natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a kumulált elsőbbségi részvénytőke és az alárendelt kölcsöntőke a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbiknek az 50 %-áig, amelynek legfeljebb 25 %-a fix lejáratú hátrasorolt kölcsönökből vagy meghatározott időre szóló kumulált elsőbbségi részvénytőkéből áll, feltéve, hogy viszontbiztosítási vállalkozás csődje vagy felszámolása esetén vannak olyan, kötelező érvényű megállapodások, amelyek szerint az alárendelt kölcsöntőke vagy az elsőbbségi részvénytőke minden más hitelező követelései után következik, és nem kell visszafizetni mindaddig, amíg az akkor fennálló összes adósságot nem rendezték.
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
Mindent összevetve megközelítőleg 625 Mt CO2-egyenértéknek megfelelő kibocsátáscsökkenés érhető el költséghatékonyan a 2015 és 2030 közötti időszakban.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os programozási időszakban támogatott projektekre vonatkozóan összesen 162 rendszerellenőrzést és 14 záróellenőrzést végzett.
Curbing public investment in R &amp; I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Az állami K+I-kiadások megkurtítása, még ha a nehéz költségvetési helyzet áll is mögötte, azáltal is nagyban befolyásolhatja az adott ország hosszú távú növekedési kilátásait, hogy csökkenti a máshol végzett kutatás és innováció hasznosítására való képességet, hiszen az ország legtehetségesebb fiatal szakemberei számára beszűkülnek a vonzó karrierlehetőségek.
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Pénznem: □ euro □ [font sterling] □ ciprusi font □ cseh korona □ észt korona
Currency: □ Euro □ [British Pounds] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon
Pénznem: □ euro □ [font sterling] □ ciprusi font □ cseh korona □ észt korona
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
egyetlen használatban lévő gépjármű esetében 9000 eurónak és minden további gépjármű esetében 5000 eurónak megfelelő forgóeszközzel;
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
A légkör jelenlegi szén-dioxid-koncentrációja közel 40%-kal magasabb, mint az ipari forradalom kezdetén, és 2 millió év távlatában jelenleg a legmagasabb szinten van.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Az adminisztratív, tudományos és technikai munkának a 2010–2011-es működési költségvetésből fedezett, jelenlegi költsége 2010-ben 444 000 EUR, 2011-ben pedig 400 000 EUR volt, a Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodásra és egy szolgáltatási szerződésre is kiterjed.
Current EU R &amp; D funding is fragmented: at national level relevant R &amp; D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Az EU jelenlegi K+F-finanszírozása szétaprózott: nemzeti szinten a vonatkozó K+F-tevékenységek számos program között oszlanak meg, amelyek között olykor nincs is kapcsolat.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Az ezen ágazatokra irányuló jelenlegi uniós támogatás különálló programokon – a Kultúra, a MEDIA (amely 2010 vége óta magában foglalja a MEDIA gyártásigarancia-alapját) és a MEDIA Mundus programokon – keresztül történik.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Jelenlegi pénzügyi támogatás: Összesen mintegy 100 millió euró keretösszegű projekteket kötöttek le, és ezek egy részének kifizetése már megkezdődött.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Az aktuális előrejelzések ugyanakkor sokkal mérsékeltebb ütemű keresletnövekedést jósolnak 2005-re, aminek hátterében az európai gazdaság egészének lassabb, mintegy 2 %-os növekedése áll.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Számos érdekelt fél túl magasnak és aránytalannak ítéli a jelenlegi 1 millió eurós indulótőke-követelményt a szolgáltatás kockázatát tekintve.
Current limits on Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Figyelembe kell venni a közösségi jogszabályozás határait (a nemzeti jogköröket);
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Az SSL jelenlegi európai piaci elterjedése igen alacsony: a LED piac részesedése 2010-ben (értékben) 6,2 %-ot ért el.
Current President of the Republic :
A köztársaság jelenlegi elnöke:
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
A nanotechnológia jelenlegi haladási mutatói négy fő tényezőre összpontosítanak: 1) publikációk15; 2) szabadalmak; 3) új vállalkozások beindítása; 4) forgalom.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
A jelenlegi, tonnánkénti 22 eurós ár a mostani előrejelzések alapján 2012-től 35 euró/tonnára növekszik, amely jelentős ugyan az (acél)erőművek és a hasonlók számára, de valószínűleg nem jár számottevő hatással a légi közlekedésre.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Az idősödéssel és a demográfiai változással kapcsolatos jelenlegi ütemtervekben már kidolgoztak több fontos szempontot, amelyek a „Horizont 2020”1 tekintetében is relevánsak.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Az idősödéssel és a demográfiai változással kapcsolatos jelenlegi ütemtervek már most is tartalmaznak a „Horizont 2020”1 nyolcadik kutatási és innovációs keretprogramhoz (nyolcadik keretprogram) kapcsolódó fontos szempontokat.
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
A jelenlegi megoldások: kétoldalú/többoldalú megállapodások
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ8.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
Jelen pillanatban az Unióban tanuló harmadik országbeli doktoranduszok aránya körülbelül 20%, ezzel szemben az USA-ban a doktoranduszok 35%-a külföldi.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
A de minimis szabályok jelenleg vállalkozásonként 30 000 eurós felső határt írnak elő, ami azt jelenti hogy az egyes halászok a de minimis küszöb alatt finanszírozott tagállami rendszerek keretében egymástól nagyon eltérő kedvezményekben részesülhetnek.
Currently Estonia has a relatively low level of R &amp; D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R &amp; D among the new members.
Észtországban jelenleg viszonylag alacsony szintű a K &amp; F-re fordított kiadások szintje, elmarad a többi európai országétól (2001-ben a GDP 0,8 %-a), és a vállalkozói K &amp; F aránya a legalacsonyabb az új tagállamok körében.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Jelenleg a jövedéki adóknak legalább az adót is magában foglaló kiskereskedelmi ár 57%-át és 1000 darab legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkoztatva legalább 64 EUR összeget kell kitennie.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
A minimáljövedelmi rendszerek jelenleg a juttatások szintje, a szabályok értelmezése, a teljesítés decentralizáltsága és a lakhelykövetelmények tekintetében eltérőek.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Európai szinten – a 492/2011/EU rendelet 13. cikkében foglaltak ellenére – jelenleg nem valósul meg az önéletrajzok vagy más álláskeresői profilok adatainak automatikus elektronikus cseréje.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Jelenleg az EU-n belüli árukereskedelemmel foglalkozó összes uniós vállalkozásnak átlagosan mindössze 9,3 %-a folytat exporttevékenységet.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Jelenleg egy személy a Környezetvédelmi Főigazgatóságnál és két személy a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnál.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Jelenleg egy személy a Környezetvédelmi, két személy a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságban.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Jelenleg a felsőoktatási intézményeknek csupán 40 %-a értékeli rendszeresen a hallgatóknak nyújtott támogatási szolgáltatásokat.29 Habár majdnem mindegyikük kínál oktatási támogatást, például tutorok, mentorok, útmutatás és tanácsadás révén, azonban ezek teljesítményét az intézményeknek alig több mint a fele értékeli.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Jelenleg a tagállamoknak csak mintegy harmada rendelkezik 2020-on túlnyúló átfogó energetikai és klímastratégiával, beleértve az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra, a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti indikatív célokat.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
Az Unióban jelenleg több mint ötmillió 25 év alatti fiatal nem talál munkát: a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség aránya egyes tagállamokban meghaladja az 50 %-ot.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Az ágazatok jelenlegi részesedése nagyjából 72,5 %, 22,5 % és 5 %.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
Jelenleg 85 millió 65 éven felüli polgár él Európában, és ez a szám 2060-ra 151 millióra fog emelkedni.
Currently there are not sufficient investments to turn the R &amp; D potential into new products.
A jelenlegi beruházási szint nem elegendő ahhoz, hogy a K+F-ben rejlő potenciál új termékek formájában bontakozhasson ki.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Jelenleg 5,5 tonna összűrtartalommal 157 hajó újraértékelése folyik az esetleges bontásra irányulóan.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Jelenleg 630 000 tonna biomasszát használnak tüzelőanyagként Magyarország három legnagyobb együttégető hőerőművében.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
A jelenlegi előrejelzések szerint a célkitűzéshez képest 20 %-os elmaradásra lehet számítani.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as &lt; 100°C).
Fűtési célokra jelenleg az Európai Unióban az összes felhasznált energia körülbelül 40%-át fordítják, és általában viszonylag alacsony ( &lt; 100°C) (víz)hőmérséklet is elegendő erre a célra.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Jelenleg az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által szabványosított új vezeték nélküli technológiák mintegy 80%-át engedélymentes megosztott frekvenciasávokban való működésre fejlesztették ki15.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
A szabályozott árak jelenleg a fogyasztói árindex 16 százalékát teszik ki – a csatlakozó országok között ez a legalacsonyabb arány.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Jelenleg az Európai Unióban átlagosan mintegy 500 000 ha nagyságú erdőterület ég le évente, az ezzel járó CO2-, egyéb gáz- és részecskekibocsátással kísérve60.
Currently, Annex I has five entries.
Az I. melléklet jelenleg öt bejegyzésből áll.
Currently, Annex III has three entries.
A III. melléklet jelenleg három bejegyzést tartalmaz.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
A külföldi pénzforgalmi piacokra belépni kívánó pénzforgalmi szolgáltatóknak jelenleg számos, pusztán technikai jellegű nemzeti és üzleti követelményt kell teljesíteniük.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Jelenleg évente mintegy 400 000 fő részesül uniós mobilitási támogatásban.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Jelenleg a kkv-nak nyújtott 1,5 millió EUR alatti bankhitelekre alacsonyabb tőkekövetelmények vonatkoznak, mint a nagyobb vállalkozásoknak nyújtott hitelekre.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Az új ODS-ekből származó kibocsátás jelenlegi közösségi szintje becslések szerint nem haladja meg az évi 300 tonna ODP-t.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Az EU-28 országai jelenleg átlagosan csak GDP-jük 2,07%-át költik kutatás-fejlesztésre,11 ami visszafogja a gazdasági növekedést, hátráltatja a munkahelyteremtést, és megakadályozza, hogy a kutatóintézetek teljes mértékben kihasználják a rendelkezésre álló szellemi potenciált.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Az EU-28 országai jelenleg átlagosan csak GDP-jük 2,07%-át költik kutatás-fejlesztésre,12 ami visszafogja a gazdasági növekedést, hátráltatja a munkahelyteremtést, és megakadályozza, hogy a kutatóintézetek teljes mértékben kihasználják a rendelkezésre álló szellemi potenciált.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
A cigarettára kivetett jövedéki adóknak ma az adókat is magában foglaló kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 57%-át, illetve 1000 darab legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkoztatva legalább 64 EUR összeget kell elérniük.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Jelenleg ugyanakkor a kkv-k nem élvezhetik teljes mértékben az egységes piac által nyújtott előnyöket – nagyrészt amiatt, hogy nem áll rendelkezésükre elegendő információ az üzleti lehetőségekről és a más tagállamokban alkalmazandó szabályokról, továbbá hiányosak a nyelvi ismereteik is.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
Az IMI-t jelenleg 27 tagállam és három EGT-ország több mint 1600 illetékes hatósága használja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK) és kísérleti projektként a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) keretében történő információcserére.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Jelenleg a hetedik keretprogram projektjeinek több mint 50 %-a még folyamatban van.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Ma Európában a villamosenergia-termelés közel 45 %-a származik alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokból, főként atom- és vízenergiából.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Jelenleg az Északi-tengeri tengerfenéki halászatot két olyan gazdálkodási terv szabályozza, amely nem kompatibilis az új alaprendelet (2013.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Jelenleg a második keresőket a munkaerő-piaci belépéstől vagy több óra ledolgozásától visszatartó fő tényező Hollandiában a második jövedelemre alkalmazott magas határadókulcs, amely néhány esetben 80 % feletti is lehet, többek között az általános adókedvezmény és a jövedelemtől függő juttatások, például a családi pótlék csökkentése következtében.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Jelenleg az EU népességének évente mindössze 0,3 %-a költözik másik tagállamba szakmai célokból, szemben az Amerikai Egyesült Államokban tapasztalható 2,4 %-kal.
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Jelenleg a tengerek és óceánok csupán 3,4 %-a védett tengeri terület, ami jelentősen alatta marad a 2020-ra globálisan elfogadott 10 %-os megőrzési célnak.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Jelenleg az 1303/2013/EU rendelet az ideiglenes költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamokra korlátozza annak lehetőségét, hogy átcsoportosítsák a tagállami kezdeményezésre technikai segítségnyújtásra elkülönített forrásokat.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Jelenleg a hozzárendelés a relatív gazdagság alapján történik, az egy főre jutó GDP-érték felhasználásával, melynek következtében a komoly eltéréséket mutatkoznak: 20 %-os csökkentési és 20 %-os növelési kötelezettség is előfordul a kibocsátások terén.
Currently, the competent control authority should, in the following year, ensure that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned. However, in the view of simplification and in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Az illetékes ellenőrző hatóságnak jelenleg a következő évben biztosítania kell, hogy a mezőgazdasági termelő orvosolja az előírások megsértését. Mindazonáltal az egyszerűsítés céljából és az adminisztratív terhek csökkentésének érdekében mérlegelni kell a nyomonkövetési ellenőrző rendszerek egyszerűsítését.
Currently, the EU is faced with new global competitors and the new market structures must often take account of power politics.
Ma az Európai Unió új globális versenytársakkal találja szemben magát, az új piaci struktúráknak pedig tekintettel kell lenniük erre az erőviszonyra.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
A tagállamok fizetési szolgáltatási piacai jelenleg különálló, nemzeti szerveződésűek, és a fizetési szolgáltatások jogi kerete 25 nemzeti jogrendszerre van széttöredezve.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Jelenleg az EU-ban 23 millió fő van munka nélkül, ami a munkaképes korú lakosság 10 %-ának felel meg.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C &amp; L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Jelenleg a világszerte (például az Európai Unióban, az USA-ban, Kanadában, Japánban, Kínában, Koreában, Ausztráliában) hatályos jogrendszerekben a vegyszerek (anyagok és készítmények, a GHS szóhasználatában: keverékek) legkülönfélébb osztályozási és címkézési rendszereit használják.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Jelenleg az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe hozzávetőleg 10 800 létesítmény tartozik.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Jelenleg becslések szerint mintegy 50 000 különböző engedélyezett tűzijátékfajtát használnak az Unióban, és egy tűzijáték engedélyezése termékenként és országonként 500–3000 euróba kerülhet.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Jelenleg, a hatodik keretprogramban a hidrogénhez és az üzemanyagcellákhoz kapcsolódó kutatás a fenntartható energiarendszer alprioritáson belül helyezkedik el, és teljes költségvetése 890 millió euró.