natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
E határozat hatályba lépésének időpontjától az 1999/786/EK tanácsi határozat15 értelmében a Törökország földrengés sújtotta területeinek újjáépítésére irányuló programokhoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére nyújtott közösségi garanciát az e határozat szerinti globális garancia kiterjesztésének formájában biztosítják.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Mivel Németország kötelezettséget vállalt a de minimis támogatásokról265 és a kkv-k támogatásáról266 szóló közösségi rendeletek valamennyi követelményének tiszteletben tartására, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt az egységes piacon és ezért összeegyeztethető az EKSz.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
A repülőtér irányító testülete földi koordinátorként biztosítja különösen, hogy a földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást végzők műveletei megfeleljenek a repülőtér 31. cikkben meghatározott magatartási kódexének.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
A magas kockázatú orvostechnikai eszközök között az implantátumoknak nagy a jelentősége: világszerte mintegy 400 000 PIP márkájú szilikon mellimplantátumot adtak el.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R &amp; D, entrepreneurship and ICT.
A regionális politika, amint azt az Európai Tanács2 is hangsúlyozta, felszabadíthatja az EU növekedési potenciálját azáltal, hogy valamennyi régióban ösztönzi az innovációt, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció, a K+F, a vállalkozói készség és az ikt (információs és kommunikációs technológiák) számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Amint azt az erőforrás-hatékonysági menetrend és a Horizont 2020 keretprogram hangsúlyozza, biztosítanunk kell, hogy az uniós gazdaság számára elengedhetetlen, jólétünk megteremtéséhez szükséges nyersanyagok hozzáférhetőek és elérhetőek maradjanak, ugyanakkor erőforrás-hatékony gazdaságot kell kialakítanunk, amely a véges erőforrásokkal rendelkező Földünk ökológiai korlátai mellett is kielégíti a növekvő népesség igényeit.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R &amp; D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R &amp; D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Mint a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat is kiemeli, az Unió jó helyzetben van ahhoz, hogy hozzáadott értéket teremtsen a „felderítő” jellegű, előzmények nélküli kutatásban, a célzott alkalmazott K+F-ben és a kapcsolódó oktatás, képzés és infrastruktúra területén, ami segít megerősíteni a tematikusan összpontosított K+F és az alaptechnológiák terén mutatott teljesítményünket; a vállalatok által a kutatási eredmények hasznosítása és piacképes termékekre, folyamatokra és szolgáltatásokra való átváltása érdekében kifejtett erőfeszítések támogatásában; valamint az innovatív megoldások elterjedésének ösztönzésében.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R &amp; D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Magas innovációjú ágazatokként a fő tudásbeli kihívásokat a K+F, a szellemi tulajdonjogok védelme, és az innovatív KKV-k általi innováció finanszírozása jelenti.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Az alábbiakban bemutatottak szerint a válaszadók legnagyobb csoportja a hatóságok voltak (26 %), őket a polgárok (19 %), a nem kormányzati szervezetek (17 %) és a vállalkozások (17 %) követték.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Amint azt a fenti ábra is jelzi, az említett 26 országban a frissítő italok és ételek biztosítása, az apró ajándékok (például bögrék, pólók) felkínálása, a munkavégzés alóli mentesítés (a közszférában) és az utazási költség megtérítése tartozik a legelterjedtebb ösztönzők közé.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education &amp; training; employment &amp; entrepreneurship; social inclusion; health &amp; well-being; participation; culture &amp; creativity; volunteering and youth &amp; the world.
Amint azt a fenti fadiagram mutatja, a stratégia nyolc szakpolitikai területet („tevékenységi területet”) ölel fel: oktatás és képzés; foglalkoztatás és vállalkozói tevékenység; társadalmi befogadás; egészség és jólét; részvétel; kultúra és kreativitás; önkéntesség; az ifjúság és a világ.
As in 2007, the Russian Federation was not prepared to sign the Financing Agreement, the Commission decided to reallocate the funds foreseen for Russia (€17.2 million) to other activities.
Mivel 2007-ben az Orosz Föderáció nem volt kész arra, hogy aláírja a finanszírozási megállapodást, a Bizottság úgy döntött, hogy más tevékenységekhez irányítja át az Oroszország számára előirányzott összeget (17,2 millió EUR).
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Akárcsak 2009-ben, most is a válaszadók több mint 50 %-a ítélte meg úgy, hogy a betegekkel nemkívánatos események történhetnek a kórházi és nem kórházon belüli ellátásban.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
A villamosenergia-termeléshez hasonlóan a közösségi jogalkotás adja meg a keretet: a bioüzemanyagokról szóló irányelvet26, mely referenciaértékekként határozza meg a bioüzemanyagok 2 %-os piaci részesedését 2005-ben, illetve 5,75 %-os részesedését 2010-ben.27
As in previous years the EESC will finance the 3 representatives from Mauritania (not covered by the European Commission) and 3 speakers.
