natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) A tagállamok a 9. cikkel összhangban megteszik az azon eljárások meghatározásához szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a kötélpálya-létesítmények üzembe helyezésére csak akkor kerüljön sor, ha azok eleget tesznek az e rendeletben foglalt követelményeknek, és ha a rendeltetésüknek megfelelő üzembe helyezés, karbantartás és üzemeltetés esetén nem veszélyeztetik az emberi egészséget és biztonságot, illetve az anyagi javak biztonságát.
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) a kábítószerprobléma helyzetének nyomon követése járványügyi és egyéb mutatók alkalmazásával, az új tendenciák (különösen a politoxikomán kábítószerhasználat) nyomon követése;
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) A földgáz a természetben előforduló metán, legfeljebb 20 térfogat-százaléknyi inert és egyéb összetevővel.
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) névleges nyomtáv új vasútvonalak esetében: 1 435 mm40;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) az utasok közötti megkülönböztetés tilalma a fuvarozók által felajánlott szállítási feltételek tekintetében;
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Északi-tengeri szélerőmű-hálózat (NSOG): integrált tengeri villamosenergia-hálózat az Északi-tengeren, az Ír-tengeren, a La Manche-csatornán, a Balti-tengeren és a szomszédos vizeken, amelynek célja a megújuló tengeri szélenergia-forrásokból előállított villamos energia fogyasztói és tárolóközpontokba történő szállítása, valamint a határokon átnyúló villamosenergia-kereskedelem növelése.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) A bejelentett szervezetek a megfelelés értékelését a IV–VIII. mellékletben előírt megfelelőségértékelési eljárásokkal összhangban végzik el.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) A bejelentő hatóságok csak olyan megfelelőségértékelő szervezeteket jelenthetnek be, amelyek teljesítették a 26. cikkben rögzített követelményeket.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án jóváhagyta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, mely stratégia azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy javuljanak Európa lehetőségei a fenntartható növekedés és a versenyképesség terén.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Az Európai Tanács 2010. március 26-án elfogadta a Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a gazdaságpolitikák fokozott összehangolásán alapuló, a növekedést és a foglalkoztatást célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án jóváhagyta az Európai Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia a gazdaságpolitikák fokozott összehangolása révén azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken fellépésre van szükség annak érdekében, hogy Európa növelhesse a fenntartható növekedés és a versenyképesség területén rejlő lehetőségeit.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Az Európai Tanács 2010. március 26-án jóváhagyta az Európai Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia a gazdaságpolitikák fokozott összehangolása révén azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken fellépésre van szükség annak érdekében, hogy Európa növelhesse a fenntartható növekedés és a versenyképesség területén rejlő lehetőségeit.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
1 A Tanács 2014. július 8-án ajánlást fogadott el Hollandia 2014. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Hollandia 2014. évi aktualizált stabilitási programját.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Csak a legfeljebb 3400 ford/perc legnagyobb vizsgálati sebességű motorokra vonatkozik.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) 1. lehetőség: Nincs szakpolitikai változás – ezt a lehetőséget lesz a „kiindulási” forgatókönyv, és minden egyes lehetőséget a jelenlegi eljáráshoz viszonyítanak;
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) A Szerződés 147. cikkének értelmében az Unió hozzájárul a foglalkoztatás magas szintjéhez azáltal, hogy bátorítja a tagállamok közötti együttműködést, támogatja, és szükség esetén kiegészíti tevékenységüket.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 648/2004/EK rendelet 16. cikke értelmében a foszfátok használatáról készített jelentésében6 értékelte a foszfátok mosó- és tisztítószerekben történő felhasználását.
(1) Raise both public and private investments in ICT R &amp; D &amp; I in Europe and increase their efficiency
(1) a köz- és a magánszektor által az európai IKT-re irányuló K+F+I-re fordított finanszírozás nagyságának és hatékonyságának növelése;
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) A hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 a hitelminősítő intézetek számára magatartási szabályoknak való megfelelést ír elő az esetleges összeférhetetlenségek mérséklése, valamint a minősítések magas színvonalának és megfelelő átláthatóságának biztosítása érdekében.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) A 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17 létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Unió számára, hogy támogatást nyújtson és szolidaritást mutasson a világkereskedelemben a globalizáció miatt bekövetkezett változások következtében elbocsátott munkavállalókkal.
(1) Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20068 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
(1) Az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, valamint a 67/548/EGK irányelvet és az 1907/2006/EK rendeletet módosító …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet8 rendelkezik az anyagok és keverékek besorolásának, címkézésének és csomagolásának a Közösségen belüli harmonizálásáról.
(1) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200617 (the 'ERDF Regulation');
(1) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet{1 &gt; 17 &lt; 1} (a továbbiakban: ERFA-rendelet);
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 1976. december 13-i 77/91/EGK tanácsi irányelvet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 1976. december 13-i 77/91/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
(1) step up its R &amp; D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek fokozása többek között azért, hogy hatékonyabban működjenek a villamosenergia-hálózatok és különösen azon erőművek berendezései, amelyek fosszilis tüzelőanyaggal működnek,
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) A tervezett, a GDP 2 %-át kitevő költségvetési többlettel 2011-ben együtt járó strukturális romlás csökkentése érdekében fokozza a költségvetési erőfeszítést, és kerülje el, hogy a költségvetési egyenleg 2012-ben újra átlépje a GDP 3 %-ában meghatározott küszöböt.
(1) Support for R &amp; D &amp; I
(1) A K+F+I támogatása
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) a jelenlegi helyzet, nevezetesen hogy két, egymásnak részben ellentmondó szöveg – az 1321/2004/EK rendelet és a 683/2008/EK rendelet – van hatályban, jogi szempontból aggályos.
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) műszaki követelmények és előírások megállapítása, különösen a meghatározott prioritási területeken;
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) A részegységre vagy a biztonsági alkatrészre vonatkozó EU-megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy a II. mellékletben meghatározott alapvető követelmények teljesültek.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amely különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elve révén megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) megjegyzés: az adat tartalmazza az azon projektekre elkülönített 28,3 millió EUR-t is, amelyeket a finanszírozási megállapodás megkötésének az Orosz Föderáció általi megtagadása miatt töröltek.
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) A 65 éven felüli európaiak 2010-ben 87 millió főt tettek ki, számuk 2030-ra várhatóan 42%-kal, 124 millió főre emelkedik1.
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) a rendelet címe: „A Tanács 1321/2004/EK rendelete a Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ügynökség létrehozásáról”.
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) a közösségi vagy a nemzeti jogba kell-e átültetni az SR VII-et
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Annak elkerülése érdekében, hogy az éghajlatváltozás veszélyes méreteket öltsön, az EU kifejezett célkitűzése, hogy a globális hőmérséklet-emelkedést legfeljebb 2 ºC-ra korlátozza.
(1) To create a single, Europe-wide R &amp; D programme that is industrially driven
(1) Egységes, egész Európára kiterjedő K+F program létrehozása, amelyet az ipar vezérel.
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program keretében megvalósult kezdeményezések hatásának kiértékelése.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Az általuk gyártott részegységek vagy biztonsági alkatrészek forgalomba hozatalakor a gyártók meggyőződnek arról, hogy azok tervezése és gyártása a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek megfelelően történt.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Amennyiben a bejelentett szervezet egyes, a megfelelőség értékelésével kapcsolatos feladatokat alvállalkozásba ad, vagy leányvállalatot vesz igénybe, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfeleljen a 26. cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá ennek megfelelően tájékoztatnia kell a bejelentő hatóságot.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy ezt hatóságot arról tájékoztatják, hogy a bejelentett szervezet már nem teljesíti a 26. cikkben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést, attól függően, hogy mennyire súlyos mértékben mulasztották el teljesíteni a követelményeket vagy kötelezettségeket.
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
1 amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék foszfor-pentoxid (P2O5)-egyenértékben számított teljes foszfortartalma (P) kevesebb, mint 5 tömegszázalék: 3 mg/kg szárazanyag-tartalom, vagy
(1)(a)
pont, a) alpont
(1)(b)
pont, b) alpont
(1)(c)
pont, c) alpont
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
(1) [Tájékoztatás] A Nemzetközi Iroda az előírt díj megfizetése mellett a közzétett nemzetközi lajstromozással kapcsolatban a nemzetközi lajstrom tartalmáról bárki számára kérelemre kivonatot ad, illetve a nemzetközi lajstrom tartalmával kapcsolatos adatokat szolgáltat.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
(1) [Igazgatási feladatok] a) A nemzetközi lajstromozást és az ezzel kapcsolatos teendőket, valamint az Uniót érintő egyéb igazgatási feladatokat a Nemzetközi Iroda végzi.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
(1) [Költségvetés] a) Az Uniónak költségvetése van.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
(1) [Összetétel] a) A Szerződő Felek ugyanazon közgyűlés tagjai, mint azok az államok, amelyekre az 1967.
(1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
(1) [Az alkalmazandó jog alapján tett bejelentéssel megegyező hatály] A nemzetközi lajstromozás a nemzetközi lajstromozás napjától kezdődően valamennyi megjelölt Szerződő Fél tekintetében legalább ugyanolyan hatályú, mint a Szerződő Fél jogszabályai alapján szabályszerűen tett ipari mintaoltalmi bejelentés.
(1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
(1) [A nemzetközi bejelentés vizsgálata] Ha a Nemzetközi Iroda úgy ítéli meg, hogy a nemzetközi bejelentés a Nemzetközi Iroda részéről történő átvételekor nem felel meg e szöveg és a Végrehajtási Szabályzat követelményeinek, felhívja a bejelentőt, hogy pótolja az előírt határidőn belül a felhívásban megjelölt hiányokat.
(1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
(1) [A nemzetközi lajstromozás kezdeti időtartama] A nemzetközi lajstromozással a nemzetközi lajstromozás napjától számított ötéves kezdeti időtartamra keletkezik oltalom.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
(1) [Közvetlen bejelentés] Ha a nemzetközi bejelentést közvetlenül a Nemzetközi Irodához nyújtják be, a bejelentés bejelentési napja - a (3) bekezdésben foglalt kivétellel - az a nap, amelyen a Nemzetközi Iroda a nemzetközi bejelentést átvette.
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
(1) [A nemzetközi bejelentés kötelező tartalma] A nemzetközi bejelentést az előírt nyelven vagy az előírt nyelvek egyikén kell elkészíteni, és annak tartalmaznia kell vagy ahhoz csatolni kell