natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 1622/2006/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Az 1622/2006/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat módosította, amely bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.
Decision 2003/17/EC is amended as follows:
A 2003/17/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
A 2008/971/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2 are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok Unión belüli kibocsátásának nyomon követésére szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló 280/2004/EK határozat1 (a nyomon követési rendszerről szóló határozat) és végrehajtási rendelkezései (2005/166/EK határozat)2 az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére, bejelentésére és ellenőrzésére szolgáló legfőbb eszközök.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Az Európai Parlament és a Tanács 1364/2006/EK határozata a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról;
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat lépett, amely a tagállamok időbeli sorrendjének elvét megtartva pontosította a fellépés céljait, és a kiválasztással és az ellenőrzéssel kapcsolatban új rendelkezéseket vezetett be.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Az 1419/1999/EK határozat helyébe azután az 1622/2006/EK határozat lépett, amely a tagállamok időbeli sorrendjének elvét megtartva pontosította a fellépés céljait, és a kiválasztással és a monitoringgal kapcsolatban új rendelkezéseket vezetett be.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20075 adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat5 szerint a programot a gazdasági és monetáris unió, az Európai Unió bővítése és a versenyképesség, a regionális politika, a fenntartható fejlődés és a szociális program fő közösségi politikai prioritásai mentén kell meghatározni.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy17 set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level and that are currently included in Annex X to Directive 2000/60/EC.
A vízpolitika területén az elsőbbségi anyagok jegyzékének megállapításáról szóló, 2001. november 20-i 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat17 meghatározza azon 33 anyag vagy anyagcsoport első jegyzékét, amelyeket uniós szinten elsőbbségiként állapítottak meg, és amelyeket jelenleg a 2000/60/EK irányelv X. melléklete tartalmaz.
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
A „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság a program végrehajtásához szükséges intézkedéscsomagot a komitológiai határozatban megállapított eljárások szerint határozza meg.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
az egész életen át tartó tanulás terén cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság a program végrehajtásához szükséges intézkedéscsomagot a komitológiai határozatban megállapított eljárások szerint határozza meg.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról
Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
A Kultúra program létrehozásáról szóló 1855/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság a program végrehajtásához szükséges intézkedéscsomagot a komitológiai határozatban megállapított eljárások szerint határozza meg.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Az „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló 1904/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság a program végrehajtásához szükséges intézkedéscsomagot a komitológiai határozatban megállapított eljárások szerint határozza meg.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
Az 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat5 létrehozta a 2007–2013-as időszakra az „Európa a polgárokért” című programot.
Decision No 1982/2006/EC
1982/2006/EK határozat
Decision No 1999/468/EC was amended by Decision No 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
A 2006/512/EK határozat módosította a 1999/468/EK határozatot; bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.
Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
A 2006/512/EK határozat a végrehajtási hatáskörök gyakorlásának új típusát vezeti be, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
Decision No 243/2012/EU5 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
valamint az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló 243/2012/EU határozat.5
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
Az 283/2010/EK határozat következőképpen módosul:
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
A 445/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat5 célja Európában a kultúrák sokszínűségének megóvása és előmozdítása, valamint közös jegyeik kiemelése, illetve a polgárok közös kulturális térséghez tartozási érzésének megerősítése.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
A 445/2014/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA A 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53//EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Határozat az értékelő jelentés I. és II. részében szereplő szempontokra vonatkozó lényeges módosításról
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Az e cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésében említett, a befogadás anyagi feltételeinek ð helyettesítésére, ï korlátozására vagy megvonására, illetve a szankciókra vonatkozó döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és pártatlanul elfogulatlanul hozzák meg  az egyedi eset érdemei alapján Õ, és azokat indokolással látják el.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
A 72. cikk a) bekezdésében említett, kérdések értelmezésével kapcsolatos döntéseknek meg kell adni a szükséges nyilvánosságot.”
