natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC opinion of 25/10/2007on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008);
október 25-i véleménye a következő tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról”, előadó: Daniel Retureau (HL C 44., 2008.2.16.);
EESC opinion of 26.9.2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bouis (OJ C10 of 15 January 2008).
szeptember 26-i véleménye a következő tárgyban: „Betegjogok” (saját kezdeményezésű vélemény), előadó: Lucien Bouis (HL C 10., 2008.1.15.);
EESC opinion of 26/9/2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bedossa (OJ C10 of 15 January 2008).
szeptember 26-i véleménye a következő tárgyban: „Betegjogok” (saját kezdeményezésű vélemény), előadó: Adrien Bedossa (HL C 10., 2008.1.15.);
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
Az EGSZB elismeri az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság által e tekintetben már megtett erőfeszítéseket, és ösztönzi a Főigazgatóságot, hogy gyakoroljon további nyomást a tagállamokra.
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
Az EGSZB ezért sürgeti, hogy az Európai Bizottság kísérje figyelemmel a (COM(2011) 25 végleges jelzésű dokumentumában közölt és rendszeresen frissítendő lista szerinti) kritikus fontosságú nyersanyagok nemzetközi kereskedelmével kapcsolatos helyzetet.
EESC – BEL 62
az EGSZB BEL 62-es termében:
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Az EFDA keretében összehangolt tevékenységek: az EFDA keretében célmegállapodásokban vállalt feladatok teljesítése, az ITER és a fúziós K+F-program igényeinek megfelelően képzett fúziós energetikai kutatók és mérnökök száma.
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Az Alapból adható költségvetés csoportonként 560 000 EUR-tól (Franciaország) mintegy hatmillió EUR-ig (Lengyelország) terjed.
EFF+ Integration
EHA + integráció
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Eredményes és hatékony frekvencia ð spektrum ïhasználat a 2002/21/EK ezen irányelvvel (keretirányelv) összhangban.
Effective and efficient use of numbers in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Eredményes és hatékony számhasználat a 2002/21/EK ezen irányelvvel („keretirányelv”) összhangban.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
A közvélemény támogatásának elnyeréséhez továbbra is kulcsfontosságú a bővítési folyamat működéséről és annak a polgárok életére gyakorolt hatásáról szóló hatékony kommunikáció.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Az eredményes bűnügyi nyomozás továbbra is korlátozott: az ügyek 7 %-át utalták bíróság elé, és további 7 % a büntetőeljárás előtti szakaszban maradt.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
A hatékony képviselet a fontos kérdések és választások magas szintű ismeretét is megkívánja.
Effective use of Article 2
A 2. cikk gyakorlati végrehajtása
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
eredményesség (kevesebb mint 1 Mt CO2-egyenérték);
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade (see heading 5);
eredményesség – mennyiben járult hozzá a páneurópai elektronikus vámkörnyezet ahhoz, hogy a vámhatóságok jobban védjék az EU pénzügyi érdekeit, fokozzák a polgárok biztonságát és védelmét, valamint megkönnyítsék a kereskedelmet (lásd az 5.
Effectiveness of Article 2
A 2. cikk hatékonysága
effectiveness: the proposed options should improve the R &amp; I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
eredményesség: a javasolt lehetőségeknek javítaniuk kell a földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén a K+I keretet;
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
A határidő nélküli lassú átállás hatásai: a kiinduló forgatókönyv (nincs beavatkozás)
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Hatékonyságnövelésre lehet számítani a feltartási probléma esetében (a (107) bekezdés d) és e) pontja), és ez a közbenső termékeknél valószínűbb, mint a végtermékeknél.
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
hatékonyság (több mint 50 EUR/t csökkentett CO2-egyenérték);
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Hatékonyság (Összes nettó haszon – millió EUR)
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R &amp; D agreement.
A nélkülözhetetlen korlátozásokkal elért hatékonyságnövekedést a K+F megállapodás által okozott versenykorlátozásokat felülmúló mértékben kell továbbadni a fogyasztónak.
Efficiency of Airports &amp; Runway Operations
A repülőterek és kifutópályák működtetésének hatékonysága
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending and an ageing population;
a társadalombiztosítás fizetőképességének biztosítása a kiadások megugrásával és a népesség öregedésével szemben;
Efficient anticipation and planning of standardisation through R &amp; D are important.
A szabványosítás K+F útján történő hatékony előrejelzése és tervezése fontos.
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R &amp; D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
hatékony kollektív eszközök az innováció nemzeti szintű ösztönzésére (textilipari klaszterek, K+F-központok stb.), különösen Németországban, Franciaországban, Belgiumban, Olaszországban, Spanyolországban, Hollandiában és Lengyelországban,
Efforts after each R &amp; D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Az egyes K+F-szakaszok végén az alternatív megoldások műszaki átjárhatósága és a kifejlesztett termékek csereszabatossága érdekében tett erőfeszítések előkészítik a talajt a nyitott szabványok kialakulásához, és elejét veszik annak, hogy az innovatív megoldások korai bevezetői hátrányt szenvedjenek amiatt, hogy terméküket utólag hozzá kell igazítaniuk a később definiált szabványokhoz.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Az ezen a téren tett erőfeszítések elsősorban a nőknek a foglalkoztatási piachoz való hozzáférésének, abból való részesedésének és azon belüli helyzetének javítására irányultak (E-tengely), csakúgy, mint a szakmai és a családi élet összeegyeztetésének lehetővé tételére.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Az áldozatoknak fizetett kártérítés felső határának megemelése érdekében már megtett erőfeszítések még nem elegendőek, még akkor sem ha a FIPOL felső határnak11 a Bizottság kezdeményezésére körülbelül 240 millióról 900 millió euróra történő megemelése nagyon jelentős előrelépés.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
A fiatalok foglalkoztathatóságának, tanulmányi mobilitásának és részvételének támogatására tett erőfeszítések előmozdítása a jelenlegi Egész életen át tartó tanulás és a Fiatalok lendületben programok keretében történik, melyek helyébe – 2014 -től – az oktatásra, a képzésre és a fiatalokra vonatkozó új uniós program lép.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
A közigazgatáson belüli korrupció elleni küzdelem középpontjában a megelőzés áll: a közigazgatás valamennyi szintjére vonatkozóan magatartási kódexet dolgoztak ki a korrupció megelőzése érdekében.5 A kormány az elmúlt években közigazgatási reformot indított, amelynek célja, hogy hatékonyabbá és ügyfélbarátabbá tegyék a közszolgálatokat, valamint ösztönözzék az elektronikus kormányzati szolgáltatások széles körű felhasználását az állampolgárok körében.6 A kezdeményezés keretében 40 reformprojektet hajtottak végre a közigazgatási szolgáltatások minőségének javítása, valamint a költségmegtakarítás érdekében.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU – so that the euro can be adopted as quickly as possible – could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Az a törekvés, hogy az euró mielőbbi bevezetése érdekében az államháztartási hiány közvetlenül az EU-csatlakozás után a referenciaérték alá csökkenjen, akadályozhatja az adott országok reálkonvergenciája növelésének célját, ha a közberuházások csökkenésével jár együtt.
Efforts to reinforce R &amp; D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
A kutatás-fejlesztés megerősítését célzó erőfeszítéseket újult erővel folytatták és egységes, koherens stratégiába szervezték az ambiciózus Technológiai Terv keretei között.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
E kérdésekben az előrelépésre szintén az ÉD regionális együttműködésének keretein belül kell törekedni, amelynek Oroszország is részese.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
E kérdésekben az előrelépésre szintén az ÉD regionális együttműködésének keretein belül kell törekedni, Oroszország részvételével.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S &amp; T Cooperation including priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies34; bilateral S &amp; T coordination platforms for the enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S &amp; T co-operation.
A nemzeti tevékenységek koherenciájának javítására erőfeszítéseket tesznek A tevékenység két régió között folytatott tudományos-technológiai együttműködésre, ezen belül a prioritások megállapítására és a tudományos-technológiai együttműködési politikák meghatározására;34 a tudományos-technológiai együttműködést folytató partnerségek javítása és fejlesztése érdekében kétoldalú tudományos-technológiai koordinációs platformok működtetésére, valamint a nemzetközi tudományos-technológiai együttműködéssel kapcsolatos nemzeti programok koordinációjának támogatásával sel kapcsolatos nemzeti politikák és tevékenységek összehangolásának támogatására összpontosít.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
Az EFSE 3,2 milliárd EUR összegű finanszírozást mozgósított a végső kedvezményezettek (mikrovállalkozások és háztartások) számára
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Az ESBA-megállapodások eddig 377 000 kkv-t – köztük induló innovatív vállalkozásokat – céloztak meg.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
Az Alap támogatására az uniós költségvetésből származó 16 milliárd EUR összegű garanciát hoznak létre, amelyet az ESBA fennálló kötelezettségeinek 50 %-át fedező garanciaalap fog támogatni.
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Norvégia és Izland EFTA-hozzájárulásának kiszámítása: a kiegészítő költségvetésnek a 2 %-a
EGAST works with the General Aviation Joint Steering Committee (GA JSC), co-chaired by the FAA and by the Aircraft Owners and Pilots Association’s (AOPA) Air Safety Foundation.
Az EGAST együttműködik az általános célú repülés közös irányítóbizottságával (GA JSC), amelynek társelnökeit az USA Szövetségi Légiközlekedési Hivatala (FAA) és a légijármű-tulajdonosok és pilóták szövetségének (AOPA) repülésbiztonsági alapítványa adják.
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
Az EGEE által üzemeltetett számítóhálózat a világ 50 országában 300 intézmény több mint 80 000 számítógépét kapcsolja össze, és szolgáltatásaihoz több ezer kutató fér hozzá.
EGF contribution granted (50 %)
A megítélt EGAA-hozzájárulás (50%)
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
E-kormányzat 2015-ben: célunk, hogy lakosság 50 %-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat, és e személyek több mint fele nyomtatványok kitöltésére és visszaküldésére használja azokat.
eGovernment is increasingly a reality in Member States.
Az e-kormányzás egyre inkább megvalósul a tagállamokban.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Az EBB-finanszírozást az EBB szokásos kritériumai és eljárásai szerint kell megvalós &gt; tani, beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket, valamint a vonatkozó szabályokat és eljárásokat a Számvevőszéket és az OLAF-ot illetően, oly módon, hogy az támogassa a közösségi polikákat.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Az ESBA-n keresztül költségvetési támogatásban részesülő EBB-projektek addicionalitása abban rejlik, hogy piaci hiányosságok vagy nem megfelelő beruházási helyzetek kezelésére irányulnak, és az adott időszakban az ESBA támogatása nélkül az EBB elvileg egyáltalán nem vagy nem ugyanolyan mértékben finanszírozná őket15.
EIF (trustee), EBRD / DEG
EBB (vagyonkezelő), EBRD/DEG
EIF (trustee), EBRD / KfW
EBB (vagyonkezelő), EBRD/KfW
Eight have penetration lower than 10%.
Nyolc tagállamban az elterjedés aránya 10 %-nál alacsonyabb.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus (by around 4 pps).
Nyolc tagállamban romlott a gyermekek AROPE rátája; a legsúlyosabb mértékben Litvániában és Cipruson (megközelítőleg +4 százalékponttal).
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Nyolc nemzeti iroda egészült ki SALTO-Forrásközpontokkal (SALTO=Support, Advanced Learning and Training Opportunities – szakmai háttértámogatás, magas szintű tanulási és képzési lehetőségek), amely irodák a saját országukban folytatott tevékenységük mellett valamely konkrét szakterülettel vagy földrajzi régióval kapcsolatban felmerülő kérdésekben segítik a többi nemzeti irodát.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Az európai polgárok 8 %-a, azaz hozzávetőleg 40 millióan súlyos anyagi nélkülözésben élnek, és anyagilag nem engedhetnek meg maguknak számos, az Európán belüli méltó életvitelhez nélkülözhetetlennek tartott szükségletet.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Tizennyolc vizsgálatot zártak le és 23,9 millió EUR értékben hajtottak végre pénzügyi korrekciót (beleértve egy hivatalos bizottsági határozatot is 9,6 millió EUR értékben).
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
A hagyományos filmszalagon terjesztett 80 perc költsége 1 500 és 2 500 USD között változik.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
A hagyományos filmszalagon terjesztett 80 perc költsége 1500 és 2500 USD között változik.