Az elmúlt évekhez hasonlóan az EGSZB finanszírozza majd az (Európai Bizottság által nem fedezett) 3 mauritániai képviselő, valamint 3 felszólaló költségeit.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
a korábbi évekhez hasonlóan a politikai párbeszéd legnagyobb részét (80 %) a tíz legaktívabb kamara fejtette ki;
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Csakúgy, mint a korábbi években, továbbra is a tevékenységek ideiglenes szüneteltetése a leggyakrabban alkalmazott intézkedés a műveletek száma tekintetében (63 152 művelet, azaz a műveletek teljes számának 46,27 %-a).
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Akárcsak az (EU) 2015/412 irányelv esetében, a javaslat gyakorlati hatása azon fog múlni, hogy a tagállamok milyen mértékben élnek a rendelkezései adta lehetőségekkel.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Az Eurojust esetéhez hasonlóan a 2008-as 10,9 millió euróval történő emelést a később induló programokra szánt összegek módosításával teremtik meg.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R &amp; D expenditure in the most prosperous regions.
A K+F kiadások – akárcsak az EU15 térségben– a csatlakozó országokban is főként a legfejlettebb régiókban összpontosulnak.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Az eredeti elképzelés szerint az adóalap tág, az alsó adókulcsok pedig alacsonyak: a részvényekkel, kötvényekkel, kollektív befektetések értékpapír-részesedéseivel, pénzpiaci eszközökkel, visszavásárlási megállapodásokkal, kölcsönvételi megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében 0,1%, míg a származékos ügyletekkel kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében 0,01%.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Mint már korábban jeleztük, az eddig elvégzett becslések azt mutatják, hogy egy 1 900 millió EUR összegű pénzügyi forrásra lenne szükség a 2014–2019-es időszakra a Galileo programhoz kapcsolódó infrastruktúra kialakításának befejezéséhez.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
A fentieknek megfelelően e javaslatnak az a célkitűzése, hogy az STCW-egyezmény 2010. évi módosításait beépítse az uniós jogba, különösen a tagállamok uniós és nemzetközi kötelezettségei ütközésének elkerülése érdekében.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Az alábbiak szerint a programozott összegeken belül 70 millió EUR-t át kell csoportosítani az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz távközlési területére a 2017–2020-as időszakra, míg 50 millió EUR-t a le nem kötött keret felhasználásával kell finanszírozni.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
A fenti 2. pontnak megfelelően az Unió a továbbiakban egyedül biztosítja a Galileo és az EGNOS programok finanszírozását.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Ahogy az a 683/2008/EK rendelet (33) preambulumbekezdésében is szerepel, a navigációs műholdrendszerek létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az túllépi az egyes tagállamok önálló pénzügyi és technikai kapacitását.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Ahogy az a 683/2008/EK rendelet (33) preambulumbekezdésében is szerepel, a navigációs műholdrendszerek létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az túllépi az egyes tagállamok önálló pénzügyi és technikai kapacitását.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
Mivel az ágazat továbbra is a ritka, új védelmi programokhoz és a viszonylag alacsony kutatási és beruházási kiadásokhoz alkalmazkodik, egyre költségesebb lesz Európában a gyártási kapacitás és – a stratégiailag jóval fontosabb – K+F létesítmények fenntartása.
As international cooperation in R &amp; D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Mivel a K+F területén a nemzetközi együttműködés szintén fontos prioritás az európai kutatásban, összesen 315 millió eurót irányoztak elő a nemzetközi együttműködés támogatására.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Mivel a magánforrásokból nem táplálkozó vidéki infrastruktúra-beruházások a romániai program teljes bejelentett költségének 45 %-át teszik ki, e program beruházásösztönző hatása lényegesen kisebb, mint Bulgária és Horvátország esetében.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Mivel az integrált projektek mérete közel ötszöröse a hagyományos projektekének, a tranzakciók száma 70 %-kal csökkenthető.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Amint az az ilyen nagy kockázatú ipari projekteknél szokásos, egy 20 %-os tartalékról szóló rendelkezést is belefoglaltak a programokkal kapcsolatos lehetséges bizonytalanságok fedezésére, különös tekintettel a végső integrációs szakasz technikai kockázataira.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
A 96/71/EK irányelvhez hasonlóan ez az irányelv nem érintheti a Róma I. rendelet 8. cikke szerint az egyéni munkaszerződésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazását vagy a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet84 és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet85 alkalmazását.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Az EGSZB ebben a véleményben – mint már korábban is – felhívta a figyelmet arra, hogy a humántőke a tudás és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb erőforrása.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
A szóban forgó véleményben az EGSZB – mint már korábban is – felhívta a figyelmet arra, hogy a humántőke a kutatás, a fejlesztés és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb erőforrása.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
A becslések szerint a héacsalások többmilliárd euróba kerülnek az uniós és tagállami költségvetéseknek minden évben (egy közelmúltbeli példa az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmével összefüggésben 2008 júniusa és 2009 decembere között képződött mintegy 5 milliárd EUR veszteség).
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
A terv a megvalósítás során három összefüggő szakpolitikai célt szolgál: az utóbbi évek lefelé mutató beruházási tendenciáinak megfordítása, valamint a munkahelyteremtés és az uniós gazdasági fellendülés előmozdítása; határozott közeledés gazdaságunk hosszú távú szükségleteinek kielégítése felé a stratégiai területeken versenyképességünk javításával; humántőkénk és fizikai infrastruktúránk európai dimenziójának megerősítése, különös hangsúlyt fektetve az egységes piac szempontjából létfontosságú összeköttetésekre.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Mivel a fogyasztók számára nehéz ezek világos értékelése, általában a széles körben elterjedt gyakorlatokat részesítik előnyben, így a szabványfeltételek ezeknek az elemeknek a vonatkozásában de facto szabvánnyá válhatnak, amelynek a vállalkozásoknak meg kell felelniük a piaci értékesítéshez.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Amint ez a mellékelt hatáselemzésben is látható, a konferenciák csoportmentességének és a 2. és 9. cikknek a hatályon kívül helyezése a lehető legjobb lehetőség arra, hogy csökkenjenek a szállítás költségei, és egyidejűleg fennmaradjon a szolgáltatások megbízhatósága minden útvonalon; növekedjék az európai iparnak és különösen a szállítási szolgáltatások igénybe vevőinek versenyképessége anélkül, hogy ez veszélyeztetné az európai fuvarozótársaságok versenyképességét, és a legegyszerűbb és legköltséghatékonyabb módon teljesüljenek a lisszaboni menetrend célkitűzései.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Jelenleg a 2560/2001/EK rendelet nem kezeli a fentiekben leírt problémákat.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Mivel a közúti közlekedésben részt vevő összes jármű által megtett kilométerek számának csupán 3 %-át teszik meg L kategóriájú járművekkel, az általuk okozott légszennyezés aránytalanul magasnak tekinthető.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Minthogy a csökkentés véghezviteléhez korlátozott erőforrások (20 millió €) állnak rendelkezésre, további célkitűzés a hatásosság és a költséghatékonyság biztosítása.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Amíg a szabványfeltételek tényleges megállapításában való részvétel nem korlátozott az adott piacon szereplő versenytársak számára (sem a szakmai szövetségben való részvételen keresztül, sem közvetlenül), és a megállapított szabványfeltételeknek nincs kötelező erejük, továbbá bárki számára ténylegesen hozzáférhetők, az ilyen megállapodások valószínűleg nem járnak versenykorlátozó eredménnyel (a 303., 304., 305.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Amíg az (1) bekezdés második albekezdésében említett jegyzék nem készül el, a tagállamok a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését érintő részekkel és berendezésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
A 900 MHz-es sáv tekintetében a megbízás alapján a CEPT kidolgozta az UMTS és a GSM e sávon belüli párhuzamos üzemeltethetőségének műszaki feltételeit, abból a megfontolásból kiindulva, hogy mivel a 900 MHz-es sáv a GSM-rendszerek számára van kijelölve, és ezt a sávot ezek a rendszerek széles körben használják, e párhuzamos üzemeltethetőség révén – a 900 MHz-es sáv GSM általi, a Közösség egész területére kiterjedő jelenlegi használatának védelme érdekében, mindaddig, amíg a szolgáltatás iránti kereslet ezt indokolja – biztosítani kell a GSM és az UMTS teljes mértékű összeférhetőségét.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
A határon átnyúló értékesítés iránt érdeklődést mutató kiskereskedők 55%-a úgy véli, hogy a fogyasztói ügyleteket szabályozó nemzeti jogszabályok betartásával járó többletköltségek nagyon fontosak vagy meglehetősen fontosak.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
A Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index alapján az ágazat értéke 2006-ban 11,53 %-kal nőtt; három év alatt a növekedés 23,84 %-os volt10.