natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Ezért az EGSZB, összhangban az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságával (ITRE), javasolja 2,2 milliárd euró visszacsoportosítását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programjához.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Ezért az EGSZB, összhangban az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságával (ITRE), javasolja 2,2 milliárd euró visszacsoportosítását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programjához.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza a harmonikus és hatékony együttműködés jelentőségét a következő szereplők között: a koordinátorok, akiknek a tevékenysége kulcsfontosságú tényező lesz a hatékony megvalósítás szempontjából, a folyosókkal foglalkozó fórumok munkacsoportjaikkal egyetemben, illetve különösen a magán- és közszféra különféle szinteken tevékenykedő érdekeltjei, ideértve a civil társadalmat is.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market in a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a fokozott összekapcsolásnak integrált megközelítéseket kell eredményeznie egy teljes mértékben kialakult, szociális piacgazdaságban működő belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innovációs politika, finanszírozáshoz jutás, energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, környezetvédelmi politika, közlekedéspolitika, versenypolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és ahhoz kapcsolódó kérdések, valamint a nyersanyagokhoz való hozzáférés révén.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a fokozott összekapcsolásnak integrált megközelítéseket kell eredményeznie egy teljes mértékben kialakult, szociális piacgazdaságon belül működő belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innováció, finanszírozáshoz jutás, energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, környezetvédelmi politika, közlekedéspolitika, versenypolitika, foglalkoztatáspolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és ahhoz kapcsolódó kérdések, valamint a nyersanyagokhoz való hozzáférés révén.
1.3 The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
1.3 Az EU mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazata körülbelül 40 millió főt foglalkoztat Európa vidéki területein: ezzel e területek gerincét képezi, egyúttal pedig jó minőségű élelmiszert biztosít 500 millió fogyasztó részére.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdításáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó európai bizottsági javaslatot (COM(2013) 228 final – 2013/119 (COD)).
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Az uniós garanciákból és EBB-tőkéből álló 21 milliárd eurós Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA) döntő szerepet kellene játszania abban, hogy az innovatív projektek könnyebben érjék el a kritikus méretet és beléphessenek a piacra.
1.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 350 000 employees in about 17 500 companies, with a turnover of EUR 36.8 billion and contains many SMEs.
1.3 A nem energetikai célú európai bányászat 350 000 főt foglalkoztat mintegy 17 500 vállalatban; évi 36,8 milliárd eurós forgalmat bonyolít, és számos kkv-t is magában foglal.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 A 2002–2006-os periódusra az alap számára évi 1 milliárd eurós költségvetést állapítottak meg.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Az első lépés ebben az irányban a Versenypolitikai Főigazgatóság keretén belül tevékenykedő fogyasztóvédelmi kapcsolattartó kinevezése volt, aki a Főigazgatóság és a fogyasztóvédelmi szervezetek közötti kapocsként szolgál az olyan versenypolitikával kapcsolatos ügyekben, amelyekben véleménye fontos lehet.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives, based on a solid foundation of general knowledge which is one of the keys to the capacity for ongoing adaptation.
1.3 A kulcskompetenciák kialakításának előtérbe helyezése a képzésben hozzájárulhat annak a fontos közös célkitűzésnek az eléréséhez is, hogy az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban kialakuljon a kulcskompetenciák olyan szintje, amely felvértezi őket a felnőttlétre és a sikeres munkaerőpiaci szereplésre, akár munkavállalóként, akár vállalkozóként, valamint annak eléréséhez, hogy – az általános ismereteik nyújtotta szilárd alapról indulva, amely a folyamatos alkalmazkodás képességének egyik záloga – a felnőttek képesek legyenek ezeket a kompetenciákat egész életük során fejleszteni és frissíteni.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives.
1.3 A kulcskompetenciák kialakításának előtérbe helyezése a képzésben hozzájárulhat annak a fontos közös célkitűzésnek az eléréséhez is, hogy az alapoktatás és szakképzés végére a fiatalokban kialakuljon a kulcskompetenciák olyan szintje, amely felvértezi őket a felnőttlétre és a sikeres munkaerőpiaci szereplésre, akár munkavállalóként, akár vállalkozóként, valamint annak eléréséhez, hogy a felnőttek képesek legyenek ezeket a kompetenciákat egész életük során fejleszteni és frissíteni.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 A következő, május 11–12-én tartandó bécsi EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó alkalmat ad a stratégiai partnerség elmélyítésére.
1.3 The role of SMEs, R &amp; D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 A kkv-k, a K+F, valamint a beruházások szerepe a felszín alatti ökoszisztémák jó ökológiai állapotának javítására és helyreállítására: akár állami, akár magán érdekeltségűek, a partnerségek célja a közvetítők csökkentése vagy megszüntetése kellene, hogy legyen, hogy az állami támogatások, hitelek vagy támogatások lehetővé tegyék a tudományos kutatások eredményeinek optimális alkalmazását azáltal, hogy az innovációt mindenki (kkv-k, szociális gazdaság vállalkozásai, területi hatóságok stb.)
1.3 There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation, particularly capital requirements, or to perform activities that could be managed within the traditional, regulated system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; like traditional banks, they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
1.3 Az árnyékbanki tevékenységek szükséges szabályozásának két fő oka van: először is az a lehetőség, hogy az árnyékbanki tevékenységeket a szabályozás, elsősorban a tőkekövetelmények megkerülésére is fel lehet használni, illetve olyan tevékenységek gyakorlására, amelyek a hagyományos, szabályozott rendszer keretein belül is kezelhetők lennének, így növelve egy rendszerszintű esemény bekövetkeztének valószínűségét; másodszor pedig az a körülmény, hogy az árnyékbankok pénzügyi tevékenységeire a hagyományos bankokhoz hasonlóan jelentős tőkeáttétel jellemző, és így a pénzügyi szektort pánik és rendszerkockázat veszélyének tehetik ki.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Ez a vélemény a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv bevezetésével járó hozzáadott értékeket vizsgálja, amely reális kötelezettségvállalás a vállalkozó szellem és a vállalkozói készség, mint a válságból való kilábalást elősegítő valódi európai eszköz újjáélesztéséhez; ez az eszköz elsősorban kellő hatékonyságú egyedi fellépésekre és olyan rövid, közép-, és hosszú távú strukturált politikai intézkedésekre összpontosít, amelyek azáltal képesek változtatni a jelenlegi helyzeten, hogy megerősítik és ösztönzik a vállalkozói szemléletet, a társadalmat pedig az innováció és a gazdasági növekedés irányába mozgósítják.
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
1.3.1 az eljárások egyszerűsítése a kutatási-fejlesztési programok adminisztratív bonyolultságából adódó negatív hatás csökkentése révén;
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N in particular with regard to:
1.3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság által benyújtott javaslatokat az N+N cselekvési terv megvalósítására vonatkozóan a 2009-ig terjedő időtartamra, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
1.3.1.1 Focal point staff must possess in-depth, proven scientific and management skills, and be particularly well attuned to the general context in which N &amp; N development takes place.
1.3.1.1 A Focal Point tagjainak alapos és bizonyított tudományos és irányítási ismeretekkel kell rendelkezniük, valamint nagy fokú érzékenységet kell tanúsítaniuk azon általános környezet iránt, amelyben az N+N fejlesztése végbemegy.
1.3.1.2 It is also true of N &amp; N that "Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3.1.2 Az N+N területén úgyszintén „az Európai Közösség által támogatott kutatás és fejlesztés jelentős európai többletértéket teremt.
1.3.1. Performance
1.3.1. Működési jellemzők
1.3.2 The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a folyamat minden szakaszába vonják be a civil társadalmat – a kidolgozástól és a végrehajtástól a nyomon követésig –, különösen a fenntartható fejlődési célokhoz kapcsolódóan, amelyek kidolgozási folyamatába eddig nem lettek megfelelő mértékben bevonva.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államok jobban megismerje az Európai Unió értékeit, valamint hogy nagyobb legyen a konvergencia a két blokk szociális érdekei között az egyenlőségért és a diszkrimináció ellen vívott küzdelemben a jogok gyakorlása és a társadalmi megértés érdekében, az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Unió információkat terjesztene az amerikai társadalom irányában az európai szociális modellel kapcsolatban.
1.3.2 In the light of the N &amp; N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Tekintettel az N+N terület forradalmi újdonságára, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint Európa akkor tölthet be vezető szerepet a tudásalapú társadalom vonatkozásában – az egyre újabb és agresszív módon a világpiacra lépő konkurensek által jellemzett helyzetben –, ha képes a koordinációra, valamint a nanotechnológiák kritikus európai tömegének biztos alapon való kiépítésére.
1.3.2 In the light of the N &amp; N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Tekintettel az N+N terület forradalmi újdonságára, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint Európa akkor tölthet be vezető szerepet a tudásalapú társadalom vonatkozásában – az egyre újabb és agresszív módon a világpiacra lépő konkurensek által jellemzett helyzetben –, ha képes a koordinációra, valamint a nanotechnológiák kritikus európai tömegének biztos alapon való kiépítésére.
