natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint az Európai Bizottságnak támogatnia kellene az N+N terület innovációjával, alkalmazásával és a prototípus-készítéssel foglalkozó európai hálózatok kialakítását, különösen a kisvállalatok számára, amelyek Európa ipari rendszerének túlnyomó részét alkotják.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint az Európai Bizottságnak támogatnia kellene az N+N terület innovációjával, alkalmazásával és a prototípus-készítéssel foglalkozó európai hálózatok kialakítását, különösen a kisvállalatok számára, amelyek Európa ipari rendszerének túlnyomó részét alkotják.
2.5.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe and a range of players on the financial markets.
2.5.3 Az ENSZ „felelősségteljes befektetési elveinek” kidolgozását számos tényező segítette, például az Európai Bizottság aktív szerepe, az Egyesült Államok Szociális Befektetési Fórumának (Social Investment Forum, SIF), illetve az Európai Szociális Befektetési Fórumnak (Eurosif) a létrehozása, valamint a pénzügyi piac különböző szereplői.
2.5.4 As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 A fogyasztó, mint laikus, esetleg nem tudja felmérni a karosszériaműhely által elvégzett javítás minőségét.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N &amp; N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
2.5.4 Főként specifikus szolgáltatásokból álló csomagok létrehozására lenne szükség, amelyek segítségével a vállalkozók fel tudják mérni az N+N alkalmazásokban rejlő lehetőségeket és kötelmeket, és meg kellene sokszorozni a Gate2Growth-hoz15 és a Minanet-hez16 hasonló sikeres kezdeményezések számát; ezenkívül meg kellene határozni a kockázati finanszírozás új forrásait és módozatait, valamint a jelenlegiekhez társuló új garancia-rendszereket kellene kialakítani.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 A „Kreatív Európa” program, amelyet az EGSZB-nek már volt alkalma véleményezni6, nemrég lépett hatályba, és 1,46 milliárd eurós költségvetést kapott a 2014–2020-as időszakra.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 A „Kreatív Európa” program, amelyet az EGSZB-nek már volt alkalma véleményezni7, nemrég lépett hatályba, és 1,46 milliárd eurós költségvetést kapott a 2014–2020-as időszakra.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Az állami támogatásra vonatkozó szabályok felülvizsgálata – amelyet az Európai Bizottság 2014 februárjában fogadott el, hogy naprakésszé tegye és korszerűsítse a korábbi, 1994-ből és 2005-ből származó szabályozást.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Az irányelvjavaslat ezenkívül egy sor kivételes szabályozást tartalmaz a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelvben foglaltak közül15.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Fogyasztóvédelem – Az Európai Bizottság 2013 márciusában a légi utasok jogait aktualizáló intézkedéscsomagot jelentett be, amely négy fő területre összpontosított: a nem egyértelmű területek tisztázása, új jogok, jogérvényesítés, panaszrendezési eljárások és szankcionálás, aránytalan pénzügyi terhek.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N &amp; N activities.
2.5.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emellett utal arra, hogy fokozottabban ösztönözni kellene az új tagállamok és a tagjelölt országok kutatási és innovációs tevékenységét, továbbá úgy ítéli meg, hogy fejleszteni és könnyíteni kellene az Eureka és a COST kezdeményezésekkel – amelyek keretében már számos új tagállam, illetve tagjelölt ország folytat N+N tevékenységeket – kialakult szinergiákat.
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 egyén élvezi a TIT-ek legjobb gyakorlatainak előnyeit az ösztöndíj programok révén.
2.6 "TOURISM": The Commission frequently uses the term "sex tourism".
2.6 „TURIZMUS”: Az Európai Bizottság gyakran használja a „szexturizmus” kifejezést.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Egy, az Európai Bizottság által elfogadott ajánlás értelmében a „nanoanyag” olyan anyag, amelynek fő alkotóelemei 1 ezermilliomod és 100 ezermilliomod méter közötti méretűek.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Az Európai Bizottság becslései szerint – amelyek látszólag sem tudományos, sem pedig módszertani szempontból nem strukturáltak – a mentesítésben potenciálisan érdekelt mikrovállalkozások száma körülbelül 5 millió 400 ezer; a teljes adminisztratív teher az irányelvben szereplő adminisztratív és könyvelési kötelezettségeknek való megfeleléshez pedig körülbelül 6,3 milliárd eurót tenne ki évente.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Az európai légiközlekedési piacról szóló legutóbbi, 2008-ban az Európai Bizottság megbízásából készített elemzések szerint az Airbus 2008-ban 41,3%-kal kevesebb megrendelést kapott, mint 2007-ben.
