natgillin/translations-raw huggingface dataset:
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
közzéteszi a vizsgálóbizottsági eljárás kezdeményezését az Európai Unió Hivatalos Lapjában; e közleményben meg kell jelölni a terméket vagy a szolgáltatást és az érintett országokat, össze kell foglalni a beérkezett információkat, és rendelkezni kell arról, hogy minden releváns információt közölni kell a Bizottsággal; meg kell jelölni továbbá azt az időszakot, amelynek során az érdekelt felek az (5) bekezdéssel összhangban szóbeli meghallgatást kérhetnek a Bizottságnál;
Annual change &amp; limited
Éves változás, korláttal
Annual change &amp; unlimited
Éves változás, korlát nélkül
Annual change in surplus &gt; 100 mio allowances
A többlet éves változása &gt; 100 millió kibocsátási egység
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R &amp; D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Az EU-szintű együttműködésen alapuló K+F céljából az IKT területén a hetedik keretprogramban tett kötelezettségvállalás éves összege a 2010.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Ennek a programnak a keretében a Nyugat-Balkán évente összesen 20 millió EUR közösségi támogatást kap.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
A 2005-től 2015-ig tartó időszakban évente akár 24 000 tonna ODP-nek, vagyis 170 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő kibocsátásra lehet számítani.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Úgy vélik, az éves kibocsátás 174 tonna körül volt.
Annual fees amount to EUR 20,000
az éves díj összege 20 000 EUR;
Annual fees amount to EUR 20,000
Az éves díjak összege 20 000 EUR.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
A vetőmagok globális értékesítése mára már meghaladta a 35 milliárd eurót, ami egy még nagyobb termékpiac alapját képezi, amelynek éves forgalma több száz milliárd euró.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
A vetőmagok éves globális értékesítése mára már meghaladta a 35 milliárd eurót, és egy még nagyobb – több száz milliárd eurós forgalmú – termékpiac alapját képezi.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
A foglalkoztatás éves növekedése az euróövezetben és az EU egészében 1 % körüli volt 2015 legnagyobb részében, és körülbelül 1,6 %-ra gyorsult 2016 első felében.
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
1 %-os éves növekedés, és 5 %-os növekedés 2015-ben
Annual growth of 6-7% during the last years
6-7 %-os éves növekedés az elmúlt években
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
Átlagosan 8 %-os éves növekedés a következő évtizedben; 2015-re a termelés 50 %-os növelése a cél
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
Az e-kereskedelmi piac mérete előreláthatólag évente 10 %-kal fog nőni az elkövetkezendő öt évben.
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
A korábbi EU-27-ben az éves mobilitás mértéke 0,29 %, ami az Ausztráliában (a 8 szövetségi állam, illetve szövetségi terület között 1,5 %) és az Amerikai Egyesült Államokban (az 50 szövetségi állam között 2,4 %) megfigyelt arány alatt van4.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
A világ hidrogéntermelése 500 milliárd köbméter (ez 44 millió tonnának felel meg), amelynek 90%-a könnyű szénhidrogének (elsősorban földgáz) átalakításának kémiai folyamatából vagy nehezebb szénhidrogének (kőolaj) bontásával, 7%-a pedig szénelgázosítás révén keletkezik.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Az évente diagnosztizált ritka rákfajták az összes diagnosztizált rák mintegy 22 %‑át teszik ki.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Éves szinten a foglalkozási eredetű halálesetek 53 %-a ráknak tulajdonítható, 28 %-uk hátterében valamilyen keringési betegség áll, 6 %-uknak pedig légzőszervi betegség az oka1.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
További 20 000 ösztöndíj támogatta a felnőttoktatási intézményeket az e területen történő együttműködésben.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
A többi 25 % esetében új tükröket lehetne felszerelni, ha a látótér tekintetében az utólagos felszerelésre vonatkozó követelmények kis mértékben csökkennének ( &gt; 99 %).
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
A művelet támogatásával más szervezetek további 31 096 ember életét mentették meg.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
További 32 000 főt szállásoltak el az adriai tengerparton szállodákban és magánházaknál, és mintegy 20 000 lakosról jelentették, hogy a régión kívüli magánszállásoknál találtak elhelyezést.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
További 40 %-ot rendszerint leírnak, a fennmaradó 40 %-ot pedig állítólag visszatartja az eljárásért felelős adóügyi tisztviselő.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Egy másik intézkedés a Calaisis régióban tartózkodókat segítette abban, hogy visszatérjenek hazájukba, többek közt azzal, hogy felhívták a figyelmet az Egyesült Királyságba megkísérelt átkelés veszélyeire, a bizonytalan körülményekre, amiket ott találhatnak, és a Franciaországban való illegális tartózkodásukkal járó veszélyekre (0,9 millió euró).
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
További kiigazítás lehetne, hogy nem csupán a legalább 75 %-os elismerési arányú állampolgársággal rendelkezők, hanem valamennyi olyan kérelmező számára lehetővé tesszük az áthelyezést, akit illetően ésszerűen valószínűsíthető a nemzetközi védelem megadása19.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Az egyezmény másik melléklete – a „szabályzat” – az A. részében olyan gyakorlati készségek (például helymeghatározás, hajómanőverezés, rakománykezelés) pontos leírását tartalmazó részletes táblázatokat foglal magában, amely készségeket a különböző beosztásokra pályázó jelölteknek meg kell tanulniuk, és az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R &amp; D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
A tagállamok és régióik közötti többoldalú együttműködés másik fontos célterületét az IKT-hez kapcsolódó K+F-infrastruktúra és a tudásalapú innovációs klaszterek alkotják, amelyek kapcsán a GÉANT nagy teljesítményű elektronikus kommunikációs hálózat és az EGEE számítóhálózati infrastruktúra tapasztalataiból lehet kiindulni.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 Az energiaszektor lehetne egy másik olyan ágazat, ahol a régiók együttműködhetnének a kohézió előmozdításában, tekintettel annak hatására a termelési költségekre, a családokra és a gazdasági fejlődésre.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Egy másik érv, hogy a célt „ostornak” tekintenék, nem pedig motivációnak, és nem ezt szeretnénk elérni.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Egy másik ügyben 1999 és 2006 között 4,5 millió EUR összegű csúszópénzt fizettek görög egészségügyi szakembereknek azért, hogy a beszerzés során egy egyesült királysági székhelyű vállalat leányvállalatának orvosi felszereléseit részesítsék előnyben.
Another comparably simple way forward is to invite individual experts to steering committee or working group meetings.
A másik, - összehasonlítva egyszerûbb - mód független szakértõk meghívása az irányító bizottság vagy a munkacsoport üléseire.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Számos tagállamban (különösen Franciaországban) további nehézséget okoznak a határokon átnyúló internetes átutalások, amelyek a belföldi internetes fizetésekkel szemben javarészt továbbra is elérhetetlenek.
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Újabb elrettentő tényező az, hogy még abban az esetben is, ha a K+I tevékenység kereskedelmi terméket vagy folyamatot eredményez, egyáltalán nem biztos, hogy az abból származó hasznot kizárólag az kutatást vagy innovációt végző vállalat tudja-e majd lefölözni.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Másik lehetséges hatékonyságnövelő tényező akkor állhat fenn, ha az árukapcsolás elősegíti az egységesítést és a minőségi szabványok alkalmazását (lásd a (107) bekezdés i) pontját).
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Ezenfelül 24 milliárd EUR-t költöttek munkaerő-piaci szolgáltatásokra73, a munkanélküliek számára szolgáltatásokat nyújtó rendszerek és struktúrák finanszírozására.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
A Stabilitási Eszköz EBVP-vel, a földrajzi eszközökkel és a fejlesztési együttműködési stratégiákkal való hatékony összehangolásának további példája Csád és a Közép-afrikai Köztársaság, ahol az EUFOR-misszióval együtt és annak támogatására a Stabilitási Eszköz 15 millió EUR-t biztosít a MINURCAT rendőrségi programra, amely a menekülttáborok és a választások védelmét szolgálja Csádban, valamint 6,5 millió EUR-t a biztonsági rendszer reformjára a Közép-afrikai Köztársaságban.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R &amp; I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Másik példát jelentenek az Iránnal létrehozandó közös átfogó cselekvési tervet követő magas szintű párbeszédek, amelyek szorosabb együttműködést tesznek lehetővé az EU és Irán között, beleértve az olyan kutatási és innovációs területeket, mint a megújuló energia, a klímaváltozás és a biogazdaság.
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Egy másik példa a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az egységes héabevallás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat.6 A Testület úgy vélte, hogy „a jelentésnek jobban ki kell bontania a szubszidiaritásról szóló elemzést”.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Egy másik, egyes tagállamok hozzászólásában is szereplő lehetséges magyarázat az, hogy 2. cikkben előírt konzultációkra gyakran a 2001/42/EK irányelv tágabb keretei között kerül sor.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
A munkahelyek bizonytalanságának további aspektusa a nem önként vállalt részmunka, amelynek mértéke a teljes foglalkoztatottság 16,7 %-áról 19,6 %-ra nőtt, továbbá az alkalmi munka elterjedése és diverzifikációja8.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions (US, Asia, Australia and South America).
Egy másik együttműködési forma: az 1980-as években kialakult úgynevezett tárgyalásos megállapodások, amelyeket más jogrendszerekben (USA, Ázsia, Ausztrália és Dél-Amerika) ismernek el.
Another important additional source of support to ICT R &amp; D &amp; I is available through Cohesion Policy.
Az IKT-re irányuló K+F+I számára további jelentős források állnak rendelkezésre a kohéziós politika eszköztárában.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
A válságreagálás sebességének javulását jelzi továbbá az a tény is, hogy a 2009‑es kötelezettségvállalások 92 %‑ára megszülettek a szerződések, és még ugyanebben az évben kifizették a szerződött összegek kétharmadát.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
A bortermeléshez kapcsolódó másik iparág, a borlepárlás Olaszországban, Franciaországban és Spanyolországban 256 lepárlóból tevődik össze, amelyek 6 800 főt foglalkoztatnak (nincs adat a többi tagállam vonatkozásában).
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Emellett változatlanul az egyik legfőbb probléma, hogy sok fiatal formális képesítés nélkül, korán elhagyja az iskolát – ez különösen a külföldön született diákok körében jellemző, akik esetében a korai iskolaelhagyók aránya eléri a 19 %-ot.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Ettől függetlenül kezelendő az a szintén nagyon fontos feladat, hogy az alapkutatás legújabb, potenciálisan alkalmazható ismereteit – az egyetemekről és az államilag támogatott kutató helyekről – az iparban, és elsősorban a KKV-kban tevékenykedő kutatókhoz és mérnökökhöz eljuttassuk, és hozzájuk közel hozzuk, annak érdekében, hogy az ipari innovációhoz és versenyképességhez szükséges tudás átadását felgyorsítsuk.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Ugyancsak kiemelt feladat az EU azon formális kötelezettségvállalásának tiszteletben tartása, miszerint bruttó nemzeti termékének (GNP) 0,7 %-át tengerentúli fejlesztésekre fordítja, az EU mint egész által tett közös erőfeszítés részeként 2015-ig fenntartva az uniós költségvetés részesedését, ami határozott lépést jelent a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Egy a Bizottság és tudományos körök által kifejlesztett másik modell alapján a javaslatok hét tagállamban csökkentenék a rendszerszintű banki válság valószínűségét 29–89 % közötti mértékben, ha a bankok a feltőkésítéssel legalább 10,5 %-os teljes tőkemegfelelési szintet érnének el.
Another policy instrument is to foster R &amp; D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
A K+F-ráfordítások a fenntartható mobilitás felé történő átirányítására szolgáló másik politikai eszköz például a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés46 és a közös technológiai kezdeményezések47.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Egy másik lehetséges, a de Larosière-jelentésben nem említett magyarázat, hogy a bevételek forrása a munkától a tőke irányába tolódott el.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Egy másik lehetséges, a de Larosière-jelentésben nem említett magyarázat, hogy a jövedelem forrása a munkától a tőke irányába tolódott el.
Another problem is the irregular presence of the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Egy másik probléma a szociális partnerek képviselőinek rendszertelen jelenléte a tanács ülésein.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Az Egyesült Királyságban készült másik közelmúltbeli tanulmány megerősíti, hogy a szabványok használata kedvezően hat a nemzetgazdaságra: a szabványok 2013-ban (2014. évi árakon számítva) mintegy 11 milliárd EUR-val járultak hozzá a 40 milliárd EUR GDP-növekedéshez és mintegy 8,5 milliárd EUR-val az Egyesült Királyság exportjához.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
Egy másik kutatási jelentés fényt derített a diszkrecionális elosztás egyéb lehetőségeire, például a (megyei és vidéki) utakra, iskolákra, vidéki vízrendszerekre és hidakra szánt források esetében.69 Ezen túlmenően a romániai önkormányzatoknak mindössze 25 %-a képes a személyzeti kiadásait kizárólag a bevételekből fedezni, ami a diszkrecionális elosztástól való súlyos függőséget alakít ki.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Ezt 2008 végén és később újabb rendezvénysorozat követi az eredmények ismertetése céljából.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Az Ernst &amp; Young tanulmánya szerint pedig 13%-kal növeli az adómegfelelési költségeket az, hogy adó-visszatérítési kérelmek elkészítése és benyújtása miatt jelentkező többletköltségek, illetve az érintett adóhatóságok többletköltségei a transzferárazás iránti lecsökkent igény miatt meghaladják a várható megtakarításokat.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Egy másik tanulmány szerint az éves haszon az EU GDP-jének 0,12–0,24%-a7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Egy másik tanulmány szerint a termékkínálat bővítése 10%-os piaci növekedéssel járna együtt, mivel így újabb hitelfelvevők számára is megnyílna a jelzáloghitel felvételének lehetősége, illetve a jelenlegi hitelfelvevők negyede találhatna testre szabottabb hitelterméket; így a lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozásoknál 0,15–0,30%-os éves haszonnal lehetne számolni, amely a 2003-as GDP 0,06–0,12%-ának felel meg9.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Ezenkívül egy másik tanulmány11 kiemeli, hogy a vonatjegyek ára jelentősen eltér a tagállamokban: egy 200 kilométerre szóló másodosztályú jegy az Egyesült Királyságban 68 eurónak megfelelő összegbe, Németországban 55 euróba, míg Bulgáriában mindössze 6 euróba, Lettországban pedig 7 eurónak megfelelő összegbe kerül.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Egy másik, az Európai Bizottság kérésére elvégzett kutatás13 – ezúttal a legalább 50 millió eurós éves forgalommal rendelkező vasúti vállalkozások és pályahálózat-működtetők pénzügyi teljesítményére vonatkozóan – rámutatott, hogy 2004-ben az elemzés tárgyát képező 74 vasúti vállalkozás14 61%-a rendelkezett 1-nél nagyobb gazdaságossági arányszámmal, azaz e vállalatok alapvetően nyereséget termeltek.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
További 172 millió EUR-t pedig a Szolidaritási Alapba csoportosítottak át.