natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
a 250 főnél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozás vagy szervezet, amely személyes adatokat csak a főtevékenységét kiegészítő tevékenységként dolgoz fel.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Egy Szervezetről akkor tekinthető úgy, hogy az üzleti tevékenysége meghatározó részeként mások számlájára Pénzügyi eszközöket tart, ha a Szervezet Pénzügyi eszközök tartásából és ehhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokból származó bruttó bevétele a következő két időtartam közül a rövidebbik során a Szervezet bruttó bevételének legalább 20 %-a: (i) az ennek megállapítási időpontja szerinti évet megelőző év december 31-ével (vagy a naptári évvel nem egybeeső számviteli év utolsó napjával) záruló hároméves időszak; vagy (ii) a Szervezet fennállásának ideje.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Egy Szervezetről akkor tekinthető úgy, hogy az üzleti tevékenysége meghatározó részeként mások számlájára Pénzügyi eszközöket tart, ha a Szervezet Pénzügyi eszközök tartásából és ehhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokból származó bruttó bevétele a következő két időtartam közül a rövidebbik során a Szervezet bruttó bevételének legalább 20 %-a: i) az ennek megállapítási időpontja szerinti évet megelőző év december 31-ével (vagy a naptári évvel nem egybeeső számviteli év utolsó napjával) záruló hároméves időszak vagy ii) a Szervezet fennállásának ideje, amennyiben az három évnél rövidebb időszak.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Egy Szervezet akkor tekintendő egy másik szervezet »Kapcsolt szervezetének« ha a) bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll; b) a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll; vagy c) a két Szervezet az A. 6. b) pontban meghatározott Befektetési szervezet, közös vezetésük van, és a közös vezetés eleget tesz a két Befektetési szervezet átvilágítási kötelezettségeinek.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyben a tényleges irányításának a helyszíne található.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyben a tényleges üzletvezetés helye található.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyen a tényleges üzletvezetés helye található.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyen tényleges üzletvezetési helye található.
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
A 2014–2020 közötti időszakra tervezett 460 millió EUR összegű indikatív keretösszeg várhatóan mintegy 2,7 milliárd EUR összegű tőkefinanszírozást generál.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
A 2008–2010-es időszakra tervezett 50 millió euróról szóló ígéret – beleértve a 2008-as 10 millió eurónyi összeget is – katalizátorként vezet majd az EU-tagállamok hasonló hozzájárulásaihoz, amelyek az elképzelések szerint a kezdeményezés legnagyobb részét fedezik majd.
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
a 7. cikk szerinti járványügyi vizsgálatot;
An essential element of this responsible strategy for N &amp; N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N &amp; N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Az N+N-re irányuló felelősségteljes stratégia alapvető fontosságú eleme az egészségügyi, a biztonsági és a környezeti szempontoknak az N+N tárgyú technológiai fejlesztésbe való integrálása, továbbá valamennyi érdekelt féllel olyan hatékony párbeszéd kialakítása, amely tájékoztat a fejlődésről és a várt előnyökről, és figyelembe veszi az elvárásokat és (a tényleges vagy vélt) aggodalmakat, hogy ezáltal olyan útra terelje a fejlődést, amellyel elkerülhető a társadalomra gyakorolt negatív hatás.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
A Copenhagen Economics becslése szerint4 az egységes európai digitális piac be nem fejezésének a költsége 2020-ig elérheti a GDP 4,1 %-át.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Dél-Olaszországban, főként Apuliában mintegy 12 000 harmadik országbeli idénymunkást foglalkoztatnak a mezőgazdaságban, a franciaországi Bouches-du-Rhône megyében pedig mintegy 5 000 marokkói idénymunkás dolgozik.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Becslések szerint mintegy 2,5 milliárd ember nem fér hozzá megfelelő higiéniás létesítményekhez, és 780 millióan továbbra sem jutnak tiszta és egészséges ivóvízhez.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Becslések szerint az Európai Unió népességének 40 %-a él olyan városi területeken, ahol az éjszakai zajszint meghaladja a WHO ajánlásában szereplő mértéket.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Becslések szerint az európai egyetemisták 4%‑a részesül Erasmus ösztöndíjban tanulmányai során.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
A keresleti oldal 84 milliárd EUR-ra becsült megtakarítása azon áll vagy bukik, hogy a pénzforgalmi piac integrációja túlnyúlik-e a bankok közötti kapcsolatokon.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
A humán erőforrásokra és igazgatási kiadásokra vonatkozóan az EU költségvetését évente terhelő becsült összeg 202 500 euro az e határozat által létrehozott szabályozási bizottság üléseivel összefüggésben, amely határozat a bizottság feladatait is megállapítja.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
A jelenleg több tagállamot érintő kereskedelemmel foglalkozó vállalkozások becsült költségmegtakarítása évente 81,9–149 millió EUR között lenne3.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
200 millió €/év átlagos hozzájárulás a következő pénzügyi keretben az EU költségvetéséből.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
A GMES-űrkomponenshez az EU költségvetéséből a következő pénzügyi keret során 430 millió €/év átlagos hozzájárulás valamivel kevesebb mint 1 milliárd €/év hasznot jelentene 2022-ig, amely azután több mint 5 milliárd €/év haszonnal tetőzne 2027-ben.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Az egyedi európai uniós jármű-jóváhagyási bizonyítványokat a VI.