2.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
2.6 Albánia részvétele a Közép-európai Szabadkereskedelmi Társulásban (CEFTA) és a Délkelet-európai Stabilitási Egyezményben, valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) és az Európai Beruházási Bank (EBB) közreműködése hozzájárul egy olyan többszereplős hálózat kiépítéséhez, amely elősegíti Albánia előrelépését az európai normákkal való harmonizáció terén.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Pénzügyi szempontból az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 2007-2013-as időszakra 88,75 milliárd eurót szánjanak erre a politikára.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Pénzügyi szempontból az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 2007–2013-as időszakra 88,75 milliárd eurót szánjanak erre a politikára.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Az oktatás, és különösen a felsőoktatás az Európa 2020 stratégia központi eleme, illetve éppilyen nagy jelentősége van a fenntartható, intelligens és inkluzív európai gazdaság kialakítására irányuló törekvésben is.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Az oktatás, és különösen a felsőoktatás az Európa 2020 stratégia központi elemét alkotja, illetve éppilyen nagy jelentősége van a fenntartható, intelligens és inkluzív európai gazdaság kialakítására irányuló törekvésben is.
2.6 Europe’s RM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Az európai vidéki, hegyvidéki és szigeti területek adják a helyi élelmiszerek és nyersanyagok nagy részét.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Néhány éve egyértelmű csökkenő tendencia figyelhető meg az európai kockázatitőke-befektetések terén: 2009-ben az ilyen befektetések összege 9 milliárd euróra rúgott, a magvető és induló vállalkozásokra irányuló befektetések ugyanakkor csupán 2 milliárd eurót tettek ki.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Az itt javasolt intézkedések emellett hozzájárulnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés tekintetében az Európa 2020 stratégiában (COM(2010) 2020 final) kitűzött uniós cél eléréséhez.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Mivel az európai kis- és középvállalkozások (KKV-k) az összes uniós üzleti vállalkozás 99%-át képviselik, valamint a foglalkoztatás kétharmadát biztosítják, döntő fontosságú a számukra az európai uniós törvényalkotás egyszerűsítésének és javításának programja, mert az könnyít a jelenleg rájuk nehezedő jogi és adminisztrációs terheken.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 A globális feltárható földgáztartalékok óriásiak (187 000 milliárd m3), a kapcsolódó R/P-arány 54 év.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 A globális feltárható földgáztartalékok5 óriásiak (187 000 milliárd m3), a kapcsolódó R/P-arány 54 év.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 Az Európai Parlamenti Kutatószolgálata 2014-ben arra az eredményre jutott, hogy a légi közlekedési ágazatban az európai integráció hiányából eredő összköltségek az elkövetkező 20 évben mintegy évi 3,4 milliárd euróra rúgnak majd.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 Egy 642 RMBS-ügyletből álló mintában több mint 80%-kal 12 konzorciumvezető foglalkozott; egy 368 CDO-ból álló mintában 80%-kal 11 konzorciumvezető foglalkozott; a 13 legnagyobb RMBS-kibocsátó közül 12 egyben a 12 legnagyobb CDO-kibocsátó is volt.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 Egy 642 RMBS-ügyletből álló mintában több mint 80%-kal 12 koordinátor foglalkozott; egy 368 CDO-ból álló mintában 80%-kal 11 koordinátor foglalkozott; a 13 legnagyobb RMBS-kibocsátó közül 12 egyben a 12 legnagyobb CDO-kibocsátó is volt.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Az ikt-re, innovációra és K+F-re fordított források növelése mellett az Európai Bizottságnak a megfelelő elszámoltathatóságot és a befektetett összegek lehető leghatékonyabb felhasználását is biztosítania kell.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Ezenkívül a SES II-ben előirányzott intézményi reformok műszaki és üzemeltetési kiegészítéseként elindult a SESAR program is.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Az EBC mindössze négy év leforgása alatt olyan társadalmi mozgalommá vált, amelyet több mint száz helyi csoport, közel kétezer vállalat és szociális szervezet, valamint különféle egyetemek támogatnak olyan országokban, mint Ausztria, Németország, Svájc, Olaszország és Spanyolország.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Ezért „folytatni kell az akadályok felszámolását, és orvosolni kell az intellektuális és ideológiai korlátokat, hogy ez a maga nemében páratlan együttműködési stratégia teljes mértékben megvalósulhasson, előnyöket biztosítva ezzel az Európai Unió 28 tagállama és az Európai Gazdasági Térség 3 tagállama valamennyi polgára számára”.4
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R &amp; D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 A közös technológiai kezdeményezések jórészt az európai technológiai platformok (ETP, European Technology Platforms) keretébe illeszkednek, melyekkel kapcsolatban az EGSZB már hangot adott véleményének1, különösen pedig azokhoz kapcsolódnak, melyek számára a K+F tevékenységek támogatásához meglévő normál eszközök nem elegendők a stratégiai menetrendekben kitűzött célok eléréséhez.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
március 28-i fehér könyv körvonalazza – biztonságosabb, hatékonyabb és versenyképesebb legyen a közúti szállítás.
