natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
E téren nagyszabású, európai szintű kutatási és fejlesztési terv kidolgozására volna szükség, hiszen Európa még ma is szénben gazdag földrész, és a szénnek mint energiaforrásnak jóval kisebb a költségigénye a világpiaci olajénál.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
A nagyobb, vezeték nélküli, széles sávú sebesség eléréséhez az 5G technológia a megfelelő frekvenciatartományokban jelentős mértékű és összefüggő sávszélességű (akár 100 MHz-es) csatornákat igényel.
A majority of MS also report that the contents of P &amp; P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P &amp; P.
A legtöbb tagállam arról is beszámolt, hogy a tervek és programok tartalma fokozatosan módosul a stratégiai környezeti vizsgálat lefolytatásának az előkészítéssel párhuzamos, ismétlődő eljárása következtében.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
A svédek többsége úgy gondolja, hogy jól vannak informálva, de sok válaszadó nem ismert egyes alapvető tényeket az euróról.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
A CSO-k többsége vagy pozitívan, vagy elfogadhatóan vélekedett az északi dimenzióról és cselekvési tervéről, míg néhányan kifejezetten negatívan minősítették, illetve nem volt véleményük – elsősorban a tevékenységről való hiányos ismeretük miatt.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
A válaszadók többsége (mintegy 70 %-a) úgy ítélte meg, hogy az uniós pénzügyi beavatkozás jelentős többletértéket biztosított.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
az igazgatótanács, amely az 5. cikkben meghatározott feladatokat látja el,
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
egy 2,5 %-os kötelező tőkemegőrzési puffert;
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Fajlagos kibocsátási célérték alóli mentesítésre irányuló kérelmet nyújthat be az a gyártó (lásd 3.2 pont), aki naptári évenként legfeljebb 22 000 olyan új könnyű haszongépjárművet állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba, és:
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
Az (1) bekezdés rendelkezéseivel élni kívánó gyártó kérelmet nyújt be minden olyan tagállam nemzeti hatóságához, amelyben az adott járműveket nyilvántartásba kívánja vetetni.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Annak a gyártónak, amely kifutó sorozatú járművet kíván forgalmazni, nyilvántartásba vetetni vagy forgalomba helyezni az (1) bekezdésnek megfelelően, egy erre vonatkozó kérelmet kell benyújtania az EU-típusjóváhagyást megadó tagállam jóváhagyó hatóságához.
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
a 3. b) pontban a füljelző számára meghatározott kritériumoknak megfelelő jelölés a csüdön; vagy
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
a 3. b) pontban a füljelző számára meghatározott kritériumoknak megfelelő jelölés a csüdön, vagy
A market crisis would be announced if there was an x% drop in the price of a particular product for a period of x days.
A termékek árának x napon át tartó x %-os zuhanása esetén megtörténik a piac válságának kinyilvánítása.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
A termékek árának y napon át tartó x %-os zuhanása esetén megtörténik a piac válságának kinyilvánítása.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
2018-ban létrejön egy piaci stabilizációs tartalék, amely 2019. január 1-jén kezdi meg működését,
a mass of 75 kg for each passenger;
utasonként 75 kg tömeg;
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós költségvetésben 2011-es árakon számítva legfeljebb 7 000 millió EUR áll rendelkezésre az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs program költségeire.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Naponta legfeljebb 15 szélvédőt kell vizsgálni.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
A Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és az Európa Tanács kijelölt képviselőinek részvétele az Ügynökség igazgatói testületében az Ügynökség jelentőségének záloga lehet.
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Továbbra is szükség van egy mechanizmusra a menedékjog iránti kérelmekért való felelősség meghatározására, hogy a menedékjog iránti kérelmek gyors feldolgozására vonatkozó célkitűzés veszélyeztetése nélkül biztosítható legyen a menekültként történő elismerésre irányuló eljárásokhoz való hatékony hozzáférés joga, megelőzve ezzel az olyan visszaéléseket, amikor ugyanazon személy többször, több tagállamban nyújt be kérelmet.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Arra az esetre is ki kell dolgozni egy eljárást, ha egy tagállami felügyelő a megítélés szerint nyilvánvalóan eltér a hatályos közösségi jogszabályok előírásaitól.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R &amp; D attachés in Norway.
Közvetítő szerepet játszanak például a Hollandiában működő innovációs központok, valamint a norvég K+F attasék hálózata.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Súlyos esemény az az orvosi eset, amely a 2. cikk második bekezdésének 29. pontjában említett jellegek/következmények bármelyikének megelőzése érdekében beavatkozást igényel.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Ezután október 22-én, Strasbourgban tervezik az EP és az RB elnökeivel való találkozót; a tartalom lényegi részét ekkor kellene meghatározni, jóllehet további tárgyalásokra lehet még szükség az adminisztratív és a költségvetési kérdésekkel kapcsolatban.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben leírt mechanizmus bevezetése mellett döntő tagállamok:
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
A tagállam jóváhagyó hatóságot is kijelölhet műszaki szolgálatként az (1) bekezdésben említett tevékenységi kategóriák közül egy vagy több tekintetében.
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
A tagállamok a mellékletben meghatározottak mellett szükség esetén további kritériumokat is megfogalmazhatnak (8. cikk, (5) bekezdés).
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
A tagállamok a 2008–2009-es gazdasági évre és azt követően legfeljebb 10 %-kal csökkenthetik a területükön letelepedett vállalkozásoknak kiosztott cukor- vagy izoglükóz-kvótát.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
A tagállam rendelkezhet azonban úgy, hogy az illetékes hatóságok engedélyezzék vagy megszabják egy olyan, a 3. pontban meghatározott módszer alkalmazását, amely a tagállam által választottól eltér.
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a "Related Entity" of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
A tagállamoknak és Andorrának lehetősége van egy Szervezetet egy másik szervezet »Kapcsolt szervezetének« tekinteni, ha a) bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll; b) a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll; vagy c) a két Szervezet az A. 6. b) pontban meghatározott Befektetési szervezet, közös vezetésük van, és a közös vezetés eleget tesz a két Befektetési szervezet átvilágítási kötelezettségeinek.
A Member State or Switzerland shall have the option of defining an Entity as a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
A tagállamoknak és Svájcnak lehetősége van egy Szervezetet egy másik szervezet »Kapcsolt szervezetének« tekinteni, ha a) bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll; b) a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll; vagy c) a két Szervezet az A. 6. b) pontban meghatározott Befektetési szervezet, közös vezetésük van, és a közös vezetés eleget tesz a két Befektetési szervezet átvilágítási kötelezettségeinek.
A Member State shall not require, for an assessment as referred to in Chapters II and III, multiple payments to different bodies involved in this assessment.
A tagállam a II. és III. fejezetben említett értékelés ellentételezéseként nem igényelhet az értékelésben részt vevő különböző szervek számára többszörös kifizetéseket.
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Az a tagállam, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 25 éven belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot – a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, amennyiben:
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Az (1) bekezdés szerinti intézkedést bevezetni szándékozó tagállam kérelmet küld a Bizottsághoz.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Egy tagállam új, szigorúbb védintézkedések bevezetése előtt, a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv10 rendelkezéseivel összhangban tájékoztatja a Bizottságot az intézkedések tervezetéről.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
A tagállamoknak nem kell az (1) bekezdést alkalmazniuk, amennyiben az adott tagállam jogszabályai feljogosítják a felvásárló társaságot, hogy előzetes nyílt felvásárlási ajánlat megtétele nélkül megkövetelje a felvásárlandó társaság vagy társaságok valamennyi fennmaradó értékpapírjának tulajdonosától, hogy az egyesülés előtt neki tisztességes áron eladja értékpapírjait.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
A tagállamoknak nem kell az (1) bekezdést alkalmazniuk, amennyiben az adott tagállam jogszabályai feljogosítják a felvásárló társaságot, hogy előzetes nyílt felvásárlási ajánlat megtétele nélkül megkövetelje a felvásárlandó társaság vagy társaságok valamennyi fennmaradó értékpapírjának tulajdonosától, hogy az egyesülés előtt neki tisztességes áron eladja értékpapírjait.”.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
(1) Az egyesülést az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kell bejelenteni az egyesülésben érintett egyes társaságok tekintetében.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
A KHP EGYSZERŰSÍTÉSÉRE ÉS JAVÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MÓDSZERTAN
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
A július 15-e éjjelén történt katonai puccskísérlet 241 emberéletbe került, és 2 196 személyt megsebesített.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
75 000 tonnának megfelelő minimális eltávolított mennyiség, beleértve a visszadobásokat.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
hordozható olvasóval leolvasva legalább 12 cm a füljelzők és a csüdön lévő jelölések esetében;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
hordozható olvasóval leolvasva legalább 20 cm a lenyelhető jeladók és a beültethető jeladók esetében;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
rögzített leolvasóval leolvasva legalább 50 cm az azonosító eszközök minden típusa esetében.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Legalább további 450–500 millió EUR értékű környezeti haszonra lehet számítani.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
a cukorrépa legalacsonyabb árának csökkenése két lépésben (gazdasági évben) 42,6%-kal (tonnánként 25,05 euróra), illetve – ágazati megegyezés útján – lehetséges módon további 10%-kal;
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
aA környezeti hőmérséklet tartományának legkisebb értéke 35 °C,;
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
A környezeti hőmérséklet-tartomány legkisebb értéke 50 °C.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
a környezeti hőmérséklet legkisebb tartománya 80 °C;
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni azt a minimális összeget, amelytől kezdődően élni lehet a segítségnyújtás iránti megkereséssel.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
A belföldi és külföldi kereslet közötti egyenlőtlenség a roppant mértékű behozatali igényben (7,9 százalékos növekedés), valamint a viszonylag lanyha exportteljesítményben (4,2 százalékos növekedés) nyilvánult meg, és ebből következően a folyó fizetési mérleg hiányának romlását eredményezte, ami 2003-ban a GDP 13,7 százalékára rúgott.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Az EU-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Az adatközlõ lap mintája az 1. függelékben található.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
A szakosítási csoportmentességi rendeletben megengedettnél vagy a 169. bekezdés harmadik és negyedik mondatában említett biztonságos övezetnél kissé magasabb piaci részesedés nem szükségszerűen jelent nagyon koncentrált piacot, ami az értékelés szempontjából fontos tényező.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
A szellemitulajdon-jogok korszerű, integrált európai rendszere jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez, a fenntartható munkahelyteremtéshez és gazdaságunk versenyképességéhez, azaz az Európa 2020 és az éves növekedési jelentés fő célkitűzéseihez, amelyek megvalósítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU sikeresen kilábaljon a gazdasági és pénzügyi válságból.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
A jelentési időszak alatt a Bizottság számára készített vizsgálat22 arra a megállapításra jutott, hogy az uniós polgárok 28 %-a képes alacsony, 41 %-a közepes és 31 %-a fejlett szinten megérteni az audiovizuális kereskedelmi közleményeket és kritikus véleményt alkotni róluk.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Ha az „aktív európai polgárságot” támogató program nagyra törőbb lenne, csökkenthetné, enyhíthetné és átalakíthatná ezeket a görcsöket.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Ha a tagállamok és az Európai Közösség nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre rendelkezésre álló erőforrásait koherensebb módon használjuk fel, akkor az egyébként is egyre inkább globális politikai kihívások hatékony megválaszolásához szükséges kritikus tömeg könnyebben összegyűlhet.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Az újra-értékpapírosítási pozíciókra vonatkozóan csak a SEC-SA egy konzervatívabb változata lesz alkalmazható, és e pozíciókra jelentősen magasabb alsó kockázatisúly-határt (100 %) kell alkalmazni.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
A hatékonyabb és versenyképesebb fizetési piac fogalma azt is magában foglalja, hogy az alapvető banki szolgáltatásokért, melyeknek éves átlagköltsége az EU különböző tagállamaiban 34 és 252 euró között mozog, az európaiaknak kevesebbet kelljen fizetni.
A more efficient and systemic strategy for ICT R &amp; D &amp; I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Az IKT-re irányuló K+F+I hatékonyabb és rendszerszemléletűbb stratégiájának a keresletre és a kínálatra egyaránt összpontosítania kell, a felhasználók és a gyártók közötti párbeszéd megerősítésével az innovációs körforgás és a tudásháromszög teljes egészére ki kell terjednie, és meg kell erősítenie a kapcsolatokat a regionális, a nemzeti és az uniós szintű szakpolitikai törekvések között – mindezt az Európai Unió széles körű innovációs stratégiájával összhangban, az európai kutatási térségre építve.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Hatékonyabb K+F- és innovációs keretrendszer az ipar számára
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
az EU magánszektora K+F ráfordításainak több mint 80%-át a gyáriparban költik el” 49.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
A nem kormányzati szervezetekre vonatkozó többéves kiválasztás legalább 50 %-kal enyhítené a kiválasztási eljárásokhoz kapcsolódó igazgatási terheket.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
A verseny újbóli megnyitásával járó többszereplős keretszerződést legalább három gazdasági szereplővel kell megkötni, feltéve, hogy van elegendő számú, a melléklet 29.3.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
Nano-IPR Helpdesk, az EGSZB által az N+N-ről készített korábbi véleményben foglalt javaslatoknak megfelelően,
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
cikk rendelkezéseivel összhangban az összekapcsolás és/vagy a hozzáférés bizonyos típusainak szolgáltatása tekintetében a költségmegtérülésre és az árszabályozásra vonatkozó kötelezettségeket állapíthat meg – beleértve az árak költségalapúságára vonatkozó és a költségszámítási rendszerekre vonatkozó kötelezettségeket – abban az esetben, ha a piacelemzés azt mutatja, hogy a tényleges verseny hiányának következtében az érintett üzemeltető a végfelhasználók kárára túlságosan magas szinten tarthatja az árakat vagy árprést alkalmazhat.
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
kereskedelmi érdek nélkül személyes adatokat feldolgozó természetes személyek; vagy