natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Az EGSZB szerint az árnyékbankrendszer mérete és növekedési üteme további fontos kockázati tényezőt jelent, és emlékeztet arra, hogy az FSB egy 2012-es dokumentuma21 szerint az ágazat mérete 2011-ben elérte a 67 000 milliárd dollárt (szemben a 2002-es 26 000 milliárd dolláros adattal), ami az FSB által vizsgált országok összesített GDP-jének 111%-ával volt egyenlő.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy 1000 főről csökkentsék 500-ra az elbocsátások minimumszámát, amely az EGAA igénybevételére jogosít, mivel ez jobban megfelel az európai vállalatok dolgozói létszámának.
4.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
4.6 A földtulajdon európai és azon belül az Unión belüli koncentrációjáról a legátfogóbb képet a „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”6című jelentés adja, amelyet 2013 áprilisában a Via Campesina és a Hands off the Land hálózat tett közzé.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R &amp; D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Még mindig jelentős megközelítésbeli eltérések tapasztalhatóak, amelyek a gazdasági fejlettség szintjével és azzal függnek össze, hogy milyen mértékben kapcsolódik egy adott tagállamon belüli gazdaság és K+F a nemzeti és az európai kereteken kívüli fejlesztésekhez.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Bármilyen jelentős is az Unió 50 milliárd euró körüli pénzügyi hozzájárulásának összege, ez a forrás az Európai Unió által felmért beruházási szükségleteknek csupán egy kis hányadát fedezi.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 A TAC-ról és a kvótákról szóló rendeletben2a Tanács már rendelkezett az ICCAT vizeire az Európai Uniónak 2013-ra kiosztott kvóták tagállamok közötti elosztásáról.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking, which may contest it.
4.6.1 Az EGSZB kartell esetén támogatja a kár bekövetkezésére vonatkozó vélelem elvét, mivel az ilyen vélelem elhárítja a kártérítési keresetek egyik akadályát, miközben megvédi a jogsértő vállalkozás jogait, amely vitathatja ezt a vélelmet.
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja valódi fogalmi továbblépést jelent, mivel lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság figyelembe vegye a legkülső régiók eltérő gazdasági helyzetét a nemzeti regionális támogatások keretében, valamint a más célokat (kutatás, innováció, közlekedés, környezetvédelem stb.)
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiában már kiemelték, hogy az „az Európa 2020 stratégia szerves részét képezi”14, azonban a „biológiai sokféleség”, az „élőhely”, a „természetvédelem”, illetve a „fajok védelme” vagy a „genetikai erőforrások sokféleségének védelme” és az „ökoszisztéma” fogalmak egyetlen egyszer sem fordulnak elő.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiában már kiemelték, hogy az „az Európa 2020 stratégia szerves részét képezi”14, azonban a „biológiai sokféleség”, az „élőhely”, a „természetvédelem”, illetve a „fajok védelme”, vagy a „genetikai erőforrások sokféleségének védelme” és az „ökoszisztéma” fogalmak egyetlen egyszer sem fordulnak elő.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Röviden, a moduláris rendszer legfeljebb 13,60 m hosszú leghosszabb félpótkocsi és legfeljebb 7,82 m hosszú leghosszabb rakományszállító kombinációja használatát engedélyezi az EU-ban.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Röviden, a moduláris rendszer legfeljebb 13,60 m hosszú leghosszabb félpótkocsi és legfeljebb 7,82 m hosszú leghosszabb rakományszállító kombinációja használatát engedélyezi az EU-ban.
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 Az eredmények feldolgozásakor alkalmazott, indokolással ellátott súlyozás során (lásd: 4.2.3. pont) fontos, hogy a szervezett civil társadalom szereplői képviseltessék magukat a legnagyobb arányban.
4.6.2 The case-law of the Court of Justice – which interprets the concepts of "service" and "goods" in relation to the freedoms of the internal market – does not apply to the Brussels I Regulation.
4.6.2 A Bíróság ítélkezési gyakorlata, amely a „szolgáltatás” és az „áru” fogalmát a belső piacon érvényesülő szabadságokkal összefüggésben értelmezi, nem alkalmazandó a Brüsszeli I.
4.6.2 The concept of "transfer of data" is not defined anywhere: it should be defined in Article 4.
4.6.2 A sehol meg nem határozott „adattovábbítás” fogalmát a 4. cikkben kellene meghatározni.
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 Kínában a közelmúltbeli tendencia okai a következők: a munkaköltségek, az energiaárak, az innovációra gyakorolt hatás, a szellemi tulajdon lopása, és a valamennyi költséget és kockázatot elismerő és beszámító összköltség-elemzés technikájának nagyobb mértékű használata.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 A szakmai képesítések elismerése az EU-n belül komplex kérdés, amely túlmegy a jogi korlátok területén; e kérdéssel foglalkozni kell, ugyanis számos tekintetben közvetlenül kapcsolódik a belső piac (rejtett) akadályainak problémájához.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 A hegyvidéki területeken az építkezések többletköltsége számos tényezőtől függ: az épületeknek ellen kell állniuk a nagy hótömegeknek és a heves szélnek, jól kell szigetelniük, nagyobb mértékű földmunkára van szükség, és az istállótartás időszaka hosszabb, ami miatt több takarmányt és trágyát kell tárolni.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 A hegyvidéki területeken az épületek építésének többletköltsége számos tényezőtől függ: az épületeknek ellen kell állniuk a nagy hótömegeknek és a heves szélnek, jól kell szigetelniük, nagyobb mértékű földmunkára van szükség, és az istállótartás időszaka hosszabb, ami miatt több takarmányt és trágyát kell tárolni.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Ha viszont a 120 g/km-es célszámot kizárólag a gépkocsitechnológia révén kívánnák elérni, ez mintegy 3 600 euróval növelné a gépkocsik átlagos vételárát.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 A költségvetést várhatóan jelentősen növelik a 2000–2006-os időszakra előirányzott 7 millió euróhoz képest: az új ESPON 2013-as program (a 2007–2013-as időszakra) 34 millió euróval számolhat, és a tagállami hozzájárulásokkal ez az összeg a 45 millió eurót is elérheti.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Az 5. cikk a) pontjában szereplő „tisztességesség” fogalmát meg kellene határozni.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the considerable amount of capital required; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.1 A hegyvidéki területeken – és máshol is – a mezőgazdasági üzemalapítások száma a jövőbeli kilátások hiánya, a munka nehézsége és az üzemi tőke átadására jellemző nehézkes eljárások miatt folyamatosan csökken: három, a tevékenységével felhagyó termelőre – mind a hegyvidéki területeken, mind máshol – csak egy új üzemalapítás jut.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the heavy financial burden when operating capital has to be transferred; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.1 A hegyvidéki területeken – és máshol is – a mezőgazdasági üzemalapítások száma a jövőbeli kilátások hiánya, az üzemi tőke átadására jellemző nehézkes eljárások és pénzügyi terhek miatt folyamatosan csökken: három, a tevékenységével felhagyó termelőre – mind a hegyvidéki területeken, mind máshol – csak egy új üzemalapítás jut.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
december 20-i 96/96/EK irányelv által megszabott éves ellenőrzések (road worthiness test – útalkalmassági vizsgálat) keretében kell elvégezni.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 A Mezőgazdasági Főigazgatóság által a GMO-jogszabályok alkalmazásáról készített jelentésben maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy a „zéró tolerancia” politikája akár 200 milliárd eurós veszteséget is jelenthet az európai agrárszektor számára.
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 Az „egyértelműen nyilvánosságra hozott” adatok fogalmát (9. cikk, (2) bekezdés, e) pont) is pontosan meg kellene határozni.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Ezek a hozzájárulások, amelyek közötti pénzügyi támogatások is szerepelnek, a mediterrán térség esetében az Európai Beruházási Bank, míg más, a működési területébe tartozó országok esetében az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által nyújtott támogatással kiegészítve azon gazdasági támogatások körébe illeszkednek, amelyeket az Uniónak fel kell vállalnia a kevésbé fejlett gazdaságok támogatása érdekében, hogy ezáltal lehetővé tegye számukra az alacsony CO2-kibocsátású, fenntartható fejlődést.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 A rendelet helyes alkalmazása érdekében az Európai Bizottságot a tagállami ellenőrzési mechanizmusokról szóló 182/2011/EU rendelet értelmében meghatározott bizottság segíti.
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben a kutatásra és innovációra szánt finanszírozási eszközöket egy kutatási, innovációs és technológiai fejlesztési közös stratégiai keret (a Horizon 2020) fogja össze; érvényességének időszakában (2014–2020 között) a kutatásra fordítható alapok összege 80 milliárd euró lesz.
4.6.4 Voluntary activity can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
4.6.4 Az önkéntes tevékenység a népesség különböző marginalizált csoportjainak esélyt jelenthet a felzárkózásra és integrációra – az önkéntesek értük vállalt tevékenysége révén vagy azért, mert önerőből, saját tevékenységük segítségével térnek vissza a társadalom középpontjába.
4.6.4 Voluntary work can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
4.6.4 Az önkéntesség a népesség különböző marginalizált csoportjainak esélyt jelenthet a felzárkózásra és integrációra – az önkéntesek értük vállalt tevékenysége révén vagy azért, mert önerőből, saját tevékenységük segítségével térnek vissza a társadalom középpontjába.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 Az EU az Európa 2020 stratégiában azt a nagyratörő célkitűzést fogalmazza meg, hogy GDP-jének a 3%-át fordítja kutatásra.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
egyezményét,11 amely a többi munkavállalóéval azonos jogokat biztosít a háztartási alkalmazottaknak, és strukturálniuk kellene az ágazatot, ahogyan azt az EGSZB „A családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében” című véleménye javasolja.12
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.7 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy – gyakran a jogi meghatározásnak, illetve az „önkéntes tevékenység” jogalapjának a számos tagállamban tapasztalható hiányában – az önkéntes intézmények és tevékenységek nincsenek általánosan elismerve.
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.6.9 A fentiekre való tekintettel ugyanezek a tanulmányok azt javasolják, hogy az akut fázisban lévő betegek számára fenntartott kórházi ágyak aránya ne legyen alacsonyabb az 1000 felnőtt lakosra eső 0,5 kórházi ágy jelentette küszöbnél, amely adat akkor releváns, ha a kórházi szolgáltatások kihasználtsági aránya tekintetében a célkitűzés (az általunk javasoltaknak megfelelően) 80–85%.
4.6.9 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary work, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.9 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy – gyakran a jogi meghatározásnak, illetve az „önkéntesség” jogalapjának a hiányában – az önkéntes intézmények és tevékenységek nincsenek általánosan elismerve.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Azt is ki kell emelnünk, hogy – és ez nem elhanyagolható – a strukturális politika nem csupán a tőkébe, a humán tőkébe és a technológiába történő beruházások útján segíti az EU régióit és országait fejlesztési potenciáljuk kihasználásában, hogy le tudják küzdeni az erős gazdasági vagy akár monetáris integrációhoz kapcsolódó esetleges nehézségeket (egységes kamatlábak és átváltási árfolyamok, liberalizáció, növekvő verseny, szerkezetváltások és a belőlük fakadó elbocsátások), hanem a belső piacot is támogatja olyan, a strukturális alapok által támogatható projektek kidolgozása és végrehajtása révén, melyek biztosítják a kereskedelmi forgalmat és a munkahelyteremtést, és amelyek valószínűleg soha nem születtek volna meg az európai beavatkozás katalizátorszerepe nélkül.
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 A megközelíthetőség létfontosságú kérdés, ha vonzóbbá kívánjuk tenni a szigeti régiókat.
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 7. intézkedés: Ellenállóbb infrastruktúra biztosítása
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 49. cikk – Jogbiztonság teremtése a nem engedélyezett fizetési műveletek esetén a visszatérítésre vonatkozó egységes jogvesztő határidők segítségével
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 6. cikk – Az adatfeldolgozás jogszerűsége
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 6. cikk – Az adatfeldolgozás jogszerűsége
4.7 As the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Amint az EGSZB korábban már kiemelte, az állatbetegségek elleni védekezés során – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállására tekintettel – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel megelőzhető vagy korlátozható az egészséges állatok leölése.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Ahogy az EGSZB már „A Bizottság közleménye – Európai közlekedésbiztonsági cselekvési terv: »Csökkentsük 2010-ig a felére a közlekedési balesetek áldozatainak számát az Európai Unióban!« – Közös felelősségünk” tárgyában alkotott, 2003.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
4.7 Mivel a jog és különösen az eljárási jog az igazságszolgáltatást célzó, valamint szakképzett és megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkező jogi szakértők általi használatra szánt jogi szakeszközök összessége, logikus, hogy a jogszabályok meghatározásakor és alkalmazásakor az e szakterülethez tartozó szaknyelvet alkalmazzuk.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 A hosszú távú munkanélküliség és a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség, a dolgozó nők arányának növelése, a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (2007–2013)9 erősítése – különösen egyfelől az EU legfontosabb hálózatai kapacitásának fokozására a közösségi politikák ösztönzése és támogatása érdekében, másfelől korszerű eszközök bevezetésére a szükségletek és kilátások (foresight) alulról felfelé építkező, részvételen alapuló eljárás révén történő vizsgálata érdekében.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.7 A globalizáció hatásait illetően az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal9 abban, hogy ne csupán a világkereskedelemben bekövetkezett strukturális változások miatti elbocsátásokat vegyék figyelembe, hanem hogy gondolni kell olyan más típusú szerkezetváltásokra is, melyek a technológiákhoz, a termékekhez, a termelés megszervezésével kapcsolatos változásokhoz, illetve a nyersanyagokhoz való hozzáféréshez és azok áraihoz kötődnek.