natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2009) 81 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
COM(2009) 81 – Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi megkötéséről
COM(2009) 97 – Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
COM(2009) 97 – Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás szerinti CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban való részvétellel, valamint az EK-fél területén található szervezetek képviselőinek kiválasztásával kapcsolatos közösségi álláspontról
COM(2010) 308 final.
COM(2010) 308végleges
COM(2010) 362 final – 2010/0195 (COD).
COM(2010) 362 végleges – 2010/0195 (COD).
COM(2010) 393 final – 2009/0153 (COD) (B) (NAT-DECEMBER)
COM(2010) 393 végleges – 2009/0153 (COD)*** (B) (NAT – DECEMBER)
COM(2010) 473 final – 2010/0246 (COD).
COM(2010) 473 végleges – 2010/00246 (COD)
COM(2010) 473 final – 2010/0246 (COD).
COM(2010) 473 végleges – 2010/00246 (COD).
COM(2010) 477 final.
COM(2010) 477 végleges.
COM(2010) 484 final – 2010/0250 (COD)
COM(2010) 484 végleges – 2010/0250 (COD)
COM(2010) 498 final.
COM(2010) 498 végleges.
COM(2010) 614 final.
COM(2010) 614 végleges
COM(2010) 636 final.
COM(2010) 636 végleges.
COM(2010) 642 final.
COM(2010) 642 végleges.
COM(2010) 748 final/2 - 2010/0383 (COD).
COM(2010) 748 végleges/2 – 2010/0383 (COD)
COM(2010) 546 final.
COM(2010) 546 végleges.
COM(2010) 776
COM(2010)776
COM(2011) 11 final.
COM(2011) 11 végleges.
COM(2011) 112 final.
COM(2011) 112 végleges.
COM(2011) 126 final – 2011/0059 (CNS)
COM(2011) 126 végleges – 2011/0059 (CNS)
COM(2011) 128 final: from A-9 to A-12
COM(2011) 128 végleges: A-9-ről A-12-re,
COM(2011) 152 final.
COM(2011) 152 végleges.
COM(2011) 25 final.
COM(2011) 25 végleges.
COM(2011) 259 final – 2011/0111 (CNS) (B-rapporteur-general) (INT- SEPTEMBER)**
COM(2011) 259 végleges – 2011/0111 (CNS) (B – Főelőadó) (INT – SZEPTEMBER)
COM(2011) 275 final
COM(2011) 275 végleges
COM(2011) 303 final.
COM(2011) 303 végleges.
COM(2011) 315 final – 2011/0150 (COD) (A-9)* (INT-SEPTEMBER)
COM(2011) 315 végleges – 2011/0150 (COD) (A-9)* (INT – SZEPTEMBER)
COM(2011) 326 final
COM(2011) 326 végleges
COM(2011) 348 final
COM(2011) 348 végleges
COM(2011) 370 final
COM(2011) 370 végleges
COM(2011) 398 final – 2011/0177 (APP)
COM(2011) 398 final – 2011/0177 (APP)
COM(2011) 398 final – 2011/0177 (APP)
COM(2011) 398 final– 2011/0177 (APP)
COM(2011) 398 final – 2011/0177 (APP).
COM(2011) 398 final– 2011/0177 (APP).
COM(2011) 400 final (Europe 2020 Steering committee) (rapporteur-general -DECEMBER)
COM(2011) 400 végleges („Európa 2020” irányítóbizottság) (Főelőadó – DECEMBER)
COM(2011) 400 final.
COM(2011) 400 végleges.
COM(2011) 416 final
COM(2011) 416 final
COM(2011) 425 final
COM(2011) 425 final
COM(2011) 425 final.
COM(2011) 425 final.
COM(2011) 439 final - 2011/0190 (COD)
COM(2011) 439 végleges – 2011/0190 (COD)
COM(2011) 451 final – 2011/0196 (COD)
COM(2011) 451 végleges – 2011/0196 (COD)
COM(2011) 455 final
COM(2011) 455 final
COM(2011) 500 final
COM(2011) 500 final
COM(2011) 518 final.
COM(2011) 518 végleges.
COM(2011) 525 final - 2011/0229 (COD).
COM(2011) 525 végleges – 2011/0229 (COD)
COM(2011) 531 final.
COM(2011) 531 végleges.
COM(2011) 555 final – 2011/0239 (COD).
COM(2011) 555 végleges – 2011/0239 (COD)
COM(2011) 555 final – 2011/0239 (COD).
COM(2011) 555 végleges – 2011/0239 (COD).
COM(2011) 567 final.
COM(2011) 567 final.
COM(2011) 568 final
COM(2011) 568 final
COM(2011) 568 final.
COM(2011) 568 final.
COM(2011) 594 final
COM(2011) 594 final
COM(2011) 594 final.
COM(2011) 594 final.
COM(2011) 625 final - 2011/0280 (COD)
COM(2011) 625 végleges – 2011/0280 (COD)
COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD)
COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD)
COM(2011) 626 final - 2011/0281 (COD) (A-21)
COM(2011) 626 végleges – 2011/0281 (COD) (A-21)
COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21)
COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21)
COM(2011) 627 final - 2011/0282 (COD)
COM(2011) 627 végleges – 2011/0282 (COD)
COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD)
COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD)
COM(2011) 628 final - 2011/0288 (COD)
COM(2011) 628 végleges – 2011/0288 (COD)
COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD)
COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD)
COM(2011) 630 final - 2011/0286 (COD)
COM(2011) 630 végleges – 2011/0286 (COD)
COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD)
COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD)
COM(2011) 631 final - 2011/0285 (COD).
COM(2011) 631 végleges – 2011/0285 (COD).
COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).
COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).
COM(2011) 634 final – 2008/0183 (COD).
COM(2011) 634 végleges – 2008/0183 (COD)
COM(2011) 650 final - 2011/0294 (COD)
COM(2011) 650 végleges – 2011/0294 COD
COM(2011) 652 final - 2011/0296 (COD)
COM(2011) 652 final – 2011/0296 (COD)
COM(2011) 659 final - 2011/0301 (COD)
COM(2011) 659 végleges – 2011/0301 (COD)
COM(2011) 659 final - 2011/0301 (COD).
COM(2011) 659 végleges– 2011/0301 (COD).
COM(2011) 663 final – 2011/0663 (COD).
COM(2011) 663 végleges – 2011/0290 (COD).
COM(2011) 681 final
COM(2011) 681 final
COM(2011) 682 final
COM(2011) 682 final
COM(2011) 706 final.
COM(2011) 706 végleges.
COM(2011) 709 final - 2011/0339 (COD).
COM(2011) 709 végleges – 2011/0339 (COD).
COM(2011) 709 final – 2011/0339 (COD)
COM(2011) 709 végleges – 2011/0339 (COD)
COM(2011) 712 final.
COM(2011) 712 final.
COM(2011) 740 final - 2011/0184 (APP) – CESE 816/2012
COM(2011) 740 final - 2011/0184 (APP) – CESE 816/2012
COM(2011) 773 final - 2011/0357 COD – CESE 805/2012
COM(2011) 773 final - 2011/0357 COD – CESE 805/2012
COM(2011) 782 final (A-12) (ECO-TO BE DECIDED) (conversion of own-initiative opinion ECO/306 EU strategy for the Atlantic region into a referral)
COM(2011) 782 végleges (A-12) (ECO – később meghatározandó) („Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája” című, ECO/306.
COM(2011) 782 final: from A-12 to A-18
COM(2011) 782 final: A-12-ről A-18-ra.
COM(2011) 785 final – 2011/0370 (COD)
COM(2011) 785 final – 2011/0370 (COD)
COM(2011) 798 final – 2011/0364 (COD)
COM(2011) 798 final – 2011/0364 (COD)
COM(2011) 798 final – 2011/0364 (COD).
COM(2011) 798 final – 2011/364 COD.
COM(2011) 818 final.
COM(2011) 818 final.
COM(2011) 841 final.
COM(2011) 841 final.
COM(2011) 885 final
COM(2011) 885 final
COM(2011) 885 final.
COM(2011) 885 final.
COM(2011) 898 final.
COM(2011) 898 final.
COM(2011) 933 final
COM(2011) 933 final
COM(2011)760 final – 2011/0345 COD
COM(2011) 760 végleges – 2011/0345 COD
COM(2011) 169
COM(2011)169
COM(2011) 370
COM(2011)370
COM(2011) 451 final – 2011/0196 COD.
COM(2011) 451 végleges – 2011/0196 COD.
COM(2011) 594
COM(2011)594
COM(2011) 635
COM(2011)635
COM(2011) 942 final: A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services;
COM(2011) 942 final: Egységes keret az elektronikus kereskedelem és az online szolgáltatások digitális egységes piacába vetett bizalom megerősítésére;
COM(2012) 179 final.
COM(2012) 179 final.
COM(2012) 225 final
COM(2012) 225 final
COM(2012) 238 final.
COM(2012) 238 final.
COM(2012) 253 final
COM(2012) 253 végleges
COM(2012) 271 final.
COM(2012) 271 final.
COM(2012) 299 final
COM(2012) 299 végleges
COM(2012) 341 final
COM(2012) 341 final
COM(2012) 35 final – 2012/0022 (APP) (A-6)2 (INT-SEPTEMBER)
COM(2012) 35 final – 2012/0022 (APP) (A-6)2 (INT – SZEPTEMBER)
COM(2012) 352 final - 2012/0169 (COD) (A-6) (INT-NOVEMBER)
COM(2012) 352 final – 2012/0169 (COD) (A-6) (INT – NOVEMBER)
COM(2012) 352 final – 2012/0169 (COD) (A-6) (INT-NOVEMBER)
COM(2012) 352 final – 2012/0169 (COD) (A-6) (INT – NOVEMBER)
COM(2012) 369 final - 2012/0192 (COD) (A-6) (INT-DECEMBER)
COM(2012) 369 final – 2012/0192 (COD) (A-6) (INT – DECEMBER)
COM(2012) 369 final – 2012/0192 (COD) (A-6) (INT-DECEMBER)
COM(2012) 369 final – 2012/0192 (COD) (A-6) (INT – DECEMBER)
COM(2012) 371 final
COM(2012) 371 final
COM(2012) 372 final - 2012/0180 (COD) (A-6) (INT-DECEMBER)
COM(2012) 372 final – 2012/0180 (COD) (A-6) (INT – DECEMBER)
COM(2012) 372 final – 2012/0180 (COD) (A-6) (INT-DECEMBER)
COM(2012) 372 final – 2012/0180 (COD) (A-6) (INT – DECEMBER)
COM(2012) 393 final 2012/0190 (COD)
COM(2012) 393 final – 2012/0190 (COD),
COM(2012) 446 final.
COM(2012) 446 final.
COM(2012) 494 final
COM(2012) 494 final
COM(2012) 494 final.
COM(2012) 494 final.
COM(2012) 497 final
COM(2012) 497 final
COM(2012) 510 final
COM(2012) 510 final
COM(2012) 537 final (A-12; 6+6) (CCMI-FEBRUARY)5
COM(2012) 537 final (A-12; 6+6) (CCMI – FEBRUÁR)5
COM(2012) 540 final
COM(2012) 540 final
COM(2012) 540 final.
COM(2012) 540 final.
COM(2012) 556 final.
COM(2012) 556 final.
COM(2012) 571 final
COM(2012) 571 final
COM(2012) 571 final.
COM (2012) 571 final
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI - APRIL)
COM(2012) 582 final (A–12; 6+6) (CCMI – ÁPRILIS)
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI-APRIL)6
COM(2012) 582 final (A-12; 6+6) (CCMI – ÁPRILIS)6
COM(2012) 595 final - 2012/0288 (COD)
COM(2012) 595 final – 2012/0288 (COD)
COM(2012) 643 final – 2012/0305 (COD)
COM(2012) 643 final – 2012/0305 (COD)
COM(2012) 702 final
COM(2012) 702 final
COM(2012) 702 final.
COM(2012) 702 final.
COM(2012) 721 final
COM(2012) 721 final
COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD)
COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD)
COM(2012) 727 final
COM(2012) 727 final
COM(2012) 736 final
COM(2012) 736 final
COM(2012) 736 final – CES917-2013_00-00_tra_ac
COM(2012) 736 final – CES917-2013_00-00_tra_ac
COM(2012) 736 final.
COM(2012) 736 final.
COM(2012) 740 final
COM(2012) 740 final
COM(2012) 740 final: from A-6 to A-9
COM(2012) 740 final: A-6-ról A-9-re
COM(2012) 772 final – 2012/0358 (COD).
COM(2012) 772 final – 2012/0358 (COD)
COM(2012) 772 final.
COM(2012) 772 final.
COM(2012) 784 final
COM(2012) 784 final
COM(2012) 784 final.
COM(2012) 784 final.
COM(2012) 784 final: from B+ to A-6
COM(2012) 784 final: B+-ról A-6-ra
COM(2012) 784 final: from B+ to A-6
COM(2012) 784 final: B+-ról A-6-ra,
COM(2012) 795 final
COM(2012) 795 final
COM(2012) 795 final.
COM(2012) 795 final.
COM(2012) 795 final: from A-9 to A-15
COM(2012) 795 final: A-9-ről A-15-re
COM(2012) 90 final – 2012/0040 (COD)
COM(2012) 90 final – 2012/0040 (COD)
COM(2012) 698 final: Green Paper – An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU;
COM(2012) 698 final: Zöld könyv – Integrált uniós csomagkézbesítési piac az e-kereskedelem bővülése érdekében;
COM(2012) 724
COM(2012)724
COM(2012) 740 final.
COM (2012) 740 final
COM(2012) 788
COM(2012)788
COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MÁJUS)
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD) and the
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD), valamint
COM(2013) 107 final - 2013/0064 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2013) 107 final – 2013/0064 (COD) (B+) (INT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 150 final: from A-6 to A-9
COM(2013) 150 final: A-6-ról A-9-re
COM(2013) 174 final - 2013/0092 COD: from B to B+
COM(2013) 174 final – 2013/0092 COD: B-ről B+-ra
COM(2013) 174 final – 2013/0092 COD: from B to B+
COM(2013) 174 final – 2013/0092 COD: B-ről B+-ra
COM(2013) 216 final: from A-9 to A-12
COM(2013) 216 final: A-9-ről A-12-re
COM(2013) 226 final – 2013/0117 (COD) (B) (JULY/SEPTEMBER)
COM(2013) 226 final – 2013/0117 (COD) (B+) (JÚLIUS – SZEPTEMBER)
COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD) (B) (INT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 249 final.
COM(2013) 249 final.
COM(2013) 262 final – 2013/0137 (COD) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
COM(2013) 262 final – 2013/0137 (COD) (A-12) (NAT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 265 final – 2013/0140 (COD) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
COM(2013) 265 final – 2013/0140 (COD) (A-12) (NAT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 267 final – 2013/0141 (COD) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
COM(2013) 267 final – 2013/0141 (COD) (A-12) (NAT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 279 final (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
COM(2013) 279 final (A-6) (INT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 288 final - 2013/0150 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2013) 288 final – 2013/0150 (COD) (B) (INT – SZEPTEMBER)
COM(2013) 298 final
COM(2013) 298 final
COM(2013) 298 final.
COM(2013) 298 final.
COM(2013) 327 final - 2013/0169 (COD).
COM(2013) 327 final – 2013/0169 (COD).
COM(2013) 327 – 2013/0169 (COD) (A-12)2 (NAT-OCTOBER)
COM(2013) 327 final – 2013/0169 (COD) (A-12) 2(NAT – OKTÓBER)
COM(2013) 329 final – 2011/0299 (COD).
COM(2013) 329 final – 2011/0183 (COD).
COM(2013) 329 final: from B to B+
COM(2013) 329 final: B-ről B+-ra
COM(2013) 329 – 2011-299-COD (B) (TEN – SEPTEMBER)
COM(2013) 329 final – 2011/-299 (COD) (B) (TEN– SZEPTEMBER)
COM(2013) 343 final
COM(2013) 343 végleges
COM(2013) 343 final.
COM(2013) 343 final.
COM(2013) 36 final: from A-9 to A-12
COM(2013) 36 final: A-9-ről A-12-re
COM(2013) 37 final.
COM(2013) 37 final.
COM(2013) 37 final: from A-9 to A-12
COM(2013) 37 final: A-9-ről A-12-re
COM(2013) 408, 409 and 410 final: from B+ to A-6
COM(2013) 408, 409 és 410 final: B+-ról A-6-ra,
COM(2013) 430 final: from A-6 to A-12
COM(2013) 430 végleges: A-6-ról A-12-re
COM(2013) 430 final: from A-6 to A-12,
COM(2013) 430 végleges: A-6-ról A-12-re
COM(2013) 44 final - 2013/0024 (COD), COM(2013) 45 final – 2013/0025 (COD)
COM(2013) 44 final – 2013/0024 (COD) és COM(2013) 45 final – 2013/0025 (COD)
COM(2013) 44 final – 2013/0024 (COD).
COM(2013) 44 final – 2013/0183 (COD).
COM(2013) 45 final – 2013/0025(COD)
COM(2013) 45 final – 2013/0183 (COD),
COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD)
cikkéhez történő igazításáról COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD)
COM(2013) 472 final: from B+ to A-6
COM(2013) 472 final: B+-ról A-6-ra,
COM(2013) 542 final.
COM(2013) 542 final.
COM(2013) 641 final – 2013/314 (COD)
COM(2013) 641 final – 2013/314 (COD)
COM(2013) 798 final -2013/0390 COD - EESC-2013-08036-00-00-AS-TRA
COM(2013) 798 final -2013/0390 COD – EESC-2013-08036-00-00-AS-TRA
COM(2013) 83 final
COM(2013) 83 final
COM(2013) 882 final
COM(2013) 882 final
COM(2013) 882 final.
COM(2013) 882 final
COM(2013) 882 final.
COM(2013) 882 final.
COM(2013) 92 final.
COM(2013) 92 final
COM(2013) 133
COM(2013)133
COM(2013) 147
COM(2013)147
COM(2013) 151
COM(2013)151
COM(2013) 168
COM(2013)168
COM(2013) 173
COM(2013)173
COM(2013) 207
COM(2013)207
COM(2013) 228
COM(2013)228
COM(2013) 260
COM(2013)260
COM(2013) 262
COM(2013)262
COM(2013) 265
COM(2013)265
COM(2013) 267
COM(2013)267
COM(2013) 296
COM(2013)296
COM(2013) 409
COM(2013)409
COM(2013) 410
COM(2013)410
COM(2013) 472
COM(2013)472
COM(2013) 517 final.
COM(2013) 517 final.
COM(2013) 520
COM(2013)520
COM(2013) 534
COM(2013)534
COM(2013) 535
COM(2013)535
COM(2013) 550
COM(2013)550
COM(2013) 620
COM(2013)620
COM(2013) 627
COM(2013)627
COM(2013) 641
COM(2013)641
COM(2013) 71
COM(2013)71
COM(2013) 721
COM(2013)721
COM(2013) 769 final – 2013/0377 (COD)
COM(2013) 769 final– 2013/0377 (COD)
COM(2013) 886 final: A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales;
COM(2013) 886 final: Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé – A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése;
COM(2014) 154 final.
COM(2014) 154 final.
COM(2014) 172 final.
COM(2014) 172 final
COM(2014) 172 final.
COM(2014) 172 final.
COM(2014) 179 final
COM(2014) 179 final,
COM(2014) 179 final and COM(2014) 178 final
COM(2014) 179 final és COM(2014) 178 final
COM(2014) 219 final
COM(2014) 219 final
COM(2014) 23 final.
COM(2014) 23 final.
COM(2014) 25 final
COM(2014) 25 final
COM(2014) 377 final – 2014/0192 (NLE)
COM(2014) 377 final – 2014/0192 (NLE).
COM(2014) 389 final (A-6 – number likely to be changed following agreement among the group presidents)(REX-DECEMBER)
COM(2014) 389 final (A-6 – ez a szám a csoportelnökök megállapodását követően még változhat) (REX-DECEMBER)
COM(2014) 392 final
COM(2014) 392 final
COM(2014) 40 final – 2014/0017 (COD).
COM(2014) 40 final – 2014/0017 (COD).
COM(2014) 469 final
COM(2014) 469 final
COM(2014) 72 final.
COM(2014) 72 final.
COM(2014) 389 final.
COM(2014) 389 final.
COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)
COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)
COM(2015) 337 final – 2015/0148 (COD)
COM(2015) 337 final – 2015/0148 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD).
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD).
COM(2015) 473 final - 2015/0225 (COD)
COM(2015) 473 final – 2015/0225 (COD).
COM(2015) 473 final - 2015/0225 (COD).
COM(2015) 473 final – 2015/0225 (COD).
COM(2015) 572 final
COM(2015) 572 final
COM(2015) 634 final – 2015/0287 COD
COM(2015) 634 final – 2015/0287 COD
COM(2015) 635 final – 2015/0287 COD 2015/0288 COD
COM(2015) 635 final – 2015/0287 COD 2015/0288 COD
COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
COM(2015) 690 final
COM(2015) 690 final
COM(2015) 700 final
COM(2015) 700 final
COM(2015) 177
COM(2015)177
COM(2015) 192 final: A Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2015) 192 final: Európai digitális egységes piaci stratégia.
COM(2015) 450
COM(2015)450
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO-MARCH 2016)
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO – 2016.
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO- MARCH 2016)
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO – 2016.
COM(2015) 626 final.
[COM(2015) 626 final].
COM(2016) 198 final – 2016/0107 (COD).
COM(2016) 198 final – 2016/0107 (COD).
COM(2016) 25 final – 2016/0010 CNS
COM(2016) 25 final – 2016/0010 CNS
COM(2016) 26 final – 2016/0011 CNS
COM(2016) 26 final – 2016/0011 CNS
COM(2016) 71 final 2016/0043 (NLE)
COM(2016) 71 final – 2016/0043 (NLE)
COM(2016) 71 final – 2016/0043 NLE
COM(2016) 71 final – 2016/0043 NLE
COM(2016) 87 final.
COM(2016) 87 final.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
A kényszermunka elleni küzdelem Európában és a világban: az EU szerepe – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Az elhízás elleni harc Markos Kyprianou, új egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos számára az egyik legfontosabb kérdés.
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Lehetőség van több megközelítés együttes alkalmazására is, amennyiben egy OEF-vizsgálaton belül az ellátási lánc csupán bizonyos szakaszait vetik alá mennyiségi elemzésnek, míg mások esetében a környezetvédelmi szempontból potenciálisan kritikus pontokról minőségi leírás készül (például a bölcsőtől a kapuig23 típusú mennyiségi elemzés ötvözése a bölcsőtől a koporsóig24 típusú környezeti megfontolások minőségi leírásaival vagy a kiválasztott reprezentatív terméktípusok felhasználási és az életciklusuk végéhez kapcsolódó szakaszainak mennyiségi elemzéseivel).
Combined efforts to develop a partnering approach in R &amp; I at European and national level have yielded positive results.
Az K+I terén alkalmazott európai és nemzeti szintű partnerségi koncepció továbbfejlesztésére tett együttes erőfeszítések pozitív eredményeket hoztak.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Az EBB ugyanekkora mértékű hozzájárulásával (500 millió euró) együtt több mint 20 milliárdos elsődleges adósság vállalása válna lehetővé.
Combining a ban on the passing-on defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
A kár áthárításán alapuló védekezés betiltásával párhuzamosan a közvetett fogyasztók kereseti jogának engedélyezése ugyanúgy helytelen lenne, hiszen azt jelentené, hogy az alperes kötelezhető lenne a ténylegesen okozott kár többszörösének megfizetésére, ez pedig torzítaná a megítélt összeg kártérítés jellegét.”
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Az engedélyezési, tanúsítási és alternatív költségekkel kapcsolatos együttes megtakarítások az értékelési időszakban jelentős, a 3–5. lehetőség esetében több mint 0,5 milliárd EUR hasznot eredményeznek.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
A megfelelő allehetőségekkel együttesen évente összesen nettó 190–405 millió EUR takarítható meg az adminisztrációs terhek csökkentésén keresztül.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseknek és beépítésüknek meg kell felelnie a 122.
Combustion installations with a rated thermal input &lt; 50 MWth:
Égetőművek 50 MWth érték alatti bemenő hőteljesítménnyel:
Combustion installations with a rated thermal input &gt; 1–50 MWth:
1–50 MWth értéknél nagyobb bemenő hőteljesítménnyel rendelkező égetőberendezések:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Égetőművek 50 MW -ot meghaladó hőteljesítménnyel
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
A korom, amelynek hatása akár 1 500-szor erősebb, mint a szén-dioxidé, felgyorsítja a jég és a hó olvadási sebességét.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
2008. január 1-jétől kezdődően a tagállamok a létesítmény hátralévő engedélyezett üzemidejéből felhasznált és fennmaradó időről szóló jelentéssel együtt évente jelentést készítenek a Bizottság számára a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseire jogosultnak nyilvánított meglévő létesítményekről.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Észrevételt tesz Sandy Boyle, Mario Campli, Lutz Ribbe, Kaul Nurm, Frank van Oorschot, Hervé Coupeau és Pedro Narro a következő témákban:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Brian Callanan, Joost van Iersel, Mario Campli, Laure Batut, Dumitru Fornea, Frederic Adrian Osborn, Jonathan Peel és Hans Ekdahl az alábbi kérdésekhez fűz megjegyzést:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau, Luca Jahier, Yves Somville, Brenda King és Edwin Calleja észrevételt tesz az alábbi témákban:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Ennek során Gerfried Gruber, Pedro Narro, Carmelo Cedrone és Ulla Sirkeinen az alábbi témákat veti fel:
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
A kereskedelmi bankok – valamennyi készpénz-szolgáltatást nyújtó bankfiókban – a magánszemélyek részére átváltási díj és az átváltható összeg korlátozása nélkül6, a rögzített árfolyamon váltják át az észt koronát euróra 2010. december 1-jétől.