natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Görögország az alapvető korlátozásokhoz képest 60–70 %-os csökkentési tényezőket alkalmaz valamennyi földi antennára vonatkozóan (60 %-ot, ha az antenna 300 m-nél közelebb van valamely iskolához, óvodához, kórházhoz vagy idősgondozó létesítményhez).
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Görögországban 79 700, Spanyolországban pedig körülbelül 9 500 gyapottermelőt tartanak nyilván.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R &amp; D in 2012.
Görögországban 2012-ben a kutatásfejlesztési ráfordítások már elérték a GDP 0,67%-át jelentő célkitűzést.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Görögország nemrégiben vezette be azt a versenyalapú eljárást, amelynek segítségével kiválasztja azt a meghatározott számú nemzeti kutatási infrastruktúra-fejlesztési projektet, amely közfinanszírozásban részesülhet. Az Ír Tudományos Alap a tudományos szempontú szakmai értékelés mellett bevezette a pályázatok gazdasági és társadalmi szempontú szakmai értékelését.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
A kezdeményezés itt Görögország kezében van annak a koordinációnak a részeként, amely magába foglalja az összes közlekedési módot.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
A Görög Köztársaság az ezen irányelvben meghatározott minimummértékeknél az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében legfeljebb 0,6 EUR/GJ mértékkel alacsonyabb adómértékeket alkalmazhat a motorhajtóanyagként felhasznált gázolajra és Lészvosz, Híosz, Számosz, Dodekániszosz és a Kikládok területén, valamint a következő égei-tengeri szigeteken fogyasztott benzinre: Thászosz, Északi-Szporádok, Szamothráki és Szkírosz.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R &amp; D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Görögországnak a következő területekre kell összpontosítania: a humántőkébe, a K+F és innovációba történő beruházásokra irányuló politikák végrehajtása, az üzleti környezet javítása, többek között az egyablakos ügyintézés bevezetése révén, az állami közigazgatás hatékonyságának növelése, és a fenntartható makrogazdasági környezet megteremtése.
Greece, Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Görög­ország, Bulgária, Olasz­ország, Litvánia, Románia, Portugália
Greece, Lithuania, Portugal, Romania
Görög­ország, Litvánia, Portugália, Románia
Greece: 20 333 ha,
Görögország: 20 333 ha,
Greece: 250 000 ha,
Görögország: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Görögország: 370 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Görögország: 594 euro 300 000 hektárra és 342,85 euro a fennmaradó 70 000 hektárra
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Görögország: 594 euro 300 000 hektárra és 342,85 euro a fennmaradó 70 000 hektárra,
Green Action Plan on SMEs (communication)
Zöld cselekvési terv a kkv-k számára (közlemény)
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
környezetbarát infrastruktúra, amelynek célja a közbeszerzések támogatása és általánosságban a piac erre való ösztönzése
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zöld könyv – Migráció és mobilitás: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára
Green Paper on Demographic Change
Livre vert « Changements démographiques »
Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák
Green Paper: Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zöld könyv: Migráció és mobilitás – kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
A nemzetközi tengeri közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások (ÜHG-kibocsátások) jelenleg a világszintű ÜHG-kibocsátások nagyjából 3 %-át teszik ki.
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Az üvegházhatást okozó gázok koncentrációja magasabb, mint az elmúlt 450 000 évben bármikor, és a koncentráció csak erősödni fog.
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe13.
Az európai palagáz-kitermelés üvegházhatásúgáz-kibocsátása, amelyet a termelt villamos energia egy egységére vetítve ugyan 1–5 %-kal magasabbra becsülnek, mint az EU-ban kitermelt hagyományos földgázét (feltéve, hogy a kibocsátásokat megfelelően ellenőrzik), a szénalapú villamosenergia-termelés kibocsátásánál 41–49 %-kal, az Európán kívül kitermelt, hagyományos vezetékes gázból történő villamosenergia-termelés kibocsátásánál 2–10 %-kal, az Európába behozott cseppfolyósított földgázból történő villamosenergia-termelés kibocsátásánál pedig 7–10 %-kal lehet alacsonyabb13.
