natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 A határozott szakpolitikák elengedhetetlenek a jövő alakításához: az intelligens energia, a nanotechnológia és az élettudományok, az új anyagok, az üzleti szolgáltatások és a szociális média, valamint az ikt bővítésének szükségessége.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 A 2008 novemberében elfogadott 2009-es munkatervben jelentősen megnövelik a preventív együttműködési projektekre szánt eszközöket: a 2008-as 1,1 millió euróról 2009-ben 2,25 millióra, ami a hatékonyabb kockázatelemzés révén hosszú távon elősegíti a megelőzést, illetve a kárenyhítést.
4.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
4.4 A költségvetés felülvizsgálatának alkalmat kellene teremtenie arra, hogy egybeillesszük a kohéziós politikát, a KAP-ot és a 2020 stratégiát, figyelembe véve a felülvizsgálat alatt álló stabilitási paktumot is, abból a célból, hogy ismételten átgondoljuk és újraértékeljük az európai költségvetést és az euróövezet államainak költségvetését (pl.: az oktatást és a kutatást nem lenne szabad folyó kiadásnak tekinteni).
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
4.4 A költségvetés felülvizsgálatának alkalmat kellene teremtenie arra, hogy egybeillesszük a kohéziós politikát, a KAP-ot és a 2020 stratégiát, figyelembe véve a felülvizsgálat alatt álló stabilitási paktumot is, abból a célból, hogy ismételten átgondoljuk és újraértékeljük az európai költségvetést és az euróövezet államainak költségvetését (pl.: az oktatást és a kutatást nem lenne szabad folyó kiadásnak tekinteni).
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4 milliárd eurós összeg , amelyet az ESA hosszú távú elemzésein alapuló előrejelzések alapján irányoztak elő, nem elégséges.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4 milliárd eurós összeg, amelyet az ESA hosszú távú elemzésein alapuló előrejelzések alapján irányoztak elő, nem elégséges.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 Az EGSZB támogatja a tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmust (COM(2011) 540 végleges).
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Az EGSZB megérti az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy jelenleg nincs olyan jogi eszköz, amely révén biztosíthatná az európai vállalkozások számára a harmadik országok közbeszerzéseihez való hozzáférést, mivel a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása és érvényesítése terén az Unióra ruházott jogok gyakorlásáról szóló 654/2014/EU rendelet nemzetközi megállapodás hiányában nem alkalmazható.
4.4 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of Europe 2020, especially the seven flagship initiatives and the guidelines, since these will be carried out at the EU level as well as in the Member States.
4.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a problémák megoldásához és az Európa 2020 stratégia céljainak eléréshez teljes mértékben be kell vetni az EU olyan eszközeit, mint az egységes piac, a pénzügyi támogatások, a külpolitikai eszközök, de úgy véli, hogy nyomon kell követni, hogy van-e koherencia az egyenlőséget célzó stratégia elveinek érvényesítése és az EU2020 főbb eszközeinek alkalmazása között, különös tekintettel a hét kiemelt kezdeményezésre és az iránymutatásokra, mivel ezeket mind uniós, mind pedig tagállami szinten is megvalósítják.
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 Az EGSZB egyetért a törzshálózat közúti közlekedési infrastruktúrája által teljesítendő követelményekkel (a javaslat 45. cikke).
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Az EGSZB kéri, hogy az ISA programra irányuló javaslat mögött szilárd európai kezdeményezés álljon, amely kötelező hatályú feladatokat ró mind a tagállamokra, mind a Bizottságra, biztosabb és erőteljesebb lendületet adva az európai stratégiának és a közös átjárhatósági kereteknek, melyek biztonságos és átlátható közös csatornákat biztosítanak az állami és magánszereplők, illetve a belföldi és határokon túli ügyfelek számára.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Az EGSZB kéri, hogy az ISA programra irányuló javaslat mögött szilárd európai kezdeményezés álljon, amely kötelező hatályú feladatokat ró mind a tagállamokra, mind az Európai Bizottságra, biztosabb és erőteljesebb lendületet adva az európai stratégiának és a közös átjárhatósági kereteknek, melyek biztonságos és átlátható közös csatornákat biztosítanak az állami és magánszereplők, illetve a belföldi és határokon túli ügyfelek számára.
