natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (The energy transition - where is it taking us?), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
A fotovoltaikus energia túlzott támogatása (pl. Németországban, Frondel et al.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies. Energy Policy, 2010) nem segítette az Európai Unión belüli versenyképes rendszer kiépítését (Hardo Bruhns és Martin Keilhacker: Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
A fotovoltaikus energia túlzott támogatása (pl. Németországban, Frondel et al.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies. Energy Policy, 2010) nem segítette az Európai Unión belüli versenyképes rendszer kiépítését (Hardo Bruhns és Martin Keilhacker: Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
A tárgyalást megelőzően túlságosan hosszú letartóztatási idő káros az egyénre nézve, kedvezőtlenül érintheti a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést, és nem képviseli az Európai Unió által vallott értékeket.”
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Eszmecsere az Unióban tapasztalható társadalmi-gazdasági helyzetről és az Európai Bizottság fellépési lehetőségeiről (Maroš Šefčovičnak, az Európai Bizottság alelnökének jelenlétében)
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Eszmecsere José Leandro-val, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke kabinetjének tagjával
Exchanges of good practices
A jó gyakorlatok cseréje.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
az (1) bekezdésben említett energiamegtakarítási követelmény kiszámítása során kihagyhatja a számításból a megújulóenergia-technológiák új telepítésének előmozdítására irányuló szakpolitikai intézkedések eredményeként az épületeken vagy az épületekben saját használatra termelt, ellenőrizhető energiamennyiséget.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
»Kötelezettség alól mentesülő vállalatcsoport«: a Vállalatcsoport bármely Pénzügyi éve tekintetében olyan Vállalatcsoport, amelynek az Adatszolgáltatási pénzügyi évet közvetlenül megelőző Pénzügyi év során, az ezen megelőző Pénzügyi évre vonatkozó Összevont pénzügyi kimutatások tükrében, teljes összevont bevétele 750 000 000 EUR-nál vagy hazai pénznemben kifejezve 2015 januárjában 750 000 000 EUR-val megközelítően egyező összegnél kevesebb volt.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
fejezet alkalmazandó.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Az állami kezességvállalási programok esetében a kezes pénzügyi helyzetét bemutató részletes információktól való eltekintés további 812 000 EUR költség alól mentesít.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
A „titkos szerződések” és a „különleges biztonsági intézkedéseket igénylő” szerződések egyszerű kizárása megfelelő meghatározások híján drasztikusan szűkítheti az új irányelv alkalmazási körét, azzal a jelentős kockázattal, hogy egy ilyen csökkentés alapvetően megváltoztatja a javaslat jellegét.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Kamatok nélkül ez a teljes visszatérítendő összeg 71 %-át képviseli344.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Ha a primer szektort (mezőgazdaság, erdészet és halászat) nem számítjuk – ahol strukturális hanyatlás tapasztalható – az önfoglalkoztatók száma (0,4 % helyett) csak 0,1 %-kal csökkent és a 2008-as szint felett maradt.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, a csoportmentességi rendelet mentességet biztosít a kizárólagos ügyfélelosztásra, még akkor is, ha az össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos korlátozással, például versenytilalommal, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot, a csoportmentességi rendelet mentességet biztosít a kizárólagos forgalmazásra, még akkor is, ha az össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos korlátozással, például öt évnél nem hosszabb versenytilalmi kötelezettséggel, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %‑os küszöbértéket, a csoportmentességi rendelet mentességet biztosít a kizárólagos szállításra, még akkor is, ha az össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos korlátozással, például versenytilalommal.
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON THE REVISION OF THE 'CLINICAL TRIALS DIRECTIVE' 2001/20/EC
A KLINIKAI VIZSGÁLATOK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL SZÓLÓ 2001/20/EK IRÁNYELVRE VONATKOZÓ HATÁSVIZSGÁLATI JELENTÉS ÖSSZEFOGLALÓJA
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
az 50 000 t alatti szén-dioxid-kibocsátású, kisebb létesítmények mentessége a mechanizmus alól,
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Az első albekezdés alapján adott mentességek nem vonatkoznak sem a hitelintézetekre és pénzügyi intézményekre, sem pedig a 2. cikk (1) bekezdése 3. pontjának b) alpontjában említett kötelezett szolgáltatókra, amennyiben köztisztviselőkről van szó.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
cikk (3) bekezdésének rendelkezései értelmében kaptak.
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
A 17. cikk (2) bekezdésében említett kipufogógáz-kibocsátási határértékek
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
A szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszereket nem szükséges az 51.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
A működő második generációs mobilszolgáltatók egy része szeretné sokrétűbbé tenni a jelenleg a GSM-irányelv hatálya alá tartozó 900 MHz-es sávon nyújtott szolgáltatásait.
