natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
A Mário SOARES, Joost VAN IERSEL, Bryan CASSIDY, Hans-Joachim WILMS, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Marius Eugen OPRAN, Filip HAMRO-DROTZ, Benedicte FEDERSPIEL, TÓTH János és Krzysztof PATER részvételével tartott hosszas vitát követően az Elnökség elfogadja az elnök javaslatát, melynek értelmében jóváhagyja és a Közgyűlés elé terjeszti a következő saját kezdeményezésű véleményeket:
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Hosszú vitát követően, amelyben felszólal Pavel TRANTINA, Luca JAHIER és az elnök, majd ezt követően Freddy SMET, a Pénzügyi Igazgatóság vezetője, néhány technikai magyarázatot ad, az Elnökség jóváhagyja a 2016.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
A túlzott hiány korrekcióját követően a középtávú költségvetés cél elérése érdekében hajtson végre évente a GDP legalább 0,5 %-ának megfelelő mértékű, illetve kedvező gazdasági feltételek esetén vagy amennyiben szükséges, ennél is nagyobb mértékű strukturális kiigazítást annak érdekében, hogy teljesüljön az adósságszabály, ezáltal tartósan csökkenő pályára állítva az államháztartás magas adósságrátáját.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Miután az elnök kérésére Martin SIECKER magyarázatot fűz a készülő dokumentumhoz, az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében: INT/772, „Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról: Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára”.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
A támogathatóságuk alapos elemzését követően a Bizottság a kérelmek közül hármat terjesztett a költségvetési hatóság elé 2008. december 31-ig, míg a másik kettőnek a vizsgálata nem zárult le addig.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Részletes vizsgálatot követően a Bizottság októberben közel 39 millió EUR összegű, külön-külön és egyetemlegesen is érvényesíthető bírságot szabott ki a Slovak Telekomra és anyavállalatára, a Deutsche Telekomra, amiért azok több mint öt éven keresztül tisztességtelen stratégia keretében és az uniós antitrösztszabályokat megsértve kizárták a versenytársakat a szlovák piacról7.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
Miután bejelenti, hogy érinteni fogja az első Éves növekedési jelentés tartalmát is, Michel SERVOZ ismerteti az Elnökséggel az Európai Bizottság éves programját, kiemelve, hogy 2011 lesz az az év, amikor az Európai Bizottság valóban teljes kapacitással fogja gyakorolni tevékenységét, illetve a jelenlegi hivatali időszakot jellemző konkrét kezdeményezések ekkor fognak beindulni.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
A végleges összevont beszámolók és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év július 31-e előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Miután felkéri a tagokat a CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e) dokumentum tudomásul vételére, köszönetét fejezi ki a kommunikációs csoport tagjainak, az elnöknek, Jacek Krawczyk alelnöknek és az egész titkárságnak.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Vizsgálatot követően a Bizottság megállapította, hogy az összes bejelentett támogatás az érintett területek teljes GDP-je 6,5 %-ának felel meg, amely szint arányos az azokon a területeken működő vállalatok által viselt összes többletköltséggel.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
A megfelelő számú hőkezelési ciklus után a mintát tartsuk 20 (± 3) °C-os hőmérsékleten a robbanékonysági vizsgálat végrehajtásáig.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Két hőkezelési ciklus elvégzését követően a vizsgálati mintát 20 ± 3 °C-os hőmérsékleten tartjuk az olaj-visszatartási érték meghatározása céljából.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
A háttérszintnek az e melléklet 2. pontja alapján történő kiszámítását követően, amennyiben a 2021 és 2025, illetve a 2026 és 2030 közötti időszakban a kibocsátások egy adott évben meghaladják a háttérszintnek egy bizonyos ráhagyással növelt értékét, a kibocsátások háttérszintet meghaladó része a 10. cikknek megfelelően kizárható az elszámolásból.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Alapos mérlegelés és a Dr. Stoiberrel folytatott megbeszélést követően a Bizottság a munkacsoport fennmaradó tizennégy tagját november 23-án nevezte ki.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
A keringési megbetegedések után a rák volt a második leggyakoribb halálok 2006-ban; tíz nőből kettő, tíz férfiból pedig három halálát rák okozza, mellyel évente hozzávetőlegesen 3,2 millió EU polgárt diagnosztizálnak.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
A szerződéskötések lezártával Románia közel 4 600 projektre szerződött 2007 végéig, 1 114 millió euro értékű SAPARD-hozzájárulással.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Georgios DASSIS és Luca JAHIER észrevételeit követően Jacek KRAWCZYK azt javasolja, hogy minden egyes csoport gondolja át e kérdéseket, a közös javaslatok kidolgozása érdekében.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Az elõkondicionálást követõen a zajszintet az 5.2. pontnak megfelelõen kell ellenõrizni.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
A Számvevőszékkel folytatott megbeszélést követően a Bizottság közzéteszi a tagállamok figyelmébe ajánlott iránymutatásokat a különféle finanszírozási eszközök összekapcsolásának módjáról.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően és azután, hogy meghallgatta az érintett vállalkozásokat vagy az ilyen vállalkozások által alkotott társulásokat, valamint bármely egyéb olyan természetes vagy jogi személyt, aki vagy amely meghallgatását célszerűnek ítélte meg, a Bizottság – az Európai Bíróság általi felülvizsgálatra is figyelemmel – kizárólagos hatáskörrel rendelkezik annak meghatározására, hogy mely megállapodás, döntés és összehangolt magatartás esetén teljesülnek az (1) bekezdés szerinti feltételek.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
A HÉA-bizottsággal folytatott konzultációt követően és az általuk megállapított feltételeknek megfelelően a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a területükön végzett termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra vonatkozó számlákon a következő esetekben csak a 226b.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Miután a Közgyűlés megvizsgálta a Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER által, a „Fehér könyv – a trösztellenes szabályok megsértése” (INT/429) című véleményhez benyújtott módosító indítványt – amely ellenvéleményt alkothat –, valamint Bryan CASSIDY, Bernardo Hernández BATALLER, Benedicte FEDERSPIEL, Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL és az elnök felszólalását követően, az Elnökség tudomásul veszi, hogy a módosító indítvány előterjesztője a módosító indítványokat illetően kész kompromisszumos megoldást keresni az előadóval.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
A kérdés megvizsgálása után az Elnökség úgy véli, hogy az alábbi véleményekhez (a következő tagok által: Gilbert BROS, Richard ADAMS és Wolfgang GREIF) benyújtott módosító indítványokat a Közgyűlés ellenvéleményekként kezeli majd:
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
A terhelés minden alkalmazása vagy megszüntetése után a felfüggesztés elmozdulását 200 mm-re az ülés referenciapontja előtt kell mérni az ülés felületének középső hosszanti síkjában.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
pont értelmében minden részvizsgálat után törésektől és repedésektől mentesnek kell lennie.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Minden vizsgálat után a gyártó előírásaival összhangban meg kell tisztítani a vizsgálati darabot, majd 48 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kell tartani.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Az összes választási lehetőség megvizsgálása után a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy 100 millió EUR-t a Progress programból csoportosítsanak át az új európai, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú Progress mikrofinanszírozási eszközre.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Az összes választási lehetőség megvizsgálása után az alábbi döntés született: úgy biztosítanak forrásokat az új európai, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) számára, hogy (négy év alatt) 100 millió EUR-t átcsoportosítanak a Progress programból9.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R &amp; D guidelines.
Miután megállapították, hogy lehetséges az Arcelor támogatása, a Versenypolitikai Főigazgatóság úgy határozott, hogy a kutatás-fejlesztési iránymutatások értelmében a támogatás engedélyezhető.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
A 2010 decemberi további átcsoportosításokat követően a végleges előirányzatok összege 368 millió EUR-t tett ki.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
A bruttó államadósság mértéke – az elmúlt évtizedben bekövetkezett tartós csökkenés után – 2010 végére 119 %-ra emelkedett, ami szintén a GDP jelentős visszaesését tükrözi.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Az előadó magyarázatát követően Gintaras MORKIS úgy dönt, hogy visszavonja módosító indítványait.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő, miután a szerződési hirdetményben tájékoztatja a potenciális ajánlattevőket az ilyen ajánlatok kizárására vonatkozó szándékáról, az ebbe a kategóriába tartozó ajánlatokról értesíti a Bizottságot.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatokat hozhat, ezután az elnök megnyitja a munkaülést.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatokat hozhat, az elnök megnyitja a munkaülést.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Miután megállapította a plenáris ülés napirendjén szereplő, CCMI/138 jelű véleménytervezet kidolgozásához kapcsolódó nehézségeket, valamint az előadó által egy új, közös megegyezésen alapuló szöveg kidolgozására tett erőfeszítéseket, az Elnökség többségi szavazással úgy határoz, hogy javasolja a Közgyűlésnek Dumitru FORNEA főelőadóvá történő kinevezését ennek az új szövegnek az ismertetéséhez
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
A bruttó államadósság, miután 2011-ben a GDP 72 %-ával elérte a legmagasabb szintet, a programban tervezettek szerint csökkenni kezd és 2015-ben a GDP 65,3 %-a lesz (ez még mindig meghaladja a GDP 60 %-át kitevő referenciaértéket).
