natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
A legalább öt pályázó bevonásával folyó tárgyalásos eljárás a legfeljebb 60 000 euró összegű szerződések esetén alkalmazható.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Elképzelhető lenne, hogy az Ügynökség és a nemzeti ügynökségek illetve a tagállamok egyenértékű szervezetei hálózatot alkossanak.
A new Article 25a on penalties is added.
Az irányelv kiegészül a szankciókra vonatkozó új, 25a. cikkel.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
A szöveg új, 8a. cikkel egészül ki, amely a mindenütt előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként viselkedő anyagokra vonatkozó különös rendelkezéseket tartalmazza.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
A szöveg új, 8b. cikkel egészül ki, amely létrehozza az elsőbbségi anyagok jegyzéke jövőbeni felülvizsgálatait támogató megfigyelési adatok célzott gyűjtésére szolgáló megfigyelési listát.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
2009-ben a Comenius új mobilitási programot indított az egyéni diákmobilitás ösztönzésére; ennek keretében 2010-ben már 700 diák folytathatott tanulmányokat külföldön.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
2008-ban a Comenius Regio partnerségekkel új program indult, amelynek célja, hogy a regionális és helyi hatóságokat bevonja az iskolai oktatásba; ennek keretében 2009-ben 280 támogatást ítéltek oda.
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Új közösségi politika a fogyatékosságról a jövőbeni EU 2020 stratégiában
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
A környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos kommunikáció javítása céljából „Információ és Kommunikáció” címmel új területet hoztak létre.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Új feltételrendszert13 határoztak meg annak biztosítására, hogy az e területen uniós pénzeket költő tagállamok14 megfelelnek az azt biztosító előfeltételeknek, hogy az ilyen beruházások tényleges eredményre vezetnek.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
A közelmúltban létrehozott CESNIi bizottságra támaszkodó új uniós szabályozási keret az Unió jogi keretének hatályát kiterjeszti a Rajna folyóra, amelynek részesedése a teljes belvízi közlekedésben 67%, és biztosítja a szakma tisztességes, biztonságos és kompetencia alapú elérését.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Új európai energetikai K+I megközelítés az energetikai rendszer átalakításának felgyorsítására, részei:
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Az (1) vagy (2) bekezdés szerinti új értékelés nem szükséges, ha hitelt érdemlő tudományos ismeretek bizonyítják, hogy az újbóli értékelés nem eredményezné a besorolás megváltozását.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Az EU ezért 2014 és 2020 között egy új, legalább 86 millió EUR-s költségvetésű finanszírozási eszközzel kívánja támogatni a szociális vállalkozások fejlődését; ez az eszköz a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (EaSI) részét képező Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Szociális vállalkozás.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
A 725/2004/EK rendelet által előírt előzetes védelmi nyilatkozatnak megfelelően benyújtandó információk harmonizálása érdekében új formanyomtatványt kell bevezetni.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Az ENSZ Tengerjogi Egyezményének keretében a nemzeti joghatóságon kívül eső területek megőrzésére és fenntartható hasznosítására vonatkozó új végrehajtási megállapodás segítené a globális 10 %-os megőrzési cél elérését, és a nyílt tengereken a védett tengeri területek nagyságának jelentős növelését.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Ebben az összefüggésben üdvözlendő szakpolitikai válasz a Jean-Claude Juncker EB-elnök által 2014 decemberében előterjesztett új beruházási terv, amely további köz- és magánberuházások formájában legalább 315 milliárd eurót kíván biztosítani az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a digitális infrastruktúra.
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
A cikk új bekezdéssel egészül ki annak érdekében, hogy az ellátások kivitelére szolgáló eljárást értelemszerűen alkalmazni lehessen abban a helyzetben, amelyre a 883/2004/EK rendelet 65. cikke (5) bekezdése b) pontjának új rendelkezése vonatkozik, kivéve a 987/2009/EK rendelet 55. cikke (1) bekezdése c) pontjának a jogosultság megőrzését illető időbeli korlátozásra vonatkozó rendelkezését.
a new planting right, as provided for in Article 81;
cikkben említett új telepítési joggal;
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Új rendelkezést tartalmaz, amely arra irányul, hogy az intézmények minden évben már a költségvetési eljárás korai szakaszában (az időtervet lásd a mellékletben) megállapodjanak az igazgatási kiadások felosztásáról; az éves igazgatásikiadás-szint változásainak minden intézmény esetében tükrözniük kell a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megváltoztatásából adódó lehetséges költségvetési hatást, valamint az intézmények, szervek és ügynökségek személyi állományában 2013 és 2018 közötti fokozatos, 5 %-kal történő csökkentésből adódó hatást.
A new Recital 15 shall be added
Az irányelv új (15) preambulumbekezdéssel egészül ki:
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
Az Európai Beruházási Bankkal együtt egy új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmust (RSFF) hoztak létre magán és állami vállalkozásoknak szánt hitelek folyósítására, nagy kockázatú K+F projektek megvalósítása érdekében.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Az Európai Beruházási Bank közreműködésével új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus került bevezetésre, amely a köz- és magánjogi szervezeteknek biztosít kölcsönöket a nagy kockázattal járó kutatás-fejlesztési projektek finanszírozására.
A new state aid framework for R &amp; D and innovation as well as tax incentives.
Új keretrendszer a kutatás-fejlesztés és az innováció állami támogatásához, valamint adó jellegű ösztönzők.
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
Az új kutatási és innovációs (K+I) stratégiának elsődleges prioritást kell jelentenie az Unió számára.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
2013. december 4-én elindult a kutatási és innovációs programokban részt vevők portáljának új verziója, amely jobb informatikai kapacitást, korszerűbb technológiát, átszervezett és egyszerűsített navigációt, valamint továbbfejlesztett elrendezést és tartalmat vezetett be.
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Az EU-fellépést nélkülöző megközelítés, amely a K+F-támogatást a nemzeti szintre korlátozza, nem alkalmazható, mivel a környezetbarát légi járművekkel kapcsolatos kutatási menetrend meghaladja az egyes tagállamok kapacitását mind financiálisan, mind a kutatási kapacitást illetően.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
A versenytilalmi kikötés olyan kötelezettségen vagy ösztönzési rendszeren alapul, amely arra készteti a vevőt, hogy egy adott piacon egyetlen szállítótól vásárolja meg szükségleteinek több mint 80 %-át.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Elképzelhető, hogy a (107) bekezdés e) pontjában (a know-how átadásához kapcsolódó feltartási probléma) ismertetett hatékonyságnövelés megvalósítására a versenytilalmi kötelezettség az egyetlen járható út.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
A jogos célok nem kimerítő felsorolása megtalálható a TBT-megállapodás 2.2. pontjában, amely megemlíti többek között a megtévesztő gyakorlatok elkerülését, az emberi egészség és biztonság, valamint a környezet védelmét.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nem feldolgozott vagy mechanikusan feldolgozott növény, növényi rész vagy növényi kivonat, a 2.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
a tagállam a 4. pont szerinti értesítést kapott.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
A fogyasztó a megadott összeghatár 80%-ának elérésekor figyelmeztető üzenetet kap, ha pedig túllépte az összeghatárt, eldöntheti, hogy kíván-e vagy sem további adattovábbítási szolgáltatásokat igénybe venni.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Számos módosítás átfogalmazásra került, hogy biztosítsuk a javaslatban vagy egyéb idevágó jogszabályokban, mint például a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatban (COM(2006) 373) használt terminológia következetességét.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
olyan szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvek, amelyek 2050-re az EU-n belül 80 %-os csökkenést vetítenek előre 1990-hez képest, kivéve az egyik széttagolt fellépésre vonatkozó forgatókönyvet, amelyben az energiaintenzív iparágak nemzetközi versenyképességének védelme érdekében további intézkedések meghozatalára kerül sor.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Számos gazdasági hatást elemeztünk (1. táblázat) input-output modell (EmIO-F) és általános egyensúlyi modell (GEM-E3) felhasználásával.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
E célból számos eszközt kidolgoztak már, például az európai légiforgalmi szolgáltatási főtervet, a közös projekteket és az üzemeltetési programot.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R &amp; D intensity has stagnated over recent years.
E kihívások hatására sor került bizonyos intézkedésekre, az Európai Unió kutatási-fejlesztési intenzitása azonban stagnált az utóbbi években.
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Számos intézkedést hoztak a K+F és az innováció teljesítményének javítására, a verseny megerősítésére és az egész életen át tartó tanulás előmozdítására.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
A nemzeti reformprogram számos intézkedést bemutat (köztük az egyetemek vagy közszektorbeli szervezetek által megvalósított kutatási projektekbe beruházó vállalkozásoknak nyújtott, időben korlátozott adókedvezményeket), de a K+F intenzitása vonatkozásában meghatározott, a GDP 1,53 %-át kitevő célkitűzés csak alig haladja meg a jelenlegi szintet.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Számos mérőműszer olyan különleges irányelvek hatálya alá tartozik, amelyeket a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv8 alapján fogadtak el.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Több tagállam hangsúlyozta észrevételeiben az önálló rendelet vagy jogi keret szükségességét annak érdekében, hogy az együttműködési programok jobban kezeljék a több országra kiterjedő feladatokat5.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Számos egyéb elképzelés is felvetésre került e tekintetben, mint például a civil társadalommal és a magánszektorral való kapcsolatok erősítése, valamint – a különböző globális fellépéseket összefogó és ellenőrző – ENSZ különleges képviselő vagy különmegbízott kinevezésének a lehetősége.
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
A 2006-os programozáson belül számos politika járul hozzá jelentősen a „Prosperitáshoz”, nevezetesen a kutatás részéről a hatodik keretprogram (5 285 millió EUR), az oktatás és kultúra részéről az ifjúsági és képzési programok (755 millió EUR), valamint a transzeurópai hálózatok (720 millió EUR).
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Több intézkedést hoztak az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítására, a K+F-be irányuló beruházások növelésére, az oktatási rendszer megreformálására, az aktív időskor biztosítására és a munkaerőpiac rugalmas biztonság megközelítésre épülő reformjának kidolgozására.
A number of scenarios based on current climatic models reflecting trends of global GHG emissions are being put forward predicting that the average global temperature could rise by 2°C to 6.3°C, with devastating effects on the weather, sea levels, agricultural production and other economic activities.
1 °C-kal növekedett, a globális GHG-kibocsátás alakulását tükröző jelenlegi éghajlati modellek alapján pedig az tűnik valószínűnek, hogy a globális átlaghőmérséklet 2–6,3 °C-kal fog emelkedni, pusztító hatást gyakorolva az éghajlatra, a tengerszintre, a mezőgazdasági termelésre és más gazdasági tevékenységekre.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet7 jelentősen módosítani kell.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet6 jelentősen módosítani kell.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Ezen intézkedések egy része jelenleg az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben található, nevezetesen a (3) pont és a (4) pont egyes elemei, egész pontosan a jogosultságokat érintő csalások és szabálytalanságok jelentésére, valamint a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságra vonatkozó rendelkezések.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Számos ilyen szolgáltató ma már az üzleti forgalmának több mint 50 %-át a saját országán kívül bonyolítja le.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
az e rendelet 15. cikke szerinti, az EU-típusbizonyítványok számozására szolgáló rendszer;
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
a 27. cikk (4) bekezdése szerinti, az EU-típusbizonyítványok számozására szolgáló rendszer;
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
amint a Betétbiztosítási Alap megelőző 12 hónap tekintetében vett nettó összesített felhasználása eléri a végső célszint 25 %-át, értékeli az európai betétbiztosítási rendszer alkalmazását – különösen a Betétbiztosítási Alap igénybevételét –, és iránymutatásokat fogalmaz meg, amelyeket az ügyvezetői testületnek követnie kell a további kifizetési határozatok tekintetében, különösen – adott esetben – megkülönböztetve egymástól a finanszírozás biztosítása és a veszteségek fedezésének más formáit;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Az egy éves határidő ezenfelül összhangban lenne a 44. cikkben említett megőrzési kötelezettséggel.
A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close cooperation with other European and national actors, including NGOs."
Terv készült egy, a nők elleni – egyben a családon belüli – erőszak megfékezésére irányuló páneurópai kampányról, amely más európai és nemzeti testületekkel, illetve a civil szervezetekkel (NGO -kkal) szoros együttműködésben fog megvalósulni.
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés, valamint az elektronikus aláírás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megkétszerezzük az elektronikus kereskedelem volumenét, és azt a növekedés mozgatórugójává avassuk (COM(2011) 942 final jelű dokumentum).
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
A háló elülső részének felső felébe egy legalább 180 mm szembőségű hálómezőt kell illeszteni.
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
az ellenőrzésben történő részvétel a szavazati jogok 20%-át meghaladó részesedést jelent;
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
A szűrő többletköltsége körülbelül 500 € (kisebb járművek esetében az ár 5-10 %-a).
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
A javaslat különös figyelmet fordít a közszolgáltatásokra vonatkozó szabályok és a közúti közlekedésre vonatkozó egyéb szabályok egyszerűsítésére és nagyobb koherenciájára, különös tekintettel a közúti árufuvarozás piacához való hozzáférésre vonatkozó 881/92/EGK és 3118/93/EGK rendeletre, illetve a szakma gyakorlásának engedélyezéséhez szükséges alapvető feltételekre és azok felügyeletére vonatkozó 96/26/EK irányelvre.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform and the Clean Coal Platform - initiatives which already have a solid track record.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező „Európai Acélipari Technológiai Platform” és a „Tiszta Szén Platform” tapasztalatainak széles körben történő megismertetése.