natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c A jegyzőkönyv 2004-es elfogadásakor az Amerikai Egyesült Államok 2010-re 6 897 000 tonnás teljes NOx kibocsátási tájékoztató célkitűzést határozott meg a NOx-ra vonatkozó PEMA-ra, Connecticut, Delaware, Washington szövetségi főváros, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Nyugat-Virginia és Wisconsin állam területére.
C uses the voucher (a prepaid credit) to acquire telecommunications or other services from I. If this is for business use, C (a taxable person) would receive an invoice from I for EUR 100, including VAT.
Üzleti célú felhasználás esetén V (adóalany) K‑tól 100 EUR összegű számlát kap, mely tartalmazza a hozzáadottérték-adót is.
C(2011) 8819 final
C(2011) 8819 final
C(2015) 6317 final.
C(2015) 6317 final.
c) Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Az iTRACE, az európai bomba-adatrendszer (EBDS) és az Europol elemzőrendszere használatának kiterjesztése, valamint az Europol tűzfegyver-információs pontja működésének biztosítása.
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 % a (szabad SO2-re formájában) kifejezve
c) addressing the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) foglalkozik a szociális beruházási csomag koherens végrehajtásának nehézségeivel a jelenlegi válsággal összefüggésben;
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) minden egyéb olyan Szervezet, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a B. 1. a)–b) pontokban ismertetett Szervezetekéhez alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézményként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és Svájc tájékoztatást kapott róla, svájci Szervezet esetében pedig az Európai Bizottság tájékoztatást kapott róla, feltéve, hogy az említett Szervezet Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézményként való minősítése nem ellentétes ezen megállapodás céljaival;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) bármely más joghatósággal rendelkező terület, i. amellyel a szövegkörnyezettől függően az érintett tagállamnak vagy Svájcnak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében a másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és ii. amely szerepel az érintett tagállam által közzétett és Svájccal közölt, illetve Svájc által közzétett és az Európai Bizottsággal közölt jegyzékben;
c) Availability of integrated "Sense &amp; Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) integrált „érzékelő és reagáló” technológiák rendelkezésre állása, melyek révén az épületirányítási rendszerek érzékelők segítségével azonosítják a külső és belső környezeti feltételeket, előrejelzik az adatokat és ennek megfelelően optimalizálják a környezetet;
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) A menedékjog iránti kérelmek egymillió lakosra jutó átlagos száma az elmúlt 5 évben, a népesség és a GDP maximum 30 %-áig – 10 % súlyozás.
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) a spontán menedékkérelmek átlagos száma és az 1 millió lakosra jutó letelepített menekültek száma a 2010–2014 közötti időszakban (10 %), mivel ez tükrözi az adott tagállam közelmúltbeli erőfeszítéseit;
c) both.
c) ezek kombinációi.
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) a probléma nagyságrendjének körvonalazása a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató, nyilvánosan elérhető weboldalak számát illetően, ami konkrétan évi mintegy 3000 (ami „kezelhető” cél), világszerte tárolt olyan webhelyet jelent, amelyről több százezer, gyermekkel való szexuális visszaélésnek minősülő kép érhető el;
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
c) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Biztonságos, hatékony és innovatív orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök a betegek, fogyasztók és egészségügyi szakemberek érdekében – COM(2012) 540 final
c) Eastern European neighbours contact group
c) „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport
c) ECO section meeting &amp; Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Az ECO szekció ülése és közmeghallgatás a következő tárgyban: „A hitelintézetek hanyatlása”
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) annak támogatása vagy megkönnyítése, hogy az adott ország internetszolgáltatói ipara letiltsa a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató weboldalakat,
c) faster, more predictable solutions,
c) gyorsabb, jobban előre jelezhető megoldásokat kínál;
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) végezetül nem zárható ki teljesen annak kockázata, hogy a vállalkozónak e projekttől független okokból pénzügyi nehézségei adódnak.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) pénzügyi szabályozások az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az alkalmazkodás és a károk megtérítése terén; itt többek közt arról a kérdésről van szó, hogy a megígért évi 100 milliárd USD-t 2020-ig a) miként kell felhasználni, és b) milyen kritériumok és előírások alapján kell elosztani;
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) 2010-től kezdve a háztartási gépet vagy számítógépes rendszert vásárolni szándékozó személyeknek azon termékeket kell keresniük, amelyek kiérdemelték a SECE-címkét, mivel megfelelnek az Európai Bizottság által meghatározott szigorú energiahatékonysági iránymutatásoknak;
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c) ha e határidőn belül a Tanács minősített többséggel ellenzi a javasolt intézkedéseket, az intézkedéseket nem fogadják el.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country concerned.
c) minden más esetben az érintett országban jelen levő bármely tagállam konzulátusán.
c) Jens Peter Petersen, former Committee Member (Gr.
c) Jens Peter PETERSEN, az EGSZB korábbi tagja (DE/I) 2011.
c) Memo on the EESC's main activities during the Luxembourg presidency
c) Ismertető az EGSZB fő tevékenységeiről a luxemburgi elnökség alatt
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) Partnerségi megállapodás Horvátországgal, Törökországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Szerbiával (Koszovót is beleértve) és Montenegróval
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) A 2010. évi tanulmánnyal való összehasonlíthatóság megőrzése
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Fiatal európai vállalkozók IV. szemináriuma
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) társadalmi kihívások – javasolt büdzsé: 35 888 millió EUR.
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community
c) olyan közös döntések révén egyeztetett stratégiai tevékenységek, amelyekbe bevonták a legfontosabb érdekelteket: a regionális önkormányzatokat, a vállalatokat és a kutatóintézeteket, valamint a helyi közösséget;
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) az Erőforrás-hatékony lehetőségek az építőiparban című közlemény (COM(2014) 0445 final);
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) az Erőforrás-hatékony lehetőségek az építőiparban című közlemény (COM(2014) 445 final);
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Pénzügyi tanácsadó hálózatok létrehozása vagy bővítése, amelyek segítik az embereket abban, hogy a) kiegyensúlyozottan kezeljék költségvetésüket; b) kiválasszák a legjobb lehetőségeket vásárlásaik finanszírozására, biztosítva, hogy információval való ellátottságuk tekintetében csökkenjen hátrányuk a pénzintézetekkel szemben, valamint c) szimuláció segítségével fenntartható törlesztési tervet dolgozzanak ki a hitel odaítélését megelőzően.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) az alapba történő munkavállalói és munkáltatói járulékbefizetések (a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákról áthozott eszközök kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem és ellentételezés függvényében külön-külön korlátozottak;
c) the following paragraph 6 is added:
c) a cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
c) the liaison magistrates (13 members);
c) A kapcsolattartó bírák (13 tag);
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) az európai alapítvány minimális vagyonának (25 000 euró) meghatározása a hitelezők védelmének anélkül történő erősítésére, hogy a kis kezdeményezések elindítását megakadályozná,
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) ennek az – ökológiai rendszereken alapuló – eljárásnak különféle rendelkezéseket kellene tartalmaznia, például a „tengeri környezet jó környezeti állapotával”, a tengeri környezet övezetekre való felosztásával, illetve a hatóságok közötti koordináció feltételeinek és mechanizmusainak meghatározásával kapcsolatban.
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) A közbeszerzések továbbfejlesztése során törekedni kell az ilyen szolgáltatások alapelemeinek megtartására és a megfelelő kialakításukra irányuló keret kidolgozására (pl.
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) a kizárólagos joghatósági megállapodások megkötése vagy dokumentálása történhet
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) az állam bíróságára vagy bíróságaira történő utalásokat – adott esetben – úgy kell értelmezi, hogy az érintett területi egység bíróságára vagy bíróságaira vonatkoznak;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) a megállapodás hatályba léptetése nyilvánvaló igazságtalansághoz vezetne vagy nyilvánvalóan ellentétes volna az eljáró bíróság szerinti állam közrendjével.
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) ha az ítéletet az alperes távollétében hozták, annak a dokumentumnak eredeti példánya vagy másolata, amely megállapítja, hogy a keresetlevelet vagy azzal egyenértékű dokumentumot nem kézbesítették a megjelenést elmulasztó félnek;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) egyéb családjogi ügyek, ideértve a házassági vagyonjogi szabályokat és a házasságból vagy hasonló kapcsolatból eredő egyéb jogokat és kötelezettségeket;
c) the court of origin was the court first seised.
c) az eredetileg eljáró bíróság azonos az elsőként megkeresett bírósággal.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) a keresetlevélről vagy azzal egyenértékű – az igény lényegi elemeit tartalmazó –dokumentumról,
c) where it has its central administration; or
c) amelyben központi ügyvezetése található; illetve
c) STATEMENT BY MS IRINI IVONI PARI, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY (Set out in Appendix II to the present minutes)
c) IRINI IVONI PARI, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ALELNÖKE NYILATKOZATA AZ EGSZB KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKÁJÁRÓL (lásd a jelen jegyzőkönyv II.
C. Specific instructions for filling in the Country-by-Country Report -
C. Részletes útmutató az országonkénti jelentés kitöltéséhez
C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.II.5.
C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Az 1994-es csatlakozási okmány I. melléklet XI.C.II.6.
C.II.7 of Annex I to the 1994 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.II.7. pontja
C2: The MFF Communication allocation and 50% of the resources for Environment sub-programme to Biodiversity
C2: A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben foglalt forráselosztás és a Környezetvédelem alprogramra elkülönített források 50 %-a a biodiverzitás céljára
C2a: Introduce 3% binding target for renovation of public buildings to cost-optimal levels
C2a.: 3 %-os kötelező célérték bevezetése a középületek költségoptimalizált szintre történő felújítása vonatkozásában
C2b: Introduce 3% binding target for renovation of public buildings to nearly zero energy levels
C2b.: 3 %-os kötelező célérték bevezetése a középületek zéró közeli energiaszintre történő felújítása vonatkozásáben
Ca. 80 000
80 000
CA: EUR 14 407 971 311
Kötelezettségvállalási előirányzatok: 14 407 971 311 EUR
Cabra de Luna (III-ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III/ES)
Cadmium (0,01%)
Kadmium (0,01 %)
Calcul = 117.000 € per post
Számítás = 117 000 EUR álláshelyenként
Calculated expected total impact (in million € p.a.)
Számított várható hatás összesen (millió EUR/év)
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Az EU-ban a CET-tel felszerelt széntüzelésű erőművek költségeinek kalkulációja egy új, 300 MW-os erőmű optimista költségszerkezetén alapul, ami 500 millió eurót jelent (1 MW beépített kapacitás 1,7 millió euró).
Calculating redundancies: the Committee supports the Commission proposal (see 4.10).
cikk – „Az elbocsátás figyelembevétele”: az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslatot (lásd a 4.10.
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach (SEC-SA)
A kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámítása a sztenderd módszer szerint (SEC-SA)
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV
A BIZTOSÍTÓK ÉS A VISZONTBIZTOSÍTÓK MÓDOSÍTOTT SZAVATOLÓ TŐKÉJÉNEK SZÁMÍTÁSA
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
N–1 képletének kiértékelése a II. melléklet 4. pontja alapján
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
N–1 képletének kiértékelése a II. melléklet 5. pontja alapján
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – Az XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
A tagállamok szakértői által végzett számítások szerint a továbbfejlesztett információcsere az európai gazdaság számára évente összesen mintegy 400 millió euró potenciális költségmegtakarítást, az állami hatóságok számára pedig legalább évi 40 millió euró közvetlen megtakarítást jelentene.
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
A spanyol banki ágazat számításai hasonló összegekről tanúskodnak (utalásonként körülbelül 3 EUR).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
A közigazgatási költségekre vonatkozó (standard költségmodellel végzett) számítások szerint az előnyben részesített lehetőség évi 98,1 millió (a 2020 és 2030 közötti évtizedre 981 millió) euró tehercsökkentéshez vezet: a magánszférában 108,5 milliós megtakarítás, a közszférában 10, 4 milliós költség keletkezik.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Európai uniós multinacionális vállalatokból álló mintára alapozott számítások azt mutatják, hogy a nem pénzügyi tevékenységet folytató vállalatoknak átlagosan 50 %-a, a multinacionális pénzügyi csoportoknak pedig 17 %-a nyerne a határon átnyúló közvetlen veszteség-kompenzáció lehetőségével.
Calculation– Officials and Temporary agents as well as for staff financed under art.
Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak és a 08 01 02.
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyzet
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Számítás – Az XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
A kalibrálás 20 MHz-nél kezdődik az előző lépésnél legfeljebb 2 %-kal nagyobb frekvencia-lépésekben kerül végrehajtásra, és 1000 MHz-nél ér véget.
Call for R &amp; D Projects
K+F pályázati felhívások
Called for more consistent investment in R &amp; D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Erőteljesebb befektetéseket javasol a K+F területén, valamint kiemeltebb finanszírozást a fiatal kutatók számára az Egyesült Államokba irányuló agyelszívás elkerülése érdekében.
Calleja (I-MT)
Edwin CALLEJA (I/MT)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT I)
cikk : CSUPORT Antal helyett)
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
kéri a 2001/85/EK irányelv megerősítését oly módon, hogy az összhangban legyen a fogyatékkal élő légi utasok jogairól szóló új EK-jogszabállyal,
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
kéri, hogy a bankszektorban alkalmazott rendszer alapján javítsák a fiskális átláthatóságot.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
A pályázati felhívásokra összesen 5 234 pályázat érkezett be a hároméves időszak alatt.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
A pályázati felhívásokat 2013. december 11-én nyitották meg.
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
azt javasolja, hogy a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervet a különböző kkv-kat képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben az Európai Bizottság és a tagállamok hajtsák végre;
calls for the EUSALP to have an effective multilevel governance.
hatékony többszintű irányításra szólít fel az EUSALP-ra vonatkozóan,
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
felkéri az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a rendelet mellékleteinek módosításához igénybe vett felhatalmazási eljárás során figyelembe vegyék az EUMSZ 290. cikkét, és az ítélkezési gyakorlatnak a „legfontosabb intézkedések” fogalmára vonatkozó ítéleteit.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kétévente készítsen jelentést az ágazatbeli foglalkoztatási és munkakörülményekről, a fogyasztókkal és a teljes kézbesítési láncolat szereplőivel szembeni feltételekről, valamint utóbbiak fejlődési lehetőségeiről.