natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 Az Európai Parlament egy nemrég készült tanulmányában5 rámutatott: „A Panama-iratok nyilvánvalóvá tették az adóparadicsomoknak az adókikerülés megkönnyítésében játszott szerepét, valamint az olyan adókikerülési gyakorlatok agresszív jellegét is, amelyek elmossák az adókijátszás és az adócsalás közötti különbséget.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Az Európai Bizottság adatai szerint az 5200 biztosítótársaságból 1994 óta 130 cég lett fizetésképtelen (2008-as adat).
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 A WHO szerint az azbeszttel kapcsolatos megbetegedések száma csak az Európai Unióban 20 000 és 30 000 közé tehető évente, valamint 2030-ig várhatóan több mint 300 000 állampolgár fog meghalni az Unióban a mezotelióma következtében.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R &amp; D and innovation, education and skills and energy efficiency.
23.3 Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez jelentős beruházásokra van szükség például az ikt-ba, a hagyományos és az új infrastruktúrákba, a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba, az oktatásba és szakképzésbe, valamint az energiahatékonyságba.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R &amp; D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez jelentős beruházásokra van szükség például az ikt-ba, a hagyományos és az új infrastruktúrákba, a kutatás-fejlesztésbe és az innovációba, az oktatásba és szakképzésbe, valamint az energiahatékonyságba.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 A Mexikói-öbölbeli Deepwater Horizon fúrótorony 2010 áprilisában a bekövetkezett katasztrófája tükrében, valamint – az Európai Bizottság által megfogalmazottak értelmében – az európai tengeri ágazatban bekövetkező súlyos tengeri balesetek jelentős kockázatára tekintettel alig kétséges, hogy sürgősen foglalkozni kell azokkal a kérdésekkel, amelyeket az Európai Bizottság ismertetett a (javaslatot kísérő) hatásvizsgálatban, és mielőbb el kell fogadni a megfelelő intézkedéseket.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R &amp; D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 A fenti, szabványszerű meghatározás ugyanakkor egész sor olyan tevékenységet nem fed le, mint a kutatás-fejlesztés, a tervezés, az elosztó hálózatok, a nagykereskedelem és a kiskereskedelem, jóllehet ezek az ágazat globális értékláncának létfontosságú kapcsolódási pontjait alkotják.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Az európai bizottsági dokumentumból kiderül, hogy a menekültáramlások nem egyenletesen oszlanak el: „Az EU-27 országaiban 2001-ben benyújtott 425 000 kérvény jelentette csúcsérték 2006-ban 200 000 alá csökkent, az idei évben [2011] pedig ismét nagy növekedés várható”.
2.2 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Ami az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokra és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre vonatkozó jogszabályt illeti, hatékonyabb engedélyezési eljárásra lenne szükség a körülbelül 2 600, az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagot tartalmazó „pozitív lista” kezeléséhez.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Jelenleg Európa lakosságának több mint 80%-a él városi területeken, és ennek igen nagy része él több mint 500 000 lakosú városokban és agglomerációkban.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 A COM(2010) 254 végleges közlemény felvázolja az Európai Bizottság véleményét arról, hogy a banki válságmegelőzés és ‑kezelés területén rendelkezésre álló átfogó eszközkészleten belül a pénzügyi ágazat hogyan járulhatna hozzá a csődbe került bankok szanálásának finanszírozási költségeihez.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 A COM(2010) 254 közlemény felvázolja az Európai Bizottság véleményét arról, hogy a banki válságmegelőzés és -kezelés területén rendelkezésre álló átfogó eszközkészleten belül a pénzügyi ágazat hogyan járulhatna hozzá a csődbe került bankok szanálásának finanszírozási költségeihez.
