natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite moderate progress on R &amp; D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Belgium – nem számítva a kutatás-fejlesztés terén elért mérsékelt előrehaladást – életbe lépteti a mikrogazdaság terén meghirdetett intézkedéseket, és mélyíti a már folyamatban lévő reformokat a beruházások növelése érdekében.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Ugyan a kutatás-fejlesztés terén csupán mérsékelt előrehaladás tapasztalható, Hollandia mikrogazdasági téren jelentős léptekkel halad előre.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
Egyéb kifogások ellenére – többek között a hatóságok szerepének és egyes csoportok lehetséges hátrányos megkülönböztetésének tekintetében – úgy véli, hogy a vélemény fontos vitát indíthat meg.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
A közelmúltban útjára indult úttörő jellegű vállalkozások, így például az EU hetedik K+F-keretprogramja keretében létrehozott közös technológiai kezdeményezések15 és közös kutatási programok ellenére az IKT-re irányuló K+F-et és innovációt Európában továbbra is a szétaprózottság jellemzi.16
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
A szabályozási reform ellenére az ideiglenesen foglalkoztatott munkavállalók aránya 2014-ben ismét emelkedett és meghaladta a 24 %-ot, különösen a fiatalokat és az alacsony képzettségű munkavállalókat érintve.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
Dacára a társasági jogról szóló különböző irányelveknek35, a vállalatok továbbra is jelentős akadályokkal szembesülnek a határokon átnyúló mobilitás és szerkezetátalakítás során.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
A szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló jelentős erőfeszítések ellenére a szálló por koncentrációja évente 500 000 esetben okoz korai halálozást14 az Európai Unióban és közvetlen környezetében.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
A területen elért némi eredmény ellenére az olasz adórendszer hatékonyságát a tartósan alacsony adómorál és a költséges adóbeszedés, illetve az adócsalás magas szintje rontja (ennek nagyságát a kormány éves szinten 91 milliárd EUR-ra, vagyis a GDP 5,6 %-ára becsüli).
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Az évek során kialakult előrelépés ellenére az összesített foglalkoztatási ráta 7 százalékponttal, illetve közel 20 millió állással marad a 2010-es célkitűzés alatt, és míg a nők és idősebbek foglalkoztatási rátái gyorsabban növekedtek, még mindig 4, illetve 9 százalékponttal a megfelelő 2010-es célkitűzés alatt vannak.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter &amp; Code or C &amp; C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Az eddig elért eredmények ellenére a mobilitásra és a szakmai életpályákra vonatkozó meglévő európai stratégiák, illetőleg a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlás végrehajtása kapcsán szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a szakmai életpályákkal és a mobilitással kapcsolatos kérdéseket egyaránt érintő integrált keret hiánya, illetőleg a tagállamok nem megfelelő mértékű elkötelezettsége lassú, egyenlőtlen előrehaladást eredményez.
Despite some successes in R &amp; D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Bár van néhány siker a K+F terén, és számos élenjáró technológiai vívmány jelen van Európában, széles körben elfogadott tény, hogy az EU-nak innovatívabb szemléletre van szüksége a növekedés érdekében, hogy fenntarthassa elkötelezettségét a tágabb értelemben vett szociális jóléti célok iránt.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Az erős politikai törekvések ellenére különleges oktatási igényei miatt az EU tanulóinak több mint 2 %-a tanul elkülönítve.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Noha a 20 %-os energiamegtakarítási cél teljesítése jogi értelemben nem kötelező a tagállamok számára, maga a törekvés jelentős lendületet adott az energiafogyasztás és energiaintenzitás mérsékléséért tett erőfeszítéseknek, és elősegítette a megegyezést olyan hatékony intézkedésekről, amilyen például az energiahatékonysági irányelv.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Annak ellenére, hogy 2016-ban 4 %-kal emelték a pedagógusok bérét, az alacsony fizetés és az elégtelen gyakorlati képzés változatlanul szerepet játszik abban, hogy a fiatalok nem tartják vonzónak a tanári pályát.