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 2015. május 13-án a Tanács és az Európai Parlament megállapodásra jutott az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer reformjáról, és egy piaci stabilizációs tartalékról is határozott:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Az Európai Bizottság 2016. július 14-én elfogadott egy felhatalmazáson alapuló rendeletet és egy mellékelt jegyzéket a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok megállapításáról14, amely jegyzék tartalmazza a FATF által Busanban (Koreai Köztársaság) 2016. június 24-én jóváhagyott jegyzéket.
2.6 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 A kutatási és fejlesztési erőfeszítéseknek elsősorban mindenképpen a fenntarthatóságra kellene irányulniuk, mégpedig olyan technológiákba való beruházások révén, amelyeknek köszönhetően a gazdasági növekedés már nem feltétlenül jár együtt környezeti károkkal.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Számos EGSZB-vélemény4 hangsúlyozza azt a tényt, hogy a strukturális alapok célkitűzései szélesebb körűek az Európa 2020 stratégiánál.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Az EGSZB jelen saját kezdeményezésű véleményének célja, hogy az EU intézményei számára új megközelítést javasoljon Fehéroroszországgal, valamint az ottani civil társadalom támogatásával kapcsolatosan.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Az Európai Bizottság becslése szerint az így elérhető megtakarítások mértéke hat év alatt elérheti a 240 milliárd eurót.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ig Európában az infrastruktúra-projektek finanszírozására mintegy 1500–2000 milliárd euróra van szükség, ami bizonyítja a nagyszabású finanszírozás szükségességét.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ig Európában az infrastruktúraprojektek finanszírozására mintegy 1500–2000 milliárd euróra van szükség, ami bizonyítja a nagyszabású finanszírozás szükségességét.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy még hatálya lépése előtt formális módosítást terjeszt elő a biocid termékekről szóló 528/2012/EU rendelethez, miután olyan rendelkezéseket fedezett fel benne, amelyek zavarokat okozhatnak működése során.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a Natura 2000 hálózat napjainkban mintegy 25 000 védett területre, illetve az EU összterületének mintegy 17%-ára terjed ki.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Az Európai Bizottság e javaslattal kapcsolatban végzett hatásvizsgálata megállapítja, hogy a nem megfelelő járművek és alkatrészek óriási, akár évi 12 milliárd eurós költségekhez is vezethetnek.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Az Európai Bizottság e javaslattal kapcsolatban végzett hatásvizsgálata megállapítja, hogy a nem megfelelő járművek és alkatrészek óriási, akár évi 12 milliárd eurós költségekhez is vezethetnek.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Az EGSZB kifejtette véleményét a támogatás e formájával kapcsolatban1, egyetértve az ESZAK Konzultatív Bizottságával abban, hogy egy, az energiaellátást javítani kívánó és megbízható elsődleges energiabázist biztosítani kívánó szabályozás nem törekedhet ezzel egyidejűleg a szénipar részére nyújtott valamennyi támogatás „folyamatos csökkentésére”.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Az EGSZB kifejthette véleményét a támogatás e formájával kapcsolatban3, egyetértve az ESZAK Konzultatív Bizottságával abban, hogy egy, az energiaellátást javítani kívánó és megbízható elsődleges energiabázist biztosítani kívánó szabályozás nem törekedhet ezzel egyidejűleg a szénipar részére nyújtott valamennyi támogatás „folyamatos csökkentésére”.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Az euróövezet külső képviseletének megerősítésére vonatkozó elgondolást átlátható módon kell megvalósítani, és erről a nyilvánosság érintett csoportjait rendszeres eredményjelentésekben kell tájékoztatni.
2.6 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.6 Az EGSZB mindig is nagy jelentőséget tulajdonított annak, hogy a strukturális alapokat építsék be az Európa 2020 stratégiába; következésképpen a stratégia célkitűzéseit erősen össze kell hangolni a kohéziós politikával,3 és abban egyértelműbb és világosabb utalást kell tenni arra, hogy a jövőbeli strukturális alapok miként fognak hozzájárulni az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései által kitűzött célokhoz.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Az európai papíripar, ezen belül a tissue-papír ágazata több mint évi 10 milliárd eurót képvisel, amely a tissue-papír globális piacának 25%-át jelenti.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Bár a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervről megállapodás született, a teljes költségvetés (3.A tétel: Szabadság, biztonság, a jog érvényesítése) 524 millió euróval csökkent, mégpedig 7 154 millió euróról 6 630 millió euróra.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Az Európai Unió teljes indikatív hozzájárulása az SST program megvalósításához mintegy 70 millió EUR a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Az Európai Unió teljes indikatív hozzájárulása az SST program megvalósításához mintegy 70 millió EUR a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan.