natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) A Közlekedési Tanács 2006. október 12-i ülésén elfogadott végkövetkeztetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy – a már lezajlott előkészítő munkára építve – aktívan folytassa a PRS-hozzáféréssel kapcsolatos politika kidolgozását, főként azért, hogy a tagállamok számára meg lehessen határozni a felhasználói csoportok szervezésének és kezelésének feltételeit; a Bizottság arra vonatkozóan is felkérést kapott, hogy javaslatait a megszabott időpontban juttassa el a Tanácshoz, hogy az megvitathassa és jóváhagyhassa e javaslatokat.
(2) Manufacturers of subsystems or safety components shall draw up the technical documentation set out in Annex V and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
(2) A részegységek vagy biztonsági alkatrészek gyártói elkészítik az V. mellékletben előírt műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 18. cikkben említett, alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást.
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) meg kell felelnie a hajóvédelmi tiszti képesítési bizonyítványokra vonatkozóan az STCW-szabályzat A-VI/5. szakaszának (1)–(4) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
(2) Member States shall take all appropriate measures, in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly incorporated, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) A tagállamok a 9. cikkel összhangban megteszik az azon eljárások meghatározásához szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a részegységeket és a biztonsági alkatrészeket csak akkor kerüljenek beépítésre be kötélpálya-létesítményekbe, ha azok olyan kötélpálya-létesítmények építését teszik lehetővé, amelyek eleget tesznek az e rendeletben foglalt követelményeknek, és a rendeltetésüknek megfelelő beépítés, karbantartás és üzemeltetés esetén nem veszélyeztetik az emberi egészséget és biztonságot, illetve az anyagi javak biztonságát.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) A tagállamok évente statisztikai adatokat továbbítanak a Bizottságnak a 7. cikkben említett átvilágítási eljárásról és a 8. cikkben említett engedélyezési eljárásról, és ennek során többek között a következő információkat juttatják el:
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
(2) új kibocsátási határértékek az L1e kategóriájú segédmotoros kerékpárokra: R47-es vizsgálati ciklus hidegindítással és a hidegen való mérés eredményeire vonatkozó 30 %-os súlyozó tényező;
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot, amelyek együttesen alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot: ezek együttesen alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014), and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Az Európa 2020 stratégia egyik, „Az európai digitális menetrend” című bizottsági közleményben1 részletezett kiemelt kezdeményezése fontos szerepet tulajdonít az egységes digitális piac kialakításának azon szabályozási és technikai akadályok megszüntetésével, amelyek miatt az állampolgárok nem tudják kihasználni annak minden előnyét.
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) 2. lehetőség: Új rendelet(ek) elfogadása – ez a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó három irányelv egy (vagy egy sor) rendelettel való felváltását jelenti, a következő lehetőségekkel:
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) A baromfi élőállatként és a keltetőtojás állati termékként szerepel a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek listáján.
(2) Prioritise ICT R &amp; D &amp; I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) az európai IKT-re irányuló K+F+I kiemelt területeinek meghatározása, az erőfeszítések szétaprózottságának csökkentése;
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) A Szerződés 153. cikke (1) bekezdésének értelmében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a munkafeltételek, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) A szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet13 minden tagállam számára előírja a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének az említett rendelet rendelkezéseivel összhangban történő létrehozását.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet13 szabályokat határoz meg a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálására, megteremti a termékek piacfelügyeletének és a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésének keretét, valamint rögzíti a CE-jelölésre vonatkozó általános elveket.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7 előírja a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálásának szabályait, megteremti a termékek piacfelügyeletének és a harmadik országokból behozott termékek ellenőrzésének keretét, valamint meghatározza a CE-jelölés általános elveit.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) a 683/2008/EK rendelet ugyanis előírja, hogy a Bizottság kezeli a rendszerek biztonságát érintő valamennyi kérdést, ugyanakkor a Felügyelő Hatóságra bízza a biztonsági vonatkozású akkreditációval kapcsolatos feladatok ellátását.
(2) Regulation (EC) … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
(2) A …/…/EK rendelet a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv tapasztalataira épít és átveszi a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére az Egyesült Nemzetek Szervezetében nemzetközi szinten elfogadott kritériumokat.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) A 95/93/EGK rendelet döntően hozzájárult a repülés belső piacának megteremtéséhez, valamint az Európai Unió és tagállamai, valamint a harmadik országok közötti kapcsolatok fejlesztéséhez azáltal, hogy semleges, átlátható és megkülönböztetéstől mentes szabályok alapján biztosított hozzáférését az Unió túlzsúfolt repülőtereihez.
(2) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/200618 (the 'ESF Regulation');
(2) az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet{1 &gt; 18 &lt; 1} (a továbbiakban: ESZA-rendelet);
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) magas szintű csoport létrehozása, amely az ITS-ben érdekelt felek közötti információcserére, általános álláspontok kialakítására, valamint az ITS-kiépítéshez és a Bizottság részére történő tanácsadáshoz kapcsolódó iránymutatások kidolgozására szolgáló fórum lenne
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) A 2006, a 2007 és 2008 tavaszán megrendezett Európai Tanács négy prioritásterületet (K+F és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiaügyi/infrastrukturális politika) határozott meg, melyek a megújult lisszaboni stratégia pilléreit képezik.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) A(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] az N év október 16-ig a Bizottság és a kedvezményezett[ek] rendelkezésére bocsátja az N/N+1 tanévre vonatkozó, alábbi adatokat:
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményt kísérő cselekvési terv (SEC(2007) 1278) számos olyan intézkedést határoz meg, amelyeket az Európai Bizottság az új, integrált európai uniós tengerpolitika végrehajtásának első lépéseként javasol.
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) A kérelmező fuvarozónak be kell nyújtania az I. mellékletben található kitöltött, elektronikus kérelem-formanyomtatványt.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon részegység/biztonsági alkatrész vagy azon részegységek/biztonsági alkatrészek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag illetékesnek tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 26. cikkben előírt követelményeket.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) A kedvezményezett keresetet indíthat a Törvényszéken, fellebbezés esetén pedig a Bíróságon [adott esetben: a Bizottság] [adott esetben: [, valamint] [azon egyéb uniós szerv[ek], amelyekkel a Bizottság megkötötte a II.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) A Bizottság körültekintően megvizsgálta az érintett felek által felhozott érveket, majd úgy határozott, hogy az új tudományos ismeretek figyelembevételével alaposan felülvizsgálja a 2004/40/EK irányelv egyes rendelkezéseit.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) A 8. cikk alkalmazásában az illetékes tagállami hatóság azon tagállam illetékes tagállami hatósága, amelyben az adatszolgáltató székhellyel rendelkezik.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a X. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni, és annak tartalmaznia kell a IV–VIII. mellékletben meghatározott, alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások előírt elemeit, valamint azt rendszeresen aktualizálni kell.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Az Európai Parlament 2011. június 8-án kiadott állásfoglalásában a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályozás szigorítását sürgette16.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 1. fejezete, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés ötödik része III. címének 1. fejezete értelmében az Európai Unió fejlesztéspolitikájának elsődleges célkitűzése a millenniumi fejlesztési célokkal9 vagy az Unió és tagállamai által elfogadott egyéb célkitűzésekkel összhangban továbbra is a szegénység elleni küzdelem.
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) Az adat nem tartalmazza az áthelyezett 13,5 millió EUR-t.