natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
A motor eléri a teljes üzemi hőmérsékletet, például az olajszintmérő pálca csövébe helyezett szondával mérve az olaj hőmérséklete legalább 80 °C, vagy normál üzemi hőmérsékletű (amennyiben ez az alacsonyabb érték), illetve az infravörös sugárzás szintjével mérve a motorblokk hőmérséklete legalább ezzel egyenértékű.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
A motor fordulatszámának a legnagyobb motorteljesítményhez tartozó fordulatszám (S) 75 %-ának kell lennie.
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Amellett, hogy a legfeljebb 3 400 ford/perc legnagyobb fordulatszámú, NRS-v-2b és NRS-v-3 alkategóriájú motoroknak teljesíteniük kell az (5) bekezdés követelményeit, ezeket a motorokat a IV. melléklet IV–12. táblázatában meghatározott tranziens vizsgálati ciklust alkalmazva motorfékpadon is vizsgálni kell.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Azok a motorok, amelyek e rendelet hatálybalépésének napján nem tartoznak kötelező uniós szintű típusjóváhagyás hatálya alá, továbbra is forgalomba hozhatók az adott esetben meglévő hatályos tagállami szabályok alapján, a motorok forgalomba hozatalára vonatkozóan a III. mellékletben megadott határidőkig.
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
A jelentéstételi kötelezettség bővítése a korábbi végrehajtás során szerzett tapasztalatok tanulságainak figyelembevételével
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
A robbanóanyagok biztonságának fokozása a robbanóanyag-prekurzorokról szóló rendelet teljes körű megvalósítása útján, valamint a prekurzorokról szóló rendelet felülvizsgálatának 2016-ra történő előrehozása révén;
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.
A fokozott verseny olcsóbb kölcsönöket – különösen a jelzálogkölcsön tekintetében – és az euróövezet nettó kamatréséhez (0,5 % körüli) közelítő kamatrést eredményezett Magyarországon, Lettországban és Szlovákiában.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Az elosztórendszer-üzemeltetők szétválasztásának megerősítése, ideértve a szabályozói felügyelet fokozását és a 100 000-es küszöb felülvizsgálatát
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Az ERA szerepének erősítése a tagállamoknak és más érdekelt feleknek a biztonsági és kölcsönös átjárhatósági jogszabályok végrehajtásához biztosított tanácsadás és segítségnyújtás terén.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Az ERA fokozott „koordinációs” és felügyeleti szerepe a nemzeti biztonsági hatóságok felett a járműengedélyek és biztonsági tanúsítványok kiadása tekintetében, ideértve azok nemzeti hatóságok általi kölcsönös elismerését is.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok megerősítése; a kifizetések maximalizálása; kistermelők támogatási rendszere; a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó támogatási rendszer
Enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
A tudományos és technológiai partnerségek javítása és fejlesztése, beleértve a strukturális tevékenységeket és a hálózatokat
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
a joghatósági kikötésekre vonatkozó megállapodások hatékonyságának növelése; két módosítással:
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
A versenyképesség növelésével elérhető teljes gazdasági nyereség az EU GDP-jének mintegy 2,6 %-át tenné ki.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users - TEN/352 – Mr Cappellini
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten – TEN/352 – Claudio Cappellini,
enhancing regional R &amp; TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R &amp; TD and innovation policies;
a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése az ipar- vagy technológiaspecifikus kompetenciaközpontok támogatása, a technológiaátadás előmozdítása és az innováció előmozdítását célzó technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi teljesítményértékelésének kidolgozása, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatása révén;
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Az energiafogyasztók, különösen a közepes méretű felhasználók lehetőségeinek bővítése a tekintetben, hogy reagálhassanak a villamos energia nagykereskedelmi árának ingadozásaira, hozzájárulhatna a kereslet csúcsidőszakokban történő csökkenéséhez.
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
ENI – Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (19 08)
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
A bővítési országok a Duna-stratégia, valamint az Adriai- és a Jón-tenger térségére vonatkozó EU-stratégia keretében vesznek részt kutatási és innovációs cselekvésekben, kutatási kapacitásaik megerősítése pedig az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz kiemelt célja.
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
A bővítés eredményeként, sajnos, az egy főre eső GDP leesett 21 000 euróra (24.100 euróról) és a nem-EU országokkal folytatott kereskedelmi forgalma is visszaesett 1,8 trillió euróra (2 trillió euróról).
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
A bővítés további távolsági (500 km-nél hosszabb) vasúti összeköttetéseket nyitott meg, amelyek – hatékony logisztikával párosítva – a környezetbarát, „háztól házig” végzett szolgáltatások körében felvehetik a versenyt a közúttal.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
A bővítési politika révén és a szomszédsági politika aktívabbá válásával az európai légiközlekedési piac immár harminchét ország több mint ötszáz millió polgárára kiterjed5.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood  to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Az európai szomszédságpolitika teljes összhangban áll (a 2003 decemberi Európai Tanács által jóváhagyott) Európai Biztonsági Stratégia következő céljaival: „hozzájárulni a stabilitáshoz és a felelősségteljes kormányzáshoz közvetlen szomszédságunkban [és] ösztönözni az Európai Unió keleti szomszédságában, valamint a földközi-tengeri térséggel határos területeken felelősségteljesen kormányzott országok gyűrűjének kialakítását, amelyekkel szoros és együttműködésre épülő kapcsolatokat ápolhatunk”.
