natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Világviszonylatban kívánatos volna 2012-ig legalább megkétszerezni az energiával kapcsolatos kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységeket, 2020-ra pedig célszerű volna azoknak a jelenlegi szinthez viszonyított megnégyszerezése, sokkal nagyobb hangsúlyt helyezve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákra, különösen pedig a megújuló energiaforrásokra.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Globálisan a három intézményhez benyújtott eredeti kérelmeknek csupán 4 %-a vezetett megerősítő kérelemhez.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Az alapfokú beiskolázási arány világszinten átlagosan 89 %-ra nőtt, és a lányokat közel olyan nagy valószínűséggel íratják iskolába, mint a fiúkat.
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével:
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
A Kopernikusz program ugyanakkor az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretén belül végrehajtandó egyik program volt, amelyet az uniós politikák széles körében biztosított előnyeire való tekintettel az iparpolitikai kezdeményezésbe foglaltak bele.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
A GMES az Európai Unió űrpolitikájának kiemelt kezdeményezése2 az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikkének megfelelően, amely lehetővé teszi, hogy az EU világűrrel kapcsolatos tevékenységeket folytasson.
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
A tagállamok területén történő
GNSS R &amp; D FINANCIAL NEEDS
A GNSS KUTATÁS-FEJLESZTÉSI FINANSZÍROZÁSI IGÉNYEI
Goal &amp; Scope definition
Célmeghatározás és az alkalmazási kör meghatározása
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
A jövőre nézve egyes szakértők becslése szerint a közösségi gazdaság160–572 milliárd EUR értékű növekedést jelenthet az uniós gazdaság szintjén.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Előre tekintve, a közeljövőben előterjesztendő, a készségekre vonatkozó új menetrend e koalíciók sikerére épít majd, és konkrét fellépéseket határoz meg a digitális készségek erősítésére Európában.
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
„Going local” – Georges Dassis elnök látogatása Nápolyba és környékére – 2016. június 15‑17.
Good design features for R &amp; D tax treatment and incentives
A jó kialakítás jellemzői a K+F adóügyi kezelése és kedvezményei kapcsán
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R &amp; D, innovation, productivity and competitiveness.
A minőségi oktatás és képzés segít előmozdítani a tartós gazdasági növekedést: hozzájárul a kutatás-fejlesztéshez, az innovációhoz, a termelékenységhez és a versenyképességhez is.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S &amp; T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
A sikeres és fenntartható nemzetközi szintű tudományos és technológiai együttműködéshez, a bizalom fokozásához és az együttműködésen alapuló kutatási tevékenységekben a tudás megosztásához és kiaknázásához elengedhetetlen a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdések megfelelő kezelése.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
színvonalas kiberbiztonsági szabványok és elegendő beruházás a K+F+I terén egy hatékony kiberbiztonsági iparág és világszínvonalú megoldások kifejlesztése érdekében;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
színvonalas kiberbiztonsági szabványok és elegendő beruházás a K+F+I terén egy hatékony kiberbiztonsági ágazat és világszínvonalú megoldások kifejlesztése érdekében;
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
A közigazgatási hatóságok által vásárolt termékek és szolgáltatások az Unió GDP-jének mintegy 17 %-át teszik ki.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Az árukereskedelem az EU-n belüli kereskedelem megközelítőleg 75%-át képviseli.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Az utasok személyi poggyászában lévő áruk mentesek a HÉA és a jövedéki adó alól, amennyiben nem kereskedelmi jellegűek és értékük nem haladja meg a 175 euró összeget,
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control &amp; responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (az ellenőrzés és a felelősség fokozása)
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Uniós szintű kormányzás; horizontális és egyedi megközelítések: ágazatok és értékhálózatok
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Az uniós és az euróövezeti államadósság a 2014-es tetőzést követően folyamatosan mérséklődik, így 2016-ben 86,0 % lesz (az euróövezetben 91,6 %), majd a következő két év során szerény ütemben tovább csökken.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Az államháztartás adóssága jelenleg meghaladja a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Az államadósság jóval a GDP 60 %‑a alatt marad.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
A 2013–2014-es időszakra 94,7 %-ra előre jelzett államadósság várhatóan a 2014–2015-ös időszakban éri el tetőpontját.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
Az állami kiadások e területen 2014 óta csökkenőben vannak, és a K+F-re fordított magánkiadások továbbra is alacsonyak.
Government expenditure on R &amp; D has been falling since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
A K+F-re fordított állami kiadások 2014 óta csökkenő tendenciát mutatnak, és a K+F-re irányuló magánkiadások is alacsonyak maradtak.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
A pénzügyi intézmények támogatására és a pénzügyi piacok stabilizálására irányuló kormányzati műveletekből adódóan az államadósság mértéke GDP-arányosan 15 százalékponttal emelkedett, és 2009-ben elérte a GDP 60,8 %-át.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Az állami bevételek GDP százalékarányában kifejezve az 1998-as 38,1 százalékról 2002-ben 33,8 százalékra csökkentek, miközben a kiadások nagyjából állandóak voltak.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R &amp; D and as principal customers.
Az ágazatot számos szerepben a kormányok uralják, például mint szabályozók, tulajdonosok, többségi részvényesek, K+F tevékenységek finanszírozói és legfőbb vásárlók.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
A kormányok nem vezethetnek be tőkekorlátozást a valutáik elleni támadások kivédésére, és válsághelyzetben nem korlátozhatják a spekulációstőke-áramlásokat annak ellenére, hogy az IMF alapvető politikai intézkedésnek tartja az ilyen korlátozásokat.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
A kormányoknak közösen törekedniük kell arra, hogy a konfliktusokkal teli térségekben, illetve a menekülttáborokban megoldási javaslatokat kínáljanak a fiatalok „elveszett generációja” számára.
GR I – DA
ANDERSEN, Dorthe
GR II - NL
NL/II
Gr. I
I.
Gr. III
III.
Gr. III – ES
ES/III
Gr. III – LT
LT/III
Gr. III – PL
PL/III
Gr. III – PT
PT/III
Gr. II – BE
BE/II
Gr. II – EE
EE/II
Gr. II – PL
PL/II
Gr. II – SK
SK/II
Gr. I – ES
ES/I
Gr. I – FI
FI/I
Gr. I – LU
LU/I
Gr. I – NL
NL/I
Gr. I – PT
PT/I
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Grace Attard támogatásáról biztosítja a véleményt, és különösen a két kísérleti kezdeményezésre vonatkozó javaslatot.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
cikk (2) bekezdésének megfelelően osztályozható borszőlőfajtáknak az ugyanabban a cikkben említettektől eltérő szőlőfajtákra történő átoltása szintén tilos.
Grand Total
1 142 923 976
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi és építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy négyszögletes (ezen belül négyzetes) formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva, vagy egyszerűen vágva (fűrészelve vagy más módon alakítva), tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
A támogatásokat csak mintegy 75 %-ban használják fel, és ennek eredményeként a tagoknak juttatott források évente átlagosan 25 %-a maradt elköltetlen a 2006–2008 időszakban.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Abból kiindulva, hogy egy fel nem javított ketrecből származó átlagos tojás jelenleg 9 centbe kerül, a fel nem javított ketrecről feljavított ketrecre való átállás tojásonként 1 centnél kevesebb költségnövekedést eredményezne.
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
A nemzetközi védelmi jogállás megadása és visszavonása (C kategória)
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
A transzeurópai hálózatokra vonatkozó jelenlegi pénzügyi rendelet6 alapján megítélt támogatások lehetővé tették a projektek legfeljebb 10 %-os társfinanszírozását a nemzeti szakaszok, valamint legfeljebb 20 %-os társfinanszírozását a határokon átívelő szakaszok esetében.
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
a 750 000 eurós vagy azt meghaladó összegű támogatások esetén, ha a kifizetési kérelmek összértéke legalább 325 000 euro.”
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Azok az összegek, amelyek esetében a közpénzekből folyósított támogatás összege nem haladja meg az 50 000 EUR-t, az (1) bekezdésnek vagy a(z) […]/EU rendelet 57. cikkének megfelelően átalányösszegek vagy standard egységköltségek formájában nyújtandók, kivéve azon műveletek esetében, amelyek egy állami támogatási rendszer keretében támogatásban részesülnek.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Azon támogatások esetében, amelyeknél az uniós költségvetési támogatás nem haladja meg az 50 000 EUR-t, átalányösszeget vagy egységre vetített költségskálát kell alkalmazni.
Grants reimbursed on the basis of the eligible cost of operations, determined in the way of flat-rate financing, standard scales of unit costs and lump sums as referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No […] may be calculated on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Managing Authority, where the public support does not exceed EUR 100 000.
A műveletek támogatható költségei alapján visszatérített, átalányfinanszírozással meghatározott összegek, valamint a(z) […]/EU rendelet 57. cikkének (1) bekezdésében említett standard egységköltségek és átalányösszegek eseti alapon is kiszámíthatók az előzőleg az irányító hatóság által jóváhagyott költségvetés-tervezet alapján, amennyiben a közpénzekből folyósított támogatás összege nem haladja meg a 100 000 EUR-t.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
A tagállamok méretarányos támogatásban részesültek, amelynek összege 26 000 EUR (Málta) és 252 000 EUR (Németország) között változott.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
A töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust töppedt szőlőből nyert szőlőmust részleges erjesztésével készített termék, amelynek erjedés előtti teljes cukortartalma legalább 272 gramm/liter, amelynek természetes, valamint tényleges alkoholtartalma nem lehet 8 térfogatszázaléknál kisebb.
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
szőlőmustból vagy annak borral való vegyítéséből nyernek, amennyiben a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott likőrborokról van szó.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
Az 1. grafikon a párhuzamos használat időszaka alatt kizárólag euróban teljesített készpénz-fizetések észtországi, szlovákiai és szlovéniai alakulását hasonlítja össze.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
Az 1. grafikon a párhuzamos használat időszaka alatt kizárólag euróban teljesített készpénzfizetések lettországi, észtországi, szlovákiai és szlovéniai alakulását hasonlítja össze.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
Az 1. grafikon a párhuzamos használat időszaka alatt kizárólag euróban teljesített készpénzfizetések litvániai, lettországi és észtországi alakulását hasonlítja össze.
Graph 1- KICs co-location
1. ábra – A TIT-ek helymegosztási központjai
Graph 1: Non-cash payments in the EU — volume by payment instrument
1. ábra: Nem készpénzben teljesített fizetések az Európai Unióban – mennyiség fizetési eszközönként
Graph 1: Number of applications received from 2007 to 2010
1. ábra: A 2007–2010 között beérkezett kérelmek száma
Graph 2 -KIC partners 2011 (Business, HE, Research)
2. ábra – TIT-partnerek 2011-ben (vállalkozások, felsőoktatás, kutatás)
Graph 2: Number of targeted workers per Member State
2. ábra: A támogatásra jogosult munkavállalók száma tagállamonként
Graph 3-1:
Tram &amp; Metro
Graph 3: Breakdown of the budget needs
3. ábra: A költségvetési igények részletes bemutatása
Graph 3: Number of targeted workers per sector
3. ábra: A támogatásra jogosult munkavállalók száma ágazatonként
Graph 4 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
A 4. ábra az egy munkavállalóra jutó átlagos EGAA-támogatási összeget szemlélteti ágazati bontásban.
Graph 4: Average EGF amount per targeted worker by sector
4. ábra: Egy munkavállalóra jutó átlagos EGAA-támogatás ágazatonként
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafitpaszta, legalább 30 tömegszázalék grafitot tartalmazó, ásványolajjal keverve
Graph 2:Decomposition of GDP growth
grafikon: A GDP-növekedés összetevői
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S &amp; T on these policies.
A kutatási tevékenységek és a többi politika, valamint a finanszírozási eszközök közötti fokozottabb koherencia meg fogja erősíteni a tudomány és a technológia által ezekre a politikákra gyakorolt hatást és befolyást.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in personal responsibility and self-reliance;
a gazdasági tudás nagyobb mértékű átadása már a középiskolai szinten és az egyéni felelősség és az önállóság oktatása,
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
A klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos komolyabb nehézségek annak köszönhetők, hogy a szabályozási követelmények nem igazodnak gyakorlati megfontolásokhoz és szükségletekhez: Egy klinikai vizsgálat számos különféle veszélyt jelenthet a betegek biztonságára, leginkább a klinikai vizsgálat tárgyát képező gyógyszerről (vizsgálati készítmény) szerzett tudás és előzetes tapasztalat függvényében.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
a hatékonyság növelése a pénzügyi és emberi erőforrások, valamint a létező infrastruktúra felhasználásának, a minőségi elvek alkalmazásának és a teljesítményértékelésnek a tekintetében, a következő területekre irányuló konkrét fellépésekkel: a szolgáltatási ágazat deregularizációja és rugalmasabbá tétele; kollektív tárgyalások által elért nagyobb versenyképesség; a magánszektor, a szociális gazdaság és az önkéntes munka nagyobb mértékű bevonása; az ágazatok közötti partnerségek új formái; a kiadások körültekintő felülvizsgálata és a szolgáltatás hatékonyságának és gazdaságosságának értékelése.
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
az ESBA nagyobb összpontosítása azon projektekre, amelyek hozzájárulnak a COP21 céljaihoz és az éghajlatváltozási prioritásokhoz;
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
A nagyobb energiahatékonyság elő fogja segíteni, hogy az európai vállalkozások költségeik csökkentése révén javítsák versenyképességüket; a háztartási és ipari energiaárak várhatóan átlagosan 161 EUR/MWh-ról 157 EUR/MWh-ra mérséklődnek.
greater extension of mycorrhizae,
a gombagyökerek (mycorrhizae) nagyobb elterjedése,
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
nagyobb mértékű célzott kapacitásépítő erőfeszítés az élelmiszer-biztonság hiányával küzdő országokban – köztük a többoldalú tárgyalások szerves részeként egy a kereskedelemnek nyújtandó, hatékony támogatási rendszer – elsősorban a helyi K+F előmozdítása, a technológiaátadás növelése, a jobb termelési normák kialakítása, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási (TRTA) programok fokozottabb igénybevétele révén, ahogyan az a partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokban is szerepel,
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
nagyobb mértékű célzott kapacitásépítő erőfeszítés az élelmiszerbiztonság hiányával küzdő országokban – köztük a többoldalú tárgyalások szerves részeként egy a kereskedelemnek nyújtandó, hatékony támogatási rendszer – elsősorban a helyi K+F előmozdítása, a technológiaátadás növelése, a jobb termelési normák kialakítása, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási (TRTA) programok fokozottabb igénybevétele révén, ahogyan az a partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokban is szerepel,
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
a horogtól számított 1 méteren belül összesen több mint 45 g rögzített nehezék; vagy
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
a horogtól számított 3,5 méteren belül összesen több mint 60 g rögzített nehezék; vagy
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
a horogtól számított 4 méteren belül összesen több mint 98 g rögzített nehezék.
GRECO has therefore recommended that Finland make its reporting arrangements mandatory.34 The prevention of conflicts of interest for MPs is currently regulated under Article 32 of the Constitution.
A GRECO ezért azt javasolta, hogy Finnország tegye kötelezővé a beszámolásra vonatkozó előírásait.34 A parlamenti képviselők esetében az összeférhetetlenség megelőzését jelenleg az alkotmány 32. cikke szabályozza.
Greece (20 requests)
Görögország (20 kérés)