natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
A költségvetés viszonylag nagy részét (csaknem 40 %-át) túlnyomórészt központosított tájékoztató tevékenységekre fordították, amelyek központi elemét az európai év honlapja képezte.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
(42) Az (1) bekezdés szerint megbízhatóan megbecsült összegnek minősül a jelenlegi jogi kötelezettség teljesítéséhez az adóév végén szükséges ráfordítás, feltéve, hogy a becslés alapja minden releváns tényezőt tartalmaz, ideértve a vállalat, csoport vagy szektor múltbeli tapasztalatait is.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
A brit pénzügyminisztérium munkacsoportjának megbízása alapján készült jelentés kimutatta, hogy a hagyományos állami beruházás hipotetikus értékéhez (PSC) viszonyítva a PFI-projekt esetében a becsült átlagos megtakarítás 17 % körül van.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
az európai fúziós fejlesztési megállapodás (EFDA) keretében az e célra létrehozott eseti csoport által a fúziós K+F-program jövőjéről készített tanulmány alapján összeállított jelentést,
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
A vizsgálati jelentést meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ügynökségnek  eu-LISA-nak Õ és a nemzeti felügyeleti hatóságoknak.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A tagállamoktól és az érintettektől 2007 júliusa és decembere között beérkezett véleményekről szóló jelentés rendelkezésre áll a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
A tagállamoktól és az érdekelt felektől 2007 júliusa és decembere között beérkezett véleményekről szóló jelentés rendelkezésre áll a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán:
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A beérkezett véleményekről szóló jelentés megtekinthető a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report summing up the contributions will also be published on our website: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Weboldalunkon közzéteszünk egy, a hozzászólásokat összegző jelentést is: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
A csendes-óceáni AKCS-állam az értesítés után legkésőbb három évvel összeállít egy jelentést az Ö Uniónak Õ az a) pont végrehajtásáról.
A representative of the EU visits Robert Gordon's College, Aberdeen, on 9 March 2010 and three students from Robert Gordon's College will represent the UK in Brussels in April.
Március 10-én egy EU-képviselő ellátogat a Mikszáth Kálmán Gimnáziumba – áprilisban pedig a gimnázium három diákja képviseli Magyarországot Brüsszelben
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
A közzétételi/ismertségnövelési terv kidolgozását meg lehetne határozni pályázati feltételként.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Rendelkezik arról, hogy a 15 méternél nagyobb hosszúságú halászhajókat kötelezően fel kell szerelni a hajó automatikus azonosítását lehetővé tévő készülékkel (automatikus hajóazonosító rendszer, AIS).
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Az egységes költségvetési törvény módosításaként elfogadták azt az előírást, hogy a költségvetési hiányt 2% alatt kell tartani, az államháztartási kiadásokat pedig a GDP 40%-ára kell korlátozni, ezzel megerősítették a pénzügyi keret jogilag kötelező jellegét és javították a költségvetési tervezés kiszámíthatóságát.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Elindították a szerkezetátalakítási folyamatot, amelynek során a termelési kapacitást további 19 millió tonnával csökkentették, és a Közösség vas- és acéliparában megszüntettek mintegy 100 000 munkahelyet.
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
a [76/757/EGK12] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott, az IA osztályba sorolt fényvisszaverő, 02-es sorszám,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
a [77/539/EGK16] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott hátrameneti lámpa (AR), 00-ás sorszám,
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
a dízelszabvány (EN590) és előreláthatólag a benzinszabvány (EN228) átdolgozása azért, hogy javuljon a lehetőség a bioüzemanyagnak a fosszilis üzemanyagokhoz való keverésére,
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Felülvizsgálatot első alkalommal a 38. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási naptól számított két éven belül, majd ezt követően három ð öt ïévente kell végezni.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Ezenkívül megtörtént a tüzelőanyagok minőségéről rendelkező irányelv felülvizsgálata14, amelynek értelmében 2020-ig 6 %-kal kell csökkenteni a közlekedésben használt tüzelőanyagok teljes életciklusra számolt üvegházgáz-kibocsátását.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (a 96/71/EK irányelv) oly módon történő átdolgozása, hogy szerepeljen benne az „egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elve, és hogy lehetővé tegye a „fogadó tagállam” számára, hogy kedvezőbb feltételeket alkalmazhasson az irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerint betartandó alapvető munka- és foglalkoztatási szabályoknál és feltételeknél;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (a 96/71/EK irányelv) átdolgozása, hogy szerepeljen benne az „egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elve, és a „fogadó tagállam” az irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerint betartandó alapvető munka- és foglalkoztatási szabályoknál és feltételeknél kedvezőbb feltételeket alkalmazhasson;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
A világ európai érdekeltségű tengeri területeivel (beleértve a Balti-tengert, a Kelta-tengert, a Vizcayai-öblöt / az Ibériai-félszigetet, a Fekete-tengert, a Földközi-tengert, a Jeges-tengert, valamint a tengerentúli és nyílt tengeri területeket) kapcsolatos kihívásokra, kockázatokra, veszélyekre és sebezhetőségekre vonatkozó kockázatelemzés következtetése szerint az ismeretek bővítésével és a tengeri helyzetismeret javításával a fenyegetések és kockázatok átlagosan akár 30 %-kal lennének csökkenthetők, miközben ez a hatás természetesen változó lenne az egyes kockázattípusok és a különböző, európai érdekeltségű tengeri területek tekintetében.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
A szociális párbeszéd és az aktív részvétel stabil keretére van szükség – az innovatív oktatási és képzési létesítmények tekintetében is – vállalati, ágazati, nemzeti és uniós szinten egyaránt, figyelembe véve az üzleti szolgáltatások gyorsan fejlődő iparában végbemenő, sokszor igen markáns változásokat.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Jövedéki adó szempontjából egy dohányrúd két darab cigarettának minősül, ha füstszűrő és szopóka nélkül hosszabb 9 cm-nél, de rövidebb 18 cm-nél, illetve három darab cigarettának tekintendő, ha füstszűrő és szopóka nélkül meghaladja a 18 cm-t, de nem éri el a 27 cm hosszat, és így tovább.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
(2) A jövedéki adó szempontjából az (1) bekezdésben említett dohányrudat két darab cigarettának kell tekinteni, amennyiben füstszűrő és szopóka nélkül 8 cm-nél hosszabb, de 11 cm-nél rövidebb; három darab cigarettának kell tekinteni, amennyiben füstszűrő és szopóka nélkül 11 cm-nél hosszabb, de 14 cm-nél rövidebb, és így tovább.
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Egy 10 éves időszakra nézve évi 1%-os energiahatékonysági növekedés által megtakarított energia értékére alapozott durva számítás szerint ez a foglalkoztatásban 2 000 000 emberévet jelenthet, amennyiben ezeket a beruházásokat megteszik, például megfelelő feltételek mellett az épületek korszerűsítésével foglalkozó ágazatban46,.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Ennek a szakpolitikai lehetőségnek az esetében ezek a költségek a kkv-k tekintetében 25 300 millió EUR-ra, a nagyvállalatok tekintetében 86,1 millió EUR-ra rúgnának.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
A biztonságos DEGBE koncentráció-határértéket a szórófestékekben 3 %-ban határozták meg.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származó termékeket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételekkel hozzák be az Ö Unióba Õ, hogy fennáll az alábbiak egyikének veszélye, az ebben a fejezetben ismertetett rendelkezésekkel összhangban védintézkedést lehet hozni:
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R &amp; I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Eszerint szükséges egy húsz évre szóló, a tudomány népszerűsítését szolgáló stratégia, amelyet az Oktatási, Ifjúsági és Foglalkoztatási Minisztérium (MEYE) és az MCST fog vezetni.
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a kiváló tudomány – javasolt büdzsé: 27 818 millió EUR;
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Az AfIF jelenlegi projektlistáján szereplő 150 projekt átvilágítása nyomán kiderült, hogy a projekteknek akár 30 %-a is releváns lehet a migráció kiváltó okainak kezelése szempontjából.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
egy második kört, 50 mm átmérővel, amelyet az alapnégyzet foglal magában (1);
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
A másik fő gond, egyben a régió „főnyereménye” a természet páratlan – és védendő – gazdagsága.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
március 19-én kerül sor.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
cikk alapján elkészített, hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatot, amely legalább a kezdeti kifizetés 70 %-át fedi.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Egy második forgatókönyv érzékenységi elemzés formájában készült (a gyógyszeres takarmány előállításának 65%-a költségemelkedésnek lenne kitéve, és csak 10%-a költségcsökkenésnek): Az első csoportban elért költségnövekedés 12 millió euróval meghaladná a második csoport megtakarítását.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
Az eljárások második köre különösen a 23. cikk (9)–(11) bekezdéseit fedi le, és ennek alapján a Bizottság köteles az ESB-alapokból származó kifizetések felfüggesztését javasolni, amennyiben a gazdasági irányítási eljárások bizonyos szakaszait teljesítették.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
A stratégia egy további, egyelőre megfontolás alatt álló, második cél bevezetését is előrevetíti, amely szerint 2020-ig 95 g CO2/km-re kell majd leszorítani a kibocsátásokat.
a sectoral industrial policy for space based on the new competences given by the Lisbon Treaty.
az űrrel kapcsolatos ágazati iparpolitika Lisszaboni Szerződés által megadott új kompetenciák alapján;
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
Az EKT értékelésével kapcsolatosan az ad okot a sietségre, hogy a kutatás és a technológia globalizációja egyre gyorsul, és új tudományos és technológiai nagyhatalmak – Kína, India és más feltörekvő gazdaságok – jelentős és egyre nagyobb összegű K+F-finanszírozást vonzanak magukhoz1.
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
Jó megközelítés lenne, ha a folyosókra és közlekedési területekre vonatkozó meglévõ tapasztalatokat összegyûjtenék és támogatnák vele a Kelet és Közép-európai országok közötti kooperációs közlekedés politikát.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
energia vagy egyéb forrás ára, a nyersanyagköltség vagy a termelés költségei, diszkontráták), és szükség esetén a külső környezetvédelmi költségekre – beleértve az elkerült üvegházgáz-kibocsátásokat – is kiterjedő érzékenységi elemzéssel kell kimutatni, hogy lehet-e lényeges változásokra számítani, és az általános következtetések kellően megbízhatók-e.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
Egy másik programban, a 2012. évi belbiztonsági programban kitérnek a közbeszerzések területén felmerülő, valamint a finn vállalatokat vagy képviselőiket külföldi üzleti tevékenységük során érintő korrupciós kockázatokra.2 A korrupció megelőzése céljából a belbiztonsági program hangsúlyozza a fokozottabb nemzetközi együttműködés, valamint a hivatalos személyekre és az üzleti szektorra vonatkozó, célzott megelőző intézkedések szükségességét.3 Az Igazságügyi Minisztérium 2002-ben szakosított korrupcióellenes hálózatot hozott létre, amelynek tagjai egyeztetés és információcsere céljából üléseznek.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
A megfelelő immunitás indikátorának a 0,5 NE/ml koncentrációjú semlegesítő ellenanyag-titrálást tartják, melyet olyan mintán kell elvégezni, amelyen az első oltás egyszeri dózissal megtörtént, és az azt követően előírt idő letelt.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Az a szolgáltatás, amely nem felel meg mindezen feltételeknek – mint például egy ügyfélszolgálati honlapon található automatikus átirányító alkalmazás –, nem tekinthető Ö ilyen Õ nyilvánosan elérhető távbeszélő szolgáltatásnak.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Elő kell készíteni egy egész sor fejlesztési intézkedést, többek között a kutatás-fejlesztés innovatív környezetben történő előmozdítását, felölelve azokat a hagyományos ágazatokat is, amelyek fennmaradtak a széntermelő régiókban, valamint az új fejlődő ágazatokat is.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs to promote investment in areas that are essential for Europe's future (life-long learning, R &amp; D, environmental technologies etc.);
egy sor makrogazdasági és strukturális politikai intézkedés, amely a fenntartható, inflációmentes gazdasági növekedésre, a kereskedelem egyenlő esélyeket biztosító térségének elősegítésére (egységes piac), az ipart és a szolgáltatókat, különösen a vállalkozókat és a KKV-kat támogató intézkedésekre irányul, hogy ezáltal elősegítse a beruházásokat azokon a területeken, amelyek elengedhetetlenül fontosak Európa számára (egész életen át tartó tanulás, kutatás és fejlesztés, környezeti technológiák stb.);
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Az államadósság-minősítéseknél jelentkező fertőző hatások mérséklését szolgáló megoldások ismétlődően felmerülő megfelelési költségeket okoznak a hitelminősítő intézeteknél, melyek éves szinten 3,27 millió EUR kiadást jelenthetnek az ágazat számára.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott vizsgálati darabok akkor tekinthetők megfelelőnek a 2 260 g tömegű golyóval végzett vizsgálat szempontjából, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
a hétéves időszakra szóló pénzügyi keret meghatározása, amely bizonyos stabilitást biztosít, és lehetővé teszi a tervezést,
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás egy részét – annak legfeljebb 4,5 %-án belül – az Eurostars közös program célzott végrehajtó struktúrája működési költségének fedezésére használják fel40.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Valamely hitelminősítő intézet azon részvényese vagy tagja, amely az intézet tőkéjének vagy a szavazati jogoknak legalább 5 %-ával rendelkezik: