natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous road operation for 10000 km
10 000 km-es folyamatos közúti üzem
Continuous road operation for 10000 km.
10 000 km-es folyamatos közúti üzem.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
A megfelelő fedélzetekkel vagy válaszfalakkal kapcsolatban lévő folytonos «B» osztályú mennyezetek vagy burkolatok elfogadhatók az előírt szigetelésnek és sértetlenségnek részben vagy teljesen megfelelő térelválasztóként.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
A szerződés odaítéléséről szóló közlés tartalmazza a szerződő fél nevét, az odaítélt összeget és a szerződés tárgyát, valamint a közvetlen és egyedi szerződések esetében megfelel a 36. cikk (3) bekezdésének.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
2010 végén a szerződéses összegek az elkülönített összegek 95,8 %-át tették ki.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők nem alkalmaznak árkiigazító intézkedéseket az a) pontban említett ajánlatokra, amennyiben az ajánlattevők bizonyítani tudják, hogy az ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki az érintett harmadik országból származó áruk és szolgáltatások.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára lehetővé kell tenni – akkor is, ha a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat feltételét alkalmazzák –, hogy a szóban forgó koncesszió teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét, képzettségét és tapasztalatát odaítélési feltételként használják, mivel ez hatással lehet a koncesszió teljesítésének minőségére, és ennek következtében az ajánlat gazdasági értékére.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Az e-közbeszerzés alkalmazására áttért ajánlatkérő hatóságok és ajánlatkérők rendszerint 5–20 % közötti megtakarításról számolnak be; a tapasztalatok emellett azt mutatták, hogy a beruházási költségek rövid időn belül megtérülhetnek.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
A megállapodás szerződő felei egyrészről Antigua és Barbuda, a Bahamai Közösség, Barbados, Belize, a Dominikai Közösség, a Dominikai Köztársaság, Grenada, a Guyanai Köztársaság, a Haiti Köztársaság, Jamaica, Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, a Suriname Köztársaság és a Trinidad és Tobago Köztársaság (a továbbiakban: CARIFORUM-államok), másrészről az Európai Közösség vagy annak tagállamai, illetve az Európai Közösség és annak tagállamai az Európai Közösséget létrehozó szerződésből levezetett megfelelő hatáskörükben eljárva (a továbbiakban: EK-fél).
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
A szerződő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy amennyiben kölcsönös megállapodási eljárás indul, annak az országnak az illetékes hatósága, amelyben olyan adómegállapításra, azaz jövedelemről szóló adóhatósági végső határozat, vagy annak megfelelő más dokumentum kibocsátására került sor vagy fog sor kerülni, amely a választottbírósági egyezmény 1.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Azok a vállalkozók, amelyek teljesítették átvilágítási kötelezettségüket, a 12. cikk (1) bekezdése értelmében nem vonhatók felelősségre.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Az uniós küszöb feletti közbeszerzések értéke 2008-ban 7303 millió euró volt az építési beruházások, 8459 euró a szolgáltatások és 8042 euró az áruk esetében.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések,
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
a 11.h) és a 11.j)–m) pontnak megfelelően odaítélt szerződések;
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárok alatti szerződések;
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Oroszországban és Ukrajnában négy atomerőműnek nyújtott helyszíni támogatás meghosszabbításáról szóló szerződéseket írtak alá (6 millió EUR a 2007.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
A gázellátás biztonsága szempontjából releváns szerződésnek azok a hosszú távú (vagyis egy évnél hosszabb időre szóló) szerződések minősülnek, amelyek önmagukban vagy ugyanazzal a szállítóval, illetve annak leányvállalataival kötött más szerződésekkel együtt az érintett tagállam éves földgázfogyasztásának több mint 40 %-át egyetlen földgázipari vállalkozás vagy leányvállalatai számára biztosítják.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján ki nem zárt gazdasági szereplők képességeinek – az ajánlattételi felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban található kiválasztási feltételekkel összhangban történő – ellenőrzését követően.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Szerződéseket kötöttek a nukleáris biztonság végrehajtásában részt vevő kormányzati szervek és helyi érintettek támogatásának folytatására Ukrajnában (Közös Támogatási Hivatal, Kijev, 3,0 millió EUR) és Oroszországban (Közös Irányítási Egység, Moszkva, 1,5 millió EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Szerződéseket kötöttek az örményországi nukleáris biztonság javítására, amelyek a tervezett összeg 90 %-ának felelnek meg (a 7,2 millió EUR-ból 6,9 millió EUR).
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
A legfeljebb 3 500 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
3 500 euróval megegyező vagy annál kisebb érték estén egyetlen pályázó ajánlattétele is megengedett;
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
a legfeljebb 20 000 EUR értékű szerződések egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők;
Contractual agent 64.000: euros /year
Szerződéses alkalmazott: 64 000 EUR/év
Contractual obligations (Rome I)
„Szerződéses kötelezettségek (Róma I.)”
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Az uniós jogszabályokban foglalt termékharmonizációs intézkedések többségével ellentétben a 2003/2003/EK rendelet nem gátolja, hogy az olyan trágyák, amelyekre nem vonatkoznak harmonizált rendelkezések, a nemzeti jogszabályoknak és a Szerződés szabad mozgásra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bekerüljenek a belső piacra.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Az egyéb nemzetközi eszközökkel szemben, ez a megállapodás lefed minden bevándorló munkást15 és minden területet.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Az egyéb nemzetközi eszközökkel szemben, ez a megállapodás lefed minden bevándorló munkást16 és minden területet.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
A vidékfejlesztés pénzügyi eszközei – az Európai Bizottság politikai ígéreteivel és az EGSZB ajánlásaival10 ellentétben – a következő, 2007–2013-as pénzügyi időszakban részben jelentősen a költségvetés jelenlegi végrehajtása és az Európai Bizottság tervezett megközelítése11 alatt lesznek majd.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Ellentétben azzal, amit az 1191/69/EGK rendelet ír elő, amelynek az alkalmazási köre kiterjed a vízi úton végzett tömegközlekedési szolgáltatásokra is, nem tűnik ésszerűnek, hogy ebben az új rendeletben szabályozzák az e sajátos ágazatban történő közszolgáltatási szerződéskötések kérdését.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Összehasonlítva általában a pénzügyi szolgáltatások távértékesítését az általános áruk és szolgáltatások (határon átnyúló és hazai) távértékesítésével, a legújabb Eurobarometer felmérésből kiderül, hogy míg 2007-ben az Európai Unióban7 az összes európai lakos több mint fele (52 %-a) vásárolt árut vagy szolgáltatást távértékesítés útján, a távértékesítéssel értékesített pénzügyi szolgáltatások esetében ez az arányszám jelentősen alacsonyabb, csupán 12 % volt8.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
az uniós szabadkereskedelmi és befektetési megállapodások fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezetének a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, valamint a munkakörülmények tekintetében történő végrehajtásának elősegítése  a Bizottság;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts &amp; stakeholders" meetings.
hozzá fog járulni az illetékes hatóságok és a halegészségügy egyéb érintett résztvevői közötti kommunikáció fejlesztéséhez, elsősorban a szakértők és az érdekeltek közötti értekezletek összehívása által.
contribute to the evolution to a programming approach in European R &amp; I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
fejlődés a programozási elv alkalmazásának irányába és ezzel egy széles körű, potenciális partnereket figyelembe vevő szemlélet előmozdítása az európai K+I-ben;
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Hozzájárulás az Európai Unió környezetvédelmi és éghajlat-politikájának és kapcsolódó jogszabályainak végrehajtásához, korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez – beleértve a környezet- és éghajlatvédelemnek az egyéb politikákba való beillesztését –, hozzájárulva ezáltal a fenntartható fejlődéshez és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és célértékeinek eléréséhez.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
a harmadik országokkal (különösen azokkal, amelyeknek az Unió GSP-t kínál vagy megállapodást kötött) való együttműködés, valamint a partnerség és adott esetben a többszereplős megoldások előmozdítása révén hozzájárul a gyermekmunka legrosszabb formáinak megszüntetésére (35) és a börtönben végzett kényszermunka eltörlésére irányuló nemzetközi célokhoz;
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
hozzá kell járulnia az ENSZ-közgyűlés millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó, 2013. őszi különleges eseményének előkészítéséhez, ideértve a főtitkár és a 2015 utáni időszakkal foglalkozó magas szintű ENSZ-munkacsoport jelentését, valamint a magas szintű politikai fórum első ülését.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
a fenntartható halászat keretében hozzájárulás a tengeri ökoszisztémákkal való gazdálkodáshoz és azok kezeléséhez, valamint a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a Natura 2000 célkitűzéseihez;
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
A programnak része lesz abban, hogy a kitűzött célokat elérjük: 2013-ig megvalósuljon az egyetemes szélessávú internet-hozzáférés, 2020-ig az összes európai háztartás legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolattal, 50%-uk pedig legalább 100 Mbps sebességű internetkapcsolattal rendelkezzen.
Contribution of R &amp; D and ICT to sustainable growth
A K+F és az IKT hozzájárulása a fenntartható növekedéshez
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
hozzájárulás a halászati ágazat hatékony gazdálkodási rendszerének létrehozásához a jó minőségű és megbízható adatok kellő időben történő biztosítása révén .
contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén;
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
az alapba történő munkavállalói járulékbefizetés (bizonyos megengedett pótlólagos járulékbefizetések kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem függvényében korlátozott vagy évente nem haladhatja meg az 50 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összeget, a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályok alkalmazásával.
Contributions and participation of Euromed :
Euromed hozzájárulás és részvétel:
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek,
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek;
Contributions from members of the "Grande Région" ESC to the working document in accordance with the questionnaire that was distributed to them.
A SaarLorLux eurorégió gazdasági és szociális tanácsa tagjainak hozzászólása a munkadokumentumhoz a kiküldött kérdőív tematikája szerint
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
A Strukturális Alapokból származó hozzájárulások nem helyettesítik a tagállam közkiadásait vagy az annak megfelelő strukturális kiadásokat.
Contributions from the study group and the conclusions of the mission to Albania planned for 31 March to 1 April will be integrated into this document.
A munkacsoport hozzájárulását, valamint a március 31-től április 1-ig tartó albániai kiküldetés következtetéseit belefoglalják majd e dokumentumba.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines &amp; auditing adherence to them).
iránymutatásokat dolgoz ki és vizsgálja azok betartását).
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
A vezérlőkarokat a válaszfal mindkét oldalán legalább 1,6 méterre a padló felett úgy kell felszerelni, hogy az ajtón áthaladó személy egyszerre mindkét kart nyitott állapotban tudja tartani anélkül, hogy a zárószerkezetet véletlenül működésbe hozná.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ellenőrzés, amely az anyavállalat és a leányvállalat közötti kapcsolat a 83/349/EGK irányelv 1. cikke (1) és (2) bekezdésében említett minden esetben, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és valamely vállalkozás között, a leányvállalat leányvállalatát is azon anyavállalat leányvállalatának tekintve, amely e vállalkozások élén áll.
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
ellenőrzés, minden a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) és (2) bekezdése által említett esetben, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás között;
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
A légiforgalmi irányítók azonban a léginavigációs szolgáltatók által foglalkoztatott személyzetnek csupán az egyharmadát teszik ki, ez pedig arra utal, hogy nagyon magas a kisegítő személyzet száma (2011-ben mintegy 30 000 fő volt).
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
az egyenlő díjazásról szóló, 1951. évi 100. számú egyezmény;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
a hátrányos megkülönböztetésről (foglalkoztatás és foglalkozás) szóló, 1958. évi 111. számú egyezmény;
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
a háztartási alkalmazottakról szóló, 2011. évi 189. számú egyezmény.
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
a kényszermunkáról szóló, 1930. évi 29. számú egyezmény;
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (98. sz.)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Egyezmény a férfi és női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazása tárgyában, 100.
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról, 29.
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (138. sz.)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról, No 138 (1973)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (182. sz.)
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
hagyományos mennyezeti szórófejek úgy elrendezve, hogy az ablakot átlagosan legalább percenkénti 5 liter/m2 vízmennyiség védje, az ablakok területét pedig bele kell számítani a permetezett területbe.
Conversely, employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified qualifications that are of recognised value both within the company and on the outside labour market.
A munkavállalók a maguk részéről ennek megfelelően kénytelenek fejleszteni a szakmán belüli foglalkoztathatóságukat, és megszerzett képesítéseiket olyan diplomákkal igazolni, amelyek mind a vállalaton belül, mind pedig a külső munkaerőpiacon elismert értékkel bírnak.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Ezzel szemben az eltérő hatókörű és garanciális struktúrájú harmadik megközelítés alkalmasabbnak tűnik a gyorsabb megvalósításra.