natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
Az MG Rover, egy 6 100 alkalmazottat foglalkoztató brit autógyártó esetében a nehézségek nem csak a hátrányos piaci feltételekből eredtek, hanem az arra való képtelenségből, hogy új, vonzó és technológiailag naprakész modelleket mutasson be.
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
A legalább 2 literes legkisebb mért mennyiségekre a következő feltételeket kell alkalmazni:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
A 2 liternél kisebb legkisebb mért mennyiségek esetében a fent említett 1. feltétel alkalmazandó, az Emin pedig a kétszerese a 3. táblázatban megadott értéknek, amely a 2. táblázat A sorára vonatkozik.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
A keverékek esetében a válaszadók majdnem fele támogatta az 5 éves lehetőséget.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
E becsléseket, valamint az azok kiszámításához használt módszerek részleteit a hatásvizsgálat I. melléklete tartalmazza.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
december 19-i bizottsági javaslatot (COM(2012) 782 final) kísérő előzetes értékelésben található.
For more details, please contact :
További információért a következő személyekhez fordulhat:
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Az európai utakon közlekedő nehéz tehergépjárművek több mint 50 %-a esetében megoldható a régi tükröknek a 2003/97/EK irányelvnek megfelelő és az előírt közvetett látóteret lefedő tükrökkel való lecserélése.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Az európai utakon közlekedő nehéz tehergépjárművek több mint 50 %-a esetében megoldható a régi tükröknek a 2003/97/EK irányelvnek megfelelő és az előírt közvetett látóteret lefedő tükrökkel való lecserélése.
For most, their work is based on following the progress of the corridors which are important to them.
A legtöbbjük esetében a munkájuk a folyosók elõrehaladásán alapul, ami fontos számukra.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Üzemanyagoknál az adóztatás minimummértéke gigajoule-onként 9,6 EUR, ami a benzinre alkalmazandó, a minimummérték CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó részével csökkentett hatályos minimummértéknek felel meg.
For nBB_k,j &gt; nanchor,k:
nBB_k,j &gt; nanchor,k esetén:
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant &gt; 250.000€
Az új kedvezményezettek esetében: a program időtartama alatt 1 ellenőrzés / több mint 250 000 EUR éves támogatásban részesülő visszatérő kedvezményezett
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
a nitrogén-dioxid és a szén-monoxid esetében a bemeneti nyílásokat a járdaszegélytől legfeljebb 5 méterre kell elhelyezni;
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
A versenytilalmi kötelezettségek esetén különösen fontos lehet a (107) bekezdés a) pontjában (szállítók közötti potyázás), d) és e) pontjában (feltartási problémák), és h) pontjában (tőkepiaci hiányosságok) ismertetett hatékonyságnövelés.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX &amp; XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
A szabályozott piacon bejegyzett, nem részvényjellegű értékpapírok esetében a közzététel kettős szabálya (lakossági / nagykibocsátói) tehát megszűnik, és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokon keresztül határozzák meg a tájékoztatók egységes sablonját, amelyhez kiindulópontként a 809/2004/EK rendelet meglévő, nagykibocsátókra vonatkozó közzétételi mellékleteket használják fel, és csupán a kisbefektetők védelméhez szükséges információkkal egészítik ki azt.
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
a 8. cikk (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában szereplő célok valamelyike, vagy
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Működési támogatások esetében ez az arány jóval alacsonyabb, nem utolsósorban a szervezetenként 300 000 eurós finanszírozási korlát miatt.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Az üvegházhatású gázkibocsátás EU-szerte megvalósuló 40 %-os csökkentését felvázoló opciók becslése szerint a tagállamok azon csoportja esetében, amelynél az egy főre jutó GDP nem éri el az uniós átlag 90 %-át, az energiarendszer többletköltségei 2021 és 2030 között évi 1,7 és 4,6 milliárd euróval fogják meghaladni az uniós átlagköltségeket.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Az ökológiai mezőgazdasági üzemeknél a takarmányadagok átlagban legfeljebb 20 %-ig tartalmazhatnak az ökológiai termelésre való átállás második évéből származó takarmányt.
For other Member States, the overall allocation to R &amp; D and innovation has increased substantially.
A többi tagállamban is jelentős mértékben nőttek a K+F-re és az innovációra fordított kiadások.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
A többi lehetőség esetében lásd az 595/2009/EK rendelet 2.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
A program egyéb részeinek vonatkozásában, amennyiben az adott finanszírozásban részesülő projekt részletes ellenőrzése és a tudományos és technológiai politika kidolgozása között egyértelmű a kapcsolat, egy végrehajtó hivatalt bíznak meg a felhívások és az értékelések igazgatásával, valamint a benyújtott ajánlatok átvételével és igazgatási irányításával kapcsolatos feladatok elvégzésével, az értékelést végző (a Bizottság által kiválasztott) szakértők felkérésével és díjazásával, az ajánlatok értékeléséhez szükséges logisztikai támogatás nyújtásával és az esetleges további feladatokkal, mint a pénzügyi megvalósíthatóság ellenőrzése és statisztikák biztosítása.
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
a forgalmazási lánc más kereskedői számára: mintegy 5 millió EUR,
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Az EU–Japán Központ több mint 15 éve biztosítja ezeket a képzési programokat, amelyeken 1600-nál is több vállalatvezető, diák és kutató vett részt.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
A túláram által okozott kritikus határérték 1,5 %.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
A legfeljebb 125 ml anyagot tartalmazó csomagolás esetében a figyelmeztető mondatokat és óvintézkedésre vonatkozó mondatokat nem kell feltüntetni a címkén, ha az anyag vagy keverék besorolása:
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
18–50%: szálló por (PM10) (napi 50 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb 35 napon léphető túl),
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
a por, az ólom és a benzol esetében a bemeneti nyílásokat úgy kell elhelyezni, hogy az reprezentatív legyen az épület vonalához közeli levegő minőségének vonatkozásában, de ne legyen a járdaszegélytől 10 méterre távolabb.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
A sarkvidéki feltételekkel rendelkező szerződő felek esetén a nyári időszak legkésőbb június 1-jén kezdődik, és legkorábban augusztus 31-én fejeződik be, és a Reid-gőznyomás (RVP) legfeljebb 70 kPa lehet.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2 &amp; cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
A személygépkocsik esetében például a hatékonyság – a hibrid üzemre való fokozatos áttérés révén – a 2020 utáni időszakban a szén-dioxid-kibocsátásra és a gépjárművekre vonatkozó hatályos jogszabályokban előirányzottnál is nagyobb mértékben javul.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
A betegek így később juthatnának hozzá a legújabb életmentő orvosi technológiákhoz anélkül, hogy mindez komoly biztonsági előnyt garantálna.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
A kifizetési előirányzatokra igényelt összes kiadás (a speciális eszközökkel együtt) 141 337,3 millió EUR, ami a GNI 1,01 %-ának felel meg.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
A fogyatékos személyek esetében a szegénységi ráta 70 %-kal magasabb az átlagnál2, ami részben a foglalkoztatáshoz való korlátozott hozzáférésnek tulajdonítható.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
A tűzvédelem, helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló, hőszivattyú-berendezések és gépjárművek légkondicionálása terén fluorozott gázokkal foglalkozó személyek több mint 50%-a még nem szerzett képesítést.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
A felső középfokú végzettséggel rendelkezők esetében ugyanez az arány 14,5 % volt.
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
Az árammal is működő hibrid járművek esetében 2020-ra 2 %-os, 2030-ra pedig 5–20 %-os piaci részesedést jeleznek előre9.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
azokra a kötvényekre, amelyeknél a kockáztatott tőke nem negatív szám, a viszontbiztosítási vállalkozás által felvállalt ilyen tőke 0,3 %-át meg kell szorozni azzal az aránnyal az utolsó pénzügyi évre, amely a vállalkozás kötelezettségeként a visszaengedményezések után fennmaradó teljes kockáztatott tőke és a visszaengedményezéseket is tartalmazó teljes kockáztatott tőke között fennáll; ez a hányados semmiképpen nem lehet 50 %-nál kevesebb.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
azoknál a szerződéseknél, ahol a kockázatnak kitett összeg nem negatív, az ilyen, a biztosító által vállalt összeg 0,3 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év viszontbiztosításba adott és visszaengedményezett ügyletek után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockázatnak kitett összeg és a viszontbiztosítással nem csökkentett teljes kockázatnak kitett összeg arányával; ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
A természetes eredetű radioaktív anyagok felhasználásával végzett gyakorlati eljárások esetében e fejezet követelményeit akkor kell alkalmazni, ha a munkavállalókat érő effektív dózis nagyobb lehet évi 6 mSv-nél.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
A B. pontban említett, Szervezetek tulajdonában lévő meglévő számlák esetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek a következő ellenőrzési eljárásokat kell alkalmaznia annak megállapítására, hogy a számla tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll:
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
pénzdíjak esetében: a versenypályázat célcsoportja, a versenypályázatra fenntartott globális költségvetési keret és külön utalás az 1 000 000 EUR értékhatárt elérő vagy meghaladó pénzdíjakra;
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
a 169. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti eljárások esetében, ha egyetlen ajánlatot nyújtottak be;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
a külső tevékenységek területén végrehajtott, 20 000 EUR-t meg nem haladó értékű eljárások esetében.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
A 17041090 KN–kóddal rendelkező termékek esetében a specifikus vám a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
A 2004. január 1-je után bizottsági határozattal az elsők között jóváhagyott projektek esetében a Bizottság – megfelelően indokolt kérelmek alapján – dönthet az elszámolhatóság végső időpontjának 2011. december 31-ig történő meghosszabbításáról.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
A két évnél rövidebb időtartamú projektekre vonatkozóan, illetve, ha a közösségi támogatás 50 millió eurónál kevesebb, a közösségi támogatás odaítélésről szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadásakor a támogatás 80 %-ára lehet kezdeti kötelezettséget vállalni.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
A 100 millió eurót meghaladó beruházási költségű projektek esetében a környezeti hatástanulmány költsége akár 0,2 %, azaz 200 000 euro is lehet.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
A 100 millió eurót meghaladó tőkeköltségű beruházások esetében a környezeti hatástanulmány költsége akár 0,2 % is lehet.
for Pr &lt; 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Ha a gyártott darabszám (Pr) &lt; 20, úgy gyártási sorozatonként csak egy szilánkosodási vizsgálatot kell végezni.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
A tagállamok a kizárólagosan belföldi fizetési műveletekre az e szakaszban meghatározottnál rövidebb maximális végrehajtási határidőt is előírhatnak.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
Pécs esetében 270, külföldi országból származó művészeket bevonó projektet és 52, más ECOC-okkal megvalósított projektet hajtottak végre, amelyekben a szomszédos országokkal történő együttműködés volt a legfontosabb.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
A 2 liternek megfelelő vagy nagyobb mennyiség esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
A 2 liternél kisebb mennyiségek esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
azon kvóták esetében, amelyeken belül valamely tagállam a legutolsó két évben bármikor a rendelkezésére álló kvótát több mint 10 %-kal túlhalászta, vagy
For R &amp; D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
Az innovációt előmozdító környezet elősegítené, hogy a kutatás-fejlesztés területén tevékenykedő vállalatok új termékeket fejlesszenek ki, és ezáltal több új terméket helyezzenek forgalomba.
For R &amp; D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
A K+F projektekre vonatkozóan a keretrendszer a kutatások piaci közelsége alapján a támogatások három kategóriáját különbözteti meg: alapkutatás, ipari kutatás és kísérleti fejlesztés, a „Javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára” című Frascati-féle kézikönyvben foglaltakkal összhangban23.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Vasúti motorkocsik esetében már létezik a III B szakasznak megfelelő technológia, és alkalmazását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözni is kell.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Az igazgatás egyszerűsítése érdekében a több évet átfogó programok esetében el kellene törölni a társfinanszírozásban jelenleg érvényesülő degresszív arányokat, az Európai Unió részvételi arányát pedig 50 %-ban kellene megszabni.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613, and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Az uniós jogszabályok egyértelműségének biztosítása céljából szükséges továbbá törölni az eresztőhálókra vonatkozó minden egyéb rendelkezést, és ennek érdekében módosítani kell a 850/98/EK12, a 812/2004/EK, a 2187/2005/EK és az 1967/2006/EK13 tanácsi rendeletet, valamint hatályon kívül kell helyezni a 894/97/EK rendeletet.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
A közérthetőség, a kiszámíthatóság, az ésszerűség és az egyszerűsítés érdekében a Bizottság javaslata szerint a 97/68/EK irányelvet egy rendelettel és korlátozott számú, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal és végrehajtási aktussal kell felváltani.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied under EDIS.
A következetesség érdekében ugyanazt a módszert kell alkalmazni az európai betétbiztosítási rendszer keretein belül.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) és e) pontjában említett határidőket a (3) bekezdés c) pontja esetében huszonegy napban, a (4) bekezdés b) pontja esetében tizenöt napban és a (4) bekezdés e) pontja esetében egy hónapban állapítja meg.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Munkaerőpiac-politikai okokból a tagállamok elsőbbségben részesíthetik ð ellenőrizhetik, hogy a megüresedett álláshely betölthető-e az érintett tagállam állampolgáraival vagy más ï azuniós polgárralokat és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes államok állampolgárait, valamint  vagy a fenti tagállam területén jogszerűen tartózkodó Õ harmadik országbeli ok jogszerűen területükön tartózkodó állampolgárralait.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az 1999/93/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
A jogbiztonság érdekében tisztázni kell, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeknek meg kell felelniük ezen előírásoknak, még akkor is, ha ezeket a harmonizált szabványokkal összhangban lévőknek tekintik.