natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
2006 végére a fennálló előirányzatok mértéke a Kohéziós Alap éves költségvetésének csupán 2,7%-át tette ki (2002 végén mintegy 50%-át, 2003 végén 39%-át, 2004 végén 15%-át, 2005 végén pedig 6,7%-át).
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
2007 végéig az EU-27 tagállamában mintegy 53 000, az SED-irányelv által szabályozott meglévő létesítmény működött.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
2008 végéig mintegy 40 millió EUR-t fizettek ki 24 projekt részére.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
2008 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság program keretében 15 000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, amelyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és kulturális különbségek negatív hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, a stratégiai fejlesztés és a területi integráció Közösségen belüli növelésének támogatása, valamint a szomszédos országokkal megvalósuló integráció javítása.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
2008 végéig az 55 eljárásból 40-et lezártak, és megközelítőleg 330 millió EUR összegben folyamodtak pénzügyi korrekcióhoz.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
2008 végéig 53 millió EUR értékben kötöttek szerződéseket három hozzájárulási megállapodás keretében, valamint összesen mintegy 23 millió EUR értékű kezdeményezésre vonatkozó projekteket hagytak jóvá.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
2009 végéig az EU-ban tevékenykedő magas beosztású rendőrtisztek csupán 1,6 %-a részesült CEPOL-képzésben.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
2009 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság programok keretében 18 000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, amelyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és a kulturális különbségek hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, a stratégiai fejlesztés és a területi integráció Unión belüli növelésének támogatása, valamint a szomszédos országokkal megvalósuló integráció javítása.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
2009 végéig a jelentések többségét megvizsgálták, majd észrevételekkel ellátott válaszokat küldtek a tagállamoknak, és adott esetben további információk benyújtását kérték.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
2010 végéig az összes EHA-forrás 36,13 %-át használták fel konkrét projektekre: ez az összeg közel a kétszerese volt a 2009 végéig felhasznált összegnek, aránya pedig néhány tagállamban meghaladta az 50 %-ot.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
2010 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság program keretében 19 000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, amelyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és kulturális különbségek negatív hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, az EU nagyobb övezetei stratégiai fejlesztésének és területi integrációjának támogatása, valamint az EU szomszédos országokkal megvalósuló integrációjának javítása.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
2010 végén két szerződés az értékelési szakaszban volt (építési beruházás, áru beszerzése és szolgáltatás megrendelése).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
2010 végéig a tagállamok 110 000 kishatárforgalmi engedélyt bocsátottak ki.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
2010 végére a halállomány megközelítőleg 25 %-a és az érintett fogások 80 %-a (tonnában) többéves tervek és halászati szabályok keretébe tartozott (akár tanácsi rendelet, bizottsági/tanácsi nyilatkozatok, akár bizottsági javaslatok vagy olyan harmadik felekkel megállapodott tervek formájában, mint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek és Norvégia).
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
2010 végére a tagállamok az alapoknak megközelítőleg 28 %-át osztották el konkrét projektekre.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
2010 végéig a beérkezett jelentések többségét kielemezték, az észrevételeket tartalmazó válaszokat elküldték a tagállamoknak, és adott esetben további információt kértek annak érdekében, hogy a nemzeti ellenőrzések eredményei alapján a lehető megbízhatóbb képet lehessen alkotni.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
2010 végére a támogatások felhasználási aránya körülbelül 92 % volt.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting &amp; traffic signals" will be updated.
2011 végére elfogadásra kerülnek a „beltéri világítás” tekintetében az új uniós zöld közbeszerzési szempontok, és frissíteni fogják a „közvilágítás és közlekedési jelzések” tekintetében a meglévő szempontokat.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
2011 végére a tagállamok rendelkezni fognak olyan stratégiákkal, amelyekkel biztosítják a kutatás-fejlesztési célok megvalósításához elegendő számú kutató képzését, és amelyekkel vonzó munkakörülmények megteremtését ösztönzik az állami kutatóintézetekben.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Az Európai Bizottságnak 2013 végéig elemzést kell készítenie az energiaárak és -költségek szerkezetéről, a háztartásokra kifejtett hatásra helyezve a hangsúlyt.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
2013 végéig a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) a pénzintézeteket körülbelül 30 milliárd EUR új finanszírozás nyújtásában támogatta több mint 315 000 kkv számára, és körülbelül 380 000 munkahelyet teremtett vagy tartott fenn közvetlenül.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
2014 végéig a 483 millió EUR összegű uniós hozzájárulás már 1 157,2 millió EUR összegű finanszírozást mozgósított.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
A 2014 végéig nyújtott finanszírozás összege 831 millió EUR, ebből az Unió hozzájárulása 270 millió EUR.
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Az uniós költségvetésből származó nettó kötelezettségvállalások 625,2 millió EUR-s összegéből 2015 végéig 43 kockázati tőkealapot és 437 végső kedvezményezettet támogattak, összesen közel 1,25 milliárd EUR összegű tőkefinanszírozást katalizálva.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
2015 végéig a 645,5 millió EUR összegű uniós hozzájárulás már 2 399,2 millió EUR összegű finanszírozást mozgósított.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
A 2015 végéig nyújtott finanszírozás volumene több mint 2,3 milliárd EUR, ebből az Unió hozzájárulása 270 millió EUR.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
2020 végére az Egyesült Királyságban mintegy 8 millió ilyen berendezés lesz, amelyek körülbelül 40 GW villamos áramot fognak termelni.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
December végéig 526 szervezet – köztük 16 helyi önkormányzat – csatlakozott a megállapodáshoz, a logót pedig több mint 2 800 értékesítési vagy szolgáltatási pontnál, illetve hirdetésben tüntették fel.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
2009 első negyedévének végéig több mint 30 000 kis- és középvállalkozás jutott a felsorolt eszközök által támogatott finanszírozáshoz.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
2005 végéig 14 nemzeti hatóság képezte vizsgálat tárgyát.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Szeptember végére a 2014-ben gyártandó érmemennyiség 45 %-a elkészült.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
A 2005–2009 közötti időszak végéig Horvátország részére 20 846 023,71 EUR került kifizetésre, ami az abban az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások (59 millió EUR) 35,33%-át teszi ki.
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
A 2005–2010 közötti időszak végéig összesen 35,5 millió EUR-t fizettek ki Horvátországnak, ami az ebben az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások (59 millió EUR) 60 %-át teszi ki.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
A jelentési időszak végére 65 projektet támogattak e mechanizmus segítségével, amely támogatás volumene 123 millió EUR, illetve a teljes becsült beruházási érték 1 milliárd EUR volt.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
A jelentési időszak végére az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) programjaiból az IPA 2007 szerinti összegek 30 %-ára kötöttek szerződést.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
A jelentéstételi időszak végére a 2001–2006 közötti programokat (Horvátország esetében a 2001–2004 közötti programokat) szinte teljes egészében leszerződték (az arány 97 % (Albánia és Bosznia-Hercegovina számára allokált források) és 99 % (Koszovó) között mozgott)9.
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
A jelentési időszak végére az IPA 2007, IPA 2008 és IPA 2009 szerinti szerződéskötések elérték a rendelkezésre álló pénzeszközök 70 %, 13 %, illetve 14 %-át.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Az év végére felépült 93 új ház, felújítottak 685 megrongálódott házat, 200 kis- és középvállalkozást támogattak jövedelemteremtő tevékenységek helyreállítása céljából, újjáépítettek több mint 11 000 gyermeket és tanulót befogadó 13 iskolát, továbbá 9600 gazdálkodó család részesült búzavetőmagban, műtrágyában, gyümölcsfa-csemetében és állati takarmányban; valamint 11,5 km hosszú úthálózat épült újjá, amelyet több mint 500 000 polgár használ.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Az év végére az e komponensen belül lekötött összegek körülbelül 33 %-át kifizették.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Az év végéig az irányítás átruházása a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Szlovénia számára nyújtott juttatások 100 %-át fedte le.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Ugyanezen időpontig a Bizottság az ESMA-val és az érintett ágazati hatóságokkal együttműködve értékeli a nem pénzügyi vállalkozások tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek rendszerszintű jelentőségét.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Ugyanezen időszak alatt a Máltai Központi Bank külföldre értékesített mintegy 32 000 bemutató eurokészletet, és a különböző címletű érmékből mintegy 10 000 darabot cserélt el az euroövezet központi bankjaival.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Hasonlóképpen lényeges sikernek számít, hogy a korai iskolaelhagyók arányát 2005 és 2015 között 30 %-kal sikerült csökkenteni, így jelenleg 11 % az uniós átlag.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
A szabályozó hatóságok ugyanakkor úgy vélték, hogy aránytalanul költséges volna, ha az üzemeltetőktől 100 %-os lefedettséget követelnének meg, és megjegyezték, hogy többféle kezdeményezés is a teljes lefedettséget szolgálja: ilyen például az infrastruktúra fejlesztésének pénzügyi támogatása (az egyetemes szolgáltatás rendszerén kívül) vagy az infrastruktúrák közös használatára való ösztönzés.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
A közösségi fellépés nagyságrendjénél fogva biztosítja az SR VII egységes átültetését EU-szerte, és gondoskodik arról, hogy ne legyen megkülönböztetés a tagállamon belüli belföldi fizetések és a tagállamok közötti határokon átnyúló fizetések között.
By the Spring European Council, Member States should all set an R &amp; D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R &amp; D expenditure target for the Union as a whole.
A tavaszi Európai Tanácsig a tagállamoknak meg kell határozniuk a 2010-re szóló K+F-költségelőirányzataikat, hogy az Európai Tanács az EU egésze számára hitelt érdemlő K+F-költségelőirányzatokat tűzhessen ki.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Ez utóbbi cél elérést a II. mellékletbe beillesztett módosítások biztosítják.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
2000-re évente mintegy 4500 tonnát gyártottak és forgalmaztak világszerte olyan termékekben, mint például a 3M Scotchgard™ szőnyeg- és szövetápolószer.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
2010-re a tartósan munkanélküliek 25 %-át kell bevonni az aktív intézkedésekbe.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Az év végére az IPA 2007 63 %-ára, az IPA 2008 24 %-ára és az IPA 2009 57 %-ára kötöttek szerződést, ez utóbbi adat költségvetési támogatásnak köszönhető.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Ez alatt az Európai Bizottság azokat az infrastruktúrákat érti, melyek 15 évesnél újabbak.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Az értékelés fontosságának hangsúlyozásával a hágai program célja az volt, hogy (1) továbbfejlessze a politikák, programok és eszközök létrehozásának módját azáltal, hogy beazonosítja a végrehajtásuk során tapasztalt problémákat és akadályokat, (2) szisztematikusabb szabályokat állapítson meg a pénzügyi elszámoltathatóságról és a politikák ellenőrzéséről, (3) elősegítse a tanulást, valamint a bevett gyakorlatok cseréjét, (4) részt vegyen egy értékelési kultúra kifejlesztésében Unió-szerte.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Azáltal, hogy mind a társadalom, mind pedig az egyes kutatók beruháznak a kívánt széles körű és komoly alap-, illetve magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika képviselte – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Azáltal, hogy mind a társadalom, mind pedig az egyes kutatók beruháznak egy kívánt széles körű és komoly alap- és magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika képviselte – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
A nem elszámolható költségekért járó ellentételezésként és a LIFE program keretében nyújtott támogatás hatékony szintjének fenntartása érdekében a társfinanszírozási arányt általános szabály szerint 70 %-ra, egyes esetekben pedig 80 %-ra kell emelni.
By way of conclusion, the rapporteur announced that the presidents of the ORs would meet and engage in discussions with senior representatives of the European institutions at the EESC's headquarters on 19 September 2013.
Végezetül az ELŐADÓ bejelenti, hogy szeptember 19-én az EGSZB székházában a legkülső régiók elnökeinek találkozójára és az európai intézmények magas rangú képviselőivel folytatott párbeszédére kerül majd sor.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott együttműködés keretében a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának minden esetben értesítenie kell a fogadó tagállam illetékes hatóságát arról a szándékáról, hogy helyszíni vizsgálatot szeretne folytatni a fogadó tagállam területén.
By way of derogation from Article 110(3) of Regulation (EU) No […], the maximum co-financing rate for a priority axis shall be increased by ten percentage points, but not exceeding 100%, where the whole of a priority axis is dedicated to social innovation or to transnational cooperation, or a combination of both.
A(z) […]/EU rendelet 110. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a prioritási tengelyek számára nyújtott társfinanszírozás maximális arányát tíz százalékponttal – de 100 %-ot nem meghaladóan – növelni kell, amennyiben a prioritási tengely egésze a társadalmi innovációt vagy a transznacionális együttműködést, illetve ezek együttesét szolgálja.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
cikkének (1) bekezdésétől eltérve a trópusi tonhalfélék halászatára engedéllyel rendelkező hajók ICCAT-nyilvántartásában nem szereplő nagyméretű halászhajók nem kaphatnak engedélyt arra, hogy az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területről származó trópusi tonhalféléket halásszanak, tartsanak fedélzetükön, rakjanak át, szállítsanak, helyezzenek át vagy dolgozzanak fel.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
cikkének (1) bekezdésétől eltérve tilos az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 251 cm hosszúságnál rövidebb kormos marlinok fogása, fedélzeten tartása vagy átrakása, kirakodása, szállítása, tárolása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, értékesítése és forgalmazása.