natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(7) Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a C(2016) 3301 bizottsági határozottal összhangban a nemzeti erdőgazdálkodási tervek felülvizsgálata során igénybe veszi szakértői felülvizsgáló csoport közreműködését, célszerű, hogy az UNFCCC keretében végzett szakértői felülvizsgálatok bevált módszereire és tapasztalataira támaszkodjon, különös tekintettel a nemzeti szakértők részvételére és az ajánlásokra, valamint kielégítő számú tagállami szakértőt válasszon ki.
(80% of the total price of 15.625)
(a 15 625 EUR teljes ár 80 %-a)
(80% of the total price of 16.875)
(a 16 875 EUR teljes ár 80 %-a)
(80% of the total price of 7.812)
(a 7 812 EUR teljes ár 80 %-a)
(84) Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of Ö for Õ radio frequencies from the national frequency usage plan.
Amennyiben a rádiófrekvenciák adott vállalkozások részére történő harmonizált kijelöléséről európai szinten született megállapodás, a tagállamoknak a nemzeti frekvenciahasználati tervben szereplő rádiófrekvenciák használatára vonatkozó jogok megadása során szigorúan alkalmazniuk kell az ilyen megállapodásokat.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
A Közösség Ö Az Unió Õ és a tagállamok a szabványokkal, valamint a távközlő hálózatok és távközlési szolgáltatások keretszabályozásával kapcsolatban kötelezettségvállalásokat tettek a Kereskedelmi Világszervezetben.
(9) “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) „szennyező anyag”: egy anyag vagy anyagok egy csoportja, amely káros lehet a környezetre vagy az emberi egészségre a tulajdonságai vagy a környezetbe történő kijutása következtében;
(9) According to Frontex data, another important migration route into the Union in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings.
A Frontex adatai szerint 2014-ben az Unióba irányuló migráció másik fontos útvonala a nyugat-balkáni útvonal volt, 43 357 illegális határátlépéssel.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives (hereinafter JPIs), including 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
(9) 2010. május 26-i ülésén7 a Versenyképességi Tanács meghatározott és megalapozott egy sor lehetséges közös programozási kezdeményezést, köztük a „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” kezdeményezést, mint olyan területeket, ahol a közös kutatási programozás számottevő hozzáadott értéket biztosítana a tagállamok jelenlegi elaprózott erőfeszítéseihez képest.
(9) Despite the decline to around 9 % of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) Annak ellenére, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya 2010-re a GDP mintegy 9 %-ának megfelelő értékre csökkent, ez még mindig magas és középtávon vélhetően hátráltatni fogja a gazdasági növekedést.
(9) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights32 provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
(9) A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv32 rendelkezik többek között az együttműködés előmozdítását célzó intézkedésekről, beleértve a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét is.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
6 Észtország foglalkoztatási rátája elérte a munkaképes korú népesség 74,5 %-át 2014 harmadik negyedévében, a munkanélküliségi ráta pedig 7,6 %-ra, 2009 óta a legalacsonyabb szintre esett vissza.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) Tekintettel a rendkívül magas, 2011-ben a GDP mintegy 120 %-át kitevő államadósságra, Olaszország számára kulcsfontosságú prioritást jelent a tartós és hiteles konszolidáció végrehajtása és a növekedés fokozására irányuló strukturális intézkedések elfogadása.
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(8) 2015. évi stabilitási programja alapján a kormány nagyjából stabil, 2016-ban a GDP 1,4 %-ának, 2017-ben 1,3 %-ának megfelelő mértékű, 2018-ban pedig 1,7 %-ra emelkedő államháztartási hiány elérését tervezi.
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9) Az azonos tárgyú rendelkezések megkettőzésének elkerülése érdekében a 2004/109/EK irányelvet módosítani kell,
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Finnország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Málta gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Szlovákia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Hollandia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In view of the better-than-expected outcome recorded in 2010, a more ambitious reduction in the deficit in 2011, and faster-than-projected progress towards the 3 % of GDP threshold, would be appropriate.
(9) A vártnál jobb 2010-es tényadatok alapján helyénvalóbb lenne egy ambiciózusabb 2011-es hiánycsökkentéssel, továbbá a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték gyorsabb elérésével számolni.
(9) It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9) Rendkívül fontos, hogy a környezetvédelmi szempontok jobban beépüljenek a KHP-ba, amelynek teljesítenie kell az Unió környezetvédelmi politikájának és az Európa 2020 stratégiának a célkitűzéseit és céljait.
(9) Member States shall provide for a possibility to appeal the decision of the competent national authority referred to in paragraphs 3 and 5.
(9) A tagállamok lehetőséget biztosítanak az illetékes tagállami hatóság (3) és (5) bekezdésben említett határozatai elleni fellebbezésre.
(9) Notwithstanding the specific focus on global players, the scope of this Regulation should be worldwide enabling to support cooperation measures with developing countries where the Union has significant interests in accordance with the objectives of this Regulation.
(9) A globális szereplők kiemelt fontossága mellett e rendelet hatályának világszerte lehetővé kellene tennie az Unió érdekkörébe tartozó fejlődő országokkal folytatott együttműködési intézkedések támogatását, összhangban e rendelet célkitűzéseivel.
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Az euróövezetbe tartozó 17 tagállam pénzügyminiszterei 2011. július 11-én aláírták az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződést.
(9) Since the mid-1990s the presence of foreign firms in the new Member States has grown rapidly, with the stock of foreign direct investment (FDI), which was virtually non-existent some ten years earlier, reached over € 190 billion in 2004, or 40% of local GDP.
(9) Az 1990-es évek közepe óta az új tagállamokban gyorsan nőtt a külföldi vállalkozások száma, megnövelve a körülbelül tíz évvel korábban gyakorlatilag még nem létező külföldi közvetlen befektetések (FDI) mértékét, amelyek 2004-ben több mint 190 milliárd eurót, illetve a helyi GDP 40 %-át tették ki.
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) A holland hatóságok által tervezett és végrehajtott, az alaphelyzethez képest a programidőszak végére (2015) a GDP megközelítőleg 3 %-át kitevő költségvetési konszolidáció erőteljesen a nagyrészt strukturális kiadáscsökkentésekre hagyatkozik.
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) A Tanács 2009. november 20-án következtetéseket fogadott el „Az egészségben és méltóságban töltött időskor” tárgyában, amelyekben többek között arra szólítja fel a Bizottságot, hogy „az aktív időskor előmozdítására dolgozzon ki tájékoztató tevékenységeket, ideértve az esetlegesen elfogadásra kerülő aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évét 2012-ben”.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) A szlovák stabilitási programban becsültek szerint a GDP mintegy 2,5 %-át kitevő konszolidációs intézkedéseknek köszönhetően a hiány 2011-ben várhatóan jelentősen csökken.
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) Az elsőbbségi veszélyes anyagok EQS-einek megállapítása az elsőbbségi anyagokéinál általában nagyobb mértékű bizonytalansággal jár, azonban az EQS-ek még így is a felszíni vizek jó kémiai állapotára vonatkozó, a 2000/60/EK irányelv 2. cikkének (24) bekezdésében, valamint 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii.
(9) The federal government has increased expenditure on education and research, but the share of public spending on education as a proportion of GDP is still below the EU average and total expenditure on education and research may fall short of the national target of 10 % of GDP by 2015.
(9) A szövetségi kormány megnövelte az oktatásra és a kutatásra fordított kiadásokat, az oktatásra fordított állami kiadások GDP-arányosan azonban még mindig az uniós átlag alatt vannak, és az oktatási és kutatási kiadások összességében elmaradhatnak a 2015-re a GDP 10 %-ában meghatározott nemzeti céltól.
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
A rendelet a következő 34a–34f. cikkel egészül ki:
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) A 2014. évi konvergenciaprogramban vázolt költségvetési stratégia célkitűzése az, hogy az államháztartási hiány a GDP 2,9 %-ának megfelelő szintről (2014) a programidőszak végére 1,9 %-ra csökkenjen.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 stability programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) A 2014. évi stabilitási programban körvonalazott költségvetési stratégia célkitűzése a túlzott költségvetési hiány 2015-ig megvalósítandó korrekciója és a középtávú költségvetési cél 2017-ig történő elérése.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) A lengyel kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy az államháztartás hiányát a GDP 3 %-a alá csökkenti 2012-re a tanácsi ajánlásnak megfelelően, valamint arra, hogy biztosítja az államháztartás hosszú távú stabilitását.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) A nemrég elfogadott alkotmány bevezeti a GDP 50 %-ában meghatározott alkotmányos adósságféket, és a költségvetési tanácsnak vétójogot ad az éves költségvetés felett, ami az első lépés lehet a költségvetési keret javítása felé.
(9) Travel agency/travel agent
(9) Utazási iroda / utazásközvetítő
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Ha csak közvetett kapcsolat áll fenn egy részvénytársaság és egy másik, a 7. preambulumbekezdésben említett társaság között, akkor indokoltnak tűnik a közvetlen kapcsolat esetében alkalmazandó rendelkezések enyhítése, előírva a szavazati jog felfüggesztését mint minimális intézkedést az irányelv céljainak elérése érdekében.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R &amp; D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R &amp; D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Azzal a kívánsággal, hogy a kutatást és fejlesztést (K+F) végző kkv-k területén európai szinten következetesebb megközelítést biztosítsanak, valamint, hogy hatékonyan lépjenek fel, több tagállam az EUREKA keretében a K+F-t végző kkv-k javára irányuló, „Eurostars” (a továbbiakban: Eurostars közös program) elnevezésű közös kutatási és fejlesztési program létrehozását kezdeményezte, abból a célból, hogy elérjék a kritikus tömeget az igazgatási és pénzügyi források, valamint Európa szerte a különböző országokban rendelkezésre álló további szakértelem és források egyesítése tekintetében.
(9)(b) (adapted)
cikk 9. b) pont
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Az erőforrások optimális felhasználása érdekében a díjaknak tükrözniük kell az érintett piac gazdasági és technikai helyzetét, valamint a piac értékét meghatározó egyéb jelentős tényezőket.
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(94 707 millió EUR – társadalmi előnyök + 7 831 millió EUR – egészségügyi elő­nyök + 669 millió EUR – csök­kentési megta­karítások)
(96) It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Biztosítani kell, hogy a létesítmények telepítésére vonatkozó jog megadására gyors, megkülönböztetéstől mentes és átlátható eljárások álljanak rendelkezésre a tisztességes és hatékony verseny feltételeinek biztosítása érdekében.
(97 %) B
(97%) B
( &gt; 85% load factor )
( &gt; 85 % terhelési tényező)
( &gt; 2.5 t/hour)
( &gt; 2,5 t/óra)
(a) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) Krómgalvanizálás, krómeloxálás és inverz maratás 2014-ig;
(a) Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a) Fotoreziszt vagy visszaverődés-mentes bevonatok fotolitográfiai folyamatokhoz;
(a) Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) a PCB-k kizárólag zárt és nem eresztő berendezésekben és olyan területeken való felhasználása, ahol a környezeti kibocsátások kockázata minimalizálható és gyorsan orvosolható;
(a) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) a weboldalakat következetes és a felhasználói észlelés, működtetés és megértés szempontjából megfelelő módon kell hozzáférhetővé tenni, ideértve az igényekhez alkalmazkodó tartalommegjelenítést és interaktív funkciókat, szükség esetén hozzáférhető elektronikus alternatívát biztosítva; továbbá olyan módon, amely előmozdítja az interoperabilitást a különböző, uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló közvetítő eszközökkel és támogató technológiákkal.
(a) risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
a környezetet érintő kockázatok, amennyiben víziállatokat kezelnek az érintett állatgyógyászati készítményekkel;
(a) the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
az EBB finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó EBB- és EBA-kockázatértékelés és besorolási információk;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
„fogyasztó” minden olyan természetes személy, aki az e rendelet hatálya alá tartozó szerződések keretében nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból jár el;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
a) »GSM-rendszer«: az ETSI által kiadott GSM-szabványoknak, különösen az EN 301502-nek és az EN 301511-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózat;
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
„masszív hidraulikus rétegrepesztés”: legalább 1 000 m³ víz besajtolása a kútba a rétegrepesztés egyes szakaszaiban, vagy legalább 10 000 m³ víz besajtolása a teljes rétegrepesztési folyamat során;
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) A biztonsági tőke azonban nem lehet kevesebb, mint 800000 euró.
(a) (adapted)
pont, a) alpont (kiigazított szöveg)
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) tiszta illatanyag esetén a 0,01 %-ot
(a) 1,0 % in fine fragrance
a) tiszta illatanyagban 1
(a) 1,4 % in fine fragrance
a) tiszta illatanyagban 1,4
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
10 héten keresztül a húsáért tartott baromfi esetében, ha háromnapos kora előtt vonták be az ökológiai termelésbe,
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
a motorok forgalomba hozatalára vonatkozóan a III. mellékletben megadott határidőtől számított 18 hónap az (5) bekezdés első albekezdésében meghatározott esetben;
(a) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
200 Bq m–3-nél az új lakóépületek és az új nyilvános középületek esetében;
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 40 % az elmúlt három évben a tagállamokban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok átlagának arányában (Integrációs Alap 1.: „a legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok állománya”) továbbá
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) az elektronikus pénz 5 millió EUR-ig terjedő hányadának 5 %-a;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
(a) 50 % azon harmadik országbeli állampolgárok teljes száma arányában, akik nem vagy már nem teljesítik a tagállamba történő belépés és tartózkodás feltételeit, és akikre nemzeti és/vagy közösségi jog alapján, azaz igazgatási vagy bírósági határozat vagy törvény alapján olyan, az elmúlt három év folyamán hozott kiutasítási határozat vonatkozik, amely megállapítja vagy kimondja a tartózkodás jogellenes voltát, és visszatérési kötelezettséget állapít meg („kiutasítási határozat hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok”);
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (azaz összesen 8 569 000 003 EUR) a határokon átnyúló együttműködés számára;
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(a) 80 % „gázturbinás erőmű kombinált ciklussal” és „kondenzációs megcsapolásos gőzturbinákra épülő erőművek” esetén, és
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) az azon joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) erre felhatalmazott közigazgatási szerve (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított illetőségigazolás, amelyben a kedvezményezett állítása szerint adóügyi illetőséggel bír;
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a) a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; és