natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
A Bizottságnak az erős, versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparra vonatkozó CARS2020 cselekvési tervben2 tett vállalásai részeként 2013-ban sor került a gépjárművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó keretrendszer átfogó célravezetőségi vizsgálatára.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
A terjesztési tevékenységek részeként a végrehajtó hivatal negyedéves gyakorisággal hírlevelet ad ki, amelyet számonként eddig több mint 10 000 alkalommal töltöttek le.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Az Európa 2020 stratégia keretében a Bizottság rendszeresen beszámol a Tanácsnak az EU és a tagállamok versenyképességéről, iparpolitikáiról és ipari teljesítményéről.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia keretében több „kiemelt kezdeményezéssel” is előállt, amelyek konkrét javaslatokat tesznek ezzel kapcsolatban.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
A Bizottság és az Európa Tanács által szervezett polgári igazságszolgáltatás európai napjának keretében a hálózat 2003 óta aktívan hozzájárult a tagállamokban szervezett, a polgári igazságszolgáltatás működésével kapcsolatos tájékoztató és tudatosságébresztő tevékenységekhez.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Az EU nemzetközi programjának részeként a Bizottság a harmadik országokkal való két- és többoldalú kapcsolatokban kitüntetett figyelmet szentel majd a kkv-k számára különösen fontos területeknek, például a kereskedelemkönnyítésnek, valamint az SBA elveinek a releváns megállapodásokba és a vonatkozó ellenőrzési és együttműködési mechanizmusokba való átültetésének.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Az elõttünk álló monitoring eljárás részeként a Bizottság eltökélten dolgozik az eddigi eredmények továbbfejlesztéséért és folyamatosságának fenntartásáért.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret részeként a Bizottság azt javasolta, hogy az „Erasmus mindenkinek” program kedvezményezetteinek számát közel duplájára (évi 400 000-ről 700 000-re) emeljék a jövőben.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
A KAP keretében az egységes belső piac fejlesztése hatékonyabban megoldható egyetlen uniós, mint 28 nemzeti rendszerben.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
cikkének (2) bekezdésében említett időszakos felülvizsgálattal összefüggésben és ennek a rendeletnek a hatálybalépéstől számított legfeljebb négy éven belül a Bizottság elvégez egy kilátásba helyezett vizsgálatot a piaci alapelvek jövőbeni alkalmazási feltételeire vonatkozóan a kommunikáció, navigáció, légtérellenőrzés, meteorológia és légiforgalmi tájékoztatás területén nyújtott szolgáltatások rendelkezésre bocsátásával és kialakításával kapcsolatban.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
A jelenlegi fogyasztóvédelmi jogszabályok felülvizsgálatát előkészítő munka részeként mintegy 500 000 eurót fordítottak egy részletes kézikönyv/adatbázis elkészítésére, valamint a közösségi fogyasztóvédelmi jog tagállami végrehajtásának összehasonlító elemzésére.
As part of the preparations for the WS &amp; D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
A vízhiányra és az aszályokra vonatkozó szakpolitika felülvizsgálata során a Bizottság foglalkozni fog az ismeretterjesztés és a tudatosságnövelés lehetőségeivel.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
A program részeként két hazai bankot fokozatosan bezárnak (Anglo Irish Bank &amp; INBS), másokat pedig az EU állami támogatási szabályai szerint feltőkésítenek és átszerveznek.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
A felülvizsgálat részeként a Bizottságnak mérlegelnie kell többek között az irányelv III. mellékletében felsorolt anyagoknak a jegyzékbe való lehetséges felvételét.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
A felülvizsgálat részeként a Bizottságnak mérlegelnie kell többek között az említett irányelv III. mellékletében felsorolt anyagoknak a jegyzékbe való lehetséges felvételét.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
A tematikus vita keretében Irini Ivoni PARI alelnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, TÓTH Jánost és az előadókat, Marius Eugen OPRAN-t és An LE NOUAIL MARLIÈRE-t a vélemények ismertetésére.
As part of the transferred assets (2.4 % of GDP) is assumed to increase public financial assets, they are accounted as gross public debt increasing stock-flow adjustment.
Mivel a transzferált eszközök egy részéről (a GDP 2,4 %-a) feltételezik, hogy azok növelik az állami pénzügyi eszközöket, azokat a bruttó államadósságot növelő SFA-tételként tartják számon.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Ennek részeként a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az EURODAC-ot meg kell erősíteni annak érdekében, hogy megfelelően tükrözze a dublini mechanizmus változásait és biztosítható legyen, hogy az EURODAC továbbra is képes a mechanizmus működéséhez szükséges ujjnyomati bizonyítékok szolgáltatására.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Ebből összesen mintegy 140 millió EUR értékben hat nagy projektet részesítettek társfinanszírozásban, amelyek megvalósítását köz-magán társulások végezték, részint a kozmetikai ágazattal (Cosmetics Europe) való együttműködésben, részint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) keretében.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
A természeti katasztrófák megelőzéséről tartott kobei értekezleten 2 millió eurós hozzájárulást ajánlottak meg az OCHA/UNISDR (Nemzetközi katasztrófa-megelőzési stratégia) részére abból a célból, hogy az ENSZ egyértelműen vezető koordinációs szerepet kaphat ezen a területen.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R &amp; D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Ahogyan ez a „5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative” című 2005-ös jelentésből kiderül, az Egyesült Államok „nemzetközi szinten elismert piacvezető a nanotechnológiai kutatás és fejlesztés területén”, éves (a magán- és az állami szférából eredő) 3 milliárd dollár beruházásra fordított összkiadással, amely körülbelül a világ összkiadása egyharmadának felel meg.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
A főigazgatóság 2010. évi tevékenységéről szóló jelentés megjegyzi, hogy a közbeszerzési eljárások és a projektek ellenőrzése során hiányosságokat tártak fel a közbeszerzések terén (kiválasztási és odaítélési feltételek, határidők és tárgyalásos eljárások alkalmazása), és rámutattak az irányítás ellenőrzésének gyenge pontjaira.
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Minthogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés mindig K+F-szolgáltatásokra vonatkozik, az ajánlatkérő szerv maga határozhatja meg – az Európai Kutatási Térségben rejlő lehetőségek teljes körű figyelembevételével24 –, hogy az ajánlatkérést kiterjeszti-e az egész világra, és ha igen, milyen feltételekkel.
As previous years the EESC will finance the 3 representatives from Mauritania (not covered by the European Commission) and 3 speakers.
Az elmúlt évekhez hasonlóan az EGSZB finanszírozza majd az (Európai Bizottság által nem fedezett) 3 mauritániai képviselő, valamint 3 felszólaló költségeit.
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Mivel a kutatásba és fejlesztésbe (k+f) való magánbefektetések szorosan kapcsolódnak az általános gazdasági teljesítményhez, a közszféra kiadásai stabilitásának fenntartása és az erős Európai Kutatási Térség megteremtése különösen fontos annak biztosítása szempontjából, hogy a gazdaság megfelelő mértékben koncentráljon a kutatásra és az innovációra, megteremtve a hosszú távú növekedés alapjait.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Mivel a projektek – rendszerint 50 %-os maximális arány mellett – társfinanszírozásban részesülnek, a program jelentős mennyiségű állami és magánbefektetést mozgósított.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
A 683/2008/EK rendelet 22. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a Bizottság 2011. január 18-án az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett jelentést2 fogadott el az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálatáról.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Amint azt a 2014/2015-ös pályázati felhívások előírják, összesen közel 20 millió EUR összegű költségvetést különítettek el, amelyet az Európai Kutatási Tanácstól érkező egyedi támogatások (közel 14 millió EUR), illetve a kutatók képzését és mobilitását támogató Marie Skłodowska-Curie-cselekvések (közel 7 millió EUR) tesznek ki
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Mivel a K+F-rendszerek között ugyanakkor egyre több kapcsolódás alakul ki, fontos, hogy a tagállami politikai döntéshozók a nemzeti szakpolitikákban határozottan figyelembe vegyék az európai perspektívát annak érdekében, hogy a szinergiákban és az áttételes hatásokban rejlő előnyöket maximálisan ki tudják használni.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
A charta 28. cikke is megerősíti, hogy e jogot az Európai Unió jogával, valamint a tagállamok jogával és gyakorlatával összhangban kell gyakorolni.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Ahogyan azt az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikke ismételten megerősíti, a kollektív fellépéshez való jog az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban védelemben részesül.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
A munkahelyi balesetek tekintetében a 349/2011/EK bizottsági rendelet33 2013-tól adatgyűjtést ír elő.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
A támogatási eszközökkel kapcsolatban a tagállamok elsősorban a közvetlen támogatást (az összes támogatás 64 %-a), az adómentességet (24 %) és a kedvezményes kamatozású kölcsönöket (8 %) használtak fel.
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Ami a támogatási eszközöket illeti, a tagállamok a közvetlen támogatást (az összes támogatás 83 %-a) és az adómentességet (17 %) használták.
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Ami a támogatási eszközöket illeti, a támogatások 55 %-a adómentességből származott (amelynek mértéke az érintett időszakban emelkedett), ezt követték a közvetlen támogatások (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
A támogatási eszközöket tekintve 2009-ben a leggyakoribb a közvetlen támogatás volt (a teljes összeg hozzávetőleg 80 %-a), ezt követték a kedvezményes kamatozású kölcsönök32 (11 %) és az adókedvezmények (9 %).
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
adók) számára: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia, Norvégia és Horvátország (III. ábra).
as regards Article 241:
cikk tekintetében:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
cikk tekintetében a cikk (1) bekezdésének alkalmazásához szükséges további szabályok;
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
A BEPS 13. fellépés tekintetében, noha vállalkozások nem lelkesedtek azért, hogy az adóhatóságok kicseréljék az ilyen információikat, más válaszadók többsége támogatta ezt.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Bulgária és Románia tekintetében a Bizottság gondosan figyelemmel kísérte a csatlakozásra való felkészülést és külön rendeletet hozott, mely lehetővé teszi a mezőgazdasági kifizetések egyes részeinek átmeneti csökkentését, amennyiben a pénzösszegek felhasználásának feltételei nem teljesülnek.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Az Unió és tagállamai messze a legnagyobb mértékben járulnak hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához: 2010-ben az enyhítéssel és alkalmazkodással kapcsolatos teljes ODA több mint 70 %-át biztosították.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Ami a verseny érvényesítését illeti az IKT-ágazatban, a Bizottság Microsoft elleni eljárását, valamint az interoperabilitási információk engedélyezési díjának 2007-es csökkentését követően a Microsoft önként kiadta interoperabilitási elveit, és számos interoperabilitási információt hozott nyilvánosságra a honlapján február 21-én.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
A vállalati anyagi támogatások tekintetében a politikai pártokról szóló törvény, valamint a választási és népszavazási kampányokról szóló törvény módosításait 2013 végén fogadták el.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvet illetően fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy szabályokat fogadhasson el azon információkkal kapcsolatban, amelyeket a nemzeti számítógépes adatbázisoknak a sertésfélékkel kapcsolatban tartalmazniuk kell.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Ami a teljesítményértékelésbe felvett, tőkekövetelményekről szóló irányelv szerinti intézményeket illeti, az EBH arra törekedett, hogy lefedje a szervezetek reprezentatív mintáját: az adatgyűjtés legalább az egyes tagállamok intézményeinek 10 %-ára kiterjedt, és a mintát különböző méretű és típusú szervezetekből állították össze.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
A határon átnyúló orvosi ellátás esetében az általános elv az, hogy az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályai alkalmazandók (2011/24/EU irányelv, 4. cikk (1) bekezdés).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
A határon átnyúló orvosi ellátás esetében az általános elv, hogy az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályai alkalmazandók (2011/24/EU irányelv, 4. cikk (1) bekezdés).
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
A csomag több mint 1000 munkavállaló 1 700 000 munkaórájával hatást gyakorol a foglalkoztatottságra is.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Ami az energiahatékonyságot illeti, az uniós primerenergia-felhasználás 2020-ra kitűzött, az előzetesen tervezettekhez képest 20 %-os csökkentési célját a tagállamok nem kötelesek teljesíteni.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
A mozdonyok meghajtására használt motorok tekintetében a III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszakban az eredetiberendezés-gyártó legfeljebb 12 motor rugalmas végrehajtási eljárással történő forgalomba hozatalára kérhet engedélyt motorbeszállítója számára.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Ami a fejlődő országokba irányuló közvetlen külföldi befektetést (kkb) illeti, annak csupán 6 %-a irányul az instabil országokba9, így itt az egy főre eső beruházás szintje az egyéb fejlődő országokhoz képest csaknem ötször alacsonyabb.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Ami csak a finanszírozott eszközöket illeti, a volument tekintve a szerződések 53 %-át valószínűleg kisebb bankokkal, 47 %-át pedig nem banki mikrofinanszírozási intézményekkel írják alá.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Ami a földgázt illeti, az importtól való függés mértéke már jelenleg is számottevő és várhatóan tovább fokozódik majd, és 2020-ra eléri a fogyasztás 73–79 %-át, 2030-ra pedig 81–89 %-át37, elsősorban az Unión belüli források kimerülése miatt.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Az általános igazgatási költségeket illetően a személyi jellegű költségek várhatóan a teljes költségvetés 4,1 %-át teszik ki
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
A garanciák tekintetében 2011-ben várhatóan további 8 millió EUR-t, míg a finanszírozott eszközökkel kapcsolatos ügyletekre vonatkozó előrejelzés szerint 44 millió EUR-t használnak fel az év végéig.
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
magasságban a föld felett 1, illetve 2,20 m magasságban lévő síkok által;