natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
E listák internetszolgáltatókhoz való továbbítása során figyelembe kell venni az azok szerepére vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket, különösen az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv6 rendelkezéseit.
Communication on a new integrated strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Közlemény az emberkereskedelem elleni küzdelem új integrált stratégiájáról és az áldozatok védelmét és segítését szolgáló intézkedésekről
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Közlemény egy uniós beilleszkedési programról, ideértve egy koordinációs mechanizmus kidolgozását
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Tájékoztatás az EK-alkatrész-típusjóváhagyásról, az EK alkatrész-típusjóváhagyás megtagadásáról, az EK‑alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztéséről, az EK‑alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáról
Communication on European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Közlemény az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtestről
Communication on ICT R &amp; D and Innovation
Közlemény a K+F és innovációs IKT-ről
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Közlemény az EU kibocsátásának 30 %-kal való csökkentéséhez szükséges gyakorlati politikai lépések elemzéséről és az energiaigényes ágazatok helyzetének értékelése
Communication – Strategy for the internalisation of external costs - TEN/357 – Mr Simons
Közlemény – A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia – TEN/357 – Jan Simons
Communication, including This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Ezek közül is minden, a demokráciára vonatkozó kezdeményezésbe (egy e tárgyban rendezendő kerekasztal-beszélgetésben elképzelhetetlen, hogy az EGSZB ne játsszon központi szerepet), köztük a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; biztosítson számára központi szerepet a demokráciáról rendezett európai kerekasztalvitában, valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatban..
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs, access to out-of-court procedures;
kommunikáció, tájékoztatás és képzés az összes érdekelt közösségi szereplő jogairól és kötelességeiről, a termékekkel összefüggő kapcsolattartó pontok (Product Contact Points – PCP) világos meghatározásával: ez utóbbiaknak integrálniuk kell a Solvit mechanizmusokat a nézeteltérések megoldása és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a vállalkozások, különösen a kkv-k, valamint a köztes és a végfelhasználók a bírósági eljáráson kívüli rendezéshez folyamodhassanak,
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 22 + 21)
Communication: communication officer (40.000) + events (20.000) + material, press and print (30.000) + website (5000)
Kommunikáció: kommunikációs tisztviselő (40 000) + események (20 000) + anyag, sajtó, valamint nyomtatás (30 000) + weboldal (5 000)
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Közlemény az, amit mondunk – irányelv, amit cselekszünk.
Community and industry investments in R &amp; D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
A K+F terén az alakulóban levő energiatakarékosabb technológiák érdekében tett közösségi iparági beruházások lehetővé teszik, hogy az EU megőrizze e területen technológiai vezető szerepét, és 2020-on túl tovább javítsa az energiahatékonyságot.
Community contribution amounts to € 16,7 million
A közösségi hozzájárulás teljes összege 16,7 millió EUR.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R &amp; D projects that are selected following open calls for proposals.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló program (a továbbiakban: AAL közös program) létrehozásához és működtetéséhez nyújtott közösségi hozzájárulás a program működéséhez és a nemzeti résztvevők nyílt pályázat útján kiválasztott kutatási és fejlesztési projektjeinek költségeihez járul hozzá.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 26 hónapos érvényességi időn túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 38 hónapos érvényességi időn túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 62 hónapos érvényességi időn túl.
Community intervention will allow the rationalisation of R &amp; D programmes.
A közösségi fellépés lehetővé teszi a K+F-programok ésszerűsítését.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
A közösségi jogszabályok és az Európai Központi Bank előírásainak megfelelően a tagállamoknak fizetésimérleg-statisztikát (BoP) kell készíteniük.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
A közösségi jogszabályok25, a nemzeti jogszabályok és az Európai Központi Bank (EKB) rendeletei a tagállamok számára előírják, hogy statisztikai adatokat gyűjtsenek, ideértve a fizetési mérleget érintő információkat is.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R &amp; D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Az AAL közös programban való közösségi részvétel a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló, hosszú távú kutatás-fejlesztés követelményeinek leginkább megfelelő választás, mert egységes szemléletmódot és kritikus tömeget biztosít és az értéklánc összes szereplőjét mozgósítja.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
A közösségi részvétel általánosságban nem haladhatja meg a tanulmány teljes költségének 50 %-át.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Közösségi program és nemzeti programok  Többéves uniós programok Õ
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Foglalkoztatási és szociális szolidaritási közösségi program – PROGRESS
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
kategóriába nem tartozó közösségi tengeri kikötők: olyan kikötők, amelyek teljes éves forgalmi volumene legalább 0,5 millió tonna áru, illetve 100 000-199 999 utas, és amelyek kapcsolódnak a transzeurópai közlekedési hálózat szárazföldi elemeihez (kivéve ha ez nem lehetséges), és rendelkeznek a rövid távú tengeri hajózáshoz szükséges átrakodó létesítményekkel;
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Általános világítási célt szolgáló kompakt fénycsövek (CFL-ek), amelyek teljesítménye 30 W vagy az alatti, és higanytartalma izzónként meghaladja az 5 mg-ot.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
„A” és „B” megállapodnak „Z” közös gyártásáról, ami mérsékelt méretgazdaságosságot eredményez.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
„A” és „B” úgy határoz, hogy hatékonyabb lenne, ha „A” nem szállítana „Z”-t „X” tagállamból Dél-Európába és „B” sem szállítana tovább „Z”-t „Y” tagállamból Észak-Európába, ugyanakkor szeretnék megtartani a fogyasztóikat.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
„A” és „B” vállalkozás egyenként 20 %-os részesedéssel rendelkezik „Y” piacán, ahol a piacra lépés korlátozott és a piaci részesedések hosszú ideje stabilak.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
„A” és „B” 20 %-os, illetve 25 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet9 és az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv10 alapján alapított társaságok, valamint az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet11 és az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i 2003/72/EK tanácsi irányelv12 alapján alapított szövetkezetek;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet12 és az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv13 alapján alapított társaságok, valamint az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet14 és az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i 2003/72/EK tanácsi irányelv15 alapján alapított szövetkezetek;
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
A vállalatok részesülhetnek például alapkutatási támogatásban (100%-ig), ipari kutatási támogatásban (50/70%-ig) és kísérleti fejlesztési támogatásban (25/45%-ig).
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
A vállalkozások új igazgatósági tag felvételekor akkor dönthetnek úgy, hogy az adott igazgatónak a jóváhagyott politika keretein kívül fizetnek javadalmazást, ha az adott igazgató javadalmazási csomagját a részvényesek a (3) bekezdésben említett témákra vonatkozó információk alapján előzetesen jóváhagyták.
companies under Czech law known as:
A cseh jog szerint:
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť ’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť ’;
a szlovák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciová spoločnosť ”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť”;
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Mikrotársaságnak minősülnek azok a társaságok, amelyek a mérlegfordulónapon az alábbi határértékek közül kettőt nem haladnak meg: 500 000 EUR mérlegfőösszeg, 1 000 000 EUR nettó árbevétel és/vagy 10 fős alkalmazotti átlaglétszám a pénzügyi év során.
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Az „A” vállalkozás K+F megállapodást köt a betegség eddigi kezelésére használt terméket gyártó nagy gyógyszergyártó „B” vállalkozással.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
„A” mind a beszerzési, mind az értékesítési piacon 25 %-os, „B” pedig 35 %-os részesedéssel rendelkezik.
Company B considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of Company A and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the API patent has expired.
„B” vállalkozás szerint az általa kifejlesztett új eljárás nem sértené meg „A” vállalkozás meglévő eljárási szabadalmait, és az API szabadalmának lejárta után lehetővé tenné a sikeres gyógyszer egy szabadalomba nem ütköző változatának előállítását.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Az Európai Unióban értékesített új személygépkocsik durván 50 %-a cégautó (könnyű személygépkocsi).
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
A „B” vállalkozás nem rendelkezik hasonló K+F programmal, és nem is lenne képes megfelelő időn belül ilyen szakértelemre szert tenni.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Példánkban egy kibocsátó vállalat (K) (például egy távközlési szolgáltató) 100 EUR névértékű többcélú utalványt ad el egy forgalmazónak (F1).
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
A többcélú utalvány végső vevőhöz való eljuttatásával kapcsolatos forgalmazási költségei 16 EUR‑ra rúgtak (amelyhez hozzáadódik a 4 EUR‑s előzetesen felszámított hozzáadottérték-adó).
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
A gyártó cég (GY) 70 EUR‑ért értékesíti termékét egy nagykereskedő (N1) számára.
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
összehasonlítja az a)–c) pont szerinti eredményeket az energiafogyasztás azon mennyiségével, amelyre szükség lenne ahhoz, hogy az energiafogyasztás 2020-ban ne haladja meg az 1 483 Mtoe primer energiát és az 1 086 Mtoe végső energiát.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R &amp; D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
2000-2006-tal összehasonlítva a programok általános eredménye várhatóan az lesz, hogy a K+F-re és az innovációra fordított összeg nőni fog, ami a relatív erőfeszítések megkétszereződését és a rendelkezésre álló pénzügyi források megháromszorozódását jelenti10.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Legfontosabb partnereihez viszonyítva Európa még mindig túlságosan keveset költ kutatásra, az elmúlt évtizedben a K+F-re fordított összeg – a köz- és a magánszektort együtt tekintve – lényegében stagnált.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Elődjéhez (Europass gyakornoki igazolás 2000-2004)6 képest az Europass mobilitási igazolványt többen használják (2006-ban 38000 polgár számára állítottak ki Europass mobilitási igazolványt, míg Europass gyakornoki igazolást évente átlagosan 25000 személy kapott).
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
2013 januárjához képest az elektronikus fizetések 2014 januárjában 20–30 %-os növekedést mutattak.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
A 3. lehetőséggel ellentétben itt nem jelent problémát jó teljesítményű alternatív anyagokat találni, így e megoldásnak nincsen negatív hatása a felhasználókra.
Compared to the 1 700 billion set aside to rescue the banks, these sums appear laughably small.
A bankok megmentésére szán 1700 milliárd mellett ezek az összegek nevetségesen alacsonynak tűnnek.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
A hetedik keretprogram hatálya alatti Kopernikusz-űrkomponensre, illetve az ESA űrkomponens-programjára biztosított költségvetésekkel (715 millió EUR, illetve 1,6 milliárd EUR) összevetve jól látható, hogy a GIO-rendelet alapján finanszírozott tevékenységek a Kopernikusz programnak a 2. cikkben meghatározott alkalmazási körét csak korlátozott részben fedhették le.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
A Bizottság javaslatához képest az Európai Tanács következtetései módosítják a konvergencia időkeretét (hat év), és hektáronként 196 EUR összegű minimumot vezetnek be, amelyet a 2020-as pénzügyi évre kell elérni.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
Ez a kezdetben elkülönített 444,7 millió EUR viszonylatában 73,6 %-os végrehajtást jelent.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Összehasonlítva a jelenleg hatályos irányelv adminisztratív költségeinek összegével (279 794 euró), a felülvizsgált irányelvre vonatkozó bizottsági javaslattal járó nettó többletköltség 202 541 euró.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Az Észtországban bejegyzett értékesítési pontok számát (mintegy 28 000) és a legutóbbi átállások tapasztalatait tekitve úgy tűnik azonban, hogy a kezdeményezést szélesebb körben is lehetett volna alkalmazni13.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Az előző időszakhoz képest ez több mint 50 milliárd €-s növekedést jelent.
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
A Stabilitási Eszköz válságkezelési eleme a korábbi gyorsreagálási mechanizmushoz képest jóval nagyobb pénzügyi keretet (2007-ben 93 millió EUR-t, 2008-ban 129 millió EUR-t, a 2007–2013 közötti időszakban pedig válságreagálásra évente átlagosan 185 millió EUR-t), valamint a programok számára jóval hosszabb (18 hónapos, bizonyos feltételek esetén meg is hosszabbítható) időtartamot biztosít.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkentése mellett az ipari szektor általános termelési vesztesége csekély lehet a referencia-forgatókönyvhöz viszonyítva.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
A 2001/20/EK irányelv alkalmazását megelőző időszakhoz viszonyítva az ágazati megbízóknak a klinikai vizsgálat engedélyezési eljáráshoz szükséges személyzeti igényei megduplázódtak (107%); a kisebb vállalatoknál pedig még meredekebb volt az emelkedés.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
A 2000–2002-es évvel összehasonlítva a Socrates és a Leonardo program 66 %-kal többet fordított a speciális nyelvi célkitűzéssel rendelkező intézkedésekre: a 2004–2006-os időszakban költségvetésük 30 millió euróról csaknem 50 millió euróra nőtt.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
A legutóbbi árcsúcsokhoz képest a búza ára az Unióban 25 %-kal, a vajé pedig 35 %-kal mérséklődött.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
E haszonhoz mérten a szükséges beruházások költsége viszonylag alacsony: 150 € járművenként és legfeljebb 50 000 € a közbiztonsági válaszpont (KBVP) korszerűsítése vonatkozásában8.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
A 2006-ban elvárttal összehasonlítva ez a kötelezettségvállalás további évi 20 milliárd euró hivatalos fejlesztéstámogatásban nyilvánul meg 2010-ig, és további évi 46 milliárd euróban 2015-ig.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
2005-höz képest 207 millió euróval többet kötöttek le és 2 millió euróval többet fizettek ki.