natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R &amp; D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Európai szinten a kutatási keretprogram hozzájárul e célok eléréséhez az ipari szempontból jelentős K+F projektek finanszírozásával és az egyetemek és a vállalatok tehetséges szakembereinek közös munkára bíztatásával.
At the external EU border, customs authorities - in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
A tiltott fegyver- és tűzfegyver-kereskedelem elleni fellépés további javítása érdekében az EU külső határán a vámhatóságok – más bűnüldözési hatóságokkal együttműködésben, az Europoltól és egyéb adatelemző rendszerekből származó információk alapján – pontosítják a jelenlegi általános vámkockázati kritériumokat.
At the higher end, R &amp; D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
A K+F kiadások skálájának felső végén Braunschweig (Németország) található a GDP 7 %-ával, és az további 12 régióban haladja meg a 4 %-ot.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az alapból finanszírozhatók az e határozat végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint értékelő, ellenőrző és felülvizsgálati intézkedések, melynek határa az alap éves keretösszegének 0,20 %-a.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az alapból finanszírozhatók az e határozat végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint értékelő, pénzügyi ellenőrzési és ellenőrzési intézkedések, melynek határa az alap éves összegének 0,20 %-a.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
A Bizottság kezdeményezésére, vagy az annak nevében tett kezdeményezésre az eszköz évi 800 000 EUR összegig hozzájárulhat a Belső Biztonsági Alap technikai segítségnyújtásához, összhangban az XXX /2012/EU rendelet [horizontális rendelet] 10.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
A Bizottság kezdeményezésére, az EGAA éves maximális összegének 0,5 %-a erejéig, az EGAA felhasználható az EGAA végrehajtása szempontjából releváns tudásalap előkészületeinek, nyomonkövetésének, adatgyűjtésének és létrehozásának finanszírozására.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
A fenntartható városfejlesztés területén az ERFA a Bizottság kezdeményezésére a teljes éves ERFA-forrás 0,2 %-ában meghatározott felső határig támogathatja az innovatív intézkedéseket.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Az ENSZ kezdeményezésére minden évben december 5-én ünnepeljük az önkéntesek nemzetközi napját (Nemzetközi önkéntes nap a gazdasági és társadalmi fejlődésért – International Volunteer Day for Economic an Social Development.)
At the international level, more than 100 countries are calling for action on F-gases under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.6 The EU has, since 2009, supported in principle the proposals made for a global phase-down under the Montreal Protocol.
Nemzetközi szinten több mint száz ország szorgalmaz F-gázokra vonatkozó intézkedéseket az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv keretében.6 Az Európai Unó 2009 óta elvben támogatja a montreali jegyzőkönyv szerinti, világszintű fokozatos csökkentésre irányuló javaslatokat.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Nemzetközi szinten a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 2004-ben elfogadta a ballasztvíz-kezelésről szóló egyezményt, amely elvileg akkor lép hatályba, amikor 30 állam, amelyek a világ kereskedelmi tengerészeti szállítási kapacitásának legalább 35%-át teszik ki, ratifikálja.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Nemzetközi szinten a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 2004-ben elfogadta a ballasztvízkezelésről szóló egyezményt, amely elvileg 12 hónappal az után lép hatályba, hogy 30 állam, amely együtt a világ kereskedelmi tengerészeti szállítási kapacitásának legalább 35%-át képviseli, ratifikálja.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
A postai irányelv bizottság 2015 júniusában tartott ülése meghallgatta a nemzeti szabályozó hatóságok különböző álláspontjait a csomagkézbesítési piacra vonatkozóan, és a postai irányelv bizottság korábbi ülései is foglalkoztak a határokon átnyúló csomagkézbesítési piacnak a 2012. évi zöld könyv elfogadását követő alakulásával.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Az egyes tagállamok szintjén a társadalom adatszolgáltatási költségei átlagosan harmadára, negyedére csökkennének.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Az alacsonyabb képesítéssel rendelkező szakemberek készségeinek értéke gyakran elvész, mivel szakismereteik pontos leírása és rendszerbe helyezése révén a munka viszonylag könnyen kiszervezhetővé válik.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
A legalacsonyabb uniós értékhatár esetében (125 000 EUR) ezek a költségek a szerződés értékének 18–29%-át jelentik.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Jelenleg az EU 15-ök kormányainak ráfordításai nagyságrendileg 0,3% és 0,4% között vannak, míg az új tagállamok kormányai nagyságrendileg 0,5% és 0,6% között.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Jelenleg az EU–15-ök kormányainak ráfordításai nagyságrendileg 0,3% és 0,4% között vannak, míg az új tagállamok kormányai nagyságrendileg 0,5% és 0,6% között.
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
Ebben a pillanatban nincs tervbe véve egy negyedik nagyszabású konferencia.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
A bankok jelenleg nem mindig viszonyulnak kedvezően az effajta projektek finanszírozásához, mivel kis összegekről van szó (20–25 000 €), és nincsenek megfelelően képzett szakembereik ezeknek a kockázatosnak ítélt projekteknek a kiértékelésére.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Jelen pillanatig a tagállamok többsége nem foglalkozott nemzeti szinten az alapszintű fizetési számlához való hozzáférés kérdésével, amelyek pedig igen, nem rendelkeznek határokon átnyúló hozzáférésről a más tagállamokból származó fogyasztók számára.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és a hasonló intézmények legutóbbi csúcstalálkozóján, a barcelonai folyamat címén, a szervekre bízott küldetés keretében a következő téma került terítékre : „A szervezett civil társadalom nemzeti és regionális szintű bevonásának erősítése az euró-mediterrán partneri együttműködésben”6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és a hasonló intézmények legutóbbi csúcstalálkozóján, a barcelonai folyamat címén, a szervekre bízott küldetés keretében a következő jelentés került terítékre : „A szervezett civil társadalom nemzeti és regionális szintű bevonásának erősítése az euró-mediterrán partneri együttműködésben”7.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Nemzeti szinten a magán biztosítótársaságok közötti együttbiztosítási megállapodásokhoz kiegészítésképpen a kormányok 1) felajánlhatnának teljes viszontbiztosítást csökkentett díjért, 2) felajánlhatnák a szükséges viszontbiztosítás egy részét térítésmentesen, és 3) veszteségkorlátozó megbízásokon keresztül partnerek lehetnének a viszontbiztosításban.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
A hálózat három éves ülésén, a jogászok és szakértők részvételével tartott vitákon a következő témákkal foglalkoztak: a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló rendelet4 alkalmazásának első tapasztalatai, a fizetésképtelenségi eljárás összehangolása az Európai Unióban5, illetve a bizonyításfelvételről szóló rendelet6 alkalmazása a tagállamokban.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
A sikersorozat csúcspontján 2007-ben a brit alapkezelők 34 milliárd eurót fektettek be, amely az összes európai befektetés 46%-ának felelt meg.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Így a jelenlegi ütemben haladva az Unió 32 500 halálos áldozatra számíthatna 2010-re, és nem az előirányzott legfeljebb 25 000-re.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
A jelentés készítésének időpontjában 12 690 végső kedvezményezett volt, akik közül egyesek több mikrohitelben is részesültek.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Abból a célból, hogy a szóban forgó jogok gyakorlását például más közigazgatási szinteken vagy az egyéb vállalkozásokkal való viszonyban megkönnyítsék, a nemzeti szabályozó hatóságok ð BEREC ï – valamely vállalkozás kérelmére – egy héten belül szabványosított nyilatkozatot bocsátanak ki, amelyben szükség esetén megerősítik, hogy a vállalkozás a 312. cikk (2) bekezdése alapján bejelentést nyújtott be, továbbá részletezik, hogy az általános felhatalmazás alapján elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó adott vállalkozás milyen körülmények között jogosult arra, hogy létesítménytelepítési jogot kérelmezzen, hogy az összekapcsolásról tárgyaljon, illetve hogy hozzáférést vagy összekapcsolást szerezzen.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Jarmila Dubravská kérésére az elnök javasolja, hogy egyperces néma csenddel adózzanak a szeptember 21-én elhunyt Igor ŠARMIR emlékének.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
A szekcióelnök kérésére a titkárság beszámol Bryan Cassidy válaszáról, amelyet Michalis Antoniou e tárgyban írott levelére adott.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
A kiskereskedelemben a korábbi számlázási rendszerek miatti rejtett túlszámlázás összesen körülbelül 24%-kal növelte a kezdeményezett hívások árát, amely mára több mint a felével, 10%-ra csökkent.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
szeptember 14-i Miniszterek Tanácsán arról is döntés született, hogy az Európai Bizottság lehetőséget kap közvetlen minőségi ellenőrzések elvégzésére a tagállamokban.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Ugyanakkor és tekintettel a GDP mintegy 6 %-át kitevő kezdeti költségvetési hiányra, a makrogazdasági stabilitás alátámasztására alapvetően fontos az államháztartás szükséges konszolidációjának biztosítása.
At the same time evidence indicates that investment in R &amp; D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Ugyanakkor a gyakorlat is azt mutatja, hogy a K+F befektetések javítják a régiók vonzerejét és növelik a helyi vállalkozások versenyképességét.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Ugyanakkor az igazságos adózási rendszer szellemében biztosítani kell, hogy az adózók ugyanazon jövedelmét nem adóztatják meg kétszer, és hogy a vitarendezési mechanizmusok átfogóak, hatékonyak és fenntarthatóak legyenek.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
9 Egyúttal megállapította, hogy „A munkaidőről szóló nemzeti jogszabályok általában a munkaadók és munkavállalók közös felelősségén alapulnak, mellyel biztosítják a munkaidő kielégítő módon történő megszervezését.”
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
A tagállamoknak egyúttal érdekükben áll az is, hogy helyben tartsák a bennük folyó kutatást és fejlesztést, átlátható ösztönző intézkedésekkel pedig arra lehet majd késztetni a vállalatokat, hogy ne helyezzék át máshová K+F-tevékenységeiket.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Ugyanakkor a szolgáltatástechnika foglalkozik fejlesztési rendszerek tervezésével is, más szavakkal az általános K+F és az innovációs irányítás szolgáltatásokhoz kapcsolódó kérdéseivel.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R &amp; D and innovation management.
Ugyanakkor szolgáltatástervezés fejlesztési rendszerek tervezéséhez is kapcsolódik, másként fogalmazva az általános K+F- és innovációirányítás szolgáltatásokhoz kapcsolódó kérdéseit is érinti.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
A Bizottság pedig megkezdte a benyújtott tervek értékelését – a vízhiányra és az aszályokra gyakorolt hatás szempontjából is.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Ugyanakkor a Bizottság körültekintően mérlegelni fog egyéb kiegészítésekre vonatkozó olyan javaslatokat is, amelyek elősegíthetik az egységes eurofizetési térségre vonatkozó projekt megvalósulását, például az elavult pénzforgalmi termékek kivonási határnapjának kijelölésével.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
Ugyanakkor a védelmi K+F-re irányuló beruházások továbbra is drámaian csökkennek.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Ugyanakkor az irányelvben hivatkozott legalább 25 %-os ellenőrzési szint már nem áll összhangban a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés megközelítésével, amely a kockázati profiljuk alapján írja elő az ellenőrizendő hajók tényleges kiválasztását.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Ezzel párhuzamosan a nők munkanélküliségi rátája 10 év óta most a legalacsonyabb (9 %).
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R &amp; D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
E szabályok ugyanakkor egyenlő feltételeket garantálnak mindenkinek, és biztosítják, hogy az állami támogatások ne torzítsák indokolatlanul a versenyt egyes társaságok vagy ágazatok előnyben részesítése által, hanem az olyan uniós célkitűzésekre irányuljanak, mint a kutatás-fejlesztés, az innováció, az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés és az energiahatékonyság.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Ugyanakkor az engedélyezett ad hoc intézkedések 164,9 milliárd EUR-t tettek ki, mely összegből 149,2 milliárd EUR került felhasználásra.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Ugyanakkor a villamosenergia-előállítás átlagos átalakítási hatékonysága például körülbelül 40 %.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Ezzel szemben a Bizottság előrejelzése szerint a költségvetési kiigazítás 2013–2014-ben a GDP 1,6 %-ával marad el a (korrigált) strukturálisegyenleg-változástól, valamint a GDP 1,25 %-ával a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlás idején szükségesnek becsült kötelező intézkedések összegétől.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Az autógyártás ugyanakkor az EU egyik legjobban szabályozott területe (körülbelül 80 irányelv és 115 ENSZ/EGK-jogszabály) – egyrészt azért, mert maga a gépjármű mint termék technológiailag igen összetett, másrészt pedig mivel a gépjárműhasználat a környezetvédelemre, a biztonságra és a mobilitásra is hatással van.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
EFA B-keretösszege alatt megvalósuló együttműködés révén finanszírozzák a 13 millió EUR-s Programme d'Accompagnement à la Stabilisation-t, amelynek célja, hogy megteremtse a hazájukban lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára a lakóhelyükre való fenntartható visszatéréshez szükséges feltételeket (élelmezésbiztonság, a szociális infrastruktúrák rehabilitációja, a jogállamiság és a közvetítői mechanizmusok helyreállítása).
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
A 2010/63/EU irányelv ugyanakkor katalizátorként is hat az alternatív megoldások kidolgozására és elterjesztésére, ami megfelel e kezdeményezés szellemének.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Az EU összes üvegházhatású gázkibocsátásának közel 80 %-a ugyanakkor az energiafelhasználással vagy -előállítással összefüggésben keletkezik.
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Ezzel párhuzamosan figyelemmel kísérhettük az európai diszkont légitársaságok gyors térhódítását, amelyek körülbelül tíz évvel ezelőtt a semmiből indultak, jelenleg pedig a Közösségen belüli légi forgalom 12 %-át képviselik.