natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
Fontos párhuzamos fejlemény, hogy az egységes közösségi formatervezési mintára vonatkozó szabályozás, amellyel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) foglalkozik, egy szakasszal előbbre lépett a másodlagos piac liberalizálása felé, a közösségi formatervezési mintákról szóló 6/2002 (EK) tanácsi rendelet 110. cikkének (1) bekezdésével.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott terméket, ami befolyásolja a termék az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek való megfelelőségét, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni és a gyártó 7. cikkben rögzített kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Egy importőrt vagy forgalmazót, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy mérőműszert, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott mérőműszert, ami befolyásolja a mérőműszer ezen irányelv követelményeinek való megfelelését, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a 8. cikkben a gyártókra előírt kötelezettségek terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Azt az importőrt vagy forgalmazót, aki vagy amely a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egyéni védőeszközt, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott egyéni védőeszközt, ami befolyásolhatja annak a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését, e rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a gyártó 8. cikkben előírt kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Azt az importőrt vagy forgalmazót, aki vagy amely a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba részegységet vagy biztonsági alkatrészt, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott részegységet vagy biztonsági alkatrészt, amely befolyásolhatja annak az e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelését, e rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni és a gyártó 11. cikkben előírt kötelezettségei terhelik.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
E rendelet alkalmazásában az importőr vagy a forgalmazó is gyártónak minősül, és a 8–10. cikkben megállapított kötelezettségek vonatkoznak rá, amennyiben az importőr vagy a forgalmazó a saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz egy motort, vagy oly mértékben módosít egy motort, hogy fennáll az a lehetőség, hogy az a vonatkozó követelményeknek már nem felel meg.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket, illetve olyan módon módosít egy már piaci forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket, amely befolyásolja a termék e rendelet szerint alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, ezen rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni, és a gyártó 6.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
A 2011. márciusi ülésen az egyes vegyi anyagokkal kapcsolatos jelentéstervezetek alapján a Bizottság által megbízásba adott tanulmány („IOM-tanulmány”24) eredményeit vitatták meg részletekbe menően.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
A III A szakasz előírásait teljesítő több motor gyártására irányuló ösztönző – a környezetbarátabb III B típusú motorok fejlesztése helyett – hatalmas számú III A típusú motort eredményezne.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
a referenciasíkra merőleges ferde sík, amely az ülés referenciapontja feletti 900 mm magas pontot és a háttámasz leghátsó pontját is magába foglalja;
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
2013-ra egy legalább 10 %-os uniós növekedés összesen 370 000 új tanulószerződéses gyakorlati képzést eredményezne18.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
A III A és a III B kibocsátási szakaszok közötti időszakban az eredetiberendezés-gyártók éves berendezés-eladásainak 20%-ról 50%-ra történő növelése, valamint választható alternatívaként a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számának kiigazítása.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
A 175 eurós értékhatár általános megemelése egyszerűen azért indokolt, mert helyreállítja azt a valós értéket, amelyet a határérték az utolsó kölcsönös megállapítás idején (1994-ben) képviselt.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
az energiahatékonyság legalább 27%-os növelése.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
a kutatásra és az innovációra, valamint az oktatásra és a képzésre szánt finanszírozás növelése (80 milliárd EUR).
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
A humán erőforrások – ½ A kategóriás tisztviselővel történő – erősítésére van szükség az irányelv megfelelő nyomon követésének biztosításához.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
A közös technológiai kezdeményezés kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs költségei magasabbak a „minden marad a régiben” opcióhoz képest, ami viszont potenciálisan előidézheti a jövedelmezőségi küszöb 2–5 évvel való korábbi elérését és a halmozott költségek mintegy 20–30%-os csökkenését.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
A várt teljesítménynövelés 100 MW.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
tőkeegyesítő társaság vagyonnövekedése olyan tagi szolgáltatás révén, amely nem jár együtt a társaság tőkéjének növelésével, de amely változást idéz elő a társasági jogokban, vagy amely megnövelheti a társasági részesedés értékét;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
a társfinanszírozási arány 50%-ról 75%-ra növelése5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
a társfinanszírozási arány 50%-ról 75%-ra növelése7;
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
A K+F-re szánt védelmi kiadások arányának növelése az európai védelmi ipar innovatív kapacitásának előmozdításával javítaná a versenyképességet.
An increase in the share of R &amp; D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
A GDP-ből a K+F-re fordított kiadások 1,9-től 3 %-ig terjedő növelése (a Lisszabonban kitűzött célok 2010-ig történő elérése érdekében) 2010-ig 1,7 %-kal emelné a GDP szintjét.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
A III A és a III B kibocsátási szakaszok közötti időszakban rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott, szárazföldi gépekben alkalmazott motorok arányának 20%-ról 50%-ra növelése minden egyes motorkategóriában, az eredetiberendezés-gyártók éves berendezésértékesítésén belül, valamint választható alternatívaként a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számának kiigazítása.
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
50%-nál nagyobb növekedés várható, főként a folyamat nyomás- és hőmérséklet-paramétereinek további emelése révén (700 °C-nál magasabbra).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
50%-nál nagyobb növekedés várható, főként a folyamat nyomás- és hőmérsékletparamétereinek további emelése révén (700 °C-nál magasabbra).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Ha a valamennyi cigarettára kivetett adóteher 90 EUR összegre és a súlyozott átlagár 63%-ára emelkedne, ez valószínűleg 10%-os keresletcsökkenést okozna 22 tagállamban1.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R &amp; D initiatives in other regions of the world.
A fokozott EU-szintű erőfeszítések mindenekelőtt erőteljes és koncentrált ösztönző hatást gyakorolnának a kutatással kapcsolatos magánberuházásokra, valamint megfelelő választ adnának a világ egyéb térségeinek hasonlóan nagyszabású K+F kezdeményezései által képviselt kihívásokra.
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
egyre magasabb szintű K+F és innováció a vállalatoknál – mérettől függetlenül,
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
A bejelentések közül egyre több vonatkozott viszonylag nagy, egyedi támogatásokra (vállalkozásonként 7,5 millió EUR), és az állami támogatások gazdaságközpontú elemzésére törekedve egyre több támogatással kapcsolatban végeztek részletes gazdasági elemzést.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
A Ö nem pénzbeli hozzájárulásra vonatkozó Õ független szakértői jelentésre gyakran nincs szükség, ha az egyesülés vagy szétválás kapcsán a részvényesek és hitelezők érdekeinek védelme érdekében is készíteni kell egy független szakértői jelentést.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
A kijelzőnek elégséges számjeggyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a Qmax áramlás mellett 8 000 órán keresztül átáramló mennyiségnél a kijelző ne forduljon át a kezdeti értékre.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Ilyen területeken tehát a kis, 1,5 m/s alatti átlagos éves szélsebesség megfelelő mutatóként szolgál a feltételnek való megfelelés bizonyítására.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
azon internetes oldal címére vonatkozó adat, amelyen a (3) bekezdésben említett információk közzétételre kerülnek.
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
utalást a fizetési szolgáltatás felhasználójának az első fizetési szolgáltatási szerződés felmondásához való jogára, illetve az ezen joggal kapcsolatos, a 34.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzékét, amelyek nem tartoznak e meghatározás alá, az I. melléklet tartalmazza;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzékét, amelyek nem tartoznak e meghatározás alá, az III. melléklet tartalmazza;
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
Az Unió jelenleg dolgozik a K+F és az innováció intenzitását tükröző mutató kialakításán.
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R &amp; D investment strategies.
