natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Tekintettel a termésnövelő termékek egyes összetevőinek változó jellegére, valamint azokra a potenciálisan visszafordíthatatlan károkra, amelyeket a talaj és a növények szennyeződésnek való kitettsége okozhat, a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki szaktudásának bizonyítására szolgáló egyetlen eszközként a 765/2008/EK rendeletben előírt átlátható akkreditálás alkalmazandó, amely biztosítja az ilyen összetevőket tartalmazó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelőségét igazoló tanúsítványok iránti megfelelő szintű bizalmat.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
A munkahelyek folyamatos leépítése miatt és a demográfiai változások következtében a vállalatok megkísérelhetik megtartani képzett alkalmazottaikat, az elbocsátások ezért leginkább az alacsony képzettségű és az időszakos munkavállalókat érinthetik.
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum, és P. japonicus
Durability mileage of L-category vehicles
Az L kategóriájú járművek tartóssága km-ben
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
A szennyezésgátló berendezések élettartamának típusjóváhagyás céljára végzett vizsgálatát minden 160 000 km megtétele után kell megismételni.
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
a vizsgálat időtartama minden sebességfokozatban 10 perc, kivéve az utolsó szakaszt;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
a vizsgálat időtartama az utolsó sebességfokozatban 20 perc;
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
A fellépés időtartama: 2008-tól kezdve.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
2003-ban több mint 16 000 – több mint 50 országból közel 160 000 részvevőt érintő – ajánlatot nyújtottak be.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005-ben „versenyjogi átvilágítást” végzett a vegyipari ágazatra vonatkozó számos jogalkotási tervezet vonatkozásában, mint például a növényvédelmi termékek forgalomba hozatalát szabályozó, 91/414/EK növényvédelmi irányelv45 tervezett felülvizsgálata, és vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról46 („REACH”) szóló bizottsági javaslat, ami körülbelül 30 000 már meglévő és bármilyen jövőben létrejövő vegyi anyag nyilvántartásba vételéről rendelkezik.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
2005-ben az EK továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezettekkel a felügyeleti és értékelési tevékenységek ellátása során.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines.
2007 folyamán a Bizottság a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó 2004-es iránymutatásokban megállapított, módosított szabályokat alkalmazta.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
2007 folyamán 40, a Kohéziós Alapból összesen 911 millió EUR támogatásban részesült projektet zártak le.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
2008 és 2013 között 138 ügyben indítottak eljárást bűncselekménynek minősülő összeférhetetlenség gyanújával.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
2009-ben a SOLVIT által kezelt ügyek száma a tavalyi 22 %-os növekedést követően további 50 %-kal nőtt, és a sikeresen megoldott ügyek aránya továbbra is igen magas 86 %.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
2010-ben az AAL keretében közzétették a harmadik pályázati felhívás összesen 55 millió EUR-s költségvetéssel, amelyből 23 millió EUR-t képvisel az Európai Unió hozzájárulása.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
A költségvetési hatóság 2010-ben 31 EGAA-támogatást ítélt meg, összesen 83 554 141 EUR összegben, ami a rendelkezésére álló éves összeghatár 16,7 %-a (lásd a 2. táblázatot).
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
2010-ben a hajók száma 0,82 %-kal, míg az tonnatartalom és a teljesítmény 3,6 %-kal, illetve 2 %-kal csökkent.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
2010-ben a fennmaradó kötelezettségvállalások összege 2,7 milliárd EUR-val csökkent.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Egy adott, halászati tevékenységben részt vevő hajó egy naptári évben az (1) bekezdésben említett mindkét listán szerepelhet, egyidejűleg azonban nem.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Egy 2013. januári általános sztrájk idején 14 szlovéniai városban tiltakozó nagygyűlést tartottak.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Egy harmadik országgal a 29. cikk értelmében kötött egyezmény hatálybalépéséig, de legkésőbb az irányelvről szóló értesítéstől számított négy év leteltéig, a tagállamok hatályban tarthatják a harmadik országnak az adott tagállam területén létesített vállalkozásai javára szóló azon jogszabályokat, amelyeket 1973. január 1-jén a megfelelő eszközökre és a biztosítástechnikai tartalék helymeghatározására alkalmazni kellett, feltéve hogy erről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot, valamint hogy a 15. cikk (2) bekezdésében a tagállamoknak az adott tagállam területén létesített vállalkozásai javára engedélyezett enyhítések határain nem terjeszkednektúl.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
A fent említett időpontban kezdődő nyolc éves átmeneti időszak alatt egy másik tagállam társult vállalkozása számára, vagy egy tagállam társult vállalkozásának egy másik tagállamban levő állandó telephelye számára teljesített kamat- vagy jogdíjfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot az első négy évben, illetve az 5 %-ot az utolsó négy évben.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
A lengésgyorsulást minden vizsgálat során, a teljes vizsgálati időre, a 2.5.3.3.5. pont szerinti lengésmérővel kell megállapítani.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Az ERFA vagy a Kohéziós Alap által támogatott művelet végrehajtása során a kedvezményezett, a nyilvánosság számára jól látható helyen, ideiglenes jelleggel nagyméretű hirdetőtáblát helyez el minden olyan műveletre vonatkozóan, amely infrastruktúra vagy építési műveletek finanszírozására vonatkozik, és amely művelet közpénzekből folyósított támogatásának teljes összege meghaladja az 500 000 EUR-t.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Létezésének 15 éve alatt a Leonardo da Vinci program több mint 600 000 fiatal képzési célú elhelyezéséhez és 110 000, a szakképzésben dolgozó tanár és oktató cseretartózkodásához járult hozzá, valamint 2000 innovatív projektet támogatott.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Az első három évben a program közel 3 milliárd eurót használt fel az országhatárokon átívelő oktatási és képzési tevékenységek támogatására, és így 31 európai ország oktatási rendszerének a korszerűsítését segítette elő.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
A párbeszédek 18 hónapja során több mint 6000 észrevétel érkezett be és került kiértékelésre.
