natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
olyan borókaízesítésű szeszes ital, amelyet kizárólag érzékszervileg megfelelő, eredetileg legalább 96 % (V/V) alkoholtartalmú, megfelelő minőségű mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyóval (Juniperus communis L.)
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalomba hozatalától számított 10 évig megőrzi és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
A március 22–23-án ismételten elindított lisszaboni stratégiában meghatározott egyik kulcsfontosságú intézkedés a szabályozói környezet javítása EU- és nemzeti szinten is, a versenyképesség fokozása érdekében.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R &amp; D.
Egy további fontos építőkő kellene, hogy legyen a K+F adózási környezetének javítását célzó koordinált európai megközelítés.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
A mezőgazdaság számára kulcsfontosságú kihívás, hogy 2050-re úgy kell megoldani 9 milliárd ember élelmiszerrel való ellátását, hogy ez ne járjon a talaj további romlásával, illetve szennyeződésével.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
A keretprogram egyik legfontosabb eleme a magánszférával való összefogás az ipar legfontosabb területein létrejövő köz-magán társulásokon keresztül, amitől a további magánberuházások mobilizálása remélhető.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
A hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos jogsérelmek méltányos elbírálása szempontjából kulcsfontosságú tényező, hogy a bíróság vagy más illetékes hatóság előtt folyó eljárásban a 10. cikk értelmében fordított bizonyítási teher érvényesül.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
A nairobi konferencia legfontosabb üzenete az volt, hogy sokan nemcsak az Afrikai Uniót szeretnék fejleszteni, hanem egy olyan „Kontinentális Szabadkereskedelmi Térség” (CFTA) kialakítására is törekednének, amely egész Afrikára kiterjedne, és több mint 50 országot foglalna magában.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation in the EU Framework and Member State programmes should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.16 Calls for proposals in the years ahead should be designed to assure the link between research output and industrial impact.
A kutatásra és fejlesztésre, valamint az innovációra irányuló állami támogatás egyik legfontosabb célja az EU keretrendszerén és a tagállami programokon belül az információáramlás fenntartása és a technológiaátvétel megkönnyítése kell, hogy legyen16.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
A kutatásra és fejlesztésre, valamint az innovációra irányuló állami támogatás egyik legfontosabb célja – különösen a gazdasági hanyatlás időszakában – az információáramlás fenntartása és a gazdasági és a technológiaátvétel megkönnyítése kell, hogy legyen.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R &amp; D intensity to 3%'.
Az egyik kulcsfontosságú célkitűzés „a kutatás-fejlesztés feltételeinek javítása, különösen a K+F intenzitásának 3 %-ra való növelése érdekében”.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
Az ezen a tematikus területen működő TIT az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához például az ökológiailag hatékony megoldások ösztönzésével, a forgalomirányításban alkalmazott intelligens ikt-rendszerekkel, valamint hatékonyabb és megfizethetőbb közlekedési szolgáltatások biztosításával járulhat hozzá.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
A hozzáadott értéket előállító feldolgozóiparra épülő TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram fejlett gyártással és feldolgozással kapcsolatos prioritásait, valamint a keretprogram különös célkitűzését, azaz az ipari termelés jelenlegi formáinak a tudásintenzívebb, fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, ágazatokon átívelő gyártási és feldolgozási technológiákra történő átalakítását, ami innovatívabb termékeket, folyamatokat és szolgáltatásokat eredményez.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
Az egészséges élet és aktív időskor témakörével foglalkozó TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram prioritásait, különösen azokat, amelyeket az „Egészség, demográfiai változások és jólét” társadalmi kihívással összefüggésben határoztak meg.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
Az intelligens és biztonságos társadalmakkal foglalkozó TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram célkitűzéseit.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
A fenntartható ellátási lánccal foglalkozó TIT segíteni fog megvalósítani a Horizont 2020 keretprogram prioritásait, különösen azokat, amelyeket az „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és a biogazdaság” társadalmi kihívásával összefüggésben határoztak meg.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
A városi mobilitással foglalkozó TIT összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, valamint az Európa 2020 stratégia intelligensebb, fenntarthatóbb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és befogadó városfejlesztésre vonatkozó célkitűzéseivel.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials &amp; new production technologies, and environment themes.
A TIT továbbá erősen építene a hetedik keretprogram számos, e témakörhöz tartozó kutatási projektjének eredményeire, illetve kiaknázná azokat, különösen a nanotudományok, nanotechnológiák, anyagok és új termelési technológiák, valamint a környezetvédelem témakörei keretében finanszírozott projektek esetében.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
A TIT a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és a biogazdaság” társadalmi kihívás megoldásához járulna hozzá.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
A TIT hozzájárulna a Horizont 2020 keretprogramhoz, nevezetesen a nyersanyagellátással és az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos társadalmi kihívások kezeléséhez.
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Amennyiben az Európai Unió nem csökkenti saját kibocsátását, a nagy kibocsátású fejlődő országok nehezebben lesznek meggyőzhetők arról, hogy a 2012 utáni időszakra bármilyen kibocsátáscsökkentési kötelezettséget vállaljanak.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
A lámpa/fényvisszaverő felszerelése nem felel meg a követelményeknek1.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Egy nagy kozmetikai gyártó hozzávetőleg 2000, egy kkv 600 összetevőt használ, ez a szám mindkét esetben évente közel 4%-nyi új összetevővel bővül.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Az észt állampolgárok nagy többsége (87 %) zökkenőmentesnek és hatékonynak ítélte az átállást3.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
A litván állampolgárok nagy többsége (86 %) zökkenőmentesnek és hatékonynak ítélte az átállást4.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
A tagállamok nagy többsége megfelelőnek találta, hogy a válság ideje alatt a társfinanszírozás aránya 65 %, és támogatta ennek a magasabb beavatkozási aránynak a 2013 végéig történő meghosszabbítását.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
A határozatok túlnyomó többsége (94 %) programokra vonatkozott.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Az EGAA-támogatásban részesülő munkavállalók túlnyomó többsége egykori Nokia dolgozó volt, akik a (szociális partnerek által legfeljebb 12 hónapos időszakra létrehozott) transzfervállalat (Transfergesellschaft) korábbi intézkedéseiben történő részvételüket követően sem tudtak újból munkába állni.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Az EU jelentős része számára nemcsak a lassú növekedés, valamint a K+F és az innováció hiánya okoz gondokat, hanem olyan egyéb tényezők is, mint a különösen a fiatalok körében nagy munkanélküliség, a szociális problémák, a szegénység és az integrációs nehézségek, az iskolát a munkaerő-piacra történő belépéshez szükséges ismeretek nélkül elhagyó fiatalok, a demográfiai kihívások és a költségvetési megszorítások.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
A programmal kapcsolatos kiadások nagy részét (mintegy 75 %-át) az informatikai rendszerek működtetésére és támogatására, ennek oroszlánrészét pedig a CCN/CSI hálózatra irányozták elő.
A large proportion of these self employed form an important part of the labour market.
Az ilyen önálló vállalkozók jelentős hányada fontos részét képezi a munkaerőpiacnak.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R &amp; D investments in product development programmes.
A technológiademonstrációs rendszerek majdani megvalósításához (vagyis a technológia magas szintű kiforrottságához) vezető nagyléptékű, hosszú távú európai uniós program hatni fog a termékfejlesztési programokba való K+F-magánbefektetések mértékére.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Erőteljes, pozitív kampányra van szükség – azzal az üzenettel, hogy a természet nem luxuscikk, amelyet a társadalmak gazdasági jólét idején megengednek maguknak, de amelyről le lehet mondani, ha a konjunkturális helyzet kedvezőtlen.
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
A nagyobb egységes piac vonzóbb a befektetők számára: A 2004-es bővítés óta megduplázódott a világ többi részének Unióba irányuló, a GDP százalékos arányában kifejezett közvetlen külföldi befektetése (2004-ben a GDP 15,2 %-át tette ki, 2012-ben pedig a GDP 30,5 %-át).
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Még a parlament előtt van az a jogszabály, amely néhány ágazatban, így a biztosítás, a távközlés és az üzemanyag-kereskedelem területén lebont bizonyos korlátokat.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
A jogszabályi keret 130 g CO2/ km kibocsátást biztosítana a járművek motortechnológiájában megvalósult fejlesztéseknek köszönhetően, illetve további 10 g CO2/ km-es csökkenést egyéb technológiai újításoknak és a bioüzemanyagok szélesebb körű használatának betudhatóan.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
egy olyan jogalkotási intézkedésre, amely bizonyos közokiratok határokon átnyúló használatához és elfogadásához kapcsolódó jelenlegi adminisztratív alakiságok egyszerűsítése révén előmozdítja az uniós polgárok és vállalkozások szabad mozgáshoz való jogát,
A legislative proposal submitted to Parliament in October 2013 appears to follow these recommendations.14 As regards foreign bribery, the OECD has expressed concern that there is 'little enforcement' of the OECD Anti-Bribery Convention in Portugal, with four pending cases in 2010-2011 and no new investigations.15 According to the Portuguese authorities, three new foreign bribery investigations have been initiated since January 2012.
Úgy tűnik, hogy a parlamentnek 2013 októberében benyújtott jogalkotási javaslat követi ezeket az ajánlásokat.14 Ami a külföldi vesztegetést illeti, az OECD aggályait fejezte ki, hogy Portugáliában minimális az OECD megvesztegetés elleni egyezményének végrehajtása: 2010–2011-ben négy ügy volt folyamatban, új vizsgálat pedig egyáltalán nem indult.15 A portugál hatóságok szerint 2012 januárja óta külföldi vesztegetéssel kapcsolatban három új vizsgálatot kezdeményeztek.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Kisebb növekedés volt tapasztalható a görögországi kérelmek számát illetően (9 430 kérelmező, 15%-os növekedés).
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Ezt követően részére indokolatlan késedelem nélkül átadják az általa értett nyelven készült, jogokról szóló levelet.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
egy olyan minőségszint, melynél az elfogadás valószínűsége 95 %-os, és a meg nem felelési százalék 0,5 és 1,5 % között van;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
olyan minőségszint, amelynél az egy 95 %-os elfogadási valószínűségenek megfelelő minőségszintet 95 %, a nem megfelelő termékek aránya pedig kevesebb, mint 1 %-os nem-megfelelés mellett,
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
a XI. mellékletnek megfelelően teljes minőségbiztosítási rendszer és, amennyiben a terv nem felel meg teljes mértékben a harmonizált szabványoknak, az EU-tervvizsgálati tanúsítvány szerint tervezett és gyártott felvonó.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Az elakadásjelző villogási frekvenciája percenként 90 ± 30.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Az elakadásjelzés frekvenciája percenként 90 ± 30.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Az elakadásjelző villogási frekvenciája percenként 90 ± 30.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
egy határminőség, melynél az elfogadás valószínűsége 5 %-os, és a meg nem felelési százalék 5 és 10 % között van.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
olyan határminőség, amelynél az egy 5 %-os elfogadási valószínűségenek megfelelő minőséghatárt 5 %, a nem megfelelő termékek aránya pedig kevesebb, mint 7 %-os nem-megfelelés mellett.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban magukat érdekeltnek valló munkavállalók és munkáltatók korlátozott mértékben férnek hozzá a megfeleltetéshez, toborzáshoz és kiközvetítéshez nyújtott segítséghez, ideértve az aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez, valamint a társadalombiztosítással kapcsolatos tájékoztatáshoz és szaktanácsadáshoz való hozzáférést is (támogatási szolgáltatások);
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
(a KAP 2020 szempontjából semleges, a tej tekintetében felső határt bevezető) korlátozott teljes uniós költségvetés, melyet a tagállamoknak a zöldség és gyümölcs, illetve a tej tekintetében külön határoznak meg, a kettő közötti transzfer lehetőségével (a fellépések stratégiák közötti rangsorolása);
A lines)) including headings:
09 01 04 07.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right &amp; obligation to protect populations in danger.
Meg kell határozni a béketeremtés és a veszélyben lévő népesség védelmére vonatkozó feltételezett jog és kötelesség közötti kapcsot.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
ENSZ EGB-előírás hatálya alá tartozó valamennyi elektromos és/vagy elektronikus alkotóelem jegyzéke, a gyártmány és típus feltüntetésével.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
A külső csomagolásán és a közvetlen csomagoláson feltüntetendő információk jegyzéke a IV. mellékletben található.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
azon közérdeklődésre számot tartó jogalanyok felsorolása, amelyekre nézve a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az előző pénzügyi évben jog szerinti könyvvizsgálatot végzett, valamint azoknak a jogalanyoknak a felsorolása, amelyektől a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég éves bevételének 5 %-ot meghaladó része származik;
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
A következő sor megfelelő betűrendben történő hozzáadásával a szöveg kiegészül az alábbi anyagra vonatkozó bejegyzéssel:
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
A Spanyolország, Finnország, Olaszország, Luxemburg, Svédország és az Egyesült Királyság üzletgazdaságaiban életre hívott 931 435 vállalkozás valamivel kevesebb mint háromnegyede (73%) élte túl a két évet.
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
A kérelmező hosszú távú (≥ 12 hónap), többszöri dózisnál fellépő toxicitás vizsgálatára tehet javaslatot, illetve ez a vizsgálat követelményként jelentkezhet, ha a humán expozíció gyakorisága és időtartama hosszú távú vizsgálat végrehajtását indokolja, és teljesül az alábbi feltételek egyike:
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
A gyártók és forgalmazók által leépítendő (legrosszabb esetben) 1700-2000 munkahelyet a más ágazatokban létrehozott munkahelyek ellentételezik: 200 munkahelyet teremtenek a tárolóedény kezelési rendszerekhez kapcsolódóan, 2500-at az oktatás és tanúsítás terén, 1000 munkahelyet a permetezők vizsgálatához és ellenőrzéséhez kapcsolódóan, 500-at a berendezések karbantartása, valamint 900-1300 munkahelyet a mezőgazdasági tanácsadó szolgáltatások területén.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Jelentős eredményeket hozhatnak a több tagállamban is küszöbön álló, azonos időszakra szóló reformok: a nyugdíjak fenntarthatósága, a K+F hatékonysága vagy a munkaerőpiac rezilienciájának fokozása egyaránt közös kihívást jelent.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
vállalatonként 500 000 EUR-ig terjedő átalányösszegű támogatás a következő két évre, a jelenlegi nehézségeik enyhítésére;
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Nagyban fogja segíteni a részvétel adminisztratív költségeinek csökkentését az a felhasználóbarát internetes portál, amelyet az Európai Unió hetedik K+F-keretprogramja (2007–2013) („hetedik keretprogram”) céljára létrehozott résztvevői portálra alapozva fogunk a résztvevők rendelkezésére bocsátani.