natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the working document on A Taking into account the needs of the elderly drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 701/2008)
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele témában Renate Heinisch előadó által kidolgozott munkadokumentum (R/CESE 701/2008) megvitatása
Discussion of the working document on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever (R/CESE 227/2006)
A Bruno VEVER előadó által kidolgozott, „Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá” című munkadokumentum megvitatása (saját kezdeményezésű vélemény, R/CESE 227/2006)
Discussion of the working document on European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period drawn up by the rapporteur, Mr Tóth, and the co‑rapporteur, Mr Szücs
A Tóth János előadó és Szűcs András társelőadó által kidolgozott, Az európai technológiai, ipari és tudományos parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában című munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on Euroregions, drawn up by the rapporteur, Mr Zufiaur (R/CESE 663/2006)
Az „Eurorégiók” témában José María ZUFIAUR NARVAIZA előadó által készített munkadokumentum (R/CESE 663/2006) megtárgyalása
Discussion of the working document on Smart and inclusive growth, drawn up by the rapporteur, Mr Baráth (R/CESE 457/2012)
A Baráth Etele előadó által kidolgozott, Intelligens és inkluzív növekedés című munkadokumentum (R/CESE 457/2012) megvitatása
Discussion of the working document on Social tourism in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Mendoza Castro
Az előadó, Juan MENDOZA CASTRO által készített „Szociális turizmus Európában” című munkadokumentum megtárgyalása.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action (COM(2011) 899), drawn up by the rapporteur, Mr Ribbe
Vita a Lutz Ribbe előadó által kidolgozott munkadokumentumról, melynek tárgya: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Innováció a fenntartható jövőért – Az ökoinnovációs cselekvési terv (COM(2011) 899)
Discussion of the working document on the European Strategy on alcohol-related harm, drawn up by the rapporteur, Ms Van Turnhout, and the co-rapporteur, Mr Janson (R/CESE 287/2007)
Az Európai stratégia az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére című, Jillian VAN TURNHOUT előadó és Thomas JANSON társelőadó által kidolgozott dokumentum vizsgálata (R/CESE 287/2007)
Discussion of the working document on the Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur Mr Retureau, and the co-rapporteur Mr Cabra de Luna (R/CESE 421/2008)
Vita a Daniel RETUREAU előadó és Miguel Ángel CABRA DE LUNA társelőadó által A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése (feltáró vélemény) tárgyában kidolgozott munkadokumentumról (R/CESE 421/2008)
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges, drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Az előadó, Thomas McDonogh által „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a repülőtéri illetékekről” tárgyban kidolgozott munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States, drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut, and Ms Ouin, co-rapporteur
A Stéphane BUFFETAUT előadó és Béatrice OUIN társelőadó által kidolgozott, „A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok bevált gyakorlatainak megosztása” című munkadokumentum megtárgyalása
Discussion of the working document on The role of railway stations in the cities and towns of an enlarged European Union (own-initiative), drawn up by the rapporteur Mr Tóth – R/CESE 335/2005
A Tóth János előadó által kidolgozott, „A pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban” című munkadokumentum megvitatása (saját kezdeményezésű vélemény, R/CESE 335/2005).
Discussion on the draft Committee opinion on the Outlook report on the review of the single market (exploratory opinion on the 17-18 January 2007 plenary session agenda) COM(2006) 211 final
Vita az EGSZB „Előretekintő jelentés az egységes piac felülvizsgálatáról” című véleménytervezetéről (a feltáró vélemény a 2007.
Discussion on the EC Communication Annual Policy Strategy for 2007 - COM(2006) 122 final
Az Európai Bizottság „Éves politikai stratégia 2007-re” című közleményének megvitatása – COM(2006) 122 final
Discussion on the state of play in the accession negotiations between Croatia and the EU and the involvement of civil society
Vita a Horvátország és az EU közötti csatlakozási tárgyalások állásáról és a civil társadalom bevonásáról
Discussion then concentrated on Corridors IV and VII.
A megbeszélések ezek után a IV-es és a VII-es folyosóra koncentráltak.
