natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
legalább egy hónappal az a) pontban meghatározott időpont előtt az átvevő társaságok mindegyikének valamennyi részvényese jogosult a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott dokumentumok tartalmának megismerésére az átvevő társaság székhelyén;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
legalább egy hónappal az a) pontban meghatározott időpont előtt a kedvezményezett társaságok valamennyi részvényese jogosult a 143. cikk (1) bekezdésében meghatározott okiratok tartalmának megismerésére a kedvezményezett társaság székhelyén;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
a szétválás hatályosulása előtt legalább egy hónappal a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének valamennyi részvényese a társaságok székhelyén jogosult a 143. cikk (1) bekezdésében meghatározott iratokba betekinteni;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően az átvevő társaság összes részvényesének biztosítani kell a jogot arra, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott dokumentumok tartalmáról a társaság székhelyén tudomást szerezhessenek;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően az átvevő társaság összes részvényesének biztosítani kell a jogot arra, hogy a 96. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott okiratok tartalmáról a társaság alapszabály szerinti székhelyén tudomást szerezhessenek;
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
A ro-ro személyhajók mentési célú csónakjai közül legalább egynek gyorsjáratú mentési célú csónaknak kell lennie, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve hagy jóvá, tekintetbe véve az IMO által a 809. MSC körlevéllel elfogadott ajánlásokat.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
ro-ro személyhajókon lévő készenléti mentőcsónakok közül legalább egy olyan gyors mentőjármű legyen, amely megfelel a III/5-1.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
legalább egy hordozható léghabkészülékkel, amely egy olyan induktoros léghabszórófejből áll, amely tűzoltó tömlőn keresztül kapcsolható a tűzoltó vezetékhez, továbbá egy hordozható tartályból áll, amely legalább 20 liter habképző folyadékot és egy tartalék tartályt tartalmaz.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Az új megállapodás lejárta előtt legalább két évvel a Bizottság megvizsgálja az irodai berendezések energiafogyasztásának kezelésére alkalmas különböző jövőbeli lehetőségeket, ezen belül az Energy Star program más szakpolitikai eszközökkel való esetleges felváltásának lehetőségét.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Az új megállapodás lejárta előtt legalább két évvel a Bizottság megvizsgálja az irodai berendezések energiafogyasztásának kezelésére alkalmas különböző lehetőségeket, ezen belül az Energy Star program más szakpolitikai eszközökkel való esetleges felváltásának lehetőségét.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Az intézkedések szintjén továbbra is az agrár-környezetvédelmi kifizetések (214) jelentik a legfőbb intézkedést, amelyhez a tárgyidőszak egészére vonatkozóan 20,3 milliárd EUR-t rendeltek.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
A tagállamok szintjén nagy különbségek figyelhetők meg az exportáló kkv-k számát és az exportált mennyiségeket illetően (lásd az 1. mellékletet).
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Tóth János kérésére az Elnökség megállapodik abban, hogy a Közös szabályok – közúti fuvarozók és A közúti áruszállításhoz való hozzáférés témájú felkérések az „A” kategória alá kerülnek.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
DIMITRIADIS javaslatára az Elnökség javasolja, hogy a titkárság, a csoportok titkárságaival együttműködve, készítse el a szakértői kiadások pénzügyi tervét 2006 fennmaradó részére.
AT Nationalrat (1 vote)
AT Nationalrat (1 szavazat)
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
legfeljebb 15°-kal, ha a rendszámmal ellátott oldal lefelé hajlik feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle és az úttest között a távolság nem nagyobb 1,20 m-nél.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
legfeljebb 30°-kal, ha a rendszámmal ellátott oldal fölfelé hajlik feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle és az úttest között a távolság nem nagyobb 1,20 m-nél;
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Más esetben, a vállalatok a közigazgatásban csak adószedőket látnak, akik azt a szektort igyekeznek kizsigerelni, ahol úgy is nagy az árverseny, akik eltorzítják a piaci versenyt azzokkal az országokkal, régiókal, vagy területekkel szemben, ahol eltérő az adózási rendszer.
At policy level, to increase public investment in R &amp; D in N &amp; N, corresponding to increased R &amp; D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
szakpolitikai szinten növeljék az N+N területén a K+F-re irányuló közberuházásokat olyan mértékben, hogy a megnövelt K+F-kiadások elérjék a 3 %-os barcelonai célkitűzést11.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Jelenleg 100 milliárd eurós piacról van szó (amely becslések szerint 2020-ig világszinten az 514 milliárd dollárt is eléri majd);
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
A csoport jelenleg az általa képviselt ágazatokban meghatározó jelentőségű szervezetek és hálózatok tizenkét tagjából áll.
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Ennek jelenleg 12 tagja van, akik a kapcsolattartó csoportban képviselt ágazatokban tevékenykedő fontosabb szervezetekből és hálózatokból érkeztek.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Egyes tagállamok nemzeti együtt-termesztési intézkedéseket fogadtak el, amelyek 0,9 % alá kívánják leszorítani a GMO-k más növények közötti előfordulását.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Jelenleg az ügynökség 44–50 fős személyzettel és 8 millió eurós költségvetéssel működik.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Jelenleg az UHF műsorszóró sáv a 470 MHz-től 790 MHZ-ig terjedő frekvenciatartományt tartalmazza (a továbbiakban: „UHF-sáv”).
At present, investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
A napenergia-piac fejlődésének legfőbb gátjai jelenleg a rövid és középtávon egyelőre viszonylag magas beruházási költségek, bár a napelem-rendszerek ára idővel, a termelés növekedő mennyiségének, valamint a kiaknázás állandó és ugrásszerű innovációjának köszönhetően folyamatosan csökkenő tendenciát mutat.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R &amp; D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Jelenleg több, a tagállamok által a metrológiai K+F támogatása céljából önállóan, nemzeti szinten útjára indított kutatási és fejlesztési program és tevékenység is van folyamatban, amelyek azonban európai szinten nincsenek kellőképpen koordinálva, és amelyek nem teszik lehetővé a kutatás és a fejlesztés stratégiai területein szükséges kritikus tömeg mozgósítását.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Ami a két prioritást illeti, jelenleg 1537 millió EUR van elkülönítve a 2007–2013 közötti időszakra Palesztina, és 535 millió EUR a 2007–2011 közötti időszakra Koszovó számára.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
A mezőgazdasági termékek kivitele ma már szinte teljesen visszatérítés nélkül történik (visszatérítés: 2010-ben 385 millió EUR, míg 2000-ben még több mint 6 milliárd EUR).
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
A csoport jelenleg – az EGSZB tíz képviselője mellett (az EGSZB elnöke, a három csoport és a hat szekció elnökei) – az általa képviselt ágazatokban meghatározó jelentőségű szervezetek és hálózatok tizennégy tagjából áll.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
A tagállamokban a szabályozási felelősség jelenleg meg van osztva több szerv között, illetve a szabályozás a minisztériumok hatáskörébe tartozik ahelyett, hogy egyetlen független hatóság feladata lenne.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Jelenleg az egyezményt 11 ország írta alá9, és 8 ratifikálta.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
A bankszanálási alapok rendszere pillanatnyilag túl általános ahhoz, hogy pontos számításokat lehessen végezni, következésképpen, hogy biztosítani lehessen a szükséges beruházásokat a termelésbe, a növekedésbe és a munkahelyekbe.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Jelenleg a nyugdíj esetében a nemek között az EU-ban érvényesülő különbség továbbra is 40 %, ami megfelel a nemek közötti bérszakadéknak, és a nők átlagosan rövidebb és több alkalommal megszakított munkaviszonyának.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Óvatos becslések jelenleg éves szinten 290 000 és 360 000 közé teszik azon esetek számát, amelyek adott esetben határon átnyúló örökléssel járnak16.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Jelenleg az exportáló uniós kkv-knak csak 7–10 %-a szolgálja ki ezeket a piacokat.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Jelenleg ez utóbbi szint a 120 g CO2/km közösségi célkitűzéssel egyezik meg.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Jelenleg a körülbelül 900 000 szállítási vállalkozás és 6 millió járművezető kétfajta menetíró készüléket használ.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Programszinten a többéves munkaprogramok érvényességi idejükre egyedi tematikus prioritásokat és e területeken belül minden prioritásra vonatkozóan konkrét célértékeket fognak meghatározni, ideértve a várt teljesítéseket is (azaz az integrált projektek várható száma, a Natura 2000 hálózat LIFE projektek általi lefedése, a vízgyűjtő kerület LIFE projektek általi lefedése stb.).
At programme level, to enforce effective coordination of R &amp; D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
programszinten tegyék kötelezővé a K+F-programok nemzeti és regionális szintű hatékony koordinációját, ami hozzájárulhat a feleslegesen végzett munka minimalizálásához és a nagyobb hatékonyság eléréséhez, például az ERA-NET rendszeren és annak lehetséges utódján keresztül.
At project level, to promote N &amp; N R &amp; D activities by raising awareness in universities, R &amp; D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
projektszinten mozdítsák elő az N+N területén folytatott K+F-tevékenységeket az egyetemeken, a K+F-szervezetekben és az iparban a tudatosság növelésével, illetőleg támogatás nyújtásával az EU-szintű projektekben (például keretprogram, COST, ESF, EUREKA) való részvételükhöz és az Európai Beruházási Bank (EBB) „Innováció 2010” kezdeményezéséből finanszírozott kölcsönökből való részesedésükhöz.
At regional level, the countries with the lowest levels of R &amp; D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R &amp; D.
Regionális szinten a legalacsonyabb K+F-intenzitású országok viszonylag homogének, és főleg olyan régiókból állnak, ahol a kutatási-fejlesztési beruházás szintje alacsony.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of &lt; Europe &gt; , but ultimately, the well-being of European citizens.
