natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
a) ð a (2) bekezdésre is figyelemmel, ï amennyiben az érintett gyermek valamely tagállam területén rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
(a) ‘supplier’ means any natural or legal person which offers on the market goods;
„szállító”: bármely természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a piacon árukat kínál;
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) Indonézia 36 millió eurót kapott.
(a)- an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,;
a)- a normál használathoz szükséges és a 4.4. pontban említett karbantartásra, felülvizsgálatra, javításra, időszakos ellenőrzésre és a mentési műveletek lebonyolítására vonatkozó terveket és rajzokat tartalmazó gépkönyv;,
(a)- a general description of the lift,;
a)- a felvonó általános leírása;,
(a) in the case of fixed-term contracts:
a) határozott időre szóló szerződés esetében:
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
a) A nemzeti kapcsolattartó pontok interfészt képeznek a résztvevő országok és a megfigyelőközpont között.
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) amennyiben az érintett tagállam kölcsönt kap az Uniótól a 407/2010/EU tanácsi rendelet értelmében;
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-12) (ECO‑1st half 2009)
első félév)
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)9
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, 6 tag + 6 küldött) ( – JÚLIUS)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-15) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – 2017.
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)9
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
aaaaaaa) a szakmai alapoktatásban és -képzésben és továbbképzésben érintett személyek egész Európára kiterjedő mobilitásának mennyiségi növelése és minőségi javítása minőségi javítása és mennyiségi növelése azzal a céllal, hogy a vállalkozásokhoz történő kihelyezések száma az integráltegész életen át tartó tanulás programjának végére legalább évi 150 000-re 80 000-re növekedjék;
(aah) Article 15(1),(2),(3)
jl 2. cikk, 1. pont
(aan) Article 62(1),(2),(3)
jq 2. cikk, 2. pont
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) indokolt esetben és a szükséges mértékben kötelezettségeket az ð általános felhatalmazás hatálya alá tartozó, a ï végfelhasználók hozzáférését ellenőrző vállalkozások számára, hogy szolgáltatásaikat átjárhatóvá tegyék;
(ab) where the judgment Ö decision Õ was given in default,:
ab) amennyiben a határozatot az alperes távollétében hozták,:
(ach) Article 27(2)
kk 2. cikk, 6. pont
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
október 24–25-i plenáris ülés után) (vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról - COM(2006) 845 final).
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény által tartott köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettségértéke nem haladja meg az ebben az értékpapírosításban részt vevő összes köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékének 50 %-át;
(aei) Article 11(2)
lf 2. cikk, 11. pont
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény az értékpapírosításban az első veszteségviselő ügyletrészsorozat kitettségértékének legfeljebb 20 %-ával rendelkezik, és teljesülnek a következő feltételek:
(afc) Article 112(1) and (2)
lu 2. cikk, 13. pont
(agn) Article 2(1)
mp 2. cikk, m) pont
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
az olyan termékek, részegységek és fel nem szerelt berendezések légi alkalmasságának biztosítására vonatkozó, a folyamatos légi alkalmasság és a biztonság javításának támogatásához szükséges további feltételek, amelyek terve már kapott bizonyítványt;
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
olyan intézmény esetében, amelynek különböző ügyletrészsorozatokban van értékpapírosítási pozíciója, a P tényező egyenlő az érintett ügyletrészsorozatok figyelembevételével megállapított maximális érdekeltséghányaddal.
(ajp) Article 5(2) third subparagraph
nx 2. cikk, 21. pont
(akj) Article 5(4) and (5)
om 5. cikk, (2) bekezdés
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
az így kapott kockázati súlyra 100 %-os alsó határ vonatkozik.
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(A 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
(amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
pont) (előterjesztő: José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García-Caro, José Sartorius Álvarez de Bohorques)
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(A IV. melléklet részletesen ismerteti az ILCD-nómenklatúra szabályait és az abban foglalt tulajdonságokat).
(Appendix 3, Table C).
függelék, „C” táblázat)
(aqg) Article 4
rj 20. cikk
(art 62 – Mr Bastian)
cikk – Jean-Paul Bastian helyett)
(Article 14 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 14. cikk),
(Article 14 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 14. cikk);
(Article 16 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 16. cikk),
(Article 16 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 16. cikk);
(Articles 4 and 5)
és 5. cikk)
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
(Viszonyításképpen: 2001-ben a földgázvezetékek teljes hossza 110 000 km volt.)
(as referred to in Article 26(3))
(a 26. cikk (3) bekezdése)
(as referred to in Article 46(1))
(46. cikk (1) bekezdés)
(as referred to in Article 46)
(46. cikk)
(as referred to in Article 47)
(47. cikk)
(as referred to in Article 48)
(48. cikk)
(as referred to in Article 72(6))
(72. cikk (6) bekezdés)
(as referred to in Article 75(1))
(75. cikk (1) bekezdés)
(as referred to in Article 79(1))
(79. cikk (1) bekezdés)
(as referred to in Article 79(2))
(79. cikk (2) bekezdés)
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
a külső hitelminősítő intézet közzéteszi a hitelminősítéseket, a veszteség- és pénzáramlás-elemzésekre, a minősítéseknek az alapul szolgáló minősítési feltételezések változásaira, többek között az alapul szolgáló kitettségek teljesítményének változására való érzékenységére, továbbá az 1060/2009/EK rendelettel összhangban az eljárásokra, a módszertanokra, a kiinduló feltételezésekre, valamint a minősítéseket alátámasztó legfőbb szempontokra vonatkozó információt.
(at 60-70% load)
(60–70 %-os terhelés mellett)
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
egy házastárs, élettárs vagy kísérővel rendelkező kiskorú kérelmet nyújtott be azt követően, hogy hozzájárult ahhoz, hogy az ügye az ő nevében benyújtott kérelem részét képezze, és nincs a házastárs, élettárs vagy kiskorú helyzetére vonatkozó olyan tény, amely a külön kérelmet indokolná.
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
azokat az eljárásokat és kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy az állománykezelő nemteljesítése vagy fizetésképtelensége ne eredményezze az állománykezelés megszűnését;
(auc) Article 16(2)
tr 45. cikk, (1) és (2) bekezdés
(axz) Article 4
vz 89. cikk, (4) bekezdés
(aye) Article 5
we 89. cikk, (5) bekezdés
(ayy) Article 8(2)
wo 89. cikk, (7) bekezdés
(ayz) Article 81(4)
wp 10. cikk, (4) bekezdés
(azd) Article 8(3)
wt 89. cikk, (8) bekezdés
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) Nikkel politetrafluor-etilénnel történő nem elektrolitikus bevonás 2014-ig;
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) a PCB-k élelmiszer- vagy takarmánygyártással és -feldolgozással kapcsolatos területeken lévő berendezésekben való alkalmazásának mellőzése;
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) Filmekhez, papírokhoz vagy nyomdaipari klisékhez alkalmazott fotográfiai rétegek;
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) Az alábbiak környezetkímélő módon történő megsemmisítésére vagy a szennyezés eltávolítására:
(b) (adapted)
pont, b) alpont (kiigazított szöveg)
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) kölnivíz esetén a 0,004 %-ot
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) kölnivízben 0,4
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) kölnivízben 0,56
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) az elektronikus pénz 5 millió EUR-tól 10 millió EUR-ig terjedő hányadának 2,5%-a;
(b) 20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
(b) 20,78 % (azaz összesen 2 431 000 001 EUR) a transznacionális együttműködés számára;
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
(b) 50 % azon harmadik országbeli állampolgárok száma arányában, akik az elmúlt három évben közigazgatási vagy bírósági távozást elrendelő végzés alapján önkéntesen vagy kényszerített módon ténylegesen elhagyták a tagállam területét („tényleges visszatérések”).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
(b) 60 % az elmúlt három évben a tagállamok hatóságaitól a területükön való tartózkodásra engedélyt kapott harmadik országbeli állampolgárok számának arányában (Integrációs Alap 2.: „a legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok áramlása”).
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) a központi rendszer és a tagállamok közötti kommunikációs infrastruktúra, amely ð biztonságos és titkosított kommunikációs csatornát biztosít ï az Eurodac-adatokhoz számára kifejlesztett kódolt virtuális hálózatot képez (kommunikációs infrastruktúra).
(b) a Community contribution to fund the R &amp; D activities;
(b) a Közösség hozzájárulása a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozásához;
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) a 2. bekezdés az alábbi új, harmadik albekezdéssel egészül ki:
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
b) a 3.1. pont d) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
az üzemeltető által alkalmazott technológiától és készülékektől függetlenül hozzá tudjanak férni a Közösségen Ö az Unión Õ belül biztosított valamennyi számhoz, beleértve a tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő számokat, az ETNS-ben szereplő számokat és az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi hívószámokat (UIFN) is.
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett repülőterek, vagy azok részei, illetve felszerelések, személyek és szervezetek, amennyiben azokat kizárólag az e bekezdés a) pontjának hatálya alá tartozó légi jármű használja;
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
évi munkaprogramja keretében elkülönített további, legfeljebb 52 millió EUR.
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) a 250 főnél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozás vagy szervezet, amely személyes adatokat csak a főtevékenységét kiegészítő melléktevékenységként dolgoz fel.
(b) Annex 6, paragraph 1.1.
mellékletének 1.1.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) A tagállamok a biztosítóegyesületek és egyesületi típusú és a tontinák esetében rendelkezhetnek úgy, hogy a minimális biztonsági tőke 600000 euró.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: harmadik ország), amely a nanoelektronika területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(j) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: „harmadik ország”), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik.
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that Ö Member Õ State;
b) bármely hivatkozás az állampolgárságra, illetve az Egyesült Királyság esetében a "domicile"-ra (lakóhelyre) az adott  tagállam Õ állam joga szerinti területi egységre vonatkozik;
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
b) valamely tagállam bírósága  hatósága Õ által hozott határozatnak egy másik tagállam területén történő elismerését és végrehajtását illetően, még akkor is, ha az érintett gyermek olyan harmadik állam területén rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, amely az említett egyezmény szerződő fele ð , és amelyben e rendelet nem alkalmazandó ï .
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében az 1. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a szabad forgalomba bocsátáskor történik.”
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum).
(b) Minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomás, amely évente több mint 500 m3 benzint forgalmaz, valamint a meglévő nagyobb (azaz évente legalább 3000 m3 benzint forgalmazó) töltőállomások.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) Minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomáson, amely évente több mint 500 m3 mennyiségű benzint forgalmaz, valamint a meglévő nagyobb (azaz évente legalább 3000 m3 mennyiségű benzint forgalmazó) töltőállomásokon.
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
A menedékjog iránti kérelmek egymillió lakosra jutó átlagos száma az elmúlt 5 évben, a népesség és a GDP hatása összegének maximum 30%-áig – 10 % súlyozás
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(b) a Pénzügyi intézmény a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályokat.
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) a kötvények és az értékpapírosított adósság más formái, ideértve az ilyen értékpapírok tekintetében kiadott letéti igazolásokat;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) értékelést készít a környezetre, a fogyasztókra és a gyártókra (beleértve a KKVkkv-kat) gyakorolt hatásról a versenyképesség – beleértve a Közösségen kívüli piacokon fennálló versenyképességet is –, az innováció, a piacra jutás, valamint a költségek és nyereségek tekintetében;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
mellékletben meghatározott feltételek betartásának eseti ellenőrzése abban az esetben, ha panaszt emeltek, vagy ha az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóságnak más oka van feltételezni, hogy valamely feltételt nem tartanak be, illetve ha az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság saját kezdeményezésére folytat vizsgálatot;
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) gondoskodni arról, hogy teljesítik egyéni ODA-céljukat, mivel minden olyan tagállam, amelyik nem teljesíti részét a közösen megállapított célkitűzésből, aláássa a 0,7 %-os cél teljesítésére irányuló közös uniós erőfeszítéseket:
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
június 30-tól kezdődően kétévente megvizsgálja, hogy a 12.
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék által jelentett kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) A 2 %-os deflátor alapján meghatározott kumulált index (2004=100)
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) az adott tagállamban héa-azonosítószámmal ellátott személyek azonosítására, tevékenységére és szervezeti formájára vonatkozó, a 2006/112/EK irányelv 213.
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) megakadályozza, hogy jogosulatlan személyek ð hozzáférhessenek az adatfeldolgozó berendezéshez és ï bejussanak azokba a nemzeti létesítményekbe, amelyekben a tagállam az Eurodac céljának megfelelően végez műveleteket (ð a berendezések, a hozzáférés ellenőrzése és ï ellenőrzések a létesítménybe való belépéskor);