Az ipari kutatási beruházások nyomon követésére irányuló tevékenység olyan következetes és kiegészítő információforrás biztosítása érdekében, amely segíti a közpolitika irányítását és lehetővé teszi a vállalatok számára K+F-beruházási stratégiájuk összehasonlító elemzését.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Egy 2011-es ágazati jelentés szerint az informatikai támadások áldozatait évente világviszonylatban mintegy 290 milliárd eurós veszteség éri, így ez a fajta bűnözés jövedelmezőbb, mint az egész világra kiterjedő marihuána-, kokain- és heroinkereskedelem együttvéve.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
a 13. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerinti várható eredmények elérésének valószínűségére vonatkozó előzetes értékelés, amely tartalmazza különösen:
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
E kockázatviselési kapacitáshoz a kezdeti hozzájárulást egy új garanciaalap formájában az uniós költségvetésből, valamint az EBB saját forrásaiból nyújtják.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Az egyik első, 180000 t/év kapacitású berendezést a finnországi Porvoo-ban még ebben az évben üzembe helyezik, és egy másikat ugyanerre a helyszínre terveznek 2008 végére.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
A biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték nem elégíti ki e cikk követelményeit, ha az igazolásban meghatározott biztosítás vagy biztosíték érvényességi idejének leteltén kívüli egyéb okok miatt is megszűnhet azelőtt, hogy a megszűnéséről az (5) bekezdésben említett hatóságoknak küldött értesítés dátumától számított három hónap eltelne, kivéve, ha a biztosításigazolást átadták ezeknek a hatóságoknak vagy új igazolást bocsátották ki az említett időszakban.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Annak a biztosítási vállalkozásnak, amely az (1) bekezdés hatálya alá tartozik, teljes üzleti tevékenységére, a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 40. cikkének (2) bekezdésének megfelelő minimális biztonsági tőkét képez.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
2009 folyamán élénk vita zajlott a közös kutatásprogramozás módszereiről; az év végére jelentős haladást sikerült elérni.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Valamely szakmaközi szervezet akkor minősül az (1) bekezdés értelmében vett reprezentatív szakmaközi szervezetnek, ha a tagállam adott régiójában vagy régióiban az érintett termék vagy termékek előállításának, kereskedelmének vagy feldolgozásának legalább kétharmad részét lefedi.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
2009 júliusában megkezdődött a hetedik Euratom-keretprogram belső értékelése.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
A Közlekedési és Kommunikációs Szekció, a Bizottság képviselõinek, az európai közlekedési minisztereknek és az Európa Parlament képviselõinek 1998 juniusi találkozója megmutatta hogy ezek az intézmények teljes mértékben támogatják a jelen ESC állásfoglalásban is megnyilvánuló megközelítést.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Egy köztes lépés abból áll, hogy aktivizálják a regionális szintet, amelyre szükség van az ezen a területen folytatott együttműködés megerősítéséhez, és amelynek rugalmasnak kellene lennie és képesnek arra, hogy innovatív megoldásokat ösztönözzön annak érdekében, hogy optimalizálják a valós időben összehangolt, megújuló forrásokból előállított villamos energia termelését.
An intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
A kutatási-fejlesztési befektetések terén köztes, 2010-ig elérendő célokat kellene meghatározni, valamint körültekintően meg kellene vizsgálni a lakáspiaci fejlesztések kérdéskörét, amelyek középtávú növekedési lehetőséget rejtenek magukban.
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
Kombiterminál valamint kapcsolat létesítése a Volgához, a Fekete Tengerhez és a Transzszibériai Vasúthoz lehetséges.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
Egy nemzetközi biogazdasági fórum is szervezés alatt áll globális kutatási és innovációs partnerek részvételével.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Megkezdődött az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv átültetését célzó nemzeti intézkedések számbavétele és összehasonlító elemzése, 200 000 euró költséggel.
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
A kollektív befektetési eszközként szabályozott Befektetési szervezet pusztán amiatt, hogy bemutatóra szóló részvényeket bocsátott ki fizikai formában, még megfelelhet az Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó kollektív befektetési eszközre vonatkozó, a B. 9. pontban foglalt kritériumnak, feltéve, hogy:
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
A Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328 nevű társaság 3 millió GBP értékű befektetést hajtott végre 1999-2000-ben egy shetland-szigeteki halfeldogozó társaságba.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Egy 2004 novemberében elfogadott és 2005 januárjában módosított olasz törvényrendelet a géntechnológiával módosított növények teljes tilalmát rendeli el az együtt-termesztési intézkedések olasz régiók által történő elfogadásáig.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Úgy kell tekinteni, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a 48. a) és 49. a) ponttal összhangban kötelezően előírja a bemeneti termékek egyenértékűségét, amennyiben ezt a szabályozói kötelezettséget a 2002/21/EK irányelv 7. cikke szerinti konzultációt követően beilleszti azon végleges intézkedésbe, amelyben úgy határoz, hogy az NGA-alapú nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozóan nem ír elő vagy nem tart fenn szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat.