natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Például a program utolsó éve folyamán (2013) a civil társadalmi projektekre vonatkozó pályázatoknak mindössze 4,5 %-os esélyük volt a sikerre, miközben 2007-ben a beérkezett projektek 48 %-át lehetett finanszírozni.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Például a 20 %-os energiahatékonysági cél elérése érdekében jelentősen fokozni kell az erőfeszítéseket, (a jelenlegi becslések előrejelzései szerint kevesebb mint 10 % valósul meg), ami az üvegházhatású gázok kibocsátásának 25%-os csökkenését eredményezheti.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Például az ágazati foglalkoztatási ráta mintegy 8%-kal nőtt 2000 és 2006 között.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Ennek következtében például az Eurocontrol által 2000 júliusában elfogadott „ESARR 3”-at 2003 júliusáig végre kellett volna hajtani, de ez csak néhány tagállamban történt meg, tizennégy tagállamban pedig egyáltalán nem került rá sor.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Az európai környezeti iparágak például a becslések szerint mintegy 319 milliárd EUR éves árbevételükkel, avagy az EU bruttó hazai termékének (GDP) körülbelül 2,5 %-ával32 máris jelentős gazdasági ágazatot képviselnek.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
jegyzőkönyv követelményeinek, ha a magas színvonal vagy a biztonság nincs garantálva, vagy ha ez nem mindenki minden tagállami polgár számára hozzáférhető.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Az Egyesült Királyságra vonatkozó számadatok jelzik például, hogy amennyiben a foglalkoztatás aránya a pakisztáni és az indiai migráns közösségek esetében ugyanolyan magas volna, akkor a pakisztáni férfi munkavállalók aránya 24%-kal, a pakisztáni női munkavállalók aránya pedig 136%-kal növekedne, ami a munkavállalókra vetítve mintegy 96 000 főt jelent.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Például az alapos értékeléseket követően az EU-ban engedélyezett peszticidek száma 2000 és 2008 között erőteljesen (1000-ről 250-re) csökkent.
For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration offices, staff commuting, business travel, and end-of-life processes.
Például a környezeti lábnyomra vonatkozó, „bölcsőtől a sírig” típusú elemzés esetében a rendszerhatárnak a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, előállítási és felhasználási szakaszokon át a javítási és karbantartási folyamatokig valamennyi tevékenységet, valamint a szállítást, a hulladékkezelést és más igénybe vett szolgáltatásokat, például a takarítási és jogi szolgáltatásokat, a marketinget, a beruházási javak előállítását és leszerelését, a telephelyek, például a kiskereskedelmi és tárolólétesítmények és igazgatási irodák üzemeltetését, a munkavállalók ingázását, az üzleti utakat és az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatokat https://mail.google.com/mail/?ui=2 &amp; shva=1 - 13c21b03e5537e30__msocom_3is magában ajánlott foglalnia.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
A strukturális alapok 2007 és 2013 közötti finanszírozási időszakára például 2,3 milliárd EUR-t különítettek el a szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokra és 12,9 milliárd EUR-t az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokra.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
A hulladékkezelés, a talaj-helyreállítás, a szélenergia, a megújuló energia terén például az árbevétel közel 80%-áért a vállalatok körülbelül 10%-a felelős.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Például mivel a földgáz a szénhez képest jelenleg meglehetősen drága, szén-dioxid-tonnánként legalább 40 EUR tudná csak kiegyenlíteni az érintett erőművek üzemeltetési költségeit.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
A kivándorlók átutalásai például az előrejelzések szerint összesen mintegy 245 milliárd EUR-t tettek ki 2010-ben, jótékonysági magánszervezetek pedig becslések szerint mintegy 35 milliárd EUR-t bocsátanak rendelkezésre évente6; a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódó pénzáramlások is körülbelül megegyeznek az ODA mértékével, valamint az olyan új gazdasági hatalmak, mint Brazília, Oroszország, India és Kína is egyre nagyobb összegeket költenek a fejlődő országok támogatására.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Például amennyiben a városi helyi hatóságok a szennyezésnek egy bizonyos mértéke esetén beszerzéseik 25%-át tisztább és takarékosabb gépjárművekre tartják fenn, ez évente közel 60 000 gépjárművet jelenthet.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
1999-ben egy 35 éves vezető várható élettartama 44,5 év volt, míg egy munkásé 38 év15.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Így 2005-ben a tőkeráfordítások 45 milliárd eurónál is magasabb szintet értek el, és ebből 25 milliárdot a rögzített helyű infrastruktúrákra fordítottak, ami több mint 5 %-os éves növekedést jelent immáron három egymást követő évben.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
2012-ben például a lakossági villamosenergia-árakban jelentkező adók és járulékok mértéke az 5 % és 56 % közötti sávban mozgott.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Például egy, az élelmiszerellátási-lánc beszállítói körében végzett uniós szintű felmérésben a válaszadók 96 %-a azt állította, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok legalább egy formáját már alkalmazták vele szemben4.
For example, in Australia there are 2.64 hectares per person, compared to 1.49 hectares in Canada, 8668 m2 in Russia, 4395 m2 in Romania and 5674 m2 in Bulgaria; by contrast, India has just 1628 m2, followed by 1073 m2 in China, 593 m2 in the Netherlands, 497 m2 in Egypt and a mere 52 m2 in Kuwait.1
Ausztráliában például 2,64 hektár, Kanadában 1,49 hektár, Oroszországban 8668 m2, Romániában 4395 m2, Bulgáriában 5674 m2, Indiában viszont 1628 m2, Kínában 1073 m2, Hollandiában 593 m2, Egyiptomban 497 m2, Kuvaitban pedig mindössze 52 m21.
For example, in Australia there are 2.64 hectares per person, compared to 1.49 hectares in Canada, 8668 m2 in Russia, 4395 m2 in Romania and 5 674 m2 in Bulgaria; India has 1 628 m2, followed by 1 073 m2 in China, 593 m2 in the Netherlands, 497 m2 in Egypt and a mere 52 m2 in Kuwait1.
Ausztráliában például 2,64 hektár, Kanadában 1,49 hektár, Oroszországban 8 668 m2, Romániában 4 395 m2, Bulgáriában 5 674 m2, Indiában 1 628 m2, Kínában 1 073 m2, Hollandiában 593 m2, Egyiptomban 497 m2, Kuvaitban pedig mindössze 52 m2.1
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R &amp; D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
A Baxter és Fournier ügyben például az EB megállapította, hogy a hatékony fiskális felügyelet szükségességével nem indokolható meg az a nemzeti jogszabály, amely egy másik tagállamban végzett K+F vonatkozásában az adófizető által benyújtott bizonyítékot nem fogadja el érvényesnek.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
2007-ben és 2008-ban például a migráns vállalkozók évente több mint 750 000 főt foglalkoztattak Németországban, körülbelül fél millió főt az Egyesült Királyságban és Spanyolországban, csaknem 400 000 főt Franciaországban és mintegy 300 000 főt Olaszországban.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Például Olaszországban a javaslat gyakorlatba ültetésére kiírt 25 000 EUR díjazású „datti una scossa” elnevezésű projekt kiemelkedően sikeresnek bizonyult; egy másik példa pedig a nemzetközi ökomaraton, amelynek során egy francia intézet egy olyan jármű prototípusát mutatta be, mely 3 039 km-t tett meg egyetlen liter benzinnel
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Például Olaszországban a javaslat gyakorlatba ültetésére kiírt 25 000 EUR díjazású „datti una scossa” elnevezésű projekt kiemelkedően sikeresnek bizonyult; egy másik példa pedig a nemzetközi ökomaraton, amelynek során egy francia intézet egy olyan jármű prototípusát mutatta be, mely 3039 km-t tett meg egyetlen liter benzinnel
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
2010 júniusában például Görögországban, Olaszországban és Litvániában a fiatalkori munkanélküliség aránya 32 %, 27 %, illetve 36 % volt, miközben ezekben a tagállamokban a fiatalok az ESZA-kedvezményezetteknek csupán 11 %-át, 15 %-át, illetve 14 %-át tették ki.
For example, in Poland there are 44 regional representations, 100 Caritas centres, 4 500 employees and 70 000 volunteers involved in implementing this scheme.
Lengyelországban például 44 regionális képviselet, 100 Karitász-központ, 4 500 alkalmazott és 70 000 önkéntes vesz részt az élelmiszer-segélyezési program végrehajtásában.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Romániában például 2008-ban csak ilyen projektek voltak, míg 2009-ben az odaítélő szerv eljárás keretében megvalósult projektek aránya 37 % volt.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
A 2007–2013-as időszakban például a kkv-k, illetve a mikrovállalkozások támogatására irányuló főbb uniós pénzügyi eszközök (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 és RSI, illetve EPMF) 1,6 milliárd EUR-t meghaladó összegű teljes hozzájárulása (uniós kötelezettségvállalásként) közel 17,9 milliárd EUR összegű hitelfinanszírozást és mintegy 2,8 milliárd EUR összegű tőkefinanszírozást generált, amivel több mint 336 000 kkv finanszírozáshoz való hozzáférését javította.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
A banki ágazatban például a jogsértés esetére előírt pénzbírság maximális összege 6 tagállamban korlátlan vagy változó, 9 tagállamban több mint 1 millió EUR és 7 tagállamban kevesebb mint 150 000 EUR.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Az anyagok automatikus szétválasztása és a naperőművek terén például Európa a teljes piac több mint 70 %-át teszi ki.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
A CPR-ben például hasonló típusú intézkedés és kedvezményezett esetén mód nyílik az uniós szakpolitikákban alkalmazandó egyszerűsített költségelszámolási rendszerek, vagy a tagállam által teljes mértékben finanszírozott támogatási programokban már létező módszerek alkalmazására.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Például Finnországban az Észak-Karélia projekt keretében a sóbevitel 30 év alatt mért 30–35%-os átlagos csökkenését a 65 év alattiak körében a stroke és a szívkoszorúér-betegség okozta halandóság drasztikus, 75–80%-os csökkenése kísérte.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
A 2007–2013-as időszakban így 105 milliárd EUR-t, azaz a kohéziós politikai alapokra előirányzott teljes 347 milliárd EUR 30 %-át költik környezetvédelemre.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Az Unióban például a rovarok általi beporzás becsült gazdasági értéke évi 15 milliárd EUR11.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Például hatékony módszert jelenthet a krónikus betegségek szinten tartására a távellenőrzés és - tanácsadás segítségével, akár azt is lehetővé téve, hogy a beteg otthon maradjon, ami egyszerre javítja a beteg közérzetét és csökkenti jelentősen az egészségügyi kiadásokat.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Javasolható például, hogy a Horizont 2020 program értelmében kidolgozott ötleteket az egyes uniós jogszabályok végrehajtásával összefüggésben a LIFE program keretében vizsgálják és demonstrálják.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Így például létező kommunikációs csatornái révén hozzájárulhatna a program és eredményei népszerűsítéséhez, vagy a program legjobb gyakorlatainak példáit ismertethetné azokban az országokban, amelyekre az Európa Tanács projektje jelenleg nem terjed ki.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Hogy csak egy példát említsünk: az L kategóriájú járművekből származó párolgási és a kipufogócsövön keresztül távozó szénhidrogéneknek a teljes közúti közlekedési ágazat teljes szénhidrogén-kibocsátásán belüli aránya kiegészítő intézkedések hiányában 2021-re 38 %-ról 62 %-ra fog emelkedni.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Például a várakozások szerint a kohéziós politika fő kedvezményezett országaiban a GDP átlagosan akár 2 %-kal, míg a foglalkoztatás körülbelül 1 %-kal lehet magasabb a végrehajtási időszakban.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Elősegítheti például a pedofil bűncselekményért elítélt személyekre vonatkozó tagállamok közötti információcserét a bűnismétlés megelőzése érdekében.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Az ajánlás részletesebben meghatározza például, hogy milyen esetben nincs szükség a szélessávú NGA-hálózatokhoz való költségalapú nagykereskedelmi hozzáférésre, amint az a 2010/572/EU ajánlás 36. pontjában szerepel, és olyan forgatókönyveket vázol fel, amelyek esetében a versenyt védő előírt biztosítékok alapján a nemzeti szabályozó hatóságok a 2010/572/EU irányelv 25. pontjában foglaltak szerint eltérhetnek a költségalapú NGA-hozzáférés általános elvétől.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
A hosszú távú munkanélküliség például szemmel láthatóan gyakoribb a nőknél (4,5 %) mint a férfiaknál (3,5 %).
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT &amp; T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Például az LTE-hálózatok3 Európában a népesség kevesebb mint 30%-át fedik le, míg az USA-ban a két vezető szolgáltató (Verizon és AT &amp; T) már 90%-os, illetve 60%-os lefedettséget ért el a népesség körében.
For example, Member States will be confirming national R &amp; D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
A tagállamok a lisszaboni programjaikban meg fogják erősíteni nemzeti K+F kiadási előirányzataikat és rögzítik az intézkedéseket, amelyeket végre akarnak hajtani.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Ezekkel az eszközökkel például elkerülhető a tulajdonlás megoszlása, ugyanakkor eredményesen finanszírozhatják a növekedést; segíthetnek a mérlegek javítása iránti igény kielégítésében az új finanszírozási feltételek között támasztott banki elvárások teljesítése céljából; segíthetik a vállalkozások adásvételének finanszírozását is (ez annál is fontosabb, mivel a vállalkozók nyugdíjba vonulásával várhatóan évente több mint 600 000 kkv cserél gazdát8, és számos transzfer esetében olyan finanszírozás szükséges, mely minden résztvevő számára vonzó).
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Jelenleg például az EU-ban a parlamenti helyek mindössze 23 %-át foglalják el nők.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Például az euro-övezeti polgároknak csak mintegy a negyede vagy annál is kisebb része (23%) tudja, hogy az euro-övezetben történő bankkártyás készpénzfelvételt, bankkártyás fizetést (27%) és banki átutalást (16%) nem terheli külön díj vagy költség.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Spanyolország például csak 2008-ban 24 838 nem uniós országbeli idénymunkást fogadott2.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Például 2012-ben több mint 75 000 túlzottan eladósodott spanyol polgárt lakoltattak ki otthonából, 16,7%-kal többet, mint 2011-ben.7
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
A rendőri hatóságok például különösebb akadályok nélkül hozzájuthatnak egy másik tagállam információihoz, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Például „A” professzor 2005 januárjától 2010 decemberéig részmunkaidőben „B” egyetemen, illetve szintén részmunkaidőben egy finomítónál dolgozik.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Például A professzor 2005 januárjától 2010 decemberéig részmunkaidőben B egyetemen, illetve szintén részmunkaidőben egy finomítóvállalatnál dolgozik.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
A közbeszerzés például a GDP 16 %-ának felel meg.
For example, public support for private investment in R &amp; D &amp; I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
32 Az olyan K+F+I-magánberuházásoknak juttatott állami támogatás például, amelyek célja a termelési rendszer versenyképességének növelése, főként a nagyvállalatoknak kedvez, mivel elsősorban ők végeznek ilyen tevékenységeket.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
E vállalatok egyike, a Quebecor World volt az egyik legnagyobb európai nyomdaipari vállalat, több mint 20 000 alkalmazottal az egész világon.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Például, rendkívüli egészségügyi előnyökkel járna (becslések szerint 8–27 millió euro) ha sikerülne az uniós szén-dioxid kibocsátásokat 2020-ig 10 %-kal csökkenteni.