natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek metil-alkohol-tartalma legfeljebb 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
ízesítenek, és amelynek térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma nem éri el a 12 %-ot.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Az Olympic Airways és az Olympic Airlines pénzügyeinek részletes vizsgálatát elvégezve a Bizottság szeptember 14-én megállapította, hogy Görögország jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtott számos intézkedés útján, beleértve az adók és a társadalombiztosítási kötelezettségek meg nem fizetését, az Olympic Airways által az Olympic Airlinesnak átadott eszközök túlértékelését, az Olympic Airways-nek az állam készpénzjuttatásait és a repülőgépek költség alatti bérbeadását az Olympic Airlines-nak341.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Az 511 millió EUR okozott kárral a vihar nem felelt meg a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben a „jelentős katasztrófára” meghatározott feltételeknek.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Mivel a leadott szavazatoknak több mint 25%-a mellette szól, az indítványt mellékelik a véleményhez.
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra5, különösen annak 24. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6,
tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18‑i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre6,
Having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), and in particular Article 17(1) thereof,44
tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)44 és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
Figyelembe véve azt, hogy az egyes választási lehetőségek mennyiben járulnak hozzá a fent meghatározott célok eléréséhez, valamint a tagállamok költségvetési szükségleteit, és az igazságosság szempontjait is mérlegelve, a hatásvizsgálat alapján a 3. választási lehetőség, illetve a szállítás területén a 6. választási lehetőség bizonyult kedvezőbbnek.
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
tekintettel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1971. december 20-i 2821/71/EGK tanácsi rendeletre1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Tekintettel a 673/2005/EK rendeletre vonatkozóan elfogadott módosításokra4 és figyelembe véve a javaslattal kapcsolatban a jogalkotási eljárás során már elvégzett munka eredményét, a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikkének (2) bekezdésével összhangban úgy határozott, hogy a szóban forgó rendelet kodifikálására vonatkozó újabb módosított javaslatot nyújt be.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra3 és különösen annak 12. pontjára,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére, 5
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 4,
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
tekintettel az Európai Parlament véleményére5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
tekintettel Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire6,
Having regard to the proposal from the Commission7,
tekintettel a Bizottság javaslatára 7,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
tekintettel a Bizottság javaslatára4,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Ö Európai Õ Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
tekintettel az  Európai Õ Bizottság javaslatára31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Euratom-Szerződés) és különösen annak 7. cikke első bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 (1) thereof,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 44. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 (1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36., 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36., 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1514 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 153.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 157.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 269.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 279.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44.cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93 cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződésre, és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty for the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular Article 173(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 173. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 167 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 167. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular Article 153(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 153. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 114. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és, különösen, annak 115. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and 166 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 165. és 166.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 (5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 167. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 (5), first indent, thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 167. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 and 349 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 178. és 349.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 292 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 191. és 292.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and 62 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére és 62. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77 (1) and (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77 (2) (e) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének e) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article172 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. és 188.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 168(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, valamint 168. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(2)(g), 53 and 62 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, valamint 53. és 62. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 114.[…]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 335. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 Ö (2) Õ thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke Ö (2) bekezdésére Õ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikk (1) bekezdésére és (2) bekezdésének g) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
tekintettel az Európai Ö Unió működéséről szóló Õ szerződésre, és különösen annak Ö 207. Õ cikke Ö (2) bekezdésére Õ,
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Colin Lustenhouwer mindazonáltal megállapítja, hogy az EGSZB nagyszerű intézmény, amely fórumként szolgál az Európán belüli jó kapcsolatokat népszerűsítő civil társadalmi képviselők számára.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport álláspontját, majd pedig jóváhagyja a projektjavaslatok módosított változatát azzal, hogy az „Intelligens szigetek” projektet a Georgios DASSIS által javasoltak szerint a szakszervezeteknek a projektjavaslat által érintett szereplők közé történő bevonása terén módosítják.
Hazardous and medical waste incineration ( &gt; 1 Mg/hour)
Veszélyes és orvosi hulladék elégetése ( &gt; 1 t/óra)
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Az emberi tevékenységgel és a területhasznosítással kapcsolatos kockázatokat, például az alábbi nem kimerítő listán szereplőket, folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
a 0802 21 és a 0802 22 KN-kód alá tartozó mogyoró,
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
A HCM190 (2,95 millió EUR) egy lengyel cinkelőállító a koksz váratlan áremelkedésével és a lengyel zlotynak az USA dollárhoz viszonyított felértékelődéséből eredő, jelentős árfolyamveszteséggel szembesült.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Az intézkedések végrehajtási rendelkezéseit a tagok konzultatív munkákkal kapcsolatos támogatásáról szóló Sequeira-jelentésben foglalt ajánlások figyelembevételével a későbbiekben ismertetik.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
A Európai Unió befektetési arányait illetően a barcelonai célkitűzés azt irányozza elő, hogy a kutatásba történő befektetések 2/3 részét az ipar állja, 1/3 része pedig állami beruházás legyen.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Abbéli véleményének is hangot ad, hogy az esemény igen jó alkalmat kínált a tagállami civil szervezetekkel és helyi önkormányzatokkal való találkozásra, elsősorban annak érdekében, hogy jobban megérthessék a kis halászati térségek nehézségeit és alternatív gazdasági profilok, például idegenforgalom kialakítására tett erőfeszítéseiket.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Felveti azt is, hogy a SOC szekció benyújtott listája 121 nevet tartalmaz, mely ellentmond azzal a szabállyal, mely szerint egy szekciónak maximum 120 tagja lehet.