natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 A zöld könyv számos javaslatot fogalmaz meg olyan ügyekben, amelyeket az Európai Bizottság a megvalósítás során nyert tapasztalatai és az Európai Bíróságnak a 44/2001 rendelettel kapcsolatos ítélkezési gyakorlata alapján a leglényegesebbnek tart.
3.2 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.
3.2 Az Európai Számvevőszék megvizsgálta a LEADER + közösségi kezdeményezés végrehajtását.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 Strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 A 2013 utáni időszakra szóló közös agrárpolitika (KAP) jelenlegi reformfolyamata annak biztosítására törekszik, hogy a KAP közvetlenül hozzájáruljon az Európa 2020 stratégiához azáltal, hogy egy élelmezésbiztonságot, a természeti erőforrások fenntartható használatát és a vidéki térségek dinamikusabbá tételét garantáló mezőgazdasági ágazatot támogat.
3.2 The question of "ownership" by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners — unlike governments — have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 A szociális partnerek közösségtudatának („ownership”) kérdése, ahogy azt Herman Van Rompuy felvetette, összehasonlíthatatlanul nehezebbnek ígérkezik, annál is inkább, mivel a szociális partnereket – a kormányzatokkal ellentétben – eddig csak nagyon nem kielégítő mértékben vonták be a gazdasági kormányzás céljainak/eszközeinek kialakításába.
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 A menetrendekkel ösztönözni kell egy dinamikus megállapodás előkészítését az EU és Oroszország között
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 Az átdolgozott Mannheimi Egyezmény hatálya alá jelenleg öt ország tartozik, Belgium, Franciaország, Hollandia, Németország, valamint nem uniós tagállamként Svájc.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Számos ilyen nehézséggel kellett szembenézni: a „kergemarha-kór” válság, a H1N1 járvány, az E.coli/STEC O104 fertőzés, Irakban klór alkalmazásával végrehajtott támadások, melamin-szennyeződés, mérgező vörösiszap, olajszennyezés, hamufelhő.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Számos ilyen nehézséggel kellett szembenézni: „kergemarha-kór” válság, H1N1 járvány, E.coli/STEC O104 fertőzés, Irakban klór alkalmazásával végrehajtott támadások, melamin-szennyeződés, mérgező vörösiszap, olajszennyezés, hamufelhő.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 A javasolt 70 milliós finanszírozással kapcsolatban nem kerülnek meghatározásra a nemzeti struktúrák által biztosítandó adatok rendelkezésre állására, minőségére és helyességére vonatkozó követelmények.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 E követelmények között található a fogyasztók és az ipari dolgozók egészsége és biztonsága, a környezetvédelem, és szélesebb értelemben minden demokratikus döntéssel legitimnek ítélt közérdek, de különösen a termelés szociális és környezeti feltételei, és a műszaki rendszerek interoperabilitása.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Ez a horizontális szociális záradék összhangban áll a Szerződés többi horizontális záradékával, melyek a nők és férfiak közötti egyenlőségre, a megkülönböztetés elleni küzdelemre, a környezetvédelemre, a fogyasztóvédelemre, az állatvédelemre és a kkv-kra vonatkoznak (EUMSZ 8., 10., 11., 12., 13., illetve 153.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Az Európai Bizottság ennek érdekében 2008 közepéig olyan jogi keretszabályozásra tesz javaslatot, amelynek középpontjában a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos CO2-kibocsátásának 130 g/km-re való kötelező leszorítása lesz.
3.2 What was overlooked is that the level of R &amp; D spending depends primarily on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
3.2 Figyelmen kívül hagyták azt a körülményt, hogy a K+F-re fordított kiadások mértéke mindenekelőtt az ágazati struktúrától függ, és csak az ágazatok összetételének tükrében értékelhető.
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 A 700 MHz alatti frekvenciasávok esetében:
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítése vonatkozásában az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a Stabilitási és Növekedési Paktum alapjait lefektető 1466/97/EK és 1467/97/EK rendelet8 további módosítására vonatkozik.
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Az andoki integráció értékelésekor mindig két szempontot kell figyelembe venni.
3.2.1 7th R &amp; D Framework Programme.
3.2.1 Hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram.
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az EU közbeszerzésekre vonatkozó, az EU-Szerződés 296.
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity ( &gt; 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 A statikus mágneses mezők esetében ezek a következők: bőrreakciók, az elektrokardiogram változásai (2 Tesla3 intenzitásig visszafordíthatók), rosszullétek nagy mágneses intenzitás esetében (4 Tesla fölött: hányinger, fényfoltok látása, szédülés stb.).