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
biztosítják a kiterjesztett gyártói felelősség rendszerének működtetésében részt vevő szereplők feladatainak és felelősségének egyértelmű meghatározását, ideértve az Unió piacán árukat forgalomba hozó gyártókat és importőröket és megfelelési rendszereiket, a hulladékgazdálkodás köz- és magánszektorbeli szereplőit, a helyi szintű hatóságokat és – az indokolt körben – a szociális gazdaság szereplőit is;
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
biztosítania kell a Rio+20 konferenciát nyomon követő átfogó intézkedéseket, valamint iránymutatással kell szolgálnia a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó és a jövőben az ENSZ Közgyűlésének rendszeresen beszámoló nyitott ENSZ-munkacsoporton belül képviselt uniós álláspont kialakításához; és
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Biztosítsa a túlzott hiány 2016-ra történő tartós kiigazítását azáltal, hogy a szükséges strukturális intézkedések megtételével, valamint minden rendkívüli bevételnek a hiány és az adósság csökkentésére történő felhasználásával 2016-ban a GDP 2,3 %-ára csökkenti a költségvetési hiányt.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
2015 folyamán biztosítsa a túlzott hiány tartós korrekcióját, valamint a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
jobb minőségű ivóvizet kell biztosítani a kis (ötezernél kevesebb lakost kiszolgáló) ellátási rendszerekben, amelyek Unió-szerte mintegy 65 millió polgár vízellátását biztosítják;
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
a strukturális alapok sokkal hatékonyabb és növekedést ösztönző módon történő felhasználása a magánbefektetések elősegítésével a K+F területén, egy intelligens specializációs stratégia alátámasztására.
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
a K+F-fel kapcsolatos megfelelő és hatékony állami beruházások biztosítása, valamint az uniós strukturális alapok hatékonyabb felhasználása egy sor klaszterre és technológiai platformra való összpontosítással.
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
biztosítja a segítségnyújtáshoz kapcsolódó szükségletfelmérésben és a humanitárius fellépésekben részt vevő uniós szakértők megfelelő részvételét a katasztrófák utáni szükségletfelmérésben.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
biztosítja az európai szomszédságpolitika keretében partner országokkal folytatott különböző politikai párbeszédek keretében meghatározott tudományos és technológiai prioritások koordinált és/vagy kiegészítő jellegű végrehajtását a hetedik kutatási keretprogramhoz való esetleges társulás elősegítése érdekében;
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
biztosítja a többi tagállam által kijelölt kapcsolattartókkal való koordinációt a 18. cikk szerinti intézkedések tekintetében;
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
a technológia-átvitel és az innováció számára kedvező körülmények teremtésére, hogy az európai kutatás és fejlesztés kiválósága jövedelmező termékekben és folyamatokban ölthessen testet;
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
a technológiaátvitel és az innováció számára kedvező körülmények teremtésére, hogy az európai kutatás és fejlesztés kiválósága jövedelmező termékekben és folyamatokban ölthessen testet;
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékkel közeledjen a középtávú célkitűzés felé.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő ütemben közeledjen a középtávú célkitűzés felé.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
A programidőszak végéig biztosítson évente legalább a GDP 0,5 %-át kitevő előrelépést a középtávú célkitűzés felé, és a lehetséges váratlan bevételeket használja fel a költségvetési konszolidáció felgyorsítására.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R &amp; I programmes
A kis- és középvállalkozások növekvő részvételének biztosítása a jövőbeni uniós kutatási és innovációs programokban
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
gondoskodjanak arról, hogy 2010 végére legalább 5 millió fiatal európai polgár vehessen részt magas színvonalú szakmai gyakorlatot nyújtó rendszerekben.
Ensure that Community funded R &amp; D in N &amp; N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
biztosítja, hogy az N+N területén a közösségi finanszírozású K+F továbbra is felelősségteljes módon valósuljon meg, például etikai felülvizsgálatokon keresztül.
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
biztosítják, hogy a nemzetközi tudományos és technológiai, illetve fejlesztési politikák összhangban legyenek és a közösségi szintű (mind a hetedik kutatási keretprogramba tartozó alapok, mind pedig a külső fellépések és támogatás céljára létrehozott eszközök) és a tagállami szintű finanszírozási mechanizmusok kiegészítsék egymást;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Annak biztosítása, hogy senkit se taszítson vagy tartson mélyszegénységben az egészségügyi ellátásra fordított kiadás
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
biztosítania kell, hogy csak olyan projektek legyenek jogosultak az ajánlattételi eljárásban való részvételre, amelyek hozzájárulnak az energiaösszetétel és a beszerzési források diverzifikálásához, a szükséges szerkezetátalakításhoz, a környezeti rehabilitációhoz és az infrastruktúra korszerűsítéséhez, továbbá az energiatermelési, - szállítási és -elosztó ágazatokban a tiszta technológiák alkalmazásához és e technológiák korszerűsítéséhez;
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
biztosítani, hogy a költségvetési konszolidáció a 2005 utáni években is folytatódjon, különösen a ciklikusan igazított költségvetési hiány állandó, évente legalább a GDP 0,5 % százalékpontjának megfelelő vagy szükség szerint ennél nagyobb csökkentésével ahhoz, hogy az államháztartás közép távú állapota egyensúlyhoz közeli legyen vagy többletet mutasson, és az adóssághányad ismét csökkenő pályára kerüljön (1.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
biztosítani, hogy a költségvetési konszolidáció a 2005 utáni években is folytatódjon, különösen a ciklikusan igazított költségvetési hiány állandó, évente legalább a GDP 0,5 % százalékpontjának megfelelő vagy szükség szerint ennél nagyobb csökkentésével ahhoz, hogy az államháztartás közép távú állapota egyensúlyhoz közeli legyen vagy többletet mutasson, és az adóssághányad ismét csökkenő pályára kerüljön (1.iránymutatás).”
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
gondoskodnia kellene arról, hogy rendszeres gyakorlattá váljon, hogy a kohéziós és strukturális alapokat infrastrukturális és egyéb projektekben az alacsony szén-dioxid-kibocsátással összefüggő célok támogatására is igénybe lehet venni.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Biztosítsa, hogy a középtávú költségvetési céltól való eltérés 2016-ban és 2017-ben csak a menekültek 2015-ös rendkívüli beáramlásának a költségvetésre gyakorolt hatásához kapcsolódó engedményre korlátozódjon, és ennek érdekében érjen el a GDP 0,3 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást 2017-ben, kivéve azt az esetet, ha a középtávú költségvetési cél ennél mérsékeltebb erőfeszítéssel is elérhető.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
annak biztosítása, hogy a 2015 utáni keret kidolgozása inkluzív, a szegény országok és a civil társadalom nagyarányú közreműködésével megvalósuló folyamat legyen;
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
annak biztosítása, hogy az ágazat jelentős potenciállal rendelkezzen a növekedést, az innovációt és a kutatás és fejlesztés terén való továbblépést illetően,
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
biztosítania kell, hogy a kiválasztási folyamat során valamennyi pályázatot a hatályos határozatban előírt uniós szintű követelmények tekintetében értékeljék (lásd a 3.3.4. pontot);
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Gondoskodjanak róla, hogy legkésőbb 2019 végére hozzáférhetővé váljanak az 5G technológiához kapcsolódó első, világszerte elfogadott szabványok, hogy ne késlekedjen az 5G hálózatok kereskedelmi jellegű elindítása, valamint hogy a szupergyors, széles sávú szolgáltatásokat is felülmúló, jövőbeli hálózati megoldások számára is előkészítsék az utat.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
biztosítani kell a transzeurópai közlekedési hálózat valós idejű közlekedési helyzetére vonatkozó adatok és információk határokon átnyúló cseréjét;
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
gondoskodik az Unió 2015 és 2018 közötti emberi jogi cselekvési terve kereskedelmi és beruházási rendelkezéseinek végrehajtásáról (34);
ensures the implementation of the structural reform of the R &amp; D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R &amp; D and wider engagement of companies in innovation;
annak biztosítása, hogy a K+F és az innováció rendszerére irányuló strukturális reform végrehajtása kiemelt jelentőségű marad, melyhez elégséges pénzügyi forrásokat rendelnek, nagyobb hangsúlyt helyezve a K+F-hez szükséges humánerőforrásokra és a vállalatok szélesebb körű innovációs szerepvállalására;
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Az épületek vegyes felhasználásának biztosítása érdekében szorosan együtt kell működni a helyi hatóságokkal és településfejlesztőkkel, és a biztonsági megfontolások mellett teljes mértékben figyelembe kell venni az európai intézmények által képviselt és védelmezett értékeket, valamint a Bizottságról alkotott képet is.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Az európai polgár számára sok tekintetben előnyös lenne, ha az egyik tagállamban megállapított jogi helyzetet automatikusan elismernék az Unió összes tagállamában.
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
A bioenergia fenntarthatóságának az energiaunió keretében való vizsgálata során a körforgásos gazdasággal való koherencia és az azzal fennálló szinergiák biztosítása
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
cikkben megállapított tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali követelmények betartása;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Amennyiben biztosítjuk, hogy az oktatási és képzési rendszerek valóban a munkaerőpiacon igényelt készségeket közvetítsék, azzal hozzájárulunk az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott (75 %-os) foglalkoztatási célkitűzés megvalósításához.