natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Annál is inkább nehéz az utaselégedettség-vizsgálatot meghatározni és a szereplőknek azzal kapcsolatban közös álláspontra jutni, mert a vizsgálathoz szükséges forrásadatok felett a vasúttársaságok rendelkeznek, amelyek egyoldalúan határozzák meg a szolgáltatás minőségi előírásait, és saját tevékenységüket azok alapján értékelik (az 1371/2007/EK rendelet 28. cikke).
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Annál is inkább nehéz az utaselégedettség-vizsgálatot meghatározni és a szereplőknek azzal kapcsolatban közös álláspontra jutni, mert a vizsgálathoz szükséges forrásadatokkal a vasúttársaságok rendelkeznek, amelyek egyoldalúan határozzák meg a szolgáltatás minőségi előírásait, és saját tevékenységüket azok alapján értékelik (az 1371/2007/EK rendelet 28. cikke).
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Ennek megfelelően az EGSZB alábbi véleménye tömör formában kiegészíti a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramról (2007–2013) és az Euratom-programról (2007–2011) szóló határozathozatalhoz már előterjesztett véleményt2, annak megjegyzéseit és ajánlásait.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 A jogalkotási tevékenység minőségi javítására, valamint az általánosabb nemzetközi verseny kihívásainak való megfelelésre irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság 2004-ben felkérte a CARS 21 nevű, a legfőbb érintettek (a tagállamok, az ipar, civil szervezetek és európai parlamenti képviselők) mellett az üggyel foglalkozó három (vállalkozáspolitikai és ipari, környezetvédelmi, közlekedési) biztost egybefogó magas szintű csoportot, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat a követendő politikákra vonatkozóan.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 A jogalkotási tevékenység minőségi javítására, valamint az általánosabb nemzetközi verseny kihívásainak való megfelelésre irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság 2004-ben felkérte a CARS 21 nevű, a legfőbb érintettek (a tagállamok, az ipar, civil szervezetek és európai parlamenti képviselők) mellett az üggyel foglalkozó három (vállalkozáspolitikai és ipari, környezetvédelmi, közlekedési) biztost egybefogó, magas szintű csoportot, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat a követendő politikákra vonatkozóan.
2.1.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety evaluation and of the authorisation of the use of food enzymes - could entail major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Fel kell hívnunk azonban a figyelmet arra, hogy míg egyrészről a közösségi szinten harmonizált jogszabályok hiánya akadályozhatja az érintett termékek szabad mozgását és a kereskedelmet a gyártó ágazat számára, másrészről a harmonizáció – akár a biztonsági értékelés, akár az élelmiszeripari enzimek használatára vonatkozó engedélyezések vonatkozásában – jelentős beruházásokkal járhat, főként az engedélyezési költségek miatt, amelyek a becslések szerint enzimenként 150-250 0003 euróra rúgnak.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Az 1983-ban megalkotott közös halászati politika kisebb módosításokkal húsz éven keresztül volt hatályban, mígnem a 2371/2002/EK rendelet alapvetően átalakította.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Jelen javaslat célja a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1989.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
cikk megfogalmazásában rejlő hiányosságok tudatában – úgy ítélték meg: e hiányosságoknak tudható be, hogy e cikket nem használták a gyakorlatban a fogyasztók jogaira és érdekeire vonatkozó másodlagos jogalkotás jogalapjaként és a fogyasztói politika uniós szintű fejlesztésének eszközeként.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11 A GONGO-knak néha jobb kapcsolataik vannak a kormánnyal.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13 A nem kormányzati szervezetek igazgatása terén a kínai kormányt ellentmondásos célok vezérlik.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 különleges kategória létrehozása 500 000 euróra csökkentett minimális küszöbértékkel, mivel a folyami szállítást nem lehet összehasonlítani a tengeri szállítással, ahol a befektetési szükségletek a hajók méretével arányosan nagyobbak.
2.1.2 In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Minden egyes régió rendelkezik a kereskedelmi tárgyalásokat folyamatosan figyelemmel kísérő munkacsoporttal12.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Az olyan jogalkotási javaslatokat, amelyek a legelő- és szántóterületek vonatkozásában kötelező jelentéstételt rögzítenek, összhangba kell hozni az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének aláíró felei által a durbani COP 17 során hozott határozatokkal.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 Bár az uniós joganyag (a fogyasztói jogokról szóló 2011/83/EU irányelv,1 a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK irányelv,2 a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2011/7/EU irányelv,3 a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv4 stb.)
2.1.2 Non-R &amp; D innovation expenditures as % of turnover
Nem K+F-re irányuló innovációs kiadások a forgalom százalékában
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Az Európai Bizottság szerint az EU-intézmények és a lobbicsoportok közötti viszony alapjául szolgáló keretnek tartalmaznia kell néhány lényeges elemet, amelyek – abból kiindulva, hogy a lobbizás legitim tevékenység – segítik a szóban forgó viszony átláthatóságát.
2.1.2 The Commission believes that the basic framework for relations between the institutions and lobbyists must contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Az Európai Bizottság szerint az EU-intézmények és a lobbicsoportok közötti viszony alapjául szolgáló keretnek tartalmaznia kell néhány lényeges elemet, amelyek – abból kiindulva, hogy a lobbizás legitim tevékenység – segítik a szóban forgó viszony átláthatóságát.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Az Európai Bizottság célkitűzése az, hogy biztosítsa a 101. és 102. cikk, valamint a nemzeti versenyjogi szabályok teljes körű érvényesülését azzal, hogy mindenki számára – legyen szó fogyasztókról, vállalkozásokról vagy hatóságokról – lehetővé teszi, hogy a versenyellenes gyakorlatok által okozott bármilyen kárért kártérítést követeljen.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Az Európai Bizottság célkitűzése, hogy biztosítsa a 101. és 102. cikk, valamint a nemzeti versenyjogi szabályok teljes körű érvényesülését azzal, hogy mindenki számára – legyen szó fogyasztókról, vállalkozásokról vagy hatóságokról – lehetővé teszi, hogy a versenyellenes gyakorlatok által okozott bármilyen kárért kártérítést követeljen.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 A hatodik uniós kutatási keretprogram keretében támogatott DAISIE-projekt 10 882 nem honos fajt azonosított Európában, amelyek 10–15%-a várhatóan kedvezőtlen gazdasági vagy ökológiai hatást vált majd ki.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 A hatodik uniós kutatási keretprogram keretében támogatott DAISIE-projekt1 10 882 nem honos fajt azonosított Európában, amelynek 10–15%-a várhatóan kedvezőtlen gazdasági vagy ökológiai hatással jár majd.
2.1.2 The EESC opinion on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (CESE 1438/2004) highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
2.1.2 A lisszaboni stratégia végrehajtásának javításáról szóló EGSZB-vélemény (CESE 1438/2004) hangsúlyozta, hogy meg kell vizsgálni a tudásalapú gazdaság által kínált új lehetőségeket, továbbá kiemelte az információs technológiák és innovációs folyamatok nagyobb mértékű elterjesztésének jelentőségét.
2.1.2 The EESC, being the heir to and embodiment of this culture, should take heed and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, returning to its roots and becoming the centre of debate on this matter.
2.1.2 „Az EGSZB-nek, amely ma e kultúra örököse és legfőbb képviselője, éberebbnek kell lennie, és bátor javaslatokat kell megfogalmaznia azért, hogy gyökeresen megváltoztathassa a kohéziós politika irányát, újra elindítsa a párbeszédet az európai intézmények között, visszaszerezve szerepének eredeti szellemiségét, és ezáltal az e témával kapcsolatos párbeszéd középpontjává váljon.”
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
„fizetésképtelenségi rendeletet”, amely elsősorban a több országot érintő fizetésképtelenségi eljárásokra alkalmazandó nemzetközi magánjogi szabályokra vonatkozik, tovább hogy „Az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítés” című közlemény alapján konzultációt kezdeményez.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 Ennélfogva jelen feltáró vélemény azt vizsgálja, hogy a munka színvonala mennyiben tekinthető a termelékenység és a gazdasági növekedés fokozását segítő tényezőnek, és hogy a munka színvonalának emelése hogyan járulhat hozzá az információs és tudásalapú társadalom kialakulásához – és ezáltal a lisszaboni célok eléréséhez.
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Érdemes például népszerűsíteni a különösen meleg időszakoknak jobban megfelelő öltözködés kultúráját, például nyáron nem kellene öltönyt és nyakkendőt viselni17; illetve télen megfelelő ruházkodás mellett a lakások és irodák hőmérsékletét 20–21°C-on lehetne tartani18.
2.1.23.1 In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 A fentieket és más szempontokat is figyelembe véve a jelenlegi jogszabályokat energiahatékonysági előírásokkal kellene kibővíteni, nemcsak épületekre, hanem egész körzetekre vonatkozóan.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Európa jelenleg a kőolaj 80%-át, a földgáz 60%-át és a kőszén 60%-át importálja energetikai szükségleteinek fedezése érdekében, amelyet 1 583,3 Mtep-re becsülnek (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Európa jelenleg a kőolaj 80%-át, a földgáz 60%-át és a kőszén 60%-át importálja energetikai szükségleteinek fedezése érdekében, amelyet 1 583,3 Mtep-re becsülnek10.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 A bizonyítottan létező kőolajlelőhelyek száma 2050 után várhatólag csökkenni fog, ugyanakkor más, ma még kihasználatlan erőforrások a növekvő kereslet és a technikai fejlődés következtében a jövőben gazdaságosan kiaknázhatóak lesznek.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Európa sok részén a lakások csupán fűtésre éves szinten 180 kWh/m²-t használnak fel.
2.1.3 It is important to avoid breaking up the various aspects of cohesion, reducing it from a pillar to a mere appendix to Community policies.
2.1.3 „El kell kerülni a különböző kohézióra vonatkozó fejezetek leválasztását, és így a kohézió pillérből a közösségi politikák függelékévé történő redukálását.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 A kartellek elleni intézkedések keretében az Európai Bizottság hét végleges határozatot tett közzé, amelyekben 41 vállalkozásra összesen 1846 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen a 2005-ös adatok: 33 vállalkozás esetében összesen 683 millió eurós bírság).
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Mindezt jól érzékelteti az a tény, hogy 2007-ben a tagállamok 11 794 adóbehajtási segítségnyújtásra irányuló megkeresést kaptak más tagállamoktól.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Az „Erdőgazdálkodás”-t illetően a COP 17-et megelőzően nem volt követelmény a tagállamok részéről történő elszámolás, mivel az összes kitermelt biomassza azonnali oxidációját tételezték fel.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 A mennyiségi kritérium: az EUSF mobilizálására vonatkozó pénzügyi küszöbértéket 3 milliárdról 1 milliárd euróra, illetve a GNI 0,6%-áról annak 0,5%-ára csökkentették, miáltal az alap több esetben mozgósítható.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 A mennyiségi kritérium: az EUSZA mobilizálására vonatkozó pénzügyi küszöbértéket 3 milliárdról 1 milliárd euróra, illetve a GNI 0,6%-áról annak 0,5%-ára csökkentették, miáltal az alap több esetben mozgósítható.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 A „Horizont 2020” programra javasolt teljes költségvetés mintegy 88 milliárd EUR, amelyet a strukturális alapokhoz és a szakképzési programhoz tartozó intézkedésekkel akarnak kiegészíteni.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
4 A „Horizont 2020” programra javasolt teljes költségvetés mintegy 88 milliárd EUR, amelyet a strukturális alapokhoz és a szakképzési programhoz tartozó intézkedésekkel akarnak kiegészíteni.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 Ami a már létező infrastruktúra felújítását illeti, az ESCO cégekkel köthető szerződéseknek fontos szerepük van: a szerződések révén a vállalatokat azzal bízzák meg, hogy a már létező épületeket úgy alakítsák át, hogy – néhol jelentős – energiaköltség-megtakarítást lehessen elérni.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Mára már senki sem vonja kétségbe, hogy a nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak jellege és mértéke a patriarchális hatalmi struktúrák jelenlététől, illetve a férfiaknak és nőknek az adott társadalomban betöltött – nem utolsó sorban a hatalmi struktúrák által meghatározott – szerepétől függ.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Egy új atomerőmű költségeit 2–4,5 milliárd euróra becsülik.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 A prioritások számát a különböző alapok és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek figyelembevételével korlátozni kell.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 A Szerződés a szociális kérdések eddiginél szélesebb körében – így például a (tovább)képzés magas színvonalát, az emberi egészség védelmét és az egyenlőtlenségek csökkentését illetően – legitimálja az uniós intézkedéseket.
2.1.5.1 If we change the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives, the Europe 2020 and cohesion strategy objectives are quite compatible, and cohesion funding contributes more effectively to boosting regional competitiveness.
2.1.5.1 Ha a strukturális alapoknál felcseréljük a versenyképességi és a konvergencia célok sorrendjét, akkor jól megfeleltethető egymásnak az EU2020 és a kohéziós stratégiák célrendszere, a kohéziós alapok jobban szolgálhatják a regionális versenyképesség növelését:
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Egyértelműek az elemzések azzal kapcsolatban is, hogy a nőkkel szembeni erőszak komoly lelki, pszichoszociális és egészségügyi következményekkel jár – így kihatással van a közegészségügyre és a munkaerőpiacra is.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 A javaslat alapján az érintett ország előleg kifizetését kérheti (a jogosult műveletek becsült összköltségének mintegy 5%-a erejéig, legfeljebb 5 millió euró értékben), amely a támogatási kérelem benyújtását követően azonnal kifizetésre kerül.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 A közlemény az Európai Bizottság válasza a CARS 21 csoport által előterjesztett véleményre.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 „A háztartási alkalmazottakat, mivel jogállásukat a munkajog sok esetben nem határozza meg világosan, gyakran kizárják a hivatalos szabályozásokból, úgy a szövegek, mint a tettek szintjén.”6.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Az Európai Bizottság javaslata fenntartja az EUSF számára előirányzott évi 1 milliárd eurós költségvetést.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Az Európai Bizottság javaslata fenntartja az EUSZA számára előirányzott évi 1 milliárd eurós költségvetést.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 1999-ben nagy előrelépés történt az egyetemek szempontjából, ekkor ugyanis 29 ország oktatási minisztere elfogadta a bolognai nyilatkozatot.