natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 A rendelkezésre álló összes intézkedés ésszerű, átgondolt kombinálásával – a járműpark megújításának fékezése nélkül –, a pénzügyi terhek féken tartásával és megosztásával, amely segítségével elkerülhető az új gépkocsik lehetséges vásárlóinak büntetése, elérhetővé válnak a CO2-csökkentésre vonatkozó célok.
1.6 As well as providing clear and specific support for the objectives set out in EU policy documents on VET quality assurance (see Point 1.3.), the European Quality Assurance Reference Framework envisaged in the Recommendation is closely linked to other European initiatives based on mutual trust, in particular to the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for VET (ECVET).
pont) –, szorosan kapcsolódik más, a kölcsönös bizalmon alapuló európai kezdeményezéshez, így kiemelten az Európai Képesítési Keretrendszerhez (European Qualifications Framework, EQF) és az Európai Szakoktatási és Szakképzési Kreditrendszerhez (European Credit System for VET, ECVET).
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 A bevándorlási és integrációs ügyekért felelős miniszterek 2008.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R &amp; D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 A parkok fejlesztésében a tudomány intézményeivel, így különösen az egyetemekkel, kutató intézetekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, a parkokkal való együttműködés azonban jelenleg alacsonyabb szintű a kelleténél.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R &amp; D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 A parkok fejlesztésében a tudomány intézményeivel, így különösen az egyetemekkel, kutatóintézetekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, a parkokkal való együttműködés azonban jelenleg alacsonyabb szintű a kelletténél.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R &amp; D.
1.6 Az európai társaságok lemaradóban vannak ázsiai versenytársaikkal szemben, akik masszív K+F-beruházásokat végeznek.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 Az EU minden egyes nappal egyre jobban lemarad az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea mögött a fejlett IKT-infrastruktúra, az IKT-val kapcsolatos K+F-kiadások és a lakosság digitális gazdasági aktivitása terén.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and growth potential .
1.6 A beruházások erőteljes visszaesése miatt az Ecofin jelezte, hogy a gazdasági fellendülés támogatása, valamint a termelékenység és a növekedési potenciál növelése érdekében sürgősen szükség van a beruházások feltételeinek javítására.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Az EGSZB emellett úgy gondolja, hogy hasznos volna megőrizni a 92/75/EGK1 irányelv hatékonyságát, javítva és tökéletesítve az irányelv dinamikus újraosztályozási mechanizmusait2.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Az EGSZB ezenkívül nem tudja elfogadni azokat a szinte következetes utalásokat, amelyek nem kifejezetten az EUMSZ 290. cikkének hatálya alá tartozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkoznak.
1.6 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.6 Az EGSZB becslései szerint a magánszektor részéről a nagy sebességű szélessávú infrastruktúra kiépítésére fordított összegek mellett még akár 60 milliárd eurós közfinanszírozásra is szükség lesz majd a 2020-as digitális menetrend céljainak megvalósításához.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 A stratégia megvalósításához, annak ellenőrzésére speciális minimumstandardokra/ -szabványokra van szükség a közösségi és nemzeti felügyelet/ellenőrzés hatékony és egységes gyakorlásához3:
1.6 In particular, the proposal includes an obligation on public bodies to allocate a 25% quota of their annual procurements of heavy duty vehicles above 3.5 t weight to clean vehicles.
1.6 Mindenekelőtt kimondja, hogy az államháztartási szervek kötelesek a 3,5 tonnát meghaladó tömegű járművekre irányuló éves beszerzési keretük 25%-át környezetbarát járművekre fordítani.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
1.6 Az EGSZB alapjában véve azon a véleményen van, hogy a városi környezetre elsősorban a „szociálisan felelős térség” modelljét kell alkalmazni, azaz egy olyan térség modelljét, amelynek fejlesztését a fenntarthatóság elve az irányítja, gazdasági, társadalmi és környezeti szempontokat foglal magában, és figyelembe veszi a népesség öregedésének társadalmi-gazdasági hatásait.
1.6 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.6 A közelmúltban közzétett 2007-es lisszaboni eredménytábla1 alapján a lista élén álló hét ország sorrendben: Dánia*, Svédország*, Ausztria*, Hollandia*, Finnország*, Írország* és Egyesült Királyság*, amelyeket Németország és Franciaország követ.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition, and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Ebben a tekintetben kiemelkedő jelentőségű a szabályozás javítása és az összes kapcsolódó közösségi szintű kezdeményezés, illetve ezek tagállami és regionális szintű, minőségileg megfelelő átültetése és érvényre juttatása.
1.6 Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 A beruházás, továbbá a kutatás és fejlesztés (K+F) a vegyipari ágazat jövőjét biztosítani képes kulcsfontosságú elemek.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy a hét év alatt 5 milliárd euróra emelkedő szükséges közberuházások fontosságára, valamint az ágazat stratégiai jelentőségére való tekintettel az elektronikai iparág vezetőinek csoportja (Electronic Leaders Group) mellett új polgári kormányzási formákat is alakítsanak ki.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztéssel foglalkozó intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.6 A kiadásokkal kapcsolatos prioritások jelentősen el fognak térni az egyes államokban és régiókban.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Az EGSZB üdvözli továbbá a WTO és a multilaterális rendszer megerősítésére vonatkozó javaslatokat, különösen a Nairobiban tartott miniszteri konferencia fényében.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 Az EGSZB felveti továbbá, hogy annak megtiltása, hogy a tagállamok a rendeletben meghatározott korlátozó intézkedéseknél erőteljesebb intézkedéseket alkalmazzanak, tulajdonképpen az 5 000 000 eurós küszöbérték alatti közbeszerzések de facto liberalizálását jelenti az EU-n kívüli vállalatok számára, anélkül, hogy azok hasonló lehetőséget biztosítanának az EU vállalatainak.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét számos korábbi véleményére, amelyekben az információs társadalom, az Európa 2020 stratégia és a digitális menetrend támogatását hangsúlyozza; valamint azokra a véleményeire, amelyek amellett foglalnak állást, hogy EU-szerte mindenki számára hozzáférhető jó minőségű és nagy sebességű internetkapcsolatra van szükség, illetve kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakítására van szükség a hírközlési szolgáltatások számára, hogy jó minőségű szolgáltatásokat lehessen nyújtani megfizethető áron.9
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million predominantly small family enterprises.
1.6 Az EGSZB rámutat arra, hogy a bortermelés az Európai Unióban 1,5 millió, túlnyomórészt kis családi gazdaság számára jelent egzisztenciális alapot.
1.6 The Committee therefore calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.6 Az EGSZB ezért felkéri az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot, valamint különösen a tagállamok állam- és kormányfőit, hogy az Európai Bizottság által javasolt, égetően szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat hiánytalanul bocsássák rendelkezésre, és ne hagyják ezeket az EU jövendőbeli összköltségvetéséről szóló tárgyalások játékszerévé vagy áldozatává válni.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit – különösen azokat, amelyeket az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága vállalt – a hálózatok működtetői közötti megállapodások elősegítésére, magatartási kódexek és helyes gyakorlatokat tartalmazó gyűjtemények formájában.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit, különösen azokat, amelyeket az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága vállalt a hálózatok működtetői közötti megállapodások elősegítésére, magatartási kódexeknek és a helyes gyakorlatok gyűjteményeinek a formájában.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy aggályosnak tartja a III B szakasz és a IV. szakasz valamint a vonatkozó típus-jóváhagyási eljárások hatálybalépésére vonatkozóan előírt időpontok betartását, és felveti, hogy nem lenne-e célszerű a III B szakasz végrehajtási időpontját kettő, a IV. szakaszét három évvel elhalasztani annak biztosítása érdekében, hogy az előírásokat konkrétan és teljes mértékben tiszteletben tartsák.
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI), which has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
1.6 Az alap mobilizálását lehetővé tevő jelenlegi pénzügyi küszöb igen magas (3 milliárd euró a közvetlen károkból eredő költségek fedezésére, vagy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) több mint 0,6%-a), ami ahhoz vezetett, hogy a támogatások több mint kétharmadát egy, a kivételekre vonatkozó záradék alapján fizetik ki, amely mindössze 75 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik.
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI).
1.6 Az alap mobilizálását lehetővé tevő jelenlegi pénzügyi küszöb igen magas (3 milliárd euró a közvetlen károkból eredő költségek fedezésére, vagy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) több mint 0,6%-a).
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and environmental protection.
1.6 Fontos, hogy a keleti partnerség ne járjon új törésvonalak kialakulásával Kelet-Európában, valamint hogy lehetővé váljon a benne való részvétel a harmadik országok számára olyan területeken, amelyeken érdekeik közösek az EU és a keleti partnerség érdekeivel.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) tevékenységeinek elvégzéséhez szükséges jogköreit, különös tekintettel a speciális segítséget igénylő vagy vészhelyzetben levő tagállamokban végzett operatív segítségnyújtási tevékenységeire és az ott működő közös menekültügyi támogató csoportjaira.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted in this field.
1.6 Az EGSZB kritikus szemmel követi nyomon az Európai Bizottság által beharangozott jelentést a bio-üzemanyag felhasználásáról, és erőteljesebb cselekvésre szólít fel ezen a területen.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted in this field.
1.6 Az EGSZB kritikus szemmel követi nyomon az Európai Bizottság által beharangozott jelentést a bioüzemanyag felhasználásáról, és erőteljesebb cselekvésre szólít fel ezen a területen.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az európai paradoxon – mely szerint erősek vagyunk az alapkutatások terén, de lemaradtunk az elért eredmények gyakorlati, piaci hasznosításában – megoldása során a hangsúlyt a K+F ráfordítások GDP-hez viszonyított arányának növeléséről a ráfordítások struktúrájának alakítására célszerű helyezni.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az európai paradoxon – mely szerint erősek vagyunk az alapkutatások terén, de lemaradtunk az elért eredmények gyakorlati, piaci hasznosításában – megoldása során a hangsúlyt a K+F ráfordítások GDP-hez viszonyított arányának növeléséről a ráfordítások struktúrájának alakítására célszerű helyezni.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 Az EGSZB aggályának ad hangot az 5. cikk (6) bekezdésével kapcsolatban, amely szerint „az Európai Bizottság jogosult felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni a mellékletben felsorolt közös érdekű projektek leírásának módosítása (…)
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attache to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a személyhajók biztonságáról szóló jelenlegi uniós szabályok fontosnak tartják, hogy a hajók a mozgáskorlátozott személyek számára is hozzáférhetők legyenek (2009/45/EK irányelv (17) preambulumbekezdés), és elégedettségének ad hangot amiatt, hogy az uniós szabványok jelentős többletértéket képviselnek a nemzetközi szabványokhoz képest, amelyek nem tartalmaznak kötelező rendelkezéseket e tekintetben.
1.6 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that sufficient efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
1.6 Az egységes európai égbolt I és II rendszerének (amelyeket 2004-ben, illetve 2009-ben vezettek be) eredményei azt bizonyítják, hogy e kezdeményezés alapelvei és általános iránya érvényesek, és hogy az ATM szabályainak optimalizálására fordított eddigi erőfeszítések elegendőek voltak ahhoz, hogy megjelenjenek az első eredmények.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 Megjegyezzük továbbá, hogy különösen, mivel az UNCTAD3 becslései szerint mintegy 7000 milliárd amerikai dollár beruházásra lesz szükség a fenntartható fejlesztési célok időtartama alatt, és mivel ennek legalább egyharmada a magánszektorból kell, hogy származzon, a magánszféra szerepe kulcsfontosságú tényező lesz mindenfajta beruházási megállapodásban.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.
1.6 Bár dicséretes, hogy a tagállamokat arra biztatják, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a hatékonysággal kapcsolatos megfontolásoknak, ennek során nem szabadna kizárólag a gazdasági kritériumokra koncentrálni, hanem figyelembe kellene venni a szociális, területi és környezeti dimenziókat is, valamint mérlegelni kellene az olyan kritériumokat is, mint a minőség, az eredmények és a fenntarthatóság.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects.
1.6 Bár dicséretes, hogy a tagállamokat arra biztatják, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a hatékonysággal kapcsolatos megfontolásoknak, ennek során nem szabadna kizárólag a gazdasági kritériumokra koncentrálni, hanem figyelembe kellene venni a szociális, területi és környezeti dimenziókat is.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 Az általános érdekű szociális szolgáltatások értékelésével kapcsolatban az EGSZB emlékeztet arra a javaslatára, hogy hozzanak létre megfigyelőközpontot a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások értékelésére, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága képviselőinek, valamint – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján – a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all Joint Undertakings.
1.6 Az intézményi köz-magán társulások (PPP) tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a bennfentes kereskedelmet megakadályozó mechanizmusokra; érvényesítsék nagyobb mértékben a fellendítő hatást, valamint a programokban és a projektekben biztosítsanak nagyobb szerepet a kisvállalkozások minden formájának, ideértve a szociális gazdaságot is; továbbá folytassanak erőteljes kommunikációs politikát, amellyel összefüggésben az érdekeltek fóruma proaktív szerepet tölt be az összes közös vállalkozásnál.
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.5.1 Az EU tagállamaiban a K+F terén még mindig sok helyen a kínálati piac jellemző: a K+F szféra kutatási eredményeinek kínálata nagyobb, mint a vállalkozói kör kereslete.