natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
2009-ben csak 144 létesítmény jelentette szennyező anyagok talajba történő kibocsátását, ami elég alacsony szám ahhoz képest, hogy csaknem 3000 létesítmény jelentett vízbe történő kibocsátást és több mint 11 000 létesítmény levegőbe történő kibocsátást.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Ugyanakkor 2014-ben a 2011-es szintre esett vissza a szám: 1208 új aktát nyitottak (ez körülbelül 20 %-os csökkenés).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
2014-ben azonban azoknak a tartósan munkanélküli személyeknek az aránya, akik a második munkanélküliként töltött évük vége előtt állást találtak, 11 % és 46 % közötti tartományban mozgott az egyes tagállamokban.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
A SOFRES által 2002-ben végzett közvélemény-kutatás során a megkérdezettek 45 %-a a nyári időszámítás egész évben való alkalmazását támogatta, 31,4 % közömbös volt, és 26,3 % ellenezte a nyári időszámítást.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
A 2006/60/EK irányelv V. mellékletének 1.3.4. szakaszával összhangban azonban a MAC-EQS betartásának megállapítása során az elfogadható szintű megbízhatóság és pontosság biztosítása érdekében a tagállamok statisztikai módszereket, azaz például százalékszámítást is alkalmazhatnak.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
ENSZ EGB-előírásnak megfelelően nem kötelező azonban elektronikus stabilitásszabályozó rendszert beszerelni az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú különleges rendeltetésű járművekbe, valamint a kivételes rakományt szállító járművekbe és az állóhelyekkel ellátott pótkocsikba.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
Azonban a BnetzA-hoz címzett, május 24-i keltezésű levelében a DT bejelentette azt a szándékát, hogy a vonalmegosztási díjakat ismét növelni kívánja.
However, in case of an officially projected negative GDP growth rate, the escape clause would exempt the country from fulfilling the 3 % threshold, while the structural balance must still be in line, ex ante, with the medium-term objective.
A hivatalosan előre jelzett GDP-növekedési ráta negativitása esetén azonban az ország a mentesítési rendelkezés értelmében nem köteles tartani a 3%-os határértéket, a strukturális egyenlegnek viszont előzetesen továbbra is összhangban kell lennie a középtávú költségvetési céllal.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
A társaság vezetésének megváltozása vagy más osztályba sorolás esetén azonban a tagállam mentesítheti a komphajót vagy vízi járművet az e bekezdésben előírt ellenőrzés alól a ro-ro komphajóra vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járműre vonatkozóan korábban elvégzett ellenőrzések figyelembevételével, és amennyiben a változás vagy átsorolás a komphajó vagy vízi jármű biztonságos üzemeltetését nem érinti.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
A következő gyümölcsökből vagy bogyótermésekből nyert gyümölcspárlatok esetében azonban a maximális metanoltartalom 1 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva:
However, in collecting and processing this additional data, care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Az adatgyűjtés és –feldolgozás során azonban ügyelni kell arra, hogy eközben a további adatgyűjtés közben a piaci partnerek (nem túl nagy kereskedőcégek a felvevő oldalon és sok kis és közepes méretű gazdálkodó szervezet a kínálati oldalon) azonos jogokkal részesüljenek az adatokból származó haszonból, vagy legalábbis ne érje a gazdálkodókat jelentős hátrány.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Megfelelően indokolt olyan esetekben azonban, amikor egy adott régióban kimutathatóak bizonyos érzékeny természetű igények, a tagállamoknak – a Bizottság jóváhagyása mellett – lehetővé kell tenni, hogy nemzeti felső határuk több, mint 10 %-át felhasználják.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Európában ugyanakkor a vállalkozások 25 %-a és a tulajdonos által irányított vállalkozások mintegy 75 %-a nem rendelkezik hitelbírálati minősítéssel.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
cikk (1) bekezdésében említett kivételes szükséghelyzetekben azonban a Bizottság a Tanács előzetes tájékoztatása nélkül is elfogadhat legfeljebb 3 000 000 EUR költségű rendkívüli támogatási intézkedéseket.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
A GRECO azonban a 2013 májusában közzétett jelentésében rámutatott, hogy a viszonylag jól kialakított jogi keret ellenére még nincs széles körben elterjedt integritási kultúra, és a közvélemény kevés bizalmat tanúsít a választott tisztségviselők integritása és teljesítménye iránt.37 Állítólagosan korrupt gyakorlatokra vonatkozó, közelmúltban folytatott bűnügyi nyomozások magas beosztású, választott és kinevezett tisztségviselőket érintettek, egy volt miniszterelnöktől és volt miniszterektől kezdve jelenlegi és volt parlamenti képviselőkig, valamint jelenlegi és volt polgármesterekig.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Számos ágazatban azonban – például a közlekedés és az energia területén – az ellátás szűkössé válása, illetve a szélsőségesen magas árak esetleg nagyobb szerkezeti átalakításokat tesznek szükségessé.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
A legtöbb esetben azonban nem valószínűsíthető a piaci erő fennállása, amennyiben a közös beszerzési egyezséget kötő felek 15 %-ot el nem érő együttes piaci részesedéssel rendelkeznek a beszerzési piacon vagy piacokon, valamint ugyancsak 15 %-ot el nem érő együttes piaci részesedéssel rendelkeznek az értékesítési piacon vagy piacokon.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
A minőség tekintetében minden területen tapasztalható jelenlegi tendenciákhoz való alkalmazkodás érdekében azonban úgy véljük, helyesebb volna a mellékletnek Az oktatás és képzés minőségének folyamatos javítását vezérlő elvek címet adni, és szövegét ennek megfelelően kiigazítani.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Ugyanakkor a SEPA-átutalási és a SEPA-beszedési kerethez szükséges átalakítások kivitelezése érdekében célszerű 3–5 éves átmeneti időszakot engedélyezni.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ugyanakkor a környezet és az emberi egészség védelmének megfelelő szinten történő biztosítása érdekében az elsőbbségi veszélyes anyagok tekintetében a célkitűzés végső soron azok kibocsátásainak, bevezetéseinek és veszteségeinek a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerinti megszüntetésére vagy kiiktatására.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy a középtávú költségvetési célt még nem teljesítő országok számára biztosított átmeneti eltérést Ausztria számára is engedélyezzék, Ausztria 2016-ban és 2017-ben a 2015-ben támogatható kiadások összegével eltérhet a középtávú költségvetési céltól.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
A jogbiztonság erősítése és a vállalatok megfelelési költségeinek visszafogása érdekében azonban a Bizottság azt javasolja, hogy határozzanak meg ágazat-specifikus iránymutatást azon esetek értékelése tekintetében, amikor az érintett piaci részesedés meghaladja a 30 %-ot.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Annak érdekében azonban, hogy figyelembe vegyék a viszontbiztosítási szerződések néhány típusának vagy a nem-életbiztosítás egyes ágainak sajátosságait, a javaslat megadja azt a lehetőséget, hogy a megkövetelt szavatoló tőke akár 50 %-kal megnövelhető a felelősségbiztosításon kívül minden osztályra.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Az utóbbi hetekben azonban mind a 100 000 létező anyagról bejelentették, hogy előzetes regisztrációjuk megtörtént.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Ugyanakkor az ideiglenes szüneteltetés támogatásának jelentősége 2014 májusa és 2015 májusa között relatív értelemben 10 %-kal csökkent.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
A céges viszontbiztosítási vállalkozásokra való tekintettel azonban a saját tagállam a biztonsági tőkét megállapíthatja 1 millió EUR-ban.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
2003 szeptemberében azonban az EU-átlaghoz képest alacsony, 53,7 százalékos volt a foglalkoztatottság aránya.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Sőt ez az arány hét tagállamban 50 % fölött van, közülük a csúcstartó Észtország 84 %-kal és Luxemburg 77 %-kal.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Mindazonáltal számos tagállamban még határozottabb lépések szükségeltetnek az olyan területeken, mint az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága, a munkaerőpiac reformja, a kutatás-fejlesztés, klíma- és energiapolitika, innováció, valamint a verseny, különösen a hálózati iparágakban és a szolgáltatások területén.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
Olyan helyzetekben viszont, amelyeket nagy többlet jellemez, mint ami a piacon a 3. szakasz végén várható, elképzelhető, hogy évekig nem biztosítanak kínálatot árverés céljából.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Különleges körülmények között, valamint a nemzeti jogszabályban meghatározott sugárterhelési helyzetekben egy meghatározott évben ennél nagyobb, de legfeljebb 50 mSv/év nagyságú effektív dózis is engedélyezhető, amennyiben bármely egymást követő öt évben az átlagos dózis nem haladja meg a 20 mSv/év értéket.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Mindazonáltal, annak a ténynek az ellenére, hogy a tagállamok képtelenek voltak megegyezni az utópiac harmonizálásáról, az irányelv 14. cikke elrendelte, hogy a tagállamoknak fenn kell tartaniuk meglévő jogszabályaikat e tekintetben, és a vonatkozó rendelkezéseket csak oly módon változtathatják meg, hogy az liberalizálja a pótalkatrész-piacot (a „befagyasztó” megoldás).
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Ennek ellenére azonban a jelenlegi uniós fellépés nem stratégiai jellegű, mivel főként ad hoc projekt/program megközelítést követ, továbbá gyakran nem hangolják össze megfelelően és nem elégséges.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
A munkavállalók EU-n belüli mobilitása tekintetében azonban 2007-ben a kiküldetések száma a nem saját hazájukban dolgozó EU-27 polgárok 18,5 %-ának felelt meg a munkaerőn belül.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
A népegészségügyre és a betegek biztonságára vonatkozóan azonban a 2/3. szakpolitikai opció felett áll, minthogy figyelmen kívül hagy mindenfajta megkülönböztetést a „nem kereskedelmi” és az ágazati megbízók között és egy objektív kritériumra összpontosít: a vizsgálati készítmény engedélyezési státuszára.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
A 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiaforrások esetében viszont ezek a referenciaértékek csak akkor alkalmazandók, ha a termék megfelel az említett irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Ciprus esetében azonban, mivel már három éve szokatlanul kevés csapadék esett az országban, a szárazság az esős évszak végén, 2008 áprilisában érte el a legkritikusabb szintet.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
december 1-je Õ előtt már üzemben volt, akkor a hajónak a halászhajók hivatalos nyilvántartásába történő első bejegyzését kell az üzembe helyezés időpontjának tekinteni.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, a kutatóintézetek és a KKV-k esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 75 %-át fedezheti.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Mindazonáltal a 7. cikket Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Mindazonáltal az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Azonban növények hibrid példányai esetén, ha a „szülők” egyike az A. melléklet szerinti fajba tartozik, az erősebb korlátozást jelentő mellékletet csak akkor kell alkalmazni, ha e fajra a melléklet egy erre vonatkozó utalást tartalmaz;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J &amp; J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Azonban a test perifériális részein használt söntök esetében a Bizottság úgy találta, hogy az összefonódás az EGT-n belül versennyel kapcsolatos aggodalmakat vet fel, mivel a J &amp; J és a Guidant is Európa vezető szállítói, a piac nagyon koncentrált és magasak a piacra lépés akadályai.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
1 300 mm teljes szélesség feletti háromkerekű robogóknál azonban két első helyzetjelző lámpa van előírva.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Olyan háromkerekű robogóknál azonban, amelyek legnagyobb szélessége az 1 300 mm-t meghaladja, két távolsági fényszóró kötelező.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
1 000 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két hátsó nem háromszögletű fényvisszaverő van előírva.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két első helyzetjelző lámpa van előírva.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
240 km/h-nál nagyobb sebességre alkalmas gumiabroncsokon viszont elhagyható a teherbírási index jelzése;
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
A pénzügyi támogatás azonban elérheti a 80 %-ot is olyan esetekben, amelyeket az éves munkaprogram és a pályázati felhívás kifejezetten rendelkezik erről.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
A pénzügyi válsággal összefüggésben és a Bizottság által javasolt gazdaságélénkítő csomag keretében 6 (vagy 12) hónappal meghosszabbították az egyes programokat, amennyiben az adott tagállam élt ezzel a lehetőséggel.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
A kibocsátásoknak 2050-re 80–95%-kal történő csökkentésére irányuló általános uniós célkitűzéssel összefüggésben, a fluorozottgáz-kibocsátások jelenlegi szinten történő stabilizálása nem elegendő, az elemzés pedig azt mutatja, hogy a már rendelkezésre álló vagy új, alacsony GWP értékű technológiák gyakorlatban megvalósíthatóak és költséghatékonyak lennének számos alkalmazási területen.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Hosszú távon azonban a 2030-ig elérendő 30 %-os energiamegtakarítási célkitűzés 9 milliárd euróval alacsonyabb energiarendszer-költségekhez vezet 2021 és 2050 között, mint a 27 %-os célkitűzés.
However, in this case the second court Ö authority Õ should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Ebben az esetben azonban a második bíróságnak  hatóságnak Õ nincs lehetősége arra, hogy az ügyet joghatóságát egy harmadik hatóságra ruházzahoz áttegye.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Ebben az esetben azonban a téli gumiabroncs sebesség szerinti besorolása jelzésének meg kell felelnie vagy a jármű tervezett legnagyobb sebességénél (amelyet a jármű gyártója ad meg) nagyobb, vagy legalább a 160 km/h-s sebességnek (vagy mindkettőnek).
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
A tagállamok által a strukturális finanszírozás igénybevételében és a szükséges társfinanszírozás biztosításában tapasztalt nehézségek miatt azonban a kohéziós allokáció összegét a GNI 2,5 %-ában maximalizálják.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
De ha ezt bevezetnénk is, ezzel nem tudnánk előrelépni a stratégia célkitűzésének (2012-ig 120 g CO2/km) teljesítésében, mert – amint arra a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról szóló, nemrégiben közreadott bizottsági közlemény13 rámutat – a légi közlekedés integrálásától eltekintve a kibocsátáskereskedelmi rendszeren végrehajtható bármiféle változtatás csak 2013-tól lehet hatályos.