natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
A 2010–11 és 2014–15 közötti időszakra vonatkozó teljes éves költségvetési konszolidáció mintegy 40 %-a 2011–12 végére teljesül, ideértve a kiadáscsökkentés 30 %-át és a nettó adóemelés kétharmadát.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
A nők közel 40 %-a dolgozik az egészségügyben, az oktatásban vagy a közigazgatásban, miközben a férfiaknál ez a szám csupán 20 %.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Közel 48 millió ember van kitéve 50 dB Léjszakai4 értéket meghaladó zajszinteknek, ahol a közúti zajszintek messze a legnagyobb forrását jelentik az éjszakai közlekedési zajszintnek.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
A továbbszállításban résztvevő összesen 1 377 vállalkozás közel 58%-a ezt a megoldást választotta, és 3,3 millió EUR készpénzzel látták el őket (szemben a rendes eljárás szerint kihelyezett 11,1 millió euróval).
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Az összes ilyen intézkedés közel 60 %‑át négy tagállam: Olaszország (109), Lengyelország (79), Spanyolország (73) és Németország (67) hozta.
Almost 60 % of total R &amp; D &amp; I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
2009-ben a K+F+I-re fordított összes állami támogatás közel 60 %-át három tagállam, Németország (2,5 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 24 %-a), Franciaország (2,2 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 20 %-a) és Spanyolország (1,4 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 13 %-a) nyújtotta.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Az energiatermelésnél csaknem 60 %-os veszteség tapasztalható, és további 5–10 % az átvitelnél és az elosztásnál, így ténylegesen rendelkezésre álló villamos energiaként végül csak 30 %-a jut el a fogyasztókhoz30.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Csoportmentesség hatálya alá eső foglalkoztatási jogszabálynak megfelelően bevezetett intézkedések majdnem 70 %-át öt tagállam: Lengyelországban (31), Olaszországban és Spanyolországban (20-20 intézkedés), Magyarországon (19) és Németországban (13) hozták meg.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Közel 70 %-uk jelezte, hogy a gyakorló szakembereknek szóló útmutatók megfelelnek az igényeiknek.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Az álláskeresők és az állásváltók csaknem 70 %-a vagy jelentkezett őt érdeklő állásra, vagy feltöltötte önéletrajzát a portálra.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
A válaszadók közel 70 %-a úgy nyilatkozott, hogy részvételük eredményeképpen a politikák és stratégiák kidolgozása során másképpen veszik majd figyelembe a kultúrák közötti párbeszéd kérdését.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Az e járatokon kitoloncolt személyek teljes létszámának közel 75 %-át két tagállamból (ES, NL) küldték vissza.
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
Az értékesített könnyű gépjárművek 80 %-át az elektromos–hibrid járművek, az elektromos járművek, illetve a hidrogén-akkumulátorral működő járművek teszik ki,
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Az Egyesült Államokban az értékpapírosított eszközök közel 80 %-a az USA kormánya által szponzorált vállalatoktól (például Fannie Mae és Freddy Mac) származó állami garanciában részesül.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
A régiók közel 90 %-a prioritásként kezeli az ikt-t (a tagállamok kétharmada) vagy/és a korszerű gyártást (a tagállamok fele), vagy az intelligens szakosodási prioritásai keretében e prioritások támogatására kívánja felhasználni az ikt-t.
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Majd 90 %-uk él a Caswaname-zóna (47 %) és Afrika (40 %) HCR felügyelte területein.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
A nők közel egy harmada részmunkaidőben dolgozik, míg a férfiaknál ez a szám csak 8 %.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Csaknem valamennyi válaszadó (92 %) arról számolt be, hogy a helyiségek és/vagy a berendezések elég jó állapotban voltak, 82 %-uk említette, hogy a biztonságra vonatkozó információk ki voltak helyezve, és 62 %-uk mondta azt, hogy a személyzet megfelelően képzettnek tűnt a biztonságvédelmi óvintézkedések tekintetében.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Csaknem minden tagállam a tesztek 100 %-os sikeréről számolt be, kivéve Franciaországot és Finnországot, ahol a siker aránya 99,2 %, illetve 81–93 % volt.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Franciaország csaknem mindegyik határátkelőhelyén (97,5 %) okmányellenőrző berendezést helyeztek üzembe.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
E változások majdnem mindegyike a nemzeti rendszerek és az 1/2003 rendelet közötti magasabb fokú konvergenciát eredményeztek.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
A forgalomnövekedés csaknem egésze a Toyota konszernre összpontosult (az 509 ezerből 490 ezer darab).
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
E támogatás közel teljes összegét (96 %-át) programok keretében nyújtották, míg 4 %-a egyedi ad hoc támogatásokból származott.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Az ezen a területen nyújtott, csoportmentesség hatálya alá tartozó támogatások közel fele (47 %) Németországtól, további 44 % pedig együttesen Spanyolországtól és Belgiumtól származott.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
A teljes széntermelés közel felét Kína adja, amely 1990 óta a szénalapú energia révén 650 millió embert emelt ki a szegénységből.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak közel fele (49 %) úgy érezte, hogy az EIR nem működik hatékonyan a multinacionális gazdálkodó szervezetek csoportjainak fizetésképtelensége esetén, míg 30 %-uk szerint igen.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
A kapacitás mintegy fele több mint 1000 energiaipari szövetkezet, polgár és mezőgazdasági termelő kezében van.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
A kapacitás mintegy fele több mint 1000 energiaipari szövetkezet, polgár és mezőgazdasági termelő kezében van.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
E célkitűzés forrásainak mintegy a felét a lisszaboni stratégiára irányuló fellépésekre használják fel, különös hangsúlyt fektetve a kutatásra és innovációra (az e prioritásra előirányzott teljes költségvetés 27%-a).
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
2015-ben a fiatalok (18–24 év közöttiek) közel harmada (31,2 %) volt kitéve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatának.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
A nők közel harmada (2006-ban 32,9 %) dolgozik részmunkaidőben, szemben a férfiak csupán 7,7 %-ával; a munkaviszonyban álló nők 14,8 %-a dolgozik határozott idejű szerződéssel, azaz arányuk egy ponttal több, mint a munkaviszonyban álló férfiaké.
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Csaknem 400 000 eurót irányoztak elő a felnőtteknek szóló, 2005-ben 15 tagállamra kidolgozott internetalapú fogyasztói nevelési eszközök új tagállamokra való átdolgozására, valamint 1800 eurót egy erről szóló szakértői találkozóra.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Milyen módon készüljenek a társadalmi hatástanulmányok (házon belül vagy kiszervezéssel, pályázati felhívások révén – és ez utóbbi esetben milyen kritériumok alapján)?
Alongside a massive increase in the EU's own R &amp; D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R &amp; D.
A Közösség K+F-beruházásainak erőteljes megnövelése mellett tehát különösen annak az ösztönzése a cél, hogy a tagállamok és főként az ipar K+F-beruházásai is megsokszorozódjanak.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
A 2007 szeptemberében megrendezett brüsszeli konferencián kívül, melynek keretében az EU és a partnerországok miniszterei és a civil társadalom képviselői találkoztak, 2007-ben több partnerországban is megfigyelhető volt a közvélemény részéről a cselekvési tervekben foglalt vállalások iránt tanúsított növekvő érdeklődés, valamint a civil társadalom szervezeteinek ENP-re való összpontosítása.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature &amp; archives and from public services such as hospitals and land registries.
A digitális eszközöket és szolgáltatásokat használó milliárdnyi felhasználó által személyes vagy szakmai okokból létrehozott, illetve az egyre több, egymással összekapcsolódó eszköz révén keletkező adatok mellett ide tartoznak a kutatásból, az irodalmi művek és archívumok digitalizálásából, valamint a közszolgáltatások területéről, például kórházakból és földnyilvántartásokból származó adatok.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Az Európai Parlamenttel együtt az Európai Tanács is figyelemmel fogja kísérni az Európa 2020 stratégia tematikus területein elért eredményeket.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Az általános rendelet és az egyes alapokra vonatkozó rendeletek legutóbbi módosításai, valamint a 2008. november 26-i és a 2009. június 3-i közleményben előterjesztett nem-szabályozási módosítások mellett a Bizottság az eddigi tapasztalatok alapján úgy véli, hogy az általános rendelet további módosításaira van szükség.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
E javaslat a közelmúltban elfogadott, nyílt internet-hozzáférést biztosító és a barangolási (roaming) felárat eltörlő (EU) 2015/2120 rendelettel együtt szavatolja a végfelhasználó magas szintű védelmét egyéb, ágazatspecifikus szabályokat igénylő területeken.
Alongside this, R &amp; D expenditure financed by the private sector has increased from 0.66% of the GDP in 2004 to 0.88% in 2006.
A magánszektor bruttó állóeszköz-beruházásai a GDP százalékában
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Ezzel párhuzamosan az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés a szociális innováció elvét igyekszik érvényre juttatni, vagyis azt, hogy az egyesületi szféra és a szociális vállalkozók a sérülékeny csoportokat és a piac, illetve a közhatalom által ki nem elégített sürgető társadalmi igényeket szolgálják kreativitásukkal.
Alpen-Adria Region focusing on Zagreb (4 June 1998)
Alpok Adria régió, Zágráb (1998 junis 4.)
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ez a cél már 2003-ban módosult, amennyiben egyszeriben a 2%-ot el nem érő, de megközelítő inflációs rátára kellett törekedni.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
A válaszadók több mint fele már január 5-én este úgy nyilatkozott, hogy pénztárcájában kizárólag euróbankjegyek és euróérmék vannak.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Már a nem-életbiztosításról szóló irányelv előír egy 50 %-os emelést a felelősségbiztosításokra, mert azok különösen ingadozó kockázati jellemzőket mutatnak.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
Az EU és a tagállamok máris a világ legnagyobb donorai, akik ígéretet tettek arra, hogy 2015-re összesített bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7%-ra emelik ODA-ráfordításaik nagyságát.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Az EU-ban mára a villamosenergia-termelés 26 %-a megújuló energiaforrásokból származik.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Ahhoz, hogy egy húsz darab huszonöt fős osztályból álló iskola teljes mértékben kihasználhassa az online elérhető oktatási szolgáltatásokat, már ma is 700 Mbps sebességű kapcsolatra lenne szüksége az egyidejű használathoz.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
A szélenergia-termelő létesítmények 10 %-a már a tengeren található, és ez az arány folyamatosan nő.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
A tengerben levő szemétnek már most is 80%-a műanyag, amely évente 1 millió tengeri madár és 100 000 emlős haláláért felelős.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
A Tanács által jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv máris célul tűzte ki, hogy 2010 és 2013 között 100%-os szélessávú lefedettséget kell elérni.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
A Tanács által jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv7 máris célul tűzte ki, hogy 2010 és 2013 között 100 %-os széles sávú lefedettséget kell elérni8.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R &amp; D Block Exemption Regulation to apply.
Erre a piacra is igaz, hogy a K+F csoportmentességi rendelet alkalmazása céljából a részesedés (az alkalmazott számítási módszertől függetlenül) nem haladhatja meg a 25 %-ot.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Szintén teljes összhangban a 97/67/EK irányelv, nevezetesen a 2. cikk (1) és (1a) bekezdésének vonatkozó rendelkezéseivel,6 nincs arra vonatkozó követelmény, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti tevékenységek együttesen végzendők.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Ezen kívül a magasabb jövedelmi szinttel rendelkező országok némelyikében a legszegényebb háztartások által élelmiszerre költött hányad jelentősen meghaladja az átlagos háztartásokra jellemző arányt (Olaszországban 27 %, Spanyolországban 23,8 %, Szlovéniában 19,9 %, Görögországban 20,2 %, Cipruson 22,6 %, Írországban 16,2 %, Németországban pedig 14 %).
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
Ugyancsak a Ryanair/Charleroi határozat nyomon követésével összefüggésben a Bizottság december 9-én iránymutatásokat fogadott el válaszként a légiközlekedési ágazat legutóbbi fejleményeire: egyrészről a fapados légitársaságok megjelenése és a repülőterek közötti megnövekedett verseny, különösen a regionális repülőterek között, amelyek kiváltképpen aktívak voltak az utóbbi néhány évben az új légi kapcsolatok vonzása érdekében.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Ugyancsak ezzel kapcsolatban kéri az Európai Bizottságot, hogy az EGSZB-t és tagjait teljes mértékben vonja be azokba a „D” tervről szóló közleményben szereplő kezdeményezésekbe, amelyeket a „D” terv az európai parlamenti vitát és az EGSZB véleményének elkészültét követően majd meghatároz.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Ezenkívül a kiadások részesedése az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes állami támogatásból 25,5 %-ről 23,3 %-ra esett vissza.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
A „Brüsszeli I. rendelet” néven is ismert jogi aktus a mai napig az Unió legfontosabb jogi aktusa a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén.
Also marked 18 × 7.
Jelölhető 18 x 7-tel is.
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Szintén szükség van kutatási és fejlesztési erőfeszítésekre az RPAS-eknek a polgári légi közlekedésbe való fokozatos integrációjához 2016-tól kezdődően.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Ebben az összefüggésben a biztosnő kabinetjének azon további kijelentései is érdekesek, melyek szerint nem számítanak arra, hogy az első pillér jelentősebb számú munkahelyet teremtsen, mégis igen nagy lehetőséget látnak a vidékfejlesztési politikában.
Also the "most economically advantageous tender"94 is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
A „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat”94 is elégségesnek tekinthető, feltéve, hogy az elbírálási szempontok, közöttük a környezetvédelmi95 vagy szociális kritériumok szorosan kapcsolódnak a nyújtott szolgáltatás tárgyához és nem akadályozzák, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat a piaci árat közelítse96.
Also the Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Az Európai Bizottságnak hangsúlyoznia kell a K+F-nek költséghatékony szélessávú technológiák kidolgozása érdekében való támogatását, amelyek hatékony megoldást nyújtanak a gyors adatátvitelű szélessávú internetnek olyan területeken való biztosítása érdekében, amelyek nem rendelkeznek megfelelő távközlési infrastruktúrával.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
A következő villamosenergia-mennyiségeket szintén be kell jelenteni:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
A gázpiacot is liberalizálták a nagyfogyasztók számára, amelyek fogyasztása megfelel a teljes gázfogyasztás 80 százalékának.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E &amp; T programmes as fundamental to safety.
A NAÜ ezenkívül a biztonság szempontjából is alapvető fontosságúnak tartja a fenntartható oktatási és képzési programok létrehozását.
Also the share of GDP going to R &amp; D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Az USA államainak első 10%-ának a GDP arányában kifejezett K+F kiadásai negyedével magasabbak, mint az ennek megfeleltethető EU régiók kiadásai.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
A válaszadók 25 %-a számolt be arról, hogy saját maga vagy családja már átélt ilyen nemkívánatos eseményt.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Az irányelv továbbá lehetővé teszi a szükséges rugalmasságot a célok elérését szolgáló eszközök tekintetében, és figyelembe veszi azt a tényt, hogy a tagállamok eltérő megközelítést alkalmaznak a közös jogkezelő szervezetek jogi formája és e szervezetek felügyelete vonatkozásában.