Eil 1
Ei1 1
EIOPA has found that comparison websites stimulate competition between insurers and insurance intermediaries and help enhance the transparency and comparability of information available to consumers.44 This concept could also apply for other product segments, as well as Member States which currently lack these facilities, though any action must take into account that many comparison websites themselves are sometimes poor at outlining the metrics and aspects compared, and are often overly focused on price.45 Comparison websites are very common in the insurance sector, and the PAD has introduced an obligation to establish at least one comparison website (with established quality criteria) at national level which will present the offers of bank account services, including the fees charged, from different financial institutions.
Az EIOPA megállapította, hogy az összehasonlító honlapok serkentik a biztosítók és a biztosítási közvetítők közötti versenyt, és elősegítik a fogyasztók rendelkezésére álló információk jobb átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.44 Ez a koncepció egyéb termékek szegmensében, valamint olyan tagállamokban is alkalmazható, amelyekben jelenleg hiányoznak ezek az eszközök, ugyanakkor minden intézkedésnek figyelembe kell vennie, hogy sok összehasonlító honlap némely esetben nem ismerteti megfelelően az összehasonlítás alapját képező mutatókat és szempontokat, és gyakran túlzott hangsúlyt fektet az árra.45 A biztosítási ágazatban nagyon gyakoriak az összehasonlító honlapok, és a fizetési számlákról szóló irányelv vezette be nemzeti szinten legalább egy összehasonlító honlap (meghatározott minőségi kritériumok szerint) történő kialakításának kötelezettségét, amely bemutatja a különböző pénzintézetek bankszámla-szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlatait, beleértve a díjakat is.
EIPs act across the entire R &amp; I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Az EIP-k a K+I-ciklus egészében működnek, biztosítva, hogy az elképzelések sikeres termékekben vagy szolgáltatásokban öltsenek formát, és ezzel – a társadalmi problémák orvoslása mellett – serkentsék a növekedést és bővítsék a foglalkoztatást.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Az európai innovációs partnerségek révén a kulcsfontosságú politikai prioritásokra lehetne összpontosítani a szakértelmet és az erőforrásokat, szakpolitikákon, ágazatokon és határokon túlmenően aktivizálva és összefogva az összes szereplőt annak érdekében, hogy a lakosság mielőbb élvezhesse a haladás és az innováció nyújtotta előnyöket (amint arra az EGSZB utal is az INT/599.
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
EIT – Európai Innovációs és Technológiai Intézet: 309 millió EUR,
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
EIT – Európai Innovációs és Technológiai Intézet: 309 millió EUR,
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
Az EIT ICT Labs szoros kapcsolatot és együttműködést tart fenn a jövő internetének kiépítését célzó köz-magán társulással, az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezéssel és az EUREKA kezdeményezésekkel, például az ITEA-val (Information Technology for European Advancement, információs technológia az európai fejlődésért) és a Digitális élet iránti bizalom (Trust in Digital Life) elnevezésű partnerséggel.
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Növekedést el lehet érni a termelés fokozásával ugyanazon technológia alkalmazása mellett – gyakran a foglalkoztatottak számának növelésével –, de a termelékenység fokozásával is, amelynek során változatlan számú munkavállaló többet termel.
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
az e) pont i) alpontjában felsorolt termékeket egyedül vagy bármely más termékkel együttesen; vagy
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Egy (A. lehetőség) vagy két külön (B. lehetőség) átfogó jogi eszköz
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
vagy a mérési eredmény eltérése nem haladhatja meg a 4. pontban meghatározott kritikus határértéket,
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
az ISO 3166 alapján a két betűjelből álló alfa-kód vagy a három számjegyből álló numerikus kód18 (a továbbiakban: országkód), megjelölve a tagállamot, amelyben az állat első alkalommal történő azonosítása helyszínéül szolgáló gazdaság található;
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
a darabszám (Ps) ≤ 200, úgy műszakonként legalább egy mintadarab vételezése szükséges,
EKL has gone through a fast development having today 1100 member co-operatives (a 40% increase in 2 years).
Az EKL gyors fejlődést ért meg, s ma 1 100 szövetkezetet tömörít (2 év alatt 40 %-os volt a fejlődés).