natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Az összes gépi vezérlésű szellőzőt vezérlőberendezéssel kell ellátni a gépterek és rakodóterek, illetve a 9.2.6. bekezdésben előírt egyéb rendszerek kivételével, amelyeket úgy kell csoportosítani, hogy az egymástól a lehető legtávolabb elhelyezett két különböző hely egyikéről az összes szellőzőt le lehessen állítani.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Minden közbeszerzési szerződést a lehető legszélesebb körben kell pályáztatni, kivéve a 91. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett tárgyalásos eljárás alkalmazásakor.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Valamennyi jelentős kiadással járó programot, illetve tevékenységet időközi és/vagy utólagos értékelésnek kell alávetni a felhasznált emberi erőforrások és pénzügyi források, valamint az elért eredmények tekintetében, annak ellenőrzésére, hogy megfeleltek-e a megállapított célkitűzéseknek, az alábbiak szerint:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Valamennyi olyan programot, illetve tevékenységet – beleértve a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket –, amelyek esetében a mobilizált források meghaladják az 5 000 000 eurót, időközi és/vagy utólagos értékelésnek kell alávetni a felhasznált emberi erőforrások és pénzügyi források, valamint az elért eredmények tekintetében, annak ellenőrzésére, hogy megfeleltek-e a megállapított célkitűzéseknek, az alábbiak szerint:
All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Minden, a tagállamok által megvalósított K+F-célú adókedvezménynek meg kell felelnie a Szerződés szerinti alapvető jogoknak és a megkülönböztetésmentesség elvének.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Azok a régiók, ahol a 2007–2013 közötti időszakban az egy főre jutó GDP kevesebb volt, mint az EU-25 átlagos GDP értékének 75 %-a, ahol azonban az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP értékének 75 %-át meghaladta, a 2017–2013-as juttatásaik kétharmadát kapják meg.
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi releváns erőforrás-felhasználást és kibocsátást dokumentálni kell Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere nómenklatúrájának és tulajdonságainak79 alkalmazásával, a IV. mellékletben ismertetett módon.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi releváns erőforrás-felhasználást és kibocsátást dokumentálni kell az Életciklus-adatok nemzetközi referencia-rendszere nómenklatúrájának és tulajdonságainak alkalmazásával, a IV. mellékletben ismertetett módon.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
szakaszának valamennyi követelménye alkalmazandó.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben26 megállapított egységes formátum szerint a tagállamok által kiadott valamennyi tartózkodási engedély és a 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártya;
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
A tisztviselő által feladatainak ellátása során készített valamennyi írásos anyaggal vagy más munkával kapcsolatos minden jog az Európai Unió tulajdona, vagy amennyiben az ilyen írásos anyag vagy munka az Európai Atomenergia Közösséghez kapcsolódik, ezen Közösség tulajdona.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Azok a forgatókönyvek, amelyek az üvegházhatású gázkibocsátások legalább 40 %-os csökkentését vetítik előre, az ETS éves csökkentési tényezőjének szigorodásával számolnak a 2020 utáni években.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
A forgatókönyvek a 2030-ig tartó időszak tekintetében kedvező fejleményekkel számolnak az olyan fontosabb energiabiztonsági mutatók tekintetében, mint a teljes primerenergia-felhasználás (-2 és -15 % között), a végső energiafogyasztás és a nettó energiabehozatal (-2 és -19 % között).
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
A 40 %-os ÜHG-csökkenést előrevetítő forgatókönyvek viszonylag kis villamosenergiaár-növekedést tartalmaznak a referencia-forgatókönyvhöz képest.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
A villamos energiának valamennyi forgatókönyv szerint sokkal fontosabb szerepet kell játszania a jövőben, mint ma (részesedését csaknem megkétszereződik a végső energiaigény tekintetében, így 2050-ig eléri a 36–39 %-ot), és hozzá kell járulnia a közlekedés és a fűtés/hűtés szén-dioxid-mentesítéséhez (lásd a 2.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Minden faj, kivéve az 5 kg-nál kisebb élősúlyú bárányokat és a malacokat, valamint a szarvasmarhákat.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Minden olyan fűszer, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2%-át
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Az összes, a lakóterekben és kiszolgálóhelyiségekben található lépcsőnek acélvázas szerkezetűnek kell lennie, kivéve azokat az eseteket, ha a lobogó szerinti állam közigazgatása egyéb egyenértékű anyag használatát hagyja jóvá; az „A” osztályú térelválasztókkal körülzárt térben kell elhelyezkedniük, ahol minden nyílás hatékony zárószerkezettel van felszerelve; a következő kivételek megengedettek:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
A több mint 90 személyre méretezett lépcsőket a hajó hosszirányában kell kialakítani.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
A 220 °C-nál magasabb hőmérsékletű felületeket, amelyekre a tüzelőanyag-rendszer hibája miatt tüzelőanyag kerülhet, megfelelő szigeteléssel kell ellátni.
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Minden feltételezett mellékhatást jelenteni kell a(z) &lt; az illetékes nemzeti hatóság neve és internetes címe &gt; -nak/-nek”.”
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Minden feltételezett mellékhatást jelenteni kell a(z) &lt; az illetékes nemzeti hatóság neve és internetes címe &gt; -nak/-nek.”
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Az összes fenti számadat a lefedett valamennyi országra vonatkozó átfogó érték; tagállami szinten a nők ügyvezető és felügyeleti feladatkörben való képviselete egyaránt igen jelentősen eltérő (az ügyvezető feladatkör tekintetében 2,63 %-tól 40,35 %-ig, a nem ügyvezető feladatkör tekintetében pedig 6,38 %-tól 28,57 %-ig).
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Január 1-jén nem sokkal éjfél után a körülbelül 2200 szlovákiai ATM mindegyike már kizárólag eurobankjegyeket adott ki (főként 10 és 20 eurós bankjegyeket), és a 32 000 POS terminál is euróban működött.
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
a 2009 vámtarifaszám alá tartozó minden gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie;
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
az összes felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
a Bizottság által a 14. cikk (3) bekezdése alapján hozott valamennyi, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedés végrehajtása megtörtént.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Az összes intézmény kihasználja a digitális átállásból adódó előnyöket; az EGSZB azt szeretné, ha ebből a 125 millió 50 éven felüli polgár is részesedne.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
a 2. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
a 3. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
a 4. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
a 6. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
a 2. és 3. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
a 2. és 4. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Az EU-15 minden tagállamában legalább egyszer sor került vizsgálatra 2004 folyamán.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
A (2) bekezdés szerint kiválasztott lehetőségek együttesen nem haladhatják meg az (1) bekezdésben említett energiamegtakarítás 25 %-át.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
az összes egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vám-tarifaszám alá tartozik
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
az összes többi felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozik
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Az S2R közös vállalkozás minden erőforrását az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítására kell felhasználni.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
A programokkal kapcsolatos összes kockázatot központilag rögzítették egy nyilvántartásban, amely magában foglalja azokat kockázatokat, amelyek az ipari beszállítói láncokkal, az ESA-val, az uniós GNSS-ügynökséggel kapcsolatosak, valamint az olyan külső tényezőkkel, mint a politikai szervek befolyása és a biztonsági követelmények, és a belső tényezőkkel, mint a programok megszervezése.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
az adalékanyag az 1907/2006/EK rendelet13 értelmében olyan dokumentációban regisztrált adalékanyag, amely tartalmazza
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Mindez a folyamatos fejlesztés ellenére (lásd például a közép-nyugati térségben – Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg és Hollandia – zajló fokozatos integrációt) áremelkedéshez vezetett.
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
Ezek a tagállamok nem tudták növelni a K+F üzleti vállalkozások által történő finanszírozásának intenzitását.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Mindezen eredmények a tárgyalások során tett erőfeszítéseket tükrözik, amelyek értelmében a K+F-nek és az innovációnak prioritást kell adni a meglévő kutatási kapacitásra és potenciálra építve (Szlovákia), új lehetőségek után kutatva (Egyesült Királyság), a kutatóknak és a posztgraduális természettudományos tanulmányoknak nyújtott támogatással (Szlovénia, Lettország, Észtország, Magyarország, Litvánia) és általánosságban a technológia- és tudástranszfer, az innovációs klaszterek és a kutatás–fejlesztés–üzleti szféra közötti partnerségek támogatásával.
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Mindezek további reformokat tesznek szükségessé a következő területeken: K+F, innováció, oktatás és képzés, a rugalmas biztonság integráltabb megközelítésén alapuló munkaerőpiaci reform, valamint a vállalkozói tevékenység feltételeinek további javítása.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Mindhárom ECOC serkentette a kulturális és más infrastrukturális beruházásokat, amelyek másképp nem valósultak volna meg (Pécsett 140 millió EUR, Isztambulban 64 millió EUR összegű beruházás történt 2010-ben).
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Mindhárom 2010. évi ECOC sokkal átfogóbb kulturális programokat hajtott végre saját területén, mint amelyekre ECOC-ká való kijelölésük nélkül sor kerülhetett volna: az „Essen a Ruhr-vidékért” program keretében 5500, Pécsett 4675, Isztambulban pedig 10 000 kulturális eseményt hajtottak végre.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Az előnyben részesített lehetőségek révén összességében elérhető haszon 2040-re várhatóan eléri a 26 100–33 300 millió EUR összeget.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Az előnyben részesített lehetőségek révén összességében felmerülő költség 2040-re várhatóan 5 200–5 800 millió EUR összeget jelent.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
az IMO A.652 (16) határozatának, A kárpitozott bútorok tűzvizsgálati eljárásainak megfelelően a kárpitozott bútorok nem éghetőek és ellenállnak a tűz terjedésének.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
A lakóterek, kiszolgálóhelyiségek és vezérlőállások válaszfalaiban lévő ablakokat és körablakokat, azok kivételével, amelyekre a 7.5. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, úgy kell kialakítani, hogy megfeleljenek azon válaszfal sértetlenségi követelményeinek, ahová beépítik azokat.
Allen UK-III
Frank Allen (UK/III)
ALLEN Fank
ALLEN Fank
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
január 16-án az EGSZB Elnöksége az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót jelölte ki a vélemény kidolgozására.
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R &amp; D
A hetedik keretprogramban a GNSS végfelhasználói szegmensében K+F-re előirányzott összeg
Allocated in the FP7 for GNSS technology R &amp; D
A hetedik keretprogramban a GNSS technológiai K+F-jére előirányzott összeg
Allocation / multifunctionality hierarchy
Hozzárendelés/ Multifunkcionalitási hierarchia
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Letelepítési helyek száma tagállamonként (16 000 áttelepített kérelmező)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Letelepítési helyek száma tagállamonként (24 000 áttelepített kérelmező)
allow full deductibility for all R &amp; D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
lehetővé kell tenniük, hogy a kutatási és fejlesztési kiadásokat teljes mértékben le lehessen vonni (a kiadások tőkésítése vagy gyorsított amortizációja nélkül), a felmerülő veszteségeket pedig későbbi időszakra vonatkozóan vagy visszamenőlegesen el lehessen számolni.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R &amp; D to comply with foreseen emission limits.
Lehetővé tenni a traktorgyártók számára, hogy bevételekre tegyenek szert, amelyeket azután a tervezett kibocsátási határértékeknek való megfeleléshez szükséges K+F-re fordíthatnak.
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
A Bank minden kormányzója – beleértve az Európai Közösséget képviselő kormányzót is – megszavazta ezt a módosítást.
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
a 0802 11 és a 0802 12 KN-kód alá tartozó mandula,
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Közel 100 000 hajót működtetnek szerte Európában a halászat és az akvakultúra ágazatában.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
A finanszírozott mikrovállalkozások alkalmazottainak majdnem 10 %-a 25 év alatti fiatal volt és 12 %-a volt 55 év feletti.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Eddig az EU csaknem 13 000 önkormányzata – az új tagállamokat is beleértve – létesített testvérvárosi megállapodást.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Közel 15 000 város és nagyváros található az EU-t 2004-ig alkotó 15 tagállamban (amelyek a szennyezésterhelés 86%-át teszik ki).
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Mintegy 19 milliót magánszemélyek vagy magánvállalatok zsákmányolnak ki és több mint 2 milliót állami szervek vagy felkelői csoportok.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatásnak csaknem 19 %-a csoportmentességet élvez
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatásnak csaknem 19 %-a csoportmentességet élvez.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Közel 21 millió ember (azaz a városi agglomerációban élő népesség 17 %-a) olyan területeken él, ahol az éjszakai közúti zajszintek káros hatással vannak az egészségre.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Mintegy 23 millió lakosnak nincs munkája, és a becslések szerint 113 milliónál is többnek pedig a szegénység vagy a kirekesztés árnyékában kell élnie.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Január 1-je és 10-e között megközelítőleg 230 000 pénzváltást hajtottak végre a pénztáraknál, összesen közel 165 millió EUR értékben.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
A különböző aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések csaknem 28 millió uniós polgárt érintettek, akik 50 %-a nő, csaknem háromnegyede munkanélküli és több mint egyharmada fiatal – 26 éven aluli – volt.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Tevékenységeiben évente csaknem 2 000 bíró, ügyész és oktató vesz részt.