natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 Az EGSZB rámutat, hogy az ármegállapítási és ártámogatási eljárások gyakran eredményeznek szükségtelen késedelmeket, és számos esetben túlzott adminisztratív eljárásokat8 írnak elő az innovatív, az árva és a generikus gyógyszerekhez való hozzáférés terén az Unió piacain, különösen azokban a tagállamokban, ahol a nemzeti szintű piac kicsi, és alacsony a vállalati beruházások megtérülése.
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Az ETI éves összköltségvetése a 2007–2013 közötti időszakra körülbelül 2367,1 millió euróra becsülhető, amely az alábbiakból származik:
3.3 The EU decided in 2002 that the R &amp; D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 Az EU 2002-ben elhatározta, hogy a kutatás-fejlesztésre irányuló tagállami beruházásoknak az európai GDP 3%-át kell elérniük9.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardization inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek rendelkeznie kell a szükséges közösségi közfinanszírozással, amely lehetővé teszi számára, hogy eleget tegyen a biztonság terén végzett kiegészítő feladatainak: nevezetesen a Közösség területén található, biztonságért felelős nemzeti légügyi hatóságoknál végzett megfelelő számú szabványosítási vizsgálat, biztonsági elemzések elvégzése, valamint annak felügyelete vonatkozásában, hogy Európa a világ többi részéhez képest versenyképes maradjon.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Az európai műholdas navigációs rendszereknek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs program fontos részét kell képezniük.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Az ISA program megvalósítására előterjesztett pénzügyi keretet a Bizottság a 2010–2015 közötti időszakra 164,1 millió euróban állapította meg, melyből a 2007–2013 közötti pénzügyi programozás értelmében 103,5 millió eurót a 2013.
3.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
3.3 A demokrácia megerősítése, valamint a közigazgatás működésének a polgárok általi ellenőrzése szempontjából fontos a helyi önkormányzatok, valamint a helyszínen dolgozó különféle szereplők közreműködése.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 A munkaerőpiacnak is szembe kell néznie a fenti változás jelentette kihívással, hogy a változó helyzethez igazodva képes legyen az elavult tevékenységeket végző dolgozók áthelyezésére és az újonnan szükségessé váló szakmákra való felkészülésre.
3.3 The legislative proposals envisage complementing Pillar I and Pillar II funding by additional funding of EUR 17.1 billion, consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) outside the MFF (extended to farmers in order to offset the detrimental effects of trade agreements such as the one with Mercosur), thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
3.3 A jogalkotási javaslatok az első és második pillérhez tartozó források további 17,1 milliárd euróval történő kiegészítését irányozzák elő, amelyből a többéves pénzügyi keret egyéb jogcímei alatt 5,1 milliárd EUR a kutatásra és innovációra, 2,5 milliárd EUR az élelmiszer-biztonságra és 2,8 milliárd EUR a leginkább rászoruló személyek élelmiszertámogatására irányul, továbbá a többéves pénzügyi kereten kívül 3,9 milliárd EUR található a mezőgazdasági ágazatnak szóló új válságtartalékban és legfeljebb 2,8 milliárd EUR az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapban (EGAA) (kiterjesztve a mezőgazdasági termelőkre, hogy ellensúlyozzák az olyan kereskedelmi megállapodások hátrányos hatásait, mint például a Mercosurral kötött megállapodás), vagyis a 2014–2020 közötti időszakban összesen 435,6 milliárd EUR áll rendelkezésre.
3.3 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.3 A földtulajdon európai és azon belül az Unión belüli koncentrációjáról a legátfogóbb képet a „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”3című jelentés adja, amelyet 2013 áprilisában a Via Campesina és a Hands off the Land hálózat tett közzé.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Az új Európai Határ- és Parti Őrség rendelkezni fog egy 1500 alkalmazottból és szakértőből álló, három napon belül bevethető gyorsreagálású tartalékállománnyal, valamint egy technikai eszközállománnyal, emellett nyomonkövetési és felügyeleti funkciót fog kapni, beavatkozási jog fogja megilletni, feladata lesz a partok felügyelete, és megbízatása ki fog terjedni a harmadik országokban való működésre, biztosítani fogja a magas szintű belső biztonságot, és döntőbb szerepet fog játszani a visszatérés tekintetében.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Az új rendelet a vállaláselosztási határozatban és a felülvizsgált EU ETS irányelvben foglalt nyomonkövetési és jelentéstételi követelményeket vezeti be, azáltal, hogy felülvizsgálati és megfelelőségi ciklust hoz létre a vállaláselosztási határozat értelmében, és a követelményeket kiegészíti a szén-dioxid-kibocsátási egységek árverezéséből származó bevételek felhasználására vonatkozó, a felülvizsgált ETS-irányelvben szereplő jelentéstételi kötelezettségekkel.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Az EU jelenlegi ETS rendszere4 mintegy 12 000 energiaigényes ipari létesítményre terjed ki, amelyek az EU teljes CO2-kibocsátásának 50%-áért felelősek.
3.3 The prominence given in the decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion to the fact that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of falling into poverty was undoubtedly guided by good intentions, namely to place this problem in the public eye.
3.3 Azt, hogy az EU-ban 78 millió embert, azaz a polgárok 16%-át veszélyezteti az elszegényedés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről szóló határozat kétségkívül azzal a helyeslendő szándékkal emelte ki, hogy felhívja a társadalom figyelmét erre a problémára.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 A javaslat a „GSM-rendszer”-t az ETSI által kiadott GSM-szabványoknak, különösen az EN 301502-nek és az EN 301511-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózatként definiálja; az „UMTS-rendszer”-t pedig az ETSI által kiadott UMTS-szabványoknak, különösen az EN 301908-1-nek, az EN 301908-2-nek, az EN 301908-3-nak és az EN 301908-11-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózatként.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre,3 illetve az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 A 92/75/EGK irányelv átdolgozásával létrejövő, a címkézésről szóló javasolt keretirányelv a közbeszerzésre vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket és ösztönzőket, és az Európai Bizottság szerint az integrált, fenntartható környezetvédelmi termékpolitika alapvető építőeleme lesz, mely előmozdítja és ösztönzi a jobb termékek iránti keresletet, és hozzásegíti a fogyasztókat a jobb választáshoz.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Az ágazat közvetlenül 700 000 különféle tudományos és technológiai területekre szakosodott személyt (70%-ban nőket) foglalkoztat, közvetve pedig ennél háromszor, négyszer többet.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg, bizonytalan helyzetben vannak, akiket nem becsülnek meg, nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 A közlemény hátterét a Közösség és a tagállamok között az általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében megosztott felelősség adja meg, melyet az EK-Szerződés 16.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Engedélyezi a tehergépjárművek hosszának 15 cm-rel való növelését, hogy uniós szinten lehetővé váljon a 45 láb hosszú konténerek használata.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 A következetes szakpolitikai intézkedések szükségességét hangsúlyozva az Európai Bizottság szolgálatai jelenleg a tagállamokkal és a vállalkozásokkal szorosan együttműködve egy nagy hatású munkaprogramon – szabályozás, szabványosítás, K+F és pénzügyi erőforrások – dolgoznak.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 Amikor 1993-ban eredetileg megtervezték, azt ajánlották, hogy az EBA a vállalkozásokat ne csak a saját tőkéjükre adott garanciák és kölcsönök révén támogassa, hanem egy 60 milliárd eurós európai kockázatitőke-alap létrehozása által is.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Míg gazdasági szempontból a kék gazdaság 5,4 millió munkahely fenntarthatóságát biztosítja, bruttó hozzáadott értéke pedig mintegy 500 milliárd euró évente, meg kell jegyeznünk, hogy a tengeri biotechnológiát, az óceánenergetikát és a tengerfenék-bányászatot még tovább kell fejleszteni ahhoz, hogy a gazdaság számára nettó nyereséget termeljenek.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Míg gazdasági szempontból a kék gazdaság 5,4 millió munkahely fenntarthatóságát biztosítja, bruttó hozzáadott értéke pedig mintegy 500 milliárd euró évente, meg kell jegyeznünk, hogy a tengeri biotechnológiát, az óceánenergetikát, a tengerfenék-bányászatot még tovább kell fejleszteni ahhoz, hogy a gazdaság számára nettó nyereséget termeljenek.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 Az energiahatékonyság ügyének fellendítése érdekében az Európai Bizottság 2011. március 8-án új energiahatékonysági tervre tett javaslatot, amely intézkedéseket határoz meg annak érdekében, hogy további megtakarításokat lehessen elérni az energiaellátás és -felhasználás terén.
3.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
3.3 Az Erika-II-ről szóló véleményében az EGSZB azt ajánlotta, hogy az EU javasolja az IMO-nak, hogy a MARPOL-egyezmény keretében nevezze meg a környezetvédelmi szempontból igen érzékeny, a nehézolajat szállító tartályhajók által „elkerülendő területeket”, illetve jelöljön ki kötelező útvonalrendszereket a SOLAS-egyezmény2 keretében.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 Az egyes intézkedések határidejével összefüggésben egyértelművé kell tenni, hogy „a megadott „jogalkotási kezdeményezésekre” vonatkozó indikatív ütemezés”, illetve a „befejezés valószínűsíthető időpontja” a javaslatok előterjesztésére, és nem a végleges döntésre vonatkozik, utóbbi ugyanis egy ezt követő és időigényes döntéshozói folyamat eredménye lesz.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Európa vas- és acélipara 360 000 embert foglalkoztat közvetlenül, és 2010-ben 190 milliárd eurónyi forgalmat generált.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Az illegális másolás és hamisítás elleni küzdelem érdekében a „FISCUS” vámügyi program13 célja az Unió egész területére kiterjedő online ellenőrzések bevezetése.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Az illegális másolás és hamisítás elleni küzdelem érdekében a „FISCUS” vámügyi program14 célja az Unió egész területére kiterjedő online ellenőrzések bevezetése.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 A megosztott irányítás keretébe tartozó költségvetési források a 2014–2020 közötti időszakban 5520 millió eurót tesznek ki, melyet a javaslatban foglalt objektív kritériumok alapján osztanak szét a tagállamok között.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 A cápafogást végző uniós felszíni horogsoros flotta jelenleg mintegy 200 egységből3 áll.
3.3.1 The concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R &amp; D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Aggasztó, hogy a K+F ráfordítás koncentrációja az Uniónak csak meglehetősen kevés régiójában magas: a K+F 70%-a Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban összpontosul.
3.3.1 The concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R &amp; D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Aggasztó, hogy a K+F-ráfordítás koncentrációja az Uniónak csak meglehetősen kevés régiójában magas: a K+F 70%-a Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban összpontosul.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy figyelmet kapott a héabevétel-kiesés megállítása és a héarendszer csalással szembeni sérülékenysége, főként most, amikor a hatóságok éves vesztesége eléri a 170 milliárd eurót, ami az összes héabevétel 15,2%-át teszi ki.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 El kell ismerni a betegeknek azt a jogát, hogy részt vehessenek az őket érintő döntések meghozatalában.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS - consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members - are all represented by the EESC.
3.3.1 Az érdekelt feleket, akik mindig is nehezen és kevéssé fértek hozzá az európai szabványosítási rendszerhez, vagyis a fogyasztókat, a környezetvédelmi érdekeket, a munkavállalókat és a kkv-kat – akiket az 1025/2012/EU rendelettel összefüggésben a „III.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 A megújuló energiahordozók arányának 2010-ig 5%-kal történő növelése csak a biomassza ágazatában 250 000–300 000 új munkahelyet hozna létre, nagyrészt vidéken, feltételezve, hogy a biomassza 70–90%-át Európában termelik meg.
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 Az EGSZB azonban előzetesen szeretne tisztázni egy esetleges félreértést: az EUMSZ 83. cikkének (2) bekezdése nem sugallhatja azt, hogy az uniós politikák végrehajtásának garantálására irányuló szándék önmagában elegendő lehet a büntetőjog alkalmazására.
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 Az EGSZB számára nem kérdéses, hogy a nagyvárosi régióknak – de nemcsak ezeknek, hanem minden városnak – a jövőben az eddiginél jóval komolyabban figyelnie kellene az úgynevezett „belső fejlesztésre”, vagyis elsősorban városon belüli területeket kellene hasznosítania, mielőtt városszéli, illetve külső területeket vesz alkalmazásba.
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 Az EGSZB számára nem kérdéses, hogy a nagyvárosi régióknak – de nemcsak ezeknek, hanem minden városnak – a jövőben az eddiginél jóval komolyabban figyelnie kellene az úgynevezett „belső fejlesztésre”, vagyis elsősorban városon belüli területeket kellene hasznosítania, mielőtt városszéli, illetve külső területeket vesz használatba.
3.3.2 The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Bűnszövetkezetek segítségével csak kevesen érkeznek a határokra.
3.3.2 Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from the Netherlands, Denmark, Germany and the United Kingdom.
3.3.2 Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban Hollandiából, Dániából, Németországból és Angliából már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Noha Európában a külföldön született vállalkozók nagyrészt a hagyományosan többnyire a migránsok által irányított vállalkozásokkal társított ágazatokban (vagyis a nagy- és kiskereskedelemben) tevékenykednek, sokan vannak azonban olyanok, akik a hagyományos etnikai vállalkozói ágazatoktól eltérő területen tevékenykednek: a migráns vállalkozók mintegy 18%-a az építőiparban; körülbelül 8%-a a szakmai, tudományos és technikai szektorban; mintegy 6%-a a feldolgozóiparban, és további 6%-a az egészségügyben és a szociális munka területén.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
cikke) alapján lehetne a Közösséget a legmegfelelőbb módon felhatalmazni arra, hogy a Szerződésekben lefektetett célkitűzések egyikének megvalósítására opcionális eszközt vezessen be, arra hivatkozva, hogy a Szerződések állítólag „nem biztosítják a szükséges hatáskört”.11