Nemcsak Európa gazdasági és társadalmi kohéziója és politikai stabilitása, hanem végső soron az uniós polgárok jóléte forog kockán.
at stakeholder level: put forward proposals to promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
az érdekelt gazdasági szereplők szintjén: javaslatokat tenni a figyelem felkeltésére; a bevált gyakorlatok kicserélése a továbbképzés és a figyelemfelkeltés terén; tágkörű konzultációk a szabványosítási megbízások meghatározása során; meghatározni a prioritásokat a környezeti szempontoknak az európai szabványokba való konkrét integrálása során; kidolgozni a környezetvédelmi követelményeknek a szabványokba történő integrációjának fokát mérő mérőszámokat; az európai szabványosító szervek által kezelt szabványosítása ökológiai kérdéseinek azonosítása és összehangolása; EU-támogatás azoknak az európai érdekcsoportoknak, amelyek az ilyenfajta akciókat végrehajtják; időszakonkénti jelentéskészítés az ökológiai követelményeknek a szabványokba történő integrációjához rendelkezésre álló különböző eszközök felhasználásáról;
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
A legfelsőbb bírósági szinten ugyanakkor 19 tagállam esetében ez az arány 40 % alatti – egyes esetekben jóval alacsonyabb.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
200 °C fölötti hőmérsékleten a vezérlőrendszer automatikusan lekapcsolódik az áramellátásról, és legalább 945 °C-ig zárva tudja tartani az ajtót.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R &amp; D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Az ESZAK megmaradt pénzeszközeit ekkor áthelyezték az új pénzalapba, és az Európai Bizottságot bízták meg az alap és a hozzá tartozó kutatás-fejlesztési program kezelésével, az ESZAK korábbi kutatási programjainak lényegi elemeit követve.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
2011-ben akkor tekintik úgy, hogy az addicionalitás elvét betartották, ha a 2007–2010-es időszak strukturális kiadásainak tényleges éves átlaga eléri legalább az időszakra szóló előrejelzés szintjét, vagy ha e kiadások megfelelnek az előzetes vizsgálat során előre meghatározott és jóváhagyott kiadási profilnak.
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
mind közösségi, mind az egyes államok szintjén, az eszközök programozásának és az alapvető döntéseknek a „politikai” szakaszában;
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
A 2002-es barcelonai Európai Tanács ülésén a tagállamok egyértelműen elkötelezték magukat a gyermekfelügyelet kínálatának növelése mellett, aminek 2010-ig a 3–6 év közötti gyermekek 90 %-át, és a 3 éven aluli gyermekek 33 %-át kell érintenie.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Minden méréssorozat kezdetén és végén a teljes akusztikus mérõrendszert egy olyan hangkalibrátorral kell ellenõrizni, amely megfelel az IEC 60942:2003 szabványban meghatározott 1. pontossági osztályba tartozó hangkalibrátorokra vonatkozó követelményeknek.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
2008 elején 14 tagállamban alkalmazták a közvetlen adatszolgáltatás/felmérések módszerét a fizetésimérleg-statisztikák összeállításához, míg a többi 13 tagállamban az elszámolásalapú adatszolgáltatás volt a gyakorlat.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
2009 elején a Bizottság arra kötelezte el magát, hogy hivatali ideje lejárta előtt ágazati tehercsökkentési terveket terjeszt elő mind a 13, prioritást élvező területre vonatkozóan, valamint az adminisztratív terhek csökkentését célzó, kiegészítő intézkedéseket készít elő4, és hatáskörén belül mindent megtesz annak érdekében, hogy 2012-re megvalósuljon a kitűzött 25 %-os tehercsökkentési cél.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
Egy új évszázad hajnalán Brazíliát a feltörekvő nagy globális szereplők („BRICS”)5 egyikének tekinthetjük.
At the beginning of an R &amp; D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
A K+F együttműködés kezdetén a vonatkoztatási pont a fejleszthető vagy a fejlesztés alatt álló termékkel helyettesíthető vagy felváltható termékek meglévő piaca.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
a gyártónak, saját belátása szerint, ha a termék PS × V szorzata legfeljebb 3000 bar × liter, de legalább 50 bar × liter:
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
Az Unió a koppenhágai konferencián a 2010–2012 közötti időszakra 7,2 milliárd EUR összegű gyorsfinanszírozást ajánlott fel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével kapcsolatos nemzeti intézkedésekre, így többek között a katasztrófa sújtotta országokban a katasztrófakockázatok csökkentésére és megelőzésére irányuló tevékenységekre.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Ha a változások ilyen ütemben zajlanak, hamarosan 500 farm megtermeli majd az ország tejszükségletének 1/3 részét.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Ha változások ilyen ütemben zajlanak, hamarosan 500 farm megtermeli majd az ország tejszükségletének 1/3 részét.
At the date of entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
E rendelet hatálybalépésétől fogva a nátrium- és kálium-metilát és -etilát előállítására higanyt és higanyvegyületeket felhasználó, az említett időpont előtt már üzemben lévő létesítmények kapacitása nem növelhető, és új létesítmények sem hozhatók létre.