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
Az elmúlt évek eredményei ellenére az európai K+F állandó kihívásokkal áll szemben.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
A szükséges műszaki előírásokat és követelményeket, továbbá az EETS nyújtására vonatkozó szerződéses szabályokat lefektető 2009/750/EK határozat elfogadásának, a Bizottság erőfeszítéseinek6 és az alkalmazott díjszedő technológiák fejlettsége ellenére az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás még nem képezi az úthasználók mindennapi életének részét.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Annak ellenére, hogy évente egyenlő, 10 %-os lépésekben csökkent a névleges halászati erőkifejtés, a szürke tőkehalra vonatkozó F (halászat okozta állománypusztulás) nem csökkent hatékonyan, továbbra is túl magas, az ICES becslései szerint jelenleg nagyjából 0,74, azaz 2,7-szerese a célkitűzésnek (1.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Annak dacára, hogy az Európai Bizottság a nyitott koordinációs módszer keretében felszólította a helyi önkormányzatokat, hogy osszák meg a fiatalok mobilitásával és képzésével kapcsolatos problémákra adott intézményi válaszaikat, javítsák a képzés, a tanúsítás és a korszerűsítés minőségét, megfelelő választ adjanak a munkaerőpiac szükségleteire, teljesítsék a közös célok eredményeket és mutatókat is tartalmazó ütemtervét, valamint elemezzék és használják fel a tanulmányok és kutatások eredményeit, még mindig túl sok intézményi akadály és a tényleges elkötelezettség hiánya áll egy közös európai oktatási és képzési térség megvalósulásának útjában.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Az Európai Központi Bank, a tagállamok, nemzeti hatóságaik és a különböző piaci szereplők által az utóbbi hónapokban tett jelentős intézkedések ellenére az átállásra vonatkozó legújabb statisztikák szerint a teljes átállási arány az euróövezetben a SEPA-átutalások esetében a júniusi 40 %-ról novemberre csak körülbelül 64 %-ra emelkedett, míg a SEPA-beszedések esetében a teljes átállási arány csak 26 %-ot ért el.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R &amp; I investment target of 3%.
A tavalyi év folyamatosan nehéz gazdasági légköre ellenére az EU-nak sikerült pozitív strukturális trendek elindításával előrehaladást elérnie az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása felé; e trendek közé tartozik a végzettségi szintek emelése, a fenntarthatóbb energiaszerkezet kiépítése, a gazdaság szén-dioxid-intenzitásának csökkentése és a kutatásba és innovációba való beruházásra vonatkozó 3 %-os cél felé tett előrelépés.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Az Európa nehéz gazdasági körülményeiből adódó fogyasztáscsökkenés ellenére az európai sörgyárak (köztük a mikrosörfőzdék) száma 2010-ben magasabb volt (3638), mint 2008-ban (3071), és folyamatosan nő, így további foglalkoztatási lehetőségek nyílnak.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Annak ellenére, hogy Fehéroroszországban romlanak a civil társadalom és különösen az emberi jogi szervezetek munkafeltételei, az uniós pénzügyi támogatás az ötszörösére nőtt a 2010-es választások utáni rendőri fellépést követően.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Noha a 2005-ben meghatározott uniós cél az volt, hogy az állami kutatási ágazaton belül a nők aránya a vezető pozíciókban elérje a 25 %-ot, ettől ma még meglehetősen távol vagyunk, mivel az EU felsőoktatási intézményeiben dolgozó egyetemi tanároknak csupán 19 %-a nő19.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Annak ellenére, hogy 275,6 millió eurót különítettek el kifejezetten a legkülső régiók (Guadeloupe, Martinique és Francia Guyana) számára a földrajzi elhelyezkedésükből fakadó többletköltségek kompenzálására, a karibi térségben fekvő legkülső régiók teherszállítási gondokkal küzdenek az igen magas költségek miatt, és annak következtében, hogy a kabotázsra vonatkozó európai jogi szabályozás nem veszi figyelembe a szigetek sajátosságait.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Annak ellenére, hogy 979 millió eurót különítettek el kifejezetten a legkülső régiók számára a földrajzi elhelyezkedésükből fakadó többletköltségek kompenzálására, a karibi térségben fekvő legkülső régiók teherszállítási gondokkal küzdenek az igen magas költségek miatt, és annak következtében, hogy a kabotázsra vonatkozó európai jogi szabályozás nem veszi figyelembe a szigetek sajátosságait.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
A közös menekültügyi rendszer ellenére, továbbra is megvalósításra vár a menedékkérelmek egységesebb tagállami kezelése, mivel jelenleg rendkívül eltérő mértékű az elismerés aránya.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Jóllehet a tagállamok a vízgyűjtő kerületek 63 %-a esetében arról számoltak be, hogy a nitrátokról szóló irányelv végrehajtása nem elegendő a diffúz szennyezés olyan mértékű csökkentéséhez, amely biztosíthatná a VKI céljainak elérését, a szennyezettség orvoslására nem hozták meg a szükséges kiegészítő intézkedéseket.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Noha az előrejelzések szerint a GDP növekedésének 1,8 % körüli értéke 2010-ben a vártnál magasabb lesz, a foglalkoztatás további 0,6 %-kal csökkent, míg a munkanélküliségi ráta 9,6 %-os rekordmagasságot ért el.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Annak ellenére, hogy magas a foglalkoztatottsági arány (2002-ben 65,5 %) és a munkanélküliség az EU-átlag körül van, a cseh munkaerőpiac több szerkezeti hiányosságot mutat.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Még ha Stavros Dimas környezetvédelmi biztos jelenleg éppen az említett irányelvek módosítása ellen foglal is állást3, akkor is világos, hogy a természetvédelmet rendszeresen területfelhasználási versenytársnak és a fejlődés gátjának tekintik – és csak nagyon ritkán a gazdasági fejlődés alapjának.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Az elmúlt években alkalmazott befagyasztás ellenére 2008 óta a minimálbér nominálértéken jóval gyorsabban emelkedett az átlagbérnél (a 2008 és 2014 közötti időszakban 18,5 %-kal, míg az átlagbér 3,5 %-kal), és a minimálbért kereső munkavállalók aránya a 2005-ös 5 %-ról 2014-re 12,9 %-ra nőtt.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
A közelmúltban bekövetkezett változásoknak köszönhető fejlődés ellenére az 1612/68/EGK rendelet érvényesítésének kérdése további figyelmet igényel.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Annak ellenére, hogy a nemzetközi együttműködésre kijelölt témák száma növekedett, a Horizont 2020 keretprogram első két évének eredményei szerint a nem társult nemzetközi partnerországok jogalanyainak együttműködésen alapuló támogatási megállapodásokban történő részvételi aránya a hetedik keretprogram alatti 4,9%-ról épphogy 2,4%-ra esett a Horizont 2020 keretprogram alatt6.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések – alkalmazási körük kiterjesztése és a rájuk fordított megnövelt kiadások ellenére – még mindig nem érik el kellő mértékben a tartósan munkanélküli személyeket, az idősebb munkavállalókat, valamint az oktatásban, foglalkoztatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalokat.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Annak ellenére, hogy egyre növekvő támogatást kap az állami költségvetésből, a pénzügyi erőforrások hiánya negatívan befolyásolja a titkárság munkáját, és megakadályozza a tanácsot abban, hogy megfelelő számú munkacsoportot hozzon létre és rendszeres üléseket szervezzen.
Despite the planned deterioration in the (recalculated) structural balance for 2014, Hungary would comply - thanks to the allowed annual deviation of 0.25 pp. of GDP - with the minimum linear structural adjustment required for the debt reduction benchmark over the transition period that, based on the convergence programme debt projections, would permit a deterioration of 1.3 % of GDP in 2014 and 1.2 % in 2015.
évi (újraszámított) strukturális egyenleg tervezett romlása ellenére Magyarország – az engedélyezett, GDP-arányosan 0,25 százalékpontos éves eltéréssel élve – teljesíteni tudja az azon adósságcsökkentési referenciaérték betartásához az átmeneti időszakban szükséges minimális lineáris strukturális kiigazítást, amely a konvergenciaprogram adósság-előrejelzése alapján 2014-ben a GDP 1,3%-ának, 2015-ben pedig 1,2%-ának megfelelő romlást tesz lehetővé.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
A biodiverzitás alakulásának iránya – a politikai ígéretek ellenére – sajnos továbbra is kedvezőtlen, és ennek oka nem az, hogy nem tudjuk, hogyan lehetne szembeszegülni a fajok eltűnésével.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Az e-aláírásokra vonatkozó meglévő jogi rendelkezések pozitív hatásai, valamint a tagállamok és a Bizottság politikai kötelezettségvállalásai ellenére összehangoltabb és átfogóbb megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a gyakorlatban is elősegítsük az elektronikus aláírások határok közötti interoperabilitást az Unióban.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Az elmúlt 15 év során elért előrelépések dacára még mindig jelentős eltérések mutatkoznak az Unión belül az EU pénzügyi érdekeinek büntetőjogi eszközök révén történő védelmét illetően.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices. The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis. This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó automatikus információcserére irányuló javaslat közelmúltbeli elfogadása ellenére továbbra is gyakran előfordulhat, hogy az adóhatóságok nem rendelkeznek a szükséges információkkal annak megállapításához, hogy egyes vállalkozások – transzferárazást vagy hasonló gyakorlatokat alkalmazva – mesterségesen csoportosítottak-e át jelentős összegű bevételt adózási szempontból előnyösebb környezetbe. A G20-ak/OECD azt ajánlotta, hogy az országok adóhatóságai több információt osszanak meg egymással, ideértve az egyes vállalkozások által fizetett adó összegére és az annak alapjául szolgáló nyereségre vonatkozó országonkénti adatokat is. Ezek az információk elengedhetetlenek a nagy multinacionális vállalatok által időnként alkalmazott gyakorlatok értékeléséhez és ellenőrzéséhez.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Az igen kedvező kiindulási állapotnak köszönhetően az államháztartás a recesszió ellenére is viszonylag stabil Luxemburgban (2010-ben a hiány 1,7 %, a bruttó államadósság pedig 18,4 % volt).
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
A szolgáltatások egységes piacán megvalósított jelentős előrelépések ellenére a határon átnyúló szolgáltatások az Unió GDP-jének csak 5 %-át teszik ki, miközben a feldolgozóipari termékek 17 %-a cserélt gazdát az egységes piacon.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
A WKStA sajátos helyzete ellenére az OECD a 3. szakaszban készült jelentésében ismételten megfogalmazta aggályait.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
A gazdasági világválság, valamint a 2007 és 2030 közötti időszakra előrejelzett 40 %-os repülőtéri kapacitás-növekedés ellenére (ideértve az új repülőtereket, az új kifutópályákat, valamint az új légi és földi infrastrukturális létesítményeket) mintegy 2 millió járat – az előrejelzett kereslet 10%-a – kapacitáshiány miatt nem fog teljesülni6.