natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
Ha 2010-ben megállapításra kerül, hogy valamely tagállam 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó kumulált GDP-je +/– 5%-nál nagyobb mértékben tért el a (3) bekezdés szerinti becsült kumulált GDP-től, beleértve az árfolyamváltozások következtében bekövetkező eltéréseket is, az (1) bekezdés értelmében az adott tagállam számára a szóban forgó időszakban felhasználható összegek ennek megfelelően kiigazításra kerülnek.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Ha szükségessé válik a próbapálya újraburkolása, akkor általában szükségtelen a járművek által használt (az 1. ábra szerint három méter szélességű) vizsgálati sávnál nagyobb felületet újraburkolni, feltéve, hogy a mérés során a vizsgálati sávon kívül esõ terület megfelelt a szabadhézag-tartalomra, illetve a hangelnyelésre vonatkozó követelményeknek.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Ha nem sikerül gyorsan és jelentősen növelnünk ilyen irányú kiadásainkat, Európának új, innovatív módszereket kell találnia szűkös K+F-forrásainak hatékonyabb és eredményesebb hasznosítására.
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
amennyiben egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a szakhatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen eseményből eredően, hogy kártalanítani kell a sértett feleket vagyoni kár, vagy veszteség miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy az elismert szervezet, annak alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek gondatlansága, hanyagsága vagy mulasztása okozta, a igazgatás pénzügyi kártérítésre jogosult az elismert szervezettől az említett veszteség, vagy kár miatt, olyan mértékben, amennyire ezért a bíróság döntése szerint az elismert szervezet felelős; a tagállamok korlátozhatják az elismert szervezet által fizetendő legnagyobb összeget, amely azonban nem lehet kevesebb mint 2 millió euró;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
amennyiben egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a szakhatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen eseményből eredően, hogy kártalanítani kell a sértett feleket személyi sérülés vagy haláleset miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy azt az elismert szervezet, annak alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek gondatlansága vagy hanyagsága vagy mulasztása okozta, az igazgatás pénzügyi kártérítésre jogosult az elismert szervezettől az említett sérülés vagy haláleset miatt, olyan mértékben, amennyire a bíróság döntése szerint ezért az elismert szervezet felelős; a tagállamok korlátozhatják az elismert szervezet által fizetendő legnagyobb összeget, amely azonban nem lehet kevesebb mint 4 millió euró;
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Ha a felújításra felvett kölcsönöket 20 év alatt kell visszafizetni, akkor egy ilyen ház lakóinak legalább 41,30 €-t kellene fizetniük havonta.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Amennyiben a tagállamok nem fogadják el ezt a koordinációs módszert a külföldi részvénytőke-beruházások szabad áramlása akadályainak lebontására, a Bizottság, mint a szerződések legfőbb őre, alkalmazhatja az EK-szerződés 226.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Amennyiben a tagállamok nem fogadják el az ajánlott módszert a külföldi részvénytőke-beruházások szabad áramlása akadályainak lebontására, a Bizottság, mint a szerződések legfőbb őre, alkalmazhatja az EK-szerződés 226.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Ha a tagállamok élnek az (1) bekezdés első albekezdésének d) és e) pontjában említett választási lehetőséggel, akkor megteszik a szükséges intézkedéseket a Közösségen belüli ügyletek adóztatására vonatkozó átmeneti szabályozás helyes alkalmazása érdekében.”
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Amennyiben a tagállamoknak sikerül teljesíteniük nemzeti célkitűzéseiket, ez az arány elérheti a 2,6 %-ot.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Ha a célfeltételek több sebességfokozatban is teljesíthetõk, a 35 km/h-hoz legközelebbi sebességértéket biztosító fokozatot kell választani.
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Ez esetleg kiegészül majd egy disclaimer-rel vagy lábjegyzettel, amely egyértelművé teszi, hogy a szekcióvéleményt nem bocsátották szavazásra plenáris ülésen.
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3.
melléklete 3.1.2.3.2.3. pontja által szabályozott gépjárművek jegyzéke:
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Szükség esetén a Bizottság alkalmazni fogja az EUMSZ 258. cikke szerinti eljárást, ha valamely tagállam nem tesz eleget az uniós jog végrehajtására és alkalmazására vonatkozó kötelezettségeinek.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Amennyiben szükséges, az ajánlatkérő szerv további vizsgálat céljából felfüggesztheti a szerződés aláírását, ha ezt a sikertelen vagy sérelmet szenvedő részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők kérelmei vagy megjegyzései, vagy a 169. cikk (3) bekezdésében meghatározott időszak alatt kapott bármely releváns információ indokolja.
If necessary, they could also play a role in the administration of special assistance funds (see point 4.16 et seq below).
