natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16, (1) to (3)
16. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 16,(5), 2nd subparagraph, final sentence
16. cikk (5) bekezdés második albekezdés, utolsó mondat
Article 160 (2) (a) to (e), (g) and (h)
160. cikk (2) bekezdés a)–e), g) és h) pont
Article 160(1)
160. cikk (1) bekezdés
Article 160(1), (a) to (b),(e) and (f)
160. cikk (1) bekezdés a), b), e) és f) pont
Article 160(2) (a)-(f) and (h)
160. cikk (2) bekezdés a)–f) és h) pont
Article 160(2)(a)
160. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 160(2)(b) and(c)
160. cikk (2) bekezdés b) és c) pont
Article 160(2)(d)
160. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 160(3)
160. cikk (3) bekezdés
Article 161(2)(g)
161. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 161, (1) to (6)
161. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 161,(1) to(6)
161. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 163(1)
163. cikk (1) bekezdés
Article 163(2)
163. cikk (2) bekezdés
Article 163(4)
163. cikk (4) bekezdés
Article 164 (1) and (2)
164. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 164(1)(b) and(c) and (4)
164. cikk (1) bekezdés b) és c) pont és (4) bekezdés
Article 164(3)
164. cikk (3) bekezdés
Article 164,(1) to (4)
164. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 165(2),2nd subparagraph
165. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
Az EUMSZ 167. cikke előírja, hogy az Unió a tevékenységei során köteles figyelembe venni a kulturális szempontokat, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 167. cikke a következőket mondja ki: „Az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke előírja, hogy az Uniónak különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Az EUMSZ 167. cikkének (1) bekezdése azt a feladatot ruházza az Európai Unióra, hogy járuljon hozzá „a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
Article 17 (1) and 3(b)
a 17. cikk (1) bekezdése és a (3) bekezdésének b) pontja
Article 17 (2)
17. cikk (2) bekezdés
Article 17 (2) first subparagraph
17. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 17 (3)
17. cikk, (3) bekezdés
Article 17 (4) first sentence
a 17. cikk (4) bekezdésének első mondata
Article 17 (4) second sentence
a 17. cikk (4) bekezdésének második mondata
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
17. cikk [a 768/2008/EK határozat R8. cikke]
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
A 17. cikk a felügyeleti szerv által a minősített megbízható szolgáltatást kezdeményezni kívánó megbízható szolgáltató kérésére elvégzett tevékenységre vonatkozik.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
A 17. cikk tartalmazza az előírások be nem tartása esetén kiszabandó szankciókra vonatkozó szokásos rendelkezést, mely szerint a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
A 19. cikkben említett ICCAT-hajólistán szereplő, 12 méternél hosszabb, halászati tevékenységben részt vevő uniós hajók parancsnokaira az 1224/2009/EK rendelet 17. cikkét kell alkalmazni.
Article 17(1)(a) to (c)
17. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 17(1)-(4)
17. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 17(2) and (3)
17. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
A 17. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 17(2), first subparagraph
17. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 17(2), second subparagraph
17. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 17(2), third subparagraph
17. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 17(3) and (4), subparagraph 1 (a) and (b)
17. cikk (3) és (4) bekezdés, első albekezdés a) és b) pont
Article 17(3) first subparagraph
17. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 17(3) third subparagraph
17. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 17(3)(b)
17. cikk (3) bekezdés, b) pont
Article 17(3), 1st subparagraph
17. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 17(4) and (5)
17. cikk (4) és (5) bekezdés
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
A 17. cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó az e cikk (1)–(4) bekezdésének megfelelően közölt információkra.”
Article 17(5)
17. cikk (5) bekezdése
Article 17, (1) and (2)
17. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 17,(1) and (2)
17. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 1739
1739. cikk
Article 175 (1) and (2)
175. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 177(3)
177. cikk (3) bekezdés
Article 179(1) and (3)
179. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 179(2)
179. cikk (2) bekezdés
Article 18 (1)
a 18. cikk (1) bekezdése
Article 18 (2)
a 18. cikk (2) bekezdése
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Feltétlenül ki kell emelni a 18. cikket, amely a 2003/35/EK irányelvvel összhangban rendelkezéseket tartalmaz a nyilvános konzultációról és köztájékoztatásról.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
A 18. cikk a megbízható szolgáltatók listájának létrehozásáról rendelkezik10; a lista a felügyelet alá tartozó minősített megbízható szolgáltatókról és az általuk kínált minősített szolgáltatásokról nyújt tájékoztatást.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Az EUMSZ 18. cikke biztosítja azt, hogy a mozgás szabadságát gyakorló állampolgárokkal szemben az állampolgárságuk alapján semmilyen megkülönböztetés ne lehessen gyakorolható.
Article 18 – Support from the host State
18. cikk – A fogadó állam által nyújtott támogatás
Article 18(1)(a)
18. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 18(1)(b)
18. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 18(1)(c)
18. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 18(1)(d)
18. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 18(1)(g)
18. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 18(2), (3) and (4)
18. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 18(2), first subparagraph, first indent
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének a) pontja
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja
Article 18(2), first subparagraph, second indent
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdése
Article 18(2), second subparagraph
18. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 18(2), third subparagraph
18. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
A 18. cikk (3) bekezdése felsorolja azokat a lehetőségeket, amelyek az egyes tagállamok területén történő szolgáltatásnyújtás biztosítását szolgálják.
Article 18(5)
18. cikk (5) bekezdése
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
A 18. cikk (5) bekezdése arról az elvről rendelkezik, hogy a munkavállalók számára ingyenesen kell támogatási szolgáltatásokat nyújtani, míg a munkáltatóknak nyújtott legtöbb támogatási szolgáltatás esetében a nemzeti gyakorlatnak megfelelő díjat lehet kiszabni (18. cikk, (6) bekezdés).
Article 18(8) point (b)
18. cikk, (8) bekezdés, b) pont
Article 18(8) points (b) and (c)
18. cikk, (8) bekezdés, b) és c) pont
Article 18, (1) and (2)
18. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 182(1) to (3)
182. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 182(4), 1st subparagraph
182. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 182(4), 2nd and 3rd subparagraph
182. cikk (4) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 182(5)
182. cikk (5) bekezdés
Article 182(6)
182. cikk (6) bekezdés
Article 183(1)
183. cikk (1) bekezdés
Article 183(4), 1st sentence
183. cikk (4) bekezdés első mondat
Article 183(6)
183. cikk (6) bekezdés
Article 183(7)
183. cikk (7) bekezdés
Article 183, (1) and (2)
183. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 188(1)
188. cikk (1) bekezdés
Article 188(3)
188. cikk (3) bekezdés
Article 188(4)
188. cikk (4) bekezdés
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikke az űrpolitika kérdésében megosztott hatáskörrel ruházza fel az Uniót a tudományos és műszaki haladás, az ipari versenyképesség, valamint az uniós politikák végrehajtásának elősegítése érdekében.
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
A 19. cikk (A bizottság) létrehozza Bizottságot a jelen rendelet végrehajtásában segítő bizottságot6.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
A 19. cikk azokat a követelményeket határozza meg, amelyeket a minősített megbízható szolgáltatóknak ekként való elismerésük érdekében teljesíteniük kell.
Article 19(1)(f)
19. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 19(1), 2nd subparagraph
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 19(1), 2nd subparagraph, 2nd indent
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés, második francia bekezdés
Article 19(1), 3rd subparagraph
19. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
19. cikk (1) bekezdés első albekezdés, első francia bekezdés
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés, második francia bekezdés
Article 19(1),1st subparagraph, first indent
19. cikk (1) bekezdés első albekezdés, első francia bekezdés
Article 19(2) and (3)
19. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 19(2)(a)
19. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 19(2)(c)
19. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 19(2)(d)
19. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 19(2), first subparagraph
19. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 19(2), second subparagraph
19. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 19(3)
a 19. cikk (3) bekezdése
Article 19(3), 1st subparagraph
19. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 19(3), 2nd subparagraph
19. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
19. cikk (3) bekezdés, első albekezdés és második albekezdés a) és b) pont
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
19. cikk első bekezdés, első mondat
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
19. cikk első bekezdés, második mondat
Article 19, 2nd paragraph
19. cikk második bekezdés
Article 19, 3rd paragraph
19. cikk harmadik bekezdés
Article 191(1)
191. cikk (1) bekezdés
Article 191(2)
191. cikk (2) bekezdés
Article 192(2), (3) and (5)
192. cikk (2), (3) és (5) bekezdés
Article 192(4), 1st senstence
192. cikk (4) bekezdés első mondat
Article 192(6)
192. cikk (6) bekezdés
Article 192(7)
192. cikk (7) bekezdés
Article 193,(1) and (2))
193. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 197(1)
197. cikk (1) bekezdés
Article 197(4)
197. cikk (4) bekezdés
Article 1971,(a) to (f)
197. cikk (1) bekezdés a)–f) pont
Article 199 2nd subparagraph
199. cikk második albekezdés
Article 2 (1)
a 2. cikk (1) bekezdése
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Az irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja az „összehangoltan eljáró személyeket” az alábbiak szerint határozza meg:
Article 2 (10)
2. cikk (10) bekezdése
Article 2 (10)
a 2. cikk (10) bekezdése
Article 2 (11)
a 2. cikk (11) bekezdése
Article 2 (2)
a 2. cikk (2) bekezdése
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Az említett megállapodás 2. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a Tanácsot arra, hogy irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el.
Article 2 (3)
a 2. cikk (3) bekezdése
Article 2 (4)
a 2. cikk (4) bekezdése
Article 2 (5)
a 2. cikk (5) bekezdése
Article 2 (6)
a 2. cikk (6) bekezdése
Article 2 (7)
a 2. cikk (7) bekezdése
Article 2 (8)
a 2. cikk (8) bekezdése
Article 2 (9)
a 2. cikk (9) bekezdése
Article 2 (b)
2. cikk b) pont
Article 2 (b), last subparagraph
2. cikk b) pont utolsó albekezdés
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
A 2. cikk (Célkitűzések és támogathatósági kritériumok) rögzíti a rendelet elsődleges és átfogó célkitűzéseit, és az Unió földrajzi és tematikus fejlesztési együttműködésének jellemzőit.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
A 2. cikk a 987/2009/EK rendelet módosításaira vonatkozik.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
A 2. cikk meghatározza a rendelet tárgyi hatályát.
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Módosul a 2. cikk annak érdekében, hogy a fogalommeghatározások a lehető legteljesebb mértékben összhangba kerüljenek a 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslattal, illetve az 1999/35/EK irányelvet hatályon kívül helyező új irányelvre vonatkozó javaslattal, továbbá hogy az utasnyilvántartással kapcsolatos felelősség összhangba kerüljön az arra vonatkozó javaslattal, hogy az ennek az irányelvnek az értelmében előírt információkat a vállalkozásoknak ne kelljen megőrizniük.
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
A 2. cikk módosítása bevezeti a „mátrix” fogalmának meghatározását; a mátrix az a környezeti elem, amelyre az EQS alkalmazandó, és amelyre ezért az elsőbbségi és elsőbbségi veszélyes anyagok koncentrációja megfigyelésének vonatkoznia kell, ezek általában a víz, az üledék és a bióta (eltérő rendelkezés hiányában a halak).
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
A 4056/86/EGK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében található tilalmak nem vonatkoznak az olyan megállapodásokra, amelyek kizárólagos célja és hatása a műszaki fejlesztés, vagy műszaki együttműködés megvalósítása, mivel ezek nem korlátozzák a versenyt.
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
E javaslat 2. cikke az EQSD következő rendelkezéseit módosítja:
Article 2 therefore does not add legal security.
A 2. cikk ezért nem nyújt jogbiztonságot.
Article 2(1) introductory wording
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, negyedik, ötödik, hatodik és hetedik francia bekezdés
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, bevezető rész és első francia bekezdés
Article 2(1)(a), second indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, második francia bekezdés
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, harmadik francia bekezdés, és 2.
Article 2(1)(b) and (c)
2. cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
2. cikk (1) bekezdésének b) pontja, első, negyedik, ötödik, hatodik és hetedik francia bekezdés
Article 2(1)(b), second indent
2. cikk (1) bekezdésének b) pontja, második francia bekezdés
Article 2(1)(c)
2. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 2(1)(c) to (e)
2. cikk (1) bekezdés c)–e) pont
Article 2(1)(h)
2. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 2(1)(k)
2. cikk (1) bekezdés k) pont
Article 2(1)(l)
2. cikk (1) bekezdés l) pont
Article 2(1)(l) and (m)
2. cikk (1) bekezdés l) és m) pont
Article 2(1)(m)
2. cikk (1) bekezdés m) pont
Article 2(1)(n)
2. cikk (1) bekezdés n) pont
Article 2(1)(n)(i)
2. cikk (1) bekezdés n) pont i.
Article 2(1)(n)(ii)
2. cikk (1) bekezdés n) pont ii.
Article 2(1)(o)
2. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 2(1)(p)
2. cikk (1) bekezdés p) pont
Article 2(1)(q)
2. cikk (1) bekezdés q) pont
Article 2(1), first indent
cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1), introductory wording
2. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 2(1), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1),(a) to (c)
2. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 2(1),(o)
2. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 2(10)(b), first subparagraph
2. cikk (10) bekezdésének b) pontja, első albekezdés
Article 2(10)(b), second subparagraph
2. cikk (10) bekezdésének b) pontja, második albekezdés
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
2. cikk (11) bekezdésének első albekezdése, és első, második és harmadik francia bekezdése
Article 2(11), second subparagraph
2. cikk (11) bekezdésének második albekezdése
Article 2(1a)
2. cikk (1a) bekezdése
Article 2(1b)
2. cikk (1b) bekezdése
Article 2(2) 1st sentence
2. cikk (2) bekezdés első mondat
Article 2(2) 2nd sentence
2. cikk (2) bekezdés második mondat
Article 2(2)(a) to(c)
2. cikk (2) bekezdés a)–c) pont
Article 2(2)(a), introductory wording
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, bevezető rész
Article 2(2)(a), point (vi)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (vi) alpont
Article 2(2)(a), point (vii)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (vii) alpont
Article 2(2)(a), point (viii)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (viii) alpont
Article 2(2)(b)
2. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 2(2)(b)
2. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
cikk (2) bekezdés, második albekezdés, i. pont
Article 2(2), introductory wording
2. cikk (2) bekezdése, bevezető rész
Article 2(3) first indent
2. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(3) introductory wording
2. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(3) second indent
2. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(3) third indent
2. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(3)(b)
2. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 2(3)(c)
2. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 2(3), first part
2. cikk (3) bekezdése, első rész
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2. cikk (7) bekezdésének második albekezdése, a)–i) pont
Article 2(9), first sentence
2. cikk (9) bekezdése, első mondat
Article 2(9), second sentence
2. cikk (9) bekezdése, második mondat
Article 2(a) and (b), (e)
2. cikk a) és b), e) pont
Article 2(a) to (c)and (e) to (f)
2. cikk a)–c) és e)–f) pont
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Az Euratom-Szerződés 2. cikkének b) pontja arról rendelkezik, hogy a lakosság és a munkavállalók egészségének védelme érdekében egységes biztonsági előírásokat kell megállapítani.
Article 2, 2nd paragraph (26)
2. cikk második bekezdés 26. pont
Article 2, introductory wording
2. cikk bevezető része
Article 2, introductory wording
cikk (2) bekezdés
Article 2, points (d) and (e)
2. cikk, d) és e) pont
Article 20 (1)
20. cikk (1) bekezdés
Article 20 (1)
20. cikk, (1) bekezdés
Article 20 (1) – (5)
20. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 20 (2)
20. cikk, (2) bekezdés
Article 20 (5)
20. cikk (5) bekezdés
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
A 20. cikk (6) bekezdése az információcsere céljára használandó formanyomtatványra vonatkozik, a 21. cikk (7) bekezdése pedig a gyakorlati intézkedésekről rendelkezik.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
A 20. cikk (Pénzügyi referenciaösszeg) rögzíti a rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszegét.
Article 20 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
20. cikk [a 768/2008/EK határozat R11. cikke]
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
A 20. cikk a természetes személyek elektronikus aláírásának joghatására vonatkozó szabályokat tartalmazza.
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat,
a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK tanácsi rendelet 20. cikke,
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
A 2013/34/EU irányelv 20. cikke a következőképpen módosul:
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Az irányelv 20. cikke alapján a Bizottság által elvégzendő felülvizsgálat az irányelv hatálya alá nem tartozó felügyeleti struktúrákra és a nyilvános vételi ajánlatok akadályaira vonatkozó felmérést is tartalmazza.
Article 20 shall apply.
A 20. cikk alkalmazandó.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
A tárolóhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést a 20. cikk amúgy is biztosítja.
Article 20 – Acquisitions by financial undertakings
20. cikk –Befolyásszerzések pénzügyi vállalkozások részéről
Article 20(1) and (2)
20. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 20(1) introductory wording
20. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 20(1)(b)
20. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 20(5), first subparagraph
20. cikk (5) bekezdés, első albekezdés
Article 20, (1) to (4)
20. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 2026
2026. cikk
Article 207, paragraph 1, 2nd subparagraph
207. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 208(3)
208. cikk (3) bekezdés
Article 20a(1), subparagraph 1, 1st sentence
20a. cikk (1) bekezdés első albekezdés első mondat
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (a)-(d)
20a. cikk (1) bekezdés első albekezdés második mondat a)–d) pont
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (e)
20a. cikk (1) bekezdés első albekezdés második mondat e) pont
Article 21 (4)
21. cikk (4) bekezdés