natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2020, the EU wants to bring down the share of early leavers from education and training aged 18-24 (those with at most lower secondary education and not in further education or training) to below 10%.
Az EU arra törekszik, hogy 2020-ra a 18–24 év közötti korai iskolaelhagyók (vagyis az oktatásban, képzésben nem részesülő, legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkezők) aránya 10 % alá csökkenjen.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
2020-ra már 7 millió munkahely és közel 600 milliárd eurónyi hozzáadott érték várható.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
2020-ra már 7 millió munkahely és közel 600 milliárd eurónyi hozzáadott érték várható.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
Feltételezve, hogy a kínálat 30 %-a második generációs bioüzemanyagokból származna, 2006-hoz képest 2020-re ez a gabona árának 3–6 %-os, a repcemagénak hozzávetőleg 8–10 %–os és a napraforgómagénak 15 %-os emelkedését jelentené.
By 2030 the EU would import 60 % less coal and 20 % less imports oil and gas than in baseline.
2030-ra az EU a bázisértéknél 60 %-kal kevesebb szenet és 20 %-kal kevesebb kőolajat és földgázt importál majd.
By 2030 there will be 110 million people aged over 65 in the EU25, up from 71 million in 2000, and the working age population will stand at 280 million compared to 303 million today.
2030-ban a 25 tagú Európai Uniónak 110 millió 65 évesnél idősebb lakosa lesz, holott ezek száma 2000-ben csak 71 millió volt.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
A becslések szerint ezen országok GDP-je 2030-ig több mint 3 %-kal meg fogja haladni azt a szintet, amely támogatás nélkül állna fenn.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
A vasúti személyszállításban 1 200 000-es, míg a vasúti áruszállításban 270 000-es növekedés várható a közúti szállításban bekövetkező mintegy 700 000-es csökkenéssel szemben (Syndex Etuc Istas research, 2007).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
A vasúti személyszállításban 1 200 000-es, míg a vasúti áruszállításban 270 000-es növekedés várható a közúti szállításban bekövetkező mintegy 700 000-es csökkenéssel szemben20.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
2030-ra az Egyesült Államok, Kína és India az olajszükségletének előreláthatólag legalább 70 %-át behozatalból fogja fedezni.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
2050-re a globális kibocsátásokat az 1990-es szinthez képest 50 %-kal kell csökkenteni, ami az fejlett országok kibocsátásainak 60-80 %-os csökkentését feltételezi eddig az időpontig.
By 2050, primary energy demand could fall by about 300 exajoules, with an annual reduction of 20-25 gigatons of CO2.
300 exajoule-lal lehetne csökkenteni, ami az éves CO2 kibocsátást 20-25 gigatonnával mérsékelné.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
2050-re az állatok takarmányozására szánt gabonamennyiséggel 4 milliárd ember élelmezését lehetne megoldani.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Luxemburg, Szlovénia és Svédország 2018. december 3-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak, amelyben – az infrastruktúrával szemben támasztott követelmények teljesítésének gazdasági hatásai, a piacvizsgálat eredményei, a régió gázpiacán bekövetkezett fejlemények és a régióban végrehajtott földgázinfrastruktúra-projektek figyelembevételével – ismerteti az első albekezdésben meghatározott feltételekkel összefüggésben fennálló helyzetet, valamint az (1) bekezdésben megállapított kötelezettség teljesítésére vonatkozó kilátásokat.
By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
június 30-ig értékeli az elért haladást, és felméri, hogy az Unió várhatóan eléri-e azt, hogy energiafogyasztása ne haladja meg az 1 483 Mtoe primer energiát és az 1 086 Mtoe végső energiát 2020-ban.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
a 912/2010/EU rendelet III. fejezetével összhangban legkésőbb 2016. június 30-ig a biztonsági akkreditáció elvégzése; evégett elindítja és felügyeli a biztonsági eljárások végrehajtását, valamint rendszerbiztonsági átvilágításokat végez;
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
A Bizottság legkésőbb 2018. június 30-ig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendelet alkalmazásában hozott intézkedések meghosszabbításáról, módosításáról vagy felfüggesztéséről szóló határozat meghozatala céljából, mely a következőkre terjed ki:
By 31 December 2004, the Sapard agency had approved 1 909 projects accounting for €285.4 million of EU contribution, and therefore almost doubled the number of approved projects as compared to 2003.
december 31-re a Sapard-hivatal 1 909 projektet hagyott jóvá – amelyek 285,4 millió euro uniós hozzájárulást tesznek ki –, és így 2003-hoz képest a jóváhagyott projektek számát majdnem kétszeresére növelte.
By 31 December 2010, the examination of the winding-up declarations submitted by Member States was finalized as regards 78 programmes, representing 51.3% of the total number of programmes.
2010. december 31-ig a tagállamok által benyújtott zárónyilatkozatok vizsgálatát 78 program esetében véglegesítették, ez az összes program 51,3 %-át jelenti.
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
A Bizottság 2012. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
A forgalomban lévő lat értéke 2013. december 31-re közel 50 %-kal (1,2 milliárdról 630,8 millió LVL-re) csökkent a 2013. januári állapothoz képest.
By 31 December 2014, the value of litas in circulation had decreased by 51% compared to January 2014.
A forgalomban lévő litas értéke 2014. december 31-re 51 %-kal csökkent a 2014. januári állapothoz képest.
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation.
A tagállamok 2021. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az e rendeletben megállapított EU-típus-jóváhagyási eljárások alkalmazásáról.
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
A Bizottság 2025. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőkről:
By 31 December 2026, the Commission shall on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market review the market stability reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság az európai szén-dioxid-piac szabályos működésének elemzése alapján 2026. december 31-ig felülvizsgálja a piaci stabilizációs tartalékot, és adott esetben javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban az igazgatótanács minden év december 31-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, a Bizottság véleményének figyelembevételével és – a többéves programozást illetően – az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Január 31-ig az igazgatótanács elfogadja az egységes programozási dokumentum tervezetét, és véleményezésre továbbítja azt a Bizottságnak.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
40 %-kal a 200 000 EUR feletti, de 250 000 EUR-t nem meghaladó sávban;
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
70 %-kal a 250 000 EUR feletti, de 300 000 EUR-t nem meghaladó sávban;
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
A Bizottság legkésőbb [az átültetési időszak végétől számított 5 év (dátum)]-ig megvizsgálja ennek az irányelvnek az alkalmazását, és jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az irányelv alkalmazásáról, ideértve annak a határon átnyúló szolgáltatásokra és a kulturális sokszínűségre gyakorolt hatásait is, és szükség esetén az irányelv felülvizsgálatának szükségességéről.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
A Bizottság [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépése után 3 évvel] – szükség esetén jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint az Európai Központi Banknak e rendelet alkalmazásáról.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
E célkitűzések megvalósításával az ETHA hozzájárul az Európa 2020 stratégiához is, különösen annak három kiemelt célkitűzéséhez: az erőforrás-hatékony Európához, az innovatív Unióhoz, valamint az új készségek és munkahelyek menetrendjéhez.
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Azon határozatok elfogadásával, amelyek nem engedélyezik, hogy megvásárolják a Cimpor részvények több mint 10 %-át, a Portugál Köztársaság, a Bizottság véleménye szerint, valójában megtiltotta a felvásárlást, ami által akadályokat gördített a Szerződésben biztosított letelepedési szabadság és a tőke szabad áramlása útjába, ami a Bíróság esetjoga által elismert egyetlen sarkalatos közérdek alapján sem tekinthető jogosnak.
by Andreas Thurner
Előterjesztő: Andreas THURNER
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
30 %-os piaci részesedési küszöbérték alkalmazása esetén az alkatrész-forgalmazási megállapodások általában nem tartoznának bele a csoportmentesség révén nyújtott biztonságos övezetbe, mivel a járműgyártók részesedése az érintett pótalkatrész-piacokon valószínűleg jóval meghaladja a 30 %-ot.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
A „TIT-katalizátoroknak”, például az innovációs radarnak (Innovation Radar), a szabadalomösztönzőnek (Patent Booster) és a technológiaátadásnak (Technology Transfer) az uniós finanszírozású kutatási projektek életciklusa során történő alkalmazásával az EIT ICT Labs fellendíti azok piaci hatását.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Annak alapján, hogy a likviditás hiány kiszámításához a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elméleti szintjét kell alkalmazni, az európai betétbiztosítási rendszer lehetővé teszi azon részt vevő betétbiztosítási rendszerek számára, amelyeknek a kifizetési esemény időpontjában a megköveteltnél több rendelkezésre álló pénzügyi eszközük van, hogy pénzügyi eszközöket kérjenek az európai betétbiztosítási rendszertől (technikai) likviditási hiányuk finanszírozásához, és további forrásaikat a likviditási hiány fennmaradó 80 %-ának (részbeni) fedezésére fordítsák.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading 4.3.4.1.2.
