natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Az iparban végbemenő digitalizáció kulcsfontosságú része a gazdaság átfogóbb átalakulásának, mely magában foglalja a robotizációt, az anyagtudományokat és új termelési folyamatokat (a továbbiakban Ipar 4.0).
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 A 97/68/EK irányelv (NRMM – Non-Road Mobile Machinery, nem közúti mozgó gépek) a 18 kW és 560 kW közötti teljesítményű kompressziós gyújtású motorokra vonatkozik.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 A légi közlekedés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának bár viszonylag szerény (a teljes kibocsátásból mintegy 5%-kal részesedő), de egyik leggyorsabban növekvő forrását jelenti, és kibocsátását az elmúlt húsz évben majdnem megkétszerezte.
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 A nem európai országok állampolgárainak integrációját elősegítő uniós együttműködési folyamat a tamperei programmal vette kezdetét (1999-ben).
2.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1 A Föld a Naptól évente 3 millió ExaJoule (EJ) energiát kap.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 Az úthasználók legveszélyeztetettebb csoportja, a gyalogosok és a kerékpárosok körében évente csaknem 8000 személy veszíti életét és további 300 000-en sérülnek meg közlekedési balesetben a 27 tagállam útjain.
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 Az európai vállalatok üzleti környezetének javítására irányuló felhívást tartalmazó „Európa 2020” stratégiáról szóló bizottsági közlemény szellemében az Európai Bizottság ebben a cselekvési tervben olyan kezdeményezéseket javasol, amelyek az alábbi két fő irányvonal mentén kívánják megerősíteni az Unió vállalatirányítási keretét:
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R &amp; D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Évek óta általánosan elfogadott az a vélekedés, hogy a K+F-re irányuló fokozott erőfeszítés lehetővé tenné az EU számára, hogy szembenézzen a globalizáció kihívásával.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Mennyiségi szempontból nézve a közlekedési piac jelentős foglalkoztató: 2007-ben mintegy 9,2 millió munkavállaló, azaz az EU teljes munkaerejének 4,4%-a tartozott ide.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó, összehangolt közösségi szabályokat az alábbi jogszabályok állapítják meg: a 726/2004/EK rendelet az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (az Európai Bizottság által az említett rendelet által megállapított eljárással összhangban engedélyezett gyógyszerek tekintetében), valamint a 2001/83/EK irányelv.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó, összehangolt közösségi szabályokat az alábbi jogszabályok állapítják meg: a 726/2004/EK rendelet az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról, az Európai Bizottság által az említett rendelet által megállapított eljárással összhangban engedélyezett gyógyszerek tekintetében, valamint a 2001/83/EK irányelv.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 2004-ben a Tanács elfogadta a közüzemek3 és az állami hatóságok4 közbeszerzéséről szóló jelenlegi irányelveket, amelyek együttesen Európa GDP-jének körülbelül 16%-áért felelősek.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Az Európai Bizottság „Közös jövőnk építése – a kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”1 című, 2004. február 10-én kiadott közleményében ismerteti a kibővített Európai Uniót illető prioritásait, valamint a pénzügyi követelményekre, eszközökre, szabályozásra és az új pénzügyi keretekre, továbbá a finanszírozási rendszerre vonatkozó javaslatait.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Az „Erőforrás-hatékony Európa” és az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia az éghajlatváltozásra, az energia és az erőforrások szűkösségére kíván választ adni, továbbá célja, hogy a hatékonyabb erőforrás- és energiafelhasználás révén javítsa a versenyképességet és megteremtse az energiaellátás biztonságát.
2.1 In its proposal for the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 A hetedik keretprogramra (2007–2013) tett javaslatában1 az Európai Bizottság meghatározta a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció tervezett támogatásának céljait, tartalmát, témáit, valamint költségvetési keretét erre az időszakra.
2.1 In its proposal for the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 A hetedik keretprogramra (2007–2013) tett javaslatában1 az Európai Bizottság meghatározta a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció tervezett támogatásának céljait, tartalmát, témáit, valamint költségvetési keretét erre az időszakra.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N &amp; N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 Az elmúlt években az Európai Bizottság a legnagyobb finanszírozó szervezetté vált az N+N területén: a hatodik KTFD keretprogramhoz 1,4 milliárd euróval, a 2007–2013.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 Az EU-ban a javak és szolgáltatások beszerzésének értéke éves szinten eléri a GDP 17%-át, azaz körülbelül 2 100 milliárd eurót: ennek körülbelül 3%-a a kormányzati közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodásban (GPA – Government Procurement Agreement) megállapított küszöbérték felett van1.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
2.1 Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Adalbert Kienle, Ludvík Jírovec, Kaul Nurm, Yves Somville, Mario Campli, David Sears és Daniel Retureau.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Lutz Ribbe, Stéphane Buffetaut, Pirkko Raunemaa, Frederic Adrian Osborn, Sergio Ernesto Santillán Cabeza és Martin Siecker.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Mivel a tengerek és a belvizek túlhalászása következtében a halászat visszaesőben van, az akvakultúra pozitívan járulhat hozzá a halprotein iránti fokozódó kereslet kielégítéséhez.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R &amp; I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 A közös technológiai kezdeményezések az európai kutatás és innováció 1982/2006/EK határozatban meghatározott kulcsfontosságú területein működő köz-magán társulások.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1. Tengeri Natura 2000 területek
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 A higany a föld természetes alkotóeleme, melynek átlagos előfordulása – jelentős helyi eltérésekkel – 0,05 mg/kg a földkéregben.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 A higany a föld természetes alkotóeleme, melynek átlagos előfordulása – jelentős helyi eltérésekkel – 0.05 mg/kg a földkéregben.
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 A nanotudományok és a nanotechnológiák (N+N) gyorsan fejlődő területek, amelyek ígéretesek az alapkutatás sikeres innovációkba való átváltása szempontjából.
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 2015. február 25-én az Európai Bizottság közzétette az energiaunióra vonatkozó csomagot, amely három jelentésből áll:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 2015. február 25-én az Európai Bizottság közzétette az energiaunióra vonatkozó csomagot, amely három jelentésből áll:
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 2011. június 29-én az Európai Bizottság elfogadta az új transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokat, és közzétett egy javaslatot az új, a 2014−2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi tervre,5 amely magában foglalja egy új integrált eszköz létrehozását.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 2011. június 29-én az Európai Bizottság elfogadta az új transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokat, és közzétett egy javaslatot az új, a 2014−2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi tervre,6 amely magában foglalja egy új integrált eszköz létrehozását.
2.1 On 6 April 2016, the Commission published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the "Dublin" provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Az Európai Bizottság 2016. április 6-án közleményt adott ki, amelyben megállapítja a közös európai menekültügyi rendszer kialakításával és alkalmazásával – így különösen a dublini rendelkezésekkel – kapcsolatos hiányosságokat, és öt kiemelt területet határoz meg a helyzet javítására.
2.1 On 6 April 2016, the Committee published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the 'Dublin' provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Az Európai Bizottság 2016. április 6-án közleményt adott ki, amelyben megállapítja a közös európai menekültügyi rendszer kialakításával és alkalmazásával – így különösen a dublini rendelkezésekkel – kapcsolatos hiányosságokat, és öt kiemelt területet határoz meg a helyzet javítására.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Az 1224/2009/EK rendelet közösségi ellenőrző rendszert hoz létre a közös halászati politika keretébe tartozó szabályok betartásának biztosítására.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States2.
2.1 A „kormányzás” fogalma 2001 óta jogosan került előtérbe, mivel egyre nagyobb az igény arra, hogy az uniós politikák közvetlenebb módon kapcsolódjanak a tagállami megfeleléshez és végrehajtáshoz.2
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló 549/2004/EK rendelet1, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló 550/2004/EK rendelet2, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló 551/2004/EK rendelet3 és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet4 (az egységes európai égboltról szóló első jogszabálycsomag) elfogadásával az Európai Parlament és a Tanács szilárd jogi alapot teremtett az ATM rendszer folytonos, interoperábilis működéséhez.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 A KAP költségvetése – amely a 2014 és 2020 közötti időszakban 408 milliárd EUR – az Unió teljes költségvetésének 38%-át teszi ki.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 A KAP költségvetése – amely a 2014 és 2020 közötti időszakban 408 milliárd euró – az Unió teljes költségvetésének 38%-át teszi ki.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Az Európai Bizottság elismeri, hogy az acélipar, amely az EU GDP-jének 1,3%-ért felelős, 328 000 közvetlen munkahelyet biztosítva számos ipari ágazat értékláncának alapja, illetve még ennél is nagyobb hatást fejt ki az ezektől az ágazatoktól függő munkahelyek számára.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Az Európai Bizottság elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménye a 2005 júniusában közzétett i2010-ről szóló közleményben1 az „Európai Információs Társadalom” néven ismertetett átfogó stratégiai keretben megfogalmazottakhoz kíván hozzászólni.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Az Európai Bizottság mindjárt az elején emlékeztet arra a szempontra, amiről a témával kapcsolatos szakirodalomban oly gyakran megfeledkeznek: a népesség elöregedésének egy aspektusa, amelyet a demográfiai tudomány „felülről történő öregedésnek” nevez, jó hír, hiszen az időskorúak várható élettartamának meghosszabbodását jelzi, vagyis az orvostudomány, a társadalom és a gazdaság jelentős fejlődését.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 Az Európai Bizottság „Az EU fejlesztéspolitikája az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés támogatására – Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című zöld könyvének (COM(2010) 629 final) folytatásaként terjeszti elő a tárgyban szereplő két javaslatot.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R &amp; I)1 deals with the question of how to optimise existing R &amp; I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 A kutatási és innovációs partnerségek kialakításáról szóló európai bizottsági közlemény1 azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy miként lehet a meglévő kutatási és innovációs forrásokat oly módon optimalizálni, hogy az Európai Kutatási Térség 2014-ig megvalósuljon és az Innovatív Unió, a digitális menetrend és az Európa 2020 stratégia egyéb kiemelt kezdeményezései2 még a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban is végrehajthatók legyenek.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Az Európai Bizottság által benyújtott javaslatok, amelyeket hét külön dokumentum tartalmaz, kiegészítik a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramra (2007–2013) és az Euratom hetedik keretprogramjára (2007–2011) vonatkozó európai bizottsági javaslatot1 és részletes tájékoztatást adnak a tervezett támogatási intézkedésekhez kapcsolódó kutatási tartalmakról és kutatási témákról.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 A jelen vélemény alapját képező, „Az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól” című közlemény (COM(2008) 113 végleges) – a továbbiakban: „a közlemény” – eredete az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához szóló, „A versenyképesség helyzete az EU faalapú és ahhoz kapcsolódó iparágaiban” című közleményére (COM(1999) 457 végleges), valamint a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról szóló közleményre (COM(2005) 474 végleges) nyúlik vissza.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 A tagállami szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló közösségi előírások jelenleg az 1408/71/EGK rendeletben („alaprendelet”) és végrehajtási rendeletében, az 574/72/EGK rendeletben találhatók, amelyeket több mint 30 évvel ezelőtti hatálybalépésük óta többször módosítottak és aktualizáltak.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 A tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koordinálására vonatkozó közösségi előírásokat jelenleg az 1408/71/EGK rendelet és annak végrehajtási rendelete, az 574/72/EGK rendelet szabályozza.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R &amp; D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 A közlemény hátterét a lisszaboni stratégia adja, amely szerint az uniós K+F-beruházásoknak 2010-re meg kell közelíteniük a GDP 3%-át, ebből 2%-nak a magánszektorból kell kikerülnie.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 A jelenlegi válság megerősítette, hogy a modern és hatékony általános érdekű szolgáltatások léte gazdasági stabilizáló hatással bír: több mint 500 000 (állami, magán- vagy vegyes tulajdonú) vállalkozás nyújt ilyen jellegű szolgáltatásokat.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 A jelenlegi, egyre mélyülő válság a korábbi bankválsághoz kapcsolódik, amelyet a pénzintézetek szabályozásának és felügyeletének súlyos hibái okoztak, és amelyre az Európai Közösség az 1060/2009/EK rendelet elfogadásával gyorsan és megfelelően reagált.