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Miután a GDP 2009-ben 3,6 %-kal csökkent, a gazdaság 2010-ben gyorsan helyreállt.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
A K+F-re fordított GDP-arányos uniós bruttó hazai kiadások azt követően, hogy a 2000 és 2007 közötti időszakban tartósan 1,85% körül maradtak, 2009-ben 2,01%-ra emelkedtek, azután pedig csak mérsékelten növekedtek.
After repeated criticism from GRECO,27 including suggestions from an Expert Committee,28 in 2014, the Swedish Government presented draft legislation aiming to increase the transparency of financing of political parties and individual candidates participating in elections to Parliament or to the European Parliament.29 Under the draft legislation, a party or an individual candidate must disclose information annually on their revenues and the information will be published on Kammarkollegiet’s website.30 Political parties will also be obliged to report donations over EUR 2 500,31 including the identity of the donor and the amount of the donation.
A GRECO többszöri bírálatát27 – többek között egy szakértői bizottság 2014-es javaslatait28 – követően a svéd kormány olyan jogszabálytervezetet terjesztett elő, amely a nemzeti és az európai parlamenti választásokon részt vevő politikai pártok és egyéni jelöltek finanszírozásának átláthatóságát kívánta javítani.29 A jogszabálytervezet értelmében a pártoknak, illetve az egyéni jelölteknek évente nyilvánosságra kell hozniuk a bevételeikre vonatkozó információkat, amelyeket közzé kell tenni a Kammarkollegiet honlapján.30 A politikai pártok kötelesek továbbá bejelenteni a 2500 EUR-t meghaladó anyagi támogatásokat31, ideértve az adományozók személyazonosságát és a támogatás összegét is.
After rising to 9.2% of GDP in 2006, the budget deficit is expected to fall below 6.5% of GDP in 2007, and the increase in the debt-to-GDP ratio is projected to slow down.
A költségvetési hiány, miután 2006-ban a GDP 9,2 %-ára emelkedett, 2007-ben várhatóan a GDP 6,5 %-a alá csökken, az előrejelzések szerint az adósság/GDP arány növekedése lelassul.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Miután a szlovén elnökség alatt több hónapig folytak a tárgyalások, a 2008.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat elérő vagy túllépő értékű, többek között a 11.1.a) pont és a 11.1.c)–f) pont szerinti eljárások alapján odaítélt szerződés vagy keretszerződés aláírását követően.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Mintegy 40 év után elérkezett az idő, hogy kritikusan szemügyre vegyük a héarendszert annak érdekében, hogy megerősítsük koherenciáját az egységes piaccal, és gazdasági hatékonyságának és stabilitásának fokozása révén javítsuk bevételteremtő kapacitását, valamint a más politikákhoz való hozzájárulását, miközben csökkentjük a megfelelési és beszedési költségeket.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Ezt követően felszólal Ariadna ĀBELTIŅA, Arno METZLER és Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Jane MORRICE és Dilyana SLAVOVA, valamint az elnök, aki megindokolja, hogy az Elnökség tagjai miért kapták kézhez késve a dokumentumot, ennek oka az eredeti projekt három csoporton belüli érvényesítési folyamatához kapcsolódik, és elmondja, hogy egyetért azzal, hogy a javasolt reformok elfogadását követő hat hónap elteltével hatásvizsgálat készüljön, az Elnökség egyetért a javaslatok egészével, néhány felszólaló által kért módosítás mellett.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
A költségvetési csoport kedvező véleményének tudomásulvételét, valamint vitát követően, melyen részt vesz Maureen O'NEILL, Grace ATTARD, Hans-Joachim WILMS, Georgios DASSIS, Arno METZLER és Jacek KRAWCZYK, az Elnökségjóváhagyja az 1004.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
és 124. cikkben említett jelentésekről való tudomásszerzést követően valamennyi egyesülő társaság közgyűlése jóváhagyja a határokon átnyúló egyesülés közös tervezetét.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Tíz évvel e rendelet hatálybalépését követően a vadon élő kétéves lazacok termelését minden vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyó esetében a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás legalább 75 %-ának megfelelő szinten kell tartani.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Attól az időponttól kezdve az adott tagállamok gondoskodnak arról, hogy a biztosítási szint 50 000 EUR legyen.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Az előadó és a társelőadó válaszai után a Közgyűlés a szavazatok többségével: 62 szavazattal 4 ellenében, 5 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést továbbítja a többi intézménynek.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Ezek a raktározott motorok és gépek a III B szakasz végrehajtásának megkezdését követően két évig hozhatók forgalomba.