natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból a 2000–2006 közötti programozási időszakra társfinanszírozott műveletekből eredő szabálytalanságok egyes eseteinek az 1681/94/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében és az 1831/94/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében foglalt különleges jelentéstételi követelmények alóli mentesítéséről szóló bizottsági határozattervezetről, valamint
DRAFT EESC OPINION : CESE 1889/2008 fin
VÉLEMÉNY: CESE 1889/2008 fin
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
Az EGSZB és szervei 2008-as ülésnaptára
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
Az EGSZB és szervei 2008-as ülésnaptárának megerősítése
DRAFT OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Minimum social standards (exploratory opinion)
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció VÉLEMÉNYTERVEZETE Tárgy: Minimális szociális normák (feltáró vélemény)
Draft opinion: CES 1918-2012
Véleménytervezet: CESE 1918/2012
Draft opinion: CESE 212/2005
Véleménytervezet: CESE 212/2005
DRAFT OPINION: CESE 755/2007 fin
VÉLEMÉNYTERVEZET: CESE 755/2007 fin
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalás-tervezete az alábbi tárgyban: „Hozzájárulás az Európai Tanács 2007.
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee: Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalás-tervezete az alábbi tárgyban: „Hozzájárulás az Európai Tanács 2007.
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
A szétválásban részt vevő társaságok legalább egy hónappal a szétválási terv elfogadásáról döntő közgyűlés napja előtt kötelesek a szétválási tervet tagállami jogszabályokkal összhangban a 15. cikknek megfelelően a társaságra irányadó eljárás szerint Ö közzétenni Õ .
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Az egyesülésben részt vevő társaságok legalább egy hónappal az egyesülési terv elfogadásáról döntő közgyűlés napja előtt kötelesek az egyesülési tervet tagállami jogszabályokkal összhangban a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően a társaságra irányadó eljárás szerint bejelenteni.
Dragica Martinović Džamonja
MARTINOVIC Dzamonja Dragica
draw up measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas
környezetvédelem, innováció) horizontális jellegének, és az ilyen politikaterületeket érintő koordinációs igény ellenére hatékonyan alkalmazhatók?
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos tapasztalatokból és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó Rio+20 konferenciát követő munkából kiindulva, valamint figyelembe véve a jelenlegi tendenciákat, az Unió úgy véli, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó kerettel összefüggésben számos kihívás fogalmazható meg.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
A 25 millió EUR összegű Európai Külső Határok Alap és Európai Menekültügyi Alap felhasználása
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
A SEC(2004) 1028 dokumentumban található kibővített hatásértékelés kapcsán a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy akkor nem mutatott egyértelmű ok arra, hogy lépéseket tegyenek a szabványok kötelezővé tétele érdekében, de 2005-ben felülvizsgálják a helyzetet.
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
az adalékanyag az 1907/2006/EK rendelet értelmében olyan dokumentációban regisztrált adalékanyag12, amely tartalmazza
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
A külső felület elemeinek rajzai a 17.
drawn up by Mr Cabra de Luna, rapporteur on Security and Safeguarding Liberties (SOC/212) (R/CESE 822/2005)
az előadó, Miguel Cabra de Luna által készített a „Biztonság és a szabadságjogok
drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone (R/CESE 348/2012)
A szöveget (R/CESE 348/2012) Carmelo CEDRONE előadó állítja össze.
drawn up by the rapporteur, Mr Hencks
Előadó: Raymond Hencks
Drawn up during a study group meeting chaired by Mr Ghigonis.
A véleményt a tanulmányozócsoport egy ülésen dolgozta ki, Hubert GHIGONIS elnökletével;
Drawn up during a study group meeting chaired by Ms Darmanin.
A véleményt a tanulmányozócsoport egy ülésen dolgozta ki, Anna Maria DARMANIN elnökletével;
Drawn up during one study group meeting chaired by Mr Simons.
Megtárgyalására egy tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Jan Simons elnökletével.
Drawn up during three study group meetings chaired by Mr Curtis.
Megtárgyalására három tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Brian Curtis elnökletével.
Drawn up during three study group meetings chaired by Mr Liolios.
Megtárgyalására három tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Nikolaos Liolios elnökletével.
Drawn up during two study group meetings (one with a Hearing) chaired by Mr Ghigonis.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor (az egyik meghallgatással volt egybekötve), Hubert Ghigonis elnökletével.
Drawn up during two study group meetings (one with a hearing) chaired by Mr Pereira Martins.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor (az egyik meghallgatással volt egybekötve), Carlos Alberto Pereira Martins elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Hernandez Bataller.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Bernardo Hernández Bataller elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Confalonieri.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Roberto Confalonieri elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Liolios.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Nikolaos Liolios elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Pereira Martins.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Carlos Alberto Pereira Martins elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Wolf.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Gerd Wolf elnökletével.
