natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 (1), (2) (a) and (b)
14. cikk (1) bekezdés, (2) bekezdés a) és b) pont
Article 14 (4) (b)
14. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
A 14. cikk (A stratégiai dokumentumok jóváhagyása és a többéves indikatív programok elfogadása) előírja, hogy a Bizottság a többéves programozási dokumentumokat (így például a stratégiai dokumentumokat, a partnerországok és –régiók többéves indikatív programjait és a tematikus stratégiai dokumentumokat) azt követően fogadja el, hogy megszerezte a tagállamok képviselőiből álló és egy bizottsági képviselő elnökletével működő bizottság véleményét (a rendelet 24. cikke alapján felállítandó bizottság ).
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
14. cikk [a 768/2008/EK határozat R5. cikke]
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
A 14. cikk a tagállami felügyeleti szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó egyértelmű rendszert vezet be, hogy előmozdítsa a megbízható szolgáltatók tagállamok közötti felügyeletét.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
A baromfihús piacának közös szervezéséről szóló 2777/75/EGK tanácsi rendelet 14. cikke,
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
A 98/71/EK irányelv 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja arra fogja kötelezni a tagállamokat, hogy a nemzeti szinten rendelkezésre álló álláspályázatokat és önéletrajzokat bocsássák az EURES-portál rendelkezésére, amennyiben az érintett személy hozzájárult ezen információknak az EURES-portálra való továbbításához.
Article 14(1)(b)(i)
14. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Article 14(1)(b)(ii)
14. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont.
Article 14(1), (2) and (3)
14. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja arra fogja kötelezni a tagállamokat, hogy az összes nemzeti szinten közzétett állásajánlatot továbbítsa az EURES-portálra, ezáltal pedig kiterjeszti a 492/2011/EU rendelet 13. cikkének hatályát.
Article 14(2) to (5)
14. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 14(2)(g)
14. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 14(2), sub-paragraph one
14. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 14(2), sub-paragraph two
14. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 14, (1) to (3)
14. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 14, 1st subparagraph
14. cikk első albekezdés
Article 14, 2nd subparagraph
14. cikk második albekezdés
Article 14, 3rd subparagraph
14. cikk harmadik albekezdés
Article 14, 4th subparagraph
14. cikk negyedik albekezdés
Article 14, first indent
14. cikk első francia bekezdése
Article 14, introductory wording
14. cikk bevezető része
Article 14, second indent
14. cikk második francia bekezdése
Article 14, third indent
14. cikk harmadik francia bekezdése
Article 14,(1) and (2)
14. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 140(1)
140. cikk (1) bekezdés
Article 140(3)
140. cikk (3) bekezdés
Article 141(1)(a) and (b)
141. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 141(1)(d)
141. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 141(3)
141. cikk (3) bekezdés
Article 1418
1418. cikk
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
142. cikk (1) bekezdés a), b) és d) pont
Article 142 (1) (c)
142. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 142 (3)
142. cikk (3) bekezdés
Article 142(1), 1st subparagraph
142. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 142(1), 2nd subparagraph
142. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 142(2)(a) and(b)
142. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 142(2)(d),1st subparagraph
142. cikk (2) bekezdés d) pont első albekezdés
Article 142(3)
142. cikk (3) bekezdés
Article 142(4)
142. cikk (4) bekezdés
Article 142, 142(6)
cikk, 142. cikk (6) bekezdése
Article 143 (1), 2nd subparagraph
143. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 143 (2)
143. cikk (2) bekezdés
Article 143 (3)
143. cikk (3) bekezdés
Article 143(1)
143. cikk (1) bekezdés
Article 143(2)
143. cikk (2) bekezdés
Article 143(3), 1st paragraph
143. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 143(3), 2nd paragraph
143. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 143(3), first subparagraph)
143. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 143(4), 2nd subparagraph
143. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 143(l) is replaced by the following:
A 143. cikk l) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 144 (1) and (2)
144. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 146 (1), (3) and (4)
146. cikk (1), (3) és (4) bekezdés
Article 146 (2)
146. cikk (2) bekezdés
Article 1461
1461. cikk
Article 1486
1486. cikk
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
A 14a. cikk az értékelő rendelkezések pontosítása érdekében került beillesztésre.
Article 15 (1)
a 15. cikk (1) bekezdése
Article 15 (1) and (2)
15. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
az EUMSZ 15. cikkének (1) bekezdése, amely a jó kormányzás előmozdításáról, a civil társadalom részvételéről és a nyitottság tiszteletben tartásáról szól;
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Article 15 (3)
a 15. cikk (3) bekezdése
Article 15 (3) (a)
a 15. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 15 (3) (b)
a 15. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 15 (3) (d)
a 15. cikk (3) bekezdésének d) pontja
Article 15 (4)
15. cikk (4) bekezdés
Article 15 (4) and Article 16(5)
a 15. cikk (4) bekezdése és a 16. cikk (5) bekezdése
Article 15 (5)
a 15. cikk (5) bekezdése
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
15. cikk [a 768/2008/EK határozat R6. cikke]
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
A 15. cikk a minősített és a nem minősített megbízható szolgáltatókat egyaránt kötelezi arra, hogy tevékenységük biztonsága érdekében megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket hajtsanak végre.
Article 15(1) and (2), 2nd subparagraph
15. cikk (1) és (2) bekezdés, második albekezdés
Article 15(1), 1st subparagraph
15. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 15(1), 2nd subparagraph
15. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 15(1), first subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
15. cikk (1) bekezdésének bevezető része, és első és második francia bekezdés
Article 15(1), second subparagraph
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, bevezető rész, a) és b) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, c) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, d) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, e) pont
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, f) pont
Article 15(1), third indent
15. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 15(1)second subparagraph
15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
A 343/2003/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó, ha a menedékkérő egy másik tagállamban élő hozzátartozójának eltartására van utalva, vagy egy másik tagállamban élő hozzátartozója szorul a menedékkérő által nyújtott eltartásra.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Az EGAA-rendelet 15. cikkének (2) bekezdése határozza meg az EGAA pénzügyi hozzájárulások lezárására vonatkozó eljárást.
Article 15(2), 2nd subparagraph
15. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
A robbanóanyagokra a 765/2008/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, valamint 16–29. cikke vonatkozik.
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
A 2003/96/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdése alapján a tagállamok a mezőgazdasági, kertészeti vagy haltenyésztési munkálatokra és az erdőgazdálkodásra nemcsak az üzleti célú felhasználásokra általában alkalmazható rendelkezéseket, hanem nulláig csökkenthető adómértéket is alkalmazhatnak.
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) pont i. alpont
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) pont ii. alpont
Article 15(3) sub-paragraph two
15. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
15. cikk (3) bekezdés b) pont negyedik albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
15. cikk (3) bekezdés b) pont első albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
15. cikk (3) bekezdés b) pont harmadik albekezdés
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
15. cikk (3) bekezdés b) pont második albekezdés
Article 15(3), (4) and (5)
15. cikk (3), (4) és (5) bekezdése
Article 15(3), 1st subparagraph
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 15, 1st subparagraph
15. cikk első albekezdés
Article 15, 2nd subparagraph
15. cikk második albekezdés
Article 15, 3rd subparagraph
15. cikk harmadik albekezdés
Article 15,(1) and (2)
15. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a foglalkoztatás javítását.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151. cikke kimondja, hogy „az Unió és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását –, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében”.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a szociális párbeszéd előmozdítását.
Article 152(1)
152. cikk (1) bekezdés
Article 152(2)
152. cikk (2) bekezdés
Article 152(3)
152. cikk (3) bekezdés
Article 152(5)
152. cikk (5) bekezdés
Article 152(6)
152. cikk (6) bekezdés
Article 152(7)
152. cikk (7) bekezdés
Article 152(8)
152. cikk (8) bekezdés
Article 153 (1)
153. cikk (1) bekezdés
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlament és a Tanács [az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének]„a)–i) pontjában említett területeken irányelvek útján fokozatosan alkalmazandó minimumkövetelményeket fogadhat el, figyelembe véve az egyes tagállamokban fennálló feltételeket és műszaki szabályokat.
Article 153 (2), (4)-(6) and (9)
153. cikk (2), (4)–(6) és (9) bekezdés
Article 153 (3)
153. cikk (3) bekezdés
Article 153 (7)
153. cikk (7) bekezdés
Article 153 (8)
153. cikk (8) bekezdés
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
Az EUMSZ 153. cikke felsorolja azokat a területeket, ahol az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit; ide tartoznak többek között a következők: a munkafeltételek, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Az EUMSZ 153. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió irányelveket fogadhat el a minimumkövetelmények meghatározására, valamint támogatja és kiegészíti a tagállami tevékenységeket a munkafeltételek, valamint a munkavállalóknak munkaviszonyuk megszüntetése esetén nyújtott védelmét szolgáló intézkedések terén.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Az EUMSZ 153. cikke szerint az Uniónak támogatnia kell és ki kell egészíteni a kirekesztés elleni küzdelmet és az álláskeresők munkaerő-piaci integrációját szolgáló tagállami tevékenységeket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Az EUMSZ 153. cikke arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát és szociális védelmét szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke pedig arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke pedig arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét, a kirekesztés elleni küzdelmet és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Az EUMSZ 153. cikke szerint az Uniónak támogatnia kell és ki kell egészíteni a munkavállalók szociális biztonságát és szociális védelmét, a szociális védelmi rendszerek modernizálását és az álláskeresők munkaerő-piaci integrációját szolgáló tagállami tevékenységeket.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit különösen a következő területen: „a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében”.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikkének (2) bekezdése.
Article 153(2)(b) of the TFEU specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
Az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a munkavállalók egészsége és biztonsága területén „irányelvek útján” minimumkövetelményeket lehet elfogadni.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének b) pontja ezért megfelelő jogalapot képez a Bizottság által előterjesztett javaslat tekintetében.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Az EUMSZ 153. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szociális partnereket együttes kérelmükre irányelvek végrehajtásával bízhassák meg, amely irányelvek elfogadására az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének megfelelően, azaz az adott területen bevett nemzeti szabályozás tiszteletben tartásával került sor.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdése kizárja a sztrájkjogot azon kérdések köréből, amelyeket irányelvekkel minimumszabályok révén szabályozni lehet az Unió egészében.
Article 154(1), 2nd subparagraph
154. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 154(2)
154. cikk (2) bekezdés
Article 154(3)
154. cikk (3) bekezdés
Article 154(a) and (b)
cikk (a) és (b) pont
Article 156, 1st and 2nd subparagraph
156. cikk első és második albekezdés
Article 156,3rd subparagraph
156. cikk harmadik albekezdés
Article 1562
1562. cikk
Article 159(1)
159. cikk (1) bekezdés
Article 159(2),(a) to(e)
159. cikk (2) bekezdés a)–e) pont
Article 159(2),(g) and (h)
159. cikk (2) bekezdés g) és h) pont
Article 16 (1)
a 16. cikk (1) bekezdése
Article 16 (1) introductory wording
16. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 16 (3), first subparagraph
16. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, valamint a (4) és (5) bekezdés
Article 16 (6)
16. cikk (6) bekezdés
Article 16 (7)
a 16. cikk (7) bekezdése
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
16. cikk [a 768/2008/EK határozat R7. cikke]
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Az 1927/2006/EK rendelet 16. cikke kötelezi a Bizottságot arra, hogy minden évben mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé az említett rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Az 1927/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében a Bizottság minden év július 1-je előtt a mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az EGAA előző évi tevékenységeiről.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
A 16. cikk megállapítja a minősített megbízható szolgáltatók és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatások felügyeletének feltételeit.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
A 16. cikk kimondja, hogy a tagállam illetékes hatóságainak joguk van helyszíni vizsgálatot folytatni a viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodáinál a több tagállamban.
Article 16(1) sub-paragraph one
16. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 16(1) sub-paragraph two
16. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 16(1) to (4)
16. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 16(1)(b)
16. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 16(10)
a 16. cikk (10) bekezdése
Article 16(11)
a 16. cikk (11) bekezdése
Article 16(12)
a 16. cikk (12) bekezdése
Article 16(13)
a 16. cikk (13) bekezdése
Article 16(2) (a)
a 16. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 16(2) (c)
a 16. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 16(2) (d)
a 16. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 16(2) (e)
a 16. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 16(2) sub-paragraph one
16. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 16(2) sub-paragraph two
16. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 16(2), first sentence
16. cikk (2) bekezdése, első mondat
Article 16(2), first subparagraph
16. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 16(2), second sentence
16. cikk (2) bekezdése, második mondat
Article 16(2), second subparagraph
16. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 16(3)
a 16. cikk (3) bekezdése
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
A 16. cikk (3) bekezdése egy olyan, az összes tagállamra érvényes határidőt állapít meg, amelytől fogva – a technikai előírások és sablonok alkalmazása esetén – valamennyi megosztott adat átjárhatósága biztosított lesz (16. cikk, (5) bekezdés).
Article 16(3), first sentence
16. cikk (3) bekezdése, első mondat
Article 16(3), second sentence
16. cikk (3) bekezdése, második mondat
Article 16(3), second subparagraph
16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 16(3), third sentence
16. cikk (3) bekezdése, harmadik mondat
Article 16(6)
a 16. cikk (6) bekezdése
Article 16(6) first sentence
a 16. cikk (6) bekezdésének első mondata
Article 16(6) second sentence
a 16. cikk (6) bekezdésének második mondata
Article 16(6) to (9)
16. cikk (6)–(9) bekezdés
Article 16(8)
a 16. cikk (8) bekezdése
Article 16(9)
a 16. cikk (9) bekezdése