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
Az EU válasza a világgazdasági hatalom változó egyensúlyára (ECO)
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Egy európai uniós felmérés13 azt mutatja, hogy az Európai Unió háztartásainak 19 %-a legalább egy kapcsolt szolgáltatásra előfizet és a leggyakrabban megvásárolt szolgáltatáscsomag a vezetékes hangszolgáltatás és az internetszolgáltatás együttes előfizetésére vonatkozó ajánlat.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
május 6-án Prágában csúcstalálkozóra került sor az EU és Kanada között, amelynek legfontosabb eredménye az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról (CETA, Comprehensive Economic and Trade Agreement) folyó tárgyalások megindítása volt a két fél között.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Ezért szükséges minden egyes műszaki megállapodást értékelni, akkor is, ha a 2. cikkben fel van sorolva.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
100 nappal az eurobevezetés előtt egyszerre 8 regionális székhelyen tartottak ünnepségeket, amelyeken mintegy 35 000-en vettek részt.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Ennek példája az ARkimedes alap, amely 110 millió eurót bocsátott rendelkezésre a Flandria regionális önkormányzatai által garantált részvények, illetve kötvények formájában.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R &amp; D tax incentive to activities performed domestically.
A kinyilvánított korlátozás egyik példája az olyan jogi előírás, amely egy K+F-célú adókedvezmény alkalmazását a belföldön végzett tevékenységekre korlátozza.
An example of significant variations in Member State practice is the area of public procurement where a recent evaluation found that the typical duration of a procurement procedure varied between 11 and 34 weeks, while the average cost in person days of work varied by a factor of four between different Member States.26 Another example concerns the environmental impact assessment process, where the average duration of the process in the Member States varies between less than 5 and 27 months, and the average direct cost to developers varies between less than 4,000 and 200,000 EUR per project.
A tagállami gyakorlatok közötti jelentős eltérések egyik példája a közbeszerzések területe, ahol egy közelmúltbeli értékelés megállapítása szerint a közbeszerzési eljárások jellemző időtartama 11 és 34 hét között alakul, a személyre és munkanapra vetített átlagos költség pedig négyszeres eltérést mutat a különböző tagállamok között.26 Egy további példa a környezeti hatásvizsgálati eljárásokkal áll összefüggésben, amelyek átlagos időtartama 5 és 27 hónap között alakul a tagállamokban, a fejlesztőket pedig kevesebb mint 4 000-től 200 000 euróig terjedő átlagos közvetlen költség terheli projektenként.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Az EU-típusjóváhagyási jelre a 3. függelékben található példa.
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
az ügyvezető igazgató, aki a 38. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
9 tagból (köztük egy elnökből) álló feltáró koordinációs csoportot állítottunk fel, amelynek azt kellene megvizsgálnia, hogy milyen esetleges hiányosságok tapasztalhatók azoknál a tevékenységeknél, amelyek már európai, tagállami, regionális és helyi szinten folynak a romák társadalmi integrációjának javítására – elsősorban olyan hiányosságokról van szó, amelyek esetében megoldást jelenthetne a civil társadalom fokozott bevonása, illetve ahol az EGSZB véleményei már kínáltak megoldást.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Kiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés a), b) pontjában, c) pontjának i. alpontjában, valamint d) pontjában említett előírásokat teljesítették.
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését a vezetőülésre vonatkozóan megadva/elutasítva (2)
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
A 65 %-ra növelt arányú EGAA-társfinanszírozás kiterjesztése bizonyos mértékben könnyíthet a tagállamok államháztartási terhein.