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 Az EGSZB szerint széles körben meg kellene ismertetni és terjeszteni kellene az egyrészt a követelményeknek való megfelelést ellenőrző, másrészt a résztvevők jogi státuszára vonatkozó szabályokat.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII (the Danube).13 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
folyosó, a Duna támogatására az EGSZB egy egész sor javaslatot dolgozott ki.13 2004 júliusában volt az utolsó irányítóbizottsági ülés.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII17 (the Danube).18 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
folyosó17, a Duna támogatására az EGSZB egy egész sor javaslatot dolgozott ki.18 2004 júliusában volt az utolsó irányítóbizottsági ülés.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg, hogy a 700 MHz-es sávon keresztüli jövőbeli összeköttetés különösen alkalmas a vidéki területek jobb lefedettségének biztosítására, ami hozzájárul majd a földrajzi digitális szakadék csökkentéséhez.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Az EGSZB megállapítja, hogy a 2454/93/EGK rendelet értelmében a regionális kumuláció továbbra is érvényben marad abban az esetben, ha egy termék, amely további gyártási folyamatban vesz részt egy regionális csoporthoz tartozó országban, a csoport egy másik országából származik, amely nem részesül a végtermékkel kapcsolatos rendszerből, feltéve, hogy mindkét ország részesül az illető csoport regionális kumulációjából.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4 Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy az Európai Bizottság által adott tájékoztatás alapján a 717/2007/EK rendelet által bevezetett díjcsökkentések nem vezettek munkahelyek felszámolásához, sem pedig az ágazaton belüli munkakörülmények romlásához.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a 2454/93/EGK rendelet értelmében fenntartsa a regionális kumulációt abban az esetben, ha egy termék, amely további gyártási folyamatban vesz részt egy regionális csoporthoz tartozó országban, a csoport egy másik országából származik, amely nem részesül a végtermékkel kapcsolatos rendszerből, feltéve, hogy mindkét ország részesül az illető csoport regionális kumulációjából.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 Az EGSZB ennek ellenére méltányolja a hosszadalmas, ám eredményes eljárás nyomán kidolgozott megoldást, amely épít a CARS 21 csoport ajánlásaiban megfogalmazott integrált szemléletre.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R &amp; D.
4.4 A „New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability” (NEW-IG)5 elnevezésű Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológia Közös Vállalkozás Európai Csoportosulása olyan, a belga törvény szerint megalakult önkéntes non-profit társulás, mely az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén kutatási-fejlesztési tevékenységet végző bármely európai vállalat számára nyitva áll.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Becslések szerint az irányelvjavaslat évente mintegy 52 000 jármű (17 000 busz és 35 000 egyéb nehéz haszongépjármű) beszerzését érinti.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 A programnak ezért jóval 2010-en túlmutatóan is aktualizálnia kell és meg kell erősítenie az EU szociálpolitikai céljait, javaslatait és törekvéseit.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 A jelenlegi szolvenciarendszer felülvizsgálata egyúttal jó alkalomnak bizonyult 13 (viszont)biztosítási irányelv egyetlen, leegyszerűsített irányelvbe történő átdolgozására, amelybe az új szolvenciaszabályok is beépülnek.
4.4 The same happened with agricultural imports, which increased by slightly less, from EUR 68 billion to EUR 101.5 billion.
4.4 Hasonlóképpen alakult az agrárimport is, bár ott némiképp visszafogottabb volt a dinamika: 68 milliárd euróról 101,5 milliárd euróra nőtt.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 A 7. kutatási keretprogramban jelentősen erősíteni kell a biomassza hasznosítását.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Az Európai Unió ebben az alapvető jogait meghatározó szövegben ezzel nemcsak azt emeli ki, hogy a család és a munka különösen fontos, hanem azt is, hogy – legalábbis elvben – nem lehet köztük ellentmondás.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R &amp; D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 A kutatás-fejlesztés tekintetében meg kell oldani a növekvő összhanghiányt az európai finanszírozású K+F és a gépipari ágazat igényei között, és meg kell könnyíteni a vállalati részvételt annak érdekében, hogy a fokozódó versenyképesség ambiciózus célkitűzéséhez hasonlóan ambiciózus pénzügyi eszközök járuljanak az EU költségvetés megfelelő soraiban.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 2013-ban a fejlődő országok felé irányuló közvetlen külföldi befektetések elérték a 778 milliárd USD-t, azonban azok hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez gyakran továbbra is kétséges maradt.
