natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
A korrekciós ág tekintetében a Bizottság azt javasolja, hogy a túlzotthiány-eljárás adósságra vonatkozó kritériumának eredményes végrehajtása világos és egyszerű, az adósságcsökkentés kielégítő ütemét meghatározó számszerű referenciaértéken keresztül történjen: a GDP 60 %-ánál magasabb adóssághányaddal rendelkező tagállamokkal szemben meg lehet indítani a túlzotthiány-eljárást, ha az adósság csökkentése egy adott előző időszakban nem éri el ezt a referenciaértéket (a GDP 60 %-ában rögzített küszöb és az adósságszint közötti eltérés egy adott hányadát).
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
Ami az általános csoportmentességi rendelet részletes célkitűzéseit illeti, a jóváhagyott intézkedések 87 %-át regionális támogatási programként határozták meg (a GBER 13.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Az Unión belüli eltérések tekintetében 2005 óta nőtt az országok közötti különbség: 2012-re 40,4 százalékpontról 52,1 százalékpontra emelkedett; az értékek a Málta esetében mért 0,3 %-tól a Svédország esetében mért 52,4 %-ig terjednek.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Az uniós „jogutódok” piacát tekintve megállapítható, hogy az Egyesült Királyság piaci részesedése a 2008–2010-es időszakban – amikor a „jogutódok” esetében még nem alkalmazták a követő jogot – 5 százalékponttal, 37 %-ra esett vissza (és az Egyesült Királyság piaci részesedése ugyanebben az időszakban az elhunyt művészek alkotásainak értékesítését illetően tágabb értelemben véve is jelentősen, 34 %-ról 20 %-ra csökkent).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Ami az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alapot illeti, a Bizottság 1,8 milliárd eurót különített el, és készen áll arra, hogy a paktumok azonnali intézkedéseinek finanszírozása céljából az EFA (Európai Fejlesztési Alap) tartalékából további 0,5 milliárd euróval növelje ezt az összeget.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
E felettébb érdekes tanulmány szerint az Európai Unióban 2010-ig 950 000-1 700 000, 2020-ig pedig 1 400 000-2 500 000 új munkahelyet kell teremteni a stratégia rendes vagy továbbfejlesztett típusától függően.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Az EU-15 országaiban az ennek megfelelő százalékarány csak Németország, Nagy-Britannia és Svédország esetében haladja meg a 80 %-ot.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Az adómentességek és adókedvezmények tekintetében – az EU ETS rendszere szerinti megítélésük, továbbá a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben a CO2-kibocsátás külső költségeinek internalizálására szolgáló globális piaci alapú eszközről folytatott nemzetközi tárgyalások eredményeinek figyelembevételével – különös figyelmet kell fordítani a légi közlekedésben és tengeri közlekedésben felhasznált energiatermékek adómentességére (az energiaadó-irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja), a partmenti villamos energia adómentességére (az energiaadó-irányelv 14. cikkének javasolt (4) bekezdése), valamint a háztartásokat érő hatásokra.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R &amp; D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Az általános csoportmentességi rendelet célkitűzéseit illetően 109 intézkedés vonatkozott a kkv-k ipari tulajdonjogaira, 54 a fiatal innovatív kisvállalkozásokra, 115 a műszaki megvalósíthatósági tanulmányokra, 79 az innovációs tanácsadási és támogatási szolgáltatásokra, 54 a mezőgazdasági és halászati szektorban végzett kutatás-fejlesztésre és 39 a magasan képzett munkaerő kölcsönzésére.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Ami a határokon átnyúló adományok hatását illeti, a „Transnational Giving Europe” mechanizmuson áthaladó adományok – amelyek 2010-ben 25 %-kal nőttek és meghaladták a 4,2 millió EUR-t – számadatai azt mutatják, hogy egyre növekvő potenciál rejlik a határokon átnyúló adományozásban, ezt pedig a statútum kiaknázhatná.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
A REACH és az irányelv közötti átfedéseket illetően az Európai Unió Törvényszéke nemrég egy jelenleg fellebbezés alatt álló ügyben37 pontosította a REACH 58. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek első csoportjának jelentését, miszerint bizonyos felhasználások vagy felhasználási kategóriák – azaz az adott anyag felhasználása tekintetében az emberi egészség és a környezet védelmével kapcsolatos minimumkövetelmények meghatározásáról szóló meglévő különös uniós jogszabályok alapján – mentesülhetnek az engedélyezési követelmény alól, mint ahogyan jelenleg egy sor uniós irányelvvel, köztük a 2004/37/EK irányelvvel kapcsolatban ez a gyakorlat.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
A befektetett eszközök leltározására a 220–227. cikk rendelkezései alkalmazandók.”
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R &amp; D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
A munkaerőpiaci helyzet, a társadalombiztosítás, az ellátások, a költségvetési politika, a K+F, az adópolitika és az infrastruktúrák kérdése mindenekelőtt a tagállamok illetékességi körébe tartoznak, még ha bizonyos esetekben Brüsszel korlátozza is a mozgásszabadságukat.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Ami a zenei jogok kezelését illeti, a Bizottság július 16-án fontos határozatot adott ki 24 EGT-beli jogkezelő szervezettel szemben106, amelyek a zenei jogokat a szerzők (zeneszerzők és dalszövegírók) nevében kezelik.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott légi járművek üzemben tartásával összefüggésben a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy mindazokban az esetekben, amikor azt a műszaki, üzemeltetési vagy tudományos fejlemények, illetve a légi közlekedési műveletekkel kapcsolatos biztonsági aggályokra utaló bizonyítékok indokolják, az 1.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Az említett opciók kapcsán az EGSZB utal rá, hogy rövid távon feltétlenül szükség van a fokozott együttműködésre, ahogy azt az Európai Bizottság az 1.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
cikk (3) bekezdésének többi feltételét illeti, úgy tűnik, hogy a nem kötelező erejű szabványok nem lépnek túl a szóban forgó hatékonyságnövekedés eléréséhez szükséges mértéken, az előnyöket továbbadják a fogyasztóknak (az előnyök némelyike közvetlenül előnyös a fogyasztóknak); valamint a korlátozások nem vezetnek a verseny megszüntetéséhez.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Ami azt a lehetőséget illeti, hogy a kérelmezők 65 %-os társfinanszírozási rátában részesüljenek (az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése), a konzultáció azt mutatta, hogy a megnövelt társfinanszírozási ráta több okból is megkönnyítette az EGAA-támogatás kérelmezésére vonatkozó döntést.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Ami a közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság következtében történt elbocsátásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának lehetőségét illeti (az 1927/2006/EK rendelet 1.1a. cikke), a konzultáció azt mutatta, hogy ennek révén a tagállamok valóban támogatást tudtak kérni az EGAA-ból azon munkavállalóik számára, akiket a válság következtében bocsátottak el, és EGAA-támogatást nyújthattak a munkába való visszailleszkedésükhöz.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24 in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Ami a fogyasztókat érintő potenciális hatásokat illeti, semmilyen bizonyíték nem utal arra, hogy negatív hatás jelentkezne a fogyasztói árak tekintetében24 azokban a tagállamokban, amelyekben szabályozták a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kérdését és amelyekben állami szervek lépnek fel a vállalkozások közötti kapcsolatokban felmerülő visszaélésekkel szemben.
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága tekintetében a Bizottság azt javasolja, hogy a magas adósságszinttel rendelkező vagy az adósság jövőbeni alakulását illetően egyértelmű kockázat jeleit mutató tagállamokat kötelezzék arra, hogy gyorsabb ütemben közelítsenek egy olyan államháztartási egyenleg felé, amely biztonsági tartalékot tartalmaz a GDP 3 %-ában meghatározott hiányküszöb tekintetében, és gyors előrehaladást biztosít a fenntarthatóság, azaz az úgynevezett középtávú költségvetési célkitűzés felé.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
A tejtermelők tárgyalási pozíciójának erősítésére vonatkozó rendelkezéseket illetően a javaslat az uniós tejtermelés 3,5 %-át határozza meg korlátként, ami lehetővé tenné, hogy a fő tejfeldolgozókkal nagyjából megegyező méretű termelői szervezetek folytassanak tárgyalásokat.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Ami az EGSZB külkapcsolatainak irányításával kapcsolatban felvetett kérdéseket illeti, az elnök tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy részt vett a REX szekció elnökségének egyik ülésén; és hogy ezt követően magyarázó levelet küldött a REX szekció elnökének.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
A kitűzött általános célok elérésének hátráltatásával kapcsolatban Dánia igyekezett az adócsökkentés mértékét a lehető legalacsonyabban tartani úgy, hogy korlátozta a kedvezményezettek számát és a kedvezményezetteket teljes adójuk 53 %-ának befizetésére kötelezte.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Ha a modális részesedést csak a szárazföldi közlekedési eszközök körében vizsgáljuk, a vonat részesedése 1995-ben 19,5 % volt, 2004-ben viszont már csak 16,4 %, miközben a közúté 68,1 %-ról 72,3 %-ra emelkedett, a belvízi utaké és a csővezetékeké pedig valamelyest csökkent.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
A biztonság kérdéskörében ugyanez a helyzet, a 2 250 kg maximális felszállótömeg alatti légi járművek biztonságával kapcsolatban sem állnak rendelkezésre átfogó, európai szintű statisztikai adatok, a rendelkezésre álló részadatok csak kevés támpontot nyújtanak a halállal végződő balesetek okaira nézve.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst &amp; Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Rövid rostnövények esetében a feldolgozási támogatás kialakítása vonatkozásában az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megrendelt Ernst &amp; Young tanulmány kijelentéseit a len és kender piaci rendtartásáról.
