natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
(i) befolyásoló részesedés olyan közvetlen vagy közvetett részesedést jelent egy vállalkozásban, amely a tőke vagy a szavazati jogot 10 5-át vagy annál többet képvisel, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását annak a vállalkozásnak a vezetésére, amelyben a részesedés fennáll;
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
olyan társadalmi vagy kulturális kapcsolatokkal vagy egyéb jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek segíthetik a résztvevő tagországba történő integrációt, feltéve, hogy ez mentes a nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás, meggyőződés, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetéstől, az első albekezdésben említett értékelés elvégzéséhez szükséges eltérő bánásmód sérelme nélkül;
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
a bőrre meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 500 mSv; ez a határérték a bőr tetszőleges, 1 cm2 nagyságú felületére számított átlagra vonatkozik, függetlenül a sugárzásnak kitett teljes felület nagyságától;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
A 6. cikk (3) és (4) bekezdésében említett nyomon követési eredmények;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) minden olyan tevékenység elvégzése, amely az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérését elősegíti.
(i) With 40,000 places for poultry
i) 40 000 férőhely baromfinak
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
„szabályozott információ”: a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének k) pontjában meghatározott információk;
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (II) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény II. függelékében.
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii.2001. január 1-jéig a Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján egy eljárást határoz meg, amely alapján a d)–f) pontban megállapított, 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig és az azt követő minden egyes 12 hónapos időszakra alkalmazandó számított szintek kvótáinak az egyes gyártók és importőrök közötti elosztásáról döntenek.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) a Pénzügyi intézmény a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott devizaátváltási szabályokat.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) a Pénzügyi intézmény a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott devizaátváltási szabályokat.
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii. az egységes piacon a védett tartalmak oktatási, kutatási és megőrzési célú digitális felhasználásának megkönnyítése; és iii. az online szerzői jogi piac hatékony működésének biztosítása valamennyi szereplő számára, valamint annak biztosítása, hogy az megfelelő ösztönzőket teremtsen a kreatív tartalmakba való beruházásra és azok terjesztésére.
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii.2002. január 1-jétől mindenfajta oldószerként történő alkalmazásnál, kivéve az űrtechnikai és repüléstechnikai eszközök elektromos vagy egyéb részeinek precíziós tisztítását, ahol ez a tilalom 2008. december 31-én lép hatályba;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii.2000. október 1-jétől a biztonsági berendezésekben használt, integrált bevonóhabok és merev polietilén szigetelő habok gyártásánál;
(ii) R &amp; D in preparation of ITER operation
(ii) K+F az ITER működésének előkészítésében
(ii) The following point (h) is added:
ii. A szöveg a következő h) alponttal egészül ki:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) az alapba érkező járulékbefizetések legalább 50 %-a (a B. 5–7. pontban említett más rendszerekből vagy a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákról áthozott eszközök kivételével) a munkáltatóktól származik;
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(vvv) a fogadó tagállam jogszabályai az SPE más tagállamokban letelepedett telephelyeinek munkavállalói számára nem biztosítanak ugyanolyan részvételi jogokat, mint amilyen jogokat ezek a munkavállalók az áthelyezés előtt élveztek.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) az elektronikus információkat, ideértve a szolgáltatás nyújtásához szükséges kapcsolódó online alkalmazásokat a b) pont szerint kell nyújtani.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (III) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény III. függelékében.
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) az alapból történő kifizetések vagy kivonások csak a nyugdíjba vonulással, rokkantsággal vagy halálesettel kapcsolatos bizonyos események bekövetkezése esetén engedélyezettek (kivéve a B. 5–7. pontban említett más nyugdíjalapokba vagy a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákra való átvitelekkel kapcsolatos kifizetéseket), vagy az ilyen események bekövetkezése előtt végrehajtott kifizetésekre, illetve kivonásokra csökkentések vonatkoznak; vagy
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii.2002. január 1-jétől az extrudált, merev, polisztirol szigetelő habok gyártásánál, kivéve ahol azokat hőszigetelt szállításban használják;
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam vagy Monaco nemzeti valutájában kifejezett összeget.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
(iii) a szerződés felmondása vagy megszüntetése esetén fizetendő összeg (kivéve a halálesethez kapcsolódó ellátást) nem haladhatja meg a szerződés alapján fizetett biztosítási díjak összegét, levonva abból a szerződés fennállásának időszakára vagy időszakaira számított, elhalálozással, betegséggel és egyéb kiadásokkal kapcsolatos költségek összegét (függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e) és a szerződés felmondása vagy megszüntetése előtt kifizetett bármely összeget; és
(iiiiiii) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(In addition to the programmes of individual Member States, which are based on the combination of national resources and the Structural Funds (ERDF, ESF, EAFRD), there are European funds that can cover particular aspects of a smart city, such as Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the COSME, Urban and LIFE programmes.)
(A tagállami forrásokon és a strukturális alapokon (ERFA, ESZA, EMVA) nyugvó tagállami programok mellett léteznek olyan európai alapok, amelyekkel finanszírozhatók az egyes intelligens városok specifikus aspektusai; ilyen például a „Horizont 2020” keretprogram, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, valamint a COSME, az Urban és a Life program.)
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Az ACARE európai repüléstechnikai platform stratégiai kutatási menetrendjében azt tűzte ki célul, hogy 2020-ig a CO2-kibocsátások 50 %-kal, a NOx-kibocsátások 80 %-kal és a zajkibocsátások 50 %-kal csökkenjenek.)
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(Néhány egyedi esetben természetesen – egyes őshonos vagy bevándorló csoportok igényeinek kielégítésére – a címkék fordításait, illetve kiegészítő dokumentációkat jogilag előírt, de nem „hivatalos” nyelveken, mint a wales-i, vagy más szükséges nyelveken, mint az orosz, a török, az arab vagy a hindi, is el kell készíteni).
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Összesen több, mint 1500 hozzászólás érkezett.)
(index 1990=100)
(Index 1990 = 100)
(instead of 9.30 a.m. as initially planned) on 21 September.
szeptember 21-én 11.30-kor kerül sor, az eredetileg megadott 9.30 helyett.
(ISO 14040:2006)
(ISO 14040:2006 szabvány).
(ISO 14044:2006, 14)
(ISO 14044:2006, 14. o.).
(iv)
május 15.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) az alapba történő munkavállalói járulékbefizetés (bizonyos megengedett pótlólagos járulékbefizetések kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem függvényében korlátozott vagy évente nem haladhatja meg az 50 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályok alkalmazásával.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) az alapba történő munkavállalói járulékbefizetés (bizonyos megengedett pótlólagos járulékbefizetések kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem függvényében korlátozott vagy évente nem haladhatja meg az 50 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy San Marino nemzeti valutájában kifejezett összeget, a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályok alkalmazásával.
(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;
iv.2003. január 1-jétől készülékekhez használt poliuretán habok, rugalmas burkolatú laminált habok és poliuretán szendvicslemezek gyártásánál, kivéve ahol ez utóbbi kettőt hőszigetelt szállításnál használják;
(iv) R &amp; D activities for the longer term
(iv) Hosszú távú K+F tevékenységek
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable conditions of use;
(iv) az előrelátható használat feltételeinek megfelelő betűmérettel kell rendelkezniük;
(j) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
a határozatnak a hitelessége megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolatát;
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
elfogadja az Ügynökség előző évre vonatkozó konszolidált éves tevékenységi jelentését, és azt végrehajtja, valamint a jelentést és annak értékelését minden év július 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) a keletkező hulladék és a keletkező veszélyes hulladék mennyisége;
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
d) ha a c) pontban említett tagállam nem vet ki adót, vagy ha az adott személy egynél több tagállamban rendelkezik szokásos lakóhellyel, vagy egyetlen tagállamban sem rendelkezik szokásos lakóhellyel, úgy tekinthető, hogy szorosabb személyes kapcsolat fűzi ahhoz a tagállamhoz, amelyiknek állampolgára.
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről az érintett harmadik országok közötti megállapodások értelmében az uniós polgárok jogaival megegyező jogokkal rendelkeznek a szabad mozgás tekintetében;
(j) parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(j) anyavállalat a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott anyavállalatot jelenti.
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
a tőkében történő részvétel a tőke 20%-át meghaladó tulajdonosi jogot jelent;
(j) R &amp; D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
a kutatás-fejlesztés és az ipar közötti azon együttműködések, amelyek fejleszteni kívánják az uniós kapacitásokat és az ipari kínálatot az olyan csúcstechnológiai területeken, mint a tudományos műszerhasználat vagy az IKT;
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
a kézfejre, az alkarra, a lábfejre és a bokára meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 500 mSv.
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
véletlenszerűen kiválasztott, legalább az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-ával egyenértékű kitettségek megtartása, amennyiben ezeket a nem értékpapírosított kitettségeket az értékpapírosítás során egyébként értékpapírosították volna, feltéve hogy a potenciálisan értékpapírosítandó kitettségek száma az értékpapírosítás kezdeményezésekor legalább 100;
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
cikk (1) bekezdésének megfelelően mért hitelfedezeti arány az alapul szolgáló kitettségek halmazát alkotó egyetlen hitel vonatkozásában sem haladhatja meg a 100 %-ot.
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a San Marino Reportable Person.
(j) »San Marinó-i adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet valamely tagállam Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó San Marinó-i személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal San Marinó-i Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(January 2015)
(2015. január)
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
jk) megakadályozza a személyes adatok Eurodacba vagy Eurodacból történő továbbítása, illetve adathordozón történő szállítása során a személyes adatok jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen a megfelelő titkosítási technikák révén (adatszállítás ellenőrzése);
(Jurisdiction rules &amp; recognition)
(Joghatósági szabályok és elismerés)
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R &amp; D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
A „Kockázatfinanszírozáshoz jutás” különös célkitűzés a kutatási-fejlesztési és innovációalapú cégek és projektek hitel- és tőkealapú finanszírozási lehetőségeinek – valamennyi fejlődési szakaszban jelentkező – szűkösségére keres megoldást.
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
elfogadja a konszolidált éves tevékenységi jelentést, az Ügynökség tevékenységéről szóló értékelésével együtt, és ezeket minden év július 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek.
(k) ANNEX IVI
III. MELLÉKLET
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
hegedűrája-félék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizein;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) leányvállalat a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott leányvállalatot jelenti.
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(a) az érintett személy – beleértve mindazon ügynököket is, akikért teljes felelősséggel tartozik – által teljesített fizetési műveletek összértékének a megelőző 12 hónapra vonatkozó átlaga nem haladja meg a havi 3 millió EUR-t.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket nem látták el az EU-megfelelőségi nyilatkozattal;
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(l) a művelet átalány alapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetlen költségek legfeljebb 20 %-áig, a művelet típusától, a végrehajtási környezettől és a helyszíntől függően.