4.4.1 In any R &amp; D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Minden kutatási és fejlesztési program kockázatokkal jár, és nem minden innovatív projekt végződik a várt eredménnyel.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy – különösen a városi környezet kontextusában – alkalmazni kellene a „szociálisan felelős terület” modelljét, amely a Bristoli Megállapodásban23 (2005.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy – különösen a városi környezet kontextusában – alkalmazni kellene a „szociálisan felelős terület” modelljét, amely a Bristoli Megállapodásban30 (2005.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, miszerint a fogyasztók felé – és a SEPA elfogadásának érdekében – alapvető fontosságúak a világos és koherens átláthatósági előírások.
4.4.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.4.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a 7. cikkben meghatározott határidők be nem tartása esetén hatékony és gyors jogorvoslati eszközök álljanak a kérelmező rendelkezésére.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.
4.4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a kkv-k figyelmet kapnak, hiszen a növekedés fontos szereplői, és fontos szerepet játszanak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításában.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a 45 láb hosszúságú konténereket szállító járművek hosszának 15 cm-rel történő meghosszabbítására vonatkozó javaslatot.
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 A közlekedés egyike a legtöbb energiát fogyasztó ágazatoknak: az EU összes olajfogyasztásának mintegy 70%-áért felelős.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 Az iránymutatás előírja, hogy egy online konzultáció esetében legalább 12 hetes, egy interaktív vita esetében pedig 20 munkanapos határidőt kell előirányozni.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 A könnyű haszongépjárművek fenntartási költségeinek közel egyharmadát teszi ki az üzemanyagköltség, amely a dízel esetében évi 2400 euróra becsülhető.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 a meghozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az illegális halászatról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében már meghozott intézkedéseket;
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 Az EU-27-ek területén évente megközelítőleg 500 000 új vállalkozás indul.
4.4.2 Directive 2008/48/CE, on consumer credit agreements establishes the principle of "responsible lending", with the lender taking responsibility for providing adequate explanations and personalised help for consumers and assessing their creditworthiness in line with the information provided by the latter and details extracted from data bases.
4.4.2 A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv bevezeti a felelős hitelezés elvét, kötelezővé téve a megfelelő tájékoztatást és a személyre szabott segítséget az ügyfél részére, értékelve annak hitelképességét, az ez utóbbi által rendelkezésre bocsátott információk alapján, illetve adatbázisok segítségével.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and non-formal education or informal learning.
4.4.2 Az EGSZB szerint ez azt jelenti, hogy biztosítani kell a formális, valamint a nem formális oktatás vagy informális tanulás eredményeként szerzett tanúsítványok egyenértékűségét.
4.4.2 Open access.
4.4.2 Open Access.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Kismértékben jobb a helyzet a tudásintenzív vállalati szolgáltatások – ezen önmagában is rendkívül sokrétű ágazat – terén rendelkezésre álló megbízható adatok tekintetében.
4.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
4.2.3 Portugália nehéz helyzetének ismeretében, amelyet már a portugál mezőgazdaság helyzetéről szóló európai bizottsági jelentés (COM (2003) 359 final, 2003.6.19.)
4.4.3 On the other hand, the European MIFI Directive20 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.3 Másrészt a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv20 arra kéri a pénzintézeteket, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és hogy ügyfeleiknek olyan termékeket kínáljanak, amelyek megfelelnek a befektetői profiloknak.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Az egyik legfontosabb kihívást az élelmiszer-pazarlás jelenti: az európai élelmiszerláncban évente mintegy 90 millió tonna élelmiszer megy kárba.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Az EU és a Grúziai Köztársaság közötti kapcsolatokat a partnerségi és együttműködési megállapodás (PCA) vezérli, amelyet a 2014. június 27-én aláírt és 2014. szeptember 1-je óta ideiglenesen alkalmazott EU–Grúzia társulási megállapodás (AA) váltott fel, benne a DCFTA-val.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R &amp; D activities.
4.4.3 A CCMI üdvözli az „offshoring” és a K+F tevékenységek vizsgálatát, amelyet jelenleg az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatósága végez.
4.4.3 The provisions relating to the method of providing information under Article 30 should also be simplified.
4.4.3 Egyszerűsíteni kellene a tájékoztatás módjára vonatkozó előírásokat (a 30. cikk után).
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 A 2014. évi de minimis közlemény30 védett zónát biztosít azon megállapodások tekintetében, amelyek nem gyakorolnak érzékelhető hatást a versenyre, mivel olyan vállalkozások hajtják végre őket, amelyek piaci részesedése nem halad meg egy bizonyos mértéket.
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv23 Európai Bizottság általi felülvizsgálata egyszerűbbé teheti a vállalatok és a magánszemélyek munkáját (lásd a TEN/478. számú véleményt – szerkesztés alatt).