natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Az operatív programokra a programozási időszak egésze alatt alkalmazandó nemzeti társfinanszírozási kötelezettségek módosítása nélkül ezért helyénvaló, ha a Bizottság az időközi kifizetési kérelmekben szereplő közpénzből való hozzájárulást – amennyiben a tagállam ezt kéri – 100 %-osan téríti vissza az ESZA által társfinanszírozott operatív programok valamennyi prioritási tengelye esetében.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet értéke meghaladja eszközeik értékének 5 %-át, vagy egy ügylet jelentős hatást gyakorolhat az eredményükre vagy forgalmukra, akkor az ilyen ügyletet közgyűlés keretében részvényesi szavazásra kell bocsátani.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Emiatt a közúti forgalomból származó zajjal foglalkozott az újabb 2001/43/EK irányelv és a gumiabroncsok zajkibocsátására is kitérő 661/2009/EK rendelet, valamint a környezeti zaj értékelésére vonatkozó 2002/49/EK irányelv.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Ezekből az okokból kifolyólag az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kkv-kat az adósságfinanszírozási piacok közvetlen elérésében, és dolgozzon ki kkv-kra irányuló kötvényplatformokat, valamint tanulmányozza, miként lehet hatékonyabbá tenni a mezzanine finanszírozást, és vizsgáljon meg új mezzanine termékeket, például a mezzanine hitelekhez nyújtott garanciát.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Ezért, és mivel a szerződéses kapcsolatok nem csak „nemzeti” szintűek, elvárhatjuk, hogy az EU is vegyen részt – legalábbis uniós szinten – a szerződésekkel kapcsolatos nemzetközi gyakorlatok szabályozásában.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel való összehangolás mellett a javaslat csupán néhány kisebb technikai módosítást vezet be a 110/2008/EK rendelet végrehajtása során tapasztalt hiányosságok kiküszöbölése, valamint a szabályozásnak az új uniós jogi eszközökhöz történő hozzáigazítása érdekében.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
A vállalkozókészségnek gyökeret kell vernie a társadalomban; olyan magatartásformának és strukturális elemnek kell tekinteni, amely lehetővé teszi a vállalkozásbarát környezet kialakítását, munkahelyeket teremt, biztosítja a jólétet és a növekedést, és ezáltal hozzájárul az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott növekedési célok eléréséhez.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R &amp; D).
Ezért további erőfeszítésekre van szükség az „Európa 2020” stratégiában kitűzött cél eléréséhez, miszerint a GDP 3 %-át kutatásra és fejlesztésre kell fordítani.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Az elhangzottak ismeretében felkéri a Főtitkárságot, hogy lépjen kapcsolatba az Európai Bizottsággal, és amennyiben lehetséges, tegyenek eleget Henri MALOSSE és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER kérésének* a szöveget illetően az aláírás előtt.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
E célból a befektetőknek elő kell írni annak biztosítását, hogy a kezdeményezők és a szponzorok lényeges részt, legalább 5 %-ot vállaljanak a kockázatok teljes összegéből, és így végül mind a tőkekövetelmény-irányelv hatályába tartozó kezdeményezők és szponzorok, mind az azon kívül esők kötelesek legyenek részt vállalni a kockázatokból.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Ezért szükség van arra, hogy a reformokat felgyorsítsák, a felsőoktatásban, az egyetemek, kutatóközpontok és a vállalkozások között létrejött partnerségek területén kiváló színvonalra törekedjenek, valamint biztosítsák, hogy a képzés és a szakképzés valamennyi területe – különösen regionális és helyi szinten – eleget tegyen a kreativitás és az innováció elősegítésére irányuló feladatának.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
E célból a befektetőknek elő kell írni annak biztosítását, hogy a kezdeményezők és a szponzorok lényeges részt (legalább 5 %-ot) vállaljanak a kockázatokból, és így végül mind az irányelv hatályába tartozó kezdeményezők és szponzorok, mind az azon kívül esők kötelesek legyenek saját számlájukra részt vállalni a kockázatokból.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Ez alapján egyidejűleg egynél több hitelminősítő intézetben senki sem rendelkezhet 5 %-os vagy azt meghaladó mértékű részesedéssel, kivéve, ha az érintett intézetek ugyanazon csoporthoz tartoznak.
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az előírt minimális mérték alacsonyabb legyen az összes tagállamra nézve (egy legalább 4 %-os mérték sokkal megfelelőbb lenne a jelenlegi tervezésre való tekintettel).
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Ezért az EGSZB azt támogatja, hogy a szóban forgó cikkben javasolt 54a.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Ezért az Európai Bizottság 2007 januárjában javaslatot tett arra, hogy 2012-ig 25 %-kal csökkentsék a vállalkozások adminisztrációs terheit.
For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
Ezért a rendelet minden 500 tonnakilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 euró indikatív pénzügyi támogatást ír elő.
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
A második terület ezért az európai szintű kulturális tevékenységet folytató szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program maradéktalan integrálását irányozza elő; itt különösen azoknak az európai szervezeteknek a működéséhez nyújtott támogatásról van szó, amelyek tartósan a kulturális együttműködésért munkálkodnak, vagy az európai kultúra „nagyköveteinek” szerepét töltik be, és akik a témában nagy szakértelemre tettek szert15.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
E követelmény érvényesüléséhez az is szükséges, hogy az engedélyesek tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a közös jogkezelő szervezeteket pontos és időszerű információkkal lássák el a művek felhasználásáról.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Azoknak a biztosítóintézeteknek az esetében, amelyek diszkontálják vagy csökkentik biztosítástechnikai függőkártartalékaikat, ahogyan azt a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv62 60. cikke (1) bekezdésének g) pontja engedélyezi, a rendelkezésre álló szavatoló tőkét a kiegészítő mellékletben ismertetett, a nem diszkontált biztosítástechnikai tartalékok vagy a levonás előtti biztosítástechnikai tartalékok és a diszkontált vagy a levonás utáni biztosítástechnikai tartalékok közötti különbözettel csökkentik.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Azoknak a biztosítóintézeteknek az esetében, amelyek diszkontálják vagy csökkentik biztosítástechnikai függőkártartalékaikat, ahogyan azt a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv63 60. cikke (1) bekezdésének g) pontja engedélyezi, a rendelkezésre álló szavatoló tőkét a kiegészítő mellékletben ismertetett, a nem diszkontált biztosítástechnikai tartalékok vagy a levonás előtti biztosítástechnikai tartalékok és a diszkontált vagy a levonás utáni biztosítástechnikai tartalékok közötti különbözettel csökkentik.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Ebből a megfontolásból következően szükséges lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy az említett személyeket az engedélyezésre vonatkozó összes feltétel alkalmazása nélkül vegyék fel a fizetési intézmények nyilvántartásába.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Azoknál a viszontbiztosítási vállalkozásoknál, amelyek a fennálló követelésekre szóló nem-életbiztosítás biztosítástechnikai tartalékaikat diszkontálják vagy csökkentik, hogy figyelembe vegyék a befektetési jövedelmet, ahogyan azt a 91/674/EGK irányelv 60. cikkének (1) bekezdésének g) pontja megengedi, a rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a diszkontálatlan biztosítástechnikai tartalékok vagy a levonások előtti, a beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben közzétett biztosítástechnikai tartalékok és a diszkontált vagy a levonások utáni biztosítástechnikai tartalékok különbségével.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Azon fajták esetén, amelyek 1971. december 31‑én már elismertek voltak, hivatkozni lehet a hivatalos ampelográfiai kiadványokban megjelent leírásukra.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
a 2 000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorok esetében;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
a 2 000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorok esetében;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
a 2 000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorok esetében.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
a 2 000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorok esetében.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
azoknál a traktoroknál, amelyeknek a tömege meghaladja az 1,5 tonnát, de nem több 3,5 tonnánál – III.
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
A traktorok esetében az európai piac 2009 első negyedében4 kezdett el drámaian szűkülni; 2009-ben a forgalom darabszámban számolva 20 %-kal esett vissza (2008-ban 180 000-rel a 15 tagú EU-ban.
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
a 2 000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorok esetében;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
a 2 000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorok esetében.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében a védett tér a kormánykerék és az ülés két helyzete által meghatározott két védett tér burkolófelülete;
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Olyan traktorok esetén, amelyeknél a teljes szélesség nem haladja meg az 1 400 mm-t, ez a szög 3°-ra csökkenthető, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a 10°-os szög betartását.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
A kereskedelem számára ez új lehetőségeket jelent, többek között az uniós kkv-k és fogyasztók esetében, annak köszönhetően, hogy jelenleg a világ e-kereskedelmi piacának értéke becslések szerint meghaladja a 12 billió EUR-t (8).
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet értéke kisebb, de meghaladja eszközeik értékének 1 %-át, akkor a társaságoknak az ügyletet annak végrehajtásakor nyilvánosan be kell jelenteniük, független harmadik fél által készített jelentést csatolva, amely értékeli, hogy az ügyletre piaci feltételek mellett került-e sor, valamint megerősíti, hogy az ügylet a részvényesek – ideértve kisebbségi részvényeseket is – szempontjából méltányos és indokolt.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
A közlekedés esetében hasonló, 26 %-os teljes megtakarítási lehetőséget becsültek, amely érték magában foglalja azt a hatást is, amelyet a közlekedés egyéb módjaira való átállás fejt ki10, a közlekedésről szóló fehér könyv félidős értékelésével11 összhangban.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
A legfeljebb 140 mm átmérőjű hordozható nyomástartó berendezések esetében a jelölés magasságának legalább 2,5 mm-nek kell lennie.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
a 24 m-es teljes hossznál nagyobb, vonóhálós hajók esetében, az új motor a réginél legalább 20%-kal alacsonyabb teljesítményű, valamint a hajó egy kevésbé üzemanyag-igényes halászati módszerre vált.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
24 méternél nagyobb teljes hosszúságú vonóhálós hajók esetében az új motor legalább 20%-kal kisebb teljesítményű, mint a régi, és a hajó kevésbé üzemanyag-intenzív halászati módszerre áll át.
For turbot: 25 kg/m²
A nagy rombuszhal esetében: 25 kg/m²
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
A SCOEL 2003-ban, illetve 2004-ben az irányelv III. mellékletében megállapított három határérték közül kettővel kapcsolatban, nevezetesen a keményfapornak és a vinilklorid monomernek való expozíciót magában foglaló munkára megállapított határértékek vonatkozásában felülvizsgált ajánlásokat fogadott el.
For tyres classified in category of use ‘Special’, (see Annex II, point 2.1.3.), the limit values in point 4.2.1.
A „különleges” használati kategóriába tartozó gumiabroncsokra nézve (lásd a II. melléklet 2.1.3.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Kettős (iker) elrendezésű gumiabroncsok esetében ez a tényező 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
A gumiabroncsokra vonatkozóan meg kell adni a méretjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet és az ISO 28580 szabvány szerinti gördülési ellenállást (adott esetben) (r);
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
a Guadeloupe és Martinique franciaországi tengerentúli megyékben székhellyel rendelkező vállalkozások tekintetében április 30.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
A légi járműveket üzemeltető vállalkozások esetében e fejezetnek az adott esetre vonatkozó követelményeit akkor kell alkalmazni, ha a kozmikus sugárzás hatására a légi járművek személyzetét érő effektív dózis nagyobb lehet évi 6 mSv-nél.
For unemployed &lt; 23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
A &lt; 23 éves munkanélküliek és a 12 osztályt el nem végzettek esetében ezt 3 hónapra előrehozzák.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
A lépésenkénti vagy többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás keretében típusjóváhagyást kapott járművek esetében a tagállamoknak a rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek alapul szolgáló típusjóváhagyása tekintetében is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a 26.
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
A kézi működtetésű, négynél több elõremeneti fokozattal rendelkezõ sebességváltóval felszerelt járműveknél, amelyeknél a legnagyobb motorteljesítmény meghaladja a 140 kW/t-t (ENSZ-EGB), és amelyek legnagyobb teljesítmény/legnagyobb tömeg aránya meghaladja a 75 kW/t értéket, az Lref értéke legfeljebb 79 dB(A) lehet.
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
A négynél több elõremeneti fokozattal rendelkezõ automata sebességváltóval felszerelt járműveknél, amelyeknél a legnagyobb motorteljesítmény meghaladja a 140 kW/t-t (ENSZ-EGB), és amelyek legnagyobb teljesítmény/legnagyobb tömeg aránya meghaladja a 75 kW/t értéket, az Lref értéke legfeljebb 78 dB(A) lehet.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Az egymástól 0,3 m-nél távolabb elhelyezett kipufogónyílásokkal rendelkezõ járművek esetében mindegyik kipufogónyílásnál külön mérést kell végezni.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Azon járművek esetében, amelyeknek olyan az alakja, hogy az egyenes rúd felső vége érintkezik először, az 1 000 mm-es kerület mértani összekötő vonalát használják a motorházfedél szélének referenciavonalaként, abban az oldalsó pozícióban.
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
A rendelet hatálybalépése elõtt jóváhagyott járműtípus esetében és különösen a VIII. melléklet (Kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések) követelményeire nem vonatkoznak ezen melléklet 5.2.3.1–5.2.3.3. pontjában foglalt elõírások.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
A több mint 2 610 kg referenciatömegű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járművek esetében (amire a gyártó kérése alapján van lehetőség, feltéve hogy a jármű referenciatömege legfeljebb 2 840 kg).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
2 610 kg-ot meghaladó referenciatömegű járművek esetében, amelyek nem veszik igénybe az (1) megjegyzésben biztosított lehetőséget.