natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
a címkézési politika rugalmasabbá tételét a WTO politikáinak figyelembevételével, a következő intézkedéseken keresztül: 1) a földrajzi jelzéssel ellátott, illetve a földrajzi jelzés nélküli borokra vonatkozó címkézési szabályok közötti megkülönböztetés megszüntetése, lehetővé téve mindenekelőtt a szőlőfajtának és a szüret évének a földrajzi jelzés nélküli borokon való feltüntetését annak érdekében, hogy az EU-s bortermelők „újvilági” típusú (azaz egyetlen szőlőfajtából készült) borokat forgalmazzanak, és így egyenlő feltételek mellett szállhassanak versenybe külső versenytársaikkal; 2) a hagyományos kifejezések rendszerének fenntartása és javítása; 3) a védjegypolitika kiigazítása; 4) a borágazatban érvényben lévő nyelvhasználati szabályok módosítása annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak a különböző nyelvek használata terén; 5) az egészséggel kapcsolatos információk közlése, valamint a fogyasztók tájékoztatásának és védelmének biztosítása; 6) a fogyasztók teljes körű tájékoztatása a termék eredetét illetően a nyomon követhetőségre vonatkozó megfelelő címkézési szabályokon keresztül, és végül 7) annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztókat tájékoztassák a termelési eljárások környezeti vonatkozásairól.
Improving the framework conditions for international S &amp; T cooperation
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés keretfeltételeinek javítása
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for all products marketed in the Union.
Az uniós termelés piaci pozíciójának javítása: a piac hiányosságainak, a nagy információs és tranzakciós költségek, valamint a szervezeti kérdések megoldásához a termelési tevékenységekre (a kínálat egyesítése, a forgalmazás javítása az első eladásnál), az uniós versenyképesség fokozására (minőség, innováció és hozzáadott érték), a termelők tárgyalási helyzetének javítására kell koncentrálni, valamint az Unióban forgalmazott valamennyi termék számára egyenlő feltételeket kell biztosítani.
Improving the quality of research and innovation (R &amp; I) investment.
A kutatási és innovációs (K+I) beruházások minőségének javítása.
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
A finanszírozás megtérülésének növeléséhez maximalizálni kell a K+I-ra irányuló politikák hatásait, és ennek érdekében egyebek mellett szorosabb kapcsolatot kell létrehozni a minőség és az adott területre irányított források között.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
A termelők közötti együttműködés ösztönzése a versenyszabályok szabta kereteken belül
Improving the targeting of the CAP to its objectives
A KAP és kitűzött céljai közötti szorosabb összhang
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Olaszországban a nemrégiben kialakított integrált elektronikus portálok segítségével a polgárok közvetlenül, az interneten keresztül jegyeztethetik be magukat és kapcsolódhatnak az országos nyilvántartáshoz, amely automatikusan ellenőrzi, hogy megfelelnek-e a követelményeknek, és elektronikus úton továbbítja számukra az állásajánlatokat.
in '000 €
1 000 euróban kifejezve
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
A szervezetek 15%-ában a vezető beosztású női alkalmazottak és tagok hálózatot alkottak; 4%-ában pedig mindkét forma (azaz mind a külön társ-/fiókszervezeti, mind pedig a hálózati forma) jelen van.
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both.
A szervezetek 15%-ában a vezető beosztású női alkalmazottak és tagok hálózatot alkottak; 4%-ában pedig mindkét forma jelen van.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Mindegyik egysége 15 perc alatt 500 megawattal tudja növelni vagy csökkenteni termelését a szél- és naperőművek teljesítményének kiegyenlítése érdekében, így rugalmassága a modern gáztüzelésű erőművekével vetekszik.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
Az ajánlás 16 országban vezetett olyan tényleges nemzeti/regionális intézkedésekhez, mint például betegbiztonsági stratégiák és programok kidolgozása, a betegbiztonság felvétele az egészségügyre vonatkozó jogszabályokba, vagy jelentéstételi és tanulási rendszerek létrehozása.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
16 tagállamban (Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Németország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Spanyolország és Svédország) ez az összeg az átlagnál kisebb, 18 338 euró és 68 952 euró közötti volt.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
1970-ben a világon egy főre még 0,18 hektár szántóterület jutott, ma ez már csak 0,11 hektár.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
1974-ben a kilenc európai országból álló akkori Közösség nyersacél-termelése rekordszintet ért el közel 156 millió tonnával, a kapacitások 87 %-os kihasználtsága mellett.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
1995-ben 50 régióban – összesen 71 millió lakossal – volt alacsonyabb az egy főre jutó GDP, mint az EU-15 átlagának 75%-a.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
1997-ben az uniós jog részévé vált a veszélyes hulladékok OECD-országokból az OECD-n kívüli országokba történő exportjának abszolút tilalma (a „bázeli tilalom”)7, és ez kötelező érvényű a tagállamokra nézve.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
1997-ben az uniós jog részévé vált a veszélyes hulladékok OECD-országokból az OECD-n kívüli országokba történő exportjának abszolút tilalma (a „bázeli tilalom”)8, és ez kötelező érvényű a tagállamokra nézve.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
1998 és 2003 között a kormányzat 10,6 milliárd eurót költött olyan területekre, mint az elbocsátott alkalmazottak, akik három évig részesülnek a társadalombiztosítási juttatásban, fogyatékosok, idősek, és az orvosi ellátás.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
A Pápua Új-Guinea északnyugati partjait elérő 1998-as szökőár 2 200 emberéletet követelt.
In 2000 fraud grew by approximately 50% in the EU.
2000-ben hozzávetőlegesen 50 %-kal nőtt a csalások száma az EU-ban.
In 2000 the volume of fraud in the European Union was estimated at €600 million for payment cards only (approximately 0.07% of the payment card industry’s turnover at that time).
Becslések szerint 2000-ben csak a bankkártyákkal kapcsolatos csalások 600 millió eurót tettek ki az Európai Unióban (ebben az időszakban ez a bankkártya ágazat forgalmának körülbelül 0,07 %-ának felelt meg).
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
2000-ben az EU-ban a foglalkoztatottak 22 %-ának magas szintű, míg 29 %-ának alacsony képesítése volt.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
2000-ben az általános iskola alsó tagozataiban tanulók 40 %-a tanult két idegen nyelvet, míg 2006-ban ez a szám 52 %-ra emelkedett (a lehető legfrissebb adatok).
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
2000-ben körülbelül 40 millió tonna kőolajat és kőolajterméket szállítottak a Finn-öblön keresztül.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
2000-ben az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a fenti 93/104/EK irányelvet módosító 2000/34/EK irányelvet2, az ez utóbbi irányelv alkalmazási köréből kizárt ágazatok és tevékenységek bevonása érdekében.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
A 2000–2006-os időszakban a strukturális alapokból mind a 25 tagállam kapott támogatást, míg tizenhárom tagállam a kevésbé tehetős országokat támogató Kohéziós Alapból nyújtott támogatásban is részesült.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
A 2000–2006-os időszakban a strukturális alapokból valamennyi 25 tagállam kapott támogatást, míg tizenhárom tagállam a kevésbé tehetős országokat támogató Kohéziós Alapból nyújtott támogatásban is részesült.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
2001-ben az Európai Unió azt az ambiciózus célt tűzte ki, hogy 2010-re megfelezi (50 000-ről 25 000-re csökkenti) az európai utakon bekövetkező halálos balesetek számát.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
2001-ben az Európai Unió azt a nagyra törő célt tűzte ki, hogy 2010-re megfelezi – 50 000-ről 25 000-re csökkenti – az európai utakon bekövetkező halálos balesetek számát.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
2001-ben az Európai Unió jelenlegi 27 tagállamában 54 000 ember halt meg az utakon; azóta sok intézkedést hoztak az 50 %-os csökkenésre vonatkozó cél elérése érdekében.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
2001-ben a rövid távú tengeri szállítás az öszeurópai tonnakilométer teljesítmény 40%-át adta, míg a közúti szállítás 45%-át4.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
A Bizottság 2001-ben hagyott jóvá a Kronoply irányított forgácselrendezésű lapok (OSB, főként az építőiparban használt fa panelek) gyártására szolgáló feldolgozó üzeméhez 35 millió EUR körüli beruházási támogatást, Brandenburg régióban, az 1998-as multiszektorális keret alapján.
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
A 2001-ben kiadott, a 2010-ig tartó európai közlekedéspolitikáról szóló bizottsági fehér könyv [COM(2001) 370: „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”] ismét rámutatott annak szükségességére, hogy további intézkedéseket kell hozni a közlekedésnek tulajdonítható kibocsátások csökkentésére, és kijelentette, hogy a Bizottság bátorítani fogja a „tiszta járművek” piacának kialakítását.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
2001-ben az európai (15 tagállam) légiforgalmi irányító ágazat mindösszesen körülbelül 33 000 főt foglalkoztatott, ennek a létszámnak mintegy 35%-a, 13 500 fő légiforgalmi irányító.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
2001-ben az EGT-piac értékét körülbelül 200 millió EUR-ra becsülték és a világpiac értékét 1,5 milliárd EUR-ra.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
2001-ben az energiatermelés céljából előállított összes biomassza-felhasználás 650 TWh-nak felelt meg.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
2002 és 2003 folyamán mintegy 400 vonat közlekedett csak az IKEA teheráruszállítmányaival;
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
2002 és 2003 folyamán mintegy 400 vonat közlekedett csak az IKEA teherárú-szállítmányaival;
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
2002-ben 350 millió köbméter fát termeltek ki, amelyből 41 millió köbméter hagyományos tűzifa volt.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
2002-ben 350 millió köbméter fát termeltek ki, amelyből 41 millió köbméter hagyományos tűzifa volt.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
2002-ben egy EU-tagállam kivételével mindenhol 70 % fölött volt az alapfokú oktatás első szintjén dolgozó női tanárok (ISCED 1) aránya.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
2002-ben 7 400 tartályhajó fedélzetén 122 millió tonna kőolaj haladt át a Boszporuszi­szoroson.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
2002-ben Európában nagy különbség volt megfigyelhető a férfiak és a nők között (50,1 %, illetve 30,25 %, egészében véve 40,1 %).
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R &amp; D) to 3% by 2010.
2002-ben a barcelonai csúcs célul tűzte ki Európa számára, hogy 2010-re a GDP 3%-át fordítsák kutatásra és fejlesztésre (K+F).
In 2002, the expenditures on R &amp; D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
2002-ben a K+F kiadások a GDP-nek csak 0,59 %-át tették ki, amely kevesebb mint a legtöbb csatlakozó országban.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
2002-ben a részvétel aránya elérte a 68,8 százalékot, a foglalkoztatottsági arány pedig 60,5 százalék volt.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
2002-ben a világ népessége öthatodának egy lakosra jutó jövedelme 1.200 dollárnál alacsonyabb volt, a világ fennmaradó népességének fejenkénti több mint 26.000 dollár átlagjövedelmével szemben, akiknek túlnyomó többsége a leggazdagabb országokban él.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
2002-ben a világ népessége öthatodának egy lakosra jutó jövedelme 1200 dollárnál alacsonyabb volt, a világ fennmaradó népességének fejenkénti több, mint 26000 dollár átlagjövedelmével szemben, akiknek túlnyomó többsége a leggazdagabb országokban él.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
2002-ben a 40 legnagyobb viszontbiztosítási csoport teljes viszontbiztosítási díjbevétele 138 601 200 000 USD volt, amiből 58 544 000 000 USD származott EU viszontbiztosítóktól3.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
2003-ban a várakozásokhoz képest kedvezőbb adóbevételek és a kiadások körültekintő kormányzati ellenőrzése folytán az államháztartási hiány a GDP 1,8 százalékára csökkent, és a tervek szerint 2004-ben GDP 2 százalékát teszi majd ki.
In 2003 Czech manufacturing cooperatives achieved a total turnover of €680 million, with goods to the value of €159 million being exported to more than fifty countries and to every continent.
A cseh termelőszövetkezetek összes forgalma 2003-ban elérte a 680 millió eurót, ebből 159 millió az összes kontinens több mint 50 országába exportált termékeknek köszönhető.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
2003-ban is Pakisztán fogadta be a legtöbb menekültet, másképpen a HCR-menekültek 12 %-át.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
2003-ban az egy aktív főre számított termelékenységi szint az új tagállamokban az EU-15 országaiban tapasztaltnak vásárlóerő-paritáson számolva csak 54 %-át tette ki.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
A nem-EU-polgárok aránya 2003-ban az EU-15 tagállamai teljes foglalkoztatottságára vonatkoztatva körülbelül 4 % volt13.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
2003-ban 5 ember halt meg az EU területén bekövetkezett légiközlekedési balesetben.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
2003-ban további 180 MWp-nek megfelelő fényelemet állítottak munkába az EU-ban, ami az összes európai kapacitást mintegy 570 MWp-re emelte.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
A bevándorlás 2003-ban több, mint 80 %-ban járult hozzá a az EU-15 tagállamai teljes népességnövekedéséhez.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
2003-ban a 2003/88/EK irányelvvel (a továbbiakban: az irányelv)4 – amely jelenleg az egyetlen hatályos jogi szövegnek számít – egységes szerkezetbe foglalták, és hatályon kívül helyezték e két irányelvet.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
Az Európai Bizottság 2003-ban hatályon kívül helyezte a 4056/86 rendelet eljárási részét, és az 1/2003 rendelettel9 helyettesítette, amely ma a gazdasági tevékenységek valamennyi ágazatára alkalmazandó végrehajtási rendelet.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Ebből következően az államháztartás költségvetési hiánya a GDP 3 százalékára emelkedett.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
2003-ban a kínai kormány 58 000 tiltakozóakcióról értesült.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
2003-ban a kormány költségvetési konszolidációs programot vezetett be, amelynek célja az államháztartási hiány a GDP 4 százalékára való csökkentése 2006-ra.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
2003-ban Alsó-Ausztria tartománya elindította a Sprachoffensive elnevezésű programot, melynek célja a cseh, szlovák és magyar nyelv tanítása 13 000 tanulónak.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
2003-ban ezt a díjat 0,5 €/MWh-ra csökkentették, majd 2004-ben véglegesen eltörölték.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Ez az ágazat 2003-ban becslések alapján 1 500 milliárd euró értékű volt, azaz ezzel a 15 EU-tagállam GDP-jének 16,3 %-át tette ki.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
Egy 2004-es, a Bizottság (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság) részére készült tanulmány becslése szerint csak a kiszolgált hajókból származó olajiszap összmennyisége 2015-ig évi 400 000 és 1,3 millió tonna között lesz.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
2004-ben és 2005-ben mintegy 280 000 eurót irányoztak elő a Fogyasztási Cikkek Tudományos Bizottságának üléseire és a fogyasztóvédelmi kérdésekkel foglalkozó más tudományos bizottságok támogatására.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
2004-ben és 2005-ben 450 000 eurós, illetve 550 000 eurós felső határt állapítottak meg a műszaki segítségnyújtási és igazgatási kiadások fedezésére.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R &amp; D.
Így 2004-ben K+F-re fordított kiadásoknak már csak 55%-át tette ki.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
2004-ben több mint 700 lakásszövetkezet részesült 2,85 % kamatozású hitelben, aminek révén javíthattak körülményeiken.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
2004-ben több mint 700 lakásszövetkezet részesült 2,85 % kamatozású hitelben, aminek révén javíthattak körülményeiken.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
A földgázfogyasztás 2004-ben kb.