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
A döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és pártatlanul elfogulatlanul,  az egyedi eset érdeme alapján, Õ elutasítás esetén indoklás kíséretében kell meghozni.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
A nemzetközi védelem iránti kérelmekkel, ideértve az eljárás kifejezett vagy hallgatólagos visszavonásáról szóló határozatokat, valamint a menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás visszavonásával kapcsolatos határozatokat is, a Charta 47. cikkében meghatározott valamennyi követelménnyel és feltétellel összhangban bíróság előtti hatékony jogorvoslat tárgyát kell képezzék.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Az előző, (5) bekezdés alapján elfogadott átruházási határozatokban szerepelnie kell az átruházott hatáskör hatályának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e további személyekre.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
cikk (5) bekezdése alapján elfogadott átruházási határozatokban szerepelnie kell az átruházott hatáskör hatályának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e további személyekre.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozat4, amely a termékekre vonatkozó európai uniós belső piaci jogszabályokban alkalmazandó egységes rendelkezéseket tartalmazza (például fogalommeghatározások, gazdasági szereplők kötelezettségei, védintézkedési záradék stb.).
Decision 96/413/EC is repealed.
A 96/413/EK határozat hatályát veszti.
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
A(z) xxx/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat az európai digitális tartalom hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tételére egy eContentplus nevű többéves programot hozott létre.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Andorra nyilatkozata a megállapodás 5. cikkéről
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Svájc nyilatkozata a megállapodás 5. cikkéről
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Az elkülönített támogatás várhatóan egyedül az Egyesült Királyságban az adminisztratív teher 0,63 millió EUR-s csökkenését jelenti a mezőgazdasági termelők számára.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F &amp; V producers benefiting from the SPS.
A függetlenítés az egységes támogatási rendszerben résztvevő gyümölcs- és zöldségtermelők jövedelmének egy részét garantálja.
Decrease from 100 t to 2 t
csökkentés 100 tonnáról 2 tonnára
Decrease from 100 t to 6 t
csökkentés 100 tonnáról 6 tonnára
Decrease from 500 t to 55 t
csökkentés 500 tonnáról 55 tonnára
Decrease from 500 t to 56.5 t
csökkentés 500 tonnáról 56,5 tonnára
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
A levonható kiadások közé tartoznak azok az ajándékok, amelyeket a 16. cikkben meghatározott, olyan jótékonysági célú szervezeteknek nyújtanak, amelyek székhelye olyan tagállamban vagy harmadik országban van, amely a 2011/16/EU tanácsi irányelv rendelkezéseihez hasonló, a kérés alapján történő információcseréről szóló megállapodást alkalmaz.
deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
fontosnak tartja, hogy azokat az országspecifikus ajánlásokat, amelyek arra szólítják fel a tagállamokat, hogy korrigálják a nemzeti reformprogramokban szerepelő előirányzatokat úgy, hogy a politikai intézkedések figyelembe vegyék a nemek közötti egyenlőség elvét, ténylegesen és folyamatosan érvényesítsék, ehhez pedig koherens módon kell felhasználni a közösségi alapokat, elsősorban az Európai Szociális Alapot;
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Az olyan hosszú távon is nagymértékben ható okok, mint például az Afrikának a Szaharától délre eső területein pusztító szárazság, más eszközöket kívánnak meg a fejlesztés, az együttműködés és a globális felmelegedés elleni harc terén, mint a visszatoloncolásra előirányzott 750 millió euró vagy a konzuli téren, a külső határok kezelésére előirányzott 2,15 milliárd euró.
Defence investments require a high degree of funding for R &amp; D and technological projects.
A védelmi beruházások magas szintű finanszírozást igényelnek kutatás-fejlesztési és technológiai projektekre.
Defence R &amp; D is particularly vulnerable to government cutbacks.
A katonai K+F különösen ki van téve a kormányzati költségek lefaragásának.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Elmaradás az egységes piacra vonatkozó európai szabályozás átültetése terén: 2010 végén az átültetési deficit 0,9 % volt az EU egészére nézve73.
Define a coherent &amp; transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Következetes és átlátható megközelítés meghatározása a TEN-T által az EU számára nyújtott lehető legnagyobb mértékű hozzáadott érték elérése érdekében, a hálózat összeköttetések hiányából adódó széttagoltsága, a multimodalitás, a szomszédos és harmadik országok felé megfelelő összeköttetések létesítése szempontjainak kezelésével, valamint megfelelő földrajzi lefedettség biztosítása.
