natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
E nehézségek ellenére a Pécs 2010 végleges kulturális programja jóval szélesebb körű volt, mint a város korábbi évekre jellemző kulturális kínálata.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Úgy tűnik, hogy e döntés ellenére az egyedi ellátási szabályozáshoz tartozó éves költségvetés felhasználása a szóban forgó időszakban nagymértékű volt (átlagos végrehajtási arány: 94 %).
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
A növekedés ellenére e 64 indokolt vélemény még mindig csupán mintegy 10 %-át teszi ki a 2011 folyamán a parlamentekkel folytatott tágabb politikai párbeszéd keretében a Bizottságnak küldött összes véleménynek (622).
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
2011-ben a GDP-arányos strukturális konszolidáció ezen egyszeri intézkedés ellenére is jelentős, 3,5 %-os szintet mutatott.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Három európai projektfelhívás ellenére csak 18 szervezet részesült finanszírozásban, és az előirányzott forrásoknak csak az 51 %-át sikerült lekötni.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Az utóbbi két évben a munkaerőpiacon tapasztalt látványos javuló tendenciák ellenére a munkanélküliség aránya 2003-ban is magas, 12,7 százalék volt, és továbbra is fennállnak a nagyobb szerkezeti gyengeségek.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
A selejtezésre 1994 óta elköltött 1,7 milliárd EUR ellenére a tényleges halászati kapacitás az uniós flották többségében nem csökkent.
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Részletes felmérések rámutatnak, hogy a K+F kiadások az innováció és a technológia közvetítése során kiemelten hatékonyak mind az újmunkahelyek teremtésében, mind a régiek megőrzésében.
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Részletes felmérések rámutatnak, hogy a K+F-re fordított kiadások az innováció és a technológia közvetítése során kiemelten hatékonyak mind az újmunkahelyek teremtésében, mind a régiek megőrzésében.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Az Európai Unió élőhely-irányelvében17 felsorolt fajok és az európai élőhelytípusok részletes bioföldrajzi értékelése jelzi, hogy az élőhelytípusoknak és a fajoknak csak a 17 %-a rendelkezik „kedvező védettségi állapottal”18.
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
A földgázellátás biztonságáról szóló jogszabály felülvizsgálatát a tagállamok képviselőiből, valamint a földgázipar és a fogyasztók európai szervezeteiből (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) álló gázkoordinációs csoport is részletesen megvitatta február 23-i, április 2-i és május 13-i ülésein.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted through the procedure provided for in Article 41(2).
cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással.
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeit többek között azok kiegészítése útján hivatottak módosítani, a 14. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban lehet elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Az e rendelet végrehajtására szolgáló részletes szabályokat, és különösen a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott előírások tekintetében, valamint az átmeneti nehézségek leküzdéséhez szükséges intézkedéseket az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében említett eljárással összhangban fogadják el.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Az ideiglenes megállapodás 13. cikkének, majd pedig az STM 28. cikkének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingensét érintő részletes szabályokat a Bizottság az e rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében fogadja el.
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
a borászati ágazatban nyújtott támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe való belefoglalására vonatkozó részletes szabályok, beleértve az első évben érvényes kérelmezési eljárást is, a(z) [a borrendelet]/EK rendelettel összhangban;
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Látogatás szakértő vezetéssel a virágcsarnokban (9. csarnok), az élménygazdaságban (3.2. csarnok) és a „Berlin Energy” csarnokban (biomassza és bioenergiák, 4.2. csarnok).
Details of some programmes are at Appendix I.
Néhány program részletei megtalálhatók az I.
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
A kérelmek részleteit a 4.1. szakasz, valamint az 1. táblázat tartalmazza.
Details of the measures implemented in 2010
A 2010. évben végrehajtott intézkedések részletei
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
A beérkezett eredmények részleteit a 4.4. szakasz és a 4. táblázat tartalmazza.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
A 2000–2006-os időszakban az egyes tagállamokban elfogadott projektek 2010. évi végrehajtásának részleteit e jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Az átültetések és a nemzeti intézkedések pontos helyzetéről a munkadokumentum 1.
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
A mosó- és tisztítószerek összetételének tervezésével foglalkozó uniós gazdasági szereplők: amíg a piac a mosó‑ és tisztítószerek foszfáttartalma szempontjából nem összehangolt, ezeknek a szereplőknek különböző tagállami szabályoknak kell megfelelniük és többletköltségekkel kell számolniuk.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
A mosó- és tisztítószerek összetételének tervezőire és előállítóira az újratervezés nyomán körülbelül 13 millió euró egyszeri költség hárulna, amelyet 1–3 éven belül bőven kompenzálna a szennyvíztisztító telepek által a foszfáteltávolítási költségek csökkenésével megtakarított évi 6–415 millió euró.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
A jármű kibocsátáscsökkentő rendszere hatékonyságának meghatározása a kipufogógázok lambda értékének és CO-tartalmának mérésével a 4. pont, vagy a gyártó által javasolt, és a típusjóváhagyáskor engedélyezett eljárás szerint.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
A 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet12 előírásai szerint meghatározva.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Értelemszerűen a 715/2007/EK rendelet vagy az 595/2009/EK rendelet előírásai szerint meghatározva.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
A Duna vízgyűjtő területére vonatkozó determinisztikus számítások5 azt mutatják, hogy ha a mosó- és tisztítószerekben a foszfátokat más anyaggal helyettesítik, ez a pontszerű forrásokból származó foszfor 24 %-os csökkenését6 és a többi forrásból származó foszfor 12 %-os csökkenését idézheti elő.
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonációs sebesség: 7300 – 7700 m/s
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
A Deutsche Telekomra ezenfelül a megfelelő visszatartó erő biztosítékaként további 31 millió EUR bírságot szabtak ki, amely egyúttal az ismételt visszaélésért (visszaeső magatartásért) járó szankcióként is szolgált, mivel a vállalatot 2003-ban a német széles sávú piacon alkalmazott árprésért már megbírságolták8.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Külön akkreditációs rendszer kidolgozása az ellenőrző szervek számára a 2092/91/EGK rendeletben.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
a politikai ismeretek elmélyítése és az uniós döntéshozatali folyamatban való részvétel képességének fejlesztése a polgárok körében, valamint a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtése.
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
dolgozzanak ki olyan finanszírozási programokat, amelyek áthidalják az 100 000 és az 1 millió EUR közötti finanszírozási szakadékot, elsősorban a kölcsöntőke és sajáttőke elemeit vegyítő eszközök alkalmazásával, betartva ugyanakkor az állami támogatásra vonatkozó szabályokat;
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyekkel (előzetesen vagy utólag) értékelni lehet jelenlegi politikai intézkedések egészségügyi hatását az egyes népességcsoportok esetében, és amelyek révén következtetéseket lehet levonni a politika további alakítására vonatkozóan,
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
létrehozzon két innovatív pénzügyi eszközt: egy uniós kölcsön- és garanciaszolgáltatást, valamint egy tőkeinstrumentumot a kutatás és az innováció támogatására.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
alakítsanak ki felhasználóbarát és erősen támogatott értékesítési tereket és adatbázisokat, amelyeken az átadandó vállalkozások gazdát cserélhetnek, és a sikeres átadások számának növelése érdekében nyújtsanak képzést és támogatást a vállalkozóknak, ideértve a vállalkozásátadásra való korai felkészülés szükségességére való figyelemfelkeltést is.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Jóléti mutatók kidolgozása az Egészség 2020 stratégia részeként
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N &amp; N products.
a tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel, európai ügynökségekkel, ipari és más érdekelt felekkel együtt kialakítja az N+N-termékek teljes életciklusa során a kockázatértékeléshez szükséges terminológiát, iránymutatásokat, mintákat és szabványokat.
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
olyan világszinten versenyképes kutatási és fejlesztési infrastruktúrák („kiválósági központok”) létesítésére, amelyek mind az ipar, mind a kutatási helyek igényeit figyelembe veszik;
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R &amp; D organisations;
olyan világszínvonalú, versenyképes K+F-infrastruktúra („kiválósági központok”) kialakítása, amely figyelembe veszi mind az ipar, mind a K+F-szervezetek igényeit;
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
A fejlett országok továbbá elkötelezték magukat amellett, hogy 2020-ig évente együttesen 100 milliárd USD-t mobilizálnak különféle forrásokból – az alternatív forrásokat is ideértve –, feltéve hogy a fejlődő országok érdemi éghajlatváltozás-mérséklési intézkedéseket tesznek és átláthatóvá teszik üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó kibocsátásukat.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
A fejlett országok felelősek az ipari üvegházhatást okozó gázok jelenlegi légköri felhalmozódásának a 75 %-áért, illetve 51 %-áért, amennyiben a (nagyrészt fejlődő országbeli) erdőirtásokat is beleszámítjuk.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
A fejlett országoknak a jövőben is ezen kezdeményezések élére kell állniuk, vállalva, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás mértékét az 1990-es szinthez képest együttesen 30 %-kal csökkentik 2020-ig.
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
egy egyszerű, kkv-barát kommunikációs forma kialakítása az új termékekhez és új anyagokhoz kapcsolódó K+F programok vonatkozásában, mivel nagy részüknek vannak textilipari kötődései;
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Az összes karbonszegény energiaforrás költséghatékony fejlesztése nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy az Unió 2050-ig teljesíteni tudja az üvegházhatású gázok 80–95 %-os csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalását.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the European programme for research and technological development (FP7) "Fusions" project launched in August 2012.
Ez a hetedik európai kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) 2012 augusztusában elindított, „Fusions” elnevezésű projektje keretében kerül megvalósításra.
developing and making better use of incentives to leverage private R &amp; D;
a magán-K+F kiegyenlítésére szolgáló ösztönzők kialakítása és jobb felhasználása;
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (I) (NAT – 2007 eleje)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (CESE 676/2007 fin)
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N &amp; N;
fejleszteni Európa piacvezető pozícióját, hogy az N+N felelősségteljes használatára és fejlesztésére vonatkozó etikai kódexekkel és közös nyilatkozatokkal kapcsolatos kezdeményezéseket előmozdítsuk,
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
a teljes szakmai pályafutást átfogó, egészségmegőrző munkaidőmodellek ágazati és üzemi szinten történő kidolgozása, illetve szociális partnerekkel való megtárgyalása (pl.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
az állami pénzügyi intézményeket arra ösztönző kezdeményezések kidolgozása, hogy fokozzák a magántőkéhez korlátozottan hozzáférő gazdasági szereplők hitelezését: az EU kidolgozta az Európai Stratégiai Beruházási Alapot is magában foglaló európai beruházási tervet, amelynek keretében az Európai Beruházási Bank (EBB) számára nyújtott kockázatvállalási kapacitás (garanciák) révén három év alatt növelni kívánta az Unióban egyrészt a beruházások szintjét, másrészt a legfeljebb 3000 főt foglalkoztató társaságok – különösen a kkv-k – finanszírozáshoz való hozzáférésének lehetőségeit; és
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
stratégiai kutatási és innovációs programok, többek között ütemtervek és végrehajtási tervek kidolgozása,
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
A közös európai menekültügyi rendszer felállításával csökkennek a költségek, kezdetben a jogszabályok egyszerűsítése révén (a fellebbezések vagy a megismételt kérelmek számának csökkentése és az eljárásokkal való visszaélések lehetőségének beszűkítése által), majd később az illetékes európai intézmények (például az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal) fellépésének köszönhetően, melyek a nemzeti hatóságok helyére léphetnek.
development and dissemination of "technological packages"27;
a „technológiai csomagok”27 fejlesztése és terjesztése,
development of EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education;
az EU által vagy nemzetileg támogatott készségfejlesztő programok fejlesztése már képzett, de továbbképzésre szoruló munkaerő számára,
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
A védett tengeri területek hálózatának fejlődése lelassult, a kijelölt területek eddig a fajok mintegy 6 %-át, és az élőhelyek mintegy 10 %-át teszik ki.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
európai szabványok kidolgozása vasúti alkalmazásokra, ideértve az 1520 mm‑es nyomtávú vasúti rendszereket is, figyelembe véve az orosz szövetségi államok közötti szabványokat (GOST) és előtérbe helyezve az átjárhatósági irányelv célját és hatályát.
Development of fisheries areas (9.25 %)
A halászati területek fejlesztése (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Halászati területek fejlesztése (9,25 %)
Development of new technologies requires sufficient R &amp; D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Az új technológiák kifejlesztése elegendő kutatás-fejlesztést és kockázatfinanszírozást igényel a kkv-k létrehozásának és beindításának szakaszában.
Development of quality standards for secondary raw materials (in particular for plastics )
Minőségi szabványok kidolgozása a másodnyersanyagok (különösen a műanyagok) tekintetében
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Az „eBiztonság” fogalmát 2003-tól fejlesztették ki9, és az „Intelligens jármű” elnevezésű kezdeményezés keretei között erősítették meg.
Development: 100.000 €
fejlesztés: 100 000 €.
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
A ráták a tagállamok összehasonlításában meglehetősen eltérően alakultak (4. ábra).
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R &amp; D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
2009-ben a platformok továbbra is hozzájárultak az uniós kutatási prioritások alakításához, működésük professzionálisabbá vált, a K+F‑politikákat kiegészítő egyéb politikák és keretfeltételek fejlődtek, valamint feltárásra kerültek a keretprogramon kívüli más források igénybevételének lehetőségei.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
A nemzetközi pénzügyi szervezetekkel24 együtt létrehozott, a PHARE-ból finanszírozott pénzügyi eszközök keretében 2009-ben lezajlott fejleményeket illetően megemlítendő, hogy további, 35 millió EUR összegű ösztönzőt különítettek el a kkv finanszírozási eszköz (SMEFF) projektjeire, és további 5 millió EUR összeget kötöttek le a települési finanszírozási eszköz (MFF) keretében.
Developments in all modes of transport must take greater account of - and strengthen - social dialogue.
Minden közlekedési módot úgy kell fejleszteni, hogy közben jobban tekintetbe vegyék és megerősítsék a szociális párbeszédet.