natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Egy 2013. évi Eurobarométer felmérés szerint a portugáliai vállalkozások 68 %-a (az EU-ban ez a második legmagasabb arány) tekinti a korrupciót az országukban folytatott üzleti tevékenység akadályának (uniós átlag: 43 %).12 Ugyanezen felmérés válaszadóinak 87 %-a állította azt, hogy a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt (uniós átlag: 73 %), míg 79 %-uk közölte azt, hogy megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 69 %), és 76 %-uk szerint (az EU-ban ez a legmagasabb arány) az üzleti életben kizárólag politikai kapcsolatokkal lehet sikert elérni (uniós átlag: 47 %).
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
évi Eurobarométer üzleti felmérés11 szerint a horvát üzleti vállalkozók 81 %-a úgy véli, hogy a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt hazájukban (uniós átlag: 73 %), 59 %-uk pedig azt állítja, hogy a korrupció problémát okoz üzleti tevékenysége során (uniós átlag: 43 %).
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Egy 2013-as egyetemi felmérés6 szerint mindössze egy év alatt (2012/13) több mint 9 millió brit felnőtt online profilját törték fel, a lakosság 8%-ának tűnt el pénze internetes támadás miatt, és Nagy-Britannia lakosságának 2,3%-ától loptak el 10 000 fontnál is nagyobb összeget kiberbűnözők.
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
december végén végzett felmérése6 szerint a lettek jelentős része már az átállás előtt rendelkezett eurókészpénzzel: 43 %-uk birtokolt euróbankjegyet (56 %-uk külföldi utazás révén, 46 %-uk pedig lettországi bankban váltott pénzt) és 60 %-uk rendelkezett euróérmével (57 %-uk külföldi utazásból, 48 %-uk pedig kezdőkészletből).
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
január 16-a és 19-e között Litvániában végzett bizottsági felmérés7 szerint január első hetében a megkérdezettek 91 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a litaskészpénz euróra váltásakor, vagy eurókészpénznek bankban történő felvételekor.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
A Bizottság január 16-a és 20-a közötti felmérése9 szerint január első hetében a megkérdezettek 95 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a korona-készpénz euróra váltásakor, vagy euró-készpénznek a bankban történő felvételekor.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Egy januárban elvégzett bizottsági felmérés11 alapján a megkérdezett lettek közül négyből közel három (74 %) úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetés nagyon hasznos vagy inkább hasznos volt.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Egy januárban elvégzett bizottsági felmérés12 szerint 10-ből közel 9 megkérdezett (88 %) úgy vélte, hogy kettős árfeltüntetés nagyon hasznos vagy inkább hasznos volt.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Egy januárban elvégzett bizottsági felmérés12 szerint az árak átállást követő kettős feltüntetését a litván lakosság több mint kétharmada (67 %) hasznosnak találta.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
A Bizottság által két nappal az átállás előtt készített felmérés szerint8 az észtek jelentős része már az átállás előtt rendelkezett euró-készpénzzel: 50 %-uk rendelkezett euró-bankjegyekkel (62 %-uk külföldi utazásból, 35 %-uk észtországi bankban váltott) és 62 %-uknak volt euróérméje (63 %-uknak külföldi utazásból és 38 %-uknak a mini készletből).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Az Eurobarométer felmérés szerint a megkérdezett finn vezetők 44 %-a19 úgy véli, hogy a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt Finnországban (uniós átlag: 73 %), 17 %-uk pedig azt állítja, hogy a korrupció problémát okoz vállalatuk számára üzleti tevékenységük során (uniós átlag: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
A 2008 februárjában készített Eurobarométer-felmérés12 szerint az uniós polgárok 8–16%-a számolt be arról, hogy maguk, családtagjaik vagy barátaik koron, fogyatékosságon, valláson vagy szexuális irányultságon vagy ezek kombinációján alapuló megkülönböztetés áldozatai voltak.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Az első becslés alapján az elő- és továbbszállításhoz 703,7 millió EUR összértékű eurókészpénzre (mintegy 32,5 millió euróbankjegyre és 168,2 millió euróérmére) lesz szükség.
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
A tagállami törekvések első előzetes összesített becslése szerint 2020-ig mintegy 12 millió embert sikerül majd kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
Az első közelítő becslés alapján 3,36 milliárd EUR összértékű eurókészpénz (mintegy 91,6 millió euróbankjegy és 248 millió euróérme) előszállítására fog sor kerülni.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Egy norvég kormánybizottság szerint a fejlődő országokból származó illegális pénzáramlások 2006-ban mintegy 641–979 milliárd USD-re rúgtak; ez az összeg legalább hétszer több, mint a hivatalos fejlesztési segély4.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
A 2004 novemberi Eurobarometer felmérés3 eredménye szerint az európai polgárok körülbelül 60 %-a vesz rész sporttevékenységben rendszeresen, mintegy 700 000 sportklubban vagy azon kívül, amelyek maguk is számtalan szövetség vagy egyesület tagjai.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Egy egész Európára kiterjedő felmérés15 szerint a 9–12 éveseknek csupán 32 %-a gondolja úgy, hogy elegendő, a korukbeli „gyerekeknek való jó dolog” érhető el az interneten16.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Az „A 2011/24/EU irányelv 20. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentéstételi követelmények” című 2013. márciusi felmérés keretében az irányelvnek az átalányösszegek megfelelőségére gyakorolt lehetséges hatásával kapcsolatos kérdésre választ adó tagállamoktól származó előzetes értékelés szerint a tagállami várakozások eltérőek.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Egy friss bizottsági felmérés14 szerint a lettek nagy része (57 %-a) arra számít, hogy az euró meg fogja növelni az inflációt országukban (összehasonlításképpen, közvetlenül az euróra való átállást követően az észtek 55 %-a, a szlovákok 19 %-a, a ciprusiak 66 %-a, a máltaiak 37 %-a és a szlovének 52 %-a számított erre).
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Egy friss bizottsági felmérés17 szerint a litvánok nagy része (58 %-a) arra számít, hogy az euró meg fogja növelni az inflációt országukban (összehasonlításképpen, közvetlenül az euróra való átállást követően ez az arány a letteknél 57 %, az észteknél pedig 55 % volt).
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R &amp; D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Egy nemrégiben készült összehasonlító tanulmány4 szerint az európai biotechnológiai ipar – az amerikai ágazattal megközelítőleg azonos számú vállalattal – majdnem fele annyi embert foglalkoztat, kutatás-fejlesztésre harmadannyit fordít, kockázati tőke szempontjából három-négyszer kevesebbet igényel, illetve négyszer kevesebb hitelből történő finanszírozáshoz jut hozzá.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Egy közelmúltban készült Eurobarometer-felmérés szerint a 27 tagú EU-ban megkérdezett emberek 10 %-a válaszolta azt, hogy korábban már éltek és dolgoztak másik országban, míg 17 %-uknak áll szándékában a jövőben kiaknázni a szabad mozgás nyújtotta lehetőségeket.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Egy közelmúltbeli Eurobarométer felmérés14 szerint a munkavállalók túlnyomó többsége (85%) elégedett a jelenlegi munkahelyén tapasztalható munkahelyi egészséggel és biztonsággal, továbbá a válaszadók több mint háromnegyede (77%) arról számolt be, hogy munkahelyén rendelkezésre állnak a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó információk és/vagy és képzések.
According to a recent ILO study, conducted in conjunction with international business and workers' organisations and the UN environment agency, it is estimated that developing renewable energy will produce between 1 400 000 and 2 500 000 new jobs, depending on the strategies adopted.
Az ILO-nak a vállalatok és a munkavállalók nemzetközi szervezetei, valamint az ENSZ Környezetvédelmi Ügynöksége együttműködésével nemrégiben kidolgozott tanulmánya szerint a megújuló energia fejlesztése a foglalkoztatás növekedését fogja eredményezni: az elfogadott stratégiáktól függően 1 400 000 és 2 500 000 munkahelyet.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
A Világbank6 által nemrégiben végzett felmérés szerint például a romák teljes körű munkaerőpiaci integrációja egyes országok esetében mintegy évi 0,5 milliárd euróra becsülhető gazdasági előnyökkel járhat.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint26 az EU-15-ökben a városi villamos és a helyi érdekű vasút flotta több mint 40 %-a, az új tagállamokban pedig 67 %-a meghaladja a 20 éves életkort és cseréjüket 2020-ig meg kellene valósítani.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Az uniós kkv-k 25 %-a exportál vagy exportált az elmúlt 3 év folyamán; ebből 13 % az egységes uniós piacon kívülre.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének nemzeti referenciapontjai körében végzett újabb felmérés szerint ezek 75 %-a hasznosnak találná az uniós együttműködés bővítését annak érdekében, hogy kidolgozzák a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének egy vagy több mutatóját felhasználó teljesítménymérő referenciaértékekhez kapcsolódó feltételeket12.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Egy, a 4 és 50 év közötti európai lakosság18 körében nemrégiben végzett felmérés szerint az európaiak 97 %-a néz különféle országokból származó filmeket, és 54 %-uk naponta képernyő elé ül19.
According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
Egy, az Európai Bizottság által elfogadott ajánlás értelmében a „nanoanyag” olyan anyag, amelynek fő alkotóelemei 1 ezermilliomod és 100 ezermilliomod méter közötti méretűek.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Egy 2013-as jelentés szerint a földközi-tengeri partvidéki környezet legalább 150 millió ember megélhetését biztosítja.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
A földközi-tengeri térségi nemzetközi agrártudományi központ (CIHEAM) által végzett, a földközi-tengeri térségből származó élelmiszerek minőségéről szóló tanulmányból (Párizs, 2007) kiderül, hogy a polgárok 80%-a még nem hallott az oltalom alatt álló eredetmegjelölésről, 86%-uk pedig a földrajzi jelzésekről.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Az ENSZ HABITAT (ENSZ Emberi Települések Központja) által jegyzett jelentés szerint az urbanizált központok évente 4,5 %-kal növekednek.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Az Európai Bizottság tanulmánya6 szerint a megújuló energiának köszönhetően 2010 során 30 milliárd EUR értékben lehetett mellőzni a tüzelőanyag-behozatalt, ami kismértékben meghaladta az EU-27 szintjén a megújuló energiaforrásokra nyújtott támogatások összegét.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
A 2005-ben az Európai Bizottság megbízásából elkészült Intra-Community Transfers of Defence Products (A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere) című tanulmány1 szerint a Közösségen belüli transzferek akadályozó tényezői közvetlen2 és közvetett3 költségei évente 3,16 milliárd EUR-t tesznek ki.
According to a study coordinated by the DCIAP, out of 838 court cases on corruption analysed in 2004-2008, 345 involved local government authorities and municipal enterprises and were related to urban development, commercial licensing and public procurement.75 The CPC noted that in 2012 almost half of corruption-related court decisions involved local level administrations.76 Overall, the number of investigations has increased, but very few mayors or councillors have been convicted through final court decisions.
A Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály által koordinált tanulmány szerint a 2004–2008 között vizsgált, bíróság elé terjesztett 838 korrupciós ügy közül 345 érintett helyi önkormányzati hatóságokat és önkormányzati vállalkozásokat, és ezek az ügyek városfejlesztéshez, kereskedelmi engedélyezéshez és közbeszerzéshez kapcsolódtak.75 A Korrupciómegelőzési Tanács megjegyezte, hogy 2012-ben a korrupcióval kapcsolatos bírósági határozatoknak csaknem fele érintett helyi közigazgatási szerveket.76 A vizsgálatok száma összességében emelkedett, de jogerős bírósági határozat csak igen kevés polgármester vagy önkormányzati képviselő büntetőjogi felelősségét állapította meg.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
A SESAR Közös Vállalkozás egy tanulmánya szerint a SESAR makrogazdasági hatása további 419 milliárd EUR GDP-növekedést generálhatna az európai gazdaság számára, és mintegy 320 000 munkahelyet teremthetne.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
A Ramboll Management által készített tanulmány szerint körülbelül 240 000 középvállalkozás van az EU-ban13.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
A Franciaországban 2005-ben a CREDOC intézet által végzett közvélemény-kutatás szerint a franciák körülbelül 2/3-a pártoló vagy semleges álláspontra helyezkedik a nyári időszámítással kapcsolatban, ami azt jelenti, hogy 1993 óta a támogató vélemények aránya 12 százalékponttal növekedett, míg az elutasító vélemények aránya 13 százalékponttal csökkent.
According to a survey conducted by the World Economic Forumviii in 2004, 10% of executives in Western Europe believe that HIV/AIDS will have some impact on their business, compared to 19% in Eastern Europe.
A Világgazdasági Fórum egyik felméréseviii szerint Nyugat-Európában a vállalatvezetők 10 %-a, Kelet-Európában 19 %-a gondolja úgy, hogy a HIV/AIDS valamilyen szinten befolyásolni fogja vállalkozásuk működését.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ford Runge és Benjamin Senauer amerikai tudósok szerint (Minnesota Egyetem) az élelmiszeripari hasznosításra szánt gabona árának változása alapján a világszerte éhező emberek száma 2025-ra a várt 600 millióra történő csökkenés helyett a duplájára, 1 milliárd 200 millióra fog emelkedni
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ford Runge és Benjamin Senauer amerikai tudósok szerint (Minnesotai Egyetem) az élelmiszeripari hasznosításra szánt gabona árának változása alapján a világszerte éhező emberek száma 2025-ra a várt 600 millióra történő csökkenés helyett a duplájára, 1 milliárd 200 millióra fog emelkedni
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Egy független tanulmány szerint ennek eredményeként a vámok szintje akár 30 százalékponttal is csökkenhet, és mintegy 200 000 uniós állás kerülhet veszélybe.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R &amp; D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Egy iparági forrás szerint a kutatás-fejlesztés valamint a beszerzések (beleértve a katonai és kormányzati beszerzéseket is) terén a globális kiadások a jelenlegi 5,2 milliárd USD-ről várhatóan évi 11,6 milliárd USD-re nőnek 2023-ig.6 Jelenleg világszerte 1708 különböző fajta RPAS-re van hivatkozás, ebből 566 Európában, világszerte 471 gyártó fejleszt vagy gyárt ilyeneket, ebből 176 Európában.7
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Az e téren folytatott elemzések szerint az EU 27 tagállamában a fogyasztók élelmiszerre fordított kiadásainak a mezőgazdasági termékek 2007 februárja és 2008 februárja közötti áremelkedéséből következő átlagos emelkedése 5 %-ot tett ki, ami egy átlagos uniós háztartás vásárlóerejét 0,7 %-kal csökkentette.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
A 2008/118/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok kivethetnek ilyen új adókat, amennyiben ezek nem járnak a tagállamok közötti határ átlépéséhez kapcsolódó alakiságokkal.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
A 23. cikk (1) bekezdése szerint az újraprogramozást a Bizottság kérheti: