natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
egy jóváhagyás megújításának díja 20 000 EUR, ha alapos értékelés szükséges, de ha erre nincs szükség, a díj 5 000 EUR-ra csökkenthető;
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
A Ö rádióspektrumra vonatkozó Õ használati jogok és a létesítménytelepítési jogok díjai
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
a technikai egyenértékűség megállapításának díja 20 000 EUR;
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Kalapok és más fejfedők nemezből, a 6501 vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is
Females account for 59.4 % of Europass users.
Az Europass felhasználók 59,4%-a nő.
Ferdinand Maier (AT-I) (Rule 62 – Dittmann)
Ferdinand Maier (AT/I) (62. cikk: Bernd Dittmann helyett)
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S &amp; T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
A JFT-re vonatkozó célkitűzés keretében a kis léptékű kutatási lehetőségek kihasználása kap támogatást minden területen, ideértve az újonnan felmerülő témákat, valamint az európai és az Európán kívüli kutatási programok összefogását és együttműködését igénylő, nagy jelentőségű tudományos és technológiai kihívásokat is.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Néhány jogorvoslat, 7 %, egyértelműen nem érte el szándékolt célját, és így azokat hatástalannak minősítették.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés észt válaszadóinak 4 %-a állította, hogy az előző 12 hónapban csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőlük (uniós átlag: 4 %).
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
A megkérdezett 300 szakmabelinek kevesebb mint 3 %-a nem értett egyet azzal az állítással, hogy „fenntartható európai infrastruktúrát létrehozni az EU által nyújtott számottevő támogatás nélkül rendkívül nehéz lesz”.
FI-PPP: € 300 million up to 2013
FI-PPP: 300 millió EUR 2013-ig
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
legalább 95 %-ban (tömegszázalékban) részben keresztkötéseket tartalmazó makromolekulákból álló, etilénből és legalább egy másik olefinből előállított szál, amely eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85 %-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85 %), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
aromás csoportokhoz kapcsolódó amid vagy imidkötésekből álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85 %-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
egymáshoz amid- vagy imidkötésen keresztül kapcsolódó aromás csoportokból álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85 %-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
lineáris makromolekulákból álló szál, amely tömege legalább 85 %-ában egy diol és tereftálsav észteréből áll
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
a láncban legalább 85 (tömeg)%, természetesen előforduló cukrokból származó tejsavészter-egységet tartalmazó, lineáris makromolekulákból álló szál, melynek olvadási hőmérséklete legalább 135 °C
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
azokat a szálasanyag-összetevőket, amelyek tömegaránya egyenként nem éri el a termék össztömegének 10 %-át, globálisan „más szálak” elnevezés alatt lehet feltüntetni, majd fel kell tüntetni ezek összegzett tömegszázalékát;
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
az Európai Képzési Alapítvány és az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tisztviselői által közösen lebonyolított helyszíni ellenőrzés, amely a folyamatban lévő projektek körülbelül 10 %-át érinti (évi 30 projekt).
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
2006 márciusa óta tizenöt twinning-projekt indult a térségben összesen 16,5 millió eurós költségvetéssel, és ezek a projektek a bel-és igazságügy, az államháztartás és a (vám- és adózási ügyekre kiterjedő) közös piac, valamint a szociális ágazat és a mezőgazdaság területeit fedik le.
Fig. 6: Main causes leading to deferrals/country
6. ábra: Fő kizáró okok országok szerint
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Az Unió előtt álló legnagyobb kihívások között említhető az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az Unió kapcsolódó kockázatokkal szembeni ellenálló képességének kialakítása, emellett az Európa 2020 stratégiában leírtak szerint sürgős intézkedésekre van szükség.
FIGURE 1
1. ÁBRA
Figure 1.
1. ábra
Figure 1.2 The heat pipe
Figure 1.2 The heat pipe
Figure 1.4 A cutaway view of a flat plate solar collector
Figure 1.4 A cutaway view of a flat plate solar collector
Figure 1.6 World solar PV production, historical trends and forecasts, 1995-2014, MW
Figure 1.6 World solar PV production, historical trends and forecasts, 1995-2014, MW
Figure 10: Net intra-EU mobility rates and flows, 2013
10. ábra: Nettó mobilitási ráták és áramlások az EU-n belül, 2013
Figure 11: Real compensation and productivity, average growth rates 2012-2014
11. ábra: A reálbérek és a termelékenység átlagos növekedési rátái, 2012–2014
Figure 12 shows the change between 2010 and 2014 in the tax wedge (single earner, no children) at both 67% and 100% of the average wage.
A 12. ábra azt mutatja, hogy 2010 és 2014 között hogyan változott az átlagbér 67 %-át, illetve 100 %-át kapó (gyermektelen egyedülálló) keresők bérét terhelő adóék.
Figure 12: Change between 2010 and 2014 in the tax wedge
12. ábra: Az adóék változása 2010 és 2014 között
Figure 13: Change of GHDI and its components in the EU
13. ábra: A háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem és összetevőinek változása az EU-ban
Figure 14: Change of GHDI in 2014, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
14. ábra: A háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem változása 2014-ben a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája szerint
Figure 15: Trends in poverty and social exclusion in the EU
15. ábra: A szegénység és a társadalmi kirekesztettség tendenciái az Európai Unióban
Figure 16: At-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE) as % of total population
16. ábra: A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya a teljes lakosság %-ában
Figure 17: Risk of poverty and social exclusion by age group, labour market status and skill level, 2008 and change 2008-2013
17. ábra: A szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata korcsoportok, munkaerő-piaci helyzet és végzettségi szintek szerint, 2008, valamint a 2008 és 2013 közötti változás
Figure 18: At-risk-of-poverty rates in working age (18-64), as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
18. ábra: A szegénységi küszöb alatt élők aránya a munkaképes korú (18–64 éves) népességen belül a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája szerint
Figure 19: Inequality (S80/S20 measure), as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
19. ábra: Az egyenlőtlenség (amelyet a jövedelmi ötödök aránya mér) a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája szerint
Figure 1: Employment, unemployment and activity rates, EU-28, total and for women
1. ábra: A foglalkoztatási, a munkanélküliségi és az aktivitási ráta az EU-28-ban, összesen, illetve a nőkre vonatkozóan
Figure 1: Historical and projected future profile of supply and demand up to 2028 with back-loading
1. ábra: A kereslet és a kínálat múltbeli és várható alakulása 2028-ig a későbbre ütemezéssel
Figure 1: Installed electrical capacity for renewable energy (left) and production of electricity (right) by fuel or technology in the EU-28, in % of GWh.
1. ábra: Megújuló forrásokat felhasználó, beépített villamosenergia-termelő kapacitás (balra) és villamosenergia-termelés (jobbra) tüzelőanyag vagy technológia szerint az EU–28-ban, GWh-százalékban kifejezve.
Figure 1: Measuring positions for vehicles in motion
1. ábra: Mérési pontok mozgásban lévő járművek esetében
Figure 1: Microphone positions for measurement of compressed air noise
1. ábra: A mikrofonok elhelyezése a sűrített levegő által keltett zaj méréséhez
Figure 1: Phases of an Organisation Environmental Footprint study.
1. ábra: A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálat szakaszai.
FIGURE 2
2. ÁBRA
Figure 2 :
2. ábra:
Figure 2 The world heat pump market volume, 2003-2004 (units)
Figure 2 The world heat pump market volume, 2003-2004 (units)
Figure 20: Social expenditure components in 2013, EU-28, as % of total social protection expenditure
20. ábra: A szociális kiadások összetevői 2013-ban, EU-28, a szociális védelemre fordított összes kiadás %-ában
Figure 21: Breakdown of the annual change in real public social expenditure between the contributions from in-cash and in-kind benefits (2001–14) in EU28 and EA19
21. ábra: Az állami szociális reálkiadások éves változásának megoszlása a pénzbeli és a természetbeni juttatások között (2001 és 2014 között) az EU-28-ban és az EA-19-ben
Figure 22: Self-reported unmet need for medical exam (lowest quintile-top quintile)
22. ábra: Orvosi vizsgálatra vonatkozó ki nem elégített szükséglet önbevallás alapján (legalsó jövedelmi ötöd–legfelső jövedelmi ötöd)
Figure 2: Evolution of the surplus under various sub-options for a permanent retirement and market stability reserve if implemented in phase 4
2. ábra: A többlet alakulása a 4. szakaszban megvalósított tartós kivonásra és piaci stabilizációs tartalékra vonatkozó allehetőségek esetében
Figure 2: Organisational and OEF boundaries.
