natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Az EU-ban a géntechnológiával módosított növények kereskedelmi célú termesztése eddig a géntechnológiával módosított kukorica két esetére korlátozódott (Bt176 és MON810).
commercial vehicle tyres (see point 2.33.
tehergépjárművek gumiabroncsai (lásd a II.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
A teljes végfelhasználói energiakeresletet tekintve a kereskedelmi hasznosítású, a köz- és a lakóépületek részesedése megközelítőleg 40 %; ennek több mint 27 %-a villamosenergia-fogyasztás formájában valósul meg48.
Commission &amp; Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
2005-ben a Bizottság és a tagállamok a fiatalokra helyezik a legfőbb hangsúlyt a foglalkoztatással kapcsolatos kölcsönös tanulási program vonatkozásában.
Commission &amp; Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
A Bizottság a tagállamokkal közösen 2006-tól bevezeti a „Youthpass” keretrendszert.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Teendő a Bizottság részéről: a Bizottság jelentős mértékben növelni fogja az energetikai kutatás-fejlesztés finanszírozását, és a 2007-től 2013-ig terjedő időszak egyik kiemelt céljának tekinti a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák demonstrálását.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Teendő a Bizottság részéről: az Európai Unió folytatni fogja erőfeszítéseit egy, a CO2 és más üvegházhatást okozó gázok kibocsátását világszinten korlátozó és csökkentő globális megállapodás megkötése érdekében, igazodva ahhoz a célkitűzéshez, hogy Földünk átlaghőmérséklete legfeljebb 2 ºC-kal haladja meg az iparosodás előtti értéket.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
A Bizottság elemzéseiből kitűnik, hogy a világszintű élelmiszerárakra csak kevéssé hatással van a jelenlegi uniós bioüzemanyag-termelés, mivel az Unió gabonatermésének csak kevesebb mint 1 %-át használják fel bioüzemanyagként.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Bizottsági közlemény egyes jogi aktusok elavulttá nyilvánításáról.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
A Bizottság közleménye bizonyos számú, a mezőgazdaság területét érintő közösségi jogszabály elavultságának hivatalos elismeréséről
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
az Európai Bizottság közleménye az európai vasúthálózat folytatódó integrációjáról (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Az Európai Bizottság közleménye az európai vasúti rendszer további integrációjáról (COM(2004) 140 final);
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years (not covered by this review).
cikkén alapuló jogi eszközöket, amelyek a távközlési ágazatot liberalizálták az elmúlt években (nem tartozik a jelen felülvizsgálat körébe).
Commission Decision 2010/769/EU1.
Bizottság 2010/769/EU határozata
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
február 16-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletét34 alkalmazni kell a BEREC-re.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
a vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/90/EK bizottsági irányelv.
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
A GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére vonatkozó bizottsági végrehajtási határozatok elfogadására a 182/2011/EU rendeletben13 előírt vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kerül sor.
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
A jelenleg az Európai Parlament és a Tanács által tárgyalt COM (2011) 348 bizottsági javaslat célja egyrészt a 2004/40/EK irányelv rendelkezéseinek naprakésszé tétele és fejlesztése, másrészt annak 2012. április 30 előtti hatályon kívül helyezése és felváltása.
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
Az Európai Bizottság javaslatai a 96/71/EK irányelv jobb végrehajtása érdekében
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet
Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors
cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 laying down rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises;
a 2049/2005/EK rendeletet a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról,
Commission Regulation (EC) No 933/2008
A Bizottság 933/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
A Bizottság 1003/2010/EU rendelete16
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
A Bizottság 1008/2010/EU rendelete19
Commission Regulation (EU) No 347/201225
A Bizottság 347/2012/EU rendelete25
Commission Regulation (EU) No 351/201226
A Bizottság 351/2012/EU rendelete26
Commission Regulation (EU) No 458/201121
A Bizottság 458/2011/EU rendelete21
Commission Regulation (EU) No 672/201018
A Bizottság 672/2010/EU rendelete18
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
A Bizottság 770/90/Euratom rendelete
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
A Bizottság 944/89/Euratom rendelete
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 1828/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet;
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Az engedélyezés körében elfogadott határozatok Bizottság általi felülvizsgálata évente mintegy 0,76 millió EUR összegű költségvetést igényel.
Commission staff working paper – Impact assessment accompanying document to the a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEC(2010) 1590 final)
Európai bizottsági munkadokumentum: Hatásvizsgálat – Kísérődokumentum a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (SEC(2010) 1590 végleges)
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
A Bizottságnak a méltányosabb társaságiadó-rendszerről szóló cselekvési terve (COM(2015) 302)
Commission, 04/03/2016
Európai Bizottság, 2016. 03. 04.
Commission:
Európai Bizottság :
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Günther Oettinger biztos felszólalása elsősorban az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című közleményre (COM(2010) 639 végleges) vonatkozik.
Commission’s adoption of the proposal :
A Bizottság elfogadja a javaslatot:
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
az irányelvek átültetése vonatkozásában „zéró toleranciára” vállalnak kötelezettséget, vagyis arra, hogy az átültetési deficit6 és a megfelelési deficit7 0 %-os célértékeit teljesítik;
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
fejezet előirányzatai a nyugdíjakkal és az Európai Iskolákkal együtt, valamennyi intézményre összesítve 3,3 %-kal emelkednek a kötelezettségvállalások (8 680,5 millió EUR) és 3,1 %-kal a kifizetések (8 668,1 millió EUR) tekintetében.
Commitment Appropriations (CA)
Kötelezettségvállalási előirányzatok (KöE)
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatait 17 488,5 millió EUR-ban állapították meg.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
A kötelezettségvállalási előirányzatok a folyó pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások összes költségét fedezik, a 77. cikk (2) bekezdésére és a 166. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel.
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35bn in 2015, EUR 2.03bn in 2016, EUR 2.641bn in 2017 and EUR 1.979bn in 2018.
A kötelezettségvállalási előirányzatok összege 2015-ben 1,35 milliárd EUR, 2016-ban 2,03 milliárd EUR, 2017-ben 2,641 milliárd EUR és 2018-ban 1,979 milliárd EUR.
Commitments (in € million to three decimal places)
Kötelezettségvállalások (millió € három tizedes jegyig)
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
A tényleges kötelezettségvállalások összege 35 212 millió euró volt, ami gyakorlatilag a rendelkezésre álló előirányzatok 100%-a – mely tükrözi a lényegében automatikus kötelezettségvállalások rendszerét.
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
2006 végén 45,8 milliárd EUR volt az előző évekből származó azon kötelezettségvállalások összege, amelyek alapján még történtek kifizetések9 (a 2005-ös 39,1 milliárd EUR-hoz képest).
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig vállalt jogi kötelezettségek alapján kell elszámolni, a 83. cikk (2) bekezdésében említett globális kötelezettségvállalásokra és a 180. cikk (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal megkötött finanszírozási megállapodásokra figyelemmel, amelyeket december 31-ig kell a költségvetési kötelezettségvállalások alapján elszámolni.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Az új projektekre összesen 89,96 millió EUR összegű kötelezettségvállalást használtak fel, a folyamatban lévő projektekre 490,3 millió eurót.
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
megsértette az e rendeletben, az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 89–93. cikkében és az 1005/2008/EK tanácsi rendelet IX. fejezetében foglalt rendelkezéseket.
Committee Ö Exercise of the delegation Õ
A Bizottság  A felhatalmazás gyakorlása Õ
Committing more actively to our R &amp; D target of investing 3% of GDP in R &amp; D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Amennyiben aktívabb lenne a GDP 3 %-ának a K &amp; F-re történő fordítására irányuló célkitűzés melletti elkötelezettség, akkor azzal 2020-ig 3,7 millió munkahelyet teremthetnénk és 800 milliárd euróval növekedhetne az uniós GDP.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
A közös együttműködési területek és az egyes régiókra vonatkozó sajátos együttműködési területek a IV. mellékletben szerepelnek.
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Közös feltételek általában véve az Európa 2020 stratégia és az Európa 2020 stratégia költségvetésének prioritásai alapján, de szükség esetén az általános prioritásokon belül az ágazati prioritások célzottabb megközelítése szerint igazítva
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Közös feltételek általában véve az Európa 2020 stratégia és az Európa 2020 stratégia költségvetésének prioritásai alapján, de szükség esetén az általános prioritásokon belül az ágazati prioritások célzottabb megközelítéséhez igazítva
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Az Erasmus keretében 520 projektben dolgoztak ki közös tantervet, a Leonardo da Vinci keretében pedig több mint 2000 kísérleti projekt újította meg a szakképzést.
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Közös európai érdekekkel bizonyos mértékben az ESA K+F- és ipari projektjei foglalkoztak.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
A 96/71/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó szociális partnerek közös intézményeinek szintén jogos érdeke fűződhet annak biztosításához, hogy a 96/71/EK irányelv rendelkezései teljesüljenek.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
A belső határok személyek által történő átlépésére és a külső határokon történő határellenőrzésre vonatkozó közös intézkedéseknek tükrözniük kell az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokat és különösen a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény8 vonatkozó rendelkezéseit és a Közös kézikönyvet9.
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
A Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapítása, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapítása és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2012) 496 final javaslat módosítása)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
A Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapítása, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapítása és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2012) 496 final európai bizottsági javaslat módosítása) (sürgősségi eljárás)
Common research agenda for EU rural policy = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Közös kutatási menetrend az EU agrárpolitikája terén = &gt; a „RURAGRI” elnevezésű ERA-NET JAVASLAT
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Tárgy: A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai (gördülő program)
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
A közönséges üledékkőzetek 1 kg P2O5-re vetítve 25–150 mg kadmiumot tartalmaznak.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Ezért uniós szintű közös előírásokra van szükség a magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító hatékony és versenyalapú belső piac kialakulásának elősegítése, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamokban eltérő szabályok és gyakorlatok alakuljanak ki.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Az EU szintjén közös előírások, mint a javasoltak, elősegíthetik a magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító hatékony és versenyalapú belső piac kialakulását.
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Közös felügyeleti kultúra: képzés a nemzeti felügyeletek alkalmazottai részére, személyzet cseréje és kiküldetése
Common training for supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Közös képzés a nemzeti felügyeletek alkalmazottai részére, a személyzet cseréje és kiküldetése
Communication &amp; awareness
Kommunikáció &amp; figyelemfelkeltés
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: „NAIADES” – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
„A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: „NAIADES” –Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében”
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws &amp; decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Bizottsági közlemény az egyes uniós jogszabályok és határozatok értelmezésére vonatkozó iránymutatásokról (ideértve az átjárhatósági műszaki előírásokat [ÁME] is).
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
a bizottság közleménye a tanácsNAK és az európai parlamentNEK részére
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez a következő témában : „Hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer: az egységes eljárás a következő állomás”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step.
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez a következő témában : „Hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer: az egységes eljárás a következő állomás”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
„A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálatáról – Cselekvési program”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra”