natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Megjegyezzük, hogy a Tanács közös álláspontja eleve tartalmazza az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott módosítások egy részét, és megteremti a szükséges összhangot a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó irányelvek konszolidálásával (javaslat: COM(2006) 783 végleges, 2006/273 (COD)), amelyről már első olvasatban megegyezés született.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Megjegyezzük, hogy a Tanács közös álláspontja eleve tartalmazza az Európai Parlament által elfogadott módosítások egy részét, és megteremti a szükséges összhangot a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó irányelvek konszolidálásával (javaslat: COM(2006) 783 végleges, 2006/273 (COD)), amelyről már első olvasatban megegyezés született.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Ezenfelül a bűncselekményekről és a bíróságokról szóló, 2013. évi törvény új eszközt vezetett be, a halasztott büntetőeljárási megállapodást (Deferred Prosecution Agreement).34 A vállalat és az ügyész közötti önkéntes megállapodás értelmében a vállalat ellen bűncselekmény miatt vádat emelnek ugyan, de az eljárást felfüggesztik.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Továbbá a Sapard-típusú intézkedések célját szolgáló csatlakozás utáni pénzeszközök szerződéskötéseire vonatkozó adatok arra utalnak, hogy az országok nagy részében az ezen intézkedések keretein belüli szerződéskötési szintek magasabbak, mint az egyéb intézkedések keretein belülieké; Lettországban például a szerződéskötések elérték a 100 %-ot, Észtországban pedig 63 % az átlagos szint.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Az aktív mezőgazdasági termelő fogalmából egyébiránt nem szabadna kizárni a 5000 eurónál kevesebben részesülő kedvezményezetteket sem.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Az aktív mezőgazdasági termelő fogalmából egyébiránt nem szabadna kizárni az 5000 eurónál kevesebben részesülő kedvezményezetteket sem.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Ezenkívül a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv közelmúltban történt módosítása befektetési vállalkozásonként és befektetőnként legalább 50 000 EUR összeget ír elő, amely 100 000 EUR fix összegre emelkedik.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Továbbá, a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvet a közelmúltban úgy módosították, hogy az betétesenként és hitelintézetenként legalább 50 000 EUR-t ír elő, amelyet 100 000 EUR-ban rögzített szintre kell emelni27.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Az irányelvek továbbá kölcsönhatásban állnak, és kihatnak szinte minden egyéb, az emberi egészség védelmére, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó EU-s jogszabályra.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Az EGSZB javasolja továbbá a diákprogramok megerősítését oly módon, hogy a diplomások számára vonzóvá váljanak bizonyos kutatási területek.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Ezen túlmenően az Unió a legnagyobb adományozó a WASH ágazat humanitárius szektorában is: jelenleg évente mintegy 200 millió eurót fordít arra, hogy a humanitárius válság sújtotta, illetve ilyen válság által fenyegetett területek lakossága időben és méltóságteljes körülmények között elégséges és biztonságos vízszolgáltatáshoz jusson.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Ezenkívül a hagyományos/nukleáris technológiák külső költségei – például a környezeti károk vagy az erőművek állami biztosítása – nem csapódnak le az árakban.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
A 14 956 ha mezőgazdasági területet elárasztó árhullám óriási termésveszteséget okozott, és a szántóföldekben lerakódott nátrium pedig talajromláshoz vezetett.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Ezenkívül a kezesség az EFSF tőke- és kamattartozásából az egyes euróövezeti tagállamokra eső rész 120 %-áig terjed, amelynek felső határa az EFSF-keretmegállapodás 1.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Ezenkívül a kezesség az EFSF tőke- és kamattartozásából az egyes euróövezeti tagállamokra eső rész 165 %-áig terjed, amelynek felső határa az EFSF-keretmegállapodás 1.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Az ifjúsági garancia végrehajtása az EU-ban várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy a G20 szinten most először kerül meghatározásra mennyiségi célérték az ifjúsági munkanélküliséget illetően (vagyis arra vonatkozóan, hogy a G20 országaiban 2025-re 15 %-kal csökkenteni kell azon fiatalok arányát, akiknek az esetében a legnagyobb a munkaerőpiacról való tartós kiszorulás kockázata).
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Ezen túlmenően a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek javasolt felhasználása nem vezethet ahhoz, hogy az élelmiszer vagy a takarmány nem biztonságossá válik.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Emellett az irányelvekben a részvényesek ügyletekkel kapcsolatos részletes tájékoztatására előírt eszközöket 30 évvel ezelőtt dolgozták ki, és így nem veszik figyelembe a mai technológia adta lehetőségeket.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Emellett az irányelvekben a részvényesek ügyletekkel kapcsolatos tájékoztatására előírt eszközöket több mint 30 évvel ezelőtt dolgozták ki, így nem alkalmasak a mai technológiai lehetőségek kiaknázására.
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
A 883/2004/EK rendelet 1. cikke l) pontjának második albekezdése szerinti szerződéses rendelkezésekről szóló értesítést továbbá a 883/2004/EK rendelet 9. cikke szerinti nyilatkozattól függetlenül el kell küldeni, amelynek egyébként előfeltétele.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Ezenkívül a tagállamok azon kötelezettsége, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból származó, az egyes vidékfejlesztési programokhoz nyújtott teljes hozzájárulás legalább 30 %-át a környezetvédelemmel és az éghajlattal kapcsolatos intézkedésekre (az ökológiai gazdálkodással kapcsolatos intézkedéseket is beleértve) kell fordítaniuk, hangsúlyos szerepet játszhat az ökológiai gazdálkodás pénzügyi támogatásának előmozdításában, valamint ennek következményeként annak fejlesztésében és pénzügyi támogatásokkal történő ellátásában.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Emellett a munka törvénykönyve szerinti munkaviszony magasnak tartott költségei a polgári jogi szerződések (umowy cywilno-prawne) alapján történő foglalkoztatás túlságosan kiterjedt alkalmazásához vezetnek, ami a munkaadók számára az alacsonyobb társadalombiztosítási költségek miatt előnyös.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
A javaslat azt is lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságokat a tagállamok nevezzék meg, amelyek így – ha kívánják – a költségek csökkentése érdekében a fennálló közigazgatási struktúrákra és szervekre is hagyatkozhatnak.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest &amp; Royalties Directive (IRD) (2011).
A javaslat emellett több, a közelmúltban elfogadott adóügyi projektet is alapul vesz; az ATAD-on kívül idetartoznak az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv (PSD) átdolgozásai (2014 és 2015) és a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló átdolgozott irányelvjavaslat (IRD) (2011).
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
A javaslat továbbá magában foglalja az Európai Beruházási Tanácsadó Platform (a továbbiakban: EBTP vagy Tanácsadó Platform) hatókörének kiszélesítését is, ami annak elősegítését célozza, hogy folyamatosan elegendő és valamennyi tagállamban finanszírozható projekt és beruházási platform álljon rendelkezésre.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Ezen túlmenően a javaslat azt a szándékot tükrözi, amelyet a tagállamok a 2002. decemberi koppenhágai Európai Tanács ülésén fejeztek ki az általuk aláírt nemzetközi jogeszközökből következő kötelezettségeik közösségi ellenőrzési rendszerének bevezetésére vonatkozóan, nevezetesen a lobogó szerinti államok hatásköreinek végrehajtásáról szóló szabályzat és az ellenőrzési rendszer közösségi jogba történő átültetésével.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Ezenfelül fontos, hogy a tervezett ütemezést maximálisan betartsák (lásd: 4.1.4. pont).
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research &amp; Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Továbbá, felül kell vizsgálni a Regionális Támogatási Iránymutatásokat, a Kutatás-fejlesztési Iránymutatásokat és a kockázati tőkéről szóló közleményt.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R &amp; D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Ezenkívül a klaszter fogalmának azt is tartalmaznia kellene, hogy kutatási és fejlesztési alaptevékenységet végző kkv-kat kell telepíteni egyetemek, illetve felsőoktatási intézmények területére az egymás számára kölcsönösen hasznos együttműködés ösztönzése érdekében.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Ezenkívül 2012-től az összes belföldi művelet esetében a küszöbértéket 500 000 euróban rögzítik, miközben a fogyasztói hitelmegállapodások felső határa várhatóan 50 000-100 000 euró között lesz.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
A monopólium által biztosított támogatásban részesített alkoholmennyiség hatással lehet az európai piacra (ez a hatás 23,9 millió hl-re becsülhető, a bio-üzemanyagokat nem számítva).
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Emellett az egyes tagállamok között is jelentősek az eltérések: egyes tagállamokban az átlagos kiskereskedelmi árak 4 EUR/MB körül, sőt, 6 EUR/MB közelében vannak.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Ezenfelül az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek a „Befektetés a tudásba és az innovációba” (INT), „A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre” (INT), a „Foglalkoztatás a kiemelt kategóriákban” (SOC) és az „Európa energiapolitikája” (TEN) tájékoztató jelentések saját kezdeményezésű véleménnyé alakítását.
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Ezen túlmenően e javaslat célja, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés esetében alkalmazott előfinanszírozás mértékét hozzáigazítsa a kohéziós politikához tartozó programok mértékéhez, és ezáltal az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében ugyanolyan mértékű előfinanszírozást tegyen lehetővé, mint amelyet az egyéb programok esetében rendszerint alkalmaznak.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
A vetőmag minőségére, a fajtisztaságra és az ültetési anyag minőségére vonatkozó feltételek kivételével továbbá az e harmadik országokban alkalmazott szabályok az új, „minősített” kategóriába tartozó vetőmagokra és ültetési anyagokra vonatkozó feltételek tekintetében az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal azonos szintű biztosítékot nyújtanak.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Emellett a kiskereskedők számára két különböző (60 000 darab 111 EUR értékű és 50 000 darab 200 EUR értékű) kezdőkészletet állítottak össze.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Ezenfelül az EUMSZ 152. cikke szerint az Unió célja elismerni, ösztönözni és tovább erősíteni a szociális partnerek uniós szintű szerepvállalását, valamint az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeit figyelembe véve és a szociális partnerek autonómiáját tiszteletben tartva elősegíteni a köztük folyó párbeszédet.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Emellett – a 4. cikk (3) és (4) bekezdése szerint – az egyetemes szolgáltatók kötelesek évente benyújtani a nemzeti szabályozó hatóságokhoz – majd ezt követően a Bizottsághoz – a végponti díjakat (vagyis azt, hogy mennyit fizet a feladó egyetemes szolgáltató az átvevő egyetemes szolgáltatónak a határokon átnyúló küldemények szállítási, feldolgozási és szétosztási költségei címén az átvevő tagállamban).
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Ezenkívül a javasolt korai előrejelző mechanizmus keretében nyomon követhető, hogyan teljesítenek a tagállamok a 2020-ig elérendő 70%-os újrafeldolgozási célértékhez képest, és olyan intézkedések kerülnek bevezetésre, mint a hulladéklerakók használatáért fizetendő díj megemelése az építési és bontási hulladék esetében, vagy az újrafeldolgozott anyagok minőségének javítását szolgáló, a nagyobb bontási munkaterületekre vonatkozó további válogatási kötelezettségek.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezen túlmenően, amennyiben a forgalmazók úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket forgalmazzák, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és valamennyi megtett korrekciós intézkedésről.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezen túlmenően, amennyiben az importőrök úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a termésnövelő terméket forgalmazzák, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és valamennyi megtett korrekciós intézkedésről.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezen túlmenően, amennyiben a gyártók úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a termésnövelő terméket forgalmazzák, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és valamennyi megtett korrekciós intézkedésről.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá, amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék elfogadhatatlan kockázatot jelent az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, a forgalmazó erről tájékoztatja a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Továbbá, amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék elfogadhatatlan kockázatot jelenten az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, erről tájékoztatja a gyártót és a piacfelügyeleti hatóságokat.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fúziósenergia-kutatás (1 947 millió EUR, ebből legalább 900 millió EUR az ITER-projekttel összefüggő tevékenységekre),
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
A Horizont 2020 keretprogram egyes jövőbeni intézkedései keretében meghatározzák azokat az ágazatokat, amelyek tevékenysége kellően homogén a kapcsolódó szabványok továbbfejlesztéséhez.