natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Ugyanakkor még ha az 1829/2003/EK rendelet lehetővé is teszi a Bizottság számára, hogy az EFSA kockázatelemzése mellett „egyéb jogszerű tényezőket” is figyelembe vegyen, a Bizottság nem volt és nincs abban a helyzetben, hogy e tényezőkre hivatkozva elutasítsa valamely, az EFSA által biztonságosnak tekintett termék engedélyezését6, és ezt egyébként is csak az EU egészére vonatkozóan tehetné meg.
At the same time, future R &amp; I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Ezzel egyidejűleg a Horizont 2020 keretprogram jövőbeni kutatási és innovációs intézkedései a számítási felhőn alapuló megoldásoknak az adatelemzés, illetve a fejlett infrastruktúrák és szolgáltatások szempontjából vett optimális alkalmazására és kialakítására összpontosítanak majd24.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Ugyanakkor a géntechnológiával módosított növények termesztése nem tiltott.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Ugyanakkor az Európában és világszerte növekvő légi forgalmat össze kell egyeztetni a légi közlekedés magas színvonalú biztonságának és védelmének megőrzésével, valamint a légi közlekedés környezeti lábnyomának csökkentésével és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulással.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R &amp; D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Ugyanakkor a teljes tényezőtermelékenység növekedésének és a beruházási források bevonásának ösztönzése érdekében bővíteni kell az immateriális javakba – köztük a K+F-be, az IKT-be és a képzésbe – való beruházásokat.
At the same time, however, a high degree of R &amp; D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Ugyanakkor azonban magas kutatási-fejlesztési intenzitás érhető el, ha a magánszektor nagyfokú kötelezettségvállalása magas szintű állami beruházásokkal jár együtt.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests..
Az új ötletek azonban továbbra is a régi koncepcióban gyökereznek: majdnem kizárólag közlekedési útvonalak tervezéséről, az intermodalitás kérdéseiről és környezetvédelmi hatásokról van szó; valamint a helyi gazdasági és társadalmi érdekek nem vagy alig jelennek meg a fejtegetésekben.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
A Bizottság ezzel egyidejűleg felülvizsgálja az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program végrehajtását, és értékeli a 2012-re kitűzött, 25 %-os csökkentés teljesítésének eredményeit.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Ugyanakkor a nemzetközivé válás javítja a tudományos és innovációs beruházási termelékenységet azáltal, hogy a vállalatok több tudásra tehetnek szert a nemzetközi piacokról, új értékláncokban vehetnek részt és nagyobb hasznot arathatnak az Európai Unión kívüli növekvő piacokról.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Ezzel egyidőben a szántóföldi növények ágazatába történt beruházások 16 %-ot képviselnek.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
A szántóföldi növények ágazatában végrehajtott beruházások ugyanakkor 17 %-ot tesznek ki.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
Ugyanakkor további kötelező tájékoztatási formák beiktatásával tovább erősíti az átláthatóságot az utasok számára.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R &amp; D at the frontiers between ICT and other fields.
Ezzel párhuzamosan az is nagyon fontos Európa számára, hogy meghatározó szerepet játsszon a technológia gyökeresen új paradigmáinak formálásában, valamint az IKT és más ágazatok határterületeire irányuló multidiszciplináris K+F-ben.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Ugyanakkor fontos a fanyersanyagok kereskedelmének megkönnyítése is, hiszen az EU faalapú ágazataiban az összes kínálat hozzávetőleg 10 %-át az importált gömbfa képviseli
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the question open if the EU's initial contribution to an international agreement should be lower
Másfelől ha arra gondolunk, hogy az EU 2050-es közös ÜHG-célkitűzése kizárólag nemzetközi éghajlat-politikai fellépéssel teljesíthető, akkor felmerül a kérdés: ne vállaljon-e az EU kezdetben szerényebb részt e közös nemzetközi célkitűzés megvalósításából?
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
A feldolgozóiparban keletkezik ugyanakkor az Európából származó hulladék 25 %-a, az üvegházhatású gázok 23 %-a és a nitrogén-oxidok 26 %-a.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Ugyanakkor a keleti szárazföldi határral rendelkező tagállamok (Lengyelország, Magyarország, Finnország, Szlovénia, Románia, Litvánia, Észtország, Bulgária, Lettország és Szlovákia) 25 %-kal részesültek az teljes keretösszegből.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Ezzel egyidejűleg kívánatos azoknak a tagállamoknak az esetében, ahol a közvetlen támogatás szintje elmarad az uniós átlag 90 %-ától, lehetőséget biztosítani arra, hogy a vidékfejlesztési támogatáshoz rendelt forrásaikból átcsoportosítsanak a közvetlen kifizetésekre vonatkozó felső határuknak megfelelő összegbe.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N &amp; N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
A határokon és tudományágakon keresztüli, valamint az egyetemek és az ipar közötti mobilitás ugyanakkor javítja az oktatás és képzés minőségét, különösen az N+N területén, ahol gyors fejlődés tapasztalható, és az interdiszciplinaritás döntő szerepet játszik.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
ugyanakkor a nemzeti parlamentek feladata, hogy figyelemmel kísérjék „a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását” (EUSZ 12. cikk).
