natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
(1) A kizárólagos joghatósági megállapodásokban kikötött bíróság (bíróságok) hatáskörrel rendelkezik (rendelkeznek) a megállapodás hatálya alá tartozó jogviták rendezésére, amennyiben a megállapodás az adott állam joga értelmében nem semmis.
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce -
(1) Az elismerést vagy végrehajtást kérő fél a következő dokumentumokat mutatja be:
1. This Convention is open for signature by all States.
(1) Ezt az egyezményt valamennyi állam aláírhatja.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
(1) Ezt az egyezményt a letéteményes számára megküldött írásos értesítéssel lehet felmondani.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
(1) Ezt az egyezményt nemzetközi ügyekben, a polgári vagy kereskedelmi ügyekben kötött kizárólagos joghatósági megállapodásokra kell alkalmazni.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
(1) Ezt az egyezményt azokra a kizárólagos joghatósági megállapodásokra alkalmazandó, amelyeket az egyezménynek a választott bíróság szerinti államban való hatálybalépése után kötnek.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
(1) Ezt az egyezményt – amennyiben lehetséges – úgy kell értelmezni, hogy összeegyeztethető legyen a Szerződő Államok számára hatályban lévő, akár az egyezményt megelőzően, akár azt követően kötött egyéb szerződésekkel.
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements -
(1) Az egyezményt nem lehet alkalmazni az olyan kizárólagos joghatósági megállapodásokra,
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
(1) Ha valamelyik államnak jelentős érdeke fűződik ahhoz, hogy az egyezményt egy konkrét ügyben ne alkalmazza, nyilatkozatot tehet, hogy a kérdéses ügyben nem alkalmazza az egyezményt.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
(1) A tagállamok az erdősített területhez és a kiirtott erdőterülethez kapcsolódó kibocsátást és elnyelést összkibocsátás és összelnyelés formájában elszámolják a 2012–2025-ös és a 2026–2030-as időszakok minden egyes éve vonatkozásában.
1. Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
(1) A tagállamok elszámolják a gazdálkodás alatt álló erdőterülethez kapcsolódó kibocsátást és elnyelést; ebből a célból kiszámolják a 2021–2025-ös és a 2026–2030-as időszakra eső kibocsátást és elnyelést, amelyből kivonják az erdőkre vonatkozó referenciaszintjük ötszörösét.
1/0 (for EU MS under 2B)
1/0 (a 2B lehetőséget választó EU tagállamok esetében)
10 % if the declared content is 1000 units and more;
legalább 1000 egység esetében a feltüntetett tartalom 10 %-a;
10 % of the debt securities of any single issuing body;
azonos kibocsátó hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak legfeljebb 10 %-át,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
15 %-nál (illetve 15-nél) alacsonyabb, de 2 %-nál (illetve 2-nél) magasabb feltüntetett tartalom (illetve érték) esetén a feltüntetett tartalom (érték) 10 %-a,
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
azonos kibocsátó szavazásra nem jogosító részvényeinek legfeljebb 10 %-át,
10 abstentions.
Tartózkodott: 10
10 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross development result) that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
10 A fejlesztésorientált kormányzás eredményessége vizsgálatának alapjául a már elfogadott, gazdaságközpontú GDP teljesítménymutató mellett, egy azt kiegészítő, a fenntarthatóságot is tükröző, elsődlegesen a szociális és a környezeti tényezőket tartalmazó eredménymutató (GDR) szolgálhatna.
10 years of Regulation 1/2003: Taking stock and looking ahead
Az 1/2003/EK rendelet tíz éve: számvetés és előretekintés
10% increase in fatality saving (under reporting)
10 %-kal kevesebb halálozás (alulbecslés)
10% of cumulative surplus/instalment of 100 mio allowances
A halmozott többlet 10 %-a/100 millió kibocsátási egységnyi részlet
10% of River Basins Districts (RBD) brought to adequate management by the end of the programming period.
A programozási időszak végéig a vízgyűjtő kerületek 10 %-át megfelelő gazdálkodás alá vonják
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
A programozási időszak végére az Unió lakosságának 10 %-a jobb minőségű levegőt élvez
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
Az adriai- és jón-tengeri vízfelület 10 %-ának védett tengeri területté nyilvánítása 2020-ig, a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban.
10(5) pt. 2
cikk, (5) bekezdés, 2.
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 perces teljes terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszám háromnegyedén;
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 hallgató képzése az EIT mesterkurzusain;
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 hallgató képzése az EIT PhD kurzusain;
10.0201 - Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10 02 01 – „Horizont 2020” keretprogram – Az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed.
10.1 Az EGSZB határozott álláspontja az, hogy sürgősen biztosítani kell a támogatást a globális (és regionális) kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció számára.
10.1 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia az Európa 2020 stratégia tematikus pilléreire épüljön.
10.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed but it is not always done wholeheartedly.
10.1 A fenntarthatóbb termelésre történő átállás elkerülhetetlen, szükségessége vitathatatlan – de sokan nem fogadják szívesen.
10.1.3 Examples of needed R &amp; D activities:
10.1.3 Példák a szükséges K+F-tevékenységekre:
10.10 – 10.30 a.m.
10.10 – 10.30
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 A legfontosabb leküzdendő kihívások és a fenntartható közlekedéspolitikába beillesztendő legjelentősebb kérdések (i) a növekvő urbanizáció, valamint a komfort iránti igény a mindennapi helyváltoztatás során, (ii) a közegészség megőrzése, ami a szennyezőanyagok és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését teszi szükségessé, (iii) a cserekereskedelem fenntartása, amelybe beletartozik a kibocsátás csökkentésének szükségessége is, (iv) a homogén területek meghatározása egy valódi integrált közlekedéspolitika létrehozása céljából és (v) a lakosság és a gazdasági szereplők bevonása és integrációja az új politikák és a mobilitással kapcsolatos új viselkedésminták megvalósításába.82
10.30 –10.55 a.m.
10.30 – 10.55
10.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
10.5 Az európai ökoipar a világpiac mintegy harmadát tartja a kezében, kereskedelmi többlete meghaladja a 600 millió eurót.
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
2012-ben a 18–59 év közötti népesség 10,9 %-a élt aktív kereső nélküli háztartásban.
10. Five series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
10. Öt kerekasztalból álló sorozat a nyersanyagokkal kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervéről
100 mm5
100 mm 5
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x 12 100 EUR = 1 210 000 EUR
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x EUR 12 100 = EUR 1 210 000
100 x €6,050 = €605,000
100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR
100 x €6,050 = €605,000
100 x 6 050 EUR = 605 000EUR
100% for 5 y.o.; 90% for 3-5 y.o.; 35% &lt; 3y.o.
100% az 5 éveseknek; 90% a 3–5 éveseknek; 35% &lt; 3 év.
100% of harvesting operations from traps.
a csapdákból való lehalászási műveletek 100 %-a.
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
a közbeszerzési eljárások esetében 125 000 EUR felett, a tárgyalásos eljárások esetében pedig 60 000 EUR felett 100
100% of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
a minták 100 %-a megfelel a «szerves halogéntartalmú anyagok» és a «fémek»
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
A tengeri területrendezés kiterjesztése a nemzeti joghatóság alatt álló vizek 100 %-ára, valamint a tengerparti övezetek integrált kezelésének kiterjesztése a partvonalak 100 %-ára, továbbá ezek végrehajtási mechanizmusainak maradéktalan működése.
100% of towing vessels,
vontatóhajóinak 100 %-a;
100,000 (people aged 0-64 living in a jobless household)*
100 000 (az aktív kereső nélküli háztartásban élő 0–64 év közöttiek száma)
100.000 € - 10 million € (overall costs for EU)
100 000 EUR – 10 millió EUR (uniós teljes költség)
1000 &lt; m ≤ 10000
1 000 &lt; m ≤ 10 000
10000 &lt; m ≤ 15000
10 000 &lt; m ≤ 15 000
10000 g &lt; m ≤ 15000 g
10 000 g &lt; m ≤ 15 000 g
1000 g &lt; m ≤ 10000 g
1 000 g &lt; m ≤ 10 000 g
1001 to 2000 km
1001-től 2 000 km-ig terjedő távolság esetén
100 % of scientific publications resulting from Horizon 2020 will be available under open access.
A „Horizont 2020” keretprogramból származó tudományos publikációk 100%-a legyen nyílt hozzáféréssel elérhető
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
100 kg ilyen hulladékból 70 kW folyamatos elektromos áram (csúcsteljesítmény: 80 kW), valamint 130 kW hő- és hűtési energia hozható létre.
100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
félórás átlagértékként 100 mg/m3 füstgáz az összes mérésben félórás átlagértékként meghatározva, bármely 24 órás időszakban.
100 mg × 100
300/150 mg × 60
100 ppm in the finished product, 50 ppm in products for dental and oral hygiene, and provided that Safrole is not present in toothpastes intended specifically for children
100 ppm a késztermékben, 50 ppm a fog- és szájápolási termékekben, feltéve, hogy a kifejezetten gyermekek számára készült fogkrémek nem tartalmaznak szafrolt
1023 investigations were launched during 2013 (in 2012, 791 were started).
2013 során 1 023 vizsgálat indult (2012-ben 791).
104 688,8
carne de tineret bovin
105 420,0
Növendék marha húsa
106 m3, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15°C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
106 m3/nap, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15°C, 101,325 kPa).
108 000/year x 7,5 officials = 810 000 per year
108 000/év x 7,5 tisztviselő = 810 000 évente
108,000 EUR per year per official /temporary staff
Tisztviselőnként/ideiglenes alkalmazottanként évente 108 000 EUR.
108,000 EUR per year per official/temporary staff
108 000 EUR / év / tisztviselők/ideiglenes alkalmazottak
108,000 EUR per year per official/temporary staff
108 000 EUR évente egy tisztviselőre/ideiglenes alkalmazottra
108.000 average ma/year x 3
108 000 átlag ma/év x 3
108.000 €/year x 5 year
108 000 €/év × 5 év
108.000€ per person per year
108 000 EUR/év/fő
10 % of the money market instruments of any single issuing body.
egy kibocsátó intézmény pénzpiaci eszközeinek 10 %-át.
10 % vol O2,
O2: 10 térfogatszázalék,
10 000 metric tons in the case of road transport;
közúti szállítás esetében a 10 000 tonnát;
10 000 normal-use cycles if the vehicle has been fitted with two stands,
a két támasszal ellátott járműveknél 10 000 normális igénybevételi cikluson keresztül,
10 01 22*
ágazat
10 255 vulnerable people assisted
10 255 kiszolgáltatott személy kapott segítséget
10 m test
10 m-es vizsgálat
10 mg/ml
GLAXO SMITH KLINE
10 mm for the lower tolerance curve
10 mm az alsó toleranciagörbe esetében
10 NGOs and one trade union responded.
Tíz civil szervezet és egy szakszervezet válaszolt.
10 NGOs responded.
Válaszok érkeztek tíz civil szervezettől is.
10 of the 17 members of the steering committee represent civil society organisations from the partner countries3, but none of those ten represent the social partners.
Az irányítóbizottság 17 tagja közül 10 a partnerországok civil társadalmi szervezeteit képviseli.3 A partnerországokból azonban egyetlen szociális partner sem volt képviselve a civil társadalmi fórum irányítóbizottságában.
11 01 02 11 01 – Missions
11 01 02 11 01 – Kiküldetések
11 01 02 11 02 – Expert Group Meetings
11 01 02 11 02 – Szakértői csoportülések
11 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
11 01 02 11 04 – Tanulmányok és konzultációk
11 01 02 11 05 - Information systems
11 01 02 11 05 – Információs rendszerek
11 01 04 07 Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP) – Expenditure on administrative management
11 01 04 07 Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program – Igazgatási kiadások
11 09 05 Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP)
11 09 05 Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 és 16 95 1
11 agreements signed for EUR 341,8 million expected financing to 30 190 eligible final recipients, supported by
11 aláírt megállapodás 341,8 millió EUR összegű várható finanszírozásról 30 190 támogatható végső kedvezményezett számára
11 EC Decisions amending the Sapard programmes of nine countries (all except PL) were adopted in 2005, of which eight were taken for the nMS and three for BG and RO (Annex D).
2005-ben 9 ország Sapard-programjának módosítása tárgyában 11 EK-határozat elfogadására került sor, ezek közül nyolcat az új tagállamok, hármat pedig Bulgária és Románia vonatkozásában fogadtak el.
11 inspections of airports handling more than 10 million passengers a year, including several of Europe’s largest airports;
11, évente 10 milliósnál nagyobb utasforgalmat lebonyolító repülőtér vizsgálata, köztük több nagy európai repülőtér;
11 March 2010
2010. március 11.
11 ‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person, including a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
11 „kísérő nélküli kiskorú”: olyan kiskorú, aki jogszabály vagy az érintett tagállam gyakorlata alapján érte felelős nagykorú személy kísérete nélkül lépett a tagállamok területére, mindaddig, amíg ilyen személy tényleges felügyelete alá nem kerül; ide tartozik azon kiskorú is, aki a tagállamok területére történt belépést követően maradt felügyelet nélkül;
11(1)
cikk, 1. pont
11,000 (average: 1,000 jobs per year)
11 000 (átlagban évi 1 000)
11,500 €
11 500 EUR
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11 01.: A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások
11.02: Fisheries markets
11 02.: Halászati piacok
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11 03 03.: Új nemzetközi halászati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekhez való egyéb nem kötelező hozzájárulásokkal kapcsolatos előkészítő munka
11.04: Governance of the common fisheries policy
11 04.: A közös halászati politika irányítása
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11 06 11.: Európai Halászati Alap (EHA) – Technikai segítségnyújtás
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11 07 02.: Az élővízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11 08.: A közös halászati politika ellenőrzése és végrehajtása
11.09: Maritime policy
11 09.: Tengerpolitika
11.1 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
11.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia az Európa 2020 stratégia tematikus pilléreire épüljön.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 A jelenlegi felállás szerint amennyiben jelentős változások történnek az Európa 2020 stratégiában, az Európai Parlament és a Tanács felkérheti az Európai Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a KSK felülvizsgálatára.
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 A jelenlegi felállás szerint amennyiben jelentős változások történnek az Európa 2020 stratégiában, az Európai Parlament és a Tanács felkérheti az Európai Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a KSK felülvizsgálatára.
11.5.6 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into the macro-regional Atlantic strategy that the EESC proposes.
Az EGSZB úgy véli, hogy az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiában előirányzott Atlanti Fórum létrehozása az első lépés abban a folyamatban, amelyben az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégia helyét az EGSZB által javasolt, atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia veszi át.
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,7 millió egyed / 371 000 egyed
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Mivel a nemzetközi szerződések kötése a Bizottság hatáskörébe tartozik (WTO, stb.), a társadalmi-gazdasági szereplők szervezeteinek legalább konzultációs és részvételi lehetőséget kell gyakorolniuk nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
11. New Island north-east
New Islandtől északkeletre
11. Training courses on information and communications technologies
11. Az információs és kommunikációs technológiákhoz kapcsolódó képzés
110 million children and adolescents are involved in child labour and are effectively deprived of the opportunity to receive an education.
110 millió gyermek és serdülő végez gyermekmunkát, és ezeknek a gyermekeknek gyakorlatilag semmilyen lehetőségük nincsen arra, hogy részt vegyenek az oktatásban.
117 TA (107 AD, 10 AST) posts to cover the operation of the Return Office and to manage the increased number of return activities implemented by the Agency, including sufficient number of coordinating officers for return operations and necessary staff in charge of aircraft chartering.
111 ideiglenes alkalmazotti (TA) (107 tanácsos (AD), 10 asszisztens (AST)): a Visszatérési Iroda működésének biztosítása, az ügynökség által a visszatérések kapcsán végrehajtott tevékenységek irányítása, a visszatérési műveletekben közreműködő megfelelő számú koordinátor és a repülőgépek bérléséhez szükséges személyzet;
11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
11 04 01 Szorosabb együttműködés a halászati iparral és a közös halászati politika által érintett felekkel
11 06 60 – Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
11 06 60 – A fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra és a halászati területek kiegyensúlyozott és inkluzív területfejlesztésének előmozdítása, valamint a KHP végrehajtásának elősegítése
11 07 02 Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice
11 07 02 Halászati erőforrásokkal való gazdálkodás támogatása (a tudományos információk fejlesztése)
11 08 01 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control
11 08 01 Pénzügyi támogatás a tagállamok részére az ellenőrzés terén felmerülő kiadásokra
11 08 02 Inspection and surveillance of fishing activities in Union waters and elsewhere
11 08 02 Az uniós felségvizeken és máshol folyó halászati tevékenységek ellenőrzése és felügyelete
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 és 16 93 1
11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
11 94 2, 16 94 2 és 16 95 2
11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
11 94 3, 16 94 3 és 16 95 3
11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
11 94 4, 16 94 4 és 16 95 4
11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 94 5, 16 94 5 és 16 95 5
11 B€
11 mrd €
11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)
február 11-i 2004/9/EK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról (Egységes szerkezetbe foglalt változat)
12 % m/m
12 % (m/m)
12 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 96,000
Delegáción dolgozó 12 tisztviselő x 8000 (éves standard költség) = 96 000