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N &amp; N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Az EGSZB szerint alapvető jelentőségű, hogy az Európai Unió cselekvési tervet dolgozzon ki az N+N területre vonatkozóan, amelyben kifejeződik a terület egységes irányításának szándéka, ugyanakkor képes a közösségi, a nemzeti és a regionális szintet a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával integrálni.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N &amp; N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Az EGSZB szerint alapvető jelentőségű, hogy az Európai Unió cselekvési tervet dolgozzon ki az N+N területre vonatkozóan, amelyben kifejeződik a terület egységes irányításának szándéka, ugyanakkor képes a közösségi, a nemzeti és a regionális szintet a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával integrálni.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 A LEADER+ a következő időszakban támogatta a helyi akciócsoportok számának további bővülését, ami mára elérte a 2192-t.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Az EGSZB véleménye szerint az európai iparnak meg kellene sokszoroznia és felgyorsítania az N+N kutatásra és alkalmazásra irányuló erőfeszítéseket, hogy a befektetéseket illetően legalább elérje fejlettebb versenytársai szintjét.
1.4 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Az Európai Unió szintjén az EGSZB az átláthatóság növelését, valamint a korszerű szerződés-odaítélési és ajánlat-közzétételi eljárások alkalmazását szorgalmazza.
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a közös rendszernek előírt kompetenciákon kell alapulnia, és nem a hagyományosan megszokott tapasztalati követelményeken.
1.4 The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4 Az EGSZB alapvetően üdvözli az Európai Bizottság javaslatát a kiküldetési irányelv átdolgozására.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 A globalizált piacok kontextusában a közúti áruszállítás és a termékek versenyképességének biztosítása alapvető feladat, amint azt a Tanács is megállapította.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 A regionális tanácsadó testületek, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) működési költségeit illetően, mivel ezek általános európai érdeket szolgálnak, a támogatást kiterjesztik a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) ülésein részt vevő küldötteik részvételi költségeire, eddig ugyanis csak a testületek létrehozását támogatták.
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan, bizonyítottan költséghatékony eszközök, amelyekkel a szénalapú erőművek szén-dioxid-kibocsátásának nagy része megszüntethető és leköthető volna; ez még mindig egy fejlődésben levő technológia.
1.4 Similarly, the Commission must ensure there is no distortion in the field of sports food, which has an estimated EUR 2 357 million retail market in Europe, with a growth rate of 7%.
1.4 Ehhez hasonlóan az Európai Bizottságnak fel kell számolnia a torzulásokat a sportolóknak szánt élelmiszerek területén, amelyek – 7%-os növekedést produkáló – kiskereskedelmi piacát Európában 2 357 millió euróra becsülik.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Ezért az EGSZB reméli, hogy a gazdasági irányítás megerősítése, ami az EU gazdasági, szociális és kohéziós politikájának sarokköve, tényleges segítséget jelent az Európa 2020 stratégiában és az új európai kohéziós politikában rögzített célok eléréséhez.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 A fő probléma azonban továbbra is az, hogy az arányosság elve nem érvényesül az új bankszabályozásban (különösen ami a tőkekövetelményekről szóló irányelvet (CRD IV) és a tőkekövetelményekről szóló rendeletet illeti), holott – az Európai Unió szerződéseivel összhangban – a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság is ezt szorgalmazta.
1.4 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
1.4 Az európai légtér széttagoltságából fakadó éves költség 2010-ben elérte a 4 milliárd eurót.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
1.4 A vizsgált javaslatról szóló kedvező véleményében az EGSZB kiemeli a beruházások terén javasolt innovatív stratégia jelentőségét, amely összefogja a Közösség, a vállalkozások, az egyes tagállamok és a projektben részt vevő K+F struktúrák forrásait.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity and raising its social prestige.
1.4 Az EGSZB véleménye szerint a kormányok mellett a többi érdekelt szereplőnek – a parlamenteknek, a regionális és helyi szerveknek, és a civil szervezeteknek – is fel kellene ismernie az önkéntes tevékenység jelentőségét és aktívan részt kell vállalnia támogatásában, kihangsúlyozva ezáltal az önkéntes tevékenység szerepét, és emelve társadalmi tekintélyét.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society should recognise the importance of volunteering and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of volunteering and raising its social prestige.
1.4 Az EGSZB véleménye szerint a kormányok mellett a többi érdekelt szereplőnek – a parlamenteknek, a regionális és helyi szerveknek, a szociális partnereknek és a civil társadalomnak – is fel kellene ismernie az önkéntesség jelentőségét és aktívan részt kell vállalnia támogatásában, kihangsúlyozva ezáltal az önkéntesség szerepét, és emelve társadalmi tekintélyét.