natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
A 14%-os bioüzemanyag-részesedés elérése 2020-ig – ha az elsődlegesen hazai termeléssel valósulna meg – akár 144 000-rel több munkahelyet jelentene az EU-ban, és akár 0,23%-kal lenne magasabb az EU GDP-je, mint egyébként.18.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Ha 2030-ig átfogóan megvalósulna az 1990-es szinthez viszonyított 40 %-os, költséghatékony ÜHG-csökkenés, akkor az az ETS-ágazatokban az2005-ös szinttel összevetve 43 %-kal kevesebb kibocsátást jelentene 2030-ig.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R &amp; D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Ennek megvalósításához azonban a tagállamok és az EU megújult erőfeszítésére van szükség a kutatás közfinanszírozásának megerősítése, a K+F-be való magánbefektetés „keretfeltételeinek” javítása és a felfedezések és találmányok gyors kiaknázása érdekében.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
A 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés megvalósítása ezenfelül hozzájárul az Uniónak a 2050-ig terjedő időszak tekintetében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósítását célzó ütemtervben felvázolt jövőképének megvalósításához.1
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
A célkitűzés elérése a európai uniós GDP szintjének nagyjából 1,4%-os, azaz 150 milliárd eurós növekedését eredményezné középtávon4.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
színtelen lencse, f = 20 mm, nyílás ≤ 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
színtelen lencse, f ≥ 86 mm, nyílás 10 mm
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
savtartalom-növelésnek a C.III.b) szőlőtermő övezetben, összhangban a IX. melléklettel.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
A borok savtartalmának növelése csak 2,50 g/l felső határig (borkősavban kifejezve) vagy literenkénti 33,3 milliekvivalensig történhet.
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
ELISMERVE, hogy a dokumentációra vonatkozó követelményeket illetően a közös EU-n belüli megközelítés mind az adófizetők, mind az adóhatóságok számára előnyös, mivel ez az adófizetők esetében a szabályok betartásához szükséges költségek és kevesebb, dokumentációval kapcsolatos szankciót, az adóhatóságok esetében pedig fokozott átláthatóságot és konzisztenciát jelent,
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
A Bizottság – elismerve, hogy az Uniónak még bőven van mit javítania a termelési rendszerek innovatívabbá tételén – javaslatokat fog tenni arra, hogyan lehet elősegíteni a munkahelyteremtést a jól képzett munkaerőre és K+F-igényes üzleti modellekre támaszkodó vállalkozások esetében.
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Az egyes országok között továbbra is jelentős különbségek mutatkoznak az általános aktivitási ráta tekintetében (amely 2014-ben Olaszország 63,9 %-os értéke és Svédország 81,5 %-os értéke között mozgott) és adott csoportok esetében, ami az eltérő gazdasági feltételeket és intézményi struktúrákat, valamint a munkavállalók egyéni preferenciáit tükrözi.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
Az EU-ban összességében több nő (39,9 %) végez a felsőfokú oktatásban, mint férfi (31,5 %).
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Az Európai Szociális Alap Unió-szerte alapvető forrást jelent a készségekbe történő beruházások számára; a 2007 és 2013 közötti időszakban az ESZA több mint 30 milliárd EUR-val támogatja a készségfejlesztést és az egész életen át tartó tanulást.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Az ifjúsági munkanélküliség uniós szinten 22 %, néhány tagállamban azonban eléri az 50 %-ot is.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Ha csak a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség miatt keletkező költségeket vizsgáljuk, az EU-27 tagállamaiban évente 2,46 milliárd euróra13 becsülik ezeket – 1,3 milliárd euró összegű egészségügyi kiadások a dohányzáshoz köthető betegségek miatt (ideértve a nem dohányzó alkalmazottakra fordított 560 millió eurót is), valamint több mint 1,1 milliárd euró összegű nem egészségügyi jellegű költség a termelékenységben bekövetkezett veszteségekhez köthetően (ideértve a nem dohányzó alkalmazottakra fordított 480 millió eurót is).
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az akrilamid megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Az éves gépjárműforgalmi adó összege pedig járművenként körülbelül 30 és 500 € között mozog.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,14
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
a Szerződés 251. cikkében9 megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak19 megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
a Szerződés 251. cikkében6 megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
a Szerződés 251. cikkében7 megállapított eljárásnak megfelelően,
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
1. intézkedés – A fenntartható városi mobilitási tervek elfogadásának meggyorsítása
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
1.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépíteni azt a célkitűzést, hogy fokozatosan transzplantációs donorkoordinátorokat nevezzenek ki a kórházakban.
Action 1.2 Promote the establishment of internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes.
1.2. intézkedés: A transzplantációs donorkoordinátor-programokra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott előírások kialakításának ösztönzése.
Action 1.3 Promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators.
1.3. intézkedés: A transzplantációs donorkoordinátoroknak szóló hatékony oktatási programok megvalósításának ösztönzése.
Action 1.4 Promote the establishment of national or international accreditation schemes for transplant donor coordinators.
1.4. intézkedés: A transzplantációs donorkoordinátorokra vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi akkreditációs rendszerek kialakításának ösztönzése.
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
12. intézkedés – Tanulmány a külső költségek internalizálásának városi vonatkozásairó1
Action 15 - Analysing needs for future funding
15. intézkedés – A jövőbeli finanszírozási igények feltérképezése
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
17. intézkedés – Városi mobilitási megfigyelő központ létrehozása
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
17. intézkedés – Városi mobilitási megfigyelőközpont létrehozása
Action 1:
1. fellépés:
Action 1……………….
1. fellépés……………….
Action 2 Modernized Customs Code
2. fellépés: Korszerűsített Vámkódex
Action 2.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually putting in place Quality Improvement Programmes in hospitals.
2.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépíteni azt a célkitűzést, hogy fokozatosan minőségfejlesztési programokat vezessenek be a kórházakban.
Action 2.2 Promote accessibility to and training on a specific methodology on Quality Improvement Programmes.
2.2. intézkedés: A minőségfejlesztési programokkal összefüggő, meghatározott módszertan elérhetővé tételének és az azzal kapcsolatos képzés ösztönzése.
Action 2……………….
2. fellépés……………….
Action 2……………….
fellépés ……_
Action 3 – The Commission will actively monitor compliance with the Directive, in particular the Three Rs principle, and with the relevant obligations in sector legislation to use available alternatives.
3. intézkedés – A Bizottság szorosan nyomon követi, hogy a tagállamok betartják-e az irányelv rendelkezéseit, különösen, ami a „három R” elvét illeti, valamint az ágazati jogszabályokban lefektetett idevágó kötelezettségeket, miszerint használni kell a már elérhető alternatív megoldásokat.
Action 3.2 Promote the development of registers for living donors to evaluate and guarantee their health and safety.
3.2. intézkedés: Támogatni az élő donorok nyilvántartásának létrehozását az egészségük és biztonságuk értékelése és biztosítása érdekében.
Action 4 – To facilitate an efficient dialogue, by end 2016 the Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders in a debate on how to exploit the advances in science for the development of scientifically valid non-animal approaches and advance towards the goal of phasing out animal testing.
4. intézkedés – A párbeszéd előmozdítása érdekében a Bizottság 2016 végéig konferenciát fog szervezni azzal a céllal, hogy megvitassa a tudományos közösséggel és a releváns érdekeltekkel, hogy a tudományos eredményeket miként lehet új, tudományosan validált, állatkísérletek nélküli módszerek kidolgozására használni és tovább haladni az állatkísérletek fokozatos megszüntetése felé vezető úton.
Action 4.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the recognition of the important role of the mass media and the need to improve the level of information to the public on these topics.
4.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépíteni a tömegtájékoztatás által betöltött fontos szerep elismerését, valamint azt, hogy javítani kell a közvélemény e témákkal kapcsolatos tájékozottságát.
Action 4.2 Promote training programmes geared towards health professionals and patient support groups on organ transplantation communication skills.
4.2. intézkedés: Támogatni az egészségügyi szakemberek és a betegsegítő csoportok szervátültetéssel kapcsolatos kommunikációs képességeinek fejlesztésére irányuló képzési programokat.
Action 4.3 Organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.
4.3. intézkedés: Nemzeti szinten (illetékes hatóságok) rendszeres találkozókat szervezni az újságírókkal és a közvélemény formálóival, valamint kezelni a rossz sajtót.
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
5. intézkedés – A hozzáférés javítása a csökkent mobilitású személyek számára
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
5.1. intézkedés: Összegyűjteni és terjeszteni az EU-ban a polgárokat a szervadományozás területén megillető jogokra vonatkozó információkat.
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
5.2. intézkedés: Határokon átnyúló szervadományozásban érintett donorok azonosítását megkönnyítő mechanizmusokat kidolgozni.
Action 6 - Improving travel information
6. intézkedés – Az utastájékoztatás javítása
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
6.1. intézkedés: A kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe rendszeres beszámolók révén beépíteni a szakértői bizottság által a tagállamok számára megfogalmazott ad hoc ajánlásokat.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
6.2. intézkedés: Támogatni a projektek szakértői értékelési programokkal való társítását.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
6.3. intézkedés: Értékelni a strukturális alapoknak és más közösségi eszközöknek a transzplantációs rendszerek fejlesztésére történő felhasználását.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
6.4. intézkedés: Támogatni a referenciaközpontok hálózatát.
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
7.1. intézkedés: EU-szintű megállapodás az Unión belüli betegmobilitás és szervátültetés alapvető szabályairól a közösségi joggal összhangban.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
7.2. intézkedés: EU-szintű megállapodás a Közösségen kívülről érkező betegek transzplantációs orvoslásával kapcsolatos összes kérdésről.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
7.3. intézkedés: EU-szintű megállapodás a szervkereskedelem megfigyeléséről.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
7.4. intézkedés: EU-szintű megállapodás a jövőbeli kutatási programok közös prioritásairól és stratégiáiról.
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
8. intézkedés – Kampány a fenntartható mobilitást szolgáló közlekedési szokásokról
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
8.1. intézkedés: Értékelni a szervtöbblet más országoknak történő felajánlására szolgáló eljárásokat.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
8.2. intézkedés: Eljárásokat bevezetni a sürgős és nehéz kezelést igénylő betegek számára történő szervcserékre.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
8.3. intézkedés: Informatikai eszközöket kialakítani az előbb felsorolt intézkedések támogatására.
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
9.1. intézkedés: Közös fogalommeghatározásokat és módszertant kidolgozni a transzplantáció eredményeinek értékelése céljából.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
9.2. intézkedés: Nyilvántartást vagy nyilvántartás-hálózatot kialakítani a szervek recipienseinek utógondozására.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
9.3. intézkedés: Az eredmények alapján helyes orvosi gyakorlatokat kialakítani és ösztönözni a szervadományozás és szervátültetés terén, beleértve a tágabb értelembe vett donorok igénybevételét.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
9.3. intézkedés: Támogatni a közös fogalommeghatározások és módszertan kidolgozását a tágabb értelemben vett donorok igénybevételével járó kockázat elfogadható szintjének megállapítása érdekében.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Ha csak a tagállamok lépnek fel, ez eltérő szabályrendszerekhez vezet, ami alááshatja a belső piac működését, vagy új akadályokat gördíthet elé, és EU-szerte egyenlőtlen fogyasztóvédelmi szinteket teremthet.
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
A projekttámogatások (az előirányzatok 78 %-a, azaz 2013-ban 300 millió EUR) kiemelt szerepet játszottak az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv végrehajtásában, illetve az új megközelítések és technológiák vizsgálatában, és a más forrásokból biztosított folyamatos irányítás előkészítése révén bizonyítottan képesek katalizátorként elősegíteni a legnagyobb kihívást jelentő irányelvek végrehajtását.
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Az iránymutatásoknak megfelelő intézkedések nagyban hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
További intézkedésekre lenne szükség a legénység azon részének képzési támogatására, akik tisztek szeretnének lenni, illetve a tengerészeti iskolákba (tengerészeti oktatásba és képzésbe) történő befektetés előmozdítására EU-szerte, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a képzés a „bevált gyakorlatok” alapján történjen és a szakképzettség összhangban legyen a technológiai fejlődéssel (pl.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
A fellépésre sürgető szükség van: úgy tűnik, hogy a közelmúltban az Egyesült Államokban a vállalati szféra fokozta az energetikai K+F-be történő összes beruházását, aminek következményei lehetnek az európai versenyképességre nézve.
Action on heavy duty vehicles:
A nehézgépjárművekre vonatkozó intézkedések:
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása (CESE 1243/2007) – HL C 10., 2008.1.15., 22–35.
Action Plan on GNSS Applications COM(2010) 308 final – TEN/428 (A12)
„Intézkedési terv: a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásai” – COM(2010) 308 végleges – TEN/428 (A12)
Action Plan on urban mobility - COM(2009) 490 final - TEN/414 –Mr Hencks.
A városi mobilitás cselekvési terve – COM(2009) 490 végleges – TEN/414; előadó: Raymond Hencks;
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Cselekvési terveket fogadtak el a fellelt hiányosságok kiigazítására (például Portugáliában a 2000 és 2004 között bejelentett kiadások reprezentatív mintájának ellenőrzése) és/vagy pénzügyi korrekciókat hajtottak végre (például Görögországban a közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatban).
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Lépéseket kell tenni a gyermekek jogainak előmozdítása és annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédhessék a testi és lelki egészségüket veszélyeztető ártalmaktól és erőszaktól.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
A tagállami intézkedések magukban nem elégségesek e problémák megoldásához, ezért e cél elérése érdekében, valamint az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése értelmében uniós szintű fellépés tűnik szükségesnek.
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Az Elnökség tudomásul veszi a 2008.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
küzdelem a „nanoszakadék” létrejötte (az N+N területtel kapcsolatos ismeretek fejlődéséből való kizárás) ellen, amelyet a kevésbé fejlett országokkal együtt kell lefolytatni,
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
A helyi, regionális vagy nemzeti szinten megvalósuló intézkedéseket tagállamonként a teljes költség legfeljebb 50 %-ig lehet a közösségi költségvetésből finanszírozhatónak minősíteni.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
cikk a) és b) pontja alapján pénzügyi támogatásban részesülő tevékenységek célja, hogy az ezekben a tevékenységekben részt vevő munkavállalók legalább 50 %-a a kérelem időpontjától számított egy éven belül biztos munkahelyet találjon.