natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Az A. szakasz 7. pontjával összhangban azonosított állatok esetében azonban az említett pont a)–d) alpontjában meghatározott információkat az állatok egyes, egyforma azonosító alá tartozó tételére vonatkozóan kell megadni, és annak tartalmaznia kell az állatok számát.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Bulgária és Románia esetében azonban támogatható valamennyi, az (1) bekezdésben előírt kritériumoknak megfelelő mezőgazdasági parcella, továbbá valamennyi rövid életciklusú erdei fákkal (ex 0602 90 41 KN-kód) beültetett mezőgazdasági parcella.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
A külső fellépések esetében azonban az előfinanszírozás jelentős összegűnek minősül, ha meghaladja a 250 000 eurót.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Azonban négy szolgáltatási kategória (poggyászkezelés, előtéri kiszolgálás, üzemanyag- és kenőanyag-kezelés, áru- és postai küldemények kezelése) tekintetében a tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy a 2 millió utasnál vagy 50 000 tonna árunál nagyobb éves forgalmú repülőtereken legkevesebb kettőre korlátozzák a saját kiszolgálásra jogosult repülőtér-használók számát.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
A legfeljebb 10 000 euró értékű támogatások esetében azonban az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megelégedhet azzal, hogy csak kellően indokolt esetben írja elő a kedvezményezett számára előzetes biztosíték letétbe helyezését.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Görögország esetében azonban az arányos csökkentést a nemzeti bázisterület 70 000 hektáros részére meghatározott támogatás összege tekintetében kell alkalmazni a 202,2 millió EUR teljes összeg figyelembevétele céljából.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Görögország esetében azonban az arányos csökkentést alkalmazni kell a nemzeti bázisterület 70 000 hektáros részére meghatározott támogatás összegének tekintetében a 202,2 millió EUR teljes összeg figyelembevétele céljából.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Üzemeltetési okokból azonban a tagállamok engedélyezhetik az üzemi sebesség 80 km/h-ra való emelését;
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a termék felhasználója szempontjából a gyártók „biztonsági adatlapjai” elegendőek, mivel azok diagramokat tartalmaznak.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
Mindazonáltal a tagállami városokkal szembeni méltányosság jegyében minden város csak egyszer vehet részt a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok városainak versenyében a 2020–2033 közötti időszak folyamán, és az a város, amely már részt vett egy ilyen versenyben, nem vehet részt ugyanebben az időszakban későbbi, a 3. cikk (2) bekezdésében az új tagállamokra vonatkozóan meghatározott szabályok szerinti versenyben sem.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Mindazonáltal néhány lehetőség esetében a költségek és a hasznok fokozottabbak lesznek azon tagállamokban, amelyeknek jelentősen ki kell igazítaniuk a meglévő szabályokat vagy teljes szabályozási keretet kell bevezetniük (például azon országokban, ahol a hitelközvetítők vagy a nem-hitelintézetek egyáltalán nem szabályozottak).
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Ahhoz azonban, hogy az ügynökség megfelelően el tudja látni e javaslatban foglalt új feladatait, 2017-ben legalább 31,5 millió EUR-val növelni kell az ügynökség uniós költségvetését a 2016-os összeghez képest, valamint 2020-ig további 602 – 329 létszámtervi és 273 külső személyzeti – álláshelyet kell létesíteni a megfelelő pénzügyi erőforrások biztosítása mellett.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
A 76. cikkben említett pénzforgalmi célokból kifolyólag azonban a számvitelért felelős tisztviselő, előlegszámlák esetében az előlegszámla-kezelők, valamint a Bizottság és az EKSZ adminisztratív irányításának vonatkozásában felmerülő igényeik esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felhatalmazást kap a műveletek egyéb pénznemben történő végrehajtására.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Ahhoz azonban, hogy a Megfigyelőközpont megfelelően kezelje az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcserével kapcsolatos növekvő számú megkeresést, valamint az uniós riasztási rendszer és kockázatértékelési eljárás javasolt egyszerűsített eljárásait, költségvetését a rendszerfejlesztés tekintetében a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozóan összesen 676 000 EUR-val, továbbá a három új szerződéses alkalmazott tekintetében évi 100 000 EUR-val ki kell egészíteni.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
Azonban a 2007–2013 közötti időszakban Hollandia GNI-hozzájárulása évente bruttó 605 millió euróval, Svédország GNI-hozzájárulása pedig évente bruttó 150 millió euróval csökken, 2004-es árakon.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Azonban a 2007–2013 közötti időszakban a HÉA-forrás lehívási mértéke Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Azonban az olyan operatív programoknál, ahol az alapokból kapott támogatás meghaladja a 250 000 000 EUR-t, az ellenőrző hatóság nem tartozhat ugyanahhoz a közigazgatási szervhez vagy szervezethez, mint az irányító hatóság.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
1 300 mm teljes szélesség feletti háromkerekű robogóknál azonban két hátsó helyzetjelző lámpa van előírva.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
1 300 mm teljes szélesség feletti háromkerekű robogóknál azonban két féklámpa van előírva.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Az 1000 eurót nem meghaladó összegek Közösségen kívüli kedvezményezetteknek történő átutalása esetén azonban a fizetési szolgáltató a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása kockázatának értékelése alapján határozhatja meg az ellenőrzés mértékét.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Olyan háromkerekű kismotorkerékpár esetén azonban, amelynek legnagyobb szélessége meghaladja az 1 300 mm-t, két tompított fényszóró az előírás.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Azonban az 1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros triciklikre két távolsági fényszóró kötelező.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két hátsó helyzetjelző lámpa van előírva.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két féklámpa van előírva.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Azonban a kettős (iker) elrendezésre tervezett, 305 mm-t meghaladó profilszélességű gumiabroncsok névleges értékét nem szabad 2 %-nál többel (radiál gumiabroncs), illetve 4 %-nál többel (diagonál gumiabroncs) meghaladni.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R &amp; I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Széttagoltsága és nem kellő hatékonysága azonban gyakran elveszi a vállalkozások kedvét a K+I-re irányuló beruházásoktól, különösen a csúcstechnológiát igénylő ágazatokban, például az IKT, azon belül is a digitális hálózatok, tartalom és szolgáltatások, valamint az egészségügyi ellátás területén.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Középtávon szemlélve a helyzetet azonban az látható, hogy a rövid távon pozitív folyamatokat elhalványítja az 1999, illetve 2001 óta tapasztalható jelentős, több mint 6 százalékpontnyi (több mint 16%-os) visszaesés.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
A rendelkezésre álló információkból ugyanakkor az olvasható ki, hogy a Közösségben jelenleg folytatott szabadalmi perek több mint 90 %-át mindössze négy tagállam (Németország, Franciaország, Egyesült Királyság és Hollandia) bíróságai tárgyalják.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
A programot ismerők többsége (77 %) azonban a programmal kapcsolatos tudását „nagyon alapszintűnek” vagy „alapszintűnek” ítélte.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Nem vették viszont figyelembe a támogatás kiszámításának alapjaként a Franciaország kérelmében feltüntetett egyéb olyan károkat, mint a gazdasági tevékenységek megszakításából eredő jövedelem- és termeléskiesés, valamint az olyan hipotetikus jellegű károkat, mint a fák széndioxid-megkötési kapacitásának elvesztéséből eredő károk becsült értéke (együttesen 1,220 milliárd EUR), mivel ezek nem tekinthetők közvetlen károknak.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
melléklete szerinti további vizsgálat azonban nem kötelező.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Ugyanakkor a szóban forgó cikk és a 2001/42/EK irányelv között előforduló lehetséges kölcsönhatásokra való figyelemmel a Bizottság el kívánja végezni azt az elemzést, amelyet egyes tagállamok e két eszköz kapcsán sürgetnek, s annak eredményeit megfelelő időben a többi intézmény elé terjeszti.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R &amp; D investments will be crucial for its future competitiveness.
Tekintve azonban a legfőbb versenytársaihoz mért lemaradását, a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások további növelése alapvető fontosságú a jövőbeni versenyképességhez.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Figyelembe véve azonban a gazdasági zavarok nagyságrendjét, a katasztrófahelyzetek valamennyi típusára vonatkoztatva már az 1 %-os hozzájárulás is évi több tízmilliós megtakarítást jelent, ami jóval több, mint a teljes katasztrófaelhárítási szolgáltatás üzemeltetésének éves költsége (4–5 millió évente).
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
A 2. pontban leírt hiányosságok miatt azonban az érdekelt felek nagy része nem támogatja e rendelkezések véglegessé tételét.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Ugyanakkor a valóságban fennálló helyzetek sokszínűségéből – a vállalatok mérete és a munkaerő diverzitása – valamint célzott és hatékony szakpolitikai intézkedések tervezésének szükségéből adódóan nem jogi eszközöket is igénybe kell venni, hogy konkrét eredmények jelentkezzenek a gyakorlatban.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Ugyanakkor a bejelentés által érintett összeg 75 %-a a Görögországból, a Cseh Köztársaságból, Spanyolországból és Litvániából származó értesítésekből adódik össze.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Azonban nem ért egyet az előadó átmeneti intézkedésekről tett szóbeli megjegyzéseivel.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Az egészségügy azonban továbbra is vonzza a korrupciót.64 Az egészségügyi ágazattal kapcsolatba került lengyelek 8 %-a állította, hogy csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőlük az elmúlt 12 hónapban.65 A betegek arról számolnak be, hogy csúszópénzt fizetnek az orvosoknak, hogy jobb vagy gyorsabb kezelésben részesüljenek.
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Amennyiben azonban a borulás hatása elleni védőszerkezet elülső részének íve 80 mm-nél nagyobb távolságban kezdődik befelé a fenti függőleges síkhoz képest, akkor az ütésnek az ívelt rész kezdeténél kell hatnia, vagyis abban a pontban, ahol az ív tangenciálisan csatlakozik a traktor középsíkjára merőleges egyeneshez (lásd a IV. melléklet 9.
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Amennyiben azonban a védőszerkezet elülső részének íve 80 mm-nél nagyobb távolságban kezdődik befelé a fenti függőleges síkhoz képest, akkor az ütésnek az ívelt rész kezdőpontjában kell hatnia, vagyis abban a pontban, ahol az ív tangenciálisan csatlakozik a traktor középsíkjára merőleges egyeneshez (lásd IV. melléklet 9.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Ha azonban az együttműködési készség továbbra is hiányzik vagy nem áll rendelkezésre elegendő idő az új minta kiválasztására, a 18. cikk vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Ha azonban a 96/67/EK irányelv 14. cikke szerint kiadott jóváhagyás az e rendeletnek megfelelő, új jóváhagyás kiadását követő két hónapon belül lejár, a vállalkozásnak nem kell kérnie a jóváhagyás törlését.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Amennyiben mindkét hatóság egyetért, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megbízhatja a fogadó tagállam illetékes hatóságait az adott intézménynél folytatandó helyszíni vizsgálat végrehajtásával.
However, if companies compete with regard to R &amp; D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Amennyiben azonban a vállalkozások a K+F területén versenyeznek, a verseny szempontjából a technológiai adatok lehetnek leginkább stratégiai jelentőségűek.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Ennek ellenére az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása legalább 60 %-kal magasabb lesz 2020-ban, mint 1990-ben, amennyiben nem alkalmazzák a globális éghajlat-változási politikát a lehető leghamarabb5.
However, if points 4.4.
Ha azonban a 4.4.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R &amp; D &amp; I and economic growth.
Amennyiben azonban az állami támogatások a nemzeti vállalkozások védelmét, a gazdaságtalan vállalkozások fennmaradásának támogatását, a verseny torzítását és a szétaprózódott piacok mesterséges fenntartását szolgálják, az a K+F+I, valamint a gazdasági növekedés színvonalának csökkenését eredményezheti.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
A Bizottság – az IMO megfelelő előrelépésének hiányában is – intézkedéseket fog javasolni európai szinten, amelyekben a lehetséges alternatívák között meg fogja vizsgálni az európai kibocsátáskereskedelmi rendszernek a tengerhajózási ágazatra való kiterjesztését.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ha azonban a közös értékesítés nem jelent többet egy beruházás nélküli értékesítő ügynökségnél, valószínűsíthetően kartellről van szó, és nem felel meg a 101. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Ugyanakkor a közösségi szabályozásba a 2002/59/EK irányelvvel bevezetett intézkedések hatékonyságának fenntartásához különösen pontos nyomon követés szükséges annak érdekében, hogy azokat hozzzáigazítsák a tengerészeti ágazatban bekövetkezett operatív és műszaki fejlődéshez, különösen a hajóazonosító és hajómegfigyelő rendszerek és a műholdas technológiák területén.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ha azonban elfogadják az irányelv e pontjának a módosítására irányuló javaslatot, lesz néhány legfeljebb 24 méter hosszúságú hajó, amely kikerül az irányelv hatálya alól.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ha azonban elfogadják az irányelv e pontjának módosítására irányuló javaslatot, lesz néhány legfeljebb 24 méter hosszúságú hajó, amely kikerül az irányelv hatálya alól.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Mindezzel együtt a végrehajtása tovább tart, mint a 4) lehetséges politika esetében (tanácsi ajánlás).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Mindazonáltal fontos részleteket csak a későbbi sarkalatos törvények határoznak meg (például, hogy mik lesznek az átmeneti számszerű szabályok, amíg az adósságarány 50 %-ra nem csökken; a mentesítési rendelkezés pontos értelmezése stb.).
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
2008-ban azonban ugyanarra a szintre került az európai alkotásokra szánt idő aránya, mint 2005-ben (63,2% az EU-27-ben).