natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
a belvízi utakon való közlekedés műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazítás, az irányelv rendelkezéseitől való eltérés megengedése céljából még az irányelv várható módosítása előtt, illetve vizsgálatok engedélyezése céljából”.
Article 10 9
10 9. cikk
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az alaprendelet 10. cikke előírja, hogy a Bizottság rendszeresen bemutatja a szóban forgó rendelet végrehajtásáról szóló jelentését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
az EUSZ 10. cikke, amely a polgároknak a demokratikus életben való részvételéről szól, és amely szerint a döntéseket „a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni”;
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
cikk nem alkalmazható ezen előzetes beruházások kellő figyelembe vétele nélkül.
Article 101 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
cikk rendelkezései csak független vállalkozások közötti megállapodásokra alkalmazandók.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
cikk csak azokra a horizontális együttműködési megállapodásokra alkalmazandó, amelyek hatással lehetnek a tagállamok közötti kereskedelemre.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
cikk nyújt jogi keretet a mind a versenyellenes, mind a versenyt támogató hatásokat figyelembe vevő kiegyensúlyozott értékeléshez.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
cikk (1) bekezdése értelmében tilos minden olyan megállapodás, amelynek célja vagy hatása a verseny korlátozása25.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
cikk: mivel a Bizottság már benyújtotta az előírt értékelést, ez a rendelkezés tárgytalanná vált és ezért törölni kell.
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
cikk (1) bekezdés: a technológiai fejlődés figyelembevétele és az egyéb uniós jogszabályokban használt terminológiához való alkalmazkodás érdekében javítani kell a rendelkezés szövegezésén.
Article 11 21
11 21. cikk
Article 116 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 12 10
12 10. cikk
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
a 121. cikk b), c) és e) pontja, a 124. cikk és a 130. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó;
Article 123 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 123 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
a 125. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a beolvadó társaság(ok)ra.
Article 129 is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 13 11
13 11. cikk
Article 130 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
a 138. cikk alkalmazása alól, feltéve, hogy létezik a hitelezők 146. cikk (1) bekezdésben említett érdekeinek védelmére megfelelő rendszer, amely kiterjed az összes követelésre, azok keletkezési időpontjától függetlenül;
Article 13a40
13a40. cikk
Article 13b41
13b41. cikk
Article 14 13
14 13. cikk
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
a 143. cikk alkalmazása alól, az ebben említett okiratok megvizsgálására előírt határidő és mód tekintetében.
Article 15 14
15 14. cikk
Article 154
cikk
Article 16 15
16 15. cikk
Article 16(1) only
kizárólag a 16.
Article 16101
101. cikk
Article 164
cikk
Article 165
cikk
Article 17b
cikk
Article 17c
cikk
Article 18(2) only
kizárólag a 18.
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
cikk nem vonatkozik az e cikk (1) bekezdésében említett, meglévő oltalom alatt álló bornevekre.
Article 1938
1938. cikk
Article 196
cikk
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Az irányelv 2. cikke az Aarhusi Egyezmény 7. cikkének maradéktalan érvényesülését kívánja biztosítani.
Article 20 12
20 12. cikk
Article 21 27
21 27. cikk
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
A 21. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Article 2127
2127. cikk
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
cikk (4) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 21a29
21a29. cikk
Article 22 37
22 37. cikk
Article 23 38
23 38. cikk
Article 231 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 23101
23101. cikk
Article 23a103
23a103. cikk
Article 24 50
24 50. cikk
Article 248 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 25 51
25 51. cikk
Article 26 52
26 52. cikk
Article 26102
26102. cikk
Article 27 29
27 29. cikk
Article 2715
2715. cikk
Article 27a
cikk
Article 28 30
28 30. cikk
Article 2816
2816. cikk
Article 2820
cikk
Article 2891
2891. cikk
Article 28a
cikk
Article 29 41
29 41. cikk
Article 2911
2911.
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
után elhagyandó]
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
az EUMSZ 298. cikke, amelynek értelmében az Unió intézményei egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak”.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
A 3. cikk rendelkezik a szokatlanul negatív gazdasági körülmények figyelembevételének lehetőségéről is.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
cikke szerint az elektronikus pénz birtokosa az érvényességi időszak alatt kérheti a kibocsátót, hogy az elektronikus pénzt névértéken váltsa át érmékre és bankjegyekre, vagy utalja át egy számlára, melyért a szigorúan a művelet végrehajtásához szükséges költségen felül további díjat a kibocsátó nem számolhat fel.
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, (4) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése és második albekezdése, valamint (5) és (7) bekezdése;
Article 30 31
30 31. cikk
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
cikkének (5) bekezdése23 lehetőséget kínál ennek megvalósítására.
Article 3099
3099. cikk
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
cikk egyúttal az utalványok fogalmi határa tekintetében is biztosítja a szükséges világosságot a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában.
Article 31 43
31 43. cikk
Article 3227
cikk
Article 33 44
33 44. cikk
Article 3324
3324. cikk
Article 34 45
34 45. cikk
Article 35 46
35 46. cikk
Article 35108
35108. cikk
Article 36 47
36 47. cikk
Article 37 28
37 28. cikk
Article 38 also provides for financial corrections if an hitherto undetected serious irregularity affecting expenditure included in an intermediate payment is discovered, while Article 39(2) sets out the procedure the Commission is to follow when it finds failings in the systems, in the form of the suspension of payments, to be followed if necessary by net financial corrections.
cikk (2) bekezdése előírja a rendszerek hiányosságának Bizottság általi megállapítása esetén követendő eljárást, először a fizetések felfüggesztésének formájában, amelyet később szükség esetén a Bizottság által elvégzett nettó pénzügyi korrekció követ.
Article 39 53
39 53. cikk
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
a 4. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a), g) és h) pontja, valamint (3) bekezdése;
Article 41(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 41(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 41(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 41(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 41(7)
cikk, (7) bekezdés
Article 41(8)
cikk, (8) bekezdés
Article 43 54
43 54. cikk
Article 43(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 43(2) to (3)
cikk, (2)–(3) bekezdés
Article 43(4) to (5)
cikk, (4)–(5) bekezdés
Article 45 34
45 34. cikk
Article 46 55
46 55. cikk
Article 46(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 46(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 46(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 4629
4629.
Article 47(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 47(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 47(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 47(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 47(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 48 33
48 33. cikk
Article 49 57
49 57. cikk
Article 50 58
50 58. cikk
Article 5034a
5034a.
Article 51 59
51 59. cikk
Article 51(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 51(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 5135
5135.
Article 52 (1) to (3)
cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 52 68
5268. cikk
Article 52(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 52(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 5236
5236.
Article 53 60
53 60. cikk
Article 53(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 5337
5337.
Article 54 62
54 62. cikk
Article 54(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 54(2) to (4), first subparagraph
cikk, (2)–(4) bekezdés, első albekezdés
Article 54(4), second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 54(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 55 63
55 63. cikk
Article 56 65
56 65. cikk
Article 56(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 56(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 56(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 56(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 56(7)
cikk, (7) bekezdés
Article 5640
5640.
Article 57 66
57 66. cikk
Article 58 67
58 67. cikk
Article 59 72
59 72. cikk
Article 5943
5943.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
A (2) bekezdés kimondja, hogy az Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (CEDH) biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból erednek.
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
mellékletében előírt információkat, és
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
A 6. cikk (3) bekezdésének határozott hivatkozást kell tartalmaznia a fuvarlevelekre, amelyek a szárazföldi szállítási ágazatban jól ismertek és gyakran használtak.
Article 60 73
60 73. cikk
Article 6044
6044.
Article 61 75
61 75. cikk
Article 6145
6145.
Article 62 76
62 76. cikk
Article 6246
6246.
Article 63 77
63 77. cikk
Article 64 78
64 78. cikk
Article 65 79
65 79. cikk
Article 66 80
66 80. cikk
Article 67 81
67 81. cikk
Article 69 70
69 70. cikk
Article 69 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 691
91. cikk
Article 7 (confidentiality) and Article 8 (limitation and prescription periods).
cikk (bizalmas jelleg) és a 8.
Article 7 6
7 6. cikk
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
A légi műveletekről és a repülőszemélyzet engedélyezéséről szóló 7.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
a 7. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja és második albekezdése, valamint (3) bekezdése.
Article 70 71
70 71. cikk
Article 71 82
71 82. cikk
Article 72 83
72 83. cikk
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
cikk (2) bekezdésével szemben.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
cikke, amelyet csak a szárazföldi közlekedésre kell alkalmazni, az állami támogatásokra érvényes szabályok alól két esetben ad mentességet: ha a támogatás célja a (szárazföldi) közlekedés összehangolása, illetve ha közszolgáltatási kötelezettségért kifizetett olyan ellentételezésről van szó, amely állami támogatásoknak minősül.
Article 76(2) and (3)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 76(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 78(5) to (6)
cikk, (5)–(6) bekezdés
Article 7a33
7a33. cikk
Article 7b34
7b34. cikk
Article 8 7
8 7. cikk
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
pontjában meghatározott, regisztrálási kötelezettség alóli mentességek valamelyike, és
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
cikk (2) bekezdésének f) pontja uniós szinten lehetővé teszi a polgári eljárások zökkenőmentes lefolytatását gátló akadályok megszüntetését, szükség esetén a tagállamokban alkalmazandó polgári eljárásjogi szabályok összeegyeztethetőségének előmozdításával.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
cikk (1) bekezdése kimondja, hogy „az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul”.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
cikk (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Article 8a4
8a4. cikk
Article 9 8
9 8. cikk
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
cikket, éspedig azért, hogy – anélkül, hogy a kérdéses rendelkezésekben nyújtott garanciák csorbát szenvednének – a szabályozás bizonyos tagállamok tekintetében jobban igazodjon a hatóságok közötti hatáskörmegoszláshoz.
Article 916
cikk
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
cikke egy súlyos jogsértésekre vonatkozó pontrendszert hoz létre.
Article 92(2)(e)
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 94(1)(1)
cikk, (1) bekezdés, 1.
Article 95(1)(1)
cikk, (1) bekezdés, 1.
Article 9722
9722. cikk
Article 9f
9f cikk
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Az Arts Economics becslése szerint 2010-ben világszerte mintegy 400 000 bejegyzett üzleti vállalkozás (aukciós ház, műkereskedő) működött és az Európai Unióban több mint 59 000 vállalkozás, többek között 4000 aukciós ház és 55 000 kereskedő közel 270 000 alkalmazottat foglalkoztatott, illetve óvatos becslés szerint 110 000-nél több munkahelyet támogatott a műkereskedelem által igénybe vett kiegészítő és támogató szolgáltatások terén.
Arturo Iñiguez Yuste
Arturo Iñiguez Yuste
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
A kormány mint a Heta Asset Resolution 100 %-os tulajdonosa 15 hónapos moratóriumot hirdetett a társaság mintegy 10 milliárd EUR összegben kibocsátott kötvényeivel kapcsolatos tőketörlesztésekre és kamatfizetésekre, első ízben alkalmazva a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv ezen új eszközét.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kiegészítő intézkedésként az EU úgy határozott, hogy nagyobb hangsúlyt fog helyezni a mezőgazdaságra fejlesztési erőfeszítései során, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal tárgyalás alatt álló gazdasági partnerségi megállapodásokhoz élelmezésbiztonságról szóló védzáradékot ajánlott fel.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Kompromisszumként azt javasolja, hogy az új kihívások finanszírozását szolgáló extra moduláció mértékét korlátozzák összesen 3%-ra, a küszöböt pedig módosítsák 7500 EUR összegre.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Az ezzel a rendelettel létrehozott új szabályozási rendszer alkalmazásának következményeként 2017. január 1-jén hatályon kívül kell helyezni a 97/68/EK irányelvet.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
A beruházások szintje a 2007-es tetőzés után a gazdasági és pénzügyi válság következtében körülbelül 15 %-kal visszaesett az Unióban.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
A beruházások szintje a 2007-es tetőzés után a gazdasági és pénzügyi válság következtében jelentős mértékben, körülbelül 15 %-kal visszaesett az Unióban1.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
Következésképpen más tagállamok is érintetté válhatnak e személyek Olaszországból és Görögországból – e többi tagállamba irányuló – másodlagos mozgása miatt.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
október 29-én javaslatot fogadott el egy a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre, amely hatályon kívül helyezné a jelenlegi idevonatkozó jogszabályokat.
As a consequence, a large proportion of R &amp; D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Ennek következtében a K+F-kiadások meghatározó részét változatlanul közpénzből finanszírozzák vagy közvetlen állami kutatásokon keresztül, vagy közvetve támogatásokon keresztül.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
Ennek következményeként 2010-ben számos tagállam kérte az elszámolhatóság végső időpontjának meghosszabbítását a Kohéziós Alapból támogatott több tucat projekt esetében, ami egyúttal azt jelenti, hogy e projektek végrehajtása 2011 vagy 2012 végéig nem zárul le.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Következésképpen, valamint figyelembe véve a kísérleti projekteket, az előkészítő intézkedéseket és a decentralizált ügynökségeket, a kötelezettségvállalások szintjét 2 146,7 millió EUR-ban rögzítették, így a 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Következésképpen, továbbá figyelembe véve a kísérleti projekteket, az előkészítő intézkedéseket, valamint az uniós küldöttségek és az EU különleges képviselői közös igazgatási költségeinek az EKSZ szakaszába való átcsoportosítását, a kötelezettségvállalások szintjét 8 356,4 millió EUR-ban rögzítették, így a 4.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Ebből adódóan az osztályozási és címkézési rendszerek és ezzel együtt a különböző országokból származó, ugyanolyan típusú anyagra és keverékre vonatkozó egészségügyi és biztonsági információk különbözőek.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Következésképpen az osztályozási és címkézési rendszerekben mutatkozó nagy eltérések miatt nagy különbségek tapasztalhatók az ugyanolyan típusú, de különböző országokból származó anyagokra és keverékekre vonatkozó egészségügyi és biztonsági tájékoztatásban is.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
A becslések szerint ez a szakpolitikai kombináció az alapforgatókönyvhöz viszonyítva a CISE-projektben rejlő teljes potenciál 80 %-át valósítaná meg, miközben 133 millió eurónyi teljes tulajdonlási költséget és 151 millió értékű euró költségmegtakarítást jelentene, valamint 460 millió eurónak megfelelő kedvező hatást gyakorolna, ezáltal pedig legalább 611 millió eurónyi progresszív kumulált pozitív hatást gyakorolna a CISE progresszív bevezetésének első tíz éve során.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Ennek következményeként – az EUMSz 258. cikke alapján – a Bizottság az egyik tagállam ellen keresetet nyújtott be a Bírósághoz10, a másik ellen pedig kötelezettségszegési eljárást indított, ami jelenleg is folyik.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Az EGSZB úgy véli, hogy emiatt elengedhetetlen egy ennek a helyzetnek megfelelő közös energiapolitikát folytatni.