natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Azonban a Bizottság nem fogadta el a cél megnövelését, mivel a kibővített hatásvizsgálat kimutatta, hogy a 160 gramm (vagy 40 %) lenne a legköltséghatékonyabb cél.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Mivel azonban a 3. lehetőség a tervekkel kapcsolódóan már meglévő kötelező regionális konzultációra épít, és világosabb keretet teremt az eredményorientált regionális együttműködéshez és koordinációhoz, az adminisztratív teher nem fog jelentősen növekedni.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Mivel azonban a kínai gazdaságra jellemző torzulások változatlanul fennállnak, a kínai árak és költségek dömpingszámításhoz való használata sok esetben a dömping tényleges nagyságának jelentős alábecslését eredményezné, és az ezen az alapon kivetett intézkedések nem lennének kellően hatékonyak ahhoz, hogy helyreállítsák a dömpingelt behozatal által okozott kárt.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Viszont – mivel a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének négy feltétele halmozottan értendő, és az első három feltétel a fent kifejtett okok miatt nem teljesül – a negyedik feltétel teljesülésének kérdése nyitva hagyható.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Ugyanakkor mivel az Unió eddig nem élt az EUMSZ 25. cikke által biztosított lehetőséggel az uniós polgárok jogainak kibővítésére, az uniós jog nem tudja garantálni az uniós polgárok részére azt, hogy lakóhelyének másik tagállamba történő áthelyezése semmilyen mértékben nem hat ki a nemzeti választásokon való részvételre vonatkozó jogára.31
However, since then household debt has started to increase again and house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Azóta azonban a háztartások adóssága újra növekedni kezdett és 2013 közepe óta az ingatlanárak rendkívül dinamikusak, az emelkedés 2014-ben meghaladta a küszöbértéket, és esetleg kockázatot jelenthet a makrogazdasági stabilitás szempontjából.
However, since this was known as soon as the directive was published (October 1998), the Commission’s declaration is tantamount to saying that Article 18 of the directive was, from that point onwards, meaningless and without any real consequence.
Mivel azonban ez már az irányelv kibocsátásakor (1998 októberében) ismert volt, az Európai Bizottság ezen állítása azt jelentené, hogy az irányelv 18.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Mindazonáltal Szlovéniát súlyosan érintette a válság, GDP-jének közel 10 %-át vesztette el 2008–2010 között, ami részben visszafordította a korábbi felzárkózási folyamatot.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Mindazonáltal a kkv-k minden bizonnyal előnyt kovácsolnak majd azokból a lehetőségekből8, hogy az egész kontinensen – különösen pedig a határ menti régiókban – értékesíthetik termékeiket és szolgáltatásaikat, végfelhasználóként pedig ugyanazokat a jogokat élvezik, mint a fogyasztók, ami hasznos, ha termékeket és szolgáltatásokat vásárolnak más tagállamokból.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Egyes intézkedések (például bizonyos energiakeresletre vonatkozó intézkedések vagy a költségek alatt rögzített árak) azonban tompíthatják is azokat az árjelzéseket, amelyek egyébként irányítanák az energiafogyasztást és -termelést, az energiahatékonyságot és a beruházásokat.
However, some form of R &amp; D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Az újabb, kevésbé kiforrott technológiák viszont gyakran továbbra is K &amp; F jellegű, anyagi vagy adminisztratív támogatásra szorulnak.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
A jegyzőkönyv egyes rendelkezései azonban bizonyos korlátozott technikai módosításokat feltételeznek, konkrétan a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i tanácsi irányelvben, még akkor is, ha a jegyzőkönyv célja nyilvánvalóan eltér az irányelv céljától, amely csak egyes fegyvertípusok legális kereskedelmére alkalmazandó (kivételt képeznek például a hadifegyverek), és kizárólag a belső piac összefüggésében.
However, some R &amp; D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Egyes K+F-célú adókedvezmények azonban a társaságok, ágazatok vagy tevékenységek sajátos típusait célozzák meg.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Mindazonáltal strukturális eltolódások is zajlanak: az uniós gazdaság energiaintenzitása 1995 és 2011 között 24 %-kal csökkent, miközben az ipar okozta javulás 30 % körül alakult.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Ez a lehetőség ugyanakkor komoly aggodalmakra ad okot, amennyiben retorziót vonhat maga után, jelentős költségekkel járhat az egyes ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők számára, és ronthatja az EU versenyképességét.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Azonban az ilyen megállapodások nem sérthetik a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek jogait.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Az ilyen árengedmények azonban ha azokat erőfölényben lévő vállalkozás kínálja a kizárólagos beszerzési kötelezettségekhez hasonlóan tényleges vagy potenciális versenyellenes piaclezáró hatást eredményezhetnek.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Az ilyen árengedmények azonban ha erőfölényben lévő vállalkozás ajánlja a kizárólagos beszerzési kötelezettségekhez hasonlóan tényleges vagy potenciális versenyellenes piaclezáró hatást eredményezhetnek.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Mindazonáltal a kártyás fizetéseket érintő kiegészítő díjak nem tartoznak a 2560/2001/EK rendelet hatálya alá, mivel azok a vevő–kereskedő viszonyát érintik.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Ennek ellenére Svédország hozott néhány intézkedést az óvatos hitelezés ösztönzése terén: 2013 májusában bevezette a jelzálog-kitettség kockázati súlyának 15 %-os alsó korlátját, valamint további emelést jelentett be.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Az EGSZB ugyanakkor aggályának ad hangot ezen intézkedések gazdasági és társadalmi következményei miatt, mivel véleménye szerint olyan alternatív módszereket kellene keresni – még akkor is, ha ezek az alternatívák nem szüntetik meg az Európai Bizottság által megállapított nyomonkövetési és érvényesítési problémákat –, amelyekkel biztosítható, hogy a cápauszony-leválasztás maradéktalan betiltása a vállalkozások nyereségességére és a személyzet biztonságára nézve ne járjon súlyos következményekkel.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Ugyanakkor tekintettel a strukturális egyenleg (2014-ben a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékű) romlására, fennáll a kockázata annak, hogy a 2014–2015 közötti időszakban lesz némi eltérés az előírt mértéktől.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Tekintettel azonban a kérdéses vállalkozások méretére, úgy tűnik, hogy általában nem kerül veszélybe a számvitel , illetve a tájékoztatásnyújtás terén megkövetelt átláthatóság.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
A flották méretét is figyelembe véve azonban a 3 legnagyobb felhasználó Belgium (motorcsere a flotta 24,39 %-ánál), Franciaország (7,3 %) és Ciprus (4,9 %).
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
A szóban forgó irányelv hatálya azonban nem terjed ki az 1829/2003/EK rendelet értelmében engedélyezett GMO-kra, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Ez a százalékarány mindazonáltal az értékesített termelés értékének 4,6 %-ára növelhető, amennyiben az értékesített termelés értékének 4,1 %-át meghaladó összeget csak válság-megelőzési és -kezelési intézkedések céljaira használják fel.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Mindazonáltal a Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács közös álláspontjában szereplő 10 %-os arányszámot, mert a gyakorlatban nem eredményez indokolatlan elbánásbeli különbségeket a légiközlekedési ágazat és a gazdaság egyéb ágazatai között.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Az alábbiak azonban mégis meghaladhatják a 2,2 %-os szintet :
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Ha azonban a tagállamok maradéktalanul végrehajtják megújuló energiára vonatkozó cselekvési terveiket, a jogilag kötelező nemzeti célokon alapuló, megújuló energiára vonatkozó 20 %-os célkitűzés várhatóan teljesül 2020-ra.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Az a 2005-ös kötelezettségvállalás azonban, amely szerint növelik a Fekete-Afrikának nyújtott ODA mértékét, és a segélyek összes növekményének legalább 50 %-át a kontinensre irányítják, csak részben teljesült.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Azonban az első albekezdésben előírt 57%-os követelmény nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyek a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 101 EUR értékben állapítják meg az 1 000 darab cigarettára kivetett jövedéki adó mértékét.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Azonban az első albekezdésben előírt 60%-os követelmény nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyek a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 115 EUR értékben állapítják meg az 1 000 darab cigarettára kivetett jövedéki adó mértékét.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Az intézmény azonban – adott esetben – engedélyezheti az alkalmazást az AD 9, AD 10, AD 11 vagy – kivételes esetben – az AD 12 besorolási fokozatokban.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Az ilyen módon, ezen irányelv alkalmazása nélkül odaítélt részek összértéke azonban nem haladhatja meg az összes olyan rész összértékének 20 %-át, amelyekre a javasolt építési beruházást vagy szolgáltatások javasolt igénybevételét felosztották.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Az ilyen módon, ezen irányelv alkalmazása nélkül odaítélt részek együttes értéke azonban nem haladhatja meg az összes olyan rész egybeszámított értékének 20%-át, amelyekre a javasolt építési beruházást, a hasonló áruk javasolt beszerzését vagy szolgáltatások javasolt igénybevételét felosztották.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
A megengedett eltérés azonban sohasem lehet kisebb, mint az MMQ 1 %-a.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Mindazonáltal a megengedett átmeneti eltérés összege a minimális referenciaérték (vagyis a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiány) betartásától függ.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Ugyanakkor az érintett összegek jelentősek voltak: a teljes beruházásból 222,22 millió EUR, a közfinanszírozás hozzájárulása pedig 204,4 millió EUR (130,56 millió EUR-t finanszírozott az EHA, ami az összes EHA-kötelezettségvállalás 3,82 %-a).
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
A rendelkezésre álló forrásokat – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 6,4 milliárd EUR-s összegét is beleértve – azonban a tagállamoknak gyorsabb ütemben, hatékonyabban és nemzeti forrásokkal kiegészítve kell felhasználniuk.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
A kedvezményezett azonban csak akkor szólítható fel az adós intézmény szerinti tagállamba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha a kapcsolódó utazási és tartózkodási költségeket az adós intézmény viseli.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, provide a list of these principles and the EU values under Article 2 of the Treaty.
Az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjoga, valamint az Európa Tanács – különösen a Velencei Bizottság – által készített dokumentumok azonban felsorolják ezeket az elveket és a Szerződés 2.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Márpedig a Codex Alimentarius szabványa (STAN 45-1981) 10%-os határig engedélyezi ezt az eljárást, ennek megfelelően nemzetközi szinten a fő termelő országok, például Brazília és az Egyesült Államok, gyakran alkalmazzák is.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
A Bizottság azonban úgy gondolja, hogy azoknak a járműveknek a számát, amelyek a „kifutó sorozatgyártás” rendelkezéseinek előnyeit élvezik, a tagállamoknak kell ténylegesen ellenőrizniük, ezért a Bizottság fenn akarja tartani a (8) bekezdés második albekezdését.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
A Bizottság ennek ellenére elfogadta a 2013. november 1-jéig adott támogató nyilatkozatokat is, tekintettel arra, hogy az európai polgári kezdeményezés kezdeti szakaszában a legtöbb szervező nehézségekkel szembesült az online támogatónyilatkozat-gyűjtési rendszerek létrehozása terén1.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Ennek ellenére az Európai Bizottság a magántőkéből megvalósított innováció korlátozását javasolja, mivel más egyedi eszközök, mint a Horizont 2020, azt eleve magukra vállalják.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
A Bizottság ugyanakkor erősen elkötelezett a GMES sikerének biztosítása iránt, és e kontextusban 2011. novemberében közleményt2 fogadott el, amely meghatározza a GMES-program megfelelő irányításának és hosszú távú, 2014–től történő finanszírozásának főbb elemeit.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Az EGSZB azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg az Európai Női Lobbit is magában foglaló– Szociális Platform, a WHO és az UNICEF ajánlásait, melyek szerint a csecsemőket életük első hat hónapjában mind az anya, mind a gyermek érdekét szolgáló egészségvédelmi meggondolásból kizárólag anyatejjel kellene táplálni.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
A hatáskörrel rendelkező hatóság azonban ellenőrzése mellett engedélyezheti, hogy a helyettesítő azonosító eszköz eltérő kódot tartalmazzon, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti a nyomon követhetőség célkitűzését, különösen a (3) bekezdéssel összhangban azonosított állatok esetében.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Azonban a kormánykoalíció továbbra is fennálló instabilitása, valamint a Vojislav Koštunica Szerbiai Demokratikus Pártja és Boris Tadić Demokratikus Pártja közötti feszültségek, amelyek Koszovó függetlenségének kikiáltását követően fokozódtak, Vojislav Koštunica miniszterelnök lemondásához vezettek.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
A szerződések odaítélésével kapcsolatban az önkormányzatoknál tapasztalható haverszellem és nepotizmus megakadályozását célzó ellenőrzési mechanizmusok azonban viszonylag hatástalannak tűnnek.48 Svédország azzal érvelt, hogy ezek a kockázatok többek között a kevésbé független és eredményes önkormányzati ellenőrzés49 és az önkormányzatok iránti, a nemzeti szinthez képest kevesebb médiaérdeklődés50 miatt magasabbak.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Az A4. lehetőség költségeit azonban az e lehetőség által elérendő hatékonysági nyereségek fényében kell értékelni.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
A Tanács azonban úgy vélte, hogy további előrehaladásra van szükség, különösen az európai fuvarozók egyesült államokbeli piaci hozzáférése szempontjából.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
A Bíróság azonban kimondta, hogy ennek az elvnek a fényében az irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja érvénytelen.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
A Bíróság ítéletei azonban egyértelművé tették, hogy önmagában az a tény, hogy a 153. cikk nem vonatkozik a sztrájkjogra, nem zárja ki a kollektív fellépést az uniós jog hatályából.