natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
egy adott gazdasági ágazatban tapasztalható zavarok, különösen ha az ilyen zavarok jelentősebb társadalmi problémákhoz vagy nehézségekhez vezetnek, melyek nyomán az Ö Unió Õ gazdasági helyzete jelentősen romolhat; vagy
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Ditio-2,2'-bispiridin-dioxid-1,1' (trihidratált magnézium-szulfát tartalmú addíciós terméke) – (pirition-diszulfid + magnézium-szulfát)
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R &amp; D.
Az eltérő nemzeti ösztönzők emellett bonyolult adózási környezetet teremtenek a kutatás-fejlesztésbe befektető vállalatok számára.
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
Európa energiaellátásának diverzifikációja a megújuló energiaforrások arányának 5 %-os növelésével, valamint a behozott energiára történő hagyatkozás 48 %-ról 42 %-ra való csökkentésével12;
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
a 149. cikk értelmében hatályossá vált szétválást csak az előzetes bírói vagy közigazgatási jogszerűségi ellenőrzés elmaradása miatt vagy közokiratba foglalás hiányában, illetve akkor lehet érvénytelenné nyilvánítani, ha megállapítást nyer, hogy a közgyűlés határozata a nemzeti jogszabályok értelmében semmis vagy megtámadható;
Diāna Potjomkina
Diāna POTJOMKINA
dk Denmark
Dánia
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Ön szerint az egyes tagállamok teljes népességének 0,2 %-a megfelelő küszöbérték-e?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Ismer-e példákat az ilyen keretek között kibontakozott „jó gyakorlatra”, amely példa lehetne az Unió számára?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Ismer-e ön más ilyen klauzulát, melynek alkalmazása hasonló problémákat okozhat?
Doc COM (2007)872 final -2008/0002 (COD)
COM(2007) 872 végleges – 2008/0002 (COD)
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=09072008 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12122007 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12122007 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
A dokumentum a következő címen érhető el:
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=24102007 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=24102007 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=EN
A dokumentum a következő címen érhető el: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25042007 &amp; lang=EN
A dokumentum a következő címen érhető el: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=30052007 &amp; lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=26092007 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=26092007 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=28052008 &amp; lang=EN
A dokumentum hozzáférhető az alábbi címen: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=28052008 &amp; lang=HU
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
A dokumentum a következő címen érhető el : http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_30/06/04_en.htm
Jelen dokumentum elérhető a következő oldalon : http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_30/06/04_fr.htm
Document R/CESE 894/2010, that will be examined during the study group meeting on 30 June 2010, will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
30-i ülésén tárgyal meg, a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
Document submitted for translation: 24 March 2009
A dokumentum fordításra átadva: 2009 március 24.
Document submitted for translation: 1 February 2006
A dokumentum fordításra átadva: 2006.
Document submitted for translation: 1 June 2011
Felelős: Magdaléna CARABIN-BELAROVA
Document submitted for translation: 1 October 2007
A dokumentum fordításra átadva:
Document submitted for translation: 11 April 2005
A DOKUMENTUM FORDÍTÁSRA ÁTADVA:
Document submitted for translation: 11 October 2011
Felelős: Georgios KARAGEORGOS
Document submitted for translation: 15 October 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013.
Document submitted for translation: 2 May 2006
Dokumentum fordításra átadva: 2006.
Document submitted for translation: 21 March 2014
A dokumentum fordításra átadva: 2014.
Document submitted for translation: 26 June 2007
A dokumentum fordításra átadva: 2007.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 28 May 2004
A DOKUMENTUM FORDÍTÁSRA ÁTADVA: 2004
Document submitted for translation: 3 March 2008
A dokumentum fordításra átadva: 2008.
Document submitted for translation: 6 June 2014
A dokumentum fordításra átadva: 2014.
Document submitted for translation: .2 August 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013.
Document submitted for translation: 1 October 2014
A dokumentum fordításra átadva: 2014.
Document submitted for translation: 10 April 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013. április 10.
Document submitted for translation: 11 February 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013. február 11.
Document submitted for translation: 11 September 2008
A dokumentum fordításra átadva: 2008.szeptember 11.
Document submitted for translation: 13 June 2008
A dokumentum fordításra átadva: 2008.
Document submitted for translation: 14 February 2006
A dokumentum fordításra átadva: 2006. február 14.
Document submitted for translation: 17 May 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013.
Document submitted for translation: 18 June 2008
A dokumentum fordításra átadva: 2008.
Document submitted for translation: 19 February 2009
A dokumentum fordításra átadva: 2009.
Document submitted for translation: 20 February 2013.
A dokumentum fordításra átadva: 2013.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 22 June 2004
A DOKUMENTUM FORDÍTÁSRA ÁTADVA: 2004
Document submitted for translation: 25 June 2015
A dokumentum fordításra átadva: 2015. június 25.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 27 May 2004
FORDÍTÁSRA ÁTADVA: 2004
Document submitted for translation: 28 May 2014
A dokumentum fordításra átadva: 2014.
Document submitted for translation: 30 July 2015.
A dokumentum fordításra átadva: 2015. augusztus 7.
Document submitted for translation: 31 October 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013.
Document submitted for translation: 4 November 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013.
Document submitted for translation: 4 September 2014
A dokumentum fordításra átadva: 2014.
Document submitted for translation: 5 July 2005
A dokumentum fordításra átadva: 2005 július
Document submitted for translation: 5 November 2007
A dokumentum fordításra átadva: 2007.
Document submitted for translation: 6 August 2014
A dokumentum fordításra átadva: 2014.
Document submitted for translation: 7 July 2015
A dokumentum fordításra átadva: 2015. július 7.
Document submitted for translation: 9 April 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013. április 9.
Document submitted for translation: 9 December 2015
A dokumentum fordításra átadva: 2015. november 9.
Document submitted for translation: 9April 2013
A dokumentum fordításra átadva: 2013. április 9.
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumentációk (reklámcédulák, brosúrák, könyvek, magazinok, útikönyvek, bekeretezett vagy bekeretezetlen poszterek, be nem keretezett fényképek és fényképnagyítások, képes vagy kép nélküli térképek, ablakra tehető diapozitívok és képes naptárak), amelyeket ingyenes szétosztásra szántak, és alapvető céljuk a közönség bátorítása arra, hogy idegen országokba látogassanak, különösen abból a célból, hogy kulturális, turista-, sport-, vallási, kereskedelmi vagy szakmai találkozókon vagy rendezvényeken részt vegyenek, feltéve, hogy az ilyen irodalom nem tartalmaz 25 %-nál több magáncélú kereskedelmi reklámanyagot, kivéve az összes magáncélú kereskedelmi hirdetést a közösségi cégek részére, feltéve, hogy reklámmal kapcsolatos céljaik általános természete nyilvánvaló;
Documents (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 and CESE 533/2010) referred to in items 2 and 4–8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumokat (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 és CESE 533/2010) a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
Documents (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 and CESE 533/2010) referred to in items 2 and 5–9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumokat (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 és CESE 533/2010) a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
Documents CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
pontban említett dokumentumokat (CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
Documents CESE 551/2006, CESE 516/2006, CESE 123/2006, CESE 61/2006 and CESE 790/2005 rev.
pontban említett dokumentumokat (CESE 551/2006, CESE 516/2006, CESE 123/2006, CESE 61/2006 és CESE 790/2005 rev.
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
A valamely tagállam intézménye által a 883/2004/EK rendelet és e rendelet alkalmazása céljából egy személy helyzetének igazolására kiállított dokumentumok, valamint egy másik tagállam hatóságai – beleértve az adóhatóságokat is – által kiállított igazoló dokumentumok a többi tagállam intézményeire nézve kötelezőek a dokumentumokat és az igazoló dokumentumokat kiállító tagállam illetékes hatósága által történő visszavonásáig vagy érvénytelenné nyilvánításáig.
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
az anyagoknak az AKCS-államokban, az Ö Unióban Õ vagy a TOT-ban történő megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket az Ö Unióban Õ vagy valamely olyan AKCS-államban vagy TOT-ban adtak vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a hazai jogszabályoknak megfelelően használják fel;
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Az alaki követelményeknek megfelelően végrehajtható okiratként elkészített vagy nyilvántartásba vett és valamely tagállamban végrehajtható okiratot, valamint a felek által megkötött, és a megkötése tagállamában végrehajtható egyezségeket megállapodásokat, a határozatokkal azonos feltételekkel ismerik el és ð hajtják végre ï nyilvánítják végrehajthatónak.
Documents Ö to be submitted for recognition Õ
 Az elismeréshez benyújtandó Õ Okiratok dokumentumok
Documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ
 A végrehajtás iránti kérelemmel benyújtandó Õ Okiratok dokumentumok
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
nem rendelkezik olyan kedvezményezettel, aki egyedül jogosult az alap vagyonának több mint 5 %-ára;
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, más, mint az 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 és 2106 90 55 vámtarifaszám alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejtartalmú
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Ebben a szakaszban tétlenkedés a tagállamok többségét, amelyek még nem ültették át a 2004/40/EK irányelvet nemzeti jogába arra kényszerítheti, hogy ezt egy nagyon szoros, azaz a jelenlegi 2012. április 30-i határidőn belül tegyék meg és alkalmazzák, aminek komoly következményei lehetnek az MRI-technikát alkalmazó egészségügyi ellátás folytonosságára nézve.
Domaine politique concerné :
Szakpolitikai területek:
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
A tagállami fellépések önmagukban nem lennének elegendőek sem a célkitűzések eléréséhez, sem az Európa 2020 stratégiában foglalt célok megvalósításához9.
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Háztartási készülékek (NACE 27. ágazat: Villamos berendezés gyártása)
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
A belföldi biodízel-előállítás az unióbeli felhasználás 79 %-át tette ki, míg a behozatal elsősorban Argentínából vagy Indonéziából érkezett.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Hazai természetes és jogi személyek legfeljebb 500 hektárnyi földterülettel rendelkezhetnek.
Domestic natural persons can own up to 300 hectares of land.
Hazai természetes személyek legfeljebb 300 hektárnyi földterülettel rendelkezhetnek.
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, az Európai Beruházási Bank intézményi ügyekkel foglalkozó igazgatója és brüsszeli irodájának vezetője (EBB)
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominique MICHEL (BE/I) a mandátumáról lemondó Yves VERSCHUEREN helyére.
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Kelt [XXXX]-ban/-ben, a [XXXX]. év [XXXX] [XX]. napján.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, án/-én.
Done at Brussels, 12.3.2013
Kelt Strasbourgban, 2013.3.12.-én.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Az adományozók mintegy 5,4 milliárd eurót ajánlottak fel.
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
a 6. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett dokumentációkat benyújtották;
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R &amp; D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
A keretprogram költségvetésének megduplázása a teljes K+F-re fordított közkiadásokat az EU25-ben a GDP 0,96%-ra, azaz az 1%-os célhoz közel, emeli és erős nyomást gyakorol a tagállamokra erőfeszítéseik új életre keltésére sarkallva őket.
Doubling the R &amp; D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
A K+F-re fordított befektetések megduplázása lehetőséget nyújt az EU-nak arra, hogy megfeleljen a tudományos és technológiai kihívásoknak
Downstream from the research and demonstration stages, the EU will stimulate environmentally friendly innovation by creating the conditions to bring mature new technologies to the market through standard setting and regulation (e.g. successive EURO norms for road vehicles, improved tyres), promotion of clean vehicles on the basis of public procurement (e.g. of buses), fiscal instruments26 (e.g. unleaded petrol) and state aids, agreed targets (e.g. the 5.75% biofuels target for 2010, the voluntary agreement with the automotive industry to lower CO2 emissions to 140g/km by 2008 and to 120 g/km by 2012 in line with the EU strategy on CO2 emissions), or international greenhouse gas emissions reduction targets), user awareness (e.g. energy labelling; consumer and user behaviour campaigns), and coordinated action in other policy areas to release synergies (e.g. agro-industrial policy on biofuels), stimulation of investment in distribution infrastructure for alternative fuels.
A kutatástól és a demonstrációtól a gyakorlat felé haladva az EU ösztönözni fogja a környezetbarát innovációt azáltal, hogy megteremti a feltételeket a kiforrott új technológiák piacra kerüléséhez: szabványosítással és szabályozással (például a közúti járművekre vonatkozó EURO előírásrendszerek, fejlettebb gumiabroncsok), a tiszta járművek helyzetének közbeszerzés révén történő javításával (például autóbuszok), költségvetési eszközökkel26 (például ólommentes benzin) és állami támogatásokkal, vállalások kitűzésével (például a bioüzemanyagok részaránya 2010-ig érje el az 5,75%-ot; a CO2-kibocsátásra vonatkozó európai uniós stratégiával összhangban az autóipar önkéntes kötelezettségvállalása a CO2-kibocsátás 2008-ig 140 g/km-re, 2012-ig 120 g/km-re mérsékléséről; az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére vonatkozó nemzetközi vállalások), a felhasználók körében végzett ismeretterjesztő tevékenységgel (például az energiafogyasztás címkén való feltüntetése, a fogyasztók és a felhasználók magatartását befolyásoló kampányok), más szakpolitikák körében végzett összehangolt fellépéssel a szinergiák kiaknázása érdekében (például agráripari bioüzemanyag-politika), valamint az alternatív üzemanyagok elosztási infrastruktúrájára irányuló beruházások ösztönzésével.
Dr Frerichs, on whose seat a black ribbon was placed as a mark of respect, was a Committee member since 21 September 1990.
Dr. Göke FRERICHS, akinek helyére a gyász jeléül fekete szalagot helyeztek el, 1990. szeptember 21.
Dr Helena Dalli, minister for social dialogue, consumers and civil liberties;
Dr. Helena DALLI, társadalmi párbeszédért, a fogyasztókért és a polgárjogokért felelős miniszter;
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
Dr. Ian BORG, az európai alapokkal foglalkozó és az EU 2017.
Dr Jeff Bridgford (for the rapporteur)
Jeff BRIDGFORD (az előadó felkérésére)
Draft agenda - February
napirendtervezet – február
Draft agenda – February
napirendtervezet – február
Draft agenda – March
napirendtervezet – március
Draft agenda –March
napirendtervezet – március
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
legfeljebb 100 000 EUR összegű közfinanszírozás esetében eseti alapon létrehozott és az irányító hatóság által előzetesen jóváhagyott költségvetési tervezetek;”;
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
a strukturális alapok és a Kohéziós Alap által a 2000–2006-os programozási időszakban társfinanszírozott műveletekből eredő egyes szabálytalanságoknak az 1681/94/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében és az 1831/94/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt különleges bejelentési kötelezettség alóli mentesítésének az uniós költségvetésre gyakorolt pénzügyi következményeiről szóló bizottsági határozattervezetről.
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból a 2000–2006 közötti programozási időszakra társfinanszírozott műveletekből eredő szabálytalanságok egyes eseteinek az 1681/94/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében és az 1831/94/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében foglalt különleges jelentéstételi követelmények alóli mentesítéséről szóló bizottsági határozattervezet, valamint