Existing actions will be carried out (except R &amp; D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
A meglevő intézkedéseket végigviszik (kivéve a kutatás-fejlesztést, amelyre 2011 után már nem lesznek pénzeszközök), de ez nem lesz elég ahhoz, hogy megoldják a szakmai felhasználói alkalmazások lassú fejlődésének problémáját.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
osztályú meglévő ro-ro személyhajóknak legkésőbb az alábbiakban megadott megfelelőségi határidőt követő első időszakos szemléig során meg kell felelniük a 8. Szabálynak annak az A/Amax értéknek az alapján, amelyet a meglévő ro-ro személyhajók fennmaradási képességének az A.265 (VIII) határozaton alapuló egyszerűsített módszer felhasználásával történő értékelésére szolgáló számítási eljárás mellékletében határoztak meg, s amelyet a Tengerészeti Biztonsági Bizottság dolgozott ki az 1991.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
osztályú meglévő hajóknak meg kell felelniük a 2.9.-2.11. bekezdés követelményeinek, kivéve azokat az eseteket, amikor a 375 kW vagy annál kisebb teljesítményű motoroknál, amelyek tüzelőanyag-adagoló szivattyúja egynél több injektort lát el, a 2.9. bekezdésben meghatározott kettős falú csőrendszer helyett egy megfelelő burkolat alkalmazható.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
A meglévő vállalatoknak és más piaci szereplőknek jelentős beruházásokat kell végrehajtaniuk új, többek között megújuló energiát termelő létesítményekbe, .
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
A már meglévő hitelminősítő intézeteknek kérelmezniük kellett a nyilvántartásba vételüket, és 2010. szeptember 7-ig eleget kellett tenniük a rendelet követelményeinek.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R &amp; D framework ("Horizon 2020");
A meglévő gazdaságélénkítési csomagokat fenntarthatóvá és hatékonnyá kell tenni, hogy ösztönzőket biztosítsanak a megfelelő együttműködéshez az európai régiók között, illetve az új K+F keretprogramon belül („Horizont 2020”).
Existing firms innovate with the aid of R &amp; D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
A már meglévő cégek a K+F és más módszerek21, mint például a technológia-átvétel, a nem-technológiai innováció és a létező ismeretek új módokon történő összekapcsolása segítségével végzik az innovációt.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Azok az (1) bekezdésben említett, meglévő földrajzi megjelölések, amelyekre vonatkozóan a (2) bekezdésben említett információkat [2 évvel a hatálybalépés után]-ig nem nyújtják be, elveszítik az e rendelet szerinti oltalmukat.
Existing IGO to implement Strategy &amp; Action Plan
A stratégiát és a cselekvési tervet a meglévő kormányközi szervezet hajtja végre
Existing installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Meglévő berendezés (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év)
Existing installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Meglévő berendezések (oldószerfogyasztás &gt; 50 t/év)
Existing installations: 90 g VOC/m²
Meglévő berendezések: 90 g VOC/m²
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
A nemzeti szintű szereplők és érintettek meglévő eszközeit – mindenekelőtt a működő TRESS-hálózatokat2, amelyek tagállami szinten összekötik az érdekelt köröket és szereplőket – fel kell használni arra, hogy miután a szóban forgó rendelet az egyes tagállamokban hatályba lépett, megfelelő módon értékeljék annak gyakorlati alkalmazását.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
A meglévő jogszabályokat folyamatosan egyszerűsítjük és egységes szerkezetbe foglaljuk, továbbá összehangolt erőfeszítéseket teszünk az EU jogszabályai miatt keletkező adminisztratív költségek csökkentésére.
Existing M &amp; E plan linked to policy development objectives and key processes.
A meglévő nyomonkövetési és értékelési terveknek a szakpolitikai fejlesztési célkitűzésekhez és a kulcsfontosságú folyamatokhoz kötése.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
A meglévő közepes tüzelőberendezések mentesíthetők a (2) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben a (3) bekezdésben említett valamennyi információt az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátották.
Existing plants: &gt; 300 MWth: 95%;
Meglévő üzemek: &gt; 300 MWth: 95%;
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R &amp; D &amp; I aid, or support to risk capital.
Az állami támogatás jelenlegi szabályozása számos lehetőséget kínál a tagállamoknak arra, hogy állami támogatással segítsék a változást, például a képzéshez vagy a kutatáshoz-fejlesztéshez és innovációhoz vagy kockázati tőkéhez nyújtott támogatással.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Meglévő terminálok vagy tárolótelepek legalább 10 000 tonna/év benzinforgalommal
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
A humánerőforrás terén tett befektetések kiterjesztése és javítása a következők révén: az európai kötelezettségvállalásoknak megfelelően hatékony, az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó stratégiák létrehozása, ideértve a vállalkozásokra, a közhatóságokra és a magánszemélyekre vonatkozó megfelelő kezdeményezéseket és költségmegosztó mechanizmusokat; az iskolát korán elhagyó tanulók számának jelentős csökkentése érdekében tett intézkedés; a szakmai alapképzéshez, a középfokú és a felsőoktatáshoz való fokozottabb hozzáférés, ideértve a szakmai gyakornokságot és a vállalkozói ismeretek oktatását; fokozottabb részvétel a folyamatos és a munkahelyi képzésben az egész életcikluson keresztül, különösen az alacsonyan képzett és az idősebb munkavállalók tekintetében (22.
