natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Magyarország, Finnország, Litvánia, Belgium, Ausztria, Portugália és Málta saját évi hozzájárulásuknak 4 %-tól 10 %-og terjedő részét fordították ilyen intézkedésekre.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Magyarország, Lengyelország, Portugália és Szlovénia szintén a lakosság 0,2 %-át meghaladó küszöbértékeket határozott meg.
Hungary: 3 222 ha,
Magyarország: 3 222 ha,
Hungary’s performance in the area of innovation and R &amp; D is still relatively weak, with investment lagging behind the EU average (1.9 % of GDP) at 1 % of GDP.
Magyarország teljesítménye az innováció és a K+F területén még mindig viszonylag gyenge, a GDP 1 %-át kitevő beruházások elmaradnak az EU-átlagtól (a GDP 1,9 %-a).
Hungary’s tax burden ranks as the 10th highest in the EU and as the highest among countries in the region, with a total tax-to-GDP ratio, excluding imputed social contributions, of 39.3 %.
legnagyobb az EU-ban, a GDP-arányos adóráta – az imputált szociális hozzájárulások nélkül – 39,3 %.
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hidraulikus fékfolyadékok és más hidraulikafolyadékok, amelyek kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaznak
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hidraulikusfék-folyadék és más folyadék hidraulikus célra, amely kőolajat vagy bitumenes ásványolajból nyert olajat nem vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 2825 10 00 and 2825 80 00
Hidrazin és hidroxilamin és ezek szervetlen sói; más szervetlen bázisok; más fémoxidok, ‑hidroxidok és ‑peroxidok, kivéve a 2825 10 00 és 2825 80 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 2825 10 00 and 2825 80 00
Hidrazin és hidroxil-amin és ezek szervetlen sói; más szervetlen bázisok; más -oxidok, -hidroxidok és -peroxidok, a 2825 10 00 és 2825 80 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
A hidrazin megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of 2849, excluding products of 2850 00 70
Hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg meghatározottak is, más, mint azok a vegyületek, amelyek a 2849 vámtarifaszám alá tartozó karbidjai is, a 2850 00 70 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Hydrocarbons other than those listed in paragraph 1 and intended for use, offered for sale or used for heating purposes shall be taxed at the rates for the equivalent energy product, in accordance with Article 1(2) and (3).
Az (1) bekezdésben felsoroltakon kívüli, tüzelő-, fűtőanyagként való felhasználásra szánt, értékesítésre felkínált vagy felhasznált szénhidrogéneket az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alapján számított egyenértékű energiatermék adómértékével kell adóztatni.
Hydrocarbons, C1-3 (Cas No 68527-16-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C1-3-szénhidrogének (CAS-szám 68527-16-2), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C1-4 (Cas No 68514-31-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C1-4-szénhidrogének (CAS-szám 68514-31-8), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction (Cas No 68527-19-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
A butánmentesítő frakciójából származó C1-4 szénhidrogének (CAS-szám 68527-19-5), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C1-4, sweetened (Cas No 68514-36-3) , if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Korrózív kéntartalom nélküli, „éÉdesített” C1-4-szénhidrogének (CAS-szám 68514-36-3), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C2-4 (Cas No 68606-25-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C2-4-szénhidrogének (CAS-szám 68606-25-7), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C2-4, C3-rich (Cas No 68476-49-3), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C3-ban gazdag, C2-4- szénhidrogének (CAS-szám 68476-49-3), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate (Cas No 93924-61-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Bepárlási maradványolaj hidrogénezett vákuumpárlatból származó C20-50 szénhidrogének (CAS-szám 93924-61-9), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Hydrocarbons, C20-50, solvent dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated (Cas No 90640-95-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Oldószerrel viaszmentesített, hidrogénezett, nehézparaffinban található C20-50- szénhidrogének (CAS-szám 90640-95-2), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated (Cas No 97926-70-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hidrogénnel kezelt C20-58 szénhidrogének (CAS-szám 97926-70-0), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Hydrocarbons, C27-42, dearomatised (Cas No 97862-81-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Aromásoktól mentesített, C27-42 szénhidrogének (CAS-szám 97862-81-2), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Hydrocarbons, C27-42, naphthenic (Cas No 97926-71-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafténszénhidrogének C27-42 (CAS-szám 97926-71-1), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Hydrocarbons, C27-45, dearomatised (Cas No 97926-68-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Aromás vegyületektől mentesített C27-45 szénhidrogének (CAS-szám 97926-68-6), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Hydrocarbons, C3 (Cas No 68606-26-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C3-szénhidrogének (CAS-szám 68606-26-8), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C3-4 (Cas No 68476-40-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C3-4-szénhidrogének (CAS-szám 68476-40-4), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate (Cas No 68512-91-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C3-4-ben gazdag kőolajpárlatából kapott szénhidrogének (CAS-szám 68512-91-4), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C4 (Cas No 87741-01-3), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C4-szénhidrogének (CAS-szám 87741-01-3), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free (Cas No 95465-89-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
1,3-butadién-és izobutén-mentes C4-szénhidrogének (CAS-szám 95465-89-7), ha &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate (Cas No 92045-23-3), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Gőzkrakkolású párlatok C4-szénhidrogénjei (CAS-szám 92045-23-3), ha &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrocarbons, C4-5 (Cas No 68476-42-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
C4-5-szénhidrogének (CAS-szám 68476-42-6), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Hydrogen seems to be the best answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
A helyes megoldásnak a hidrogén tűnik, de több kutatásra és fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy biztonságos és költséghatékony „hidrogénen alapuló gazdaságot” lehessen kialakítani.
