natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) National regulatory ð and other competent ï authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin Ö their work Õ , and should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States ð and with BEREC ï in carrying out their tasks under this regulatory framework.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ð és más illetékes hatóságoknak ïtevékenységüket a célok és elvek összehangolt együttesére kell alapozniuk, és szükség esetén az e keretszabályozás szerinti feladataik ellátása során tevékenységeiket össze kell hangolniuk más tagállamok szabályozó hatóságainak ð és a BEREC-nek a ï tevékenységeivel.
(20) The Commission will support Member States in their efforts to enhance compliance by using the EU VAT forum mentioned in point 5.1.3.
(20) A Bizottság az 5.1.3. pontban említett uniós héa-fórumon keresztül támogatást nyújt a tagállamoknak a megfelelés javítására irányuló erőfeszítéseikhez.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Ez az irányelv nem érinti a hatálya alá nem tartozó kérdések vonatkozásában a Berni Egyezménynek megfelelően a nemzeti jogszabályokba foglalt eltéréseket.
(200) It should no longer be possible to refuse end-users access to the minimum set of connectivity services.
Ezentúl nem engedhető meg, hogy egy végfelhasználótól megtagadják a szolgáltatások meghatározott minimális készletének biztosítását.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
A tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk a fogyatékkal fogyatékossággal élő végfelhasználók számára biztosított lehetőségeket is magukban foglaló, Ö megfizethető Õszéles körben rendelkezésre álló termékek és szolgáltatások piaca létrehozásának előmozdításáraÖ , ideértve az akadálymentes technológiákkal működő berendezéseket Õ.
(21) Article 29 is replaced by the following:
(21) A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(21) Furthermore, in order to improve the information basis for future identification of priority substances, in particular as regards emerging pollutants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the drawing up of a watch list.
(21) Ezen túlmenően az elsőbbségi anyagok jövőbeni meghatározásához alkalmazott ismeretalap – különösen az elterjedőben levő szennyező anyagok tekintetében történő – javítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, jogi aktusok elfogadására irányuló hatáskört a megfigyelési lista összeállítása tekintetében a Bizottságra kell ruházni.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(20) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Olaszország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(21) The activities of national regulatory ð competent ï authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
Az ezen irányelv és a különös irányelvek alapján létrehozott nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóságok tevékenységei a kultúra, a foglalkoztatás, a környezet, a társadalmi kohézió és a területrendezés terén hozzájárulnak a szélesebb körű politikák megvalósításához.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását.
(21) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
(21) A belső piac működésének javításához – különösen az áruk szabad mozgása, a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében – szükséges egyrészről, hogy a műszaki információk szabványosított formátumban történő elérése révén korlátlanul hozzá lehessen férni a járműjavítási információkhoz, másrészről, hogy valódi legyen a verseny a járműjavítási és -karbantartási információs szolgáltatások piacán.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(21) Bár valamennyi anyag vagy keverék besorolása elvégezhető a rendelkezésre álló információ alapján, az e rendelet alkalmazásában felhasználni kívánt rendelkezésre álló információnak lehetőség szerint meg kell felelnie az 1907/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, a szállítási rendelkezéseknek vagy az információ elismerésére vonatkozó nemzetközi elveknek vagy eljárásoknak, hogy biztosítsa az eredmények minőségét és összevethetőségét, valamint az egyéb követelményekkel való konzisztenciát nemzetközi vagy közösségi szinten.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
A tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a fogyasztók ð végfelhasználók ï helyzetét a ð funkcionális internet-hozzáférési és a hangkommunikációs szolgáltatások ï nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások használata és különösen a megfizethetőség tekintetében.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
A számlák tartósan késedelmes fizetésének vagy nem fizetésének eseteit kivéve a ð megfizethető díjakra jogosult ï fogyasztókat védeni kell attól, hogy kifizetetlen számla miatt azonnal lekapcsolják őket a hálózatról, és különösen az emelt díjas szolgáltatásokra vonatkozó nagy számlákkal összefüggő jogviták esetében a jogvita rendezéséig a fogyasztók számára továbbra is hozzáférést kell biztosítani az alapvető telefonÖ hangkommunikációs Õ szolgáltatásokhoz.
(22) Agriculture has been of particular importance within the enlargement process reflecting firstly the large increase in the EU's agricultural area (up 25%), production (up 10%) and number of farmers (up more than 50%); secondly, the key role the Common Agricultural Policy continues to play in the EU budget.
