natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 89, 89(7) and (8)
cikk, 89. cikk (7) és (8) bekezdése
Article 89, 89(9) and (10)
cikk, 89. cikk (9) és (10) bekezdése
Article 8a(6)
8a. cikk (6) bekezdés
Article 8A, introductory wording
8a. cikk, bevezető szavak
Article 8A, point 2, fifth indent
8a. cikk, 2.
Article 8A, point 2, first indent
8a. cikk, 2.
Article 8A, point 2, second indent
8a. cikk, 2.
Article 8A, point 2, third indent
8a. cikk, 2.
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
A 8a. cikk: az új cikk a kibocsátók (illetve az értékpapírosítást kezdeményezők és a szponzorok) számára előírja a strukturált pénzügyi termékekre vonatkozó egyedi információk folyamatos közzétételét, különösen a strukturált pénzügyi eszközök alapjául szolgáló eszközhalmaz meghatározó elemeire vonatkozóan, ami ahhoz szükséges, hogy a befektetők elkészíthessék saját hitelkockázat-értékelésüket, és így ne kelljen külső minősítésekre hagyatkozniuk.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
A 8aa. cikk megköveteli a tagállamoktól, hogy a multinacionális vállalatcsoportokat kötelezzék a lényegi információk (az országonkénti jelentés) benyújtására, valamint hogy automatikusan kicseréljék a kapott információkat a többi érintett tagállammal.
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
A 8b. cikk: az új cikk a hitelminősítést megrendelő kibocsátók (vagy a velük kapcsolatban álló harmadik felek) számára két, egymástól független hitelminősítő intézet megbízását írja elő, amelyek egyidejűleg két, egymástól független hitelminősítést bocsátanak ki ugyanazon strukturált pénzügyi eszközre vonatkozóan.
Article 9 (1)
a 9. cikk (1) bekezdése
Article 9 (1) (b)
9. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
9. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés első albekezdés
Article 9 (2)
a 9. cikk (2) bekezdése
Article 9 (2) 2nd subparagraph
9. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 9 (3)
a 9. cikk (3) bekezdése
Article 9 (4)
a 9. cikk (4) bekezdése
Article 9 (5)
a 9. cikk (5) bekezdése
Article 9 (6)
a 9. cikk (6) bekezdése
Article 9 (8)
a 9. cikk (8) bekezdése
Article 9 (a)-(d)
9. cikk a)–d) pont
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
A 9. cikk (Pánafrikai program) az EU–Afrika közös stratégia végrehajtására létrehozásra kerülő pánafrikai programot írja le.
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Az e fejezet szerint végzett értékelésekre a 9. cikk vonatkozik.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
A 9. cikk a közös jogkezelő szervezetek körültekintő és megbízható vezetését biztosító egyes kötelezettségeket szabályozza.
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Módosul továbbá a 9. cikk annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy a mentességgel kapcsolatos feltételekben kifejezésre jusson a kutatási és mentési létesítmények közelsége, amelyet a védett tengeri területek új meghatározása már nem tartalmaz.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
A 9. cikket módosítják, hogy hozzáigazítsák a Bizottság végrehajtási hatásköreiről szóló új 182/2011/EU rendelethez12, és a szöveg új, az átruházott hatáskörök gyakorlására vonatkozó 10. cikkel egészül ki.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy hatályon kívül helyezze a Messinai-szorosban közlekedő menetrendszerű járatokra vonatkozó mentességre utaló elavult hivatkozást.
Article 9 of EU Regulation 691/2010 should be amended accordingly.
A 691/2010/EU rendelet 9. cikkét ennek megfelelően módosítani kellene.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Az 1927/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a Bizottság „a közösség valamennyi nyelvén rendelkezésre álló internetes oldalt hoz létre, amely információkat tartalmaz az Alapról, útmutatást ad a kérelmek benyújtásához, valamint frissített információkkal szolgál az elfogadott és elutasított kérelmekről, kiemelve a költségvetési hatóság szerepét.”
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
A 4056/86 rendelet 9. cikke előírja az abban az esetben lefolytatandó eljárást, amikor a rendelet alkalmazása egy harmadik ország törvényeivel és rendeleteivel való kollízióhoz vezet.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
A 9. cikk az üzemeltető és az illetékes hatóság azon kötelezettségeiről rendelkezik, amelyek a közepes tüzelőberendezéseken végzett módosítások esetén keletkeznek.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
A 9. cikk a nem minősített és minősített megbízható szolgáltatók felelősségére vonatkozó elvekről rendelkezik.
Article 9 should be amended to that end.
Ehhez a 9. cikket módosítani kellene.
Article 9(1) b)
9. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 9(1)(d)
9. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 9(1)(e)
9. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 9(1), first part of sentence
9. cikk (1) bekezdése, a mondat első fele
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
9. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, és első, második és harmadik francia bekezdése
Article 9(1), introductory wording
9. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 9(1), second part of sentence
9. cikk (1) bekezdése, a mondat második fele
Article 9(1), second subparagraph
9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 9(1), third subparagraph
9. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, c) pont
Article 9(12),(13),(14)(15)
9. cikk, (12), (13), (14) és (15) bekezdés
Article 9(1a)
9. cikk (1a) bekezdése
Article 9(2) and (3)
9. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
A 2003/96/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése alapján egyes tagállamok alacsonyabb adómértéket alkalmazhatnak a tüzelőolajra.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
A 883/2004/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a 883/2004/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével.
Article 9(2), point (a)
9. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 9(3), fifth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének ötödik albekezdése
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, első és második mondat
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, harmadik mondat
Article 9(3), fourth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 9(3), second subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 9(3), sixth subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének hatodik albekezdése
Article 9(3), third subparagraph
9. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 9(4), first part of first sentence
9. cikk (4) bekezdése, az első mondat első fele
Article 9(4), second part of first sentence
9. cikk (4) bekezdése, az első mondat második fele
Article 9(4), second sentence
9. cikk (4) bekezdése, második mondat
Article 9(e) and (f)
9. cikk e) és f) pont
Article 9, (1) and (2), (a) to (l)
9. cikk (1) és (2) bekezdés a)–l) pont
Article 93 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 93. cikke.
Article 95 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 95. cikke.
Article 96(1)
96. cikk (1) bekezdés
Article 96, 96(2) and (3)
cikk, 96. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 967
967. cikk
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
A 97. cikk megfelelő módosításokkal vonatkozik más olyan esetekre is, amelyben az áru vagy a digitális tartalom azért marad egy személy birtokában, mert egy másik személy nem veszi azokat át, noha arra köteles lenne.
Article 97(5), first subparagraph
97. cikk (5) bekezdés első albekezdés
Article 98(4)
98. cikk (4) bekezdés
Article 98(6)
98. cikk (6) bekezdés
Article 98(7)
98. cikk (7) bekezdés
Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
A 98. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 9a of EU Regulation 550/2004 and Article 10 of EU Regulation 677/2011 should be amended accordingly.
Az 550/2004/EK rendelet 9a. cikkét és a 677/2011/EU rendelet 10. cikkét ennek megfelelően módosítani kellene.
Article 9 (1) has been added: it is considered appropriate to state the right of the Member State of destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision.
cikk (1) bekezdésével egészült ki: célszerű kijelenteni a rendeltetési ország tagállamok azon jogát, hogy az ugyanebben a rendelkezésben meghatározott feltételek mellett megszakítsák a szállítást.
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Az 1. cikk az alábbiakban felsorolt, a következő mennyiségi kereteken belül maradó árukra vonatkozik:
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Az 1. és 2. cikk a tárgy és a hatály általános rendelkezéseit tartalmazza, beleértve a fogalommeghatározásokat is.
Articles 1 and 2(1)
1. cikk és 2. cikk, (1) bekezdés
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
A 33. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a 2007/162/EK, Euratom határozat 1–14. cikke 2013. december 31-ével bezárólag továbbra is alkalmazandó.
Articles 1(f) to (k)
1. cikk f)–k) pont
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Az 1. cikket, a 2. cikk (1)–(6) bekezdését, a 2. cikk (8) bekezdését, a 11. cikket, a 12. cikket, a 13. cikket, a 14. cikk (2) bekezdését, a 15. cikket, a 16. cikket, a 17. cikket, a 18. cikket, a 19. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii–iv. alpontját, a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontját, a 27. cikk (5) bekezdését, a 27. cikk (8) bekezdését, a 27. cikk (9) bekezdését, a 45–47. cikket, valamint az I., a III.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
A 2003/87/EK irányelv 10. cikkét és 13. cikkének (2) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Articles 10, 11, 12 and 13
10., 11., 12., és 13. cikk
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
104-105. cikk: Az Ügynökség munkamódszereire vonatkozó rendelkezések a jelenlegi gyakorlatra tekintettel felülvizsgálatra kerültek.
