natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Ha azonban csak a 64 EUR összegű minimumadót vetik ki az összes cigarettára, ez az Európai Unióban valamennyi cigarettára vonatkozóan egy minimális adószintet jelentene.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
A tanulmányok szerint azonban a közúti forgalom tényleges zajszint-csökkenése sokkal kisebb volt: mindössze 1–2 dB(A).
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Az autógyártók azonban úgy vélik, hogy az érintett piac a teljes piacnak csak mintegy 5 %-át jelenti.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
A Tanács azonban csupán 64 EUR összegű minimumadó bevezetésébe egyezett bele, és nem hangolta össze a finomra vágott dohányra kivetett minimumadókat a cigarettára kivetette minimumadókkal.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Ugyanakkor a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlettek részvételét gátolja emberi és intézményi kapacitásuk elégtelensége a tudomány és technika területén.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
A valódi lefedettség azonban ennél feltehetően kétszer nagyobb, mivel a becslés nem veszi figyelembe a további, nemzeti és magánjellegű források mozgósítását.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Az említett rendeletben megállapított határidők – a Hatóság véleményének elfogadására, illetve a közösségi listát aktualizáló bizottsági rendelettervezet Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozóan – azonban nem alkalmazandók, mert elsőbbséget kell biztosítani a folyamatban lévő értékelési programnak.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Az említett rendeletben megállapított határidők – a Hatóság véleményének elfogadására, illetve a közösségi listát aktualizáló bizottsági rendelettervezet Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozóan – azonban nem alkalmazandók, mert elsőbbséget kell biztosítani a folyamatban lévő értékelési programnak.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Mivel azonban nem létezik általános érvényű definíció, az Európai Bizottság rugalmasabban tud fellépni, ha a jövőben változnának a feltételek, de az is megtörténhet, hogy növekedik a jogbizonytalanság, ami nem kedvez a beruházásoknak.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Azonban még mindig lehetnek olyan helyzetek, amikor az együttműködési képességnek Ö interoperabilitásnak Õ az egységes piacon belüli biztosítása érdekében helyénvaló megkövetelni a meghatározott közösségi Ö uniós Õ szintű szabványoknak való megfelelést.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Az összes alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozónak azonban mindössze 26 %-át alkotják.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Mindazonáltal ez az irányelv alkalmazandó azokra a biztosítékkal ellátott hitelekre, amelyeknek elsődleges célja ingatlan vásárlásának elősegítése, beleértve azokat a hiteleket is, amelyekhez nem szükséges a tőke visszafizetése, valamint azokat, amelyek célja az egyik ingatlan értékesítése és a másik megvásárlása közötti átmeneti időszak finanszírozása.
However this falls short of the number of flats owned by problematic borrowers; in the magnitude of 150 000.
Ez azonban elmarad a problémás adósok által tulajdonolt lakások számától (nagyságrendileg 150 000).
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Az értesítések közül 1 378 azonban egyetlen tagállamból érkezett, és nemesfém tárgyra vonatkozott.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Ugyanakkor 3 ország (Franciaország, Görögország és Írország) módosítani kíván jelenlegi politikáin.
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
92 %-uk (ez az EU-n belüli legmagasabb arány) azonban azt állította, gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos szolgáltatásokhoz, és 56 %-uk szerint az üzleti életben kizárólag politikai kapcsolatokkal lehet sikert elérni (uniós átlag: 47%).6 A vállalkozások képviselői azt is bevallották, hogy csúszópénz fizetésére kérték őket, illetve csúszópénzt vártak el tőlük adott ágazatokban, például környezetvédelmi engedélyek terén (7 %, uniós átlag: 1 %).7
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Nem valószínű viszont, hogy a halmozott hatás problémája jelentkezik, ha a szelektív forgalmazás által lefedett piaci részesedés nem éri el az 50 %-ot.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
A tagállamok képviselőinek háromnegyedes szavazattöbbsége szükséges azonban azoknak a határozatoknak a meghozatalához, amelyeket az igazgatótanács a 125. cikk (1) és (3) bekezdése alapján reá ruházott hatáskörben eljárva hoz.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
A tagállamok képviselőinek háromnegyedes szavazattöbbsége szükséges azonban azoknak a határozatoknak a meghozatalához, amelyeket a költségvetési bizottság a 38. cikk (4) bekezdése, a 140. cikk (3) bekezdése és a 143. cikk alapján reá ruházott hatáskörben eljárva hoz.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Egy újabb epidemiológiai vizsgálat (KIKK-tanulmány) azonban, amelyet Németországban a német sugárvédelmi hivatal (Bundesamt für Strahlungsschutz, BfS) kezdeményezésére készítettek el, és amely nagyon széles mintára (1 592 eset, 4 735 ellenőrzés) támaszkodik, összefüggést fedezett fel az öt éven aluli gyermekek rákos és leukémiás megbetegedéseinek száma, valamint a lakóhelyük valamely atomerőműhöz való közelsége között.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
A parlament számos közelmúltbeli, 2013 decemberében előterjesztett – többek között a korrupciós bűncselekmények és az összeférhetetlenségre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések hatályának szűkítésére irányuló – jogalkotási kezdeményezése azonban komolyan kétségbe vonta a hatályos jogszabályok stabilitását és a korrupcióellenes reformok véghezvitelére vonatkozó politikai kötelezettségvállalást.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Amennyiben azonban a bírságot kiszabó határozatot a Bíróság felülbírálja, az első bekezdésben említett teljes összeg maximum 2 %-a garanciaként visszatartható minimális mértékű tőkemegtérülés biztosítására.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Az e tényezőkre, valamint azok egymással való kapcsolatára (pl. fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó tartalékerőművek) vonatkozó mennyiségi elemzés ugyanakkor túlmutat e vélemény célján, de a jövőbeni viták során foglalkozni kell e kérdéssel.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Az e tényezőkre, valamint azok egymással való kapcsolatára (pl. fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó tartalékerőművek) vonatkozó mennyiségi elemzés ugyanakkor túlmutat e vélemény célján, de a jövőbeni viták során foglalkozni kell e kérdéssel.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
A jogszabályok átdolgozási módszerének rendszerezettebb használatára vonatkozó 2001. november 28-i intézményközi megállapodás alapján elvégzett átdolgozás azonban nem tette volna lehetővé, hogy jogi szempontból az elvárt mértékben egyértelmű legyen a szöveg.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Mindazonáltal egy közelmúltbeli ökonometriai tanulmány10 és empirikus tapasztalatok alapján vélelmezhető, hogy a K+I terén az idegen tőkével történő finanszírozás kereslete jóval meghaladja a kínálatot.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
Mindazonáltal egy közelmúltbeli ökonometriai tanulmány16 és empirikus tapasztalatok alapján vélelmezhető, hogy a K+I terén az idegen tőkével történő finanszírozás iránti kereslet jóval meghaladja a jelenlegi kínálatot.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Mindazonáltal valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajó a 13H szabály kivételeinek kezdeményezettje lehet, amennyiben a közösségi joghatóság alá tartozó kikötőkön és nyílt tengeri terminálokon kívül közlekedik, és mindemellett megfelel a módosított 417/2002/EK rendeletnek.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
A reklámbejátszások jelentős része (több mint 50 %-a) tartalmaz azonban olyan elemeket, amelyeknél felmerül az irányelv által tiltott jellemzők némelyike, de a részletes követelményeket figyelembe véve nem áll fenn az irányelv egyértelmű megsértésének esete.
However, a small number of jobs related to R &amp; D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
A traktorgyártó és a kipufogógáz-utókezelői ágazatban azonban megszűnhet néhány kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos munkahely.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Ugyanakkor a válaszadók kis része (2–12 %)a kevésbé szigorú megközelítést részesítette előnyben.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R &amp; D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R &amp; D.
Mindazonáltal, ha azok a tagállamok, amelyek 2010-re nem határoztak meg a K+F-re vonatkozó kiadási célkitűzést, valamint ha valamennyi tagállam határozott hangsúlyt fektetne a végrehajtásra és a kölcsönös tanulásra, az hatalmas előrelépést jelentene a K+F terén.
However, a tax incentive limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
A K+F alvállalkozásba adható arányának korlátozása azonban elfogadható, ha az a rezidens és a nem-rezidens alvállalkozók közötti különbségtétel nélkül történik.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
A piac 90 %-át képviselő AISE, az európai mosó- és tisztítószerek összetételének tervezőit és előállítóit tömörítő szövetség azonban nem hajlandó ilyen kötelezettségvállalásra.
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Ugyanakkor a „BASE” nevű online közbeszerzési platform adatai szerint a portugál ajánlatkérők gyakran élnek a közvetlen odaítélési eljárással, amelyet a 2013–2015-ös időszakban az összes közbeszerzési szerződés átlagosan 87,3 %-ánál – a teljes szerződött összeg 47 %-a esetében – alkalmaztak.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Mindazonáltal legfeljebb évente 20 millió EUR (2015-ben 10 millió EUR) további finanszírozásra lehet szükség, amelyet az e javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásnak megfelelően állítanak a költségvetésbe.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Ugyanakkor a tervezett összköltségvetést – 920 millió euró – kiegészítő forrásokkal növelni kell, mivel az S2R a becslések szerint összesen 1,4 milliárd eurós beruházásokat igényel.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Az Európai Bizottság azonban 15 év után szükségesnek ítélte, hogy felülvizsgálja ezt az irányelvet, miután célravezetőségi vizsgálatot végzett, amely rámutatott a jelenlegi követelmények egyszerűsítésének és egyértelműsítésének szükségességére – amelyet az EGSZB is határozottan megerősít.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
A 21 tagállamra vonatkozóan rendelkezésre álló becslések összesítéséből azonban arra lehet következtetni, hogy az EU-ba érkező illegális migránsok száma évente 893 000 és 923 300 között van.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R &amp; D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
A tagállamok azonban – nemzeti reformtervükben vagy azóta – általában elég magasra tették a lécet a K+F-kiadásokat illetően (1.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Azonban továbbra is építés alatt áll vagy jelentős átalakításon megy keresztül majdnem 20 000 km közúti összeköttetés, több mint 20 000 km vasúti összeköttetés (főleg nagysebességű vonalak) és 600 km belvízi összeköttetés – és ennek becsült költsége a tagállamok legutóbbi becslései szerint 500 milliárd EUR.4
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Ugyanakkor 2006 közepén az európai szolgáltatók nem hangalapú szolgáltatásból (főként SMS-ekből) származó bevétele a becslések szerint 17,1 %-ot képviselt, ami jóval magasabb, mint az USA hasonló számadata12.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to extend joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Mindazonáltal 5 000 000 EUR szükséges a parti őrségi feladatokkal kapcsolatos közös szolgáltatásnyújtás, tájékoztatás, eszközellátás és képzés EMSA-val és EFCA-val való hatékony koordinálásának biztosítására, valamint a tengeri határokon végzett közös műveletek más parti őrségi feladatokra kiterjedő, többcélú műveletekké történő átalakítására.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Bizonyos hatások észrevehetők azonban Törökországban, az antalyai szerződésben (a munkások száma 500-ról 200-ra csökkent), valamint a jordániai Ammanban (1600-ról 1400-ra csökkent a munkavállalók száma).
However, an R &amp; D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
A jövőbeni lehetséges eredmények közös hasznosítását is magában foglaló K+F megállapodás azonban nem szükségszerűen versenykorlátozó.
However, an R &amp; D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Azonban a nem szelektív – azaz az ágazattól, mérettől és formától függetlenül minden vállalatra egyaránt vonatkozó – K+F-célú adókedvezményeket valószínűleg nem fogják szelektívnek tekinteni, és így az általános vállalati adózás részeként fogják kezelni.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Ugyanakkor az EU – és különösen az euró-övezet – költségvetési hiánya várhatóan nem fogja meghaladni a GDP 3 %-át, ami nagyrészt a stabilitási és növekedési paktum eddigi végrehajtásának köszönhető.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
mellékletet ugyanakkor alkalmazni kell a 661/2009/EK rendelet szerint, ENSZ EGB-előírások alapján odaítélt EU-típusjóváhagyásokra (azaz az új technológiák jelenléte, az EU-típusjóváhagyással rendelkező alkotóelemek és önálló műszaki egységek, valamint a virtuális vizsgálat és saját vizsgálat tekintetében).
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Minden olyan új tevékenység azonban, amelyet egy ilyen különleges célú gazdasági egység az említett időpontot követően kezdett meg, az (1) és (2) bekezdés hatálya alá tartozik.”
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Bármely új tagállam dönthet azonban úgy objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján és a Bizottság jóváhagyását követően, hogy a minimális méretet magasabb, de 1 ha-t meg nem haladó értékben határozza meg.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Az ilyen módosításoknak azonban a tudományos bizonyítékokkal alátámasztott, megfelelő, nemzetközileg elismert, szakértők által értékelt folyóiratokban közölt létező módszerek által biztosított állatjólléti színvonallal legalább megegyező szintet kell biztosítania.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
A túllépések körülbelül 60 %-a azonban nem haladta meg a statisztikai megbízhatósági értéket.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Az első bekezdés b) pontjában meghatározottak szerint felhasznált energiatermékekre azonban a 20. cikk alkalmazandó.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
A jegyzőkönyv 9. cikke azonban a fegyverek hatástalanítására vonatkozóan kinyilatkoztat bizonyos átfogóbb általános elveket, amelyeket át kell venni a módosított irányelvbe.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
A 19–35. cikket azonban [hat hónappal a hatálybalépését követően]-tól/-től kell alkalmazni.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
cikke azonban a tőkekövetelmény-irányelv olyan cikkeire hivatkozik, amelyek előírják a más tagállamban lévő fióktelepek engedélyezését és meghatározzák az engedélyezhető tevékenységek körét.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
A turbinák tervezése, gyártása és telepítése során szerzett tapasztalatok hatására a munkahelyek száma nem nő arányosan: 2020‑ra 1 MW telepített kapacitás várhatóan 9,8 álláslehetőséget kínál majd.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
A CARS 21 csoporton belül folytatott konzultáció eredményeként azonban a második lépés nem bizonyult teljes mértékben megfelelõnek, mivel a járművezetést jelentõs mértékben érintõ módosításokat tesz szükségessé.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Az együttes fellépés, mint időben korlátozott finanszírozási mechanizmus 2015 márciusában a végéhez ér.