natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 Ennélfogva az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság – amennyiben „stratégiáról” beszél – világosan megadja, milyen politikai irányító eszközökkel és milyen szükséges intézkedésekkel kíván elérni világosan meghatározott célokat.
3.3 Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 A jelentős aggályt vagy szükségletet jelentő területeken a felügyelet célpontjainak repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása
3.3 = division 3.3
3.3 = 3.3 körzet
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R &amp; D programme that could draw on all the sources of R &amp; D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Közösségi jogalkotási aktussal létre lehetne hozni egy célzott és koherens kutatási és fejlesztési programot, amely európai szinten valamennyi (állami és magánjellegű) kutatási és fejlesztési beruházási forrásra támaszkodhatna; így az Európai Unió számára kedvező változást lehetne elérni ezen a területen.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentést is el kell érni, más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén.
3.3 A hearing with the entire study group will be organised in Katowice Poland on 9 November.
3.3 A teljes tanulmányozócsoport részvételével november 9-én meghallgatásra kerül sor a lengyelországi Katowicében.
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Az EKMP-kezdeményezés célja az Európai Bizottság szerint az, hogy egyetlen közös programban fogja össze huszonkét részt vevő állam nemzeti programját, a következők érdekében:
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 A szóban forgó programok és kötelezettségvállalások értékelése után az Európai Bizottság ajánlásokat fogalmazott meg az egyes országok, illetve az euróövezet számára.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
3.3 A földgáz vonatkozásában az európai energiastratégiának világos és egyértelmű irányvonalat kell megjelölnie, hiszen itt jelentős beruházásokra van szükség, amelyeket az Európai Bizottság a 2020-ig terjedő időszakban 70 milliárd euróra, a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-G) pedig 90 milliárd euróra becsül.
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 Ami a pénzügyi erőforrásokat illeti, a 2008–2012 közötti ötéves program költségvetési kerete 274,2 millió euró (ez 24,3%-os növekedést jelent a 2003–2007 közötti programhoz rendelt operatív erőforrásokhoz képest).
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 Az adminisztratív terhek évente 100 millió euróra becsült megtakarítását illetően, amelyet az Európai Bizottság a hatásvizsgálat alapján állapított meg, az EGSZB úgy véli, hogy a járművezetői kártyának a vezetői engedéllyel való egyesítése önmagában még nem garantál ekkora megtakarítást.
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
fejezet: Konkrét célkitűzések és intézkedési területek
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 A civil szervezetek5 a magánszektor fejlesztési együttműködésben való részvételével kapcsolatban az előnyökre és a kockázatokra egyaránt felhívják a figyelmet.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution: a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 A jelenlegi modellek 100 km-es méretarányt vesznek figyelembe, ez a felbontás elégtelen: szükség van egy regionális modellkészítési módszer kidolgozására.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 A 2005-ös gazdasági fejlődés és a 2006-os kilátások – különösen a Németországban tapasztalható kedvező folyamatokat tekintve – arra engednek következtetni, hogy általában könnyebb lesz eleget tenni a Stabilitási és Növekedési Paktum kritériumainak.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Az Európai Bizottság szerint a meglévő és az új intézkedések maradéktalan végrehajtása esetén háztartásonként évente akár 1000 euró megtakarítás is elérhető, akár 2 millió munkahely jöhet létre, az üvegházhatású gázok kibocsátott mennyisége 740 millió tonnával csökkenhet, valamint javulhat az európai ipar versenyképessége.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 E tevékenységek finanszírozását a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Az emberi jogok egyetemesek, visszavonhatatlanok, és jogállásától függetlenül mindenki az oltalmuk alatt áll.
3.3 If R &amp; D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R &amp; D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Amennyiben tehát Európában (legalábbis a régi tagállamokban) a vállalati szektorban a K+F-kiadások nagymértékben összhangban vannak az ágazati struktúrával, nincs nyomós oka a K+F-kiadások jelentős megváltoztatásának, hiszen ezeket költségtényezőként is fel kell fogni, és csökkenő határhozamuk van.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 2013-ban az EU-ban menedéket kérők több mint egynegyede (120 000 fő) kiskorú volt.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 2014-ben 401 millió tonna lignitet, 106 millió tonna feketekőszenet termeltek ki, további 205 millió tonna feketekőszenet pedig importáltak7.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 Számos helyzetben nehéz lesz bizonyítani, hogy a Róma I. rendelet vagy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv a lakóhely szerinti ország vagy a szerződésben kikötött jogrend rendelkezéseitől eltérő egyéb rendelkezéseket ismer el elsődlegesnek.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 Az 676/2002/EK határozat rendelkezései értelmében az Európai Bizottság megbízást adott a CEPT-nek kevésbé szigorú műszaki feltételek kidolgozására.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Annak ösztönzéseképpen, hogy a társult országok aktívan részt vegyenek az ERIC-ekben, a 9. cikkhez megfogalmazott módosítás azt javasolja, hogy egy konzorcium létrehozásához legyen elegendő az, ha a legalább három tag között mindössze egy uniós tagállam szerepel.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Annak ösztönzéseképpen, hogy a társult országok aktívan részt vegyenek az Eric-ékben, a 9. cikkhez megfogalmazott módosítás azt javasolja, hogy egy konzorcium létrehozásához legyen elegendő az, ha a legalább három tag között mindössze egy uniós tagállam szerepel.
3.3 In the EU, R &amp; D on ICT represents about 18% of total R &amp; D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 Az EU-ban az IKT-val kapcsolatos K+F az összes K+F kiadás körülbelül 18%-át teszi ki, szemben az Egyesült Államokkal és Japánnal, ahol ez a szám 34, illetve 35%3.
3.3 In the EU, R &amp; D on ICT represents about 18% of total R &amp; D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 Az EU-ban az IKT-vel kapcsolatos K+F az összes K+F kiadás körülbelül 18%-át teszi ki, szemben az Egyesült Államokkal és Japánnal, ahol ez a szám 34, illetve 35%3.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 A bevezető részben az Európai Bizottság arról biztosít, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat szerkesztésekor figyelembe vette az alapirányelven végrehajtani tervezett módosítások által érintett gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terheket, amelyekről e célból − a szubszidiaritás és arányosság a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott elvével összhangban − konzultációt folytattak a nemzeti adóhatóságokkal és az akkoriban létrehozott szakértői csoporttal.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Az iparpolitika kiemelt kezdeményezés az Európa 2020 stratégiában egyéb kiemelt kezdeményezések és fontos területek mellett, amilyen például az innováció, a készségek, a kereskedelem és az egységes piac.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Az iparpolitika – az innováció, a készségek, a kereskedelem és az egységes piac mellett – az Európa 2020 stratégiában szereplő egyéb kiemelt kezdeményezések és fontos területek egyike.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Tekintettel a nagy „természeti katasztrófák” minősítéshez meghatározott összegek jelentős voltára, a rendeletben eltérésekről rendelkező cikkek is szerepelnek a „rendkívüli katasztrófákra” és egy „szomszédos országban” bekövetkező katasztrófára vonatkozóan, de a kritériumok módfelett szigorúak, és a hozzájárulás felső határa csupán 75 millió euró.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Mindezt az 1224/2009/EK rendelet 66 cikkének módosítása révén valósítja meg.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Az is nyilvánvaló, hogy a szomszédság stabilitását fenyegető veszélyek nemcsak az EU által szorgalmazott demokratikus átalakulást és reformfolyamatokat gátolhatják, hanem negatív hatást gyakorolnak az ENP által előmozdított átalakulásban sikeres országokra és magára az EU-ra is.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Az is nyilvánvaló, hogy a szomszédság stabilitását fenyegető veszélyek nemcsak az EU által szorgalmazott demokratikus átalakulást és reformfolyamatokat gátolhatják, hanem negatív hatást is gyakorolnak az ENP által előmozdított átalakulásban sikeres országokra és magára az EU-ra is.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
3.3 A tudásépítéshez többet és jobban kell beruházni a kutatás-fejlesztés és a humántőke területén.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Ha a polgárok ismerik a termékek jellemzőit, akkor tudatosan vásárolhatnak, ami elősegíti, hogy a kínálat jobb minőségű legyen, sokféle terméket tartalmazzon, és javuljanak a szolgáltatások.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R &amp; D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 A nemzeti programoknak tartalmazniuk kell a radioaktív hulladékok leltárát, kezelési terveket a keletkezéstől a végleges elhelyezésig bezárólag, a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmények lezárása utáni időszakra vonatkozó terveket, K+F-tevékenységeket, a végrehajtás időkereteit és fontosabb állomásait, valamint azon tevékenységek leírását, amelyek révén a tárolással kapcsolatos megoldások, a költségelemzések és a kiválasztott finanszírozási rendszerek megvalósíthatók.
3.3 Pillar I and Pillar II funding will be complemented by additional funding of EUR 17.1 billion, consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) outside the MFF (extended to farmers in order to offset the detrimental effects of trade agreements such as the one with Mercosur), thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
3.3 Az első és második pillérhez tartozó forrásokat további 17,1 milliárd EUR fogja kiegészíteni, amelyből a többéves pénzügyi keret egyéb jogcímei alatt 5,1 milliárd EUR a kutatásra és innovációra, 2,5 milliárd EUR az élelmiszer-biztonságra és 2,8 milliárd EUR a leginkább rászoruló személyek élelmiszertámogatására irányul, továbbá a többéves pénzügyi kereten kívül 3,9 milliárd EUR található a mezőgazdasági ágazatnak szóló új válságtartalékban és legfeljebb 2,8 milliárd EUR az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapban (EGAA) (kiterjesztve a mezőgazdasági termelőkre, hogy ellensúlyozzák az olyan kereskedelmi megállapodások hátrányos hatásait, mint például a Mercosurral kötött megállapodás), vagyis a 2014–2020 közötti időszakban összesen 435,6 milliárd EUR áll rendelkezésre.
3.3 R &amp; D on ICT.
3.3 Az IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Az orosz médiabirodalom 4 fő csoportból áll: (a) az állam – VGTRG (a legnagyobb állami médiaholding: 4 fő országos és több mint 80 regionális TV-csatornával, 5 országos rádióval és 17%-os részesedéssel a Euronews-ban), 1-es csatorna (világszerte 250 millió nézővel), RT, ITAR-TASS stb.; (b) Gazprom médiaholding – NTV, Rutube stb.; (c) Bank Russzija – REN TV, 5-ös csatorna stb.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake és Odnoklassniki (a legnépszerűbb közösségi oldalak) stb.13
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 A balti-tengeri stratégia és a benne javasolt intézkedések finanszírozásához már meglévő forrásokat vennének igénybe: elsősorban a strukturális alapokat (55 milliárd EUR 2007–2013 között), az egyes balti államok saját forrásait, magánforrásokat, valamint pénzintézetek (például az EBB, a NIB és az EBRD) forrásait.
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Az Európai Bizottság javaslata a négy infrastruktúraterületen 15 kategóriát határoz meg (többek között a villamosenergia-szupersztrádák, a villamosenergia-tároló létesítmények, gázvezetékek, a kőolajszállításra és a szén-dioxid szállítására használt csővezetékek).
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in defending and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations, forums representing various interests such as trade unions, children and the organisations representing them, and operators from the business world work together to achieve certain objectives.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gyermekek jogainak védelme és érvényesítése csak átfogó partneri együttműködés keretében érhető el, ahol a tagállamok, kormányzatok, nemzeti és nemzetközi nem-kormányzati, valamint civil szervezetek, az érdekvédelem különféle fórumai, így kiemelten a szakszervezetek, a gyerekek és az őket képviselők szervezetei, az üzleti szféra szereplői együtt dolgoznak a célok elérése érdekében.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R &amp; I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Az EGSZB kiemeli, mennyire fontos, hogy az EU garantálja a K+I területén a költségvetési kilátások biztonságát és a szabályozási keret stabilitását, a vállalkozások pedig biztosítsák a kezdeményezéseket, az azokat egyébként jellemző nagy kockázatú elemek csökkentése érdekében.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 Az EGSZB javasolja a pénzügyi információt előállító rendszer széles értelemben vett ösztönzését, támogatva a szereplők sokféleségét, valamint a minősítő módszerek nagyobb átláthatóságát és hatékonyságát – különösen a származtatott termékek esetében – biztosító új szabályok bevezetését.11
3.3 The Communication of 11 December 20026 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
december 11-i közleményében6 az Európai Bizottság rögzítette az érintett felek közötti konzultáció alapelveit és minimumkövetelményeit Különbséget tett egyfelől az átfogó, integratív, „nyitott”, másfelől a „célzott” konzultációs eljárás között.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Az e-közbeszerzések fejlesztése azonban nem történhet a „legelőnyösebb ajánlat” elvének – amely a közbeszerzésekre vonatkozó irányelvtervezetben 6 szerepel – rovására.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 A forgalmazási és szervizelési hálózat a motorkerékpár-ágazatban (különösen a segédmotoros kerékpárok és robogók esetében) a közelség speciális követelményének felel meg: az EU-ban mintegy 37 000 értékesítési és értékesítés utáni szolgáltatásokat nyújtó pont van, melyet gyakran családi vállalkozások üzemeltetnek.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Az elosztási és szolgáltatás-nyújtási hálózat a motorkerékpár-ágazatban (különösen a segédmotoros kerékpárok és robogók esetében) a közelség speciális követelményének felel meg: az EU-ban mintegy 37 000 értékesítési és értékesítés utáni szolgáltatásokat nyújtó pont van, melyet gyakran családi vállalkozások üzemeltetnek.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Az EGSZB egyetért a program általános célkitűzéseivel (az európai audiovizuális ipar versenyképessége, a fogyasztók választási lehetősége és a kulturális sokszínűség), ugyanakkor úgy véli, hogy a program konkrét célkitűzései túl általánosak, ezért világosabban ki kellene fejteni őket, hangsúlyt helyezve a határokon átnyúló és transznacionális szempontokra.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság tengeri foglalkoztatással és versenyképességgel foglalkozó munkacsoportja (DG MOVE) 2011 júliusában javaslatot tett az STCW-egyezmény manilai megállapodásának uniós jogszabályokba való átültetésére.