natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Végül,aAz irányelvjavaslatok 41., illetve 55. cikkébe be lehetne illeszteni egy új bekezdést is, amely – tekintettel a címkék sajátosságaira és arra a célra, amelyet a jogalkotó a címkék szabályozásával el kíván érni – rögzítené, hogy „az ajánlatkérők megkövetelhetik vagy kedvezően értékelhetik azokat a címkéket, amelyek az odaítélés szempontjából fontos, átfogó szociális vagy környezetvédelmi kritériumok teljesítését tanúsítják, noha nem szükségképpen kapcsolódnak közvetlenül a szerződés tárgyához”.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Végül pedig egységes megközelítést fogadtak el az új és a meglévő szabályozások adminisztratív költségeinek mérésére vonatkozóan, továbbá kitűzték azt az ambiciózus célt, hogy az uniós szabályozásból és annak nemzeti jogszabályokba történő átültetéséből eredő terhek 2012-re 25%-kal csökkenjenek.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Végül további mennyiséget adagoljunk úgy, hogy az a cső 10-szer végzett felemelése és leejtése, valamint a közben végzett összesen 20 kalapácsütés általi tömörítés után a töltet a felső végétől számított 70 mm-es távolságig töltse meg a csövet.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Végül, az irányelvjavaslatok 41., illetve 55. cikkébe be lehetne illeszteni egy új bekezdést is, amely – tekintettel a címkék sajátosságaira és arra a célra, amelyet a jogalkotó a címkék szabályozásával el kíván érni – rögzítené, hogy „az ajánlatkérők megkövetelhetik vagy kedvezően értékelhetik azokat a címkéket, amelyek az odaítélés szempontjából fontos, átfogó szociális vagy környezetvédelmi kritériumok teljesítését tanúsítják, noha nem szükségképpen kapcsolódnak közvetlenül a szerződés tárgyához”.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Végül számos hozzászóló egészen mást megközelítést javasolt: szerintük, ha azonos százalékos küszöböt határozunk meg minden tagállam számára, akkor előnyben részesítjük a kisebb tagállamokat, mert sokkal könnyebb 1000 polgár (a lakosság 0,2 %‑a) támogatását megnyerni Luxemburgban, mint 160 000‑ét Németországban.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Végezetül a világ termelésének viszonylag kis része jut el a világ mezőgazdasági piacaira (a világ búzatermésének 16 %-át, a tejtermékek 8 %-át, valamint a rizs 7 %-át hozzák kereskedelmi forgalomba), ráadásul mindez egyre csekélyebb számú exportáló országból érkezik.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national &amp; regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
A párt végül síkraszáll a szociális partnerek, a régiók, az Európai Parlament, a nemzeti és regionális parlamentek fokozottabb bevonása mellett, és felveti, hogy a kommunikációt a „nyomásgyakorlás eszközeként” is lehetne használni.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Végül, 2008 februárjában a hatásvizsgálat megvitatására szolgálatközi munkacsoportot hoztak létre a Főtitkárság, a Versenypolitikai Főigazgatóság, az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság részvételével.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Végül 2013 második felében, az Európai Bizottságnak a CARS 2020 cselekvési tervben foglalt vállalásaival összhangban egy, a versenyképességre gyakorolt hatást vizsgáló tanulmány egészítette ki a fent említetteket.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators, the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Végül, a rákmutatók összehasonlítható rendszerének létrehozása érdekében az EU egészségügyi programja által finanszírozott EUROCHIP (európai rákegészségügyi mutatók)56 projekt mutatókat dolgozott ki a rák nyomon követése érdekében.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Végül a 23. cikk nem vonatkozik az európai területi együttműködési cél alá tartozó programokra.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Végezetül módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy egyszerűsödjön a mentességekkel kapcsolatos értesítési eljárás egy erre a célra létrehozott és fenntartott adatbázis segítségével, továbbá hogy a mentességekkel kapcsolatos kifogások benyújtása összhangba kerüljön az ebben az irányelvben és a 2009/45/EK irányelvben foglaltakkal.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Végül, a közbeszerzési irányelvek javasolt reformjában a kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatokra vonatkozó rendelkezések kiegészítéseként az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kötelesek tájékoztatni a többi ajánlattevőt arról, hogy olyan, kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat elfogadását tervezik, ahol a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Végül pedig, maximális opcióként, a megfelelő vízumbefogadási/ feldolgozási lefedettség biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási határozatai megállapíthatnák, hogy a harmadik országokban működő vízumbefogadási hálózatnak hasonlónak kell lennie a képviseleti megállapodások, külső szolgáltatókkal való együttműködés, valamint a más módon történő erőforrás-egységesítés tekintetében.
Finally, as of August 2013, the rate of mining tax was increased by about one third, the tax rate on interest revenue by 6 pps (excluding government securities) and the itemised tax on telecommunication services by 50 % for corporate users.
Végül 2013 augusztusában a bányajáradék mértékét is mintegy harmadával emelték, a kamatadó mértékét 6 százalékponttal (kivéve az állampapírokat), a tételes távközlési adó mértékét pedig 50%-kal a vállalati adóalanyok esetében.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Végül, [a rendelet 29. cikkében] foglaltaknak megfelelően a programok irányításával megbízott szervek szükség esetén technikai segítségnyújtást vehetnek igénybe.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Végül pedig a több területre érvényes engedélyezéssel kapcsolatos, a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók, jogtulajdonosok vagy más közös jogkezelő szervezetek közötti bizonyos típusú viták benyújthatók egy független és pártatlan alternatív vitarendezési rendszerbe (36. cikk).
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Végül, azoknak az országoknak, amelyeknek kereslet-fenntartási kapacitását túlzott eladósodottság és a nemteljesítő hitelek magas szintje gátolja, növekedésösztönző reformokra is kell összpontosítaniuk, biztosítva, hogy fizetésképtelenségi keretrendszerük alkalmas legyen a nem fenntartható adósságállományok kezelésére, a gazdasági erőforrások megfelelő felszabadítására és a tőke hatékony újraelosztására is.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Végezetül speciális jellegükre való tekintettel javasolt, hogy a szabályok ne vonatkozzanak az euroövezet központi bankjai közötti nagy értékű eurokészpénz és –érme szállításokra, feltéve, hogy ezeket a hadsereg és/vagy a rendőrség biztosítja.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Végül 2 millió EUR-t ítéltek meg az Ernault191, egy francia szerszámgépgyártó javára.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Végezetül az adatátviteli szolgáltatásokat tekintve a forgalom 2008–2009 közötti 43,6 %-os növekedése és a nagykereskedelmi áraknak a rendelet miatti csökkentése a bevételek csökkenéséhez vezetett.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Végezetül a teljes munkaidőben foglalkoztatottak száma 2008 és 2014 első negyede között körülbelül 8,1 millióval csökkent.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Végül, mivel az ólmozott benzin marginális termékké vált, a bizottsági javaslat nem tesz többé különbséget az ólmozott és az ólommentes benzin között, és mindkét termékre azonos minimum adómértéket állapít meg (lásd az A. táblázatot a javaslat mellékletében).
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Végül pedig a Horizont 2020 keretprogram ösztönözni fogja kompetenciaközpontok létrehozását és hálózattá alakítását, hogy segítséget nyújtson a kkv-knak az adattechnológia vagy -szolgáltatások fejlesztése, az azokhoz való hozzáférés, illetve azoknak saját termékeikben, üzleti folyamataikban vagy más tevékenységeik során történő alkalmazása térén.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Végül annak érdekében, hogy ebben a sávban minél rugalmasabb spektrumhasználat valósulhasson meg, a tagállamoknak jogukban áll majd a GSM és a többi, páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas elismert földfelszíni rendszer mellett nemzeti szinten további rendszereket is bevezetni a 900 MHz-es (és az 1800 MHz-es) sávban, de csak azzal a feltétellel, hogy ezeknek a további rendszereknek párhuzamosan üzemeltethetőknek kell lenniük a már meglévő páneurópai rendszerekkel.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Végül az egészségbe való befektetés segíthet az idősödő társadalom (a következő 20 évben a 65 év feletti európai polgárok száma várhatóan 45 %-kal növekszik, a 2008-as 85 milliós szintről 2030-ra 123 millióra) problémáinak kezelésében és lehetőségeinek hatékonyabb kihasználásában is.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Végül pedig a mind az elsődleges, mind a másodlagos piacokon adódó nagyobb termékkínálat eredményeként a befektetők a befektetési lehetőségek szélesebb skálájáról válogathatnának.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Végezetül a vállalkozás arra ösztönzi a magán- és a közszférát egyaránt, hogy növeljék a kutatási és fejlesztési beruházásaikat, közelítve ezáltal annak a barcelonai célkitűzésnek a teljesítéséhez, miszerint az európai GDP 3%-át kutatásra és technológiai fejlesztésre kell fordítani.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R &amp; D investment made and not in respect of future plans.
Végül pedig nyilvánvaló, hogy a kedvezményt ténylegesen végbement kutatási és fejlesztési beruházásokra kell alapozni, nem pedig jövőbeli tervekre.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Végül hasznos megjegyeznünk, hogy a piac típusából adódóan a pótalkatrészes javítások zöme (egyes becslkések szerint 80 %-a) „bontott alkatrész”, amelyeket a biztosítók által fizetett munkáknál használnak fel.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a Bizottság egyidejűleg módosításokat javasol az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez10, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez is annak érdekében, hogy a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozás kerülésének elve beépüljön az említett irányelveket végrehajtó nemzeti szabályozásba is.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Végezetül a vállalkozás arra ösztönzi majd a magán- és a közszférát egyaránt, hogy növeljék a kutatási és fejlesztési beruházásaikat, közelítve ezáltal annak a barcelonai célkitűzésnek a teljesítéséhez, miszerint az európai GDP 3%-át kutatásra és technológiai fejlesztésre kell fordítani.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Végezetül a munkaminőség/vonzerő is javulni fog a biztonság miatt, illetve a nagyobb munkaköri függetlenségnek és a szakmai előmenetellel kapcsolatos jobb kilátásoknak köszönhetően (a dolgozók becsült bérkiegésztése 2050-re eléri az 50 millió eurót).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
Végül a tudományos-technológiai prioritások és fellépések nemzetközi szintű koherenciájának megteremtése érdekében a többoldalú kezdeményezéseknek elsőbbséget kell élvezniük a kétoldalúakkal szemben.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Végül, 2010. október 20-án a Bizottság a tagállamok, az üzleti élet és tanácsadó testületek szakértőivel és akadémikusokkal tanácskozott bizonyos témákban; ennek eredményét a szakszolgálatok figyelembe vették, és a KKTA-munkacsoport legutóbbi, 2008. áprilisi tanácskozása óta részletesen kidolgozták.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Végül a Bizottság március 3-án jóváhagyta az SNCF Freight javára a szerkezetátalakítási támogatást334.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction between different reforms.
Végezetül a reformok mindegyikére kiterjedő folyamatos nyomon követés és felülvizsgálat biztosítani fogja, hogy a reformok elérjék a kívánt eredményeiket és elkerüljék a – többek között a különböző reformok interakciójából eredő – nemkívánatos hatásokat.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Végezetül a 3. lehetőségben a kötelezettségeknek a várható előnyök és költségek megfelelő figyelembevétele érdekében való pontososítása és hatékonyabbá tétele révén javul az infrastruktúrákra vonatkozó szabályozási keret.
Finally, Poland was also chosen as an example in view of the fact that the EESC has a long history of cooperating with Poland in the field of environmental conservation.
Végül azért is választottuk Lengyelországot példaként, mert az EGSZB és Lengyelország közötti együttműködés a környezetvédelem területén már hosszú múltra tekint vissza.
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Végezetül pedig várhatóan a környezetszennyezés ellenőrzési költségei és az egészségkárosodással kapcsolatos költségek 4,5–8,3 milliárd euróval csökkennek, emellett jelentős mértékben javulni fog az energiabiztonság, melynek eredményeképp 2030-ra 12 %-kal csökken a földgázimport.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Végezetül pedig a 716/2013/EU bizottsági rendeletben5 jelenleg szereplő bizonyos, az összetett kifejezésekkel és az utalásokkal kapcsolatos meghatározásokra és szabályokra vonatkozó elemek alapvetőnek tekintendők, ezért az alap-jogiaktus részeként bekerültek a javaslatba.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Végül az elemzés azt mutatja, hogy a 4. lehetőség javasolta szigorító intézkedéseket általánosan kell alkalmazni.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Végül az I. melléklet B. részének 3. bekezdésének módosítására adott komitológiai felhatalmazást hozzáigazítja az új átruházott hatáskörökhöz.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Végezetül pedig az Európai Bizottság új de minimis rendeletet10 fogadott el, melynek értelmében a három pénzügyi év folyamán nyújtott, 200 000 eurós határt11 el nem érő támogatások nem tekintendők állami támogatásnak.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Végezetül a Bizottság úgy határozott, hogy Görögországot illetően az Európai Bírósághoz fordul, mivel az nem téríttette vissza az Olympic Airways számára 1998 és 2002 között jogellenesen folyósított, legalább 160 millió eurós állami támogatást.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Végezetül, a Bizottságnak nem kell megvizsgálnia a tagállamok által nyújtott összes pénzügyi támogatást.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
A Bizottság végezetül azt tervezi, hogy középtávon több új értékelést és célravezetőségi vizsgálatot indít az alábbi hatályos uniós szabályozás és szerződéses jog érvényesülése tekintetében: az üdülési joggal kapcsolatos fogyasztóvédelem, a késedelmes fizetések, az előcsomagolás jogi kerete, az európai formatervezési mintaoltalmi rendszer, a tájékoztatóról szóló irányelvek, a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása a belső piac működésének javítása céljából43, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint a könnyű haszongépjárművek és a személygépjárművek szén-dioxid-kibocsátása, a távközlés, továbbá a jogellenes be- és átutazásra és jogellenes tartózkodásra vonatkozó jogszabályok44.