natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R &amp; I, are thus essential.
Ezért alapvetően fontos, hogy a közfinanszírozás minőségének javítását és a növekedésösztönző kiadások megőrzését (a K+I területét is ideértve) következetes ösztönzőrendszer biztosítsa.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
A CE-tanulmánnyal összhangban, amely a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes adómértékek hasznosságával kapcsolatban pozitív következtetésekre jut abban az esetben, ha ezek az intézkedések rendkívül célirányosak, és ha a piaci feltételek teljesültek, a Bizottság javasolja a helyben nyújtott szolgáltatások, köztük a munkaerő-igényes és éttermi szolgáltatások, a lakáságazathoz és egyéb ingatlanokhoz kapcsolódó szolgáltatások állandó felvételét a III.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Az integrációt elősegítő oktatásról alkotott kép következetes népszerűsítése és a programok finomítása: szülői környezet, „első és második esély” programok, koragyermekkori nevelés, tanárképzés, tanterven kívüli tevékenységek, a továbbtanulást ösztönző programok, speciális tanítási anyagok, a felnőttképzés hozzáférhetőségét elősegítő intézkedések, állampolgári ismeretek oktatása, a jogokról és a megkülönböztetés leküzdéséről szóló képzés stb.;
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Ennek megfelelően az Európa 2020 stratégia fontos célkitűzése az, hogy a megújuló energiaforrások aránya az EU-ban 2020-ra 20% legyen.
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
A Natura 2000 hálózat megfelelő irányításának megerősítése és kiterjesztése
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
A 25 tagállamra vonatkozóan 1995 óta készülnek konszolidált adatok, és ezek azt mutatják, hogy a szállított mennyiség (tonna-kilométerben kifejezve) 1995 és 2004 között 6 %-kal, azaz évente 0,6 %-kal nőtt.
Consolidation &amp; allocation
Konszolidáció és felosztás
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Az ILO-n belül már 2001-ben elkezdődött a konszolidáció, melynek célja egy átfogó és integrált nemzetközi egyezmény kidolgozása, a munka szociális normáinak világos, egyszerű, naprakész és egyetemes meghatározása.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research &amp; development areas.
Folytatódni fog a létező adatok megszilárdításán folyó munka, nevezetesen a városi felmérés, a közlekedés, a környezet továbbá a kutatás és fejlesztés területén.
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Változatlan árak 2011-ben és 4%-kal csökkentett árak
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
560 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű, állandó fordulatszámú, belvízi hajókon kiegészítő használatra szánt motorok
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Az Európai Igazságügyi Atlasz folyamatos frissítése és fejlesztése (folyamatosan)
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine CATSAMBIS a mandátumáról lemondó Aikaterini PEPPA (EL/I) helyére.
Construction 41
Építőipar, NACE 41. ágazat
Construction 43
Építőipar, NACE 43. ágazat
Construction 71
Építőipar, NACE 71. ágazat
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
GYÁRTÁSI ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK – AZ EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS JELMEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Épületek építése (NACE 41. ágazat: Épületek építése)
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Távolsági vasútvonalak és 2 100 méteres vagy azt meghaladó hosszúságú kifutópályával rendelkező repülőterek építése;
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Csak a kiemelt fontosságú projektek véghezvitele 280 milliárd euro befektetést igényel, míg a transzeurópai hálózat összköltsége 600 milliárd euro.
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
építési termékek és határértékek/kategóriák bevezetése az építési termék teljesítményének mérésére
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Az Európai Bizottság által folytatott konzultáció rámutat a kettős adóztatás problémájának jelentőségére, hiszen a bejelentett esetek több mint 20%-ában 1 millió eurón felüli összegről van szó a társasági adófizetők esetében, és az esetek több mint 35%-ában 100 000 eurón felüli összegről az egyéni adófizetők esetében.
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Az ágazati szereplőkkel, a K+F-intézetekkel, a felsőoktatási intézményekkel, a katonai szervezetekkel és az érdekelt szakszervezetekkel való konzultációnak és kommunikációnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az európai fegyvergyártás folyamatban lévő átszervezése és a jövőorientált termelés megfelelően szervezett legyen.
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Az adócsalás és az adókijátszás elleni cselekvési tervre vonatkozó ajánlások (COM(2012) 722) keretében, valamint más fórumokon folytatott konzultációk
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Konzultációt kell folytatni a jelentősebb ENSZ-tanácskozások előtt a békefenntartás és a konfliktuskezelés terén, valamint a nagyobb békekonferenciák előkészítésében.
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (48 tag)
Consumer Credit (2011)
Fogyasztói hitel (2011)
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
A fogyasztói kiadások alkotják az EU GDP-jének 56 %-át, és alapvetően fontosak az EU 2020 stratégiában szereplő, az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedésre irányuló célkitűzések megvalósulásához.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Fogyasztói kiadások az energiaárak 2020-tól bekövetkező 0,5 %-os emelkedésével számolva (milliárd EUR/év)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Fogyasztói kiadások az energiaárak 4 %-os emelkedésével számolva (milliárd EUR/év)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
A fogyasztói kiadások jelenleg az EU GDP-jének több mint 56 %-át teszik ki, és az európai gazdaság alapvető hajtóerejét képezik1.
Consumer price inflation in Hungary reached an annual average of 4.9 % in 2010, with core inflation lower at 3 %.
Magyarországon a fogyasztóiár-infláció 2010-ben 4,9 %-os éves átlagot ért el, 3 % alatti maginfláció mellett.
Consumer protection (Article 169 TFEU);
Fogyasztóvédelem (EUMSZ 169. cikk);
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Az elektronikus hírközlési ágazaton belül a fogyasztóvédelemre vonatkozó szabályok, beleértve a 2002/22/EK irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv) összhangban meghatározott feltételeket, valamint a fogyatékkal élő felhasználók általi hozzáférhetőségre vonatkozó, az említett irányelv 7. cikkével összhangban meghatározott feltételeket.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Az adatszolgáltatási kötelezettséget megtartó tagállamok fogyasztóinak és vállalkozásainak továbbra is magas díjakat kellene fizetniük – vagy közvetlenül a pénzforgalmi szolgáltatások díjaiba beépítve, vagy közvetve a magasabb számlafenntartási díjon és/vagy más kapcsolódó díjtételeken keresztül.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
A fogyasztók sokszor nem kapnak objektív és független ajánlásokat, illetve tanácsot legfontosabb pénzügyi döntéseikkel – nyugdíjcélú megtakarításaikkal, egyéb beruházásaikkal vagy hosszú lejáratú hiteleikkel – kapcsolatban.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
A fogyasztók összes kiadásának átlagosan 6,4%-át teszi ki a villamos energia, a gáz, a fűtés és a hűtés – ez 15 %-kal több, mint öt évvel ezelőtt.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
A fogyasztók a vezetés biztonságával és kényelmével kapcsolatos szolgáltatásokhoz szélesebb körű hozzáféréshez, és – a méretgazdaságosságnak köszönhetően – alacsonyabb árakhoz jutnának.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F &amp; V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Fogyasztás: A fogyasztás tekintetében jobb és kiegyensúlyozottabb étrendhez és egészségesebb étkezési szokásokhoz járul hozzá az a javaslat, hogy a gyermekek gyümölcs- és zöldségfogyasztásának növelésére irányuló promóciós fellépések esetében meg kell emelni az EU-s pénzügyi hozzájárulást.
Contact Details Phone ……………………
Elérhetőség: Telefon
Contact Details Phone …………………… email …………………………………………………..
Elérhetőség: Telefon
Contact:
Kapcsolattartó :
Contact: Mr Torben Bach Nielsen
Kapcsolattartó: Torben Bach Nielsen
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kapcsolattartó: Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr José Miguel Cólera Rodríguez
Kapcsolattartó: José Miguel Cólera Rodríguez
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
tartalmazhatnak a 88/388/EGK irányelvben meghatározottak szerinti természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket;
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
A konténerszállító hajók hordképessége általában 25 000–50 000 tonna.
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, belsőség-, hal-, rák vagy puhatestű tartalommal
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák vagy puhatestű tartalommal
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Tejzsírok, szacharóz, izoglükóz, glükóz vagy keményítő nélkül, illetve 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírral, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharózzal vagy izoglükózzal, 5 tömegszázaléknál kevesebb glükózzal vagy keményítővel
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben előforduló szennyező anyagok – például kadmium – potenciálisan veszélyesek lehetnek az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre, mivel felhalmozódnak a környezetben, és bekerülnek az élelmiszerláncba.
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
A tartalomtulajdonosok 2002 óta a piac 40 %-os növekedéséről számoltak be, és a további felhasználók is megerősítik a bevételek folyamatos emelkedését.
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
A VI. mellékletben található harmonizált besorolásokra és címkézésekre vonatkozó vélemények és döntések tartalma, hozzáférés az információkhoz
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az alkalmazandó rendelkezések és az eltérések alkalmazásával kapcsolatos kiegészítő előírások; 1000 l-ig: úgy, mint az üres, tisztítatlan csomagolásoknál; 1000 l felett: a tartányokra vonatkozó egyes rendelkezéseknek megfelelően; szállítás csak üres, tisztítatlan állapotban.
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
A 9. cikkben említett kisipari és kisüzemi aranybányászatra vonatkozó nemzeti terv tartalma
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
A partnerségi megállapodások és programok 23. cikk szerinti felülvizsgálatának keretei
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
A partnerségi megállapodások és programok 23. cikk szerinti felülvizsgálatának keretei
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
A keleti partnerség keretei között mind stratégiai, mind operatív szinten folytatott, folyamatos, bizalomra épülő együttműködés elengedhetetlen feltétele a mobilitás növelésének, az emberek közötti kapcsolatok erősítésének, a határokon átnyúló kihívások és fenyegetések – például a terrorizmus, a szervezett bűnözés, a korrupció és az emberkereskedelem – kezelésének és annak, hogy az EU keleti partnerországai megszilárdíthassák az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit és alapértékeit.
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
A finanszírozási lehetőségek elérhetőségének további támogatása, elsősorban KKV-knak nyújtott garanciákkal és növekedés szakaszában lévő vállalkozásokat célzó kockázati tőkealapokkal (113 millió euró/év)
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Az Európai Igazságügyi Hálózat internetes oldalának, valamint az EU-jogszabályokhoz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat adatbázisainak folyamatos fejlesztése (folyamatosan)
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
az oktatásba és a K+F-be való beruházás folytatása, sőt fokozása a költségvetési megszorítások ellenére, amelyek ellenkező esetben elkerülhetetlenül az EU elszegényedéséhez vezetnek,
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
az oktatásba és a K+F-be való beruházás folytatása, sőt fokozása a költségvetési megszorítások ellenére, amelyek ellenkező esetben elkerülhetetlenül az EU elszegényedéséhez vezetnek;
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos párbeszéd folytatása és lehetőség esetén fokozása a kulcsfontosságú harmadik országokkal; magas szintű kereskedelmi és politikai párbeszéd kiaknázása, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonnal kapcsolatban felismert problémák megoldása során elért eredményeket;
continue its efforts to strengthen its R &amp; D system and to reach its ambitious target for overall investment in R &amp; D, notably by raising public expenditure on this area;
folytatnia kell a kutatás-fejlesztési rendszer megerősítésére és a kutatás-fejlesztési célú beruházások általános emelésére irányuló erőfeszítéseit, ez utóbbi esetében az ezt a területet érintő közkiadások emelése által;
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
továbbra is elősegíti az ambiciózus, globális egészségügyi törekvéseket (19), valamint a szegény országok gyógyszerekhez való hozzájutását, többek között azáltal, hogy állandó mentességet biztosít a legkevésbé fejlett országoknak (LDC-k) a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO megállapodás (TRIPS) szerinti gyógyszerek esetében.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT &amp; C for Asia.
a harmadik országoknak továbbra is biztosít az információs társadalommal kapcsolatos szakpolitikákra vonatkozó technikai segítségnyújtást, felhasználva a hasonló segítségnyújtási programok és földrajzilag célzott projektek (Latin-Amerika esetében az @LIS; az Euro-Mediterrán terület esetében az EUMEDIS; Ázsia esetében pedig az EU-Asia IT &amp; C) végrehajtása során gyűjtött tapasztalatokat.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners,
még szorosabbra kellene fűzniük az oktatási és kutatóintézetekkel való együttműködést azáltal, hogy partnereikkel együtt aktívabban részt vesznek az uniós innovációs és K+F-programokban,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
még szorosabbra kellene fűzniük az oktatási és kutatóintézetekkel való együttműködést azáltal, hogy partnereikkel együtt aktívabban részt vesznek az uniós innovációs és K+F-programokban, továbbá az oktatási és képzési programokban,
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
ahol még nem sikerült elérni, hogy kevesebb mint egy hét alatt céget lehessen alapítani, ott folytassák az erre irányuló munkát;
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Folytassa a határozott költségvetési politikát, hogy 2012-re elérje a középtávú költségvetési célt.
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
az EBB-vel továbbra is jelentős kutatási, fejlesztési és innovációs támogatást nyújt a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos projekteknek, elsősorban a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmuson belül, és a következő finanszírozási időszakra további forrásokat is rendelkezésre bocsát az Európai Beruházási Alap által kezelt, a kkv-k számára kifejlesztett, új kockázatmegosztási eszközön keresztül.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Az EU legrászorulóbb személyeinek ingyenesen szétosztandó gyümölcs- és zöldségfélék piaci kivonásának továbbra is 100%-os uniós finanszírozása egyértelműen pozitív társadalmi hatással rendelkező intézkedés.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
A méréstechnológia folyamatos fejlődése, továbbá az érdekelt felek tanúsítással kapcsolatos aggályai egységes megfelelőségértékelési eljárásokat követelnek meg az ipari termékek esetében, amint az a 2003. november 10-én elfogadott tanácsi állásfoglalásban16 is szerepel.
Continued investment in R &amp; D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Folyamatos beruházásokra van szükség a K+F, az innováció és az oktatás terén a munkaerő-intenzív ágazatok költségversenyképessége romlásának ellensúlyozása és a közép- illetve hosszútávú növekedés biztosítása érdekében.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R &amp; D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
A reform-erőfeszítések folytatása – ideértve a készségek fejlesztésére, a K+F-re és innovációra irányuló politikák végrehajtását, amit kiegészít az Egyesült Királyság költségvetési pozíciójának középtávon történő fenntartható pályára állítása – kulcsfontosságú lesz a növekedési potenciál és az Egyesült Királyság gazdaságának jövőbeni sokkokkal szembeni ellenállásának erősítésének fokozásához.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
a társadalmi befogadás és a humán fejlesztés folyamatos támogatása az uniós segélyek legalább 20 %-ával;
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
A Konvent keretében szervezett és Göke Frerichs úr elnöklete alatt megkezdett találkozósorozat vitái és információcseréi igen pozitív tapasztalatokat hoztak.
Continuing to increase public investment in R &amp; D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R &amp; D budgets are under pressure.
A K+F-be történő állami befektetés további növelése különösen lényeges a pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében, mivel válságenyhítő hatást válthat ki egy olyan időszakban, amikor a magánszféra K+F-költségvetéseire jelentős nyomás nehezedik.