natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Annak érdekében, hogy a tanulás vonzóbbá és hatékonyabbá váljon a fiatalok számára,4 és hogy elismerjék a nem-formális tanulás szerepét, az alábbiakra van szükség:
4.2.3 In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Annak érdekében, hogy a tanulás vonzóbbá és hatékonyabbá váljon a fiatalok számára4, és hogy elismerjék a nem-formális tanulás szerepét, az alábbiakra van szükség:
4.2.3 The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3 Az EGSZB alapvetően üdvözli a kiküldetés időtartamának korlátozását a kiküldetési irányelv szabályozási területén.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Az ügyfelek kapcsán az átláthatóság egyértelmű, pontos, érthető és összevethető tájékoztatást takar.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 A vélemény kidolgozása során a vita e pontja esetében párhuzamot vontunk az adósság- és euróválsággal.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 A különféle európai bizottsági jogalkotási kezdeményezésekről kidolgozott véleményeiben az EGSZB átfogó koherenciát igyekszik garantálni, valamint a migráns munkavállalók foglalkozási kategóriájától függetlenül biztosítani próbálja az alapvető jogok védelmét, az egyenlő bánásmódot és a diszkriminációmentességet.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 Az Henri Malosse és Claudio Cappellini által 2008-ban kidolgozott véleményben6 az EGSZB ambiciózusabb kisvállalkozói intézkedéscsomagot javasol.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Hangsúlyozni kell, hogy harmonizálni kell a sugárvédelmi szabályokat és az erőművön kívüli veszélyhelyzetekre való felkészülést az uniós tagállamok között: „Az Európai Unióban 47 olyan atomerőmű, s azokban 111 olyan reaktor van, amelynek 30 km-es körzetében több mint 100 000 ember lakik.
4.2.3 Similarly, the EESC deplores the fact that, in practice, lawyers and notaries are sidelined from the Judicial Network in civil and commercial matters, whereas on paper, the network should have been open to these professions and to bailiffs since January 2011.
4.2.3 Ami a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Igazságügyi Hálózatot illeti, az EGSZB hasonlóképpen sajnálatosnak tartja, hogy az ügyvédek és a jegyzők a gyakorlatban kiszorulnak belőle, holott a jogszabályok 2011.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Az EGSZB támogatja az ILO által 2014. májusban elfogadott konszenzus pontjait14, amelyek megerősítik, hogy „a munka világára vonatkozó alapvető elveket és jogokat a munkaviszony típusától függetlenül a tömegtájékoztatási és kulturális ágazat minden munkavállalójára alkalmazni kell”.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Az EGSZB támogatja az ILO által 2014. májusban elfogadott konszenzus pontjait15, amelyek megerősítik, hogy „a munka világára vonatkozó alapvető elveket és jogokat a munkaviszony típusától függetlenül a tömegtájékoztatási és kulturális ágazat minden munkavállalójára alkalmazni kell”.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R &amp; D projects must be open to question.
4.2.3 Kérdés, hogy egy ilyen rendszer megfelelő-e az állami szektor olyan szegmensei számára, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek az igen technikai jellegű R+D projektek területén.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 A „szolgáltatási pontok” fontos szerepet játszanak azáltal, hogy tanácsadást nyújtanak a kkv-k és a többi érdekelt vállalat számára, további erőfeszítésekre bátorítva őket annak érdekében, hogy biztosítsanak több helyet a fiataloknak.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Az 1 millió utasnál nagyobb forgalmat lebonyolító repülőterek által nyújtott állami infrastrukturális finanszírozás és indulási támogatási finanszírozás meg kell, hogy feleljen a magánbefektetői teszt (PIP) kritériumának, amely a repülőtéri ágazat sajátos igényeihez igazodik.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Az egyik fő érv az volt, hogy sem az EUMSZ, sem pedig a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK (Róma I.)