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
A támogatott tevékenységek típusát illetően az általános csoportmentességi rendelet keretében hozott, a csoportmentesség hatálya alá tartozó K+F+I intézkedések közül 100 alapkutatáshoz, 299 ipari kutatáshoz, 290 pedig kísérleti fejlesztéshez nyújtott támogatást.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Ami a politikai kritériumokat illeti, a 2014 októberében tartott általános választásokat hatékonyan irányították, rendben és versenyszerű környezetben bonyolították le.
As regards training aid, the amounts were as follows: EUR 438 million for aid for general training (Art.
A képzési támogatással kapcsolatos összegek a következőképpen alakultak: általános képzési támogatásokra 438 millió EUR-t (a GBER 38.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Az eredmények átláthatóságával és az azokról adott visszajelzéssel kapcsolatban a 25 konzultációt tartalmazó mintából kiderül, hogy az Európai Bizottság a 25-ből csak 6 alkalommal, azaz az esetek kevesebb mint egy negyedében tett közzé összefoglalót az eredményekről.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
a közlekedési ágazatban (az összes kibocsátás 38 %-a), amellyel kapcsolatban az EGSZB jelenleg külön véleményt dolgoz ki, a szén-dioxid kibocsátásának jelentős mérséklődése 2050-ig a hagyományos üzemanyagok használatának jelentős csökkenésén, az etanol és a biodízel használatának növekedésén, a gázformájú üzemanyagok (GPL, GNC (tömörített földgáz), biogáz) minőségének jelentős javulásán, valamint technológiai áttöréseken és innovációkon alapul majd,
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
A 2009/65/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti ÁÉKBV-k tekintetében a felülvizsgálat keretében meg kell vizsgálni, hogy az e rendelet 24. cikke szerinti átmeneti rendelkezéseket meg kell-e hosszabbítani, vagy – az adott esetben szükségesnek mutatkozó módosítások meghatározása alapján – a 2009/65/EK irányelv kiemelt befektetői információkra vonatkozó rendelkezései helyettesíthetők-e vagy egyénértékűnek tekinthetők-e e rendeletnek a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumra vonatkozó szabályaival.
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
a nem szélvédők céljára szolgáló, egyenletesen hőkezelt üvegtáblák a III. E. mellékletben foglalt követelményeknek;
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
A vasúti ágazatban 2 010 km új vasúti sín épült és 3 840 km sínpályát újítottak fel (összesen 5 350 km) a Kohéziós Alap társfinanszírozásával.
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Mivel az 1592/2002/EK rendelet 2002 szeptemberében lépett hatályba, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség pedig az azt követő év szeptember 28-án lépett működésbe, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ezen időpontok óta összegyűlt tapasztalatokat hasznosítani kellene a szöveg szükséges javításai során.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően a Tanács figyelembe vette a kkv-k sajátos helyzetét, és újraértékelte a kkv-kre alkalmazandó küszöbérték szintjét, amely lehetővé teszi az évi 1,7 millió eurót vagy az 500 000 utaskilométert meg nem haladó közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélését olyan társaságok számára, amelyek legfeljebb 20 járművet üzemeltetnek.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
A Bizottság felkérésére a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki jelentéseket állított össze, amelyek kimutatják, hogy a 900 MHz-es sávban, beleértve az úgynevezett kiterjesztő sávot (880–890 MHz és 925–935 MHz) is, lehetőség van az UMTS GSM-mel párhuzamos üzemeltetésére.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
A Tanács kérésére ez az ütemterv 2011 végén felülvizsgálat tárgyát fogja képezni.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Az Európai Parlamentnek a hitelminősítő intézetekről szóló, 2011. június 8-i jelentésében megfogalmazott kérésnek megfelelően ez a lehetőség részletekbe menően megvizsgálásra került az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatban.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
november 9-i és 20-i IB Tanács is kérte, ez a kezdeményezés lehetővé teszi „a schengeni térség külső határain lehetővé teszi az uniós állampolgárok szisztematikus, a biometrikus adatokra is kiterjedő, a releváns adatbázisok felhasználásával történő ellenőrzését, amelynek során teljes körűen kihasználják a technikai megoldásokat annak érdekében, hogy az intézkedések ne gátolják a szabad mozgás zökkenőmentességét”14.
As requested by the Regulation, this fourth annual report includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Az említett rendeletben előírtaknak megfelelően ez a negyedik éves jelentés tartalmazza továbbá a tagállamok által létrehozott irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó, a Bizottság nevében végrehajtott ellenőrzéseknek, illetve a tagállamok által végzett, az EHA-ból nyújtott támogatásokra vonatkozó ellenőrzések eredményének az összegzését, valamint adott esetben a pénzügyi korrekciókat.