natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
2013 júniusában és júliusában konzultációra került sor az érdekelt felekkel, amely egy, az adat-viszonteladóknak küldött online kérdőívből, valamint az adatszolgáltatók és az adat-viszonteladók véleményének felmérésére szolgáló nyilvános meghallgatásból állt.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
konzultációt indít egy, a munkaügyi felügyeletek és más végrehajtó szervek közötti, a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását szolgáló uniós szintű platform létrehozásáról, amelynek célja az együttműködés fokozása, a legjobb gyakorlatok megosztása és a felügyelet közös alapelveinek 2012 végéig történő meghatározása lesz.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 0,03 %-át kitevő rendkívüli mozgástér az előre nem látható körülmények bekövetkezése esetén mozgósítható végső eszköznek minősül a pénzügyi keret felső korlátjain kívül.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R &amp; D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Állandó kihívást jelent (különösen a jelenlegi válságban) a rövid távú keresletnövelő intézkedések szükségessége és azon intelligens kutatási-fejlesztési beruházások közötti egyensúly megtalálása, amelyek a kis szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú európai gazdaságra való áttérést hivatottak elősegíteni.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
A közösségi piac további megnyitása a nyugat-balkáni országokból származó behozatal előtt várhatóan hozzájárul a térség politikai és gazdasági stabilizációjához, anélkül, hogy negatív következményekkel járna a Közösség számára.”
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
A NAÜ-vel szerződés aláírására került sor a biztonsági vizsgálatok során vételezett nukleárisanyag-minták elemzésével foglalkozó, az ausztriai Seibersdorfban található új NAÜ-laboratóriumhoz való hozzájárulás érdekében (2011-ben 5 millió EUR).
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
A 60 000 EUR-t meghaladó és a 169. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti szerződés közepes értékű szerződésnek tekintendő.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
A 15 000 EUR-t meg nem haladó szerződés nagyon alacsony értékű szerződésnek tekintendő.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
A 60 000 EUR-t meg nem haladó szerződés alacsony értékű szerződésnek tekintendő.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Az Unió általános költségvetése 350 000 000 EUR összegű hozzájárulást biztosít.
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
Az 58. cikkben említett behozatali engedély másolatát; továbbá
a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; és
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
a II. melléklet 1.4. pontjában említett gyártói utasítások másolata;
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
cikkben említett okiratok vagy adatok egészének, vagy azok kivonatának másolatát kérelemre hozzáférhetővé kell tenni.
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
a munkát irányító és a hat tagállamba ellátogató három tagot tömörítő törzscsoport: Lutz Ribbe (általános koordinátor), Isabel Caño Aguilar és Brenda King, valamint
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Megfelelő számú kibocsátási egységet fel kell szabadítani a tartalékból, amennyiben a forgalomban levő kibocsátási egységek száma nem éri el a 400 milliót.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
A szélenergiából származó villamos áram ára az elmúlt 15 év során több mint 50%-al lett alacsonyabb.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
E célok elérésének egyik költséghatékony módja lenne a mezőgazdaságon kívüli nem CO2 kibocsátásoknak az 1990-es szinthez képest 72–73%-kal és 70–78%-kal történő csökkentése 2030-ig, illetve 2050-ig16.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
a Tanács ajánlása a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról – az Európa 2020 integrált iránymutatás I. része;
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a Tanács 315/93/EGK rendelete1;
A court cannot refuse to return a child on the basis of point (b) of the first paragraph of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
cikke első bekezdésének b) pontja alapján, amennyiben megállapítják, hogy megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét.
A court cannot refuse to return a child unless Ö only if Õ the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
5(2) A bíróság  csak akkor Õ nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet, kivéve ha a gyermek visszavitelét kérelmező személy lehetőséget kapott a meghallgatásra.
A court of a Member State in Ö The authority before Õ which recognition is sought of a judgment Ö a decision Õ given in another Member State Ö is invoked Õ may stay the proceedings Ö , in whole or in part, in the following cases: Õ
Annak a tagállamnak a bírósága  Az a hatóság, Õ amely előtt egy másik tagállamban hozott határozatra  hivatkoznak Õ elismerését kérik,  részben vagy teljes egészében Õ felfüggesztheti az eljárást,  az alábbi esetekben: Õ
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R &amp; I activities and constitutes a valuable discussion forum.
A szerződéses köz-magán társulás rögzíti a Bizottság és az ágazat kutatási és innovációs tevékenység folytatására irányuló kötelezettségvállalását, egyúttal pedig értékes egyeztető fórumként szolgál.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R &amp; D cycle
A szakértelem kritikus tömegének megtestesítője az egészségügyi igények területén jelentkező legösszetettebb problémák a teljes K+F ciklus mentén történő kezelése érdekében.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
bekezdésének a) és c) alpontja szerint végrehajtott határokon átnyúló egyesülés a 128. cikkben említett időponttól kezdve az alábbi jogkövetkezményeket eredményezi:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
bekezdésének b) alpontja szerint végrehajtott határokon átnyúló egyesülés a 128. cikkben említett időponttól kezdve az alábbi jogkövetkezményeket eredményezi:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
A 128. cikknek megfelelően hatályosult határokon átnyúló egyesülést nem lehet semmisnek nyilvánítani.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Halmozott versenyellenes hatás felmerülése mindaddig nem valószínű, amíg a piacnak kevesebb mint 50 %-a van lekötve.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
2030-ra a számítások szerint 35 % lesz a munkaképes korú népesség kumulatív csökkenése.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
a strukturális alapok (az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap) forrásainak 355 milliárd euróról 336 milliárd euróra történő csökkentése – az európai összekapcsolódási eszközt figyelmen kívül hagyva –, a jelenlegi fokozatosan kieső és fokozatosan bekerülő régiók rendszere helyett létrejön egy új kategória: az „átmeneti régió”,
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Az ezt követő vitában Lena ROUSSENOVA, Joost VAN IERSEL, Evangelia KEKELEKI, Bryan CASSIDY, Peter MORGAN és Sorin IONIŢĂ a következőket hangsúlyozta:
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Vita következik a kommunikációs csoport tevékenységeiről és az EGSZB-nek az ezzel kapcsolatos stratégiai prioritásairól, amelynek során Brenda KING, Gintaras MORKIS, Laure BATUT, Xavier VERBOVEN és Joost van IERSEL szólal fel.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Az ezt követő vitában a következők szólalnak fel: Carmelo CEDRONE, Dana ŠTECHOVÁ, Marie ZVOLSKÁ, Pirkko RAUNEMAA, Lars NYBERG, Eve PÄÄRENDSON, Ştefan VARFALVI, Joost VAN IERSEL, Poul LÜNEBORG, Peder Munch HANSEN, illetve CSER Ágnes.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Filip Hamro-Drotz, Jonathan Peel, Gintaras Morkis, Eva Belabed, Dumitru Fornea, Zenonas Rokus Rudzikas, Sandy Boyle és Carmelo Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Az ezt követő vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Sukhdev Sharma, Vladimír Báleš, Gintaras Morkis, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Maud Jansson, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone és Seppo Kallio.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Peter Clever, Manus O'Riordan, Vítor Melícias, Carmelo Cedrone, Cser Ágnes, Evelyne Pichenot, Benedicte Federspiel, Javier Sánchez Ansó Ansó, Alexander Graf von Schwerin, Pásztor Miklós, Margarita López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Johannes Kleemann, Jonathan Peel, Annie van Wezel, Frank van Oorschot, Dumitru Fornea, Paul Lidehäll és Andris Gobiņš.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Christoph Lechner, Pirkko Raunemaa, Liina Carr, Ionuţ Sibian, Arno Metzler, Cveto Stantič, Filip Hamro-Drotz, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš, Johannes Kleemann, Seppo Kallio és Jonathan Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Vítor Melícias, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš és Filip Hamro-Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Manus O'Riordan, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Pirkko Raunemaa, Giuseppe Antonio Maria Iuliano és Roberto Confalonieri.
A debate followed on Committee initiatives relating to communication in which Mr van Iersel, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz, Mr Dassis, Mr Tóth, Mr Opran, Mr Pater, Mr Kapuvàri and Ms Kvedaraité took part.
Ezt vita követi az EGSZB kommunikációs kezdeményezéseiről, amelyben részt vesz Joost van IERSEL, Leila KURKI, Filip HAMRO-DROTZ, TÓTH János, Krzysztof PATER, KAPUVÀRI József, Daiva KVEDARAITĖ és Georgios DASSIS.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Vita következik, amelyben felszólal Dimitris Dimitriadis, Vladimíra Drbalová, Juraj Stern, Evelyne Pichenot, Henriks Danusēvičs, Jonathan Peel, Dumitru Fornea, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dana Štechová, Pierre-Jean Coulon, Kaul Nurm, Seppo Kallio, Andris Gobiņš és Grace Attard, a következő kérdésekről:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Vita következik, amelyben felszólal Yves Somville, Kaul Nurm, Pedro Narro, Juan Moreno Preciado, Jonathan Peel, Frank van Oorschot, Padraig Walshe, Mario Campli, Dana Štechová, és Evelyne Pichenot, a következő kérdésekről:
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Az ezt követő vitában részt vesz a főtitkár, az elnök, Gabriele BISCHOFF, Jacek KRAWCZYK és Luca JAHIER.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Ezután vita következik Filip HAMRO-DROTZ, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Brenda KING, Joost VAN IERSEL, Staffan NILSSON, Anna Maria DARMANIN és Jillian VAN TURNHOUT részvételével.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
A nemzeti szabályozó hatóság minden olyan határozata, amelynek célja az említett intézkedések véglegesítése vagy alkalmazásuk idejének meghosszabbítása, a (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.”
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
április végéig határozat fog születni az Elnökségnek benyújtott dokumentumban eredetileg előirányzott 1 000 000 eurós tartalék újraelosztására.
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
A DNA hatékonyságának meghatározó eleme a vezetésének kinevezése.36 Ahogyan azt az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés37 kiemelte, hogy „a legfőbb ügyész, valamint a DNA és a Szervezett Bűnözés és Terrorizmus Elleni Nyomozó Igazgatóság (DIICOT) vezetésének kinevezése elhúzódó folyamat volt”.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Ezáltal a nem megfelelés aránya várhatóan legalább 5 %-kal csökkenne.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Jogi aktusok hiányában 30 millió eurós csökkentés javasolt, ami viszont még mindig lehetővé tenne fejlesztéseket a határellenőrzések terén, például a határregisztrációs rendszer vagy a regisztráltutas-rendszerek eredetileg tervezett 2010-es elindítása érdekében.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
A francia hatóságok az adókiadások költségvetési terhének a GDP 0,75 %-át kitevő csökkentésével (részben a számuk csökkentése által) számolnak a 2011–2013 közötti időszakban.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Ősszel a témának szentel csúcstalálkozót szervezünk Máltán a legfontosabb partnerek, köztük az Afrikai Unió részvételével, hogy a régióval közös megközelítést dolgozzunk ki az illegális migráció és a rászoruló személyek védelmének, valamint az embercsempészetnek és az emberkereskedelemnek a kezelésére.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
A Bizottság 899 millió euró végleges bírságot szabott ki a Microsoftra19.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1719/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1720/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1855/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1904/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Bizonyos fokú rugalmasságra szükség van a rendszer működtetését meghatározó realitások figyelembevétele, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a 100 %-os kollektív ellenőrzési cél teljesítéséhez a tagállamok az elvégzendő ellenőrzéseket méltányosan osszák el egymás között.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 3. cikk, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (2) bekezdése, a 23. cikk (11) bekezdése, a 24. cikk (4) bekezdése, a 25. cikk (6) bekezdése, a 31. cikk (5) bekezdése, a 32. cikk (5) bekezdése, a 40. cikk (4) bekezdése, a 41. cikk (5) bekezdése, a 46. cikk (4) bekezdése és a 47. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 30a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 30a. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 36. cikkben foglaltaknak megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha a nevezett jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 4. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapos időtartam elteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.