natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint a kollektív tárgyaláshoz, valamint a kollektív szerződésről folytatott tárgyaláshoz és a kollektív szerződés megkötéséhez való jog az egyesülési jognak – azaz az érdekvédelem céljából szakszervezetek alapítására és a hozzájuk való csatlakozásra irányuló jognak – az elválaszthatatlan része, mint azt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény18 11. cikke előírja.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Az értékelés megállapításai alapján a Vám 2013 viszonylag ismert volt a vámtisztviselők körében: a felmérésben megkérdezettek 52 %-a tudott a programról9.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Az értékelés szerint az 1622/2006/EK határozattal bevezetett kiválasztási eljárás révén biztosított volt, hogy az Európa Kulturális Fővárosa cím mindkét várományosa által benyújtott pályázatok olyan célokat és koncepciókat tartalmazzanak, amelyek összeegyeztethetők a jogalappal.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Egy erre vonatkozóan készített külső tanulmány szerint7 400 000 és 700 000 közé tehető azon kkv-k száma, amelyek nem képesek hitelhez jutni a hivatalos finanszírozási rendszerből, amelyben így összesen 40 és 70 milliárd euró közötti hitel marad felhasználatlanul amiatt, hogy a pénzügyi intézmények jelentős kiegészítő kötelezettséget és széles körű pénzügyi és üzleti kimutatásokat írnak elő.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
A FAO2 szerint a világ legszegényebb országainak gabona-behozatali kiadásai 2007/2008 folyamán várhatóan 56 %-kal fognak emelkedni.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
A pénzügyi kimutatásnak megfelelően az ilyen típusú intézkedésekhez rendelt összköltségvetés a 2009-es 623 millió EUR és a 2015 utáni 830 millió EUR között ingadozik.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
évi első bejelentésben szereplő hiány- és adósságadatok szerint a költségvetési hiány 2011-ben a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
A 2003-as pénzügyi adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány alig valamivel volt kevesebb a referenciaértéknél, a GDP 3 %-ánál.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
A flamand hatóságok szerint a program éves költségvetését 59,3 millió EUR-ban határozták meg.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Az Európai Bizottság előrejelzése szerint az üvegházhatású gázok kibocsátása ezáltal 209 millió tonna CO2-ekvivalenssel fog csökkenni.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
A francia hatóságok szerint a vihar különösen (az összes becsült kár 60 %-át meghaladóan) az erdőgazdaság, valamint (az összes becsült kár 25 %-át meghaladóan) a vállalkozások és a magánháztartások számára okozott súlyos károkat.
According to the government, all tax-related elements included in the ‘Cutting Red Tape Programme’ launched in 2011, inter alia to reduce the complexity of the Hungarian tax system, have been implemented with an estimated annual effect of some HUF 60 billion.
A kormány szerint a 2011-ben elindított Egyszerű Állam Program minden adóvonatkozású elemét végrehajtották, ideértve a magyar adórendszer összetettségének csökkentését is, az intézkedések összesített hatása a becslések szerint évente mintegy 60 milliárd HUF.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
A magyar hatóságok szerint a projekt segítségével 0,5 %-kal mérsékelhető a regionális munkanélküliség aránya.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R &amp; D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
A független szakértői csoport szerint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés8 sikeresen bebizonyította, hogy vonzóbbá tudja tenni Európát a gyógyszerészeti K+F számára, egyesíteni tudja az erőforrásokat, és nagyobb mértékben be tudja vonni a különböző érdekelteket, továbbá ösztönözni képes az új technológiákat és módszertanokat a gyógyszerfejlesztés gyorsítása érdekében.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Az ILO adatai szerint 2010-ben 250 millió munkanélküli volt a világon; a munkanélküliségi ráta 5,7%-ról 6,2%-ra emelkedett abban az évben.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Az IMF becslése szerint az európai bankoknak a válság kapcsán 2007 és 2010 között elszenvedett veszteségei megközelítik az 1 billió eurót, ami az uniós GDP 8 %-ának felel meg.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
A 2007-ben lefolytatott hatásvizsgálat során 2004 vonatkozásában elvégzett becslések szerint a közúti halálesetek 30 %-át a sebességhatárok túllépése, 25 %-át az ittas járművezetés, 17 %-át a biztonsági öv használatának mellőzése és körülbelül 4 %-át a piros jelzésnél való megállás elmulasztása okozta.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Ezek mintegy kétharmada a hagyományos vasúttársaságok, egyharmada pedig magánvállalkozások (köztük kombinált szállítást végzők és kisebb vasúttársaságok) tulajdonában van.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
A hatásvizsgálat szerint a jelenlegi keret teljes körű végrehajtását célzó, a megvizsgált kiemelt háztartási készülékekre épülő első szakpolitikai lehetőség 2020-ig mintegy 22 Mtoe10 megtakarítást eredményezhet, ami körülbelül 65 Mt szén-dioxid-kibocsátás megtakarításának felel meg..
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
A hatásvizsgálat szerint így a 2069-ig tartó időszakban mintegy 100 ezer életet meg lehetne menteni (becsült adat).
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
A hatástanulmánynak megfelelően ez segít szembenézni azokkal a kockázatokkal, amelyek a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó akkumulátorok használati tilalma határidejének kitolásával kapcsolatosak.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Az ágazati szövetség (CEMA) szerint 2009-ben a forgalom 20–25 %-kal csökkent 2008-hoz képest.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
A gazdasági ágazat szerint egy-egy új szál – több tényező függvényében – 100 000 és 2 millió euro közötti nettó nyereséget termel évente.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
A Bizottság számára rendelkezésre álló információk szerint a tagállamok nagytöbbsége alkalmazza a regisztrációs adót, míg az éves gépkocsiforgalmi adót 21 tagállam.alkalmazza.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
A rendelkezésre álló információ szerint a köz- és magánszféra közötti partnerségi szerződések több mint 60%-a koncessziónak minősül.
According to the information provided by the Spanish authorities, the fires caused total damage of some EUR 91 million representing less than 3% of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain (EUR 3.203 billion, i.e.
A spanyol hatóságoktól kapott tájékoztatás szerint a tüzek összesen mintegy 91 millió EUR kárt okoztak, amely a Szolidaritási Alap igénybevételére Spanyolország esetében elfogadott küszöbérték nem egészen 3 %-a (a 2002.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi panel szerint a kibocsátott üvegházhatású gázok földünket 0,6 Celsius fokkal melegebbé tették7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change2, climate change would bring water scarcity to between 1.1 and 3.2 billion people if temperatures rose by 2 to 3° C. Drought affected areas are likely to increase in extent.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC)2 szerint az éghajlatváltozás miatt 1,1–3,2 milliárd embert érintene a vízhiány, ha a hőmérséklet 2–3 °C-kal megemelkedne, és az aszállyal sújtott területek is növekednének.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Az időközi értékelés előzetes adatai alapján a mikrohitel-szolgáltatók mintegy 50 %-a eleget tett ennek a követelménynek.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint az ökológiai szolgáltatások és termékek globális piaca 2020-ra megduplázódik és értéke eléri a 2 740 milliárd dollárt10.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Az Internet Watch Foundation (IWF) szerint a gyermekek szexuális zaklatásával igazoltan összefüggésbe hozható URL-ek több mint 40 %-át Európában és Oroszországban tartják fent (a tárhelyszolgáltató működési helyét tekintve).
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Az olasz hatóságok szerint az árvizek okozta teljes közvetlen kár összege 211,701 millió EUR-t tett ki.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-320/00: A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd68 and Case C-256/01: Debra Allonby v Acccrington &amp; Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, there must nevertheless be a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Debra Allonby kontra Acccrington &amp; Rossendale College, Education Lecturing Services és The Secretary of State for Education and Employment ügyben69 hozott ítélete értelmében mindazonáltal rendelkezni kell egy egyetlen forrással, amelynek a fizetési feltételekben feltárt különbségek betudhatók, mivel annak hiányában nincs olyan testület, amely az egyenlőtlenségért felelős, és amely vissza tudná állítani az egyenlő bánásmódot.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
A legutóbbi rendelkezésre álló adatok szerint a 2000 és 2010 közötti időszakban a leggyakoribb ráktípusok (vagyis az emlőrák, a tüdőrák, a prosztatarák és a vastagbélrák) incidenciája körülbelül 10 %‑kal csökkent.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
A meglévő mérési adatokon alapuló legutóbbi, 2020-ra vonatkozó előrejelzések szerint Luxemburg 2005–2020 között várhatóan 9 %-kal növeli a kibocsátást a kibocsátáskereskedelmi rendszer által nem érintett ágazatokban, miközben a célkitűzés 20 %-os csökkentést irányoz elő.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Az európai halászflottáról szóló legfrissebb rendelkezésre álló, 2009-re vonatkozó éves gazdasági jelentés alapján az uniós flotta bruttó hozzáadott értéke 2008-hoz képest 2009-ben 13 %-kal nőtt.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
A legutóbbi becslések szerint több mint 650 000 ember hagyta el Líbia területét az ottani erőszak elől menekülve.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
A legfrissebb EURATEX-adatok szerint 2011-ben az uniós textil- és ruhaipar 171,2 milliárd eurós forgalmat bonyolított, és az ágazatban közel 187 000 vállalat működik, amelyekben összesen több mint 1,8 millióan dolgoznak.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
A 2013-ban24 végzett legutóbbi Eurobarométer felmérés25 szerint csupán a válaszolók 4%-a ismerte el, hogy be nem jelentett munkát végez.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Az Eurostat legfrissebb adatai szerint5 az EU polgárainak 2,3 %-a (11,3 millió személy) tartózkodik tartósan más tagállamban, mint amelynek az állampolgára, és még sokkal többen élnek ezzel a joggal valamikor az életük során6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
A háztartásokban használt elektronikus hírközlési szolgáltatásokról készült legutóbbi felmérés szerint jelenleg az uniós háztartások átlagosan 36 %-a rendelkezik szélessávú vezetékes kapcsolattal14, az internetkapcsolattal rendelkező háztartások aránya pedig összesen 49 %, amely a lenti táblázat szerint megoszlik a keskeny- és szélessávú kapcsolatok között.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
A legújabb előrejelzések10 szerint az EU GDP-jének éves növekedése a 2014–2020 közötti időszakban 1,6 %-os nagyságrendű lehet, míg 2001 és 2007 között (a válságot megelőzően) 2,3 % volt.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Az IMF5 legújabb becslései szerint a világszerte termelt eszközök válsághoz kapcsolódó leírása 2010-re eléri a 4,1 billió USD-t, és a globális banki ágazat viseli várhatóan a veszteségek két harmadát, amelynek fele (azaz 1,4 billió USD, ami az EU GDP-jének 9%-ával egyenlő) jelenleg európai bankoknak tulajdonítható.
According to the latest national projections and taking into account existing measures, the target is expected to be achieved: -16 % in 2020 compared to 2005 (with a margin of 26 percentage points).
A legfrissebb nemzeti előrejelzések alapján és a meglévő intézkedések figyelembevételével a célszám várhatóan teljesül: 2020-ig 2005-höz képest 16%-kal csökken a kibocsátás (26 százalékpontos mozgástérrel).
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
A legfrissebb előrejelzések alapján, és a jelenlegi reformok és pénzügyi intézkedések fenntartása esetén a K+F-re fordított GDP-arányos bruttó hazai kiadások várhatóan nem érik el 2020-ig a 3%-os küszöbértéket.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R &amp; D.
A legújabb statisztikák szerint Európában 2004-ben 2163 biotechnológiai vállalat működött, amelyek összesen 7,6 milliárd eurót fordítottak kutatás-fejlesztésre.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
A 2050-ig terjedő időszak tekintetében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vonatkozó ütemterv szerint az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokból származó energiával kapcsolatos 20 %-os célkitűzések elérése az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 25 %-os csökkentését teszi lehetővé.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
A Progress mikrofinanszírozás finanszírozott eszközeiről szóló gazdálkodási szabályozás (Management Regulation) szerint az egyes tagállamokban a közvetítőknek való kitettség nem haladhatja meg a befektetők összesített kötelezettségvállalásainak 10 %-át, amely jelenleg 17,5 millió EUR.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások értelmében a „….-val/-vel táplált”, „külterjes zárt tartású”, „szabadtartású” vagy „hagyományos szabadtartású” választható jelölések használata csak olyan termékek esetében lehetséges, amelyeket meghatározott eljárással termeltek;
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
A tagállamok az eljárások alacsony számát két fő okkal magyarázzák: 1) az irányelv alkalmazási köre kizárólag azokra a nemzeti kincsekre terjed ki, amelyeket 1993. január 1. után szállítottak ki jogellenesen a tagállamok területéről, és vagy az irányelv mellékletében felsorolt tárgykategóriákba tartoznak, vagy a közgyűjteményekbe, illetve egyházi intézmények leltári állományába; és 2) a visszaszolgáltatási eljárás határideje egy év attól a naptól számítva, amikor a megkereső tagállam tudomására jut, hogy hol található a kulturális tárgy, és ki annak tulajdonosa illetve birtokosa.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
A nettó jelenértéken alapuló módszertan szerint a rugalmas végrehajtási eljárásnak a jelenlegi 20 %-hoz képest 50 %-os arányából származó költségek nagyságrendje szennyezőanyag-típusonként a következő:
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
A 2004 óta rendelkezésre álló havi jelentések szerint az EURES-tanácsadók egyedi ügyfelekkel fennálló kapcsolatainak száma az év során elérte a 812 271-et.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
A legelõnyösebb lehetõség értelmében a könnyű és a közepes méretű járművekre vonatkozó határértékeket két lépésben csökkentik, lépésenként 2 dB(A) értékkel, a nehéz járművekre vonatkozó határértékeket pedig az elsõ lépésben 1, a második lépésben pedig 2 dB(A) értékkel.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
A legfrissebb rendelkezésre álló adatok szerint a megújuló energiaforrásoknak köszönhetően 2014-ben világszerte 380 millió tonnával lehetett csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Az Európai Tüdőgyógyász Társaság (European Respiratory Society), az Egyesült Királyság Rákkutató Központja (Cancer Research UK) és a franciaországi Országos Rákkutató Intézet (Institut National du Cancer) egyik legutóbbi – óvatos – közös becslése szerint az EU 25 országában évente több mint 79 000 felnőtt áldozatot szed a passzív dohányzás.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
A Motion Picture Association of America adatai szerint az egyesült államokbeli produkciók átlagos költségvetése 15 millió USD28.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
A 2015 októberében útnak indított, „A mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű, új uniós kereskedelmi és befektetési stratégia szerint a harmadik országokba irányuló kivitel több mint 30 millió munkahelyet biztosít az EU-ban.