natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Az intézkedések első témaköre körében történő felfüggesztés (közös rendelkezésekről szóló rendelet 23. cikke (6) és (7) bekezdése) nem automatikus, és kizárólag a kifizetésekre vonatkozik.
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication) - (COM(2009) 279 final) and Starting points for European transport policy after 2010 - Exploratory opinion – TEN/399-400 – CESE 1284/2009 - rapporteur: Mr Ribbe.
A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé (közlemény) (COM(2009) 279 végleges), valamint A 2010 utáni európai közlekedési politika kiindulópontjai (feltáró vélemény) – TEN/399-400 - CESE 1284/2009; előadó: Lutz RIBBE.
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
A kutatás-fejlesztési tevékenységek támogatására van szükség ahhoz, hogy a közlekedés elkerülhetetlen növekedése a szennyezőanyag-kibocsátás csökkenése mellett menjen végbe.
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenységeket kell folytatni ahhoz, hogy a közlekedés elkerülhetetlen növekedése a szennyezőanyag-kibocsátás csökkenése mellett menjen végbe.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
az alkalmazott elemzési módszerek mennyiségi jellemzésének korlátait, valamint az e módszerek a 2009/90/EK bizottsági irányelv 4. cikkében meghatározott kritériumokhoz viszonyított teljesítményét bemutató táblázat;
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Az iskolai végzettségre nézve olyan célt kell kitűzni, amely – a lemorzsolódók arányának a jelenlegi 15-ről 10 %-ra történő csökkentése révén – egyrészt kezeli az iskolából kimaradók problémáját, másrészt a 30–34 éves korosztály körében 31-ről 2020-ig legalább 40 %-ra növeli a felsőoktatási végzettséggel rendelkezők arányát.
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
A Bizottság „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című, 2015. decemberi közleményében2 a digitális egységes piac céljai megvalósításának kulcsfontosságú elemeként határozta meg az uniós szerzői jogi szabályozás célzott modernizálását.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
A szavazati jogok több mint 50%-ával rendelkező adózó úgy tekintendő, mintha a szavazati jogok 100%-ával rendelkezne.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
cikk a) pontja szerint értékcsökkenéssel nem érintett befektetett tárgyi eszköz értéke vis maior vagy harmadik felek által elkövetett bűncselekmény folytán tartósan csökkent az adóév végén, az értékcsökkenésnek megfelelő összeget levonhatja az adóalapból.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
az irányelvnek a Közös Kutatóközpont által két részben benyújtott technikai felülvizsgálata, amelynek 1. része tartalmazza a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó kibocsátási leltárak áttekintését.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
A műszaki szolgálat a 45. cikk (1) bekezdésében szereplő tevékenységeket csak akkor folytathatja a típusjóváhagyásért felelős kijelölő jóváhagyó hatóság nevében, ha a műszaki szolgálatot e cikk (1) bekezdésével összhangban előzetesen bejelentették a Bizottságnak.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
A műszaki szolgálat a 66. cikkben szereplő tevékenységeket csak akkor folytathatja típusjóváhagyás céljából a műszaki szolgálatot kijelölő tagállam nevében, ha előzetesen bejelentették a Bizottságnak, és a Bizottság és a többi tagállam akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás nélkül a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
A műszaki szolgálat köteles igazolni, hogy képes valamennyi tevékenységi kategória elvégzésére, amelyre a 45. cikk (1) bekezdése értelmében kijelölték, bizonyítva az őt kijelölő jóváhagyó hatóság megelégedésére, hogy rendelkezik a következőkkel:
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
az e rendelet 15. cikkének (5) bekezdése szerinti típusbizonyítvány mintája;
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
az EU-típusbizonyítványoknak a 28. cikk (2) bekezdése szerinti mintája;
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyásai jegyzékének mintája az e rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerint;
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
az alkalmazandó követelmények és szabályozási aktusok jegyzékének mintája az e rendelet 16. cikkének (6) bekezdése szerint;
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Átmeneti eltérés bevezetésére került sor annak érdekében, hogy (1) az EGAA hatálya kibővüljön az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat (az 1927/2006/EK rendelet 1. cikkének (1a) bekezdése), és (2) az EGAA-társfinanszírozás mértéke 50 %-ról 65 %-ra emelkedjen (az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Az ajánlat akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha nem kapcsolódik a szerződés tárgyához, a részvételi jelentkezés pedig akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha a gazdasági szereplő a 132. cikk (1) bekezdése szerinti kizárást indokoló helyzetben van, vagy nem teljesíti a kiválasztási szempontokat.
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Az ülés ülőfelületére vagy az ülőpárnára 1000 N-t kell terhelni.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
típusú” vizsgálatot is le kell folytatni.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
mellékletében említett „A módszer” szerinti vizsgálatot.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
A két vagy többféle szálkomponensű textiltermékeknél, amelyeknél egyetlen szálasanyag-összetevő sem éri el az össztömeg 85 %-át, fel kell tüntetni legalább a két fő szálasanyag elnevezését és százalékos tömegarányát, majd az egyéb szálakat, tömegarányuk szerint csökkenő sorrendben, tömegszázalékuk feltüntetésével vagy anélkül.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Az olyan két vagy több szálkomponensű textiltermékeket, amelyeknél az egyik szálasanyag a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotja, a következő jelölések valamelyikével kell ellátni:
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
A textiltermékeket akkor tekintik kizárólag egyféle szálasanyagból álló textilterméknek, ha idegen szálakat tömegük legfeljebb 2 %-áig tartalmaznak, feltéve, hogy ezt műszaki okok indokolják, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye.
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a olyan ajánlatok kizárása, amelyekben a korlátozó közbeszerzési gyakorlatot bevezető vagy fenntartó országból származó, a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az összérték 50 %-át; és/vagy
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
cikk alapján megállapított részletes szabályokban foglalt követelmények teljesülését.
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a szolgáltatónak közvetlenül vagy harmadik felekkel kötött megállapodások révén rendelkeznie kell azokkal az erőforrásokkal, amelyek a szolgáltatás kiterjedése és tárgya szempontjából szükségesek.
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
a hajó nem tart a fedélzetén vagy használ egyszerre 80 mm-nél kisebb szembőségű vontatott eszközt, illetve egy vagy több erszényes kerítőhálót vagy egyéb hasonló halászeszközt; és
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
az ellenőrzőközegben (azaz a trágyázatlan talajban) megfigyelt pusztulási arány &lt; 10%, és
A third and larger group consists of countries with an R &amp; D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
A harmadik, nagyobb csoport olyan országokból áll, amelyekben a K+F-intenzitás a GDP 1,5%-ánál kisebb (a csoporton belül azonban nagyok a különbségek); ezeknek az országoknak még fel kell zárkózniuk a tudásintenzitás növelését mutató trendhez.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
A finanszírozott projektek egyharmada nem érte el a 100 000 EUR.
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
egy harmadik négyzet, amely oldalai az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszéspontjain haladnak át, a vízszintessel 45°-os szöget zárnak be, így az alapmodell legnagyobb vízszintes és függőleges méreteit adja;
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Az Eurostat elsőfokú határozatokra vonatkozó, rendelkezésre álló legutóbbi negyedéves adatai alapján 75 %-os küszöbérték alkalmazása indokolt.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
A digitális tartalmak virágzó egységes piaca serkentené az innovációt, új munkahelyeket teremtene és emellett új lehetőségeket is kínálna az európai induló innovatív vállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára ahhoz, hogy elérjenek egy olyan piacot, amelyen több, mint 500 millió ember van jelen.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Az 5 % alatti lekötött piaci részesedés általában nem tekinthető a halmozott kizárási hatáshoz jelentősen hozzájáruló tényezőnek.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Egy tonna fahulladék, ami 70 euróba kerül, helyettesít 160 liter dízelüzemanyagot (175 EUR).
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Az ERDF összesen 3,069 milliárd eurót kötött le operatív programokra a JEREMIE holding alapjainál.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
A rendelet hatálya alatti tevékenységekre előzetesen biztosított teljes költségvetés 107 millió EUR volt (lásd a 8. cikket).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
összes kation-tartalma az összcukor-tartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 8 milliekvivalens;
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
A turizmus és a kultúra tehát összesen mintegy 9 milliárd euró finanszírozásban részesült; fennáll azonban a veszély, hogy ez nem hozza meg a várt eredményt, mivel a strukturális alapokból finanszírozott két említett szegmens kezelésének koordinálása nem a legmegfelelőbb.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
A turizmus és a kultúra tehát összesen mintegy 9 milliárd euró finanszírozásban részesült; fennáll azonban a veszély, hogy ez nem hozza meg a várt eredményt, mivel nem a legjobb a strukturális alapokból finanszírozott két említett szegmens kezelésének koordinálása.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
A 29 02 01 költségvetési tétel tekintetében a jelenlegi pénzügyi programozás összesen 25,2 millió euróval történő növelését javasolják a 2018–2020 közötti időszakra.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
1 liter 22 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú párlat és égetett szesz, legalább 80 tömegszázalék alkoholt tartalmazó denaturálatlan etilalkohol;
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
A finanszírozásban részesülő projektek keretében összesen 12 702 jelentkező volt érintett, és a közel 6 milliárd EUR összegű teljes projektköltséghez összesen több mint 4 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényeltek.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Összesen 12 397 támogatható pályázat érkezett be, ebből 2 582 részesült finanszírozásban17, ami a pályázatok száma alapján 21 %-os sikerhányadnak felel meg.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
A finanszírozásban részesülő projektek keretében az összesen 12 932 jelentkező a 4,9 milliárd EUR összegű projektköltségekhez összesen 3,7 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Ezt az intézkedést összesen 13 tagállam alkalmazta, és összes művelet 80 %-át Ciprus (429), Spanyolország (139), Görögország (118), Olaszország (88) és az Egyesült Királyság teszi ki.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
A finanszírozásban részesülő projektek keretében az összesen 13 710 jelentkező az 5,2 milliárd EUR-s projektköltségekhez összesen 3,8 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Összesen 14 567 pályázat érkezett be, melyek közül 2 813 részesült támogatásban11, ez 19,3%-os sikerhányadot jelent.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Összesen 16 057 támogatható pályázat érkezett be, az összes értékelési fázison ebből 3678 jutott túl, a pályázatok száma alapján ez 22,9%-os sikerhányadnak felel meg.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Az év folyamán a Bizottsághoz összesen 17 , a Szolidaritási Alapból nyújtott pénzügyi segítségért folyamodó új kérelem érkezett.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Összesen 1908 tűzesetet jegyeztek fel 128 település területén, főként Galícia 1,5 millió lélekszámú nyugati részén, közöttük olyan nagyobb városokban is, mint Santiago de Compostela, Ourense és Vigo.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Az év folyamán a 2000-2006-os időszakra vonatkozó összesen 21 programot (EU-25) ellenőriztek, amelyek a tervezett kiadások összesen 38%-át fedték le.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Összesen 4903 művelet részesült EHA-támogatásban, ehhez műveletenként átlagosan mintegy 361 686 EUR közpénzből történő támogatás járult.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 57 315 jelentkező a 23,3 milliárd EUR-nyi projektköltségekhez összesen 17,8 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 59 955 jelentkező a 23,1 milliárd EUR összegű projektköltségekhez összesen 17,9 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Az előirányzott 13,8 millió eurós költségvetésből – az összesen 64 aláírt szerződés alapján – mindössze 8,3 millió EUR-t sikerült felhasználni, ami 60 %-os arányt jelent.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 67 630 jelentkező volt érintett, és a több mint 34 milliárd EUR összegű teljes projektköltséghez összesen közel 28 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényeltek.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 73 485 résztvevő igényelt 34,3 milliárd EUR-nak megfelelő projektköltséghez összesen 26,8 milliárd EUR uniós hozzájárulást.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Idáig összesen 87 jogi aktus kapott egységes szerkezetet, került elfogadásra, majd közzétételre a HL-ben (62 bizottsági és 25 európai parlamenti és tanácsi jogi aktus).
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Összesen 1 341 résztvevővel mintegy 97 képzés, találkozó és műhely került megrendezésre, beleértve a határőrök képzését és a „kiképzők képzését” is.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Összesen mintegy 20 000 támogatható pályázat érkezett be, ebből közel 3 000 részesült finanszírozásban, ami a pályázatok száma alapján 15 %-os sikerhányadnak felel meg.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Jelenleg összesen 0,27 milliárd euró összegű tagállami felajánlás még nem érkezett meg.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
E költségvetési tételből 2010-ben összesen 14 659 692,82 EUR került kifizetésre.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
A közösségi kezdeményezés számára összesen 2,1 milliárd eurót utaltak ki.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the programme.
A program számára összesen 2,1 milliárd eurót utaltak ki.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
E költségvetési tételből 2009-ben összesen 6 762 276 41 EUR került kifizetésre.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
1991 óta 9,75 milliárd eurót fordítottak a LEADER programra, és 2192 „helyi akciócsoport” alakult.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
A Horvátország számára jóváhagyott ISPA-projektekre 2010-ben összesen 14,65 millió EUR kifizetésére került sor, ami a vonatkozó ISPA-támogatás 24,8 %-át jelentette.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Az idegenforgalom címszó alatt összesen 1 376 millió euro fordítható a természeti örökség védelmére és fejlesztésére, ennek egy része bizonyára szolgálja majd a biodiverzitás fenntartását.