natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
A leköszönő Európai Bizottság megbízatása legvégén – Ignacia De Loyola de Palacio, a közlekedésügyi biztos javaslatára – a Tanács elé terjesztett egy új, a kikötői szolgáltatói piacról szóló irányelvjavaslatot.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Hangsúlyozza, hogy legalább minden módosító indítványt pontonként vizsgáljanak meg, ne pedig egy pont és annak alpontjaként egyben, ahogy azt Krzysztof PATER egyik módosító indítványában kéri.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Legalább az európai szemeszter keretében aktívan törekednünk kell az Európa 2020 „kiemelt” kötelezettségvállalásának, azaz a szegények számának 20 millióval való csökkentésének a megvalósítására, úgy, hogy a hiánycsökkentő intézkedések ne ássák alá ezt.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R &amp; D framework programme.
A tagállamoknak legalább arról kellene gondoskodniuk, hogy egyetemeik és kutatóintézeteik elégséges alapfinanszírozással rendelkezzenek, hiszen csak így élhetnek az elvárt mértékben a hetedik K+F-keretprogram általi társfinanszírozás lehetőségével.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
2015. június 25–26-án lezajlott ülésén az Európai Tanács támogatta a digitális egységes piaci stratégiát, és megerősítette, hogy azt az összes uniós régió inkluzív növekedésének segítésére kell használni.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Ezeken a találkozókon Georges Dassis hangsúlyozta, hogy a lehető leghatározottabban el kell ítélni a hatalom erőszakos átvételére irányuló kísérletet, ami bűncselekmény, ám a puccskísérlet nem szolgálhat ürügyként a demokrácia és az alapvető jogok felfüggesztésére.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Jelenleg öt nagy felhasználási piac határozható meg: szabadidős tevékenységek, tájékoztatás és média, felügyelet és ellenőrzés (elektromos áram, csővezetékek, ipari berendezések), földtudományok (mezőgazdaság, környezet) és polgári védelem (felkutatás és mentés, szennyezés, rendfenntartás, tömegirányítás stb.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Jelenleg öt nagy felhasználási piac határozható meg: szabadidős tevékenységek, tájékoztatás és média, felügyelet és ellenőrzés (elektromos áram, csővezetékek, ipari berendezések), földtudományok (mezőgazdaság, környezet) és polgári védelem (felkutatás és mentés, szennyezés, rendfenntartás, tömegirányítás stb.).
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Végül ebben a szakaszban a Galileo programból eredő rendszernek valószínűleg csak a kereskedelmi és a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásai hozhatnak bevételeket, amelyek éves összege fokozatosan növekedve hosszú távon elérheti a mintegy 70 millió EUR átlagot.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
A jelen helyzetben a Bizottság nem tartja szükségesnek a 2. cikk (2) bekezdése c) és d) pontjainak módosítását, amit az egyik tájékoztatás javasolt.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
Jelenleg szinte minden tagállam rendelkezik a SEPA-val kapcsolatos nemzeti átállási tervekkel.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Ebben az időben a sertéshús ágazatot érintő intézkedések társfinanszírozásának a közösségi és a nemzeti költségvetés közötti megoszlását 70, illetve 30 %-ban rögzítették.
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
A törökországi előcsatlakozási eszköz keretében allokált források 85 %-a illetve 73 %-a tekintetében a 2002‑2006 közötti programok 2009-ben lejáró szerződéskötési időszakának végén elért általános szerződéskötési és kifizetési ráták az érintett törökországi irányító hatóságok kevésbé kielégítő teljesítményét jelzik.
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
A 32. cikk (4) bekezdésében említett ATEX kibocsátási határértékek
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
A jogi személy akkor tekintendő úgy, hogy a szolgáltatást nyújtó jogi személy egy adott országból származó személyek „tulajdonában” van, ha az alaptőke több mint 50 %-át e személyek birtokolják.
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
A TENGERI UTAS- ÉS POGGYÁSZSZÁLLÍTÁSRÓL SZÓLÓ 2002.
Athénais Cazalis de Fondouce _ Press officer at the CoR
Athénais Cazalis de Fondouce _ az RB sajtófelelőse
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Az euroövezeten kívüli ATM-üzemeltetőknek és bankoknak biztosítaniuk kell, hogy az euróban történő ATM-készpénzfelvétel általuk alkalmazott díja – ha van ilyen – azonos legyen saját országukban és az euroövezet tagállamaiban.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Az ATM/ANS-rendszereket és azok rendszerelemeit megfelelő és jóváhagyott eljárások alkalmazásával úgy kell megtervezni és megépíteni, karbantartani és működtetni, hogy mindenkor és a repülés minden fázisában biztosítsák az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat (EATMN) zavartalan működését.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Figyelemmel kell lenni az EUMSZ 80. cikkére is, amely hangsúlyozza, hogy ezen meghatározott politikákra és azok végrehajtására a szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve az irányadó, ideértve annak pénzügyi vonatkozásait is.
Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most Member States enforce the rule that the burden of proof lies with the claimants, exceptions leading to the reversal of this burden of proof15 are also recognised, as has occurred in court rulings16 17.
Erre a fogyasztóvédelem egyik legfőbb elveként fel kell hívni a figyelmet, és bár a legtöbb tagállam érvényesíti azt a szabályt, hogy a bizonyítási terhet a felperes viseli, elismerik azokat a kivételes eseteket, amelyekben e bizonyítási teher15 megfordul, amint ahogyan azt néhány bírósági ítélet1617 is bizonyítja.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Figyelem : Ez nem a napirendtervezet végleges változata, utóbbit január 19-én hagyja jóvá az Elnökség.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
Figyelem, ez nem a végleges napirend, azt az Elnökség november 3-i ülésén fogja jóváhagyni.
Attley
ATTLEY (IE/II)
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
a fiatal – főként műszaki végzettségű – szakemberek figyelmének felkeltése az IIC-k iránt,
Attractive Park &amp; Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
A vonzó P+R parkolók ösztönzőleg hathatnak a személyautós közlekedés és a kollektív közlekedés kombinálására.
at Austria
Ausztria
At the agricultural holding level, own energy production can make an important contribution to security of supply.
A mezőgazdasági üzemek szintjén a saját energiatermelés számottevően hozzájárulhat az ellátás biztonságához.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Az Audi például azzal büszkélkedik, hogy az új A7-es (hengerűrtartalma: 2,7 liter) a maga 180 lóerős teljesítményével 100 km-en mindössze kb.
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
A PMSE-audioberendezések esetében a 2020-as átállás költsége 200 millió eurót tesz ki, ha azt vesszük alapul, hogy a PMSE-audioberendezések jelenlegi felhasználóinak 30%-a használja a 700 MHz-es frekvenciasávot.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
A felülvizsgálat költsége 600 és 6000 euro között van szakaszonként.
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Az eszköz keretében odaítélt támogatások és szerződések ellenőrzése a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának könyvvizsgálói által (6 könyvvizsgáló);
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
A könyvvizsgálati követelményeknek csupán bizonyos küszöbérték(ek) túllépésekor (például 150 000 eurótól) kellene életbe lépniük, és/vagy akkor, ha az alapítvány átlagosan legalább 50 főt foglalkoztat.
Australia 18 %
Ausztrália 18
Australia 1 %
Ausztrália 1
Australia 37 %
Ausztrália 37
Australia 3 %
Ausztrália 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Ausztrália és Kanada részesedése 14% illetve 13% volt.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Ausztrália GDP-je 2009-ben 712,8 milliárd euró volt, az EU felé irányuló áruexportjának értéke 14,4 milliárd euró, míg az Unióból érkező importé 34,1 milliárd euró volt.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Ausztria (26 687), Hollandia (24 634) és Németország (10 476) tanácsadási intézkedései jutottak el a legtöbb személyhez, miközben Ausztriából (10 144), Németországból (2 705) és Portugáliából (1 871) tértek vissza a legtöbben a szóban forgó intézkedések eredményeként.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Ausztria módosította 2012. évi jogszabályát, hogy a büntető törvénykönyvet összhangba hozza az OECD megvesztegetés elleni egyezményének előírásaival.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Ausztria bejelentette, hogy a 2018/2019-es évig összesen 800 millió EUR összegű beruházást hajt végre az egész napos iskolák férőhelyeinek növelése és rendelkezésre állásának javítása, valamint a szolgáltatásaik minőségének javítása érdekében.
Austria is one of the most striking examples, its banks having 25% of their assets invested in the EU-8.
Ausztria a legszembetűnőbb példa, mivel bankjai az aktíváik 25 %-át az EU–8-ba fektették be.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Ausztria az emberi élet és egészség védelmével indokolta, hogy az egészségügyi ágazatban működő kölcsönvevő vállalkozások esetében a kölcsönzött munkavállalók arányát 10–15%-ban korlátozó kvótákat alkalmaz.
Austria Trend Hotel Rathauspark Rathausstraße 17 1010 Vienna
Austria Trend Hotel Rathauspark Rathausstraße 17 1010 Bécs
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Ausztria, Németország és az Egyesült Királyság 2004-ben a hasznosítás terén szintén megközelítette a 85 %-os célkitűzés teljesítését.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Ausztria, Portugália, Litvánia és Finnország a nemzeti SIS végrehajtási költségeinek több mint 40 %-át fedezte EBF-finanszírozás segítségével.
Austria:
mellékletének XI.A.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
a részvényszerzéshez a közgyűlés felhatalmazása szükséges, amely meghatározza e részvényszerzések feltételeit, így különösen a megszerzendő részvények maximális számát, a hozzájárulás érvényességi idejét – amelynek maximális hosszát a tagállami jogszabályok határozzák meg, ez azonban nem haladhatja meg az öt évet –, továbbá ellenérték fejében történő részvényszerzés esetében a vagyoni hozzájárulás maximális és minimális értékét.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
a részvényszerzéshez a közgyűlés felhatalmazása szükséges, amely meghatározza e részvényszerzések feltételeit, így különösen a megszerzendő részvények maximális számát, a hozzájárulás érvényességi idejét – amelynek maximális hosszát a tagállami jogszabályok határozzák meg, ez azonban nem haladhatja meg az 5 évet –, továbbá ellenérték fejében történő részvényszerzés esetében a vagyoni hozzájárulás maximális és minimális értékét; az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjainak meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy amikor az egyes engedélyezett részvényszerzések történnek, a b) és c) pontban említett feltételek teljesülnek;
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Az hatóságok akkor adják ki az engedélyt, ha a kérelemhez mellékelt adatok és bizonyítékok megfelelnek az 5.
Authorization CP No.
Dátum: Hely/helyzet:
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
A jóhiszemű utazók automatikus határellenőrzése jelentős előnyökkel és időmegtakarítással járna a külső határok átlépésekor, és lehetővé tenné a határőrizeti szervek számára, hogy erőforrásaikat azokra a harmadik országból származó állampolgárokra koncentrálják, akik esetében nagyobb alaposságra van szükség – így általában véve nőne a határok biztonsága.
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatikus vezérlő- és riasztórendszer (R 53.4)
automatic testing &amp; diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automatikus tesztelés &amp; diagnosztika, javítás és karbantartás, szétszerelés,
Automotive &amp; Parts
Gépjárművek, alkatrészek
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Gépjárműipar (NACE 29. ágazat: Közúti jármű gyártása)
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
2006 ősze : a második kísérleti műhold elindítása.
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gépek segédgépei
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
A segítségnyújtás rendelkezésre állása: (1) a kapacitások önkéntes összevonása uniós finanszírozás nélkül; (2) a kapacitások önkéntes összevonása korlátozott uniós társfinanszírozással; és (3) önkéntes összevonás magasabb szintű uniós társfinanszírozással; valamint a lehetőségek szélesebb köre (a tevékenység megszüntetésétől az uniós polgári védelmi erőig);
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Amennyiben a 883/2004/EK rendelet alkalmazásában közreműködni kívánó tagállami szervezetek adatait – beleértve az elektronikus adatokat is – olyan formában bocsátják rendelkezésre, amely lehetővé teszi a megfelelő időben történő frisssítést, az megkönnyíti a tagállami intézmények közötti adatcserét.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
A rendelkezésre álló becslések szerint – például az 1 millió EUR vagy 250 000 EUR alatti hitelek összege tekintetében – a kkv-k részesedése az összes kihelyezett új hitelből az euróövezetben átlagosan 20 % körüli.32
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
A rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint a rövid távú tengeri szállítás leggyorsabban növekvő szegmense továbbra is a konténeres teherszállítás, amelynek átlagos éves növekedési üteme 2000 óta 8,8%.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az EU-15 országokban több mint egy millióval nőtt az EU-10 állampolgárainak száma, a Romániából és Bulgáriából érkezőké pedig több mint 850 000 fővel emelkedett 2003 óta.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Az EU piacfelügyeleti hatóságainak adatai szerint az alapvető követelményeket csupán 28–56 %-ban tartják be, az igazgatási előírások esetében az arány pedig még alacsonyabb.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
A felhasználható finanszírozási csatornák az EU strukturális alapjai (A balti-tengeri térségre a 2007‑2013-as időszakban mintegy 55 milliárd euró jut), az egyes balti-tengeri országok nemzeti alapjai és a nemzetközi pénzügyi intézmények (EBB, NIB (Nordic Investment Bank), EBRD stb.)
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
A teljes mértékben 26 nyelven elérhető portált 2007 szeptemberéig több mint 8 millió felhasználó látogatta meg, és a napi látogatószám átlagosan 4000-ről 12000-re nőtt.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
A jelenleg rendelkezésre álló közép- és hosszú távú modellek és tanulmányok a CET költségeit 2020-ra szén-dioxid tonnánként 20-30 euróra becsülik.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
A közép- és hosszú távra rendelkezésre álló modellek és előrejelzések szerint a CET költségei 2020-ig 20-30 €/t CO2-ra csökkenhetnek.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480 &amp; m=3 &amp; cid=96
Elérhető a http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480 &amp; m=3 &amp; cid=96 weboldalon
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
A rendelkezésre álló tudományos adatok megerősítik, hogy a III. mellékletet ki kell egészíteni további 10 rákkeltő anyag határértékeivel.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
A levegőszennyezés átlagos szintje 2030-ban több mint 65 %-kal lenne alacsonyabb 2005-höz viszonyítva.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Az átlagos energiamegtakarítás háztartásonként évente akár több mint 1000 EUR is lehet;
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Az EU külső segítségnyújtása keretében 2003 és 2006 között évente átlagosan 740 millió eurót utaltak ki a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokra.
Average annual growth in investment in R &amp; D, 2000-2012 (%)
A K+F-beruházások átlagos éves növekedési rátája 2000–2012 (%-ban)
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Az EU éves faanyagtermelése csaknem 400 millió m3, és az éves erdőállomány-növekedésnek alig több mint 60 %-a kerül kitermelésre.
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
Átlagos közvetlen szén-dioxid-kibocsátás: 64.000 tonna
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
átlagos közvetlen szén-dioxid-kibocsátás: 64 000 tonna,
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
175 millió EUR értékű alapul szolgáló ügylet ellenőrzésének az átlagos költsége: 75 000 EUR (430 EUR ellenőrzött millió eurónként).