natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
A magánszektor összes kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek a 80 %-ára az iparban kerül sor – ez az innováció mozgatórugója, amely egyben azokra a kihívásokra is megoldásokat kínál, amelyekkel társadalmaink szembesülnek.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % ideiglenes alkalmazott (68 % AD és 12 % AST);
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
A német pékek és cukrászok 80 %-a tagja valamelyik BÄKO szövetkezetnek.
80,000 €
80 000 EUR
800,000 starter kits containing a mix of all Latvian euro coins denominations (value: EUR 14.23 per kit), i.e. more or less one kit per household, have been available for the general public since 10 December 2013 via commercial banks, post offices and the branches of the Latvian central bank, the Bank of Latvia.
december 10-től 800 000 – vagyis hozzávetőleg háztartásonként egy – darab, a lett euróérmék összes címletét tartalmazó (egységenként 14,23 EUR értékű) kezdőkészlet állt rendelkezésre a kereskedelmi bankfiókokban, a postákon és a lett központi bank (Latvijas Banka) fiókjaiban.
800 d for class 0,5,
800 d, az 0,5-es osztálynál,
800 mm Stripline dimensions
A 800 mm-es szalagvezeték mérete
800 mm Stripline testing
Vizsgálat a 800 mm-es szalagvezetékben
804 888,0
rosé kalfsvlees
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
A szülők 80 %-ának véleménye szerint, ha a szülői felügyeleti eszközök szélesebb körben állnának rendelkezésre és javulna a teljesítményük, a gyermekek nagyobb biztonságban és eredményesebben használhatnák az internetet44.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
A rendszeres internethasználók 80 %-a egyre interaktívabbá váló tevékenységekbe fog: kommunikál, online pénzügyi szolgáltatásokat vesz igénybe, tartalmakat oszt meg másokkal, új tartalmakat hoz létre és innovatív folyamatokban vesz részt.
80 999,0
vasikanliha/kalvkött
80 g per litre for gentian liqueurs prepared with gentian as the sole aromatic substance,
a tárnicsból, mint egyetlen aromaanyagból készült tárnicslikőr esetén 80 g/l,
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
80 km/h a C1 és C2 osztályú gumiabroncsokra nézve;
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80 db., templomokból vagy kolostorokból származó tárgy (eljárás folyamatban)
81% believed that PFI projects are achieving satisfactory or better Value For Money: only 4% described Value For Money as "poor";
81 % úgy vélte, hogy a PFI-projektek kielégítő vagy jobb értéket adnak egységnyi pénzért: csak 4 % minősítette a projektek „költség/eredmény” mutatóját „gyengének”;
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
A nem megtérülő platformok 81 %-a már most is a határokon átnyúlóan működik, 14 %-a pedig a ugyanezt szeretné tenni a jövőben.
81 % to 100 % connection tests were successful
A kapcsolódási tesztek 81–100 %-a sikeres volt
82% consider that bribery and use of connections are often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%).
82 %-uk véli úgy, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 73 %).
82% of the respondents (and 84% of those representing civil society) felt that the programme had helped to develop the capacity of their organisation.
A válaszadók 82 %-a (és a civil társadalmat képviselők 84 %-a) úgy érezte, hogy a program hozzájárult szervezete kapacitásának fejlesztéséhez.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82%-uk az iparágtól származott: vállalatoktól vagy társulásoktól; a 254 vállalati válasz 45%-a származott 250 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató vállalkozástól.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
A válaszok 82 %-a gazdasági ágazattól, azaz vállalatoktól és társulásoktól érkezett; a 254 vállalatoktól kapott válaszok 45 %-a 250 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoktól származott.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
A válaszok 82%-át vállalatok vagy egyesülések küldték be, a 254 vállalati válasz 45%-a származott 250 munkavállalónál kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoktól.
83 235 people counselled
83 235 személy részesült tanácsadásban
84 % by weight
84 % (m/m)
84% furthermore considered that they were always (44%) or mostly (40%) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
A megkérdezettek 84 %-a továbbá úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetést minden esetben (44 %) vagy általában (40 %) helyesen alkalmazták, ami megfelel a legutóbbi átállások eredményeinek.
84% of this Hungarian minority are concentrated close to the Hungarian-Ukrainian border, living within 20 km distance from it, 95% of this population lives within a 50 km distance.
E magyar kisebbség 84 %-a a magyar–ukrán határ közelében, 20km-es körzeten belül, 95 %-uk az 50 km-es távolságon belül él.
845.000 €
845 000 EUR
85% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for surveillance capability under priority 2.
A 2007–2013-as időszak tájékoztató jellegű költségvetésének 85 %-a van előirányozva a 2-es prioritás szerinti határőrizeti kapacitásokra.
85 % or more but less than 90 %
legalább 85 %, de kevesebb, mint 90
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
85 000 hellyel brojlercsirkék, 60 000 hellyel tojók számára;
86% of the replies were submitted by professionals from Member States.
A válaszok 86 %-át a tagállamok szakemberei küldték be.
86% of these contacts were with jobseekers and job changers.
Az esetek 86 %-ában álláskeresők és állásváltók jelentkeztek.
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
A tagállamok 86 %-a úgy vélekedett, hogy a munkaterv a megfelelő struktúrákat és munkamódszereket alkalmazta.
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
A résztvevők 87 %-a úgy nyilatkozott, hogy szavazni fog az európai választásokon24.
87 acts are still pending before the Council and the European Parliament.
87 jogszabály egyelőre a Tanács és az Európai Parlament döntésére vár.
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Ugyanezen felmérés szlovén válaszadóinak 88 %-a véli úgy, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 73 %), és 38 %-uk érzi úgy, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció a (uniós átlag: 26 %).
880-915 MHz / 925-960 MHz as well as 1710-1785 MHz / 1805-1880 MHz: these bands are used for GSM mobile services today, but issues surrounding the introduction of 3rd generation mobile services and the continuing restrictions in the GSM Directive call for action;
A 880–915 MHz-es / 925–960 MHz-es, illetőleg az 1710–1785 MHz-es / 1805–1880 MHz-es sávokat ma a GSM-alapú mobilhírközlés használja, de a harmadik generációs mobilhírközlési szolgáltatások bevezetése és a GSM-irányelvben található megkötések beavatkozást sürgetnek.
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
A közösségi állományok 88 %-át a legnagyobb fenntartható hozam feletti szinten halásszák: ez azt jelenti, hogy e halpopulációk nagyobb gazdasági teljesítményt gerjeszthetnének, ha néhány évig kisebb halászati terhelésnek lennének kitéve.
89% of the EU27 population is covered by broadband at the end of 2006 (92% in EU 15)
a 27 tagú unió lakosságának 2006 végén 89 %-a volt lefedett (a 15 tagú unió lakosságának 92 %-a)
89 % of EU households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all EU households now have telephone access.
Az uniós háztartások 89 %-a rendelkezik mobiltelefon-előfizetéssel, 71 %-a pedig vezetékestelefon-előfizetéssel, így az uniós háztartások 98 %-a rendelkezik telefonkapcsolattal.
89 % of projects were delivered on time or early;
a projektek 89 %-át időben, vagy határidő előtt teljesítették;
8 279 km of external borders fitted
8 279 km külső határ határőrizeti rendszerrel történő felszerelése
8 B€
8 mrd €
8 mm for the mean curve
8 mm az átlaggörbe esetében
9 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 1,098,000
9 (székhelyen dolgozó tisztviselők) x 122 000 EUR (BUDG standard költség) = 1 098 000
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszközt, amely összesen 100 millió euró uniós ösztönzőből és a nemzetközi pénzügyi intézmények részéről 500 millió euró hitelből áll.
9 – 9.20 a.m.
9.00 –9.20
9) Inclusiveness, transparency &amp; effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Inkluzivitás, átláthatóság és valamennyi érdekcsoport tényleges részvétele az európai szabványosítási rendszerben
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 millió euró: a TEN-TEA éves adminisztratív költsége 8 000 millió euró operatív előirányzat esetén
9,227, of which:
9 227, ebből:
9-La baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l’ordre de 21% des ressources totales entre 2010 et 2030.
9-La baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l'ordre de 21 % des ressources totales entre 2010 et 2030.
9.04 a.m.
május 26., csütörtök:
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to be called soon.
9.1 Együttműködésben a földközi-tengeri tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival és az észak-afrikai országok hasonló intézményeivel (amennyiben léteznek), valamint a civil társadalom képviseleti szerveivel, az EGSZB úgy határozott, hogy megszervezi a gszt-k euromediterrán közgyűlését, amelynek összehívására nemsokára sor kerülhet.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 Az európai lakosság 40%-a 136 000 km hosszú partszakaszra koncentrálódik, ahova az idegenforgalom legnagyobb része is irányul.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Az EGSZB az alábbi fő tendenciákat, lehetőségeket és kockázatokat állapította meg az EU vegyipari ágazatát illetően:
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Az éghajlatváltozásról, az üvegházhatású gázok kibocsátásáról és a fenntartható fejlődésről szóló jelenlegi viták egyre inkább a globalizáció számos aspektusának, köztük a kereskedelemnek az újragondolásához vezetnek.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Az aktívabb, és uniós intézményi szinten is támogatott imázsjavító politika elengedhetetlen az Unió vegyipara számára.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: EH &amp; S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
9.1.9 A REACH-rendelet általános végrehajtása: A szektorban a környezetvédelmi, egészségvédelmi és munkabiztonsági nyomás továbbra is ugyanolyan nagy, mint mindig is volt, a REACH-rendelet miatt az improduktív költségek növekedésének kockázatát, a kartellmegállapodások kockázatát, a kis- és középvállalkozások aránytalan megterhelését a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health &amp; Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 A REACH-rendelet általános végrehajtása: A szektorban a környezetvédelmi, egészségvédelmi és munkabiztonsági nyomás továbbra is ugyanolyan nagy, mint mindig is volt.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Figyelemmel arra, hogy a repülőgépipar innovatív és stratégiai fontossággal bír Európa ipari és technológiai bázisában, a K+F erőteljes támogatása (amit a válság veszélybe sodort) a 7.
9.2 All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Minden polgári repülőgépnek (GA) meg kell felelnie az EASA által meghatározott közösségi normáknak ahhoz, hogy az európai légtérben felszállhasson.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Amint már korábban – az „Együttműködés” egyedi programról szóló 2006/971/EK tanácsi határozat alapján elfogadott más rendeletekről kiadott véleményeiben – is kijelentette, az EGSZB úgy véli, hogy a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások ily módon történő fellendítése képes lehet biztos referenciakeretet biztosítani a vállalkozásoknak, megszüntetni a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségét, és elkerülni a kutatások elaprózódását.
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 Az EGSZB egy előző véleményében (TEN/274, előadó: Edgardo Maria IOZIA) már világosan kifejtette: „a közlekedési ágazat komolyan törekszik az energiafelhasználás és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére, de helyénvaló további erőfeszítéseket kívánni meg ezen a téren, mivel ebben az ágazatban nő a leggyorsabban az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátása”, valamint „az, hogy az európai ipar harmadik országokra támaszkodik az üzemanyag-ellátásban, növeli a felelősségét abban, hogy jelentősen járuljon hozzá az energiahatékonyság növeléséhez, illetve a kibocsátás, valamint a gáz- és olajtermékimport csökkentéséhez.
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 Az EGSZB egy előző véleményében (TEN/274, előadó: Edgardo Maria IOZIA) már világosan kifejtette: „a közlekedési ágazat komolyan törekszik az energiafelhasználás és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére, de helyénvaló további erőfeszítéseket kívánni meg ezen a téren, mivel ebben az ágazatban nő a leggyorsabban az energiafelhasználás és az üvegházhatású gázok kibocsátása”, valamint „az, hogy az európai ipar harmadik országokra támaszkodik az üzemanyag-ellátásban, növeli a felelősségét abban, hogy jelentősen járuljon hozzá az energiahatékonyság növeléséhez, illetve a kibocsátás, valamint a gáz- és olajtermékimport csökkentéséhez”.
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Az EU-ba irányuló minden importált tejnek és tejterméknek meg kell felelnie az uniós szabványoknak, mindenekelőtt a nyomonkövethetőség, az állatjóllét, a higiénia, az állatgyógyászati szerek használata, a környezetvédelem, az élelmiszer-biztonság és a fenntartható termelési módszerek terén.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Amint az EMVA esetében is, a KSK-nak támogatnia kell a célok rugalmas elérését, miközben fenn kell tartania a közös halászati politika és az Európa 2020 stratégia egyedi célkitűzései közötti összhangot.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Amint az EMVA esetében is, a KSK-nak támogatnia kell a célok rugalmas elérését, miközben fenn kell tartania a közös halászati politika és az Európa 2020 stratégia egyedi célkitűzései közötti összhangot.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R &amp; D.
9.3 Az EGSZB a kezdetektől számos véleményében határozottan síkra szállt azon igény mellett, hogy az EU egyre növekvő mértékben kötelezze el magát a kutatás és a fejlesztés mellett.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra:
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Az Európai Bizottságnak tehát túl kell lépnie azon, amit a rendeletjavaslat 31. cikkében határozott meg, amely csupán jóváhagyja a gyakorlatot, és mindössze a főeljárás felszámolója és a másodlagos eljárás felszámolója közötti együttműködésről szól.
9.3.1 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
9.3.1 A vegyipar a kőolajra épül – de ez a nyersanyag a jövőben egyre kisebb mértékben áll rendelkezésre.
9.3.1 Fossil fuel is the basis for the chemicals industry but in the future this will no longer be available.
9.3.1 A vegyipar a fosszilis tüzelőanyagokra épül – de ez a tüzelőanyag már nem áll sokáig rendelkezésre.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European innovative capacity.
9.3.2 A kutatási programokat szigorúbban kell felügyelni és értékelni annak érdekében, hogy azok az európai innovatív kapacitás fejlesztésére irányuljanak.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 Nemrég kiadott véleményében (CESE 647/2010 A GDP-n innen és túl: A haladás mérése változó világunkban előadó: Josef Zbořil) az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítését, hogy a nemzeti számlák vegyék figyelembe a környezetvédelmi és a társadalmi vonatkozásokat is.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
Kok-jelentés22 szerint a munkanélküliségi biztosítási és szociális védelmi rendszereknek támogatniuk kell a rugalmasságot az egyének élete során végrehajtott áttérések megkönnyítésével.
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 A nemzeti politikák végrehajtásának előőrsét jelentő területi szereplőknek 1) helyi szintű ütemterveikben figyelembe kell venni a digitális prioritásokat és az ESZA-hoz kell fordulniuk, 2) tudatosítaniuk kell a felelősökben az általuk képviselt társadalmi csoportok digitális szükségleteit, 3) fel kell hívniuk a célcsoportok figyelmét az olyan helyi eszközökre, mint a helyi televízió, 4) a civil szervezetek képviselőivel szervezett üléseken ki kell kérdezniük azokat saját szükségleteikről.
9.7 There is an urgent need that the EC reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Az Európai Bizottságnak sürgősen meg kell vizsgálnia, hogyan kezeljék az EU-n belüli, illetve az uniós tagállamok által harmadik országokkal – különösen fejlett országokkal (pl.
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R &amp; D studies are on schedule and prove successful.
9.8 A CO2-leválasztás és végleges tárolás technológiája széles körű felhasználásra csak 2020 után állhat majd rendelkezésre, és ekkor is csak abban az esetben, ha a szükséges kutatás-fejlesztési munkákat időben elvégzik és azok sikeresek lesznek.
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 A második korlátozással, a lakosság részére történő értékesítéssel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a mennyiségek nagyobbak lehetnek, mint ezt korábban gondolták (több mint 50 000 tonna), és hogy a műtrágyagyártókat képviselő EFMA a kevert műtrágyák (amelyek különösebb nehézségek nélkül újra sűríthető) esetében elfogadta a 20%-os korlátot, a kémiailag kötött termékekre viszont – amelyeknél ez sokkal nehezebb – 24,5%-os korlátot javasolt.