Adott esetben szoba johetnenek a kulonleges tamogatasi alapok felosztasa soran is (lásd 4.16 ponttól).
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Ha egyik módszer sem megfelelő, más – az ISO 14044 szabvánnyal összhangban lévő – módszerek alkalmazhatók, amennyiben a leltárról szóló jelentésben közzéteszik és indokolják azokat.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Ha semmilyen intézkedés nem történik, akkor nem fog javulni a belső piac működése, és a 2010‑re kitűzött 120 g/km‑es CO2-kibocsátási mérték elérése is kockázatossá válik.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Amennyiben az Európai Unió Hivatalos Lapja nem tesz közzé napi euróárfolyamot a kérdéses valutára vonatkozóan, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a (3) bekezdésben említett elszámolási árfolyamot veszi figyelembe.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Ha nem kerül sor határozott intézkedésre, az európai közúti áruszállítás 2013-ig több, mint 60 %-kal fog nőni.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Ha nem teszünk határozott lépéseket az éghajlatváltozás ellen, a globális átlaghőmérséklet már 2050-re több mint 2 °C-kal, 2100-ra pedig több mint 4 °C-kal emelkedhet.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Új intézkedés hiányában mind az általános, mind az egyedi célkitűzések elérése tekintetében lassú előrelépés várható, mivel a vállalati igazgatótanácsokban való női részvétel 2020-ra várhatóan mindössze 20,84 %-ot ér majd el.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Ha ésszerű időn belül nem következik be további előrelépés, a Bizottság fontolóra veszi olyan jogalkotási javaslat előterjesztését, amely biztosítani fogja, hogy a 116 000-ás forróvonal teljesen működőképessé váljon az összes tagállamban.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Ha magára a keverékre vonatkozóan nem áll rendelkezésre vizsgálati adat, akkor az I. melléklet „interpolációs elveket” határoz meg, amelyek lehetővé teszik, hogy a szállító megalapozottan végezze el a keverék besorolását.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Ha nincs, meg kell felelni az 582/2011/EU rendelet V.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Ha egyik fokozatban sem érhetõ el az elõírt gyorsulást, akkor ki kell választani egy, a referenciagyorsulásnál nagyobb mértékű gyorsulást biztosító „i” fokozatot és egy, a referenciagyorsulásnál kisebb mértékű gyorsulást biztosító „i + 1” fokozatot.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Amennyiben az elektronikus keresés a B. 2. pontban felsorolt egyetlen szempontra sem ad ki találatot, akkor mindaddig nincs szükség további intézkedésre, amíg a körülményekben olyan változás nem áll be, amelynek eredményeképpen egy vagy több keresési szempont összekapcsolhatóvá válik a számlával, vagy a számla Magas egyenlegű számlává válik.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Amennyiben az elektronikus keresés a B. 2. pontban felsorolt egyetlen szempontra sem ad ki találatot, akkor mindaddig nincs szükség további intézkedésre, amíg a körülményekben olyan változás nem áll be, amelynek eredményeképpen egy vagy több szempont a számlához kapcsolódik, vagy a számla Magas egyenlegű számlává válik.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ha a petroléterrel és vízzel végzett szabályos előkezelést alkalmazzuk, a b1 és b2 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítés nélküli pamut, len és kender esetét, ahol az előkezelés következtében előállott veszteséget egyezményesen 4 %-nak vesszük, valamint a polipropilén esetét, amelynél ez az érték 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Ha a petroléterrel és vízzel végzett szabályos előkezelést alkalmazzuk, a b1, b2 és b3 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítés nélküli pamut, len és kender esetében, ahol az előkezelés következtében előálló veszteséget egyezményesen 4 %-nak vesszük, valamint a polipropilén esetében, amelynél ez az érték 1 %.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 12 (5.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 12 (5.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 25 (2.
If not possible, refer to figure 3.
Ha nem lehetséges, lásd a 3. ábrát.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett feltételek valamelyike nem teljesül, a Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja a tagállamot és a tanúsító hatóságot arról, hogy a kifizetés iránti kérelem elfogadhatatlan.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Amennyiben a (3) bekezdés a) vagy c) pontjában meghatározott követelmények valamelyike nem teljesül, a kiadásigazoló nyilatkozat nem fogadható el.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Amennyiben az egyik vizsgálati eredmény nem felel meg a 2007/46/EK irányelv X. mellékletében leírt gyártásmegfelelõségi követelményeknek, meg kell vizsgálni két további, azonos típusú járművet ezen melléklet 2. pontja szerint.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Amennyiben a második vagy a harmadik jármű esetében a vizsgálati eredmények egyike nem felel meg a 2007/46/EK irányelv X. mellékletében leírt gyártásmegfelelõségi követelményeknek, akkor úgy kell tekinteni, hogy az adott járműtípus nem felel meg ezen rendelet követelményeinek, és a gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a gyártás megfelelõségének helyreállítása érdekében.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Ha a gyorsulás egy adott fokozatban nem tér el 5 %-nál nagyobb mértékben az awot ref referenciagyorsulástól, és nem nagyobb 3,0 m/s2-nél, akkor abban a fokozatban kell a vizsgálatot elvégezni.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Ha 2030-ig 1990-hez képest 40 %-kal csökkentenénk a kibocsátások általános mértékét, akkor a 2005-ös szinthez viszonyított 43 %-os EU ETS-en belüli csökkentési cél mellett is nagyjából 2 milliárdos kibocsátásiegység-többlettel számolhatnánk az ETS-ben 2030-ig.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Amennyiben a szülők nem egyeznek meg, az Európai Unión kívüli szokásos tartózkodási hellyel rendelkező gyermek feletti szülői felelősséggel összefüggő tagállami bíróság előtti keresetindítás lehetőségét a fennmaradó joghatóságra vonatkozó rendelkezések értelmében minden tagállamban az adott állam joga határozza meg (14. cikk)35.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
ha a betegek nem jutnak hozzá az igénybe venni kívánt egészségügyi ellátással kapcsolatos alapvető orvosi, pénzügyi és gyakorlati információkhoz, az mindenképpen akadályt jelent az egészségügyi szolgáltatások más tagállamban történő igénybevételében, mivel megnehezíti a racionális és megalapozott választást a különböző szolgáltatók – beleértve más tagállamok szolgáltatóit – között.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
kiadás, 2001) szabványban meghatározott 20 dB értékű korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ha a mérés csúcsértékkel történik, úgy 38 dB-t kell az 1 MHz sávszélességre hozzáadni vagy 22 dB-t kell levonni az 1 kHz sávszélességnél.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Ha csúcsértékmérő műszerrel mérnek, úgy 1 MHz sávszélességre 38 dB-t kell hozzáadni, vagy 1 kHz sávszélességre 22 dB-t kell levonni.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
pontjának alkalmazásakor a további teherbírási indexeket és a sebesség szerinti besorolás jelzéseit a gumiabroncs oldalfalán a névleges teherbírási index és a sebesség szerinti besorolásra vonatkozó jelzések közelében lévő kör belsejében kell elhelyezni.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Amennyiben a gyártónak lehetõsége van rá, meg kell tennie azokat az intézkedéseket, amelyek révén elkerülhetõ, hogy az awot test gyorsulási érték 2,0 m/s2 értéknél nagyobb legyen.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Ha az energiatermelők nem bíznak abban, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer a CO2-kibocsátási egységeknek állandó jelleggel kellően magas árat (20-40 €/tCO2) biztosít, akkor előfordulhat, hogy a fenntartható széntechnológiákra irányuló beruházások nem válnak igazán széles körűvé.
If price levels in the most expensive countries, for example, were to fall to the current average this would create enormous savings and a seamless payment experience for consumers and businesses e.g. Italian and Spanish users would see savings of respectively EUR 5.4 billion and EUR 1.3 billion.
Ha a legdrágább országok árszínvonala például a jelenlegi átlagos szintre csökkenne, ez óriási megtakarításokat eredményezne, a fogyasztók és a vállalatok számára pedig problémamentes lenne a fizetési szolgáltatások igénybevétele; az olasz és a spanyol felhasználók például 5,4 milliárd, illetve 1,3 milliárd eurós megtakarítást tapasztalhatnának.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
mellékletben foglalt lista Ö 2005 május 1-je után egészült ki Õ.; a Bizottság csak ezt követően távolítja el Ö a 2005 május 1-jén Õ az I.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
mellékletben foglalt lista Ö 2005 május 1-je után egészült ki Õ; a Bizottság csak ezt követően távolítja el Ö a 2005 május 1-jén Õ az I.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
A 38. cikk rendelkezéseit lehet alkalmazni, amennyiben ez arányos a meg nem felelés jellegével és előfordulásának valószínűségével.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
A 38. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, amennyiben ez arányos a meg nem felelés jellegével és előfordulásának valószínűségével.
If R &amp; D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R &amp; D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Ha a K+F-kiadások tervezett szintje teljesül az ilyen célt kitűző tizennyolc országban (néhány esetben részlegesen), a K+F-kiadások 2010-re a becslések szerint kb.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Ha nem garantált a laboratóriumba 48 órán belül történő, gyors beszállítás (4 C hőmérsékletű szállító közegben), akkor a mintákat szárazjégben - 70°C-on kell tárolni, majd szállítani.