natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Ebben az esetben a szolgáltató csak akkor tilthatja le a fizetés-hitelesítési eszközt, ha korábban minden jóhiszemű erőfeszítést megtéve igyekezett felvenni a kapcsolatot a fizetés-hitelesítési eszköz tulajdonosával annak ellenőrzése érdekében, hogy nincs-e folyamatban valamilyen visszaélés.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
A fizetési szolgáltatónak azonban jóhiszeműen el kell járnia annak érdekében, hogy visszaszerezze a műveletben érintett pénzeszközöket.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Mindenesetre az, hogy a növekedési ütemek a fellendülés gyengülése ellenére fokozódnak, arra látszik utalni, hogy a lisszaboni stratégia keretében a korai nyugdíjba menetel elkerülésére és a idősödő kor munkában töltésének támogatására tett intézkedéseknek volt némi hatásuk.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown, appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Mindenesetre az, hogy a növekedési ütemek a fellendülés gyengülése ellenére fokozódnak, arra látszik utalni, hogy a lisszaboni stratégia keretében a korai nyugdíjba menetel elkerülésére és a idősödő kor munkában töltésének támogatására tett intézkedéseknek volt némi hatásuk.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
2006-ra azonban megváltozott ez a kép (az EU 22 500 milliárd EUR-t, az USA pedig 27 053 milliárd EUR-t fordított erre a területre).
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
A 2006-ra tervezett kiigazítás azonban bőven nem éri el a 0,5 %-os kiigazítást.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Az elmúlt öt évben azonban csak lassú előrelahadás volt megfigyelhető e téren: 2013-ban sikerült elérni az 5,4 %-ot, míg 2014-re az előrejelzések szerint 5,7 %-os részarány várható.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Ugyanakkor az elmúlt öt évben csak lassú előrehaladás történt ez irányban – az előrejelzések szerint a közlekedésben a megújuló energia aránya 2014-ben mindössze 5,7 %-ot ért el.
However, the proposed definition is incomprehensible: "Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train …."
A javasolt definíció azonban érthetetlen: "A mozdonyvezetőn kívül bármely olyan alkalmazott, aki a vonaton vagy a mozdonyon jelen van, és közvetve részt vesz a mozdony vagy vonat vezetésében …"
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Mindazonáltal az ezen irányelv által e tekintetben tartalmazott rendelkezések nem szolgálhatnak alapul az olyan közösségi eszközökben tiltott engedélyezési rendszerek indokolására, mint például az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 vagy a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv)21.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
A befolyásoló részesedésre vonatkozó rendelkezéseknek azonban nem szabad meggátolniuk a tagállamokat annak előírásában, hogy a felügyeleti hatóságokat tájékoztatni kell az említett rendelkezésekben megállapított küszöbérték alatti részesedésszerzésekről, amennyiben a tagállam e célra legfeljebb egy 10% alatti további küszöbértéket határoz meg.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Az ökoinnovációra való törekvés ugyanakkor nem csupán a természetükből adódóan tisztább és környezetbarátabb új fogyasztási cikkek és technológiák kifejlesztését foglalja magában.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Az viszont már más kérdés, hogy vajon mind a huszonöt uniós tagállam számára realisztikusak-e.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Ugyanakkor meg kell vizsgálni, hogy hogyan különböztethetők meg azok a projektek, amelyek legjobban ki tudják használni az intermodális szállítási módokat, mint például a rakományok Ro-Ro komphajó kíséret nélküli szállítása.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Ugyanakkor a faji egyenlőség irányelve (2000/43/EK tanácsi irányelv) ennél tovább ment, és védelmet biztosít a megkülönböztetés ellen a foglalkoztatás, a képzés, az oktatás, a szociális védelem (beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást), a szociális kedvezmények, a munkavállalói vagy munkaadói szervezetekben való tagság és részvétel, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén, beleértve a lakhatást is.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
A valós helyzet azonban az, hogy jelenleg az uniós finanszírozás több mint 85 %-a a bruttó nemzeti jövedelemből (GNI) és a héából számított statisztikai aggregátumokon alapul.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Ugyanakkor az újraszámított strukturális egyenleg a GDP 1,2 %-át kitevő strukturális hiányt mutat 2019-re.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Ugyanakkor az újraszámított strukturális egyenleg11 2018-ra a GDP 0,3 %-ának megfelelő strukturális hiányt mutat.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Ugyanakkor az újraszámított10 strukturális egyenleg 2018-ra továbbra is a GDP 0,4 %-ának megfelelő strukturális hiányt mutat.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
A harmadik országoknak a 834/2007/EK rendelet szerinti egyenértékűség szempontjából való elismerését ezentúl az Unió és a harmadik ország között létrejött nemzetközi megállapodás formájában kell rögzíteni, mely megállapodás az Unió számára kölcsönös elismerést biztosít a harmadik országban.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Ugyanakkor a régió a K+I terület globális kulcsszereplőinek is otthont ad, ami erős potenciált kínál a további globális fejlődéshez.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
A fennmaradó előirányzatok tekintetében azonban nem sikerült a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz szükséges ellenőrzést elvégezni, és összesen 500 millió EUR kifizetési előirányzatot átcsoportosítottak a Kohéziós Alapból az ERFA-ba (a más strukturális alapokkal folytatott általános átcsoportosítási eljárás részeként).
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Az ebből eredő megnövekedett munkamennyiség azonban további terheket ró az állami foglalkoztatási szolgálat alkalmazottaira, akiknek száma 2011-ben 12%-kal csökkent.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Meg kell azonban állapítani, hogy az eredmények meghaladták ezeket a célokat: a Kohéziós Alap hozzáadott értéket nyújtott a beruházások tekintetében, elősegítette a növekedést és a foglalkoztatást a megcélzott régiókban, bár a pénzügyi támogatásban részesülő projektek rendkívül magas száma (a 2000–2006-os időszakban 1192) miatt jelentős volt a szétforgácsolódás.
However, the revision of the new Regulation on S &amp; PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Ugyanakkor csak 2012 szeptemberében kezdődik meg a vetőmagokról és szaporítóanyagokról szóló (együttdöntési eljárás szerinti) új rendelet felülvizsgálata és csak ezt követően hozzák meg az egyedi végrehajtási intézkedéseket.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Ugyanakkor csak 2012 szeptemberében kezdődik meg a vetőmagokról és szaporítóanyagokról szóló (együttdöntési eljárás szerinti) új rendelet felülvizsgálata és csak ezt követően hozzák meg az egyedi végrehajtási intézkedéseket.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Ugyanakkor a szakszervezetek létrehozásáról és az abba való belépésről szóló jog (42. cikk), valamint az egyesülés szabadságának elismerése (40. cikk) szerepel benne.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatói közötti váltás ebben az irányelvben biztosított jogát mindazonáltal nem korlátozhatja a fizikai összeköttetésre vonatkozó szerződésben előírt visszatérítési időszak. ï
However, the role of publicly-funded R &amp; D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R &amp; D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R &amp; D.
Ugyanakkor nem szabad alábecsülni a közfinanszírozású K+F szerepét a barcelonai célkitűzések teljesítésében, hiszen az említett tagállamokban a közfinanszírozás is az uniós átlagnál magasabb K+F-intenzitást mutat, amiből jól látszik a magánfinanszírozás mellett betöltött kiegészítő szerepe a K+F-ben.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
A szabályokat azonban felülvizsgálták, immáron figyelembe véve mind a vevők, mind az eladók potenciális piaci erejét, és a csoportmentesség alkalmazásának feltétele lett, hogy a megállapodásban érintett felek piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
A nemzetközi kereskedelem terjedelmét azonban a teljes villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 20 százalékára korlátozódik.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Az egy éven túl állás nélkül maradók részaránya azonban 2002-ben a munkanélküliek 41 százalékára – csaknem az 1997-es szintre – csökkent, miután az adott időszakban számottevően, 60 százalékra nőtt.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Mindazonáltal a lehetséges makroszintű pénzügyi támogatási műveletek mérete évente mintegy 500 millió EUR összegre korlátozódott a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalapnak a jelenlegi többéves pénzügyi keret szerinti feltöltési mechanizmusának köszönhetően.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
A világkereskedelem lanyhulása azonban az export és a beruházások összeomlásához vezetett 2009-ben, ami a reál GDP példátlan mértékű, 4,7 %-os csökkenését okozta.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
Azon biomassza vagy biomasszából készült termékek (bioüzemanyagok és folyékony bio-eneregiahordozók a 2009/28/EK irányelv 2. cikke h) és i) pontjában meghatározottak szerint) esetében azonban, amelyekre vonatkozóan a 2009/28/EK irányelv 17. cikke fenntarthatósági kritériumokat határoz meg, a CO2-kibocsátási tényezők és a nettó fűtőértékek csak akkor alkalmazandók, ha ezek a kritériumok teljesülnek (lásd a javaslat 1. cikkének (1) bekezdését az energiaadó-irányelv 1. cikkére vonatkozóan).
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R &amp; D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Azonban minél erősebb a felek együttes pozíciója a meglévő piacokon, és/vagy minél korlátozottabb a verseny az innováció terén, annál valószínűbb, hogy a K+F megállapodás versenykorlátozással járhat87.
However, the structural balance recalculated by the Commission4 points to a risk of a significant and persistent deviation from the medium-term objective (with a structural balance ranging between -2.2% and -2.4% of GDP during the programme period).
A Bizottság számításai szerinti strukturális egyenleg4 azonban jelentősen és tartósan eltérhet a középtávú költségvetési céltól (a strukturális egyenleg a GDP –2,2%-a és –2,4%-a közé eshet a programidőszak során).
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Az eredeti INSR VII azonban nem határozta meg a „kötegelt” szó jelentését.
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
2008 harmadik negyedéve azonban véget vetett Szlovénia gyors gazdasági növekedésének, és – különösen az építőiparban bekövetkezett – számottevő csődökkel jellemzett recessziós időszak kezdetét fémjelezte.17 Részben e gazdasági visszaesés következtében a feketegazdaság becslések szerint a GDP 16 %-át adta 2012-ben.18 A gazdasági fellendülési folyamat keretében számos állami vállalatot privatizálnak.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
A közösségi támogatás teljes összege azonban kivételesen elérheti a befektetés teljes költségének 20 %-át a következő esetekben:
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
A kiegészítő szolgáltatásokra odaítélt szerződések összértéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
A korábbi lépcső(k)höz tartozó jármű(vek) kiterjesztést is tartalmazó típus-jóváhagyási számát azonban be kell másolni a későbbi lépcsőt képviselő jármű megfelelőségi nyilatkozatának 1.2.2.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Az uniós bankszektor mérete azonban továbbra is számottevő, mind abszolút (42,9 billió EUR), mind relatív értelemben (az EU GDP-jének csaknem 350 %-a).
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Az Egyesült Királyság mindazonáltal a 19. század óta rendelkezik korrupcióellenes törvényekkel.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a féklámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpák 750 mm-nél kisebb magasságban vannak elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Az ilyen megállapodások vertikális szempontjait azonban ezen iránymutatás alapján kell értékelni.