natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available from each charge-up.
Amennyiben a feltöltés több órát vesz igénybe egy garázsban vagy egy utcai feltöltő pontnál, akkor a fogyasztók valószínűleg azt szeretnék, hogy minden feltöltéssel nagy utat tehessenek meg.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Abban az esetben, amikor a behajtásra a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül nem kerül sor vagy hat éven belül, ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási eljárás tárgyát képezi; a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50%-t az érintett tagállam viseli, a fennmaradó 50%-t pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni, a (2) bekezdésben meghatározott levonás alkalmazását követően.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Ha a 4056/86 rendeletet anélkül helyezik hatályon kívül, hogy csoportmentességet biztosító új rendelettel pótolnák, herkulesi feladat vár a jogalkotókra: megállapodásokat kell megtárgyalni és újratárgyalni számos harmadik országgal, és az EU-n belül kiterjedt jogalkotói munkára lesz szükség a közösségi vívmányok (pl.: 954/79 rendelet, 4055/86 rendelet, 4058/86 rendelet) módosítása érdekében.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Amennyiben nem kerül sor jelentős intézkedésekre a kibocsátások csökkentése érdekében, 2050-re ez az érték akár 550 ppm is lehet.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
Ha ez áll fenn, felső határként a befektetők leadott szavazatainak legfeljebb 75 %-ára lehet szükség.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Ha azonban Spanyolországot nem vesszük figyelembe, az átlagos arány több mint 68 %.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Amennyiben ez az internetes oldal valóban létrejön, használatát kötelezővé kellene tenni.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Ha egy ilyen fogyasztó fizetést kíván teljesíteni, például közüzemi számlát vagy termékek vagy szolgáltatások árát befizetni, előfordulhat, hogy csekket kell vásárolnia vagy fizetéstovábbítási szolgáltatást kell igénybe vennie, ami igen költséges lehet.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Ha a vizsgálatok során nem folyamatos sebességmérést alkalmaznak, a pillanatnyi sebességértékeket mérõ műszernek legalább ±0,2 km/h-s mérési pontosságot kell biztosítania.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Ha ebből az értékelésből azt a következtetést lehet levonni, hogy a vállalkozások közötti együttműködés a beszerzés vagy értékesítés területén elfogadható, akkor további értékelésre van szükség a társulásnak a szállítóival vagy egyes tagjaival kötött vertikális megállapodásai tekintetében.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 1,752 milliárd euró.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex10 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre meghaladja az 1,752 milliárd eurót.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex10 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 1,752 milliárd euró.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex5 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 17,52 milliárd euró.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex6 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 17,52 milliárd euró.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1.
Amennyiben igen, el kell végezni a 06.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Ha a határon átnyúló jogok bizonytalanságai miatt az interneten csak belföldről vásároló fogyasztók 44 %-a legalább egy határon átnyúló vételt bonyolítana, 380 millió EUR-t takaríthatna meg.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Ha az i sebességfokozatban mért gyorsulásérték nem haladja meg a 3,0 m/s2 értéket, akkor a vizsgálat során mindkét fokozatot használni kell.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
Ha az „i” fokozat gyorsulási értéke meghaladja a 3,0 m/s2 értéket, az elsõ olyan sebességfokozatot kell használni, amellyel 3,0 m/s2 alatti gyorsulás érhetõ el, hacsak az „i + 1” fokozat ér el az aurban értékénél kisebb gyorsulást.
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
Ha a 19. cikkben említett részesedések befolyásszerzője biztosítási vállalkozás, viszontbiztosítási vállalkozás, hitelintézet vagy befektetési cég, amelyet egy másik tagállamban engedélyeztek, vagy az anyavállalat ilyen jogalany, vagy az ilyen jogalanyt ellenőrző természetes vagy jogi személy az, és ha a befolyásszerzés eredményeként az a vállalkozás, amelyben a befolyásszerző részesedést kíván szerezni, a befolyásszerző leányvállalatává válna, vagy ellenőrzése alá kerülne, a befolyásszerzés értékelésének a 14. cikkben említett előzetes konzultáció tárgyát kell képeznie.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Ha bizonyos frekvenciáknál a mérőkészülék tényleges B sávszélessége (kHz-ben) eltér a 120 kHz-től, úgy a leolvasott μV/m mérési értékeket 120 kHz sávszélességre kell átszámítani 120/B szorzótényezővel.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Ha meghatározott frekvenciáknál a mérőberendezés tényleges B sávszélessége (kHz-ben) eltér a 120 kHz-től, úgy a mérési értékeket 120 kHz sávszélességre kell átszámítani 120/B szorzótényezővel.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, a Hivatal gondoskodik a 26. cikk (1) bekezdésének megfelelő bejelentésnek a bejelentő által megjelölt nyelvre történő lefordíttatásáról.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ha a feltételezések valóra válnak, az uniós export Japánba 30%-kal, az EU GDP-je pedig 0,8%-kal nőne és 400 000 új munkahely jönne létre az EU-ban.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítványt nem mutatják be, a bíróság vagy az illetékes hatóság annak bemutatására határidőt szabhat, elfogadhat azzal egyenértékű okiratot, vagy, ha úgy véli, hogy elegendő információval rendelkezik, eltekinthet annak bemutatásától.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
Ha a rendelkezésre álló információk nem elegendőek az említett elvek alkalmazásához, az I. melléklet egyes fejezetei határozzák meg a teendőket.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Ha a rendelkezésre álló szavatoló tőke nem éri el az (1) bekezdésben megkövetelt szintet, az illetékes hatóságoknak a 42. és a 43. cikkekben előírt intézkedéseket kell alkalmazniuk.
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
ha e furat tengelye párhuzamos a készülék forgástengelyével, úgy ez az y’ tengely (az ülésen lévő járművezetőhöz képest balról jobbra mutat – lásd 11. ábra);
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
ponthoz tartozó lábjegyzetben leírt módon feszítsük ki, és amennyire csak lehetséges, vízszintesen rendezzük el.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Ha a költségvetést a pénzügyi év kezdetén még nem fogadták el véglegesen, úgy az EK-Szerződés 273. cikkének első bekezdését és az Euratom-Szerződés 178. cikkének első bekezdését kell alkalmazni a kiadásokra vonatkozó azon kötelezettségekre és kifizetésekre, amelyeket a szabályszerűen elfogadott legutóbbi költségvetés végrehajtásának részeként egy meghatározott költségvetési tételre lehetett volna könyvelni.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Ha a CH-re vonatkozó számított határérték meghaladja a 0,19 + A értéket, a CH-re vonatkozó határértéket 0,19 + A értékben kell meghatározni.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Ha az (1) bekezdésben említett számítás szerint a módosított szavatoló tőke negatív, az illetékes hatóságok a kérdéses biztosító vagy viszontbiztosító szintjén megteszik a megfelelő intézkedéseket.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Amennyiben a CE-jelölést kicsinyítik vagy nagyítják, a fenti négyzethálós rajzon megadott arányokat kell betartani.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 180 000 EUR-nak kell tekinteni.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Amennyiben a gyermek egy harmadik államban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, a tagállami bíróságnak még mindig lehet joghatósága, feltéve, hogy a szülők kifejezetten elfogadták a joghatóságot, és ez szolgálja a gyermek érdekét (12. cikk).
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
Amennyiben a Bizottság a jóváhagyás elutasítása mellett dönt, a jóváhagyó hatóság haladéktalanul értesíti a (3) bekezdésében említett ideiglenes típusjóváhagyás jogosultját arról, hogy az ideiglenes jóváhagyás a bizottsági határozat keltétől számított hat hónap elteltével visszavonásra kerül.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Amennyiben a Bizottság a jóváhagyás elutasítása mellett dönt, a jóváhagyó hatóságnak haladéktalanul értesítenie kell a (3) bekezdésben említett ideiglenes típusjóváhagyás jogosultját – amennyiben ilyen jóváhagyást kiadtak – arról, hogy az ideiglenes jóváhagyás a Bizottság elutasító határozatának keltétől számított hat hónap elteltével visszavonásra kerül.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Ha az Európai Bizottság javaslatát végrehajtanák, az a közvetlen támogatások legalább 10 + 13 = 23%-os csökkenését jelenthetné.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Ha az illetékes hatóságok az értékelési időszakon belül nem élnek írásbeli kifogással a 10. cikk (3) bekezdésében említett javasolt részesedésszerzéssel vagy részesedésnöveléssel szemben, akkor a javasolt részesedésszerzést vagy részesedésnövelést engedélyezettnek kell tekinteni.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező tagállam szerepel a IV. melléklet felsorolásában, úgy a rendeletben alkalmazott feltételek szerint kell eljárni.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Ha a hatáskörrel rendelkező tagállam nem szerepel a IV. melléklet felsorolásában, a szabályok attól függően változnak, hogy a szóban forgó kezelésre a lakóhely szerinti tagállamban előzetes engedélyt kell-e kérni.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, és a Melina Mercouri-díjat odaítélik egy kijelölt városnak, a díjat legkésőbb a cím viselése évében június végéig ki kell fizetni, amennyiben a város teljesíti a pályázati szakaszban tett kötelezettségvállalásait, és az európai testület által a kiválasztási és az ellenőrzési jelentésekben tett ajánlások végrehajtása megtörtént.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Ha sorozatból vett jármű, alkatrész vagy önmagában álló műszaki egység megfelelőségének vizsgálata folyamatban van, a gyártást úgy kell tekinteni, mint amely eleget tesz ezen irányelv követelményeinek a széles sávú kibocsátott sugárzások és keskeny sávú kibocsátott sugárzások vonatkozásában, ha a mért szintek 4 dB (60 %) értéknél nagyobb mértékben nem haladják meg a 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 és 6.6.2.1 pontokban előírt típusjóváhagyási határértékeket (ahogy megfelelő).
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Amennyiben a konzultáció e megállapodás rendelkezéseinek jelentős mértékű megszegésére vonatkozik, és az (1) bekezdésben ismertetett eljárás nem biztosít megfelelő megoldást, valamely tagállam vagy Andorra Hatáskörrel rendelkező hatósága felfüggesztheti az e megállapodás szerinti, Andorrával, illetve egy bizonyos tagállammal folytatott információcserét, a másik, érintett, Hatáskörrel rendelkező hatóságnak küldött írásbeli értesítés útján.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Amennyiben a konzultáció e megállapodás rendelkezéseinek jelentős mértékű megszegésére vonatkozik, és az (1) bekezdésben ismertetett eljárás nem biztosít megfelelő megoldást, valamely tagállam vagy San Marino hatáskörrel rendelkező hatósága felfüggesztheti az e megállapodás szerinti, San Marinóval, illetve egy bizonyos tagállammal folytatott információcserét, a másik, érintett hatáskörrel rendelkező hatóságnak küldött írásbeli értesítés útján.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
Amennyiben a konzultációk megkezdésére a (3) vagy a (4) bekezdésben előírt határidőn belül nem kerül sor, vagy amennyiben a konzultációk kölcsönösen kielégítő megoldáson alapuló egyezség nélkül zárulnak le, a panaszos Fél a 49.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Amennyiben a szerződést a fizetési szolgáltatás felhasználója kérésére olyan távközlő eszköz használatával kötötték, amely a fizetési szolgáltató számára nem teszi lehetővé az (1) bekezdés teljesítését, a fizetési szolgáltatónak az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségét a szerződéskötést követő lehető legkorábbi időpontban, ésszerű időtartamon belül kell teljesítenie.
If the Council:
Ha a Tanács :
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Amennyiben a bíróság úgy határoz, hogy a felülvizsgálat az (1) bekezdésben szereplő feltételek valamelyike alapján indokolt, a határozat semmis.
If the courts Ö authorities Õ are not seised by Ö within Õ that time Ö limit Õ , the Ö authority Õ court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Amennyiben a bíróságokat  hatóságokat Õ nem keresik meg az adott  fenti Õ határidőn belül, a megkeresett bíróság  hatóság Õ folytatja a joghatóság gyakolását a 8–14.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Ha figyelmen kívül hagyjuk a válságkezelési intézkedéseket, 2009-ben az állami támogatások összesen 73,2 milliárd EUR-t tettek ki, ami az EU-27 GDP-jének 0,62%-a.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
ha az egyes ütésvizsgálatok után mért alakváltozás nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálati jelentésben szereplő, az egyes ütésvizsgálatok után mért alakváltozástól (dinamikus vizsgálat esetén);
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Ha a (2) bekezdés szerint számított értékcsökkenési alap összege negatív, akkora összeget kell hozzáadni, hogy értéke nulla legyen.
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Ha a környezeti zaj és a mért zaj közötti különbség 10 és 15 dB(A) között van, a vizsgálati eredmények kiszámításához az alábbi táblázatban megadott korrekciós értékeket ki kell vonni a zajszintmérõ által mért értékekbõl:
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Ha az irányelvet az autópályákon és a főútvonalakon is alkalmazzák, a halálos balesetek számának becsült csökkenése évente 1300; ez több mint évi 5 milliárd eurót jelent.