natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 Az EGSZB hangsúlyozza a Felipe González elnöksége alatt működő vitacsoportnak az Európa 2030 című dokumentumban14 olvasható következtetéseit, amelyek szerint „az Európai Unió előtt álló demográfiai problémán csak két, egymást kiegészítő fellépéssel lehet úrrá lenni: egyrészt növelni kell a munkaerő-piaci részvételt, másrészt kiegyensúlyozott, méltányos és proaktív bevándorlási politikát kell folytatni.
6.3 The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
6.3 Az EGSzB ragaszkodik ahhoz, hogy kidolgozzanak egy az ökotechnológiák hatékonyságát mérő rendszert, valamint hogy széles körben terjesszék az ökotechnológiákról rendelkezésre álló adatokat.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Amikor a családpolitikák hosszú távra szólnak és ténylegesen megfelelnek a családok elvárásainak, kedvezően hatnak a gyermekek és a szülők kiteljesedésére, a társadalmi élet harmóniájára és a jobb születési arányhoz való visszatérésre.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 A mindennapos felügyelet érdekében a jelenlegi három bizottságot kell a bankok, biztosítóintézetek, valamint papírpiacok felügyeletére kiépíteni, és hatósággá átalakítani.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Az egységes távközlési piac továbbra sem alakult még ki.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Összefoglalva: a Közösség ily módon meg van fosztva attól a lehetőségtől, hogy bármilyen intézkedés tárgyában – még a lehető legpontosabban körülírt területeken is – kezdeményezést tegyen, még akkor is, ha a 3.b) cikkben megfogalmazott szubszidiaritási elv fényében indokolt lenne, hogy kezdeményezését ne a tagállamok lépéseinek függvényében tegye meg.
6.3.3 Organisations providing R &amp; D services
A K+F szolgáltatásokat nyújtó szervezetek
6.3.3.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R &amp; D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
6.3.3.1 A magasabb szervezettséget mutató, és a tudomány illetve az ipar közötti kapcsolatot szorosabbra fűző intézmények jellemzői, hogy hálózatba tömörítenek ipari és egyéb kutatásokat; fejlesztést végző intézeteket, vállalatokat, valamint, hogy szerződéses megbízások alapján végeznek K+F szolgáltatást, nagyrészt kis- és középvállalkozások számára, kormányzati támogatás mellett.
6.350€
6 350 EUR
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Az Anyák globális mozgalma által a Family platform számára 11 000 anya körében nemrégiben végzett felmérésből egyértelműen az derül ki, hogy az alábbiakat szeretnék:
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R &amp; D of EUR 98.5 billion.
6.4 Az EU összes feldolgozóipari kutatási és fejlesztési kiadásából (ami 98,5 milliárd euró) a vegyi anyagokkal (gyógyszerek nélkül) kapcsolatos ilyen kiadások 8%-ot tesznek ki.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
április 30-ig tartó időszakra vonatkozó) rendelkezések működéséről szóló európai bizottsági jelentésben a szociális partnerek megállapítják, hogy „a jogszerű munkavégzés korlátozása tulajdonképpen a dokumentálatlan munka elterjedéséhez, színlelt „egyéni vállalkozásban” végzett munkához, valamint fiktív szolgáltatásnyújtáshoz és alvállalkozási szerződésekhez vezet”.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
1600 milliárd USD ráfordítás mellett), míg a fogyasztás feltételezhetően csak 11%-kal nő majd.
6.4 R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Kutatási és fejlesztési támogatások KKV-k részére: a kutatási és fejlesztési támogatások hozzájárulhatnak a gazdasági növekedéshez, a versenyképesség erősödéséhez és a foglalkoztatottság növeléséhez.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Az „egészségmarketing” területén, amely ilyen állításokhoz folyamodva igyekszik hatékonyabbá tenni az áruk értékesítését, például az étrend-kiegészítők és a gyógynövénytermékek ágazatában vagy a tömegesen fogyasztott termékek területén is, szintén visszaélnek az állítólagos gyógyhatásról szóló állításokkal, melyeket áltudományos érvekkel támasztanak alá.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Az „egészségmarketing” területén, amely ilyen állításokhoz folyamodva igyekszik hatékonyabbá tenni az áruk értékesítését, például az étrend-kiegészítők és a gyógynövénytermékek ágazatában vagy a tömegesen fogyasztott termékek területén is, szintén visszaélnek az állítólagos gyógyhatásról szóló állításokkal, melyeket áltudományos érvekkel támasztanak alá.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Az EGSZB továbbra is készen áll arra, hogy aktív szerepet játsszon egyfelől az országos gszt-k, a szociális partnerek, a civil szereplők és az európai intézmények közötti információcsere és együttműködés platformjaként,15 másfelől a nemzeti szintű érdekelt felek közötti eszme- és tapasztalatcsere platformjaként.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 A szakismeretek hiányának megszüntetését és a fiatal munkavállalók érdeklődésének felkeltését előtérbe helyezve az ágazat együttműködik az ágazati szervezetekkel és a szakszervezetekkel9 e problémák megoldása érdekében.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.4 Az Európa 2020 stratégia öt fő célkitűzése közül kettő közvetlenül a felsőoktatáshoz kapcsolódik: beruházás a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba, illetve az oktatásba.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.4 Az Európa 2020 stratégia öt fő célkitűzése közül kettő közvetlenül a felsőoktatáshoz kapcsolódik: beruházás a kutatásba-fejlesztésbe és az innovációba, illetve az oktatásba.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Kutatások6 bizonyítják, hogy Európában bizonyos migráns csoportokban jellemzően rendkívül magas a skizofrénia előfordulási aránya, a legmagasabbak az öngyilkossági ráták, nagyon gyakori a kábítószerrel és a drogokkal való visszaélés, valamint magas a depresszió és a szorongás kockázata.
6.4.2 Steps should also be taken to promote an active programme to boost European culture in the media, and make better use of its richness and diversity (including the use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States, which would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own).
6.4.2 Az európai kultúra értékeinek a médiában történő bemutatását szolgáló aktív program is támogatást érdemelne ; jobban ki kellene használni e kultúra gazdagságát és változatosságát (többek között más tagállamok filmjei, alkotásai, műsorai eredeti nyelvű, feliratos változatainak bemutatásával, ami elősegítené az európai polgárok idegennyelv-tanulását, illetve –gyakorlását).
6.5 The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 A rendeletjavaslat az elhasználódott járművekről szóló fontos irányelvvel („end of life directive”) is ellentmondásban van.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 A közösségi szintű képzés szerepére gyakorolt hatásukat jól tükrözi az ERASMUS, mely az egyes tagállamokban tapasztalt kezdeti akadályok ellenére a mintegy húsz évet felölelő időszakon át megközelítőleg 1 500 000 fiatal és 250 000 tanár számára tette lehetővé, hogy egy adott időszakot tanulással vagy tanítással töltsenek egy másik ország egyetemén, pozitív hatást gyakorolva ezzel az egész európai integrációs folyamat előrevitelére.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 A nyersanyag-politikáról szóló közlemény (COM(2008) 699 final) – amely az EU tudásalapjának bővítése érdekében jobb együttműködésre törekszik a nemzeti geológiai kutatások terén – közvetett befolyást gyakorolhat a tengeri kitermelési ágazatra és a lelőhelyek geológiájának szempontjára is.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Az EU–25-be irányuló nettó külföldi közvetlen tőkebefektetések 0,5 milliárd eurót tettek ki 2002-ben, 0,4 milliárdot 2003-ban és 4,6 milliárdot 2004-ben.
6.5 The EESC also believes that investment in R &amp; D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a kutatási és fejlesztési beruházások támogatnák új technikai segédeszközök, valamint IKT-alapú termékek és szolgáltatások létrehozását, és ezáltal hozzájárulnának a fogyatékkal élők életminőségének javításához, az egészségügyi és szociális költségek csökkentéséhez, a munkaerő-piaci hozzáférés megkönnyítéséhez, valamint új munkahelyek teremtéséhez.
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 Az EGSZB határozottan támogatja egy, a főbb energiafogyasztó országok (USA, Kanada, Japán, Ausztrália, India és Kína) közötti nemzetközi energiahatékonysági megállapodás elképzelését.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 A szegénység vagy a kirekesztés veszélye által fenyegetett emberek magas száma (2014-ben az EU 28 tagállamában 24,4%, vagyis 122 millió ember) és az utóbbi évek tendenciája sok kérdést vetett fel az Európa 2020 stratégia egyik alapvető célkitűzésének teljesülésével kapcsolatban.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 A projekt 25 millió eurós költségvetése szükségessé teszi nagyobb vállalatok bevonását.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 A 2011–2013 közötti periódusra szóló 150 millió eurós pénzügyi kerettel kapcsolatos projektek megpályáztatásakor az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia az állami felek által okozott esetleges torzulásokat, amelyeket a tanácsadók értékelései tovább súlyosbíthatnak.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 A 2011–2013 közötti periódusra szóló pénzügyi kerettel kapcsolatos projektek megpályáztatásakor az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia az állami felek által okozott esetleges torzulásokat, amelyeket a tanácsadók értékelései tovább súlyosbíthatnak.
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Egyéb bioenergiafajták, például a trágya alapú biogáztermelés (lehetőleg a kapcsolt energiatermeléssel összekötve), a faapríték alapú kapcsolt villamosenergia- és hőtermelés (erdei fahulladékból, illetve rövid vágásfordulójú faültetvényből), valamint a faapríték létező nagy erőművekben történő elégetése esetében a CO2-kibocsátás elkerülésének költsége 1 tonna CO2-ra mindössze 50 EUR8.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 2000 óta az Unió jelentősen növelte a Világbanknak adott pénzügyi hozzájárulását (2008-ban 241 millió euró).
6.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
6.6 Az Európai Bizottság joggal jelenti ki, hogy „a formatervezési mintaoltalom azonban a formatervezési mintát létrehozó szellemi erőfeszítésének megjutalmazására és a termék megjelenésének, nem pedig műszaki funkcióinak vagy minőségének védelmére szolgál” (ld.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az eurorégiók, akárcsak az 1082/2006 rendelet értelmében létrehozott EGTC-k, jó gyakorlati példák az európai kormányzás elveire, amelyeket az Európai Bizottság 2001.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság abbéli aggodalmát, hogy az uniós munkahelyek alacsony költségű országokba történő áthelyezésének fájdalmas helyi és ágazati következményei lesznek, különösen az alacsony képzettségű munkások számára, akiket segíteni kellene abban, hogy megbirkózzanak az ipari szerkezetváltás hatásaival.
6.6 There are also a number of R &amp; D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Emellett számos kutatási és fejlesztési projekt fut a lignit vegy- és petrolkémiai ipari nyersanyagként való hasznosítása kapcsán.
6.6 There are also a number of R &amp; D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Emellett számos kutatási és fejlesztési projekt fut a lignit vegy- és petrolkémiai ipari nyersanyagként való hasznosításáról.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
február 13–15-én) Bécsben megrendezett belvízi hajózási konferencián (Inland Navigation Summit, Industry Congress) az Európai Bizottság további érvvel hozakodott elő a szerződéses opció ellen, mégpedig azzal, hogy a belvízi hajózás szerződésileg teljes mértékben az EU hatáskörébe tartozik, és ezt semmilyen más államközi szerződés nem írhatja felül.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Eltekintve az energiahatékonyság értékelésének bevezetésétől – ami kizárólag a települési hulladékok kezelésére szolgáló égetőművekre vonatkozik –, ebben a részben kevés módosítás történt.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Fontos még többek között a Fogyatékkal Élők Szervezete, a Kereskedelmi Kamara (az EUROCHAMBERS tagszervezete), a Kereskedői és Szolgáltatói Szövetség, az EUROCOMMERCE tagja, az Izlandi Kereskedelmi Szövetség, valamint számos más civil szervezet.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Az EGSZB szerint ezért a haszongépjárművekre vonatkozó szerződések esetében az általános csoportmentességi rendeletnek kellene irányadónak lenni az eladás utáni piac tekintetében is, ahogyan az a traktorok és az építőipari gépek esetében ma is érvényes.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 A jelenlegi csoportmentességi rendelkezés alkatrész-eladási záradéka ugyanis nem teszi lehetővé a gyártónak, hogy 30%-nál nagyobb arányban tegye kötelezővé a nála történő alkatrészbeszerzést.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 Az 5 b) cikk azonban nem említi, hogy a forgalmazók vagy a karbantartók mely százalékos arányon túl nem kötelesek a gyártótól beszerezni az alkatrészeket (amilyen a jelenlegi 30%-os záradék).
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 A HIV-re vonatkozólag, az: „AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe” („AIDS és mobilitás – HIV/AIDS ellátás és támogatás a bevándorlók és a etnikai kisebbségi csoportok számára Európában”) (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) című EU-jelentés országonként a következőkről számol be:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 A HIV-re vonatkozólag az „AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe” [„AIDS és mobilitás – HIV/AIDS ellátás és támogatás a bevándorlók és az etnikai kisebbségi csoportok számára Európában”] című EU-jelentés (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) országonként a következőkről számol be:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 A HIV-re vonatkozólag, az: „AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe” („AIDS és mobilitás – HIV/AIDS ellátás és támogatás a bevándorlók és az etnikai kisebbségi csoportok számára Európában”) (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) című EU-jelentés országonként a következőkről számol be:
6.7 Currently, EU R &amp; D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Jelenleg az uniós K+F-támogatás az ismeretek terjesztésére és elmélyítésére összpontosít.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 Az EGSZB ismét arra kér minden érintettet, hogy a fent körvonalazott irányban folytassák fáradozásaikat – különösen a szélesebb körű együttműködés terén és az imént vázoltaknak megfelelő független szervezet létrehozása érdekében.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R &amp; D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Ami a rövidtávú járatokat illeti, Európának megfelelő időben gondoskodnia kell egy, az ilyen típusú repülőgépekre összpontosító K+F programról, amely biztosítja az A320 helyettesítését az NSR típussal11, segítve az iparágat abban, hogy ne ismételje meg az A350 esetében elkövetett hibát.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R &amp; D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Ami a rövidtávú járatokat illeti, Európának megfelelő időben gondoskodnia kell egy, az ilyen típusú repülőgépekre összpontosító K+F programról, amely biztosítja az A320 helyettesítését az NSR típussal8, segítve az iparágat abban, hogy ne ismételje meg az A350 esetében elkövetett hibát.