natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) az európai forgalmazás megszilárdítása a forgalmazók arra történő ösztönzésével, hogy (i) vállaljanak beruházásokat nem nemzeti európai filmek koprodukciójába, beszerzésébe és reklámozásába, valamint hogy (ii) összehangolt marketingstratégiákat tervezzenek;
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nem rendelkezik olyan kedvezményezettel, aki egyedül jogosult az alap vagyonának több mint 5 %-ára;
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Napirendtervezet (R/CESE 1450/2006 rév.)
a) England &amp; Wales
a) Anglia és Wales
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Amennyiben a Magas egyenlegű számlákra vonatkozó, a C. pontban ismertetett kiterjesztett ellenőrzés a B. 2. pontban szereplő egyetlen szempontra sem eredményez találatot, és a C.
a) improving the distribution of information, its collection and the processing of contributions from civil society stakeholders from countries concerned by the Bonus-169 programme as well as the feedback systems; to this end, ensuring transparency as regards the recognition and use of contributions from all relevant civil society stakeholders, including the European social partners and providing for appropriate feedback;
Ehhez biztosítani kell valamennyi érintett civil társadalmi szereplő – köztük az európai szociális partnerek – hozzájárulásainak elismerésére és felhasználására vonatkozó átláthatóságot, és megfelelő visszajelzésről kell gondoskodni ;
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) 2020-ra 30 %-ra növelni az Unió csökkentési célértékét
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) infrastruktúra-alapúak (az úttestbe vagy a környezetébe beépítve);
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) infrastruktúra-alapúak (az úttestbe vagy a környezetébe beépítve);
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat) de tous les projets sur l'eau et l'assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l'ensemble des instruments d'intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet bruttó jövedelmének kevesebb mint 50 %-a volt passzív jövedelem, és az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet eszközeinek kevesebb mint 50 %-a állt olyan eszközökből, amelyek passzív bevételt termelnek, vagy azért tartják őket, hogy passzív bevételt termeljenek;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data
a) a valós idejű átvitel és elosztás (T+D) állapotára vonatkozó adatok mérése minden szinten;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data;
a) a valós idejű átvitel és elosztás (T+D) állapotára vonatkozó adatok mérése minden szinten;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T &amp; D) status data
a) a valós idejű átvitel és elosztás (T+D) állapotára vonatkozó adatok mérése minden szinten;
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény
a) Population - 40% weighting
a) Népesség – 40 % súlyozás.
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) minősítési politikák, eljárások és gyakorlatok, például modellek, módszerek, feltételezések, kritériumok és protokollok;
a) Revenue in absolute terms
a)Bevétel abszolút értékben
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Az Eljárási Szabályzat felülvizsgálata – az eljárási szabályzati bizottság megalakítása (77.
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferencia az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziójáról
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) kiváló tudomány – javasolt büdzsé: 27 818 millió EUR;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) garantálni évente további 373–600 millió eurónyi kétes követelés behajtását;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) garantálni évente további 373–600 millió eurónyi kétes követelés behajtását;
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
ülése : Meghallgatás a 2010-es európai év eredményeiről (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) A TEN szekció szemináriuma a radioaktív hulladék kezeléséről (TEN) (GB CESE 139/2010 rév.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) A TEN szekció szemináriuma a radioaktív hulladék kezeléséről (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) az egyes tagállamokban a tíz legnagyobb piaci tőkeértékű részvénykibocsátó, valamint minden olyan részvénykibocsátó, amely a megelőző három naptári évben 1 000 000 000 EUR-t meghaladó átlagos piaci tőkeértékkel rendelkezett;
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Az elnök, Henri MALOSSE tájékoztatja a Közgyűlést Tony VANDEPUTTE EGSZB-tag 68 éves korában bekövetkezett haláláról.
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) a beszedett viszontbiztosítási díjbevételek meghaladják teljes díjbevételeik 10 %-át;
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) a lakosság létszáma (40 %), mivel az tükrözi, hogy az adott tagállam milyen számú menekült fogadására képes;
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „kizárólagos joghatósági megállapodás”: két vagy több, a c) pontban meghatározott követelményeknek eleget tevő fél közötti megállapodás, amely egy konkrét jogviszonyból keletkezett vagy esetleg keletkező jogvita eldöntése céljából kiköti az egyik Szerződő Állam bíróságait, illetve az egyik Szerződő Állam egy vagy több meghatározott bíróságát, és ezzel kizárja minden más bíróság joghatóságát;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) az ítélet teljes, hiteles másolata;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) az egyezmény hatályán kívül eső ügyek; illetve
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) az állam jogára vagy eljárására történő bármely hivatkozást – adott esetben – úgy kell értelmezni, hogy az az érintett területi egység hatályos jogára vagy eljárására vonatkozik;
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Az EGSZB tevékenysége az átmeneti időszak során – rendszeressé tétel iránti kérelem
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) az egyezményt később megerősítő valamennyi aláíró állam vagy regionális gazdásági integrációs szervezet tekintetében a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésétől számított három hónapos időszak lejártát követő hónap első napján;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) a nyilatkozatot tevő Szerződő Államban;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) az igény tárgyával vagy értékével kapcsolatos hatáskör;
a) Output indicators:
a) kimeneti mutatók:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) az egyezmény – ideértve a nyilatkozatokat is – működését felülvizsgálják; valamint
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) a szóban forgó döntés összeegyeztethetetlen annak az államnak valamely hatáskörrel rendelkező hatósága által az ügyben hozott ítéletével vagy határozatával, amelynek jogából a szellemi tulajdonjog származik; illetve
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) a megállapodás a választott bíróság államának joga szerint semmis;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) a megállapodás a választott bíróság államának joga szerint semmis, kivéve abban az esetben, ha a választott bíróság megállapítja a megállapodás érvényességét;
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) az eredetileg eljáró bíróságot nem kizárólagos joghatósági megállapodásban kötötték ki;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) természetes személyek személyi állapota, jog- és cselekvőképessége;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) amelyben elsősorban személyét, családját vagy háztartását érintő céllal eljáró természetes személy (fogyasztó) félként vesz részt;
a) where it has its statutory seat;
a) amelyben létesítő okirat szerinti székhelyük található;
A++ goods represent less than 4%.
Az A++ osztályozású termékek kevesebb, mint 4%-ot képviselnek.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
az A és a B kvóták összefogása egyetlen termelési kvótában, a jelenleg C cukrot termelő tagállamok között – kiegészítő kvóta-tonnánként 730 euró illeték befizetése ellenében – egymillió tonnányi kiegészítő kontingens szétosztása;
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
„A”, „B” és „C” mind a beszerzési, mind az értékesítési piacon együttesen 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
A-60 (f)
A‑60 (f)
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
A-tól G-ig terjedő beosztású címke, amelynek újrabeosztása 5-10 évente esedékes;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a) M1, N1 és M2 kategóriájú járművekre szerelt motorok esetén 160 000 km elérése, de legkésőbb öt év után;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
M1, N1 és M2 kategóriájú járművekre szerelt motorok esetén 160 000 km elérése, de legkésőbb öt év után;
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
100 millió eurós mikrofinanszírozási eszköz, amely a tíznél kevesebb alkalmazottal működő vállalkozásokra szabott 25 000 eurós kölcsönök formájában használható fel
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a közvetítők által mikrovállalkozásoknak nyújtott hitelek portfóliójára 20 %-os korlátos garanciát nyújtó garanciaeszköz; és
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) a közvetítők által mikrovállalkozásoknak nyújtott mikrohitelek portfóliójára 20 %-os maximált garanciát nyújtó garanciaeszköz; és
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a) minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomáson, amely évente több mint 500 m3 mennyiségű benzint forgalmaz;
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció szilárd tüzelőanyagok esetén 6 %, folyékony vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok esetén 3 %) kifejezett porkibocsátási határértékek:
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció szilárd tüzelőanyagok esetén 6 %, folyékony és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok esetén 3 %) kifejezett NOx-kibocsátási határértékek:
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 3 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek:
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 6 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek:
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or San Marino) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
A C–E. pontban foglaltakra is figyelemmel minden Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles minden egyes, általa vezetett, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlával kapcsolatban az alábbi adatokat szolgáltatni a megfelelő joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy San Marino) hatáskörrel rendelkező hatóságának:
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
az új összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás két év alatt 500 000 EUR lehet,
A.3 &amp; B.3 &amp; C.4
+ C.4.
A1 &amp; 2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A1 &amp; 2 Az alap- és középfokú oktatásban egyaránt fontos a digitális készségek felelősségteljes alkalmazásának fejlesztése.
A1A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A2A1 vagy F1 vagy D1 vagy E1 vagy B + E vagy B + D vagy H.
A80 mm
A80 mm
AA diverted from legal trade in Europe is trafficked to Afghanistan, which is the main global source of heroin, of which Europe alone consumes almost 20%.
Az európai legális kereskedelemből eltérített ecetsavanhidridet Afganisztánban értékesítik, mely világszinten a heroin fő forrása, és az onnan származó heroin hozzávetőlegesen 20 %-át Európában fogyasztják.
aAny subsequent judgment Ö decision on the question of custody which is given in the proceedings referred to in the first subparagraph Õ which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable Ö in all other Member States Õ in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child Ö notwithstanding the earlier decision refusing to return the child pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention Õ .
aAz  első albekezdésben említett eljárások során a gyermek feletti felügyelet kérdéséről hozott, Õ e rendelet szerint joghatósággal rendelkező bíróság által kibocsátott későbbi, a gyermek visszavitelét elrendelő határozat a gyermek visszavitelének biztosítása érdekében  minden tagállamban Õ hajthatók végre végrehajtható,  az 1980.
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott lakóhelyet annak értesítése vagy – ha engedélyköteles – annak engedélye nélkül elhagyja, ð vagy megszökik ï ; vagy
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett, fogyatékossággal élő személyek jogaival kapcsolatos tevékenység(ek) (átruházott felhatalmazás a 33.02-ből)
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
A nem részvényjellegű értékpapír nyilvános kibocsátására vonatkozó 100 000 EUR-s mentesség eltörlése
Abolition of 10% threshold for priority pests.
A 10 %-os küszöbérték eltörlése a kiemelt zárlati károsítók esetében.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (105. sz.)
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
A szakértői jelentésnek az összes részvényes kérésére történő eltörlése azzal a feltétellel valósítható meg, hogy érvényesülnek a 2006/68/EK irányelv 10a.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Az országok mintegy 10 %-a számolt be arról, hogy valamilyen formában ösztönzőket nyújt a vér és vérkomponensek gyűjtésével és elosztásával foglalkozó intézményeknek.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Az EU-ban a teljes villamosenergia-termelés mintegy 10 %-át ingadozó teljesítményű megújuló energiaforrásból (például szél- és napenergia) állítják elő14.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
A bútorgyártásban is mintegy 126 000 vállalat tevékenykedett.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
A bútorgyártásban is mMintegy 126 000 vállalat a bútorgyártásban tevékenykedett.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Mintegy 126 000 vállalat a bútorgyártásban tevékenykedett.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
A munkaképes korú népesség mintegy 20 %-a csak alapszinten tud írni és számolni, és a vállalkozások 39 %-a csak nehézségek árán talál rá a szükséges szakértelemmel rendelkező munkaerőre.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
EU-szerte 700 hálózati pontról mintegy 2000 látogatót regisztráltunk, és csaknem 400 hozzászólást fogadtunk.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
E komponens keretei között az összegek körülbelül 30 %-át fizették ki a jelentési időszak végéig.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Mintegy 30 000 fogyasztási cikket állítanak elő közbenső termékekből.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
A tagállamokban körülbelül 3200 sugárforrás-birtokos van nyilvántartva, ebből Németország, Franciaország, Lengyelország és az Egyesült Királyság részesedése 63%.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Mintegy 4800 GW új kapacitásra, illetve közel 10 000 új létesítményre lesz szükség a villamosenergia-szükséglet előirányzott növekedésének kielégítéséhez és az elöregedő infrastruktúra kiváltásához.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Az EU-ban az összes repülőjegy körülbelül 40 %-át alternatív csatornákon keresztül, körülbelül 60 %-át pedig utazási irodákon és CRS-eken keresztül foglalják.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Az uniós munkavállalók mintegy 40 %-a12 nem rendelkezik megfelelő szintű digitális készségekkel.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Mintegy 400 000 tudományos és műszaki végzettségű európai él és dolgozik Amerikában.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Mintegy 400 000 tudományos és műszaki végzettségű európai él és dolgozik Amerikában.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Körülbelül 48 %-uk nyilatkozott úgy, hogy amennyiben a hazájuktól eltérő tagállamban élnek, ott szeretnének inkább szavazni, míg 42 %-uk továbbra is hazájában szeretné gyakorolni a választójogát44.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Évente körülbelül 50 000 társaság (az 5 millió 1 %-a) válik adóssá, és legalább kétszer ennyi hitelezővé valamely több országot érintő fizetésképtelenségi eljárásban.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
A bejelentések 55–60 %-a vegyületeket érintett; a többi készítményeket.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
A kötelezettségvállalások mintegy 56%-a érinti az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokat, 24%-a az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokat, 8% Ázsiát, 6% Latin-Amerikát és 5% Dél-Afrikát.