natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employing over 10 000 people, banana exports account for 14% and 24% respectively of exports from Guadeloupe and Martinique to the EU.
Az ágazat több mint 10,000 embert foglalkoztat, és a banánexport Guadeloupe-on az Európai Unióba irányuló export 14%-át, Martinique-en pedig a 24%-át teszi ki.
Employing over 10 000 people, banana exports account for 14% and 24% respectively of exports from Guadeloupe and Martinique to the EU.
Az ágazat több mint 10 000 embert foglalkoztat, és a banánexport Guadeloupe-on az Európai Unióba irányuló export 14%-át, Martinique-en pedig a 24%-át teszi ki.
Employment &amp; Entrepreneurship
Foglalkoztatás és vállalkozói tevékenység
Employment &amp; vocational training
Foglalkoztatás és szakképzés
Employment bore the brunt of the output correction with a loss of about 358.000 jobs since the peak in 2008.
A termelés korrekciója leginkább a foglalkoztatásban éreztette hatását; a 2008-as csúcsértékhez képest 358 000 álláshely szűnt meg.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
A foglalkoztatást illetően a becslések szerint az akvakultúra mintegy 80 000 személynek biztosít munkát, ezek legtöbbje részmunkaidős állás.
Employment in R &amp; D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
A kutató-fejlesztő vállalatoknál a foglalkoztatást érintheti az, ha a kölcsönös elismerés az engedélyezésben késedelmet okozna.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
A vasúti ágazat foglalkoztatása meredeken visszaesett, a 2004-es 981 848 munkavállalóhoz képest 2007-ben 117 000 fővel kevesebbet, 864 000 munkavállalót foglalkoztatott3.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Az ágazat foglalkoztatottjainak száma évente 2 %-kal emelkedett, míg az egész gazdaságra vetítve a növekedés 1 % volt33.
Employment increased by 1.6 % on account of an extension of the Public Work Scheme, an increasing number of frontier workers, and the whitening of the shadow economy.
A foglalkoztatás a közmunkaprogram kiterjesztése, a határ menti ingázók számának növekedése és az árnyékgazdaság kifehérítése miatt 1,6%-kal nőtt.
Employment rate 60.7 % in 2011, 62.1 % in 2012 and 63.2 % 2013.
A foglalkoztatási ráta 2011-ben 60,7%, 2012-ben 62,1%, 2013-ben pedig 63,2% volt.
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
A foglalkoztatás aránya általában (74,3 % 2006-ban) és a nőket tekintve is (67,7 %) magas.
Employment rates are now increasing again (Figure 1).
A foglalkoztatási ráták már újra emelkednek (1. ábra).
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Foglalkoztatási cél: Ha valamennyi tagállam elérné nemzeti célkitűzését, az EU egésze még akkor is elmaradna 1,0–1,3 százalékponttal a 75 %-os céltól.
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Az előrejelzés szerint 2009-ben a foglalkoztatás 0,5 %-os csökkenése, 2010-ben pedig 0,1 %-os emelkedése volt várható.
Employment – 24 million new jobs needed to reach 70% target
Foglalkoztatás – 24 millió új munkahelyre van szükség a 70 %-os cél eléréséhez
Employment, Social Affairs, Skills &amp; Labour Mobility
Foglalkoztatás, szociális ügyek, valamint munkavállalói készségek és mobilitás
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Foglalkoztatás: A biomassza-akcióterv hatásvizsgálatának becslése szerint e terv az EU-ban közel 250 000–300 000 további munkahelyet teremthet.
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
A nemzeti kormányzati rendszereken belül politikai autonómia és a költségvetés, valamint a helyi adóztatás szempontjából a városok felhatalmazása szintén jelentős különbségeket mutat.
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
„A vizsgálólaboratóriumok minősítésének általános feltételei” című EN 45002,
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004:1995 vagy ISO/IEC 17020:1998 a gyártásmegfelelőséggel kapcsolatos próbák, vizsgálatok és ellenőrzések vonatkozásában felülvizsgálatot végző különböző testületek működésére vonatkozó általános kritériumokról.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012:1989 vagy ISO/IEC 62 1996 útmutató a gyártó által megvalósított felügyeleti rendszer vonatkozásában minőségtanúsítási rendszert működtető tanúsító testületekre vonatkozó általános kritériumokról.”
