natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
c) a (9) és a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraphs 3.6.1.
c) Csak a 3.6.1.
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a nanoelektronika területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a nanoelektronika területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést;
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R &amp; D results.
(c) javaslatokat adtak a szinergiák megteremtésére egyes kulcsfontosságú területeken: a KTFI-kapacitás megerősítésében és fejlesztésében, a kiválóság fejlesztésében, a kkv-kre fordítandó kellő figyelem terén, az európai és nemzetközi szintű együttműködés kialakításában, valamint a K+F-tevékenységből származó eredmények gazdasági hasznosításának megerősítése terén;
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) a 10. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványban előforduló hiányosság.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) A kis- és középvállalkozások az állami támogatást három évre, évi legfeljebb 200 000 EUR értékű “innovációs szolgáltatási utalvány” formájában kaphatnák (a lehetséges minimális hozzájárulásoktól függetlenül), és abból vásárolhatnának szolgáltatásokat az innovációs közvetítőktől a fenti értékhatárig.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
c) Társadalmi kihívások: 28 560,7 millió EUR folyó árakon.
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) a 107. cikk (1) bekezdésében előírt többéves nemzeti ellenőrzési terv egyes részeinek elkészítésére vonatkozó, a 108. cikkben előírtakon felüli különleges követelmények és különleges tartalom, valamint a 112. cikkben előírt jelentés további konkrét tartalma;
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) családi név (nevek) és utónév (nevek), születési név (nevek) és korábban használt nevek, valamint bármely álnév (nevek), adott esetben külön bejegyzésben;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) figyelembe veszi a tagállamok által lényegesnek tekintett nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat;
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) megteszik a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos ITS-rendszerek járművekbe és közúti infrastruktúrába való beépítéséhez, valamint a biztonságos ember-gép interfészek kifejlesztéséhez szükséges intézkedéseket, különösen a nomadikus készülékek esetében;
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) T3 vagy magasabb hőmérsékleti osztály (amely nem haladja meg a 200 °C-ot).
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(b) a fellépések a nemzetközileg elfogadott célokat, vagy a globális közjavakat és kihívásokat támogató globális kezdeményezésekre irányulnak, amely esetben, a közös végrehajtási rendelet 9. cikkétől eltérve, a megfelelő tematikus programban előirányzottak szerint magukban foglalhatják a tagállamokban, a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban, valamint az egyéb harmadik országban való fellépést is;
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R &amp; D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(uu) az eindhoveni (Hollandia) székhelyű, holland jog szerint bejegyzett (bejegyzési szám: 17201341) ARTEMISIA egyesület (a továbbiakban: „ARTEMISIA”), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén érdekelt európai vállalatok és más európai kutatási és fejlesztési szereplők képviselőjeként jár el.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) az a) pontban említett átlagos nagykereskedelmi díjat úgy kell kiszámítani, hogy a vonatkozó időszak alatt a látogatott hálózat üzemeltetője által a hazai hálózatok üzemeltetőitől szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtásáért kapott nagykereskedelmi barangolásos árbevételt el kell osztani a szolgáltatás nyújtása során az adott időszakban ténylegesen felhasznált, kilobájt alapon összesített adatok megabájtban kifejezett mennyiségével.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) a rádiófrekvenciák ð spektrum ï nem hatékony kihasználásának elkerülése; vagy
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) A közösségi pénzügyi támogatás kezdetben minden 500 tonnakilométer vagy 25 járműkilométer közúti fuvar kiküszöbölésére vonatkozóan 2 EUR.
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) Azon követelmények meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a digitális térképekhez használt, a közutakra és a forgalomra vonatkozó nyilvános adatok pontosak legyenek, és azok a digitális térképek gyártóinak és szolgáltatóinak a rendelkezésére álljanak, e követelmények különösen a következőkre vonatkoznak:
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) az ökológiai profil, amennyiben a végrehajtási intézkedés megköveteli;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) a termék ökológiai profilja, amennyiben a végrehajtási intézkedés megköveteli;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
(c) az alapba történő munkavállalói és munkáltatói járulékbefizetések (a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákról áthozott eszközök kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem és ellentételezés függvényében külön-külön korlátozottak;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) a gyártás előtt, alatt és után elvégzett végzendő vizsgálatok és ellenőrzések tesztek, valamint ezek elvégzésének a gyakorisága megadásával;,
(c) the following point (18) is added:
c) a cikk a következő 18.
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) a székhely szerinti tagállam előírhatja a viszontbiztosítóknak, hogy bruttó biztosítástechnikai tartalékaik legfeljebb 5 %-ának ugyanannak a vállalkozásnak a részvényeibe és egyéb átruházható értékpapírjaiba, amelyek részvényként, kötvényként, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként és egyéb, pénz- és tőkepiaci pénzeszközként kezelendő értékpapírok, továbbá, bruttó biztosítástechnikai tartalékainak legfeljebb 10 %-ának olyan vállalkozások részvényeibe és egyéb átruházható értékpapírjaiba, amelyek részvényként, kötvényként, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként és egyéb, pénz- és tőkepiaci pénzeszközként kezelendő értékpapírok, amelyek ugyanazon csoport tagjai.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) az intézmény ezen vagyona legfeljebb 30 %-át fektetheti be olyan pénznemben fennálló eszközökbe, amely eltér attól a pénznemtől, amelyben a kötelezettségek fennállnak.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) a gyártónak legalább háromévente el kell végeznie az irányítási rendszer teljes belső, környezetvédelmi szempontú ellenőrzését.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) a gyártónak az irányítási rendszer lényeges környezetvédelmi elemeiről, továbbá a szükséges dokumentáció ellenőrzési eljárásairól leírást kell készíteni és az információt naprakészen kell tartani.
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) az adatok címzettjei, ð illetve a címzettek kategóriái ï ;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) a viszontbiztosításba vételek eredményeként számított biztonságtechnikai tartalék összege meghaladja összes biztosítási díj 10 %-át.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) a viszontbiztosításba vételek eredményeként számított biztonságtechnikai tartalékaik összege meghaladja összes biztosítási díjaik 10 %-át.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) az a) és a b) pont szerinti összegek összege.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a fogyasztókra, különösen a termék elérhetőségére és az életciklusa alatti költségekre tekintettel;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Munkanélküliségi ráta, a népesség és a GDP hatása összegének maximum 30%-áig – 10 % súlyozás
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
c) egy másik olyan tagállam bíróságától  hatóságától Õ származó kérelem esetén, amelyhez a gyermeket szoros kötelék fűzi, a (3) bekezdéssel összhangban.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv21 és a 91/689/EGK tanácsi irányelv22 hatálya alá tartozó hulladékok;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) a 25. cikk szerinti kötelezettség fennállása esetén az előfizető arra vonatkozó választási lehetősége, hogy személyes adatait közzé kívánja-e tenni távbeszélő névsorban, valamint az érintett adatok;
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(pp) ha az SPE-nek vannak hitelezői a határozat elfogadásának idején és a hitelezők a részvényesi határozat közzétételétől számított 30 naptári napon belül kérelmet nyújtanak be: azon az első napon, amikor az SPE teljesítette az illetékes bíróság megfelelő biztosítékok nyújtására vonatkozó végzését, illetve ha ez a korábbi, azon az első napon, amikor a bíróság az összes kérelemmel kapcsolatban megállapítja, hogy az SPE-nek nem kell biztosítékokat nyújtania.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) az Unióhoz újonnan csatlakozott tagállamok esetében a csatlakozástól számított két ð három ï éven belül.
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) A Maldív-szigetek 2,73 millió euróban részesült.
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- a 3.4. pont második bekezdésében említett módosítások;,
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatásokatmódosítás;,
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) amennyiben pénzügyi támogatás áll az adott tagállam rendelkezésére feltéve, hogy végrehajtotta a 472/2013/EU rendeletben meghatározott makrogazdasági kiigazítási programot.
(c) Ö 5.
c)  (5)
(C-O-L rules &amp; certificate)
(Kollíziós szabályok és tanúsítvány)
(C-O-L rules &amp; jurisdiction rules)
(Kollíziós és joghatósági szabályok)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Lásd: André Douette, „Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel”, Bruxelles: AECM, 2003)
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
„nyilvánosan elérhető távbeszélő szolgáltatás ð hangkommunikáció ï”: a nemzeti, illetve nemzetközi távbeszélő számozási tervben szereplő hívószám vagy hívószámok segítségével, közvetlenül vagy közvetve, belföldi vagy belföldi és nemzetközi hívások kezdeményezése és fogadása céljából a nagyközönség rendelkezésére álló szolgáltatás;
(Cas No 94114-47-3), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
(CAS-szám 94114-47-3), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
(category C) (to be confirmed)
(C kategória) (megerősítendő)
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Gombostűk (maximális hosszúság: 20 mm)
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
cb) ha a határozatot az alperes távollétében hozták, amennyiben az alperesnek nem kézbesítették az eljárást megindító vagy azzal egyenértékű iratot megfelelő időben és olyan módon, hogy az alperes védelméről gondoskodhasson, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy az alperes egyértelműen elfogadta a határozatot; vagy Õ
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
naprakész tervvel rendelkezik a szolgáltatás megszűnésére vonatkozóan annak érdekében, hogy a 13. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében a felügyeleti szerv által kibocsátott szabályoknak megfelelően biztosítsa a szolgáltatás folytonosságát;
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
a gyártani tervezett részegységek vagy biztonsági alkatrészek kategóriáiként egy-egy reprezentatív típusra vonatkozóan a IX. melléklet szerinti műszaki dokumentáció;
(cc) ð new
g ð új szöveg
(cccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
(cccccc) a szakmai alapoktatásban és -képzésben részt vevő személyek mobilitásának mennyiségi fokozása és minőségi javítása Európa szerte, azzal a céllal, hogy a vállalati kihelyezések száma az integrált program végére legalább az évi 150 000-t elérje;
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
(ccccccc) a felnőttoktatásban érintett személyek mobilitása mértékének fokozása és minőségének javítása Európa szerte, azzal a céllal, hogy 2013-ra évente legalább 25 000 ilyen személy mobilitását támogassák;
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
(CCMI/57 – CESE 1353/2008) – COM(2008) 108 végleges
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
cd) a hidroklórfluor-szénhidrogének termelésének számított szintje a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig tartó időszakban és az azt követő minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a hidroklórfluor-szénhidrogén termelése 1997-es számított szintjének 15%-át;
(CES2022-2012_01_01_TRA_NB - Item 3.1.b) rev.)
(CES2022-2012_01_01_TRA_NB - Pt 3.1.b) rev)
(cf) ANNEX IIIIX
MELLÉKLET
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
az ügyvezető igazgató 91. cikkben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, segítséget és tanácsadást nyújt az ügyvezető igazgató részére az igazgatótanács határozatainak végrehajtásához az igazgatási és költségvetési irányítás felügyeletének megerősítése céljából.
(COM(2008) 543 final – 2008/0211 COD)
COM(2008) 543 végleges – 2008/0211 (COD)
(COM(2008) 543 final – 2008/0211 COD).
COM(2008) 543 végleges – 2008/0211 (COD).
(COM(2009)348):
(COM(2009) 348):
(COM(2010) 525 final - 2010/0279 (COD))
(COM(2010) 525 végleges – 2010/0279 (COD))
(COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
(COM(2010) 527 végleges – 2010/0281 (COD)).
(COM(2010) 614 final)
(COM(2010) 614 végleges)
(COM(2010) 758 final)
(COM(2010) 758 végleges)
(COM(2015) …)
COM(2015) ……….
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Ez jelenleg Franciaországra, Németországra, Olaszországra, Hollandiára, Spanyolországra és az Egyesült Királyságra vonatkozna, amelyek együttesen a szén-dioxid-kibocsátás hozzávetőleg 80 %-áért felelősek.)
(d) Hydraulic fluids for aviation;
d) Légi közlekedésben használt hidraulikus folyadékok;
(d) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d) ideértve a funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciókat, gyakorlatokat, szabályokat és eljárásokat, valamint a szolgáltatás működésének megváltoztatását.
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) „ITS-szolgáltatás”: valamely ITS-alkalmazás jól meghatározott szervezeti és üzemeltetési keret segítségével történő kiépítése a felhasználói biztonsághoz, a hatékonysághoz, a kényelemhez való hozzájárulás és/vagy a közlekedési és utazási műveletek megkönnyítésének vagy támogatásának céljával;
(d) (adapted)
pont, d) alpont (kiigazított szöveg)
(d) 0,001 % in rinse-off products
d) öblítőszerek esetén a 0,001 %-ot
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) az elektronikus pénz 100 millió EUR-tól 250 millió EUR-ig terjedő hányadának 1,5%-a;
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az I. mellékletben megállapított egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak.
(d) A widespread application of typical ITS-linked e-freight measures is expected to result in time savings of 10 % and financial savings of 8 %, while productivity rates should increase by 3-10 % and freight logistics costs would decrease by 2-3 %.7
(d) Az ITS-hez kapcsolódó e-fuvarozási intézkedések széles körű alkalmazása várhatóan 10%-os időmegtakarítást és 8%-os költségmegtakarítást eredményez, míg a termelékenységi arányok 3–10%-kal növekednének, és a teherfuvarozási logisztikai költségek 2–3%-kal csökkennének.7