Drawn up during two study group meetings chaired by Ms Andrei.
Megtárgyalására két tanulmányozócsoport-ülés során került sor, Lavinia Andrei elnökletével.
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
felhívja a figyelmet az EU-ban működő közös jogkezelő szervezetek különféle módszereire.
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) (62. cikk – Josef ZBOŘIL helyett)
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Szőlő szárítva, a 0806 20 92 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Szárított szőlő, kivéve a 2 kg-nál nagyobb nettó tömegű közvetlen kiszerelésű ex 0806 20 30 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, a 0712 90 11 és 0712 90 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek és olajbogyó kivételével
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve olajbogyót és a 0712 90 19 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve az ex 0712 90 05 alszám alá tartozó, forró levegővel mesterségesen szárított és emberi fogyasztásra alkalmatlan burgonyát, az ex 0712 90 11 és a 0712 90 19 alszám alá tartozó csemegekukoricát és az ex 0712 90 90 alszám alá tartozó olajbogyót
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
A vezetőre ható zajt olyan zajszintmérő (hangnyomás-szintmérő) műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965 sz. kiadványának első kiadásában leírtaknak.
Drivers are also dissatisfied: to take just two common problems, long traffic jams have become part of daily life, and parking places are difficult to find.
Ugyanakkor az autóvezetők is sóhajtoznak: ők a mindennapos hosszú forgalmi dugókkal és a parkolási nehézségekkel küszködnek – hogy csak két jellegzetes gondot említsünk.
Driving a new electronics industrial strategy, with R &amp; D &amp; I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
az elektronikai ágazatra vonatkozó új stratégia irányítása, amelynek keretében a K+F+I finanszírozást a kulcsfontosságú technológiák területén a stratégiai követelmények teljesítésére összpontosítanák.
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
szárazanyag-tartalom, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva: 1,5,
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
szárazanyag, a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 1,5,
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés után visszamaradt anyag száraz tömege (poliamid+pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés után visszamaradt anyag száraz tömege (poliamid+pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
A második próbadarab száraz tömege az előkezelést követően (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
A próbadarab száraz tömege az előkezelést követően (m1) = 1,6000 g
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
A szárítók és szárítólétesítmények megépítésének költségigénye akár 300 000 euró is lehet, miközben a berendezések élettartama a használat intenzitásától függően 10–15 év között van.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes növények szárítása és őrlése
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Ezért Anna Bredima-Savopoulout főelőadónak nevezték ki, ő pedig bemutatta a véleményt.
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
Vegyes üzemű motorok &gt; 1 MWth
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
az 1.4.1. bekezdésben említett függőleges csatornák kivételével, a 0,075 m2-nél kisebb keresztmetszetű csatornák nem éghető anyagból készüljenek.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
a 0,075 m2-nél nagyobb keresztmetszetű csatornák és az egynél több fedélközt kiszolgáló függőleges csatornák acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból készüljenek;
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
A 0,075 m2-nél nagyobb szabad keresztmetszetű csatornákat a fenti 9.2.2.1. bekezdés előírásain kívül még tűzvédelmi csappantyúval is fel kell szerelni.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
A fokozatos bevezetés mechanizmusából kifolyólag a 130 g CO2/km-es célkitűzés teljes egészében csak 2015-től érvényes9.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
A 2006 novemberében működésbe helyezendő adatbázis többek között azon problémákat részletezi, melyek az EU ön- vagy társszabályozási rendszereinek kialakításához vezettek, továbbá ezek célkitűzéseit és szervezeti felépítését.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
A rendkívül nagy sebességű szélessávú szolgáltatások nyújtása iránti kereslettel kapcsolatos jelenlegi bizonytalanság miatt – a 2002/21/EK irányelv 8. cikke (5) bekezdésének d) pontjával összhangban a hatékony beruházások és újítások előmozdítása érdekében – az NGA-hálózatokba beruházó szolgáltatók számára bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani az árképzés terén, hogy tesztelhessék az árakat és megfelelő penetrációs árképzést folytathassanak.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Stratégiai megfontolások alapján a támogatható költségek 75 %-ából azokat a kapcsolatokat és kapcsolódási felületeket tanulmányozzák, amelyek a kiterjesztett nyugati szinkronüzemű rendszert – az európai villamosenergia-átvitel összehangolására létrejött egyesülést (UCTE) – a keleti szinkronüzemű térséggel kötnék össze, beleértve Oroszországnak a kalinyingrádi területet magában foglaló egységes energiarendszerét, valamint Belarusz és Ukrajna együttműködő erőműrendszerét, Moldova, Grúzia és Azerbajdzsán erőműrendszerét, a balti államok együttműködő erőműrendszerét és más, ezekkel kapcsolatban álló rendszereket.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
A kifizetési előirányzatok hiánya miatt 2008-ban csak kilenc tagállam kapta meg a második előfinanszírozást (176 248 671 EUR, ebből 137 865 475 EUR konvergencia-célkitűzés szerinti [nyolc tagállam] és 38 383 197 EUR nem konvergencia-célkitűzés szerinti régióknak [hét tagállam]).
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
A bevételek visszaesése miatt az Universal alkalmazottainak száma, amely 2003-ban még 12 000 volt, 2006-ban már csak 7600-ra rúgott14.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
A jelenlegi MEDIA és MEDIA Mundus programokkal – a célkitűzéseikben és cselekvési irányvonalaikban mutatkozó hasonlóságok miatt – egyetlen hatásvizsgálat foglalkozott.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Az automatikus stabilizátorok és a válságkezelés részeként kidolgozott diszkrecionális intézkedések miatt a költségvetési hiány a 2008-as 1,3 %-ról a GDP 5,9 %-ára emelkedett 2009-ben.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
A költségvetési egyenleg – az automatikus stabilizátorok és a diszkrecionális intézkedések együttes hatására – a GDP 3,7 %-át kitevő 2007.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
A válság következtében a beruházások szintje a 2007-es tetőzés után mintegy 430 milliárd EUR-val esett vissza, ami 15 %-os csökkenést jelent.
Due to the enabling character of N &amp; N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Az N+N katalizátorszerepének köszönhetően gyakorlatilag minden technológiai ágazatban megvalósíthatók előrelépések.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
A rendkívüli válságkezelési intézkedések hatására az EU-27 átlagos támogatási szintje 2008-ban meghaladta a GDP 2 %-át.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Tekintettel a nem ügyvezető igazgatói beosztásban lévő nők arányának 40 %-ra való emelkedésére, ez a lehetőség jelentős hatást gyakorolna a szociális és alapvető jogokra.
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
Mivel a K+F mindig magában hordozza a kudarc lehetőségét, a technológiai sikerre nincs garancia.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
A mezőgazdasági termény kiesése miatt a helyi ipar nagy része nem folytathatott mezőgazdasági, feldolgozóipari, illetve kereskedelmi tevékenységet ebben a térségben, ahol a lakosság 90 %-át a mezőgazdaság foglalkoztatja.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Az elfogadásra előterjesztendő vélemények nagy száma miatt, valamint Jiří Urban miniszterhelyettesnek az ülésen való részvétele miatt az ülés a délután folyamán folytatódik.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
A jelenlegi EGSZB-főtitkár kiválasztási eljárásának alapjait érintő jogi problémák és kockázatok miatt az ad hoc csoport azt javasolja, hogy írjanak ki új pályázatot a posztra, amelyben a jelenlegi főtitkár is részt vehet.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
E csomag korlátozott hatálya miatt a becslések szerint csupán csekély haszonnal járna: a szállított utasok száma évente átlagosan 0,4%-kal nőne.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Az együttműködési programok és projektek sajátos és összetettebb jellegéből adódóan az „n+2” szabály alkalmazása miatt bizonyos programok esetében elkerülhetetlen volt a kötelezettségvállalások visszavonása, ami visszafizetések formájában összesen 3,74 millió EUR-t jelentett.
Due to the nature of N &amp; N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N &amp; N e.g. in nanomedicine.
Az N+N jellegéből adódóan felmerülhetnek társadalmi vonatkozású kérdések, és ezeket – például a kevésbé képzett munkaerő esetében – előre kell jelezni az EU különböző régiói közötti egyensúlytalanság kockázata, valamint – például a nano-orvostudományban – az N+N előnyeihez való elérhető hozzáférés biztosítása tekintetében.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A koordinált és több tudományágat átfogó megközelítés szükségessége miatt és a kezdeményezés hatásának vagy méretének okán a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban lévő intézkedéseket hozhat.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
A tengeri határokon zajló műveletekhez szükséges berendezések miatt ezeknek a költségei jelentősen magasabbak – átlagosan 2,7 millió eurót tesznek ki, mint a szárazföldi vagy légi határokon zajló műveletek költségei, amelyek összege átlagban 83 000, illetve 194 000 euró.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy erről a véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB mandátumának megújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy e véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és – az Eljárási Szabályzat 20.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R &amp; D project will gain six months over “business-as-usual”.
A közös technológiai kezdeményezés révén ésszerűsített eljárásoknak köszönhetően minden egyes K+F-projekt hat hónapot nyer a „változatlan feltételek” opcióval szemben.