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025:2000 a vizsgálati és hitelesítő laboratóriumok alkalmasságára vonatkozó általános követelményekről.
EN – FR – IT – HU – BG into EN – FR – IT - HU
EN – FR – IT – HU – BG nyelvről EN – FR – IT – HU nyelvre
EN – FR – IT – HU – BG into EN – FR – IT – HU
EN – FR – IT – HU – BG nyelvről EN – FR – IT – HU nyelvre
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV into EN-FR-HU-PL
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV nyelvekről EN-FR-HU-PL nyelvekre
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV into EN-FR-HU-PL
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV nyelvekről – EN-FR-HU-PL nyelvekre
EN/EL/ES/HU/LT/PL into EN/ES/HU
EN/EL/ES/HU/LT/PL nyelvekről EN/ES/HU nyelvekre
EN/IT/SV/ into EN/IT/SV/SE
EN/IT/SV nyelvről EN/IT/SV/SE nyelvre
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
az alternatív, környezetbarát technológiák szélesebb körű elterjedésének lehetővé tétele
Enabling conditions e.g. on R &amp; D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Vannak bizonyos szükséges feltételek, például a kutatás és fejlesztés, az infrastruktúra kiépítése vagy a közvélemény általi elfogadottság, amelyek nélkül hosszú távon nem képzelhető el a versenyképes és biztonságos, alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés.
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Annak lehetővé tétele, hogy az uniós polgárok az európai kérdésekkel kapcsolatban észrevételeket tegyenek, vitát folytassanak és eszmét cseréljenek, többek között a jelöltekkel is, és megalapozott döntést hozzanak a választásokon:
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
lehetővé tenni a szülőknek és a leendő szülőknek, hogy annyi gyermekük legyen, amennyit szeretnének, és akkor, amikor szeretnék, ezáltal növelve a születési arányt.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
kapjon nagyobb ösztönzést és publicitást a sörfőzdék és a söripari szövetségek uniós és nemzeti szinten végrehajtott felelősségi, egészségügyi és oktatási programokban való szélesebb részvétele,
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
A tagállamok ösztönzése, hogy a továbbiakban is használják a közös agrárpolitikán belüli vidékfejlesztési politika és piacpolitika által kínált, meglévő lehetőségeket (iskolatej, élelmiszer a leginkább rászorulóknak, gyümölcsosztás az iskolákban) a sebezhető csoportok, illetve a legszegényebb vidéki területek támogatása céljából.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
ösztönzi a tagállamok csatlakozását a Bizottság e-Tartalom programjának keretében finanszírozott EULIS-projekthez14;
encourage R &amp; D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
a K+F és innováció elősegítése, valamint a tudástranszfer támogatása a KKB-n keresztül (13.
encourage R &amp; D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
ösztönözni a K &amp; F tevékenységeket és az innovációt, különösen a vállalkozói szférában (13., 14.
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
ösztönzi a határokon átnyúló K+F+I együttműködési projekteknek nyújtott támogatások párhuzamos bejelentését.
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Az európai alkotások kiadása során a digitális technológiák (olyan digitális változatok létrehozásával, amelyet minden európai forgalmazó fel tud használni) alkalmazásának segítése;
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
elősegíti, hogy a harmadik országok vegyék fel a tudományos és technológiai kapacitásépítést – beleértve annak a nemek közötti egyenlőség kérdését érintő vonatkozásait is –, valamint az IKT alkalmazását a Közösség külső segítségnyújtási alapjai és együttműködési programjai keretében kidolgozott nemzeti vagy regionális indikatív programjaikba;
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
ösztönzi a tagállamokat, hogy bocsássanak rendelkezésre ösztönzőket a vállalkozások és különösen a kkv-k számára, elősegítve a magánbefektetések számának növekedését a kutatás és a fejlesztés terén.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector research and development (R &amp; D) activities and supported the Eco-innovation Action Plan.
