natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R &amp; D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Távolabbi cél lenne ugyanakkor, hogy a támogatási projektek és elszámolási eljárások (ezzel kapcsolatban lásd még a 4.1.
A further payment was made to the Nuclear Safety Account (€15 million) corresponding to the pledge made by the Commission in 2008.
További kifizetést teljesítettek a nukleáris biztonsági számlára (15 millió EUR) a Bizottság 2008.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Ha technikailag lehetséges, más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén 10 g/km-nyi további csökkentésre van szükség, hogy 2012-ig elérhető legyen a 120 g/km-ben meghatározott cél.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
2020-ig további 6,3 %-os csökkenésre lenne szükség a célkitűzés teljesítése érdekében.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
A II. melléklet további hét olyan anyagot tartalmaz, amelyekre az engedélyek vagy a koncentrációs szintek nem vonatkoznak.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
Ráadásul a tagállamokban (még helyi szinten is) időközben gyakran olyan – az EGSZB szerint bírálandó – szellemben járnak el, hogy aminek nincs európai, hanem csak esetleg nemzeti védettségi státusza, az úgyszólván másodosztályú természet.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
További 163 000 euró hozzájárulást kaptak a Tanács elnöksége által szervezett, a fogyasztóvédelmi politika tematikus kérdéseivel foglalkozó más konferenciák.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
További 8 millió EUR-t az európai idősek hosszú távú ellátása megszervezésének, biztosításának és színvonalának különböző szempontjaira összpontosító, együttműködésen alapuló kutatásra szánnak.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
2012-ben további technikai segítségnyújtás és értékelés céljából várhatóan további 200 000 EUR szükséges.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
EU forrásokból további 30 milliárd eurót, illetve a GDP 0,3 %-át bocsátottak rendelkezésre4.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
az NLF-ről szóló 765/2008/EK rendelet 23. cikke értelmében a piacfelügyeleti tevékenységekkel és a nem megfelelő termékekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti cseréje céljából létrehozott általános adatbázis (ICSMS);
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Általános vita következik, amelynek során Frederic Adrian OSBORN, a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) elnöke felszólal.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Carlos Manuel Trindade, Carmelo Cedrone, An Le Nouail Marlière, Pedro Augusto Almeida Freire, Thomas Palmgren, Dumitru Fornea, Gintaras Morkis, Pierre-Jean Coulon, Stefano Palmieri, Cser Ágnes, Jonathan Peel, Filip Hamro-Drotz, Seppo Kallio, Andris Gobiņš, Benedicte Federspiel, Frank van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Az általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Štechová, Janson, Peel, Attard, Hansen, Stern, Frerichs, Ribbe és Andreasen.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Az ezt követő általános vitában Edgardo Maria IOZIA, Zenonas Rokus RUDZIKAS és Bernard HUVELIN szólal fel.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Általános vita következik, melyen Umberto Burani, Carlos Alberto Pereira Martins és Ján Oravec vesznek részt.
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Osborn, Georgios Dassis és Olivier Derruine vesz részt.
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
az elvégzett feladatok és a vállalt kockázatok általános leírása, valamint a feladatokban és a kockázatokban az előző adóévhez képest bekövetkezett változások, pl.
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
A védőszerkezet alakjának és szerkezetének általános leírását (a méreteket az V. melléklet tartalmazza), beleértve az akadálymentes be- és kiszállást, a vészjellegű kiszállást, a fűtő- és szellőzőrendszert és az egyéb szállítható tartozékokat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak, és a szabad térbe behatolhatnak, vagy más módon jelenthetnek veszélyt.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
Ezután általános vitára kerül sor, amelyben az alábbi tagok szólalnak fel: Lutz RIBBE, Stanisław RÓŻYCKI, Pedro NARRO, Roman HAKEN, Jan OLSSON és Frank ALLEN.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
A felszólalást követő általános vitában Susanna Florio, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Brian Callanan, Thomas Etty, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Göke Frerichs, An Le Nouail Marlière és Claudio Cappellini vesz részt.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
Az ezt követő általános vitában felszólal Martin SIECKER, Jorge PEGADO LIZ, Krzysztof PATER és Ivan VOLEŠ.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Általános vita következik, amelynek során Göke FRERICHS, Pierre GENDRE, Wolfgang GREIF, Magnus KENDEL és Joost VAN IERSEL szólal fel.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Ezután általános vitát nyitnak, amelyben Bernd Voss, Viliam Páleník, Gerd Wolf, Krzysztof Kamieniecki és Paolo Braghin vesz részt, ebben a sorrendben.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Ezt követően általános vitára kerül sor Jorge PEGADO LIZ, Bruno VEVER, Bryan CASSIDY, Henriks DANUSĒVIČS, Stéphane BUFFETAUT és Olivier DERRUINE részvételével.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Általános vészjelző rendszerrel (R 6.4.2)
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, az ARTEMIS-re ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, a Tiszta Égboltra ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, az ENIAC-ra ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
az eljárások tényleges egyszerűsítését, mivel a korábbi K+F programok esetében az adminisztráció bonyolultsága negatív szerepet játszott.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
az eljárások tényleges egyszerűsítését, elsősorban azért, mert a korábbi K+F programokra kedvezőtlenül hatott az adminisztráció bonyolultsága,
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
az eljárások tényleges egyszerűsítését, elsősorban azért, mert a korábbi K+F programokra kedvezőtlenül hatott az adminisztráció bonyolultsága ;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
az eljárások valódi leegyszerűsítése, mégpedig a komplex adminisztratív eljárásoknak a korábbi kutatási-fejlesztési programokban játszott negatív szerepe miatt.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
Az eljárások valódi leegyszerűsítése, nevezetesen a komplex adminisztratív eljárásoknak a korábbi kutatási-fejlesztési programokban játszott negatív szerepe miatt.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
Az eljárások valódi leegyszerűsítése, nevezetesen a komplex adminisztratív eljárásoknak a korábbi kutatási-fejlesztési programokban játszott negatív szerepe miatt.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Az IMPEL jó példa egy ilyen jellegű tudásközpontra.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
A célok elérésének legmegfelelőbb útja az irányítási és átláthatósági keret (A4. lehetőség), összekapcsolva az Európai Engedélyezési Útlevéllel (B2. lehetőség).
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Az elektronikus azonosítók fokozatos bevezetése – tehát első lépésben az állatok elektronikus azonosítókkal való ellátása, második lépésben az állatok egyedi azonosító kódjainak a szállítási okmánnyal való összekapcsolása – költségeket takarítana meg a bevezető szakaszban.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Támogatás (program-társfinanszírozó cselekvés) kerül odaítélésre azon jogalany részére, amelyet az európai fúziós fejlesztési megállapodás részes felei tevékenységeik végrehajtása és összehangolása céljából hoznak létre vagy jelölnek ki.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
egy legalább 12,5 mm × 12,5 mm méretű négyzetes zöld matrica, amelyen fekete színnel nyomtatva helyezkedik el az «M» nagybetű;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
a belgiumi A11-es autópályával kapcsolatos zöldmezős közlekedési projekt, 578 millió EUR összegű projektkötvény-kibocsátással és 79,6 millió EUR összegű tőkebefektetéssel (az Unió hozzájárulása 200 millió EUR) és
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
a belgiumi A11-es autópályával kapcsolatos zöldmezős közlekedési projekt, 578 millió EUR összegű projektkötvény-kibocsátással és 79,6 millió EUR összegű tőkebefektetéssel (az Unió hozzájárulása 200 millió EUR); és
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó 40 %-os célérték már önmagában is ösztönző erőt jelent ahhoz, hogy a megújuló energia arányát legalább 27 %-ra növeljék az EU-ban.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Egy likviditási tartalék formájában mintegy 1 milliárd euró összeget tartalmazó, részben az Európai Beruházási Bank által, részben a 2007–2013-as európai uniós költségvetésből finanszírozott garanciaeszköz várhatóan 20 milliárd euró összegben fogja lehetővé tenni bankkölcsön nyújtását a közlekedési infrastruktúra céljára.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
A PPP-k statisztikai besorolására vonatkozó útmutató, amelyet az EBB-vel együttműködve dolgoztak ki és főként a magánszektorbeli szereplőknek szól, 2016.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
A 900 MHz-es sáv harmonizált használata a jelenlegi közösségi szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban segíti további alkalmazások elterjedését.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
A hőfogyasztás-mérő lehet önálló mérőműszer vagy pedig olyan kombinált mérőműszer, amely a 4. cikk b) pontjában (2) bekezdésében meghatározott áramlásmérő, egy hőmérséklet-érzékelő pár és számítómű részegységekből, illetve ezek kombinációiból áll.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
1. „Valamennyi uniós politika és fellépés meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.”
A high level of R &amp; D is crucial for our future competitiveness.
A magas szintű kutatás és fejlesztés létfontosságú jövőbeli versenyképességünk szempontjából.
A high level of R &amp; D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
A K+F ráfordítások magas szintje és a jó innovációs teljesítmény több és jobb munkahelyet hoz létre.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Egy nagyteljesítményű számítógép beszerzése több mint 100 millió euróba kerül, a karbantartás és üzemeltetés pedig akár további 20 millió euróba is kerülhet évente.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
A termékek származására vagy a termelés helyére utaló címke használatát a megkérdezett fogyasztók jelentős része (több mint 60 %-a) fontosnak tartja.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
A válaszadók magas aránya (95 %) elégedett volt a szálláshely biztonságával.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
vízszintes sík, amely az ülés referenciapontja felett 900 mm magasságban halad;
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
hub &amp; spoke rendszerű (egy központból szerteágazó) repülőtér „egy olyan adott repülőtér, ahol egy vagy több légitársaság kapcsolódó szolgáltatások integrált rendszerét kínálja különféle célállomások felé igen nagy gyakorisággal”.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
hub &amp; spoke rendszerű (egy központból szerteágazó) repülőtér „egy olyan adott repülőtér, ahol egy vagy több légitársaság kapcsolódó szolgáltatások integrált rendszerét kínálja különféle célállomások felé igen nagy gyakorisággal”.5
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
hidroximetilfurfurál-tartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem több, mint 25 milligramm;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood and impact
Nevezze meg a tagállam szempontjából releváns kockázati forrásokat, ideértve valószínűségüket és hatásukat
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
gazdálkodó szervezet esetében az adózó – saját maga vagy kapcsolt vállalkozásaival együttesen – a gazdálkodó szervezet szavazati jogainak 50%-át meghaladó közvetlen vagy közvetett részesedéssel rendelkezik, vagy közvetlenül vagy közvetve a tőke több mint 50%-ának tulajdonosa, vagy a gazdálkodó szervezet nyereségének 50%-át meghaladó részére jogosult; és
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Az 500 tonna/nap kapacitásnál nagyobb forgó kemencékben vagy 50 tonna/nap kapacitásnál nagyobb egyéb kemencékben végzett cementklinkergyártás berendezései.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
Csak „A” gyártó alkalmaz szelektív forgalmazást.
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
az e szakaszban foglaltak szerint kockázati súlya 1250 %-nál alacsonyabb, vagy ilyen kockázati súlyú pozíció hiányában az első veszteségviselő ügyletrészsorozatnál előrébb sorolt; valamint
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R &amp; D spending.
Ezért van szükség közös európai erőfeszítésre a kutatási szükségletek és az e területen végrehajtandó intézkedések közös tervének kialakításához annak érdekében, hogy előmozdítsák az uniós szintű együttműködést, hogy az ismeretlen tudományos, orvosi és társadalmi tényezőkkel összemérhető innovatív megközelítéseket tervezzenek meg és fejlesszenek, hogy elkerüljék az erőfeszítések párhuzamosságát és növeljék a nemzeti és közösségi K+F kiadások hatékonyságát és eredményességét.
A joint R &amp; D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatás-fejlesztési program célja egyesíteni azokat a nemzeti kutatási erőfeszítéseket, amelyek azzal foglalkoznak, hogyan jobbíthatják az információs és kommunikációs technológiák az idős emberek életminőségét és hogyan hosszabbíthatják meg azt az időszakot, amelynek során otthonukban és környékén független életet élhetnek.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
A tevékenységekről kétévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az ügynökségnek  eu-LISA-nak Õ.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
77 128 euró értékű társfianszírozásban részesült egy, a 0–3 éves gyermekek által lenyelt, élelmiszertől különböző tárgyak miatti baleseteket és sérüléseket nyilvántartó online rendszer felállítására szolgáló közös felügyeleti cselekvés az olasz, német, ciprusi, finn és francia hatóságok részvételével.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
az egyesülés érvénytelenségét megállapító határozatot az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kell bejelenteni és közzétenni;
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
a szétválás érvénytelenségét megállapító határozatot az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, az ezen irányelv 15. cikkének megfelelően kell bejelenteni és közzétenni;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
egy szétválás érvénytelenségét megállapító bírósági határozat önmagában nem érinti a kedvezményezett társaságokat terhelő vagy azok javára szóló olyan kötelezettségek érvényességét, amelyek a bírósági határozat kihirdetését megelőzően, de a 149. cikkben említett napot követően keletkeztek;
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Az (1) bekezdés értelmében elismert határozat minden részes államban végrehajtható, amint a kérdéses államban szükséges alakiságok teljesültek.
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
 Bármely érdekelt fél kérésére megtagadják Õ aA házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat  elismerését Õ nem ismerhető el, amennyiben: