natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Miközben az Európai Unió egyre fokozza az Európa 2020 stratégiában1 meghatározott célkitűzések elérését célzó erőfeszítéseit, és mérlegeli a 2020 utáni energia- és éghajlat-politikáját, az innováció ösztönzésére, a gazdasági növekedés előidézésére és új munkahelyek megteremtésére, valamint szénlábnyomunk csökkentésére kínálkozó valamennyi lehetőséget érdemes megvizsgálni.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Mivel a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer érzékeny adatok – például egészségügyi adatok – feldolgozását is magában foglalja, az új eszközt a 45/2001/EK rendelet14 és a 95/46/EK irányelv15 rendelkezéseinek figyelembevételével fejlesztették ki.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Az adatok alapján tehát az ad hoc intézkedések igénybevételi aránya lényegesen magasabb (a programok esetében ez 27 %, míg az ad hoc eseteknél 90 %).
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Mivel a kormány biztosította a támogatás 95 %-át, az állami szervek egyre növekvő mértékben vonták ellenőrzésük alá az ECOC-ot, ami feszültséget okozott a kulturális élet független szereplőinél, így sokuk 2009-ben le is mondott az ügynökségen belüli posztjáról.
As the history of technology shows, intensive R &amp; D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Mint azt a technika történelme is mutatja, az intenzív K &amp; F csak akkor indul be, miután a kezdeti prototípus már a helyére került.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
A legbőkezűbb támogatónak számító Európa ennek megfelelően az Európai Fejlesztési Alap nemzeti indikatív programjain keresztül a közlekedési infrastruktúrára fordított finanszírozás mintegy 30 %-át biztosítja.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Mivel a keverékek esetében az átmeneti időszak hossza kevésbé egyértelmű, és az értékelés sem ad elég egyértelmű eredményeket ahhoz, hogy előnyben részesítsék a négy vagy az öt évet, ezért 4,5 éves átmeneti időszakot javasolnak.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Mivel jelentős katasztrófák esetében nagy a valószínűsége (eddig 100 %) annak, hogy a támogatást jóváhagyják, a Bizottságot igen csekély mértékben fenyegeti az a veszély, hogy a fizetett előlegeket a kérelem elutasítása miatt utólag vissza kelljen követelnie.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Mivel a piacvédelmi eszközök viszonylag kis makrogazdasági hatással járnak (a Kínával folytatott teljes kereskedelem 2–5 %-ára van érvényben piacvédelmi intézkedés), nagyon nehéz számszerűsíteni a módszertanváltozás környezetre gyakorolt bárminemű hatását.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Mivel a fő hangsúlyt a jövőbeni erőfeszítésekre kell helyezni, a két elem aránya 70 %–30 % lesz.
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Németország – mint az a tagállam, amelyben az utóbbi években valószínűleg a legnagyobb arányú fejlesztések történtek a megújuló energiák terén – olyan szabályozást alkotott, amelynek alapján a nagy energiafogyasztókat mentesítik a megújuló energiaforrásokból előállított áram betáplálásához kapcsolódó bizonyos költségek megfizetése alól, hogy nemzetközi versenyképességük ne kerüljön veszélybe.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Mivel az adott márka meghatalmazott javítóműhelyeinek és alkatrész-forgalmazóinak hálózata általában 30 %-ot jóval meghaladó piaci részesedéssel rendelkezik, azok a járműgyártók, amelyek élni kívánnak az 1400/2002/EK rendelet által biztosított lehetőségekkel, csak minőségi szelektív forgalmazást alkalmazhatnak.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Ahogyan azt a következő szakasz is mutatja, az élethosszig tartó tanulási folyamatban az iskolaelőkészítő oktatás eredményezi a legnagyobb megtérülési rátát – különösen a leghátrányosabb helyzetű egyének számára –, és a befektetés eredménye az idők során felhalmozódik.
As the NRP also notes, R &amp; D expenditure in Hungary (1.16% in 2010) is significantly below the EU average.
Amint az a nemzeti reformprogramban is szerepel, a magyarországi K+F kiadások aránya (2010-ben 1,16%) jelentősen elmarad az uniós átlagtól.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Mivel a véleményt a környezetvédelemért felelős európai biztossal, Janez Potočnikkal és Brazília EU melletti képviseletének vezetőjével, Ricardo Neiva Tavares nagykövettel folytatott tematikus vita során megtárgyalták, az EGSZB úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
2.3.3.1 Mint ahogy azt a közmondás is tarja, a szükség nagy ur.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Jane MORRICE alelnök, felkéri az INT szekció elnökét, Martin SIECKER-t, és a társelőadót, Brendan BURNS-t a vélemény ismertetésére az előadó, Anna Maria DARMANIN távollétében.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Mivel a szerkezetátalakítási folyamatot részben Lengyelország csatlakozása előtt hajtották végre, a Bizottságnak először az ezen ügyekkel kapcsolatos joghatóságáról kellett döntenie.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Mivel az S2R közös vállalkozásban való részvétel szabályai megegyeznek azokkal, amelyeket a Bizottság fog használni, és mivel a kedvezményezettek kockázati profilja hasonló a Bizottságéhoz, a hibaarányt előre láthatólag a Bizottság által a „Horizont 2020” keretprogram esetében meghatározotthoz hasonlóan kell meghatározni, vagyis úgy, hogy ésszerű keretek között biztosítsa, hogy a többéves finanszírozási időszak egészére számított éves hibakockázat 2 % és 5 % között legyen, és végső soron a többéves program lezárását követően az összes audit, valamint kiigazítási és visszakövetelési intézkedés pénzügyi hatásainak figyelembevételével a maradó hiba a lehető legjobban megközelítse a 2 %-ot.
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion by a large majority with 5 abstentions on 11 November and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion on 10 November 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion on 14 November 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali vitára bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion on 25 January 2012 with fewer than five votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció 2012. január 25-én kevesebb mint öt ellenszavazattal elfogadta véleményét és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az eljárási szabályzat 50. cikkének (4) és 56. cikkének (3) bekezdése értelmében).
As the section had adopted its opinion on 26 October 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion on 28 June 2012 with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció 2012. június 28-án kevesebb mint öt ellenszavazattal fogadta el véleményét, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az eljárási szabályzat 50. cikkének (4) és 56. cikkének (3) bekezdése értelmében).
As the section had adopted its opinion on 28 September 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion on 4 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion on 7 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció véleményét egyhangúlag fogadta el, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion unanimously on 11 November 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion unanimously on 20 October 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion unanimously on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion unanimously on 9 November 2005 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció kevesebb mint öt ellenszavazattal fogadta el véleményét és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az eljárási szabályzat 50. cikkének (4) és 56. cikkének (3) bekezdése értelmében).
As the section had adopted its opinion with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció kevesebb mint öt ellenszavazattal fogadta el véleményét és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az eljárási szabályzat 50. cikkének (4) és 56. cikkének (3) bekezdése értelmében).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció véleményét ellenszavazat nélkül fogadta el, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel a szekció véleményét ellenszavazat nélkül fogadta el, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Mivel a támogatási program teljes évi költségvetése 120 200 euro, a program hasznait élvező termelők bejelentett száma pedig 11 500, a támogatás egy kedvezményezettre jutó éves összege 10,4 euro.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Mivel az összes közvetlen kár (211,6 millió EUR) nem érte el a „jelentős katasztrófára” alkalmazandó, 3 267 millió EUR-s rendes küszöböt – annak 6,5%-át tette ki –, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó feltételek alapján vizsgálták.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Az EU és a tagállamok a világ legnagyobb donorjaként a fejlődő országokba irányuló globális segítségnyújtás több mint felét (56 %) biztosítják.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R &amp; D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
A világ legnagyobb, az IKT világpiacából a legjelentősebb részarányt magáénak tudó gazdaságaként Európa joggal várja el vállalkozásaitól, kormányaitól, K+F-központjaitól és egyetemeitől, hogy meghatározó szerepet töltsenek be az IKT fejlődésében, hogy többet áldozzanak az IKT-re irányuló innovációra, és hogy segítsék az újonnan születő vállalkozásokat.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Mivel már csak 18 hónap van hátra eddig az időpontig, a Bizottság arra kéri a kedvezményezett vállalatokat és a hatóságokat, hogy gondosan mérlegeljék ajánlásait.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Mivel az EU-ban egyelőre még kevés a tapasztalat a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés terén, az Európai Bizottság szeretné felmérni, hogy ez a fajta beszerzés milyen mértékben képes hozzájárulni a K+F és az innováció uniós szintű fokozásához, és mennyi kézzelfogható eredmény várható tőle a társadalom és a gazdaság egésze szempontjából.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Mivel mindkét javaslat kapcsolódik a 883/2004/EK rendelet mellékleteihez, és ugyanazon mellékleteket módosítják, a Tanács és a Parlament úgy döntött, hogy a két javaslatot össze kell vonni.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Jelenleg legfeljebb 9 tagállam tekintetében beszélhetünk arról, hogy a kezdetek óta aktívan használja a rendszert.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladja a Ciprus esetében irányadó 84,673 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a GNI 0,6%-át), az aszály „jelentős természeti katasztrófának” minősült.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladta a Ciprus esetében irányadó 84,673 millió EUR küszöbértéket (azaz a GNI 0,6 %-át), az aszály az ország egész területét érintő „jelentős természeti katasztrófának” minősült.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladja a Szlovénia esetében irányadó 164,27 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a GNI 0,6%-át), a katasztrófa „jelentős katasztrófának” minősült.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Tekintve, hogy ez az összeg meghaladja a Görögország esetében irányadó 1.066,497 millió EUR-s küszöbértéket (azaz a GNI 0,6%-át), a katasztrófa „jelentős katasztrófának” minősült.