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
azon intézkedések meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy érthetőbbé váljanak az üvegházhatású gázok 60–80 %-os csökkentésére vonatkozó célkitűzés eléréséhez szükséges stratégiai döntések, amelyek főként az új energiatechnológiák jelentős mértékű bevezetésére támaszkodnak, a légkör szén-dioxid-koncentrációjának 450 ppm-en (ppm: ezred ezrelék) történő stabilizálása érdekében,
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R &amp; D experiments.
A digitális egységes piac kontextusában a fő prioritások meghatározása alkalmat ad az információs és kommunikációs technológiák területén működő szabványügyi szervek arra való ösztönzésére, hogy új módszerekkel dolgozzanak, nagyobb arányban támaszkodjanak ágazatközi partnerségekre, szorosabbá tegyék az európai szabványügyi szervekkel és más szabványfejlesztési szervezetekkel való együttműködést, valamint gyakrabban folyamodjanak a szabványok K+F kísérletek révén való megerősítéséhez.
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
A 4. cikkben említett motoralkategóriák meghatározása
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
fogalommeghatározások (4. cikk): a) mezőgazdasági tevékenység, b) állandó gyepterület és állandó legelő, c) rövid vágásfordulójú fás szárú energetikai ültetvény,
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
fogalommeghatározások (4. cikk): a) mezőgazdasági tevékenység, b) állandó gyepterület és állandó legelő, c) rövid vágásfordulójú fás szárú energetikai ültetvény;
Definitions and criteria applied for R &amp; D &amp; I funding under EU policies and laws
Az uniós szakpolitikák és jogszabályok alapján történő kutatási, fejlesztési és innovációs finanszírozás során alkalmazott fogalmak és feltételek
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
A fogalommeghatározások módosítása egyrészt e rendelet és az 1272/2008/EK rendelet összehangolását szolgálja.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Az erdőpusztulás felelős az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának megközelítőleg 20 %-áért világszerte (ez több, mint a közlekedési ágazat teljes kibocsátási aránya világszinten), és a biológiai sokféleség világszerte tapasztalt csökkenésének egyik fő oka.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
A globális üvegházgáz-kibocsátás mintegy 20 %-áért az erdőirtások felelősek, ami több, mint az EU összes kibocsátása együttvéve.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Ha késleltetjük a kezdeményezéseket az energetikai elszigeteltség fokozatos megszüntetésére, akkor sokkal nehezebbé válik az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása, valamint az Unió növekedése és versenyképessége érdekében már közösen megtett erőfeszítések eredményeinek felhasználása.
Delegated act on the pension benefit statement
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus a számlaértesítőről és intézményi tájékoztatóról
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
(1) Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
(1) Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek, és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
felhatalmazáson alapuló hatáskört pedig az alábbiak kapcsán javasolnak: a rádióberendezések fogalmába tartozó vagy azon kívül eső berendezéseket felsoroló II. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása, a kiegészítő alapvető követelmények, a szoftverirányítású rádióberendezések megfelelőségére vonatkozó információk közlése és a rádióberendezések kötelező nyilvántartásba vétele bizonyos kategóriákon belül.
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Az Európa 2020 irányítóbizottság kibővített elnökségének küldöttsége a Görög Gazdasági és Szociális Tanácshoz
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Az Európai Bizottság felhatalmazása tehát szigorúan behatárolt, és a Parlament és/vagy a Tanács határozhat bizonyos körülmények közötti visszavonásáról (290. cikk (2) a) pont).
delete Article 32 of Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope tramp services and cabotage.
eltörli az 1/2003/EK rendelet 32. cikkét, amely kizárja a tramphajózási szolgáltatásokat és a kabotázst a rendelet hatálya alól.
Deleted, except Article 156, 156(3)
Törölve, a 156. cikk, 156. cikk (3) bekezdése kivételével
deliver the desired structuring effect on national R &amp; I policies and programmes and to integrate them;
a kívánt strukturális hatások megvalósítása a nemzeti K+I szakpolitikák és programok tekintetében, valamint azok integrációja;