natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
700 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a pályázati eljárásokhoz, és lehetővé teszi olyan szervezetek kiválasztását, amelyek feladata a garancia-mechanizmus adminisztratív kapacitásainak megerősítése.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
700 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a pályázati eljárásokhoz, és lehetővé teszi olyan szervezetek kiválasztását, amelyek feladata a garancia-mechanizmus adminisztratív kapacitásainak megerősítése.
3.2.3.1 In the main climate zones of northern and southern Europe, average consumption in the residential sector is equal to 4 343 kWh/year41.
3.2.3.1 Észak- és Dél-Európa fő éghajlati öveiben a lakásszektor átlagos fogyasztása évi 4 343 kWh-nak felel meg41.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N &amp; N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N &amp; N foresight activities.
3.2.3.1 A „Kapacitás” programban a KKV-k számára megfelelő teret kellene biztosítani az N+N kutatás és innováció céljára, különösen a nanotechnológiai körzetek, a kiemelkedő infrastruktúrák és az N+N foresight tekintetében.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
Ami a kétoldalú együttműködést illeti, szilárd jogi keretet biztosít a megállapodás együttműködési fejezete és az EU és Mexikó közötti 2002–2006-os együttműködés beindítását illető többéves iránymutatásokról szóló egyetértési nyilatkozat, melynek révén mindkét fél ígéretet tett, hogy az együttműködésben nagy hangsúlyt helyeznek majd a szociális fejlesztésre és az egyenlőtlenségek csökkentésére; a jogállamiság megerősítésére; a gazdasági együttműködésre; valamint a tudományos és technológiai területekre.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 Dél-Európában (Olaszország, Spanyolország, Portugália, Szlovénia, Málta, Görögország, Ciprus és Franciaország déli része) az egyik, az áramfogyasztás növekedéséhez hozzájáruló tényező az alacsony energiafogyasztású alacsony ( &lt; 12 kW leadott hűtési teljesítmény) teljesítményű háztartási légkondicionáló egységek42 gyors elterjedése, és a nyári időszakban való nagyfokú használatuk.
3.2.3.2 The EESC therefore welcomes the broad guidelines for the public health programme, in particular the idea of incorporating concerns in this field into other Community policies, and the commitment to prevention, information analysis, closer cooperation, the exchange of knowledge and better dissemination of information.
3.2.3.2 Ezért az EGSZB üdvözli a közegészségügyre vonatkozó program alapgondolatait, nevezetesen az egészségügyi érdekek a közösségi politika más területeibe való bevonására szóló javaslatot, valamint a megelőzésre, az információelemzésre, az együttműködés erősítésére, a tudás átadására és a jobb tájékoztatásra fektetett hangsúlyt.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 A légkondicionáló berendezések háztartási elektromosáram-felhasználását – amelyre a 2002/31/EK irányelv is vonatkozik – évi 7–10 TWh-ra becslik a huszonöt tagú EU-ban43.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations16 in relation to the substance of the previous programmes.
3.2.3.7 Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy itt sem állapíthatók meg lényegi újítások;16 a korábbi programokhoz képest lényegi változtatásra nem kerül sor.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations16 in relation to the substance of the previous programmes.
3.4.3.7 Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy itt sem állapíthatók meg lényegi újítások;16 a korábbi programokhoz képest lényegi változtatásra nem kerül sor.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N &amp; N research.
3.2.4 2007-től kezdődően a versenyképességre és az innovációra irányuló keretprogram intézkedéseinek egy részét az N+N kutatás szervezeti alkalmazásait elősegítő vállalkozói kultúra kialakításának kellene szentelni, még akkor is, ha a program rendelkezésére álló források szűkösek.
3.2.4 The Committee is pleased that, in previous opinions, it highlighted the need to broaden the vision of flexicurity, i.e. not to focus it exclusively on external forms of flexibility.
3.2.4 Az örömét fejezi ki amiatt, hogy korábbi véleményeiben hangsúlyozta a rugalmas biztonság kiterjesztésének a szükségességét, vagyis azt, hogy nem szabad csupán a külső rugalmasság formáira korlátozódni.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával,9 amely szerint ahhoz, hogy javítsunk a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci esélyein, jobb együttműködésre van szükség az állami szervek, az állami és a magántulajdonú foglalkoztatási szolgálatok, a szociális intézmények, a felnőttoktatási szolgálatok, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával,11 amely szerint ahhoz, hogy javítsunk a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci esélyein, jobb együttműködésre van szükség az állami szervek, az állami és a magántulajdonú foglalkoztatási szolgálatok, a szociális intézmények, a felnőttoktatási szolgálatok, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a COM(2010) 579 végleges közleményben leírt azon elgondolásával, miszerint minden egyes bankszanálási alap az ugyanabban a tagállamban engedélyezett intézményektől kapna befizetéseket, és a befizetés fedezné a más tagállamokban letelepedett fiókjaikat.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 A felhasználóknak könnyű hozzáférést kell biztosítani a jogaikkal (COM(2011) 794 final) és az igénybe vehető jogvédelmi lehetőségekkel kapcsolatos információkhoz.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
3.2.4.2 Már 2006 végén sor kerül az EU agrárreformjához kapcsolódó luxemburgi határozatokkal létrehozott energianövény-támogatás felülvizsgálatára, amely 1,5 millió hektárnyi földterületet érint, mértéke pedig hektáronként 45 euró.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
3.2.5 Az EU-nak és Oroszországnak a regionális együttműködés (közte az északi dimenzió, a balti-tengeri együttműködés, az északi-sarki együttműködés és a fekete-tengeri együttműködés) hasonló módon történő átalakításán is munkálkodnia kellene.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartásának kérdése az ásványi anyagok konfliktus sújtotta és magas kockázatú területeken, mint például az afrikai Nagy Tavak régiójában történő beszerzésének problémája révén is érinti az elektronikai iparágat30.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – a közösségi fegyelem hiánya túl sok tagállam részéről, amely az Európai Bizottság jelentéseiből (az irányelvek átültetése, a közösségi jog megsértésével kapcsolatos eljárások) nyilvánvaló.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
a közösségi fegyelem hiánya túl sok tagállam részéről, amely az Európai Bizottság jelentéseiből (az irányelvek átültetése, a közösségi jog megsértésével kapcsolatos eljárások) nyilvánvaló.
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Az ebben a fejezetben előírt intézkedések mind jól kidolgozottak, de maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy szükség lehet a bankok fizetésképtelenségével kapcsolatos jogszabályok reformjára, és tervezi ennek a kérdésnek a végiggondolását (a közlemény 8‑9. oldala).
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Az Európai Bizottságnak meg kellene könnyítenie az elért eredmények ipari hasznosítását, mégpedig az alábbiak 2007-ig történő elfogadása révén a hetedik kutatási keretprogram N+N munkaprogramja keretében:
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Az EGSZB szerint a hatásvizsgálatoknak a fentieken túl pontosan mérniük kellene azt a dominóhatást, melyet egy olyan intézkedés okozhat, amely a kkv-kra vonatkozó szabályozás módosításával kívánja csökkenteni az adminisztratív terheket.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Fennáll ugyan annak a halvány lehetősége, hogy esetleg még az egészséges sertések, szárnyasok vagy halak is hordozói lehetnek a prionnak, de ma nincs tudományos alapja ennek a hipotézisnek (2000.
3.2.8 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott SPI (Simple Publishing Interface) protokoll célja a tanulási források és metaadatok folyamatos kezelését végző tartalom- és adatszolgáltató eszközök közti kommunikáció megkönnyítése.10
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N &amp; N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Az Európai Bizottságnak mostantól meg kellene erősítenie az etikai felügyeleti testületet, hogy biztosítsa az N+N-nel kapcsolatban esetlegesen felmerülő etikai kérdések rendszeres vizsgálatát, különösen az orvostudomány, a mezőgazdasági-élelmiszeripari ágazat és a kozmetikai ipar területén.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság által bejelentett európai fogyasztóvédelmi programot (COM(2011) 777 final/2), amely ki fogja értékelni a digitális forradalom fogyasztói magatartásra gyakorolt hatását.
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 A BPHH és az egyes nemzeti hivatalok közötti együttműködést az EUMSZ 197. cikkével összhangban közös érdekű ügynek kell tekinteni.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Emellett az állami eszközök – az adófizetők pénzéből (vagy kötelezően kirótt terhekből) vagy a gazdaságból származó pénzügyi eszközök – felhasználását illetően felmerül az az alapvető kérdés, hogy milyen támogatási célokra kellene és szabadna felhasználni azokat, és mely eszközöket kellene a magángazdaságból, illetve az adófizetők pénzéből biztosítani.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R &amp; D up to the point of original development of the first products.
3.20 A közlemény azt sugallja, hogy az ajánlatkérő az első termékek tulajdonképpeni kidolgozásáig az innovatív projekteket mint K+F-beszerzéseket vitelezheti ki.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 Az EGSZB úgy véli, helyénvaló lenne, ha az ipar szereplői nagyobb arányban vennének részt a kutatási és innovációs programokban és az azokhoz kapcsolódó bizottságokban, mivel e szereplők kulcsszerepet töltenek be az egyes tagállamok ipari részvételének bővítésében.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Az európai kerékpár- és alkatrészipar becslések szerint 8 500 000 000 eurós forgalmat bonyolít és (közvetlenül vagy közvetetten) mintegy 130 000 embert foglalkoztat.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 Az EGSZB sürgősnek tartja egy új értékelési kritériumrendszer kidolgozását, amely alapján megrajzolható a területi kohézió új térképe, és meghatározható a közösségi régiók támogatásra való jogosultsága; a GDP/fő kritérium önmagában diszkrimináció forrása lehet a strukturális politikák végrehajtása terén.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 Az EGSZB sürgősnek tartja egy új értékelési kritériumrendszer kidolgozását, amelynek alapján megrajzolható a területi kohézió új térképe, és meghatározható a közösségi régiók támogatásra való jogosultsága; a GDP/fő kritérium önmagában diszkrimináció forrása lehet a strukturális politikák végrehajtása terén.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
3.21 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.21 A biogazdálkodás egy olyan termelési mód, amelyet a termelés folyamata határoz meg; nem lehet tehát olyan végtermékekkel jellemezni, amelyek egy vagy több meghatározott normának megfelelnek.
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 „A civil társadalom a Dél-Koreával megkötött kereskedelmi megállapodás keretében” konzultatív csoport (3 tag)
3.22 Most people (and indeed most policymakers) are, in all likelihood, not fully aware of the importance and relevance of the real task of protecting biodiversity (including the major ethical and moral responsibility involved.).
3.22 A legtöbb ember (beleértve a politikusok nagy részét is) valószínűleg nincs igazán tudatában a „biodiverzitás védelme” tulajdonképpeni feladatának (beleértve a hatalmas etikai és morális felelősséget is) értelmével és jelentőségével.
3.22 So-called "dual-training systems" – learning and working – currently employed in some Member States such as Germany, Austria and Luxembourg ("duale Ausbildung") may prove very valuable for IICs.
3.22 Az úgynevezett „duális képzés” (párhuzamos tanulás és munka), amelyet néhány tagállam – például („duale Ausbildung” néven) Németország, Ausztria és Luxemburg – már alkalmaz, igen hasznosnak bizonyulhat az IIC-k számára.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R &amp; I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R &amp; I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 Az EGSZB véleménye szerint a Horizont 2020 programon túl is számos közösségi politikában megjelenő, különböző kutatási és innovációs partnerségi formák fejlődését az Európai Unió belső és külső dimenzióról alkotott átfogó kép mellett a kutatási és innovációs tevékenységek nagyobb koherenciájának és összehangoltságának kell fémjeleznie.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 A párbeszédre irányuló szándékot annál is inkább fenn kell tartani, mivel Juncker elnök Margrethe Vestager biztoshoz intézett megbízólevelében hangsúlyt helyezett erre a politikai partnerségre.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R &amp; D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Annál is inkább fontos, hogy egyrészt a Horizont 2020 program szűkös kutatás-fejlesztési forrásait a lehető legoptimálisabban használják fel (közbeszerzési irányelvek!), hogy mozgatórugóként és ösztönzőként hassanak, hogy a tagállamokat és a magángazdaságot szintén lényegesen nagyobb kutatás-fejlesztési beruházásokra indítsák.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R &amp; D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R &amp; D.
3.23.1 Annál is inkább fontos, hogy egyrészt a Horizont 2020 program szűkös kutatás-fejlesztési forrásait a lehető legoptimálisabban használják fel (közbeszerzési irányelvek!), hogy mozgatórugóként és ösztönzőként hassanak, hogy a tagállamokat és a magángazdaságot szintén lényegesen nagyobb kutatás-fejlesztési beruházásokra indítsák.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Olyan új területek felfedezésével, mint az IKT-szolgáltatások, K &amp; F, médiatermékek menedzselése és innovatív médiaprogramok gyártása, illetve új rések megtalálásával az idegenforgalmi ágazatban új utak nyílhatnak a női vállalkozások számára.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
november 26-i 2014/104/EU irányelv és a versenyszabályok megsértésének eseteire vonatkozó kollektív konfliktuskezelési mechanizmusok közös elveiről szóló ajánlás alkalmas lenne arra, hogy megfelelőképpen biztosítsa az ilyen szabálysértések által érintett áldozatok jogainak kollektív jogorvoslatát.
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
3.27 Az EGSZB már az Európai Bizottság előkészítő dokumentumához kapcsolódó és számos egyéb véleményében – például a fenntartható fejlődés kérdéseinek tárgyában vagy az energia- és közlekedéspolitikai témakörben – arra kérte az Európai Bizottságot, hogy
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Az EGSZB feltétlen híve annak a célnak, hogy a GDP 3%-a jusson K+F-re (aminek 2/3-a a magánszektorból kell, hogy származzon) – mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a beruházások és az ezekből adódó innováció a fenntartható fejlődés támogatását kell, hogy szolgálja.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
A „tudás” és a kutatás és fejlesztés mindennél fontosabb szempontja és a (tudósokat, kutatókat, menedzsereket és jó szakembereket érintő) világméretű „agyelszívás” jelensége miatt az EGSZB igencsak támogatja a technológiai platformok felállítását, amelyben a remények szerint az ipari és az üzleti szektor egyaránt aktívan részt vesz.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Az EGSZB feltétlen híve annak a célnak, hogy a GDP 3%-a jusson K+F-re (aminek 2/3-a a magánszektorból kell, hogy származzon) – mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a beruházások és az ezekből adódó innováció a fenntartható fejlődés támogatását kell, hogy szolgálja.