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Az EGSZB azt javasolja a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak és a Parlamentnek, hogy a K+F és az új digitális technológiák területén ne csak az Egyesült Államok és az EU között fennálló tagadhatatlan különbségnek szenteljen különös figyelmet, mert az Unión belül is figyelemreméltó a „digitális szakadék” mérete – azaz Európán belül is óriási különbségek vannak az egyes országok között, annak ellenére, hogy jogi keretszabályozásunk közös.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 Az EGSZB ahhoz is gratulál az Európai Bizottságnak, hogy harmonizált szabványokat választott, amelyek lehetővé teszik, hogy a jövőbeli fejleményeket beépítsék a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos specifikációkba, amennyiben a műszaki vagy más jellegű fejlődés szükségessé teszi ezt az irányelv által megcélzott akadálymentességi szint fenntartásához.
4.2.4 The EESC is in no doubt that promoting competition rules helps open up domestic energy markets, as demonstrated by the "power exchanges" and "OPCOM/Romanian Power Exchange" cases mentioned in the Commission's report23, where the Commission imposed a fine under Article 101 TFEU on two exchanges which had agreed not to compete and to divide up geographical areas between them and another fine on the Romanian power exchange OPCOM, under Article 102 TFEU, for discrimination against electricity traders from other Member States.
4.2.4 Az EGSZB számára nem kétséges, hogy a versenyszabályok előmozdítása hozzájárul a nemzeti energiapiacok megnyitásához, amint azt az Európai Bizottság jelentésében említett Villamosenergia-tőzsdék ügy és OPCOM/Román villamosenergia-tőzsde ügy is mutatja.23 Ezek esetében az Európai Bizottság egyfelől az EUMSZ 101. cikke alapján bírságot vetett ki két olyan tőzsdére, amelyek megegyeztek arról, hogy nem versengenek egymással, és felosztották maguk között a területet, másfelől az EUMSZ 102. cikke alapján megbírságolta az OPCOM román villamosenergia-tőzsdét, mivel az megkülönböztetést alkalmazott más tagállamok villamosenergia-kereskedőivel szemben.
4.2.4 The EESC is in no doubt that promoting competition rules helps open up domestic energy markets, as demonstrated by the "power exchanges" and "OPCOM/Romanian Power Exchange" cases mentioned in the Commission's report24, where the Commission imposed a fine under Article 101 TFEU on two exchanges which had agreed not to compete and to divide up geographical areas between them and another fine on the Romanian power exchange OPCOM, under Article 102 TFEU, for discrimination against electricity traders from other Member States.
4.2.4 Az EGSZB számára nem kétséges, hogy a versenyszabályok előmozdítása hozzájárul a nemzeti energiapiacok megnyitásához, amint azt az Európai Bizottság jelentésében említett Villamosenergia-tőzsdék ügy és OPCOM/Román villamosenergia-tőzsde ügy is mutatja;24 ezek esetében az Európai Bizottság egyfelől az EUMSZ 101. cikke alapján bírságot vetett ki két olyan tőzsdére, amelyek megegyeztek arról, hogy nem versengenek egymással, és felosztották maguk között a területet, másfelől az EUMSZ 102. cikke alapján megbírságolta az OPCOM román villamosenergia-tőzsdét, mivel az megkülönböztetést alkalmazott más tagállamok villamosenergia-kereskedőivel szemben.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R &amp; D and cross-border projects.
4.2.4 Az EGSZB kiemeli a K+F-re és a határokon átnyúló projektekre irányuló uniós finanszírozás jelentőségét.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 A SEPA-projekt (Single Euro Payment Area – egységes eurófizetési térség; 2012. februári rendelet, amelynek értelmében a nemzeti átutalásokat és közvetlen terheléseket 2014. február 1-től ezek európai megfelelője váltja fel) kiterjed az összes fontosabb lakossági fizetési eszközre.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R &amp; D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Nyilvánvaló aggodalmakat okoz annak a lehetősége, hogy az a mentesség, amelyet az irányelvek a nem a vásárló általi kizárólagos felhasználásra szóló, K+F szolgáltatásokra vonatkozó szerződések számára biztosítanak, esetleg versenyellenes módon, nemzeti „sztárok” kiemelésére használható, ami ellentétes lenne az irányelvek céljával, az összeurópai egységes piac kialakításának támogatásával.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight (Technológiák a fenntartható és vonzó európai teherszállításhoz)
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Az EGSZB ezenkívül a vállalkozásokkal kapcsolatos, a kkv-k részét képező szolgáltatások különleges jelentőségét is kihangsúlyozza a lisszaboni folyamat sikerének és az EU versenyképességének szempontjából.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R &amp; D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 A kutatás-fejlesztés biztosítására, beruházásra, kutatás-fejlesztési kiadásokra és biztonsági rendelkezésekre van szükség a növekedés fenntartásához.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Magától értetődőnek kell tekinteni, hogy a felsőoktatás és a kapcsolódó kutatás kulcsszerepet játszik az innovációban.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Az új Európai Bizottságnak, mely elsődleges szerepet tölt be a folyamatban, vállalnia kell a felelősséget a jogalkotási javaslatok megfogalmazásáért, a pénzügyi rendszer szabályozására Barnier biztos által követett módszernek megfelelően azokon a területeken, ahol a vitát addig a tagállamok uralták, hogy konkrét javaslatok alapján gyümölcsöző megbeszéléseket ösztönözzön a Tanácsban.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two states are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 A tengeri közlekedés belső piacának hiánya – ami arra vezethető vissza, hogy a tagállamok közötti tengeri útvonalak a nemzetközi előírások értelmében „külső útvonalnak” tekintendők – akadályozza az EU-t a belső közlekedés szabályozásának optimalizálásában és a belső kereskedelem megkönnyítésében.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R &amp; D &amp; I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Rendkívül fontos a kkv-k és a K+F+I intézmények közötti együttműködés elősegítése, valamint a kutatás és innováció transzferére épülő induló vállalkozási kezdeményezések és a coaching- és az adományszervezési tevékenységek támogatása.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 A szociális partnereknek és más érdekelt feleknek – így különösen a nem kormányzati szervezeteknek – az ESZA által támogatott fellépésekben való részvételének az elősegítése nem szabad, hogy a legszegényebb, illetve a Kohéziós Alap hatálya alá tartozó régiókra korlátozódjon, hanem ki kell terjednie az EU valamennyi tagállamára és régiójára.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Az európai zártkörű társaság statútumának létrehozása (2008)16 (COM(2008) 396 final jelű jogalkotási javaslat) a határokon átnyúló üzleti tevékenység megkönnyítése révén lehetővé teszi a kkv-k fejlődését.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Az európai zártkörű társaság statútumának létrehozása (2008)17 (COM(2008) 396 final jelű jogalkotási javaslat) a határokon átnyúló üzleti tevékenység megkönnyítése révén lehetővé teszi a kkv-k fejlődését.
4.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
4.2.7 Ahogy az EGSZB már hangsúlyozta „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” tárgyában alkotott véleményében (CESE 976/2006), a gazdasági és nem gazdasági jelleg közötti különbségtétel elmosódó és bizonytalan.
4.2.7.
A 4.2.4.2.2.
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalizáció: Ahhoz, hogy jelentős hozzáadott értékkel bíró termékei megőrizhessék versenyképességüket, az Uniónak exportkonzorciumokat, a tagállamok által elismert, a kutatás-fejlesztést támogató klasztereket kell kialakítania, hogy elősegítse a kkv-k nemzetközi színtéren történő fellépését (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968 &amp; tpa=0 &amp; tk= &amp; lang=hu.)
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalizáció: Ahhoz, hogy jelentős hozzáadott értékkel bíró termékei megőrizhessék versenyképességüket, az Uniónak exportkonzorciumokat, a tagállamok által elismert, a kutatás-fejlesztést támogató klasztereket kell kialakítania, hogy elősegítse a kkv-k nemzetközi színtéren történő fellépését (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968 &amp; tpa=0 &amp; tk= &amp; lang=hu.)
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Az Uniónak nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a vállalkozásoknak a rendelkezésükre álló finanszírozási lehetőségekről való tájékoztatására, valamint a projektkötvényekkel kapcsolatos elképzelés népszerűsítésére.18
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 Az EGSZB javasolja a kutatókat és az innovatív vállalkozásokat támogató kockázatitőke-beruházások ösztönzését (COM(2011) 702 final – Kisvállalkozás, nagyvilág).
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 13. cikk – A címzettekhez kapcsolódó jogok
4.20 Article 9 – Special categories
4.20 9. cikk – Különleges kategóriák
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Az utóbbi időben Kína is hozott intézkedéseket a kukoricából történő etanoltermelés csökkentésére, amint arról az Asia Times Online 2006.
4.20 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 A haszon maximalizálása és a munkák közti átfedésekből származó erőforrás-pazarlás elkerülése érdekében a javasolt K+F+I beruházások igazgatásának biztosítania kell a programok és projektek közötti megfelelő koordinációt.
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy egyes közép-európai országokban – azok földrajzi elhelyezkedése miatt – az emberek úgy érzik, veszélyben vannak.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 Ugyanígy a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában semmi sem indokolja, hogy a gyermekek „hozzájárulhassanak” a nemzeti hovatartozásukra, a politikai véleményükre, a vallási meggyőződésükre, az egészségükre, a szexuális életükre vagy az őket érintő büntetőítéletekre vonatkozó adatok feldolgozásához.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.20.2 A személyek által önkéntesen, például a Facebookon megadott adatokat nem kellene kizárni a védelemből, ahogyan arra a 9. cikk e) pontja alapján lehet következtetni, és azokra legalább a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jognak kellene vonatkoznia.
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 13. cikk – A címzettekhez kapcsolódó jogok
4.21 Article 14 - Information
4.21 14. cikk – Tájékoztatás
4.21 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 A haszon maximalizálása és a munkák közti átfedésekből származó erőforrás-pazarlás elkerülése érdekében a javasolt K+F+I beruházások igazgatásának biztosítania kell a programok és projektek közötti megfelelő koordinációt.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB kiemeli az emberi aspektus jelentőségét: az ágazati és vállalati szerkezetátalakításoknak áldozatul esett személyek (és családok) gyakran emberi drámákat élnek meg, amelyek nem kapnak mindig kellő figyelmet.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB kiemeli az emberi aspektus jelentőségét: az ágazati és vállalati szerkezetátalakításoknak áldozatul esett személyek (és családok) gyakran emberi drámákat élnek meg, amelyeket nem vesznek mindig kellőképpen figyelembe.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Az (5) bekezdés b) pontjában szereplő ugyanilyen kivétel szintén elfogadhatatlan.
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Az irányelvjavaslatok 41., illetve 55. cikkébe be lehetne illeszteni egy új bekezdést is, amely – tekintettel a címkék sajátosságaira és arra a célra, amelyet a jogalkotó a címkék szabályozásával el kíván érni – rögzítené, hogy „az ajánlatkérők megkövetelhetik vagy kedvezően értékelhetik azokat a címkéket, amelyek az odaítélés szempontjából fontos, átfogó szociális vagy környezetvédelmi kritériumok teljesítését tanúsítják, noha nem szükségképpen kapcsolódnak közvetlenül a szerződés tárgyához”.
4.22 Article 14 – Information
4.22 14. cikk – Tájékoztatás
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 19. cikk (1) bekezdés – A kifogásoláshoz való jog
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Az (5) bekezdés b) pontjában szereplő ugyanilyen kivétel szintén elfogadhatatlan.
4.23 Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 A több tanuló önmagában azonban nem elégséges kritérium.