2. ábra: Szervezeti és OEF-határok.
Figure 2: RE shares in 2011 and 2012 vs. interim targets per Member State.
2. ábra: A megújuló energia részaránya 2011-ben és 2012-ben, illetve az időközi célértékek tagállamonként.
Figure 2: Reference point
2. ábra: Referenciapont
Figure 2: Share of temporary contracts and transitions from temporary to permanent
2. ábra: A határozott idejű munkaszerződések, valamint a határozatlan idejű munkaszerződéssé alakított határozott idejű munkaszerződések aránya
Figure 3: Overall rural development budget (EAFRD) before the HC by axis (billion EUR) and share of the uptake by end 200916
3. ábra: A vidékfejlesztési támogatások teljes összege (EMVA) az állapotfelmérés előtt tengelyek szerint (milliárd EUR), és a felhasználás aránya 2009 végéig16
Figure 3: Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
3. ábra: Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítására irányuló, két lépésből álló eljárás
Figure 3: Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory).
3. ábra: Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítására irányuló, két lépésből álló eljárás (a szűrés nem kötelező, de határozottan ajánlott).
Figure 3: Unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
3. ábra: Munkanélküliségi ráta és éves változása a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája szerint
Figure 3a
3a. ábra
Figure 3b
3b. ábra
Figure 3c
3c. ábra
Figure 3d
3d. ábra
Figure 4.
4. ábra
Figure 4: Ownership distribution of installed RE capacity for power production in Germany (2012).
4. ábra: A beépített megújulóenergia-termelési kapacitás tulajdonosi eloszlása Németországban (2012).
Figure 4: Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment
4. ábra: Az adatgyűjtés, az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil és az EF-hatásvizsgálat közötti kapcsolat
Figure 4: Youth unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
4. ábra: Ifjúsági munkanélküliségi ráta és éves változása a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája szerint
Figure 5.
5. ábra
Figure 5: Decision tree for handling multi-functional processes
5. ábra: Döntési fa a többfunkciós folyamatok kezeléséhez
Figure 5: NEET rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
5. ábra: NEET-ráta és éves változása a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája szerint
Figure 5: Provisional figures and map of registered community energy cooperatives.
5. ábra: Bejegyzett közösségi energiaipari szövetkezetek – ideiglenes adatok és térkép.
Figure 6 Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
6. ábra: Egy pólókat gyártó vállalat termelési szakaszának áttekintő folyamatábrája
Figure 6.
6. ábra
Figure 6: Long-term unemployment rates (2008, 2014 and maximum levels)
6. ábra: Tartós munkanélküliségi ráta (2008, 2014 és maximális szintek)
Figure 6: Uncertainty in renewables policies across the EU.
6. ábra: Bizonytalanság a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos politikák terén az Unióban
Figure 6: Uncertainty in renewables' policies across the EU.
6. ábra: Bizonytalanság a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos politikák terén az Unióban
Figure 6: Uncertainty in renewables' policies across the EU.
6. ábra: Bizonytalanság a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos politikák terén az Unióban.
Figure 7 shows transition rates for the long-term unemployed between 2013 and 2014.
A 7. ábra azt mutatja, hogy a tartósan munkanélküli személyek 2013 és 2014 között milyen arányban kerültek ki a tartós munkanélküliségből.
Figure 7: Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
7. ábra: A meghatározott szervezeti határon belüli létesítményre vonatkozó áramlási diagram
Figure 7: Labour market status in 2014 of those in long-term unemployment in 2013
7. ábra: A 2013-ban tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci helyzete 2014-ben
Figure 8: Annual real growth of ALMP expenditure, 2007-2012
8. ábra: Az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások éves reálnövekedése, 2007–2012
Figure 9: Difficulties finding staff with the required skills in European firms, 2013
9. ábra: Az európai vállalatok nehézségei a szükséges készségekkel rendelkező munkatársakat megtalálálásában, 2013.
Figure III shows that the most commonly used incentives in these 24 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, reimbursement of travel costs and time off work (in the public sector).
A III. ábra szerint az említett 24 országban a frissítő italok és ételek biztosítása, az apró ajándékok (például bögrék, pólók) felkínálása, az utazási költség megtérítése, valamint a munkavégzés alóli mentesítés (a közszférában) tartozik a legelterjedtebb ösztönzők közé.
Figure: Process diagram – finishing process
Ábra: Folyamatábra – kikészítési eljárás
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45%
A 2007 és 2009 közötti időszak adatai stabilan 45 %-on állnak
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Németországi adatok szerint 2011‑ben a dolgozók 44%-a volt 45 év feletti.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
A szén-dioxid-megtakarításra vonatkozó adatok azt mutatják, hogy élelmiszertonnánként 0,5–1,0 tonna szén-dioxid-csökkenésre lehet számítani.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
A teljes körű engedéllyel rendelkező elektronikuspénz-kibocsátó intézmények alacsony száma vagy a kibocsátott elektronikus pénz kis mennyisége mind azt bizonyítja, hogy az elektronikus pénz a legtöbb tagállamban még nem igazán vált elfogadottá.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Számadatok mutatják, hogy az OECD-be érkező összes Unión kívülről érkezett migráns közül az alacsony iskolai végzettségűek 48 %-a, míg a magas iskolai végzettségű migránsok 31 %-a választ uniós célországot9.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
A számok azonban azt mutatják, hogy a polgárok egyre nehezebben tudják visszafizetni tartozásaikat: 2008-ban az emberek 16 %-a számolt be nehézségekről a számlák befizetését illetően, és a háztartások 10 %-a számolt be hátralékokról1.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Az 1. ábrán egy megfelelõ vizsgálati terület tervrajza látható, amelyen fel van tüntetve az a legkisebb terület, amelyen az elõírt burkolatot gépi úton kell teríteni és tömöríteni.
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
pótolja az irányelvek hiányosságait és tisztázza egyes rendelkezéseit, ezáltal fokozott konvergenciát biztosítson a tagállamok általi értelmezés és alkalmazás tekintetében,
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter &amp; Code and including non-EU nationals
a kutatói álláshelyeket nyílt, átlátható és érdemalapú, az álláshely szintjével arányos módon szervezett munkaerő-felvételi eljárások útján töltsék be, összhangban a Charta és a Kódex alapelveivel, nem kizárva azokat a jelölteket sem, akik nem polgárai az EU-nak,
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Töltsük meg a csövet körülbelül magasságának egyharmadáig a vizsgálati mintával, és egymás után ötször ejtsük függőlegesen 10 cm-ről a földre, hogy a prillt vagy granulátumokat, amennyire csak lehetséges, tömörítsük a csőben.
Filling mass: 11 to 13 g/m
Töltőtömeg: 11–13 g/m
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Ugyanebben a referencia-időszakban korrupciós vádakért büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítéletet hoztak 12 bíró és 11 ügyész ellen.
Final date for 10ppm sulphur in diesel
A dízelüzemanyagok kéntartalmára vonatkozó 10 ppm-es határérték bevezetésének végleges időpontja
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
ábra Végső energiafogyasztás Európában: ágazatonként, a megújuló energiaforrások 2014-es részarányát a 2020-ra vonatkozó célkitűzéshez viszonyítva
Finalise the development of an integrated legal framework for R &amp; D performers and implement it.
a K+F-szereplőkre vonatkozó integrált jogszabályi keret kialakításának véglegesítése és annak végrehajtása.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
A Grundtvig program 2009-ben mintegy 6 100 oktatási szakember és felnőtt tanuló mobilitását támogatta (a cél az, hogy 2013-ig évente legalább 7 000 fő vegyen részt a felnőttoktatási mobilitási tevékenységekben).
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Végül Lourdes Cavero Mestre elmondja, hogy az EU-nak csak akkor kellene CO2-kibocsátáscsökkentési célkitűzését 30%-ra növelnie, ha más fejlett országok is hasonlóan cselekednek.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Végül a kiotói jegyzőkönyv alkalmazása – szintén 2010-ig – további 318 000 németországi munkahely megszűnésével jár24.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
Végezetül 0,5 millió euróban részesült Thaiföld, ahol a legveszélyeztetettebb csoportokhoz tartozó mintegy 2000 halászatból élő férfit és nőt támogatnak.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Végezetül pedig 88 %-uk állította, hogy a rendszeres képzés jótékonyan hat a foglalkoztatási lehetőségekre6.