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Vita Henri Malosse-szal, az EGSZB elnökével, és Hans-Joachim Wilmsszel, az EGSZB alelnökével
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Vita a többéves stratégiáról és a 2013-as költségvetés politikai irányvonalairól
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
A vélemények megvitatására és cseréjére 2008 és 2010 között került sor a tagállamok, pénzügyi intézmények, fogyasztói szervezetek és más társadalmi és gazdasági partnerek részvételével, a lakossági pénzforgalommal foglalkozó következő tanácsadó bizottságokban: a fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport (PSMEG), a pénzforgalmi bizottság (PC), és a SEPA-koordinációs bizottságok EU-fóruma.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Az Elnökség megvitatja a javaslatokat és az EGSZB számára a vélemények kidolgozására megszabott határidőket; a vitában Jorge PEGADO LIZ, Bryan CASSIDY, Wolfgang GREIF, Luca JAHIER és Leila KURKI szólal fel.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Az egyeztetéseket a különböző komponensek (szolgáltatási, in situ és űrkomponens) szintjén készítik elő, és a partnerek tanácsában való képviseletet is ehhez igazodva kell megszervezni.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Az egyeztetéseket a különböző komponensek (szolgáltatási, in situ és űrkomponens) szintjén készítik elő, a programbizottságban való képviseletet pedig ehhez igazodva kell megszervezni.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Az ezekre a betegségekre irányuló járványvédelmi intézkedések jelenleg egyedül a 2792/1999/EK rendelet értelmében jogosultak közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Disp &lt; 20
&lt; 20
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Az uniós munkanélküliségi ráták eltérései magas szintekről csökkentek, bár több országban még mindig magasak, különösen Görögországban és Spanyolországban – ahol a munkanélküliség a munkaerő mintegy 20 %-át érinti –, valamint Horvátországban, Cipruson, Olaszországban és Portugáliában, ahol a munkanélküliség továbbra is meghaladja a 10 %-ot.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
ÁRTKI = az anyag azon hányadának ártalmatlanításából származó nettó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyet az életciklus végén nem hasznosítottak (vagy használtak) újra, vagy amelyet nem vezettek be energia-visszanyerési folyamatba.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
egy tényleges vagy lehetséges online zeneszolgáltatóval folyatott viták a 22., 23. és 25. cikk alkalmazásáról;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
egy másik közös jogkezelő szervezettel folytatott viták a 24., 25., 26., 28. és 29. cikk alkalmazásáról.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
egy vagy több jogtulajdonossal folytatott viták a 22., 23., 24., 25., 26., 28., 29. és 30. cikk alkalmazásáról;
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
A kivételes válságkezelési intézkedéseket figyelmen kívül hagyva a támogatások átlagos szintje a GDP 0,54 %-a (67,4 milliárd EUR), ami megfelel az elmúlt évek átlagának.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
A kivételes válságkezelési intézkedéseket figyelmen kívül hagyva a támogatások 2009-ben összesen a GDP 0,62%-át tették ki (73,2 milliárd EUR).
Disseminate more widely the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
a K+F és innovációs programok eredményeinek szélesebb körű terjesztése, így támogatva a jobb minőségű szolgáltatásokat kínáló innovációt;
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich (Cas No 68477-35-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Piperilénben gazdag, C3-6 párlatok (kőolaj) (CAS-szám 68477-35-0), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Distillates (petroleum), clay-treated heavy naphthenic (Cas No 64742-44-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel kezelt nehéz nafténpárlatok (CAS-szám 64742-44-5), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), clay-treated heavy paraffinic (Cas No 64742-36-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel előkezelt nehéz paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-36-5), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic (Cas No 64742-45-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel kezelt lágynaftén-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-45-6), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic (Cas No 64742-37-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Derítőfölddel előkezelt lágyparaffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-37-6), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinic (Cas No 90640-91-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Komplex technikával viaszmentesített nehéz paraffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 90640-91-8), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic (Cas No 90640-92-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Komplex technikával viaszmentesített, könnyű paraffin-párlatok (CAS-szám 90640-92-9), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated, (Cas No 91995-39-0) if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Viaszmentesített, hidrogénnel kezelt, nehéz paraffinpárlatok (CAS-szám 91995-39-0), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated (Cas No 91995-40-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Viaszmentesített, hidrogénezett, könnyű paraffinpárlatok (kőolaj) rotreated (CAS-szám 91995-40-3), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), heavy hydrocracked (Cas No 64741-76-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrokrakkolt nehézpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-76-0), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light (Cas No 97488-73-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrokrakkolt oldószerrel finomított könnyű párlatok (kőolaj) (CAS-szám 97488-73-8), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed (Cas No 91995-45-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrokrakkolással tisztított oldószeres, viaszmentesített párlatok (kőolaj) (CAS-szám 91995-45-8), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic (Cas No 64742-52-5), if they contain &gt; 3% w/w DMSO extract
