natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
A Bizottság által indított konzultációban részt vevő egyéni válaszadók mintegy 60 %-a18 az ágazat fejlesztését gátló legfőbb kihívások között az átláthatóságnak és a nyilvánosság tájékoztatásának hiányát hangsúlyozta.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Az EU-ban az erdőknek körülbelül a 60 %-a magántulajdonban van, hozzávetőlegesen 15 millió magánszemély tulajdonában.
About 61 million children are still out of school.
Körülbelül 61 millió gyermek továbbra sem jár iskolába.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Körülbelül 62 millió uniós háztartásban vannak kedvtelésből tartott állatok (a legtöbb – 60 millió – a macska és a kutya – 59 millió –).
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Ezekhez mintegy 7000 olyan családi gazdaság kapcsolódik, amely alkohol-előállítás céljából termel burgonyát és/vagy gabonát, ez pedig körülbelül 4000 teljes munkaidős állást jelent.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
A szilárdtest-világításként (SSL) ismert fejlett technológiát és az intelligens fénymenedzsment-rendszereket ötvözve a villamosenergia-felhasználás mintegy 70 %-a megtakarítható.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Az országok mintegy 75 %-a rendelkezik olyan szabályozással, amely a vér és vérkomponensek hatékony klinikai felhasználását korlátozza vagy biztosítja, valamint a vérrel és vérkomponensekkel való önellátást elősegítő szakpolitikákkal.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
A válaszadó országok mintegy 75 %-a rendelkezik a vér és vérkomponensek hatékony klinikai felhasználását korlátozó vagy biztosító szabályozással (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és Norvégia).
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Az érintett piacon a végfelhasználókkal megkötött szerződések mintegy 80 %-a ezeken a szabványfeltételeken alapul.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Az előbbiekben a 25-64 év közöttiek 89 %-a szerzett középfokú képzettséget igazoló bizonyítványt, az utóbbiakban ez a szám 65 %.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
A 2005/2006-os kiadásból mintegy 940 000 példány készült és fogyott el.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
körülbelül 140 milliárd EUR-t költenek nagyfeszültségű villamosenergia-átviteli rendszerekre, szárazföldön és tengeren egyaránt, tárolási és intelligens hálózati alkalmazásokra átviteli és elosztási szinten;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
körülbelül 2,5 milliárd EUR-t költenek szén-dioxid-szállítási infrastruktúrára.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
körülbelül 70 milliárd EUR-t költenek nagynyomású (az Unióba érkező és az uniós tagállamok közötti) földgázszállító csővezetékekre, tárolásra, cseppfolyósított- és sűrítettföldgáz-terminálokra (LNG- és CNG-terminálokra) és kétirányú áramlási infrastruktúrára;
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
A jelentést benyújtó 29 országnak mintegy a fele rendelkezik plazmafrakcionálási kapacitással (gyógyszergyárakkal): Ausztria, Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Horvátország.
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R &amp; D and several others are considering such measures.
A tagállamok körülbelül fele már alkalmaz fiskális intézkedéseket a K+F magánberuházásainak növelésére, és számos többi ország fontolgatja hasonló intézkedések bevezetését.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R &amp; D and several other Member States intend to apply such measures as well.
A tagállamok majdnem fele alkalmaz pénzpolitikai ösztönzőket a magán K+F élénkítésére, és néhány más tagállamnak is szándékában áll ilyen intézkedések alkalmazása.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R &amp; D and several others are considering introducing them.
A tagállamok mintegy fele valamilyen fiskális intézkedéssel ösztönzi a magánszektor kutatási-fejlesztési tevékenységeit, több más tagállam pedig mérlegeli ilyen intézkedések bevezetését.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Négyből egy esetben a baleset az alkoholfogyasztásra vezethető vissza és az EU-ban évente legalább tízezren vesztik életüket alkohol okozta közúti balesetekben.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Mintegy 1,25 millió eurót fordítottak a fogyasztói megelégedettség felmérésére az összes EU-országban egyes szolgáltatásokkal kapcsolatban, és mintegy 403 000 eurót a fogyasztói sérelmek elemzésére.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Mintegy 130 000 eurót irányoztak elő az e kampányok hatását vizsgáló felmérésekre.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Mintegy 85 000 eurót irányoztak elő az európai fogyasztóvédelmi szervezeteknek 2000–2003-ban odaítélt pénzügyi hozzájárulások értékelésére.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Az EU strukturális alapjaiból és Kohéziós Alapjából 2007 és 2013 között mintegy 82 milliárd eurót (a teljes ráfordítás 23,8 %-át) fogják közlekedésre fordítani, ebből 23,6 milliárd EUR jut a vasútnak.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
60%-a személyzeti vonatkozású.
above 300 000
300 000 fölött
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Mindezeken túlmenően kézzelfogható előnyöket biztosít az állampolgárok számára: egy nagyobb energiahatékonysággal működő háztartás évente átlagosan akár 1000 EUR-t is megtakaríthat12.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
Az idegenforgalmi kis- és középvállalkozások elsősorban az átlagos ügyfelek szokásos igényeinek a kielégítésére összpontosítanak, és nem tudnak forrást elkülöníteni a kutatás-fejlesztésre.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Mindenekelőtt az okostelefonok tömeges elterjedése formálja át a pénzforgalmi piac képét, amelyek olyan új fizetési lehetőségeket kínálnak, mint például a hagyományos pénztárcákat és a kézzelfogható kártyákat felváltó elektronikus pénztárcák, vagy a mobiltelefonon tárolt virtuális menetjegyek.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett a (151)–(167) bekezdésben adott iránymutatás alkalmazandó a kizárólagos ügyfélelosztásra is, az e szakasz hátralevő részében tett külön megjegyzésekkel.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett fennáll a márkán belüli verseny jelentős csökkenésének kockázata.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1 900 mm betartását.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1 900 mm betartását.
above) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
szakasz h) pontja), amely függőlegesen áll sík felszínen, majd nyomjuk le fapréssel, hogy a robbanóanyag henger alakú formát öltsön, a közepén mélyedéssel.
above) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
Formáljuk a plasztik robbanóanyagot (a fenti 4.3.3.
above), the Commission considers that additional funding of € 1.9 billion is needed to complete the infrastructure (see 2.2.1.
pontot) a Bizottság becslései szerint 1,9 milliárd EUR összegű kiegészítő költségvetési keretre van szükség az infrastruktúra befejezéséhez (lásd alább a 2.2.1.
above, € 3 400 million is not enough to complete the infrastructure resulting from the Galileo programme, owing to the increased cost of the development phase, the increased price of launchers, the lack of competition for the award of some packages, additional costs associated with the EGNOS programme and the consequences of funding being deferred until after 20139.
pontban jeleztük, a 3 400 millió EUR összeg nem elegendő a Galileo program infrastruktúrájának kialakításához a fejlesztési szakasz megnövekedett költségei, a műholdkilövők árának emelkedése, a bizonyos munkacsomagokkal kapcsolatos szerződések odaítélésénél a verseny hiánya, az EGNOS programmal kapcsolatos többletköltségek, valamint a finanszírozás 2013 utánra való elhalasztásának9 következtében.
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
Escherichia colitól és más coliformoktól való mentesség 250 ml mintában 37 °C-on és 45 °C-on;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
Pseudomonas aeruginosatól való mentesség 250 ml vizsgált mintában.
Absence of the P &amp; A Manual.
P &amp; A kézikönyv hiánya;
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
A hiányzó vagy hatástalan versenyszabályok és állami támogatásra vonatkozó szabályok a harmadik országokban korlátozzák az uniós exportőrök piacra jutását.
Absolute broad band &amp; limited
Abszolút értékben megadott széles sáv korláttal
Absolute broad band &amp; unlimited
Abszolút értékben megadott széles sáv korlát nélkül
Abstentions : 18
Tartózkodott: 18
abstentions.
tartózkodással elfogadta.
Abstentions: 1
Tartózkodás: 1
Abstentions: 15
Tartózkodott: 15
Abstentions: 19
Tartózkodott: 19
Abstentions: 26
Tartózkodott: 26
Abstentions: 5
Tartózkodás: 5
Abstentions: 9
Tartózkodott: 9
Abstentions: five.
Tartózkodás: 5.
Abstentions: four.
Tartózkodás: 4.
Abstentions: one.
Tartózkodás: 1.
Abstentions: six.
Tartózkodás: 6.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Ennek a kedvezőtlen gazdasági hatása igen nagy, és az európai vállalkozók semmiféle marketingstratégiája sem tudja a fogyasztókat megnyerni a termék számára.
accelerates the implementation of the structural reform of its R &amp; D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
gyorsítsa fel a strukturális reform végrehajtását a K+F és innovációs rendszerében, hogy ezáltal növelje az állami kiadások hatékonyságát, és a magánbefektetések számára kedvező feltételeket teremtsen ezen a területen, a hagyományos és az egyszerű technológiát használó ágazatokat segítő innovációt is ideértve;
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
A gyorsulási számítások csak az M1, N1 és M2 ≤ 3 500 kg kategóriára alkalmazhatók.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
(41) Az 50 000 EUR vagy azt meghaladó értékű adományok elfogadásához, amely az adomány értékének 10 %-át meghaladó pénzügyi költséget — beleértve az utólagos költségeket is — von maga után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
az átcsoportosítás az abban a költségvetési sorban szereplő előirányzatoknak, amelyből az átcsoportosítás történik, a 10 %-ánál kevesebbre vonatkozik, és nem haladja meg az 5 millió EUR-t;
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Elektronikus hírközlő hálózatokat Ö üzemeltető Õ vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra alkalmazandó, az ezen irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében 13. cikkében előírtaktól eltérő, hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségek, a 2002/19/EK irányelvvel („hozzáférési irányelvvel”) összhangban.
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Az internetes vállalkozások hozzáférése az m-egészségügyi piachoz
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
A fogadó országban érvényes, a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokat és feltételeket érintő előzetes információkhoz való hozzáférés előfeltétele annak, hogy az érdekelt felek a 96/71/EK irányelvből, illetve annak a nemzeti jogba való átültetéséből eredő szabályoknak megfelelően tudjanak szolgáltatásokat nyújtani.
Access to broadband should be part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of a public utility service.
A széles sávú hozzáférés egy átfogóbb stratégia része kell, hogy legyen, amely arra irányul, hogy az elektronikus hozzáférés (eAccess) közszolgáltatási státuszt kapjon.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
A meglévő fizikai infrastruktúrákhoz való hozzáférés: Minden hálózatüzemeltetőnek (távközlési vagy nem távközlési infrastruktúra-tulajdonosnak – a rendelet alkalmazásában a „hálózatüzemeltető” elektronikus hírközlő hálózat szolgáltatója, valamint a következő szolgáltatások nyújtására szánt fizikai infrastruktúrát biztosító vállalkozás: gáz, villamos energia [ezen belül közvilágítás], fűtés, víz előállítása, szállítása vagy elosztása [ideértve a szennyvízelvezetést vagy -tisztítást is]; közlekedési szolgáltatások [ezen belül vasúti, közúti, kikötői és repülőtéri szolgáltatások is]) jogában áll hozzáférést kínálnia fizikai infrastruktúrájához, illetve köteles teljesíteni az erre irányuló, nagy sebességű vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációs hálózatok kiépítését célzó ésszerű kéréseket.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare), depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Az egészségügyhöz való hozzáférés különböző tényezők, köztük az egészségügyi lefedettség (vagyis ki jogosult az egészségügyre), a lefedettség mélysége (vagyis mire jogosultak az állampolgárok), az egészségügyi szolgáltatások megfizethetősége és elérhetősége közötti interakció eredménye.
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Egyszerűsödött az ESZA-források igénylése és felhasználása; a tagállamoknak az ESZA alapból folyósított előlegek kifizetése felgyorsult, összege pedig emelkedett: körülbelül 1,8 milliárd EUR kifizetésére került már sor.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Hozzáférés: Európai referenciahálózatok létrehozásának támogatása, amely lehetővé teszi többek között nagyon speciális ellátást igénylő betegségben szenvedők számára nyújtott orvosi szakértelem mobilitását és az erőforrások vagy szakértelem rendkívüli koncentrációját, mint például ritka betegségek esetében, a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv (2011/24/EU irányelv)19 alapján meghatározott kritériumok alapján.
Accessibility &amp; territorial cohesion
Hozzáférhetőség és területi kohézió
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
A nemzeti számozási terv, az ETNS (európai telefonszámozási tartomány) és az UIFN (nemzetközi ingyenes telefonvonal) számaihoz való hozzáférés lehetősége végfelhasználók számára, valamint a 2002/22/EK irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv) összhangban meghatározott feltételek.”
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Az akadálymentesítési normák színvonala egyre romlik, így a társadalmak egyre akadályozottabbá válnak.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
A demográfiai változások következtében mára Európában prioritássá váltak a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások: míg 1990-ben az európai lakosság 18 %-a volt 60 év feletti, ez az arány 2030-ra várhatóan 30 %-ra emelkedik2.
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
A 2003-ban az Európa Tanácshoz történt csatlakozás és annak alapvető emberjogi okmányainak ratifikálása nagy előrelépést jelentett, de a teljes körű végrehajtásuk terén tapasztalható nehézségek még mindig fennállnak, különösen az Emberi Jogok Európai Bírósága melletti kormánymegbízotti hivatalt és az Államközösség bíróságának igazságszolgáltatását illetően.
Access to finance for SMEs
Finanszírozási lehetőségekhez történő hozzáférés kkv-k számára
Access to markets
Piaci hozzáférés
Access to raw materials
Nyersanyagok elérhetősége
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
»ATM főterv«: a 219/2007/EK tanácsi rendelet 1.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
A kimondottan a vállalkozókedvet vizsgáló 2009-es Eurobarométer felmérés alapján az európai polgároknak csupán 45 %-a szeretne önálló vállalkozó lenni, szemben az Egyesült Államokban mért 55 %-kal és a Kínában mért 71 %-kal.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Az EKB egyik 2010-es felmérése szerint az európai kkv-kat érintő legnagyobb problémát az „ügyfelek megtalálása” jelenti (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
A Kenti Egyetem egy 2013-as kiberbiztonsági felmérése szerint mindössze egy év alatt (2012/13) több mint 9 millió brit felnőtt online profilját törték fel, a lakosság 8%-ának tűnt el pénze internetes támadás miatt, és Nagy-Britannia lakosságának 2,3%-ától loptak el 10 000 fontnál is nagyobb összeget kiberbűnözők.