natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R &amp; D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
(33) A Közösség bizonyos számú nemzetközi szerződést kötött a kutatás területén, emellett törekednie kell a nemzetközi kutatási együttműködés megerősítésére, hogy a K+F nemzetköziesedésének előnyeit teljesen ki tudja használni, hogy hozzájárulhasson a globális közjavak termeléséhez, és hogy a Közösség jobban beintegrálódhasson a világ kutatói társadalmába.
(33) The storage period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint ð and facial ï data ð and all other personal data ï for that length of time.
Egyes különleges esetekben, amikor nincs szükség az ujjlenyomatadatok, ð arcképmások és minden egyéb személyes adat ï ilyen hosszú ideig történő tárolására, a megőrzési időtartam ennél rövidebb lehet .
(33) Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation (EC) No xxxx/200Y on the European Fisheries Fund16.
(33) Amennyiben egy súlyos víziállat-betegség elleni védekezésre a harmonizált közösségi felszámolási intézkedések vonatkoznak, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kihasználják az európai halászati alapról szóló xxxx/200Y/EK tanácsi rendelet16 szerinti közösségi pénzügyi hozzájárulást.
(34) 'square mesh' means the mesh shape originating from mounting netting with 45° deviation from the N-direction such that the bars run parallel and at 90° to the trawl axis;
„négyzetes hálószem”: olyan hálószem, amelyek alakja abból ered, hogy a léhést az N-irányhoz képest 45 fokos szögben szerelték fel úgy, hogy a hálószemek oldalai egymással párhuzamosak legyenek és a vonóháló tengelyével 90 fokos szöget zárjanak be;
(34) Credit intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they have been authorised in accordance with strict professional requirements in relation to their competence, good repute, and professional indemnity cover.
(34) A hitelközvetítőket nyilvántartásba kell venni annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, amelyben lakóhelyük vagy székhelyük található, feltéve hogy a szaktudásra, a jó hírnévre és a szakmai kártérítési fedezetre vonatkozó szigorú szakmai követelményeknek megfelelően engedélyezték őket.
(34) It is also concluded that delayed development &amp; deployment of certain technologies (CCS, electrification), as well as delayed climate action (no extra action before 2030) leads eventually to significant higher carbon prices and overall higher costs and reduced fuel savings.
(34) Az a következtetés is levonható, hogy bizonyos technológiák (szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, villamosítás) késleltetett fejlesztése és alkalmazása, valamint a késleltetett éghajlat-változási fellépés (nincs 2030 előtti további fellépés) végső soron jelentősen magasabb szén-dioxid-árakhoz, magasabb összköltségekhez és alacsonyabb tüzelőanyag-megtakarításhoz vezet.
(34) It is appropriate to store data relating to those data subjects whose fingerprints ð and facial images ï were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been granted international protection in a Member State in order to allow data recorded upon lodging an application for international protection to be compared against them.
Helyénvaló tárolni minden olyan személy adatait, akik ujjlenyomatát ð vagy arcképmását ï eredetileg akkor rögzítették az Eurodacban, amikor nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtottak be, és akiket egy tagállamban nemzetközi védelemben részesítettek, annak érdekében, hogy ezen adatok összehasoníthatók legyenek a nemzetközi védelem iránti kérelmek benyújtásakor felvett adatokkal.
(34) The independence of the national regulatory authorities should be Ö was Õ strengthened in Ö the 2009 review in Õ order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
A keretszabályozás hatékonyabb alkalmazásának biztosítása, továbbá a nemzeti szabályozó hatóságok jogkörének megerősítése és döntéseinek kiszámíthatósága érdekében meg kell erősíteni Ö a 2009-es felülvizsgálatkor megerősítették Õe hatóságok függetlenségét.
(35) Directive 2006/32/EC requires Member States to adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% by 2016, to be reached by deploying energy services and other energy efficiency improvement measures.
(35) A 2006/32/EK irányelv értelmében a tagállamoknak 9 %-os átfogó nemzeti indikatív energiamegtakarítási célelőirányzatot kell elfogadniuk és 2016-ig lehetőség szerint megvalósítaniuk, mégpedig energetikai szolgáltatások és más energiahatékonyságot javító intézkedések végrehajtása útján.
(35) Regulation (EU) No 1060/2009 allows ratings issued in third countries to be used for regulatory purposes if they are issued by credit rating agencies certified in accordance with Article 5 or endorsed by credit rating agencies established in the Union in accordance with Article 4 (3) of that Regulation.
(35) Az 1060/2009/EU rendelet lehetővé teszi harmadik országokban kibocsátott minősítések szabályozási célú felhasználását, ha azokat az 5. cikknek megfelelően hitelesített hitelminősítő intézet bocsátotta ki, vagy a minősítést az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján az Unióban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézet befogadta.
(36) In case of the effective technology scenarios, by 2040- 2050, annual investments on average are around € 550 billion higher than in reference case.
(36) A hatékony technológiára vonatkozó forgatókönyvek 2040–2050-re évente átlagosan 550 milliárd EUR-val több beruházással számolnak, mint a referenciaesetben.
(36) It is necessary to lay down clearly the respective responsibilities of the Commission and Ö eu-LISA Õ the Agency, in respect of the Central System and the Communication Infrastructure, and of the Member States, as regards data processing, data security, access to, and correction of, recorded data.
Egyértelműen meg kell állapítani a Bizottság és az  eu-LISA Õ ügynökség feladatkörét a központi rendszer és a kommunikációs infrastruktúra tekintetében, valamint a tagállamok feladatkörét az adatfeldolgozást, az adatbiztonságot és a nyilvántartott adatokhoz való hozzáférést és azok helyesbítését illetően.
(36) Since the objectives of this Regulation, namely to reinforce the independence of credit rating agencies, to promote sound credit rating processes and methodologies, to mitigate the risks associated to sovereign ratings, to reduce the risk of over-reliance on credit ratings by market participants, and to ensure a right of redress for investors, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the credit rating activities to be supervised, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a hitelminősítő intézetek függetlenségének megerősítését, a megfelelő hitelminősítési folyamatok és módszerek előmozdítását, az államadósság-minősítésekkel kapcsolatban felmerülő kockázatok csökkentését, a piaci szereplők hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozása kockázatának csökkentését, valamint a jogorvoslat lehetőségének a befektetők számára való biztosítását nem lehet tagállami szinten kielégítő módon elérni, és ezért a felügyelendő minősítési tevékenységek összeurópai kiterjedése és hatása miatt azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(37) In order to set out the necessary measures to ensure compatibility and interoperability of systems with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation and to ensure the security of the systems and their operation, the power should be delegated to the Commission to adopt acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning these two areas of competence.
(37) A rendszerek más műholdas rádiónavigációs rendszerekkel, valamint hagyományos rádiónavigációs eszközökkel való kompatibilitásának és interoperabilitásának garantálásához szükséges intézkedések meghatározása, továbbá a rendszerek és működésük biztonságának szavatolása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e két hatásköri terület vonatkozásában.
(38) An oil shock or high fossil fuel prices would increase the required investment expenditure in the reference scenario by about € 100 billion per year; there is however no such impact in the decarbonisation scenarios.
(38) Egy olajválság vagy a magas fosszilistüzelőanyag-árak a szükséges beruházási kiadásokat évente mintegy 100 milliárd EUR-val növelnék a referencia-forgatókönyvben; a szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvek azonban ilyen eshetőséggel nem számolnak.
(38) In order to take into account the situation in the field of humanitarian aid operations whenever there is no respective Commission statutory staff available and the technical difficulties to have all legal commitments signed by the authorising officer responsible, it should be allowed for the personnel employed by the Commission in that field to sign legal commitments of a very low value up to EUR 2500 which are linked to the payments executed from the imprest accounts, and for the Heads of Union delegations or their deputies to sign legal commitments on the instruction of the authorising officer responsible.
Azon helyzet figyelembevétele érdekében, amikor a humanitárius segítségnyújtási műveletek területén nincs a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó, rendelkezésre álló bizottsági alkalmazott, valamint az azzal kapcsolatos technikai nehézségek figyelembevétele érdekében, hogy az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek valamennyi jogi kötelezettségvállalást alá kell írnia, az említett területen lehetővé kell tenni a Bizottság alkalmazottjai számára, hogy legfeljebb 2500 EUR összegig aláírják az olyan, nagyon alacsony értékű jogi kötelezettségvállalásokat, amelyek az előlegszámláról végrehajtott kifizetésekhez kapcsolódnak, valamint lehetővé kell tenni az uniós küldöttségek vezetői és azok helyettesei számára, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő utasítására jogi kötelezettségvállalást írjanak alá.
(38) Since the objective of this Regulation, namely more homogenous application of Union legislation with regard to groundhandling services cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(38) Mivel e rendelet célját, nevezetesen a földi kiszolgálásra vonatkozó uniós jog egységesebb alkalmazását a tagállamok a légi közlekedés nemzetközi jellege miatt nem tudják kielégítően megvalósítani, és az uniós szinten jobban megvalósítható, a Szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás elvével összhangban az Unió intézkedéseket fogadhat el.
(39) As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency should be able to take part as observers in the work of the European GNSS Programmes Committee in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)18.
(39) Minthogy a felelősségteljes közirányításra való törekvés megköveteli a programok egységes kezelését, a döntéshozatal felgyorsítását és az információkhoz való egyenlő hozzáférést, az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség képviselői számára lehetővé kell tenni, hogy megfigyelőként részt vegyenek az európai műholdas rádiónavigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 19. cikke által felállított, Európai GNSS-programok Bizottságának munkájában.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
E célokat a legjobban úgy lehet elérni, ð A szolgáltatók és a fogyasztók számára úgy lehet a legtöbb előnyt biztosítani, ï ha egy ð a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő összes elektronikus hírközlő hálózatra és elektronikus hírközlési szolgáltatásra ï valamennyi elektronikus hírközlési hálózatra és elektronikus hírközlési szolgáltatásra vonatkozó általános felhatalmazási rendszer jön létre, amely nem teszi szükségessé a nemzeti szabályozó hatóság kifejezett döntését, illetve közigazgatási intézkedését, és amelyben az egyetlen eljárási követelmény a ð deklaratívïbejelentés.
(3 (*) to 12 miles)
(3(*)– 12 mérföld)
(4) E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
(4) Például szélesség, hossz, magasság, mélység, szembőség stb.
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
(4) „névleges motorteljesítmény”: a motor kW-ban (ENSZ-EGB) kifejezett, és az ENSZ-EGB 85. számú előírása16 szerint az ENSZ-EGB módszerével mért teljesítménye;
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) 300 millió EUR a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Több évi stagnálás (évi 6 500‑7 000 haláleset) után a kábítószer-használattal összefüggő halálesetek száma az EU-ban növekedni látszik; e növekedés mértéke 2008-ban akár 5 % is lehet.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2001/55/EK irányelv értelmében átmeneti védelmet élvez;
(4) Article 29a is replaced by the following:
A rendelet a következő 29c–29h. cikkel egészül ki:
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) A 4. cikk a következőképpen módosul:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) A 6. cikk a következőképpen módosul:
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) A 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat4 és a 2011. május 30-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat5 Írországnak, illetve Portugáliának nyújtott ilyen pénzügyi támogatást.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) A 2011/77/EU4 és a 2011/344/EU5 tanácsi végrehajtási határozat ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Írország, illetve Portugália számára.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) A 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) is végezhet helyszíni ellenőrzést és vizsgálatokat az Európai Unió pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelméről szóló uniós jogszabályokban rögzített eljárásoknak megfelelően.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1) and 42(1);
4 az áthelyezési nyilatkozatot, a ketrecbehelyezési nyilatkozatot és kékúszójútonhal-fogási dokumentumot csak akkor jegyzik ellen, amennyiben úgy találják, hogy az bennük szereplő információk összhangban vannak megfigyeléseivel és többek között a 33.
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) A szolgáltatások folyamatosságának biztosítása a határokon keresztül és a különböző közlekedési módok között
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Fizetési műveletek végrehajtása, amennyiben a pénzösszeg a fizetési szolgáltatás felhasználójának biztosított olyan hitelkeretből származik, amelyet a tagállamok fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló 87/102/EGK irányelv módosításáról szóló 98/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően biztosítottak.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Az ujjlenyomat ð biometrikus azonosítás ï e személyek pontos személyazonossága megállapításának lényeges eleme.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Az Amerikai Egyesült Államokkal létrejött egyetértési megállapodás aláírása nyomán a 617/2009/EK tanácsi rendelet5 éves közösségi behozatali vámkontingenst nyitott meg a termék tömegében kifejezve 20 000 tonna, a 0201, 0202, 0206 10 95 és 0206 29 91 KN-kódok alá tartozó kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahús számára (az első szakaszban).
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) A bizonyos értéket meghaladó koncessziók esetében indokolt rendelkezéseket hozni az ilyen szerződések odaítélésére vonatkozó nemzeti eljárások minimális összehangolására vonatkozóan, amely rendelkezések a Szerződés elvein alapulnak annak érdekében, hogy a közbeszerzések verseny előtti megnyitását és a megfelelő jogbiztonságot garantálják.
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
(4) Azokban a tagállamokban, ahol sarkvidéki az éghajlat, illetve ahol télen különösen hideg időjárási viszonyok uralkodnak, a gőznyomás legnagyobb értéke nem haladhatja meg a 70,0 kPa-t.
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) olyan képesítéssel rendelkezik, amely megfelel az STCW-szabályzat A‑III/7. táblázatában foglalt műszaki szaktudásnak, és amely legalább 3 hónapig tartó, elismert tengerhajózási szolgálatot foglal magában, valamint
(4) Higher public and private investments in R &amp; D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) A kutatás-fejlesztés és a technológiai innováció terén a köz- és magánberuházások növekedése valamennyi alacsony szén-dioxid-kibocsátású megoldás kereskedelmi alkalmazásának felgyorsításához elengedhetetlen.
(4) IE : The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: A 2010-re kitűzött K+F-intenzitásra vonatkozó cél a Kutatási Főigazgatóság becslése.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Ha az illetékes tagállami hatóság megállapítja, hogy a kérelem elutasítására vonatkozó, a (3) bekezdésben felsorolt jogalapok egyike sem alkalmazható, akkor engedélyezi a szóban forgó terjesztést.
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(29) A 15. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
A 17. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) A Bizottság „a biztonságos tengeri közlekedés közös politikájáról” szóló közleményében kiemelte, a környezetvédelemről és a közlekedésről 1993. január 25‑én tartott rendkívüli tanácsülésen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) intézkedései, az új és a meglévő hajók közötti biztonsági különbségek, a meglévő hajók korszerűsítése és/vagy a forgalomból történő fokozatos kivonása útján történő csökkentése érdekében tett lépések támogatására irányuló kérését.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) A védelmi intézkedések szabad mozgásának biztosítása érdekében szükséges és célszerű, hogy a joghatóságra, valamint a védelmi intézkedések elismerésére és adott esetben végrehajtására vonatkozó szabályokat kötelező és közvetlenül alkalmazandó uniós jogi aktus rendezze.