Articles 11(1) and (3)
11. cikk (1) és (3) bekezdés
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés 11. cikkének (1) és (2) bekezdése
Articles 11(1)-(3)
11. cikk (1)–(3) bekezdés
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
116-117. cikk: Ezek a rendelkezések a Bizottság arra vonatkozó felhatalmazását érintik, hogy elfogadja az új rendelet alapján szükséges, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat, valamint megállapítják e felhatalmazás gyakorlásának feltételeit.
Articles 12(2) and 13
12. cikk, (2) bekezdés és 13. cikk
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
126. cikk és 127.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
cikket, valamint a 129. cikk (1)–(4), (6) és (7) bekezdéseit a költségvetési bizottságra megfelelően alkalmazni kell.
Articles 131(2) and 170
131. cikk (2) bekezdés és 170.
Articles 132(2) and 171
132. cikk (2) bekezdés és 171.
Articles 132, 132(3) and 136
cikk, 132. cikk (3) bekezdése és 136. cikk
Articles 14 and 60 (2)
14. cikk és 60.
Articles 14(2) and 15(4)
14. cikk (2) bekezdése, és 15.
Articles 15 to 24
15 – 24. cikk
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
cikk meghatározza azokat a szempontokat, amelyeket figyelembe kell venni.
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
A 18. cikk (1) bekezdésének a) pontja, a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontja, a 22., 23., 24., 25., 26., 27., 32. és 36. cikk azokra a gazdálkodó egységekre is vonatkozik, amelyek egészben vagy részben közös jogkezelő szervezet tulajdonában állnak, és amelyek a zeneművek online jogaira vonatkozó több területre érvényes engedélyeket kínálnak vagy adnak ki.
Articles 19 and 20
19. és 20.
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
A 19. cikk, illetve a 20. cikk (1) bekezdése szerint a) az EU-ban a foglalkoztatási szolgálatoknál ügyfélszolgáltatásokra regisztráló munkavállalóknak és munkáltatóknak meg kell kapniuk a szükséges alapvető információkat arról, hogy mit tehet értük az EURES, illetve b) minden érdeklődő munkavállalót proaktív módon tájékoztatni kell arról, hogy milyen további támogatásokat vehet igénybe („EURES-ajánlat”).
Articles 19 to 25
19–25. cikk
Articles 19, (a) to c)
19. cikk a)–c) pont
Articles 19, 23(1), 24, and 29(1)
19. cikk, 23. cikk, (1) bekezdés, 24. cikk és 29. cikk, (1) bekezdés
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
A 19-23. cikkek rögzítik a konkrét rendelkezéseket a viszontbiztosítási vállalkozásban lévő befolyásoló részesedések felügyeletével kapcsolatban.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Az Európai Uniónak az éghajlatváltozással kapcsolatos hatáskörét az EUMSZ 191–193. cikke erősíti meg.
Articles 2(1)
2. cikk (1) bekezdés
Articles 2(e) and(f)
2. cikk e) és f) pont
Articles 20 to 45
20–45. cikk
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
A 20–23. cikk lefedi a szolgáltatások teljes skáláját az alapvető tájékoztatástól és útmutatástól a személyes segítségnyújtásig, ideértve a társadalombiztosítást és a munkahely betöltését követő segítségnyújtást is.
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
A 24-27. cikkek nem tiltják meg az információcserét a tagállamon belül, amikor két vagy több illetékes hatóság van ugyanabban a tagállamban, vagy a tagállamok között, az illetékes hatóságok és a következők között:
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
A 24-30. cikkek rendelkeznek az illetékes hatóságoknál tárolt információk bizalmasságáról.
Articles 28 and 28(a)
28. cikk és 28a.
Articles 280(3) to (5)
280. cikk (3)–(5) bekezdés
Articles 29 to 34
29–34. cikk
Articles 296,(1) to (3)
296. cikk (1)–(3) bekezdés
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
A 3–5. cikk a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó szokásos rendelkezéseket tartalmazza.
Articles 3, 6(3)c and 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall continue to apply to the conservation of supporting documents, entry in the accounts and reporting, timing for making available and adjustments of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, taking into account the effect on this revenue of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
cikke továbbra is alkalmazandó az igazoló dokumentumok megőrzése, a könyvelésbe vétel és jelentéstétel, a rendelkezésre bocsátás ütemezése, valamint a lehívási mérték egységes módon megállapított, az egyes tagállamok bruttó nemzeti termékének (GNP) vagy bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 50 %‑a és 55 %‑a között limitált hozzáadottértékadó-alapra történő alkalmazásából származó bevételek kiigazítása tekintetében, a vonatkozó évnek megfelelően és figyelembe véve az Egyesült Királyság számára, költségvetési egyensúlytalanságok esetére 2012‑ig biztosított korrekció e bevételekre gyakorolt hatását.
Articles 37 to 41
37–41. cikk
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
és 390b. cikkel egészíti ki a héairányelvet figyelembe veendő, hogy ezeket az új tagállamokat a csatlakozáskor arra is felhatalmazták, hogy a nemzetközi személyszállításra továbbra is héamentességet alkalmazhassanak.
Articles 4 to 14
4 – 14. cikk
Articles 4(2) to (4)
4. cikk (2)–(4) bekezdés
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
A 4. cikk (4) bekezdését és az 5. cikk (6) bekezdését a jogi aktusnak a Szerződés szerinti új végrehajtási hatáskörhöz való hozzáigazítása következtében elhagyják.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
cikkét kell alkalmazni az (1) bekezdésben említett gyártás és behozatal engedélyezésére.
Articles 42(3) and (4)
42. cikk (3) és (4) bekezdés
Articles 45 to 47
45–47. cikk
Articles 47 to 49
47–49. cikk
Articles 48 to 50
48–50. cikk
Articles 51(3), (e)
51. cikk (3) bekezdés e) pont
Articles 51(3),(a) to (d)
51. cikk (3) bekezdés a)–d) pont
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Az 58., 59. és 60. cikk csak azokra a módosított vizsgálati készítményekre alkalmazandó, amelyek módosítására nem vonatkozik a forgalombahozatali engedély.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
A rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése megállapítja a nemzeti hatóságok azon kötelezettségét, hogy értesíteniük kell a gazdasági szereplőket és a Bizottságot a 2. cikk (1) bekezdésében említett olyan határozatokról11 és egyéb határozatokról, amelyek ideiglenesen felfüggesztik a termék forgalmazását.
Articles 6(c) and (d)
6. cikk c) és d) pont
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
A 63. és 64. cikk nem alkalmazandó az orvosi diagnosztikai célból vizsgálati készítményként használt radiofarmakonokra (izotóppal jelzett gyógyszerek).
Articles 7 to 14
7–14. cikk
Articles 7(1)
7. cikk (1) bekezdés
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
78-80. cikk: Ez a három új cikk az Ügynökségnek a válságkezelés, a légi közlekedési képzés és az egységes európai égbolt végrehajtása terén játszott szerepével foglalkozik.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
cikk (3) bekezdése: a javasolt rendelkezések az új minősítési módszerek kidolgozására vagy a meglévők módosítására szolgáló eljárásokra vonatkozó szabályokat állapítanak meg.
Articles 9 to 11
9–11. cikk
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
A 9. cikk (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok jelöljenek ki termékinformációs kapcsolattartó pontokat, a Bizottság pedig tegye közzé és rendszeresen frissítse a kapcsolattartó pontok elérhetőségi adatait is tartalmazó listát.
Articles 9, 10, 11, 12
9., 10., 11. és 12. cikk
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Műanyag eszközök áruk szállítására vagy csomagolására; műanyag dugó, fedő, kupak és más lezáró, a 3923 21 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
és 37. cikk nem vonatkozik azokra a hitel- és pénzintézeti fióktelepekre, amelyek a 89/117/EGK tanácsi irányelv35 hatálya alá tartoznak.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
cikk nem alkalmazható az e cikk (1) bekezdésében említett esetekre.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
cikke (1) bekezdésének a) pontja meghatározásában „olyan megállapodás vagy összehangolt magatartás amely a megállapodás vagy az összehangolt magatartás szempontjából a termelési vagy értékesítési lánc különböző szintjein tevékenykedő két vagy több vállalkozás között jön létre, és amely azokra a feltételekre vonatkozik amelyek mellett egyes áruknak vagy szolgáltatásoknak a felek által történő vásárlása, értékesítése vagy viszonteladása történik”.