natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Ezzel szemben az Eurostat az ÉMA-k (éves munkaegységek) alapján méri a mezőgazdasági foglalkoztatást, aminek következtében az ágazatban bármilyen címen dolgozó férfiak és nők teljes száma 2010-ben 11,1 millióra (mezőgazdaság, erdészet, vadászat és halászat), a nők száma pedig mintegy 4,7 millióra csökkent.10
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Az Eurostat termékforgalomra vonatkozó adatai szerint 2008-ban az EU–27 összesen mintegy 13 millió hl etil-alkoholt importált harmadik országokból (azaz a 2006-ban behozott 5,6 millió hl több mint kétszeresét).
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Az Eurostat adatai évente további 550 000, tanulmányaikat külföldön folytató egyetemi diákot említenek.
Euro area sub-total
Euróövezet részösszege
EUR 0,0305 for every km from
4001-től 10 000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,0609 for every km from
4001-től 10 000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0.75 per 100 kg10
100 kg-onként 0,75 €10
EUR 0.75 per 100 kg8
100 kg-onként 0,75 €8
EUR 1.5 per 100 kg11
100 kg-onként 1,5 €11
EUR 1.5 per 100 kg8
100 kg-onként 1,5 €8
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR Görögország esetében;
EUR 180,3 million financing allocated to 28 risk capital operations;
180,3 millió EUR-t allokáltak 28 kockázatitőke-művelethez;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 millió EUR-t allokáltak 28 kockázatitőke-művelethez;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti távolság több, mint 1 200 km.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
A jelenlegi pénzügyi programozásban (2007-2013) már előirányoztak egy 1 005 millió eurós összeget a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszának megvalósításáról szóló bizottsági jogalkotási javaslat18 címén.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
A jelenlegi pénzügyi programozásban (2007-2013) már előirányoztak egy 1 005 millió eurós összeget a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszának megvalósításáról szóló bizottsági jogalkotási javaslat5 címén.
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
A fennmaradó 350 millió EUR a 4.
EUR 2 414.200 million
2 414,200 millió EUR
EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
2 631 millió euro a vállalkozási és innovációs programra, amelyből legfeljebb 520 milliót az ökoinnováció támogatására fordítanak;
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
3,8 milliárd EUR összegű új finanszírozás mozgósítása 598 735 végső kedvezményezett számára;
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR Olaszország esetében.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság több mint 1200 km.
EUR 3 billion in 2002 prices).
évi árakon 3 milliárd EUR 3,203 milliárd EUR-nak felelt meg).
EUR 4 868 700
4 868 700 EUR
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Az ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 450 000 EUR-t különítettek el.
EUR 5 844 076
5 844 076 EUR
EUR 50 billion (to be finalised),
50 milliárd € (még nem végleges),
EUR 520 million
520 millió €
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR Franciaország esetében, valamint
EUR 5 278 000 for works contracts.”
5 278 000 euró építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.”
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses7
100 kg sertéstetem: 6 €7
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
100 kg sertéstetem: 6 €9
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
780 millió euro az „Intelligens energia – Európa” programra.
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
801,6 millió euro az IKT-politika támogatásának programjára;
EUR 82 516 billion)
82 516 milliárd €),
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti távolság 600 km és 1 200 km között van,
EUR 9 185 million,
9 185 millió EUR,
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Az EU-n belüli borfogyasztás évente körülbelül 750 000 hl-rel, vagyis 0,65%-kal csökken.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
A biztonsági üvegtáblák optikai torzítását úgy lehet meghatározni, hogy meg kell mérni a Δd értékét a felület bármely pontján és minden irányban, a Δα max érték meghatározása érdekében.
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
A struktúra, a tematika és a keret az EU-ról folyó vita értékeléséhez (az EP felkérése) (9 fős albizottság létrehozása lehetőség szerint a kommunikációs csoport tagjaiból) (OKTÓBER)
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Értékelés (az EGAA félidős értékelése az EGAA-rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint)
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Nemzeti programok  A munkatervek Õ értékelése és jóváhagyása
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
A nemzeti programok  munkatervek Õ eredményeinek értékelése és jóváhagyása
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK irányelv értékelése.
Evaluation Report
Értékelő jelentés
Evaluation, review &amp; research
Értékelés, felülvizsgálat és kutatás
Evangelia Kekeleki (Gr.
Evangelia KEKELEKI-t (EL/III) a III.
Eve Päärendson (EE–I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/ I)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (Egyéb tevékenységek/FR)
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Még az optimista forgatókönyv is – amely világszerte 3800 kereskedelmi célú CLT-projektet képzel el – a fosszilisüzemanyag-tartalék mindössze további 4%-ának elégetését teszi lehetővé (Nemzetközi Energiaügynökség (IEA): A világ energiaügyi kilátásai, 2012.).
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
A kiosztott résidők több mint 10%-a még a fent említett repülőterek némelyikén is kihasználatlanul marad.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Már a harmadik kereskedelmi időszak kezdete előtt születtek javaslatok az ETS-nek az eredetileg 2015-re tervezett felülvizsgálatot megelőző módosítására.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Még ennél is kevesebb tagállam tudta pénzügyileg számszerűsíteni a hasznokat: a vonatkozó bizonyíték igen eseti jellegű, hiszen mindössze egyetlen tagállam jelezte, hogy az EMCS bevezetését követő évben 10 %-kal nőtt a beszedett adókból származó bevétele.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Még egy „erős” ország (mint például Németország) esetében is ez a költség csak az első évben elérné a GDP 20–25%-át, azaz lakosonként a 6–8 000 euró összeget.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Még a tejipari szövetkezeteknél (amelyeket olyan mezőgazdasági termelők hoztak létre, akik egyben a feldolgozó létesítmények tulajdonosai is – ilyenekben dolgozzák fel az Unióban termelt nyerstej 58 %-át) is jellemző lehet, hogy a kínálatot nem a kereslethez igazítják: a mezőgazdasági termelőket kötelezik arra, hogy az összes általuk termelt tejet a szövetkezetbe szállítsák, és a szövetkezet köteles a teljes mennyiséget elfogadni.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R &amp; D.
Még ha az összes említett ajánlás meghallgatásra találna, akkor is a magánszféra feladata marad, hogy a K+F-nek köszönhető felismerések és képességek segítségével megvalósítsa és alkalmazza, vagy előállítsa és értékesítse az innovatív terméket, az innovatív eljárást, valamint az innovatív szolgáltatást.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
A felülvizsgálat ugyan a Bizottság 2015. májusi minőségi jogalkotási programjának16 elfogadása előtt indult, de a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatások szerint zajlott.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Ha e korcsoportnak csak az 1%-a kívánna részt venni határokon átnyúló önkéntességi projektben, már az is évi 64 000 fiatal külföldi önkéntest jelentene.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Jóllehet az EU továbbra is messze van az Európa 2020 célok teljesítésétől, amelyek keretében 2020-ig legalább 20 millió polgárt ki kell emelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztődésből, az említett két kockázatnak kitettek száma újra közelít a 2008-as szinthez, azaz ahhoz a referenciaévhez, amelyhez képest az Európa 2020 célok meghatározásra kerültek: 2015-ben mintegy 1,2 millióval több embert fenyegetett a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés, mint 2008-ban4, de 4,8 millióval kevesebbet, mint a 2012-es csúcs idején.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Még ha a korlátozás csupán a projektet javasló kutatási-fejlesztési kkv-re (a projektvezetőre) vonatkozik is, a K+F-t végző kkv-k meghatározása kodifikált mutatókon alapul, figyelmen kívül hagyva a „nem kodifikált tudás”2 különféle formáit, bár az igazán innovatív eljárások gyakran jórészt „hallgatólagos tudásra” épülnek3.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Még akkor sem valószínű, hogy a felek összehangolják a magatartásukat és összejátszanak az értékesítési piacokon, ha a beszerzési csoport tagjai összesen több mint 15 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek, ugyanis a downstream piacokon nem tényleges és nem is potenciális versenytársak.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Még abban az esetben is, ha elérjük a lisszaboni stratégiában meghatározott 70 %-os általános foglalkoztatási arányt, a foglalkoztatottak összlétszáma az évtized vége és 2050 között 30 millióval fog csökkenni.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Még ha az intézkedések teljes költsége (kivéve a tárolóedények kezelésére szolgáló rendszer felállításához szükséges 40-80 millió €-t, amit logikusan a peszticid iparnak kell támogatnia) a gazdákat is terhelné, a számukra okozott nettó 380-710 millió € nagyságrendű (a vidékfejlesztés hatálya alá tartozó támogatást is tartalmazó) haszon továbbra is jelentős lenne.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Még ha sikerül is a fent felvázolt hiányosságokat orvosolni, a fejlett országok által javasolt csökkentési célkitűzésekkel – még a legmagasabb mértékű feltételes vállalásokkal – sem sikerülhet még megközelíteni sem a 2020-ra elérendő 25–40%-os kibocsátáscsökkentést, ami az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) szerint a hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt tartásához szükséges volna.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Még ha e célok mentén alakítjuk is ki a megújuló erőforrásokra irányuló új politikát, a A nemzetgazdaságok fejlődésének szempontjából akkor is továbbra is döntő marad az összes erőforrás hatékony felhasználása.
Even in the R &amp; D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Még a kutatás-fejlesztési szférában is gyakran a verseny vezet a nyertes technológia meghatározásához.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Az EGSZB azonban még így is aggódik amiatt, hogy az EU-ban esetleg nincs elegendő olyan vállalat, amelynek megvan a kellő képessége, megfelelő termékeket állít elő és világszinten eléggé ismert ahhoz, hogy a kutatási és fejlesztési pillér eredményeit sikerre vigye és eladhatóvá tegye.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
novemberi közzétételét követően kezd visszatérni a gazdaságba és növekedésbe vetett bizalom, ugyanakkor még mindig van 22 millió munkanélküli, a beruházások mértéke 15%-kal elmarad a 2008-as válság előtt regisztrált szinttől, és további évi 300 milliárd EUR beruházásra lenne szükség, hogy elérjük a válság előtti szintet.
Even the current R &amp; D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Az EU-ban jelenleg folyó kutatás-fejlesztési és alkalmazási programok sem kielégítőek – ez vonatkozik a SET-terv kezdeményezésre is, beleértve a szén-dioxid leválasztását és tárolását célzó tevékenységeket.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
A 2009-ben az öko­innováció piaci elterjedésének ösztönzésére, valamint a forráshatékonyság és az éghajlat­változás jelentette problémák kezelésére rendelkezésre bocsátott összesen 67 millió EUR is szerénynek tűnik e kihívások jelentőségéhez mérten.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Előfordulhat, hogy még az Unió-szerte alkalmazott keresztellenőrzés is hatástalannak bizonyul, mivel a teljes ecetsavanhidrid-előállításnak mindössze 0,2 %-át terelik el, így egy általános, valamennyi műveletre kiterjedő ellenőrzés kevésbé ígéretes, mint a célzott, kockázatalapú fellépések.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Habár a levegő minősége Európában folyamatosan javul,25 csak a levegőszennyezés 750 000 európai életév elvesztését okozza26.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Jóllehet az EMAS-t alkalmazók száma folyamatosan nő (jelenleg a Közösségen belül több mint 5000 szervezet szerepel a nyilvántartásban), ez továbbra is csak nagyon kis hányadát képviseli azoknak a szervezeteknek, amelyek potenciálisan alkalmazhatnák a rendszert.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Noha az elmúlt években az energiahatékonyság jelentős mértékben javult, technikailag és gazdaságilag még mindig megvalósítható, hogy az árhatásokkal, a gazdaság strukturális változásaival, a technológiák természetes alternatívával való felváltásával és a már meghozott intézkedésekkel elérhető megtakarításokon túl 2020-ra megtakarítsák a teljes elsődleges energia legalább 20 %-át.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Nem lehetséges a rendszer elterjedésének pontos növekedését megjósolni, mivel nem állnak rendelkezésre a különböző intézkedések költségeire és hatásaira vonatkozó számszerű adatok, illetve számos egymástól vagy a piaci helyzettől függő opciót kell figyelembe venni, így a célkitűzés az lehet, hogy e rendelet hatályba lépése után 10 évvel annyi nyilvántartásba vett szervezet és telephely legyen, mint a jelenleg a környezetvédelmi vezetési rendszerekre vonatkozó ISO 14001:2004 szabvány szerinti hitelesítéssel rendelkező szervezetek és telephelyek száma (35 000).
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Bár a tagállamok többsége arról számolt be, hogy a szövetek és sejtek gyűjtéséhez és a szövetfeldolgozó és -tároló egységek vizsgálatához használja az illetékes hatóságok működési kézikönyvét11, nem létezik közös megegyezés a vizsgálatok során feltárt hiányosságok osztályozását illetően (pl.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Ezek a szabványfeltételek – bár nem rendelkeznek kötelező erővel – de facto szabványokká válnak, és a hatásuk nagyon közel áll a kötelező erővel bíró szabványokéhoz, így ennek megfelelően kell elemezni őket.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Jóllehet az EGSZB korainak tartja, hogy ebből máris általános energiapolitikai következtetéseket vonjon le, a kizárólag a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó jelen vélemény az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramjának a 7.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Annak ellenére, hogy a tanácsadás költsége nagyban függ a leányvállalat méretétől és összetettségétől, a konzultációk résztvevőinek harmada úgy véli, éves szinten több mint 10 000 euróval lehet számolni.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Jóllehet mind a tagállami törekvések megosztásáról szóló, jelenleg hatályos és 2020-ig érvényes határozat (406/2009/EK határozat), mind pedig a 2020–2030-as időszakra szóló jövőbeli határozat teljes mértékben szabad kezet ad a tagállamoknak a tekintetben, hogy maguk dönthetik el, mely gazdasági ágazatokban kell csökkenteniük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy – abban az esetben, ha további erőfeszítésekre lenne szükség – használják a nemzetközi kvótákat, és kerüljék a további kötelezettségvállalásokat azokban az ágazatokban, amelyek nem tartoznak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá (COM(2015) 81).