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
A humánerőforrás terén tett befektetések kiterjesztése és javítása a következők révén: az európai kötelezettségvállalásoknak megfelelően hatékony, az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó stratégiák létrehozása, ideértve a vállalkozásokra, a közhatóságokra és a magánszemélyekre vonatkozó megfelelő kezdeményezéseket és költségmegosztó mechanizmusokat; az iskolát korán elhagyó tanulók számának jelentős csökkentése érdekében tett intézkedés; a szakmai alapképzéshez, a középfokú és a felsőoktatáshoz való fokozottabb hozzáférés, ideértve a szakmai gyakornokságot és a vállalkozói ismeretek oktatását; fokozottabb részvétel a folyamatos és a munkahelyi képzésben az egész életcikluson keresztül, különösen az alacsonyan képzett és az idősebb munkavállalók tekintetében (22.
expanding public and private R &amp; D to support new forms of energy and energy efficiency,
a K+F közpénzből és magántőkéből történő finanszírozásának kiterjesztése új energiaformák és az energiahatékonyság támogatása érdekében,
Expansion of EU intervention
Az uniós beavatkozás bővítése
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Várható hatások: (1) az új járművek kevesebb káros anyagot bocsátanak ki, a csökkenés mértéke 2009 és 2020 között: szén-monoxid (–16 %), szénhidrogének (–15 %), légszennyező részecskék (‑37 %) és nitrogén-oxidok (–27 %); (2) a 2009–2020 közötti ágazati összköltségek legjobb becslése (nettó jelenérték): 7,6 millió EUR.
Expected impacts: (1) significant reduction in road fatalities and casualties; best estimate for long-term (2011–2021) reduction in fatalities: 5332; (2) best estimate of cost to industry (2011–2021): € 3.46 billion; (3) best estimate of benefit to society due to reduced fatalities: € 4.54 billion; fewer serious injuries: € 1.4–3.3 billion, fewer slight injuries: € 184–409 million; (5) best estimated benefit/cost for accident prevention (2011–2021): 2.4 – 3.2, Best estimated benefit/cost for lower casualties (2011–2021): 2.0 – 2.6
Várható hatások: (1) a halálos kimenetelű, illetve sérülést okozó közúti balesetek jelentős csökkentése; a halálos balesetek hosszú távú (2011–2021) csökkentésének legjobb becslése: 5332; (2) az ágazati összköltségek legjobb becslése (2011–2021): 3,46 millió EUR; (3) a halálos baleset kisebb számából származó társadalmi haszon legjobb becslése: 4,54 milliárd EUR; kevesebb súlyos sérülés: 1,4–3,3 milliárd EUR, kevesebb könnyebb sérülés: 184–409 millió EUR; (5) a balesetmegelőzés haszon-költség arányának legjobb becslése (2011–2021): 2,4–3,2; a balesetek kisebb számával összefüggő haszon-költség arány legjobb becslése: (2011–2021): 2,0­–2,6.
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
A hatóságilag szabályozott szolgáltatásokból és a kereskedelmi szolgáltatásokból származó várható bevételek a 20 éves időszak alatt nem fogják meghaladni az 1,61 milliárd EUR összeget, ami kevesebb, mint a következő 20 éves időszak összköltségének 10%-a.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
A várt összes egyszeri és folyamatos költség 383–621 millió EUR, illetve 268–330 millió EUR közötti.
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
kiadások: 2006-ban 12 350 000 EUR, 2007-ben 14 070 000 EUR (+300 000 EUR 2006-ból és 130 000 EUR az utazási iroda részére), 2008-ban a becslések szerint legfeljebb 15 000 000 EUR, de valószínűleg inkább 14 300 000 EUR (+840 000 EUR 2007-ből és 130 000 EUR az utazási iroda részére), összesen mintegy 15 300 000 EUR.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Ezen a területen a kiadások összesen 376 850 eurót tettek ki.
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Az 1. célkitűzésen kívül eső HOPE-programok a halászati termékek feldolgozására, forgalomba hozatalára és reklámjára összpontosítottak (26,7 %).
Expenditure on R &amp; D &amp; I
K+F+I-re fordított kiadások
Expenditure on research and development (R &amp; D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
A kutatással és fejlesztéssel (K+F) kapcsolatos uniós kiadások az utóbbi időben valamelyest növekedtek, de elmaradnak az Európa 2020 stratégiában meghatározott 3%-os célkitűzéstől.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
A tagállamok és az EMOGA Alapból támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos költségeket az EMOGA Alapból nem lehet megtéríteni, kivéve a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott kivételes esetekben.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
E fejezet kiadásai 2010-ben – 2009-hez viszonyítva – körülbelül 14 %-kal növekednek majd, így bizonyítva az e téren folyó közösségi fellépés kiemelt prioritását.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
A kiadások 600 000 EUR-ig terjedhetnek az összes tagállam esetében (a támogatás társfinanszírozása)
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
épületekre irányuló költségek: 1 300 000 EUR – ez 93%-os felhasználásnak felel meg,
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
személyzeti költségek: 4 800 000 EUR – ez 92%-os felhasználásnak felel meg,
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
A Bizottság által a 2. cikk alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatok