natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Elsőbbséget lehetne adni az olyan innovatív technológiák finanszírozásának, amelyek Európának a rádiós és mobilkommunikáció terén játszott globális vezető szerepére alapulnak, hogy mindenkinek nagy sebességű internetkapcsolatot biztosítsanak, esetleg annak a frekvenciatartománynak a felhasználásával, amely a műsorszórási és egyéb tevékenységek frekvenciaigényének csökkenésével felszabadul (elterjedt angol kifejezéssel: white space).6
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Elsőbbséget lehetne adni az olyan innovatív technológiák finanszírozásának, amelyek Európának a rádiós és mobilkommunikáció terén játszott globális vezető szerepére alapulnak, hogy mindenkinek nagy sebességű internetkapcsolatot biztosítsanak, esetleg annak a frekvenciatartománynak a felhasználásával, amely a műsorszórási és egyéb tevékenységek frekvenciaigényének csökkenésével felszabadul (elterjedt angol kifejezéssel: white space).6
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 A 304/2003/EK rendelet előírja továbbá, hogy a tagállamoknak meg kell határozniuk a rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és hogy a büntetéseknek „hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük”.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Néhány igen sikeres európai tudományos kezdeményezés több ország kutatás-fejlesztésre szentelt forrásainak egyesítéséből valósulhatott meg, elsősorban közös kutatási struktúrák kialakításának köszönhetően6.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 A 2002 óta növekvő európai piac (+22% a 2002-től 2007-ig terjedő időszakra) támogatását élvezve az EU motorkerékpár-gyártásából eredő forgalom elérte a 7 milliárd eurót 2006-ban, és az Európai Unió motorkerékpár-ágazatában összesen 34 milliárd eurós forgalmat realizáltak.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Az EGSZB végül azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kísérje a felülvizsgálatot egy, a már létező nemzeti jogszabályokra vonatkozó regresszióellenes intézkedéssel, valamint az irányelv életbelépését követő öt éven belül készítsen értékelést arról, hogy a számviteli irányelveket érintő módosítások hogyan hatnak a vállalkozások nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozó gyakorlataira.
2.9 The Committee thinks that the Commission should make express reference in its Communication on smart growth to the need for greater integration, where possible, of EU and national innovation programmes and for closer coordination of Member State R &amp; D policies, especially for the sectors deemed most critical to the development of the competitiveness of European industry.
2.9 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság intelligens növekedésről szóló közleményében kifejezetten utaljon arra az igényre, hogy ahol lehetséges, jobban integrálják az innovációs közösségi programokat a nemzeti programokkal, és hogy segítsék elő a szélesebb koordinációt, különösen azokban az ágazatokban, amelyek érzékenyebbek az európai ipar versenyképességének és a tagállamok K+F politikáinak fejlesztése szempontjából.
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary work in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.9 Az EGSZB már foglalkozott az önkéntes munkával, amikor 2002-ben tájékoztató jelentést fogadott el „A hospice-tevékenység: az önkéntes munka egyik példája” címmel (előadó: Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG).
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 Az EGSZB kiemeli, hogy a közlemény igen fontos időpontban jelent meg, amikor a tengeri közlekedés az alábbi komoly kihívásokkal szembesül: a) a világméretű gazdasági és pénzügyi válság súlyosbítja a hajózás strukturális és konjunkturális válságát, b) illegális bevándorlás, különösen az EU déli és keleti határain, c) illegális tevékenységek, például ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelem, d) a katonai és nukleáris berendezésekkel kapcsolatos érzékeny adatokkal való visszaélést ellenőrizni kell és fel kell lépni ellene.
2.9 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 Az EU-nak továbbra is támogatnia kellene a tárgyak internetéhez8 kapcsolódó kutatást és fejlesztést, amelynek eredménye a vezeték nélküli technológiák, az internet és a Galileo technológiai fejlődésében mutatkozik majd meg.
2.9 The food &amp; drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Az élelmiszer költségalapja (alapanyagárak) jelenleg a leggyorsabb globális növekedést mutatja az elmúlt évtizedekhez képest.
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming 2014-2020 period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the Ppartnership agreement and oOperational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community- Led Macro-regional Development" withwhich has the following characteristics:
2.9 The macro-regional strategy has to be priority in the European programming 2014-2020, integrating the "new" model of territorial cooperation within the Partnership agreement and Operational programmes (ERDF, ESF,EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development" with the following characteristics:
2.9 The Project Associates are ATM R &amp; D Centres, EURAMID, UK CAA, Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations (IFATCA, Eurocockpit-ECA and ETF).
2.9 A projekt társszervezetei az légiirányítással foglalkozó kutató és fejlesztő központok, EURAMID, UK CAA, nem európai ipar (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professzionális szervezetek (IFATCA, Eurocockpit-ECA és ETF)
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
cikke szerint, valamint a mezőgazdaság, a foglalkoztatás, a humanitárius segítségnyújtás, a vállalkozáspolitika, a környezetvédelem, az európai statisztika, a belső piac, az egészségügy és a fogyasztóvédelem, az energia és a közlekedés, továbbá az információs társadalom területén alkalmazandó eljárásnak megfelelően.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 A gazdasági válság súlyosságából látszik, hogy az Európai Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra a strukturális alapok számára jelenleg javasolt összeg (376 milliárd euró) nem lesz elegendő ahhoz, hogy fokozza a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót az EU-ban.
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 E súlyos recesszió után meg kell állapítanunk, hogy az az egynéhány pozitív gazdasági eredmény nem a gazdaság újraépítésének köszönhető, hanem a külföldre dolgozni távozott moldovaiak tömeges devizainjektálásának (a moldovai GDP 30%-a): 600 000 és egymillió közé tehető a Nyugat-Európában (19%-uk Olaszországban) vagy Oroszországban (60%-uk) munkát vállalók száma, akik 2006-ban egymilliárd eurót utaltak országukba.
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 E súlyos recesszió után meg kell állapítanunk, hogy a néhány pozitív gazdasági eredmény nem a gazdaság újraépítésének köszönhető, hanem a külföldre dolgozni távozott moldovaiak tömeges devizainjektálásának (a moldovai GDP 30%-a): 600 000 és egymillió közé tehető a Nyugat-Európában (19%-uk Olaszországban) vagy Oroszországban (60%-uk) munkát vállalók száma, akik 2006-ban egymilliárd eurót utaltak országukba.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
Több szereplő közötti régióközi együttműködés került bevezetésre a határokon átnyúló árvízi partnerség elindítása érdekében „Az árvizek és az alacsony vízállások kezelése a Mosel és a Saar folyó vízgyűjtő területén – FLOW MS” elnevezésű Interreg IV A program keretében.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
Más projektek – mint az EUROTAS vagy a határokon átnyúló Duna- vagy balti-tengeri stratégiák – célja több országgal közös módszerek kidolgozása a hosszú távú árvízkockázat-kezelés és a valós idejű árvíz-megelőzés vagy az édesvizű források megőrzése területén.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
Tehát lehetségesnek, szükségesnek és célszerűnek tűnik, hogy az együttműködési kezdeményezéseket a helyi önkormányzatok szintjén határozzák meg, és hogy ezt követően az Európai Unió politikai és pénzügyi értelemben is támogassa azokat.
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
(2) Az (1) bekezdés szerint hatáskörrel rendelkező bíróság nem tagadhatja meg hatáskörének gyakorlását azon az alapon, hogy a jogvitáról más állam bíróságának kellene határozni.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
(2) A letéteményest minden ilyen nyilatkozatról értesíteni kell, és az értesítésben kifejezetten rendelkezni kell azokról a területi egységekről, amelyekre az egyezmény hatálya kiterjed.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick upon Tweedtől keletre, Flamborough Headtől keletre
2. Cork south
2. Corktól délre
2. Cromer north
2. Cromertől északra
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
(2) A nyilatkozatokról, módosításokról és visszavonásokról értesítik a letéteményest.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Headtől keletre
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
(2) Ezen egyezmény alkalmazásában a nem természetes személyek abban az államban tekintendők székhellyel rendelkezőnek,
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Magas szintű szeminárium az alábbi tárgyban: „Megfelel-e az európai jogalkotás a digitális kor igényeinek?”
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
(2) Ha az ítélet szövege nem teszi lehetővé a megkeresett bíróság számára, hogy ellenőrizze az ebben a fejezetben foglalt feltételek teljesülését, a bíróság kérheti bármilyen, ehhez szükséges dokumentum bemutatását.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
(2) Amennyiben a regionális gazdásági integrációs szervezet az (1) bekezdésnek megfelelően nyilatkozatot tesz, az ebben az egyezményben a „Szerződő Államra” vagy „államra” tett hivatkozások – adott esetben – egyaránt vonatkoznak a szervezet tagállamaira is.
2. Mizen Head south
2. Mizen Headtől délre
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
(2) Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések révén nyújtott uniós támogatás nem haladhatja meg a közpénzekből való ráfordítások összegét, vagy az esb-alapokból nyújtott támogatásnak az ERFA, az ESZA és a Koháziós Alap egyes prioritásai vagy az EMVA és ETHA egyes intézkedései szerinti azon maximális összegét, amelyet a Bizottság a program jóváhagyásakor határozatban jóváhagyott – a kettő közül az alacsonyabb összeget véve figyelembe.”
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
(2) Az előző bekezdéstől függetlenül a két vagy több, különböző jogrendszereket alkalmazó területi egységből álló Szerződő Államok nem kötelesek az egyezményt alkalmazni olyan helyzetekben, amelyek egyedül az ilyen különböző területi egységeket érintik.
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of -
(2) A biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződések szerinti felelősség tárgyában hozott ítéletek elismerését és végrehajtását nem lehet korlátozni vagy megtagadni azzal az indokkal, hogy az adott szerződés szerinti felelősség magában foglalja a biztosított vagy viszontbiztosított kártalanítását az alábbiak tekintetében:
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
(2) A megkeresett bíróság mérlegeli, hogy az eredetileg eljáró bíróság által megítélt kártérítés az eljárási költségek fedezésére szolgál-e, és ha igen, akkor milyen mértékben.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
(2) A felmondás az értesítésnek a letéteményeshez való beérkezésétől számított tizenkét hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
(2) A regionális gazdásági integrációs szervezetek az aláírással, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással egyidejűleg írásban értesítik a letéteményest azokról az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekről, amelyek tekintetében a tagállamok hatáskörüket a szervezetre ruházták.
2. Thereafter this Convention shall enter into force -
(2) Ezt követően az egyezmény hatályba lép
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
(2) Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
(2) Ez az egyezmény nem érinti az akár az egyezményt megelőzően, akár azt követően kötött szerződések valamely Szerződő Állam általi alkalmazását, ha a felek egyikének lakóhelye (székhelye) sem található olyan Szerződő Államban, amely az adott szerződésnek nem részes fele.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
(2) Ezt az egyezményt nem lehet alkalmazni azokra az eljárásokra, amelyeket az egyezménynek a megkeresett bíróság szerinti államban való hatálybalépése előtt indítottak.
2. This Convention shall not apply to the following matters -
(2) Az egyezmény nem alkalmazható az alábbi kérdésekben:
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Látogatások a migránsválsággal kapcsolatban
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if -
(2) Ha ilyen nyilatkozatott tett Szerződő Államban hozott ítélet elismerését vagy végrehajtását kérik egy másik, szintén ilyen nyilatkozatot tett Szerződő Államban, az egyezmény értelmében az ítéletet elismerik és végrehajtják, amennyiben
2. Wicklow Head east
2. Wicklow Headtől keletre
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply -
(2) Az így kizárt ügyek tekintetében az egyezményt nem lehet alkalmazni
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
(2) A fejezet rendelkezéseinek alkalmazása céljából esetlegesen szükségessé váló felülvizsgálatok sérelme nélkül az eredetileg eljáró bíróság ítéletét érdemben felülvizsgálni nem lehet.
2. Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
(2) A tagállamok megelőzik, hogy a kibocsátás és az elnyelés bármely része kétszer kerüljön elszámolásra, és ennek érdekében a több területelszámolási kategóriához is kapcsolódó kibocsátást, illetve elnyelést egyetlen kategóriára vonatkozóan számolják el.
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
A kék technológiák terén megvalósuló kutatási beruházások 20 %-kal való növelése a kiinduló helyzethez képest;
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
1 egységnél magasabb, de 500 egységnél alacsonyabb feltüntetett tartalom esetében a feltüntetett tartalom 20 %-a;
20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2
20 210-től 20 310-ig, 15 420, 15 44 1 és 15 442
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e a 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g értékre, és 50 e a 0,1 g ≤ e értékre
20 x €36,400 = €728,000
20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR
20% did not choose a specific answer, saying that all the proposed measures were equally urgent.
20% nem adott specifikusan választ, mondván hogy minden javasolt intézkedés egyformán sürgõs.
20% of its bait boats (over 15m),
csalival halászó hajóinak 20 %-a (15 méteres hossz felett);
20% of its long line vessels (over 15m),
horogsoros halászhajóinak 20 %-a (15 méteres hossz felett);
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
nyílt vízi vonóhálós halászhajóinak 20 %-a (15 méteres hossz felett);
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
A kérdőívre válaszoló projektgazdák 20 %-a jelezte, hogy a szellemi tulajdon nem megfelelő védelmének kockázata túl magas volt.
20% to 40% of Europe’s water is wasted and water efficiency could be improved by 40% through technological improvements alone13.
Európa a vízkészletének 20–40 %-át elpazarolja, holott a vízfelhasználás hatékonyságát pusztán technológiai fejlesztések révén 40 %-kal lehetne növelni13.
20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
20,78 % (azaz összesen 2 431 000 001 EUR) a transznacionális együttműködés számára;
20.000 students and teachers trained on non-degree entrepreneurial courses;
20 000 hallgató és oktató képzése fokozatot nem adó vállalkozói kurzusokon;
20/20/20 target: Concerning the 20/20/20 targets, recent emission reduction projections5 suggest that the EU as a whole would meet its 20% greenhouse gas emission reduction target, while for a number of Member States, additional policies will be necessary to achieve their binding national targets.
20/20/20 cél: A 20/20/20 célok tekintetében az EU egésze a legutóbbi kibocsátáscsökkentési előrejelzések szerint5 el fogja érni a 20 %-os üvegházhatásúgáz-kibocsátási célkitűzést, ám néhány tagállamban a kötelező nemzeti célok megvalósításához kiegészítő szakpolitikákra lesz szükség.
2000 &lt; m ≤ 10000
2 000 &lt; m ≤ 10 000
200000 euro HT
nettó 200 000 EUR
200000 &lt; m
200 000 &lt; m
20000 &lt; m ≤ 100000
20 000 &lt; m ≤ 100 000
2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
hazai szilárd tüzelőanyaggal üzemelő létesítmények esetén a 2000 MWe-t,
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
HCH (mint n-hexánként kifejezve): 2 000 ppm(V/V),
2001 to 3000 km
2001-től 3 000 km-ig terjedő távolság esetén
2001-2005: faster progress, but still room for improvement
2001-2005 : felgyorsult fejlődés, de továbbra is fennálló hiányosságok
2002/03, 2003/04 and 2004/05
2002/03, 2003/04 és 2004/05
2003 was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.
2003 a nyílt koordinációs módszernek a kutatáspolitika területén való végrehajtása – a módszer azon célkitűzéshez való alkalmazása révén, hogy a kutatási befektetéseket az Európai Unió GDP-jének 3 %-ára emeljék – szempontjából is fontos év volt.