natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
A szóban forgó rendelkezések hatálybalépése előtti 0,24 EUR összegű átlagos árral összevetve ez mintegy 60%-os árcsökkenést jelent.
Compared with the numbers in favour of initiating structured dialogue along corridors and in transport areas, there is a degree of reserve when it comes to going beyond this.
Összehasonlítva azoknak a számával akik a közlekedési terület illetve folyosó mentén a strukturált dialógus kezdeményezése mellett vannak van egy bizonyos fokú tartózkodás amikor erre sor kerül.
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Az előző jelentéstételi időszakkal összevetve (2001-ben 69,93%, 2002-ben 74,53%) négy év alatt (2001–2004) összesen 2,87 százalékpontos növekedés volt megfigyelhető.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Az előző jelentéstételi időszakokkal összehasonlítva (1999-ben 37,51%, 2000-ben 40,47%, 2001-ben 37,75%, 2002-ben pedig 34,03%) négy év alatt (2001–2004) jelentős, 6,25 százalékpontos visszaesés következett be, és hat egymás követő évet tekintve (1999–2004) is hasonlóan nagy csökkenést (6,01 százalékpont) tapasztalunk.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F &amp; V in the EU is low, particularly for children.
Az ajánlott napi bevitelhez képest (400 g) a gyümölcs- és zöldségfogyasztás az EU-ban alacsony, különösen a gyerekek esetében.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Az előző év végi adathoz képest (közel 2 900 ügy) a folyamatban levő ügyek száma majdnem 30 %-kal csökkent.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Tekintettel azonban a lettországi vállalkozások számára, az eredetileg megjelölt célra (legalább 10 000 vállalkozás vagy 30 000 értékesítési hely) és a korábbi átállások tapasztalataira12 úgy tűnik, hogy a programot szélesebb körre is ki lehetett volna terjeszteni.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R &amp; D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Ha mindegyik tagállamra vonatkozóan összehasonlítjuk a nemzeti célkitűzés eléréséhez szükséges éves K+F-intenzitás-növekedési ütemet a 2000 óta (2000–2005) tapasztalt növekedés ütemével, felmérhetjük, mennyire ambiciózus egy-egy ország vállalása (lásd a 3.2.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
A két egymást követő időszakot (2004–2006 és 2007–2009) összehasonlítva megfigyelhető, hogy a képzési támogatás mértéke mind névleges (évi 0,8 milliárd EUR), mind relatív értéken (az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 1,5 %-a) változatlan maradt.
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
2011 első félévének és 2010 első félévének összehasonlítása: 1 000 km2-re jutó kérelmek
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
2011 első félévének és 2010 első félévének összehasonlítása: a GDP 1 000 egységére jutó kérelmek
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
2011 első félévének és 2010 első félévének összehasonlítása: 1 000 000 főre jutó kérelmek
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Az uniós források felhasználására vonatkozó jelentések és a programok számára eredetileg előirányzott uniós források összehasonlításából az említett országok vonatkozásában 72, 87, illetve 48 %-os pénzügyi végrehajtási arány adódik.
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
A két rendelkezés összevetése kétségeket ébreszt az azok alapjául szolgáló logikai és jogi követelményeket illetően: egyrészről a 93.1.a) cikk megengedi, hogy a súlyos vétségek „vélelmezett” elkövetői végleges elítélésükig élvezzék az ártatlanság vélelmét, míg a 93.1.b) cikk értelmében az alkalmazás alatt álló (tehát fellebbezhető) közigazgatási szankciók azonnali kizárásra adnak okot.
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak az a)–g) pontban megadott követelményeket teljesítő összehasonlító eszközöket kérésre tanúsítással kell ellátniuk.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Az ujjlenyomatadatok  és arcképmások Õ összehasonlítása,  összegyűjtése és továbbítása Õ
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Legfeljebb 40 liter űrtartalmú kiegyenlítõtartály, amelynek elárasztása legalább egy másodpercet vesz igénybe.
