natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Az említett importőr kellően indokolt kérésére, és feltéve, hogy e cikk (3) bekezdésének eleget tesznek, az elektronikusan kibocsátott behozatali engedélyt az eredeti behozatali engedélyt kiállító tagállam illetékes hatósága kicserélheti papíron kiállított behozatali engedélyre.
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
2005. október 27-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a referenssel és a kijelölt munkacsoporttal folytatott megbeszéléseket követő ülésén általánosan kedvező jelentést fogadtak el (CESE 1256/2005).
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
az a) pontban meghatározott vészüzemi fenékvízszivattyúnál és az egyik tűzoltó szivattyúnál, valamint motorjainak indító helyén;
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
2004 végén a szélenergia beépített teljesítménye közel 35 GW volt az EU-25 országaiban, és több mint 47 GW világviszonylatban.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
A becslések szerint 2004 végén 220 000 m3 hosszú felezési idejű, kis és közepes aktivitású hulladékot, 7000 m3 nagy aktivitású radioaktív hulladékot és 38 000 tonna kiégett fűtőelemből származó nehézfémet tároltak Európában.5
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
2004 végén az elsődleges biztosítók befektetései elérték a 6 billió eurót és az uniós magán-nyugdíjbiztosítók 2,5 billió euro értékű pénzügyi eszközöket kezeltek12.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
2006 végén és 2007 elején a Bizottság 50 000 példányt küldött a gyakorlati útmutatóból a tagállamok számára.
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
2006 végén tíz tagállam működtetett teljes körű felmérési rendszert (azaz a banki elszámolási adatok nélkül dolgozott).
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
2006 végén az európai alapok 54 %-a kevesebb mint 50 millió eurónyi eszközt kezelt.
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
2006 végén a 2000–2006 közötti időszaknak megfelelő fennálló kötelezettségvállalások összege 15 682 millió EUR volt (13 206 millió EUR a Kohéziós Alap és 2 476 millió EUR a volt ISPA projektek esetében).
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
2007 végéig a teljes kifizetett összeg 2 301,9 millió euróra nőtt, az arányok pedig 96,5%, illetve 62,3%-ra emelkedtek.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
2007 végén – a jelenleg támogatásban részesülő összes országot (Írország kivételével) figyelembe véve – a rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek tekintetében 55% volt.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
2007 végén a 2000–2006-os időszakból származó fennálló kötelezettségvállalások összege (a két új tagállam, Bulgária és Románia figyelembevételével) 14,800,243,181.27 EUR volt (11,259,182,886.39 EUR a Kohéziós Alap és 3,541,060,294.88 EUR a korábbi ISPA-projektek esetében).
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
A 2000 és 2006 között a SAPARD keretében a kedvezményezett országok részére különített források 2008 végén összesen 2936 millió EUR-t tettek ki, amelyből 1334,1 millió EUR-t az Unióhoz 2004-ben csatlakozott nyolc érintett tagállam2 számára, 1601,9 millió EUR-t pedig Bulgária, Románia és Horvátország számára került odaítélésre.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
2008 végén az előző évekből származó, fennálló kötelezettségvállalások összege 1,8 milliárd EUR volt, szemben a 2007-es 3,9 milliárd EUR-val.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
2008 végén az előző évekből származó, még kifizetendő kötelezettségvállalások (RAL) összege 12,6 milliárd EUR volt, szemben az előző év végén fennálló 27,7 milliárd EUR-val.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
2008 végén – a jelenleg támogatásban részesülő összes országot figyelembe véve – a rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek tekintetében 66,3 % volt.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
2008 végén a Bizottság több mint 3400 panaszt és jogsértési ügyet kezelt.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
2008 végén a vasúti szállításra irányuló kereskedelmi szolgáltatások üzemeltetésével megbízott vállalkozásoknál foglalkoztatott munkavállalók száma Franciaországban 112 000 fő, Németországban 86 000 fő, Lengyelországban pedig 75 000 fő volt (lásd a 14.
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
2008 végén a 27 tagállam mindegyikében hatályos, mintegy 8200 rendelet és közel 1900 irányelv egészítette ki a Szerződés szabályait.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
A 2000 és 2006 között a SAPARD keretében a kedvezményezett országok részére odaítélt források 2009 végén összesen 2 890,3 millió EUR-t tettek ki, amelyből 1 334,1 millió EUR az Unióhoz 2004-ben csatlakozott nyolc érintett tagállam2 számára, 1 556,2 millió EUR pedig Bulgária, Románia és Horvátország számára került odaítélésre.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
2009 végén a program kezdete óta Bulgáriának folyósított kifizetések – beleértve az előlegeket is – 327,6 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített összes forrás 88,2 %-át4.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
2009 végén a program kezdete óta Romániának folyósított kifizetések – beleértve az előlegeket is – 1 030,7 millió EUR-t tettek ki, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 88,9 %-át4.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
2009 végére a mintegy 4 400 jóváhagyott és teljesített projektre lekötött uniós források összege a 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
2009 végére a több mint 2 600 jóváhagyott és teljesített projektre lekötött uniós források összege a 2008.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
2009 végén 20 tagállamban hozzávetőleg 2000 helyi akciócsoportot választottak ki.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
2009 végén a folyamatban levő ügyek 53 %-a panaszokhoz kapcsolódott; 2010-ben ez a szám (több mint 10 %-kal) csökkent, kissé meghaladva a 40 %-ot.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
2009 végéig az EMOGA Orientációs Részlege keretében nyújtott hozzájárulások teljes időszakra előirányzott összegének már 94 %-át kifizették, és a programok jelentős részénél (152 programból 112-nél) elérték az időközi kifizetések 95 %-ban meghatározott maximális szintjét.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
2009 végén az Unióban mintegy 3000 kilométer működő vasútvonal van felszerelve ERTMS-rendszerrel.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
2009 végén az előző évekből származó, még kifizetendő kötelezettségvállalások (RAL) összege 8,4 milliárd EUR volt – vagyis a teljes kötelezettségvállalások 6,4%-a – , szemben a 2008.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
2009 végén a Kohéziós Alapból (a 2000–2006-os időszakban) támogatott projekteknél összesen körülbelül 99 esetben zajlott felfüggesztési és korrekciós eljárás közel 149 millió EUR értékben.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
2009 végén – a jelenleg támogatásban részesülő összes országot figyelembe véve – a rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) a Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek tekintetében 75,8 % volt.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
A szakértői csoport 2009 végén tette közzé végleges jelentését, amely javaslatot tartalmazott az európai elektronikus számlázási (EEI) keret kidolgozására8.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
2009 végén a 2000–2006-os időszakból fennmaradó kötelezettségvállalások („reste à liquider”, RAL) összege 8,4 milliárd EUR volt.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
2010 végén a jogsértések adatbázisa közel 2 100 folyamatban levő jogsértési ügyet tartalmazott.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
2010 végén a rendszerek 83 %-a kapott „hitelesítő véleményt”.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Az Európai Unióban az értékesítési helyeken található kártyaterminálok megközelítőleg 90 %-a, valamint a fizetési kártyák 80 %-a felelt meg az EMV előírásainak 2010 végén.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
2010 végén az előző évekből származó, még fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összege az ERFA esetében 6 719 millió EUR volt, szemben az előző év végén fennálló 8 400 millió EUR-val.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
2010 végén a Kohéziós Alapból és a korábbi ISPA-ból rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) 83,7 % volt, a jelenleg támogatásban részesülő összes országot figyelembe véve (3. táblázat).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
2010 végén a 2000–2006-os időszakból fennmaradó kötelezettségvállalások („reste à liquider”, RAL) összege 5,7 milliárd EUR volt.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
2010 végén a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os időszakban támogatott, lezárt projektek száma (beleértve a korábbi ISPA-projekteket is) összesen 397 volt.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.
2011 végén a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa a bírói karon belüli integritásra vonatkozó stratégiát, valamint ahhoz kapcsolódóan cselekvési tervet fogadott el, többek között az integritási szabályok tökéletesítése, valamint a fegyelmi felelősségre vonatkozó mechanizmusok javítása céljával.50 A jelenleg független szervként eljáró Igazságügyi Felügyelőség megerősödött és lépéseket tett módszertanának tökéletesítésére.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
2012 végén több mint 228 000 km² területet foglalt magában, ami az európai tengerek több mint 4 %-ának felel meg.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
2012 végén az európai tengerek 5,9 %-a21 volt kijelölve védett tengeri területnek, de a területi lefedettséget tekintve nagy regionális különbségek tapasztalhatók Európában.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Ez a nemzetközi bankrendszer eszközállományának a fele, és nagyrészt Európára (körülbelül 23 000 milliárd euró) és az Egyesült Államokra (körülbelül 19 300 milliárd euró) koncentrálódik.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
2013 végén a helyi akciócsoportok száma 2 402 volt18.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
2014 végén 1 347 kötelezettségszegési eljárás volt lezáratlan.
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
2014 végén 212 IPA-szerződés volt folyamatban, 86,5 millió EUR értékben.
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Rövid vita után, melynek során Henri MALOSSE azon véleményének ad hangot, hogy a feltáró vélemény kidolgozásában a SOC szekciónak kellene vezető szerepet játszania, az Elnökség úgy határoz, hogy az EGSZB véleményének elkészítésével és a munka ütemezésével kapcsolatban a következő elnökségi ülésen hoz döntést, figyelembe véve a felkérés átfogó jellegét.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
Kiterjedt vitát követően, melynek témája a fehér könyv formája és tartalma, és amelyen Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Bryan CASSIDY, Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Daiva KVEDARAITĖ, Benedicte FEDERSPIEL, Irini Ivoni PARI, Frederic Adrian OSBORN, Naile PROKEŠOVÁ, Dirk WESTENDORP, Leila KURKI valamint az elnök vesznek részt, az Elnökség úgy határoz, hogy tartja magát az elnök által ismertetett elvhez.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
2007 végén a projektekre előirányzott EU ösztönzők teljes összege 300 millió EUR volt.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
2008 decembere végén a projektekre előirányzott uniós ösztönzők teljes összege mintegy 265 millió EUR volt.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
2007 decemberének végén a Kohéziós Alap hozzájárulásával támogatott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó operatív programok kései elfogadása miatt a fel nem használt kifizetési előirányzatok összegét, azaz 167°millió°EUR-t a 2000–2006-os időszakban támogatott projektekre vonatkozó kifizetési kérelmekre fordították.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
2007 júniusában a Bizottság brüsszeli részlege Brüsszelben 61 épületben2 mintegy 865 000 m² területen helyezkedett el, ahol összesen csaknem 22 000 munkatárs (tisztviselők és szerződéses alkalmazottak) dolgozott.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
2013 végén a KPK vezetése lemondott, tiltakozásképpen az ellen, hogy nem kapott elegendő támogatást más hatóságoktól, és hogy korlátozott erőfeszítéseket tettek a KPK munkáját követő intézkedésekhez és az általa feltárt korrupciós kockázatok kezeléséhez.63
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Ezen időtartam végén a Bizottság a 21. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében a felfüggesztés megszüntetéséről vagy időtartamának meghosszabbításáról határoz.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
A 48 hónap leteltével a vásárlási opció gyakorolható a 1 250 € összegű maradványérték megfizetésével.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
A vita végén és Luca JAHIER néhány további pontosítását követően – aki arra kéri az EGSZB-t, hogy tartsa be a megadott határidőt, hogy a jelentések számottevően befolyásolhassák az EP-bizottságban megszavazott jelentéseket – az Elnökség jóváhagyja az EP AFCO Bizottsága két saját kezdeményezésű jelentéséről az EGSZB által kidolgozandó vélemény tekintetében javasolt módszertant és ütemtervet.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
A vita végén Georgios DASSIS arra kéri a II. Csoport tagjait, hogy az elnök kérésével ellentétesen foglaljanak állást.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
A vita végén az Elnökség jóváhagyja a költségvetési csoport által javasolt rugalmassági mechanizmust. Mindazonáltal úgy határoz, hogy a rendszert 2016.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Az EGF végrehajtási időszakának végén a támogatottak közül 106 munkavállaló (41 %) még mindig munkanélküli volt, míg 150-en (59%) találtak fenntartható munkahelyet, az alábbiak szerint:
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Az EGF által támogatott intézkedések végrehajtása végén a célcsoportba tartozó munkavállalók közül 133-an (36 %) vagy munkanélküli volt, vagy hat hónapnál rövidebb álláskeresési, illetve képzési programokon vett részt.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Az előkészítő folyamat végén a Bizottság 2016. április 21-én találkozóra hívta össze a szociális partnereket, hogy az irányelvtervezet hatályát és koncepcióját bemutassa nekik.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Az ilyen vizsgálati eljárások lezártával a Bizottság határozatában teljes mértékben vagy feltételekkel jóváhagyta a támogatást, illetve megállapította, hogy nem valósul meg támogatás (az összes határozat 3 százaléka), vagy pedig arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses támogatás nem egyeztethető össze az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal (az összes határozat 2 százaléka).
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
Az EU szintjén az európai PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) mintegy 25 000 ipari létesítmény számára nyújt információt, amelyek nagy többsége IPPC-létesítmény.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
Uniós szinten a Bizottság 2014. április 1-jén „vízumcsomagot” fogadott el, amelynek részeként az új „schengeni körutazói vízum” lehetővé teszi a schengeni térségbe jogszerűen belépő Unión kívüli állampolgárok számára, hogy legfeljebb egy évig utazhassanak a térségen belül11.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Az árindex európai szinten 3,6 %-kal nőtt, a háztartási célokat szolgáló folyékony üzemanyagok ára 35,2 %-kal, a szállítási eszközökben alkalmazott üzemanyagok ára 12,7 %-kal emelkedett.