natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
A tagállamok által viselt költségek minimalizálhatók, ha a jogszabályi megközelítés helyett az önszabályozás lehetőségét választják.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
A 25 02 04 02 költségvetési tételbe tartozó költségeket a nyilvántartás internetes létrehozását és karbantartását illetően.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
A hatékonysággal kapcsolatban átlagos feltételezésekkel élve a költségek összesen 208,5 millió EUR-t tennének ki.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Az ezen jogszabály által megkövetelt technikai szakbizottságok munkájához kapcsolódó költségeket a COM(2003) 644 bizottsági javaslat alapján létrehozandó Európai Vegyianyag-ügynökség állja (02 03 03 költségvetési tétel).
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
El lehet-e törölni vagy lehet-e egyszerűsíteni bizonyos olyan lépéseket, amelyek jelenleg szükségesek a nemzetközi örökléseknél?
Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment
Magában foglalhatja az egyenlő bánásmódot és a tisztességes munkához való hozzáférést a migráns munkavállalók számára, valamint a legálisan foglalkoztatott migráns munkavállalók arányát a teljes foglalkoztatásban
Could cover access to justice and public services, freedom of expression and information of vulnerable groups
Magában foglalhatja az igazságszolgáltatáshoz és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a veszélyeztetett csoportok szólásszabadságát és megfelelő tájékoztatását
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Magában foglalhatja a gazdasági lehetőségekhez, a termelőeszközökhöz és jövedelemhez való hozzáférést, a szabályozásokat és a jogokat, illetve a felelősség megosztását nők és férfiak között
Could include access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Magában foglalhatja a pénzügyi szolgáltatásokhoz, a fizikai infrastruktúrához, az elektronikus úton történő kommunikációhoz és az internethez való hozzáférést tisztességes és átlátható, hatékony szabályozási környezet kialakítása révén, valamint a rugalmas és a kockázatokat felmérő beruházásokhoz való hozzáférést a tudomány, a technológia és a fejlesztés területén
Could include arms transfer and trafficking
Magában foglalhatja a fegyverszállítást és a fegyverkereskedelmet
Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education
Magában foglalhatja a kora gyermekkori fejlődést, az általános iskola és az alsóbb szintű középiskola elvégzését, valamint az átmenetet az általános iskola szintjéről az alsóbb szintű középiskola szintjére
Could include extreme income and multidimensional poverty
Magában foglalhatja a rendkívül magas jövedelmet és a többdimenziós szegénységet
Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Magában foglalhatja az egészségfejlesztést, a megelőző szolgáltatásokat, a rendelkezésre áll kezeléseket és rehabilitációt, valamint az egészségügyi dolgozók számát és munkájának minőségét
Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning
Magában foglalhatja a csecsemőhalandóságot és a gyermekágyi halálozások arányát, a serdülőköri termékenységet és a családtervezéssel kapcsolatos információkhoz való hozzáférést
Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Magában foglalhatja a politikai képviseletet, a nők jelenlétét a vezetői pozíciókban és a befolyásos szakmákban, úgymint az igazságszolgáltatás, a rendfenntartás és a tudományterületek
Could include transport, noise, road safety and accessibility for all
Magában foglalhatja a szállítást, a zajkibocsátást, az utak biztonságát és a közlekedés elérhetőségét
Could include access to sanitation facilities and ending open defecation
Magában foglalhatja a közegészségügyi intézményeket és a nyilvános székletürítés felszámolását
Could include child stunting &amp; wasting and obesity
Magában foglalhatja a gyermekek növekedésének leállását, súlycsökkenésüket, illetve elhízottságukat
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling, investment in green sectors,
Magában foglalhatja a társaságok fenntarthatósági jelentéseit, a fenntartható közbeszerzést, a hitelesített címkézést, és a környezetbarát ágazatokba való befektetéseket
Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Magában foglalhatja a megkülönböztetéstől mentes és törvényes döntéshozatalt, a kiszámítható és átlátható törvényhozást, a bűnüldözést, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést
Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime
Magában foglalhatja a kereslet csökkentését, a bűnüldözési kapacitást, a végrehajtást és a szervezett bűnözést
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and management facilities
Magában foglalhatja a termékekkel kapcsolatos életciklus-alapú megközelítést, a vegyi anyagok regisztrációját és jóváhagyását, a veszélyes hulladékot, a szabályozási kereteket és a hulladékkezelő létesítményeket
Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste
Magában foglalhatja az aratás utáni és a feldolgozási folyamat során keletkezett hulladékokat, ezek szállítását, tárolását, elosztását és értékesítését, valamint a fogyasztási hulladékot
Could include ratio of GDP to raw material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Magában foglalhatja a GDP arányát a nyersanyagfogyasztáshoz képest, a csökkentett szén-dioxid-intenzitást, és a magas környezetei teljesítményt nyújtó technológiákat
Could include support for the unemployed, families with children, the poor, social security and pensions, as well as disaster risk management instruments
Magában foglalhatja a munkanélküli segélyt, a gyermekes családok és a szegények támogatását, a társadalombiztosítást, valamint a katasztrófakockázat-kezelést
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments
Magában foglalhatja a fenntartható városfejlesztési terveket, az integrált katasztrófakockázat-kezelést, a városi ellenállóképességet és a klímához való alkalmazkodást, a városi zöld területeket és a városi és vidéki területek összekapcsolódását, valamint a hozzáférhető városi környezetet
Could include the main communicable and non-communicable diseases
Magában foglalhatja a leggyakoribb fertőző és nem fertőző betegségeket
Could include wage employment, informal employment, child labour, forced labour and core labour standards
Magában foglalhatja a fizetett munkaviszonyt, az informális foglalkoztatást, a gyermekmunkát, a kényszermunkát és az alapvető munkaügyi normákat
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package; however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
négy, jelenleg használatban lévő növényvédő szer az előnyben részesített csomagba való felvétele következtében bekövetkezhetnek a mezőgazdaság és a növényvédő termékek terén, ugyanakkor az esetlegesen szükséges intézkedések többsége várható az alapforgatókönyv alapján;
Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
Tudna-e Ön javasolni konkrét témákat az m-egészségügy területén az uniós szintű kutatás, innováció és kiépítési prioritások számára?
Council Decision 2003/17/EC lists the countries to which the equivalence principle for imports will apply, sets out the detailed requirements to be fulfilled and, more specifically, sets the period for which equivalence is to be recognised at five years, to be extended if all relevant requirements are fulfilled.
A 2003/17/EK tanácsi határozat felsorolja azokat az országokat, amelyek esetében elismerik az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazását, részletezi a követelményeket és főként az egyenértékűség elismerésének időtartamát öt évben maximálja, amely valamennyi vonatkozó követelmény teljesülése esetén meghosszabbítható.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.
A 2003/17/EK tanácsi határozat1felsorolja azokat az országokat, amelyek esetében elismerik az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazását, részletezi a követelményeket és főként az egyenértékűség elismerésének időtartamát öt évben maximálja, amely valamennyi vonatkozó követelmény teljesülése esetén meghosszabbítható.
Council Decision 2008/971/EC provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
A 2008/971/EK tanácsi határozat felsorolja azokat az országokat, amelyeket elismernek az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazásához, és meghatározza azokat a feltételeket, melyek alapján az ezekben az országokban „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyagok behozhatók az Unióba.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
A 2008/971/EK tanácsi határozat2 felsorolja azokat az országokat, amelyeket elismernek az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazásához, és meghatározza azokat a feltételeket, melyek alapján az ezekben az országokban „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyagok behozhatók az Unióba.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
A 85/368/EGK tanácsi határozat bevezette a szakképzésben szerezhető képesítések összehasonlításának rendszerét.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat3.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1999/105/EK tanácsi irányelv szabályozza a rendeletben felsorolt növényfajok szaporítóanyagainak belső forgalmazását.
Council Directive 2000/79 of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF), az Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló európai megállapodásról szóló, 2000. november 27-i 2000/79 tanácsi irányelv
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
A 2004/56/EK irányelv a 77/799/EGK irányelv elveinek kiterjesztésére és alkalmazásának javítására irányul.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv8 lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az adócsalás és az adókikerülés egyes formáinak megelőzése érdekében eltérést kérjenek az említett irányelvtől.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv1 különböző, elsősorban technikai jellegű módosításokkal történő kiigazítására.
Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters20,
a Tanács 1971. július 26-i 71/318/EGK irányelve a gáztérfogat-mérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről20,
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8 has been substantially amended several times9.
Az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelvet8 több alkalommal jelentősen módosították9.
Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. május 17‑i 79/533/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal8 jelentősen módosították.
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading advertising and comparative advertising10 is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv1011 célja az, hogy védelmet nyújtson a reklámokban vagy a hitelmegállapodásokra vonatkozó ajánlatok reklámjaiban szereplő számadatok, költségek és kamatlábak tekintetében.
Council Directive 84/539/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, was among the 43 initiatives selected.
A kiválasztott 43 kezdeményezéshez tartozik az állatorvos-tudományban használt elektromos készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK irányelv is.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p. 31).
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv (HL L 372., 1985.12.31., 31. o.)
Council Directive 86/122/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/102/EK irányelve
Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987, p. 48), as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).
módosított, a fogyasztói hitelre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. december 22-i 87/102/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1987.2.12, 48. o.)
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks7 has been substantially amended8.
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/104/EGK tanácsi irányelvet7 jelentősen módosították8.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
Az állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1989. november 21-i 89/606/EGK tanácsi irányelv10 bizonyos minimumkövetelményeket határoz meg a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás tekintetében.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv (HL L 158., 1990.6.23, 59. o.)
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC6 has been substantially amended several times7.
A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
A munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló, 1991. október 14-i 91/533/EGK tanácsi irányelv.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95., 1993.4.21, 29. o.).
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv kijelölte azokat a megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy a robbanóanyagok megfelelnek az alapvető biztonsági követelményeknek.
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Ezért a 93/5/EGK tanácsi irányelv elavult, így hatályon kívül kell helyezni,
Council Directive 93/65 of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
A légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló, 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
március 15-én elfogadott 93/7/EGK tanácsi irányelv1 a nemzeti hatóságok között együttműködési mechanizmusokat hoz létre és a kulturális tárgyak visszaszolgáltatására vonatkozóan eljárást határoz meg azokra az esetekre, amikor e tárgyakat jogellenesen szállították ki a tagállam területéről.
Council Directive Directive 96/96/EC
A Tanács 96/96/EK irányelve
Council Directive 1999/32/EC
Tanácsi irányelv 1999/32/EK
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Az 1999/32/EK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
A 82/891/EGK tanácsi irányelvet6, a 89/666/EGK tanácsi irányelvet7, a 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet8, a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet9, a 2011/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet10 és a 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet11 több alkalommal jelentősen módosították12.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
július 22-i 2003/577/IB kerethatározata4 lehetővé teszi az Európai Unió területén a vagyon zárolásának vagy a bizonyítékok lefoglalásának végrehajtását.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépést6 szintén naprakésszé kell tenni.
Council of the European Union 20/07/2016
az Európai Unió Tanácsa, 2016. 07. 20.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
A 2009/C 151/011 tanácsi ajánlás számos intézkedésre tett javaslatot az általános betegbiztonságra és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozóan, és felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést ezen intézkedések hatékonyságáról és az esetlegesen szükséges további intézkedésekről.