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
A helyes megoldásnak a hidrogén tűnik, de több kutatásra és fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy biztonságos és költséghatékony „hidrogénen alapuló gazdaságot” lehessen kialakítani.
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective “Hydrogen Economy”.
A helyes megoldásnak a hidrogén tűnik, de több kutatásra és fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy biztonságos és költséghatékony „hidrogénen alapuló gazdaságot” lehessen kialakítani.
Hydrogen, rare gases and other non-metals, excluding products of 2804 69 00
Hidrogén; nemesgáz; és más nem fém, a 2804 69 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Hydrogen, rare gases and other non-metals, excluding products under subheading 2804 69 00
Hidrogén, nemesgáz és más nemfém, kivéve a 2804 69 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
a 1516 vám-tarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajok;
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
az 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajok;
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
A megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termeléshez a vízerőművek járulnak hozzá messze a legnagyobb mértékben, miközben részarányuk a teljes megújuló villamosenergia-termelésben 1990 és 2013 között 94 %-ról 43 %-ra csökkent.
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hipermarketek: nagy, 10 000 négyzetmétert is elérő eladóterű kiskereskedelmi egységek, amelyek jelentős mennyiségben nem élelmiszer jellegű termékeket is forgalmaznak, és jórészt önkiszolgáló rendszerűek;
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hipermarketek: nagy, 10 000 négyzetmétert is elérő eladóterű kiskereskedelmi egységek, amelyek jelentős mennyiségben nem élelmiszer jellegű termékeket is forgalmaznak, és jórészt önkiszolgáló rendszerűek;
I M P A C T S
H A T Á S O K
I - 00186 Roma
I – 00186 Roma
i = 1: persons aged under 20
i = 1 : 20 évnél fiatalabb személyek
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 2 : 20 és 64 év közötti személyek
i = 3: persons aged 65 and over
i = 3 : 65 éves és annál idősebb személyek.
I = I1 + I2
I = I.
I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decisions.
Meg vagyok győződve arról, hogy Bloch-Lainé úr jelentése, melyet februárban megkapunk, lehetővé fogja tenni számunkra e tárgyban a helyes döntéshozatalt.
I can give you my country here as a prime example of the current European economic introspection and public uncertainty, where bureaucracy and an unwelcoming investment environment mean that EUR 1 billion in capital left the country in 2005.
Saját hazám esetét hozhatnám fel a mai Európa gazdasági bezárkózása és a polgárok bizalmatlansága példájaként: 2005-ben egymilliárd euró nagyságrendű tőke hagyta el az országot a bürokratikus akadályok és a beruházást hátráltató adminisztrációs környezet miatt.
I would also like to mention the active participation of Gianni Vinay, Jan Olsson, Giacomo Regaldo and Mario Sepi, in their capacity as alternate EESC members of the Convention as well as the active support of the subcommittee and all EESC members.
Ki kell emelni továbbá Gianni Vinay, Jan Olsson, Giacomo Regaldo és Mario Sepi urak aktív részvételét – ők az EGSzB póttagjai minőségében vettek részt a Konvent munkájában–, valamint az Albizottság és valamennyi EGSzB-tag aktív támogatását.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Hadd idézzek az El País spanyol napilap május 8-i számának angol nyelvű heti mellékletéből egy részt.
I – CY), replacing Mr Andreas Louroutziatis, who had resigned.
Manthos MAVROMMATIS (CY/I) Andreas LOUROUTZIATIS helyére, annak lemondása miatt
I – DE) would be replacing Mr Jerzy Garczyński (Cat. I – PL), a CCMI delegate who had passed away.
Kategória) veszi át az elhunyt CCMI-küldött, Jerzy GARCZYŃSKI (PL/1.
I – NL) Rule 62 § 3 Mr Joost van Iersel
cikk, (3) bekezdés – Joost van Iersel helyett)
I – SE) (Rule 62(3) Gundars Strautmanis)
cikk (3) bekezdés – Gundars Strautmanis helyett)
I – SE) Rule 62 § 3 Gundars Strautmanis
cikk, (3) bekezdés – Gundars Strautmanis helyett)
I – UK), replacing Bryan Cassidy, who had resigned.
Csoport – UK) a mandátumáról lemondó Bryan CASSIDY helyére.
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
i) „A helyi szintű energetikai átállás” – a szénnel kevésbé szennyezett jövőt célzó uniós energetikai esettanulmányok vizsgálata és projektek megtekintése különböző tagállamokban
I) (Rule 62 -Ms Cavero Mestre)
cikk – Lourdes Cavero Mestre helyett)
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
cikk (3) bekezdés – Lourdes CAVERO MESTRE helyett)
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
i) A növekedésbarát költségvetési konszolidáció jegyében a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük a növekedésösztönző kiadásokat, ezen belül is a K+I finanszírozását.
i) liquid H2, i.e. at 252°C below freezing, in cryogenic tanks, e.g. aboard an Internal Combustion Engine (ICE) vehicle, or gaseous H2 e.g. compressed in bottles at 700 atmospheres aboard a fuel-cell vehicle;
i) folyékony (tehát 252°C-kal fagypont alatti) hidrogén kriogénikus tartályokban, például belső égésű motorral (ICE) működő járműben, illetve sűrített, gáz halmazállapotú (700°C-os) hidrogén üvegekben, üzemanyagcellás járművekben?
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) A többoldalú ellenőrzéseknek köszönhetően a tagállamok mintegy 3,26 milliárd EUR összegű kiegészítő adókötelezettséget mutattak ki, és azok a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvben előírt automatikus információcserével együttesen a szabálykövetés irányába mozdították el az adófizetőket.
I) Rule 62 Szydlowski
cikk, Andrzej Szydlowski helyett
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i. Fokozott együttműködés a felkészültség javítása, valamint a kiberbiztonsági incidensek kezelése érdekében
I), Mr Buffetaut (GR.
csoport), Jonathan PEEL (I.
i) liability for nuclear damage;
i) atomkárért viselt felelősség;
I-EL) read out a voting statement regarding the adoption of the TEN/397 opinion at the December plenary session which was recorded in document DI CESE 4/2010.
Anna BREDIMA (EL/I) csütörtökön nyilatkozatot olvasott fel a TEN/397 ügyirathoz tartozó véleménynek a decemberi plenáris ülésen való elfogadásával kapcsolatos szavazásról, amelyet a DI CESE 4/2010 sz.
I-SE), Raymond Hencks (GRII-LU)
Előadók: Stefan BACK (SE/I) és Raymond HENCKS (LU/II)
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
pontjába beillesztendő: „Ezek az eltérő szabályok hátráltatják és késleltetik a jogos örököst az elhunyt javai fölötti tulajdonjogának gyakorlásában.”
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
A nyilvános hírközlő hálózat mind a tagállamon belül, mind a tagállamok között támogatja a hálózaton a végponttól végpontig alkalmazott jelzésátvitel esetében az ETSI ETR 207 európai szabványban meghatározott DTMF jelzőhangok használatát.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and damage costs are continuing to rise1.
Az Unió idegenhonos özönfajokkal kapcsolatban felmerülő költségei legalább évi 12 milliárd euróra becsülhetők, és a kárköltségek folyamatosan emelkednek.1
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Az Unió idegenhonos özönfajokkal kapcsolatban felmerülő költségei legalább évi 12 milliárd euróra becsülhetők, és a kárköltségek folyamatosan emelkednek.1
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Az Unió idegenhonos özönfajokkal kapcsolatban felmerülő költségei legalább évi 12 milliárd euróra becsülhetők, és a kárköltségek folyamatosan emelkednek.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Az invazív idegen fajok évente mintegy 12,5 milliárd EUR kárt okoznak az Unióban.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO alfabetikus kód 3-karakter: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
A halászhajók fedélzetén szolgálatot teljesítő, illetve csapdáknál jelen lévő regionális ICCAT-megfigyelők – az 49. cikkben és a VII. mellékletben meghatározott regionális ICCAT-megfigyelői program szerint – kötelesek feljegyezni az elvégzett áthelyezési műveleteket, jelentést tenni róluk, megfigyelni és megbecsülni az áthelyezett fogásokat, valamint ellenőrizni a 31. cikk szerinti előzetes áthelyezési engedélyben és a 36. cikk szerinti ICCAT áthelyezési nyilatkozatban szereplő bejegyzéseket.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
Az ICES úgy véli, hogy a balti folyami lazacállományokra vonatkozóan ez a szint a vadon élő lazacállománnyal rendelkező különböző folyók potenciális kétéveslazac-termelési kapacitásának 60 és 75 %-a közötti termelési szintnek felel meg.
ICES Division IVb south of 54° 30'N and ICES Division IVc
ICES IVb körzet az é. sz.
ICT and Robotics in Agro-Food Industries = &gt; ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
Az információs és kommunikációs technológia, illetve a robotika az agrár-élelmiszeripari ágazatban = &gt; „ICT-AGRI” elnevezésű ERA-NET JAVASLAT
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Az információs és kommunikációs technológiákkal segített környezettudatos gépjárművezetés energiamegtakarítási potenciálja akár 15 % is lehet.
ICT industries account for a large share of aggregate business R &amp; D spending (26% in 20037).
Az IKT jelentős részt tudhat magáénak az üzleti életben K+F-re költött összegekből (2003-ban ez az arány 26% volt7).
ICT industries need more R &amp; D and policies that make change easier
Az információs és kommunikációs technológiai ágazat több kutatási és fejlesztési ráfordítást igényel, és olyan szakpolitikákat, amelyek elősegítik a változásokat
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
Az IKT 660 milliárd € éves piaci forgalommal az európai GDP 5%-át állítja elő.
ICT R &amp; D as % Total R &amp; D
ICT K+F az összes K+F %-ában
ICT R &amp; D increase: Double public investment to €11 billion.
Az IKT-k területén végzett kutatás-fejlesztési beruházások növelése: a közberuházás 11 milliárd EUR-ra növelése (megduplázása).
ICT R &amp; D8
IKT K+F8
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
Szabványosítás az IKT területén: Az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet26 az interoperabilitást a szabványosítás alapvető vívmányának tekinti, és annak érdekében, hogy a belső piacon biztosítani lehessen az interoperabilitást és növekedjen az IKT-területén az uniós fogyasztók választási szabadsága, EU-szinten ösztönözni kívánja a vonatkozó műszaki szabványok alkalmazását, illetve előírná ezek betartását.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Ideális esetben a megfeleltetési jelentés vagy annak frissítése jóváhagyását követő 3 hónapon belül a tagállamok és egyéb részt vevő országok nyilvánosságra hozzák a megfeleltetési jelentést, és összehasonlítás céljából tájékoztatást nyújtanak a megfelelő európai webszolgáltatásokról.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ideális esetben ezt az összeget az egyetemek és a kutatóintézetek javára kellene fordítani, ezzel segítve felépíteni hírnevüket és növelni jelenlétüket a globális tudományos közösségben.
Idem but outsourcing if bottleneck
Idem - aber nach außen ver­ge­ben, wenn es zu Eng­pässen kommt
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
Az „omikák” közelítésmódját támogató, az élettani reakcióknak az egyéni hajlam és életvitel szerinti módosulásait tekintetbe vevő újszerű bioinformatikai módszerek azonosítása és értékelése;
Identification and registration: all newborn children registered, as well as those below 8 years of age by 2014; all women below 40 years are registered and have all documents required by 2014; all individuals are registered and have all documents required by 2020
Azonosítás és regisztráció: 2014-re minden újszülöttet és a 8 év alatti gyermekeket is anyakönyvezni kell; 2014-re minden 40 év alatti nőt regisztrálni kell, és el kell látni valamennyi szükséges irattal; 2020-ra mindenkit regisztrálni kell, és el kell látni minden irattal.
Identification of sectoral priorities for R &amp; I
Az ágazati kutatási és innovációs prioritások meghatározása
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
A lajstromból az elmúlt 12 hónapban kikerült hajók azonosítása.
identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
a műtárgy adott hely(ek)en való megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges valamennyi engedély számba vétele és az ezen engedélyek beszerzésére vonatkozó stratégia megjelölése.