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
A kompenzálás nem lehet több, mint a veszteségek 100 %-a.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
A kompenzáció nem lehet a veszteségek 70 %-ánál alacsonyabb és nem tartalmazhat a jövőbeli termelésre vonatkozó típus- vagy mennyiségi meghatározást.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
A kompenzáció nem lehet a veszteségek 70 %-ánál alacsonyabb, és nem tartalmazhat a jövőbeli termelésre vonatkozó típus- vagy mennyiségi meghatározást.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
A termelők számára a (4) bekezdés a) pontjában említett bevételkiesésért nyújtott kompenzáció a vonatkozó veszteségek akár 100%-át is fedezheti, és a következő formákat öltheti:
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Az áldozatok kártalanítása: 24,1 millió USD a beérkezett 3490 igénylésre.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
A (4) bekezdés a) pontjában említett, a termelők számára a bevételkiesésért nyújtott ellentételezés a vonatkozó veszteség akár 100 %-át is fedezheti, és formái a következők lehetnek:
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 2).
Kompenzációra akkor kerül sor, ha a veszteségek meghaladják a referencia-időszak 30 %-át (mint a 2.
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30 %-át vagy a legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30 %-át vagy az legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
A vállalkozásonként hároméves időszakban legfeljebb 200 000 euró összegben nyújtott kompenzáció a de minimis rendelet hatálya alá esik, és így nem minősül állami támogatásnak.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
A Bizottság felhívja az illetékes hatóságokat, hogy ez az elemzés megfelelő súllyal vegye figyelembe az uniós belső villamosenergia-piac vívmányainak hatását32, és legyen koherens a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO-E) által készített uniós szintű termelési kapacitásmegfelelőségi vizsgálattal33.
Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties:
Azok az illetékes hatóságok, amelyek a 24. és a 25. cikk szerinti bizalmas információt kapják, csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel azokat.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4 shall remain on their official website for at least five years after its publication.
(64) Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az e cikk (1)–(4) bekezdésében említett nyilvánosságra hozott információk a közzétételt követően legalább öt évig fenn maradjanak a hivatalos honlapjukon.
Competing R &amp; D poles are R &amp; D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R &amp; D, that is to say, R &amp; D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
A versenyző K+F pólusok a valamely új termékre vagy technológiára irányuló K+F erőfeszítések, valamint az adott K+F helyettesítői, azaz az együttműködés során kifejlesztett terméket vagy technológiát helyettesítő termék vagy technológia kifejlesztésére irányuló, hasonló időzítéssel zajló K+F.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
A verseny, valamint az Európai Bizottság és az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) belül a tagállamok által kidolgozott és végrehajtott erőteljes versenypolitika nagy szerepet játszik az Európa 2020 stratégia céljainak elérésében, mivel a verseny közvetlenül befolyásolja a termelékenységnövekedés fő mozgatórugóit.
Competition in innovation (R &amp; D efforts)
Innovációs verseny (K+F erőfeszítések)
Competition policy and State aid flexibility for R &amp; D
Versenypolitika és rugalmas állami támogatás a K+F számára
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
A versenypolitika hozzá fog járulni e célok eléréséhez.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R &amp; D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Az állami támogatás figyelemmel kísérésére vonatkozó versenyszabályokat át kell tekinteni annak biztosítására, hogy jobban figyelembe vegyék a specifikus piaci kudarcokat, amelyek egyrészről érintik az EU K+F befektetéseit és a kockázati tőkéhez való hozzáférést, másrészről az egyenlőtlenségek állandósulását a regionális fejlődésben.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
A versenyszabályok adott esetben fontos és kiegészítő szerepet tölthetnek be a közszféra információinak további felhasználásában rejlő lehetőségek felszabadításában azáltal, hogy az információk további felhasználásának lehetőségét az irányelv rendelkezéseivel összhangban, megkülönböztetési nélkül megnyitják minden lehetséges piaci szereplő számára.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
a versenyképességi és innovációs programban (CIP): + 25 millió EUR;
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Az uniós átlag 90 %-a feletti GDP-vel rendelkező versenyképességi régiók korlátozott számú prioritás tekintetében továbbra is kapnak kohéziós politikai támogatást.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
A versenytársak, akiknek piaci részesedése 5 % és 25 % között van, szintén fejlesztik termékeiket.
Competiveness, trade &amp; investment
Versenyképesség, kereskedelem és beruházások
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
a 34., 35. és 36. cikkel összhangban rendelkezésre álló panaszkezelési és vitarendezési eljárások.
Complaints accounted for 54 % of the total or 63 % of all cases on issues other than late transposition of directives, a 15 % decrease from 2008.