szakaszban meghatározott, sajtolt pellettel történő központi iniciálással.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Bizonyos termelési eljárások megváltoztatásával legalább 30 %-os, legfeljebb pedig akár 65 %-os megtakarítást is el lehet érni40.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
A két egymást követő időszakot (2004–2006 és 2007–2009) összehasonlítva a kkv-k működését elősegítő állami támogatásokban csökkenő tendencia figyelhető meg, mind relatív (a GDP 0,05 %-áról annak 0,04 %-ára), mind névleges értéket (évente 0,6 milliárd EUR-val) tekintve.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
A két egymást követő időszakot (2004–2006 és 2007–2009) összehasonlítva megfigyelhető, hogy a regionális fejlesztési támogatás mértéke mind névleges (2,7 milliárd EUR‑val), mind relatív értéken (a GDP 0,08 %-áról annak 0,1 %-ára) emelkedett.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R &amp; D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
A feladat nehézségéről úgy alkothatunk képet, hogy tagállamonként és a 25 tagú Európai Unió egészére nézve összehasonlítjuk az elmúlt években (1997–2004) tapasztalt növekedési ütemet azzal az éves növekedési ütemmel, amely mellett 2004 és 2010 között a K+F-intenzitás a kitűzött szintre emelkedne.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Az Ügynökség megbízatásának a közösségi (vagy Uniós) jog alkalmazási területére történő korlátozása révén az Ügynökség szerepe az lenne, hogy hozzájáruljon az alapvető jogok tiszteletben tartásához mind a közösségi jogban és a közösségi politikákban, mind azoknak a tagállamok által történő végrehajtása során.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Ennek következtében a 39. cikkben szereplő kettős küszöb nem eredményez egyértelmű helyzetet: az alap és a célkitűzés függvényében ugyanaz a projekt más-más küszöbérték alá tartozik.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Ezek alapján a 2–5. szakpolitikai lehetőség elsősorban az Európai Vasúti Ügynökség (ERA vagy az Ügynökség) és a nemzeti hatóságok közötti interakció szintjét érinti, és valamennyi alkalmas a 3. szakaszban ismertetett három operatív célkitűzés megvalósítására.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Ezzel szemben a kkv-k általi foglalkoztatás 2010 és 2013 között 0,5 %-kal csökkent az EU-ban.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Ezzel ellentétben az uniós RMBS-ek nemteljesítési rátája soha nem emelkedett 0,1 % fölé.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Ezzel szemben a fosszilis tüzelőanyagokkal működő és az atomerőművek az évi átlagos használat magasabb szintjét (80–90%) érik el (azaz több mint 7000 órában működnek teljes kapacitással), ami lehetővé teszi ezek alapterhelési kapacitáshoz történő felhasználását.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Ezzel szemben Franciaország arról számol be, hogy a Visszatérési Alap finanszírozása viszonylag csekély hatást gyakorol az e területen jelentkező nemzeti kiadásokra; a kitoloncolási költségek mindössze 4,9 %-át, az önkéntes visszatérési kiadásoknak ugyanakkor 15,3 %-át fedezi (2009-2011).
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Ezzel szemben a fosszilis tüzelőanyagokkal működő, a víz- és az atomerőművek az évi átlagos használat magasabb szintjét (80–90%) érik el (azaz több mint 7000 órában működnek teljes kapacitással), ami lehetővé teszi ezek alapterhelési kapacitáshoz történő felhasználását.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Ezzel szemben Szlovákiában az előszállított készpénz 27,8 %-át továbbszállították.
By contrast, in some countries, such as Poland and Slovenia, net interest margins remain relatively high at 3%, suggesting that there is scope for further competition in this field.
Ezzel ellentétben egyes országokban, mint például Lengyelországban és Szlovéniában a 3 %-os nettó kamatrés továbbra is elég magas, azt sugallva, hogy ezen területen jelentős mozgástér mutatkozik a további versenyre.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Ezzel ellentétben a jelentős katasztrófa miatt benyújtott kérelmeket, amelyekre vonatkozóan csak egyetlen mennyiségi kritériumot kell teljesíteni, eddig 100 %-os arányban elfogadták.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Ezzel szemben a K+F szolgáltatást végző szervezetek magukban foglalják a kutatóintézeteket is, bizonyos esetekben egy egységbe tömörítve őket a célvállalatokkal.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Ezzel szemben a K+F szolgáltatást végző szervezetek magukban foglalják a kutatóintézményeket is, bizonyos esetekben egy egységbe tömörítve őket a célvállalatokkal.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are merged with recipient enterprises into a single unit.
Ezzel szemben a K+F szolgáltatást végző szervezetek magukba foglalják a kutatóintézeteket is, bizonyos esetekben egy egységbe tömörítve őket a célvállalatokkal.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Napelemekkel a 10 000 kilométer megtételéhez szükséges energiát meg lehetne termelni 37 négyzetméteren – ez körülbelül a repcemező csupán 1/60-ad része.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Ezzel ellentétesen az egyenlőséggel foglalkozó cseh szervezet úgy ítélte meg, hogy a felhasználók számának kiegyensúlyozását célzó eltérő árazás igazolt lehet.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
A 97/836/EK tanácsi határozattal az Európai Közösség csatlakozott az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a kerekes járművekre egységes műszaki előírások elfogadásáról szóló megállapodásához.
By December 2013, the Job Protection Act had 735 000 beneficiaries out of a work force of about four million.
A Munkahelyvédelmi Akcióterv keretében 2013 decemberéig a mintegy négymillió munkavállalóból 735 000 volt kedvezményezett.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
2014 decemberéig 216 millió EUR értékben valósultak meg végső befektetések, kilenc projekt kapcsán.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.
Amennyiben a hat hónapos időszak alatt semmilyen határozatról szóló értesítést nem küldenek, ez a panasz elutasításának minősül.