natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R &amp; D Activities addressed in the Calls;
Az ARTEMIS tagállamok minden évben, az irányító testület által meghatározott időpontban közlik az ügyvezető igazgatóval, hogy milyen nemzeti pénzügyi kötelezettségvállalásokat tettek az ARTEMIS közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívásokra vonatkozóan, figyelembe véve a pályázati felhívások által érintett kutatási és fejlesztési tevékenységek spektrumát;
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R &amp; D activities addressed in the Calls;
Az ENIAC tagállamok minden évben, az irányító testület által meghatározott időpontban közlik az ügyvezető igazgatóval, hogy milyen nemzeti pénzügyi kötelezettségvállalásokat tettek az ENIAC közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívásokra vonatkozóan, figyelembe véve a pályázati felhívások által érintett kutatási és fejlesztési tevékenységek spektrumát;
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Évente több mint 350 000 munkavállaló kényszerül arra, hogy egy balesetből kifolyólag munkahelyet változtasson, 300 000 személy különböző mértékű tartós rokkantságban szenved, 15 000 pedig azoknak a száma, akik végleg kiszorulnak a munkaerőpiacról19.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
A fizetési rendszerek évente 231 milliárd tranzakció alapjául szolgálnak, amelyek összértéke 52 000 milliárd euró.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
A közigazgatási szervek az Unióban évente a GDP mintegy 14 %-át fordítják közbeszerzésre – ez összesítve éves szinten több mint 1, 900 milliárd EUR-t tesz ki az Unióban18.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
cikkben említett éves végrehajtási jelentés benyújtásakor és az irányítóhatósággal és a tagállamokkal egyetértésben megállapítandó szabályoknak megfelelően a Bizottság és az irányítóhatóság a végrehajtás javítása érdekében minden évben megvizsgálja az operatív programban történt előrehaladást, az előző évben elért főbb eredményeket, a pénzügyi végrehajtást és más tényezőket.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
A tényekre támaszkodó politikát magától értetődően kell használni a tájékozott politikai döntésekhez, és több adatot kell gyakrabban, jobban összehangolt módon összegyűjteni többféle forrásból (például a kkv-k teljesítményének uniós felülvizsgálatából).38
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájának adatai (14. ábra)16 azt mutatják, hogy 2014-ben a tagállamok többségében nőtt a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem.
Evidence of budgetary consolidation and a focus on the need to secure public finances in the light of an ageing population.
Látható költségvetési konszolidáció; az öregedő népességgel összefüggésben az államháztartás stabilizálására irányuló szándék.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
A tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a fiúknál (16 %) nagyobb a lemorzsolódás veszélye, mint a lányoknál (12,6 %).
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Mindez azért fontos, mert az adatok azt mutatják, hogy az új energiaipari technológiák meghonosodásával akár 30–80 %-os költségcsökkenés is elérhető.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
A finom por (PM2.5) bizonyítottan veszélyesebb, mint a nagyobb szemcséjű, noha a durvább frakciót (amelynek átmérője 2,5-től 10 µm-ig terjed) sem lehet figyelmen kívül hagyni.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R &amp; I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Az adatok azt mutatják, hogy a legutóbbi években tapasztalt termelékenységnövekedés javarészt az innovációból fakad,3 és általában azok az országok voltak képesek a leginkább ellenállni a gazdaság hanyatlásának, amelyek a válság előtt és alatt többet áldoztak kutatásra és innovációra (K+I).4
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
A bizonyítékok alapján a biztosítótársaságok nemteljesítésének valószínűsége általában 0,1–0,5% között ingadozik a piaci feltételektől függően.
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
bizonyított, hogy vízi élőlényekben az anyag biológiai koncentrálódási tényezője vagy biológiai felhalmozódási tényezője nagyobb mint 5000, vagy ilyen adatok hiányában a log Ko/w megoszlási hányadosa nagyobb mint 5;
Evidence that larger, established R &amp; I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Azzal kapcsolatban, hogy a K+I terén aktív nagyobb, neves vállalatok problémákkal küszködnének innovációs projektjeik idegen tőkével történő finanszírozásában, csak módszertanilag nehezen megállapítható és vegyes eredményű bizonyítékok találhatók.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Egyértelmű, hogy az EU külső tevékenységei csökkentek a belső gazdasági válság hatására.
Evolution (percentage points)
Alakulás (százalékpontban)
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
mindent meg kell tenni, hogy létrejöjjön az újrahasznosító európai társadalom, amely – amennyire csak lehetséges – megelőzi a hulladék keletkezését, és a hulladékban rejlő erőforrások alapanyagként történő, energetikai hasznosítására törekszik;
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
816 vállalkozásban (ahol mintegy 14,5 millió munkavállaló dolgozik) működtek Európai Üzemi Tanácsok, amelyeket vagy az irányelv hatálybalépése előtt hoztak létre (és így nem érvényesek rá az irányelv rendelkezései), vagy pedig a munkavállalói képviseleti szerv és a központi irányítás között létrejött megállapodással hoztak létre.
ex 0403
ex 0403
ex 0405
ex 0405
ex 0505
ex 0505
ex 1302
ex 1302
ex 1507 to ex 1516
ex 15 07 – ex 1516
ex 1517
ex 1517
ex 1704
ex 1704
ex 1902
ex 1902
ex 2101
ex 2101
ex 2106
ex 2106
ex 2207
ex 2208
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 24 01 20 Külső fedőlevél szivarhoz raklapon, hengerben, dohányáru előállításához,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 Szivar fedőlevél nélkül,
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 10 Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivar, mind a két végén levágott szivar és kis alakú szivar előállításához),
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 Homogenizált vagy visszanyert dohány, levél vagy fólia formájában,
ex 24 03 99 Expanded tobacco.
ex 2403 99 Expandált dohány.
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 homogenizált vagy visszavert dohány, levél vagy fólia formájában,
ex 2917 12 00
ex 2917 12 00
Ex 2918 29 00
ex 2918 29 00
ex 3302
ex 3302
ex 3501
ex 3501
Ex 3921 90 10
ex 3921 90 10
Ex Chapter 3
ex 3. árucsoport
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Az utólagos feltételek a partnerségi szerződésekben szereplő programokhoz meghatározott, az Európa 2020 stratégia szerinti célkitűzésekhez kapcsolódó, teljesítményre és eredményekre vonatkozó mérföldkövek megvalósításán alapulnak.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
A Bíróságnak az arányosság elvének tiszteletben tartására vonatkozó érvek tekintetében folytatott vizsgálata nem fedett fel olyan tényezőt, amely kihat a 2002/2/EK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének érvényességére.
Examination of the draft-preliminary opinion on the own opinion of the European Union strategy for the Danube region drawn up by the rapporteur Mr Barabás, and the Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 894/2010)
A Barabás Miklós előadó és Mihai Manoliu társelőadó által kidolgozott, „Az Európai Unió Duna-régió stratégiája” című saját kezdeményezésű vélemény előzetes tervezetének megvitatása (R/CESE 894/2010)
Examination of the working document drawn up by the rapporteur Mrs Stechova (R/CESE 484/2005)
A Dana Stechova előadó által kidolgozott munkadokumentum megvitatása (R/CESE 484/2005)
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
a képviseletek munkájának megerősítése terén megvalósított, közelmúltbeli sikeres kísérletek egységesítési és kibővítési lehetőségének megvizsgálása.
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Példa egy, az (EU) 201X/XXX rendelet szerint típusjóváhagyásban részesített járműtípusba beszerelt alkatrész vagy tartozék Ausztriában kiállított, egyszer kiterjesztett tanúsítványának számára:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Példa egy, az (EU) 201X/XXX rendelet szerint típusjóváhagyásban részesített járműbe beszerelt alkatrész vagy tartozék Bulgáriában kiállított tanúsítványának számára:
Example: “ ”
Példa: “ ”
Example: “ ”
Példa: „ ”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Példa: „Fehér poliészter póló (T-ing); termelési szerkezet az értékesítés helyén; 160 gramm poliészter”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Példa: „Fehér poliészter T-ing; termelési szerkezet az értékesítés helyén; 160 gramm poliészter”
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Tagállami szinten vannak ezekre példák, amelyeket össze lehetne kötni a szociális innovációs platformmal és a Horizont 2020 programokkal is.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R &amp; D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Számos olyan, életünket nagyban megváltoztató innovatív megoldás említhető példaként, amely eredetileg K+F-beszerzés eredményeképpen jött létre: az internetprotokoll-technológia, a globális helymeghatározó rendszer (GPS), a nagy teljesítményű számítástechnikai rendszerek vagy számos félvezető-technológai innováció.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Ilyen például az Apple iCloud-kínálata, a Microsofttól az Office 365, a Picasa stb.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
A TIT-ek és más kezdeményezések közötti szinergiák gyakorlati példái (2011 szeptemberében)
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
A Berlinben működő energiamegtakarítási partnerségek mintája azt mutatja, hogy az állami és magántulajdonban lévő épületek modernizálásának költségei az éves energiamegtakarításon (26 %) keresztül megtérülnek.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Amennyiben e bekezdés erről másként nem rendelkezik, 60 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Egyéb engedély hiányában a tűzoltóanyagok tárolásához szükséges, nyomás alatt lévő tartályokat az 1.11. bekezdésnek megfelelően a védett téren kívül kell tárolni.
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
pont rendelkezései kivételével a gumiabroncs külső átmérőjét a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Amennyiben a 3.3. bekezdés másképp nem rendelkezik, a kollíziós válaszfalon a peremvonal alatt legfeljebb egy olyan csövet lehet átvezetni, amely az orrtartályban lévő folyadékot szállítja, amennyiben a cső egy olyan zárószeleppel van felszerelve, amely a válaszfalfedélzetről működtethető, a szelepszekrény pedig az orrtéren belül a kollíziós válaszfalhoz van erősítve.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Amellett, hogy a 32. cikk (4) bekezdése szerint típusjóváhagyásban részesített motorok kivételével a legalább 19 kW, de legfeljebb 560 kW hasznos teljesítményű, változó fordulatszámú motoroknak teljesíteniük kell az (5) bekezdés követelményeit, ezeket a motorokat a IV. melléklet IV–11. táblázatában meghatározott tranziens vizsgálati ciklust alkalmazva motorfékpadon is vizsgálni kell.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R &amp; D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Az EGT-megállapodást és az európai szomszédságpolitika partnerországaival kötött stabilizációs és társulási megállapodásokat leszámítva a világ más részei felé nincsenek az EU-nak olyan kötelezettségei, amelyek alapján nemzeti bánásmódot22 vagy diszkriminációmentességet kellene biztosítania a K+F-szolgáltatások beszerzése tekintetében,6 bár az árubeszerzésre vonatkozóan vannak ilyen kötelezettségek.23
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
A vízmentes, időjárásálló (fröccsenő vizet álló) ajtók kivételével, a szabad fedélzetre nyíló ajtókat, továbbá azokat, amelyeknek elegendően gázbiztosnak kell lenniük, valamint a menekülési útvonalak mentén lévő lépcsőházakban, közös terekben és függőleges főzónák válaszfalaiban lévő összes „A” osztályú ajtót olyan önműködően záródó tömlőcsatlakozóval kell felszerelni, amely anyaga, szerkezete és tűzállósága megfelel azon ajtóénak, amelybe beszerelték, és zárt ajtó mellett egy, az alsó szélébe ágyazott 150 mm-es négyszögletes nyílást képez és az oldalpántos ajtóknál az ajtópántokkal ellentétes alsó szélében, vagy tolóajtók esetében a nyíláshoz legközelebbi oldalon helyezkedik el.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
A 732. cikk (9) bekezdése, a 2026. cikk és a 21 27. cikk hatálya alá tartozó eseteket kivéve, a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok Ö vagy egyéb illetékes hatóságok Õ ezzel az irányelvvel vagy az egyedi irányelvekkel összhangban intézkedéseket kívánnak tenni, illetőleg amennyiben a 9 45. cikk (3 4) és (4 5) bekezdésével összhangban korlátozásokat kívánnak előírni, amelyek jelentősen befolyásolják az érintett piacot, ezek a hatóságok lehetőséget adjanak az érdekelt feleknek arra, hogy az intézkedéstervezettel kapcsolatos észrevételeiket ð az ügy bonyolultságát figyelembe véve ï észszerűð , de 30 napnál semmi esetre sem rövidebb ï időn belül történő megtételéretegyék ð , kivéve kivételes körülmények esetén ï.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
mellékletben foglalt listát, ; ezeket a termékeket a II. mellékletben foglalt listáról kell kiválasztani a lista szerinti sorrendben;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
mellékletben foglalt listát; ezeket a termékeket a II. mellékletben foglalt listáról kell kiválasztani a lista szerinti sorrendben;
Except in the case of application of Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union15, which could be adapted if necessary to changes in the programmes, their governance and the Lisbon Treaty, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP együttes fellépés15 alkalmazásának esetét kivéve – mely fellépést szükség esetén hozzá lehet igazítani a programok alakulásához, azok irányításához, valamint a Lisszaboni szerződéshez – a biztonsági felelősség a Bizottságot terheli, még akkor is, ha egyes biztonsági feladatok az Európai GNSS Ügynökségre hárulnak.
Except in the cases identified in paragraph 7 and 8, a variable speed engine of a particular category used in a constant speed application of the same category does not require to be tested using the applicable constant speed steady-state test cycle.
A (7) és a (8) bekezdésben meghatározott eseteket kivéve, egy adott kategóriájú, változó fordulatszámú motort, amelyet ugyanolyan kategóriájú, állandó fordulatszámú alkalmazásban használnak, nem szükséges a vonatkozó állandó fordulatszámú állandósult állapotú vizsgálati ciklusban is vizsgálni.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
kivéve azokat az eseteket, amikor a függőleges főzóna megbontása is megfelel a 9.2.8. bekezdés követelményeinek.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Az életbiztonság védelmét vagy kivételesen más, a tagállamok által a közösségi Ö az uniós Õ joggal összhangban meghatározott közérdekű célok megvalósítását igénylő eseteket kivéve az intézkedések nem eredményezhetik bizonyos szolgáltatások kizárólagos használatát, hanem oly módon kell elsőbbséget biztosítaniuk, hogy ugyanabban a sávban – a lehetőségekhez mérten – egyidejűleg más szolgáltatások is nyújthatók, illetve más technológiák is alkalmazhatók legyenek.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Kivételes általános felülvizsgálatot kell végrehajtani, ha az ESA 95 hatálya aló tartozó fogalmakban végbemenő, a PPP-eredményekre is kiható változások eredményeként bármely tagállam esetében a GDP volumenindexe egy százalékpontot meghaladó mértékben módosul.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
A túlzott vízkivétel a felszíni víztestek 10 %-át és a felszín alatti víztestek 20 %-át érinti jelentősen.
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
Egy, az összetevőkre vonatkozó túlzott megszorítás az ízek szabványosításához vezetne, lehetetlenné téve a versenyben az egyes termékek megkülönböztetését, korlátozva a beruházásokat és új termékek piacra dobását – ez szűkíti ugyan mindezt a fogyasztók választási lehetőségeit, rovására, akiktől így elveszik a választás lehetőségét.