natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Előrejelzései szerint a 2006 és 2020 közötti időszakban a betöltendő álláshelyek csaknem 91%-ához lesz szükséges felső- vagy középfokú végzettség.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Előrejelzései szerint a 2006 és 2020 közötti időszakban az összes betöltendő munkahely tekintetében a munkahelyek 91%-ához szükséges felső- vagy középfokú képesítéssel rendelkezni.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
A 2004-re vonatkozó legfrissebb statisztikák szerint a több mint 1200 milliárd dolláros exportértékkel1 az EU a legnagyobb áruexportőr.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
A MEDELEC (a földközi-tengeri térség villamosenergia-iparának egészét összefogó szövetség) szerint az a maximális átviteli kapacitás, amelyet a hálózat a már meglévő beruházási tervek alapján elérhet, megközelítőleg 5 GW lehet.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence in the future of the European renewable energy industry.
A tagállami tervek megállapításai szerint az ágazat növekedési üteme el fogja érni az évi 6,3%-ot27, növelve ezzel az európai megújulóenergia-ágazat jövőjébe vetett bizalmat.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Reijo Paananen szerint több olyan kompenzációs intézkedést kellene javasolni, amely a munkavállalók számára megkönnyíti az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz való alkalmazkodást.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty, the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
A Lisszaboni Szerződéssel létrehozott új jogi keret értelmében az Európai Külügyi Szolgálattal teljes körű egyeztetést kell folytatni a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal való együttműködésről az Európai Külügyi Szolgálat által indított egyes politikai párbeszédekkel való összhang és az egymást kiegészítő jelleg biztosítása érdekében.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
A hivatalos adatok szerint 2004-ben 74 000 nagyobb munkástüntetés történt, amelyen összesen több mint 3,7 millió ember vett részt.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
E leveleket követően a részt vevő háztartásoknál az energiafogyasztás átlag 2%-os csökkenését jegyezték fel, amely az OPOWER szerint összesen 250 millió USA dollár megtakarítást eredményezett2.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Becsléseink szerint a szoftverarchitektúra fejlesztési költsége az adatok integrálása nélkül mintegy 500 000 EUR lesz.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Büntetőeljárási statisztikák szerint 2010-ben 18 személy ellen emeltek vádat csúszópénz elfogadásáért, 74 személy ellen aktív vesztegetésért, négy személy ellen befolyással üzérkedésért, és öt személy ellen favoritizmusért.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Raymond Baker, a Global Finance Integrity igazgatója szerint csak a Brit Virgin-szigeteken 619 916 társaság van bejegyezve, azaz egy lakosra 20 jut.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
A legfrissebb számítások szerint például Hollandiában a rövid (7,5 km-nél rövidebb) autózások az autóforgalom összkibocsátásának mintegy 6%-áért felelősek10.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Újabb adatok alapján az uniós fogyasztók 7 %-a, azaz 30 millió 18 éven felüli európai nem rendelkezik bankszámlával4.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Ha elérnénk a kitűzött célt, hogy az EU 2020-ra a GDP-je 3 %-át költse kutatás-fejlesztésre, akkor ez a legutóbbi becslések szerint 2025-re 3,7 millió munkahelyet teremtene, és az éves GDP-t közel 800 milliárd euróval növelné5.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Friss becslések szerint az ezirányú befektetések megtérülési aránya magas, átlagosan 2,2 %4, és az 1,29 és 2,89 % közötti tartományban mozog.5
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
A legújabb becslések szerint13 a világpiacon jelenleg 97 000 m-egészségügyi alkalmazás érhető el különböző platformokon.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Az OECD nemrég közzétett adatai szerint az egész világon hajózó flotta 10-15%-a azaz 5 000-7 500 hajó nem felel meg a nemzetközi biztonsági követelményeknek.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Nemrégiben készült tanulmányok szerint a belvízi hajózási ágazat által termelt 2,2 milliárd eurós hozzáadott érték 13,2 milliárd eurós közvetlen és közvetett gazdasági hozzáadott értéket generál, ami 6-szoros áttételi hatásnak felel meg.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Pakisztánban arról számolnak be, hogy az országban 1986 és 2006 között több mint 400 munkás vesztette életét, és 6000-en sérültek meg súlyosan.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
A válaszadók szerint az EIT-nek meghatározó szerepet kell betöltenie az Unió „Horizont 2020” elnevezésű jövőbeni kutatási és innovációs programjában, és erősebb kapcsolatokat kell kialakítania más uniós és nemzeti törekvésekkel.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Különböző ágazati tanulmányok szerint az európai uniós telefontársaságoknak évi mintegy 10 milliárd eurós bevételük származik ebből a szolgáltatásból, ami üzleti forgalmuk 3–7%-át teszi ki, és ez a részarány folyamatosan emelkedik.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Különböző ágazati tanulmányok szerint az európai uniós telefontársaságoknak évi mintegy 10 milliárd eurós bevételük származik ebből a szolgáltatásból, ami üzleti forgalmuk 3–7%-át teszi ki, és ez a részarány folyamatosan emelkedik.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Egyes becslések szerint jelenleg az uniós kkv-k 25 %-a végez, illetve az elmúlt három évben végzett valamikor kiviteli tevékenységet, és ezeknek csupán 13 %-a exportál rendszeresen az Unió területén kívülre is, illetve mindössze 2 %-uk fektetett be külföldön.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Néhány érdekelt fél szerint a bizonyos tagállamokban előírt kiegészítő követelmények fokozzák a bonyolultságot és adott esetben megakadályozzák az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket abban, hogy más tagállamokban fióktelepeket létesítsenek.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Bizonyos tanulmányok szerint a gépjárművek üzemanyag-fogyasztása nagy forgalmi torlódásban megközelítőleg 10–30 %-kal növekszik.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Egyes felmérések szerint a megvizsgált külföldi társaságok fióktelepeinek mintegy 15%-a mögött nem áll létező társaság, azaz jelenleg 16 800 fióktelep lehet ilyen helyzetben.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Az SR VII értelmében a pénzeszközök joghatósági területen belül történő átutalását kísérő megbízói információk a megbízó számlaszámára korlátozhatók, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója kérésre három munkanapon belül át tudja adni a teljes megbízói információt (név, cím és számlaszám) a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park &amp; Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Az érintettek szerint nem kap elegendő figyelmet a közlekedési módok kombinálása és nincsenek integrált tömegközlekedési megoldások, mint a külvárosi vasúti rendszerek, a villamost és a vonatot összekapcsoló rendszerek, és megfelelően elhelyezkedő P+R létesítmények a tömegközlekedési végállomások mellett a városok és nagyvárosok külvárosi részein.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
A hitelkihelyező bankoktól összegyűjtött statisztikai adatok szerint 2010 végéig, 11 291 új munkahelyet teremtettek és 34 346 munkahelyet megszilárdítottak 49 török tartományban.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Az Európai Központi Bank (EKB) statisztikai adatai szerint csak az euróövezetben több mint 58 milliárd lakossági fizetési műveletet bonyolítottak 2009-ben.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Az Európai Központi Bank statisztikája szerint1 2010-ben 86,4 milliárd nem készpénzes tranzakcióra került sor az Európai Unióban,* amelyeknek legnagyobb része kártyás fizetés volt (39%, azaz 33,9 milliárd).
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Az energetikai és erőforrás-hatékonyságra vonatkozó tanulmányok szerint az épületek jobb megépítése és kihasználása befolyásolná a végső energiafelhasználás 42 %-át19, az üvegházhatásúgáz-kibocsátások mintegy 35 %-át20 és a kitermelt anyagok több mint 50 %-át21; és akár 30 % vízmegtakarítást is eredményezhetne22.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés szerint a közigazgatással kapcsolatban álló üzletemberek 16 %-a állította azt, hogy az elmúlt 12 hónapban csúszópénz fizetését várták el vagy kérték tőle (uniós átlag: 5 %).54 A lengyel válaszadók 65 %-a úgy tartja, hogy a korrupció széles körben elterjedt a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %) és 67 %-uk vélekedett azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
évi Eurobarométer üzleti felmérés szerint a görög válaszadók 76 %-a úgy tartja, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %) és 94 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés56 szerint az üzleti szektor román válaszadói úgy vélik, a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzés területén: ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (49%), homályos kiválasztási vagy értékelési szempontok (56 %), összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (57 %), egyes cégekre szabott feltételek (59 %), visszaélés a sürgősségi okokkal a nem tárgyalásos vagy a gyorsított eljárások igénybevételének megindokolása érdekében (51 %) és ajánlattétel összejátszással (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés63 szerint a portugál válaszadók 78 %-a úgy tartja, a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %), és 83 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
évi Eurobarométer üzleti felmérés60 szerint a horvát üzleti vállalkozások 64 %-a úgy tartja, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %)61 és 63 % vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Ugyanez a felmérés rávilágított, hogy az elmúlt három évben közbeszerzési szerződés elnyerésére pályázó vállalatok 22 %-a számolt be arról, hogy korrupció miatt nem nyert szerződést, szemben a 32 %-os uniós átlaggal.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
A 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés szerint az elmúlt három év során közbeszerzésben részt vett válaszadók 57 %-a (a második legmagasabb arány az EU-ban) számolt be arról, hogy korrupció miatt nem nyertek szerződést.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
évi Eurobarométer üzleti felmérés17 szerint az üzleti élet képviselőinek 38 %- úgy véli, hogy a korrupció gátolja üzleti tevékenységét, és 41 %-uk gondolja úgy, hogy a nepotizmus és a politikai zsákmányrendszer ugyancsak problémát okoz ebben az összefüggésben.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
A vállalkozásoknak az Unión belüli korrupcióhoz való viszonyulásával kapcsolatban 2013-ban végzett Eurobarométer felmérés szerint azok a szlovén üzleti szektorbeli válaszadók, akiknek a cége az elmúlt három év során kiírt közbeszerzési pályázati eljárásokban vett részt, a következő gyakorlatokat tartották széles körben elterjedtnek a közbeszerzési eljárások terén: visszaélések a tárgyalásos eljárások során (53 %); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (63 %), homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (60 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (60 %); egyes cégekre szabott feltételek (73 %), valamint ajánlattétel összejátszással (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
évi Eurobarométer üzleti felmérés16 szerint a szlovén vállalkozások 94 %-a állította azt, hogy országukban az üzleti versenyt favoritizmus és korrupció akadályozza.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption 63% of respondents (highest percentage in the EU) feel personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%), while 95% say that corruption is a widespread problem in the country (EU average: 76%) and 91% state that corruption exists in local and regional institutions (EU average: 77%).
Az európaiak negyede (26 %) – szemben a 2011-es Eurobarométer felmérésben kimutatott 29 %-kal – gondolja úgy, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
A korrupcióról szóló 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint az előző évben közegészségügyi létesítményt felkeresett román válaszadók 28 %-ának a hivatalos díj mellett pluszpénzt kellett fizetnie, vagy ajándékot, illetve adományt kellett felajánlania.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint Szlovénia az uniós átlagnál valamivel jobban teljesít a korrupcióval kapcsolatos közvetlen tapasztalatok tekintetében: a szlovén válaszadóknak csak 3 %-a állította azt, hogy csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőle az elmúlt évben (uniós átlag: 4 %).15
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Bevallásuk szerint a válaszadók mintegy 20 %-ának mindennapi életére hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Felmérés A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés9 szerint a román válaszadók 93 %-a egyetért abban, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma az országukban (uniós átlag: 76 %), míg 42 %-uk állítja azt, hogy személyesen érintette a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
A 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés válaszadóinak 42 %-a vélte úgy, hogy a korrupció elterjedt Luxemburgban (jóval a 76 %-os uniós átlag alatt).10
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Az energiahatékonysági cselekvési terv szerint a világ energiafogyasztásának mintegy 20 %-át a világítás teszi ki, amely nagymértékű energiamegtakarításra ad lehetőséget.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
A Legfőbb Ügyészség éves beszámolója szerint 2012-ben 129 terhelt ellen folyt vizsgálat korrupciós ügyekben.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
A 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó éves jelentések szerint a tagállamok 368 millió EUR-t már fel is használtak a szélessávú hálózatok fejlesztéséhez nyújtott állami támogatások összegéből.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
A 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó éves jelentések szerint a tagállamok 368 millió EUR-t már fel is használtak a szélessávú hálózatok fejlesztéséhez jóváhagyott állami támogatások teljes összegéből.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
évi éves jelentések38 elkészítésekor a tagállamok által benyújtott adatok szerint a fenti összeg támogatástartalma (bruttó támogatástartalma39) 351,7 milliárd EUR, ami az EU-27 tagállamok GDP-jének 2,98 %-a40.