natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
A 21. cikk (Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)) hangsúlyozza, hogy e rendelet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozattal7, különösen annak 9. cikkével összhangban alkalmazandó.
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
21. cikk [a 768/2008/EK határozat R12. cikke]
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
A második és a harmadik albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
A 21. cikk a minősített elektronikus aláírás tanúsítványára vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 21 – Data retention
21. cikk – Az adatok megőrzése
Article 21(1)
21. cikk (1) bekezdése
Article 21(2), first sentence
21. cikk (2) bekezdés első mondat
Article 21(2), first subparagraph
21. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 21(2), second sentence
21. cikk (2) bekezdés második mondat
Article 21(2), second subparagraph
21. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 21(3)
21. cikk (3) bekezdése
Article 21(3)-(5)
21. cikk (3)–(5) bekezdés
Article 21(5), first subparagraph
21. cikk (5) bekezdés első albekezdés
Article 21(a) to (c)
21. cikk a)–c) pont
Article 21, (1) to (3)
21. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 210(1)(b)
210. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 210(1)(f)
210. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 213,(1) and (2)
213. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 217(2)
217. cikk (2) bekezdés
Article 218(1)
218. cikk (1) bekezdés
Article 218(2)
218. cikk (2) bekezdés
Article 22 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
22. cikk (1) bekezdés, első albekezdés a), b) és d) pont
Article 22 (1) subparagraph 2, 1st sentence
22. cikk (1) bekezdés második albekezdés első mondat
Article 22 (1) subparagraph 2, 2nd sentence
22. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 22 (2)
22. cikk (2) bekezdés
Article 22 (a)
a 22. cikk a) pontja
Article 22 (c) and
a 22. cikk c) pontja és
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
22. cikk [a 768/2008/EK határozat R13. cikke]
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 2529/2001/EK tanácsi rendelet 22. cikke.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
A 22. cikk a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó követelményeket állapítja meg.
Article 22(2) and (3)
22. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 22(2)-(4)
22. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 22(4)(b)
22. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Article 22(4)(c)
22. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 22(4)(d)
22. cikk (4) bekezdésének d) pontja
Article 22(4), introductory wording
22. cikk (4) bekezdése, bevezető rész
Article 22(8) and (9), first subparagraph
22. cikk, (8) és (9) bekezdés, első albekezdés
Article 22,(1) and (2)
22. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 22a is amended as follows:
A 22a. cikk a következőképpen módosul:
Article 23 (1)
23. cikk (1) bekezdés
Article 23 (1) (a), (c), (d) and (e)
23. cikk (1) bekezdés a), c), d) és e) pont
Article 23 (1) (d)
a 23. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 23 (1)(a) (b) (c)
a 23. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja
Article 23 (2)
23. cikk (2) bekezdés
Article 23 (2)
a 23. cikk (2) bekezdése
Article 23 (2) (a) and (d)
23. cikk (2) bekezdés a) és d) pont
Article 23 (2) (e)
23. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 23 (2) second subparagraph
23. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 23 (2) third subparagraph
23. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 23 (4) (k) and (l)
23. cikk (4) bekezdés k) és l) pont
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
23. cikk [a 768/2008/EK határozat R14. cikke]
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Az 1303/2013/EU rendelet – , az öt ESB-alapról szóló közös rendelkezésekről szóló rendelet (a továbbiakban: CPR)3 – 23. cikke állapítja meg az ESB-alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedéseket.
Article 23 – Language Regime
23. cikk – Nyelvhasználati szabályok
Article 23 – Qualified holdings:
23. cikk – Befolyásoló részesedések:
Article 23(1)(a) to (e)
23. cikk (1) bekezdés a)–e) pont
Article 23(1)(b)
23. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 23(1)(e)
23. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 23(1)-(5)
23. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 23(2) – (11)
23. cikk, (2)–(11) bekezdés
Article 23(2)(a)-(f) and (h)
23. cikk (2) bekezdés a)–f) és h) pont
Article 23(2)(d)
23. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 23(2)(e)(i)
23. cikk (2) bekezdés e) pont i.
Article 23(2)(e)(ii)
23. cikk (2) bekezdés e) pont ii.
Article 23(2)(f)
23. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 23(2)-(3)
23. cikk (2)–(3) bekezdés
Article 23(5), first subparagraph
23. cikk (5) bekezdés, első albekezdés
Article 23(5), second subparagraph
23. cikk (5) bekezdés, második albekezdés
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
A 23. cikk (7) bekezdése úgy határozza meg a Tanács jogkörét, hogy a kifizetések felfüggesztésére az egyes érintett programok kifizetéseinek 50%-ában szabja meg a felső határt.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
A 23. cikk (7) bekezdése előírja, hogy a kifizetések felfüggesztése akár 100%-ra is emelhető, ha a tagállam a kifizetések felfüggesztéséről szóló határozatot követő három hónapon belül nem tesz hatékony lépéseket.
Article 23, (1) and (2)
23. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 23, building on Article 3(4) of Directive 1999/93/EC, introduces the concept of certification of qualified electronic signature devices to determine their conformity with the security requirements laid down in Annex II.
Az 1999/93/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdésére épülő 23. cikk bevezeti a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszköz hitelesítésének fogalmát, amelynek célja, hogy megállapítsa, azok megfelelnek-e a II. mellékletben foglalt biztonsági követelményeknek.
Article 23111
23111. cikk
Article 24 (1)
24. cikk (1) bekezdés
Article 24 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
24. cikk [a 768/2008/EK határozat R15. cikke]
Article 24 concerns publication of a list of qualified electronic signature creation devices by the Commission after notification of conformity by the Member States.
A 24. cikk a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközök listájának a tagállamok megfelelőségre vonatkozó bejelentését követő bizottsági közzétételét szabályozza.
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
A 24. cikk kimondja, hogy nem lehet megkülönböztetést tenni az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre vonatkozó tájékoztatás során a saját országuk területén belül mozgó állampolgárok, valamint a más tagállamokba költöző állampolgárok között (egyenlő bánásmód a külföldre irányuló mobilitás esetén).
Article 24 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to reinsurance undertakings.
A 24. cikk nem akadályozhatja meg a különféle tagállamok illetékes hatóságait abban, hogy a viszontbiztosítási vállalkozásokra alkalmazandó irányelvekkel összhangban információkat cseréljenek.
Article 24 subparagraph 1, 1st sentence
24. cikk első albekezdés első mondat
Article 24 – Obligation
24. cikk – Kötelezettségvállalás
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Az irányelv 24. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy a tartózkodás első három hónapjában vagy annál hosszabb ideig ne biztosítsanak az álláskeresőknek szociális ellátást.
Article 24(2)-(3)
24. cikk (2)–(3) bekezdés
Article 24105
24105. cikk
Article 24112
24112. cikk
Article 248(3) shall apply by analogy.
A 248. cikk (3) bekezdése hasonlóan alkalmazandó.
Article 25 (2) (a) to (c)
25. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 25 (2) (d) and (e)
25. cikk (2) bekezdés d) és e) pont
Article 25 (2) (f) and (g)
25. cikk (2) bekezdés f) és g) pont
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
25. cikk [a 768/2008/EK határozat R16. cikke]
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
A 25. cikk az 1999/93/EK irányelv IV. mellékletének ajánlásait veszi alapul a minősített elektronikus aláírás hitelesítésére vonatkozó, kötelező erejű előírásainak megállapításához, és célja az ilyen hitelesítés jogbiztonságának növelése.
Article 25 takes over a provision agreed within the framework of the negotiations on the EU Programme Employment and Social Innovation (EaSI).
A 25. cikk az Európai Unió foglalkoztatási és szociális innovációs programjával kapcsolatos egyeztetések keretében elfogadott rendelkezések egyikét veszi át.
Article 25 – Exchange of information
25. cikk – Információcsere
Article 25(1)
a 25. cikk (1) bekezdése
Article 25(1), first and second subparagraph
25. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése
Article 25(1), third subparagraph
25. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 25(2)
a 25. cikk (2) bekezdése
Article 25(2) to (7)
25. cikk (2)–(7) bekezdése
Article 25(2), second subparagraph
25. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 25(3) first sentence
a 25. cikk (3) bekezdésének első mondata
Article 25(3) second and third sentences
a 25. cikk (3) bekezdésének második és harmadik mondata
Article 25, (a) to (c)
25. cikk a)-c) pont
Article 25104
25104. cikk
Article 25114
25114. cikk
Article 257(3) shall apply by analogy.
A 257. cikk (3) bekezdése hasonlóan alkalmazandó.
Article 258(1)
258. cikk (1) bekezdés
Article 26 - Expenses
26. cikk – Költségek
Article 26 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
26. cikk [a 768/2008/EK határozat R17. cikke]
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
A 26. cikk arra kötelezi a tagállamokat, hogy osszák meg egymással az EU-n belüli munkavállalói mobilitás szempontjából fontos munkaerő-piaci információkat.
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
E rendelet 26. cikke nem vonatkozik a 96/67/EK irányelv 14. cikkének megfelelően kiadott jóváhagyásokra.
Article 26 sets out the conditions for qualified validation services.
A 26. cikk a minősített hitelesítési szolgáltatásra vonatkozó feltételeket határozza meg.
Article 26 – Co-operation agreements with
26. cikk –Együttműködési megállapodások
Article 26(1)(d)
26. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, a) és b) pont
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, c) pont
Article 26(2)
26. cikk (2) bekezdése
Article 26(2), (3) and (4)
26. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 26(3)(h)
26. cikk (3) bekezdésének h) pontja
Article 26(3), introductory wording and points (a) and (b)
26. cikk (3) bekezdésének, bevezető része, a) és b) pont
Article 26(3), points (c) to (g)
26. cikk (3) bekezdésének c)–g) pontja
Article 26(4)
26. cikk (4) bekezdése
Article 26,(1) to (3)
26. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 27 - Minimum Amount
27. cikk – Alsó összeghatár
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
27. cikk [a 768/2008/EK határozat R18. cikke]
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
A 27. cikk célja, hogy az EURES-hálózatban részt vevő szervezeteket, vagyis a koordinációs irodákat, az állami foglalkoztatási szolgálatokat és más EURES-partnereket arra ösztönözze, hogy nyíltan és proaktív módon osszák meg egymással az egyes tagállamokban fennálló helyzettel kapcsolatos olyan információkat, amelyek hasznosak lehetnek az EU-n belüli munkavállalói mobilitás iránt érdeklődő munkavállalók számára.
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
A gyenge borminőség elkerülése érdekében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet1 27. cikke megtiltja a szőlő túlpréselését és a borseprő préselését, és e célból a szőlőtörköly és a borseprő kötelező lepárlását írja elő.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
A 27. cikk a minősített elektronikus aláírás hosszú távú megőrzésének feltételét határozza meg.
Article 27(1)
27. cikk (1) bekezdése
Article 27(10)
27. cikk (10) bekezdés
Article 27(2)
27. cikk (2) bekezdése
Article 27(4)
27. cikk (4) bekezdése
Article 27(5)
27. cikk (5) bekezdése
Article 27(7)
27. cikk (7) bekezdés
Article 27(8)
27. cikk (8) bekezdés
Article 27, (1) to (3)
27. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 27,(a) to (d)
27. cikk a)–d) pont
Article 270(1) (b)
270. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 270(1)(a)
270. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 270(1)(c)
270. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 270(1)(d)
270. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 270(1)(e)
270. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 270(1)(f)
270. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 270(1)(g)
270. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 270(2)
270. cikk (2) bekezdés
Article 278(2)
278. cikk (2) bekezdés
Article 279(1) (c)
279. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 279(1)(a)
279. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 279(1)(b)
279. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 279(1)(d)
279. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 279(1)(f)
279. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 279(1)(g)
279. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 279(1), final subparagraph
279. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Article 279(2)
279. cikk (2) bekezdés
Article 28 (1)
a 28. cikk (1) bekezdése
Article 28 (2)
28. cikk (2) bekezdés
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
28. cikk [a 768/2008/EK határozat R20. cikke]
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
A 28. cikk a jogi személyek elektronikus bélyegzőinek joghatását szabályozza.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
A 28. cikk írja le a felhatalmazási eljárást és a felhatalmazás jellegét.
Article 28 – Exchange of information with
28. cikk – Információcsere
Article 28(1), (2) and (3)
28. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 28(1), second subparagraph
28. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 28(3), 5th subparagraph
28. cikk (3) bekezdés ötödik albekezdés
Article 28(5) and (6)
28. cikk (5) és (6) bekezdés
Article 28, (1) and (2)
28. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 280(1) and (2)
280. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 282,(1) to (4)
282. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 284,(1) to (3)
284. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 285,(1) and (2), (a) to (l)
285. cikk (1) és (2) bekezdés a)–l) pont
Article 286,(1) to (3)
286. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
29. cikk [a 768/2008/EK határozat R22. cikke]
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
A 29. cikk meghatározza, hogy milyen módszerrel kell az EURES-hálózat teljesítményét mérni.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
A 29. cikk az elektronikus bélyegző hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványra vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 29 – Transmission of information to
29. cikk – Információk átadása
Article 29(1) and (3)
29. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 29(1), first subparagraph
29. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 29(2), first subparagraph
29. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 29, 1st paragaph
29. cikk első bekezdés
Article 29, introductory wording
29. cikk bevezető része
Article 29, points (a) and (b)
29. cikk a) és b) pontja
Article 290,(1) and (2
290. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 291, (1) and (2)
291. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 29107
29107. cikk
Article 292,(1) and (2)
292. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 293, (1) to (3)
293. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 2930
2930. cikk
Article 294,(1) and 2
294. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 295,(1) and (2)
295. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 297, (1) to (4)
297. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 298,(1) to (3)
298. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 299, (1) and (2)
299. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 29b (1) and (2)
29b. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 29h
29h. cikk
Article 2a
2 a.
Article 3 (1)
3. cikk (1) bekezdés
Article 3 (1), (2), (3) and (8)
3. cikk (1), (2), (3) és (8) bekezdés
Article 3 (2) (b)
3. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3 (2) (d)
3. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 3 (5), and (7)
3. cikk (5) és (7) bekezdés
Article 3 (6)
3. cikk (6) bekezdés
Article 3 (definitions) is amended.
A 3. cikk (fogalommeghatározások) módosul.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
A 3. cikk (Általános elvek) rögzíti a rendelet végrehajtásakor irányadó olyan főbb alapelveket, mint a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása; a partnerországokkal szemben alkalmazott differenciált megközelítés azok szükségletei, kapacitásai, elkötelezettsége és teljesítménye, valamint az Unióra gyakorolt potenciális hatásuk alapján; a legfontosabb horizontális kérdések (mint például a nemek közti egyenlőség és a nők helyzetének megerősítése); az Európai Unió külső tevékenységei koherenciájának erősítése; a koordináció javítása a tagállamokkal és egyéb két- vagy többoldalú donorokkal; valamint valamely partnerország vagy –régió vezetésével zajló, kölcsönös elszámoltathatóság mentén felépített fejlesztési folyamat, a fejlesztés inkluzív, és részvételen alapuló megközelítése által, melynek során az OECD/DAC legjobb gyakorlataival összhangban meghatározott hatékony és innovatív együttműködési módszereket alkalmaznak, ezáltal javítva a segélyhatékonyságot és az intézkedések közötti átfedések és megkettőződések csökkentését.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
A 3. cikk a rendeletben használt fogalmak meghatározását tartalmazza.
Article 3 first subparagraph, point (b)
3. cikk első albekezdésének b) pontja
Article 3 first subparagraph, point (c)
3. cikk első albekezdésének c) pontja
Article 3 first subparagraph, point (d)
3. cikk első albekezdésének d) pontja
Article 3 first subparagraph, point (e)
3. cikk első albekezdésének e) pontja
Article 3 first subparagraph, point (f)
3. cikk első albekezdésének f) pontja
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Módosul a 3. cikk annak érdekében, hogy pontosításra kerüljön az irányelv hatálya, valamint hogy az irányelv összhangba kerüljön a kikötői területek a 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslatnak megfelelő meghatározásával.
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
A 3. cikk módosítása összhangba hozza azt az I. melléklet A. részének új szerkezetével (különösen a biótára vonatkozó előírásoknak a mellékletbe való felvételével), valamint módosítja a megfigyelt mátrix kiválasztásával kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy az EGAA csak olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez nyújthat társfinanszírozást, amelyek az elbocsátott munkavállalók munkába történő visszailleszkedésének elősegítésére irányulnak.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
A Szerződés 3. cikke szerint az EU célkitűzései közé tartozik a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi befogadás megteremtése.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
E javaslat 3. cikke megállapítja a nemzeti jogba való átültetésre és a nemzeti rendelkezéseknek a Bizottság felé történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségeket.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
A 3. cikk (4) bekezdése tovább tisztázza a tagállami bíróságok szerepét: ha egy egyedi esetben valamely alapjog gyakorlása következtében valamely gazdasági szabadság korlátozására kerül sor, az érintett jogok és szabadságok között igazságos egyensúlyt kell teremteni43, és azokat össze kell egyeztetni.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Az 3. cikk megállapítja, hogy az irányelv címzettjei a tagállamok.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
melléklet rögzíti a higanynak, számos higanyvegyületnek és a más anyagokkal alkotott higanytartalmú keveréknek az Unióból való kivitelére vonatkozó tilalmat, eltekintve az olyan higanyvegyületektől, amelyek a laboratóriumi körülmények közötti kutatás céljára továbbra is kivihetők.