natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
a tudás ezen ágazataiban az emberi erőforrás és a tárgyi eszközök „kritikus tömegének” létrehozása, amely vonzza és megtartja egyrészt az innovációba, oktatásba, K+F-be való, magánszektorból származó beruházásokat, másrészt a mesterképzésben részt vevő hallgatókat, doktoranduszokat és a kutatókat,
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres;
kiváló kutatási és fejlesztési kapacitások, valamint innovációs központok létrehozása és erősítése;
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation has been established
Stratégiai partnerségek kialakítása a tagállamokkal, ezen belül is „a legfontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai együttműködés megerősítése földrajzi és tematikus szempontok alapján célzott fellépéseken keresztül”: e célból létrejött a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés új stratégiai fóruma.
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R &amp; D projects led by such SMEs.
Az EUREKA-ra építve a K+F-program ösztönözni és támogatni fogja a kutatást folytató KKV-k által irányított transznacionális K+F-projekteket.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R &amp; D &amp; I) and to maximise its impact in today's economic context.
A stratégia Európa jelenlegi adottságaiból indul ki, és arra a kérdésre keresi a választ, hogy hogyan erősíthetők meg az IKT-re irányuló kutatási és innovációs törekvések (K+F+I), és hogyan maximalizálható az a hatás, amelyet az ágazat napjaink gazdaságában kifejt.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R &amp; D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
A közös technológiai kezdeményezések, a versenyképességi és innovációs keretprogram és a vezető piacokra vonatkozó kezdeményezés keretében létrehozott ppp-k tanulságaiból kiindulva szükséges, hogy minden projekt rendelkezzen a kritikus tömegnek megfelelő forrással, ezen belül elegendő pénzeszközzel a K+F-célú ösztöndíjak, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés, valamint az innováció és a bevezetés támogatásának finanszírozásához.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
A Comenius Regio kezdeményezésre42 és a Fiatalok lendületben program mobilitási összetevőire építve erősíteni lehetne az interakciót a nem formális oktatási ágazat más szereplőivel is.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Az európai digitális menetrend 2020-ig teljesítendő célkitűzéseiből kiindulva 2025-ig valamennyi háztartásban 100 Mbps sebességű internet-hozzáférést kell biztosítani, amely továbbfejleszthető a még nagyobb kapacitású adatszolgáltatás irányába.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S &amp; T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
A meglévő kezdeményezések, így például az EU és harmadik országok közötti kétoldalú tudományos-technológiai megállapodások és az összehangolt pályázati felhívások tapasztalataira építve ezen a területen sürgősen stratégiaibb szemléletet kell kialakítani.
Building on the main lines of the Road Map, the Greek authorities drafted a national anti-corruption strategy including an action plan agreed among the relevant Greek agencies and law enforcement bodies in January 2013.44 Responsibility for coordinating the action plan lies with the national anti-corruption coordinator.
Az ütemterv fő irányvonalai alapján a görög hatóságok nemzeti korrupcióellenes stratégiát dolgoztak ki, ideértve a görög hivatalok és bűnüldöző szervek által 2013 januárjában elfogadott cselekvési tervet.44 A cselekvési terv koordinálásáért a nemzeti korrupcióellenes koordinátor felelős.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R &amp; D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terveknek, a tagállamok által felállított támogatási rendszereknek, valamint a K &amp; F tevékenységekbe való folyamatos befektetéseknek köszönhetően Európa megújulóenergia-ágazata sokkal nagyobb ütemben fejlődött, mint amelyre az irányelv kidolgozásakor számítani lehetett.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
A kockázatértékeléssel kapcsolatos, folyamatban lévő munkára építve és a mechanizmuson belüli hatékony együttműködés biztosítása érdekében a tagállamoknak 2016 végéig be kell nyújtaniuk kockázatkezelési terveiket (6. cikk).
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
A nemzeti szintű ellenőrzés és értékelés eredményei alapján (amelyeket meg kell osztani az európai szemeszter és az Oktatás és képzés 2020 folyamatok keretében), valamint a megvalósítással kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek alapján a Bizottság számba veszi a 2018 végéig bevezetett végrehajtási intézkedéseket.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R &amp; D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Ezen eredményekre alapozva a hetedik keretprogram szervezése és irányítása biztosítja a K+F tényleges és hatékony koordinációját a program rövid és hosszú távú céljainak elérése érdekében.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
regionális szinten a tudományos és műszaki, emberi és intézményi kapacitás kiépítése és megerősítése a halászati termékekkel, többek között az akvakultúra-termékekkel való fenntartható kereskedelem vonatkozásában; valamint
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Az Europol az érintett felek10 értékeléseinek figyelembe vételével tovább folytatja a tűzfegyverekkel – többek között azok kereskedelmével, az elkobzott és lopott tűzfegyverekkel és a vonatkozó eljárásmódokkal (modi operanda) – kapcsolatos információk és hírszerzési adatok gyűjtésének fejlesztését annak érdekében, hogy lehetővé váljon időszerű szakismereti termékek/előzetes figyelmeztető értesítések, valamint naprakésszé tett fenyegetésészlelések készítése, melyek kiterjednek a tűzfegyvervásárokra11 és az EU-ban működő expressz szállítási cégekre is.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R &amp; D and innovation clusters.
A meglévő sikerekre építve még több, világszinten versenyképes klasztert és hálózatot kell kifejleszteni mind a hagyományos, mind a kutatási-fejlesztési és innovációs klaszterek tekintetében.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Az európai szabványügyi szervekre az 1025/2012/EU rendelet 24. cikke által rótt jelentéstételi kötelezettségekre támaszkodva a Bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, kiemelve különösen a digitális egységes piac megvalósításához szükséges ikt-szabványok prioritásait.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Az épületekre (az európai teljes energiafogyasztás 39%-a), a közlekedésre (30%) és az iparra (25%) vonatkozóan egy közös, kötelező érvényű szabályokból álló keretet kell meghatározni.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Az építőipar a legnagyobb energiafogyasztó Európában, amely a végsőenergia-felhasználás 40 %-áért felelős, a 30 %-os energiahatékonysági célkitűzés ezért nagy lehetőségeket rejt ebben az ágazatban.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13 slower depreciation and a higher asset value14,15.
Az élettartamuk során kifejtette környezeti hatások csökkentésének figyelembe vételével tervezett és épített épületek közvetlen gazdasági előnyt, mint például alacsonyabb üzemeltetési és karbantartási költséget,11,12,13 lassabb elavulást és magasabb eszközértéket14,15 biztosítanak.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R &amp; D
Épít a hatodik és a hetedik keretprogram (FP6 és FP7) eredményeire, és katalizátorként működik a magánszféra által az európai repüléstechnikai K+F-ben végrehajtott befektetések terén.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulgária célja, hogy 2015-ig – főként az ESZA támogatásával – megemelje a romák foglalkoztatásbeli arányát: több mint 28 000 munkanélküli és foglalkoztatott roma számára szerveznek képzéseket foglalkoztathatóságuk és képzettségük javítására, illetve 1500 roma számára vállalatvezetési és vállalkozási témában.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
A bejelentett esetek száma Bulgáriában 2008-tól 2009-ig 56-ról 250-re nőtt, a lengyelországi esetek száma csekély mértékben (2 %-kal) nőtt, miközben Romániában 42 %-kal, Magyarországon 36 %-kal csökkent, Horvátországból pedig nem érkezett új esetre vonatkozó bejelentés.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
A közös finanszírozású projektekre tekintettel Bulgária 2013-ban a GDP 0,6 %-ának, 2014-ben pedig a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékkel átmenetileg eltérhet a középtávú költségvetési céltól.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
Bulgáriában ez a szociális biztonsági törvénykönyvet módosító 2006.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
A legalacsonyabb felhasználási arány Bulgáriában volt (39,8%), a legmagasabb pedig Máltán (79,8%).
Bulgaria- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgária – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgária: 10 237 ha,
Bulgaria: 3 342 ha,
Bulgária: 3 342 ha,
Bulgaria: 4 166 ha,
Bulgária: 4 166 ha,
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgária: 25 600 EUR;
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
A bolgároké a negyedik, arányát tekintve jóval kisebb (5 %) legnagyobb csoport.
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Bika és ökör még állandó fog nélkül, 350 kg-os vagy azt meghaladó, de 500 kg‑ot meg nem haladó súlyú1
Burani(I-IT)
Umberto BURANI (I/IT)
Burden -Complexity of sectoral Regulation
terhek/Ágazati szabályozás komplexitása
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Az elnökségi tagok – és különösen Jacek KRAWCZYK, Grace ATTARD, Carmelo CEDRONE, Georgios DASSIS és José María ZUFIAUR NARVAIZA, akik személyes minőségükben szólalnak fel – gratulálnak neki mindezen eredményekért.
Bureau working meeting, with the participation of Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Az elnökség munkaértekezlete Paavo Lipponen, a finn parlament elnöke részvételével
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Az Elnökség munkaértekezlete José Manuel dos Santos de MAGALHÃES, belső ügyvitelért felelős portugál államtitkár részvételével
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Burkina Fasóban például 45 kutatási-fejlesztési (K+F) szakember jut egymillió emberre, Nigériában 38.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Burkina Fasóban például 45 kutatási-fejlesztési (K+F) szakember jut egymillió emberre, Nigériában 38.
Business and research are not well linked to the E &amp; T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Az üzleti élet és a kutatás nem megfelelően kapcsolódik az oktatás és képzés területéhez, ami pedig biztosíthatná a kölcsönös hozzájárulásukat az oktatáspolitika és az eszközök meghatározásához.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Üzleti esetek: az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások tekintetében a magán- és a közszektor közötti együttműködés megfelelő meghatározásához az üzleti esetek kidolgozása prioritásnak minősül.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
A vállalkozások az erőforrás-hatékony intézkedésekkel jelentős megtakarításokat érhetnek el (csak az Egyesült Királyságban évente mintegy 25 milliárd EUR), hiszen vagy költségmentesek, vagy alacsony költségekkel járnak, a nyersanyagokat hatékonyabban használják fel, és kevesebb hulladékot termelnek.
Business R &amp; D intensity is on a downward path and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
A vállalkozások K+F-intenzitása csökkenő pályára lépett, és a K+F-kiadásokra vonatkozó nemzeti cél egyre elérhetetlenebbnek tűnik.
Business R &amp; D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R &amp; D investment in certain company projects.
Az üzleti K+F befektetésekre ösztönzőleg hat, hogy bizonyos vállalati projektek teljes K+F befektetésének meghatározott százaléka pénzügyi támogatásban részesül.
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R &amp; D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Szokásos rend (BAU): megmaradna a K+F és innovációs programok jelenlegi sokrétűsége: E forgatókönyv szerint a kutatási és innovációs programok három meglévő fő uniós finanszírozási forrását – a hetedik keretprogramot, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs részét, valamint az EIT-t – egyszerűen különálló eszközökként a jelenlegi formájukban átkerülnének a következő többéves pénzügyi keretbe.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
A vállalkozások becslései szerint az egy tagállamban való piacra lépéssel kapcsolatos ügyleti költségeik kevesebb mint 1000 EUR és több mint 30 000 EUR összeg közé tehetőek.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level - to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Ennek részét jelenti a biztonságos és kellő védelemmel ellátott információs és kommunikációs technológia (ikt), illetve – az egészségügyi és balesetvédelmi képzésekhez hasonlóan – a munkatársak biztonságpolitikai képzése.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Az évtized elején a kábítószer-használattal összefüggő halálesetek terén tapasztalt kezdeti csökkenést követően (amikor az ilyen esetek száma évi 6 500 és 7 000 között volt) a 2008-ra vonatkozó első adatok azonban azt mutatják, hogy ez a szám növekedhetett, és egyre több halálesetet okoz kokain-túladagolás.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Viszont további erőfeszítésekre lehet szükség az európai iparban a magasabb energiaköltségek állandó energiahatékonyság javítási intézkedések révén történő ellensúlyozására, figyelembe véve a fizikai korlátokat, mivel a versenytársak is növelik a hatékonyságukat és az európai ipar külföldön ruház be, hogy közelebb legyen a bővülő piacokhoz.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Mivel – még ha tekintettel is vagyunk arra a törekvésre9, hogy az EU-ban 2020-ra a megújuló energiák részaránya legalább 20% legyen – még hosszú évtizedeken át nagy szükség lesz az egyéb forrásokból származó energiára, hogy a fogyasztásban biztosítható legyen a maradék 80%, illetve 2050-re még mindig 50%.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
De az adókedvezmények alkalmazása esetében nagyobb a „tiszta veszteség” kockázata, amennyiben a kormányzat olyan kutatási-fejlesztési beruházásokat támogat, amelyek egyébként is megvalósultak volna.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Az irányelv átültetésének első értékelései ugyanakkor azt mutatják, hogy az irányelvet a 27 tagállam közül még csak hatban alkalmazzák.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
A beruházások önmagukban azonban nem nyújtanak garanciát a K+F-teljesítmény javulására.
But it might strengthen it further if it had more references to specific actions and processes which the Commission needs to put in hand to keep things moving in this direction.
Ez azonban még fokozható volna, ha több utalást tartalmazna arra, hogy az Európai Bizottságnak milyen konkrét fellépésekkel és folyamatokkal kellene ebbe az irányba terelnie a fejleményeket.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Ugyanakkor nagymértékben kőolajfüggő, a kőolaj használata pedig költséggel terheli a társadalmat: a levegőszennyezés, a zajártalom, illetőleg a balesetek egészségügyi kiadásokat generálnak és termeléskiesést okoznak, a forgalmi torlódások miatt idő és tüzelőanyag megy veszendőbe, miközben – például az éghajlatváltozáson keresztül – tágabb értelemben is károsodik környezetünk.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed strongly to the growth in the use of heat pumps.
A hőszivattyúk használatának terjedéséhez azonban az építőiparra vonatkozó új – a fűtőrendszerekben megengedhető legmagasabb hőmérsékletet szabályozó – törvények is nagymértékben hozzájárultak.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
A hőszivattyúk használatának terjedéséhez azonban az építőiparra vonatkozó új – a fűtőrendszerekben megengedhető legmagasabb hőmérsékletet szabályozó – törvények is hozzájárultak.
But over time the use of PPP statistics has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Később azonban a PPP-kől szóló statisztikák felhasználása kibővült, és manapság már számos felhasználó van: kormányügynökségek, egyetemek, kutatóintézetek, valamit állami és magánvállalatok.
but planned fiscal efforts to achieve the objectives are not always sufficiently ambitious and fall short of the 0.5 % benchmark in 2006
a célkitűzések elérésére irányuló tervezett költségvetési erőfeszítések azonban nem mindig elég ambíciózusak és nem érik el a 2006-os 0,5 %-os határértéket
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
A kormányoktól érkező közvetlen K+F-finanszírozás azonban említésre méltó a közepes vagy stagnáló szintű K+F-intenzitással rendelkező tagállamokban is (Franciaország, Belgium, Egyesült Királyság és Hollandia), különösen Franciaországban.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System as well as to continue tackling the root causes of migration.
Azonban kizárólag akkor valósítható meg eredményesen az Európába irányuló és a kontinensen belüli irreguláris áramlások csökkentése és a külső határok védelme, ha széles körű és átfogó szempontok alapján vizsgáljuk a migráció jelenségét: vagyis egyidejűleg bővítenünk kell az Európába jutás legális és biztonságos lehetőségeit, javítanunk kell a legális migrációra vonatkozó meglévő eszközök alkalmazását és végrehajtását, meg kell erősítenünk a közös európai menekültügyi rendszert, valamint további lépéseket kell tennünk a migráció kiváltó okainak leküzdése érdekében.