natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
≤ 30 °C hőmérsékletű víznél 2 %,
2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a textiltermék össztömegének 2 %-a, feltéve, hogy ezt műszaki okok indokolják, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye;
2 041 people actually returned thanks to the new tools/initiatives introduced
2 041 személy tért vissza ténylegesen a bevezetett új eszközöknek/kezdeményezéseknek köszönhetően
2 165 000 beneficiaries
2 165 000 kedvezményezett
2 184 returns carried out following the introduction of the measures
2 184 visszatérést hajtottak végre az intézkedések bevezetését követően
2 260-g-ball impact test
2 260 g tömegű golyóval végzett ütővizsgálat
2 260-g-ball test
Vizsgálat 2 260 g tömegű golyóval
2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.
Vizsgálat 2 260 g tömegű golyóval: a vizsgálat célja a rétegelt üveg által a golyó behatolásával szemben tanúsított ellenállásnak az ellenőrzése.
2 404 national forced return flights performed
2 404 kitoloncolásra szolgáló nemzeti légi járat
2 500 rpm ± 10 %
2500 f/p ± 10
2 898 255,7
Jungrindfleisch
2 900 000 beneficiaries
2 900 000 kedvezményezett
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
2 visszaszolgáltatott szobor, egy visszavont megkeresés és egy visszaszolgáltatási eljárás megindítása (keresztelőmedence)
3 034 grant agreements were concluded, with 17 144 participants and a total requested EU contribution of EUR 5.3 billion.
3034 támogatási megállapodás került megkötésre 17 144 résztvevővel, az általuk igényelt uniós hozzájárulás összesen 5,3 milliárd EUR-t tett ki.
3 and Annex III pt.
cikk, III. Melléklet, 57.
3 and Annex III pt. 2
cikk és a III. melléklet 2.
3 and Annex III pt. 4 (adapted)
cikk és III. melléklet, 4.
3 and Annex III pt. 66
cikk és III. melléklet 66.
3 and Annex III pt. 1(a)
cikk és a III. melléklet 1(a) pontja
3 and Annex III pt. 1(b)
cikk és a III. melléklet 1(b) pontja
3 and Annex III, pt.5
cikk és III.
3 committee meetings: €860 per participant * 54 participants (per year) = €139 320
Három bizottsági ülés: 860 EUR résztvevőnként * 54 résztvevő (évente) = 139 320 EUR
3 Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
16 a képlet összes eleméhez a használt értékek leírása, ideértve a számításhoz használt köztes értékeket is (pl.
3 Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
5 a képlet összes eleméhez a használt értékek leírása, ideértve a számításhoz használt köztes értékeket is (pl.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 A csapdákkal és kosarakkal kifogott nagy tarisznyarákok esetében a fogás össztömegének legfeljebb 1 %-a állhat leválasztott ollókból.
3 ha - 5 ha
3 ha–5 ha
3 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
12 Jelölje meg azokat a rendszerösszekötő pontokat, amelyeknél a 4. cikk (4) bekezdése értelmében mentesítést adtak, továbbá a mentesítés időtartamát és a mentesítés okait
3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
A vizsgálatot az 13-H sz.
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3. Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
3–1 407 CSIS megfelelőségi teszt kiterjesztése
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
cikk vonatkozik, akkor az intézmény az ABCP kockázattal súlyozott kitettségértékének kiszámításához egy likviditási hitelkerethez rendelt kockázati súlyt is használhat, feltéve, hogy ez a likviditási hitelkeret a programban kibocsátott ABCP 100 %-ára fedezetet nyújt, és ez a likviditási hitelkeret a veszteségviselési rangsorban az ABCP-vel megegyező helyen áll (pari passu) úgy, hogy azok egymást átfedő pozíciókat alkotnak.
3 – 5 (within the past 10 years)
3–5 (az előző 10 évben)
3 –5 (within the last 10 years)
3–5 (az elmúlt 10 évben)
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 mg/kg szárazanyag-tartalom,
3% ecosystem services restored by the end of the programming period.
A programozási időszak végére az ökoszisztéma-szolgáltatások 3 %-át helyreállítják
3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
Az EU GDP-jének 3 %-át a K+F-re kell fordítani.
3(1) (adapted)
cikk, (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
3(2) (adapted)
cikk, (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
3(3) (adapted)
cikk, (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
3(4) (adapted)
cikk, (4) bekezdés (kiigazított szöveg)
3(5) (adapted)
cikk, (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
3(5)(a)(i) (adapted)
cikk, (5) bekezdés, a) pont, (i.)
3) 1 ancient object (under investigation).
3) egy régi műtárgy (vizsgálat folyamatban)
3) COMPANY NAME &amp; ADDRESS
3) VÁLLALKOZÁS NEVE ÉS CÍME:
3) Former Paragraph (4) shall be renumbered (5) [this applies to all versions].
3) A korábbi (4) bekezdés számozása (5)-re változik [ez minden nyelvi változatra vonatkozik].
3) Shared management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € for the expenses related to the operations in the Member States.
3) Megosztott irányítás: A fejlesztési fázisban (2017–2019) a Bizottság összesen 52,7 millió EUR-t fog költeni a tagállamokban megvalósuló műveletekhez kapcsolódó kiadásokra.
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene &lt; 1 ppm
3,3',4,4'-tetraklór-azobenzol &lt; 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetraklór-azobenzol &lt; 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetraklór-azoxibenzol &lt; 1 ppm
3,347, of which:
3 347, ebből:
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % (csak az előzetes letartóztatásban lévőkön belül)
3,500 in 2001 (against 2,344 in 2000)
2001-ben 3 500 (2000-ben 2 344)
3.000 including males
3 000 a hímivarú állatokat is beleértve
3.05 million People were at risk of poverty or social exclusion in 2011, close to 3.19 million in 2012 and 3 285 in 2013 (against a 2008 baseline of 2.83 million).
2011-ben 3,05 millió ember élt szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben, 2012-ben 3,19 millió, 2013-ban pedig 3,285 millió (szemben a kiinduló 2008.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA was the Lisbon Strategy, which among things sought to add fresh momentum to European growth by raising R &amp; D spending to 3% of GDP.
3.1 Az Egyesült Államokkal szembeni növekvő lemaradásra adott európai válasz a lisszaboni stratégia volt, melynek egyik célja az volt, hogy a K+F-re fordított kiadásokat a GDP 3%-ára megemelve ismét felélénkítse az európai növekedést.
3.1 All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Minden, a tagállamok által megvalósított K+F-célú adókedvezménynek meg kell felelnie a Szerződés szerinti alapvető jogoknak és a megkülönböztetésmentesség elvének.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Az EGSZB természetszerűen még nem nyilatkozott a nemzeti szintű termesztési tilalmak konkrét kialakításáról, de azért tett már olyan megjegyzéseket, amelyek tartalmi összefüggésben állnak az előterjesztett rendeletjavaslattal, és továbbra is érvényes vitaanyagnak, illetve javaslatnak számítanak.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint a harmadik országbeli állampolgárok által végzett szezonjellegű munka az Európai Unión belül nagyon eltérő méreteket ölt: Magyarországon 919, Franciaországban több mint 3860, Svédországban 7552, Spanyolországban 24 838 engedéllyel rendelkező idénymunkás dolgozik (valamennyi adat 2008-as).
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 A geotermikus energiának lényegében három feltárási- és hasznosítási módja van – melyeknél általában két furat10 szükséges – , illetve ezek variációi, mégpedig
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 A munkahelyi biztonság és egészségvédelem méltányos, az Európa 2020 stratégiával összehangolt feltételei jelentős mértékben hozzájárulhatnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Egy számos aspektusra, ágazatra és tényre kiterjedő elemzés alapján az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó elemekkel működő villamos kézi szerszámok gyártásának és forgalomba hozatalának végső határideje 2015 vége maradjon.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R &amp; D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 A termelékenység és a gazdasági növekedés szempontjából az Egyesült Államokkal szembeni növekvő lemaradásra adott európai válasz a lisszaboni stratégia volt, melynek a 2005-ös megújítás után többek között az a célja, hogy a K+F-re fordított kiadásokat a GDP 3%-ára emelje, és hogy elérje az aktív népesség 70%-os foglalkoztatottságát.
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Eszmecsere az Unióban tapasztalható társadalmi-gazdasági helyzetről és az Európai Bizottság fellépési lehetőségeiről (Maroš Šefčovičnak, az Európai Bizottság alelnökének jelenlétében)
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 A GDP a gazdasági szereplők által egy adott gazdasági területen és egy adott időszakon – általában egy éven – belül végrehajtott össztevékenység eredményeit tükrözi.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R &amp; D framework programme.
3.1 A K+F-keretprogram jelentősége, hatékonysága és vonzereje.
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
A rögzített hálóra vonatkozó különleges engedély követelményének csak ez után kellene jönnie a szövegben (a jelenlegi javaslatban a (2) bekezdés).
3.1 In order to contribute to achievement of the Lisbon objectives, the recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by creating a common European reference tool for quality assurance.
3.1 Az ajánlás célja, hogy a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében oly módon támo-gassa a tagállamoknak a szakképzési rendszerek és a szakképzési programok minőségének folyamatos fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, hogy közös európai referenciaeszközt hoz lét-re a minőségbiztosítás tekintetében.
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Az első ponttal – átláthatóság és lobbizás – kapcsolatban a következő kérdések merülnek fel:
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 Az EGSZB néhány közelmúltbeli – közelebbről a digitális menetrend,1 az 50 intézkedési javaslat,2 illetve az egységes piaci tizenkét mozgatórugó3 elfogadását követően készített – véleményében már kérte online vitarendezési rendszer kialakítását, ezért csak helyeselni tudja az Európai Bizottság kezdeményezését.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Az európai tengeri olaj- és gázipari ágazatban megközelítőleg 1000 tengeri létesítmény üzemel.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R &amp; D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 A jelenlegi kontextusban az EIT-nek az egyetemek, a kutatóintézetek és a kutatás-fejlesztés (K+F) területén működő vállalkozások referenciájává és egyesítő pólusává kell válnia, különös tekintettel az innovatív kis- és középvállalkozásokra (kkv-k), amelyek a legjelentősebb munkahelyteremtő erőt jelentik a szakképzett munkaerő és az új szakmák számára.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
3.1 Az EGSZB e véleményében értékelni kívánja a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2011) 594 final13).
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül, valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül,1 valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül,1 valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Kiindulva (i) egyfelől abból a tényből, hogy az energiahordozók iránti, nemzetközi szinten egyre növekvő keresletet előreláthatólag javarészt fosszilis tüzelőanyagok fedezik majd, (ii) másfelől abból a célkitűzésből, hogy 2050-re a CO2-kibocsátás világviszonylatban 50%-kal, az ipari országokban pedig 60–80%-kal csökkenjen, az Európai Bizottság szerint a kibocsátás csökkentéséhez minden lehetőséget ki kell aknázni.
3.1 Research and innovation (R &amp; I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 A kutatás és az innováció az európai gazdasági növekedés fontos hajtóerői, és Európának további egymillió kutatóra van szüksége ahhoz, hogy versenyképes maradjon a világban.
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Az EU Tanácsa dán elnökségének mérlege (Bering Liisberg, Dánia állandó képviselője helyettesének jelenlétében)
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Az 1829/2003/EK rendelet1 hatálybalépése óta a Tanácson belül a tagállamok körében még soha nem alakult ki minősített többség a géntechnológiával módosított szervezetek vagy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről szóló bizottsági határozattervezet támogatása vagy ellenzése kérdésében.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Az 1829/2003/EK rendelet2 hatálybalépése óta a Tanácson belül a tagállamok körében még soha nem alakult ki minősített többség a géntechnológiával módosított szervezetek vagy géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről szóló bizottsági határozattervezet támogatása vagy ellenzése kérdésében.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 A költségvetési csoport 2014.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Tekintettel a közvetlen kifizetések kis és nagy kedvezményezettek közötti egyenlőtlen elosztásának következményeire, az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy a jövőben a pénzügyi fegyelmi mechanizmust csak a támogatások összegének 5000 EUR-t meghaladó részére alkalmazzák.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Tekintettel a közvetlen kifizetések kis és nagy kedvezményezettek közötti egyenlőtlen elosztásának következményeire, az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy a jövőben a csökkentést csak a támogatások összegének 5000 EUR-t meghaladó részére alkalmazzák.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 A szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiái (a továbbiakban: CET) kulcsfontosságúak azon létező vagy kialakulóban lévő technológiák között, amelyek magukban hordozzák a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének lehetőségét, amire szükség van ahhoz, hogy a 2020-on túli időszakra meghatározott célokat el lehessen érni3.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 A jövedéki termékek számítógépes felügyeleti rendszerét (EMCS) az 1152/2003/EK határozat hozta létre.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Az Európai Bizottság becslései szerint a pénzügyi válság az EU kormányainak mintegy 1600 milliárd euróba került (az EU GDP-jének 13%-ába), a pénzügyi ágazat megmentésére nyújtott állami támogatások formájában.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Az Európai Bizottság mindjárt az elején emlékeztet arra a szempontra, amiről a témával kapcsolatos szakirodalomban oly gyakran megfeledkeznek: a népesség elöregedésének egy aspektusa, amelyet a demográfiai tudomány „felülről történő öregedésnek” nevez, jó hír, hiszen az időskorúak várható élettartamának meghosszabbodását jelzi, vagyis az orvostudomány, a társadalom és a gazdaság jelentős fejlődését.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Az Európai Bizottság javasolja az ESBA időbeli hatályának meghosszabbítását további két évvel, azaz 2020-ig, az uniós garancia megnövelését 16 milliárd EUR-ról 26 milliárd EUR-ra, és az EBB által nyújtott tőke megemelését 5 milliárd EUR-ról 7,5 milliárd EUR-ra azzal a céllal, hogy mintegy 500 milliárd EUR összegben mobilizáljanak befektetéseket az adott időszakban.
3.1 The Commission should find an alternative means of maintaining the Community framework of banana producer organisations, since European banana production is highly fragmented.
3.1 Az Európai Bizottságnak más módot kellene találnia a banántermelői szervezetek közösségi keretének fenntartására, mivel az európai banántermelés nagyon elaprózódott.