natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
A Horvátországban jóváhagyott ISPA-projektekre 2009-ben összesen 6,76 millió EUR került kifizetésre, ami a vonatkozó ISPA-támogatás 11,4%-át jelentette.
A total of more than 3 500 comments were received.
Összesen több mint 3 500 észrevétel érkezett.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Összesen körülbelül 2 millió m3 ilyen hulladékot helyeztek tárolóba eddig az EU-ban, legtöbbjét felszíni vagy felszínközeli létesítményekben.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
A lisszaboni célkitűzés projektjeire a jelentések szerint összesen 63 milliárd EUR jut.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Az ilyen rakományhoz szükség van a 60 tonnás legnagyobb megengedett járműtömegre.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Összesen 1 milliárd EUR nagyságrendű természetbeni hozzájárulásra lehet számítani a gyógyszeripartól, amelyet ugyanekkora összegű pénzbeli finanszírozás kísér majd az uniós költségvetésből.
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
A traktorgyártóknak lehetőségük van arra, hogy vagy (1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb a traktorgyártók (az EU-ban a legutóbbi öt évben történt traktorértékesítés átlagaként számolt) éves értékesítése 20 %-ának megfelelő – számú traktort, vagy (2) az irányelvben meghatározott számú traktort hozzanak forgalomba.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
A finomításra szánt cukor fehércukorban kifejezett, szokásos ellátási szükséglete az Unióban 2 489 735 tonna gazdasági évenként.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
O4 kategóriájú pótkocsi, amely a szerelvény legnagyobb tömegét 44 tonnánál nagyobbra növeli;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
O4 kategóriájú pótkocsi, amely a szerelvény legnagyobb tömegét nem növeli 44 tonnánál nagyobbra;
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Olyan pótkocsi, amelynek tengelye(i) az (egyenletesen megterhelt) jármű súlypontjának közelében úgy helyezkedik (helyezkednek) el, hogy a vontatójárművet csak olyan, kis mértékű statikus függőleges erővel terhelje (terheljék), amely nem lépi túl a pótkocsi legnagyobb súlyának 10 %-át, illetve kisebb, mint 1 000 daN (a kettő közül a kisebb érték számít).
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Egytengelyes vagy egy tengelycsoportos, a középtengelyes pótkocsi fogalmának nem megfelelő pótkocsi, amelyet vonórúddal szereltek fel, amely szerkezeténél fogva legfeljebb 4 000 daN statikus terhelést visz át a vontatójárműre.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
A bíróság  hatóság Õ hivatalból, illetve egy másik tagállam bíróságának  hatóságának Õ kérelme alapján végrehajtott áttételt legalább az egyik félnek el kell fogadnia.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
a javasolt két év helyett hároméves átmeneti időszak a 2008/57/EK irányelv V.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
A megbízható szolgáltató a személyes adatok kezelője, ennélfogva eleget kell tennie a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított kötelezettségeknek22.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Egy tipikus példa: A litván főváros, Vilnius távhőellátását biztosító „Vilniaus energija” vállalat adatai szerint egy 60 m2-es lakás évente kb.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Egy tipikus eljárás közel 28 000 EUR-ba kerül (a közszféra szervezeteinek átlagos költsége 5500 EUR; 5,9 cég 3800 EUR/cég költség mellett nyújt be ajánlatot).
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
(1) Egy ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 5 %-át fektetheti be ugyanazon kibocsátó által kibocsátott átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe.
A uniform level of prudential supervision is an essential element of fair competition
cikk és az utána következő cikkek – Egységes felügyeleti jogi szint mint a tisztességes verseny feltétele
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
azok az uniós halászhajók és hobbihorgászatot folytató uniós hajók, amelyek az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatnak tevékenységet, illetve amelyek azICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kívül az említett területen kifogott fajok egyedeit rakják át;
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R &amp; D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Az uniós szintű programok alkalmasabbak a magas kockázatok és a hosszú távú kutatás-fejlesztés felvállalására, ezáltal osztoznak a kockázatokban, olyan kiterjedt alkalmazási kört és méretgazdaságosságot hozva létre, amelyeket más módokon nem lehetne megvalósítani.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R &amp; D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Uniós szintű program keretében könnyebb jelentős kockázatot vállalni vagy hosszú távú kutatásra-fejlesztésre vállalkozni: a kockázat megoszlik, és olyan spektrum és méretgazdaságosság érhető el, amelyre másképpen nem volna lehetőség.
A Union-level Debt facility for R &amp; I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R &amp; I policy objectives achieved.
A K+I-re vonatkozó uniós szintű adósságfinanszírozó eszköz szükséges ahhoz, hogy nőjön a hitel- és garancianyújtás valószínűsége, és hogy megvalósuljanak a K+I szakpolitika célkitűzései.
A Union-level Equity facility for R &amp; I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
A K+I-re vonatkozó uniós szintű tőkefinanszírozó eszköz szükséges ahhoz, hogy a sajáttőke-finanszírozás elérhetőbb legyen a korai, illetve növekedési szakaszban tartó beruházások számára, valamint hogy lendületet kapjon az uniós kockázatitőke-piac fejlődése.
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Egy amerikai iparági tanulmány azt jelzi előre, hogy az RPAS-ek nemzeti légtérbe való integrációjának első három évében több mint 70 000 új munkahely jön majd létre, több mint 13,6 milliárd USD gazdasági hatással.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Olyan, legfeljebb 3 500 kg legnagyobb tömegű jármű, amelynek ülőhelyei és raktere nem ugyanabban a térben helyezkednek el.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
N3 kategóriájú, nem árufuvarozásra kialakított jármű, amely 400 kNm-el egyenlő vagy annál nagyobb emelőnyomatékú daruval rendelkezik.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
azt a típust reprezentáló jármű egy példányát, amelyre a rendszert fel kívánják szerelni, és amely megfelel az ezen rendelet VI. melléklete 2.1. pontjának követelményeit;
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
A jármű nem tekintendő a jóváhagyott típustól eltérőnek, amennyiben a II. mellékletben felsorolt vonatkozó szabályozási aktusok tűréshatárokat szabnak meg, és e tűréshatárokat tiszteletben tartják.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
a „B” jármű típusjóváhagyását ülőhelyeinek száma alapján M1 és M2 kategóriájú jármű (7+1, illetve 10+1 ülőhely) típusjóváhagyásaként is meg lehet adni; ebben az esetben az M1 kategóriára vonatkozó paramétereket az M2 kategóriába tartozó járműre is lehet alkalmazni (és fordítva).
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Sokoldalú, stabil és innovatív ágazatról van szó, amely a legkülönbözőbb helyzetekben is rendkívüli alkalmazkodó- és munkahelymegtartó-képességgel rendelkezik, és amely modellként szolgálhat a fellépő kihívásokra adandó válaszok felkutatásában, és főként a változás előmozdításában.
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
A referenciasíkra merőleges függőleges sík, amely a kormánykerék előtt legalább 40 mm-re, az ülés ellenőrzési pontja előtt pedig legalább 760 – ah távolságra halad;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
függőleges sík, amely merőleges a referenciasíkra, és a kormánykerék előtt 40 mm távolságra van;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
vertikális hálózatba szerveződés, amely keretében a különböző szintű – nemzetközi, közösségi, nemzeti és regionális – döntéshozók pontosan meghatározott és jól strukturált együttműködési mechanizmusokban vesznek részt,
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Néha mindaddig fenn kell tartani egy vertikális korlátozást, amíg a szállító értékesíti áruját a vevőnek (lásd különösen a (107) bekezdés a), e), f), g) és i) pontjaiban ismertetett helyzeteket).
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Az igen nagy, hozzávetőleg 300 000 tonna szállítókapacitású nyersolajszállító tartályhajók (very large crude oil tanker, VLCC) vízkiszorítása üres állapotban 45 000 ldt, így áruk a piaci feltételektől függően 5–10 millió USD körül alakul.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Minden ketrecbehelyezési műveletről a IX. melléklet rendelkezéseinek megfelelő videofelvételt kell készíteni.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N &amp; N;
látható és átlátható párbeszéd a civil társadalommal, amely objektív értékelések alapján tudatosítja az N+N területben rejlő kockázatokat és lehetőségeket,
a voluntary payment (up to 5% of annual national ceiling) for farmers in areas facing specific natural constraints (areas delimited in the same manner as for rural development purposes); this payment recognizes the need for income support to maintain presence in areas facing specific natural constraints and complements existing support under rural development;
a hátrányos természeti adottságú területeken (a terület körülhatárolása ugyanúgy történik, mint a vidékfejlesztés esetében) gazdálkodó mezőgazdasági termelők részére nyújtott önkéntes támogatás (az éves nemzeti felső határ 5 %-áig); ez a támogatás azon a felismerésen alapul, hogy a hátrányos természeti adottságú területeken a gazdálkodás fenntartásához jövedelemtámogatásra, valamint a fennálló vidékfejlesztési támogatás kiegészítésére van szükség;
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
vízpermettel vagy vízsugárral oltó rendszerrel, amelyet legalább 5 liter/m2 mennyiségre terveztek.
A well-designed R &amp; D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
A termelékenység növekedésének fokozásában lényeges szerepet játszhat egy megfelelően kidolgozott K &amp; F-politika.
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Európában (és világszerte) a végtermékgyártók esetében számos fúzióra és vállalatfelvásárlásra került sor, amelyekben német konszernek kizárólag aktív (felvásárló) szerepet játszottak (Daimler–Chrysler; VW–SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW–Rover/New Mini, RollsRoyce).
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
A fent említett hozzászólások és más szakértői források (például a Montreali Jegyzőkönyv tudományos, műszaki és gazdasági értékelő testületének legfrissebb elemzései és ajánlásai) alapján számos szakpolitikai megoldás merült fel és hatásvizsgálat készült.
A wide variety of market based instruments (taxes and emission trading system) and policy specific market incentives (financial support to R &amp; D, innovation and demonstration on specific issues) are used at EU and Member State level to support sustainable development.
A fenntartható fejlődés előmozdítását uniós és tagállami szinten számos piaci alapú eszköz (adók és kibocsátáskereskedelmi rendszer), valamint szakpolitika-specifikus piaci ösztönző (K+F tevékenységhez nyújtott pénzügyi támogatás, innováció és demonstráció bizonyos szakterületeken) segíti.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Az Elnökség – széles körű vita után, melyen felszólal Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Krzysztof PATER, Frederic Adrian OSBORN, Dirk WESTENDORP, Bryan CASSIDY, Armands KRAUZE, Staffan NILSSON, Seppo KALLIO és BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER – az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Széles körű vitát követően, melyen felszólal Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS és María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, az Elnökség elfogadja a „Program Európa számára” kezdeményezés elfogadására vonatkozó szabályokat, a javasoltaknak megfelelően.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Az elnök által ismertetett javaslatokat kiterjedt vita követi, melynek során felszólal NILSSON, MALOSSE, SEPI, DASSIS és HAMBRO-DROTZ úr, valamint ANDERSEN asszony, van IERSEL, TÓTH, NYBERG és KALLIO úr, illetve SÁNCHEZ MIGUEL asszony.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
A válaszadók 84 %-a szükségesnek tartotta a hozzáférhető termékek és szolgáltatások körének kiszélesítését is.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó fésült gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert szövet.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
A munkáltató ellenkező bizonyítása hiányában vélelmezik a legalább hathónapos munkaviszony fennállását.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N &amp; N was held in Brussels in April 2005.
2005 áprilisában Brüsszelben tartották az N+N oktatási és kutatási szakképzési igényeivel foglalkozó workshopot.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
2012 márciusában a világűrrel foglalkozó jogi szakértők részvételével munkaértekezletre került sor, amelynek során megerősítést nyert, hogy a műholdas adatokra vonatkozó szabályozási keretrendszer igen széttagolt Európában.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert fonal.
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Egy évvel később a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK rendelet16 utalt egy jövőbeni, a légifuvarozók bizonyítványáról szóló tanácsi rendeletre.
A – R &amp; D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
a K &amp; F keretprogramhoz (általános költségvetés: 72 726 millió EUR)
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
A „Konvergencia” célkitűzés azokra a tagállamokra és régiókra vonatkozik, amelyek fejlődése elmarad a többitől; azokat a régiókat célozza meg a „Konvergencia” célkitűzés, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti termék (GDP), amelyet vásárlóerő-paritásban mérnek, kevesebb mint a közösségi átlag 75%-a.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a A „gázolaj” a 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 vagy 2710 19 49 KN-kódok alá besorolt, bármely, petróleumból származó folyékony üzemanyagot jelent, a tengeri hajózásra használt üzemanyag kivételével, vagy petróleumból származó folyékony üzemanyagot jelent, a tengeri hajózásra használt üzemanyag kivételével, amelynek kevesebb mint 65 térfogatszázaléka desztillálódik (a veszteségekkel együtt) 250 °C-on, és amelynek legalább 85 térfogatszázaléka desztillálódik (a veszteségekkel együtt) 350 °C-on, az ASTM D86 módszerrel.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
A kibocsátási egységek árának minden 1 EUR-nyi emelkedése átlagban, folyó áron 0,5 %-os növekedést jelenthet a háztartások számára8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Az EU költségvetéséből 117 millió euró összegű kötelezettségvállalást fordítottak kölcsönök és támogatások ötvözésére szolgáló mechanizmusokra, amit az európai pénzügyi intézetek 7 milliárd euró összegű beruházása kísért.
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Az „Európa 2020” irányítóbizottság ülése a nemzeti gszt-k részvétele nélkül
a) Requests by sections and other bodies
A szekciók és más szervek kérelmei
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) az Fmsy elérése a lehető legrövidebb időn belül, ugyanakkor a maximális kifogható mennyiség évenkénti csökkenésének -15 %-ra korlátozása, aminek következtében még több lesz az olyan állomány, amely csak az időszak végére éri el az Fmsy-szintet.
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) az Fmsy elérése a lehető legrövidebb időn belül, ugyanakkor a teljes kifogható mennyiség legfeljebb 25 %-os évenkénti csökkentése (mint a jelenlegi hosszú távú gazdálkodási tervekben).
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) megfelelő intézkedéseket tart szükségesnek a motorkerékpárok iránti kereslet támogatására a tagállamokban, és felkéri az Európai Bizottságot valamint a tagállamokat, hogy bátorítsák ezek középtávú alkalmazását vagy megújítását, különös tekintettel a környezetre kevésbé ható és a korszerű biztonsági előírásoknak megfelelő gépjárművekre;
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCMI/119 – Európai gyógyszeripari ágazat – Előkészítő ülés Pedro Augusto Almeida Freire előadó, Enrico Gibellieri társelőadó, Chavance úr, a társelőadó szakértője, valamint Panagiotis Gkofas, a csoport elnöke részvételével az előzetes véleménytervezet kidolgozása céljából
a) COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) - b) COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
a) COM(2012) 393 final – 2012/0190 (COD) és b) COM(2012) 394 final – 2012/0191 (COD)