natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Ha a kedvezményezett a fizetési számláján beszedéssel fogad pénzeszközöket az ugyanazon tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatóknál vezetett más fizetési számlákról, akkor nem utasíthatja vissza, hogy más tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett és a 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Ha a fizető fél a fizetési számlájáról átutalással utal át pénzeszközöket az ugyanazon tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatóknál vezetett más fizetési számlákra, akkor nem utasíthatja vissza, hogy más tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett és a 3.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
a mezőgazdasági tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás (az éves nemzeti felső határ 2 %-áig), amely kiegészíthető a vidékfejlesztés keretében a tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatással;
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
A lengőtömeget két lánccal vagy drótkötéllel kell felerősíteni úgy, hogy a felfüggesztési pontok legalább 6 méter magasan legyenek a talaj felett.
A percentage of its R &amp; D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
A minisztériumi kutatás-fejlesztési költségvetés meghatározott hányadát a kisvállalkozások bevonására kell felhasználni: ez az arány az 1983-as kezdeti 0,2%-ról 2013-ra egyenletesen 2,7%-ra nőtt (a 2017.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Az 1997-től 2001-ig tartó lassú növekedés után a K+F-intenzitás 2002 óta enyhén csökken (2001/2002 és 2004 között 1,92 %-ról 1,90 %-ra).
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
A politika előkészítésének minél erősebbé, egységesebbé és átfogóbbá tételéhez létre kell jönnie egy állandó együttműködési formának, amely a folyamat korai szakaszában, strukturális és mélyreható jelleggel – és, ahol szükséges, a szociális partnerek teljes mértékű bevonásával – fejti ki hatását a belvízi hajózás különféle területein.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
A politika előkészítésének minél erősebbé és egységesebbé tételéhez létre kell jönnie egy állandó együttműködési formának, amely a folyamat korai szakaszában, strukturális és mélyreható jelleggel – és, ahol szükséges, a szociális partnerek bevonásával – fejti ki hatását a belvízi hajózás különféle területein.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects will take time.
A célcsoportok munkahelyhez jutást segítő készségeinek és munkaerő-piaci kilátásainak tartós javításához időre van szükség.
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Annak a veszélyeztető személynek, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban nem jelent meg a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt, jogában áll a védelmi intézkedés felülvizsgálatát kérni az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól, amennyiben
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Az 1. pontban említett személyek a hitelminősítést vagy hitelminősítési kilátást követő hat hónapon belül nem tölthetnek be vezetői kulcspozíciót a minősített szervezetnél vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnél.”;
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának elősegítése érdekében a kérelmezőt személyesen meg kell hallgatni, ð kivéve, ha a kérelmező megszökött, vagy a kérelmező által benyújtott információk elegendőek a felelős tagállam meghatározásához ï.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH-ja nem nagyobb 5-nél 25° Brix-nél;
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) és a tilalom (E. lehetőség) komoly piacot teremtene az alacsony globális felmelegedési potenciállal rendelkező technológiák számára, ezáltal ösztönözné e technológiák kifejlesztését az exportáló harmadik országokban is.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) a tilalmak bevezetéséhez (E. lehetőség) képest nagyobb rugalmasságot kínál az ipari szereplők számára, ahogy ezt az érdekeltek is gyakran kiemelték.
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
A fokozatos bevezetés érdekében 2014-re 70 %-os, 2015-re 90 %-os szorzót használnak;
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Az európai szociális modell témájában tartott második európai tanácsi ülés (Hampton Court 2), valamint a társadalmi valóságot tárgyaló, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által támogatott „polgári csúcstalálkozók” tervbe vétele
a point 9 is replaced by the following
a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
Hollandia partján az é. sz.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
A Tanács 2014. májusi ülésén szakpolitikai vitára került sor a Tanács új kulturális munkatervének előkészítése érdekében.
