natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Minthogy a mobiltelefon-szolgáltatók nemzeti működési engedélyei a lakosság, illetve az ország területének teljes lefedését írják elő, a hangalapú telefonos kommunikáció időközben általánosan, megfizethető áron elérhetővé vált, bár a tarifarendszer átláthatósága terén gyakran hiányosság mutatkozik.
3.2 Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Minthogy a mobiltelefon-szolgáltatók nemzeti működési engedélyei a lakosság, illetve az ország területének teljes lefedését írják elő, a hangalapú telefonos kommunikáció időközben általánosan elérhetővé vált, bár a tarifarendszer átláthatósága terén gyakran hiányosság mutatkozik.
3.2 The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Az Európai Bizottság kiemeli, hogy a mérésügyi ágazatra vonatkozó nyolc EGK-irányelv által alkotott szabályozási keret annyiban elavultnak tekinthető, hogy az ágazat nemzeti jogszabályai időközben fokozatosan fejlődtek annak érdekében, hogy megfeleljenek a technológiai haladás és a nemzetközi előírások1 által meghatározott szabványok támasztotta követelményeknek.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 E követelmények között található a fogyasztók és az ipari dolgozók egészsége és biztonsága, a környezetvédelem, és szélesebb értelemben minden demokratikus döntéssel legitimnek ítélt közérdek, de különösen a termelés szociális és környezeti feltételei, és a műszaki rendszerek interoperabilitása, valamint a hozzáférés minden felhasználó számára.
3.2 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
3.2 Az Anyák globális mozgalma által a Family platform számára 11 000 anya körében nemrégiben végzett felmérésből egyértelműen az derül ki, hogy az alábbiakat szeretnék:
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 A WHO és az UNICEF víz- és szennyvízkezeléssel foglalkozó közös megfigyelési programja által kiadott jelentés szerint a biztonságosabbá tett ivóvízforrásokat (vezetékes vizet és védett kutakat) használó lakosság aránya a 2010-es 89%-ról (vagyis 6,1 milliárd emberről) 2015-re mintegy 92%-ra fog nőni.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Az önkéntes megközelítés, még ha vannak is hiányosságai, lehetővé teszi az Európai Bizottság, a szociális partnerek és a tagállamok közötti koordináció megerősítését a későbbiekben felmerülő problémák azonosításában, és főként az újítások és a legmegfelelőbb megoldások kifejlesztésében.
3.2 At global level, whilst total R &amp; D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Világszinten míg az összes K+F kiadások várhatóan mintegy 170%-kal emelkednek a következő tíz évben, a beágyazott rendszerekre fordított kiadások valószínűleg 225%-kal – a 2002.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Az Európai Bizottság – korábbi munkái alapján – két előremutató stratégiát vázol fel a fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálatára.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Mivel a 900 MHz-es frekvenciasáv használata várhatóan versenytorzulásokat okozhat, különösen akkor, ha bizonyos mobilhírközlési szolgáltatók részére nem osztanak ki spektrumot a 900 MHz-es sávban, mivel ezek a szolgáltatók a költségek és a hatékonyság szempontjából hátrányos helyzetbe kerülhetnek azokkal a szolgáltatókkal szemben, amelyeknek ugyanebben a sávban lehetőségük van harmadik generációs szolgáltatásokat nyújtani.
3.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
3.2 Négy kulcsfontosságú szektorban a civil társadalommal folytatott párbeszéd fórumaként konzultációs csoportokat hoztak létre: mezőgazdaság, oktatás, egészségügy, valamint szociális ügyek és foglalkoztatás; megalakult egy nemzeti konzultációs csoport is, valamint a Pénzügyminisztériumon belül egy technikai titkárság.
3.2 Euratom R &amp; D framework programme
3.2 Az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramja
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Az EGSZB-t nem lepi meg ez a felismerés, hiszen a cselekvési tervről megfogalmazott véleményében egyetértett az Európai Bizottság bíráló hangú elemzéseivel, és lényegében mind a 160 intézkedést helyesnek és szükségesnek ítélte, egyúttal azonban komoly kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy azok az irányítási területek és politikák, illetve politikusok, amelyek/akik nem illetékesek a biológiai sokféleség kérdéskörében, vajon vállalják-e és komolyan veszik-e a szükséges erőfeszítéseket.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 A világ kőolaj-kitermelése 2004-ben 3878 megatonnára emelkedett.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 A világ kőolajkitermelése 2004-ben 3878 megatonnára emelkedett.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 A „kreativitáshoz” kötődő fő iparágakban az EU–27 kereskedelmi mérlege 3 000 millió eurós többletet mutatott (2007-es adatok).
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Másrészről tudjuk, hogy a munkavállalók nemzetközi mobilitása világszerte erősödni fog, mivel sokan – tisztességes hazai munkalehetőségek hiányában – az egyetlen megoldásnak a kivándorlást tartják, és egy részük Európába indul új élet és munkalehetőségek reményében.
