natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, for implementing the R &amp; D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
Ennek megfelelően, az EU az általa finanszírozott K+F programok űrbeli komponenseinek megvalósítása a során támaszkodni fog az egyéb vonatkozó ügynökségek és szervek koordinációjáért is felelős ESA igazgatási és technikai tapasztalataira.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Ennek megfelelően az alapokat transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) projektjeihez, valamint a komodalitást, az energiahatékony közlekedést, az intelligens közlekedési rendszereket és a városi közlekedés mobilitását támogató projektekhez használták fel.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R &amp; D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Ennek megfelelően további mennyiségi célokat fektettek le, így többek között az egy főre eső humántőke-befektetések növelését, illetve az élethosszig tartó tanulás támogatását (az összes keresőképes korú felnőtt 12,5%-ának részvétele továbbképzéseken, azon 18 és 24 év közöttiek számának felére csökkentése, akik nem folytatják iskolai tanulmányaikat vagy nem vesznek részt szakmai képzésben), a K+F-aránynak a bruttó hazai termék 3%-ára való emelése (úgy, hogy ennek kétharmadát adják a magánszektor befektetései) vagy a gyermekgondozói rendszer kiépítése (bölcsődei helyek rendelkezésre bocsátása a 0-3 évesek 33%-a részére, illetve óvodai helyeké 3 évestől az iskolakötelezettség koráig a gyermekek 90%-a számára).
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Ennek megfelelően az ilyen genetikai anyagok Közösségbe irányuló behozatalát csak az érintett harmadik ország illetékes hatósága által a Közösségbe irányuló kivitelre hivatalosan engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központokból és embriógyűjtő vagy - előállító munkacsoportoktól engedélyezik a közösségi követelményekkel összhangban, szükség esetén közösségi állatorvosi ellenőrzést követően.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Ennek keretében és a Bizottság által ebben a témában a tagállamokkal folytatott számos eszmecsere alkalmával világossá vált, hogy módosítani kell a 2002/59/EK irányelv egyes rendelkezéseit.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Ennek megfelelően, a közösségi jogszabályokkal való egyezőség érdekében, a 999/2001/EK rendeletben előírt jelenlegi szabályokat ezen anyagok és állatok ártalmatlanításáról fel kell váltani a 1774/2002/EK rendeletre történő utalással és a 999/2001/EK rendeletben szereplő utalást az átszállításról szóló szabályokra törölni kell.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Ennek megfelelően azokra a biztosítási vállalkozásokra, amelyek viszontbiztosítással elfogadványok formájában foglalkoznak, a viszontbiztosítási irányelv ugyanazon rendelkezéseinek kell vonatkoznia a megkövetelt szavatoló tőke szempontjából, amikor a viszontbiztosítási tevékenységeik volumene teljes üzleti tevékenységük jelentős részét képviseli (57. cikk (5) bekezdés és 59. cikk (8) bekezdés).
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Ennek érdekében megvalósítja a 2010. június 14-i, a GNSS alkalmazásairól szóló cselekvési tervében5 felsorolt 24 intézkedést.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Ennek megfelelően a tagállamoknak úgy kell módosítaniuk a nemzeti jogszabályaikban szereplő üzemeltetési korlátozásokhoz kapcsolódó értékeléseiket, hogy azok teljes mértékben megfeleljenek az ECAC 29.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Ennek megfelelően, a Bizottság az 1. cikkben javasolja, hogy kerüljön be egy új albekezdés a 78/660/EGK irányelv 43. cikkének (1) bekezdésébe, a 2. cikkben pedig azt, hogy kerüljön be egy új albekezdés a 83/349/EGK irányelv 34.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Ennek megfelelően, a Bizottság továbbra is annak biztosítására irányítja erőfeszítéseit, hogy az országok prioritásként kezeljék a reformokat a jogállamiság – ideértve az igazságügyi reformot, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció leküzdését is – és az alapvető jogok – ideérve a véleménynyilvánítás szabadságát és a – különösen a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) közösséget és a romákat érő – megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a demokratikus intézmények működése területén, ideértve a közigazgatási reformot is.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Ennek megfelelően az irányelv a Szerződés 50. cikke (2) bekezdésének g) pontján alapul.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Ennek megfelelően a kisméretű, illetve nagyméretű nyílt vízi fajokat érintő egyes halászati tevékenységekben, valamint az ipari célú halászatban a halak visszadobása megengedett az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben14 meghatározott bizonyos helyzetekben.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
november 18-i (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben6 meghatározott egyes esetekben megengedett lesz a kékúszójú tonhal visszadobása, melyet e javaslat ezért nem szabályoz közvetlenül.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
november 18-i (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben28 meghatározott egyes esetekben megengedett lesz a kékúszójú tonhal tengerbe való visszadobása.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy megfelelő mechanizmusok révén biztosítsa, hogy olyan kártérítést fizessenek ki,javasoljon egy megfelelőbb kompenzációs mechanizmust, kitérve arra is, hogy azt ki és miként finanszírozná amely nem vezetne az orvostechnikai eszközök árának jelentős emelkedéséhez.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Ennek megfelelően tervezi, hogy idén részt vesz az Európai Parlament e tárgyban szervezett meghallgatásain, és – amennyiben lehetséges – a 2006 végén Romániában megrendezésre kerülő miniszteri szintű összeurópai belvízi hajózási konferencián is.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Ennek megfelelően az államháztartási hiány az 1999-es a GDP 5,7 százalékáról 2002-ben 1,4 százalékra csökkent.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Ezért jogszabályi szinten le kell fektetni azokat a műszaki feltételeket, amelyeket betartva a 900 MHz-es sávban megjelenő új rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Az ALELNÖK javaslatára rátérnek a következő, Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE által benyújtott módosító indítványra:
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Ennek megfelelően az alapokat transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) projektjeihez, valamint a komodalitást, az energiahatékony közlekedést, az intelligens közlekedési rendszereket és a városi közlekedés mobilitását támogató projektekhez használták fel.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
E célból e rendeletnek általános eljárásjogi szabályokat kell előírnia a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Ennek megfelelően a polgári jogi felelősség felső határa esetleges megszűntetésének figyelembevétele érdekében elő kell írni, hogy a pénzügyi biztosíték a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló egyezmény 1996.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Ennek megfelelően, ha a szállító e rendelet folytán az információk előállítását választja, akkor először a 86/609/EGK irányelv hatálya alá eső állatkísérletektől eltérő módszereket kell fontolóra vennie.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Figyelembe kell venni az olyan területeken megvalósuló támogató intézkedéseket, mint az infrastruktúra, az ipar, az oktatás, a K+F-beruházási intézkedések, az egyetemek közötti együttműködés és a klaszterek létrehozása.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Figyelembe kell venni az olyan területeken megvalósuló támogató intézkedéseket, mint az infrastruktúra, az ipar, az oktatás, a K+F-beruházási politikák, az egyetemek közötti együttműködés és a klaszterek létrehozása.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N &amp; N research may impose on present and future generations.
elszámoltathatóság: a kutatóknak és a kutatószervezeteknek mindenkor elszámoltathatók az általuk végzett N+N-kutatás által most és a jövőben kifejtett társadalmi, környezeti és egészségügyi hatásokért.
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Számviteli és pénzügyi beszámolási standardok: az EU-s cégek számára naprakész pénzügyi beszámolási standardok rendelkezésre bocsátása a hatályos rendeletek17 szerinti, 2 000 oldalas rendszer egyetlen felhasználóbarát rendeletben történő összevonása útján.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Az Unió a mezőgazdasági termékek tekintetében a globális exportból 18%-kal, a globális importból pedig 20%-kal részesedik, és ezzel – holtversenyben az Egyesült Államokkal – a szóban forgó termékek legnagyobb importőrének és exportőrének tudhatja magát.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Az Unió a mezőgazdasági termékek tekintetében a globális exportból 18 %-kal, a globális importból pedig 20 %-kal részesedik, és ezzel – holtversenyben az Egyesült Államokkal – a szóban forgó termékek legnagyobb importőrének és exportőrének tudhatja magát.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Az eszközök minőségét illető teljes átláthatóság biztosítása érdekében a stratégiának számolnia kell az érintett bankok uniós államadóssággal kapcsolatos valamennyi kitettségével (a banki könyvekben és a kereskedési könyvekben szereplő összes államadósság értékének prudens megállapítása).
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
A diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik a 20. cikk (2) bekezdésében említett igazolvány és a határátlépésre jogosító okmány bemutatásával léphetnek be a tagállamok területére.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Az energiahatékonyság 20 %-kal történő növelése
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
2016-ban hajtson végre a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2015-ben hajtson végre a GDP 0,5 %-ának, 2016-ban a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében – a jelentős strukturális reformok végrehajtása érdekében engedélyezett eltérést figyelembe véve – 2015-ben hajtson végre a GDP 0,25 %-ának, 2016-ban pedig a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást, a szükséges strukturális intézkedések 2015-ben és 2016-ban történő végrehajtásával.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2015-ben és 2016-ban hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Az uniós vizek felé tartó vagy vizeken lévő hajók és csónakok, illetve tevékenységeik felderítésének, azonosításának, osztályozásának és nyomon követésének nagy valószínűséggel való biztosítása.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Egyenlő feltételek megteremtése annak érdekében, hogy a tagállamok, az uniós ügynökségek és adott esetben harmadik országok partvédelmi feladatok ellátásában részt vevő műveleti személyzete a szakpolitikai célkitűzések megvalósításán dolgozzon, együttműködjön, személyzetet, információt és felderítési adatokat cseréljen egymással, valamint kövesse a közös módszertanokat közös iránymutatások fejlesztése, a bevált módszerek alkalmazása, az alapelvek tanítása és más kapacitásépítő projektek révén.
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R &amp; D;
az emberi erőforrás és tárgyi eszközök „kritikus tömegének” létrehozása partnerszervezetek révén a stratégiai fontosságú transz- és interdiszciplináris tudásterületeken, és ezzel kiemelkedő kutatók, valamint a magánszférából származó, K+F-be irányuló befektetések megszerzése és megtartása,
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
A középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében 2016-ban a GDP 0,25 %-ának, 2017-ben pedig a GDP 0,5 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást érjen el.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban és 2017-ben hajtson végre a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében 2016-ban és 2017-ben a GDP 0,5 %-ának megfelelő éves költségvetési kiigazítást érjen el.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
2016-ban legalább a GDP 0,5 %-ának, 2017-ben pedig 0,6 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást hajtson végre a középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban és 2017-ben hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
2017-ben hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást a középtávú költségvetési cél elérése érdekében.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
a ciklikusan igazított hiány tekintetében 2004-ben a GDP 0,6 %-ának megfelelő, 2005-ben pedig a GDP 0,5 %-ának megfelelő vagy ennél nagyobb éves csökkenést elérni annak érdekében, hogy az államháztartási hiány 2005-re a GDP 3 %-a alá süllyedjen (1.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
a ciklikusan igazított hiány tekintetében 2004-ben a GDP 0,8 %-ának megfelelő, 2005-ben pedig a GDP 0,6 %-ának megfelelő vagy ennél nagyobb éves csökkenést elérni annak érdekében, hogy az államháztartási hiány 2005-re a GDP 3 %-a alá süllyedjen (1.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben a fenti két adóból (a pénzügyi tranzakciókra és az adóparadicsomokra kivetett adóból), illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból, a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből, közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieved impact of EUR 165.74 m
Elért hatás: 165,74 millió EUR
Achieved impact of EUR 265.00 m
Elért hatás: 265,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Elért hatás: 10 000,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Elért hatás: 16 100,10 millió EUR
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Elért hatás: 4 000,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Elért hatás: 9 000,00 millió EUR
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
A 2012-re kitűzött 120 g CO2/km-es uniós célérték teljesítése
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Eredmények: A védett területek Natura 2000 hálózatát kiterjesztették, így ezek ma az Európai Unió teljes földterületének mintegy 17 %-át teszik ki, miközben a talajvédelemről szóló tematikus stratégiaError: Reference source not found kiemelte, hogy a talaj kulcsfontosságú erőforrás, és fontos szerepe van a biodiverzitás védelmében.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
a tagállamok számára az apostille megszüntetése révén 5-7 millió eurós, a felülhitelesítés eltörlése révén pedig további mintegy 500 000-egymillió eurós nettó költségmegtakarítást jelent.5
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
A közlekedés területén a megújuló energia tekintetében kitűzött 10 %-os cél 2020-ig való elérése kihívást jelent, de továbbra is megvalósítható, ahogy az egyes tagállamok által tett előrelépések is bizonyítják.