natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a teljes ingatlanparkra vonatkozóan határozzon meg számszerűsített energiahatékonysági célkitűzést, megfelelő finanszírozási-, ösztönző- és nyomonkövetési intézkedéseket rendelve hozzá, a különböző tagállamokban kialakult bevált gyakorlatokra támaszkodva.
1.13 The EESC notes with appreciation that four EU Member States were amongst the 22 countries presenting the first voluntary reviews on SDG implementation at the UN High-Level Political Forum on Sustainable Development in 2016.
1.13 Az EGSZB elismeréssel veszi tudomásul, hogy négy uniós tagállam is szerepel azon 22 ország között, amelyek az ENSZ 2016.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R &amp; D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 A kkv-k K+F támogatási programokban illetve az Eurostars Közös programban való részvételével kapcsolatban az EGSZB sürgeti a javaslat előterjesztésétől az EU jóváhagyásáig tartó hosszú időszak lerövidítését, így ösztönözve a kkv-kat projektek benyújtására.
1.13 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25's total emissions and the new Member States 15%.
1.13 Az EU-15 tagállamaiból származik az EU-25 összes kibocsátásának mintegy 85 %-a, az új tagállamokból 15 %-a.
1.13 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25’s total emissions and the new Member States 15%.
1.13 Az EU-15 tagállamaiból származik az EU-25 összes kibocsátásának mintegy 85 %-a, az új tagállamokból 15 %-a.
1.13 The system should enable top-qualified scientists to work in industry (and vice versa) for limited periods of time with a full, guaranteed right of return to their previous career, rather like the sabbaticals common to higher education.
1.13 A rendszernek – az egyetemi professzorok „sabbatical” évének mintájára – lehetővé kellene tennie, hogy a magasan képzett tudósok és mérnökök meghatározott ideig az iparban tevékenykedjenek (és fordítva) úgy, hogy később garantáltan visszatérhetnek korábbi szakmai pályájukra.
1.13.1.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
1.13.1.1 Az IOV-szakaszban fellőtt műholdak jelenleg az ESA tulajdonát képezik (az ESA GalileoSat programjának keretében kifejlesztett műholdak).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.2 A GKV és az ESA közötti megállapodás értelmében az ESA felel az IOV-szakaszban az első műholdak fellövéséért és azoknak az ENSZ-nél (a bécsi székhelyű Világűrügyek Hivatalánál) történő nyilvántartásba vételéért.
1.13.1.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
1.13.1.3 A gyakorlatban az ESA-nak ugyanúgy kellene eljárnia, mint a külső felek nevében készített műholdak tulajdonjogának átruházásakor, ahogyan az például a Meteosat, illetve a Metop esetében is történt (ESA–Eumetsat átruházás).
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.4 Az 1967-es, világűrről szóló szerződés és az 1972-ben kötött, a nemzetközi felelősségről szóló egyezmény rendelkezéseire való tekintettel fel kell vetni a fellövésre és a már pályára állított Galileo-műholdak használatára vonatkozó felelősség kérdését.
1.13.1.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
1.13.1.5 Figyelembe véve mindazokat a különböző kritériumokat, amelyek alapján egy államot „fellövési államnak” lehet minősíteni, amely nemzetközi felelősséget vállalhat az akár a Földön keletkezett, akár a keringési pályán, űrobjektumok által okozott károkért, az ESA „fellövési államnak” tekinthető, mivel olyan „állam”, amely az IOV-szakaszban a műholdak fellövetését intézi, és a fellövést végző céggel megköti a fellövési szerződést.
1.13.1.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
1.13.1.6 Hasonlóképpen felmerülhet a kérdés, hogy vajon Belgium nem tekinthető-e fellövési államnak, mivel a GKV – amely jelentős részt vállalt a műholdak kifejlesztésében és azok fellövésében a IOV-szakaszban – az ő jogi fennhatósága alá tartozik (a GKV székhelye Brüsszelben van).
1.13.1.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
1.13.1.7 Másfelől viszont a GKV feloszlatásának és a tevékenységi körök GKV és GEH közötti átruházásának befejeztével a GEH lesz az a szerv, amelynek nevében a műholdak fellövésére sor kerül, és ezen a jogcímen a hozzá kapcsolódó nemzetközi jogi személy is tekinthető fellövési államnak.
1.13.1.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
1.13.1.8 Az üzembehelyezési és üzemeltetési szakasz során az az állam viseli a felelősséget, amelynek területén a konstellációért felelős és a fellövést is végző cég (a koncesszió birtokosa) székhelye található.
1.13.1.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
1.13.1.9 Végül pedig az az ország is tekinthető fellövési országnak, amelynek fennhatósága alá tartozik a fellövést végző cég, valamint esetlegesen az az ország is, amelynek területén a létesítményeket igénybe veszik.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
Hangsúlyozni kell, hogy az ENP-t – délen és keleten egyaránt – külső tényezők veszélyeztetik.
