natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom transformed into a truck. 
Tom átváltozott kamionná.
What is the secret of a happy marriage? 
Mi a boldog házasság titka?
The desert transformed into a flowering meadow. 
A sivatag átváltozott egy virágzó mezővé.
She tied her shoelaces and then ran away. 
Megkötötte a cipőjét, és elszaladt.
I won't walk kilometers. 
Én nem fogok kilométereket gyalogolni.
Politics is the art of lying. 
A politika a hazugság művészete.
I'll help you to book a hotel room. 
Segítek szobát foglalni.
She was wearing a woollen jumper. 
Gyapjúpulcsiban volt.
My flat isn't far away. 
Nincs messze a lakásom.
If it turns out that I can't come, I'll ring you beforehand. 
Ha kiderül, hogy nem tudok jönni, megcsöröglek majd.
There's nothing he can't do. 
Nincs olyan, amit ne tudna megcsinálni.
There's nothing he can't do. 
Nincs, mire ne lenne képes.
There's nothing he can't do. 
Nincs semmi, mire ne lenne képes.
Tell me you'll stay. 
Mondd, hogy maradsz!
He thought he saw ghosts in thick fog. 
A sűrű ködben szellemeket vélt látni.
Do what I told you. 
Azt csináld, amit mondtam!
I decided to quit the job. 
Úgy döntöttem, felmondok.
I got the garden ploughed. 
Felszántattam a kertet.
I need that job. 
Nekem kell az a munka.
I need that job. 
Nekem kell az a meló.
Where shall I put all that junk? 
Hova tegyem ezt a sok kacatot?
I bet him a Coke. 
Egy kólában fogadtunk.
I betted him a Coke. 
Egy kólában fogadtunk.
The chemicals are under the sink. 
A vegyszerek a mosogató alatt vannak.
I bet him a Coke. 
Fogadtam vele egy kólában.
What shall we bet? 
Miben fogadjunk?
What shall we bet? 
Mibe' fogadjunk?
Do you have any idea how I feel? 
Mit tudsz te az én érzéseimről?
I love him but his family is unbearable. 
Szeretem őt, de a családja elviselhetetlen.
Do you find that mattress comfortable enough? 
Kényelmesnek találta azt a matracot?
How many kilos can you lift? 
Hány kilót tudsz megemelni?
They live in the last house at the end of the road. 
Az utolsó házban laknak az utca végén.
I've lost the spare key. 
Elvesztettem a pótkulcsot.
There are no winners in wars, except the speculators. 
A háborúban nincsenek győztesek a spekulánsokon kívül.
Tom's manners are disgusting. 
Tom modora ocsmány.
No to war! 
Mondj nemet a háborúra!
No to war! 
Nem kérünk a háborúból!
I've never been to Hungary. 
Nem voltam még soha Magyarországon.
I've never been to Hungary. 
Soha nem voltam Magyarországon.
I've never been to Hungary. 
Sosem jártam Magyarországon.
I've never been to Hungary. 
Sosem jártam Magyarba'.
My younger brother is bigger than me. 
Az öcsém nagyobb nálam.
My younger brother is bigger than me. 
Az öcsém nagyobb, mint én.
My leg fell asleep because I sat weirdly. 
Elzsibbadt a lábam, mert nem ültem normálisan.
How many times did I tell you not to do that?! 
Hányszor megmondtam neked, hogy ne csináld!?
How many times did I tell you not to do that?! 
Hányszor mondtam neked, hogy ne csináld!?
How many times did I tell you not to do that?! 
Hányszor mondtam el neked, hogy ne csináld!?
How many times did I tell you not to do that?! 
Hányszor elmondtam neked, hogy ne csináld!?
I always try to avoid situations like this. 
Én mindig próbálom elkerülni az ilyen helyzeteket.
I always try to avoid situations like this. 
Én megpróbálom kerülni mindig az ilyen helyzeteket.
The problem wasn't a problem any longer. 
A probléma nem volt tovább probléma.
The task stayed unsolved. 
Megoldatlan maradt a feladat.
The task stayed unsolved. 
A feladat megoldatlan maradt.
The problem stayed unsolved. 
A feladat megoldatlan maradt.
The problem is still waiting to be solved. 
A probléma még mindig megoldásra vár.
There's no password a good hacker can't crack. 
Nincs jelszó, mit egy ügyes hacker ne tudna feltörni.
However, you can always count on me. 
Akármi is van, rám mindig számíthatsz.
"Where are you?" "I'm still at work, darling." 
— Hol vagy? — Még munkában, cukorborsóm.
I don't care how much money it costs. 
Nem érdekel, mibe kerül.
I don't care how much money it costs. 
Teszek rá, mennyibe kerül.
We were walking on the shore in the evening. 
A parton sétáltunk az este.
The more money I have, the more friends I have. 
Minél több a pénzem, annál több a barátom.
When you needed help, I helped you, didn't I? 
Amikor segítségre szorultál, én segítettem neked, nem így volt?
When you needed help, I helped you, didn't I? 
Amikor segítség kellett neked, segítettem, nem?
When you needed help, I helped you, didn't I? 
Amikor segítségre volt szükséged, akkor ott voltam és segítettem rajtad, nincs igazam?
Let's let them do their job. 
Hagyjuk, hadd tegyék a dolgukat!
Let's let them do their job. 
Hagyjuk őket dolgozni!
Let's let them do their job. 
Hadd végezzék a dolgukat!
When will you tell him? 
Mikor mondod meg neki?
I'm afraid of losing her. 
Attól félek, elveszítem.
The murderer is still among us. 
A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
The murderer is still here with us. 
A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
It's a side effect of incretotherapy. 
Ez a hormonkezelés mekkékhatása.
If I sell it for a lower price, I get no profit. 
Ha kevesebbért adom, semmi haszon nem marad rajta.
Bread and milk have an established price. 
Hatósági ára van a kenyérnek és a tejnek.
I tried to kill her. 
Megpróbáltam már megölni.
I tried to kill her. 
Próbáltam megölni már.
I drink my beer while it's cold. 
Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
I'm drinking my beer now before it gets warm. 
Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
Have you transferred the money? 
Átutaltad a pénzt?
Tom set a trap for them. 
Csapdát állított nekik Béla.
Tom set a trap for them. 
Tom tőrbe csalta őket.
Tom set a trap for them. 
Tom kelepcét állított nekik.
Tom set a trap for them. 
Tom kelepcébe csalta őket.
I hate him at least as much as he hates me. 
Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.
Give me something to snack on. 
Adj valami harapnivalót.
Is it a sour or sweet cherry? 
Ez meggy vagy cseresznye?
He didn't want me to hear what they were speaking about. 
Nem akarta, hogy halljam, miről beszélnek.
It's me you should be talking to, not the interpreter. 
Hozzám kéne önnek beszélnie, nem a tolmácshoz.
Try to sleep if you can. 
Próbálj meg aludni, ha tudsz.
"How much does one kilo of rice weigh?" "What do you think?" 
- Mennyit nyom az az egy kiló rizs? - Hogy tessék?!
Bring me the bag. 
Hozd ide a táskát.
Fetch me that book on the table. 
Hozd ide azt a könyvet az asztalról.
The United States no longer has its own political will. 
Az Egyesült Államoknak már nincs saját politikai akarata.
I'd like to see the car before I hire it. 
Szeretném látni a kocsit, mielőtt kiveszem.
I'd like to see the car before I hire it. 
Szeretném látni a kocsit, mielőtt kibérlem.
Before I make a decision, I'd like to consult my family. 
Mielőtt döntenék, szeretném megvitatni a családdal.
You mustn't let the dog out of the yard. 
Ne engedd ki a kutyát az udvarból!
How far is the nearest petrol station? 
Mennyire van a legközelebbi benzinkút?
It's quarter to eight. 
Háromnegyed nyolc.
Many people are on holiday. 
Sok ember van szabadságon.
Reheated pasta is never any good. 
A megmelegített tészta már nem olyan jó.
We're the same age, but not the same height. 
Ugyanolyan idősek vagyunk, de nem ugyanolyan magasak.
We're the same age, but not the same height. 
Ugyanolyan fiatalok vagyunk, de nem ugyanolyan nagyok.
We're the same age, but not the same height. 
Egyidősek vagyunk, de nem ugyanolyan magasak.
NATO is the largest terror organization around the world. 
A NATO a legnagyobb terrorszervezet a Földön.
We haven't done a thing all day. 
Egész nap semmit sem csináltunk.
How many miles is it to the next petrol station? 
Mennyire van a legközelebbi benzinkút?
I tried everything I could to get you to notice me. 
Mindent megpróbáltam, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
I tried everything I could to get you to notice me. 
Bevetettem mindent, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
We have to wait for the lab results to know what's really causing the symptoms. 
Meg kell várnunk a laboreredményeket, hogy tudjuk, mi okozza valójában a tüneteket.
She tried to escape the humdrum of life by starting to meet another man. 
Próbált kiszabadulni sivár életéből, hogy egy másik férfival kezdett találkozgatni.
I'll take it upstairs right away. 
Fel is viszem azon nyomban.
Isn't that me you expected? 
Nem engem vártál?
Isn't that me you expected? 
Nem rám számítottál?
I'm the last one on the list. 
Én vagyok az utolsó a listán.
Today is "Pi Day". 
Ma van a Pí-nap.
The capital of Czechia is Prague. 
Csehország fővárosa Prága.
Some consider linguistic diversity an obstacle; I consider it a treasure. 
Sokan a nyelvi diverzitást gátnak tekintik; én kincsnek.
He set the timer and he also stood in front of the camera. 
Beállította az időzítőt, és ő is odaállt a fényképre.
The water is calm. 
Nyugodt a víz.
He set the timer and he also stood in front of the camera. 
Beállította az időzítőt, és maga is odalépett a fényképező elé.
We have sandstone in the bathroom, and parquetry in the bedroom. 
Homokkő járólap van a fürdőszobánkban, a hálóban meg parketta.
He put on the backpack of sorrow which was heavy from its load. 
Felvette a bánat hátizsákját, mely nehéz volt terhétől.
Much to my surprise, Tom wasn't there. 
Legnagyobb meglepetésemre Tom nem volt ott.
The cobbler always wears the worst shoes. 
A cipésznek mindig lyukas a cipője.
The traces led us here. 
A nyomok idevezettek minket.
The traces led us here. 
A nyomok idehoztak minket.
The traces led us here. 
Elhoztak minket a nyomok ide.
The gutter is perforated in several places. 
Több helyen is ki van lyukadva az ereszcsatorna.
There are no inferior nations on Earth – just superior ones. 
A Földön nincsenek alacsonyabb rendű nemzetek, de feljebbvalók igen.
I was just one of them. 
Én csak egy voltam közülük.
I'm dating somebody else now. 
Már mással járok.
Did you figure out what was wrong? 
Rájöttél, mi volt a probléma?
Did you figure out what was wrong? 
Kiszortíroztad, mi volt a probléma?
I have a great idea how we can get rid of Tom. 
Van egy príma ötletem, hogyan szabadulhatunk meg Tomtól.
I'll buy and eat that. 
Megveszem és megeszem.
"America" ​​is trying to prevent the unification of German capital and Russian raw materials which would result in a strong Europe. 
"Amerika" próbálja megakadályozni a német tőke és az orosz nyersanyag egyesülését, mely egy erős Európát eredményezne.
She didn't tell us everything. 
Nem mondott el nekünk mindent.
You don't know how things are going. 
Nem tudod hogy mennek a dolgok.
I take off my hat to you. 
Kalapom emelem ön előtt.
I take off my hat to you. 
Emelem kalapomat.
Each time I tried doing that, I failed. 
Ahányszor csak megpróbáltam megcsinálni, elrontottam.
Tom was being watched. 
Tomot megfigyelték.
Let me handle everything. 
Hadd intézzek én mindent.
Fuck the Biden administration. 
Bassza meg a Biden adminisztráció!
We worked all night long. 
Egész éjjel dolgoztunk.
We worked all night long. 
Egész éjszaka nyomtuk az ipart.
We worked all night long. 
Átdolgozruk az éjszakát.
I refused the gifts. 
Visszautasítottam az ajándékot.
Experience is a must for this job. 
Tapasztalat szükséges a munkához.
We're among the first. 
Az elsők között vagyunk.
Stir it well. 
Jól keverd meg.
Don't be dishonest. 
Ne légy becstelen.
She just wanted to have fun. 
Csak szórakozni akart egyet.
She just wanted to have fun. 
Csak jól akarta érezni magát.
She just wanted to have fun. 
Csak jól akarta érezni magát egyszer.
Lain killed herself. 
Lain véget vetett életének.
She's a God. 
Isten ő.
She's a God. 
Istennő.
He is bad at losing. 
Rossz vesztes.
She is bad at losing. 
Rossz vesztes.
My favorite part of the daily paper was the extra sheets printed for use as toilet paper. 
A kedvenc részem a napilapból a vécépapírnak pluszba nyomtatott lapok voltak.
The newspaper hasn't yet published your article. 
Még nem hozta le az újság az ön cikkét.
The newspaper hasn't yet published your article. 
Még nem jelentette meg az ön írását az ujság.
The newspaper hasn't yet published your article. 
Még nem közölte az újság a maga cikkét.
Boys have gone nesting. 
A fiúk madárfészek keresésére indultak.
Tom has a bird's nest hairstyle. 
Tomnak madárfészek-haja van.
I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either. 
Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben és Ausztrália létezésében sem.
Well that's more or less what I thought. 
Nos, ez többé-kevésbé az, amire gondoltam.
You know, I don't really feel like going there. 
Tudod, hogy nem igazán van kedvem odamenni.
Zelensky's shirts are in laundry. 
Zelenszkij ingei a mosodában vannak.
Where did you use to live? 
Hol laktál anno?
Touch your toes. 
Érintsd meg a lábujjaidat.
Jump in the pool. 
Ugorj be a medencébe.
Cut your toenails. 
Vágd le a lábkörmeidet.
It's in a book. 
Benne van egy könyvben.
Since then, many years have passed. 
Sok-sok év eltelt azóta már.
This can be illustrated with the help of a few examples. 
Néhány példa segítségével lehet szemléltetni.
You've got my umbrella. 
Nálad van ez esernyőm.
"When does your train leave?" "In three minutes – the 16.18 from platform 12." 
— Mikor indul a vonatod? — Három perc múlva – a 16¹⁸-as a 12-es vágányról.
She told us not to make any noise. 
Azt mondta, ne zajongjunk.
Who sent you this invitation? 
Ki küldte neked ezt a meghívót?
As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language. 
Szerintem a japán nyelv meg pont nem nehéz.
A hedgehog walked in the forest, forgot how to breathe and died. Then he remembered, got up and continued walking. 
Egy sündisznó sétált az erdőben, amelyik elfelejtette, hogyan kell lélegezni, és meghalt. Akkor eszébe jutott, felállt és tovább sétált.
Tom and Mary are the only two. 
Tomi és Mari az kettő.
Tom and Mary are the only ones. 
Tomi és Mari az kettő.
Each of my sons has his own house. 
Mindegyik fiamnak megvan a saját háza.
Each of my sons has his own house. 
Mindegyik fiamnak saját háza van.
If I promised it, I'll do it. 
Ha megígértem, meg is fogom csinálni.
Please don't keep me waiting. 
Ne várakoztassatok meg, legyetek szívesek!
When I had left, the bottle was half full yet and when I arrived, it was already half empty. 
Amikor elmentem, a palack még félig tele volt, amikor megjöttem, akkor viszont már félig üres.
The official language of the country is French. 
Az ország hivatalos nyelve a francia.
Electricity prices are going up. 
Emelkedik a villamosenergia ára.
Tom is in love with the woman who busks at the market. 
Tom szerelmes abba a nőbe, aki utcazenész a piacnál.
Well, if you insist ... 
Hát, ha ragaszkodik hozzá...
Well, if you insist ... 
Nos, ha ragaszkodsz hozzá...
I'm not responsible for that. 
Én ezért nem vagyok felelős.
I'm not responsible for that. 
Én ezért nem felelek.
We made this decision together. 
Együtt döntöttünk így.
We made this decision together. 
Ezt a döntést együtt hoztuk.
We reserved seats on the train. 
Foglaltunk előre ülőhelyeket a vonaton.
The thermos was a really good purchase. 
Igazán jó vétel volt a termosz.
It's unusual for you to stay up so late! Has something happened? 
Szokatlan, hogy ilyen sokáig fenn vagy. Történt valami?
She sacked the chambermaid. 
Elküldte a szobalányt.
I'm asking you to go. 
Arra kérlek, menj el!
It's best not to argue with me. 
Velem jobb nem vitatkozni.
Nobody knows what's really going on there. 
Nem tudja senki, hogy valójában mi folyik ott.
Nobody knows what's really going on there. 
Senki sem tudja, mi történik ott igazándiból.
We should have followed his advice. 
Hallgatnunk kellene a tanácsára.
Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine. 
Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban.
However, I believe Putin more than I do Biden. 
Nem tudom, én inkább hiszek Putyinnak, mint Bidennek.
You can't understand it; you're a man. 
Te ezt nem értheted; te férfi vagy.
Help me peel the eggs. 
Segíts megpucolni a tojásokat.
Your existence is futile. 
Haszontalan a léted.
She chose me. 
Engem választott.
Don't be afraid to dream. 
Ne félj álmodozni.
Young man, you dropped something! 
Elejtett valamit, fiatalember!
Fact: the situation of minorities in Ukraine wasn't too rosy and still isn't it. Well, if someone lives more than one thousand miles away knows nothing about it. 
Tény, Ukrajnában a kisebbség helyzete valóban nem volt túl rózsás és még mindig nem az. Persze, aki kétezer kilométerre él attól, mit sem tud arról.
Speak with my doctor. 
Beszélj az orvosommal.
I may be Irish, but I'm not stupid. 
Lehet, hogy ír vagyok, de nem hülye.
French toast is best with spinach pottage. 
A bundáskenyér a spenóttal a legjobb.
The pain has lessened a bit. 
Kicsit enyhült a fájdalom.
How do I get to hospital by bus? 
Hogyan jutok el a kórházba busszal?
In the last few years, Ukrainian speculators have robbed the country. 
Az utolsó években az ukrán spekulánsok lerabolták az országot.
The horizon was shrouded in morning mist. 
Reggeli ködbe burkolózott a látóhatár.
The storm is not expected to die down until nightfall. 
Várhatóan a vihar sötétedésig nem csillapodik le.
I realised something sitting on the toilet. 
Rájöttem valamire, miközben a vécén ültem.
Empty the trunk. 
Ürítsd ki a csomagtartót.
Could you repeat this? 
Meg tudná, kérem, ezt ismételni?
Could you repeat this? 
El tudná, kérem, ezt még egyszer mondani?
What he's doing contradicts what he said. 
Amit csinál, ellentmond annak, amit mondott.
Hey, aren't you holding your chopsticks wrong? How long have you been doing that? 
Hé, te nem fordítva tartod a pálcikákat?! Mióta csinálod ezt?
I doubt that anything will change. 
Kétlem, hogy bármi is meg fog változni.
Don't eat during class. 
Óra közben ne egyél.
Put it down somewhere. 
Tedd le valahova.
What caused her death? 
Mi okozta a halálát?
What caused her death? 
Mi vezetett a halálához?
The cat is under the car. 
A macska az autó alatt van.
The cat is under the car. 
Az autó alatt van a macsek.
The air in the room became colder. 
A szoba levegője hűvösebbé vált.
No, I don't need anything. 
Nem, nincs szükségem semmire.
Just keep it or throw it away if you don't need it. 
Tartsd meg, vagy dobd ki, ha nincs rá szükséged.
Promise not to forget about the good times we had. 
Ígérd meg, hogy nem felejted el az együtt töltött szép időket.
Your tail lights are on. 
Égnek a hátsó lámpáid.
Your tail lights are on. 
Világítanak a hátsó lámpáid.
Were you in the shop yesterday? 
Voltál boltban tegnap?
Did you do the shopping yesterday? 
Bevásároltál tegnap?
What was in your dream? 
Miről álmodtál?
What happened in your dream? 
Miről szólt az álmod?
Do you join me fishing? 
Jössz velem horgászni?
Do you come with me to fish? 
Jössz velem horgászni?
What did you hear about him? 
Mit hallottál róla?
What did you hear about her? 
Mit hallottál róla?
There's only one thing left for me to do. 
Már csak egy dolog maradt nekem hátra.
I have no idea what we are going to do tomorrow. 
Tervem sincs, mit csináljunk holnap.
I will answer your letter later. 
Válaszolok majd a leveledre.
Would you be so kind as to answer me? 
Volnál szíves válaszolni?
Would you be so kind as to answer me? 
Lennél kedves válaszolni?
She just played with him. 
Csak játszott vele.
There are many Ukrainians in MNC's in Hungary speaking ill about Hungarian people. 
Sok ukrán van itt a multikban Magyarországon, akik csúnya dolgokat mondanak a magyar emberekre.
Lend me something to cut this with. 
Adj kölcsön valamit, amivel ezt elvághatom.
When will you fix it? 
Mikor fogod ezt kijavítani?
I fixed the headcam to the helmet. 
Rászereltem a fejkamerát a sisakra.
The play wasn't all that bad. 
Nem volt olyan rossz a darab.
Let me do it in a different way. 
Hadd csináljam másképp.
Why is there smoke coming out of your oven, Tom? 
Miért jön füst a sütődből, Tom?
Guess who was here. 
Tippelj, ki volt itt!
I have no place to stay. 
Nincs hol meghúznom magam.
Do you really think that's funny? 
Te ezt valóban viccesnek találod?
There was no flour in the shop. 
Nem volt a boltban semmi liszt.
He forgot to call him back. 
Elfelejtette visszahívni őt.
He forgot to call him back. 
Elfeledte visszahívni.
He forgot to call him back. 
Elfeledte visszahívni őt.
She forgot to call her back. 
Elfelejtette visszahívni őt.
She forgot to call her back. 
Elfeledte visszahívni.
She forgot to call her back. 
Elfeledte visszahívni őt.
She forgot to call him back. 
Elfelejtette visszahívni őt.
She forgot to call him back. 
Elfeledte visszahívni.
She forgot to call him back. 
Elfeledte visszahívni őt.
Dice the apple. 
Kockázd fel az almát.
I don't really feel like going there today. 
Ma nem igazán van kedvem odamenni.
The choice is yours, but I suggest the second option. 
A választás a te kezedben, de én a második lehetőséget javaslom.
A five-year old boy can talk. 
Egy ötéves fiú tud beszélni már.
