natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Az EGSZB továbbra is aktívan együttműködik majd az európai politikák minőségének és hozzáadott értékének, továbbá az alapvető jogokra, az arányosság elvére gyakorolt hatásuk, valamint a morális, szociális és gazdasági területre gyakorolt hatásaik értékelésében.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Az Európai Bizottság öt stratégiai területen számos megvalósítható cselekvésre kitér, és megvizsgálja azt is, milyen lehetőségek vannak a jogalkotás korszerűsítésére és a jövőbeli kihívásoknak megfelelő módosítására.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 A szén-dioxidnak a technológiai fejlődés jelenlegi szintjén az energiatermelés során történő kivonására és azt követő tárolására vonatkozó költségbecslések egy tonna szén-dioxidra vonatkoztatva a 70 eurós költséget is elérik, vagyis ezeknek a technológiáknak a széles körű alkalmazása jelenleg megfizethetetlenül költséges.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 A 2007-től 2013-ig terjedő pénzügyi időszakban 2,4 milliárd euróra lenne szükség a jelenlegi program folytatásához, kockázatcsökkentő intézkedésekkel történő kiegészítés mellett.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 A 2007-től 2013-ig terjedő pénzügyi időszakban 2,4 milliárd euróra lenne szükség a jelenlegi program folytatásához, kockázatcsökkentő intézkedésekkel történő kiegészítés mellett.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Ezzel összefüggésben megjegyzendő továbbá, hogy eszközöket – például minimális minőségi normákat – kellene kidolgozni az európai támogatással épített kerékpár-infrastruktúra vonatkozásában.
3.9 Member States´ national R &amp; D on FET.
3.9 A FET-re vonatkozó tagállami kutatási-fejlesztési programok.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R &amp; D expenditure to be relieved.
3.9 Az adócsökkentés révén a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások után járó adó összegének több mint 100%-a levonható.
3.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
3.9 Az EGSZB egyensúlyhiányt vél felfedezni a többnyelvűségnek a választott, gazdasági (fogyasztás, tájékoztatás, foglalkozások és ipar, tudásalapú társadalom) szempontokra alapozott megközelítésében, amelyet meg lehetne szüntetni a humán, a társadalmi és a szociológiai, valamint a kulturális és a politikai szempontok felértékelésével.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R &amp; D threshold should be removed.
3.9 Az EGSZB véleménye szerint tehát a projekteket a kiválóság és a program célkitűzéseivel való összhang alapján kellene kiválasztani, és a 10%-os K+F küszöböt fel kell számolni.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3 that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 A választás alátámasztására az Európai Bizottság egy tanulmányt ismertetett3, amely kimutatja, hogy az – akár igen szigorú – európai szintű jóváhagyási eljárás jelenti a legegyszerűbb és a legkevésbé költséges megoldást, a különböző tagállamok szintjén kialakított 27 különböző jóváhagyási rendszer elméleti költségeivel összehasonlítva.
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 A rendelet a következő alkalmazási időpontokat írja elő az Euro VI határértékeivel kapcsolatban :
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 A szabadságvesztésekre vonatkozóan az EGSZB megállapítja, hogy a háromfokú skála formájában történő harmonizálás javaslata a Bel- és Igazságügyi Tanács 2002.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 A hitelközvetítőkre irányadó szabályozás kiemelt fontosságú, amint azt az EGSZB a fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatról megfogalmazott véleményében hangsúlyozta.
3.9.1 Increased research and development (R &amp; D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Az energialánc egésze mentén végzett, fokozott kutatás és fejlesztés (K+F) előfeltétele a technológiai fejlesztéseknek, amelyek szükségesek az új lehetőségekhez, alacsonyabb költségekhez, valamint a nagyobb hatékonysághoz a források feltárása és kiaknázása, az energia átalakítása és az iparban, a közlekedésben, a háztartásokban és a magánfelhasználók általi végső felhasználásig való tárolása terén.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 A környezetvédelmi megállapodásokról szóló, 2002 júliusában előterjesztett európai bizottsági cselekvési terv34 – amelyről az EGSZB véleményt dolgozott ki35 – a lisszaboni Európai Tanács Stockholmban, Laekenben és Barcelonában megerősített megbízásának megfelelően a szabályozási keret egyszerűsítését szolgáló további koordinált intézkedések stratégiáját tűzte ki célul, hogy garantálja a jogbiztonságot, a gazdasági szereplőknek pedig több rugalmasságot tegyen lehetővé.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 A környezetvédelmi megállapodásokról szóló, 2002 júliusában előterjesztett európai bizottsági cselekvési terv35 – amelyről az EGSZB véleményt dolgozott ki36 – a lisszaboni Európai Tanács Stockholmban, Laekenben és Barcelonában megerősített megbízásának megfelelően a szabályozási keret egyszerűsítését szolgáló további koordinált intézkedések stratégiáját tűzte ki célul, hogy garantálja a jogbiztonságot, a gazdasági szereplőknek pedig több rugalmasságot tegyen lehetővé.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 A GKV 2006-os felülvizsgált költségvetése lehetővé teszi számára a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások folytatását, törekedve arra, hogy azok 2006.
3.9.1.1 Currently, under the guidelines for state aids in the agricultural sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.9.1.1 Jelenleg a mezőgazdaság területén az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások szerint a támogatások a természeti katasztrófáknak – földrengésnek és más egyéb természeti eseményeknek – betudható veszteségeket fedező biztosítási díjakra fordított költség 80 %-át tehetik ki.
3.9.1.2 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.9.1.2 Azon biztosítások esetében, amelyek a természeti katasztrófákon túlmenően a kedvezőtlen éghajlati viszonyok, illetve állati vagy növényi betegségek miatt bekövetkező, de a küszöbértéket el nem érő veszteségekre is fedezet nyújtanak, állami támogatás a díjköltség 50 %-ig nyújtható.
3.9.1.5 Examples of needed R &amp; D activities:
3.9.1.5 Példák a szükséges K+F-tevékenységekre:
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.11 Az EGSZB helyesnek tartja azoknak a költségvetési forrásoknak a növelését, amelyeket az Európai Bizottság közvetlenül az európai önkéntes szolgálat számára különít el azzal a céllal, hogy 2012-ben legalább 10 000 fő számára váljon lehetővé az önkéntesség.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R &amp; D should primarily come from business (including SMEs).
katalízis, fehér/zöld biotechnológia, anyagkutatás, magfúzió, aktinidák lebontása stb.), míg a felhasználásközeli K+F-nek elsősorban a gazdaság (beleértve a kkv-ket) feladatát kell jelentenie.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Azzal a javaslattal kapcsolatban, amely szerint a tagállamok az ellenőrzési rendszer megvalósításának költségeihez való arányos hozzájárulást követelhetnek halászhajóiktól, az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen teher nagyon hátrányosan érintené a hajók üzemeltetőit, akik az ellenőrzőrendszer bevezetéséről szóló 1224/2009/EK rendelet követelményeinek betartása miatt már így is jelentős dologi és humán költségeket viselnek.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
(3) A két vagy több, különböző jogrendszereket alkalmazó területi egységből álló Szerződő Államok területi egységeinek bíróságai nem kötelesek a másik Szerződő Államban hozott ítéleteket elismerni vagy végrehajtani csupán azért, mert az egyezmény ugyanazon Szerződő Államának egy másik területi egysége már elismerte vagy végrehajtotta azokat.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
(3) Az aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás időpontjában tett nyilatkozatok az érintett állam tekintetében az egyezmény hatálybalépésével egyidejűleg lépnek hatályba.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
(3) Csak az eredeti eljárás szerinti államban hatályos, illetve végrehajtható ítéleteket ismerik el, illetve hajtják végre.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
(3) Az elismerés vagy végrehajtás iránti kérelmet kísérheti az eredetileg eljáró tagállam egyik bírósága (bírósági titkár) által kiadott, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia által javasolt és közzétett formátumú dokumentum is.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
(3) Ezen egyezmény hatálybalépése céljából a regionális gazdásági integrációs szervezetek által letétbe helyezett okiratokat csak akkor veszik figyelembe, ha a regionális gazdásági integrációs szervezet a 30.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
(3) Ha azonban – a szerzői jogok és kapcsolódó jogok kivételével – szellemi tulajdonjogok érvényességéről hozott döntésről van szó, az ítélet elismerését vagy végrehajtását az előző bekezdés alapján csak akkor lehet megtagadni vagy elhalasztani, ha
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
(3) Azon államok esetében, amelyek nem tesznek e cikk értelmében nyilatkozatot, az egyezmény hatálya kiterjed minden területi egységükre.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. A CCMI elnökségének informális koordinációs ülése: a CCMI jövőbeli tevékenységeinek előkészítése
3. Lowestoft east
3. Lowestofttól keletre
3. Members' medical records
A tagok orvosi kartonja
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
(3) A (2) bekezdéstől eltérve, az eljárás nem zárható ki az egyezmény hatálya alól, amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárt ügy csupán előzetes kérdésként, nem pedig az eljárás tárgyaként merül fel.
3. Stags south
3. Stagstől délre
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
(3) Az ezt megelőző bekezdések nem érintik az alábbiakra vonatkozó szabályokat:
3. This Convention is open for accession by all States.
(3) Ehhez az egyezményhez valamennyi állam csatlakozhat.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
(3) Ez az egyezmény nem érinti az egyezménynek valamely Szerződő Államban tekintetében való hatálybalépését megelőzően kötött szerződések adott Szerződő Állam általi alkalmazását, ha az egyezmény alkalmazása összeegyeztethetetlen lenne az említett Szerződő Államnak bármely nem Szerződő Állammal szemben vállalt kötelezettségeivel.
30 million Ha to improve soil quality18.
30 millió hektár, a talajminőség javulását elősegítő terület18.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 aláírt művelet támogatásra jogosult végső kedvezményezettekkel, 2,5 milliárd EUR új hitelvolumen
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30–50; 50–75; 75–100; 100–130; 130–165; 165–200; 200–250; 250–320; 320–400; 400–520; 520–660; 660–820; 820–1000 MHz.
30% (national average: 27%)
30 % (országos átlag: 27 %)
30% Capx = 0,64%
30 %-os felső határx = 0,64
30% for &lt; 3 yr.ols.; 90% for 3 - school age
30% a &lt; 3 éveseknek; 90% a 3 – iskoláskorúakig
30% of calls for proposals directly addressed to SMEs
A pályázati felhívások 30 %-a közvetlenül a kkv-knak szól
30% of companies will opt for the centralised procedure when they will be in the position to do so.
a vállalatok 30 %-a a centralizált eljárást fogja választani, amint arra lehetőség adódik.
30% of direct payments will be made conditional on respect for a range of environmental best practices, over and above existing cross-compliance obligations.
A közvetlen kifizetések 30 %-a a környezetvédelem területén alkalmazott legjobb gyakorlatok egész sorának – mindenekelőtt a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos meglévő kötelezettségek – tiszteletben tartásának feltételéhez fog kötődni.
30% of Europe's imports were cut off for two weeks.
Két hétig szünetelt az Európába érkező import 30 %-a.
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
30 000 EUR egyszeri költség, 105 000 EUR éves költség
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
30 perces negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszámon (S).
300 adult education learning partnerships (increase of 689%);
300 felnőttoktatási tanulási partnerség (689 %-os növekedés);
300 x €3,050 = €915,000
300 x 3 050 EUR = 915 000 EUR
300 x €6,100 = €1,830,000
300 x 6 100 EUR = 1 830 000 EUR
300/150 mg × 60
240 ml
30000 euro HT
nettó 30 000 EUR
300000 euro HT
nettó 300 000 EUR
3001 to 4000 km
kilométerenként 0,0305 EUR
3001 to 4000 km
kilométerenként 0,0609 EUR
300 mg × 60
100 mg × 100
300 mg × 60
980 Great West Road
300 mm maximum (see Figure 4).
legfeljebb 300 mm (lásd a 4.
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
A garanciával támogatott mikrohitelek 30 %-a 5 000 EUR alatt marad, 40 -a pedig 5 000 és 10 000 EUR közötti összegre vonatkozik.
30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
30 mm azon traktoroknál, amelyek hátsó kerekeinek legkisebb nyomtávolsága 1150 mm, vagy annál kisebb.
30 °C to at least 90 °C.
30 °C és legalább 90 °C között.
30 × 9,50 R 15
30 × 9,50 R 15
30 × 9,50 R 16,5 LT
30 × 9,50 R 16,5 LT
30 × 9,50-15LT
30×9,50-15LT
30 × 9,50-16,5 LT
30 × 9,50-16,5 LT
31 million (2009) – 349 staff
31 millió (2009) – 349 fő
31 million (2010) – 100 staff
31 millió (2010) – 100 fő
31 posts have been upgraded, but at the same time 66 have been downgraded."
31 felminősítés, emellett azonban 66 leminősítés.
31,10 × 10−3 kg
2009/3/EK
31.2.b GBER, EUR 312 million), technical feasibility studies (Art.
cikke (2) bekezdésének b) pontja, 312 millió EUR), műszaki megvalósíthatósági tanulmányok (a GBER 32.
31.2.c GBER, EUR 428 million), industrial research (Art.
cikke (2) bekezdésének c) pontja, 428 millió EUR), ipari kutatás (a GBER 31.
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
311 633 támogatott kkv és 1 094 609 támogatott munkavállaló.
31 × 10,50 R 15
31 × 10,50 R 15
31 × 10,50 R 16,5 LT
31 × 10,50 R 16,5 LT
31 × 10,50-15LT
31×10,50-15LT
31 × 10,50-16,5 LT
31 × 10,50-16,5 LT
31 × 11,50 R 15
31 × 11,50 R 15
31 × 11,50-15LT
31×11,50-15LT
31 × 13,50-15LT
31×13,50-15LT
31 × 15,50-15LT
31×15,50-15LT
32 GBER, EUR 65 million) and aid for industrial property rights costs for SMEs (Art.
cikke, 65 millió EUR) és a kkv-k ipari tulajdonjogainak költségeihez nyújtott támogatás (a GBER 33.
32 million (2009) – 220 staff
32 millió (2009) – 220 fő
32% respondents to the 2010 consultation (but only 12% of SMEs) assess the impact as significant against only 10% for the NLF alignment.
A 2010-es konzultációban részt vevő válaszadók 32 %-a (viszont a kkv-knak csupán 12 %-a) tartja jelentősnek a hatást, míg az új jogszabályi kerethez való igazodás esetében ez az arány csupán 10 %.
320,000 €
320 000 EUR
32 594 staff trained
32 594 fő személyzet továbbképzése
32 × 11,50 R 15
32 × 11,50 R 15
32 × 11,50-15LT
32×11,50-15LT
33 GBER, EUR 53 million).
cikke, 53 millió EUR).
33 of the EC treaty sets out the objectives of the CAP which include the provision (a) to ensure a fair standard of living for the agricultural community, (b) to stabilise markets, (c) to assure the availability of supplies and (d) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
cikke rögzíti a KAP célkitűzéseit, amelyek magukban foglalják (a) a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítását, (b) a piacok stabilizálását, (c) az ellátás hozzáférhetőségének biztosítását és (d) a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítását.
33 of the EC treaty sets out the objectives of the CAP which include the provision (a) to ensure a fair standard of living for the agricultural community, (b) to stabilise markets, (c) to assure the availability of supplies and (d) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
cikke rögzíti a KAP célkitűzéseit, amelyek magukban foglalják (a) a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítását, (b) a piacok stabilizálását, (c) az ellátás hozzáférhetőségének biztosítását és (d) fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítását.
33% of &lt; 3yr.olds; 13.000 extra places in 2009
33% &lt; 3 évesek; 13 000 új hely 2009
33% of the estimated lat coins were destroyed by 31 December 2013.
december 31-ig a latérmék becsült állományának 33 %-át semmisítették meg.
33% of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
az adott termelői szervezet által folytatott tárgyalások által érintett bármely tagállam teljes nemzeti termelésének 33 %-át, és
33% of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
az adott termelői szervezet által folytatott tárgyalások által érintett tagállam teljes nemzeti termelésének 33 %-át, és
33-En 2009, la SONED comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33-En 2009, la SONEDE comptait environ 8500 employés, l'ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge during the 60 days following the euro adoption date.
Az euró bevezetését követően 60 napig 330 postahivatal ügyletenként legfeljebb 1 000 EUR értékben díjmentesen fogja átváltani a litaskészpénzt.
330 000 beneficiaries
330 000 kedvezményezett
335 MEUR -410 MEUR
335–410 millió euró
335 MEUR – 410 MEUR
335–410 millió euró
33 % of 9 to 16 year-olds who go online say they do so using a mobile phone or other handheld device6.
Az internethasználó 9–16 éves gyermekek 33 %-a úgy nyilatkozott, hogy mobiltelefont vagy más kézi eszközt használ erre a célra6.
33 × 10,50-16,5 LT
33 × 10,50-16,5 LT
33 × 12,50 R 15
33 × 12,50 R 15
33 × 12,50 R 16,5 LT
33 × 12,50 R 16,5 LT
33 × 12,50-15LT
33×12,50-15LT
33 222 jobs supported.
33 222 támogatott munkahely.
34 = eastern central Atlantic
34 = keletközép-atlanti terület