natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Az EU 2020 „Iparpolitika” elnevezésű kiemelt célkitűzése tiszta technológiára és biogazdálkodásra vonatkozó elemeinek végrehajtása
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” című kiemelt kezdeményezésének és az EU ökoinnovációs cselekvési tervének végrehajtása
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
intézkedéseket hozni, amelyek biztosítják, hogy a ciklikusan igazított hiány 2004-ben a GDP 0,5 %-ával vagy annál nagyobb összeggel csökkenjen annak érdekében, hogy 2003-2004-ben a kumulatív javulás elegendő legyen ahhoz, hogy a nominális hiány legkésőbb 2004-re 3 % alá csökkenjen (2.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Hajtsa végre a munka adóterhének a fogyasztásra, az ingatlanra, valamint a természeti és egyéb erőforrások igénybevételére történő áthelyezését célzó intézkedéseket, valamint javítsa a strukturális egyenleget; biztosítsa a költségvetési fegyelemről szóló törvény elfogadását és dolgozza ki az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát támogató, középtávú költségvetési keretről szóló törvényt; állítsa vissza 2013-tól a kötelező magánnyugdíj-pénztári rendszerbe fizetett hozzájárulások szintjét a bruttó bérek 6 %-ára.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Az EU azon kötelezettségvállalásának végrehajtása, amely 2010-től 2012-ig a fejlődő országok számára nyújtandó évi 2,4 milliárd euro gyorsfinanszírozásra vonatkozott, biztosítva, hogy ezeket e pénzeszközöket a segélyhatékonysági menetrenddel összhangban programozzák és osztják el.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
Az európai frekvenciapolitikai program végrehajtása 2020-ig, biztosítva a szükséges frekvenciák koordinált kiosztását annak érdekében, hogy teljesüljön a 30 Mbps sebességű internetes lefedettséggel kapcsolatos cél; az új generációs hozzáférési hálózatokra vonatkozó ajánlás végrehajtása.
implement the R &amp; D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R &amp; D spending (GL 13).
végrehajtani a 2001-ben elfogadott K &amp; F-stratégiát, különösképpen támogatni a vállalkozói szféra erőteljesebb részvételét a K &amp; F-re fordított kiadások terén (13.
Implementation and observation of standards &amp; requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
A minőségtámogatási csoportot megelőzően és követően a szabványok és előírások végrehajtása és megfigyelése, a küldöttségek és a DEVCO főigazgatóság érintett szolgálatai a folyamat kezdeti időszakában mozgósítják a szükséges szakértelmet mind távoli, mind helyszíni támogatáshoz.
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
A harmadik országok kormánya általi végrehajtás 2011-ben 5 %-ra emelkedett (az előző évi 3 %-hoz képest).
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Az Egyesült Államok esetében, ahol jelenleg 4 vagy 5 rendszer működik párhuzamosan, a modell alkalmazása távolról sem zökkenőmentes.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
A tüzelőberendezés tág értelmezésének bevezetése, a tárgyi hatály kiterjesztése a fent említett egyéb ágazatokra és gázokra, valamint a kisméretű létesítmények tekintetében a költséghatékonyság fent leírt módon történő növelése további nettó nyereséget eredményezne az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének tárgyi hatályát illetően, tekintve, hogy a 10 kt nagyságú kibocsátási korlát bevezetése esetén a kisméretű – a kibocsátás 5,8–6,3%-át (hozzávetőleg 121–131 millió tonna CO2-egyenérték)4adó – létesítmények esetleges kizárása a létesítmények számát körülbelül 40%-kal csökkentené anélkül, hogy mindez a kizárt létesítményekre tekintettel környezetvédelmi szempontból veszélyeztetné a rendszer hatékonyságát.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
A Horizont 2020 keretprogram végrehajtása a következő területeken végzett kutatás támogatásával: vízellátás, energia, mezőgazdaság, közlekedés, környezetvédelem és társadalomtudományok
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Az ISPA felhasználása 2010-ben az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) által finanszírozott operatív programok végrehajtásával és a jövőbeni kohéziós politika (a csatlakozási tárgyalások 22. fejezete: Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása) széles körű előkészítésével párhuzamosan folyt.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
A 2015. ÉVI BŐVÍTÉSI STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
A kábítószerkereskedelemre vonatkozó afganisztáni intézkedésorientált dokumentum végrehajtása, valamint a latin-amerikai és karibi országokkal, átfogó, kétoldalú és biregionális szintű párbeszéd folytatása
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
A közös közlekedéspolitika végrehajtása olyan hatékony légi közlekedési rendszert tesz szükségessé, amely lehetőséget biztosít a légi közlekedési szolgáltatások biztonságos, rendszeres és fenntartható üzemeltetésére, ilyen módon elősegítve az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgását.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Az első lehetőség végrehajtása megközelítőleg 60 000 kérelmezőt érinthet, míg a második lehetőség által megkettőződhet a potenciális kérelmezők száma.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
A hiogói cselekvési programkeret végrehajtása, valamint a katasztrófakockázatok csökkentését célzó, a 2015 utáni időszakra vonatkozó nyomonkövetési keret kidolgozása
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of innovation.
A vízzel kapcsolatos innovációs partnerség végrehajtásához főleg az újonnan létrehozott és az átalakított munkahelyek tekintetében megfelelően képzett és képesített munkavállalók szükségesek, akik felkészítésének az innovációs eredmények tervezett megvalósításával párhuzamosan kell történnie.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
A csomagban szereplő intézkedések végrehajtásába szükség szerint az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendeletével4 létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség is bekapcsolódik.
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Az „n+2 szabálynak” a 2003-as kötelezettségvállalásokra való alkalmazása eredményeként 9,3 millió eurót vontak vissza.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
AZ ÚJ SZABÁLYOZÁSI KERET ALKALMAZÁSA A 25 TAGÚ EU ORSZÁGAIBAN
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Az új rendszer bevezetése már hozott bizonyos megnyugtató eredményeket a fogyasztók számára: például az alapos értékeléseket követően az EU-ban engedélyezett peszticidek száma 2000 és 2008 között erőteljesen (1000-ről 250-re) csökkent.
Implementation risks of 0.5 % of GDP were already included in the spring forecast, but these could be even higher than projected, notably regarding the nominal freeze of the public wage bill and operational expenditures.
A GDP 0,5 %-át kitevő végrehajtási kockázatokat már tartalmazta a tavaszi előrejelzés, azonban ezek az előrejelzetthez képest akár magasabbak is lehetnek, különös tekintettel a közszféra bértömegének és a működési kiadások nominális befagyasztására.
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
A beindítási időszak 24 hónapig tart (a beindítási időszak a rendelet hatálybalépése – a kihirdetését követő huszadik nap – és a rendelet alkalmazásának kezdeti időpontja közötti időszak).
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
A végrehajtási jogi aktusokat az e cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
A végrehajtási intézkedések arról is rendelkezhetnek, hogy az I. melléklet 1.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
A szokásos beszerzési árakat és mennyiségeket figyelembe véve a HÉA nélküli érték alsó határa végrehajtási intézkedések útján 15 000 EUR fölé emelhető.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
végrehajtási intézkedéseket azokkal a termékekkel kezdve, amelyeket az ECCP úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésében, így például a fűtő- és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek;,
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása) (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) (C kategória)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása) (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) (C kategória)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása) (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) („C” kategória)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (a 999/2001/EK rendelet módosítása)
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
A végrehajtási hatásköröket különösen arra kell felhasználni, hogy a megkövetelt szavatoló tőkét növelni kell bizonyos típusok vagy szerződések vagy tevékenységek esetében a felelősségbiztosításon kívüli tevékenységi osztályokban (37. cikk (3) és (4) bekezdései).
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Vadon élő madarak védelme – végrehajtási hatáskörök (C kategória)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vadon élő állatok és növények – végrehajtási hatáskörök (C kategória)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vadon élő állatok és növények – végrehajtási hatáskörök („C” kategória)
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
A személyes adatok védelméről szóló 45/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
A Bizottság által a személyzeti szabályzat érvényre juttatása érdekében elfogadott végrehajtási szabályokat – ideértve az (1) bekezdés szerinti általános végrehajtási rendelkezéseket is – analógia alapján vonatkoznak az ügynökségekre is.
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Az ESFRI menetrendjének végrehajtása tíz évre vetítve 14 milliárd EUR költséggel járna.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
A szomszédságpolitika kölcsönös elszámoltathatóságon és az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékei iránti közös kötelezettségvállaláson alapuló új megközelítésének végrehajtásához további, legfeljebb 1 242 millió EUR-s kiegészítő forrásra van szükség 2013-ig.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
A kölcsönös elszámoltathatóságon és az egyetemes emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság értékei iránti elkötelezettségen alapuló szomszédságpolitika végrehajtásához 2013-ig 1 243 millió EUR többletforrásra lesz szükség.
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
a vállalkozók – különösen a kisvállalkozók – problémáira összpontosító képzési intézkedések kifejlesztése, amelyek célja az N+N tudatos és felelősségteljes átvétele és felhasználása, az N+N-t alkalmazó új gyártási folyamatok követelményeinek tiszteletben tartásával, 30
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Az EU éghajlat- és energiapolitikájának hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlődésére (feltáró vélemény a COM(2014) 15 jelű közlemény tárgyában a lett elnökség felkérésére)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Az EU éghajlat- és energiapolitikájának hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlődésére (feltáró vélemény a COM(2014) 15 jelű közlemény tárgyában a lett elnökség felkérésére)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Az éghajlat-változási és energiaügyi politika hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatokra (feltáró vélemény a COM(2014) 15 jelű közlemény tárgyában a lett elnökség felkérésére)
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
cikkében közvetetten felismeri annak fontosságát, hogy elegendő biztonságos és védett pihenőhely álljon a hivatásos járművezetők rendelkezésére az EU autópálya-hálózatában1.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
cikkében közvetetten felismeri annak fontosságát, hogy elegendő biztonságos és védett pihenőhely álljon a hivatásos járművezetők rendelkezésére az EU autópálya-hálózatában2.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
fejezet alkalmazására tett intézkedések sérelme nélkül és ha tanácsi rendelet vagy más tanácsi jogi aktus ettől eltérően nem rendelkezik, a behozatali és kiviteli engedélyeket a tagállamok adják ki bármely kérelmezőnek a Közösségen belüli letelepedése helyétől függetlenül.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek részére adható ki, feltéve, hogy az érintett mennyiségek nem haladják meg az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükséglet keretében behozható mennyiségeket.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
A behozatalok piaci részesedése 3 és 8% közötti például a fali- és padlócsempék, illetve a tűzálló termékek esetén, több mint 60% viszont az étkészletek és dísztárgyak között.
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
fontos a szociális és környezetvédelmi követelmények beépítése a megállapodásba, hogy a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok elősegítsék a gazdasági és társadalmi kohéziót (a fenntartható fejlődési stratégiával összhangban);
importance of regional consultation forums organised by the EESC; the Committee could specialise in such events.
Az EGSZB által szervezett regionális konzultatív fórumok jelentősége; ezek szervezése az EGSZB szakterületévé válhatna.
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
A szélesebb szakpolitikai célkitűzésekhez, ezen belül a társadalmi hasznokhoz való hozzájárulás fontossága: Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés technológiai célkitűzéseinek elérése, a fejlesztési költségekben bekövetkező megtakarítások révén, 2015-ig legalább évi 14,7 milliárd EUR közvetlen haszonnal jár az európai ipar számára.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Fontos hajtóerőt jelent a fosszilis tüzelőanyagokat érintő energiabehozatali árak 40 %-os emelkedése, az elavult kapacitások helyettesítését és a hálózat bővítését szolgáló, intenzív infrastruktúra-beruházások szükségessége, valamint a csomag éghajlat- és energiapolitikai céljainak elérését segítő, közösen kidolgozott politikai stratégiákra való igény.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
A hatékony egészségügyi alapellátás biztosítása és az ahhoz való hozzájutás ösztönzése, a szakorvosi ellátás egyszerűsítése és fenntarthatóságának fokozása, valamint a költséghatékony módon alkalmazott, megfizethető gyógyszerekhez való hozzájutás javítása érdekében egyes uniós tagállamban jelentős reformokat hajtottak végre az egészségügyi ellátás terén.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Fontos pozitívum a jelentéstételi időszak alatt, hogy elfogadták az alkotmánymódosításokat és a 2015. évi igazságügyi csomag végrehajtásához szükséges másodlagos jogszabályok többségét.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R &amp; I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés elindítása óta fontos előrelépések történtek, de további erőfeszítésekre van szükség az egységes piac elmélyítésében, a finanszírozáshoz jutás könnyebbé tételében és diverzifikálásában, a közszektor innovációs képességének megerősítésében, a tudásintenzív tevékenységekben létrehozott munkahelyek ellenállóképesebbé tételében, az innovációs készségekkel rendelkező humánerőforrás-alap kialakításában, a felderítő kutatás ösztönzésében, a K+I-politika külpolitikai dimenziójának kezelésében, valamint a tudomány és az innováció jobb társadalmi beágyazottságának biztosításában.