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 Az EGSZB sajnálja, hogy ahogyan az régebben a kőolaj esetében történt, azok a gazdag országok, amelyek nem rendelkeznek elegendő szántófölddel lakosságuk ellátásának szavatolásához, továbbá multinacionális vállalatok, valamint önálló alapok jelentős befektetéseket valósítanak meg harmadik országokban a földek kiaknázása érdekében.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Az első javasolt intézkedés célja az, hogy 2000 euróról 10 000 euróra növelje a felső határt annak érdekében, hogy a kkv-k is folyamodhassanak ehhez az eljáráshoz, mely fakultatív.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Az első javasolt intézkedés célja, hogy 2000 euróról 10 000 euróra növelje a felső határt annak érdekében, hogy a kkv-k is folyamodhassanak ehhez az eljáráshoz, mely teljesen fakultatív.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 A kötelezett jogalanyok jegyzékébe bekerülnek egyrészt a legalább 7500 euró2 összegű alkalmi készpénzes ügyletet teljesítő kereskedők az adott ügylet időpontjától kezdődően, valamint a szerencsejáték-szervezők és a bérbeadással foglalkozó ügynökök.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 A vasúti főhálózat teljes hossza 4615 km, ebből 3083 km tartozik a folyosók, 1532 km pedig az útvonalak közé.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 A vasúti főhálózat teljes hossza 4615 km, ebből 3083 km tartozik a folyosók, 1532 km pedig az útvonalak közé.
3.2.10 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.10 Sajnos azonban a tendencia az említett jó példák és a legjobb gyakorlatok – többek között az EU Civitas-projektje által támogatott és dokumentált – példáinak rendelkezésre állása ellenére még nem mutat egy valóban „új” városi közlekedéspolitika irányába.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli a kínai kormány döntését, melynek értelmében 100 000 munkahelyi biztonsággal foglalkozó képviselőt jelöl ki Kína 24 000 szénbányájába és kész hozzájárulni felkészítésükhöz is.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 AZ Európai Bizottság egyik 2010-ben megjelent felmérése szerint az élelmiszerhulladék tömege 179 kg/fő/év.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 AZ Európai Bizottság egyik 2010-ben megjelent felmérése6 szerint az élelmiszerhulladék tömege 179 kg/fő/év.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 Az EUROSTAT a következő öt kritérium alapján határozza meg a szigeteket: kiterjedése legalább 1 km2 kell, hogy legyen, a szárazföldtől legalább 1 km távolságra kell elhelyezkednie és legalább 50 állandó lakossal kell rendelkeznie; a sziget és a szárazföld között nem létezhet közúti vagy sínpályás összeköttetés, és a szigeten nem lehet uniós főváros.
3.2.2 For high frequency fields ( &gt; à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Nagy (100 kHz-nél nagyobb) frekvenciájú mágneses terek esetében: hipertermia, az energia biológiai szövetek általi elnyelése miatt.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R &amp; D funding policy in the Member States and in industry.
2 A Tanács 2002-es barcelonai ülésén a 2010-re irányuló lisszaboni stratégia kidolgozásakor fogalmazták meg az alapvetően a tagállami támogatási politikára, illetve a tagállamok iparára vonatkozó 3%-os célkitűzést.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R &amp; D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 A Tanács 2002-es barcelonai ülésén a 2010-re irányuló lisszaboni stratégia kidolgozásakor fogalmazták meg az alapvetően a tagállami támogatási politikára, illetve a tagállamok iparára vonatkozó 3%-os célkitűzést.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EEC10, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulation.
Ilyen például az a kérdés, hogy kiskorúak hány éves koruktól köthetnek szerződést digitális környezetben (az adatvédelmi irányelv legutóbbi változata szerint ez 13 és 16 éves koruk között lehetséges), továbbá az online szerződésekben foglalt sajátos tisztességtelen feltételek kategóriáinak meghatározása, amelyeket a 93/13/EGK irányelv10 nem szabályoz, vagy az a közelmúltban elterjedt gyakorlat, hogy egyes közösségi oldalakon valamely felelős platformra történő átirányítás nélkül használnak egy „fizess most” (pay now) feliratú gombot, illetve az a támogatandó gyakorlat, hogy egységes záradékot alkalmaznak a társszabályozásról.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság erőteljesen támogatja az N+N területén a kutatásba, az innovációba és a képzésbe való befektetések jelentős növelését közösségi szinten – párhuzamosan és szoros együttműködésben a tagállamok és régióik kapcsolódó terveivel.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli ezenkívül, hogy az adópolitikák konvergenciájának prioritásként kellene szerepelnie az európai szemeszter keretében (kihasználva egyes országspecifikus ajánlásokat), hiszen ez az a fórum, amely a tagállamok gazdaságpolitikai erőfeszítéseinek összehangolására szolgál annak érdekében, hogy más szakpolitikák segítségével elérjék az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit is.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli a 11 tematikus célkitűzést.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a házassági vagy családi állapot és a reproduktív jogok területén a jogalkotás a tagállamok hatásköre, de nem fogadja el, hogy ez a hatáskör teljesen érvénytelenítse a megkülönböztetéssel szembeni EU-szintű jogi védelmet.
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Az EGSZB ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy ellentétben a kutatás egyéb ágazataival, az N+N területre szánt közösségi pénzügyi források volumene megegyezik a tagállamok általi ráfordítások összegével (általában a kutatásra elkülönített közösségi források az európai kutatási kiadások 4-5%-át teszik ki, a tagállamok által nyújtott finanszírozások mértéke pedig 87%).
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 Romániában például 2002-ben 4 819 104 lakóépületet számláltak össze.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 A javaslat rögzíti a területi hatály meghatározásának kritériumait az 1000 euró névérték alatti nem részvényjellegű pénzügyi eszközök esetében, és azon tagállamokra korlátozza, ahol a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye található, vagy ahol az értékpapírt szabályozott piacra bevezetik illetve a nyilvánosság számára felajánlják.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 A „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” (III. cím, 5. cikk) tekintetében a bűncselekmény meghatározása nem világos.
3.2.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.2.2.5 A lakossági szektorban jelen lévő bankok tevékenysége nem korlátozódik a lakossági banki szolgáltatások nyújtására.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Ami a „terrorizmus céljából külföldre utazás” (III. cím, 9. cikk) bűncselekménnyé nyilvánítását illeti, a „terrorizmus céljából” kifejezés meghatározása távolról sem nevezhető világosnak.
3.2.2.8 Examples of the need for R &amp; D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.2.2.8 Példa kutatás-fejlesztési igényekre: pontosabb eljárások bezárás utáni ciklikus bányavíz-emelkedések és gázemissziók prognosztizálására.
3.2.3 Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3 Haladást jelent, hogy a roma szervezetek átfogó dokumentációt készítettek az ismertség növelése, az aktív társadalmi szerepvállalás erősítése és a tudatosítás érdekében6.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Tekintve hogy az agrárkutatási tevékenység gyakran elaprózott vagy rosszul koordinált, és hogy nem rendelkezik elegendő forrással, hiányzik az eredmények terjesztése és célzott kommunikációja, és nincs meg a kritikus tömeg, az EGSZB üdvözli a közös programozás megközelítését, és úgy látja, hogy ez ambiciózus célkitűzés, amely – pragmatikus és rugalmas megközelítéssel kombinálva – elindíthat egy stratégiai fontosságú, strukturált mezőgazdasági kutatási folyamatot.14
3.2.3 In line with external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Az uniós csatlakozás menetrendjében – a külső értékelésekkel összhangban – kiemelkedő helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Az uniós csatlakozás menetrendjében – a belső és külső értékelésekkel összhangban – kiemelkedő helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Ausztráliához hasonlatosan, illetve miután egy lövöldözés következtében 15 ember meghalt és további 15 megsérült, az Egyesült Királyság is betiltotta bizonyos típusú fegyverek használatát, a tulajdonosokat bejegyzésre kötelezte, és fegyverfelvásárlási programot finanszírozott.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R &amp; D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Az EGSZB ezért igen sajnálja, hogy nem vették figyelembe ajánlását24, miszerint erőteljesebben növelni kell a hetedik K+F keretprogramhoz rendelkezésre álló költségvetés részarányát a közösségi összköltségvetésben.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 A szóban forgó kiemelt fontosságú projektek teljes megvalósításához 2013-ig az EU-nak legalább 30 milliárd eurót kell beruháznia az infrastruktúrába (6 milliárdot a villamosenergia-hálózatokba, 19 milliárdot a földgázvezetékekbe és 5 milliárdot a cseppfolyósítottföldgáz-terminálokba [LNG]).
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 A szóban forgó kiemelt fontosságú projektek teljes megvalósításához 2013-ig az EU-nak legalább 30 milliárd eurót kell beruháznia az infrastruktúrába (6 milliárdot az villamosenergia-hálózatokba, 19 milliárdot a földgázvezetékekbe és 5 milliárdot a cseppfolyósítottföldgáz-terminálokba [LNG]).
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R &amp; D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 A legfejlettebb és leggyorsabban növekvő IKT-szektorok, amelyekre különös figyelmet kell fordítani az új innovációs/végrehajtási/szabályozási/hálózatépítési K+F-tevékenységek kialakítása tekintetében:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R &amp; D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 A legfejlettebb és leggyorsabban növekvő IKT-szektorok20, amelyekre különös figyelmet kell fordítani az új innovációs/végrehajtási/szabályozási/hálózatépítési K+F-tevékenységek kialakítása tekintetében: