natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 2011. június 1-jén hatályba lépett módosítása2 (513/2011/EU rendelet) kizárólagos felügyeleti hatáskörökkel ruházta fel az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (EÉPH) az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek tekintetében a nyilvántartásba vételük és európai szintű felügyeletük központosítása és egyszerűsítése érdekében.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 2011. június 1-jén hatályba lépett módosítása (513/2011/EU rendelet5) kizárólagos felügyeleti hatáskörökkel ruházta fel az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (EÉPH) az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek tekintetében a nyilvántartásba vételük és európai szintű felügyeletük központosítása és egyszerűsítése érdekében.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
a védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosításának a lajstromba történő bejegyzésére a 71. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések megsértésével került sor, kivéve ha a védjegyjogosult a szóban forgó követelményeket a védjegy használatára vonatkozó szabályzat további módosítása révén teljesíti.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
(18) Az adózó adóalapjából az (1)–(6) bekezdés szerint a növekedési és beruházási kedvezmény sajáttőkealapjának növekedése után számított, meghatározott hozammal megegyező összeg vonható le.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 15 %-át nem meghaladó összeg,
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Kiegészítő közösségi támogatásként naptári évenként 22 millió EUR összeg áll rendelkezésre a gyapottermelő régiókban az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretében tett intézkedések végrehajtása céljából.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
„A vállalati program lezárása: a kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi környezetének javítása” költségvetési sorból 21 381 228 EUR összeget használtak fel.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
EFA kiegészítéseként az EBB saját forrásokból biztosított hitelek formájában legfeljebb 2 500 millió EUR-t tesz elérhetővé, amelyről félidőben felülvizsgálati záradékot kell készíteni.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kis kör keresztmetszetű, vákuumban egymástól 1 méter távolságban elhelyezett vezetőben áramolva e két vezető között méterenként 2×10-7 newton erőt hoz létre.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R &amp; D and innovation28.
Az összes jóváhagyott operatív program elemzése27 azt mutatja, hogy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó uniós strukturális alapoknak egészében véve majdnem a 25%-át (86 milliárd eurót) K+F-re, valamint innovációra különítették el28.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
A korábbi vizsgálatok kiegészítéseként az új tagállamokban elkezdődött a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó nemzeti szabályozás és joggyakorlat elemzése (90 000 euró).
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Elemezve azt a kérdést, hogy milyen hatással lenne a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvek felváltása és a GHS-kritériumok bevezetése, arra a következtetésre jutottak, hogy a 648/2004/EK rendelet ezen irányelvekre történő hivatkozásait a rendelet hatályának változtatása nélkül kell aktualizálni.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
A magán-szaktanácsadók vagy az országos közintézmények által az úgynevezett nagyvárosi területekről készített tanulmányok eredményeinek vizsgálata azt mutatja, hogy a megbízható és földrajzi szempontból összehasonlítható adatok hiánya nemcsak rossz, de alkalmanként ellentmondásos végkövetkeztetésekhez vezethet az európai nagyvárosi területeken „megfigyelt” társadalmi-gazdasági változások kapcsán (mint például egy adott régió termelékenységének változása).
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
A régiről az új besorolási és címkézési rendszerre való áttérés potenciális hatásainak elemzése ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv osztályozási kritériumaira való hivatkozásoknak a …/…/EK rendelettel bevezetett új rendszerhez való hozzáigazításával az érintett jogi aktusok tárgyi hatályát fenn kell tartani.
An annual activity report shall describe the RTD &amp; D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Az éves tevékenységről szóló beszámoló ismerteti az előző évben elvégzett kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket és más tevékenységeket, valamint az ezeknek megfelelő kiadásokat.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
2014 és 2020 között átlagosan mintegy évi 100 millió EUR uniós hozzájárulásra lenne szükség.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available as well as data on the annual trend of energy savings;
éves jelentést kell készíteni és közzétenni a megbízott felek, a részt vevő felek és a végrehajtó hatóságok által elért energiamegtakarításról és az energiamegtakarítás terén érvényesülő éves tendenciákkal kapcsolatos adatokról;
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Éves uniós behozatali vámkontingens kerül megnyitásra 09.4449 tételszámmal a termék tömegében kifejezve 21 500 tonna, a 0201, 0202, 0206 10 95 és 0206 29 91 KN-kódok alá tartozó kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahús számára.”
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Az a kérelmező, akinek a kérelmét gyorsított eljárásban vizsgálják érdemben, mert visszatartott releváns tényeket vagy egyértelműen hamis nyilatkozatokat tett, információkat vagy okmányokat nyújtott be, a kérelmet pusztán a visszatérésről szóló határozat késleltetése vagy meghiúsítása volt, biztonságos származási országból való vagy nyomós okból a nemzetbiztonságra vagy a közrendre veszélyt jelent a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletjavaslatnak megfelelően, ebbe a kategóriába esik.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza a fenti francia bekezdésben az első albekezdésben említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
A lépésenkénti típusjóváhagyás iránti kérelmet adatközlő mappának és az I. mellékletben felsorolt egyes alkalmazandó jogi aktusok, illetve ENSZ-EGB-előírások vagy OECD-kódexek alapján előírt típusbizonyítványok teljes csomagjának kell kísérnie.
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Ezt össze lehetne vetni a – valószínűleg az Európai Bizottság által végzett – formális felülvizsgálattal.
An appropriate biofuels strategy can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Egy ésszerű bioüzemanyag-stratégia ezen túlmenően jelentősen hozzájárulhat az EU jobb fehérjeellátásához.
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
A 18. cikk megfelelő jogi alapot biztosít a Belső Piaci Információs Rendszer (IMI) mint a munkavállalók kiküldetése terén való közigazgatási együttműködés megkönnyítésére alkalmazandó elektronikus információcsere-rendszer egy különálló, konkrét alkalmazásának használatához.
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
folyamatosan megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre, így a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető, jóváhagyott költségvetés-kiigazítási pályától való eltérés nem vezet a GDP 3 %-ában meghatározott hiánycél túllépéséhez.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Az a jóváhagyó hatóság, amely műszaki szolgálatként szándékozik kijelölést kapni a 45. cikk (2) bekezdése szerint, a megfelelést dokumentumokkal köteles igazolni egy olyan értékelés révén, amelyet az értékelt tevékenységtől független auditorok végeznek.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
A motorcsaládra EU-típusjóváhagyást adó jóváhagyó hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy a gyártó által kiadott megfelelőségi nyilatkozatok megfelelnek-e a 30. cikknek.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
Az a jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást ad meg, e jóváhagyás tekintetében – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve – köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy az ezen cikk (1) és a (2) bekezdésében említett intézkedések megfelelőek maradjanak, és így a gyártás alatt álló motorok továbbra is megfeleljenek a jóváhagyott típusnak, és a megfelelőségi nyilatkozatok továbbra is megfeleljenek a 30. cikknek.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
A jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást adott meg, e jóváhagyás tekintetében – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve – megteszi a szükséges intézkedéseket, és ellenőrzi, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések továbbra is megfelelőek-e, valamint a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy adott esetben önálló műszaki egységek gyártása továbbra is megfelel-e a jóváhagyott típusnak.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Minden jóváhagyott járműtípusra jóváhagyási számot kell kiadni a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletének megfelelõen.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Az egyik mindenképpen fejlesztésre érdemes terület a modern, magas feszültségű egyenáram-átviteli vezetékeké, amelyek használatával a hálózatban 1000 kilométerenként csupán az energia 3%-a vész el.
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
olyan ízesített ital, amelynek alapanyaga a “Bitter vino”, amelynek részaránya a végtermékben nem lehet kevesebb 50 %-nál, és amelyhez szén-dioxidot vagy szén-dioxid tartalmú vizet adnak és lehetőleg ugyanolyan színezékekkel színezik, mint a Bitter vino-t.
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
Ízesített bor, amely az (1) bekezdés a) pontjában említett borból készült, és amelynek jellemző ízét a szegfűszeg és/vagy fahéj használata adja, amelyeket mindig más fűszerekkel együtt kell alkalmazni; ez az ital a 3.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Fordítható hátsótengelyű traktorok esetében olyan rögzítést kell alkalmazni, amely a nem fordítható hátsótengelyű traktorokhoz hasonlóan a traktor védőszerkezetet hordozó részét mereven rögzíti a talajhoz.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
A jelenlegi piaci helyzetről készült elemzés azt mutatja, hogy a 76/768/EKK irányelvvel kapcsolatos módosító indítványok, valamint azok tagállamok általi következetlen alkalmazása számos jogi bizonytalansághoz és eltéréshez vezetett.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
A károk „utólagos” felmérésének eredménye 830,6 millió euro, azaz 3,9 millió euróval kevesebb.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó uniós jogi keretrendszer 2013-ban végzett értékelése11 azt mutatta, hogy a 2007/46/EK irányelvvel létrehozott keretrendszer alkalmas a fő célok, azaz a harmonizáció, a belső piac megfelelő működése és a tisztességes verseny megvalósítására, ezért azt továbbra is alkalmazni kell.
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
igazolás a fent említett cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántartásból a társaság fennállásával kapcsolatban;
An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
A 3. cikk szerinti engedély az egész Közösségre érvényes.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
A meghatalmazott képviselő nem köteles teljesíteni a gyártó 2. pontban említett kötelezettségeit.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automatikus vagy kézi működtetésű tűzoltó rendszer, amelyet a konyhai olajsütő berendezések védelmét szolgáló tűzoltó rendszerekről szóló ISO 15371:2000 szabványnak megfelelő nemzetközi szabvány alapján ellenőriztek;
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Az átlagos költség 117 000 EUR teljes munkaidős álláshelyenként.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Átlagos költség: teljes munkaidős álláshelyenként 122 000 EUR.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
A közös végrehajtó struktúra működési költsége éves alapon várhatóan átlagosan 703 000 EUR lesz.
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Ezzel az elektronikus hozzáférést fejlesztő ipar sok milliárd eurós szegmense marad kiaknázatlanul (a becslések szerint az EU lakosságának 15 %-a rendelkezik valamilyen fogyatékossággal).
An earlier reality check of industry R &amp; D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R &amp; D process and optimizes R &amp; D spending.
Ha az ipar K+F-tevékenysége és a közszervnél jelentkező konkrét beszerzési igény már egy korábbi fázisban összevethető egymással, azzal maximalizálható a K+F-folyamat hatékonysága, és optimalizálható a K+F költsége.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
a 3. b) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő füljelző; vagy
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
A 3. b) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő füljelző,
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Minden olyan gazdasági szereplőt, aki vagy amely saját neve vagy védjegye alatt CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket hoz forgalomba, illetve ilyen terméket úgy módosít, hogy azzal befolyásolhatja az e rendeletben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni; e gazdasági szereplőnek vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
A kettős adóztatással kapcsolatos hatékony vitarendezési mechanizmusok összességében javítani fogják az uniós üzleti környezetet, fellendítik a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R &amp; D.
A hatékony iparpolitikának több tényezőre kell kiterjednie, ideértve a szabályozást, a közbeszerzést és a kutatás-fejlesztést.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék értékesítéséért felelős gazdasági szereplő visszakövetésében.
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
a 3. a) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő elektronikus azonosító; vagy
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Az Európai Unió tagállamainak a területére történő belépést, illetve az onnan történő kilépést nyilvántartó elektronikus rendszert, valamint utasnyilvántartási programokat hoznak létre.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Egy illegális foglalkoztatáson rajtakapott holland munkáltatóra például maximálisan 6 700 euró büntetést szabhatnak ki.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Egy illegális foglalkoztatáson rajtakapott holland munkáltatóra például maximálisan 6700 EUR büntetést szabhatnak ki.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Az ex7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözet”‑ből készült, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor, amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 százalékát.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok összértéke nem haladhatja meg az gyártelepi ár 40%-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított más acélötvözet”-ből készítettek.