natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
A több mint 2 610 kg referenciatömegű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járművek esetében (amire a gyártó kérése alapján van lehetőség, feltéve hogy a jármű referenciatömege legfeljebb 2 840 kg).
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
A 13. cikk (2) bekezdésében említett eltérés értelmében kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók esetében a halászati tevékenységben részt vevő hajók maximális számát az I. mellékletben szereplő további feltételeknek megfelelően kell meghatározni.
For vessels greater than or equal to 35m:
A legalább 35 méter hosszú hajók:
For vessels less than 35m:
A 35 méternél rövidebb hajók:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren aktív kékúszójútonhal-halászatra engedéllyel nem rendelkező hajóknak, amelyek járulékos fogásként kékúszójú tonhalat ejtettek, az (1) bekezdésben említett időpontig az alábbi információkat kell benyújtaniuk a Bizottságnak:
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
a 12 m alatti teljes hosszal rendelkező és vontatott halászfelszerelést nem használó hajók esetében, az új motor a régivel megegyező, vagy annál alacsonyabb teljesítményű,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
12 méter teljes hosszúság alatti, vontatott halászfelszerelést nem használó hajók esetében az új motor ugyanolyan vagy kisebb teljesítményű, mint a régi;
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Teljes vér esetében ezt az értéket 10 országban a nemzeti vagy helyi kormányzat, 10 országban az érintett szereplők/a vérellátó intézmények, 5 országban pedig e kettő együttese, illetve valamilyen egyéb szereplő határozza meg.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
a gyógyszerek nagykereskedelmi forgalmazói számára: mintegy 280 millió EUR,
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
nagykereskedelmi gyógyszerforgalmazók számára: mintegy 280 millió EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
csak exporttevékenységben érdekelt nagykereskedelmi forgalmazók számára: mintegy 403 millió EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
csak exporttevékenységet folytató nagykereskedelmi forgalmazók számára: mintegy 403 millió EUR,
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
A vállalatcsoportok közötti nagykereskedelmi forgalom bevételeinek megoszlása ettől csak kismértékben tér el, a bevétel 69, 15 és 16 %-ban oszlik meg a beszédhívások, az SMS és az adatátviteli szolgáltatások között.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Azon vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyókra vonatkozóan, amelyek e rendelet hatálybalépéséig nem érték el a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át, az érintett tagállamok az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül nemzeti technikai védelmi intézkedéseket állapítanak meg.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
Azon vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyók esetében, amelyek e rendelet hatálybalépéséig nem érték el a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át, a vadon élő kétéves lazacok termelésének a rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül el kell érnie a folyóra vonatkozó potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át és tíz éven belül a 75 %-át.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Azon vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyók esetében, amelyek e rendelet hatálybalépéséig elérték a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át, a vadon élő kétéves lazacok termelésének a rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül el kell érnie az adott folyóra vonatkozó potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 75 %-át.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
A „nagy sebességű” és „szupergyors” internettel kapcsolatban pedig az a cél, hogy 2020-ig az Európai Unió teljes lakossága számára legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolat legyen elérhető, valamint hogy az uniós háztartásoknak legalább a fele (50 %) 100 Mbps-nál nagyobb sávszélességű internetkapcsolattal rendelkezzen.
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Bizonyos mutatók figyelembevétele – vagy éppen figyelembe nem vétele – tájékoztathat a rejtett értékekről, illetve az ideológiai beállítottságról.”18 A probléma még bonyolultabb, ha összetett mutatókról van szó: mely mutatókat kell bevonni, milyen együtthatókat kell hozzájuk rendelni, és mire utal valójában az így kapott összetett mutató?
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Bizonyos mutatók figyelembevétele – vagy éppen figyelembe nem vétele – tájékoztathat a rejtett értékekről, illetve az ideológiai beállítottságról”18 A probléma még bonyolultabb, ha összetett mutatókról van szó: mely mutatókat kell bevonni, milyen együtthatókat kell hozzájuk rendelni, és mire utal valójában az így kapott összetett mutató?
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
Alapjában véve egy őserdő kivágásával járó növekedésnek az ilyen jellegű növekedési modell elutasításához kellene vezetnie, ha a hatástanulmány az összes társadalmi és környezetvédelmi tényezőt tekintetbe venné, amely tényezők – mint időközben tudjuk – jóval többet nyomnak a latban, mint a gazdasági-pénzügyi előnyök.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
A Forbes magazin becslése szerint az együttműködésen alapuló fogyasztás idén több mint 3,5 milliárd dolláros forgalmat fog generálni, ami több mint 25%-os növekedést jelent.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
az ajánlatkérő szerv és az ajánlattevők közötti mindennemű kapcsolat tilalma az eljárás idejére, kivéve a 163. cikkben megállapított feltételek szerinti esetet, továbbá helyszíni látogatás előírása esetén a látogatással kapcsolatos pontos feltételek meghatározása;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (29. sz.)
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
a 2007/08-as gazdasági év előrejelzett maradék mennyiségei egyes feldolgozott termékek esetében (48,4 millió EUR) + egységes támogatási rendszer a 2009.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Az előrejelzések szerint a 65 évesnél idősebb személyek száma 2020-ra várhatóan eléri a lakosság 20 %-át15.
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Bulgáriára és Romániára vonatkozó előrejelzések a negatív tendenciák erősödését mutatják (2030-ig -21 % illetve -11 %), akárcsak az ENSZ Horvátországra vonatkozó statisztikái (-19 %).
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
A 2011-re vonatkozó előrejelzések szerint az USA és Japán személyenként 9 eurót, az EU pedig személyenként 6,5 eurót költ majd a területre18.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Az ilyen forgalmazási módok kizárása csökkenti a fogyasztók lehetőségét az ezen módokból származó olyan előnyök kiaknázása tekintetében, mint az alacsonyabb árak, nagyobb átláthatóság és jobb hozzáférhetőség, függetlenül attól, hogy a kizárás a szelektív forgalmazás halmozott alkalmazásának vagy egy 30 %-osnál nagyobb piaci részesedéssel rendelkező szállító általi alkalmazásnak a következménye.
Foreign Affairs &amp; Security Policy
Kül- és biztonságpolitika
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
a hivatalos utazási irodák által vagy azok támogatásával kiadott külföldi szállodák jegyzékei és évkönyvei, és a külföldi közlekedési vállalatok menetrendjei, ahol az ilyen irodalmat arra szánták, hogy ingyenesen szétosszák, és nem tartalmaz 25 %-nál több magáncélú kereskedelmi reklámanyagot, kivéve az összes magáncélú kereskedelmi hirdetést a közösségi cégek részére;
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Az idegen beruházók ugyan beruházhatnak az uniós légitársaságokba, de nem szerezhetnek 49 %-nál nagyobb tulajdonjogot17, mert a társaság feletti ellenőrzésnek az EU kezében kell maradnia.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
A korai részvétel előirányozásával elkerülhető a kései részvétel okozta rossz hatékonyság, ahogy az a CRD IV./CRR csomag esetében is történt.
Forest Director
Forest Director [Erdészeti Igazgató]
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Az erdészetekben, illetve az erdeitermék-alapú és ehhez kapcsolódó iparágakban körülbelül 3,4 millió ember dolgozik, hozzávetőlegesen 356 milliárd euro éves termelési értékkel (2001).
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
az erdőkben nagy, az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos lehetőségek rejlenek, az erdők CO2-t kötnek meg a légkörből, amely csak akkor szabadul fel, amikor a fák öregedésnek indulnak vagy elégnek.
FORMAL DEBATE: BRIDGING THE GAP – HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS
STRUKTÚRÁLT VITA : „A SZAKADÉK ÁTHIDALÁSA : HOGYAN KÖZELÍTSÜK EURÓPÁT POLGÁRAIHOZ ?”
Formal legal &amp; political commitment; maintain flexibility; increased efficiency &amp; efficacy of actions; pooling of resources.
Hivatalos jogi és politikai kötelezettségvállalás; a rugalmasság fenntartása; hatékonyabb és eredményesebb intézkedések; a források összegyűjtése.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Ajánlatos hivatalosan elismerni az ECF által az EuroVelo 6 partnerségi csoport keretében kidolgozott útjelző rendszer alkalmazását, valamint ösztönözni megvalósítását.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
A formális szakképzési programok az idősebb diákok számára is vonzóak: az EU szakképzésben részesülő diákjainak 36,6 %-a legalább 20 éves volt, vagyis a középfokú oktatás jellegzetes életkorán túl volt és sokan oktatási útvonaluk megszakítását követően valószínűleg ismét visszatérnek a szakképzés területére.
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later": http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Az Európai Parlament korábbi elnöke, Pat Cox egy a közelmúltban megjelent újságcikkben, melynek címe „Europe must raise its game now and not later” [Európának előbb-utóbb össze kell szednie magát most kell emelnie a tétet]: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Formula 1 shall be used to identify the overall data quality level according to the achieved data quality rating.
Az 1. képletet kell alkalmazni az adatminőség általános szintjének a kapott adatminőségi érték alapján történő megállapításához.
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Az európai év munkatervének más szolgálatokkal együttműködésben való kialakítása és koordinálása; a szolgáltatási és adásvételi szerződések tartalmának meghatározása, a kiválasztási eljárás figyelemmel kísérése; az intézményközi koordináció biztosítása; tájékoztatók és beszédek készítése a biztos és a főigazgatóság számára; anyagok biztosítása a sajtótevékenységek számára; az utólagos értékelés segítése
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Az anyagkeverőknek teljesíteniük kell azt a (már jogszabályban megállapított) kötelezettségüket is, hogy az általuk forgalmazott készítményekre kidolgozzák a biztonsági adatlapot (SDS), amennyiben a 99/45/EGK irányelv értelmében veszélyes anyagokról van szó.
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Az (1) bekezdés m) pontjának céljaira azt a helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy tartósan egy és ugyanazon személyhez kapcsolódik egy ellenőrzési kapcsolat révén, szoros kapcsolat megvalósulásának tekintendő az ilyen személyek között.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
E területekre vonatkozóan az uniós jogszabályok már elkészültek, vagy készülőben vannak.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Az EUROSUR esetében ilyen központokat azokban a tagállamokban is fel kellene állítani, amelyek az EU keleti szárazföldi, illetve fekete-tengeri határait alkotják13.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Az EU-27-et tekintve a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek a bruttó villamosenergia-termelés 53 %-át adják, ezzel a legfontosabb áramfejlesztők28.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels.
egy az összes közösségi, nemzeti és regionális szinten végrehajtott ágazati politikát magában foglaló kkv-barát politika integrált megközelítésének támogatását,
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels;
egy az összes közösségi, nemzeti és regionális szinten végrehajtott ágazati politikát magában foglaló kkv-barát politika integrált megközelítésének támogatását,
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
elősegíti a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 13. cikke (4) bekezdésének egységes értelmezését,
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R &amp; D agenda for N &amp; N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
támogatja az európai technológiai platformok fejlődését az Európa versenyképessége szempontjából fontos N+N-ágazatok, például a nano-orvostudomány, a fenntartható vegyipar vagy az űrkutatás számára stratégiai K+F-menetrend végrehajtása érdekében (beleértve az európai technológiai kezdeményezések elindításának lehetőségét).
Foster the industrial exploitation of R &amp; D N &amp; N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N &amp; N.
támogatja a K+F ipari kiaknázását az N+N területén azáltal, hogy összefogja az érdekelt feleket az N+N kereskedelmi felhasználásához szükséges legjobb gyakorlat cseréje érdekében.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás előmozdítása az oktatás és a képzés terén (A‑12) (SOC-később meghatározandó időpontban)
Fostering strategic S &amp; T cooperation with key third countries
A legfontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködés megerősítése
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
a területfejlesztési menetrend és a Lipcsei Charta által meghatározott prioritások nemzeti, regionális és helyi politikákba történő beillesztésének elősegítése,
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N &amp; N field.
ösztönözni az N+N területén a felhasználóbarát szinergiákat európai – például az EUREKA – és nemzetközi – például a Human Frontiers – kezdeményezések révén.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Az ARTEMIS közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Közösség, […], valamint az ARTEMISIA, a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén tevékenykedő európai vállalatokat és más kutatás-fejlesztési szervezeteket képviselő egyesület.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Évente négy bizottsági ülés van tervezve 27 küldöttel, átlagosan 650 EUR/küldött/ülés költséggel: 4 x 27 x 650 = 70 200 EUR/év
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
A Kohéziós Alapból az 1994-1999-es programozási időszakban támogatott projektekkel kapcsolatosan négy pénzügyi korrekciós határozatot fogadtak el 31,5 millió EUR értékben, a 2000-2006-os programozási időszakban támogatott projektekkel kapcsolatosan pedig kilencet 34,7 millió EUR értékben.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
További négy tagállamnak kell még hivatalos bejelentést tennie erre vonatkozóan, de már bejelentették a COREPER-ben, így az Európai Bizottságnak és a többi tagállamnak, hogy hamarosan követni fogják a többi 19 tagország példáját.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
2009-ben a kkv-kra vonatkozó összes támogatás háromnegyede négy tagállamból, Olaszországból (24 %), Németországból (20 %), Franciaországból (18 %) és az Egyesült Királyságból (14 %) származott.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Terv szerint 2009 és 2013 között a tagállamokban a javaslat kifejtése és végrehajtásának megkönnyítése érdekében évente négy, egyenként 1 000 EUR költségű kiküldetés szerepel.
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Négy hónappal az euro észtországi bevezetése előtt az észt válaszadók szerint az átállással kapcsolatos tájékozottságuk mértéke jóval nagyobb, mint 2010 májusában, most 65 %-uk érzi magát jól tájékozottnak (+15 szp.).
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
E célkitűzések kezeléséhez négy lehetőség képezte mérlegelés tárgyát: 1) az EU tevékenységei jelenlegi szintjének folytatása kiindulási alapként, 2) a hajótulajdonosok és a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények önkéntes fellépését hangsúlyozó szakpolitika, 3) a soron következő IMO-egyezmény kulcsfontosságú rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályok, és az egyezmény kiegészítése bizonyos kötelező rendelkezésekkel, valamint 4) kiválasztott jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket ötvöző integrált szakpolitikai megközelítés.