natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Ezzel ellentétben Olaszországban és Franciaországban a fajlagos munkaköltség az euróövezeti átlagnál nagyobb ütemben nőtt (1,1 %), Németország és Ausztria pedig a fajlagos munkaköltség közel 2 %-os növekedését könyvelhette el, főként a bérek dinamikája miatt, míg Olaszország esetében a lanyha termelékenység is szerepet játszott.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
R.F Post viszont az USA20 első, fúzióról szóló általános cikkében a következőket írta: “Mindazonáltal a megoldandó technikai nehézségek óriásinak tűnnek.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Ugyanakkor Írországban volt a legmagasabb az egyéni hitel- és betétikártya-tranzakciók átlagos értéke (94 EUR), igaz, mindössze 53 000 POS-terminálon2.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Ezzel szemben a Bizottság a fentiektől eltérő és 15 millió EUR éves összeget meghaladó ellentételezésben részesülő általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében szigorítja az ellenőrzést.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
A mopedautó-ágazat ellenben összetett partneri hálózatot foglalkoztat, amely 20 000 munkahelyet biztosít Európában.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Ezzel szemben az alacsony képesítést igénylő munkahelyek száma előreláthatólag 12 millióval (20 %-ról 15 %-ra) csökken.
Conversely, the share of R &amp; D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Ezzel ellenkezőleg Japánban a magánvállalkozások által finanszírozott K+F-kiadások aránya növekedett.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Ezzel szemben a „bíróság” fogalmába nem tartoznak bele a tagállamoknak a nemzeti jog szerint házassági vagyonjogi ügyekben való eljárásra feljogosított nem igazságügyi hatóságai, például a közjegyzők a tagállamok többségében, ahol általában nem látnak el igazságszolgáltatási feladatokat.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Ezzel szemben a „bíróság” fogalmába nem tartoznak bele a tagállamoknak a nemzeti jog szerint a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekben való eljárásra feljogosított nem igazságügyi hatóságai, például a közjegyzők a tagállamok többségében, ahol általában nem látnak el igazságszolgáltatási feladatokat.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
A másik oldalon pedig több mint 660 ezer fővel csökken majd a lakosság Romániában, 530 ezerrel Németországban, 419 ezerrel Bulgáriában és több mint 100 ezerrel Lengyelországban, Magyarországon, Litvániában és Lettországban.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
A feltételezett átalakítási hatásfokok a következők: az éghetetlen megújuló energiaforrások esetében 100 %, a geotermikus erőművek esetében 10 %, az atomerőművek esetében pedig 33 %.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
A szoláris hő elektromos energiává alakítása koncentrált szoláris hőenergia-rendszerek segítségével („napteknő” vagy „naptorony” nagyfelületű napkövető tükröket alkalmazó technológia segítségével magas hőmérsékletet állítanak elő, melyet villamos árammá alakítanak át) éppen most lép túl a kutatás és fejlesztés szakaszán,5 megkezdve Spanyolország egyes telepein a bemutatás és kereskedelmi hasznosítás szakaszát.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
A szoláris hő elektromos energiává alakítása koncentrált szoláris hőenergia-rendszerek segítségével („napteknő” vagy „naptorony” nagyfelületű napkövető tükröket alkalmazó technológia segítségével magas hőmérsékletet állítanak elő, melyet villamos árammá alakítanak át) éppen most lép túl a kutatás és fejlesztés szakaszán,5 megkezdve Spanyolország egyes telepein a bemutatás és kereskedelmi hasznosítás szakaszát.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
A szoláris hő elektromos energiává alakítása koncentrált szoláris hőenergia-rendszerek segítségével („napteknő” vagy „naptorony” nagyfelületű napkövető tükröket alkalmazó technológia segítségével magas hőmérsékletet állítanak elő, melyet villamos árammá alakítanak át) éppen most lép túl a kutatás és fejlesztés szakaszán5 megkezdve Spanyolország egyes telepein a bemutatás és kereskedelmi hasznosítás szakaszát.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
A hűtő és fagyasztó berendezésekből 2011–2020 között átlagban több mint 6 720 tonna ózonlebontó üvegházhatású gáz szabadul fel évente, amely pénzben kifejezve évente 1 milliárd euróra tehető éghajlati kárt okoz.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Az igazságszolgáltatási szakemberek közötti együttműködést szintén javítani kell, valamint eszközöket kell mozgósítani a bírósági okmányok más tagállamokban való elismerése előtti akadályok eltörlésére.
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Fejlesztési együttműködés: a CONCORD, mely jelenleg az EU 18 tagállamának nemzeti platformjait, valamint 16 európai és nemzetközi szervezetet és hálózatot tömörít, köztük: SOLIDAR, Szövetség a Közösségi Részvétel Fejlesztéséért (EUROSTEP), CIDSE (nemzetközi együttműködés a fejlesztésért és a szolidaritásért), APRODEV (Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe).
Cooperation on Ö in specific Õ cases specific Ö relating Õ to parental responsibility
Együttműködés a szülői felelősségre vonatkozó egyedi ügyekben
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S &amp; T areas through supporting R &amp; D collaboration and open innovation
Az „Együttműködés” program a kutatási-fejlesztési együttműködés és a nyitott innováció támogatásával az EU vezető szerepének elérésére irányul a tudomány és a technológia kulcsterületein
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Együttműködési jegyzőkönyv az Európai Bizottság és az EGSZB között (R/CESE 741/2005 rev.
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
együttműködési eszközök (Virtuális OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
A különösen ezeken a területeken létrejövő szinergiák biztosítása érdekében együttműködést fognak kialakítani a Horizont 2020 programmal, valamint a versenyképességi és a kisvállalkozásokat célzó eszközzel.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv összehangolt kijelölése a nemzeti igényektől függő rugalmas felhasználásra, ami biztosítaná a tömegközönségnek nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások folytatását (technológiasemleges módon), ideértve a szabadon igénybe vehető szolgáltatások terjesztését, valamint a spektrum igénybe vehetőségét a PMSE-audioberendezések felhasználói számára.
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
Koordinációs rendszer a fejlődés fenntartásának átfogó biztosítására az Európai Bizottság által meghatározott, az erőforrás-hatékonysághoz hozzájáruló 20 külön kezdeményezésben, illetve továbbiakban, amelyekkel a lista bővíthető.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R &amp; D.
A piaci szereplők és a közszféra között jelentkező koordinációs és hálózati problémák, valamint a szektorokon átnyúló alkalmazási területek megléte is indokolják a kísérleti K+F-be való közpénzen finanszírozott beavatkozást.
Coordination between the authorities responsible for different tasks does not appear effective, as reflected for instance in the significant delay in the preparation of the new R &amp; D &amp; I strategy, and predictability in funding rules has not yet been achieved.
A különböző feladatokért felelős hatóságok közötti koordináció nem tűnik hatékonynak, amint azt az új kutatási, fejlesztési és innovációs stratégia elkészítésének jelentős késedelme is mutatja; emellett még mindig nem sikerült elérni a támogatási szabályok kiszámíthatóságát.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters, should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
A CEPT részére a rádióspektrum-határozat értelmében adott megbízásokat tartalmi és időbeli szempontból is össze kell hangolni a szabványügyi szervezetekhez, például az Európai Távközlési Szabványügyi Intézethez érkező szabványosítási kérelmek útján, többek között a rádió-vevőkészülékek paraméterei tekintetében; ez várhatóan megkönnyíti a jövőbeni rendszerek bevezetését, elősegíti a spektrummegosztási lehetőségeket és biztosítja a hatékony spektrumgazdálkodást.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
A Bizottság részéről operatív szinten és hosszú távon kell koordinációt folytatni a nemzeti vám- és adóhatóságokkal és a szakosított képviselőkkel, figyelemmel a vám- és adóügyi területeken azonosított létező és jövőbeli kihívásokra.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Európai szinten össze kell hangolni a K+F erőfeszítéseket a „kkv-klaszterek”, a nagyvállalatok, a kutatóintézetek, az egyetemek és az új Európai Innovációs és Technológiai Intézet között.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Európai szinten össze kell hangolni a K+F erőfeszítéseket a „kkv-klaszterek”, a nagyvállalatok, a kutatóintézetek, az egyetemek és az új Európai Innovációs és Technológiai Intézet között.
Coordination of National R &amp; D Programmes
A nemzeti kutatási és fejlesztési programok összehangolása
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Az első albekezdésben említett másolatokat a kérelmező választásától függően papíron és elektronikus formában is beszerezhetővé kell tenni a nyilvántartásból.
Coralia Catana
Coralia Catana _
Coralia Catana _ President's Spokesperson _
Coralia Catana, az elnök szóvivője
Coralia Catana _ President's Spokesperson _ +32 (0)498 984 613
Coralia Catana _ az elnök szóvivője _ +32 (0)498 984 613
Coralia Catana _ President’s spokesperson _ +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
Coralia Catana _ Elnöki szóvivő _ +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
Coralia Catana _ Spokesperson of the President _ +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
Coralia Catana _ Elnöki szóvivő _ +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
Corapporteur: Pedro Narro (Gr.
Társelőadó: Pedro NARRO (ES/III)
corporate tax reduction (68.3%);
az adók csökkentése (68,3 %);
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
A 2. cikk (4) bekezdése alapján elvégzett helyesbítéseket hozzáadják vagy levonják a megállapított jogosultságok teljes összegébőlhez, vagy levonják abból.
Correlation Table 1:New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
korrelációs táblázat: Új rendelet &gt; 2913/92/EGK rendelet
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92 &gt; New Regulations
korrelációs táblázat: Előző rendelet 2913/92/EGK &gt; Új rendelet
Correlation Table 3:Repealed Regulation &gt; New Regulation
korrelációs táblázat: Visszavont rendelet &gt; Új rendelet
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Megfelelési táblázat az 1592/2002/EK rendelet cikkeinek új és régi számozását, illetve a rendelet módosításait illetően
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
A 216/2008/EK rendelet cikkeinek és módosításainak korábbi és új számozását bemutató, összehasonlító táblázat
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Az ennek megfelelő megtakarítások a gazdák számára minden 770 – 1100 millió €-t tesznek ki, ami a növényvédő szerek ipara számára alacsonyabb forgalmat jelent.
Corridor IV's railways steering committee invited the EESC to attend its meeting on 10 and 11 May 2000 in Athens.
korridor vasúti irányító bizottsága meghívta az EGSZB-t 2000.
Corruption in Europe is estimated at EUR 120 billion per year.
A korrupció mértékét Európában éves szinten mintegy 120 milliárd euróra becsülik.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Eltérőek a követelmények az ítélethozatal és a szankciók tekintetében a vesztegetésről szóló 2010. évi törvény korrupcióra vonatkozó rendelkezései, a csalásról szóló 2006. évi törvény, valamint az olyan bűncselekmények esetében, mint az igazságszolgáltatás akadályozása és a hivatali kötelességszegés.4 Ez a jogalkotási keret a büntetőeljárások árnyalt célok felé történő irányítását és a korrupció különböző típusaira kiszabandó megfelelő szankció alapos mérlegelését teszi lehetővé.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
A COSAC ellenőrzést végzett a szubszidiaritás elvével kapcsolatban, és a hozzá beérkezett 27 vélemény közül 23 kedvező volt.
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
a 76/768/EGK irányelvben meghatározott kozmetikai termékek,
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath &amp; shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Ide tartoznak például a hajápoló termékek (samponok, hajkondicionálók stb.), a bőrápoló termékek (lotionok, arckrémek, körömápoló termékek stb.), a higiéniai termékek (fürdéshez és tusoláshoz használt készítmények, fogpaszta, dezodorok és izzadásgátlók stb.), a színező termékek (hajszínezők, sminktermékek stb.), az illatosító termékek (parfümök, kölnivizek stb.).
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Higanyt és higanyvegyületeket tartalmazó kozmetikumok, kivéve az 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 V. mellékletének 17. bejegyzésében foglalt különleges eseteket.
cost
1. SZ.
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
A rák lappangási idejének megfelelő figyelembevétele érdekében a várható költségeket és hasznokat, csakúgy mint a rákos megbetegedések által okozott terheket 60 éves időszakra számították ki.
cost of external staff : 48 000 €/year
külső személyzet személyi költsége: 48 000 euro évente
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
külső személyzet személyi költsége: 48 000 euro évente (kivéve az Európai Kutatási Tanács esetében: 57 000 euro évente)
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
az állandó tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak személyi költsége: 108 000 euro évente
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
× tolmácsműszakok száma × tolmácsok száma
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Uniós szinten évi 0,8–2,9 millió EUR költségmegtakarítás.
costs benefits
költségek előnyök
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
az automatizált központi nyilvántartások vagy az elektronikus adat-visszanyerési rendszerek létrehozása tekintetében – az adott modelltől függnek (az egyszeri kiadások 175 000 EUR és 1 200 000 EUR között mozoghatnak), és a fokozott átláthatóság elérésének és a pénzmosás, illetve terrorizmusfinanszírozás gyorsabb és pontosabb felderítésének átfogó összefüggésében kezelendők.
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
a beruházások költségei és rentabilitása: az elmúlt évek 130 milliárd eurós átlaga helyett 600 milliárd eurós éves átlagot kell elérni,
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
A támogatások 2 millió EUR költségét (projektek, szemináriumok, a helyes gyakorlatok cseréje stb.), valamint a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság évi 0,264 millió EUR költségét a PROGRESS (2013) és a Társadalmi változás és innováció (2014–2020) programok fogják fedezni.
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
A humán erőforrás 0,232 millió EUR költségére és az egyéb igazgatási költségekre (utazási költség: 0,01 million EUR; konferencia az érintettek számára kétévente: 0,36 millió EUR) a többéves pénzügyi keret 5. fejezete nyújt fedezetet.
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
A foszforeltávolítás költsége évente 10–693 millió euró marad, 2015-ben a legmagasabb, utána lassan csökken
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Az EBB azon költségei, amelyeket sem a kedvezményezettek nem térítettek meg, sem az EU által nyújtott garancia kifizetéséből nem vontak le, fedezhetők az uniós garanciával, a kinnlevő összegek 1 %-ának megfelelő kumulatív korláton belül.
Costs in excess of 1% are the exception.
Az 1 %-ot meghaladó költségek kivételt jelentenek.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave &amp; tide, are projected to decrease from currently high levels.
Az egyéb új technológiák – fényelektromosság, napenergia, árapály-technológia – jelenleg még magas költségei a jövőben várhatóan csökkenni fognak.
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
a 11. cikk értelmében adómentes jövedelem érdekében a vállalatnál felmerült költség; e költséget az érintett jövedelem 5%-ában kell rögzíteni, kivéve, amikor az adóalany igazolni tudja, hogy kevesebb költség merült fel nála;
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
A 2016-os utólagos értékelés 0,5 millió EUR-s költségét a Társadalmi változás és innováció program keretében fogják finanszírozni.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
A határokon átnyúló, euróban végzett átutalások díja nagyrészt változatlan maradt az euroövezeten kívüli tagállamokban.
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Az A4a. további lehetőség költségei az érintettekkel folytatott párbeszéd során megállapított szabályok körétől függnének.
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
A megfigyelés műszaki előírásai kidolgozásának költségei (az egész EU szintjén kevesebb, mint évi 0,2 millió EUR).