natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
A számítás során azt feltételeztük, hogy a szükséges új humánerőforrás 60%-át ideiglenes alkalmazottak (127 000 EUR/év), 40%-át pedig nemzeti szakértők (74 000 EUR/év) fogják adni.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
A becslések szerint a fenti két esetben csak a hitelesítés költségei évi 300 000 eurót, illetve évi 1,5 millió eurót tesznek ki.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health &amp; well-being of young people.
Az elkövetkező években a stratégiának egyre inkább a jelenlegi válság következményeire és a fiatalok társadalmi befogadására, egészségére és jólétére gyakorolt hatásaira kell összpontosítania.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Az e határozat értelmében finanszírozott közösségi cselekvések esetében a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/EK, Euratom rendeletet kell alkalmazni a közösségi jogszabályi rendelkezés elleni bármely jogsértésre, beleértve a program által keletkeztetett szerződéses kötelezettség egy gazdasági szereplő cselekménye vagy mulasztása miatt történő megsértését is, amelynek eredményeként az Európai Közösségek általános költségvetése vagy az Európai Közösségek által kezelt költségvetések kárt szenvednek vagy szenvednének valamely indokolatlan kiadási tétel következtében.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz esetében a tervezett csökkentés 3,3 milliárd EUR helyett 2,8 milliárd EUR.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Az áramra vonatkozó értékek tekintetében a fogyasztásmérőnek teljesítenie kell az 1. táblázatban megadott feltételeket;
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
A „Horizont 2020” keretprogram 2016–2017. évi munkaprogramjának kidolgozásához a Bizottság prioritásai közé emeli a tagállamokkal folytatott szélesebb körű konzultációt és vitát.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
A hatásvizsgálati jelentés kidolgozásához konzultációkat folytattak a WG E-vel, valamint a munkacsoportban részt nem vevő, további érdekeltekkel.
For the distance travelled: ± 0,2 %
A megtett út tekintetében: ± 0,2
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
A C. mellékletben nem szereplő kibocsátások esetében az IPCC által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzékei tekintetében 2006-ban kiadott iránymutatásokat ajánlott alkalmazni (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
A C. mellékletben nem szereplő kibocsátások esetében az IPCC által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzékei tekintetében 2006-ban kiadott iránymutatásokat ajánlott alkalmazni” (BSI 2011).
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
az energiaérték esetében 5 %, a fehérjeérték esetében 10 %;
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
A 96/71/EK irányelv 6. cikke és ezen irányelv értelmében fennálló kötelezettségek érvényesítése érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy ‑ akár azon tagállamban is, amelynek területén a munkavállaló kiküldetésben van vagy volt – létezzenek hatékony mechanizmusok, amelyek révén a kiküldetésben lévő munkavállalók, amennyiben úgy vélik, hogy a rájuk vonatkozó szabályok alkalmazásának elmaradása miatt veszteség vagy kár érte őket, közvetlenül panaszt nyújthatnak be, valamint bírósági vagy közigazgatási eljárást indíthatnak munkaadójuk ellen még azt követően is, hogy a munkaviszony, amelyben a szabályt állítólag nem tartották be, már megszűnt.
for the engine category PN &gt; 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
a PN &gt; 485 kW motorkategória esetén: 50 üzemóra vagy 1 év, amelyik előbb letelik;
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
2010. december 31-ig a teljes 2000–2006-os időszakra vonatkozóan összesen 123 339 millió EUR-t fizettek ki a tagállamoknak.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
A teljes 2000–2006-os időszakra vonatkozóan 2009 végéig a tagállamok részére összesen 121 200 millió EUR-t fizettek ki.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Az alap működésének teljes időszakára vonatkozóan a tagállamok a legnagyobb összegeket önmagában a határellenőrzési tevékenységek megerősítéséhez (1-es és 2-es prioritás) irányozták elő, ami az elérhető becsült előirányzatok 81 %-át jelenti.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
Az ERTMS-rendszer kialakítására irányuló projektek esetében a támogatás javasolt mértéke 50 %3.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Az ESZA kifizetései további 11,2 milliárd euróra rúgtak.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer csak akkor érheti el a CO2-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célját, ha az Európai Bizottság – valamennyi tagállam támogatásával – elkötelezi magát a CO2-kvóták megállapítása és alkalmazása mellett, és gondoskodik betartásukról.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
Egészében nézve az EU-ban a munkaerőpiaci szegregáció32 viszonylag nagy arányú, a szakmai szegregáció mértéke 25,3 %, az ágazati szegregáció aránya pedig 18,3 %33.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
Az EU egészét tekintve, az ágazatfejlesztéshez nyújtott támogatás szintje (beleértve a megmentési és szerkezetátalakítási támogatást is) alacsonyabb volt 2008-ban, mint 2007-ben: 6,5 milliárd EUR-t tett ki, ez az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott teljes támogatás 12 %-a21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
Az EU egészét tekintve, az ágazatfejlesztéshez nyújtott támogatás szintje (beleértve a megmentési és szerkezetátalakítási támogatást is22) magasabb volt 2009-ben, mint 2008-ban: 9,4 milliárd EUR-t tett ki, ez az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes támogatás 16%-a23.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
Az EU egészére nézve 2014-ben a 0-3 éves gyermekek mindössze 28 %-át, a 3 éves- és a tanköteles kor közötti gyermekeknek pedig a 83 %-át látták el hivatalos gondozási szolgáltatás keretében.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Az EU egészében 12 millió euróval csökkennének az előállítási költségek.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Az EU-15 országokban 1999–2000 és 2006–2007 között számuk 26 %-kal nőtt.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Az EU-2 küldő országok számára a GDP tekintetében hosszú távon a hatások nagyrészt negatívak (-9,2 %), a 2004 és 2009 közötti jelentős mértékű kiáramlás miatt, de az egy főre jutó teljesítményre gyakorolt hatás jóval alacsonyabb (-2,5 %).
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
Az EU15 tagállamai esetében – amely országoknak a forráselkülönítés kötelező – a megfelelő számadatok várhatóan valamivel magasabbak (mintegy 74% a konvergencia-célkitűzés, és 83% a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés esetében), habár ezek a százalékok jelentős mértékben változnak egyes tagállamokban, illetve régiókban.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
A szociális vagy más, határ menti régiókban lévő partnerszervezetekben dolgozó EURES-tanácsadók esetében ez a szám 61 % volt.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
A EuropeAid portfólió egésze tekintetében a belső ellenőrzési / igazgatási költségek előreláthatólag évente összesen átlagosan mintegy 658 millió EUR-nyi kötelezettségvállalást tesznek majd ki a 2014–2020-as költségvetési tervezetben.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
A EuropeAid portfóliójának egésze tekintetében a belső ellenőrzéshez és irányításhoz kapcsolódó költségek a becslések szerint átlagosan évi 658 millió EUR-t tesznek ki kötelezettségvállalások formájában a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetési tervezetben.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Az EuropeAid teljes portfólióját illetően, a becsült belső ellenőrzési/irányítási költségek éves átlagban 658 millió EUR összeget tesznek ki a 2014–2020 közötti költségvetési tervezés kötelezettségvállalásain belül.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
Az EKB szerint – úgy tűnik – kizárólag az árstabilitás adhat okot a kamatlábak módosítására.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) esetében a működési támogatásra fordítható éves költségvetés legfeljebb 9,23 %-a; és
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) esetében a működési támogatásra fordítható éves költségvetés legfeljebb 53,64 %-a;
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R &amp; D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Az európai hajóépítők számára a cél vezető pozíciójuk megerősítése több piaci szegmensben is azzal, hogy az innováció és a szelektív K+F, a megrendelőkre történő erőteljesebb összpontosítás, a gyártásoptimalizálás és az ágazati struktúra továbbfejlesztése révén erősítsék versenyképességüket.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) esetében a működési támogatásra fordítható éves költségvetés legfeljebb 37,13 %-a.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
A meglévő termékek tekintetében „B” valamennyi tagállamban körülbelül 75 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, a szabadalmak azonban a következő öt év folyamán lejárnak.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
A legszélesebb körű kötelezettséget tartalmazó változat (a fentiek szerinti 2. (d) változat) esetében a CO2-elkülönítés háromnegyed részére négy tagállamban (csökkenő sorrendben: Németországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban és Belgiumban) kerülne sor úgy, Németország egymaga a teher 35%-át viselné.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó esetében a szemléltető jelleggel meghatározott 5 %-os adókulcsból származó bevétel a tevékenységek áthelyezésével és a kialakítással kapcsolatos feltételezésektől függően 9,3 milliárd EUR és 30,3 milliárd EUR között becsülhető.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
A jóváhagyási folyamatban lévő RTE-rendelet a 2007–2013-as pénzügyi keretre 155 millió eurót ír elő.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
A Párizsi Egyezmény ugyanis óriási pénzügyi hatásokkal jár, amelyek messze meghaladják az évi 100 milliárd USD összegű globális éghajlatvédelmi alapot.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
a „Marco Polo I” program működésének első évében a Közösség költségvetési
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
a „Marco Polo I” program működésének első évében a Közösség költségvetési támogatása mindössze 15 millió eurót tett ki.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
A visszafizetés első évére vonatkozóan minden egyes törlesztőrészlet esetében meg kell adni ezeket az információkat, és ezen első év végén minden egyes oszlopnál fel kell tüntetni a részösszeget.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Az Alap végrehajtásának első három évére 78 db éves programot hagytak jóvá, amely összesen mintegy 223,1 millió eurós kötelezettségvállalást jelent.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R &amp; D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
A Közösség és a tagállamok először finanszíroznak közösen kutatást és fejlesztést, amelyre 2013-ig összesen 3 milliárd EUR-t fordítanak.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Első alkalommal 2008-ban és minden év június 30-ig bezárólag az irányító hatóság éves jelentést küld a Bizottság számára az operatív program végrehajtására vonatkozóan.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Az irányítóhatóság első alkalommal 2008-ban, majd azt követően minden év június 30-ig éves jelentést küld a Bizottságnak az operatív program végrehajtásáról.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
A folyadék térfogatárama tekintetében: qs, qp, qi, ahol a qp és qi értékekre a következő korlátozás vonatkozik: qp/qi ≥ 10.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
A négy strukturális alapból, a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból 2005-ben összesen több mint 33 milliárd euro került kifizetésre.
For the future seventh R &amp; D framework programme and the Euratom programme, this means giving energy research as a whole – and the fusion programme in particular – the markedly increased resources they need for continued success.
A jövőbeli hetedik K &amp; F keretprogramot és az Euratom programot illetően biztosítani kell a sikerhez szükséges, egyre jelentősebb forrásokat az energiakutatás egésze és különösen a fúziós program számára.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
A Rugalmassági Eszközt fel kell használni az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok 123 966 698 EUR összegű megemelésére a Biztonság és uniós polgárság (3.)
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
A csoport egészét tekintve a nettó EU-kifizetések átlaga 2004-ben a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,6 %-át tette ki, amely a GNI 0,25 %-ától (Magyarország esetében) és a GNI 2,1 %-áig (Litvánia esetében) terjedt.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Az elsőbbségi anyagok poliaromás szénhidrogének (PAH) elnevezésű csoportja (28. sorszám) esetén a biótára vonatkozó EQS a benz(a)pirén toxicitásán alapul, amelyet indikátorként kell mérni a többi PAH tekintetében, és ennek koncentrációját kell az EQS-sel összehasonlítani.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM &amp; ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
A hatásvizsgálat céljára több jelentést is készített az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága (CEIOPS), a CEA, az AISAM és ACME1, az Európai Központi Bank, a FIN-USE2 és a Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
május 21-i tanácsi rendelet6 egy « GALILEO » elnevezésű közös vállalkozást hozott létre.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
A végrehajtási szakasz során a részt vevő államok által nyújtott hozzájárulás legfeljebb 25 %-át a kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés biztosítása (a továbbiakban: természetbeni infrastrukturális hozzájárulás) teheti ki.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Csak a nagy égetőművek esetében például a javaslatoknak éves szinten 7–28 milliárd EUR tiszta környezet- és egészségvédelmi hozadéka lenne, figyelembe véve a korai elhalálozások és a kieső évek számának csökkenését (13 000, illetve 125 000).
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
Ez utóbbiak esetében a 2004-2006 közötti időszakra (jelenlegi áron) összesen 24 milliárd euró közösségi támogatás elosztására került sor.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
A Leader-tengely számára az egyes programokhoz nyújtott uniós támogatás legalább 5 %-át (az új tagállamok esetében legalább 2,5 %-át) tartják fenn.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
A cél szintjének meghatározása érdekében megvizsgálták a primerenergia-fogyasztásnak a 2007-es bázisévhez képest 27, 30, 33, 35 illetve 40%-kos csökkentését.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Hajózási balesetben az utas halála vagy személyi sérülése következtében keletkezett kár esetében a szállító olyan mértékben felelős, hogy az adott utas tekintetében és esetenként a kártérítés legfeljebb 250 000 elszámolási egység lehet, kivéve ha a szállító bizonyítja, hogy az eseményt:
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
A főbb termelők és az EU-ba irányuló behozatal főbb forrásai tekintetében a nyilak a nyersanyagokról szóló 2010. évi jelentés óta megközelítőleg 10 százalékpontos növekedést, illetve csökkenést jelölnek.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérõt a kipufogócsonktól az 5. függelékben jelzett távolságban kell elhelyezni.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérõt a kipufogócsonktól az 5. függelékben jelzett távolságban kell elhelyezni.
For the measurement procedure, see point 4.1.
A mérési eljárást lásd a 4.1. pontban.
For the measurement procedure, see point 4.2.
A mérési eljárást lásd a 4.2. pontban.
For the measurement procedure, see point 4.1.
A mérési eljárásra vonatkozóan lásd a 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
A mérési eljárásra vonatkozóan lásd a 4.2.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
A tagállamok és régióik számára ez azt jelentené, hogy a közös célokra utalva fejlesztik tovább az e területekhez kapcsolódó szakpolitikáikat, valamint a közös tevékenységek irányítására törekednek – többek között a nyílt koordinációs módszer által –, és feltárják az uniós finanszírozás nyújtotta lehetőségeket ;