natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) Néhány tagállamban léteznek olyan hagyományos pénzforgalmi eszközök, amelyek átutalásnak vagy beszedésnek minősülnek, de – gyakran múltbeli vagy jogi okok miatt – igen sajátos jellegzetességekkel is rendelkeznek.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Franciaország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Írország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Szlovénia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) A Tanács ezen értékelés fényében megvizsgálta Málta stabilitási programját, és arról alkotott véleményét9 mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(5) A Tanács ezen értékelés fényében megvizsgálta Portugália stabilitási programját, és arról alkotott véleményét10 mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) A Tanács ezen értékelés fényében megvizsgálta a stabilitási programot, és arról alkotott véleményét9 mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) Spanyolországban a korai iskolaelhagyás magas szintje (2009-ben 31,2 %) különösen aggasztó, mivel csökkenti a képzett munkaerő létszámát, befolyásolja az érintett egyének álláslehetőségeit és csökkenti a potenciális növekedést.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Commission12.
(16) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak12 megfelelően kell elfogadni.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) A hitelminősítő intézetek kellő mértékű függetlenségének biztosítására vonatkozó célkitűzés maga után vonja azt, hogy a befektetők nem rendelkezhetnek 5 %-os vagy azt meghaladó mértékű befektetéssel egynél több hitelminősítő intézetben.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Az egyedi ellátási szabályok alapján a Kanári-szigetek ellátását eddig a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó, ipari feldolgozásra szánt, növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor segítségével biztosították.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyekkel való bánásmód tekintetében a tagállamokat kötelezik a hátrányos megkülönböztetést tiltó azon nemzetközi jogi okmányok, amelyeknek szerződő felei.
(16) “agglomeration” shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
(16) „agglomeráció”: olyan övezet, ahol a népesség száma meghaladja a 250 000 lakost, vagy ahol a népesség száma ugyan 250 000 lakos vagy annál kevesebb, de a tagállamok által meghatározandó, adott négyzetkilométerenkénti népsűrűséggel rendelkezik;
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Az elektronikus hírközlési ágazatban jellemző intenzív technológiai innováció és a piacok jelentős dinamizmusa miatt a szabályozást gyorsan, összehangolt és harmonizált módon, közösségi Ö uniós Õ szinten szükséges elvégezni, mivel a tapasztalatok szerint akadályozhatja a belső piac fejlődését, ha a nemzeti szabályozó hatóságok eltérően hajtják végre a z uniós keretszabályozást, az elektronikus hírközlési ágazatban a szabályozást gyorsan, összehangolt és harmonizált módon, közösségi szinten szükséges elvégezni.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Valamely konkrét kötelezettségnek a jelentős piaci erővel rendelkező valamely vállalkozásra vonatkozó bevezetése nem tesz szükségessé további piacelemzést, ugyanakkor szükségessé teszi annak igazolását, hogy a kötelezettség a szóban forgó ð piacon és a kapcsolódó kiskereskedelmi piacon az azonosított ï probléma jellegéhez képest megfelelő és arányos.
(163 agglomerations in EU &gt; 250 000 inhabitants)
(az EU-ban 163 rendelkezik több mint 250 ezer lakossal)
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
A megállapítandó kötelezettségek és feltételek arányosságának felmérésekor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük a saját tagállamukon belül különféle területeken létező eltérő versenyfeltételeket ð , különösen az ezen irányelvvel összhangban elvégzett feltérképezés eredményeit ï .
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóságok Ö azt mérlegelik, hogy Õ az árszabályozás érdekében hozzanak-e intézkedéseket, Ö és ha igen, milyeneket Õ, lehetővé kell tenniük a beruházó számára a tisztességes megtérülést az adott új beruházási projekt tekintetében.
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Az egy piacelemzés alkalmával jelentős piaci erővel rendelkezőnek tekintett szolgáltatók számára előírt kötelezettségek felülvizsgálatakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelemmel kell lenniük az új fejlemények által a versenyre gyakorolt hatásokra, például a szolgáltatók között a közelmúltban létrejött önkéntes megállapodásokra, akár hozzáférésre, akár társberuházásokra vonatkoznak, hogy ezáltal biztosítsák azt a rugalmasságot, amelyet a hosszabb szabályozási ciklusok megkívánnak.
(17) Article 21 is amended as follows:
(17) A 21. cikk a következőképpen módosul:
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) Az olyan esetekben, amikor egy anyagnak egy adott veszélyességi osztályba vagy a veszélyesség osztályon belüli felosztásba való besorolásának harmonizációjára vonatkozóan az e rendelet VI. mellékletének 3.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
10 Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Ausztria gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(17) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Olaszország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Spanyolország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined France’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) A Tanács ezen értékelés fényében megvizsgálta Franciaország stabilitási programját, és arról alkotott véleményét12 mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
(17) It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
(17) Fontos jelezni, hogy a rendszereknek a 2014–2020 közötti időszakra becsült beruházási és üzemeltetési költségei nem számolnak azon előre nem látható pénzügyi kötelezettségekkel, melyek az Unióra hárulhatnak, nevezetesen a rendszerek köztulajdoni jellegéből adódó nem szerződéses felelősségi viszonyokkal és különösen a vis maior vagy katasztrófa miatt bekövetkező rendszerzavarokkal összefüggő kötelezettségekkel.
(17) The Commission will strengthen the monitoring of the efficiency and effectiveness of the tax administrations of the Member States in the next Article 12 Report.
(17) A következő 12. cikk szerinti jelentésben a Bizottság nagyobb hangsúlyt helyez a tagállami adóigazgatások hatékonyságának és eredményességének monitoringjára.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/200411, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/200712.
(17) Küldetésének sikere érdekében és a feladatainak elvégzéséhez szükséges mértékben a Hivatalnak együtt kell működnie más közösségi szervekkel, különösen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel (FRONTEX – létrehozta a 2007/2004/EK rendelet11) és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA– létrehozta a 168/2007/EK rendelet12).
(17) “PM10” shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
(17) „PM10”: az a pormennyiség, amely 50 %-os leválasztási hatásfokkal átmegy az EN 12341-es szabványban meghatározott méret-szelektív bemeneti nyíláson 10 µm-es aerodinamikai átmérő esetén;
(18) In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
(18) A 24. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of France and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) Ezen értékelés fényében és figyelembe véve a 2009. december 2-i, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlást, a Tanács megvizsgálta Franciaország 2011. évi aktualizált stabilitási programját; arról alkotott véleményét6 az alábbi ajánlás és különösen annak (1) pontja tükrözi.
(18) In order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States, and increase coherence with other related elements of water management, the notification requirements in Article 3 of Directive 2008/105/EC should be merged with the overall reporting obligations under Article 15 of Directive 2000/60/EC.
(18) A tagállamok jelentéstételi kötelezettségének egyszerűsítése és ésszerűbbé tétele, valamint a vízgazdálkodás egyéb, kapcsolódó elemeivel fennálló összhang növelése érdekében a 2008/105/EK irányelv 3. cikkében foglalt értesítési követelményeket össze kell vonni a 2000/60/EK irányelv 15. cikke szerinti általános jelentéstételi kötelezettségekkel.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Bulgária gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Horvátország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(17) A Tanács ezen értékelés fényében megvizsgálta Spanyolország stabilitási programját, és arról alkotott véleményét10 mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Mivel e rendelet célját a tagállamok nem tudják kellőképpen megvalósítani, és ezért a program fellépéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális miatt az európai uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(18) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50 000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(18) A tradicionális saját forrásokra vonatkozó jogosultságok számláinak havi kimutatására és az elkülönített számlák negyedéves kimutatásaira, valamint az 50 000 EUR összeget meghaladó behajthatatlan jogosultságok eseteire vonatkozó részletes szabályok megállapítását célzó végrehajtási aktusok elfogadása érdekében a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.
(18) The analysis shows that in a world of 'Fragmented Action', oil prices reduce only 15% compared to baseline levels.
(18) Az elemzés azt mutatja, hogy a „széttagolt fellépés” esetében az olajárak csak 15 %-kal csökkennek az alapforgatókönyvben foglalt szintekhez képest.
(18) The public procurement irregularity rate reaches 60% of all procedures verified and is even higher for large public infrastructure projects, where the authorities have an obligation of ex-ante control.
(18) A közbeszerzés terén jelentkező szabálytalanságok aránya az összes ellenőrzött eljárást nézve 60 %, a nagyméretű állami infrastrukturális projekteknek az esetében pedig – ahol a hatóságoknak előzetes ellenőrzési kötelezettségük van – még ennél is magasabb.
(18) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a CE marked fertilising product that has already been made available to the end-user;
„visszahívás” minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék visszavétele;
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Az anyavállalat gazdasági és vállalatvezetési felügyeleti jogainak megóvása érdekében a funkcionális szétválasztás alkalmazása nem akadályozhatja az egyes önálló vállalkozások közötti, megfelelő koordinációs mechanizmusokat.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Abban az esetben, ha egy vertikálisan integrált vállalkozás úgy dönt, hogy helyi hozzáférési hálózati eszközeinek jelentős részét vagy teljes egészét valamely, más tulajdonában lévő, önálló jogalanyra átruházza vagy a hozzáférési termékekkel folytatandó kereskedelmi tevékenység céljára önálló vállalkozást létesít, akkor a nemzeti szabályozó hatóságnak – annak érdekében, hogy az új rendszer megfeleljen Ö ezen irányelv Õa 2002/19/EK irányelv (a hozzáférési irányelv) és a 2002/22/EK irányelv (az egyetemes szolgáltatási irányelv) rendelkezéseinek – fel kell mérnie, hogy a tervezett ügylet,ð valamint a vállalkozás által adott esetben kínált hozzáférési garanciák ï hogyan befolyásoljaák a vertikálisan integrált vállalkozás fennálló szabályozási kötelezettségeit.
(19) "silencing system of different types" means silencing systems which significantly differ in respect of at least one of the following:
(19) „különböző típusú hangtompító rendszerek”: olyan hangtompító rendszerek, amelyek különösen a következő tulajdonságaikban jelentősen eltérnek egymástól:
(19) Article 27 is replaced by the following:
(19) A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(19) Citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, pursuant to Article 22(2) TFEU put into effect by Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals6.
A gyakorlatba ezt az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelv6 ültette át.
(19) In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
(19) Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében, valamint azért, hogy a fogyasztó döntése a kínált hiteltermékek adatain és ne azon a forgalmazási csatornán alapuljon, amelyen keresztül az ilyen hiteltermékek elérhetők, a fogyasztóknak tájékoztatást kell kapniuk a hitelről, tekintet nélkül arra, hogy közvetlenül a hitelezővel vagy a hitelközvetítővel állnak-e kapcsolatban.
(19) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(19) Szükséges, hogy a tagállamok nemzeti jogukban hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat állapítsanak meg e rendelet be nem tartása esetére.
(19) State-owned companies suffer from sub-standard productivity, contribute to the illiquidity in the economy, place a burden on the general government budget — as contingent liabilities —, and account for 50 % of the tax arrears of all companies combined.
(14) Az állami tulajdonban lévő vállalatok termelékenysége az elfogadható szint alatt van; ezek a vállalatok fokozzák a gazdaság illikviditását, függő kötelezettségként terhet jelentenek az államháztartás számára, továbbá a vállalkozásoknál felhalmozott összes adóhátralék 50 %-a ezekhez köthető.
(19) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
(19) Az 1601/91/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő átmenet olyan nehézségeket okozhat, amelyekkel e rendelet nem foglalkozik.
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(19) Ezen irányelv nem sérti az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról szóló jegyzőkönyvet.