4.8 The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
cikkének (2) bekezdésében szereplő szabályozás, amely minden foglalkozásszerűen ügyleteket kötő vagy teljesítő személyt a piaci visszaélés felderítését és elhárítását szolgáló mechanizmusok létrehozására kötelez.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 A CEDEFOP szerint a magasan képzett munkaerő iránti kereslet 2020-ig mintegy 16 millióval, a középfokú képzettséggel rendelkező munkaerő iránti kereslet pedig 3,5 millióval fog növekedni.
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 8. intézkedés: Biztosítások és más pénzügyi termékek használatának ösztönzése