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Az autóipar belső szerkezete messzemenően átalakult a beszállítókhoz való kiszervezés és a technikai fejlődés (elektronizálódás) révén, és ez az elektronika területén nem elsősorban a kiszervezés révén következett be, hanem azáltal, hogy az új elemeket/alkatrészeket kezdettől fogva külső beszállítóktól szerezték be (hasonlóan a szoftverek és számos mérnöki szolgáltatás esetéhez).
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
A meglévő Európai Üzemi Tanácsok 10 %-ának részvételével készített felmérésből álló külső vizsgálat elkészítését kezdeményezték.
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
a magas feszültségű terekben használható tűzoltó készülékeket a 20 kW vagy annál nagyobb teljesítményű kapcsolótáblák vagy segédtáblák közelében kell elhelyezni;
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Az energiahatékonyság – vegyes politikai intézkedések által indukált – évi 1,5 %-os további növekedése érdekében szükség van tehát arra, hogy külön erőfeszítéseket tegyenek valamennyi szereplő mozgósítására.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
A költségvetési csoport rendkívüli (informális) ülést tart február 17-én, hogy előkészítse a március 8-i ülést, amelyen a csoportnak el kell fogadnia 2012.
An extraordinary meeting of the REX bureau will be held in Helsinki and Stockholm on 7‑8 September
A REX szekció elnöksége rendkívüli kibővített ülést fog tartani 2009.
An extraordinary section bureau will meet from 2.30 to 6.30 p.m., on 10 December 2008, room JDE61
A szekció rendkívüli elnökségi ülését 2008.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Az adatok óriási különbségeket fednek fel a térségben a vízzel kapcsolatban: az egy főre jutó összes vízigény délen és keleten – 600 és 680 m³/fő/év – kevesebb, mint északon, míg az ivóvízigény 65 m³/fő/év (175 liter naponta) délen és keleten, és mintegy 120 m³/fő/év (330 liter naponta) északon.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
A javaslat hatályon kívül helyez egy, a nem közúti mozgó gépek és berendezések kibocsátására vonatkozó, rendkívül összetett, 15 mellékletet tartalmazó irányelvet, amelyet 8 alkalommal módosítottak átdolgozás nélkül.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
a céltárgy egy megvilágított gyűrű és folt, amelyek méretei olyanok, hogy a folt szélén lévő ponttól a kör belsejében lévő legközelebbi pontig mért D távolság az x méterre lévő ponton η ívperc szöget zár be (11.b.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
Egy 200 milliárd EUR összegű azonnali költségvetési impulzus (az EU GDP-jének 1,5 %-a), amely két részből áll: a tagállamok költségvetésének 170 milliárd EUR összegű növelése (az EU GDP-jének megközelítőleg 1,2 %-a), valamint az azonnali fellépések támogatására rendelkezésre bocsátott 30 milliárd EUR uniós finanszírozás (a GDP megközelítőleg 0,3 %-a);
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
szakaszának műszaki követelményeit teljesítő indításgátló.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot készít, amelynek alapján a két tagállam esetében fennálló akadályok csökkentésére irányuló kezdeményezést dolgoz ki.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
A Közösség egyéb politikáival való összhang biztosítása érdekében hatásvizsgálat készült, amelyben elemezték a borágazatra vonatkozó új közösségi politika lehetséges változatait.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Több tagállam jelentősen magasabb szintet ért el az EU-27-re jellemző átlagos végrehajtási szintnél (lásd a 3. táblázatot).
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
A program fontos aspektusa az alulról építkező megközelítés, amely a „K+F-t végző kkv-kat” a felelősségvállalásra és a stratégiai üzleti innovációra ösztönzi.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
A dioxinokra és a ploriklórozott bifenilekre vonatkozó stratégia területén fontos előrelépés volt 2004-ben a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP) szóló rendelet,55 valamint az ezzel kapcsolatos közösségi végrehajtási terv56 elfogadása – ez utóbbi felsorolja a jövőbeni uniós intézkedéseket, köztük az ipari és a háztartási dioxinkibocsátás forrásaival kapcsolatban a következő években életbe léptetendő intézkedéseket is.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
A hatásvizsgálati tanulmánnyal kapcsolatos konzultációban a válaszadók közül igen sokaknak okozott gondot a kötélpálya-létesítmények fogalommeghatározása és a felvonókról szóló 95/16/EK irányelv hatályával való átfedés9.