(22) A mezőgazdaság különösen fontos szerepet játszott a bővítési folyamat során, tükrözve ezáltal először is az EU mezőgazdasági hasznosítású területeinek (25 %-kal), termelésének (10 %-kal) és mezőgazdasági termelői számának (több mint 50 %-kal történő) jelentős megnövekedését, másodszor, a közös agrárpolitikának az EU költségvetésében továbbra is betöltött kulcsszerepét.
(22) Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
(22) Az I. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
(22) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
(22) A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazandó a személyes adatoknak ezen irányelv keretében végzett feldolgozására is.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests, pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Az Európai digitális egységes piaci stratégia politikai céljainak szabályozási intézkedésekké való alakítása érdekében a keretnek a már meglévő három fő célkitűzésen (a verseny, a belső piac és a végfelhasználói érdekek előmozdítása) túlmenően az összekapcsolhatóság vonatkozásában egy további cél elérése is törekednie kell, amelyet az elérendő eredmények tekintetében a következőképpen lehet megfogalmazni: a rendkívül nagy kapacitású, helyhez kötött és mobil kapcsolatok elérhetővé tétele és használata valamennyi uniós polgár és vállalkozás körében: ezt a tényleges és tisztességes verseny, a hatékony beruházások és a nyílt innováció, a hatékony spektrumhasználat, a belső piacot jellemző közös szabályok és kiszámítható szabályozási módszerek, valamint a polgárok érdekeinek védelmét szolgáló ágazatspecifikus szabályok teszik lehetővé.
(22) paragraph 3 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(22) Stimulate exploitation between educational institutions by offering an on-line tool for Q &amp; A on multi-institutional cooperation.
(22) Ösztönözni kell az eredményeknek az oktatási intézmények közötti hasznosítását egy online, a több intézményre kiterjedő együttműködésről szóló kérdéseket és válaszokat ismertető eszköz biztosításával.
(22) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(22) Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetét és működését a 2010/427/EU tanácsi határozat szabályozza.
(221) National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy azAz egyetemes szolgáltatás finanszírozásából részesülő vállalkozások – kérelmük indokolására – az ilyen finanszírozást igénylő konkrét elemekről kellően részletes tájékoztatást Ö kell, hogy adjanak Õadnak Ö a nemzeti szabályozó hatóságnak Õ.
(225) The requirement to publish decisions on the granting of rights to Ö of Õ use frequencies or Ö for Õ numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
A frekvenciahasználati vagy számhasználati jogok megadásáról szóló határozatok közzétételére vonatkozó követelmény teljesíthető a határozatoknak egy internetes weboldalon történő nyilvánosságra hozatala által.
(226) Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
A gyermekek eltűnésének bejelentéséhez kapcsolódó egyedi szempontokra, valamint e szolgáltatás jelenleg korlátozott elérésére tekintettel a tagállamoknak nemcsak fenn kell tartaniuk egy ilyen hívószámot, de Ö továbbra is törekedniük kell Õ annak biztosítására is meg kell tenniük minden erőfeszítést, hogy a gyermekek eltűnésének bejelentését célzó ð , jól működő szolgáltatás ï a „116000”-ás számon valóban rendelkezésre álljon a területükön.
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Az egységes piac azt is jelenti, hogy a végfelhasználók hozzá tudnak férni a más tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő valamennyi számhoz, és hozzáférnek a szolgáltatásokhoz Ö , többek között az ingyenes és az emelt díjas hívószámokhoz Õ a KözösségenÖ az Unión Õ belül nem földrajzi számok segítségével, beleértve többek között az ingyenes és az emelt díjas hívószámokat is.ð hacsak a hívott végfelhasználó úgy nem döntött kereskedelmi okokból, hogy korlátozza az egyes területekről való hozzáférést ï .
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
„eresztőháló”: egy vagy több, a felín(ek)ről egymással párhuzamosan lelógatott hálófalból álló háló, amelyet úsztatóeszközökkel a tengerfelszínen vagy az alatt meghatározott mélységben tartanak, és amely szabadon sodródik az áramlattal vagy azzal a hajóval együtt, amelyhez rögzítették.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
(23) Mivel az euroövezeten kívüli tagállamok pénzforgalmi szolgáltatóinak több előkészületre van szükségük, meg kell engedni számukra, hogy bizonyos ideig elhalaszthassák a technikai követelmények alkalmazását.
(23) The European GNSS Agency was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council14 in order to achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes and implement certain tasks associated with the progress of the programmes.
(23) Az Európai GNSS Ügynökséget az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2010. szeptember 22-i európai parlamenti és tanácsi rendelet14 hozta létre a Galileo és EGNOS programok céljainak megvalósítása, valamint a programok lebonyolításával összefüggő egyes feladatok végrehajtása céljából.
(23) This Decision shall not affect actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability28[to be updated for the 2014-2020 period, once adopted], the public health measures adopted under Union legislation concerning Union action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)29 [to be updated for the 2014-2020 period, once adopted].
(23) Ez a határozat nem érinti a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet28 [frissíteni a 2014–2020-as időszakra, amint elfogadásra kerül] hatálya alá tartozó tevékenységeket, az egészségügyre vonatkozó uniós cselekvési programokat érintő uniós jogszabályok alapján elfogadott közegészségügyi intézkedéseket, sem pedig a fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatból29 [frissíteni a 2014–2020-as időszakra, amint elfogadásra kerül] eredő fogyasztói biztonsági intézkedéseket.
(23) Total GHG emissions reduce in 2030 by around 40%, compared to 1990 except in the case of high oil prices by 2030, which would result in reductions of 44%.
(23) Az összes ÜHG-kibocsátás 2030-ban – 1990-hez képest – mintegy 40 %-kal csökkenne, kivéve ha az olajárak 2030-ig magasra emelkednek, ami 44 %-os csökkenést eredményezne.
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
A szerződések a Ö vég Õfelhasználók és fogyasztók számára az információ átláthatóságátnak és a jogbiztonságnak a minimális szintjét biztosító fontos eszközként jelennek meg.Ö ot garantálják Õ .
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
A szerződésekre vonatkozóÖ , ebben az irányelvben szereplő Õ rendelkezéseket ð az ügyfél által fizetett bármely összegtől függetlenül kell alkalmazni. ï Ö E rendelkezéseket Õ nem csupán a fogyasztók, hanem a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottmás végfelhasználók, így például a fogyasztók igényei szerint kialakított szerződéseket esetlegesen inkább előnyben részesítő mikro-vállalkozások, valamint kis és középvállalkozások esetében is alkalmazni kell ð , melyek tárgyalási pozíciója hasonló a fogyasztókéhoz, és ezért velük azonos szintű védelemre szorulnak ï .
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Az elektronikus hírközlési ágazat sajátosságai a horizontális szerződési szabályokon túl megkövetelik néhány további, a végfelhasználókat védő előírás alkalmazását.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Az (EU) 2015/2120 rendelet elfogadásával az ebben az irányelvben szereplő, a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférést vagy azok használatát korlátozó, forgalomszabályozási feltételekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó, ebben az irányelvben szereplő előírások elavulttá válnak és hatályukat vesztik.
(234) With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
A végberendezések tekintetében a fogyasztói szerződésnek ki kell térnie a berendezés használatára vonatkozó, szolgáltató általi összes korlátozásra – amennyiben az ilyen korlátozásokat a nemzeti jogszabályok nem tiltják –, például a nem kártyafüggetlen mobil eszközökre, valamint a szerződés (akár a meghatározott lejárati időpontban, akár előtte történő) megszűnésekor esedékes díjakra, ideértve a készülék megtartásával kapcsolatos költségeket is.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
A közösségi jogszabályokban a szolgáltató fellépésével kapcsolatos kötelezettségeket nem túllépve,Ö A szolgáltató biztonsággal kapcsolatos, ezen irányelv szerinti alapvető felelősségének sérelme nélkül Õ a fogyasztói szerződésnek meg kell határoznia, hogy a szolgáltató milyen intézkedéseket tehet – ha egyáltalán tehet intézkedéseket – a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel, fenyegetésekkel és sebezhető pontokkal kapcsolatban.
(236) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokon alapvetően fontos elem a fogyasztók számára.
(24) For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013 [to be updated, once adopted for the 2014-2020 period], as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"30 or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
(24) A koherencia érdekében nem tartoznak e határozat hatálya alá a Biztonság és a szabadságjogok védelme általános program keretében a 2007–2013-as időszakra [frissíteni a 2014–2020-as időszakra, amint elfogadásra kerül] a Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat30 hatálya alá tartozó, vagy a közrend fenntartásával, valamint a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos fellépések.
(24) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(24) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Románia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.