Greenhouse gas emissions in 2012 decreased by 18% relative to emissions in 1990 and are expected to reduce further to levels 24% and 32% lower than in 1990 by 2020 and 2030 respectively on the basis of current policies.
Az üvegházhatású gázok kibocsátása 2012-ben 18 %-kal volt kevesebb az 1990-es szintnél, 2020-ra pedig 24 %-os, 2030-ra 32 %-os javulás várható az 1990-es értékekhez képest a jelenlegi szakpolitikák alapján.
Greenhouse gas emissions increased by 33% during the period 1990 to 2007 but have since fallen on the back of high oil prices, increased efficiency of passenger cars and slower growth in mobility.
Az üvegházhatású gázok kibocsátása 33 %-kal nőtt az 1990 és 2007 közötti időszakban, azóta azonban csökkenésnek indult a magas olajárak, a személygépjárművek fokozódó hatékonysága és a mobilitás lassuló növekedése következtében.
Greenland is a country bigger in size than Europe with 56,000 inhabitants spread over 18 towns none of which exceeds 16.000 inhabitants.
Egyik város lakossága sem haladja meg a 16 000 főt.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Grönland sajátos gazdasági és társadalmi strukturális problémákkal küzd, melyek a következők: a) a behozatal magas szintje; b) az export nagymértékben a halászati ágazattól függ; c) Grönland költségvetési hiánya a dán és uniós támogatások nélkül évente meghaladná a GDP 30 %-át.
Gross debt is planned to increase by 0.8 pp. to 82.0% of GDP in 2012, before falling to 80% of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
A tervek szerint a bruttó államadósság aránya 2012-ben 0,8 százalékponttal növekszik, a GDP 82,0 %-ára, majd 2013-ban a GDP 80 %-ára esik vissza, és ezután csökkenő pályán marad.
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD)
Bruttó hazai termék (angol röv.
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) as % of GDP*
A K+F-re fordított bruttó hazai kiadás (GERD) a GDP százalékában
Gross domestic expenditure on R &amp; D (in % of GDP): 1.17%% (in 2009), 1.16% (2010 provisional figure).
A K+F-re fordított bruttó hazai kiadások (GDP %): 1,17%% (2009), 1,16% (2010, előzetes adat.
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R &amp; D aid measure fulfils the conditions of the Community Framework for state aid for research and development263.
A bruttó támogatási egyenérték kulcsfontosságú a támogatási intenzitások meghatározásához, amelyek viszont meghatározóak annak eldöntésében, hogy a K+F támogatás megfelel-e a kutatás és fejlesztés állami támogatásának közösségi keretszabálya feltételeinek263.
Gross public debt increased from 78.4 % of GDP in 2009 to 80.2 % in 2010, which reflects the depreciation of the exchange rate, the adverse denominator effect due to low growth and the slightly higher than expected deficit resulting in a marginal primary deficit.
A bruttó államadósság a GDP 78,4 %-áról (2009) 80,2 %-ra emelkedett 2010-ben, ami tükrözi az árfolyamromlást, az alacsony növekedés okozta hátrányos nevezőhatást, valamint a vártnál enyhén magasabb hiányt, ami marginális elsődleges hiányt eredményezett.
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Az együttműködési platformokból és az azok szolgáltatóitól származó bruttó bevétel 2015-ben az EU szintjén a becslések szerint 25 milliárd EUR-t tett ki.
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
a szabad magasság legfeljebb 600 mm az első és hátsó tengely legalacsonyabb pontja alatt, a differenciálművet is beleértve;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
legfeljebb 600 mm szabad magasság az első-, illetve a hátsó tengely legalacsonyabb pontja alatt, a differenciálművet is beleértve;
Ground-glass screen aperture &gt; condenser aperture.
csiszolt üvegszűrő nyílása &gt; gyűjtőlencse nyílása
Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment Ö decisions in matrimonial matters Õ
A házassági  ügyekben hozott Õ felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok
Grounds of non-recognition for judgments relating to Ö decisions in matters of Õ parental responsibility
A szülői felelősségére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok
GROUP III A
III.A.CSOPORT
GROUP III B
III.B.CSOPORT
GROUP II B
GROUP II B
GROUP I A
I.A.CSOPORT
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Az eljárások egyetlen bíróság elé történő csoportosítása fontos megtakarítást jelent, a becslések szerint eljárásonként mintegy 2 000-3 000 eurót.
Group III
Csoport
growing inter-connector capacity: markets with &lt; 10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with &gt; 10 % interconnectivity.
növekvő összekapcsolási kapacitás: a 10% alatti összekapcsolhatósággal rendelkező piacokon enyhén magasabbak voltak az árak, mint a 10% feletti összekapcsolhatósággal rendelkező piacokon.
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
A munkaerőpiacok kölcsönös függőségének fokozódása miatt szorosabb együttműködésre van szükség a foglalkoztatási szolgálatok között annak érdekében, hogy a Szerződés 46. cikkének a) pontja értelmében az EU-n belüli önkéntes és méltányos mobilitás révén minden munkavállaló számára biztosítsák a szabad mozgást, és ezért a tagállamok és a Bizottság között együttműködési keretet kell létrehozni az EU-n belüli munkavállalói mobilitás terén.
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény)
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers who are able to work with new technology.
A népesség elöregedése miatt az egészségügyi ellátás és hosszú távú ápolás terén tapasztalható növekedés a képzett, az új technológiákkal dolgozni tudó egészségügyi és ápolási személyzet iránti kereslet növekedését vonja majd maga után.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
A világszerte keletkező adatok mennyiségének éves növekedése az előrejelzések szerint 40%-ot tesz ki.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
A növekedés várhatóan meghaladja a 3 %-ot a 25 tagállamból 16-ban, valamint Romániában és Bulgáriában.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
A növekedés várhatóan nem fogja a 2 %-ot sokkal – esetleg semennyivel sem – meghaladni Németországban, Olaszországban, Franciaországban, Belgiumban, Hollandiában, Ausztriában, Dániában, Portugáliában és Máltán.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
A növekedés, amelyet egyre inkább a belső kereslet generált, 2007-ben megközelítette a 3%-ot, megfelelőbb lehetőségeket teremtve ahhoz, hogy Európa megbirkózzon a negatív külső hatásokkal.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
A növekedés ezért több mint felére esett vissza, de a mérsékelt belföldi kereslet miatt még így is elérte a 2 százalékot mind 2002-ben, mind pedig 2003-ban.
Growth-friendly activities such as R &amp; D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
E keret különböző ösztönzőkkel támogatja a növekedésbarát tevékenységet – például a K+F beruházásokat és a sajáttőke-bevonást –, ezáltal hozzájárul a növekedés, a foglalkoztatás és a beruházások fellendítésére vonatkozó, tágabb célkitűzésekhez is.
gr Greece
Görögország
GR II – CY
CY/II
GR II – FI
FI/II
GR II – LU
LU/II
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
A GSP rendszer keretében történő behozatal az EU teljes importjának mindössze 4%-át teszi ki (a fejlődő országokból származó behozatal 9,3%-a), és 2009-ben az EU GSP miatti nettó vámbevétel-kiesése csupán 2,97 milliárd euró volt (a beszedési költségeket nem számítva a nettó veszteség 2,23 milliárd euró).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
A GSP rendszer keretében történő behozatal az EU teljes importjának mindössze 4%-át teszi ki (a fejlődő országokból származó behozatal 9,3%-a), és 2009-ben az EU GSP miatti nettó vámbevétel-kiesése csupán 2,97 milliárd euró volt (a beszedési költségeket nem számítva a nettó veszteség 2,23 milliárd euró).
GT = K1 · V
GT = K1.
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
mindenre kiterjedő képzés és (szakmai) továbbképzés biztosítása (többek között a tanulmányi szabadság jog szerint biztosított lehetősége révén),
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garanciaeszköz (kísérleti kezdeményezés), amelynek célja a támogatható energiahatékonysági beruházások megfelelő és megfizethető üzleti finanszírozása
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének előmozdítása
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférésének előmozdítása
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
az EU jogszabályok megfelelő végrehajtásának biztosítása (vö: 4.1, 4.2.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Az uniós szintű foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikákban érvényesíteni kell a garantált szociális normákat.
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
A likviditási intézkedésekre nyújtott kezességvállalások összege 1 199 milliárd EUR, ami az EU GDP-jének 9,8 %-a.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
A garanciák és a likviditási intézkedések 1,2 billió EUR-t tesznek ki, amely hozzávetőlegesen az uniós GDP 9,8 %-a.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
A garanciák összesen 69,3 millió EUR összegben 7 016 mikrohitel folyósítását tették lehetővé a közvetítők számára, amelyekből 6 748 mikrohitel-felvevő részesült.
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, member of the European Commission, on Friday 21 April at 10 a.m.; participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
Az ülésen részt vesz: Vladimir ŠPIDLA, az Európai Bizottság tagja április 21-én, pénteken 10 órától, valamint a jövőbeli csatlakozó országok (Bulgária és Románia) szervezett civil társadalmi szervezeteinek képviselői
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
A vitában szintén részt vesznek a csoportok meghívottjai, köztük Nicolas Beger, az Amnesty International-EU Office igazgatója.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
A vitában szintén részt vesznek a csoportok meghívottjai, köztük Nicolas Beger, az Amnesty International-EU Office igazgatója.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
A meghívott vendégek sorában találjuk José Manuel Barroso európai bizottsági elnököt és Angela Merkel szövetségi kancellárt.
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
a 852/2004/EK rendelet egyes előírásainak alkalmazásáról szóló iránymutatás, SANCO/1513/2005 REV.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Az értékelések végrehajtásához útmutatás található az EN ISO 19011:2011 (Útmutató minőségirányítási és/vagy környezetközpontú irányítási rendszerek auditjához) szabványban.
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E &amp; T systems.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak az oktatási és képzési rendszerekkel szoros együttműködésben kell pályaorientációt kínálniuk.
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Az e rendelet előírásainak betartásában a gazdasági szereplők segítése céljából biztosított iránymutatás tartalmazni fog egy táblázatot a 67/548/EGK irányelv szerinti adott veszélyességi kategóriákra és kockázatokra utaló mondatokra való hivatkozásokkal, amelyeket az e rendeletben említett veszélyességi osztályokra, felosztásokra és veszélyességi kategóriákra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
A 10. iránymutatás azt hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a szociális védelmi rendszereket, az egész életen át tartó tanulásra és az aktív befogadásra irányuló politikákat, hogy az embereknek a különböző életszakaszokban lehetőségük legyen a munkaerőpiacra történő visszatérésre, és ne fenyegesse őket a szociális kirekesztődés veszélye.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
10. iránymutatás: a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
7. iránymutatás: a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, valamint a munkahelyek minőségének javítása;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
8. iránymutatás: a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése;
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
(1) Az elektronikus azonosítás végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat és eljárásokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
A források felhasználásához a tagállamok részére iránymutatásokat adtak ki és képzéseket tartottak az EK szervezésében.
Guidelines R &amp; D and Innovation
K+F és innovációs iránymutatások
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation &amp; Production en Europe”
Guillaume Klossa, az EuropaNova elnöke, a francia kormány megbízásából végzett „Innovation &amp; Production en Europe” projekt vezetője
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Röviden: Guimarães programja több száz rendezvényt foglalt magában, amelyekben 25 000 művész és szakember vett részt.
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Gunta ANČA, a fogyatékossággal foglalkozó ad hoc csoport tagja: nyilatkozat a Fogyatékkal Élők Kínai Szövetségének kutatóközpontja által rendezett „A fogyatékkal élők jogairól szóló egyezmény végrehajtása: problémák és kihívások” című konferencián (2112601)