natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
Gunta ANČA, a fogyatékossággal foglalkozó ad hoc csoport tagja: nyilatkozat a Fogyatékkal Élők Kínai Szövetségének kutatóközpontja által rendezett „A fogyatékkal élők jogairól szóló egyezmény végrehajtása: problémák és kihívások” című konferencián (2112601)
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
Gustav NORKĀRKLIS a mandátumáról lemondó Armands KRAUZE (LV/III) helyére.
Günter Lambertz
Günter LAMBERTZ
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke május 31-én, csütörtökön, 9.15-től
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Günther OETTINGER, energiaügyekért felelős európai biztos vagy az EU Tanácsa görög elnökségének képviselője
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D – d) – (lásd a 6.1.2.2.
h Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
Származási ország szerinti bontásban adja meg a nemzeti szintű gázbehozatal forrásait
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H a névleges profilmagasság mm-ben, amely egyenlő S1 x 0,01 Ra-val;
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) „Hozzáadott érték az élelmiszer-ellátási láncban” címmel konferencia szervezése a szlovák mezőgazdasági és élelmiszeripari kamarával közösen (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) EUROFISC platform provided tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) Az EUROFISC platform fontos csatornát biztosított az adóügyi tisztviselők számára a kölcsönös és decentralizált együttműködés előmozdításában és megkönnyítésében, ami célzott és gyors fellépést tett lehetővé bizonyos típusú csalásokkal szemben.
h) Europe Day in Helsinki
h) „Európa-nap” Helsinkiben
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum (az „Egyebek” jogcím felső határa: 12 000 EUR)
h) anti-trust (competition) matters;
h) antitröszt (versennyel kapcsolatos) ügyek;
h) EESC "move better" days: reinventing mobility in tomorrow's cities – proposal for a citizens – oriented interactive project on urban mobility in a key public location (TEN-SDO),
eseménye – javaslat egy polgárközpontú, interaktív projekt megrendezésére a városi mobilitás témájában, Brüsszel egyik ismert közterületén (TEN/SDO)
H-1111 - Budapest
H-1111 - Budapest
H.E. Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
Marie Louise COLEIRO PRECA köztársasági elnök;
H1 2010
2010 1. féléve
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
hatósági, illetve felhatalmazott állatorvos által végzett rendszeres havi ellenőrzésen esett át, és a legutóbbi vizsgálat a kiszállítást megelőző 31 napon belül történt.
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
Roman HAKEN (CZ/III) (Gerd WOLF helyett – 62.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
A válaszadók fele (az EU-ban ez a legmagasabb arány a 19 %-os uniós átlaggal szemben) érezte úgy, hogy az ellátás előtt pluszpénzt kell fizetnie vagy ajándékot kell felajánlania.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
A programidőszak felénél az uniós alapokból ténylegesen igénybe vett előirányzatok aránya csak 16,8 %, és a déli konvergenciarégiók esetében ez a szám ennél jóval alacsonyabb.
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
A koncessziós szerződés tárgyalásainak megkérdőjeleződése joghézagot eredményezett az Ellenőrző Hatóságnak a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszában játszott szerepe tekintetében, tekintettel arra, hogy az 1321/2004/EK rendelet8 által az Ellenőrző Hatóság részére meghatározott feladatkörök alapvetően egy koncessziós partner meglétén alapultak.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
2015-re felére kell csökkentenünk (15 %-ra) azok arányát, akik még soha nem interneteztek.
Hamburg - Berlin &amp; Rostock – Berlin - Dresden
Hamburg – Berlin &amp; Rostock – Berlin – Drezda
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), ha a fúvott üvegáru értéke nem haladja megy a termék gyártelepi árának 50%-át
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), feltéve, hogy a kézi készítésű fúvott üveg értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15 &lt; m &lt; 30).
belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15 &lt; m &lt; 30).
Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15 &lt; m &lt; 30)
belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15 &lt; m &lt; 30).
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
A korlátok és egyéb kapaszkodók olyan szilárdságúak legyenek, hogy ellenálljanak a folyosó vagy az adott tér közepe felé ható 750 N/m megoszló vízszintes terhelésnek és a lefelé ható 750 N/m megoszló függőleges terhelésnek.
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
keményfapor: a 3 mg/m3 határérték számszerűsített haszna az egészségügyi kiadások megtakarítása terén összesen 12–54 millió EUR;
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
A káros alkoholfogyasztás a becslések szerint évente hozzávetőlegesen 195 000 halálesetért felelős az EU-n belül, például balesetekhez, a máj betegségeihez stb.
Harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
A hálózat- és információbiztonság európai szintű harmonizációja és igazgatása alapvető az egységes digitális piac létrehozása és a teljes belső piac zökkenőmentes működése szempontjából.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
A harmonizált szabályok és eljárások lehetővé teszik a gyártók, különösen az ágazat több mint 80 %-át (az in vitro diagnosztikai eszközök vonatkozásában 90 %-át) képviselő kkv-k számára, hogy csökkentsék a nemzeti szabályozások különbözőségéből eredő költségeiket, miközben valamennyi európai beteg és felhasználó számára magas és azonos szintű biztonságot nyújtanak.
