natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Az ezt követő általános vitában felszólalnak: Johannes KLEEMANN, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Krzysztof KAMIENIECKI, Viliam PÁLENÍK és Evelyne PICHENOT, akik elismerésüket fejezik ki, és támogatásukról biztosítják az előadót, aki 2004 óta munkálkodik a nagyvárosi régiók elismertetésén.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Az általános vita során Lutz Ribbe, Pedro Narro, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Mario Campli és Pirkko Raunemaa szólal fel.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Az általános vita során José María ESPUNY MOYANO szóvá teszi, hogy a véleménytervezet spanyol változata nem állt időben az ülés rendelkezésére.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Az általános vitában felszólal Marian KRZAKLEWSKI (arról, hogy a Duna az észak–déli összeköttetéseket tekintve igen érdekes lehetőségeket tartogat), Lutz RIBBE (a nagyszabású infrastruktúra-projektek viszonylagos előnyeiről), Sabin RUSU és CSER Ágnes (ők munkájuk minőségéért méltatják a társelőadókat).
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Az ezt követő általános vita során Eva BELABED, Joost VAN IERSEL, Jan SIMONS, Daniel RETUREAU, Zenonas Rokus RUDZIKAS, Stéphane BUFFETAUT, Bryan CASSIDY és Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS szólal fel.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Az általános vitában felszólal Andris GOBIŅŠ, Jacek KRAWCZYK, Van Frank VAN OORSCHOT és Dumitru FORNEA, és támogatják a véleményt.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
A végrehajtási szakasz során a részt vevő államok által nyújtott hozzájárulás legfeljebb 25 %-át a kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés biztosítása (a továbbiakban: természetbeni infrastrukturális hozzájárulás) teheti ki.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
A közös tematikus vita során Antonio LONGO, Waltraud KLASNIC, Vesselin MITOV, An LE NOUAIL MARLIÈRE és Xavier VERBOVEN szólal fel.
During the joint thematic debate on energy policy (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
A Jean-Pierre Jouyet francia államtitkár jelenlétében az energiapolitikáról (TEN/349, TEN/336 és TEN/350 vélemény) folytatott összevont tematikus vita során a szekció elnöke, Tóth János és az előadó, Edgardo Maria Iozia felvázolja a vélemény tartalmát.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
A TEN/349, TEN/336 és TEN/350 ügyirathoz tartozó véleményekről ezután Jean-Pierre Jouyet, francia államtitkár jelenlétében folytatott, összevont tematikus vita során felszólal Reine Claude Mader-Saussaye.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Az elmúlt öt évben évente 11,8–13 millió hektárnyi erdő tűnt el.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Az oldalirányú ütésvizsgálatokhoz a keréktárcsa ütésiránnyal ellentétes oldali kitámasztására puhafa gerendát kell a talajra rögzíteni (lásd a 6.13.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
A következő huszonöt évben Európában 900 milliárd eurót kell új energiatermelési beruházásokra fordítani.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
A 2007-2013 közötti időszakra szóló, folyamatban lévő pénzügyi terv során hat finanszírozási program támogatja az EU szakpolitikákat a jogérvényesülés, a jogok és az egyenlőség területén, a teljes időszakra rendelkezésre álló, viszonylag alacsony 791 millió eurós összköltségvetéssel.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates &lt; 3kW can meet the stage II limits.
A nyílt konzultációs eljárás során mind a tagállamok, mind az ipar elismerte, hogy a lapvibrátorok &lt; 3kW meg tudnak felelni a II.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
1998 és 2003 között a kormányzat 10,6 milliárd eurót költött olyan területekre, mint az elbocsátott alkalmazottak, akik három évig részesülnek a társadalombiztosítási juttatásban, fogyatékosok, idősek, és az orvosi ellátás.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
1998 és 2008 között az új migráns vállalkozók évi átlagos száma kétszeresére nőtt Németországban (évi 100 000 fölé) és az Egyesült Királyságban (évi mintegy 90 000-re).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
2000 és 2009 között a Bizottság ténylegesen összesen 2 700,5 millió EUR-t3 fizetett ki, amely a nyolc új tagállam esetében az odaítélt összeg 99,6 %-át4, Bulgária, Románia és Horvátország esetében pedig az odaítélt összeg 88,2 %-át jelenti4.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
A vidékfejlesztési politika keretében a 2000-től 2006-ig terjedő időszakban 4,8 milliárd eurót bocsátanak rendelkezésre erdészeti intézkedésekre; ennek az egyik felét mezőgazdasági területek erdősítésére, a másik felét egyéb erdőgazdálkodási intézkedésekre fordítják.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
A 2003–2005 közötti időszakban átlagosan a támogatások 74 %-át különítették el horizontális célkitűzésekre, míg 2006–2008 között ez az arány 85 %-ra emelkedett.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
A 2007–2008-as időszakban csaknem 300 000, Unió-szerte közúti műszaki ellenőrzésen átesett járműről jelentették, hogy rossz műszaki állapotuk miatt ki kellett vonni őket a forgalomból.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
A 2009 júliusa és 2010 februárja közötti időszakban közel 1 550 000 határlépésre került sor kishatárforgalmi engedéllyel.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
2015 májusa és decembere között az ifjúsági mediátorok 5078 fiatallal konzultáltak.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.
A nyugellátások kifizetésének szakasza során az ellátottakat továbbra is tájékoztatni kell ellátásaikról, valamint a kapcsolódó kifizetési lehetőségekről.
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
A szöveg pontonkénti vizsgálata során Frederic Adrian OSBORN a következő módosító indítványt nyújtja be:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
cikkben leírt értékelési és döntéshozatali folyamat során a tagállamok és a Hatóság figyelembe veszik az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében a kockázatértékelés pontosítása érdekében kidolgozott útmutatásokat.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
A nyilvános konzultáció során a válaszadó fogyasztók több mint 90 %-a egyetértett vagy határozottan egyetértett azzal, hogy a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak mindenhol az Unióban képesnek kell lenniük arra, hogy vásároljanak és szolgáltatásokat vegyenek igénybe.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
A referenciaidőszakban valamennyi tagállam elérte a független produkciók 10%-os alsó határát.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
A jelentés tárgyát képező időszakban a Bizottság jogsértési eljárást kezdeményezett a holland hatóságok ellen, miután egyik határozatában a Commissariaat voor de Media (a holland médiahatóság) megállapította joghatóságát az RTL 4 és az RTL 5 csatornák felett, amelyeket egy luxemburgi joghatóság alá tartozó műsorszolgáltató sugároz.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
2 A viszontbiztosítási időszakban az egyes részt vevő betétbiztosítási rendszerek – a Testület által az (1) bekezdés szerint meghatározott teljes összeg alapján – számítják ki a hozzájuk csatlakozott egyes hitelintézetek hozzájárulását.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Ugyanebben az időszakban 1 005, a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedést hoztak.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Ugyanezen időszak alatt Bulgária több mint 2 500 projektre kötött szerződést, 421 millió euro uniós pénzeszköz értékben.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Ugyanezen időszakban 11 engedélyt vontak vissza.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Ugyanebben az időszakban a Bizottság további 44 egyedi vagy ad hoc K+F+I-re vonatkozó támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyekből 39-et részletes értékelést követően fogadott el.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Ugyanezen időszak alatt a tanulószerződéses gyakorlati képzésben részt vevő vállalkozások száma az alig 500-ról 5660-ra nőtt.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Ugyanezen időszak folyamán az ombudsman jóval több olyan panaszt kapott kézhez, amelyet a hatáskörén kívül állónak vagy elfogadhatatlannak tekintett (2007-ben 2 401-et, 2008-ban 2 544-et, 2009-ben pedig 2 392-t).
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
A kiválasztási eljárás során korai előrejelző rendszert alkalmaznak a központilag irányított támogatások potenciális kedvezményezettjeivel kapcsolatos lehetséges kockázatok beazonosítására.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Az oldalirányú vizsgálat során meg kell állapítani, hogy mekkora a különbség a legnagyobb pillanatnyi és a maradandó alakváltozás között a terhelt ülés felett 950 mm-es magasságban.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
2010 második felében a fogyasztóvédelmi hatóság 25 felügyelője mintegy 4 250 üzletet ellenőrzött, és 288 esetben vetett ki bírságokat (közel 12 000 EUR összegben).
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
A vizsgálat során a 20°C és 30° közötti hőmérsékletet kell fenntartani a vizsgálóhelyiségben, illetve ennél magasabb hőmérsékletet, amennyiben a gyártó beleegyezik.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
A vizsgálat során 20°C és 30° közötti hőmérsékletet kell fenntartani a próbahelyiségben, illetve ennél magasabb hőmérsékletet, amennyiben a gyártó ebbe beleegyezik.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
A rendelet 13. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottság eddigi három ülésén a Bizottság és a tagállamok19 képviselői a rendelet alkalmazásával összefüggő kérdéseket vitattak meg.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
A 49. cikk (5) bekezdése szerint a végrehajthatóság megállapítása elleni jogorvoslatra meghatározott időtartam alatt, az ilyen jogorvoslat elbírálásáig, végrehajtási intézkedés nem tehető, kivéve annak a félnek a vagyona elleni biztosítási intézkedést, aki ellen a végrehajtást kérték.
During the transition period from Stage III A to Stage III B, with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from any approval authority to purchase from his engine suppliers, the quantities of engines described in sections 1.2.1.
A III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszakban – a vasúti motorkocsik és mozdonyok meghajtására használt motorok kivételével – az az eredetiberendezés-gyártó, amelyik igénybe kívánja venni a rugalmas végrehajtási eljárást, engedélyt kér valamely jóváhagyó hatóságtól, hogy motorbeszállítójától megvásárolhassa azt az 1.2.1.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q &amp; A modules.
Az átültetési időszakokban a Bizottság intenzíven együttműködik a nemzeti hatóságokkal, jogszabály-átültetési workshopok, két- és sokoldalú találkozók, valamint más eszközökkel nyújtott útmutatás, például nem kötelező érvényű értelmező útmutatókkal és internetalapú kérdés/felelet modulok révén.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
A két nap folyamán az EGSZB-t Staffan Nilsson elnök, Leila KURKI, a SOC szekció elnöke, valamint egy mintegy harminc főből, köztük a csoportelnökökből álló küldöttség képviselte.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Évközben fokozatosan csökkent az árak szóródása – amit az adózás előtti árak 25 nemzeti piac közötti átlagos standard eltéréseként mérnek –, 6.3 %-ra, összevetve a 2003 augusztusi kiadás 6,9 %-ával.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Az év során előrehaladás történt a fent említett rendelet alkalmazásában Spanyolországban, ahol 82 esetet jelentettek, amelyek 44 472 847 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintettek, melyből 30 179 534 EUR összeget kell visszatéríteni.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
E látogatások alkalmával 52 gazdasági szereplőnél végeztek helyszíni ellenőrzést10, míg 6 esetben a látogatásnak más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek támogatása.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Az ágazati vizsgálat során a versennyel kapcsolatban felmerült aggodalmak miatt a Bizottság megvizsgálta a szerződések időtartamát, valamint a megújításukra és meghosszabbításukra vonatkozó záradékokat, mivel az általános gyakorlat, hogy a szerződéseket túlzottan hosszú távra kötik, potenciálisan korlátozhatja az új piacralépést8.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
E mérés alatt megengedett a gyorsulásmérőkből kibocsátott jelek szűrése 0,5–2,0 Hz vágási frekvenciájú sávszűrőn keresztül.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Ezen időszak alatt a Bizottság összesen 2 016,8 millió eurót3 fizetett ki, amely a nyolc új tagállamnak odaítélt összeg 95,3%-a, a Bulgária, Románia és Horvátország számára adott összegnek pedig a 45,7%-a.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Ezen időszak alatt a Bizottság ténylegesen összesen 2446,4 millió EUR-t3 fizetett ki, amely a nyolc új tagállam esetében az odaítélt összeg 99,6%-át, Bulgária, Románia és Horvátország esetében pedig az odaítélt összeg 69,8%-át jelenti.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
Ebben az időszakban a reál GDP a csúcsértékhez képest 25 %-kal csökkent, mivel a hazai kereslet csökkenését a globális kereskedelem zuhanása felerősítette.
During this period the EIT contribution will assure on average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
E szakasz folyamán az EIT-hozzájárulás átlagban az egyes TIT-ek költségvetésének 22 %-át biztosítja, amely 258 millió EUR-nak felel meg.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
E szakasz folyamán az EIT hozzájárulása átlagban az egyes TIT-ek költségvetésének 35 %-át biztosítja, amely 28 millió EUR-nak felel meg.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Ebben az időszakban a HÉA-lehívási mérték Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Az említett időszakban a kedvezményezetteknek ténylegesen 1 803,0 millió eurót3 fizettek ki, amely az új tagállamok esetében a 2000–2003 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodások alapján rendelkezésre álló előirányzat 94,4%-át jelenti, Bulgária és Románia esetében pedig a 2000–2005 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodások alapján rendelkezésre álló előirányzat 40,9%-át.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Ezalatt az időszak alatt az EU-nak be kell váltania az arra vonatkozó ígéretét, hogy a hivatalos fejlesztési segély számára a bruttó nemzeti jövedelem 0,7 %-át különítsék el, valamint biztosítania kell a millenniumi fejlesztési célok elérését.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Ezen időszak alatt a Mezőgazdasági Főigazgatóság sikeresen alakított ki egy a maga nemében egyedülálló, mind a 27 tagállamot átfogó hálózatot.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
A vámtételeket teljesen fel kell függeszteni, amennyiben az egyedi behozatali nyilatkozathoz kapcsolódó preferenciális elbánás 1% vagy ennél kisebb ad valorem vámtételeket, illetve 2 euró vagy ennél alacsonyabb külön vámtételeket eredményez, mivel az ilyen vámok beszedésének költsége meghaladhatja a belőlük származó bevételt.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
A vámtételeket teljesen fel kell függeszteni ott, ahol a preferenciális elbánás 1% vagy ennél kisebb ad valorem vámtételeket, illetve 2 euró vagy ennél alacsonyabb külön vámtételeket eredményez, mivel az ilyen vámok beszedésének költsége meghaladja a belőlük származó bevételt.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
A dinamikus és azonnali tájékoztatás és az ad hoc kommunikációs kampányok nagyon sokat segíthetnek a fogyasztói bizalom helyreállításában.
d &lt; e ≤ 10 d
d &lt; e ≤ 10 d
d = e
d = e
Département Santé et Sécurité/Health &amp; Safety Department
Département Santé et Sécurité/Health &amp; Safety Department (Egészség- és biztonságügyi osztály)
E – 18003 Granada
E – 18003 GRANADA