natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Egy részes állam csak akkor engedélyezheti a lobogója alatt hajózó, e cikk hatálya alá eső hajó üzemeltetését, ha a (2) vagy (15) bekezdés szerinti igazolást kibocsátották.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
A jegyzőkönyvben részes állam más szabályokat is alkalmazhat a határozatok elismerésére és végrehajtására, feltéve hogy ezek biztosítják, hogy a határozatok elismerése és végrehajtása legalább az (1) és (2) bekezdésben előírt mértékben történjen.
A statement by the President was followed by ad hoc group chairman Mr Sequeira, who pointed out that the proposed steps would not require changes to the Rules of Procedure, ad hoc group member Ms O’Neill, who emphasised the strategic importance of prioritising referrals, Mr Malosse, who congratulated the members of the ad hoc group on their work and suggested that a procedure was needed to follow up on the recommendations set out in the report, by the President again and Mr Jahier.
Az elnök felszólalása után Victor Hugo SEQUEIRA, a „Munkamódszerek” ad hoc csoport elnöke rámutat arra, hogy a javasolt intézkedések nem teszik szükségessé az eljárási szabályzat felülvizsgálatát; Maureen O'NEILL, az ad hoc csoport tagja hangsúlyozza annak stratégiai jelentőségét, hogy a felkérések között állapítsanak meg fontossági sorrendet; Henri MALOSSE az ad hoc csoport tagjaival együtt üdvözli az elvégzett munkát, és eljárás kidolgozását javasolja a jelentésben tartalmazott ajánlások megvalósításának nyomon követésére; majd ismét az elnök szólal fel, végül pedig Luca JAHIER.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Mellékletként beszállítói nyilatkozatot kell csatolni a PEF-jelentéshez, amely szavatolja, hogy a szállított energiát valóban megújuló források felhasználásával állították elő és más szervezet számára nem értékesítették.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
A címkén a kiegészítő információs mezőben szerepelnie kell szövegnek, ha a veszélyesként besorolt anyag vagy keverék a 91/414/EGK irányelv hatálya alá esik.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Görögországban is folyamatos növekedés volt tapasztalható: az országba több mint 50 000 illegális migráns érkezett, ami 2013-hoz képest 153%-os növekedést jelent.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Görögországban is folyamatos növekedés ment végbe: az országba több mint 50 000 illegális migráns érkezett, ami 2013-hoz képest 153%-os növekedést jelent.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
legalább 1,8 mm vastag és a legalább 150 mm átmérőjű csövek esetében legalább 900 mm, a legfeljebb 150 mm átmérőjű csövek esetében pedig legalább 600 mm hosszú acélköpennyel (lehetőleg egyenletesen elosztva a válaszfal két oldalán).
A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game
Az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiája:
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R &amp; D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
A versenyképesség helyreállítását célzó stratégiának egy közép- és hosszú távú tervezési folyamatot kell magában foglalnia, amely a K+F-politikát – összefüggő, a tudásalapú területeket átfogó megközelítést követve – összeköti az oktatási és felsőfokú képzési politikával, valamint a termelés és foglalkoztatás fejlesztésére irányuló szélesebb körű intézkedésekkel.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
A Mondragón egyik szembetűnő erénye az, hogy a világ minden táján megtalálható ipari platformjai és a csoport iparvállalatait, egyetemét és K+F-központjait összefogó tudásháromszög segítségével képes globalizált iparágakban fenntartani a foglalkoztatást és folyamatosan átszervezni termékeit, folyamatait és értékesítés utáni szolgáltatásait.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Az említett kategóriákba tartozó, minden egyes letelepített személy után járó jelentős, 3 000 EUR összegű pénzügyi támogatásnak gyakorlati jelentősége van az EU által az emberkereskedelemmel kapcsolatos megelőzés és küzdelem, valamint az áldozatok és a potenciális áldozatok védelme és támogatása tekintetében vállalt kötelezettségek szempontjából.
A strong ICT R &amp; D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Európában elengedhetetlen az erős IKT K+F, mivel az IKT-áttörés számos kihívás megoldásához kulcsfontosságú: ilyen az egészségügy, az idősödő társadalom igényei, a biztonság és a magánélet védelme és az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra való áttérés.
a strong link between N &amp; N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
erős kötelék kialakítása az N+N és a társadalom között, biztosítandó, hogy a kutatás eredményeit a gazdasági versenyképességhez, az emberi egészséghez, a környezethez, a biztonsághoz, valamint a polgárok életminőségéhez való kedvező hozzájárulássá lehessen alakítani,
a stronger link between R &amp; D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
erősebb kapcsolat egyrészről a K+F/innováció, másrészről az energia- és éghajlati politika között; valamint
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
A jelenség átfogó leküzdéséhez erősebb politikai akaratra van szükség.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Egy tanulmány ugyanis kimutatta, hogy a vidékfejlesztési rendelet alapjainak jelenlegi felhasználása szorosan kapcsolódik a tagállamok mezőgazdasági környezetének, vidéki övezeteinek és az EU régióinak sajátosságaihoz.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
264 200 euró költségű felmérés indult az EU-országokban a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások árának összehasonlító értékelésére.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
A CapGemini tanulmánya szerint a hagyományos pénzforgalmi eszközökről a SEPA-eszközökre való gyors átállás előnyei hat év alatt elérhetnék a 123 milliárd EUR-t.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
A Centre for Economics and Business Research (Gazdasági és Üzleti Kutatások Központja, CEBR) tanulmányában kiemeli, hogy a hamisítás és a kalózkodás által okozott veszteségek évente akár 8 milliárd EUR-val is csökkenthetik az EU GDP-jét.39 A hamisítás ezenkívül hatalmas nyereséghez juttatja a szervezett bűnözői csoportokat, valamint a jogellenes gyakorlatok vállalkozásokon belüli ösztönzése révén torzítja a belső piac működését.40
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
A Bizottság felkérésére végzett tanulmány, amelyben az ágazati konzultációs testület képviselői is részt vett0ek, a SESAR megvalósításának értékét nettó 20 milliárd euróra becsüli.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Egy, a Bizottság megbízásából néhány évvel ezelőtt készített tanulmány megállapította, hogy általánosságban az elméletileg beszedhető héa-bevételek 12 %-a nem folyik be.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Egy, a Bizottság által megrendelt tanulmány16 szerint az unió területén az egyetemes szolgáltatási kötelezettség keretében 2 Mbps sávszélességű kapcsolat17 elérhetőségének (lefedettség) és megfizethetőségének (támogatott szociális díjszabás) biztosítása öt év alatt körülbelül 13,6 milliárd EUR nettó költséggel járna.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
a Risk &amp; Policy Analysis (RPA) és az Arcadis tanulmánya azt értékeli, hogy a nem közúti mozgó gépek és berendezések jelenleg milyen mértékben járulnak hozzá az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátásához.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Egy tanulmány kimutatta, hogy pusztán a technológia tökéletesítésével 40 %-kal lehetne növelni a vízfelhasználás hatékonyságát az EU-ban37.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI 30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Egy 2005-ös tanulmány az elhízásra (BMI 30kg/m2) fordított – közvetlen és közvetett – költséget az EU-15-ök GDP-jének 0,3%-ára becsülte.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
Egy Hollandiában végzett, 400 helyi hatóságra kiterjedő tanulmányból kiderül, hogy az e-közbeszerzési eljárások alkalmazására való áttérés az eljárási költségek terén több mint 8 500 EUR megtakarítást eredményezett közbeszerzési eljárásonként.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
A Harvard Medical Schoolhoz70 tartozó Cambridge Health Alliance képzési központ függőséggel foglalkozó részlege által az online szerencsejátékosok viselkedéséről 80 ország mintegy 50 000 online kaszinójátékosát magába foglaló véletlenszerű mintájának a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységén és az online sportfogadásban részt vevők majdnem ugyanekkora mintájának hosszú távú elemzésén alapuló vizsgálat szerint, az online sportfogadásban részt vevők 99%-a, míg az online kaszinójátékosok 95%-a nem tanúsított szokatlan magatartást71.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
6-8, földrajzi szempontból (kelet, nyugat, észak és dél) jó keresztmetszetet nyújtó állami és regionális vidékfejlesztési program tanulmányozása, valamint a javasolt programok vizsgálata az innováció, a célkitűzések és a mérés eszközei szempontjából azzal a céllal, hogy kiemeljük a jó gyakorlatokat és a célok iránti elkötelezettséget, illetve ahol szükséges, felhívjuk a figyelmet a potenciális gyengeségekre.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által 2009-ben megjelentetett tanulmány4 becslése szerint, az emberkereskedelem következtében a jogos összegnél alacsonyabb bérkifizetéshez kapcsolódó kényszerítés költsége 2007-ben az iparosodott társadalmakban 2 508 368 218 USA‑dollár volt, az egész világra vetítve pedig ez az összeg 19 598 020 343 USA‑dollárt tett ki.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Egy tanulmány6 szerint az ír vizek tengeri feltérképezésére költött 70 millió EUR csökkentené az iparág bizonytalanságát, és a halászat, az akvakultúra, a biológiai sokféleség, a megújuló energiák, az energiakutatás, valamint az összes kapcsolódó ágazat számára 415 millió EUR-nyi haszonnal járna.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a (2) bekezdésben említett eljárásra figyelemmel határoz az Alap felhasználásáról, amennyiben a konkrét szanálási intézkedés vonatkozásában szükség van az Alapból folyósított, az 5 000 000 000 eurós küszöböt meghaladó támogatásra, ahol a likviditási támogatás súlyozása 0,5;
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
A tisztességes árképzési megállapodás szabályainak megszegése legfeljebb 50 000 EEK (hozzávetőleg 3 200 EUR) pénzbírsággal sújtható.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
Ennek a jogszerűsítő intézkedésnek a hatására jelentős mértékben megnőtt a családegyesítési kérelmek száma; 2 122 kérelmet nyújtottak be 1999-ben, és 4500 kérelmet 2003-ban.
A substantial and sustained increase of business R &amp; D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R &amp; D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
A vállalati K+F-ráfordítások jelentős és tartamos növekedése alapvető fontosságú ahhoz, hogy az EU elmozdulhasson a jelenleg a GDP 1,9%-án stagnáló K+F-összintenzitásról12, és továbbléphessen a nemzeti és az uniós célkitűzések megvalósítása felé.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
a védelmi kiadások jelentős visszaesése, ami – különösen a K+F kiadások folyamatos csökkentése miatt – különbségek kialakulásához vezet és rontja a nemzeti védelmi képességeket és hatékonyságot;
A substantial investment in R &amp; D is required.
6 Komoly befektetésekre van szükség a kutatás-fejlesztés területén.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability any company, in order to prevent any risk to business.
Ezért, ha nem akarjuk veszélyeztetni az üzleti forgalmat, a jelentős és az üzleti célnak megfelelő minimális tőke alapvető jellemzője kell hogy legyen a korlátolt felelősségű gazdasági társaságoknak vállalkozásoknak.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
számottevően csökken a banki szektor átlagos tőkearányos jövedelmezősége (ROE); e csökkenés mértéke 10 %-tól extrém esetekben akár 30 %-ig is terjedhet; mindez csökkenti a befektetők érdeklődését a banki szektor iránt, és az európai bankok tőkeforrásainak csökkenését vonja magával;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
A konzultáció kérdéseire adott válaszok elemzésekor súlyozási mechanizmust kell alkalmazni6.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R &amp; D; location advantages for R &amp; D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
A globális kiterjedésű sikeres innováció számos versenyképességi előnyt hoz létre a „vezető piac” számára, mint például a befektetések gyorsabb megtérülését, így a további K+F-be való magánbefektetésre történő erősebb ösztönzést, a K+F valamint a gyártási felszerelések elhelyezkedési előnyeit, nagyobb termelékenységet és exportot vagy nagyobb növekedést és foglalkoztatást.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
A mikrofonra megfelelõ szélvédõ ernyõ illeszthetõ, annak a mikrofon érzékenységére gyakorolt hatását azonban figyelembe kell venni (lásd a 2.1.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Az európai GNSS-programok céljára a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram19 alapján rendelkezésre álló 300 millió eurós összeg szintén hozzájárul a kiadások finanszírozásához.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Az európai GNSS-programok céljára a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram6 alapján rendelkezésre álló 300 millió eurós összeg szintén hozzájárul a kiadások finanszírozásához.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Erre a célra a nemzeti keretekben 2,7 milliárd eurót12 különítettek el, ezt egészíti ki egy regionális összetevő.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Az irányelv végrehajtásával kapcsolatos vizsgálatok vagy más technikai segítségnyújtás beszerzéséhez várhatóan az első évben 200 000 EUR, a második évben 140 000 EUR, a harmadik évben 40 000 EUR szükséges.
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
az előzetes feltételek teljesítése értékelésének és a nemzeti és regionális szinten végrehajtandó intézkedéseknek az összefoglalása és végrehajtásuk ütemterve, amennyiben az előzetes feltételeket nem teljesítették;
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
A British Standard Institution (BSI) is kiadott egy kiegészítő Excel táblázatot a PAS 2050-1:2012 szabvány számításaihoz.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
A szállító a besorolási és címkézési jegyzékben már szereplő besorolástól eltérően is besorolhatja az anyagot, feltéve, hogy az ilyen besorolás indoklását, a 41. cikk szerinti bejelentéssel együtt, benyújtja az Ügynökségnek.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
A 11. cikk (1) bekezdésében említett földi kiszolgáló nem vehet igénybe alvállalkozót a földi kiszolgáláshoz, kivéve, ha arra vis maior következtében ideiglenesen képtelen.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
A tartó 0,25 mm átmérőjű hőálló huzalokkal van ellátva, amelyek az alsó U-alakú kereten 25 mm-es közökben van kifeszítve (lásd 19.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
a védőkörzettől legalább 50 km-re kiterjedő megfigyelési körzet, amelyben az elmúlt 12 hónapban nem végeztek afrikai lópestis elleni vakcinázást.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Az olasz versenyhatóság felmérése szerint a gyártók 57 %-a gyakran vagy mindig elfogadja az utólagos, egyoldalú módosításokat, mivel fél attól, hogy a módosítások elutasítása esetén megtorló jellegű üzletpolitikai intézkedések alanyává válik6.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
Egy 2005-ben készült felmérés szerint a régi tagállamokban az EURES-tanácsadók 48 %-a állította, hogy a helyi munkaügyi hivatalokban az EURES a napi munka szerves részét képezi.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
A különféle szakpolitikai területek uniós jogi szövegeiről felmérés készült, a Kopernikusz-szolgáltatások közfelhasználók közötti elterjedésével szemben álló akadályok azonosítása jelenleg is zajlik.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
2005 júniusában a Bizottság a 2560/2001/EK rendelet hatására és ahhoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó felmérést indított.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R &amp; D investments revealed that Member States with high or medium-high R &amp; D intensities were maintaining or increasing their 2009 R &amp; D budgets, while some Member States with medium or low R &amp; D intensities were obliged to decrease their efforts.
Egy, a gazdasági válság K+F-finanszírozásra gyakorolt hatásáról készített felmérés4 kimutatta, hogy azokban a tagállamokban, ahol a K+F-intenzitás magas vagy közepes, a kutatásra-fejlesztésre fordított költségvetés 2009-ben stagnált vagy nőtt, míg a közepes vagy alacsony K+F-intenzitással rendelkező tagállamok között voltak olyanok, amelyek tevékenységük korlátozására kényszerültek.