natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result there was an urgent desire for a national-level transport policy round table, as well as calls for a conference with socio-economic interest groups engaged in inland navigation along Corridor VII, and a working meeting as part of the next Rail Corridor X steering committee meeting to be held in Autumn 1998.
Ennek eredményeként sürgetõ igény jelentkezett nemzeti szintû kerekasztal szervezése iránt, valamint olyan társadalmi gazdasági érdek csoportok konferenciája iránt amelyek a VII folyosó mentén a belföldi hajózásban érdekeltek, valamint olyan munkaértekezlet iránt, amelyet a következõ, X -es vasúti korridor részeként rendezhetnének meg 1998 õszén.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Ennek eredményeképpen a pénzeszközök 22 %-át nem kormányzati szervezeteken keresztül folyósítják.
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
Ennek eredményeként 2013 júliusa és szeptembere között 226 köztisztviselőt mentettek fel fegyelmi okokból (ideértve azokat az eseteket, amelyekben büntetőeljárást indítottak).
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Következésképpen összesen a Hivatalos Lap mintegy 5000 oldalát kitevő körülbelül 300 jogi aktust törölnek a közösségi törvénykönyvből.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Ennek következtében módosították a 302/2009/EK rendeletet az 500/2012/EU rendelet elfogadása révén, melynek célja a felülvizsgált nemzetközi védelmi intézkedések uniós szintű végrehajtása volt.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Ennek eredményeként – és az elmúlt évek kiemelkedően magas adóbevételeinek köszönhetően – 2007-ben a hiány az euro-övezet egyetlen országában sem haladta meg a 3 %-ot, és az euro-övezetre jellemző átlagos hiány (amely 2007-ben 0,6 % volt) több évtizedre visszamenőleg a legalacsonyabb szinten van.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Ezért megfelelően koordinálni kell a lehetséges „átfedéseket” a bűnügyi rendőrség és a katonai védelem funkcióival, valamint a vámmal, melyeket az egyes államok saját rendőri, vámhatósági szerveikre és saját földi, tengeri és légi haderejükre bíznak, ügyelve arra, hogy ellenőrzési lehetőségeik ne csökkenjenek, hanem inkább erősödjenek (európai hozzáadott érték).
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
A rendelkezések segítségével a tengeri közlekedés SO2-kibocsátása a SECA-kban várhatóan több mint 90 %-kal, az EU-val határos többi tengerszakaszon pedig több mint 75 %-kal8 fog csökkenni.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 80 %‑a és a kifizetések 90 %‑a az uniós küldöttségek vonatkozásában jelentkezett.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 78 %-áért és a kifizetések 85 %-áért az uniós küldöttségek felelősek.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 62 %-áért és a kifizetések 80 %-áért az uniós küldöttségek feleltek.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 85 %-áért és a kifizetések 82 %-áért az uniós küldöttségek feleltek.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Ennek következtében 5 753 millió EUR áll majd rendelkezésre a kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatására.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Ennek következtében 6 663 millió EUR áll rendelkezésre a legfontosabb alaptechnológiák támogatására.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Ennek eredményeként a támogatott 1 403 projektből csak néhányat lehetett volna végrehajtani az Európai Menekültügyi Alap nélkül, de az is lehet, hogy egyet sem.
As a result, franchised dealers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Mindez oda vezet, hogy a márkakereskedőknek meg kell küzdeniük piacrészükért, főleg, mivel csökken a pótalkatrészek iránti kereslet a legfontosabb piaci szegmensben, azaz a 4 évesnél nem öregebb és az új autóknál.
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
2003-ban az összes ISPA-kifizetés megközelítőleg 424 milliárd eurót tett ki, amely 14%-os növekedést jelent a 2002.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Ennek következtében 2009-ben a GDP 4,7 %-kal szűkült, a munkanélküliség pedig 12 %-ra emelkedett.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ennek következtében 2010 első hónapjában 22 979 000 munkanélkülit tartottak számon.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Ennek eredményeként a vezetékes hálózatok üzemeltetői számára az adminisztratív költségek mintegy 25–30 %-os, a nemzeti szabályozó hatóságok számára pedig mintegy 30–40 %-os csökkenésével számolnak.
As a result, it made a number of recommendations, including improved monitoring and better training on implementation of the law.36 In October 2013, GRECO concluded that the majority of its recommendations on party funding had been implemented satisfactorily.37 However, it recommended introducing more frequent reporting on income and expenditure related to electoral campaigns, and strengthening the capacity of the Constitutional Court to efficiently ensure the monitoring process of annual party and electoral accounts in due time.
Így a GRECO számos ajánlást fogalmazott meg, többek között a jogszabályok végrehajtásának hatékonyabb nyomon követését és a jogszabály-végrehajtásra vonatkozó színvonalasabb képzést javasolt.36 2013 októberében a GRECO azt a következtetést vonta le, hogy a pártfinanszírozásra vonatkozó ajánlásainak többségét kielégítő módon végrehajtották.37 Azt ajánlotta azonban, hogy gyakrabban kerüljön sor a választási kampányokhoz kapcsolódó bevételekre és a kiadásokra vonatkozó jelentéstételre, továbbá azt, hogy bővüljön az Alkotmánybíróság kapacitása, hogy hatékonyan és időben biztosíthassa a pártok éves beszámolóinak és a választási elszámolásoknak a nyomonkövetési folyamatát.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Ennek következtében a földterületeket több mint 1,2 millió telekre osztották fel.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Ennek eredményeképpen sok régió nem tudott még hozzájárulni az Európa 2020 stratégia azon kiemelt céljának teljesítéséhez, hogy 2020-ig 75 %-ra emelkedjen a 20 és 64 év közöttiek foglalkoztatása.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Így 2013 végéig több mint 45 milliárd EUR-t – vagyis a teljes pénzügyi forrás 13 %-át – átcsoportosították.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Emiatt az Európai Unióban működő kkv-knak mindössze 25 %-a exportál közvetlenül nemzeti piacaikon kívülre, az EU-n kívülre pedig csak 13 %-uk9.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Ennek eredményeképpen jelenleg mindössze 10 milliárd EUR értékű uniós kivitel (az uniós GDP 0,08 %-a) jut el a közbeszerzési világpiacra, míg becslések szerint a korlátozások miatt további 12 milliárd EUR értékű uniós exportlehetőség marad kihasználatlanul.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Ennek következtében módosítani kell a 417/2002/EK rendeletet egyrészt a tagállamok által világszinten tett politikai kötelezettségvállalások tiszteletben tartása, másrészt pedig a közösségi tengeri biztonságpolitika egységességének biztosítása érdekében.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Ennek eredményeként a szolgáltatási szabványok az európai szabványoknak mindössze 2 %-át teszik ki.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Ezért jogszabályi szinten le kell fektetni azokat a műszaki feltételeket, amelyeket betartva a 900 MHz-es sávban megjelenő új rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Ezért jogszabályi szinten le kell fektetni azokat a műszaki feltételeket, amelyeket betartva a 900 MHz-es sávban megjelenő új rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel.
As a result, the accounts of one of the largest political parties for the last four years were made public, as were the income tax declarations of a number of party leaders.
Az elmúlt hét évben a DNA több mint 4 700 gyanúsítottal szemben emelt vádat.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Ennek eredményeként az eljáráscsomagnak az EU összes autópályáján és főútvonalán való alkalmazása a becslések szerint évente 1300-zal, azaz az e hálózaton történő halálozások 12 %-ával csökkenti a halálesetek számát.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Ennek eredményeként az EU-12 átlagos kiadásai csaknem felére csökkentek, vagyis a 2003–2005 közötti időszak GDP 1 %-át meghaladó mértékéről valamivel a GDP 0,5 %-a fölötti mértékre 2006–2008 között.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Ennek következtében a kereskedelem haszna sokkal szélesebb körben jelenik meg annál, mint ahogy azt gyakran elképzeljük(3).
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Ennek eredményeként a kohéziós politika költségvetése a 2007–2013 időszakra 308 milliárd euróra rúg, ami 0,37 %-a az EU27 GNI-jének.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Ennek eredményeként a Bizottság november 26-án határozatot fogadott el, amelyben jogilag kötelező erejűvé tette az E.ON által felajánlott kötelezettségvállalásokat, és lezárta a vizsgálatot56.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Az Európai Bizottság ezért a már korábban említett hároméves megfigyelési időszakban alkalmazott intézkedések (teszt 2 m/s2 sebességű állandó gyorsulással) mellett kiegészítő vizsgálati rendelkezések bevezetését tervezi.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
A Bizottság így összeállított egy több mint 200 kiigazítandó jogi aktust tartalmazó listát, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy a későbbiekben e listát esetleg módosítani kell.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
Az EGSZB ebben az összefüggésben emlékeztet a felhatalmazási eljárással kapcsolatban nemrég közzétett részletes tájékoztató jelentésére3 és azt javasolja, hogy azt a jelen vélemény jobb érthetősége érdekében vegyék figyelembe.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
7 Ennek eredményeként az irányelv a becslések szerint évente 1300-zal, azaz az e hálózaton történő halálozások 12 %-ával csökkenti az autópályákon és főútvonalakon bekövetkező halálesetek számát.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Ebből következik, hogy az EGSZB – amely eredetileg ellenezte a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezését, de később kénytelen volt elfogadni annak következményei miatt – nem ért egyet a 954/79/EGK rendeletnek az uniós jogalkotás egyszerűsítése céljából javasolt hatályon kívül helyezésével.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
A kisgyermekes nők foglalkoztatási rátája csupán 62,4 %, míg a férfiaké 91,4 % (29 százalékpont különbség).
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Ennek eredményeként 2010-ben megkötötték az első négy közbeszerzési szerződést közel 1 250 millió EUR összegben a következő munkacsomagokra: „rendszertechnikai támogatás”; „a műholdak megépítése” az első 14 műhold megrendelésével; a „műholdkilövők” 10 műhold indítására, azonban további indítások opciójával; és „üzemeltetés”.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Ezért a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának beépítése az EU-ETS-be nem járna jelentős káros hatással az EU-n belüli légitársaságok EU-n kívüli légitársaságokhoz viszonyított versenyhelyzetére.
As a result, the number of farms has been in freefall over the last 44 years – for example, in Germany it has decreased from 1 246 000 to 299 100, in France from 1 708 000 to 516 100 and in Italy from 2 980 500 to 1 620 900.
Ennek megfelelően az elmúlt 44 évben drasztikusan csökkent az agrárgazdaságok száma – Németországban például 1 246 000-ről 299 100-ra, Franciaországban 1 708 000-ről 516 100-ra, Olaszországban pedig 2 980 500-ról 1 620 900-ra.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
A program így hétéves időtartamra (2007–2013) 743 250 000 eurós összköltségvetéssel indult, és azt ennek megfelelően alakították ki.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ebből következően az 1321/2004/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit összhangba kell hozni a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Ennek eredményeként a nyelvi asszisztensekre fordított költségvetés aránya 2006-ban 26 %-ra nőtt, ami túlszárnyalja a cselekvési tervben célkitűzésként megállapított 25 %-ot.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Következésképpen, a módosított javaslat 3 105 millió euróban határozza meg azt az összeget, amelyet a közösségi költségvetésben a 2007-2013-as időszakra az európai GNSS-programok céljára elő kell irányozni.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Ennek következtében a teljes bevételkiesés 1 872 millió EUR (bruttó összeg) lesz, amely a különböző kedvezmény-rendszerek között a következőképpen oszlik meg:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Ennek eredményeként 2013 során körülbelül 19 %-kal nőtt a panaszok száma.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Ennek eredményeként 2014 során körülbelül 5,7 %-kal nőtt az elbírálás alatt álló panaszok száma.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Ennek eredményeként az évente az EU-ba behozott jogellenes halászati termékek mennyiségét 500 000 tonnára, értékét 1,1 milliárd euróra becsülték, de magasabb számadatok sem zárhatók ki.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Ennek eredményeképpen 5,4 millió mikrovállalkozás tudna profitálni a szükségleteihez jobban igazodó rendszerekből, ami 6,3 milliárd euro potenciális megtakarítást jelentene az EU gazdasága számára.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Ennek eredményeként az információk felhasználása robbanásszerű, egyes esetekben 7000 %-os növekedést ért el.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Hozzávetőleges becslés alapján egy új rendszer kialakítása körülbelül 100 000 EUR-ba, üzemeltetése pedig évente körülbelül 12 000 EUR-ba kerülhet.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months.
E megállapodások maximális érvényességi ideje 26 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
E megállapodások maximális érvényességi ideje 38 hónap.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months.
E megállapodások maximális érvényességi ideje 62 hónap.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
A PSI egyik ágazatát, a földrajzi információk világpiacát 2009-ben 5,3 milliárd USD-re becsülték.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Érzékenységi elemzésként sor kerül egy másik allehetőség vizsgálatára is, kevesebb, 500 millió kibocsátási egységgel (1b. lehetőség).
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
A többlet hatásainak mérséklését célzó rövid távú intézkedésként az a határozat született, hogy 900 millió kibocsátási egység árverését a 3. szakasz első éveire halasztják (az értékesítést későbbre ütemezik).
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
A 3. szakaszba való átmenethez kapcsolódó szabályozási változások által okozott további átmeneti egyensúlyhiányokkal összefüggésben e probléma hatásainak mérséklését célzó rövid távú intézkedésként a Bizottság azt javasolta, hogy 900 millió kibocsátási egység árverését ütemezzék későbbre, a 3. szakasz elejére.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Az Európai Bizottság rövid távon 3 millió euró értékű humanitárius segélyt különített el a legsúlyosabban érintett országok vidéki területei számára.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
A részleges kibocsátási megközelítés sajátos példájaként a Német Közgazdasági Szakértők Tanácsa (GCEE) 2011/12-es éves jelentésében24 a biztonságos kötvényekre vonatkozó javaslatot fogalmazott meg a teljes euróövezetre kiterjedő adósságcsökkentési stratégia részeként, amelynek célja, hogy az államadósság szintjét ismét a Maastrichti Szerződésben rögzített 60 %-os szint alá csökkentse.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Mivel teljes tilalom bevezetését nem tervezzük, és az érintett prekurzorok nem szakmai célú felhasználása az érintett vegyi anyagok teljes uniós felhasználásának mindössze 1–5%-át teszi ki, az alapvegyszerek gyártóira gyakorolt hatás nagyon csekély lesz.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Az EASA mint uniós ügynökség alkalmazza a 216/2008/EK rendeletben a decentralizált ügynökségekre vonatkozóan már meghatározott ellenőrzési módszereket.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Kiinduló feltételezésként a megtartott politikai lehetőségeknél a 40 %-os célértéket határoztuk meg.
As above for option C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
A fenti C2 alternatívánál leírtak, továbbá kismértékű adminisztrációs többletköltségek az Európai Bizottság oldalán.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
A fent leírtak, valamint: jobb információk a gyógyszerek okozta szennyezés mértékéről, valamint a lehetséges tagállami szintű intézkedésekkel kapcsolatos döntések vonatkoztatási alapjaként szolgáló, uniós szintű EQS-ek.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Mint ahogy azt a vélemény is elismeri, az alkoholtartalmú italok fogyasztásával kapcsolatos problémákat azok túlzott, illetve nem megfelelő fogyasztása okozza, és ez nem csak a termékek alkoholtartalmával van közvetlen kapcsolatban, hanem azok elkészítési módja alapján meghatározott típusával is.