natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 A 800 MHz-es sáv új vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára történő megnyitásának folyamatát illetően figyelembe veendő egyik tényező az, hogy azoknak a televíziós műsorszolgáltatóknak, amelyek jelenleg a VHF-sávon sugároznak, (egy később meghatározandó időpontban) esetleg át kell állniuk az UHF-sávra abban az esetben, ha a megfelelő VHF-csatornákat a digitális audiosugárzásra (DAB) fogják használni.
4.18 Article 8 - Children
4.18 8. cikk – Gyermekek
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 74–77. cikk – A nyilvántartási rendszerek jogszerűtlenségét érintő csoportos keresetek, illetve kártérítési keresetek
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
pont a következőképpen szól: A bioenergia mind esélyeket, mind kockázatokat maga után von az élelmiszerbiztonság négy fő szempontja, a rendelkezésre-állás, hozzáférhetőség, stabilitás és felhasználás tekintetében.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az EU hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramján belül több mint 220 millió euró állt rendelkezésre a fenntartható mezőgazdasághoz és erdészethez kapcsolódó projektek támogatására.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az európai szociális partnerek a 2012–2014-re szóló aktuális közös munkaprogramjukban az Unión belüli mobilitás és a harmadik országokból az Unióba irányuló gazdasági migráció kérdésével foglalkoznak, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az Európai Szakszervezetek Szövetségével és a BUSINESSEUROPE-pal együtt indítson új programokat az országos szakszervezetek és munkaadói szervezetek közötti információáramlás javítása, az európai munkavállalók és családtagjaik igazságosabb szabad mozgásának előmozdítása és jogaik védelme érdekében.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
4.18.1 Az EGSZB ezért a hosszú távú fenntarthatóságra irányuló járulékos óvintézkedésként azt ajánlja, hogy mindenképpen valósuljon meg a CO2 tárolása, vegyék azonban figyelembe a létesítmények bezárásával kapcsolatos terv keretében a re-emissziót17, vagy készítsenek dokumentációt a specifikus tárolókomplexumokból való potenciális re-emisszió lehetőségeiről.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Mivel a javaslat a „gyermeket” a New York-i Egyezménynek megfelelően bármely 18 évesnél fiatalabb személyként határozza meg (4. cikk, (18) bekezdés), elfogadhatatlan, hogy a 8. cikk (1) bekezdése lehetőséget biztosít arra, hogy 13 éves gyermekek „hozzájáruljanak” személyes adataik feldolgozásához.
4.18.3 The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 Az EGSZB aggódik amiatt, hogy egyes ipari szereplők olyan súllyal bírhatnak adott tagállam gazdasági életében vagy foglalkoztatásában, hogy a tevékenységük esetleges áthelyezése arra kényszerítheti a tagállami adminisztrációt, hogy lemondjon mindennemű szankcióról, veszélyeztetve ezzel a fogyasztókat, és tisztességtelen versenynek téve ki az egész Unió vállalatait és alkalmazottait.
4.19 Article 8 – Children
4.19 8. cikk – Gyermekek
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 9. cikk – Különleges kategóriák
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 A többletkapacitás problémája emellett az ok-okozati lánc elején jelenik meg, és ez jelentős hatást gyakorol az autóipar versenyképességére, ami a következőképpen foglalható össze: felesleges termelési kapacitás, magas fix költségek, árharc, a jövedelmezőség csökkenése és a pénzügyi helyzet romlása, létesítménybezárások, az általános és különösen a K+F beruházások csökkenése, a versenyképesség hosszú távú csökkenésének a veszélye.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R &amp; D programmes due to red tape.
4.19 Az EGSZB megjegyzi, hogy a bürokrácia megnehezíti a kis- és középvállalkozások bevonását a K+F programokba.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Mivel a javaslat a „gyermeket” a New York-i Egyezménynek megfelelően bármely 18 évesnél fiatalabb személyként határozza meg (4. cikk, (18) bekezdés), elfogadhatatlan, hogy a 8. cikk (1) bekezdése lehetőséget biztosít arra, hogy 13 éves gyermekek „hozzájáruljanak” személyes adataik feldolgozásához.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Ugyanígy a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában semmi sem indokolja, hogy a gyermekek „hozzájárulhassanak” a nemzeti hovatartozásukra, a politikai véleményükre, a vallási meggyőződésükre, az egészségükre, a szexuális életükre vagy az őket érintő büntetőítéletekre vonatkozó adatok feldolgozásához.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 A személyek által önkéntesen, például a Facebookon megadott adatokat nem kellene kizárni a védelemből, ahogyan arra a 9. cikk e) pontja alapján lehet következtetni, és azokra legalább a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jognak kellene vonatkoznia.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „1994 és 2001között a kohéziós országokban az egy főre jutó GDP növekedése, még ha Írországot ki is hagyjuk, évente 1%-kal meghaladta az EU átlagát [3% volt, míg az EU-átlag 2%], és Görögország kivételével a foglalkoztatottak hányada a munkavállalási korú népességen belül az átlagnál sokkal jobban emelkedett.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 munkahely kötődik közvetlenül a motorkerékpár-gyártáshoz, elsősorban Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Németországban, Ausztriában és Hollandiában.
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Kiemelt figyelemben kell részesíteni az olyan „rugalmasabb irányítási és finanszírozási rendszereket […], amelyek az oktatási intézmények számára nyújtott nagyobb fokú autonómiát az összes érdekelt fél felé történő elszámoltathatósággal egyensúlyozzák ki”, és ezzel specializációt, oktatási és kutatási teljesítményeket és diverzifikációt eredményeznek.9
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 2. intézkedés: A kapacitásépítés elősegítése és az alkalmazkodási intézkedések felgyorsítása Európában a LIFE finanszírozási program révén (2013–2020)
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 Ami a foglalkoztatást illeti, 2007 és 2008 között körülbelül 900 ezer munkahely szűnt meg a mezőgazdaságban, 2008 és 2009 között pedig 200 ezer ÉMA csökkenést regisztráltak13.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 A kék gazdaságnak a bruttó hozzáadott értékre és a foglalkoztatásra vonatkozó értékláncai kedvező kilátásokkal kecsegtetnek, hiszen mától 2020-ig az érintett ágazatok 7 millió munkahelyet és összesen 600 milliárd eurós éves bruttó hozzáadott értéket jelenthetnek.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 A kék gazdaságnak a bruttó hozzáadott értékre és a foglalkoztatásra vonatkozó értékláncai kedvező kilátásokkal kecsegtetnek, hiszen mától 2020-ig az érintett ágazatok 7 millió munkahelyet jelenthetnek és összesen 600 milliárd eurós éves bruttó hozzáadott értéket17.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 A 2009-re vonatkozó kereskedelmi mérlegben a becsült hiány 34,309 milliárd USD, míg 2008-ban 7,606 milliárd USD többlet keletkezett.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Bár bőven van még mit javítani a versenyképességen és azon, hogy az ország vonzóvá váljon a beruházások számára, jelentősen növekedtek a közvetlen külföldi befektetések, és 2006-ban elérték a 29 milliárd 250 millió USD-t,2 ami elsősorban a privatizációs ügyleteknek köszönhető.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Bár bőven van még mit javítani a versenyképességen, és az ország még korántsem elég vonzó a beruházások számára, jelentősen növekedtek a közvetlen külföldi befektetések, és 2006-ban elérték a 29 milliárd 250 millió USD-t,2 ami elsősorban a privatizációs ügyleteknek köszönhető.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Az EU széntüzelésű erőművei által kibocsátott szén-dioxid az Unió teljes szén-dioxid kibocsátásának 24%-át teszi ki.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Az EU széntüzelésű erőművei által kibocsátott szén-dioxid az Unió teljes szén-dioxid-kibocsátásának 24%-át teszi ki.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 Először is sikert arattak azok az intézkedések, amelyeket eddig elfogadtak az energiát felhasználó termékek és épületek, továbbá az energetikai szolgáltatások dinamikus energiateljesítmény-követelményei terén.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 2011-ben Európában a légiforgalmi irányítás összes közvetlen és közvetett költsége mintegy 14 milliárd euró volt.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Másrészről tudjuk, hogy a munkavállalók nemzetközi mobilitása világszerte erősödni fog, mivel sokan – tisztességes hazai munkalehetőségek hiányában – az egyetlen megoldásnak a kivándorlást tartják, és egy részük Európába indul új élet és munkalehetőségek reményében.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Függetlenül attól, hogy a H1N1 influenzajárványról vagy az E.coli/STEC O104 járványról van-e szó, megállapíthatjuk, hogy nem csupán az állami hatóságok terjesztettek információkat, és hogy a lakosság egy része inkább az interneten terjedő ellenőrizetlen információknak hitt.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Az iparpolitika az Európa 2020 stratégia kiemelkedő kezdeményezése, és ez azt bizonyítja, hogy az Európai Bizottságnak határozott szándéka, hogy mind uniós szinten, mind a tagállamokban összehangolt stratégiát készítsen.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Az iparpolitika az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, és ez azt bizonyítja, hogy az Európai Bizottságnak határozott szándéka, hogy mind uniós szinten, mind a tagállamokban összehangolt stratégiát készítsen.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az Európa 2020 stratégia keretén belül meg kell határozni a fejlődés döntő vonásait 2050-ig és azon túlmenően.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 A hőmérséklet növekedésének 2 °C-ban való korlátozására irányuló célkitűzés az egyes országok elkötelezettségének jelenlegi szintje alapján nem tűnik elérhetőnek.
4.2 Over the past 50 years, the single market for goods has helped to bring Europe's economies increasingly close: trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 Az elmúlt 50 évben az áruk egységes piaca segített egyre közelebb vinni egymáshoz Európa gazdaságait: ma az EU 27 tagállama közötti kereskedelem teszi ki a teljes uniós kereskedelem kétharmadát.
4.2 Pension Funds promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment, despite the fact that Spanish funds only manage some EUR 12 800 million.
4.2 A nyugdíjalapok jelentős szerepet töltenek be a felelős befektetések növekedésében annak ellenére, hogy Spanyolországban csupán mintegy 12,8 milliárd eurót kezelnek.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Egy olyan politika, amely a válságból eredő gazdasági, foglalkoztatási és szociális problémák következményeit a felgyűlt belső feszültségeknek a szomszédokra való áthárításával próbálja féken tartani, nemcsak a probléma hamis megoldását jelenti, hanem azzal a veszéllyel is jár, hogy a gazdaságok nacionalizmusba és protekcionizmusba süllyednek, ami tönkretenné az utóbbi években Európában és a világban nehézségek árán létrehozott nemzetközi kooperációs és regionális integrációs kereteket.
4.2 R &amp; D &amp; I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Kutatás, fejlesztés és innováció a kis- és középvállalkozásoknál – A 2007–2013-as program megvalósításával és a 2014–2020-as programmal kapcsolatban tett széles körű kötelezettségvállalások ellenére a kkv-k innovációs alapú növekedési lehetőségekhez történő hozzáférése csak csekély hatással járt a versenyképesség és a munkahelyteremtés tekintetében.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Ugyanilyen fontos intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy a hagyományos mezőgazdasági termékeket hatékonyabban használják ki, ugyanis az azok iránti kereslet más gazdasági ágazatokban – például a gyógyszeriparban, a kozmetikában, a homeopátiában – is egyre növekszik, hiszen gyógyászati tulajdonságokkal is rendelkeznek (masztix, olívaolaj, méz, különböző fűszernövények stb.).
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
január 1-je óta a háromoldalú kereskedelem több mint 623 milliárd dolláros szintet ért el, azaz a NAFTA előtti szint több mint kétszeresét.
4.2 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in other EU countries.
4.2 Albániában a szociális párbeszéd és a szociális partnerek képviselete nem fejlődött az Európai Unió más országaihoz hasonlóan.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a stratégiában szereplő célkitűzések megvalósításának költségei évi 7,1 milliárd euróra becsülhetők, ami a levegőszennyezés elleni küzdelemre szánt jelenlegi költségeken felül jelentkezne (körülbelül évi 60 milliárd €), ám ugyanakkor az egészségügyi kiadások terén a nyereség évi 42 milliárdra tehető.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Az EGSZB megállapítja továbbá, hogy a tervezet jelen formájában csak néhány alapvető kívánalmat teljesít, egységesíti a legfontosabb információkat és jogi aktusokat, valamint az önkéntességet felváltja a kötelezésre az Unió egész területén.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 Az EGSZB üdvözli a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló legújabb rendeletjavaslatot (COM(2011) 658 végleges), amely a 2010-ben javasolt integrált európai energiahálózat programtervéből (COM(2010) 677 végleges) következik.
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Az EGSZB reményét fejezi ki, hogy a biztonságos tűzijátékok forgalmazására vonatkozó egységes szabványok bevezetése az unión belüli gyártás felélesztéséhez vezet azáltal, hogy méretgazdaságosságot biztosít az 1,4 milliárd eurós értékű piacon (ebből a fogyasztói értékesítések értéke 700 millió, a szakmai eladásoké ugyanennyi), amit jelenleg akadályoz az, hogy túl sok nemzeti szabvány van érvényben, amelyek gyakran ellentétesek egymással.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 Az EGSZB erőteljesen támogatja az EU-n belüli és kívüli kábítószer-használat csökkentésére irányuló erőfeszítéseket is, ahogy azt már az Európai Bizottság „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé”3 című közleményére reagáló 2012.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC – the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Az EGSZB szerint a három egymást követő többéves program megvalósítása ellenére (IDA I, IDA II és IDABC) a meghozott intézkedések egyelőre nem elegendőek ahhoz, hogy kiküszöböljék a piac széttöredezettségét, és tényleges összeurópai dimenziót biztosítsanak az egymással összekapcsolt közigazgatási hatóságoknak, lehetővé téve számukra, hogy akadályoktól és megkülönböztetéstől mentes szolgáltatásokat nyújtsanak a piac egységének megóvása, valamint az európai polgárok és vállalkozások jogainak teljes körű gyakorlása érdekében az egész Unió területén.
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 Az EGSZB fenntartásokkal fogadja, hogy jogi eszközként a rendeletet választották, mivel ezáltal az Európai Bizottság javaslata a következőkhöz vezethet: