natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 173 votes to 2 with 15 abstentions.
plenáris ülésén (az október 16-i ülésnapon) 173 szavazattal 2 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 61 votes to one with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az október 16-i ülésnapon) 61szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16October 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 173 votes to 2 with 15 abstentions.
plenáris ülésén (az október 16-i ülésnapon) 173 szavazattal 2 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 503rd plenary session, held on 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to 1 with 1 abstention.
plenáris ülésén (a december 10-i ülésnapon) 137 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 208 votes to 4 with 16 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 208 szavazattal 4 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the Committee adopted the following opinion by 223 votes with 1 abstention.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 223 szavazattal 1tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to 2 with 180 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 180 szavazattal 2 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to 2 with 18 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 180 szavazattal 2 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 206 votes with 10 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 206 szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 505nd plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of18 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 162 votes to 5 with 10 abstentions.
plenáris ülésén (a február 18-i ülésnapon) 162 szavazattal 5 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 18 February 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 166 votes to 1, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a február 18-i ülésnapon) 166 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 18 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a március 18-i ülésnapon) 167 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 19 March 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 200 votes to 6 with 11 abstentions.
plenáris ülésén (a 2015. március 19-i ülésnapon) 200 szavazattal 6 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 19 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 147 votes to 1 with 5 abstentions.
plenáris ülésen (a március 19-i ülésnapon) 147 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 183 votes to 16, with 16 abstentions.
plenáris ülésén (a május 27-i ülésnapon) 183 szavazattal 16 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 88 votes to 8 with 21 abstentions.
plenáris ülésén (a május 27-i ülésnapon) 88 szavazattal 8 ellenében, 21 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 510th plenary session held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 16 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to 6 with 7 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 16-i ülésnapon) 138 szavazattal 6 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 16 September 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 1, with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 16-i ülésnapon) 140 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes to 46 with 10 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 17-i ülésnapon) 130 szavazattal 46 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 196 votes to 9 with 26 abstentions:
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 196 szavazattal 9 ellenében, 26 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to 1 with 1 abstention.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 138 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 169 votes to 15 with 8 abstentions.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 169 szavazattal 15 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 206 votes to 1, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 206 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 219, with 2 votes against and 7 abstentions.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 219 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 513th plenary session, held on 20 and 21 January 2016 (meeting of 20 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 209 votes to 4, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a január 20-i ülésnapon) 209 szavazattal 4 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 513th plenary session, held on 20 and 21 January 2016 (meeting of 20 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 212 votes to 4, with 7 abstentions:
plenáris ülésén (a január 20-i ülésnapon) 212 szavazattal 4 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of 17 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 214 votes to 1.
plenáris ülésén (a február 17-i ülésnapon) 214 szavazattal 1 ellenében elfogadta az alábbi véleményt.
At its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of 18 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 197 votes to 4 with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a február 18-i ülésnapon) 197 szavazattal 4 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 515th plenary session, held on 16 and 17 March 2016 (meeting of 17 March 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 195 votes to 4 with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a március 17-i ülésnapon) 195 szavazattal 4 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 515th plenary session, held on 16 and 17 March 2016 (meeting of 17 March 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 197 votes to 2 with 8 abstentions.
plenáris ülésén (a március 17-i ülésnapon) 197 szavazattal 2 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 176 votes to 8 with 20 abstentions.
plenáris ülésén (az április 27-i ülésnapon) 176 szavazattal 8 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes with 1 abstention.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 152 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 133 votes to 1 with 7 abstentions.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 133 szavazattal 1 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 153 votes to 2 with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 153 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
november 14–15-én tartott plenáris ülésén (a november 15-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 187 szavazattal 28 ellenében, 28 tartózkodás mellett elfogadta ezt az állásfoglalást.
At its … plenary session (meeting of …), the Committee adopted the following opinion:
plenáris ülésen, (…-i megbeszélés), az EGSzB a következő véleményt igen szavazattal, nem szavazattal és tartózkodással fogadta el.
At its … plenary session held on …
Az EGSZB -án/én tartott
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-i és …-i ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott,
At its … plenary session, held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott .
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel ez az érték mindössze 6,26 %-át teszi ki a Görögországra alkalmazandó, a Szolidaritási Alap igénybevételéhez szükséges normál küszöbértéknek, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Minden évben legalább 10 millió gyermek hal meg ötéves kora előtt, noha haláluk megelőzhető lett volna.
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat, olyan régióban, ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint.
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
legalább 1 000 fő elbocsátása 6 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásnál, NACE 2-es szinten mérve, amely a NUTS II szinten mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli.
At least 100mm
Legalább 100 mm
At least 105mm
Legalább 105 mm
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 10 %‑a;
At least 110mm
Legalább 110 mm
At least 120mm
Legalább 120 mm
At least 120mm1
Legalább 120 mm1
At least 14mm
Legalább 14 mm
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
A tagállamok legkésőbb 15 nappal a művelet megkezdése előtt megküldik a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett és a VI. mellékletben meghatározott formátumú információkat.
At least 157mm
Legalább 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Világszerte a halfogások legalább 15 %-a, ami évente 8–19 milliárd EUR értéket képvisel, jogellenes.
At least 16mm
Legalább 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
legalább 18 % az EURES terület számára;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
legalább 18 % a mikrofinanszírozás és szociális vállalkozások terület számára.”.
at least 18% to the Progress axis;
legalább 18 % a Progress terület számára;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
A vonatkozási pont legalább 2 m-re van vízszintesen az antenna fázisközpontjától vagy 1 m-re függőlegesen a mezőgenerátor sugárzó elemeitől;
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Legalább 20 millió embert ki akar emelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Az ESZA költségvetésének legalább 20 %-a a társadalmi befogadás előmozdítására, valamint a szegénység és a megkülönböztetés elleni küzdelem támogatására lesz elkülönítve.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
A program további legalább 20 %-át a társadalmi befogadás és a humán fejlődés elősegítésére fordítják majd, elsősorban az olyan kulcsprioritásokra, mint az alapvető egészségügyi ellátás és oktatás.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R &amp; D governed by the European Research Council,
a program összköltségvetésének legalább 20%-át bocsássák az Európai Kutatási Tanács által irányított kutatás-fejlesztés rendelkezésére,
At least 20mm
Legalább 20 mm
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
az ESZA-források legalább 20 %-a „a társadalmi befogadás előmozdítását és a szegénység elleni küzdelmet” szolgálja;
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Minden egyes tagállamban az ESZA-források legalább 20 %-át a(z) […]/EU rendelet 9. cikke (9) bekezdésében meghatározott tematikus célkitűzés megvalósítására, azaz „a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem” céljára kell elkülöníteni.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %-a.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %‑a.”.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
legalább 2 m vízszintesen az antenna fázisközéppontjától vagy legalább 1 m függőlegesen a mezőt előállító berendezés sugárzó elemeitől;
At least 32mm
Legalább 32 mm
At least 400mm
Legalább 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Legalább 40 mm-es négyzetes halószemekből álló zsákvég2
At least 45mm
Legalább 45 mm
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
A források legalább 50 %-a a fejletlenebb régiókban az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra, a kutatásra és innovációra és a kkv-k támogatására, ebből 6 % az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra összpontosul.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Legalább 500 000 új munkahely jönne létre Európában, ha az országok hulladékuk 70 %-át újra feldolgoznák.
At least 50mm
Legalább 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Egy alapba beruházott tőke legalább 50 %-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő beruházóktól származnia (a „piaci magánbefektető elve” értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító beruházók jogi formájára és tulajdonosi szerkezetére.
At least 55mm
Legalább 55 mm
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
A szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék takarmányadagja szárazanyag-tartalmának legalább 60 %-ban rostanyagokból, friss vagy szárított tömegtakarmányból, illetve szilázsból kell állnia.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
A lófélék napi takarmányadagja szárazanyag-tartalmának legalább 60 %-ban rostanyagokból, friss vagy szárított tömegtakarmányból, illetve szilázsból kell állnia.
At least 65mm
Legalább 65 mm
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Az ATM-ek legalább 70%-a legkésőbb euronap éjszaka egy órára tér át az euróra, míg a többi bank legkésőbb aznap délre.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
A 2014-ben részt vevő kkv-k legalább 70 %-a a forgalmukat illetően kedvező hatásról számol be a 2017 végén végzett felmérésben
At least 70mm
Legalább 70 mm
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
a források legalább 80 %-a a fejlettebb és átmeneti régiókban az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra, a kutatásra és innovációra és a kkv-k támogatására, ebből 20 % az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra összpontosul.
At least 80mm
Legalább 80 mm
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
a támogatási kérelemben szereplő állatok legalább 90%-a legalább 90 egymást követő napon át az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott támogatásra jogosult területen legel; és
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Az aromaanyag-összetevő legalább 95 %-át a hivatkozott forrásból kell kinyerni.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
A 2014–2020-as időszakra legalább újabb 700–800 millió euróra van szükség a szükségleteknek való megfelelés érdekében.
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) legalább 50 %-a – körülbelül 89–90 milliárd euró – kerül befektetésre városi területeken a főbb operatív programokon keresztül a 2014–2020 közötti pénzügyi időszakban, és az ERFA nemzeti allokációinak legalább 5 %-át integrált, fenntartható városi fejlődésre irányozták elő annak biztosítására, hogy ez a tevékenység valamennyi tagállamban prioritást élvezzen.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
A típusjóváhagyó hatóság legalább 30 havonta értékeli a felelőssége alá tartozó valamennyi műszaki szolgálat esetében, hogy a műszaki szolgálat továbbra is megfelel-e a 72–76.
At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1.
A tesztjármű minden oldalán legalább négy mérést kell végezni a 4.1.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Ennek hozzávetőlegesen legalább fele, tehát mintegy 115 000 fő lehet jogosult több idényre szóló engedélyre vagy könnyített újbóli belépésre.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows ( &gt; 2000 animals auctioneered per hour).
A piacokat – legalábbis néhány tagállamban – rendkívül nagy állatforgalom jellemzi (több mint 2000 állatot árvereznek el óránként).
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
A fizetős szálláshelyeket használók legalább 90 %-a az épületet és a felszerelést, a szálláshelyi higiéniát biztonságosnak ítélte, de kevésbé voltak biztosak az uszoda (64 % szerint biztonságos) és a fűtési rendszer (61 % szerint biztonságos) biztonságát illetően.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Minden oldalon legalább egy mentőgyűrűt kell elhelyezni, amelyet egy úszóképes életmentő kötéllel kell felszerelni, amelynek hossza legalább kétszer akkora, mint az a legkisebb tengeri merülésnek megfelelő merülésvonal fölötti magasság, amelyen azt felszerelték, vagy legalább 30 méter, attól függően, melyik a hosszabb.