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
a 700 MHz-es frekvenciasávban nyújtott vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások technológia- és szolgáltatássemlegesség elvén alapuló harmonizált műszaki feltételei;
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
A 900 MHz-es sáv harmonizált használata a jelenlegi közösségi szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban további alkalmazások elterjedését is elősegítheti.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Használják hát ki e csodálatos potenciált, amit az 500 millió európai polgár jelent
Harnessing ICT to promote smart, sustainable &amp; innovative Government
Az IKT az intelligens, fenntartható és innovatív kormányzat szolgálatában
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
maximális illósavtartalma ecetsavban kifejezve 1,5 gramm/liter.
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva, teljes mértékben vagy részben hozzáadott, oldott széndioxidra visszavezethető, minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik;
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb, oldott széndioxidra visszavezethető túlnyomás uralkodik.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva a benne oldott endogén széndioxidra visszavezethető, minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik;
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R &amp; D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
aggályosnak tartja az Eurostars Közös program jogosultsági kritériumait , amelyek a részvételt „a teljesidő-egyenérték vagy az éves forgalom minimum 10%-át kutatási tevékenységekbe beruházó” kutatási-fejlesztési kkv-k körére korlátozzák,
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
a hetedik kutatási keretprogram javasolta a közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) elsőbbségi téma létrehozását, amelynek javasolt költségvetése (jelenlegi árakon 4180 milliárd euro) a Közösség által autóipari innovációra szánt összeg jelentős növekedését mutat
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében 20 oC-on mérve legalább 1028 gramm/liter tömegű, az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében pedig azzal egyenértékű literenkénti tömegű;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
hozzáférés biztonsági vonatkozású átfogó és pontos információkhoz (például határőrizet),
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
hozzáférése legyen a 20. cikkben említett adatközlő mappához, továbbá a 30. cikkben említett megfelelőségi nyilatkozatokhoz, hogy azok a motor forgalomba hozatalát követő tíz éven keresztül a jóváhagyó hatóságok rendelkezésére álljanak;
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ EZT AZ IRÁNYELVET:
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
elismert képzési program részeként végzett, legalább tizenkét hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amely az STCW-szabályzat A-II/1. szakasza szerinti követelményeknek megfelelő, és elismert képzési naplóval dokumentált fedélzeti képzést foglal magában, vagy egyéb esetben legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
elismert képzési program részeként végzett, legalább egyéves elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amely magában foglalt az STCW-szabályzat A‑II/1. szakasza szerinti követelményeknek megfelelő fedélzeti képzést, elismert képzési naplóval dokumentálva, vagy egyéb esetben legalább három év elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik;
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
az elmúlt 12 hónapban legalább egyszer megvizsgálták a 95/21/EK irányelvnek12 vagy a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, …/…/EK, európai parlamenti és tanácsi irányelvnek13 megfelelően, és
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában a 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnokokra és első tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában a 3 000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnokokra és elsőtisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
elismert oktatásban és képzésben részesült és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/3. szakaszában meghatározott, a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajón szolgáló parancsnokokra vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/3. szakaszában meghatározott, a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajón szolgáló parancsnokokra vonatkozó alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/3. szakaszában a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajókon szolgáló, navigációs őrszolgálatért felelős tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/2. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-IV/2 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑IV/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/6. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában az 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajókon szolgáló parancsnokokra és első tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában az 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajókon szolgáló parancsnokok és elsőtisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
elismert képzési program részeként végzett, kombinált gyakorlati képzéssel és legalább 12 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amely magában foglal az STCW-szabályzat A-III/1. szakaszában foglalt követelményeknek megfelelő és elismert képzési naplóval dokumentált fedélzeti képzést, vagy egyéb esetben kombinált gyakorlati képzéssel és legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amelyből legalább 30 hónapnak gépüzemi tengerhajózási szolgálatnak kell lennie;
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
elismert képzési program részeként végzett, legalább 12 hónapos kombinált gyakorlati képzéssel és elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amelyből legalább 6 hónap tengerhajózási szolgálat, amely megfelel az STCW-szabályzat A‑III/6. szakaszában foglalt követelményeknek, és amelyet elismert képzési napló dokumentál, vagy egyéb esetben legalább 36 hónapos kombinált gyakorlati képzéssel és elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amelyből legalább 30 hónapnak gépüzemi tengerhajózási szolgálatnak kell lennie, valamint
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
kérik a konzultatív testületek (a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, az Andok Közösség konzultatív tanácsai, illetve a SICA Konzultatív Tanácsa) intézményi megerősítésének támogatását célzó projekt elkészítését
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants
integrált és célzott programokra van szükség; vissza kell hozni a közösségi kezdeményezéseket, és ki kell bővíteni a globális támogatások használatát,
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
legalább 180 napos hajózási tapasztalata van ennek a jóváhagyott képzési programnak a részeként vagy legalább 180 napos annak befejezése után.
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
nem rendelkezhet joggal vagy hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy bármely más hitelminősítő intézetben a szavazati jogok több mint 5 %-át gyakorolja;
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
bizonyos, esetlegesen meghatározandó eltérésektől eltekintve, összes savtartalma nem kisebb, mint 3,5 gramm/liter (borkősavban kifejezve) vagy 46,6 milliekvivalens/liter.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Azért is helyénvaló 2020-at megjelölni a 700 MHz-es frekvenciasáv rendeltetésének módosítására kitűzött közös határidőként, mert ez a dátum összhangban áll az ötödik generációs (5G) mobil távközlési szabvány bevezetésével.
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek metilalkohol-tartalma 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
amelynek maximális metilalkohol-tartalma 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.