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R &amp; D tax incentives could constitute State aid.
3.2 Az állami támogatás szabályait elviekben a támogatás formájától függetlenül kell alkalmazni, hogy a K+F-célú adókedvezményeket állami támogatás formájában lehessen megvalósítani.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Az Európai Parlament és a Tanács által felvetett aggályokra válaszul az Európai Bizottság javaslata a közös stratégiai keret elemeit egyrészt a közös rendelkezéseket megállapító rendelet új mellékletére, másrészt egy felhatalmazáson alapuló jogi aktusra bontja, amely utóbbi főként a „magas európai hozzáadott értékkel bíró indikatív fellépéseket” tartalmazza majd.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 A bevezető részben az Európai Bizottság arról biztosít, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat szerkesztésekor figyelembe vette az alapirányelven végrehajtani tervezett módosítások által érintett gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terheket, amelyekről e célból − a szubszidiaritás és arányosság a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott elvével összhangban − konzultációt folytattak a nemzeti adóhatóságokkal és az akkoriban létrehozott szakértői csoporttal.
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 Az 1990-es évek közepén az Unió kampányt indított annak érdekében, hogy a globális felmelegedés mértéke az iparosodás korszaka előtti szinthez képest ne haladja meg a 2 °C-ot, amit végül a 2010.
3.2 It also addresses the shortcomings identified and the new direction of the policy for the 2014-2020 period, aligning it with the Europe 2020 strategy and the country-specific recommendations from the Council.
3.2 Foglalkozik még a feltárt hiányosságokkal és a politika 2014–2020 közötti időszakra meghatározott új irányával, hozzáigazítva azt az Európa 2020 stratégiához és a Tanács megfelelő országspecifikus ajánlásaihoz.
3.2 It also addresses the shortcomings identified and the new direction of the policy for the 2014‑2020 period, aligning it with the Europe 2020 strategy and the country-specific recommendations from the Council.
3.2 Foglalkozik még a feltárt hiányosságokkal és a politika 2014–2020 közötti időszakra meghatározott új irányával, hozzáigazítva azt az Európa 2020 stratégiához és a Tanács megfelelő országspecifikus ajánlásaihoz.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 A dohányzás negatív hatásainak éves költségét terhét 517 milliárd euróra9 becsülik az Európai Unió számára.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 A dohányzás negatív hatásainak éves költségét 517 milliárd euróra9 becsülik az Európai Unió számára.
3.2 Many European civil society organisations and the EESC are alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law7.
3.2 Sok európai civil társadalmi szervezetet és az EGSZB-t riadalommal tölti el a terjedő populista és önkényuralmi tendencia, valamint az ez által a demokráciát és az emberi jogok – az Emberi Jogok Európai Bírósága és az Európai Unió Bírósága által garantált és az uniós jogi alapelveket6 képező jogok – védelmét fenyegető veszély.
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 A XI. mellékletben a tagállamok kérhetnek bejegyzéseket azzal a céllal, hogy megtarthassanak bizonyos, számukra jelentős nemzeti rendelkezéseket.
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 A számlák mennyisége Európában meghaladja a 30 milliárd darabot.
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Ha kereskedelmi síkon nem is túl fejlettek a kapcsolatok a két fél között, a Közép-Amerikának nyújtott együttműködést és támogatást illetően az EU továbbra is a legnagyobb adományozó ország; a 2002–2006-os időszakban 563,2 millió eurós költségvetést fordított erre a célra, amelyhez hozzá kell adni az Európai Bizottság és a SICA főtitkársága közötti memorandum alapján kifizetett 74,5 millió eurót is.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 A túlzott eladósodás ugyanis összetett, sokoldalú és változó jelenség, amint azt az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi (DG SANCO) Főigazgatósága által kért 2013. évi statisztikai elemzés is hangsúlyozza.11
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 A nemrégiben készült EGSZB-vélemények például a következő területeket fedik le: polgárság, foglalkoztatás, munkakörülmények, egész életen át tartó tanulás, társadalmi és területi kohézió, szociális védelem, társadalmi kirekesztés, fogyatékkal élő személyek, nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések, fiatalság, gyermekjogok, öregedés, bevándorlás és integráció, környezetvédelem és fenntartható fejlődés, élelmiszerbiztonság és fogyasztóvédelem, közlekedés és szállítás, turizmus, általános érdekű szolgáltatások, közegészségügy, elhízás és az éghajlatváltozás társadalmi következményei, valamint az átfogóbb lisszaboni stratégia.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Az EGSZB vélekedését támasztja alá az is, hogy 2005-ben az uniós utak még mindig 41 500 áldozatot követeltek, annak ellenére, hogy a közlekedésbiztonság növelése érdekében uniós szinten időközben számos intézkedés született mind a járművezetők, mind a járművek vonatkozásában.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Az EGSZB nézetét támasztja alá az is, hogy 2005-ben az uniós utak még mindig 41 500 áldozatot követeltek, annak ellenére, hogy a közlekedésbiztonság növelése érdekében uniós szinten időközben számos intézkedés született mind a járművezetők, mind a járművek vonatkozásában.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a stratégia jövőbeli cselekvési területeit három átfogó fejezetben mutatja be, amelyek összesen nyolc prioritási területre oszlanak.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Az Európai Bizottság hangsúlyozza az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Az EGSZB korábban már hangsúlyozta a bankunió jelentőségét, és rámutatott arra, hogy hosszú távon lehetetlen fenntartani egy olyan övezetet, amely egységes pénznemmel, ugyanakkor 17 pénzügyi és adósságfinanszírozási piaccal rendelkezik, különösen mivel a válság feltárta az övezet országonkénti szegmentációját.
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Az EGSZB külön kiemeli, hogy támogatni kell az emberi jogokkal kapcsolatos célkitűzéseket, különösen a munkához való jogot, a férfiak és nők közötti egyenlőséget, a gyermekjogok védelmét és előmozdítását – ideértve a gyermekmunka felszámolását is –, valamint a szociális védelmet nélkülöző informális munkát tekintve (Lásd : Tisztességes munka, illetve ILO-egyezmények).
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Az 1976-ban elfogadott 76/768/EGK irányelvet felváltó, a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK rendeletet 2013 óta alkalmazzák.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 A jelenlegi program, az európai közigazgatási szervek rendelkezésére álló interoperabilitási megoldások (ISA), 2015.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Az európai közigazgatási szervek rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra irányuló jelenlegi program (ISA), 2015.
3.2 The desired increase in R &amp; D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R &amp; D spending.
3.2 A K+F-kiadások tervbe vett megemelése számos gazdasági tanulmányra épül, melyek egyértelmű kedvező összefüggést mutatnak a gazdasági fejlődés és a K+F-kiadások között.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 Az EGSZB elfogadja az Európai Bizottság 2.5. pontban kifejtett érvelését.
3.2 The EESC agrees with many of the Commission's ideas, including, among others, 1) that the present infrastructure, including new or improved information and communication technologies, must be exploited to the full; 2) that "an intelligent and integrated logistic system must become a reality"; 3) that new ideas are needed, especially in urban transport; 4) that co-modality must be improved and transport shifted in larger measure to more environmentally friendly transport modes; and 5) that innovative, emissions-reducing technologies must be employed.
3.2 Az EGSZB az Európai Bizottság számos gondolatával egyetért, például azzal, hogy a meglévő infrastruktúrát optimálisan kell kihasználni, amihez az új, illetve tökéletesített információs és kommunikációs technológiák is hozzátartoznak; hogy „intelligens és integrált logisztikai rendszereket kell megvalósítani”, hogy főként a városi közlekedés terén kell új ötleteket megvalósítani; hogy javítani kell a komodalitást, és a közlekedés súlypontját fokozottan a környezetbarátabb közlekedésmódok felé kell eltolni; valamint a kibocsátást csökkentő innovatív technológiákat kell alkalmazni stb.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiával összefüggésben szükség lesz egy „Európai fogyatékossági paktum” elfogadására, amint ez a nemek és a fiatalok vonatkozásában már megtörtént.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiával összefüggésben szükség lesz egy „Európai fogyatékossági paktum” elfogadására, amint ez a nemek és a fiatalok vonatkozásában már megtörtént.12
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiával összefüggésben szükség lesz egy „Európai fogyatékossági paktum” elfogadására, amint ez a nemek és a fiatalok vonatkozásában már megtörtént12.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ipari vállalatokban előretekintő módon kell megtervezni az emberi erőforrásokat annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a vállalati korszerkezet változásait.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 Az EGSZB rámutat, hogy az ármegállapítási és ártámogatási eljárások gyakran eredményeznek szükségtelen késedelmeket, és számos esetben túlzott adminisztratív eljárásokat8 írnak elő az innovatív, az árva és a generikus gyógyszerekhez való hozzáférés terén az Unió piacain, különösen azokban a tagállamokban, ahol a nemzeti szintű piac kicsi, és alacsony a vállalati beruházások megtérülése.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem volt képes teljesíteni a saját maga által kitűzött és a fenti 2.4. pontban hivatkozott határidőket.
3.2 The European Economic and Social Committee firmly believes that health care should always be viewed as a market with special rules, since it very directly affects people's health and thus their greatest personal possession, their physical integrity.
3.2 Az egészségügy területén az EGSZB határozott véleménye szerint mindig csak egy piacról lehet beszélni, melynek sajátos törvényei vannak, mivel ez a piac közvetlenül és igen direkt módon érinti az emberek egészségét, és ezzel a legfontosabb személyes tulajdont, a testi épséget.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R &amp; D.
3.2 Az Eurostars program a részt vevő államokban székhellyel rendelkező egy vagy több, a K+F területén aktív kkv által előterjesztett projekteket támogat.