A policy designed to stimulate R &amp; D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
A repüléstechnikai ágazattal kapcsolatos K+F ösztönzésére és az ökológiai szempontból hatékony légi járművek kifejlesztésére irányuló politika részét alkotja annak az átfogóbb stratégiának, melynek célja a légi közlekedés éghajlati hatásainak csökkentése.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Ez a politika, amelynek eredménye a gazdasági növekedés és a természetvédelem ütköztetése, éppenséggel előidézi és programozza azokat a konfliktusokat, amelyeket tulajdonképpen – fenntarthatósági és biodiverzitás-stratégiájának keretében, vagyis egy koherens politika révén – fel kellene oldania.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Ez a politika, amelynek eredménye a gazdasági növekedés és a természetvédelem ütköztetése, éppenséggel előidézi és programozza azokat a konfliktusokat, amelyeket tulajdonképpen –fenntarthatósági és biodiverzitás-stratégiájának keretében, vagyis egy koherens politika révén – fel kellene oldania.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
a személyzeti lakótér minden folyosóját, pihenőtereit és minden használatban lévő munkaterületet egy hordozható, újratölthető akkumulátorral működő lámpával kell felszerelni, kivéve ha az 1. bekezdésben előírt kiegészítő vészvilágítás fel van szerelve.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
A megújuló energiaforrások használatának fokozódása biztosnak tűnik ebben a forgatókönyvben, tekintettel a megújuló energiaforrások eddigi határozott fejlődésére, a jelenlegi és a növekvő jövőbeni K+F-célú és más beruházásokra, az éghajlattal kapcsolatos kötelező célokra és az Európai Bizottság által körvonalazott jövőbeli szakpolitikákra.
A positive externality is generated by R &amp; D investment in Aeronautics.
Pozitív externália a repüléstechnikai kutatásba történő kutatási és fejlesztési beruházás.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Kedvező hatás várható az energiaszegénység által érintett fogyasztók tekintetében is: az Európai Beruházási Bank egy 2013-as tanulmánya megállapította, hogy a tüzelőanyag-költségek energiahatékonysági intézkedések révén történő csökkentése enyhítheti az energiaszegénységet és hozzájárulhat az egyenlőtlenséghez és a társadalmi kirekesztéshez kapcsolódó kérdések kezeléséhez.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Egy lehetséges módszer szerint ez történhet az egyes változók statisztikai (országonkénti és időbeli) megoszlásának 75 %-os és 25 %-os szintjének meghatározásával, amely alatt vagy fölött további elemzés válik indokolttá.
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Az említett tanulmány vizsgálni fog egy, a tüzelőanyag-tartály és a tüzelőanyag-vezeték párolgására irányuló, esetlegesen költséghatékony átszivárgási vizsgálatot, amely a SHED vizsgálat alternatívája lehet az olyan alkategóriájú járművek esetében, amelyeknél még nem vizsgálták a párolgási kibocsátást; lásd a 21. cikk (4) és (5) bekezdését.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Egy lehetséges megoldás szerepel az OECD adóügyi modellegyezménye 25. cikkének legújabb változatában, mely valamennyi megoldatlan kettős adóztatási ügyben az adózó kérésére a kölcsönös egyetértési eljárás kötelező vitarendezési eljárással történő lefolytatását írja elő.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
A 2018. évi TIT-ekre vonatkozó lehetséges új kiválasztási folyamatnak nagymértékben az EIT és a meglévő TIT-ek részletes külső értékelésének eredményeire – többek között a TIT-ek által gyakorolt gazdasági és társadalmi hatások, valamint az Unió és a tagállamok innovációs kapacitásához történő EIT-hozzájárulás értékelésének eredményeire –, valamint a Horizont 2020 program értékelésének eredményeire kell épülnie.
A potential, new foreign currency mortgage relief scheme also carries some risks if it were to be applied in a not-targeted manner and without proper consultation of all stakeholders.
A devizahitelesek potenciális új mentőcsomagja szintén kockázatokat rejt magában, amennyiben alkalmazására nem célzott módon és az érdekeltekkel folytatott megfelelő konzultáció nélkül kerülne sor.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Az ETHA-ból nyújtott hozzájárulás 4 %-ának megfelelő előfinanszírozás várhatóan elősegítené az operatív programok végrehajtásának felgyorsítását.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Az alapból nyújtott társfinanszírozásról szóló éves bizottsági határozatban szereplő összeg 50 %-át előfinanszírozás formájában a társfinanszírozási határozat elfogadását követő hatvan napon belül ki kell fizetni a tagállamnak.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
A Bizottság finanszírozásáról szóló határozatban az alapból juttatott összeg 50 %-át előfinanszírozás formájában a tagállamnak hatvan nappal társfinanszírozási határozat elfogadása után kifizetik.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S &amp; T for a better quality of life.
Ennek előfeltétele, hogy a fejlődő országok politikai döntéshozói ráébredjenek arra, mennyire fontos a tudományos és technológiai fejlesztés a jobb életminőség eléréséhez.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
A Szervezetek tulajdonában lévő azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, valamint a Szervezetek tulajdonában lévő azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg az említett összeget, de bármely későbbi naptári év utolsó napján meghaladja azt, a D. pontban meghatározott eljárásoknak megfelelően ellenőrizni kell.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
A Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget, valamint a Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg az említett összeget, de bármely későbbi naptári év utolsó napján meghaladja azt, a D. pontban meghatározott eljárásoknak megfelelően ellenőrizni kell.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
A költözés kezdeti költségeinek fedezése céljából a költségvetésbe 500 000 eurónak megfelelő előzetes összeget építettek be.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
egy nyomás alatt álló, vízpermettel oltó tűzoltó rendszerrel, amely a hajó építésének időpontját is figyelembe véve megfelel a 4.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
A BEREC és a Hivatal egyik korábbi értékelésére5 szintén 2012–2013-ban került sor az 1211/2009/EK rendelet 15. cikkével összhangban.
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Az intézkedések meghozatalát megelőzően tisztességes és pártatlan eljárást kell biztosítani, ideértve az érintett személy vagy személyek meghallgatáshoz való jogát, kivéve kellően indokolt szükséghelyzetekben, ahol amelyekben megfelelő feltételeket és eljárási intézkedéseket szükséges alkalmazni, összhangban az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel Ö Európai Unió Alapjogi Chartájával Õ.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Elsődleges fontosságú, hogy ösztönözze és segítse az ipari országokat és a feltörekvő gazdaságokat olyan finanszírozási mechanizmusok létrehozásában, amelyek elősegítik a kutatóik részvételét a Horizont 2020 keretprogram akcióiban.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Egy probabilisztikus kockázatelemzési modell (INIA 2009))3 szerint a mosó- és tisztítószerek foszfortartalmának az eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulása az EU-ban számokban kifejezve 2,3–5,8 % között van; az első érték a mediterrán térségre, a második a közép-balti ökológiai régiókra vonatkozik.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Egy termelői szervezet reprezentatívnak minősül az (1) bekezdés értelmében, amennyiben a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább 50 %-a a tagjai közé tartozik és a terület termésének legalább 60 %-át lefedi.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Valamely termelői szervezet akkor minősül az (1) bekezdés értelmében vett reprezentatív termelői szervezetnek, ha a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább 50 %-a a tagjai közé tartozik, és a terület termésmennyiségének legalább 60 %-át lefedi.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Fémgyártás és -megmunkálás: fémérckalcináló vagy -szinterelő berendezések, nyersvas- vagy nyersacélgyártás berendezései (elsődleges vagy másodlagos beolvasztás), beleértve a 2,5 t/h kapacitást meghaladó folyamatos öntést, a vas(II)-fémek megmunkálásának berendezései (20 t/h nyersacélnál nagyobb kapacitású meleghengermű).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
a kvótacukor tonnájára vetítve 12 eurós termelési díj bevezetése, amelynek költségét a termelők és a gyártók egyenlő arányban viselik;
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Az egyesülések szükségtelen elhúzódásának elkerülése érdekében a tagállamok gondoskodhatnak az ezen irányelv 132. cikke szerinti egyeztetések minél hamarabbi megkezdéséről, a 2001/86/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Arányos levonás alkalmazható a befektetett eszközök értékcsökkenése tekintetében a 32–42. cikknek megfelelően.
A proposal concerning the restructuring of REX standing groups will be re-examined on 6 March, after which it will be sent to the Groups on April for formal consultation.
Március 6-án sor kerül egy, a REX állandó csoportjainak átszervezésére irányuló javaslat ismételt megvizsgálására, ezt követően a javaslatot áprilisban formális konzultációra megkapják a csoportok.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
A 106/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslat mellett a Bizottság az új Energy Star-megállapodás aláírására és megkötésére vonatkozó tanácsi határozatjavaslatot is előterjeszt.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről (kodifikált változat)