ösztönzi a tagállamokat, hogy bocsássanak rendelkezésre ösztönzőket a vállalkozások és különösen a kkv-k számára, elősegítve a magánbefektetések számának növekedését a kutatás és a fejlesztés terén, támogatva az ökoinnovációs cselekvési tervet.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Ösztönözni kell – európai szinten is – az egyfelől a kerékpárosra és közlekedési eszközére, másfelől a kerékpár-infrastruktúrára és az egyéb közlekedésre vonatkozó megfelelő biztonsági előírások kidolgozását és bevezetését.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Kiemelten fontos ösztönözni és támogatni, hogy a polgárok részt vegyenek az Európai Unió ügyeiben és az Unió által képviselt értékek, célok megvalósításában.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Kiemelten fontos ösztönözni és támogatni, hogy a polgárok részt vegyenek az Európai Unió ügyeiben, és az Unió által képviselt értékek, célok megvalósításában.
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through EMODnet;
az európai kutatási programért felelős konzorciumok ösztönzése arra, hogy nyilvános hozzáférést biztosítsanak a tengeri adataikhoz, többek között az EMODNET-en keresztül;
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Az együttműködési képesség Ö interoperabilitás Õ ösztönzése a nemzeti szabályozó hatóságok e keretszabályozásban meghatározott egyik célkitűzése, amely keretszabályozás továbbá előírja a Bizottság számára a szolgáltatások, a műszaki interfészek és/vagy a hálózati funkciók nyújtására vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzékének közzétételét az elektronikus hírközlés harmonizálásának ösztönzése végett.
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 a tudás és az innováció ösztönzése a K+F beruházások fokozása révén:
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
a K+F, az innováció és a magas képzettségek ösztönzése,
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
A K+F-t végző kkv-k ösztönzése, hogy hozzanak létre a K+F eredményein alapuló új gazdasági tevékenységeket, valamint az egyébként lehetségesnél gyorsabban vigyenek piacra új termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák erősítése, különösen a külső költségek internalizálását célzó eszközök fejlesztésének előmozdítása;
encouraging through DG TREN to assess the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context; as done in case of the energy sector;
a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság közreműködése révén a teherszállítás (vasút, uszály, teherhajók) jelenlegi helyzetének és nemzetközi versenyképességének értékelése – ahogy az az energiaszektorban is megtörtént,
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R &amp; D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Igen reményt keltő, hogy a tagállamok prioritássá tették a K+F-be és az innovációba történő beruházásokat azáltal, hogy ambiciózus célokat tűztek ki, melyek segítségével közelebb kerülhetnek ahhoz a lisszaboni célkitűzéshez, miszerint 2010-re az ágazatba történő beruházásoknak el kell érniük a GDP 3%-át.
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
A megkülönböztetés és az egyenlőtlenségek felszámolása a közszolgáltatások nyújtásában és a gazdasági életben
Endeavour to reconcile market freedoms and fundamental social rights
A közbeszerzési csomagok gyakran szükségtelenül nagyok.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Az otthoni energiafogyasztás (gáz és áram) okozza az EU 15 régi tagállama szén-dioxid-kibocsátásának 25%-át x).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Az otthoni energiafogyasztás (gáz és áram) okozza az EU 15 régi tagállama szén-dioxid-kibocsátásának 25%-át x).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Az otthoni energiafogyasztás (gáz és áram) okozza az EU 15 régi tagállama szén-dioxid-kibocsátásának 25%-át.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energia és éghajlatváltozás, mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része (A-12) (ECO - Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja – 2009.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
A képzést bővíteni és fokozni kell, hogy minél több célcsoportot elérjen a felnőttek és a szakemberek (pl. mérnökök, építészek, véleményformálók) körében.
Energy education – some considerations
Az energiatudatosságra való nevelés Néhány észrevétel
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások alkalmazása elengedhetetlen a kiotói követelmények betartásához és Európának az energiaimporttól való növekvő függősége csökkentéséhez, amely 2030-ban akár a 70 %-ot is elérheti.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Az energiahatékonysági források elősegítik, hogy az energiaszektor vállalatai lehetőséget kínáljanak vásárlóiknak az alacsonyabb szintű energiafelhasználásra, felgyorsítják az energiahatékonysági szolgáltatások fejlődését, továbbá ösztönzik a kutatás-fejlesztést és az energiahatékony termékek időben történő piacra vitelét.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Az energiahatékonyság az Európa 2020 stratégia egyik központi eleme.
Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Az épületek energiahatékonysága – a végfelhasználók hozzájárulása
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R &amp; D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Az energiahatékonyság lehetőségeket kínál a szolgáltatások dekarbonizációjára irányuló technológiai, tanácsadási és építési beruházások megvalósítására, segítve a régiót abban, hogy vezető szerepre tegyen szert a K+F és a megújuló energiaforrások terén, amit a karbonszegény technológiára való áttérést támogató éghajlatvédelmi intézkedések számának növekedése indokol.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
energiahatékonysági programok, főként az ipari szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében (az összes kibocsátás 22 %-a),
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Az energiahatékonysági források elősegítik, hogy segítségével a magánberuházások egyszerűbbé válhatnának, illetve az energiaszektor vállalatai lehetőséget kínáljahatnának vásárlóiknak az alacsonyabb szintű energiafelhasználásra, felgyorsítják az energiahatékonysági szolgáltatások fejlődéséte felgyorsulna, továbbá ösztönziköznék a kutatás-fejlesztést és az energiahatékony termékek időben történő piacra vitelét.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek (a 617/2010/EU, Euratom rendelet felváltása)
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Az energiaárak 2008-ban érték el csúcspontjukat, és még 2011-ben is 1%-kal járultak hozzá az akkori uniós inflációhoz, ugyanúgy, ahogy jelenleg az alacsonyabb árak deflációs hatást gyakorolnak az EU gazdaságára.
Energy quantities : 103 tonnes
Energiamennyiségek: 103 tonna
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
A vegyiparban az energia jelenti az egyik legfőbb költséget – elérheti a vállalat üzemi költségeinek 60%-át – és döntő tényező a globális versenyben.
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Energiatartalékok az EU-ban12 – importfüggőség
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Az Energy Star igen eredményesnek bizonyult az irodai berendezések piacának a jobb energiahatékonyság irányába történő elmozdításában.
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Az energiaszolgáltatók és az energiaelosztók gyakran az energiahatékonysági intézkedéseknek az egyéni fogyasztók otthonaiban történő végrehajtása révén teljesítik 1,5 %-os megtakarítási kötelezettségüket.
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Az épületek energiafelhasználását akár 30 %-kal is csökkenteni lehet az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályának kiterjesztése révén, valamint olyan uniós teljesítményi követelmények bevezetése segítségével, amelyek a (2015-ig széles körben elterjedő) nagyon alacsony energiafelhasználású épületeket támogatják.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R &amp; D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Az építőiparba történő energiahatékony beruházások, az üveg hatékonyabb gyűjtése és újrafeldolgozása, valamint az üveggyártáshoz kapcsolódó K+F és innováció jelentős foglalkoztatási lehetőségeket teremtenek majd.
energy: EUR 9 121 000 000;
energetika: 9 121 000 000 euró;
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Az energiaigényes iparágak jelentős, 80 %-os kedvezményt kaptak 10 éves időtartamra, hogy alkalmazkodhassanak az új környezethez, valamint javíthassák energiahatékonyságukat és csökkenthessék a széndioxid-kibocsátásukat.
Enforceable judgments Ö decisions Õ
Végrehajtható határozatok
Enforcement &amp; Redress
Végrehajtás és jogorvoslat
Engine capacity (s): cm3
Hengerűrtartalom (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Motor-lökettérfogat (s): … cm3
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
hengerűrtartalom ≤ 50 cm3, ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része.
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
A 19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motoroktól eltérő, 19 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű motor
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Kézi gépekbe szánt, legfeljebb 19 kW referenciateljesítményű motor
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motor
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
A motorgyártók a 10 ppm kéntartalom-határérték mellett foglaltak állást, mert így könnyebb teljesíteni a kibocsátásra vonatkozó határértékeket, illetőleg növelni a megbízhatóságot.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
A motorcsere az összes művelet alig több mint 1 %-át, illetve az EHA-kötelezettségvállalások csupán 0,31 %-át teszi ki.