natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
(1) Ha egy tagállam biztonsági okokból megtiltja valamely elektromos berendezés piaci forgalomba hozatalát vagy megakadályozza annak szabad mozgását, haladéktalanul tájékoztatja az érintett többi tagállamot és a Bizottságot, megjelölve határozatának indokait, és megadva különösen azt, hogy:
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Ha azonban az irányelvet minden lakott területen kívül eső útra érvényesnek nyilvánítanák, az áldozatok száma évente mintegy 1300-zal csökkenne, ami átszámítva évi 5 milliárd eurós megtakarítást jelent.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Amennyiben azonban a forgalomba hozott termék 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozó energiatartalma kevesebb, mint 50 kilojoule (12 kilokalória), ezen adatokat helyettesíteni lehet a következő kifejezésekkel: „az energiatartalom kevesebb, mint 50kJ (12 kcal) 100 gramm termékben”, vagy „az energiatartalom kevesebb, mint 50kJ (12 kcal) 100 milliliter termékben”.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Amennyiben azonban e tagállamok valamelyike [beillesztendő a konkrét dátum az e rendelet hatálybalépését követő 3 évet] megelőzően bevezeti az eurót, úgy az adott tagállamban található pénzforgalmi szolgáltató az adott tagállam euroövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül köteles megfelelni ezeknek a követelményeknek.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Ha üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetében az áru természeténél fogva rendes körülmények között nem küldhető vissza postai úton, és azt a szerződés megkötésekkor a fogyasztó otthonába szállították: „Saját költségünkön visszaszállítjuk az árut.”
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
(8) Amennyiben rendkívüli körülmények esetén a Bizottság az uniós gazdasági ágazat helyett vagy nevében benyújott, vizsgálat megindítására irányuló írásos panasz benyújtása nélkül kezdeményezi vizsgálat indítását, a kezdeményezést a (2) bekezdésben foglaltak szerinti megfelelő indokokkal kell alátámasztani a kiegyenlítendő támogatások meglétét, az okozott kárt és az okozati összefüggést igazoló bizonyítékokkal.
If, in such a scenario, the R &amp; D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Amennyiben a K+F együttműködés e forgatókönyv szerint kizárólag a harmadik félnek történő licenciaadás révén megvalósuló közös hasznosítással jár, nem valószínű a korlátozó hatások, mint például a piaclezárási problémák felmerülése.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett esetben a közvetítő fizetési szolgáltató nem kapott teljes körű információt a megbízóról, a pénzátutalásakor tájékoztatja erről a kedvezményezett fizetési szolgáltatóját.
If, moreover, it concerns a project with a Cohesion Fund contribution of at least EUR 100 million, the final date of eligibility may be extended to 31 December 2012.
Továbbá, ha a Kohéziós Alapból a projekthez nyújtott támogatás legalább 100 millió EUR, az elszámolhatóság végső időpontja 2012. december 31-ig meghosszabbítható.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Amennyiben a garantált hitelezési időszak 2007. január 31-ei lejártakor az EBB által nyújtott hitelek nem érik el a második albekezdésben említett teljes összeget, ez az időszak automatikusan hat hónappal meghosszabbodik.
If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
Ha azonban a fizetési szolgáltatás felhasználója az (1) bekezdésben előírt bizonyítékok bemutatása után továbbra is azt állítja, hogy nem engedélyezte a fizetési műveletet, olyan tényszerű információkat vagy tényeket kell felmutatnia, amelyek megalapozzák azt a feltételezést, hogy nem állhatott módjában a fizetési művelet engedélyezése, továbbá hogy a 46.
If, on the basis of objective factors, the parties are not able to carry out the necessary R &amp; D independently, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, the R &amp; D agreement will normally not have any restrictive effects on competition.
Amennyiben a felek objektív tényezők alapján nem képesek a szükséges K+F önálló elvégzésére – például a felek korlátozott műszaki lehetőségei miatt –, a K+F megállapodás rendes körülmények között nem versenykorlátozó eredményű.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ezzel szemben, ha a máshol letelepedett kereskedő (eladó/exportőr) kötelessége az adó megfizetése, úgy bevallási kötelezettségeinek az egyablakos ügyintézési szabályozás keretein belül eleget tud majd tenni, szemben a jelenlegi rendszerrel, amely szerint bevallási kötelezettsége van a célországban.
if, on the other hand, the non-established trader is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ezzel szemben, ha a máshol letelepedett kereskedő kötelessége az adó megfizetése, úgy bevallási kötelezettségeinek az egyablakos ügyintézési szabályozás keretein belül eleget tud majd tenni, szemben a jelenlegi rendszerrel, amely szerint bevallási kötelezettsége van a célországban.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R &amp; D agreement may be the elimination of part or all of the R &amp; D of one or more of the parties.
Amennyiben azonban a felek szakértelme és eszközei nagyon hasonlóak, a K+F megállapodás legfontosabb hatása egy vagy több fél K+F-ének részleges vagy teljes megszüntetése lehet.
If, pursuant to Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, temporary work at a height cannot be carried out safely and under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure and maintain safe working conditions must be selected.
Amennyiben a 89/391/EGK irányelv 6. cikke, illetve e rendelet 3. cikke értelmében az esetenként a magasban végzett munka valamely alkalmas felületről nem végezhető el biztonságosan és a megfelelő ergonómiai feltételek mellett, akkor ki kell választani a biztonságos munkafeltételek biztosításához és fenntartásához leginkább megfelelő munkaeszközöket.
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
a közösségi védjegybíróságnál a védjegy törlése vagy a védjegyoltalom megszűnésének megállapítása iránti viszontkereset benyújtása esetén a megosztásra irányuló nyilatkozat a viszontkeresettel érintett árukat, illetve szolgáltatásokat osztja meg, mindaddig, amíg a közösségi védjegybíróság határozatát a 100. cikk (6) bekezdésének megfelelően a lajstromba be nem jegyzik.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
A Stabilitási Eszköz esetében a jóváhagyási eljárásokat úgy alakították ki, hogy biztosítsák a legfeljebb 20 millió EUR összegű válságreagálási programok gyors elfogadását.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises and preserve peace.
A Stabilitási Eszköz 2013-ban végrehajtott intézkedései, amelyek kiegészítik az EU földrajzi és tematikus fejlesztési eszközei keretében tett egyéb fellépéseket, a humanitárius segítségnyújtást és a KBVP-missziókat, jelentősen hozzájárultak a konfliktusok megelőzésére, a béke megőrzésére és a válságok kezelésére irányuló uniós erőfeszítésekhez.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ha ez a lánc nem elegendően fejlett, akkor valós annak a veszélye, hogy az eszközök nem működnek megfelelően, és így az eredmények nem érik el a megfelelő szintet, illetve aránytalan költségek jelentkeznek a háztartásoknál és az iparban.
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
Ignacio LÓPEZ GARCIA-ASENJO
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
A vulkáni eredetű kőzetek (Finnországban, Oroszországban és Dél-Afrikában) kadmiumtartalma körülbelül 10 mg kadmium/kg P2O5.
Igor Hrovatič
Igor HROVATIČ
II – DE) replaced Armin Duttine, who had resigned, in the permanent study group in question.
Csoport – DE) veszi át a mandátumáról lemondó Armin DUTTINE helyét az „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoportban.
II – EL) was elected EESC president by 272 votes to 6, with 15 abstentions.
Georges DASSIS-t (EL/II) 272 szavazattal 6 ellenében, 15 tartózkodás mellett megválasztják az EGSZB elnökének.
II – IT) (Rule 62 – Mr Iozia)
cikk – Edgardo Maria IOZIA helyett)
II – RO), who had been a member since 27 July 2009 and belonged to the sections for:
július 27 óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii. Az európai kiberbiztonsági egységes piac kihívásainak kezelése
ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
ii) olyan módon értesítették az alperest a megkeresett államban, amely ellentétes a megkeresett államnak a dokumentumok kézbesítésére vonatkozó alapvető elveivel;
II-AT); and EUR/005 - Annual Growth Survey 2013, rapporteur-general: Mr Verboven (Gr.
évi növekedési jelentés, főelőadó: Xavier Verboven (BE/II).
II-DE) had died on 19 February 2008, and paid tribute to her.
február 19-én bekövetkezett haláláról, és tiszteleg emléke előtt.
II-NL) to replace Leon E. Meijer, who had resigned.
Melanie Irmgard BOUWKNEGT-t (NL/II), Leon E. MEIJER helyére, aki lemondott tisztségéről.
II-SE) Rule 62 - Ms Jansson
(Maud JANSSON (62.cikk))
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.3-L'envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires de même que l'engorgement des cours d'eau naturels
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
A piaci erők ugyanis néha önmagukban olyan hatással járnak, hogy egy tagállam hazai termékeit egy másik tagállamból behozott termékekkel cserélik fel; tehát a mezőgazdaság fejlődése egy adott országban egy másik ország mezőgazdaságának rovására valósul meg.
III - HR), to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
szeptember 20-ig hátralévő mandátumidőszakra válassza meg Toni VIDAN-t (HR/III) az Elnökség új tagjává.
III ES) (Rule 62 – Mr Cabra de Luna)
cikk - CABRA DE LUNA helyett)
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
iii A jelentés kifejti, hogy az Európai Bizottság szerint mit kell az EU-nak prioritásként kezelnie a következő 12 hónap folyamán a gazdaság- és költségvetési politika és reformok terén ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia keretében elősegítse a növekedést és a foglalkoztatást.
III – BG) (Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
cikk (3) bekezdés – Mindaugas Maciulevičius helyett)
III – BG) Rule 62 § 3 Mindaugas Maciulevičius
cikk (3) bekezdés – Mindaugas Maciulevičius helyett)
III – EL) (Rule 62 – Mr Nilsson)
cikk – Staffan NILSSON helyett)
III – IT) in the permanent study group on services of general interest.
Alfred GAJDOSIK (AT/III) veszi át Giuseppe GUERINI (IT/III) helyét az „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoportban.
III – IT), who had died
Rudi THOMAES az elhunyt Tony VANDEPUTTE (BE/I) helyére
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
Michael SMYTH-t (UK/III) 286 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett megválasztják a költségvetési csoportért felelős alelnöknek.
III – UK), replacing Richard Balfe, who had resigned.
Csoport – UK) – a mandátumáról lemondó Richard BALFE helyére.
iii) contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii) az év során létrejött számos egyéb megbeszélés és találkozó (4.
III) (Rule 62 - Panagiotis)
(62. cikk – Panagiotis Gkofas helyett)
III) (Rule 62 § 3 Panagiotis Gkofas)
cikk (3) bekezdés – Panagiotis Gkofas helyett)
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii. Ágazati képességek fejlesztése a kiberbiztonság terén
III- FI) (Rule 62 – Mr Olsson)
cikk - Jan Olsson helyett)
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Skrabalo (Gr.
Csoport kinevezte a költségvetési csoport tagjává a mandátumáról lemondó Marina ŠKRABALO (HR/III) helyére.
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Škrabalo (Gr.
Csoport kinevezte a költségvetési csoport tagjává a mandátumáról lemondó Marina ŠKRABALO (HR/III) helyére.
III-HR) to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until 20 September 2015.
szeptember 20-ig hátralévő mandátumidőszakra válassza meg Toni VIDAN-t (HR/III) az Elnökség új tagjává.
III-SE), the coordinator, presented the conclusions from the work on the social business project.
Ariane RODERT (SE/III) koordinátor ismerteti a szociális vállalkozási projekt következtetéseit.
III-T) (Rule 62 Mr Hoffelt)
(Jean-François HOFFELT helyett – 62. cikk)
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
Az elnök beiktatja az alábbi tagot: Egbert BIERMANN (DE/II) – Wilfried WOLLER helyére, annak lemondása miatt.
II–FI) to replace Mr Peter Boldt (Gr.
Csop./FI) Peter BOLDT (II.
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
Liviu LUCA (RO/II) Sorin Cristian STAN lemondott tag helyére.
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
ILCD-kézikönyv– 1. kiadás (2010)118
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Az EU-ba illegálisan behozott halászati termékek értéke óvatos becslések szerint évi 1,1 milliárd euróra tehető.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Az illegális ruházati termékek importja riasztó méreteket öltött, és mindenütt a nemzetközi piacon terjednek a hamis „Készült …”
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ezt jól példázza a különböző minisztériumokban az európai osztályok fennállása, amelyek – habár tárgyi kérdésekkel, és nem csak a koordinációval foglalkoznak – többé-kevésbé el vannak választva a belső politikákért felelős minisztériumi osztályoktól.
Imbalances: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Egyensúlyhiány: A makrogazdasági egyensúlyhiány – figyelemmel a magánszektor adósságállományára és a hitelállomány-leépítési nyomásra –, valamint az ehhez társuló, az ingatlanpiacon még fennálló rossz hatékonyság igényel figyelmet.
Imbalances: macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Egyensúlyhiány: Figyelemmel kell lenni a magánszektor eladósodottságával és a folytatódó hitelállomány-leépítéssel kapcsolatos makrogazdasági fejleményekre, a lakáspiacon továbbra is fennálló hiányosságokkal együtt.
Imbalances: the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for
Egyensúlyhiány: Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága igényel figyelmet, míg a jelentős méretű pénzügyi ágazat, és azon belül különösen a belföldi irányultságú bankok közötti szoros kapcsolat, valamint az ingatlanpiac kihívásokat vet fel
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
Az IMI-ben jelenleg több mint 5 700 regisztrált illetékes hatóság és 11 000 regisztrált felhasználó vesz részt.
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
Az IMI-t méretezhető, maximum 100 000 potenciális felhasználót elbíró rendszernek tervezték, mindazonáltal a teljesítményre gyakorolt negatív hatás potenciális kockázatának csökkentése érdekében a következő óvintézkedésekre kerül sor:
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Az IMI összhangban van a legfontosabb európai politikákkal, különösen pedig a lisszaboni és a 3 %-os célkitűzéssel.
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
A szíriai menekülteknek nyújtott közvetlen humanitárius segély meghaladta az 1 milliárd eurót – az összesen 6 milliárd euró összegű humanitárius, fejlesztési és stabilizációs segélyre vonatkozó kötelezettség részeként – a válság kezdete óta.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Közvetett azonnali hatás (a lehetőségek figyelmen kívül hagyása) középtávon lehetséges szubsztitúciós hatások, lásd : Seat/Skoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Közvetett azonnali hatás (a lehetőségek figyelmen kívül hagyása) középtávon lehetséges szubsztitúciós hatások, lásd : Seat/Skoda
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
A konfliktust követően az Európai Bizottság 378 millió euro értékben azonnali támogatást biztosított humanitárius gyorssegély formájában.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Az elmúlt tíz évben a bevándorlás áll a népességnövekedés több mint 80%-ának a hátterében.
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
A veszélyes árukról szóló rakományjegyzék (7.
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Hatásvizsgálat az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelv módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslathoz
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Hatásvizsgálat az uniós határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló rendeletre és a Schengeni határ-ellenőrzési kódex (562/2006/EK) módosítására irányuló módosított javaslatról
Impact of joint R &amp; D on innovation markets/new product market
A közös K+F hatása az innovációs piacokra/új termékpiacra
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
A PP1 hatása + esetleges negatív hatás (7 500 000 EUR-ig) nemzeti szinten, de a tagállamok választásától függ (egyéb hatásokkal járó kompromisszumok)
Impact of R &amp; D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
A K+F együttműködés hatása a dinamikus termék- és technológiai piacokra és a környezetre
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
A 2560/2001/EK rendelet hatása a határokon átnyúló fizetések díjára
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
A 2560/2001/EK rendelet hatása a belföldi fizetések díjára
Impact on industry: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P &amp; I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
Az iparágra gyakorolt hatás: A különböző szereplők érdekei a tengeri közlekedés terültetén közös irányvonalat követnek, amennyiben a szállítók (az utasok társszerződő felei) leggyakrabban hajótulajdonosok, illetve annyiban, amennyiben a kölcsönös biztosító egyesületeket (P &amp; I clubs) maguk a hajótulajdonosok hozták létre.
Impact on R &amp; D
A kutatás-fejlesztésre gyakorolt hatás
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Következmények a lisszaboni és a fenntarthatósági stratégiára nézve
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
A 20 %-os hatékonyságnövelés átfogó modellezése során bemutatásra kerültek a kibocsátáskereskedelmi rendszerre gyakorolt hatások – ezek (az alkalmazott modelltől függően) lényegesen különböznek egymástól.
Impedance of cell (50 Ω)
a cella hullámellenállása (50 Ω)