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
A 2000–2006-os időszakban az ERFA forrásaiból több mint 2 milliárd eurót különítettek el olyan intézkedésekre, amelyek kifejezetten mezőgazdasággal, erdészettel és a vidéki területek fejlesztésének és alkalmazkodásának előmozdításával voltak kapcsolatosak.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
A madárinfluenza miatti 2006-os riadalom idején ázsiai és európai laboratóriumok az EGEE15 számítóhálózaton belül négy héten ke­resztül 2000 számítógépen 300 000 lehetséges hatóanyag-összetevőt vizsgáltak meg – egyetlen számítógép számára ugyanez száz évet vett volna igénybe.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R &amp; D funding outside the EU.
A 2007 és 2015 közötti időszakban nőttek az európai vállalkozások által kutatás és fejlesztés céljából kivitt pénzeszközök.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
A huszadik század folyamán a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása és az anyagi erőforrások kitermelése világszinten tízszeresére nőtt.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
A hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, továbbá a hetedik keretprogram első két pályázatának keretében körülbelül 750 millió EUR-t különítettek el rákkutatásra, amely a rák valamennyi jelentős típusát felölelte, és amelyben szereplők egész sora vett részt a tudományos köröktől, a kis- és középvállalkozásokon keresztül a nagyipari partnerekig.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
A brexit-tárgyalások során, ha az Egyesült Királyságnak ki kell lépnie az Unió vámuniójából, akkor az EU-28 WTO-kvótájának az Egyesült Királyság és az új Európai Unió között történő felosztásához elsősorban a jelenlegi kereskedelmi forgalmat kell alapul venni.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
A vonatkozási mezők kalibrálása során (mielőtt a járművet a vizsgáló térbe viszik) a térerősségnek a kalibrálási lépések 80 %-ában legalább a névleges térerősség 50 %-át kell elérnie a következő helyeken:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
A vonatkozási mezők kalibrálásánál (az elektromos/elektronikus szerelési egységnek a vizsgálati terembe helyezése előtt), a térerősség 0,5 ± 0,05 m-re a vonatkozási pont mindegyik oldalán, az antennával párhuzamos vonalban, az alaplap legközelebbi pereménél és a vonatkozási ponton keresztül nem lehet kisebb, mint a névleges térerősség 50 %-a.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Az év során két, az érdekelt felek számára tartott EGAA-konferencia megrendezéséről határoztak, hogy konzultációt folytathassanak a tagállamokkal, a végrehajtó szervekkel és a szociális partnerekkel a jelenlegi EGAA-rendeletről, a 2011 után szükséges módosításokról (fenntartsák-e a válság miatti eltérést, amely lehetővé teszi, hogy az EGAA támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság miatt elbocsátott munkavállalókat és az EGAA-hozzájárulás mértékét a teljes költség 65 %-ra emeli), valamint a 2013-at (az EGAA-rendelet kötelező teljes felülvizsgálatát) követően szükséges változtatásokról.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
A jelenlegi programozási időszak során (2014-2020) a becslések szerint az ESZA-programok mintegy 3 millió ember számára teszik lehetővé képesítés megszerzését.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
A vita során a felszólalók – Kathleen WALKER SHAW, Dilyana SLAVOVA, Benedicte FEDERSPIEL, Denis MEYNENT, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Bernd DITTMANN, Carlos TRIAS PINTÓ, Seppo KALLIO, Carmelo CEDRONE és Xavier VERBOVEN – ismételten felhívják a figyelmet az EGSZB még kiaknázatlan potenciáljára és az általa kínált szakértelemre a „szabályozás javítása” struktúrájával kapcsolatban, valamint arra, hogy széles körű érdekképviselete révén képes kompromisszumos megoldásokra jutni.
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
A vélemény vizsgálata folyamán emlékeztetnek a következő, Brendan BURNS, Ronny LANNOO, Thomas PALMGREN, Ivan VOLEŠ és Philippe DE BRAUER által benyújtott módosításokra:
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
A vita során Maureen O'NEILL, Jane MORRICE és Georgios DASSIS úgy véli, hogy nem tartja helyénvalónak a korábbi főtitkár egészségi állapotának megtárgyalását az Elnökség ülésén, az elnök pedig elmondja, hogy e pont megvitatására az I.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Az ernyőszervezetekkel folytatott megbeszélések során valamennyi szervezet hangsúlyozta, hogy az uniós élelmiszer-osztási program útján kapott támogatás kiszámíthatósága létfontosságú a tevékenységeik szempontjából.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
A párhuzamos használat időszaka alatt 6,6 millió, összesen 122 millió EUR értékű tranzakciót bonyolítottak le bankkártyával.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
A párhuzamos használat időszaka alatt 6,7 millió, összesen 127 millió EUR értékű tranzakciót bonyolítottak le bankkártyával.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
A 2003–2010 közötti nyolcéves időszakban az uniós flottából (beleértve a legkülső régiókat is) megközelítőleg 338 000 BT-t és 1058 000 kW-ot vontak ki állami támogatással, amiből 2010-ben 32 672 BT és 87 645 kW kivonására került sor.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
Vitát követően, amelynek során Filip HAMRO-DROTZ-DROTZ, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Mário SOARES, Henri MALOSSE és Staffan NILSSON, valamint Benedicte FEDERSPIEL és Georgios DASSIS szólal fel, az Elnökség úgy határoz, hogy jóváhagyja a javaslatot.
During the ensuing discussion involving Mr Nilsson, Ms Davison, Mr Kleemann, Mr Tóth and Mr Sepi, the members congratulated the CCMI chairman on the quality of the CCMI's work and recognised its added value for the Committee's work.
Az ezt követő vita során, melyben felszólal Staffan NILSSON, Ann DAVISON, Johannes KLEEMANN, TÓTH János és Mario SEPI, a tagok gratulálnak a CCMI elnökének az elvégzett munka minőségéhez, és elismerik, hogy a CCMI többletértékkel gazdagítja az EGSZB tevékenységét.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Az ezt követő vitában felszólal Denis MEYNENT, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Bryan CASSIDY, Carmelo CEDRONE, Viliam PÁLENÍK, David SEARS, Jorge PEGADO LIZ és Evangelia KEKELEKI, akik kiemelik a következőket:
during the entire flight, including taking-off and landing, passengers can use all types of wired media players, earphones and loudspeakers.
az utasok a repülés teljes időtartama alatt – tehát fel- és leszálláskor is – használhatnak bármilyen típusú, kábellel csatlakozó médialejátszót, fülhallgatót és hangszórót.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Működése első 18 hónapjában a hálózat több, mint 10 000 rendezvényt szervezett, amelyen mintegy 400 000 kkv vett részt, és több, mint 1 400 üzleti és technológiai együttműködési szerződést kötött.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
A hatéves átmeneti időszak első négy évében egy másik tagállam társult vállalkozása számára vagy egy másik tagállamban levő állandó telephely számára teljesített kamatfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot; a következő két évben pedig az ilyen kamatfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg az 5 %-ot.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
2013 első felében befejezték az állami támogatásban részesült bankok úgynevezett alárendelt kötelezettségeivel kapcsolatos műveleteket, amelyek közel 13 milliárd euró tőkét generáltak az említett bankok számára, és csökkentették a további állami pénzeszközök iránti igényt.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R &amp; D budgets and some even increased their expenditure on R &amp; D.
A válság első szakaszában, 2008-tól 2010-ig sok tagállam próbálta megvédeni K+F-költségvetését, néhányan még növelték is azt.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Csak 2009 első félévében az AEA tagjai mintegy 34 ezerrel (az összes munkaerő mintegy 8%-ával) csökkentették alkalmazottaik létszámát, ami közvetett módon mintegy 90 ezer, jórészt magas szintű képzettséget igénylő munkahely megszűnését okozta Európa-szerte.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Az első ütemben (a rendelet kihirdetése után két évvel) a könnyű személyszállító gépjárművek jóváhagyásához szükséges határértéket 2 dB(A) értékkel csökkentik, míg a nehéz tehergépjárművekét 1 dB(A) értékkel.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions ( &gt; 125% of European average), which means the gaps widened.
Az első alperiódus alatt az egy főre eső GDP átlagos növekedésének húzóerejét a leggazdagabb régiók jelentették (az európai átlag &gt; 125%-a), aminek következtében a szakadékok tovább mélyültek.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Az előzetes elismerés időpontját követő öt év alatt a termelői szervezetek részére a tagállamok az (1) bekezdés alapján biztosíthatnak:
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Az ezt követő általános vitában felszólal Jorgé Pegado Liz és Poul Lüneborg.