1.14 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 A menekültügyi és bevándorláspolitikát jobban össze kell hangolni az Unió külpolitikájával.
1.14 "Ultimately, humanity is one and this small planet is our only home.
1.14 „Végső soron egy az emberiség, és egyetlen otthonunk ez a kicsiny bolygó.”
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R &amp; D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a javaslatban említett nem jogalkotási intézkedéseken túl különösen a kutatás-fejlesztési alapok felhasználásakor helyezzen nagy hangsúlyt az információs rendszerek elleni támadásokkal kapcsolatos korai jelző- és védőrendszerek kidolgozására.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Az EGSZB az Európai Üzemi Tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv2, valamint a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv3 módosítását javasolja, hogy azok tükrözzék a fedezeti és magántőkealapok által teremtett helyzetet, valamint annak érdekében, hogy a magántőke-ügyletek megkötése előtt, az átszervezési folyamatok során és az alapok kilépése előtt hatékonyabban lehessen érvényesíteni a véleménynyilvánításhoz való jogot.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 Európában az elkövetkező évtizedekben 400 GWel5 új erőműi teljesítményre lesz szükség.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 Az EGSZB véleménye szerint az olyan sportszervezetek vezetőinek és ügyvezetőinek, amelyek közvetve vagy közvetlenül részesülnek közösségi támogatásokból, professzionális csapatokat és sportolókat versenyeztetnek, és amelyeknek éves költségvetése meghaladja az 5 (öt) millió eurót, a köz- vagy politikai tisztségek viselőihez hasonlóan jövedelmük és a javaik eredetét igazoló éves nyilatkozatot kellene tenniük.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R &amp; I financing.
1.14 A jövőbeni energetikai kihívások megoldásához a kutatás és az innováció finanszírozásának megerősítésére van szükség.
1.14 The EESC advocates stepping up investment and R &amp; D in the area of storage.
1.14 Az EGSZB támogatja a beruházások növelését és a kutatás-fejlesztési tevékenységek fokozását az energiatárolás területén.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegyen részt az iskolai és egyetemi tananyagok, képzési és K+F programok fejlesztéséhez szükséges európai szintű koordinációban annak érdekében, hogy azok igazodjanak az irányelv szempontjaihoz és célkitűzéseihez, kiemelten támogatva az ilyen irányú partnerségeket.
1.14 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.14 Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.
1.14 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.14 Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját, és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az Európai Bizottságnak folytatnia kell az arra irányuló munkáját, hogy a 28 különböző adórendszer eltéréseiből eredő torzulások csökkentése révén előmozdítsa a versenyt.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14 A szóban forgó adó bevezetése szinte semmilyen adminisztratív, technikai vagy gazdasági költséggel nem járna, hiszen ezek a tranzakciók már ma is számítógépesítettek.
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 Ezzel kapcsolatban ésszerű lenne egyfajta ETI befektetési társaság („IET investment management company”) létrehozása, amely lehetővé tenné az innovatív fellépést azon szokásos hiányosságokkal szemben, amelyek gyakran jellemzik az ipar, a tudomány és a kutatás szférája közötti kapcsolatokat.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.14 Egyszerűsíteni kell a kutatás és fejlesztés támogatásának adminisztratív eljárásait – annak érdekében is, hogy megfékezzük a kötelező sokrétű, sőt gyakran egymást átfedő kérelmezési, jóváhagyási, nyomon követési és ellenőrzési eljárások inflációját, és számukat az ésszerűség keretei közé szorítsuk.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.14 Egyszerűsíteni kell a kutatás és fejlesztés támogatásának adminisztratív eljárásait – annak érdekében is, hogy megfékezzük a megkövetelt sokrétű, sőt gyakran egymást átfedő kérelmezési, jóváhagyási, nyomon követési és ellenőrzési eljárások inflációját, és számukat az ésszerűség keretei közé szorítsuk.
1.14.15 Finally, reference is made to the detailed text of this opinion, which sets out the reasons for the recommendations and addresses – some very specific – further views and makes appropriate recommendations.
1.14.15 Egyébiránt az alábbi vélemény részletes szövegére utalunk, amelyben megindokoljuk az ajánlásokat és további, részben igen konkrét szempontokat – és azokhoz ajánlásokat – sorakoztatunk fel.
1.15 The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Az éghajlati kérdés globális jellege és a nemzetközi gazdasági integráció miatt a nemzetközi gazdasági helyzetre és a globális szén-dioxid-kibocsátásra fokozottabb figyelmet kell fordítani.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
Az Európai Bizottság a kérés megvalósíthatóságának értékelése után megállapította, hogy a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés nem befolyásolná negatívan a belső piacot vagy az abban részt nem vevő tagállamok kötelezettségeit, jogait és hatáskörét, így 2012 októberében engedélyező határozatot fogalmazott meg, amelyet decemberben az Európai Parlament elé terjesztett, és amelyet 2013 januárjában az Ecofin Tanács egyhangúlag jóváhagyott.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Az Európai Bizottság a kérés megvalósíthatóságának értékelése után megállapította, hogy a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés nem befolyásolná negatívan a belső piacot vagy az abban részt nem vevő tagállamok kötelezettségeit, jogait és hatáskörét, így 2012 októberében engedélyező határozatot fogalmazott meg, amelyet decemberben az Európai Parlament elé terjesztett, és amelyet 2013 januárjában az Ecofin Tanács egyhangúlag jóváhagyott.
1.15 People-centred education, learning &amp; training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Az ETP-k területén fenn kell tartani és meg kell erősíteni az emberközpontú oktatást, tanulást és képzést mint a platformok stratégiai elemeit.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R &amp; I financing.
1.15 A jövőbeni energetikai kihívások megoldásához a kutatás és az innováció finanszírozásának megerősítésére van szükség.
1.15 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, Europe 2020 and the Digital Agenda5.
1.8 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a GALILEO, az EGNOS, az Európa 2020 és a digitális menetrend vonatkozásában korábban kifejtett véleményeire.5
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő intézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy házon belül alkalmazza az UNCRPD-t és teljesítse a benne foglalt követelményeket, így ösztönöznie kell a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatását az EGSZB-ben, biztosítania kell a megkülönböztetésmentes munkaerő-felvételi eljárást, javítania kell az épületek, weboldalak, ikt-eszközök és dokumentumok akadálymentes hozzáférhetőségét, továbbá megfelelő környezetet kell biztosítania a munkavállalók, tagok és szakértők számára, képzéseket kell szerveznie a személyzet részére (ennek része egy brosúra közreadása az UNCRPD-ről), illetve tevékenységeiben érvényesítenie kell a fogyatékossággal kapcsolatos szempontokat.
1.15 The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty.
1.15 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy az európai bizottsági javaslatokat kiindulópontnak tekintve lépjen fel bátrabban és világosabban a jelenlegi helyzettel kapcsolatos felelősségek, valamint a jóváhagyandó és végrehajtandó javaslatok vonatkozásában, különösen úgy, hogy – a Szerződés módosítását is előirányozva – a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikától kezdve minden kérdéskörre kiterjeszti a többségi szavazás intézményét.
1.15 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.15 Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.
1.16 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 Ezenkívül az EGSZB elfogadja a felelős befektetési elvekkel foglalkozó testület által közzétett „felelős magántőke-befektetési elveket” is.
1.16 (adapted)
cikk 16. pontja (kiigazított szöveg)
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.16 Az Európai Bizottság a kérés megvalósíthatóságának értékelése után megállapította, hogy a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés nem befolyásolná negatívan a belső piacot vagy az abban részt nem vevő tagállamok kötelezettségeit, jogait és hatáskörét, így 2012 októberében engedélyező határozatot fogalmazott meg, amelyet decemberben az Európai Parlament elé terjesztett, és amelyet 2013 januárjában az Ecofin Tanács egyhangúlag jóváhagyott.
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 Az Európai Bizottságnak ugyanakkor be kellene vezetnieegy védzáradékot, amely arra kötelezi különösen a nagy vállatokat, amelyek egy új létesítmény létrehozásához vagy egy létesítményhez közvetlenül kapcsolódó eszközök beszerzéséhez regionális támogatásban részesülnek, hogy a támogatást követő öt évben garantálják a következőket:
1.16 Public and private R &amp; D is core business.
1.16 A köz- és a magánszféra által végzett kutatás-fejlesztés központi szerepet játszik.
1.16 The EESC calls for national R &amp; I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R &amp; I funding cannot replace national efforts.
1.16 Az EGSZB szükségesnek tartja a K+I nemzeti finanszírozásának megerősítését, és hangsúlyozni szeretné a tagállamok számára, hogy a K+I uniós finanszírozása nem helyettesítheti nemzeti erőfeszítéseiket.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 Az EGSZB megerősíti, hogy maradéktalanul támogatja azt a szemléletet, amely szerint nem hozhatók fogyatékosügyi döntések az érintettek véleményének kikérése nélkül, és azt, hogy ezt az elvet az EU 2020 stratégiában, valamint a fogyatékos személyeket célzó közfinanszírozású programokban egyaránt alkalmazni kell.
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 Az EGSZB újfent emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságpolitikák hatékony összehangolása – amely alkalmas arra, hogy erős demokratikus legitimitás érzését keltse az európai polgárokban – szükségszerűen meghatározóbb szerepet ró az Európai Parlamentre, az EGSZB-re és a Régiók Bizottságára, azaz a polgárokat, a szociális partnereket és a civil társadalmat képviselő intézményekre5.