natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
cikk rendelkezései szerint (a nemzeti jog által megengedettek szerint) egy közös jelentésről meg nem állapodik, a fogalmak jelentése megegyezik a fogalomnak az e megállapodást alkalmazó, érintett, joghatósággal rendelkező terület joga szerint az adott időpontban irányadó jelentésével; (i) ez a tagállamok esetében az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvben, vagy adott esetben az érintett tagállam nemzeti jogában meghatározott jelentés, és (ii) Monaco esetében a Monaco nemzeti jogában meghatározott jelentés, azzal, hogy az érintett, joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam vagy Monaco) hatályos adójoga szerinti jelentést kell irányadónak tekinteni az adott joghatósággal rendelkező terület egyéb jogágában meghatározott jelentéssel szemben.
Any translation required for the purposes of Chapter IV of this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
fejezete alkalmazásában előírt fordításokat a tagállamok valamelyikében fordítások készítésére jogosult személynek kell készítenie.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Minden olyan gumiabroncson, amely ezen irányelvnek megfelelően EK-típusjóváhagyással rendelkező gumiabroncstípusnak felel meg, fel kell tüntetni a megfelelő EK-típusjóváhagyási jelet.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
a 67. cikk szerint a felekre nézve kötelező szokás vagy gyakorlat;
Any wheel nuts or studs missing or loose( &lt; 3,5t: at least 4 symmetric distributed remaining; &gt; 3,5t.
A kerékanya vagy a csavar hiányzik vagy laza
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
bekezdés g) pontja értelmében önkéntes biztosítást kíván kötni, ezt a Szociális Biztosítási Banknál (Sociale Verzekeringsbank) kell kérelmeznie legfeljebb egy évvel azután a nap után, hogy a részvételi feltételek teljesültek.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Az uniós szintű beavatkozás ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
Az AOT40 (mértékegysége: (µg/m³) × óra): a 80 µg/m³-nél (= 40 ppb) magasabb és a 80 µg/m³ óránkénti koncentráció különbsége adott időszak alatt naponta csupán a közép-európai idő szerint 8.00 és a 20.00 között mért óránkénti adatok felhasználásával21.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Az irányelvtervezet céljainak bemutatása mellett az 1. cikk az úgynevezett „Monti-záradékot” tartalmazza.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
A rendelet céljainak bemutatása mellett az 1. cikk az úgynevezett „Monti-rendelkezést” tartalmazza.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R &amp; D &amp; I (below the EU average).
Az uniós átlagot meghaladó támogatást nyújtó Magyarország, Spanyolország és a Cseh Köztársaság kivételével a mérsékelt vagy lemaradó innovátorok csoportjába tartozó országok mindegyike alacsony (az uniós átlagtól elmaradó) K+F+I-t ösztönző állami támogatást nyújtott.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Az európaiak nemcsak a mozivásznon, hanem ingyenes televíziós csatornákon (a lakosság 79 %-a), DVD-n (67 %) és lekérhető szolgáltatásokat biztosító platformokon (56 %)23 is néznek filmeket.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Nem csak állami intézkedésekre van szükség: a bankoknak – köztük az európai bankpartnereivel szorosan együttműködő Európai Beruházási Banknak (EBB) – és a magántőkének („private equity”) is szerepet kell vállalnia.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet, valamint a közelmúltban az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendelet kivételével a közösségi ügynökségek alaprendeletei a „megújítás” kifejezést alkalmazzák az igazgatói megbízatások meghosszabbítására.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
A hatályos jogszabályok (az alábbi fejezetek a) pontjai) rendelkezésein kívül közreadja az azok gyakorlati végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat (az alábbi fejezetek b) pontjai) is.
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
A hatályos jogszabályok rendelkezésein kívül közreadja az azok gyakorlati végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat is.
Apart from the assets obtained from the abolition of the mandatory private pension pillar, amounting to a net 9 % of GDP, and the temporary part of the extraordinary sectoral levies, amounting to 1 % of GDP, there are also the outlays on the debt assumptions and the review of selected PPP investments, amounting to 2 % of GDP.
A kötelező magánnyugdíj-pillér megszüntetésével átirányított, a GDP nettó 9 %-át kitevő összegekkel és a GDP 1 %-át kitevő ágazati különadók átmeneti részével szemben állnak az adósságátvállalásokhoz és a meghatározott PPP-beruházások kiváltásához kapcsolódó kiadások is, ezek a GDP 2 %-át teszik ki.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
A Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény elemein túl ez a dokumentum összefoglalja a tagállamok, a közlekedési vállalatok,illetve a szállítókat képviselő szövetségek által az elmúlt években a Bizottság elé terjesztett, a közösségi jogszabályok értelmezésével kapcsolatos kérdéseket, illetve azok végrehajtási eseteit.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
A Tiszta Égbolt ezenkívül sikeresen végrehajtotta a tagokkal (kedvezményezettekkel) létrejött 7 támogatási megállapodást, amelyek a Tiszta Égbolt kutatási tevékenységeinek 75 %-át érintik.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
A 15–24 év közötti fiatalabb nőktől eltekintve a nők foglalkoztatottsági rátája továbbra is emelkedik minden korcsoportban, és különösen igaz ez az idősebb nőkre (1,5 százalékponttal 2003-ban a 30,7 %-ot érte el)6.
Appendix 1
1. melléklet
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
A vélemény II. melléklete ezért egy autóipari ágazatról készült esettanulmányt tartalmaz, amelyben világosan megjelenik a problematika.
APPENDIX I
I. MELLÉKLET
Appendix overleaf.
Melléklet : 1
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Függelék „A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához” című véleményhez (CESE 1404/2004)
Appendix: 1
Mellékletek száma : 1
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
méltányolja, hogy az Európai Bizottság fontolóra vette olyan összehangolt pénzügyi szabályozási keretek bevezetését, melyeknek figyelembe veszik a hitelszövetkezetek és takarékpénztárak sajátosságait, hogy elkerülhetőek legyenek a prudenciális szabályok egységes alkalmazásából és az esetleges túlzott adminisztratív terhekből eredő nem kívánt következmények;
Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards
A készülékek és berendezések címkézése és az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
A gyártási eljárás minőségbiztosításának alkalmazhatósága (D1. modul)
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Abban az esetben alkalmazandó, ha a kérelmező a kérelem benyújtása idején valamely tagállamban tartózkodik:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Abban az esetben alkalmazandó, ha munkavállalás az utazás célja:
Applicable law in divorce matters (Green Paper)
A házasság felbontására alkalmazandó jog (Zöld Könyv)
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
az uniós vagy nemzeti jogszabályokban, illetve – amennyiben ezt a tagállamok előírják – az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt kezelő szervezet által megállapított alkalmazandó követelmények, feltéve hogy e követelmények objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és összeegyeztethetők az uniós jogszabályokkal;
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
A kérelmezőket őrizetbe venni csak az ezen irányelvben megállapított, nagyon egyértelműen meghatározott kivételes körülmények között lehetséges, és mind az ilyen őrizet módja, mind célja tekintetében a szükségesség és az arányosság elvét kell alkalmazni.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
A (3) bekezdésben említett azon kérelmezők, akik jogszerűen használták fel a három évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumot, öt évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumot kapnak, feltéve, hogy a kérelmet a három évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízum lejártát követő egy éven belül nyújtják be.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Az eljáró hatóság határozathozatala előtt a kérelmezők számára hozzáférést kell biztosítani a jegyzőkönyvhöz, és adott esetben a felvételhez.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
A kérelmezők számára nem írható elő, hogy fedezzék szükséges egészségügyi ellátásuk költségeit vagy hozzájáruljanak ahhoz. ï A befogadási rendszerrel történő visszaélés lehetőségét korlátozni kell  továbbá Õ azon körülmények meghatározása révén, amelyek között – valamennyi kérelmező méltó életszínvonalának biztosítása mellett – korlátozhatják a ð pénzügyi juttatások vagy utalványok formájában nyújtott szállást, étkezést, ruházatot vagy egyéb alapvető fontosságú nem élelmiszercikkeket természetbeni juttatások formájában nyújtott befogadási feltételekkel helyettesíthetik, valamint azon körülmények meghatározása révén, amelyek között a napi juttatást ï csökkenthetik kérelmezők befogadásának anyagi feltételeit vagy megtagadhatják a befogadást.
Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï
Végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem ð Végrehajtás ï
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ADOTT GUMIABRONCSTÍPUSRA VONATKOZÓ EK‑TÍPUSJÓVÁ-HAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
A 764/2008/EK RENDELET ALKALMAZÁSA 2009–2012 KÖZÖTT
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
A 45/2001/EK rendeletre15 való hivatkozás és az 1049/2001/EK rendelet hatályának pontosítása: az (5) és (6) bekezdéssel való kiegészítés
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
A határidő 2022. december 31-ig történő meghosszabbításával ezeket a szabályokat továbbra is fenn kell tartani, hogy az uniós piacon biztosított legyen a szükséges vetőmagellátás.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
A szerkezetátalakítási támogatásra a kérelmet legkésőbb a termelés megszüntetését megelőző gazdasági év január 31-éig kell a tagállamhoz benyújtani.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
A kérelemhez csatolni kell a 20. cikkben említett adatközlő mappát.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
A […] előtt benyújtott kérelmekre a 2005/85/EK irányelv szerinti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések irányadók.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Azokat a kérelmeket, amelyekben a kért források összege nem érte el a 75 000 EUR-t kitevő minimális mértéket, nem fogadták el.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
alkalmazniuk kell, és be kell tartaniuk a – központi állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett és a III. fejezet követelményeit figyelembe vevő – egészségügyi ellenőrző programot;
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
A próbatengelyt a következő értékek 80%-ának megfelelő értékkel terhelik:
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Mivel a nyújtott szolgáltatások általános érdekűek, a tagállamok vagy az Unió az ilyen szolgáltatásokhoz különleges kötelezettségeket társíthat.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Az EGAA-támogatások igénylését egyértelműen megkönnyítette a válság miatti átmeneti eltérés bevezetése, ideértve a társfinanszírozás arányának 65 %-ra történő emelését, valamint a küszöbérték 500 elbocsátott főre történő végleges csökkentése és a végrehajtási időszaknak a kérelem benyújtásától számított 24 hónapra történő meghosszabbítása.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
A cigarettákra kivetett adók javasolt emelése során alkalmazott fent említett 2:3 arány a finomra vágott dohányra alkalmazott minimumkulcsot öt év alatt 60 euróra, illetve 42%-ra növelné.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
A cigarettákra kivetett adók javasolt emelése során alkalmazott fent említett 2:3 arány a finomra vágott dohányra meghatározott minimumkulcsot öt év alatt 60 EUR-ra, illetve 42%-ra növelné.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not apply or are applied more loosely.
A felelősségteljes halászaton, a regionális halászati szervezetek ajánlásain, valamint a higiéniai, hajózási, biztonsági, környezetvédelmi és a munkavállalók szociális védelmével kapcsolatos előírások betartásán alapuló közös halászati politika elveinek tiszteletben tartása jelentős költségeket ró a közösségi hajóüzemeltetőkre, és csökkenti az olyan harmadik országok hajóival szembeni versenyképességet, ahol nincsenek ilyen követelmények, vagy nem ennyire szigorúak.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Az igazgatás hatékonysága szempontjából a helyes egyensúlyt az biztosítja, ha e kötelezettséget azon, egy szállító és egy beszerző között létrejött szerződésekre kell alkalmazni, amelyek lefedik a nemzeti piac 40 %-át; ez a szabály egyben egyértelmű kötelezettségeket ró a piaci szereplőkre is.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Amennyiben ezt az arányt alkalmazzuk például az Ausztria, Dánia, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság területén működő energetikai vállalatok összes kiadására, akkor kétszeres tőkeáttételi hatást feltételezve – az energiahatékonysági kötelezettségi rendszereknek köszönhetően – ez akár 100 000 új munkahelyet is jelenthet az említett országokban.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
E célszint alkalmazásával például tíz év viszonylatában minden egyes hozzájáruló társaság, illetve kötvénytulajdonos általi 0,124% éves hozzájárulást jelentene a bruttó díjelőírásokat tekintve.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
E célszintet például 10 éves időszakra alkalmazva a rendszerhez hozzájáruló egyes tagok számára ez éves szinten a bruttó díjelőírások 0,12%-ának felelne meg17.
applying to N &amp; N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
az EU-ban az N+N területen folyó kutatások során a magatartási kódexben a felelősségteljes kutatásokra meghatározott felelősségteljes és nyitott szemléletű megközelítést kell alkalmazni,
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
számvitelért felelős – az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alatt álló – tisztviselőt nevez ki, aki feladatai ellátása során teljes mértékben függetlenül jár el.
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
A legambiciózusabbnak az első megközelítés tekinthető, amely a piaci integráció és a stabilitás erősítése szempontjából a legtöbb eredményt hozná, de megvalósítása igen időigényes lehet.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
A megfelelő közös szabványokat – ha rendelkezésre állnak – használni kell (25. cikk);
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
A jármű tulajdonosát megfelelő módon tájékoztatni kell arról, hogy ahhoz, hogy a kerekes szék a különböző vezetési körülmények között ellen tudjon állni a rögzítési mechanizmus által közvetített erőhatásoknak, olyan kerekes szék használata ajánlott, amelynek szerkezete megfelel az ISO 7176-19:2008 szabvány vonatkozó részének.
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
a II. mellékletben meghatározott alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint az uniós harmonizációs jogi aktusok és a nemzeti jogszabályok alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
a biztonsági és környezetvédelmi követelmények, valamint e rendelet és a II. mellékletben felsorolt jogi aktusok egyéb rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;