natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
A hőmérséklet-emelkedés 2 °C alá szorítása: célkitűzések és intézkedések
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Borászati beadások 1 200 000-ból 3,5
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Ennek a megoldásnak a kivitelezése most összehangolt kutatást, fejlesztést és demonstrációt (RD &amp; D) követel meg.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Az 50 főnél kisebb létszámmal működő és csak egy tagállamban letelepedett kézbesítési szolgáltatók mentesülnének a nemzeti szabályozó hatóságok felé történő adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
A kereslet jelenleg bőven meghaladja a kínálatot – az egyetemi szintű Erasmus program mindössze a diákok 5 %-át öleli fel.
Demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, yet 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.18 Water quality and air pollution levels are still problematic in many parts of Europe.
Míg az élelmiszer, a takarmány és a rostanyag iránti kereslet 2050-ig 70 %-kal is emelkedhet, a világ ezen erőforrásokat előteremtő legfontosabb ökoszisztémáinak 60 %-a károsodott vagy használatuk nem fenntartható18.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
80 mm-nél nagyobb szembőségű fenékvonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
A demográfiai trendek azt mutatják, hogy 2013-tól esik majd a munkaképes korú lakosság száma az EU-27-ben, és 2050-re 39 millióval (12 %) csökken majd 2008-hoz képest59.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
A demográfiai tendenciák folyamatosan zsugorodó munkaerőhöz vezetnek, a munkaképes korú (20-64 éves) népesség az előrejelzések szerint 306 millió főről 269 millió főre csökken.
Demonstration, R &amp; D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R &amp; D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Demonstrációs, K+F és innovációs projektek: A fenti infrastruktúra-beruházási politikával összhangban egyértelmű európai kutatás-fejlesztési és demonstrációs politikára van szükség az innováció ösztönzése és az intelligens hálózatok felé való haladás felgyorsítása érdekében, az EEGI, valamint a hosszú távú kutatásokkal foglalkozó Európai Energiakutatási Szövetség intelligens hálózattal kapcsolatos tevékenységei alapján.
Demonstrator /Pilot projects*
Demonstrációs/Kísérleti projektek
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Közlik, hogy az egységes piac megfigyelőközpontjában Egbert Biermann (DE/II) helyét Denis Meynent (FR/II) veszi át.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Dánia a 2007–2009-es időszakra vonatkozó programokat egy kivételével teljes egészében erre a célra fordította, a KHA vonatkozó összes hozzájárulásának 90 %-át kötve le.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Dánia az exportpiacainak köszönheti, hogy volt képes megtartani 20 000 fő foglalkoztatását a szélerőmű-ágazatban.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Dánia foglalkoztatási aránya kifejezetten magas (2006-ban 77,4 %), a munkanélküliség aránya alacsony (3,9 %), a munkanélküli fiatalok (7,7 %) és a tartósan munkanélküliek (0,8 %) száma úgyszintén; a foglalkoztatási mobilitás magas (az alkalmazottak egynegyede dolgozik kevesebb mint egy éve ugyanannál a munkaadónál); az egész életen át tartó tanulásban való részvétel kiemelkedő (27,4 %), az elszegényedés kockázata alacsony (12 %), és a népesség általános biztonságérzete magas.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Dánia ma villamos energiájának felét elosztott hálózati rendszereken belül állítja elő, amelyben a kapcsolt hő és villamos energia a helyi távfűtés 80 %-át, míg a szélenergia az összes villamos energia mintegy 20 % biztosítja.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Dánia azt a célt tűzte ki, hogy 2015-ben az állami iskolák diákjainak 96 %-a a többségi oktatásban vegyen részt, továbbá létrehozta az inkluzív oktatás és a különleges szükségleteknek megfelelő oktatás központját.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Dánia államháztartási hiányát 2013-ban sikerült tartósan a GDP 3 %-a alá visszaszorítani.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
2009-ben a foglalkoztatási támogatások 84 %-át Dánia, Lengyelország és Olaszország, míg a képzési támogatások felét Németország és Spanyolország nyújtotta.
Denmark: 3 495 valid statements of support
Dánia: 3495 érvényes támogató nyilatkozat.
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
sűrűn lakott övezet: szorosan összefüggő helyi egységek együttese, ahol minden egységnek több mint 500 fő/km2 a népsűrűsége, és amelynek teljes népessége legalább 50 000 fő;
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Sűrűség: 1500 – 1600 kg/m3
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
A fogorvosok öt évet és 5 000 képzési órát tartanak megfelelőnek.
Dependent businesses &amp; communities
A halászattól függő vállalkozások és közösségek
Dependent businesses &amp; communities
Függő vállalatok és közösségek
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
A tényleges nyereségtől függően a támogatási szerződés egyik záradéka alapján mintegy 50–60 millió euro a francia hatóságokra hárulna.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
A vállalkozás, jellemzőitől és a székhelye szerinti tagállamtól függően, 50%-kal alacsonyabb energiaárakat is élvezhet, mint ugyanazon ágazat egy másik vállalata.
Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.
Országtól függően 2003-ban a 25 és 34 év közötti túlsúlyos vagy elhízott fiatal férfiak aránya 30 és 64 % között mozgott, a fiatal nők esetében ez az arány 12 és 47 % közötti volt.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Az adott országtól függően a kkv-k túlsúlyával jellemezhető ágazatok exportja az összes export 39–62 %-át teszi ki11.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design &amp; construction and operation of nuclear power plants32.
Az Európai Unióban végzett ellenállóképességi próbák végleges eredménye, valamint a fukusimai nukleáris balesetből levont tanulságok alapján az egész Unióra vonatkozó alapelvek és -követelmények, valamint az atomerőművek helyszínére, tervezésére, megépítésére és üzemeltetésére vonatkozó műszaki minimumkövetelmények kerülhetnek meghatározásra32.
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Ennélfogva a visszatérítési határidő a tájékoztatás frekvenciájának függvényében az iménti példák alapján „3 hónap plusz 4 hét”, „1 hét plusz 4 hét” vagy akár „1 nap plusz 4 hét” is lehet.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
A marhahúspiaci helyzet további alakulásától függően előfordulhat, hogy a kiváló minőségű marhahúst a jövőben nem a 810/2008/EK rendelettel megnyitott kontingens keretében vagy kvótán kívül hozzák be az Unióba.
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
A mezőgazdaság szén-dioxidon kívüli ÜHG-kibocsátásának mérséklésére irányuló intézkedések határköltsége (éves költségek 2030-ban) a modellezés során felhasznált mérséklési intézkedésektől függően az előrejelzések szerint 7,3–31,4 EUR/tonna szén-dioxid-egyenérték lenne az előnyben részesített lehetőség választása esetén, ami legalább 60%-os költségcsökkenést jelent az alapforgatókönyvhöz képest.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R &amp; D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Az ösztönző eszköz céljától függően bizonyos rendszerek a K+F-kiadások teljes összegére vonatkoznak, mások viszont csak a rendszerből eredő növekményes kiadásokra.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Az elvégzett ellenőrzések eredményétől függően a tagállamok megteszik a 2. cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket, beleértve a szabad forgalomba hozatal megtiltását, minden esetet egyedileg, vagy egy adott termékre vonatkozóan általánosan elbírálva.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Az időközi értékelés eredményeinek birtokában a Bizottság – a magas szintű szakértői csoport bevonásával – megvizsgálja, hogy szükség van-e a célkitűzések és intézkedések kiigazítására.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Az egyéni védőeszköz típusától függően az érdekelt felek a nem megfelelő szintű védelmet nyújtó termékek számának 1–25 %-os csökkenésére számítanak.
Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
A 25 tagú EU esetében a telepítés mennyisége jelenleg 29,6 millió vonal, ami a népesség 6,5%-át jelenti; a 15 tagú EU esetében ugyanez az adat 7,6%, a tavalyi 4,5%-hoz képest.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Előírja egy önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében beszerzett saját műszakieszköz-állomány telepítését és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott műszakieszköz-állomány kezelését az Ügynökség által megállapított szükségletek alapján, valamint megkövetelve, hogy a műszakieszköz-állományt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközök egészítsék ki.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
az intelligens energiahálózatok és a tagállamok közötti rendszerösszekötők alkalmazása, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyek a legtávolabb vannak azon korábban meghatározott célkitűzéstől, miszerint a tagállamok villamosenergia-összekapcsolási szintjének el kell érnie a beépített termelési kapacitás legalább 10 %-át;
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R &amp; D and put a new technology on the learning curve.
A bevezetési programok ösztönözhetik a meglévő energiahatékonysági intézkedésekben rejlő lehetőségek kihasználását, illetve a magánkézben levő K+F fellendítéséhez és egy új technológia megjelenéséhez szükséges piaci kereslet növelését.
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv, COM(2010) 368
depth of seat surface: 300 mm;
az ülésfelület mélysége: 300 mm,
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R &amp; D firm)
az Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (varsói K+F cég) igazgatóhelyettese
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Az eltérő intézkedések irányítását egyszerűsíteni kellene: a lehetőségekhez mérten a Bizottságnak csak akkor kellene állást foglalnia a tagállamok e címen elfogadott intézkedéseiről, ha azok nem felelnek meg e rendeletnek és végrehajtási szabályainak (10.cikk).
Derruine (II-BE)
Olivier DERRUINE (II/BE)
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
alterület határa mentén, majd tovább északnyugati irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új‑skóciai North-fokig fut.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 64°40′-ig; onnan egyenes vonalban kelet-délkeleti irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan észak felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 60°00′‑ig; onnan egyenes vonalban északkeleti irányba, a Labrador-Quebec határ végpontjáig fut.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€: dans ce cadre, l'IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d'États membres de l'UE et celles de pays partenaires limitrophes;
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Az elsivatagosodás, a talajromlás és az aszály több mint 110 országban több mint 1,5 milliárd embert érint, akiknek 90 %-a alacsony jövedelemmel rendelkező területeken él.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R &amp; D targets.
Megfelelő számú kutató képzésére és átképzésére szolgáló nemzeti stratégiák tervezése és végrehajtása az Unió K+F célkitűzéseivel összhangban.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
A kijelölő jóváhagyó hatóságok biztosítják, hogy mielőtt a 45. cikk szerint kijelölnek egy műszaki szolgálatot, ez a műszaki szolgálat teljesítse az e cikk (2)–(9) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Vérellátó intézmények kijelölése, felhatalmazása, akkreditációja vagy engedélyezése (5.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
A repülőtéri hálózat lehetséges 60 %-os kapacitásnövekedése ellenére több mint hatvan repülőtér válik túlterheltté az elkövetkező húsz évben.
Despite a relatively high level of expenditure on R &amp; D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R &amp; D.
Annak ellenére, hogy az új tagállamokhoz képest viszonylag magas a K &amp; F-re fordított kiadások szintje, az ebből származó innovációs tevékenység a szabadalmak számát alapul véve rendkívül alacsony, ami a K &amp; F alacsony hatékonyságára vall.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Az Európai Bíróság ellenkező véleménye ellenére az EGSZB szerint a vámigazgatásoknak nem kellene elveszíteniük egy legális bevételi forrást, amennyiben – függetlenül a közigazgatási és büntetőjogi szankcióktól – lemondanak a vámteher kiszabásáról, legalábbis ami a kábítószereket illeti; ezeknél a vámterhet a mindenkori piaci ár alapján kellene megszabni.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
A nők foglalkoztathatóságának – főként célzott adópolitikai ösztönzők révén történő – fokozására irányuló erőfeszítések ellenére az olasz nők foglalkoztatási aránya (2011-ben 46,5 %) jóval alacsonyabb az EU 27 országában mért átlagnál (2011-ben 58,5 %).
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Az eddigi EU-s és tagállami törekvések ellenére nagy eltérések vannak a polgárok egészségi állapotában18, az egészséges életmódhoz való hozzájutásban, az esélyegyenlőségben – beleértve 19 a nemek közötti különbségeket is és a különösen sérülékeny hátrányos helyzetű csoportokat.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
A segítséget nyújtó intézmények fáradozásai ellenére az ott-tartózkodás kedvezőtlenül hathat az áldozatok – és különösen a velük levő gyermekek – lelkiállapotára.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
Annak ellenére, hogy létezik vonatkozó uniós szintű jogi szabályozás, továbbra is túlságosan könnyű tűzfegyverhez, robbanóanyaghoz és robbanóanyag-prekurzorokhoz6 hozzáférni.
Despite extensive global R &amp; D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
A kiterjedt globális kutatás-fejlesztés ellenére e fennmaradó felhasználások tekintetében nem határoztak meg helyettesítő anyagokat.
Despite firm opposition from stakeholders, the Commission and Council persist in their intention to merge existing legislation by incorporating directive 87/404/EC into directive 97/23/EC as part of the simplification exercise.
Az Európai Bizottság és a Tanács az érintettek határozott szembehelyezkedése ellenére kitart azon szándéka mellett, hogy a 87/404/EK irányelvnek a 97/23/EK irányelvbe történő beépítésével az egyszerűsítési folyamat keretében összevonja a meglévő jogszabályokat.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
A növekvő piaci bizonytalanság ellenére a számok csak 7 %-kal csökkentek 2009-hez képest, ami jól mutatja az ágazat rugalmasságát és a benne rejlő lehetőségeket.
Despite increased spending on R &amp; D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
A K+F-re és innovációra fordított kiadások növelése ellenére az átváltás hatásai még nem érezhetők, ami rámutat arra, hogy több figyelmet kell fordítani a humántőke alakítására.
Despite increasing participation, unemployment decreased to 10.2 % in 2013.
Az aktivitás növekedése ellenére a munkanélküliség 2013-ban 10,2%-ra csökkent.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Az ad hoc támogatási jelleg ellenére a Bizottság úgy találta, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető, mivel a holland hatóságok igazolták, hogy a befektetés fontos hatással járna az egész régióra – ami hagyományosan szorosan kapcsolódik a vegyiparhoz.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Bár az e-kereskedelem jelentős növekedési potenciállal rendelkezik, jelenleg a teljes európai kiskereskedelem mindössze 3,4 %-át teszi ki7, tehát növekedési potenciálja még mindig jelentős mértékben kiaknázatlan.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R &amp; D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
A számos európai és nemzeti szintű kezdeményezés ellenére a védelmi felszerelések és K+F programok előirányzatai (a teljes költségvetés 20%-a) jelentik gyakorlatilag az egyetlen olyan területet, ahol valódi költségmegosztásról beszélhetünk, ami 2010-ben még itt is csak a költségek 22%-át érintette az EVÜ szerint12.