natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Az új iránymutatás értelmében, a jogsértésben részt vevő vállalkozások által fizetendő bírság alapösszegét a jogsértéssel kapcsolatos árunak az adott földrajzi területre vonatkozó, éves eladási értéke arányában állapítják meg, amely akár az eladási érték 30 %‑át is elérheti.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Az OECD 2012-es PISA-felmérése (nemzetközi tanulói teljesítménymérés) szerint matematikából a 15 éves európai diákok 22,1 %-a, szövegértésből 17,8 %-a, természettudományokból pedig 16,6 %-a gyengén teljesít.
According to the OECD, the designation of the SFO as the lead agency for foreign bribery cases has improved enforcement.42 However, the OECD also expressed concern about the SFO’s resources and staff turnover.43 The SFO’s budget is forecast to be GBP 31.3 million in 2014-15, which represents a decrease of over 40 % from 2008-09.
Az OECD szerint az SFO-nak a külföldi vesztegetési ügyekért felelős vezető szervvé történt kinevezése javította a végrehajtást.42 Az OECD ugyanakkor aggályainak adott hangot az SFO erőforrásait és a személyzet fluktuációját illetően.43 Az SFO 2014–2015. évre előre jelzett költségvetése 31,3 millió GBP, amely a 2008–2009. évi szinthez képest 40 %-os csökkenést jelent.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Az említett irányelv értelmében szolgáltatott hivatalos adatok szerint 2010-ben 12 tagállam túllépte az említett határértékeket, és – bár bekövetkezett némi javulás –a megfelelési problémák várhatóan továbbra is fennállnak;
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Egy 2009-ben készített előzetes elemzés alapján a felszíni vizek 30 %-a és a felszín alatti vizek 38 %-a esetében kérdéses, hogy elérik-e a jó állapotot10.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
A szubszidiaritás elve (az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése) szerint uniós szintű intézkedésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kitűzött célokat a tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani, tehát a tervezett intézkedések nagyságrendje vagy hatásai miatt azok az EU szintjén jobban megvalósíthatók.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
A szubszidiaritás elve (az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése) szerint uniós szintű intézkedésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kitűzött célokat a tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés nagyságrendje vagy hatásai miatt az EU szintjén jobban megvalósíthatók.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
A program szerint az adósságráta – amely a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatti – az előrejelzés szerint 2014-ben átmenetileg 1,1 százalékponttal a GDP 45%-ára esik vissza, majd 2015-ben a GDP 46%-ára növekszik.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
A program alapján a GDP-arányos államadósság 2016-ban várhatóan 52,9 % lesz, majd tovább mérséklődik, és 2019-re 47,3 %-ra csökken.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
A program szerint ezeknek a változásoknak a következtében az adóbevételek 2012-ben a GDP 0,7 %-val, 2013-ban pedig a GDP 0,1 %-val kell nőnek.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
A Hivatalos Lapban (Tenders Electronic Daily, TED) megjelenő hirdetményekből az derül ki, hogy az ott közzétett szerződések mindössze 7 %-ának az értéke haladja meg az 5 millió EUR-t.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion. In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
A PwC 2013-as tanulmánya szerint az egységes héabevallás bevezetéséhez informatikai területen szükséges adóhatósági kiadások 800 millió és 1 milliárd euró közötti összegre rúgnának. Közép- és hosszú távon ezt a kiadást ellensúlyoznia kell az adócsalás elleni küzdelem és az adóbehajtás hatékonyabbá válásából eredő nyereségnek.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
A holland kormány számára készített, 1999 júliusában elkészült RAR szerint az 1990-es évek elején a teljes európai termelés mintegy 20 000 tonna volt, ennek valamivel több mint a felét exportálták.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
A RAR szerint 1996-ban a világtermelés meghaladta a 2 500 000 tonnát, ebből legalább 500 000 tonna az EU-ban készült.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
A jelentés szerint a nagy mennyiségű dömpingelt behozatalnak kiszolgáltatott ágazatok által közvetlenül létrehozott munkahelyek teljes száma 2,7 millió.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
A válaszadók szerint a tájékoztatás az iskolák (36 %), az internetszolgáltatók (31 %) és a média (21 %) feladata volna.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Az általános csoportmentességi rendelet szabályai értelmében az általános képzésre vonatkozó maximális támogatási intenzitás a támogatható költségek 60 %-a, míg ez az arány a szakképzés esetében 25 %.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R &amp; D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
A határozatnak megfelelően a szolgáltató letelepedési helyére vonatkozó megkülönböztetés bevezetésével a jogszabály valószínűleg korlátozza a határon átnyúló tevékenységeket, és közvetlenül ellentétes a közösségi K+F-politikának azzal a célkitűzésével, hogy a belső piac potenciálját a vállalkozások közötti együttműködés jogi és fiskális akadályainak megszüntetésével kell kiaknázni.
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Ugyanezen becslések szerint az adó-visszatérítések esetében az összeg 10 %-át hasonlóképpen elsikkasztják korrupt tisztségviselők.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
A Világbank ugyanezen tanulmánya szerint a romák munkaerőpiaci integrációjával járó adózási előnyök országonként körülbelül évi 175 millió euróra becsülhetők.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
A bűnügyi és büntetőjogi forrásgyűjtemény szerint 2007-ben az EU tagállamaiban 100 000 lakosra közel 14 000 bűncselekmény jutott (Olaszország és Portugália kivételével, amely országok tekintetében nem álltak rendelkezésre adatok), a svédországi 14 465 bűncselekménytől a ciprusi 958 bűncselekményig.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
A spanyol hatóságok becslése alapján a reform idővel több mint 1,5 %-kal nagyobb GDP-t eredményez.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
A korrupcióról szóló 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint a svéd válaszadók 40 %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76%), míg 12 %-uk érzi úgy, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
A kifizetések 2010 végén jelentett teljesítési aránya szerint a tagállamok kötelezettségvállalása meglehetősen magas volt 2007-ben (az előirányzatok 82 %-a) és 2008-ban (83 %), és 2009-ben majdnem elérte a 100 %-ot.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
A stabilitási program szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2014-ben pozitív marad és a bruttó államadósság aránya 2014-ben a GDP 76 %-ára esik vissza, majd ezután kellőképpen csökkenő pályára áll.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság 2016-ban 62,6 %-ra esik vissza, majd további csökkenést követően 2019-ben 55,5 %-ot ér el.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
A stabilitási program értelmében a GDP-arányos államadósság 2019-re várhatóan a GDP 35,7 %-ára csökken a 2016-os 39,9 %-os értékről.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság mértéke 2016-ban várhatóan 124,8 %-ra esik vissza, majd 2020-ig tovább csökken, 110,3 %-ra.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság mértéke várhatóan 2016-ban 80,2 %-ra esik vissza, majd 2019-ben tovább csökken 73,8 %-ra.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság 2020-ig várhatóan fokozatosan 59,5 %-ra csökken.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság fokozatos csökkenést követően 2018-ra 61,2 %-ot tesz majd ki.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan a GDP 86,2 %-ának megfelelő értéken tetőzik 2015-ben, majd ezt követően fokozatosan csökken 76,6 %-ra 2020-ban.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2016-ban a GDP 106,2 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2019-re a GDP 99,6 %-ára csökken.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan 2019-ben 67,4 %-on fog tetőzni, majd 2020-ban 67,2 %-ra mérséklődik.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 68,8 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP 66,1 %-ára csökken.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 42,2 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra a GDP 33,7 %-ára csökken.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
A stabilitási program szerint az államadósság-ráta várhatóan 2015-ben a GDP 81,6 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően csökkenésnek indul.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan a GDP 98,9 %-ának megfelelő mértéken tetőzik 2015-ben, és fokozatos csökkenést követően 2018-ra 93,2 %-ra esik vissza.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2016-ban eléri a GDP 65,4 %-ának megfelelő értéket, majd ezt követően 2019-re fokozatosan a GDP 58,9 %-ára csökken.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság 2016-ban várhatóan 40 %-ra emelkedik, majd 2018-ban 38 %-ra csökken.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan 132,7 %-on tetőzik 2015-ben, és fokozatos csökkenést követően 2019-ben 123,8 %-ra esik vissza.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
A stabilitási program szerint a kormány a GDP-arányos államadósság mértékét jóval a Szerződésben a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték alatt tervezi tartani.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
A stabilitási program szerint a kormány 2016-ra tervezi elérni a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiányként megjelölt középtávú költségvetési célt.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
A stabilitási program szerint az ország 2019-ben éri el a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
A stabilitási program szerint a középtávú költségvetési cél – a GDP 0,45 %-ánál nem nagyobb strukturális hiány – 2014-ben megvalósult, és azt a kormány a programidőszak alatt tartani kívánja.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
A stabilitási program szerint a középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-át kitevő strukturális hiány – 2017-ben teljesülne.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
A tanulmány szerint a válaszadók a vizsgált 94 termék 57,4%-a kapcsán jelentős problémákról és veszteségekről számoltak be a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos visszaélések miatt21, ideértve a következőket:
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
A tanulmány szerint évente mintegy 9000 hivatásos gépjárművezető esik effajta közlekedési bűnesetek áldozatául az Unió útjain.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Egész pontosan, az előnyök a keresleti oldalon még többet, 175 milliárd EUR-t tennének ki, ezt azonban csökkentené a kínálati oldal 52 milliárd EUR-s vesztesége.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
A tanulmány szerint ez az összeg évente 2,7 milliárd EUR lenne, ami a teljes uniós távközlési ágazat árbevételének körülbelül 0,69 %-a18.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Az ENSZ Kábítószer és Bűnügyi Hivatala (UNODC) szerint a tiltott kereskedelem és az adókikerülés ma 1 000 és 1 600 milliárd dollár között mozog, amelynek a fele fejlődő országokból és átalakulóban lévő gazdaságokból származik.
According to the US Small Business Administration, small businesses generate 13‑14 times as many patents per employee as larger ones, and are responsible for 60-80 per cent of new jobs.
Az Egyesült Államokban működő Kisvállalkozások Hivatala (Small Business Administration) szerint a kisvállalkozások alkalmazottanként 13–14-szer annyi szabadalmat nyújtanak be, mint a nagyobbak, és az új munkahelyek 60–80 százalékát is ők hozzák létre.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
A Világbank szerint a napi 1,25 USD-nál alacsonyabb jövedelmű személyek száma (2005. évi árakon) az 1990. évi 43 %-ról 2008-ra 22 %-ra csökkent.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
A Világgazdasági Fórum globális versenyképességről szóló, 2013–2014. évi jelentése szerint Ausztria 152 ország között a világ 16. legversenyképesebb gazdasága.18
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency, life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
A fenti elvek és iránymutatások értelmében a vállalati társadalmi felelősségvállalás az alábbi területekre mindenképpen vonatkozik: emberi jogok, munkaügyi és foglalkoztatási kérdések (például képzés, sokszínűség, nemek közötti egyenlőség, a munkavállalók egészsége és jóléte), környezetvédelmi kérdések (például biológiai sokféleség, éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság, életciklus-értékelés és szennyezés-megelőzés), valamint a vesztegetés és a korrupció elleni küzdelem.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Ezen adatok szerint26 a tanulmányozott országok közül a valaha mammográfián átesett, 50 és 69 év közötti nők aránya Franciaországban a legmagasabb (92,9 %), amelyet Spanyolország (92,3 %), Ausztria és Németország (90 %), Belgium (89,5 %), illetve Magyarország (86,9 %) követ; a legalacsonyabb az arány Bulgáriában (19,5 %) és Romániában (13,5 %).
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Eszerint a 2000-ben tevékenykedő 5600 önálló beszállítóból 2015-re mindössze 2800 maradna.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Ezen elv szerint közösségi szintű intézkedést csak akkor lehet hozni, ha a kitűzött célokat a tagállamok nem képesek megfelelő mértékben megvalósítani.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Az UNAIDS szerint mintegy 650 000 brazil hordozza a HIV vírust: a nemzeti jogrenden keresztül Brazília általános hozzáférést biztosít mindenki számára az orvosi kezeléshez, az anti-retrovirális készítményeket is beleértve.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Az UNEP22 szerint évente akár 50 000 km² talajt is érinthet a talajromlás, különösen a talajerózió.
According to United Nations estimatesxvi there are currently 13 million regular injecting drug users (IDU) worldwide, and in Russia alone an estimated 1.5 millionxvii - more than 11% of the worldwide estimate.
Az ENSZ becslésexvi szerint jelenleg az egész világon 13 millió, egyedül Oroszországban 1,5 millióxvii (az egész világra vonatkozó becsült adat 11 %-ának megfelelő számú) olyan személy van, aki rendszeresen fogyaszt intravénás kábítószert.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Ennek megfelelően a civil társadalmi szervezetek ugyanolyan elbírálásban részesülnek, mint a kisvállalkozások – a kapott adományok után adót kell fizetniük, és csak egyes szervezetek rendelkeznek a HÉA-kötelezettségek alóli mentességgel.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R &amp; D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Ugyanígy rendkívül fontos lesz az ágazattal folytatott folyamatos párbeszéd, azaz a nagy és kisebb cégek kutatás-fejlesztésre fordított beruházásának, az ágazat versenyképességének, valamint annak nyomon követése, hogy a következő néhány évben ki tudja-e fejleszteni a megfelelő technológiai megoldásokat.