So far only three countries have done it. 
Eddig három ország csinálta.
He forgot to ring her back. 
Elfelejtette visszahívni őt.
He forgot to ring her back. 
Elfeledte visszahívni.
He forgot to ring her back. 
Elfeledte visszahívni őt.
He forgot to phone her back. 
Elfelejtette visszahívni őt.
He forgot to phone her back. 
Elfeledte visszahívni.
He forgot to phone her back. 
Elfeledte visszahívni őt.
Information is coming through in dribs and drabs. A clear picture is yet to emerge. 
Az információ apránként érkezik. A tiszta kép még nem rajzolódik ki.
Jo is a dab hand at wallpapering. 
Jo ügyesen tapétázik.
Against seemingly insurmountable odds, the club avoided relegation. 
A látszólag leküzdhetetlennek tűnő nehézségek ellenére a klub elkerülte a kiesést.
Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout. 
A mosolyuk nem tudta leplezni az alacsony részvételi arány miatti csalódottságukat.
I had no idea what to tell them, so I sat in a corner and kept drinking. 
Nem tudtam, mit mondjak nekik, úgyhogy beültem egy sarokba, és folytattam az ivást.
Pretty please, can I have one? 
Szépségem, légy szíves! Kaphatnék egyet?
Tom stood next to himself in an Indian file. 
Tom saját maga mellett állt a libasorban.
I have three younger brothers and two younger sisters. 
Három öcsém és két húgom van.
Open the suitcases. 
Nyissa ki a bőröndöket.
What do they want to know? 
Mit akarnak tudni?
There is a stack of letters on the table. 
Egy köteg levél van az asztalon.
If you are reading this letter, it means that I have died. 
Ha ezt a levelet olvassátok, az azt jelenti, hogy meghaltam.
People in Europe hoisted the flag of Libya and Syria when these countries were attacked in the last decade. 
Az emberek kitűzték Európában Líbia és Szíria zászlaját, amikor ezeket az országokat támadták az utóbbi évtizedben.
I would never have expected anything else. 
Nem is vártam volna mást.
Nothing could have been further from the truth. 
Semmi sem állhatott távolabb az igazságtól.
Tom is waiting in the wings. 
Tom a színfalak mögött várakozik.
The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible. 
Az, hogy ezt nem csinálta eddig még senki, nem jelenti azt, hogy lehetetlen.
Don't ask me, mate. I haven't got a clue. 
Ne engem kérdezz, haver! Lövésem sincs.
"Where's Tom?" "Don't ask me, mate. I haven't got a clue." 
- Hol van Tom? - Ne engem kérdezz, haver. Fogalmam sincs.
Make the font a little bigger. 
Nagyíts egy picit a betűn.
"How are you doing?" "Not too shabby." 
"Hogy vagy?" "Elvagyok."
Don't slam the door, please. 
Légy szíves, ne csapd be az ajtót.
Decide for yourself. 
Döntsd el te magad.
Food is in short supply. 
Élelmiszerhiány van.
Fall to your knees and bow before me, child. 
Ereszkedj térdre előttem, gyermekem, és hajolj meg!
This is your point of view; another ones' point of views are different. 
Ez a te álláspontod; más álláspontja más.
He took my wife and stole my future. 
Elvette a nőmet és ellopta a jövőmet.
Night was made to sleep. 
Az éjszaka arra való, hogy aludjunk.
Night was made to sleep. 
Az éj alvásra való.
It became unbearable. 
Elviselhetelen lett.
It became unbearable. 
Elviselhetetlenné vált.
Mom, look what I can do! 
Nézd, anyu, mit tudok!
Mom, look what I can do! 
Idess', anyu, mit tudok én!
She totally deserved it. 
Abszolút megérdemelte.
Can you behave yourself? 
Tudsz viselkedni?
Can you remember when that was? 
Emlékszel rá, mikor volt ez?