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 A fogyasztók kiadásai az EU GDP-jének 58%-át teszik ki, de még mindig erőteljesen szétaprózódnak a 27 országos piac között.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 A kreatív és kulturális iparágak stratégiai fontosságú helyet foglalnak el az európai társadalomban, ez pedig lehetővé teszi intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésük előmozdítását (Európa 2020), mivel bebizonyosodott3, hogy a KKI-k egyik fontos jellemzője innovációs képességükben rejlik, amely erőteljesebb, mint más gazdasági ágazatokban.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ciprus: Mintegy 480 000 ciprusi állampolgár él más uniós országban, legtöbbjük az Egyesült Királyságban.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ciprus: Mintegy 480 000 ciprusi állampolgár él más uniós országokban, legtöbbjük az Egyesült Királyságban.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 A 2006/512/EK határozat a végrehajtási hatáskörök gyakorlásának új típusát vezeti be, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 2010-ben az európai kiadók (vagyis az uniós tagállamok, Norvégia és Izland) éves árbevétele megközelítőleg 23,5 milliárd euró volt, mintegy 525 000 új könyvet publikáltak és 135 000 munkavállalót foglalkoztattak teljes munkaidőben.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Új globális kihívásokkal szembesülve, közel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának 2015-ös céldátumához, valamint a következő többéves pénzügyi keret aktív előkészítése közepette – az EU a szakpolitikák, az eszközök és a felhasználandó erőforrások a megfelelő kombinációját keresi ahhoz, hogy a fenntartható fejlődést szem előtt tartva hatékonyan és eredményesen vehesse fel a harcot a szegénység ellen.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge &amp; awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Növelni kellene a lakosságot és a kkv-kat célzó, az IKT-készségek fejlesztésére irányuló, illetve ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő programok finanszírozását.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Tekintettel a téma és a kapcsolódó szakpolitikák szerteágazóságára, Margot Wallström felkérése alkalmával azzal fordult az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, hogy a munka világához, valamint néhány kapcsolódó szemponthoz (mint például: egészségügy, nyugdíjrendszerek, egész életen át tartó tanulás) közvetlenül vagy közvetetten kötődő kérdésekről fejtse ki véleményét.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 Az Európai Unió öt országában – Portugáliában, a Cseh Köztársaságban, Romániában, Szlovákiában és Spanyolországban – folyik GMO-termesztés, összesen mintegy 148 000 hektár területen, ebből Spanyolországban 137 000 hektáron, Portugáliában 8000 hektáron, a Cseh Köztársaságban 2500 hektáron, Romániában 800 hektáron és Szlovákiában 100 hektáron (2013-as adatok).1
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 Az Európai Unió öt országában – Portugáliában, a Cseh Köztársaságban, Romániában, Szlovákiában és Spanyolországban – folyik GMO-termesztés, a 2013-as adatok szerint országonként 100 ezer hektárnál kisebb területeken.
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Az Európai Bizottság ezen új menetrendjének azonban nagyobb a hordereje, ugyanis azt a közösen kitűzött célt követi, hogy az EU 2020-ig érje el a 20 és 64 év közötti férfiak és nők 75%-os foglalkoztatottságát, és négy alapvető prioritás szerint fogalmaz meg határozott fellépéseket:
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
cikke) is épül, amely létrehozza a jogi aktusok egy új kategóriáját, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely „a jogalkotó által meghatározott jogosítványok keretein belül részletesen kibontja vagy módosítja egy jogi aktus bizonyos elemeit”.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
cikke) is épül, amely létrehozza a jogi aktusok egy új kategóriáját, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely „a jogalkotó által meghatározott jogosítványok keretein belül részletesen kibontja vagy módosítja egy jogi aktus bizonyos elemeit”.1
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 Az Európai Bizottság 2009-ben adta ki COM(2009) 234 jelű közleményét a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról, a következő stratégiai irányokat nevezve meg:
2.2 In 2012, the air transport industry in Europe directly generated an estimated 2.6 million jobs; the spending of tourists arriving at their destination by air were estimated to have added 4.7 million jobs and USD 279 billion in GDP.
2.2 A becslések szerint 2012-ben Európában a légiközlekedési ágazat közvetlenül 2,6 millió munkahelyet biztosított, a légi úton a célállomásra érkező turisták költései pedig további 4,7 millió fő számára biztosítottak munkahelyet, és 279 milliárd USD-vel járultak hozzá a GDP-hez.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 2002 decemberében az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 57. ülésén az ENSZ a 2005 és 2014 közötti időszakot az Unesco-val és egyéb e téren jelentős szervezetekkel együtt a fenntartható fejlődés oktatása évtizedének nyilvánította.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 2002 decemberében az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 57. ülésén az ENSZ a 2005 és 2014 közötti időszakot az Unesco-val és egyéb e téren jelentős szervezettel együtt a fenntartható fejlődés oktatása évtizedének nyilvánította.
2.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
2.2 2006 januárjában az Európai Tanács elfogadta az Albániával létrehozott európai partnerséget, amely számos rövid és középtávon követendő prioritást tartalmaz.
2.2 Known, economically recoverable oil stocks total 8 500 EJ.
2.2 A jelenleg számon tartott, gazdaságosan kitermelhető olajtartalék 8500 EJ‑t tesz ki.
2.2 Many European civil society organisations and the EESC are alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading in Europe and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by the European Court of Human Rights and that constitute general principles of EU law10.
2.2 Sok európai civil társadalmi szervezetet és az EGSZB-t riadalommal tölti el az Európában terjedő populista és önkényuralmi tendencia, valamint az ez által a demokráciát és az emberi jogok – az Emberi Jogok Európai Bírósága által garantált és az uniós jogi alapelveket10 képező jogok – védelmét fenyegető veszély.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 A piac alakulásának eredményeképpen általános támogatásra talál a 900 MHz-es sáv GSM-rendszerekre való fenntartásának eltörlése, mivel így innovatív szolgáltatásokat nyújtó különböző, új digitális technológiák számára lehet rendelkezésre bocsátani ezeket a frekvenciasávokat.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Az európai évvel kapcsolatos fellépések négy célra fognak összpontosítani, amelyek a következők: (1) a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és társadalmi részvételhez való jogának elismerése; (2) szerepvállalás, vagyis az, hogy a társadalom minden tagja vállalja a közös felelősséget a szegénység és a marginalizálódás visszaszorításáért; (3) összetartás, vagyis az a meggyőződés, hogy a társadalmi kohézió fenntartása mindenki javát szolgálja; (4) kötelezettségvállalás, vagyis az EU arra irányuló politikai akaratának hangsúlyozása, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet prioritásként kell kezelni.
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N &amp; N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Az elemzők körében már általános vélekedés, hogy az N+N-re alapuló anyagok, termékek és szolgáltatások a jelenlegi időponttól 2015-ig évente több száz milliárd eurós nemzetközi piacot teremthetnek11, feltéve, hogy sikerül a kiemelkedő tudományos eredményeket üzleti szempontból sikeres termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká alakítani, és – ahogyan ezt az Európai Bizottság is hangoztatja12 – el tudjuk kerülni a más technológiák esetében már bekövetkezett „európai paradoxon megismétlődését”.
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2. Regionális tengeri egyezmények keretében létrehozott védett tengeri területek hálózatai
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 2011-ben azonban az építőipari ágazat 1208 milliárd eurós forgalmat ért el, amely az EU-27 GDP-jének 9,6%-át, a bruttó állóeszköz-felhalmozásnak pedig 51,5%-át teszi ki.3
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 2011-ben azonban az építőipari ágazat 1 1208 milliárd eurós forgalmat ért el, amely az EU-27 GDP-jének 9,6%-át, a bruttó tőkeképződésnek pedig 51,5%-át teszi ki.3.
2.2 Right to provide payment services to the public (Title II)
2.2 Közcélú fizetési szolgáltatás nyújtásához való jog (II. cím)
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Amióta 2012 áprilisában az európai polgári kezdeményezésről szóló jogszabály hatályba lépett, több mint ötmillió polgár több mint húsz különféle kezdeményezést támogatott.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
Ez ösztönözte az Európai Bizottságot arra, hogy döntő lépéseket tegyen, és 2015. szeptember 9-én átfogó javaslatcsomagot terjesszen elő a menekültválság kezelésére.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 A szociális vállalkozások szektora növekvő szektor az EU-ban, és a szociális befektetések becslések szerint hamar a 100 milliárd eurós3 értéket jóval meghaladó piaccá alakulhatnak.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Egyes államok és a vitában részt vevő egyéb felek azonban ezzel szemben úgy látták, hogy a koppenhágai megállapodás jelenti az első, ígéretes lépést, mivel számos állam írta azt alá, így többek között Kína, India és az Egyesült Államok, és elfogadták azt a célt, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, jóllehet homályban hagyták azt, hogy e cél milyen intézkedések révén lenne elérhető.
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Az 1997-es fehér könyv3 a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célként az 1995-ös 45 millió tonna nyersolajegységről 2010-re 135 millió tonna nyersolajegységre való növekedést adta meg.
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Az 1997-es fehér könyv4 a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célként az 1995-ös 45 millió tonna nyersolajegységről 2010-re 135 millió tonna nyersolajegységre való növekedést adta meg.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Az Alpok-régióhoz öt uniós tagállam (Olaszország, Franciaország, Ausztria, Németország és Szlovénia) és két Unión kívüli ország (Svájc és Liechtenstein) tartozik, területe 450 000 km2, lakóinak száma 70 millió.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Az autóipar az EU egyik vezető exportágazata, nettó 41,6 milliárd euróval járul hozzá a kereskedelemhez.
2.2 The Commission proposal discussed here concerns the conditions, rules and procedures which apply to the participation of undertakings, universities, research centres and other legal persons in actions under the Seventh R &amp; D Framework Programme, in the sense of their receiving support from the programme.
2.2 Az Európai Bizottság itt tárgyalt javaslata ezúttal azokat a követelményeket, szabályokat és eljárásokat foglalja össze, amelyek segítségével a vállalatok, egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogi személyek részt vehetnek a hetedik keretprogram intézkedéseiben, vagyis részesülhetnek a program által nyújtott támogatásokból.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 A közigazgatási szervek és a gazdasági szereplők munkájának egyszerűsítése érdekében az Európai Bizottság a 2006-os HÉA-irányelvvel2meghozta a szükséges intézkedést, amely rendet teremtett a jogalkotásban és gyakorlatilag az „egyetlen szöveg” a tárggyal kapcsolatban.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 A közigazgatási szervek és a gazdasági szereplők munkájának egyszerűsítése érdekében az Európai Bizottság a 2006-os HÉA-irányelvvel2meghozta a szükséges intézkedést, amely rendet teremtett a jogalkotásban, és gyakorlatilag az „egyetlen szöveg” a tárggyal kapcsolatban.