natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) a Bizottság által – az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés értelmében rá ruházott, a b) pontban említett jogalkotási kezdeményezési jogtól eltérő intézményi szintű előjogaiból eredő feladatok, valamint az e Szerződések által közvetlenül rá ruházott és a végrehajtási szabályokban felsorolt különös hatáskörök alapján – végrehajtott egyszeri, vagy akár határozatlan időtartamú intézkedések előirányzatai;
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) a biztosításikötvény-tulajdonosnak kifizetett nyereségrészesedés (a megszűnéskori nyereségkifizetés kivételével), feltéve, hogy a nyereségrészesedés olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódik, amelynek alapján kizárólag a C. 8. b) pontban meghatározott juttatások kifizetésére kerülhet sor; vagy
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásának ellentételezése olyan szigeteket érintő légi és tengeri járatok esetében, amelyek átlagos éves utasforgalma az általános gazdasági érdekű szolgáltatással való megbízást megelőző két pénzügyi évben nem haladta meg a 300 000 főt;
(d) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 6 July 2000
(d) A parlamentbeli első olvasat során kialakított vélemény időpontja: 2000. július 6.
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) a környezetbarát tervezési követelmények betartását ellenőrző mérések eredményei, a mérések megfelelőségének részleteivel együtt, összehasonlítva a hatályos végrehajtási intézkedés környezetbarát tervezési követelményeivel;
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) a terméktervezésnek a környezetvédelmi tervezési jellemzőkre vonatkozó elemeit;
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) a rádiófrekvenciák megosztásának maximalizálásához; ð a rádióspektrum-erőforrások uniós jognak megfelelő, megosztott felhasználásának maximalizálásához; ï
(d) expected generation of waste material;
d) a várhatóan keletkező hulladék mennyisége;
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
az ABCP-program minden ügylete vonatkozásában a kezdeményezéskori alapul szolgáló kitettségek megfelelnek azon feltételeknek, amelyek alapján egyedi kitettségi alapon, lakossággal szembeni kitettségek esetében 75 %-os vagy alacsonyabb, egyéb kitettségek esetében pedig 100 %-os vagy alacsonyabb kockázati súly rendelhető hozzájuk a sztenderd módszer alapján és figyelembe véve az elismerhető hitelkockázat-mérséklést;
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák esetén az összegnek eszközeik 1 %-ával kell egyenlőnek lennie.
(d) Hungary from 05 November 2008;
d) Magyarország esetében 2008. november 5-től;
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d) összeegyeztethetetlen egy olyan korábbi határozattal, amelyet ugyanazon felek között más tagállamban vagy harmadik államban hoztak, feltéve hogy a korábbi határozat megfelel az elismerés feltételeinek abban a tagállamban, ahol az elismerést kérik.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) amennyiben az intézmény halál esetére szóló kockázatot vállal, a (2) bekezdés b) pontjának megfelelően kiszámított kockázati tőke 0,3 %-a.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
(d) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás haláleseti kockázatot fedez, a kockáztatott tőke 0,3 %-a, ennek a cikknek a (2) bekezdésének a b) pontja szerint számolva;
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) a 13. cikkben és a 33. cikk (1)–(5) bekezdésében említetteken felüli hatósági ellenőrzési módszerek és technikák, valamint különleges követelmények megállapítása az ökológiai termékeknek az előállítás, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában való nyomonkövethetőségét és az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett szabályoknak való megfelelését szolgáló hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozóan;
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
a műszaki megkettőzhetőségre vonatkozó kötelezettségek a 11–18. pontban meghatározott feltételek mellett, amennyiben a bemeneti termékek egyenértékűségének végrehajtása még nem teljes körű; és
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) 1 óra negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Andorra) illetőségével rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam vagy San Marino) illetőségével rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) a nem az alap székhelye szerinti joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam vagy Monaco) illetőséggel rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
sima lámpáscápa (Etmopterus pusillus) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV alterület uniós vizein;
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) a IV. címben előírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmusok igénybevételére vonatkozó különleges kritériumok és feltételek;
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
az európai uniós intézmények és szervek, valamint a tagállamok számára a rendelkezésre álló objektív technikai, tudományos, jogi és gazdasági információk és magas szintű szakmai ismeretek biztosítása ahhoz, hogy a munkavállalók biztonságának és egészségének védelme érdekében megalapozott és eredményes politikákat dolgozhassanak ki és hajthassanak végre; e célból az Európai Bizottság számára különösen az ahhoz szükséges technikai, tudományos, jogi és gazdasági információk és magas szintű szakmai ismeretek biztosítása, hogy ellássa a munkavállalók biztonságának és egészségének védelme területén a jogszabályok és intézkedések azonosításához, előkészítéséhez és értékeléséhez kapcsolódó feladatait, mindenekelőtt a jogszabályok hatása, a jogszabályoknak a műszaki, a tudományos vagy a jogi környezet megváltozása miatt kiigazítása, valamint a jogszabályoknak a vállalkozásoknál, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozásoknál való gyakorlati végrehajtása vonatkozásában;
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, amelyek a c) pontban említett jelentésekben szereplő információkat mutatják be.
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) A munkaszerződésekre és más vonatkozó jogi eszközökre alkalmazandó belga jogszabályokat továbbra is alkalmazni kell a személyzet azon tagjaira, akiket nem e cikk b) pontjának megfelelően vesznek fel.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
az alap-jogiaktusnak a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően történő elfogadását követően előirányzatokat csoportosíthat át a 43. cikkben említett „előzetes előirányzatok” címből azokban az esetekben, amikor nem létezett alap-jogiaktus az érintett fellépésre nézve a költségvetés megállapításakor.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Amennyiben a fizető fél és a kedvezményezett közötti megállapodás kizárja a visszatérítés jogát, úgy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója a fizető fél kérésére, még a fizető fél számlájának megterhelése előtt – a felhatalmazással kapcsolatos információk alapján – minden beszedési műveletet megvizsgál annak tisztázása érdekében, hogy a beérkező beszedés összege megegyezik-e a felhatalmazáson szereplő összeggel.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) a tagállamok vonatkozásában bármely más joghatósággal rendelkező terület, (i) amellyel az Európai Uniónak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében az említett másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és (ii) amely szerepel az Európai Bizottság által közzétett jegyzékben.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) a tagállamok vonatkozásában bármely más joghatósággal rendelkező terület, i. amellyel az Európai Uniónak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében az említett másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és ii. amely szerepel az Európai Bizottság által közzétett jegyzékben.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) hogy az adatokat – az  eu-LISA Õ ügynökség feladatkörének sérelme nélkül – a központi rendszerben jogszerűen jegyzik fel, tárolják, javítják, illetve törlik;
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
„hálózati végpont”: az a fizikai pont, amelyen az előfizetőnek ð végfelhasználónak ï hozzáférést biztosítanak egy nyilvános hírközlő hálózathoz; a kapcsolót vagy útválasztót tartalmazó hálózatok esetében a hálózati végpontot különleges hálózati cím segítségével azonosítják, amely egy előfizetői ð végfelhasználói ï hívószámhoz vagy névhez kapcsolódhat;
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
dc) bármely személy kérelmére, aki azt állítja, hogy a határozat sérti a szülői felelősségét, ha azt úgy hozták meg, hogy e személy meghallgatására nem adtak lehetőséget; vagy Õ
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
dc) a létesítményaz eszköz tulajdonosának kezdeti befektetéseberuházása, figyelembe véve minden közbefektetéstközberuházást és a befektetésberuházás kockázataitð , különös tekintettel a nagyon nagy kapacitású hálózatokkal összefüggő beruházásokra és kockázati szintekre ï;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
a 11. cikknek megfelelően törvényes adatfeldolgozást biztosít.
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
de) nyílt hozzáférést biztosítsanak az olyan műszaki interfészekhez, protokollokhoz vagy egyéb kulcsfontosságú technológiákhoz, amelyek nélkülözhetetlenek a szolgáltatások vagy a virtuális hálózati szolgáltatások együttműködési képességéhez Ö interoperabilitásához Õ;
(Directive [76/760/EEC])
([76/760/EGK] irányelv)
(Doc. 7619/1/05/ rev.
(A Tanács 7619/1/05/ rev.
(document COM (2007) 46 final – 2007/0020 (COD)
(COM(2007) 46 végleges – 2007/0020 (COD))
(document COM(2006)373 final – 2006/0132COD):
(COM(2006) 373 végleges – 2006/0132 COD):
(document COM(2007)194 final – 2007/0064 (COD):
(COM(2007) 194 végleges dokumentum – 2007/0064 (COD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(COM(2007) 510 – 2007/0187(COD) dokumentum):
(e) Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
e) Bizonyos orvostechnikai eszközök (például etilén-tetrafluor-etilén (ETFE) kopolimer rétegek és sugárátlátszatlan ETFE gyártása, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök és CCD színszűrők).
(e) reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
Alfréd-ördögrája (Manta alfredi) valamennyi uniós vízterületen;
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
e) egyéb testápolási cikkek és szájhigiéniai termékek esetén a 0,0002 %-ot
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) az elektronikus pénz 250 millió EUR-t meghaladó hányadának 1%-a.
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
a reprezentációs költségek 50%-a, az adóévben keletkezett bevételek [x]%-át nem meghaladó összegig;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
e) a 10. cikkben említett megfelelő szabványok listájaát, amelyeket részben vagy egészben felhasználtak, továbbá egy leírást arról a megoldásról, amely megfelel a hatályos környezetvédelmi intézkedés követelményeinek, amennyiben a 10. cikk szerinti szabványok nem kerültek alkalmazásra, vagy amennyiben ezek a szabványok nem teljesen felelnek meg az alkalmazandó végrehajtási intézkedés követelményeinek;
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent, az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (Eureka) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ARTEMIS közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R &amp; D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA).
(e) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a nanoelektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (EUREKA) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(e) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a nanoelektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (EUREKA) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(ww) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: „harmadik ország”), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik.
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásának ellentételezése olyan repülőterek és kikötők esetében, amelyek átlagos éves utasforgalma az általános gazdasági érdekű szolgáltatással való megbízást megelőző két pénzügyi évben nem haladta meg repülőterek esetében a 200 000, illetve kikötők esetében a 300 000 főt.
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R &amp; D Projects;
(p) az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek éves kötelezettségvállalások formájában közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek.
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet24 hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmiszer-adalékanyagok;
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó, befektetési alapokhoz kötött biztosítások és az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett tevékenységek tekintetében a kötelező szavatoló tőkének a következők összegével kell egyenlőnek lennie:
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) Az intelligens hálózatok esetében a projektet legalább 10 kV feszültségre tervezett nagyfeszültségű és közepes feszültségű felszerelésekhez és berendezésekhez alakítják ki.