natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on analysis contained in the present Communication and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Az e közleményben és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban felvázolt elemzés alapján az Európai Bizottság jogszabálycsomagot terjeszt elő (SES II+) azzal a céllal, hogy a léginavigációs szolgáltatások nyújtása terén a hatékonyság további növelése és az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszer megszilárdítása felé tett újabb lépések révén konszolidálja és ahol lehetséges, felgyorsítsa az európai ATM-rendszer korszerűsítésének folyamatát.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Az EUMSZ 114. cikke értelmében az Európai Unió megosztott hatáskörrel rendelkezik.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Óvatos becslés szerint az e-kereskedelmi vagy foglalási weboldalak 37 %-a nem tartja tiszteletben az alapvető fogyasztóvédelmi jogokat.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Az eszközök típusaira és az új műveletek aláírásának ütemére vonatkozó jelenlegi feltételezések alapján ez nagyságrendileg összesen 105 millió EUR-t kitevő díj befizetését teszi szükségessé, ebből körülbelül 48 millió EUR-t 2020-ig.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy Európában a földgáz palakőzetekből való kitermelésében rejlik a legnagyobb lehetőség a többi nem hagyományos fosszilis tüzelőanyaghoz képest: a műszaki szempontból kitermelhető palagázkészletet hozzávetőleg 16 trillió köbméterre (tcm) becsülik, ami jóval több, mint a kötött gáz (3 tcm) vagy a szénhez kötött metán (2 tcm) esetében10.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
A rendelkezésre álló adatok alapján a 700 millió EUR-t meghaladó költségű projektek esetében általában jóval hosszabb ideig tart eljutni a szerződés megkötéséig, mint más eljárások esetében42, és ez nem annak tudható be, hogy az ilyen projekteknél hosszabb lenne az ajánlattételi időszak.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
A 2015-ben gyűjtött adatok alapján az EBH megállapította, hogy a vizsgálatra szánt mintában szereplő intézményeknek csupán mintegy 35 %-a fogadott el sokszínűségi politikát.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
A nemzeti koordinációs szervezetek által biztosított becslések alapján 8–10 000 különböző tevékenységre került sor, amelyeknek hozzávetőleg a felét a nemzeti koordinációs szervezetek szervezték állami támogatással, míg ezeknek a másik fele kívül esett a hatáskörükön.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Az Eurostat adatai szerint az EU–27-ben a közlekedési célú benzin- és dízelüzemanyagok végső összfogyasztásában a bioüzemanyagok részaránya a 2007-es 2,6 %-ról 2008-ban 3,5 %-ra (10,1 Mtoe) nőtt.
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Az EUROSTAT 2014. évre vonatkozó előzetes adatai21 alapján azóta várhatóan tovább csökkent, bár továbbra is jóval meghaladja a 2009-es 8,2 %-os értéket (lásd a 15. ábrát).
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
A hatásvizsgálatban benyújtott bizonyítékok alapján a tájékoztatókról szóló irányelv által a 100 000 EUR vagy afeletti egységnyi címletértékkel rendelkező, nem részvényjellegű értékpapírnak nyújtott előnyös bánásmód nem tervezett következményekkel járt, amely torzította az európai kötvénypiacokat, és nagy számú befektető számára elérhetetlenné tette a befektetési besorolású társaságok által kibocsátott kötvények jelentős részét.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
A hatásvizsgálatban benyújtott bizonyítékok alapján a tájékoztatókról szóló irányelv által a 100 000 EUR vagy afeletti egységnyi címletértékkel rendelkező, nem részvényjellegű értékpapírnak nyújtott előnyös bánásmód nem tervezett következményekkel járt, amely torzította az európai kötvénypiacokat, és potenciális befektetők szélesebb köre számára elérhetetlenné tette a befektetési besorolású vállalati kibocsátók által kibocsátott kötvények jelentős részét.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Az európai ágazat teljesítményére vonatkozó eddigi gyakoriságelemzések és a korábbi balesetek dokumentált költségei alapján az uniós tengeri olaj- és gázipari balesetekből eredő gazdasági veszteség és károk becsült átlagos összege évente 205 és 915 millió EUR között mozog.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
A Bizottság további gazdasági elemzést fog végezni, és ennek eredménye alapján megfontolja a rendszernek a halászati ágazat tekintetében oly módon történő módosítását, hogy vállalkozásonkénti 30 000 EUR helyett hajónkénti 30 000 EUR de minimis támogatást engedélyezzen, miközben a teljes összeg vállalkozásonként semmiképpen nem haladná meg a 100 000 EUR-t.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Az Európai Mikrofinanszírozási Hálózattól (EMH) származó információk alapján a hitelek becsült átlagos összege EUR 11 000.
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
A tagállamoktól gyűjtött adatok alapján az Európai Környezetvédelmi Ügynökség becslései szerint a városi környezetben élõ népesség fele 55 dB(A) feletti zajszintnek van kitéve a közutakról származó környezeti zaj miatt.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A konvergenciaprogram értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint Dánia konvergenciaprogramja várhatóan nagyrészt meg fog felelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A konvergenciaprogram értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint a Cseh Köztársaság várhatóan nagyrészt meg fog felelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its assessment of the programme and the Commission spring forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Belgium has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
A programnak és a Bizottság tavaszi előrejelzésének az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy Belgium 2013-ban fenntartható módon a GDP 3 %-a alá vitte államháztartási hiányát, de 2014-től fennáll a prevenciós ág követelményeitől való jelentős eltérés kockázata.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A stabilitási program értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint fennáll a kockázata annak, hogy Belgium nem fog megfelelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Lithuania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A stabilitási program Bizottság általi értékelése alapján és a 2015. tavaszi bizottsági előrejelzést figyelembe véve a Tanács véleménye szerint fennáll annak a kockázata, hogy Litvánia nem fog megfelelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
A Bázel III-ban foglalt LCR-meghatározás alapján e követelmény teljesítése az EU-ban hosszú távon 0,1 % és 0,5 % közötti nettó éves GDP-növekedést hozhat, a rendszerszintű válságok várható gyakoriságának csökkenése révén.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Modellszámítások alapján a betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok optimális célmérete az uniós bankok által birtokolt fedezett betétek legalább 1%-a lenne.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Modellszámításokra alapozva a fedezett betétek 1 %-a optimális minimális finanszírozási célszintet jelent.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
A szabadalmaztatási adatok, a 2010. évi versenyképességi jelentés és a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentése alapján az EU igen nagy versenyelőnnyel rendelkezik ezen a téren: az egyetlen olyan régió a világon, ahol mind a hat kulcsfontosságú alaptechnológiához értenek.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Az előzetes becslések szerint ezek a működési kiadások az első évben 50 000 EUR-t, a második évben 100 000 EUR-t, a harmadik évtől fogva pedig 300 000 EUR-t tesznek ki, feltételezve, hogy tanulmánykészítés megrendelésére az első években nem kerül sor.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
A jelenlegi tudományos ismeretek alapján 5000–8000-re tehető a különböző ritka betegségek száma, melyek az EU teljes lakosságának akár 6%-ánál is jelentkezhetnek életük során valamikor.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
A jelenlegi tendenciák alapján 2020-ra várhatóan 72 % körüli értékre emelkedik.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus (RSFF) és a projektkötvények becslése alapján az EU költségvetéséből biztosított 1 milliárd EUR pénzügyi hozzájárulás valószínűleg további állami, illetve magánbefektetéseket vonzana, amelyek az alapul szolgáló beruházások finanszírozási igényei és kockázati profiljai függvényében hozzájárulnának a szélessávú hálózatokra fordított 6–15 milliárd EUR összegű bruttó beruházáshoz.
Based on ten years of experience on budget support and calls of stakeholders to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission decided to launch a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
A költségvetés-támogatás terén szerezett tízéves tapasztalata alapján, valamint a többi érintett arra irányuló kérésére, hogy a Bizottság folytassa a költségvetés-támogatási mechanizmus javítását és finomítását, a Bizottság úgy határozott, hogy 2010 végén konzultációt kezdeményez „A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőjéről”3.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg7 alapján a strukturális egyenleget érintően a program által tervezett átlagos éves kiigazítás a GDP 2,6 %-a a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozóan, ami magasabb a túlzotthiány-eljárásban a 2010–2013 közötti időszak tekintetében ajánlott 1,5 %-nál.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Az (újraszámított) strukturális egyensúly alapján8 az éves átlagos költségvetési erőfeszítés a 2010–2013 közötti időszakban a tervek szerint megközelíti majd a GDP 1 %-át, így valamivel a Tanács által ajánlott szint felett lesz.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg alapján a középtávú költségvetési cél felé történő éves előrelépés 2014-ben és 2015-ben a GDP legalább 0,5 %-ának felel meg.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg9 alapján ez a hiány 1,5 %-os javulását jelenti 2012-ben, 0,5 %-os javulást 2013-ban és 0,7 %-os javulást 2014-ben.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg6 alapján a középtávú költségvetési cél elérésére irányuló éves előrelépés a tervek szerint összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott, a GDP 0,5 %-át jelentő referenciaértékkel.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Az (újraszámított) strukturális hiány6 alapján a középtávú költségvetési cél megvalósítása felé tett előrehaladás éves tervezett üteme meghaladja a GDP 0,5%-át (strukturális értelemben).
