natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
A pénzügyi támogatást a 966/2012/EU, Euratom rendeletben és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben5 meghatározott feltételekkel összhangban kell biztosítani.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Ezért az ágazatnak pénzügyi támogatást kell nyújtani oly módon, hogy az e régiókban tevékenykedő gazdáknak forrásokat kell kiutalni a helyi termelés segítését szolgáló támogatási programok hatálybalépését követően, amely programokat a tagállamok az Unió legkülső régióinak mezőgazdaságára vonatkozó különös intézkedések megállapításáról szóló, […]-i ..../2005/EK tanácsi rendelet11 alapján dolgoznak ki.]
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
A közösségi támogatás kedvezményezettje által harmadik feleknek odaítélhető pénzügyi támogatás esetében kizárt a mérlegelési jogkör, a támogatás teljes összege 100 000 euróra korlátozódik (a végrehajtási szabályok 184a.
Financing and support measures: Stimulating R &amp; D &amp; I in open data
Finanszírozási és támogatási intézkedések: a K+F+I ösztönzése a nyílt adatok területén
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
A vállalatok finanszírozása és a K+F-be történő beruházások ösztönzése alapvető a foglalkoztatási szint és a gazdasági jólét fenntartásához.
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Ha meg akarjuk őrizni a foglalkoztatás és a gazdasági jólét szintjét, alapvetően fontos a vállalkozások finanszírozásának biztosítása, valamint a kutatásba és a fejlesztésbe történő befektetések ösztönzése.
Financing GMES: from R &amp; D to operations
A GMES finanszírozása a kutatás-fejlesztéstől az üzemszerű működésig
Financing Natura 2000
A Natura 2000 finanszírozása”
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform finanszírozása – 08 04 01 02 – ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Az ilyen kötelezettségeket a 85. cikknek megfelelően kell finanszírozni.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
A kkv-k finanszírozásának struktúrái a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
A közös agrárpolitika finanszírozása, irányítása és nyomon követése (a COM(2011) 628 final/2 bizottsági javaslat módosítása)
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Finanszírozás: Az EFH-k költségvetése 60 %-ban a nemzeti illetékes hatóságok hozzájárulásából, míg 40 %-ban uniós költségvetési hozzájárulásból20 tevődik össze, és teljes mértékben a költségvetési hatóságokra irányuló, vonatkozó pénzügyi átláthatósági szabályzat hatálya alá tartozik.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 36%-a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 40 %-a vagy kilogrammonként 40 EUR;
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Az ujjlenyomatadatokat, ð arcképmásokat és minden egyéb személyes adatot ï azonnal törölni kell, amint a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek állampolgárságot szereznek valamely tagállamban.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények, a 3809 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finnország a gazdasági válságot úgy hagyta maga mögött, hogy 2010-ben az államháztartási hiány a GDP 2,5 %-a, az államadósság pedig a GDP 48,5 %-a volt.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
„munkanélküliségi alagút”, amelynek keretében az idősebb munkanélküliek bizonyos feltételek mellett nyugdíjba vonulásukig kaphatnak munkanélküli-járadékot – továbbra is megmaradnak.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finnország gazdasági évenként és hektáronként legfeljebb 350 EUR támogatást ítélhet oda a cukorrépa-termelőknek.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A GDP 0,5 %-át kitevő strukturális hiányban meghatározott finnországi középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
A tűzvédelmi gyakorlatokat a SOLAS Egyezmény III/19.3.4. bekezdésének megfelelően kell elvégezni.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Tűzoltó készülék, ha kötelező (X) 6/
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A fenti három átfogó célkitűzésből kiinduló új munkaterv egyúttal az uniós tagállamok arra vonatkozó ismételt megerősítésén alapult, hogy a kultúra hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló céljainak eléréséhez.
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
A cégek úgy irányozzák elő K+F kiadásaikat, hogy elsősorban a már jelenleg is nagy mennyiségben forgalmazott, illetve potenciálisan nagy mennyiségben forgalmazható termékeikre fordítsák azokat.
First 2013 ESPON Synthesis Report.
First 2013 ESPON Synthesis Report.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
fordulójából24 – amely az emlőrák, a méhnyakrák és a vastagbélrák szűrésére25 vonatkozott – származó első adatok 2010 decemberében kerültek közzétételre.
First EUR 500 million
az első 500 millió.$
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Az első irányadó jellegű becslések szerint egy 2014-től működő, teljes mértékben kiépített európai rendszer költsége (2009-es árakon számolva) évi 130 millió euró.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Az első fokon eljáró fegyelmi testületek egy tagját a regionális bírói tanácsok nevezik ki, egy tagját a szlovák parlament, egy tagját pedig az igazságügy-miniszter.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Először is az intézkedés főként transznacionális kiépítésre vonatkozik, amelynek célja a forgalommal és utazási tájékoztatással, valamint a forgalomirányítással kapcsolatos európai és/vagy harmonizált, határokon átnyúló szolgáltatások megvalósítása.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Először is arról a fontos és igen konkrét kérdésről van szó, hogy a GDP mekkora részét kellene – egy kiegyensúlyozott, átfogó politika keretében – kutatásra és fejlesztésre fordítani.
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Első jelentés az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Uniós szinten, a kiemelt befektetői információk rendszerének kidolgozásán keresztül az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel8 már megtörténtek az első lépések ebbe az irányba.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Az első, hogy a rendelkezésre álló földterületek és az édesvíz csökkenése arra ösztönzi az emberiséget, hogy újra a bolygó 71 %-át borító sós víz felé forduljon.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
cikkének (2) bekezdése) előírt eljárást illetően a Lisszaboni Szerződés eltörölte az indoklással ellátott vélemény kibocsátását tartalmazó bírósági eljárást megelőző szakaszt.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
Ez először is azt jelzi, hogy a pénzügyi és gazdasági válság nyilvánvalóan hatást gyakorolt a nem válságkezelési célú támogatási intézkedések céljára szánt kiadásokra, amely intézkedésekkel a tagállamok több támogatást nyújtottak különösen a regionális fejlesztésre, valamint a kutatásra, fejlesztésre és innovációra (a továbbiakban: K+F+I).
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Először a hatodik környezetvédelmi cselekvési program négy prioritásának területén elért főbb szakpolitikai fejleményeket mutatja be.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Elsőként, az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők – a Bizottság felügyelete mellett – jogosultak lesznek kizárni azokat az ajánlatokat, amelyek több mint 50 %-ban tartalmaznak a kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
első lépésként az Európai Parlament és a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapuló rendeletben rendes jogalkotási eljárással előírja az alapvető rendelkezéseket;
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Ez elsősorban sok, inkább a korai szakaszban megvalósuló K+F együttműködéssel kapcsolatos, a lehetséges eredmények hasznosításától messze álló megállapodásokról mondható el.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Az első a fogyasztók, hitelezők és hitelközvetítők számára magas szintű fogyasztóvédelmet kínáló, hatékony és versenyalapú egységes piac megteremtése, a következő négy konkrét célkitűzés előmozdításával:
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
Először is a kis felbontású műholdas adatok szabad forgalmazására vonatkozó kifejezett garanciák révén tisztázódik, hogy a meghatározás hatályán kívül eső minden adat „üzleti felhasználásra kész” adatnak minősül, amely haladéktalanul, szabadon forgalmazható, ami lehetővé teszi, hogy az üzleti ciklusok akadálytalanul működjenek (5. cikk);
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Egyrészt a közintézmények tulajdonában lévő épületek 3 %-át kellene évente költségoptimális szintre felújítani, ami a jelenlegi felújítási arány megkétszerezésével járna.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Először is, bár az Andok Közösség több mint három évtizede fennáll, még mindig öt fejlődő országból tevődik össze (ahol az egy főre jutó átlagos jövedelem 2364 euró, szemben az EU-25 átlagosan 20 420 eurójával), mindazzal együtt, amit ez intézményi és gazdasági szempontból jelent.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Először is a hatáskörrel rendelkező tagállamban a nyugdíjasok és családtagjaik kezelésére vonatkozó eltérő szabályok miatt, a rendeletek értelmében valamennyi átalányösszeget fizető tagállam 15 százalékos csökkentést alkalmazhat erre az összegre, amely a nyugdíjasok és családtagjaik által a lakóhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamban igénybe vett, nem tervezett egészségügyi ellátás költségeit hivatott kompenzálni.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R &amp; D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Először is rövid távon növekedési és munkahely-teremtési lehetőségektől esünk el; másodszor pedig hosszú távon a tudásteremtés szenved csorbát, hiszen a kutatás-fejlesztés és a gyártás szervesen összetartoznak, egymást erősítik, és gyakran egymás közvetlen közelében zajlanak.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Először is azt kell meghatározni, milyen szakpolitikai kontextusok jöhetnek számításba az ágazat figyelembevételére, mivel az Unió már jogszabályba foglalta az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2020-ig történő legalább 20 %-os csökkentésének kötelezettségét.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Először is, a jelentős összegűnek tekinthető előfinanszírozás összegét, amely fölött a költségvetési rendelet szerint be kell szedni a kamatokat („de minimis” szabály), általános szabályként 50 000 euróban, külső fellépésekre (3.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O &amp; D”) approach confirmed by case law180.
Először is a Bizottság meghatározta a érintett piacokat a már elfogadott kiindulási pont–célállomás pár („O+D”) módszerével, amely az esetjog által is megerősítést nyert180.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Először is az építőipar azon ágazatok közé tartozik, amelyeket a legsúlyosabban érintett a pénzügyi és gazdasági válság (2008 januárja és 2011 novembere között az építkezések és az infrastrukturális beruházások 16%-kal estek vissza a 27 tagállamban)4.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Egyrészt az Európai Uniónak meg kell erősítenie partneri viszonyát a tagállamokkal, és a Szerződés 189. cikkével összhangban össze kell hangolnia a világűr kutatásához és hasznosításához szükséges erőfeszítéseket.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Először is ez a jelenleg az állásajánlatok EURES-portálra való továbbításában fennálló általános adminisztratív korlátozások, például a szerződés jellegéhez és időtartamához vagy a munkáltató toborzási szándékaihoz kapcsolódó korlátozások megszüntetését jelenti (14. cikk, (2) bekezdés).
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
egyúttal új fejezet kezdetét jelentette a 25 EU-tagállam migrációs politikája terén, ahogy a tovább bővült a nemzeti politikáról a közösségi politikára való fokozatos áttérés folyamata.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Költségvetési kiigazítás: az államháztartás költségvetési egyenlegének strukturális (azaz ciklikusan kiigazított és az egyszeri intézkedésektől megtisztított) javulása.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Franciaországban, Belgiumban, Hollandiában és Spanyolországban a munkabér után fizetendő járulékok tekintetében alkalmaznak K+F-ösztönzőket.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
A Fiscalis 2013 program költségvetésének közel 75 %-át az összes uniós tagállamot felölelő transzeurópai informatikai rendszerek kifejlesztésére és fenntartására irányozta elő, míg a kapcsolódó felelősségeket megosztotta a nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság között.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Hal, rákféle, puhatestű és más gerinctelen vízi állat, kivéve a 0301 10 90 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Fish Products (4)
0302 69 25
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Halászat és akvakultúra (0,5 millió munkahely; az uniós GDP 0,3 %-a, ami éves szinten hozzávetőleg 20 milliárd eurónak felel meg; az akvakultúra a teljes uniós haltermelés 19 %-át adja).
Fisheries, ABB activity 11.06
11 06 költségvetés-tervezési tevékenység
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
A kékúszójú tonhal más, az (1)–(4) bekezdésben és a 11. cikkben említett eszközökön kívüli halászeszközökkel és csapdákkal történő halászata egész évben engedélyezett.
Fishing ports (10.89 %)
Halászkikötők (10,89 %)
Fishing ports (11.46 %)
Halászkikötők (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Halászkikötők (11,61 %)
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Az e cikk alapján finanszírozott projektekben részt vevő hajók a nemzeti flottának legfeljebb 5 %-át, vagy a nemzeti flotta bruttó tonnatartalomban kifejezett, a kérelem benyújtásának időpontjában számított tonnatartalmának legfeljebb 5 %-át tehetik ki.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
A 15 méternél hosszabb, e rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, halászati tevékenységben részt vevő hajók és az e rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett egyéb hajók ICCAT-nyilvántartásában szereplő hajók VMS-adataikat a halászati idény kezdete előtt legalább 15 nappal kezdik küldeni az ICCAT-nak és az adatküldést a halászati idény vége után legalább 15 napig folytatják, kivéve abban az esetben, ha a Bizottsághoz ezt megelőzően kérelem érkezik arra vonatkozóan, hogy a hajót töröljék az ICCAT hajónyilvántartásából.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
A halászati tevékenységben részt vevő hajók kizárólag kijelölt kikötőkben, a 28. cikkben meghatározott feltételek mellett rakhatják át kékúszójútonhal-fogásaikat.