natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról (az egységes közös piacszervezésről) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2011) 626 végleges/3 bizottsági javaslat módosítása (egységes KPSZ-rendelet)
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
cikk (1) és (2) bekezdése közötti következetlenséget kívánja orvosolni, de a módosítások megfogalmazása pontatlan.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
A végrehajtásra vonatkozó, e rendelet alapján elfogadott részletes szabályok azon módosításait és technikai kiigazításait, amelyek a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC albontásokban történt változtatások nyomán, vagy az Unió és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött új megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb aktusok alapján válnak szükségessé, a 12. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
szeptember 8., szerdán 10.00 óráig
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
10 óráig írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben (nat@esc.eu.int) vagy faxon: (+32 2 546 81 44).
Amendments must be submitted via e-mail (eco@esc.eu.int) or fax (+32 2 546 82 27) and reach the secretariat section no later than 2.30 p.m. on 29 September 2005 so they can be translated.
A módosító indítványokat e-mailben (eco@esc.eu.int) vagy faxon (+32 2 546 82 27) kérjük elküldeni a szakbizottság titkárságára.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Az a) és a b) pontban említett módosításokra akkor alkalmazható az említett egyszerűsített eljárás, ha azok nem haladják meg az uniós prioritásra elkülönített összeg 5 %-át és az egyes intézkedésekre előirányzott összeg 10 %-át.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat at the latest by 7 September at 9.30 a.m.
9.30 órakor tartandó tanácskozáson kerül sor.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 16 September 2004 at 12 noon at the latest so they can be translated.
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN, szeptember 16-án 12 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára, hogy elég idő legyen azokat lefordítani.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 25 April 2012.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat 2012. április 25-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 13 February 2013.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat 2013. február 13-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be discussed by the Groups would have to be tabled by midday on Wednesday 28 March 2012.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat 2012. március 28-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
A mellékletek tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére való figyelemmel történő módosítását a 25.
amendments to chapter xv (implementation measures and amendments)
fejezet módosításai (végrehajtási intézkedések és módosítások)
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Az 1999/44/EK irányelv, a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításai
Amendments to Recital 14 and 15
A (14) és (15) preambulumbekezdés módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Az 1069/2009/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Az 1107/2009/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
Az 1936/2001/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Az 520/2007/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Az 1868/94/EGK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
A 2702/1999/EK rendelet módosításai
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
a Bizottság elfogadja a mellékletet érintő módosításokat; az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket az 13.
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
A 2010/65/EU irányelv mellékletének módosításai
Amendments to the public procurement code were adopted in July 2012 aiming at improving public contract award practices to ensure a more transparent and competitive business environment.61 The amendments address, in particular, the system for awarding additional works and services, and eliminate exemptions permitting direct awards.
A közbeszerzésről szóló törvénykönyv módosításait 2012 júliusában fogadták el azzal a céllal, hogy az átláthatóbb és versenyképesebb üzleti környezet biztosítása érdekében javuljanak a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó gyakorlatok.61 Ezek a módosítások különösen az építési beruházásra és a szolgáltatásnyújtásra irányuló további szerződések odaítélési rendszerét érintik, és megszüntetik a közvetlen odaítélést lehetővé tevő mentességeket.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Az összes ország közül csupán 18 ország kért visszajelzést – többnyire felmérések formájában – a betegektől a tájékoztatás rendelkezésre állására és pontosságára vonatkozóan.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Az ajánlatkérőknek és kormányzati hatóságoknak (a harmadik országbelieket is ideértve) például kétharmada a „minden marad a régiben” vagy a nem jogalkotási lehetőséget választaná, míg a vállalkozások és más érdekeltek mintegy 75 %-a a jogalkotási kezdeményezést támogatja.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
A következő országok fordították a legnagyobb arányban költségvetésüket az okmányhamisítás megfékezésére: Olaszország (32 %), Németország (21 %), Szlovák Köztársaság (19 %) és a Cseh Köztársaság (16 %).
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Az álláshirdetést közzétevő munkáltatók 19 %-a ajánlott munkát egy vagy több jelentkezőnek, és a jelentkezők kicsit kevesebb mint a fele jutott képesítési szintjének megfelelő álláshoz.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Számos egyéb tényező mellett, a bevándorlás ténylegesen megnöveli azt a képességet, hogy alkalmazkodjunk a munkaerőpiac gyors változásaihoz, és segít megbirkózni az elöregedéssel.16 Mindazonáltal, a bevándorlást számos országban jobban kell szabályozni.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.17 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Számos egyéb tényező mellett, a bevándorlás ténylegesen megnöveli azt a képességet, hogy alkalmazkodjunk a munkaerőpiac gyors változásaihoz, és segít megbirkózni az elöregedéssel.17 Mindazonáltal, a bevándorlást számos országban jobban kell szabályozni.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
A nettó hitelező országok közül Dánia, Németország, Málta és Hollandia olyan többlettel rendelkezett, amely GDP-arányosan több mint 5 százalékponttal nagyobb volt, mint amit az olyan alapvető tényezők, mint a demográfia vagy az előállítási intenzitás megmagyarázhatnak.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
A tagállamokkal többek között 2008. november 21-én konzultáltak a mezőgazdasági traktoroknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság egyik ülésén.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Az állami támogatások középpontba helyezése – egyéb tényezőkkel együtt – hozzájárult ahhoz, hogy sikerült haladást elérni a „kevesebb és célzottabb támogatás” elv megvalósításában, amit jól mutat mind a tagállamok által nyújtott támogatások relatív összegének csökkenése (a válságintézkedéseket nem számítva részarányuk az EU GDP-jében az 1992-es 1,2 %-ról 2009-re 0,62 %-ra csökkent), mind a közös érdekű célkitűzésekre fordított támogatások részarányának növekedése (ez utóbbi a kilencvenes évek közepén még csak 50 %, 2009-ben pedig már 84 % volt)16.
Among other things, the meaning of "essential services" and its place in the general scheme is not covered, and it is not clear in the Dutch version whether "onmisbaar" (p.3, second bullet point) is the same as "essentieel" (both rendered as "essential" in the English version).
Hiányzik például az „alapvető szolgáltatások” fogalom jelentésének és a koncepció egészében elfoglalt helyének a megállapítása, és kérdéses az is, hogy a holland változatban (a 3. oldal második franciabekezdésében) az „onmisbaar” („nélkülözhetetlen”) kifejezés ugyanazt jelenti-e, mint az egyébként használt „essentieel” („alapvető”).
Among the 19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
A 2016-ban részletes vizsgálat alá tartozó 19 ország közül a megállapítások szerint hatban nem áll fenn egyensúlyhiány (Ausztria, Belgium, Észtország, Magyarország, Románia és az Egyesült Királyság), hétben egyensúlyhiány áll fenn (Finnország, Németország, Írország, Hollandia, Szlovénia, Spanyolország és Svédország), hatban pedig túlzott egyensúlyhiány áll fenn (Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Olaszország és Portugália).
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét „nagyon jónak” vagy „meglehetősen jónak” értékelő vállalkozások közül háromnegyedük (az összes válaszadó vállalkozás 36 %-a) adta meg a bírák státuszával és pozíciójával járó biztosítékokat az értékelésük indokaként81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
A panaszok és a megkeresések 43 %-a polgároktól, 36 %-a pedig vállalkozásoktól vagy civil társadalmi szervezetektől származik.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Az e tárgykörben készült első dokumentumok közül nem szabad elfelejtkeznünk az 1995-ös MOLITOR JELENTÉSRŐL és annak 18 ajánlásáról, amelyek még mindig aktuálisak9.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R &amp; D, and facilitating observance of social legislation.
A külsőköltségdíjból termelt bevételek tervezett felhasználási területei közt külön hangsúlyt kellene fektetni biztonságos parkolók kiépítésére, hogy a sofőrök jó körülmények között pihenhessenek, a tehergépjárműpark K+F-beruházások révén történő fejlesztésére, valamint a szociális jogszabályok betartásának elősegítésére.
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
A magasabb K+F-intenzitású tagállamok közül Ausztria és kisebb mértékben Dánia ért el fejlődést.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Azon nemzeti fejlesztések közül, amelyekre a program egyértelműen hatást gyakorolt, meg lehet említeni bizonyos nemzeti támogatási rendszerek bevezetését, mint például a Service volontaire d'orientation (...), amelyet az Európai önkéntes szolgálat ihletett.”
Among the opinions which have an indirect bearing on the subject, I would mention the own-initiative opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (ECO/143, rapporteur: Mr Levaux).
Áttételesen kapcsolódó témáink közül kiemelem az EIB PPP ügyekben játszott szerepéről készült saját kezdeményezésű szakvéleményt (ECO/143), melynek előadója Levaux úr volt.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Az 1. tengely további intézkedéseire vonatkozóan a következő felhasználási szintek figyelhetők meg: 141. intézkedés (félig önellátó gazdálkodás, 29 % és 8885 félig önellátó mezőgazdasági üzem támogatása), 113. intézkedés (korai nyugdíjba vonulás, 28 % és 17 385 kedvezményezett) és 112. intézkedés (fiatal mezőgazdasági termelők elindítása, 20 % és 36 660 fiatal mezőgazdasági termelő támogatása).
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Az eljárások javítása, az átláthatóság hangsúlyozása (mégpedig az ellenőrző bizottság bevonása révén), valamint a tagoknak a költségvetési tárgyalásokban és határozatokban való részvétele képezik azokat a prioritásokat, amelyeket Jacek KRAWCZYK a következő mandátum során védelmezni fog.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét „nagyon jónak” vagy „meglehetősen jónak” értékelő lakossági válaszadók közel háromnegyede (az összes válaszadó 39 %-a) a bírák státuszával és pozíciójával járó biztosítékokat jelölte meg értékelése indokaként78.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R &amp; D performing SMEs and R &amp; D outsourcing SMEs.
A kutatási tevékenységekben részt vevő kkv-k vonatkozásában alapvető különbséget kell tenni a K+F-t végző, és a K+F-t kihelyező kkv-k között.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU-szinten többek között az alábbi specifikus feltételeket kell teljesíteni: hatékonyabb jogalkotás, ideértve a szabályozás előtti hatástanulmányok elvégzését, valamint a már meglévő uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását; hatékony piacfelügyelet; technológiai platform létrehozása a kutatóközpontok és az egyetemek, valamint az ipar között tátongó szakadék áthidalása érdekében; az európai forrásokból finanszírozott kutatás-fejlesztés és az ipar igényei közötti összhang egyre fokozódó hiányának csökkentése; a kis- és középvállalkozások fejlesztését és innovációját támogató versenypolitika; a pénzpiacokhoz való hozzáférés javítása és a harmadik országok piacain történő befektetésekhez való szabad hozzáférést biztosító kereskedelempolitika.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU-szinten többek között az alábbi specifikus feltételeket kell teljesíteni: hatékonyabb jogalkotás, ideértve a szabályozás előtti szabályozási hatástanulmányok elvégzését, valamint a már meglévő uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását; hatékony piacfelügyelet; technológiai platform létrehozása a kutatóközpontok és az egyetemek, valamint az ipar között tátongó szakadék áthidalása érdekében; az európai forrásokból finanszírozott kutatás-fejlesztés és az ipar igényei közötti összhang egyre fokozódó hiányának csökkentése; a kis- és középvállalkozások fejlesztését és innovációját támogató versenypolitika; a pénzpiacokhoz való hozzáférés javítása és a harmadik országok piacain történő befektetésekhez való szabad hozzáférést biztosító kereskedelempolitika.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R &amp; D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
A belga nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – annak megvalósítását is ideértve – a következők: az adósságráta folytatódó csökkenő tendenciája; a kutatás-fejlesztés intenzitása területén mutatkozó csökkenő trend stabilizálása; klaszterek és versenyképességi pólusok kialakítása; a belső piacra vonatkozó irányelvek átültetése terén mutatkozó javuló tendencia; további intézkedések a hatékonyabb jogalkotás és az államigazgatás egyszerűsítése érdekében; az induló vállalkozások támogatásának politikája; lépések az alternáló képzés rendszerének javítása érdekében; valamint üdvözlendő a megszerzett szaktudás formális elismerése és a szakoktatási rendszer minősége.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R &amp; D expenditure and to improve the framework conditions for business R &amp; D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Az észt nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve annak megvalósítását is – a következők: számos szakpolitikai cél magasabb szintre emelése, ami megfelelően ambiciózus hozzáállásról tanúskodik; a Stratégiai Hivatal létrehozása a végrehajtás erősítése érdekében, ami jó példát mutat más országoknak is; a nemzeti reformprogramban javasolt, a költségvetés fenntarthatóságára és a foglalkoztatottság növelése szempontjából kedvező környezet megteremtésére vonatkozó, sikeresnek bizonyult makrogazdasági politikák; ezen kívül számottevő erőfeszítéseket tettek az államháztartási és a privát kutatás-fejlesztési kiadások növelése, valamint az üzleti kutatás-fejlesztés keretfeltételeinek fejlesztése érdekében; lépések történtek az induló vállalatok támogatása és az innovatív kkv-k finanszírozásának javítása érdekében; továbbá előrelépés tapasztalható a környezetvédelmi kérdések széles körében, nevezetesen a környezetvédelmi adóreform terén.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Az euróövezeti tagállamok nemzeti reformprogramjai megvalósításának erősségei közé tartozik, hogy ígéretes reformok kezdődtek meg vagy vannak tervezési fázisban a munkaerő jobb hasznosítása, a kutatás-fejlesztés, az emberi tőke, az innováció felfuttatása és a vonzóbb üzleti környezet kialakításának szándékával, nevezetesen a hatékonyabb jogalkotás kialakítását célzó szakpolitikák révén.