natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Ezért ha azt akarjuk, hogy az európai fa- és bútoripar jelentősebb támogatáshoz jusson a kutatás és fejlesztés területén, a jövőbeli uniós kutatási és fejlesztési programoknak nagyobb mértékben figyelembe kell venniük a kkv-k sajátos nehézségeit és szükségleteit, hogy megkönnyítsék a programokhoz való hozzájutásukat, és alkalmazkodjanak a vállalkozások mindennapi szükségleteihez.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Ezért ha azt akarjuk, hogy az európai fa- és bútoripar jelentősebb támogatáshoz jusson a kutatás és fejlesztés területén, a jövőbeli uniós kutatási és fejlesztési programoknak nagyobb mértékben figyelembe kell venniük a kkv-k sajátos szükségleteit, hogy megkönnyítsék a programokhoz való hozzájutásukat, és alkalmazkodjanak a vállalkozások mindennapi szükségleteihez.
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 Különösen igaz ez a vidékfejlesztési politikára is (2. pillér).
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Meg kell hagyni a magas szintű szabályozási normákat – különösen az EN 14214 szabványt −, amelyek kedveznek az európai termelésnek és a fenntartható fejlődésnek.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EU-szerte következetes megközelítés érdekében koordinálja a fellépéseket.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Az Európa 2020 stratégia legfőbb célkitűzése, hogy az EU-t és a tagállamokat közelebb hozza egymáshoz.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Az Anyák globális mozgalma által 11 000 anya körében nemrégiben végzett felmérésből az derül ki, hogy az alábbiakat szeretnék:
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 Az európai acélipar versenyképességének alapvető feltétele, hogy az uniós acélágazat kutatási-fejlesztési kapacitásának megőrzése és fejlesztése révén ott maradhasson a technológia élvonalában.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Az EGSZB továbbra is készen áll arra, hogy aktív szerepet játsszon egyfelől az országos gszt-k, a szociális partnerek, a civil szereplők és az európai intézmények közötti információcsere és együttműködés platformjaként,12 másfelől a nemzeti szintű érdekelt felek közötti eszme- és tapasztalatcsere platformjaként.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját az egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 Ezért az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a 2006/2004/EK rendelet keretében, az adminisztratív együttműködés révén és konkrétan az ún.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
7.4.1 Az autógyártók adatai szerint a teljes liberalizálás 50 000 munkahelyet sodorna veszélybe, köztük sokat a kutatás-fejlesztés és a formatervezési minták területéről, olyanokat tehát, amelyek az iparág versenyképessége szempontjából jelentősek.
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 A multifunkcionalitás vállalása és az EK-Szerződés 33. cikkén alapuló kötelezettségek az EGSZB véleménye szerint a jövőben is olyan intézkedéseket tesznek szükségessé,
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
A multifunkcionalitás vállalása és az EK-Szerződés 33. cikkén alapuló kötelezettségek az EGSZB véleménye szerint a jövőben is olyan intézkedéseket tesznek szükségessé,
7.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 A globalizáció szintén olyan tényező, amely lehetővé teszi, hogy a vállalatok új társadalmi és kulturális közegben, új piacokon működjenek, és különböző kultúrákhoz tartozó ügyfelekkel találkozzanak.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Az innováció és a kisvállalkozások támogatása a közlekedésben: a kis- és közepes méretű vállalkozásokban dolgozó nők felkutatása új tendenciák, innovációs és kutatás-fejlesztési lehetőségek felmérése céljából.
7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.2 Ugyanakkor a SESAR program alkalmazásához szükséges beruházás teljes összege meghaladja a 30 milliárd eurót, ezért komoly kihívást jelent a (légi és földi) SESAR-berendezések korai finanszírozása és felszerelése, ha mihamarabb el szeretnénk érni az új technológiák végrehajtásától várt teljesítménynövekedést.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Mivel azonban a tagállamok elveszítik azt a lehetőséget, hogy a jelenlegi irányelv alapján határidőt állapítsanak meg a megfelelőség vélelmezésére, és ezentúl egységesen hat hónapnyi határidő áll rendelkezésükre, a javaslat csökkenti a fogyasztók jogait, amennyiben a későbbi hibák esetében rájuk hárul a bizonyítási teher.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Mivel azonban a tagállamok elveszítik azt a lehetőséget, hogy a jelenlegi irányelv alapján határidőt állapítsanak meg a megfelelőség vélelmezésére, és ezentúl egységesen hat hónapos határidő áll rendelkezésükre, a javaslat csökkenti a fogyasztók jogait, amennyiben a későbbi hibák esetében rájuk hárul a bizonyítási teher.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Az EGSZB úgy véli, hogy jelenleg, a visszapattanó hatás szerepének értékelése során az Európai Bizottságnak – a személygépkocsik üzemanyag-gazdaságossági visszapattanó hatása esetét véve példának – komolyan meg kellene vizsgálnia az utazási távolságok, az üzemanyag-gazdaságosság és az ár közötti kölcsönhatásokat, mivel érdemi eredmények csakis így érhetők el.
7.6 The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate decision-makers at all levels and the further development of public dialogue, in order to take on board citizens' aspirations and concerns and thereby fend off growing scepticism and lack of commitment.
7.6 Az EGSZB állandó, strukturált vita megkezdését sürgeti a különböző szintű döntéshozók motiválása és a polgárokkal folytatott párbeszéd előmozdítása, valamint a polgárok törekvéseinek és aggályainak számba vétele végett.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 A szegénység vagy a kirekesztés veszélye által fenyegetett emberek magas száma (2014-ben az EU 28 tagállamában 24,4%, vagyis 122 millió ember) és az utóbbi évek tendenciája bizonytalanná teszi az Európa 2020 stratégia egyik alapvető célkitűzésének teljesülését.
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
Az EGSZB javasolja, hogy a 2. pillér intézkedéseire szánt pénzügyi eszközöket 2013 után érezhetően emeljék meg.
7.7 The Committee is concerned by the White Paper's proposal to use e-health as a solution to cut costs and ensure more citizen-centred services as no specific proposals have been put forward, globalised healthcare services would be impossible for Member States to control, and it would be difficult to ensure patients' rights.
7.7 Az EGSZB aggályosnak tartja a fehér könyv költségcsökkentéssel és polgárközpontúsággal indokolt e-egészségügyi megoldási javaslatát, mivel az erre vonatkozó konkrét javaslatok nem ismertek, és a globalizált egészségügyi szolgáltatások a tagállamok részéről ellenőrizhetetlenné válnak és a betegjogok érvényesülése is kétséges.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.7 A részes feleknek meg kell erősíteniük elkötelezettségüket munkaügyi jogszabályaik gyakorlati végrehajtása és érvényesítése mellett.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Problémát jelent még a munkahelyi biztonsági és az egészségvédelmi jogszabályok betartásának elmulasztása.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
Problémát jelent még a munkahelyi biztonsági és az egészségvédelmi jogszabályok betartásának elmulasztása.
7.9 Education &amp; Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Oktatás, továbbképzés és a Design mindenkinek tanterv
7.9 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
7.9 Ezen kívül semmilyen utalás nincs arra az igényre, hogy az innovációs közösségi kezdeményezést összehangolják azon tagállamok innovációs politikáival, amelyek több forrással rendelkeznek, és már meghatároztak és elindítottak kutatási programokat és beavatkozásokat azokban az ágazatokban, amelyekben a K+F tevékenységeket fokozni kell.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
7.9 Az EGSZB mindenekelőtt azt szeretné, ha kihangsúlyoznák a tudás, a kutatás-fejlesztés és az új technológiák kulcsszerepét.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2015.
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
„meghatalmazott képviselő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki a Közösségben székhellyel rendelkezik, és írásos meghatalmazást kapott a gyártótól, hogy nevében eljárva teljesítse az ebben az irányelvben meghatározott valamennyi kötelezettséget és alaki követelményt, vagy azok egy részét;
70 % of risk capital aid was granted by the United Kingdom (around EUR 0.4 billion).
A kockázatitőke-támogatás 70 %-át (hozzávetőleg 0,4 milliárd EUR) az Egyesült Királyságban nyújtották.
70% (same as national average)
70 % (ugyanannyi, mint az országos arány)
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
A diagnosztizált Alzheimer-kóros betegek 70 %-a 75 éves vagy ennél idősebb.
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
A nem veszélyes építési és bontási hulladék 70 %-a újrafeldolgozásra kerül23.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
A 2007–2013-as időszak tájékoztató jellegű költségvetésének 70 %-a a határátkelőhelyek infrastruktúrájának modernizálására, valamint az említett határszakasz ellenőrzéséhez és felügyeletéhez szükséges IKT rendszerek fejlesztésére van előirányozva.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
A világ szegény lakosainak 70 %-a vidéki területen él, túlélésük és jólétük pedig közvetlenül függ a biológiai sokféleségtől és az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól, miáltal még kiszolgáltatottabbak ezek hiányával és az éghajlati kockázatokkal szemben.
70/387/EEC (door latches &amp; hinges)
70/387/EGK (zárak és csuklópántok)
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
700 euro kiküldetésenként, 5 kiküldetés évente az AD/END alkalmazottaknak (a tagállamokban tett látogatások, az eredmények terjesztése munkaértekezleteken és konferenciákon)
700 000 beneficiaries
700 000 kedvezményezett
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
Az uniós háztartások 70 %-a rendelkezik internet-hozzáféréssel, és 61 %-uk rendelkezik vezetékes vagy vezeték nélküli szélessávú kapcsolattal22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak 70 %-a elégedetlen volt a fő- és a másodlagos eljárás összehangolásával.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
a megsemmisítési költség 70 %-át a hidroklórfluor-szénhidrogének szállítója fedezi,
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
Ezek 70%-a nem éri el a 10 000 EUR összeget, 51,3 %-uk pedig a 5 000 EUR értékhatár alatt marad.
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
az olyan meggylikőr esetén, amelynek alkoholtartalma kizárólag meggyborból származik 70 g/l,
70 km/h for Class C3 tyres.
70 km/h a C3 osztályú gumiabroncsokra nézve.
71 MEUR – 89 MEUR
71–89 millió euró
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
a 16–24 év közöttiek 71 %-ával szemben a 65–74 éveseknek csupán 10 %-a használja az internetet
71% of the participants held a job while 23% were unemployed and 6% inactive.
Az érintettek 71%-a rendelkezett munkahellyel, 23 %-uk munkanélküli, 6 %-uk pedig inaktív volt.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market &amp; services (494), employment (470) and taxation &amp; customs union (452).
Az új panaszok 72 %-a a következő szakpolitikai területekre összpontosult: jogérvényesülés (590), környezetvédelem (520), belső piac és szolgáltatások (494), foglalkoztatás (470), valamint adóügy és vámunió (452).
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
72 %-uk szerint rugalmasabb munkaszerződésekre van szükség a munkahelyteremtés elősegítésére.
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
A válaszadók 72 %-a gondolja úgy, hogy hozzáadott értéket jelentene, ha az uniós betegbiztonsági intézkedéseket átfogóbb, az ellátás minőségére vonatkozó intézkedésekké bővítenék.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
A világ 160 országából 73 153 polgártól érkezett válasz.
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,24 % (azaz összesen 8 569 000 003 EUR) a határokon átnyúló együttműködés számára;
735 000 beneficiaries
735 000 kedvezményezett
739 open cases (around 35% of all cases) originated from the Commission’s own initiative cases.
35 %-a) a Bizottság hivatalból indított ügyeiből származott.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
A 20–64 évesek legalább 75 %-ának munkahellyel kell rendelkeznie.
75 &lt; rated engine power &lt; 150 kW
75 &lt; névleges motorteljesítmény &lt; 150 kW
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Összeegyeztethetetlenség tárgyában 75 határozatot adtak ki, amelyek közül 24 jogerőssé vált, 51-et pedig bíróságon támadtak meg.
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
az S motorfordulatszám 75 %-a a legfeljebb 5 000 fordulat/perc névleges motorfordulatszámmal rendelkezõ járművek esetében;
75 ≤ PN &lt; 3700
75 ≤ PN &lt; 3700(*)
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.
Montenegróban az IPA 2007 75 %-ára, illetve az IPA 2008 45 %-ára kötöttek szerződést az év végéig (47 szerződést kötöttek), valamint a fennmaradó források vonatkozásában a pályáztatás folyamatban volt.
75% of the respondents claim to feel more European and 71% claim to feel more part of the European Union.
A válaszadók 75 %-a úgy nyilatkozott, hogy európaibbnak érzi magát, míg 71 %-uk úgy érzi, szorosabban kötődik az Európai Unióhoz.
75% of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.
Az alkalmazottak 75%-a mintegy ezer dollárt keres, míg az egy főre jutó bruttó hazai termék 16 000 USD, azaz a munkaerőpiac nem játszik szerepet a jövedelem elosztásában.
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % egyedi kitettségi alapon, amennyiben a kitettség lakossággal szembeni kitettség,
75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
75 % a 247/2006/EK rendeletnek megfelelő legkülső régiókban;
75 % of PFI projects were delivered on time or early, and in no case did the public sector bear the cost of construction overruns; a significant improvement on previous non-PFI experience.
A PFI-projektek 75 %-a időben vagy határidő előtt teljesült, a közszférának egyetlen esetben sem kellett a költségtúllépés terhét viselnie; jelentős javulás történt a korábbi, nem PFI-tapasztalatokhoz képest.
75 % of these comments were considered relevant and integrated in the online database-information (‘Data Sheet Info’).
A vélemények 75%-a relevánsnak minősült, és bekerült az online adatbank-információk közé („Data Sheet Info“).
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm, ha az irányjelző minimális fényereje 90 cd,
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
76 esetben értesítették a Bizottságot az EU által társfinanszírozott projektekkel kapcsolatos, a fent említett időszakban elkövetett szabálytalanságokról, amelyek összességében 34 564 486 EUR összegű hozzájárulást érintettek.
76% also consider that being able to change easily from one job to another is a useful asset to find a job nowadays.
Ugyancsak 76 %-uk gondolja úgy, hogy napjainkban nagymértékben hozzájárul a munkakereséshez az, ha valaki könnyen változtat állást.
76% for Europeans with high formal education, 25% for those with no/low level of formal education
a magasan képzett európaiak 76 %-a, az egyáltalán nem vagy alacsonyan képzettek 25 %-a
76% of Europeans agree that lifetime jobs with the same employer are a thing of the past.
Az európaiak 76 %-a egyetért azzal, hogy az egész életre szóló munkahely elképzelése már a múlté.
7690 of which 247 for EIT
7 690, ebből 247 az EIT céljára
77 MEUR - 94 MEUR
77–94 millió euró
77 MEUR – 94 MEUR
77–94 millió euró
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
A válaszadók 77 %-a vélte úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %) és 71 %-uk vélekedett azonos módon a helyi hatóságok által intézett közbeszerzések vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
77 % of public sector managers stated that their project was meeting their initial expectations.
A közszféra vezetőinek 77 %-a azt nyilatkozta, hogy projektjük megfelel a kezdeti elvárásoknak.
78 % of satisfaction and positive feedback on the added-value of the EEN
78 %-os elégedettség és pozitív visszajelzés az EEN hozzáadott értékéről
780,000 extra patients receive treatment
további 780 000 beteg részesül kezelésben
79%9 of EU citizens affirm that they would give a second chance to those who have previously failed.
Az EU polgárainak 79 %-a9 állítja, hogy lehetőséget adna az újrakezdéshez azoknak, akik előzőleg kudarcot vallottak.
79 999
Megjegyzés:
79 % of mortgage non-performing loans are based on foreign exchange, but the non-performing loan rate for the non-subsidised HUF segment is equally high at around 20 %.
A nemteljesítő jelzáloghitelek 79%-a devizaalapú, de a nem támogatott forinthitelek nemteljesítési aránya szintén magas, mintegy 20%-os.
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban (EK és Euratom): + 803 millió EUR;
7th R &amp; D Framework Programme
„Hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram”
7th R &amp; D Framework programme and nuclear training activities (2007-2011)
Hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram (2007–2011)
7th R &amp; D Framework programme and nuclear training activities (2007-2011)
„Hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és a nukleáris képzés (2007–2011)”
7th Research and Development Framework Programme;
7. kutatási keretprogram;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion
hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram: 53,3 milliárd EUR,
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion;
hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram: 53,3 milliárd EUR,