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Az (újraszámított) strukturális hiány8 alapján a 2010–2012-es időszakra tervezett átlagos éves költségvetési erőfeszítés jóval meghaladja a Tanács által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében ajánlott, a GDP 0,5 %-át kitevő értéket.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
A 2012-es konvergenciaprogramnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács azt a véleményt alakította ki, hogy a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
A rendelkezésre álló adatok32 alapján néhány ország33 az EBF-társfinanszírozáson keresztül fedezte a nemzeti VIS (NVIS) végrehajtási költségeinek több mint 70 %-át, ugyanakkor egyes országok34 30–50 %-ot finanszíroztak ilyen módon.
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján úgy tekinthető, hogy a túlzott hiány korrekciója már 2014-re – azaz egy évvel a határidő előtt – megvalósult, mivel a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket meghaladó hiányt a rendszerszintű nyugdíjreformmal járó költségvetési kiadások indokolják.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
A bizottsági előrejelzés szerint az egyenleg a GDP 0,3 %-ával romlik, ami ahhoz is kapcsolódik, hogy a védelmi kiadásokat nem lehet egyszeri műveletként besorolni.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
A Bizottság előrejelzése alapján a 2013–2014-et érintő költségvetési kiigazítás a strukturális egyenleg (korrigált) változása tekintetében a GDP 0,2 százalékpontjának megfelelő mértékkel, az intézkedések által érintett összeg nagysága tekintetében pedig a GDP 0,1 százalékpontjával elmarad a tanácsi ajánlás megfogalmazásakor szükségesnek ítélt mértéktől.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 1.1 pp. in terms of (corrected) change in the structural balance (although this figure is inflated by recent changes in the methodology for the estimation of potential output) and by 0.4 pp. compared to the amount of measures estimated as necessary at the time of the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
A Bizottság előrejelzései alapján a 2013–2014-es időszak költségvetési kiigazítása 1,1 százalékponttal elmarad a strukturális egyenleg (korrigált) szükséges javulásától (jóllehet ezt a számot felnagyítja a potenciális kibocsátás számítási módszertanának nemrég történt módosítása), illetve 0,4 százalékponttal elmarad a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott ajánlás kiadásakor szükségesnek mutatkozó összegtől.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
A Bizottság előrejelzése szerint a költségvetési kiigazítás 2013–2014-ben a GDP 1,4 %-ával marad el a (korrigált) strukturálisegyenleg-változástól, valamint a GDP 0,5 %-ával a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlás idején szükségesnek becsült kötelező intézkedések összegétől.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján Lettország – a nyugdíjreformra vonatkozó rendelkezések alkalmazását figyelembe véve – 2015-ben teljesíti a követelményeket.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján a 2016-ra előre jelzett, a GDP 3,4 %-ának megfelelő strukturális hiány nem biztosít megfelelő biztonsági tartalékot a Szerződés szerint a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaértéknek való megfelelésre.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján fennáll a kockázata annak, hogy 2015-ben lesz némi eltérés a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazítástól, mivel a nettó kiadásnövekedés a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben meghaladja a referenciaértéket.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
A mikrohitel-szolgáltatókkal már megkötött 18 megállapodás szerződéses feltételei alapján várhatóan a 2012 márciusáig tett 73,87 millió EUR kötelezettségvállalás, ami a teljes rendelkezésre álló költségvetés több mint egyharmada, több mint 170 millió EUR mikrohitelt fog eredményezni a következő években.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Hat tagállam költségkalkulációi alapján a 27 EU-tagállam 2009 és 2020 közötti költségei összesen mintegy 3,1 millió EUR-ra rúgnának.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
A rendelkezésre álló elemzés és a jelenlegi helyzet alapján a Bizottság álláspontja az, hogy a POSEI rendszerre elkülönítendő pénzügyi keret lehetővé tette a rendszer általános célkitűzéseinek megvalósítását.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Az említett többleterőforrás-szükséglet az ECHA jelenlegi személyi állományát alapul véve a biocidok szabályozásával járó operatív feladatok végrehajtásához szükséges erőforrások 30 %-ának felel meg.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 110 % of GDP by 2020.
A jelenlegi fiskális pozíció alapján az adósság 2020-ig a GDP 110 %-ára növekedne.