A panaszok az összes ügy 54 %-át, illetve az irányelvek késedelmes átültetésétől eltérő ügyek 63 %-át tették ki, ami 2008-hez képest 15 %-os csökkenést jelent.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
A panaszok az összes ügy 54 %-át, illetve az irányelvek késedelmes átültetésétől eltérő ügyek 64 %-át tették ki, ami 2007-hez képest 9 %-os emelkedést jelent.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research &amp; Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget egyéb olyan uniós és közösségi programokkal, mint például a kutatási és fejlesztési keretprogram, az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, valamint a strukturális alapok.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research &amp; Development Framework Programme and the structural funds.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget egyéb olyan közösségi és uniós programokkal, mint például az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás, a kutatás-fejlesztési keretprogram, valamint a strukturális alapok.
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
A(z) [ERFA]/EU rendelet 7. cikkében említett ERFA-beavatkozások kiegészítéseként az ESZA támogathatja a fenntartható városfejlesztést olyan stratégiák révén, amelyek integrált intézkedéseket határoznak meg a partnerségi szerződésben szereplő városok urbanizált övezeteit érintő gazdasági, környezeti és társadalmi kihívások kezelésére.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
Ezt kiegészítve az EU jelenleg a kohéziós politika programjain, az „Intelligens energia – Európa” programon, a pénzügyi közvetítésen, az európai gazdaságélénkítési terven és a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramon keresztül támogatja az energiahatékonyságot.
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
vigyék végig a hátralévő gyorsított eljárást kívánó bizottsági javaslatokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatot, amelyek célja az adminisztratív terhek csökkentése a 2008. márciusi Európai Tanács előtt
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned, prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
2014-ben a tervekkel összhangban fejezze be az NKBM privatizációját, készítse elő az Abanka 2015-ös privatizációját, folytassa az állami támogatásban részesülő bankok szerkezetátalakítási terveinek azonnali végrehajtását, valamint a bankszektor szükséges konszolidációját.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
A harminc kiemelt fontosságú tengely kiépítése hozzávetőlegesen 4 %-kal csökkenti e növekedést, ami évi 6,3 millió tonna CO2-kibocsátáscsökkenést jelent.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
E cselekvési tervnek a 2014–2017 közötti időszakban történő végrehajtása minden bizonnyal elősegíti majd az ágazat ipari szintre emelkedését, hogy költséghatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos energiát, valamint új munkahelyeket és növekedést biztosíthasson az uniós gazdaság számára.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Összetett elektronikus vezérlőrendszer csak akkor engedélyezett, ha az megfelel a 79.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
A megfelelési költségek várhatóan csökkennének (a megfelelésre fordított idő 10 %-kal, a megfelelés költségei 2,5 %-kal).
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
2007-ben és 2008-ban a megfelelési arányok valamennyi, a tagállami jelentésekbe bevont csatorna tekintetében 12,5% (Ciprus) és 100% (Észtország) között váltakoztak.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
A harmonizált szabályoknak való megfelelésnek tehát opcionálisnak kell maradnia, és csak azon – a növényeket tápanyaggal ellátó vagy a tápanyag-hasznosulást javító – termékek esetében lehet előírni, amelyeket forgalmazáskor CE-jelöléssel láttak el.
compliance with point (a) is permanently observed;
az a) pontban foglaltaknak való megfelelést folyamatosan szem előtt tartják;
Compliance with requirements 1/
A követelményeknek való megfelelés 1/
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Az 5. cikk (7) és (8) bekezdésében foglalt rendelkezések betartását az érintett illékony szerves vegyületek egyenkénti tömegkoncentrációinak összege alapján kell vizsgálni.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Amennyiben az elektronikus aláírás hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítvány megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az I. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszköz megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a II. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Amennyiben az elektronikus bélyegző hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítvány megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a III. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Amennyiben a minősített weboldal-hitelesítő tanúsítvány megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a IV. mellékletben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Amennyiben a megbízható rendszerek és termékek megfelelnek ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a 19. cikkben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Amennyiben az időpont adatokhoz, valamint egy megbízható időforráshoz történő pontos kapcsolása megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláírás megőrzésére vonatkozó szabályok megfelelnek ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Amennyiben az adatküldés és az adatfogadás folyamata megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláírás hitelesítése megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdésben foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Amennyiben a minősített elektronikus aláíráshoz tartozó hitelesítési szolgáltatás megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az (1) bekezdés b) pontjában foglalt követelmények teljesítését.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Amennyiben az elektronikus bélyegző megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a (6) bekezdés értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott biztonsági szintek betartását.