natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
300 000 és 899 999 utas között van és az európai kontinensen kívül, a legközelebbi nemzetközi összekapcsolási ponttól több, mint 500 km-re fekszik;
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
a tagállami flotta 3–100 %-ának modernizálása az EBF támogatásával
between 4.3% and 5.4
4,3 % és 5,4 % között
between 4.4% and 5.8
4,4 és 5,8 között
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
A 23,3 millióból 515 ezer és 3,2 millió közé tehető azon háztartások száma, amelyeket az intézkedések kiemelnének az energiaszegénységből.
between 6.6% and 11.1%
6,6 % és 11,1 % között
between 7.4% and 12.4%
7,4 % és 12,4 % között
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
További 7,8–13 millió fogyasztó kezdene tagállamközi internetes vásárlásba.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
A beporzást végző rovarok 70–95%-a – többek között az ember által hasznosított mézelő méh is – a hártyásszárnyúak (Hymenoptera) rendjébe tartozik.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Az EU-ban a háztartások 72–100 %-a kapcsolódik közüzemi vízhálózatra32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
A tagállamok körülbelül felében a kapcsolattartó tanácsadók 75–100 %-a kapott EURES-képzést.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Országonként a személyzet 8–94,03 %-ának továbbképzése
between 9.5% and 13.9%
9,5 % és 13,9 % között
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
A meglévő atomenergia-kapacitás nagy részének lecseréléséhez 350 és 450 milliárd EUR közötti összeget kellene új erőművekbe fektetni.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
2006 januárja és 2012 negyedik negyedéve között csak 15 tisztségviselőt ítéltek el jogerősen a DNA által előterjesztett ügyekben.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
A Bizottság 2012 márciusa és 2013 októbere között többször is bemutatta a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó észrevételeit az űrpolitikával foglalkozó szakértői csoportnak (SPEG), amelyet tagállami űrszakértők alkotnak.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
2008 májusa és 2009 szeptembere között az EU-szintű munkanélküliségi ráta gyorsabban növekedett a férfiak körében (6,4%-ról 9,3%-ra), mint a nők esetében (7,4%-ról 9%-ra).
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
2008 októbere és 2011 októbere között a létfontosságú pénzügyi szolgáltatások fenntartása érdekében a kormányok 4 500 milliárd EUR (az uniós GDP 37%-ának megfelelő) értékű állami támogatást nyújtottak a bankszektornak.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
2008 októbere és 2011 októbere között a Bizottság 4,5 billió EUR (az uniós GDP 37 %-ának megfelelő) összegű, pénzügyi intézményeknek nyújtott állami támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyből 2008 és 2010 között 1,6 billió (az uniós GDP 13 %-ának megfelelő) EUR-t felhasználtak.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
2008 októbere és 2009 vége között a Bizottság mintegy 3,63 trillió EUR összegű (az EU-27 GDP-jének 29%-ával egyenértékű) állami támogatási intézkedést hagyott jóvá pénzintézetek javára.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
A mezőgazdasági termékek világpiaci ára dollárban kifejezve 2006 szeptembere és 2008 februárja között 70 %-kal nőtt.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
2008 szeptembere és decembere között az EKB euróövezeti hitelintézeteknek nyújtott hitelei közel 70 %-kal, 800 milliárd EUR fölé emelkedtek.
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
A válság 2008-as kezdete és 2012 között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő európaiak száma aggasztó mértékben, 8,7 millióval nőtt (Horvátország nélkül), ami 2012-ben az EU-28 népességének 25,1 %-át jelentette (10. ábra).
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
2 milliárd és 5 milliárd EUR közötti összegű összesített kereskedés utáni többletköltség a befektetők számára;
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 50 mg/l, vagy 1,2 % feletti alkoholtartalmú italok esetén legalább 300 mg/l koncentrációban tartalmazó italok34.
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet, kivéve a 2204 10 11–2204 30 10 és a 2208 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
ITALOK, SZESZ ÉS ECET, a 2204 10 11–2204 30 10, 2206 00 10 és 2208 40 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet, kivéve a 2207 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 2204 10 11–2204 30 10 és a 2208 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
A program 2015 után a hiány tartós csökkenésével számol egészen 2018-ig, amikor is a hiány a GDP 0,3 %-át kitevő többletbe fordul át.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
A 2015 utáni időszakra vonatkozóan a stratégia megerősíti azt a célkitűzést, hogy a középtávú költségvetési célt 2017-ig el kell érni, 2016-ban a GDP 0,5 % át kitevő strukturális kiigazítás, valamint 2017-ben a 0,5 %-os strukturális deficit elérésével.
Beyond cutting energy consumption, Hungary also intends to increase the share of renewable energy sources in gross final energy consumption to 14.6 % by 2020.
Az energiafelhasználás csökkentése mellett Magyarország 2020-ra 14,6 %-kal kívánja növelni a megújuló energiaforrások részarányát a bruttó végső energiafelhasználáson belül.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Az uniós agrárpolitika változásain túlmenően az EU gyorsan reagált az élelmiszerár-válságra is többek közt azzal, hogy 1 milliárd EUR értékű élelmezésfinanszírozási eszközt hozott létre, ezzel is alátámasztva komoly elkötelezettségét a partnerországok szegénységének megszüntetése és élelmezésbiztonsága iránt.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
A jogszabályok átültetése mellett a konkrét támogatási intézkedések (pl. a szakmai hálózatok erősítése) végrehajtását is nyomon kell követni.
Beyond that, the renewal of the S &amp; T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S &amp; T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Ezen túlmenően az Indiával aláírt tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megújítása és az Új-Zélanddal aláírandó tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdése világosan mutatja az EK azon szándékát, hogy kutatását megnyissa a világ előtt.
Beyond the constitutionally defined requirement to have a declining debt path (until the debt-to-GDP ratio reaches 50 %), the deficit target of the projected budget must now be in accordance with both the 3 % of GDP deficit threshold and with Hungary’s medium-term objective.
A csökkenő hiánypálya alaptörvényben előírt (a GDP-arányos adósságráta 50%-os értékének eléréséig érvényes) követelményén túl a tervezett költségvetés hiánycéljának ma már meg kell felelnie a GDP 3%-ában meghatározott hiány-határértéknek és Magyarország középtávú költségvetési céljának.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
A kölcsönös megfeleltetés jelenlegi követelményein kívül a termelőket célzó kifizetések 30 %-a számos környezetvédelmi gyakorlatnak való megfelelés feltételéhez kötött, ami hozzá fog járulni egy éghajlatbarátabb mezőgazdasághoz.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
A rövid távon jelentkező megtakarítási szükségleteken felül tegyen lépéseket az egészségügy állami kiadásainak közép- és hosszú távra előrevetített emelkedése kezelése érdekében, ideértve a gyógyszerkiadások kezelését is, valamint – a meglévő különleges nyugdíjazási rendszerekre összpontosítva – indokolt esetben tegyen további intézkedéseket a nyugdíjrendszer fenntartható egyensúlyának 2020-ig történő megteremtése érdekében.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Az A4 és a B3 lehetőségek közötti, a 7. fejezetben kifejtett szinergiákon túl nem várható egyéb együtthatás az előnyben részesített lehetőség három eleme között.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
E különféle rendszereken túlmenően a gyermekgondozási szolgáltatások családokra háruló nettó költsége (a különböző támogatásokat levonva) igencsak eltérő lehet, 5 és 30 % között mozog.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R &amp; D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Ezen túlmenően ki kell emelni, hogy – más ágazatokhoz hasonlóan az energiaágazatban is – uniós és tagállami szinten prioritást kell kapnia a kutatási és fejlesztési, valamint innovációs beruházások növeléséhez szükséges háttér megteremtésének.
be Belgium
Belgium
BfB expenditure in € *
A BfB kiadása EUR-ban
BG &amp; RO
BG és RO
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
A Bierbrand vagy eau de vie de bière olyan szeszes ital, amelyet kizárólag friss sör normál nyomáson történő közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat alkoholtartalma 86 % (V/V)-nál kisebb legyen, és a párlat rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Az óriási méretű adathalmazokhoz kapcsolódó technológia és szolgáltatások értéke 2015-ben világszerte várhatóan eléri majd a 16,9 milliárd USD-t, 40 %-os összesített éves növekedést követően, amely hozzávetőleg hétszerese az információs és kommunikációs technológiák (ikt) teljes piaci növekedésének.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Kétoldalú szinten már jelentős együttműködés folyik, mivel a harmadik országok közül Brazília a hatodik kutatási keretprogram (FP6 2002-2006) egyik legfontosabb résztvevője, és a környezetvédelemtől az élelmiszer- és egészségügyön át az energiaügyig és a felszíni közlekedésig kétoldalú és bi-regionális közös kutatási tevékenységeket folytat valamennyi fontosabb témakörben.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Bioüzemanyag-előállító létesítmények (legalább 50 000 tonna/év kapacitású finomítók).
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
biocidekre vonatkozó szakpolitika: a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
A felhasznált összes bioüzemanyag 81 %-a biodízel, 18 %-a pedig ETBE és etanol volt.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
A biológiai sokféleség szempontjából jelentős előny fog származni a globális éghajlatváltozás 2 ºC-ra korlátozásából, hiszen így fennmaradnak az igen magas biológiai sokféleségi értékeket felmutató trópusi esőerdők, ügyelni kell azonban arra, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás megnövekedett termelékenysége ne vezessen a biológiai sokféleség csökkenéséhez, a vízkészletek gyors kimerüléséhez, illetve egyéb környezeti problémákhoz.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
E tekintetben messze a legfontosabb kategóriát a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelv20 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók képezik.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Ennek megfelelően csak a 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott és az említett irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók részesülhetnek addicionális adókedvezményekben a tagállamok részéről.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H &amp; C.
A biogáz – 3%-os RES-H &amp; C-részesedéssel – lemaradásban van.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H &amp; C.
A biogáz – 3%-os RES-H &amp; C-részesedéssel – lemaradásban van.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Ezek több mint 42%-a (mintegy 278 000) a biogén energiaforrásokhoz (szorosabb értelemben véve a biomasszához) kötődik.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Ezek több, mint 42%-a (mintegy 278 000) a biogén energiaforrásokhoz (szorosabb értelemben véve a biomasszához) kötődik.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Az 1990-ben még elhanyagolható mértékben jelen lévő folyékony bio-energiahordozók és a biogáz 2013-ban 6,7 %-ot értek el35 (3.
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H &amp; C.
A biomassza a hőtermelés 15%-áért és a RES-H &amp; C 87%-áért felelős.
Bischoff, Gabriele (DE-II)
BISCHOFF, Gabriele (DE/II)
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
A kétértékű vas-tartalom nagyobb, mint 1 mg/l
Blended spread X %
Kenhető keverék X
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
2009-ben a környezet számára közvetlen előnnyel járó, a csoportmentesség hatálya alá tartozó, környezetvédelmi célú támogatások összege 732 millió EUR volt, amely a környezetvédelmi célkitűzésekre fordított összes támogatás 6 %-ának felelt meg (amely meglehetősen alacsony érték a többi horizontális célkitűzés részesedéséhez mérten).
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
A csoportmentességet élvező támogatás 2009-ben durván 2 milliárd EUR-val 10,8 milliárd EUR-ra emelkedett 2008-hoz (8,9 milliárd EUR, 19 %) és 2007-hez (6,1 milliárd EUR, 13 %) képest; ez az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 19 %-át teszi ki.
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
A csoportmentességet élvező támogatások 2010-ben mintegy 1 milliárd EUR-val tovább emelkedtek, egészen mintegy 12,6 milliárd EUR-ig, azaz az EU GDP-jének 0,1 %-áig, ami az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 21 %-a.
Block exempted aid reported as R &amp; D &amp; I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
A K+F+I támogatásként bejelentett, csoportmentesség hatálya alá tartozó támogatások összege 2009-ben hozzávetőleg 1 milliárd EUR volt.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
A 2004 és 2010 közötti időszakban az általános csoportmentességi rendelet keretében hozott, a kockázati tőkére és a kkv-k támogatására vonatkozó intézkedések száma hozzávetőleg 1 500 volt.
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Kék övezet” a rövid távú tengeri szállításhoz (gördülő program)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Kapcsolótáblák, -panelek, -tartók (konzolok), -asztalok, -dobozok és egyéb foglalatok, amelyek a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglalnak magukban, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgálnak, beleértve azokat is, amelyek a 90.
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185. cikkében említettek szerinti szervek
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185. cikkében említettek szerinti szervek
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Az internet biztonságának megerősítéséhez, valamint az egységes piac szempontjából létfontosságú infrastruktúrának számító internet ellen egyre szaporodó támadások költségeinek elkerüléséhez szintén merész lépésekre van szükség.
Boling temperature &lt; 150°C or water content &gt; 2,0%
Forráspont &lt; 150°C vagy víztartalom &gt; 2,0
Boling temperature &lt; 180°C or water content &gt; 1,5%
Forráspont &lt; 180°C vagy víztartalom &gt; 1,5
Bolivia 2 %
Bolívia 2
Bolivia 3 %
Bolívia 3
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek (Verschlussbrennereien): olyan lepárlóüzemek, amelyekben az összes alkoholtartalmú gőzt olyan előállítási és finomítási rendszerben cseppfolyósítják, amely a vámhatóság által felhelyezett vámzárral van ellátva, és a teljes alkoholmennyiség csöveken keresztül (szintén vámzárral lezárt) gyűjtőtárolókba, illetve -hordókba, vagy hivatalos mérőeszközökön keresztül áramlik.
Bontea (RO-I) (rule 62 - Varfalvi)
cikk – Ștefan VARFALVI helyett)
Boost support for collaborative R &amp; D into the potential impact of N &amp; N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
fokozza az együttműködésen alapuló K+F támogatását az N+N-nek különösen a mesterségesen előállított nanoméretű egységeknek (például nanorészecskékre) az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális hatása vonatkozásában, toxikológiai és ökotoxikológiai kutatással, valamint a munkahelyi kitettség nyomon követésére és minimalizálárása szolgáló megfelelő módszerek és műszerek – beleértve a helyszíni használatra szánt hordozható mérőműszereket – kifejlesztésével10;
boosting capacity for receiving migratory flows; and
felkészülés a migrációs hullám befogadására kapacitás szempontjából,
Boosting aeronautics R &amp; D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
a Bizottság uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (ETS) érintő intézkedéseket.
Boosting private investment in R &amp; D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Továbbra is nagy kihívás, hogy hogyan lehetne a közpolitika multiplikátorhatását kihasználva fellendíteni a magánszektor K+F-ráfordításait.