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
A döntéshozóknak mindazonáltal gondoskodniuk kell arról, hogy a magánszféra K+F-beruházásai ne szoruljanak ki, és hogy az állami K+F-kiadások miatti versenytorzulás mértéke minimális legyen.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Ugyanakkor a határidő-meghosszabbítás elégséges időt biztosítana az irányelv, nevezetesen az expozíciós határértékeknek a COM(2011) 348 bizottsági javaslaton alapuló új irányelv eszközeivel történő frissítésére és fejlesztésére.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Ezzel egyidejűleg a Pôle Emploi-nál az álláskeresők személyre szabott támogatására fordított erőforrások továbbra is elégtelenek (71 teljes munkaidő-egyenérték jut 10 000 munkanélkülire, amely jelentősen elmarad egyes referenciaországok mutatójától).
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Ugyanakkor szolgáltatástervezés fejlesztési rendszerek tervezéséhez is kapcsolódik, másként fogalmazva az általános K+F- és innovációirányítás szolgáltatásokhoz kapcsolódó kérdéseit is érinti.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Ezzel egy időben a repülőtéri költségek utasonként átlagosan 13 %-kal emelkedtek, egyes repülőtereken pedig jóval 20 % feletti a növekedés.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R &amp; D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság további 44 esetben hagyta jóvá támogatási program egyedi alkalmazását vagy hagyott jóvá ad hoc K+F támogatási intézkedést, ebből 39-et részletes értékelést követően (köztük két olyan intézkedést, amelyhez kapcsolódóan hivatalos vizsgálati eljárást folytattak)24.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
Az EGSZB ugyanakkor felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy anticiklikus személyzeti politika segítségével szálljanak szembe a fiatal diplomásokat fenyegető munkanélküliséggel, amely a magángazdaság K+F tevékenységeinek leépítéséből adódhat15.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Az acélipari késztermékek iránti európai uniós kereslet ezzel párhuzamosan jelentős növekedést mutatott: 2004-ben 7 %-kal nőtt, míg 2003-ban csupán 1,5 %-kal.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Ezzel egyidejűleg a 20–64 év közötti korosztály foglalkoztatási rátája 71,1 %-ot ért el (2016 második negyedévében), így most először haladta meg a 2008-as szintet.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Ugyanakkor az Európai Unió a nemzetközi közösség egyetértésével a világ üvegházhatású gázkibocsátásának jelentős csökkentésére szólított fel annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás ne haladhassa meg a 2 °C-ot.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Ugyanakkor a kormány 2016-ban az újraszámított11 strukturális egyenleg a GDP –1,4 %-ának megfelelő romlását, majd ezt követően javulását tervezi.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Ugyanakkor a bruttó adósságráta növekvő pályán van és 2015-ben – elsősorban a gyenge makrogazdasági kilátások miatt – várhatóan átmenetileg túllépi a GDP 60 %-ában meghatározott küszöbértéket.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R &amp; D-expenditure - including the available budgets of libraries.
A kutatások költségvetése gyorsabban nőtt a kutatási eredmények terjesztésének finanszírozásánál, amelybe a könyvtárak számára rendelkezésre álló források is beletartoznak: az eredmények terjesztésére jelenleg az európai kutatás-fejlesztési összkiadás 1%-nál is kisebb részét költik.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Ezzel párhuzamosan az A+B kvótás cukorrépa súlyozott minimumára a jelenlegi tonnánkénti 43,6 euróról 2005-2006-ban és 2006-2007-ben 32,8 euróra (-25 %), 2007-2008-ban pedig 27,4 euróra (-37 %) csökkenne.
At the same time, the practice of repeated introduction of new foreign exchange relief schemes has deteriorated the payment culture.21 One programme targeted to distressed borrowers is the set-up of the National Asset Management Company, which could purchase around 25 000 flats owned by distressed borrowers.
A bajba jutott adósokat célzó egyik program létrehozta a Nemzeti Eszközkezelőt, amely mintegy 25 000 bajba jutott adós lakásának megvásárlására képes.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
A javaslat ugyanakkor – a tagállamok kérésének megfelelően – technológiai szempontból semleges megközelítéssel támogatja a környezetbarát és energiahatékony járművek bevezetését17.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
A rendelet ugyanakkor a mezőgazdasági kistermelők esetében egyszerűsített támogatási rendszert hoz létre (az éves nemzeti felső határ 10 %-áig): a szóban forgó termelők átalánykifizetésben részesülhetnek, amely felváltja az összes közvetlen kifizetést és adminisztratív szempontból egyszerűsítést eredményez, megkönnyítve e termelők számára a környezetvédelemmel, a kölcsönös megfeleltetéssel és az ellenőrzésekkel kapcsolatos követelmények teljesítését.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság végrehajtó ügynökségeinek létszámát a hozzájuk rendelt feladatokhoz tartozó költségvetéssel arányosan, a létszámok vonatkozásában a Bizottság által tett vállalással (Az Európa 2020 stratégia költségvetése, COM(2011) 500) összhangban meg kell növelni.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság végrehajtó ügynökségeinek létszámát a hozzájuk rendelt feladatokhoz tartozó költségvetéssel arányosan, a létszámok vonatkozásában a Bizottság által tett vállalással (Az Európa 2020 stratégia költségvetése, COM(2011) 500) összhangban meg kell növelni.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság végrehajtó ügynökségeinek létszámát a hozzájuk rendelt feladatokhoz tartozó költségvetéssel arányosan, a létszámok vonatkozásában a Bizottság által tett vállalással (Az Európa 2020 stratégia költségvetése, COM(2011) 500) összhangban meg kell növelni.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Ezzel egyidejűleg a tanulmány rámutat, hogy elsősorban a BRIC-országokban37 hatalmas kihasználatlan piaci potenciál áll rendelkezésre; becslések szerint 2030-ra ezek az országok adják majd a világ GDP-jének megközelítőleg 60 %-át.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Az Egyesült Államok szintén veszített piaci részesedéséből, ami 54 %-ról 37 %-ra esett vissza, ugyanakkor Kína részesedése 8 %-ról 24 %-ra nőtt.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Ugyanakkor kilenc régió tartozik a fokozatosan kilépők közé, ahol az egy főre jutó GDP az EU25 átlagának 80 %-a fölött van.
At the same time, these businesses bolstered their R &amp; D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Ugyanebben az időszakban ezek a vállalatok a K+F területén is fokozták erőfeszítéseiket, 65,5%-kal emelve költségvetésüket.12
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R &amp; I and for fast growing innovative SMEs.
Ezzel egyidejűleg fenn kell tartani a reformok ütemét a K+I-be irányuló üzleti beruházások, valamint a gyorsan növekvő innovatív kkv-k szempontjából nélkülözhetetlen beruházásbarát környezet biztosításához.
At the same time, this EU initiative would mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at the G20 summit.
Ezt az elképzelést most vitatják meg a G20-ak csúcstalálkozóján.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Ugyanakkor ez a jelentés rámutatott arra, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi keret és az IKM összesen 8,4 milliárd EUR összeget kitevő kiigazításait már az aktuális többéves pénzügyi keret első felében kérték, az ezután fennmaradó mozgástér jelenleg erősen korlátozott.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Ugyanakkor a munkanélküliség a válság előtti, 8 % alatti szintről tovább emelkedett, 11 % fölé.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Az Egyesült Államok piaci részesedése ugyanakkor 5 százalékponttal 28 %-ra emelkedett, továbbá a követő jog alkalmazását az élő uniós művészek alkotásai vonatkozásában alkalmazó néhány tagállam (Ausztria, Hollandia, Olaszország10) piaci részesedése szintén emelkedett ebben az időszakban.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
Ugyanakkor valahányszor lehetőség nyílik a vállalatok életének megkönnyítésére a mögöttes politikai célok sérelme és a szabályozási keret jelentős megváltoztatására irányuló javaslatok nélkül, a Bizottság az úgynevezett gyorsított eljárású intézkedési mechanizmust3 fogja használni, ami hozzá fog járulni az adminisztratív terhek 25 %-os csökkentéséhez4, mely célkitűzést 2012-re a Bizottság 2012-re kívánja elérni az Európai Unióban.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
A második és minden további gyártási lépcső valamennyi gyártója a 19/2011/EU rendeletben meghatározott jogszabályban előírt tábla mellett egy kiegészítő táblát is elhelyez a járművön, amelynek mintáját e melléklet függeléke tartalmazza.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
A donorok sokasága az ágazatok szintjén is jelentős: a kedvezményezett országok ágazatainak 41 %-a kapott több mint 3 uniós donortól kifizetéseket 2007-ben.
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke beszédet mondott a február 22-i plenáris ülésen „Az Európa 2020 stratégia és a tavaszi tanácsi csúcs előkészítése” témában.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Az irányelv elfogadásakor a Tanács és a Bizottság így nyilatkozott: „Azon tagállamok esetében, amelyek jogalkotása nem rendelkezik minimálbérről, a 3. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése nem jár olyan kötelezettséggel, hogy ilyen bérről rendelkezzenek4.”
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
A jelentés elfogadásának időpontjában a felhívásra felelő tagállamok mindegyike átültette nemzeti jogába – egyes esetekben regionális szinten is (Belgium és Ausztria) – az irányelvet, így annak 2. cikkét is.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Amikor bevezették a személyhajókra vonatkozó 1,5 %-os szabványt, a SECA‑kra is ugyanaz a szabvány vonatkozott a tüzelő- és üzemanyagok minősége tekintetében, így biztosított volt a tüzelő- és üzemanyagok rendelkezésre állása.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Abban az időben az állam alig támogatta a SNCF-et ; tíz évvel később a közszolgáltatási kötelezettségek címén járó támogatások megközelítették a 2 milliárd frankot.
At the top of the list of required resources are innovation and R &amp; D capacities backed up by access to finance.
A szükséges eszközök listájának élén a finanszírozáshoz hozzájutó innovációs és a kutatás-fejlesztési kapacitások állnak.