natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R &amp; D &amp; I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Ahogy a tagállamok egyre inkább arra törekszenek, hogy ösztönözzék a stratégiai fontosságú ipari területeken megvalósított beruházásokat, a Bizottság modernizálja az állami támogatások keretét a K+F+I esetében, valamint megreformálja a közbeszerzési szabályokat, hogy kritikus tömeget hozzon létre a keresleti oldalon, és javítsa az erőforrások kihelyezésének hatékonyságát, a verseny és a belső piaci szabályok teljes körű figyelembevétele mellett.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
A fentiekben foglaltaknak megfelelően 2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos olyan módosítását elfogadta, amelyek szűkítették az összeférhetetlenség bűncselekményének hatályát és alkalmazását, kivonták a hatálya alól a hivatalos személyeket és a közigazgatási határozatokat, és az alkalmazhatóságát a hatóságok szerződéses alkalmazottaira korlátozták.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Mint fent jeleztük, a megfelelő szükséges összeg a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret időszakára EUR 170 000 000.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Amint azt említettük, az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés előirányozza, hogy az Unió GDP-jének (az állami és magánkiadásokat együttvéve) 3 %-át kell EU-szerte K+F+I beruházásokra fordítani.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
november 23-i közleménye5 említi, a Bizottság körültekintő vizsgálatnak vetette alá az összes, együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktust annak feltárása érdekében, hogy ezek közül melyek hatalmazzák fel a Bizottságot arra, hogy olyan általános hatályú intézkedéseket fogadjon el, amelyek a szóban forgó alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Mivel a Microsoft nem bocsátotta rendelkezésre a megkívánt, az interoperábilitásra vonatkozó teljes körű és pontos információkat, a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása miatt 280,5 millió eurós bírságot szabott ki a Microsoft‑ra.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Mivel jelenleg is több garanciaszerződés megkötése van folyamatban, valószínű, hogy az EU által biztosított (az Európai Beruházási Alap által levont díjakat beleszámítva) 23,8 millió EUR összegű garanciavállalási költségvetés teljes egészében felhasználásra kerül 2014 végéig.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Mivel Bernardo Hernández Bataller ellenzi azt, az indítványt szavazásra bocsátják, és 149 szavazattal 55 ellenében, 27 tartózkodás mellett elfogadják.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Csupán a szénhidrogén behozatalán akár 175‑320 milliárd euró is megtakarítható évente.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Csupán a szénhidrogén behozatalán akár 175–320 milliárd euró is megtakarítható évente.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
a vízhez olyan közel kell elhelyezni, amennyire az még biztonságos és kivitelezhető; a csónakdaruval vízre bocsátható túlélési jármű esetében a csónakdaru magassága a beszállóállásban lévő járművel, amennyire kivitelezhető, nem haladhatja meg a hajó legkisebb tengeri terhelési állapotában mért merülésvonal feletti 15 métert, a beszállóállásban lévő csónakdaruval vízre bocsátható jármű helyzete pedig olyan legyen, hogy az a hajó teljesen terhelt állapotában 10°-os trimm, valamint új hajóknál 20°-os, illetve meglévő hajóknál 15°-os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között a merülésvonal felett maradjon, továbbá olyan megdőlés esetén is, amikor a hajó felső nyitott fedélzete (időjárási fedélzete) víz alá merül, attól függően, melyik a kisebb;
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Eljárási Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 91 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 94 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 114 szavazattal 4 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Mivel senki nem kér szót, az ELNÖK vitára, majd azt követő szavazásra bocsátja a Lutz RIBBE által előterjesztett módosító indítványokat:
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Az ilyen típusú fellépésekre fenntartott előirányzatok lekötése nem megfelelő módon történt (a program első három éve alatt a rendelkezésre álló előirányzatoknak mintegy 30, 50 és 60 %-a került lekötésre), ami arra késztette a Bizottságot, hogy 2011-től ezt az indikatív összeget számottevően, 500 000 euróról 150 000 euróra csökkentse.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Amint azt említettük, az Európa 2020 stratégia magas, mintegy 75 %-os foglalkoztatással jellemezhető gazdaság támogatását tűzte ki célul.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Ahogy korábban már megjegyeztük, a villamos energia és a gáz uniós ipari átlagára viszonylag mérsékelten nőtt 2008-tól 2015-ig, az ázsiai országok (különösen Kína, Dél-Korea és Japán) ára ugyanakkor jelentősen gyorsabban nőtt.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
2010. május 1-jétől a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló két modernizált rendelet (a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet) az Európai Unió valamennyi tagállamában alkalmazandó.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
1983 óta ezenkívül kísérleti és kutatási előirányzatokat is támogatott 40 %-os értékben.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
január 1-jétől kezdve amennyiben fel vannak szerelve távolról is leolvasható fogyasztásmérők vagy költségosztók, a fogyasztási vagy számlainformációkat legalább havonta rendelkezésre kell bocsátani.
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
2005-től Bulgária és Románia is teljesítette a részvételi kritériumokat, és 2005 decemberében 157 907 euró hozzájárulást folyósítottak.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
2007-től, azaz a válság kibontakozásától kezdve szinte megszakítás nélkül csökkent a primerenergia-fogyasztás (2012-re 1 583,5 Mtoe).
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Az Európai Visszatérési Alap közösségi fellépései 2008-tól a programozási időszak végéig évente közzétett, célzott ajánlati felhívások révén társfinanszírozást biztosítottak (az intézkedés összes elszámolható költségének legfeljebb 90 %-áig) transznacionális – túlnyomórészt a támogatott önkéntes visszatérés területére tartozó – projektekhez.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
2009-től kezdve viszont az 50 000 és a 200 000 eurós határ 75 000 és 500 000 euróra emelkedett.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
2015. október 23-ától az EGT-országok együttes lakosságának 86%-át képviselő 26 uniós tagállam és 1 EGT-ország5 nyújtotta be a kért információkat a weboldalon keresztül.
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
A 2015. szeptember 30-i állapot szerint a 2007–2015 közötti időszakban összesen több mint 377 000 kkv részesült 20 milliárd EUR összegű, garanciával fedezett kölcsönben, ez a szám azonban még nőni fog.
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
2015. december 31-én az LGTT kinnlevő garanciaállománya összesen 472 millió EUR-t tett ki, és öt projekt keretében várhatóan 11,6 milliárd EUR összegű befektetést tesz lehetővé (tőke, hitel és vissza nem térítendő támogatás formájában).
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
november 4-én teljes körűen megkezdte működését az euróövezeti bankok Egységes Felügyeleti Mechanizmusa (SSM).
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
[Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 40 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5), és
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
[Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 20 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5),
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
[Publications office, please insert the date of application of this Regulation]-tól/től: 60 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5),
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
2010 áprilisában a klíring-és elszámolási mechanizmusok által feldolgozott átutalásoknak csupán 7,5%-a volt SEPA-átutalás.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
2003 decemberéig 14 tagállam jelölt ki illetékes hatóságot e rendelkezésnek megfelelően.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
2011 decemberében Dél-Koreában volt a világon a legmagasabb az optikai hálózat lefedettsége: itt a teljes lakosság 20,6%-a fizetett elő erre a szolgáltatásra, ami a kétszerese Svédország lefedettségi arányának.9
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
2011 decemberében Dél-Koreában volt a világon a legmagasabb az optikai hálózat lefedettsége: itt a teljes lakosság 20,6%-a fizetett elő erre a szolgáltatásra, ami kétszerese az Unió-szerte legjobb eredménnyel rendelkező Svédország 9,7%-os lefedettségi arányának.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2006 februárjának vége óta 37,5 millió euró uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2006 februárjának vége óta 267 millió euro uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára,
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2006 februárjának vége óta 267 millió euró uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára,
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
2012 márciusáig a mikrohitel-szolgáltatók összesen 26,8 millió EUR mikrohitel volument hoztak létre (17,8 millió EUR-t garanciák keretében és 9,1 millió EUR-t finanszírozott eszközök keretében) az alábbi államokban: BE, BG, ES, LT, NL, PL és RO10.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Január közepéig mintegy 35 000, Tunéziából és Líbiából útnak induló migráns ért partot Lampedusa szigetén Olaszországban, valamint Máltán.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S &amp; T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
A 2008-ban az ERA-ról szóló zöld könyv utókövetésére tervezett öt kezdeményezés egyikeként a közlemény partnerség kialakítását javasolja az Európai Bizottság és a tagállamok között a szükséges kutatók rendelkezésre állásának biztosítására.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Mivel a 2. lehetőség hatóköre átfogóbb, ez még összetettebb jellegű irányítást von maga után.
As option 2, but earlier impact.
Mint a 2. lehetőség esetében, de a hatása korábban jelentkezik.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Mint a 2. lehetőség esetében, plusz nagyobb verseny az értékláncban az adatszolgáltatók szintjén.
As option 3.
Mint a 3. lehetőség esetében.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Amint az a kohéziós politikáról és a városokról szóló bizottsági közleményben is szerepel, az Európai Unió népességének több mint 60%-a él 50 000 lakos feletti népességű városi területeken24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Amint az a kohéziós politikáról és a városokról szóló bizottsági közleményben is szerepel, az Európai Unió népességének több mint 60%-a él 50 000 lakos feletti népességű városi területeken45.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
A 2009. június 3-i „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményben körvonalazottak szerint a válság kiteljesedésekor a tagállamoknál a pénzforrások szűkössége miatt fellépő pénzforgalmi problémák ellensúlyozására, valamint a polgárokat és azon belül is a munkanélkülieket vagy a munkanélküliség által fenyegetetteket támogató aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtásának felgyorsítására korlátozott időtartamra módosítani kell az időközi kifizetések kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R &amp; D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Az átfogó reformprogram részeként több intézkedést hoztak, nevezetesen a kkv-k támogatása, az IKT-használat, a K+F teljesítmény, a környezetpolitika, a munkaerőpiaci reform és a szociális párbeszéd javítása terén.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Az ERFA és a Kohéziós Alap operatív program keretében finanszírozhatja az olyan, munkálatok, tevékenységek és szolgáltatások sorából álló műveletek tekintetében felmerülő költségeket, amelyek célja valamely pontos gazdasági vagy műszaki természetű oszthatatlan feladat elvégzése, amely egyértelműen meghatározott célkitűzésekkel rendelkezik, és amelynek teljes költsége meghaladja az 50 millió EUR-t (a továbbiakban: a nagyprojektek).”
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Egy vagy több operatív program részeként az ERFA és a Kohéziós Alap támogathat olyan munkálatok, tevékenységek és szolgáltatások sorából álló műveletet, amelyek célja valamely pontosan meghatározott gazdasági vagy műszaki természetű oszthatatlan feladat elvégzése, amely egyértelműen meghatározott célokkal rendelkezik és amelynek teljes költsége meghaladja az 50 000 000 EUR-t (a továbbiakban: nagyprojekt).
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Egy 750 milliárd EUR összegű segítségnyújtási csomag keretében az EFSF az euróövezeti tagállamok 440 milliárd EUR összegre szóló kezességvállalásával kölcsönözhet tovább a pénzügyi nehézségekkel küzdő euróövezeti tagállamok részére, az EU és az IMF gazdasági kiigazítási programjában foglalt feltételek mellett.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
A vegyi anyagoknak az emberi egészségre különösen a fogyasztási cikkeken keresztül gyakorolt hatásairól szóló folyamatos információgyűjtési munka részeként 500 000 euró finanszírozásban részesült a CHEM RISK és a CHEM TEST projektek második szakasza.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
E kötelezettségvállalás részeként az Uniónak és a magas jövedelmű országoknak teljesíteniük kell azt az uniós célszámot, amely szerint GNI-jük 0,15 %-át a legkevésbé fejlett országoknak szóló fejlesztési segélyre fordítják, míg a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak szintén növelniük kell a legkevésbé fejlett országoknak juttatott segélyeiket.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Az EGSZB kéri, hogy a módosítás keretében 2006 végétől ezen országok is hozzáférhessenek a területalapú támogatásokhoz.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Az EGSZB kéri, hogy a módosítás keretében 2006 végétől ezen országoknak is lehetősége legyen a területalapú támogatásokhoz való hozzáférésre.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Az energiaügyi és éghajlat-változási csomag20 részeként az EU elkötelezte magát, hogy 2020-ra közlekedési üzemanyag-fogyasztásának 10 %-át megújuló energiaforrásokból (többek között bioüzemanyagok, megújuló villamos energia és hidrogén) fedezi.