natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Amennyiben az elektronikus aláírás megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a (6) bekezdés értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott biztonsági szintek betartását.
Component 3
3. komponens
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek összetevőit ezért célszerű különböző termékfunkció-kategóriákra bontani, melyek mindegyikére specifikus folyamatkövetelményeknek és ellenőrző mechanizmusoknak kell vonatkozniuk.
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Alkatrészek és önálló műszaki egységek csak akkor értékesíthetők, illetve helyezhetők forgalomba, ha megfelelnek a II. mellékletben felsorolt, felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktusokban megállapított követelményeknek, és a 37. cikk szerinti megfelelő jelöléssel vannak ellátva.
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
rizst vagy cukorrépa-melléktermékeket 50 %-ot meghaladó szinten tartalmazó összetett takarmány;
Comprehensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Átfogó keretrendszer az információcseréhez és az EURES-tevékenységek összehangolásához
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló globális stratégia (közlemény) (gördülő program) (megerősítendő) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Meg kell említeni, hogy a javaslat jellege miatt hatásvizsgálat végrehajtására került sor.
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
az új gépkocsik CO2-kibocsátásának kötelező leszorítása a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén, a 130 g/km-es cél teljesítése érdekében,
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Mágnesszalagok: Kilencsávos, 1 600 vagy 6 250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Számítógépes szalagok: Kilencsávos, 1 600 vagy 6 250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Számítógépek (NACE 26. ágazat: Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása)
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Számítástechnikai kapacitást bocsátanak a szolgáltatásnyújtók és a felhasználók rendelkezésére (vagyis óriási „szerverfarmokat” állítanak a CC-infrastruktúra szolgálatába)
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
COM(2008) 324 végleges – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2011) 289 végleges – 2011/0136 (COD) (B+) (INT – SZEPTEMBER)
COM (2011) 109 final
COM(2011) 109 végleges
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
A CONAD szövetkezeti rendszer 4 500 kiskereskedőt tömörít szerte Olaszországban.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrált termékek (vaj, margarin, keverékek) megnevezésére, amelyek zsírtartalma legalább 90 %.
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
50 tömegszázaléknál nem kevesebb alkaloidát tartalmazó mákszalma koncentrátumok
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Az élelmiszer-kiskereskedelmi láncok koncentrációja továbbra is erősödő tendenciát mutat, a négy legnagyobb áruházlánc értékesítése 2008-ban elérte a teljes forgalom 72 %-át.
concentration of productive assets, which is still underway in heavy industry, where it is being particularly delicate; this process affects both private and public companies and partly explains the aforementioned productivity gains; more than a hundred sites have been reconverted or closed lately, which has entailed the lay-off of 100 000 workers and has made industrial surface available for more competitive activities; consultation with affected labour force has eased some restructuring operations, which have benefited from social flanking measures that have taking the form of unemployment allowances; Mrs. Wang’s contribution as Vice-Minister for Employment in this regard was strongly stressed;
a termelőkapacitások koncentrációja, – ez történik még ma is a nehéziparban, ahol az átalakítási eljárás különösen kényes; ez a folyamat befolyásolja mind az állami, mind a magánvállalatokat, és részben magyarázza a fent említett termelékenységnövekedést; több mint száz vállalatot alakítottak át vagy zártak nemrég be, ami 100 000 dolgozó elbocsátását vonta maga után, illetve szabadított fel olyan ipari telephelyeket, ahol versenyképesebb tevékenységeket lehet majd végezni; az érintett munkaerővel folytatott konzultáció megkönnyített bizonyos szerkezetátalakítási műveleteket, mivel ezek az emberek, munkanélküli segély formájában, szociális segítségben részesültek; Wang asszonynak, mint munkaügyi miniszter-helyettesnek a hozzájárulását erőteljesen kihangsúlyozták.
concentration of productive assets, which is still underway in heavy industry, where it is particularly delicate; this process affects both private and public companies and partly explains the aforementioned productivity gains; more than a hundred sites have been reconverted or closed lately, which has entailed the lay-off of 100,000 workers and has made industrial surface available for more competitive activities; consultation with affected labour force has eased some restructuring operations, which have benefited from social supportive measures that have taken the form of unemployment allowances; Mrs Wang’s contribution as Deputy-Minister for Employment in this regard was strongly stressed;
a termelőkapacitások koncentrációja, – ez történik még ma is a nehéziparban, ahol az átalakítási eljárás különösen kényes; ez a folyamat befolyásolja mind az állami, mind a magánvállalatokat, és részben magyarázza a fent említett termelékenységnövekedést; több mint száz vállalatot alakítottak át vagy zártak nemrég be, ami 100 000 dolgozó elbocsátását vonta maga után, illetve szabadított fel olyan ipari telephelyeket, ahol versenyképesebb tevékenységeket lehet majd végezni; az érintett munkaerővel folytatott konzultáció megkönnyített bizonyos szerkezetátalakítási műveleteket, mivel ezek az emberek, munkanélküli segély formájában, szociális segítségben részesültek; Wang asszonynak, mint munkaügyi miniszter-helyettesnek a hozzájárulását erőteljesen kihangsúlyozták.
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Az éghajlat-politika középpontba helyezése nyomán 50 %-kal növekedhetnek a környezeti előnyök (évi 135 millió EUR helyett 270 millió EUR).
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Továbbra is magas fokú a koncentráció (90% feletti) a gáz- és a villamosenergia-piacon.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
A 4. cikk (1) bekezdése alapján engedélyezett, 300 MW-t meghaladó hőteljesítményű új létesítmények esetén a SO2, por és NOx koncentrációjának mérése folyamatosan történik.
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Tervezési szakasz: 1 FTE szakértő (6 hónap*1200 EUR*22)=158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect &amp; other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Tervezési szakasz: 2,25 FTE (projektmenedzser, programtervező és további szakértők; 6 hónap*1200 EUR*22)=356 000
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
A 2010-re vonatkozó célkitűzések értelmében az európai kis vízerőművek kapacitásának 12 000 MW közelében kell lennie, ha az utóbbi 4 év átlagos éves növekedési rátájával számolunk.
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Az „n+2 szabálynak” a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as és 2004-es kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos alkalmazása 2006 végén 19 programra vonatkozott, 129,31 millió EUR ESZA-összeget érintve (a teljes ESZA-összeg 0,19 %-a).
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
A kutatási és fejlesztési pályákat illetően különös figyelmet kell szentelni a partnerek megfelelő karrierlehetőségeinek („dual career”),7 amelyek különösen fontosak a kutatói mobilitást tekintve.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
A kutatási és fejlesztési pályákat illetően különös figyelmet kell szentelni a partnerek megfelelő karrierlehetőségeinek („dual career”)8, amelyek különösen fontosak a kutatói mobilitást tekintve.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
A határ menti ingázók tekintetében az EGSZB szükségesnek tartja a helyzet nyomon követését és az uniós szintű adatgyűjtést, hogy fel lehessen számolni a lehetséges akadályokat, valamint szabad és méltányos mobilitást biztosíthassunk a munkavállalók számára.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Ami a foglalkoztatást illeti, 2012-ben a halászok létszáma valamivel több mint 120 000 FTE (teljes munkaidős egyenérték) volt.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Ami az általános igazgatási költségeket illeti, a személyi jellegű ráfordítások várhatóan a teljes költségvetés 5,8 %-át teszik ki – ennek legnagyobb részét a személyzeti költségek alkotják.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Ami az általános igazgatási költségeket illeti, a személyi jellegű költségek várhatóan a teljes költségvetés 4,9 %-át teszik ki, amelynek nagy részét a személyzeti költségek alkotják.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
A kamatfizetések tekintetében a veszteség várhatóan nem haladná meg a 200–300 millió eurót, és a kimenő kamatfizetésekre még mindig forrásadót alkalmazó 13 tagállamot – Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia – érintené;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
A kamatfizetések tekintetében a kimenő kamatfizetésekre még mindig forrásadót alkalmazó 13 tagállam – Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia – felelős a 2008-ban majdnem 112 milliárd EUR-t kitevő Unión belüli kamatfizetésekért.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
A kamatfizetések tekintetében a veszteség várhatóan nem haladná meg a 200–300 millió eurót, és a kimenő kamatfizetésekre még mindig forrásadót alkalmazó 13 tagállamot – Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia – érintené;
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.
A jogszabályokat tekintve az új tagállamok gyorsan haladtak a közösségi vívmányok végrehajtása során; 2006 márciusáig az irányelvek 99 %-át ültették át nemzeti jogszabályaikba.
Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25,000 and the amounts of flat rates will be fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available; these amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
Az átalányösszegekre vonatkozóan pontosítani kell, hogy a 25 000 eurós küszöbérték alatti átalányösszegek egységeit és az átalánydíjakat a Bizottság határozza meg objektív módon, például adott esetben statisztikai adatok felhasználásával; ezen összegeket a Bizottságnak ugyanazon elv alapján rendszeresen újra kell értékelnie és aktualizálnia.
Concerning mental health, while the suicide rate is decreasing overall, 60 000 suicides occur annually, exceeding the number of Europeans killed in transport accidents.
A mentális egészség tekintetében megállapítható, hogy amíg az öngyilkossági ráta összességében csökkent, évente 60 000 öngyilkosság történik, ami meghaladja a közlekedési balesetekben elhunytak számát.
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
A kifizetési előirányzatok tekintetében a rendelkezésre álló források 99,92%-át (2005-ben 99,65%-át) használták fel.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
A kifizetéseket illetően az előirányzatok 99,87%-át hajtották végre (2005-ben 99,86%-át).
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
Az államháztartás minőségének javítását célzó politikák tekintetében a programok tipikusan az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére irányuló stratégiákra hivatkoznak.
Concerning R &amp; D and innovation, after the important and positive reforms carried out between 2003 and 2005, progress has slowed down.
A kutatás-fejlesztés és az innováció vonatkozásában a 2003 és 2005 között végrehajtott fontos és pozitív reformok után az előrehaladás lelassult.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
Ami a regionális támogatást illeti, április 29-én a Bizottság 46 millió EUR összegű beruházási támogatást engedélyezett a Fiat Csoport javára egy olyan nagyberuházási projektre, amely egy új gépkocsimodell gyártására irányult az olaszországi Szicíliában213.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
A jogdíjfizetések tekintetében az EU-n belüli teljes jogdíj- és licencdíj-kiáramlás 2008-ban több mint 31 milliárd EUR volt.
Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
A regisztrációs adó tekintetében a jelenleg alkalmazott adóalap valamint az adó mértéke nagyon eltérő, és szélsőséges esetekben a gépkocsi adót nem tartalmazó árának nulla és 180%-a között mozog, abszolút értékben pedig 15 659 euró és 267 euró közé esett 1999‑ben.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
A fenntarthatóságot illetően az eseménysorozat hosszú távú hatásainak biztosítása már eleve szerepel a 2006. évi határozat kritériumai között, és a továbbiakban is az egyik fő szempont marad a kezdeményezés meghosszabbításával kapcsolatos elmélkedések során.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
A 2000–2006-os programozási időszak tekintetében a kifizetési előirányzatok felhasználása 2008-ban 6,394 milliárd EUR-t tett ki, ami az éves kifizetési keret 98 %-ának felel meg.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
A légi közlekedési ágazat vonatkozásában a Bizottság szeptember 6-án elfogadta a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről induló légitársaságok számára nyújtandó induló támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló közleményt181.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
A 2001–2004-es időszak kiemelt projektjeire szánt összegből megállapítható, hogy a rendelkezésre álló keret 64 %-át fordították ilyen projektekre.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Az éves gépkocsiforgalmi adó tekintetében az alkalmazott adóalapok szintén rendkívül eltérőek, és abszolútértékben a fizetendő átlagos összeg 30 euro/jármű és 463 euro/jármű között mozgott 1999-ben.
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
A „n+2 szabálynak” a 2000-es, 2001-es, 2002-es és 2003-as kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos alkalmazása 2005 végén 17 programra vonatkozott, 125 131 596 EUR ESZA-összeget érintve (a vonatkozó lekötött összeg 0,35 %-a).
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Az „n+2 szabály” alkalmazása azt mutatja, hogy 2006 végén a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as és 2004-es évre vonatkozó kötelezettségvállalások 9 programra vonatkoztak, és összesen 22 millió EUR volt a visszavonás kockázatával érintett.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek Unión belüli kereskedelmi rendszeréhez piaci stabilizációs tartalék létrehozásáról és működtetéséről, valamint a 2003/87/EK irányelv módosításáról
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról (átdolgozás)
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintjét illetően az 1. célkitűzésre 10 millió EUR-t fizettek ki.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintje az alábbiak szerint alakult: 103,0 millió EUR-t fizettek ki az 1. célkitűzésre, és 11,1 millió EUR-t a nem az 1. célkitűzés alá tartozó programokra.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintje az alábbiak szerint alakult: 195,7 millió EUR-t fizettek ki az 1. célkitűzésre, és 124,3 millió EUR-t a nem az 1. célkitűzés alá tartozó programokra.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP &lt; 50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
módosítás a gyakorlatban nem kivitelezhető, ezért a közös álláspontot támogatja.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások vonatkozásában a javaslat világosabbá teszi pénzügyi jogállásukat a héa szempontjából.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Az (1) bekezdésben említett termékek tekintetében ez a rendelet a következőket írja elő:
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Az említett problémák kiterjedését tekintve az esetek 82 %-ában az anyavállalat és a leányvállalat egyaránt olyan jogi formával rendelkezik, amely az irányelv alkalmazási körébe tartozik; a jogdíjfizetések közel 95 %-ára, a kamatfizetéseknek pedig megközelítőleg 90 %-ára alkalmazandó az irányelv.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
A médiafogyasztással töltött időt tekintve továbbra is a televízió az audiovizuális tartalmak megtekintésére használt leggyakoribb eszköz, az uniós polgárok naponta átlagban mintegy 4 órát töltenek a tévéképernyő előtt24.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
A beérkezett ügyek kezelésének tekintetében a tagállamok az ügyeknek csekély hányadát (3 %) utasították el, mégpedig a legtöbb esetben a panaszos által benyújtott elégtelen információk miatt.