natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You stink of sweat. 
Büdös izzadságszagod van.
I like being close to her. 
Szeretem a közelségét.
I like to feel his body tight against mine. 
Szeretem a testét érezni az enyémen.
Your beauty doesn't leave me indifferent. 
Az ön szépsége nem hagy hidegen.
Your beauty doesn't leave me indifferent. 
Az ön szépsége mellett nem lehet csak úgy elmenni.
I miss the warmth of his embraces. 
Hiányzik ölelésének melegsége.
We have a hippopotamus. 
Van egy vízilovunk.
Ursula von der Leyen and European Parliament developed a peace plan between Russia and Ukraine. 
Ursula von der Leyen és az EP kidolgozott egy béketervet Oroszország és Ukrajna között.
The government wants to disappear me. 
A kormány el akar tüntetni engem.
Putin has a deeply complex character. 
Putyinnak többszörösen összetett személyisége van.
I made promises to her that I couldn't keep. 
Olyat ígértem neki, amit nem tudok betartani.
I ask God to give me the strength to complete my tasks. 
Arra kérem Istent, hogy adjon erőt, hogy elvégezzem a feladatom.
His phone buzzed again. 
Megint rezgett a telója.
I miss the way you look at me. 
Hiányolom a nézésedet.
The first victim of war is truth. 
A háború első áldozata az igazság.
He inherited the estate of Tom's uncle. 
Tom nagybátyja birtokát örökölte.
I don't know why I let myself be persuaded to come to this shopping centre. 
Nem tudom, miért hagytam magam meggyőzni, hogy idejöjjünk a plázába.
They say opposites attract. 
Azt mondják, az ellentétek vonzák egymást.
It goes against my principles. 
Ez az alapelveimmel szembe megy.
She will carry out her plans, regardless of the cost. 
Meg akarja valósítani a tervét, mindegy, mibe kerül.
Don't let their silly appearance fool you: hippos are dangerous, much deadlier to humans than lions. 
Ne hagyd, hogy az ostoba megjelenésük megtévesszen! A vízilovak veszélyesek; sokkal halálosabbak az emberre, mint az oroszlánok.
He tormented her every day with his jealousy scenes. 
Minden nap a féltékenységi jeleneteivel gyötörte a nőt.
A monster lives in the wardrobe. 
A szekrényben lakik egy szörny.
One of the seven dwarfs is homosexuel. 
A hét törpe között van egy homoszexuális.
One of the seven dwarfs is homosexuel. 
A hét törpe egyike homokos.
It easily jumped the fence. 
Simán átugorta a kerítést.
It easily jumped the fence. 
Könnyedén átugrotta a kerítést.
It easily jumped the fence. 
Átszökellt a kerítésen.
They bring used cars from the U.K. 
Használt autókat hoznak be az Egyesült Királyságból.
The greatest land of Europe and Asia is Russia. 
Európa és Ázsia legnagyobb országa Oroszország.
I don't think you realize it. 
Nem hiszem, hogy felfogtad.
I don't think you realize it. 
Nem hiszem, hogy eljutott a tudatodig.
I don't think you realize it. 
Nem hiszem, hogy felfogtad volna.
You made me feel as though I was really important. 
Azt éreztetted velem, mintha valóban fontos volnék.
You made me feel like shit. 
Szarul érzem magam miattad.
Crying may temporarily lift a person's spirit. 
A sírás átmenetileg megkönnyebbülést hoz.
Sex doesn't have to be penetrative. 
A szex nem csak a behatolás.
I love you above all else. 
Minden másnál jobban szeretlek.
It was so hard seeing myself through someone else's eyes. 
Nehéz volt más szemével látnom magam.
What are you plans for tomorrow? 
Mik a terveid holnapra?
She came in at that moment. 
Abban a minutumban jött be.
Why don't you set the table and make yourself useful for once? 
Miért nem szeded le az asztalt s teszed magad hasznossá az egyszer?
Tom's being canceled on Twitter. 
Tomot törölték a Twitterről.
The West wants to govern the globe and steal its resources. 
A Nyugat akarja kormányozni a világot és elvenni az ásványkincseit.
I've got to scrape the ice off the windscreen. 
Le kell vakarnom a jeget a szélvédőről.
Many people were hurt in the attack. 
Sokan megsebesültek a támadásban.
If they find me, they'll hurt me. 
Ha megtalálnak engem, bántani fognak.
Truth is, I don't really feel like talking. 
Az az igazság, hogy nincs nagyon kedvem beszélgetni.
Truth is, I don't really feel like talking. 
Az igazság az, hogy nem nagyon van kedvem beszélgetni.
In the car, I didn't really feel like talking. 
Nem igazán volt kedvem beszélgetni az autóban.
He made a very good impression on me. 
Nagyon jó benyomást tett rám.
Tom wants us both. 
Tom mindkettőnket akar.
You did let him go? 
Hagytad őt elmenni!?
Ursula von der Leyen is the peak of corruption. 
Ursula von der Leyen a korrupció csúcsa.
For her age, she's in good health. 
A korához képest jó egészségnek örvend.
He traveled to Australia to visit his son despite the fact that his health was failing. 
Ausztráliába utazott meglátogatni a fiát annak ellenére, hogy romlásnak indult az egészsége.
Michael blamed himself. 
Magát hibáztatta Mihály.
I know your password. 
Tudom a jelszavad.
I know your password. 
Én tudom a te jelszavadat.
She insisted that I should go back with her. 
Ragaszkodott hozzá, hogy menjek vissza vele.
My pocket's empty. 
Üres a zsebem.
Who is the king of Spain? 
Ki a spanyol király?
Hi, my name is Mary. 
Szia, a nevem Mária.
Hi, my name's Mary. 
Szia, a nevem Mária.
Who's the king? 
Ki a király?
Who is the king? 
Ki a király?
I have a cat and a parrot. 
Van egy macskám meg egy papagájom.
Her birthday is tomorrow. 
Holnap van a szülinapja.
At first I thought it was a mistake. 
Először azt hittem, ez tévedés.
"You complete me." "No I don't. You're complete without me." 
- Te kiegészítesz engem. - Nem, te egymagad is egész vagy.
"You complete me." "No I don't. You're complete without me." 
- Te teszel engem egésszé. - Ne mondj ilyet, mert te nélkülem is megvagy.
Don't read this book! 
Ne olvasd el ezt a könyvet!
I worked three years on "Tom Jackson". 
A Tom Jacksonon dolgoztam három évet.
Cooking is also an art. 
A főzés is művészet.
We'll have to learn to live with the virus. 
Meg kell tanulnunk együttélni a vírussal.
We closed our umbrellas and started running. 
Összecsuktuk az esernyőnket és szaladásnak eredtünk.
We closed our umbrellas and started running. 
Összecsuktuk az esernyőnket és futni kezdtünk.
Tom's hobby is cooking. 
Tom hobbija a főzés.
What is essential is invisible to the eye. 
Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
I looked at my watch and found that it was almost midnight. 
Ránéztem az órámra, és akkor láttam, hogy mindjárt éjfél.
Does William Shatner speak Esperanto? 
Beszél William Shatner eszperantóul?
These signatures don't match. 
Nem egyeznek az aláírások.
I could hear them talking through the wall. 
Hallottam a falon át, ahogy beszéltek.
I didn't order that. 
Ezt én nem rendeltem.
We look for happiness in the wrong 'places'. 
Rossz helyen keressük a boldogságot.
He returned empty-handed. 
Üres kézzel jött vissza.
An arrest warrant should be issued for George W. Bush. 
Elfogatóparancsot kellene kiadni George W. Bush ellen.
George W. Bush should be arrested for war crimes. 
George W. Bush-t le kellene tartóztatni háborús bűnökért.
George W. Bush is responsible for many war crimes committed in Iraq and Afghanistan. 
George W. Bush felelős megannyi háborús bűnért, melyeket Irakban és Afganisztánban követett el.
The milk is fresh. 
A tej friss.
The milk is fresh. 
Friss a tej.
Slovenian is a beautiful language. 
A szlovén szép nyelv.
I speak Slovene. 
Beszélek szlovénül.
Tom is an absolute idiot. 
Tom síkhülye.
I've already seen something like that. 
Láttam már ilyesmit.
Karl started to pray. 
Elkezdett imádkozni Károly.
This is the best solution. 
Ez a legjobb megoldás.
He who says A, must say B. 
Aki Á-t mond, mondjon B-t is.
Do you want a coffee? 
Kér egy kávét?
The pasta is overcooked. 
Túl lett főzve a tészta.
He scratched the car door with the key. 
Megkarcolta a kocsiajtót a kulccsal.
People are afraid of the truth. 
Az emberek félnek az igazságtól.
I'll be at home by the evening. 
Estére itthon leszek.
You must take care of your sisters and brothers. 
Neked kell vigyáznod a testvéreidre.
Lukas came out and asked what was happening. 
Lukács kijött, és kérdezte, hogy mi folyik ott.
Nobody knows about him anything. 
Senki nem tud róla semmit.
Nobody knows about him anything. 
Nem tud róla senki semmit.
Nobody knows about him anything. 
Senki sem tud róla semmit.
I need my money now. 
Nekem most kell a pénzem.
She wanted him to change. 
Meg akarta őt változtatni.
I won't change not even for your sake. 
Nem fogok megváltozni a te kedvedért sem.
A friendly kiss doesn't last one minute, I think. 
Egy baráti puszi nem tart szerintem egy percig.
"I can do twelve dumbbell biceps curls with six kilos in five sets." "Six kilos? Lame." "Fuck off, douche!" "What did you call me?!" "Ok, here goes my 5 kilometers run." 
- Képes vagyok 12x hat kilót megemelni bicepszre kézi súlyzóval és ezt 5x egymás után. - Hat kilót? De béna. - Húzz az anyádba, faszarcú! - Minek neveztél engem?! - Oké, asszem itt az ideje az 5 kilométer futásnak.
I've never been a big fan of winter. 
Soha nem voltam oda a télért.
It's not time yet. 
Még nincs itt az idő.
It's not time yet. 
Még nem érkezett el az óra.
Sometimes the best things happen when you don't expect them. 
Néha a legjobb dolgok akkor történnek, amikor nem számítasz rá.
This is double sided tape. 
A szalag mindkét oldala olvasható.
I don't believe in reincarnation. 
Nem hiszek a reinkarnációban.
He was like a brother to me. 
Olyan volt nekem, mint egy testvér.
We were practically inseparable. 
Gyakorlatilag elválaszthatatlanok voltunk.
My voice caught in my throat. 
Torkomon akadt a szó.
You've something that belongs to me. 
Van magánál valami, ami az enyém.
I don't really understand his English. 
Nem igazán értem az ő angolját.
I know you're feeling discouraged, but you just have to keep buggering on and eventually things will get better. 
Tudom, hogy most egy kicsit le vagy törve, de menned kell az úton tovább, és a dolgok esetleg jobbra fordulnak.
Mum sent me to ask you what time you want dinner. 
Édesanyám küldött, hogy kérdezzem meg, mikor akar vacsorázni.
We need to talk about a very important issue. 
Egy nagyon lényeges kérdésről kell beszélnünk.
I couldn't look him in the eye. 
Nem bírtam a szemébe nézni.
It's far from good. 
Messze van ez a jótól.
It's far from good. 
Ez közel sem jó.
She's far from me. 
Messze van tőlem.
It all ended very badly. 
Igen rosszul végződött minden.
It all ended very badly. 
Minden balul sült el.
I met him face to face. 
Találkoztam vele élőben.
His eyes couldn't lie. 
A szeme nem hazudott.
Tom's always taking my pencils and rubbers. 
Tom mindig elveszi a ceruzáimat és a radírjaimat.
There is ice cream in the freezer. 
Van fagyi a fagyóban.
There is ice cream in the freezer. 
Van jégkrém a fagyóban.
You find ice cream in the freezer. 
Találsz jégkrémet a fagyasztóban.
You find ice cream in the freezer. 
Találsz jégkrémet a fagyóban.
Do not call the police. 
Ne hívja a rendőrséget!
Do not call the police. 
Ne hívja a rendőröket!
This is the first time since January that Daria won three matches in a row. 
Január óta ez az első időszak, hogy Daria zsinórban három mérkőzést nyer.