Hidrogénezett nehéz nafténpárlatok (CAS-szám 64742-52-5), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic (Cas No 64742-54-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett nehéz paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-54-7), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic (Cas No 64742-53-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett könnyű nafténpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-53-6), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic (Cas No 64742-55-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett könnyű paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-55-8), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent dewaxed heavy paraffinic, clay-treated (Cas No 90640-94-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített, derítőfölddel kezelt nehéz paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 90640-94-1), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated (Cas No 90640-96-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített derítőfölddel kezelt könnyű paraffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 90640-96-3), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, hydrotreated (Cas No 90640-97-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített, hidrogénezett könnyű paraffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 90640-97-4), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic (Cas No 64742-63-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített nehéz nafténpárlatok (kőolajkőolaj) (CAS-szám 64742-63-8), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic (Cas No 64742-65-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített nehéz paraffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-65-0), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic (Cas No 64742-64-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített könnyű nafténpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-64-9), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic (Cas No 64742-56-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített könnyű paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-56-9), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic (Cas No 64741-96-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel szelektált/finomított nehéz naftén-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-96-4), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic (Cas No 64741-88-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Szelektív oldószerrel finomított nehéz paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-88-4), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked light (Cas No 94733-09-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrokrakkolt oldószerrel finomított könnyűpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 94733-09-2), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy (Cas No 97488-74-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel finomított hidrogénezett nehéz-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 97488-74-9), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy, hydrogenated (Cas No 94733-08-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénezett oldószerrel finomított, hidrogénezett nehézpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 94733-08-1), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic (Cas No 64741-97-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel finomított könnyű naftén-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-97-5), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated (Cas No 91995-54-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Finomított oldószerrel kezelt, hidrogénezett, könnyű nafténpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 91995-54-9), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic (Cas No 64741-89-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel szelektált könnyű paraffin-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-89-5), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
a 22 %-ot meghaladó erősségű alkoholtartalmú égetett italok és párlatok; 80 %‑os vagy azt meghaladó alkoholtartalmú denaturálatlan etilalkohol: egy liter; vagy
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
párlatok és szeszes italok, bor vagy egyéb alkoholalapú aperitifek, tafia, szaké vagy ezekhez hasonló italok, amelyeknek alkoholtartalma 22 % vagy kevesebb; pezsgő borok, likőrborok: egy liter, vagy több tétel esetében részarányosan megfelelő mennyiség; és
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
egy vagy több lepárlással 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolják úgy, hogy a párlat rendelkezzen a felhasznált nyersanyagra jellemző aromával és ízzel,
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Az engedélyt kiállító tagállam(1) megkülönböztető jelzése
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Különbséget kell tenni a kizárást jelentő súlyos okok és a kisebb pénzügyi kockázattal járó egyéb okok között: a kizárást jelentő legsúlyosabb okok legyenek kötelező érvényűek, míg a többi ok alkalmazására szükség esetén kerüljön sor, az ajánlatkérő kockázatértékelése alapján.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
új gépjárművek forgalmazása: a piaci részesedést a szállító által eladott szerződés szerinti áruk és ennek megfelelő eladások mennyisége alapján számítják ki, a gyártó által eladott egyéb árukkal együtt, amelyeket a forgalmazók a termékek jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek.
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) through (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
az alapból történő kifizetések vagy kivonások csak a nyugdíjba vonulással, rokkantsággal vagy halálesettel kapcsolatos bizonyos események bekövetkezése esetén engedélyezettek (kivéve a B. 5–7. pontban említett más nyugdíjalapokba vagy a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákra való átvitelekkel kapcsolatos kifizetéseket), vagy az ilyen események bekövetkezése előtt végrehajtott kifizetésekre, illetve kivonásokra csökkentések vonatkoznak; vagy
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
A forgalmazók biztosítják, hogy amíg a mérőműszer a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben és a releváns műszerspecifikus mellékletekben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelését.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
A forgalmazók biztosítják, hogy amíg valamely egyéni védőeszköz a felelősségi körükbe tartozik, a tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék annak a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
(25) A forgalmazók valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes nyomtatott vagy elektronikus formátumú információt és dokumentációt.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
(24) Amennyiben a forgalmazók úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk a piacon forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék nem felel meg ezen rendelet rendelkezéseinek, gondoskodnak a szükséges korrekciós intézkedések meghozataláról a termésnövelő termék megfelelőségének biztosítása, forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.