natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„CECAF-területek": a 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben17 meghatározott CECAF-területek;
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„Közös közbeszerzési szójegyzék” (Commun Procurement Vocabulary, CPV): a 2195/2002/EK rendelettel elfogadott, közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó referencia-nómenklatúra;
"Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers" COM(2009) 10 final.
Közlemény és cselekvési terv a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása céljából – COM(2009) 10 végleges.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
„A fogyasztói bizalom elengedhetetlen az egységes piac felpezsdítéséhez” – hangsúlyozta Benedicte Federspiel EGSZB-tag, a Dán Fogyasztói Tanács képviseletében.
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„A legfeljebb 5 000 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
„az egyezmény hatálya alá tartozó terület”: az ICCAT-intézkedések hatálya alá tartozó, az egyezmény 1. cikkében meghatározott földrajzi terület.
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„A 2006/48/EK irányelv szerinti hitelintézetek, a 2004/39/EK irányelv szerinti befektetési vállalkozások, a 73/239/EGK tanácsi irányelv14 hatálya alá tartozó biztosítótársaságok, a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 szerinti biztosítóintézetek, a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 szerinti viszontbiztosítók, a 2009/65/EK irányelv szerinti, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a 2003/41/EK irányelv szerinti, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, és a 2010/…/EK irányelv szerinti alternatív befektetési alapok szabályozási célra a hitelminősítéseket csak akkor használhatják, ha azokat az Unióban székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek adták ki.”
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
"Katasztrófakockázatok csökkentése" (DRR): 2005–2006-ban az EU több mint 3,5 milliárd eurót költött katasztrófákhoz kapcsolódó támogatásra, aminek becslések szerint csak három százaléka irányult megelőzési célokra.
"Dual-use" R &amp; D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
A „kettős célú” K+F egyre nagyobb jelentőséggel bír a védelmi alkalmazások területén, erre példa az informatika.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
„Az 1990-es évek második felében és egy jelentős lassulási időszakot követően az Egyesült Államokban felgyorsult mind a munkatermelékenység növekedése (az 1990–1995-ig terjedő időszakban tapasztalt átlagos 1,2%-ról 1,9%-ra növekedett az 1995–2001-ig terjedő időszakban), mind a foglalkoztatás növekedése (0,9%-ról 1,3%-ra).
"Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations."
„A gazdasági és társadalmi kohézió a Római Szerződés óta része az Unió történetének, sőt, kezdetei még távolabbra nyúlnak vissza: az európai államok gazdasági, politikai, társadalmi és erkölcsi kultúrájához kötődnek.”
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Az „etikus kereskedelem” különböző formái számos közelmúltbeli EGSZB-véleményben szerepeltek, elsősorban a fenntartható fejlődéssel (CESE 661/2004), illetve a vállalatok szociális felelősségével (CESE 355/2002) összefüggésben.
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„EU-típusbizonyítvány”: az ebben a rendeletben megadott mintának, illetve az I. mellékletben felsorolt, vonatkozó, egyenértékű ENSZ-EGB-előírásokban vagy OECD-kódexekben megadott értesítésnek megfelelő bizonyítvány;
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan &amp; Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach” [A digitális hozadék felhasználásának európai megközelítése] (Analysys Mason, DotEcon és Hogan &amp; Hartson), 2009.
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„mezőgazdasági termelő”: olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja – tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjainak nemzeti jog szerinti jogállására – akinek, illetve amelynek a mezőgazdasági üzeme az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„élelmiszer”: a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott élelmiszer.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
„A Bizottság azt javasolja, hogy a hetedik keretprogramban továbbra is ugyanaz az etikai keret szabja meg az emberi embrionális őssejtek kutatásának uniós finanszírozásáról meghozandó döntéseket, mint a hatodik keretprogramban.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
„Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában nincs szükség közbenső beszámolóra, ha a társaság a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkével összhangban féléves pénzügyi beszámolót tesz közzé és azt ezzel a bekezdéssel összhangban a részvényesek számára hozzáférhetővé teszi.
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
„pénzeszközök”: a 2000/46/EK irányelvben szereplő meghatározás szerinti készpénz, számlapénz és elektronikus pénz;
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
5 „Ezenkívül a jelenlegi válságra tekintettel az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy az uniós tagállamoknak rendelkezésére állnak-e a szükséges költségvetési források, valamint hogy nemzeti, illetve uniós szinten mennyit készek áldozni ezekből a forrásokból az emberi jogok eredményes védelmére (…)”.6
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
Az Európai Bizottság általában véve a fellépései keretében nyújtott támogatások arányát a vízgazdálkodási a racionális vízfelhasználással és a vízkészletek megőrzésével kapcsolatos kritériumoknak megfelelően modulálhatná (például a minimális támogatási szinten belül 5–10 százalékkal), különösen a kohéziós alapok esetében.
"home Member State" means any of the following:
„székhely szerinti tagállam” az alábbiak valamelyike:
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
„fogadó tagállam": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési szolgáltató fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
„Amennyiben azonban a részleges zárónyilatkozatban szereplő műveletet érintő szabálytalanság feltárására a tagállam által végzett ellenőrzés nyomán kerül sor, a 98. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„A nemteljesítéskori csereügylet esetén azonban engedélyezni kell azon intézménynek, amelynek a swap-ügyletből származó kitettsége az alapul szolgáló eszközben hosszú pozíciót jelent, hogy 0 %-os számot használjon a potenciális jövőbeni hitelkitettség kifejezésére, amennyiben a nemteljesítéskori csereügylet nem képezi olyan gazdálkodó egység fizetésképtelensége miatti felszámolás tárgyát, amelynek a swap-ügyletből származó kitettsége az alapul szolgáló eszközben rövid pozíciót jelent, noha az alapul szolgáló pozíció esetén nem maradt el a teljesítés; ebben az esetben az intézmény lehetséges jövőbeli hitelkitettségének számát a gazdálkodó egység által az intézménynek még ki nem fizetett prémium összegére kell korlátozni."
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„ICES-övezetek”: a 218/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben16 meghatározott ICES-övezetek;
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
„A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i tanácsi irányelv(*) általános rendelkezésein felül, és egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a tagállamok az alábbiakat olyan feltételekkel mentesítik az adózás alól, amely feltételeket az ilyen mentességek helyes és következetes alkalmazása és az adócsalás, adókikerülés vagy visszaélés megelőzése céljából határoznak meg:
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„Európában arra törekszünk, hogy a GDP 3%-ának megfelelő összeget fektessünk a K+F-be, ám Japán és az USA jóval közelebb van ehhez a célhoz.”12
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear all types of large power stationsstation."
„A villamosenergia-termelés területén a termelés hatékonyságának érezhető növekedése figyelhető meg a nap- és szélenergia esetében; a helyzet hasonló lesz az új generációs nagy teljesítményű atomerőművek kapcsán is.”
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
cikk (2) bekezdésében említett előrehaladási jelentéssel összefüggésben és az időközi értékelést megelőzően a Bizottság legkésőbb 2008 közepéig az Európai Parlament és a Tanács elé tárja az Európai Kutatási Tanács felépítéséről és mechanizmusairól független szakértők által elvégzendő átvilágítás módszertanát és alapelveit.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„Európa talán legsúlyosabb gazdasági, társadalmi, politikai és intézményi válságának kellős közepén elengedhetetlen, hogy Dánia erős vezető legyen” – hangsúlyozta Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke.
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
„biztosítói holdingtársaság”: olyan anyavállalat, amelynek a fő üzleti tevékenysége abban áll, hogy olyan leányvállalatban szerezzen részesedést vagy rendelkezzen részesedéssel, amelyek kizárólag vagy elsősorban biztosítók vagy viszontbiztosítók, vagy harmadik országbeli biztosítók vagy viszontbiztosítók, amelyek közül legalább egy leányvállalat biztosító vagy viszontbiztosító, és amely nem vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK irányelv értelmében;
"Integration of maritime surveillance" COM(2009) 538 final – TEN/415 (A 9)
Úton a tengerfelügyelet integrációja felé, COM(2009) 538 végleges – TEN/415 (A 9)
"Management of Pooled resources and R &amp; D"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„Összevont erőforrások kezelése és K+F”
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„minimum biomasszaszint”: 100 000 tonna ívásra képes biomassza;
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„kisebb jelentőségű élelmiszer”: csekély étrendi jelentőségű élelmiszer, amely csak elhanyagolható mértékben járul hozzá a lakosság élelmiszerfogyasztásához;
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
„vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság”: olyan anyavállalat, amely nem biztosító, nem harmadik országbeli biztosító, nem viszontbiztosító, nem harmadik országbeli viszontbiztosító, nem biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK irányelv értelmében, és amelynek a leányvállalatai között legalább egy biztosító vagy viszontbiztosító van;
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„A nemzeti hírközlési piacok továbbra is különbözőek lesznek az Európai Unión belül.
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R &amp; D; and human resources.
Az „új stílusú” iparpolitika tényleg a piachoz való igazodáson és a liberalizáció folyamatán alapszik, de magában foglal más tényezőket is, mint például ágazatspecifikus jellemzőket; a jogszabályok harmonizálását a belső piacra való tekintettel; a nem vámjellegű korlátok lebontását; a technológiafejlesztést és a kutatási és fejlesztési tevékenységet; valamint a humán erőforrások kérdését.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
„Az EGSZB javasolja – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja feladatainak kiterjesztését és a központ olyan közösségi szintenű koordináló testületté alakítását létrehozását, amely segítené a több tízmilliós migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása érdekében.”
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
„Az EGSZB javasolja – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja feladatainak kiterjesztését és a központ olyan közösségi szintenű koordináló testületté alakítását létrehozását, amely segítené a több tízmilliós migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása tiszteletben tartása érdekében.”
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
"Az EU jelenlegi pénzügyi rendszerével kapcsolatos egyik legfőbb aggodalom, hogy nem lehet úgy kezelni, hogy a könyvvizsgálók aláírják a számlákat.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
Az „egyéb hulladékok” ebben az összefüggésben a háztartásokból gyűjtött hulladékokat és a háztartási hulladékok elégetéséből származó maradékokat jelentik: két olyan kategóriát, amely különleges megfontolást igényel, és a Bázeli Egyezmény szerint a veszélyes hulladékokkal azonos módon ellenőrizendő (az egyezmény II.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
egy adott ország személyeinek „tulajdona”, amennyiben az alaptőke több mint 50 %-a az adott ország személyeinek tulajdonában van, és egy adott ország személyeinek „irányítása” alatt áll, amennyiben e személyek rendelkeznek az igazgatók többségének kinevezési jogával vagy jogilag más módon képesek a tevékenység irányítására.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
„részesedés”, amely valamely vállalkozás szavazati jogai vagy tőkéje 20 %-ának vagy ennél nagyobb részének közvetlen vagy ellenőrzés útján történő tulajdonlása;
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Az a)–e) és a g) pontok kizárólag az energiafogyasztás általános adóztatására alkalmazandók.”
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
cikk korlátjain belül); vontatóhajózás és kikötés; valamennyi teheráru kezelési művelet (beleértve a berakodást és a kirakodást, a rakodási munkálatokat, a hajóteher arányos elrendezését, az átszállítást és az egyéb terminálon belüli szállítást) és az utasokkal kapcsolatos szolgáltatások (beleértve a beszállást és a kiszállást).
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban”: annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei 20°C-os hőmérsékleten, amelyek az ugyanolyan hőmérsékletű termék 100 térfogategységében található cukor teljes kierjedésével keletkezhetnek;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„elővigyázatossági biomasszaszint”: 140 000 tonna ívásra képes biomassza;
"Prevention of accidents and incidents in civil aviation" - COM(2009) 611 final – TEN/416 (A 9)
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése, COM(2009) 611 végleges – TEN/416 (A 9)
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat”
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Feltéve, hogy betartják a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított általános elveket, a tagállamok az ezen irányelv végrehajtásához elfogadott és bevezetett szabályaikban előírhatnak a szabályoktól való eltéréseket: