natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original. 
Ha egy fordítás jó, akkor nehéz megmondani a két szövegről, melyik szöveg az eredeti.
You know what the problem is with you Westerners? 
Tudod, mi a baj veletek nyugatiakkal?
I just suppose it as I said. 
Csak feltételezem, ahogy mondtam is.
I just suppose it as I said. 
Csak feltételezem, mint mondottam.
I just suppose it as I said. 
Csak feltételezem, mint mondottam volt.
Kill him when you find him. 
Öld meg, ha megtalálod!
Kill him when you find him. 
Tedd el láb alól, ha megtalálod!
People's lives have changed dramatically as a result of the Internet. 
Az emberek élete drámaian megváltozott az internettel.
I don't want a lot. 
Nem akarok sokat.
I'm not wearing any clothes. 
Nincs rajtam ruha.
He's sceptical that she'll keep her promise. 
Kételyei vannak afelől, hogy a csáje betartja-e az ígéretét.
Do whatever brings you joy. 
Tégy bármit, ami örömöt okoz.
Our strategy was successful. 
Bejött a stratégiánk.
I got a tooth pulled. 
Kihúzták egy fogam.
I want to kiss every part of your body. 
Minden porcikádat csókolni akarom.
I can feel your breath on my neck. 
Érzem a leheletedet a nyakamon.
Stop staring at me in that manner. 
Ne nézzél már így!
Nowadays my life is full of stress. 
Tele van stresszel mostanában az életem.
I've some friends from jail who can help me do that. 
Van néhány spanom a sittről, akik tudnak ebben segíteni.
You didn't say anything new with that. 
Ezzel nem mondtál újat.
She danced alone. 
Egyedül táncolt.
What was the question again? 
Mi is volt a kérdés?
You didn't say anything new with that. 
Semmi újat nem mondtál ezzel.
I was being arrested. 
Letartóztattak.
I am a determined person, I think. 
Határozott ember vagyok, azt hiszem.
The situation doesn't seem very promising. 
Nem tűnik túl kecsgtetőnek a helyzet.
They forgot her birthday and so did I. 
Elfelejtették a születésnapját s én is.
I don’t do Tom’s. 
Én nem csinálom Tomét.
Tell me everything! 
Mondj el mindent!
Sweets are sweet. 
Az édesség édes.
Upkeep on castles costs a lot. 
A kastélyok rendben tartása költséges.
My husband works in Austria. 
Az uram Ausztiában dolgozik.
You're going to be surprised when you see it. 
Meg fogsz lepődni, ha meglátod.
You're going to be surprised when you see it. 
Elámulsz, ha megpillantod.
Ahead of us is the Atlantic. 
Elöttünk az Atlanti-óceán.
He can't be left alone. 
Nem lehet magára hagyni.
You have children? 
Neked van gyereked!?
He's young, immature, and irresponsible. 
Fiatal, éretlen és felelőtlen.
She's the daughter of my son. 
Ő a fiam lánya.
This isn't what I would choose to do on a Saturday night. 
Hát, szombat este nem erre vágynék.
I am the sum of my experiences. 
A tapasztalataim összessége vagyok.
You made my life a living hell. 
Valóságos pokollá tetted az életemet.
You ruined my entire existence. 
Romba döntötted az egész egzisztenciámat.
You made my life hell. 
Fényt hoztál az életembe.
His dick is thick. 
Vastag a farka.
I'd like to sleep. 
Szeretnék aludni.
Reading the detective novels of Mary Jackson I got to know much about autopsy. 
Mary Jackson krimijeit olvasva sokat megtudtam a boncolásról.
The problem is that I don't have time for that. 
A probléma az, hogy nincs arra időm.
It isn't easy to stop being stupid. 
Aki hülye, az is marad.
There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised. 
Van egy dolog, amit minden szülő tud: hogy hogyan kellene másoknak nevelni a gyereküket.
They won't be getting a penny. 
Egy fillért sem fognak kapni.
Now you're speaking my language. 
Már beszéled a nyelvem.
What makes you unique compared to other people? 
Mi tesz egyedivé a többi embertől?
You were born before I was, if my memory serves me correctly. 
Előttem születtél, ha az emlékezetem nem csal.
You were born before I was, if my memory serves me correctly. 
Előbb születtél, mint én, ha jól emlékszem.
I have the proof before my eyes. 
A szemem előtt hever a bizonyíték.
I spent a week in Istanbul. 
Egy hetet töltöttem Isztambulban.
She undressed. 
Levette a ruháit.
We're not related; we just have the same last name. 
Nem vagyunk rokonok, csak azonos a vezetéknevünk.
We're not related; we just have the same last name. 
Nem vagyunk rokonok, csak ugyanaz a családi nevünk.
On myself, I'm not a fan of tattoos, but on others, definitely. 
Magamon nem szeretnék tetoválást, de másokon tetszik.
I apologise for last week. 
Elnézést a múlthetiért!
I'm in awful shape. 
Rossz passzban vagyok.
I'm not in the mood to laugh. 
Nincs nevethetnékem.
I'm exhausted from work. 
Kifáradtam a munkában.
I'm sorry for what happened to her. 
Sajnálom, ami vele történt.
Just watch I'll again be right. 
Figyeld csak meg, hogy megint nekem lesz igazam!
We frequently skip class. 
Gyakran lógunk óráról.
We frequently skip class. 
Gyakran lógunk az órákról.
They took drastic measures. 
Drasztikus lépéseket tettek.
I'd laugh at those idiot politicians if I didn't cry because of them. 
Nevetnék ezeken a vicckategóriás politikusokon, ha nem sírnék tőlük.
An old fox was seen around here. 
Láttak errefelé egy öreg rókát.
Work doesn't liberate, it eventually makes you tired. 
A munka nem tesz szabaddá, esetleg kifáraszt.
Do you have anything else to drink? 
Van más italod?
Do you have anything else to drink? 
Van más innivalód?
"Do you want a drink?" "What can I choose?" "Yes or no." 
— Iszol valamit? — Mi közül választhatok? — Igen vagy nem.
I don't want him to feel bad about something that is beyond his control. 
Nem akarom, hogy olyan miatt érezze rosszul magát, amiről nem tehet.
I don't need to know every single detail. 
Nem kell tudnom minden egyes részletet.
I shot him in the leg to prevent him from assaulting me. 
Lábon lőttem, hogy megakadályozzam, hogy rámtámadjon.
I've never shot anyone before. 
Még nem lőttem le senkit ezelőtt.
The stereotype that women are more sensitive than males isn't always true. 
A sztereotípia, hogy a nők érzékenyebbek a férfiaknál, nem mindig helytálló.
He gets angry at the slightest provocation. 
A legkisebb provokációra is felkapja a vizet.
Unfortunately, Tom took his recipe to the grave. 
Tom sajnos a sírba vitte a receptjét.
Whatever is going on in your life doesn't justify your behaviour. 
Akármi is történik veled, az nem jogosít fel arra, hogy így viselkedj.
It's been arranged. 
El van rendezve.
They kept their marriage a secret for a long time. 
Sokáig titkolták a házasságukat.
The bank was robbed by professional squirrels. 
A bankot profi mókusok rabolták ki.
The robbers were pros. 
A rablók profik voltak.
Is the Hungarian language a Turkic language or a Finno-Ugric one? 
A magyar nyelv türk nyelv vagy finn-ugor?
The origin of the Basque language is unknown. 
A baszk nyelv eredete ismeretlen.
People don't understand that. 
Az emberek nem értik ezt.
He only wants a little affection. 
Csak egy kis figyelmet akar.
Sorry, that came out wrong. 
Bocsesz, ez szarul sült el!
Sorry, that came out wrong. 
Bocsi, ez rosszul sült el.
To gain his love, she'd put a lot of effort. 
Dolgozott rajta, hogy a lány belészeressen.
I hardly remember my dream. 
Alig emlékszem az álmomra.
Foxes and the wolves are competitors. 
A róka és a farkas konkurensek.
Foxes and the wolves are competitors. 
A róka és a farkas versemytársak.
The most populated city of Europe is Istanbul. 
Európa legnépesebb városa Isztambul.
Public shows of affection are not my style. 
Nekem nem jönnek be az érzékenyítős műsorok.
I miss the warmth and affection I used to feel. 
Hiányolom a melegséget és gyengédséget, amit éreztem egykoron.
He was looking at the little girl. 
Nézte a kislányt.
Mentally, you are a sock. 
Maga agyilag zokni.
Mentally, you are a sock. 
Szellemi rövidnadrág vagy te.
Mentally, you are a sock. 
Te agyilag zokni vagy.
We may never find the answer. 
Talán soha nem jövünk rá a válaszra.
I could do much more. 
Sokkal többet meg tudnék csinálni.
I'm not the enemy of myself. 
Nem vagyok magam ellensége.
I'm not the enemy of myself. 
Nem vagyok saját magam ellensége.
Were all their efforts in vain? 
Fölöslegesek voltak az erőfeszítései?
Those who call me a slut should look at themselves first. 
Akik leribancoznak, azoknak magukba kellene nézni először.
Would it be OK if I left? 
Nem baj, ha elmennék?
This event is girls-only. 
Ez csajos buli.
I don't like being called fat. 
Nem szeretem, ha daginak hívnak.
In many cases, wolves tell others that those are wolves. 
Sok esetben farkasok kiáltják a másikra, hogy farkas.
Tom built a house for himself from books. 
Tom könyvekből épített magának házat.
Sheep believed what the wolf lied to them. 
A birkák elhitték, amit a farkas hazudott nekik.
You are the carbon they want to reduce. 
Te vagy a szén, amit ők le akarnak csökkenteni.
The river is frozen. 
Befagyott a folyó.
Now, "Charlie Hebdo" is provoking Iran in order that USA will have a reason why it will invade Iran. 
A Charlie Hebdo most Iránt provokálja, hogy az Egyesült Államoknak legyen mire fognia, miért támadja meg Iránt.
I doubt that this utopian future will come to pass. 
Nem hinném, hogy ez az utópisztikus jövő be fog következni.
Caricatures shouldn't be tasteless. 
Nem szabadna ízléstelennek lenniük a karikatúráknak.
I admire how you handle challenges. 
Csodálom, ahogy a kihívásokra reagálsz.
In my position, how would you act? 
Te mit tennél a helyemben?
It's not a good idea in my opinion. 
Szerintem nem jó ötlet.
I don't envy you your current situation. 
Nem irigyellek most a helyzetedért.
I respect the way you approach problems. 
Tetszik, ahogy megközelíted a problémákat.
I'm impressed by how you handle challenging circumstances. 
Lenyűgöz, ahogy a kihívásokra reagálsz.
Patience is not my virtue. 
Hát, a türelem az nincs az erényeim között.
And what have you done for that? 
És te mit tettél ezért?
In that movie, the doctor is the enemy. 
A filmben az orvos az ellenség.
They've never ever worked a day in their life. 
Soha egy napot nem dolgoztak még életükben.
Take off your clothes and follow my instructions. 
Vegye le a ruháit és kövesse az utasításaimat!
If I were you, I would do what I did. 
Ha én a te helyedben lennék, azt tenném, amit én tettem.
This house is my own property. 
Ez a ház a saját tulajdonom.
That's my private plane. 
Ez az én privát gépem.
This is a private chat room. 
Ez egy privát chatszoba.
What's going on in the world? 
Mi folyik a világban?
Fuck you. This is my opinion. 
Baz' meg! Ez a véleményem.
What happens after death? 
Mi történik a halál után?
I place a high priority on friendship. 
Nagy hangsúlyt fektetek a barátságokra.
True friendships are rare. 
Ritka az igazi barátság.
He turned out to be a true friend. 
Igaz barátnak mutatkozott.
She showed me to my room. 
Megmutatta a szobámat.
She showed me to my room. 
Elvitt a szobámhoz.
Let me tell you something as a friend. 
Hadd mondjak neked valamit mint barát.
Let me tell you something as a friend. 
Hadd mondjak valamit barátként.
The boys are that immature in the class. 
A fiúk olyan éretlenek az osztályban.
True friendship is quite different from what you think it is. 
Az igaz barátság teljesen más, mint amiről te gondolod.
True friendship is quite different from what you think it is. 
Az ogazi barátság teljesen más, mint amiről te gondolod, hogy az.
You and I have very different ideas about what friendship is. 
Neked és nekem merőben mások az elképzeléseink a barátságról.
He jumped from the pedal boat into the water. 
Beleugrott a vizibicikliről a vízbe.
Oops, was that a secret? 
Jaj, ez titok volt!?
You're not on the guest list. 
Nincs rajta ön a vendéglistán.
Our friendship has nothing to do with whether he's cool or not. 
Tom nem is azért a barátunk, mert olyan menő csávó volna.
I just came because of my clothes. 
Csak a ruháimért jöttem.
Take the next one, put it into the machine and push the buttom. 
Fogd a következőt, tedd a gépbe és nyomd a gombot!
It is no longer just a friendship. 
Ez nem már csak barátság.
My twin brother and I are outwardly as alike as two peas in a pod, but in fact, we're as different as fire and water. 
Az ikertesóm és én olyanok vagyunk, mint két tojás, amúgy meg, mint tűz és víz.
Not all jokes are funny. 
Nem minden vicc vicces.
These are poisonous mushrooms. 
Ezek mérges gombák.
He has never ever seen a bed in his life. 
Soha életében nem látott még ágyat.
Is the coffee ready? 
Kész a kávé?
I voted "remain". 
Én a maradás mellett szavaztam.
Jump down, Tom. Don't hesitate. 
Ugorj le, Tom! Ne hezitálj!
May has thirty-one days. 
Május harmincegy napos.
Lots of people call me Tom. 
Sokan Tominak hívnak.
Khmer is the official language of Cambodia. 
A khmer Kambodzsa hivatalos nyelve.
My neighbour is Hungarian. 
A szomszédom magyar.
"Are you Polish?" "No, I'm Hungarian." 
— Te lengyel vagy? — Nem, magyar vagyok.
I'm half Chinese and half Japanese. 
Félig kínai, félig japán vagyok.
I'm half Russian and half Ukrainian. 
Félig orosz, félig ukrán vagyok.
He's Polish. 
Lengyel.
She's Polish. 
Lengyel.
He's Polish. 
Ő lengyel.
She's Polish. 
Ő lengyel.
He kept saying he was able to do that. 
Egyre csak azt mondogatta, hogy meg tudja csinálni.
My father plays five instruments. 
Apám öt hangszeren játszik.
You don't love anyone but yourself. 
Te csak magadat szereted.
The most dangerous enemy is the kind that you don't know is an enemy. 
A legveszélyesebb ellenség, akiről nem tudjuk, hogy az ellenségünk.
And how's Tom? 
És hogy van Tom?
My mother abandoned me as soon as I was born. 
Anyám lemondott rólam születésemkor.
Everyone arrived to the climate conference by a private plane. 
A klímakonferenciára mindenki is privát jettel érkezett.
Where's your twenty? I'll swap it for a fiver. 
Hol van a huszasod? Felváltom neked egy ötösre.
What was the first private channel in Turkey? 
Mi volt Törökország első magáncsatornája?
Do you watch the news? 
Nézed a híreket?
They mowed to Russia. 
Oroszországba költöztek.
Who won the European Football Championship? 
Ki nyerte a labdarúgó-Európa-bajnokságot?
Who won the European Football Championship? 
Kik nyerték meg a labdarúgó-Európa-bajnokságot?
Who won the Euros? 
Ki nyerte az EB-t?
Who won the Euros? 
Kik nyertek az EB-n?
Who won the Euros? 
Kik nyerték meg az EB-t?
Who won the Euros? 
Ki nyert az EB-n?
I don't need a man to be happy. 
Nekem nincs szükségem férfira, hogy boldog legyek.
My father doesn't let me do it. 
Apám nem engedi.
Park wherever you like. 
Parkolj le, ahová csak akarsz.
Park wherever you like. 
Parkolj le bárhova.
There is always a possibility. 
Mindig van lehetőség.
The medlar tree lost most of its leaves. 
A naspolyafa a levelei nagy részét elhullajtotta.
Can you grow medlar trees from seeds? 
Lehet naspolyafát magról szaporítani?
Can you grow medlar trees from seeds? 
Lehet naspolyafát magról növeszteni?
Phone me as soon as possible, please. 
Hívj fel, légy szíves, ahogy csak tudsz!
My wife speaks my language just a little bit. 
A feleségem csak kicsit beszéli a nyelvemet.
An example is worth a thousand words. 
Egy példa többet mond ezer szónál.
Tom, you're a clever one. 
Tom, te okos ember vagy.
He stared like a cow looking at a new gate. 
Bámult, mint borjú az új kapura.
What's the world's deadliest bird? 
Mi a világ leghalálosabb madara?
Have you escaped? 
Megszöktél?
Have you escaped? 
Megmenekültél?
She tried to kill me. 
Megpróbált megölni.
You're not a serious person. 
Nem vagy komoly ember.
Good, that's good. 
Jó, az jó.
He always shows me respect. 
Mindig tisztelettel van irányomban.
Oddball sentences can help grammar and vocabulary stick in people's minds because they're memorable. 
A nem hétköznapi mondatok segítenek a szavak és a nyelvtan megjegyzésében, mivel emlékezetesek.
It's okay then. 
Akkor jó.
Shh! You're talking too loud! 
Sss! Túl hangosan beszéltek.
I have no doubt that you disagree. 
Nincs kétségem afelől, hogy te nem értesz majd egyet.
I decided it would be best if I came alone. 
Úgy döntöttem, az lesz a legjobb, ha egyedül megyek.
I can seldom see my father. 
Ritkán látom apám.
I can seldom see my father. 
Apámat csak hébe-hóba látom.
I used to be younger than I am now. 
Egykor fiatalabb voltam, mint most.
I used to be younger than I am now. 
Valaha fiatalabb voltam, mint most.
She decided to move to Belgium. 
Úgy döntött, hogy Belgiumba költözik.
Between us, things are becoming worse. 
Egyre rosszabb közöttünk a viszony.
Let's do anything to save our marriage. 
Csináljunk valamit a házasságunk megmentése érdekében!
I don't want to live under the same roof as you. 
Nem akarok egy tető alatt lakni veled.
Why is February shorter than other months? 
Miért rövidebb a február, mint más hónapok?
Why is February shorter than other months? 
Miért rövidebb a február más hónapoknál?
We're back! 
Visszajöttünk!
Let's go play together. 
Menjünk együtt játszani.
Let's go play! 
Menjünk játszani!
She's learning Hungarian. 
Magyarul tanul.
He's learning Hungarian. 
Magyarul tanul.
I don't know, Tom. 
Nem tudom, Tom.
No one knows about this place but you and me. 
Senki sem tud erről a helyről, csak te és én.
There's constant talk of war in the news. 
Állandóan a háborúról beszélnek a hírekben.
He apologised for everything he said about me. 
Bocsánatot kért tőlem mindenért, amit rólam mondott.
You behave like a spoiled child. 
Úgy viselkedsz, mint egy elkényeztetett gyerek.
You can't marry a man with a poor salary. 
Nem mehetsz hozzá egy kis fizetésű emberhez.
She's not of this world. 
Nem evilági ő.
Fix the mess you made. 
Hozd helyre a felfordulást, amit okoztál!
Politicians don't care what people want. 
A politikusokat nem érdekli, mit akarnak az emberek.
It's fool's gold. 
Ez a bolondok aranya.
"Joe Biden" wants a world war. 
"Joe Biden" világháborút akar.
Tell me you're mine and mine alone. 
Mondd, hogy az enyém vagy és csakis az enyém!
Hey, you! What are you doing in my room? 
Hé te! Mit művelsz az én szobámban?!
Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide? 
Miért utasítja vissza Törökország az örmény népírtás beismerését?
A giant robot stomped through the city. 
Egy óriásrobot trappolt végig a városon.
The movie was very interesting and kept me hooked till the end. 
Igazán érdekes volt a film. Egész végig megragadta a figyelmemet.
The only legal government in the island of Cyprus is the Republic of Cyprus. 
Ciprus szigetén az egyetlen legális kormány a ciprusi.
I have visited three European countries so far. 
Eddig három európai országban jártam.
I am a human being — not a QR code. 
Ember vagyok, nem QR-kód.
God doesn't lie. 
Isten nem hazudik.
The World Economic Forum has never ever solved an only problem. 
A Világgazdasági Fórum még soha az életben nem oldott meg egy problémát sem.
Mr. Reuter says that while no one knows how much money is actually laundered through banks globally, the figure could be as large as $700 billion per year. 
Reuter úr azt állítja, senki sem tudja mennyi pénzt mosnak a bankok tisztára globálisan, a szám 700 mrd. dollár lehet évente.
The ambulance arrived quickly. 
Gyorsan megérkezett a mentő.
We can't find the virus in your blood. 
Nem találjuk a vírust a vérében.
However, my shoulder hurts. 
A vállam azonban fáj.
During the meal he didn't say a single word. 
Az étkezés alatt nem szólt semmit.
You've caught me off guard. 
Váratlanul ért jelenléted.
You helped me out when I needed you the most. 
Kisegítettél, mikor arra nekem a legnagyobb szükségem volt.
We don't need eyewitnesses. 
Tanúk nem kellenek!
We need a surgeon. 
Seborvosra van szükségünk.
How long is the surgery? 
Meddig tart a műtét?
How long is the surgery? 
Mennyi időt vesz igénybe a műtét?
I asked for my money back. 
Visszakértem a pénzemet.
I asked for my money back. 
Kértem vissza a pénzem.
You have to write an official letter to the director. 
Hivatalos levelet kell írnia az igazgatónak.
We were packed like sardines in the auditorium. 
Be voltunk préselve az előadóterembe, mint szardíniák a konzervdobozba.
We haven't managed to convince him. 
Nem tudtuk meggyőzni őt.
Even the rain couldn't extinguish the fire. 
Az eső sem tudta eloltani a tüzet.
I wish I was somewhere else. 
Bárcsak máshol lennék!
I wish I was somewhere else. 
Haj, ha máshol lehetnék!
Can I borrow your phone for a sec? 
Ideadod kicsit a telcsid?
I'm not jealous, I just don't like if you talk to her and help her. 
Nem vagyok féltékeny, csak nem szeretem, ha beszélsz vele és segítesz neki.
I wonder if lip plates or botox lips are more disguisting. 
Azon tűnődöm, hogy az ajaktányér vagy a botoxos ajak az undorítóbb.
Sea cows complained in WEF conference in Davos why capitalists pollute the oceans. 
A tengeri tehenek panaszkodtak Davosban a WEF-fórumon, hogy a tőkések miért szennyezik nekik össze az óceánt.
Click "OK". 
Kattints az OK-ra.
Click "OK". 
Nyomj rá az OK-ra.
Click "OK". 
Nyomj egy okét.
I can't decide for you. 
Én nem dönthetek helyetted.
I will not take the Corona vaccine. 
Én nem adatom be magamnak a corona vakcinát.
Trains don't go there. 
Oda nem mennek vonatok.
You yourself know that's not true. 
Magad is tudod, hogy ez nem így van.
There's something else you don't know about. 
Van valami más is, amiről nem tudsz.
"A carton of milk costs two euros." "That's blooming expensive!" 
— Két euró egy karton tej. — Az aztán jó drága!
Nice words. Did you come up with them yourself? 
Szép szavak! Tőled származnak?
Tom doesn't learn from his mistakes. 
Tom nem tanul a hibáiból.
Time flies and waits for no one. 
Az idő jár, senkit sem vár.
I wouldn't want to be in his shoes. 
Nem akarnék most a helyében lenni.
Smart phones communicate with each other. 
Az okostelefonok kommunikálnak egymással.
I told you not to phone me any more. 
Mondtam neked, hogy ne hívjál fel többé!
But I don't think Ukraine has anything to do with the decision about peace and war. I think the decision about peace and war is made in Washington D.C. 
Úgy vélem, Ukrajnának nincs semmi beleszólása, hogy háború vagy béke lesz. A döntés joga a békéről vagy háborúról Wahingtonban van.
Coming! 
Jövök!
You are ridiculous! 
Nevetséges vagy!
I read this book two years ago. 
Két évvel ezelőtt olvastam ezt a könyvet.
This store sells newspapers and magazines. 
Ez a bolt újságokat és magazinokat árul.
One can see that you've never ever worked anything. 
Meglátszik, hogy soha életedben nem dolgoztál semmit.
Europe's economic competitiveness was ensured by Russia's cheap energy carriers. 
Európa gazdasági versenyképességét az olcsó orosz energiahordozók adták.
Zelensky signed the agreement with Black Rock in Washington in November. 
Zelenszkij novemberben aláírta Wahingtonban a Black Rock-kal a megállapodást.
How long have you been learning Dutch? 
Mióta tanulsz hollandul?
Why do you want to learn Dutch? 
Miért akarsz hollandul tanulni?
She is always late. 
Mindig elkésik.
He is always late. 
Mindig elkésik.
His toy is blue. 
A játéka kék.
His toys are blue. 
Kékek a játékai.
You've remained the same over the years. 
Ugyanaz maradtál, mint évekkel ezelőtt.
Over the years, you haven't changed at all. 
Nem változtál semmit az évek alatt.
Thousands of years ago, North Africa was peopled by agropastoralists. They were the ancestors of modern day Berbers. 
Évezredekkel ezelőtt Észak-Afrikát agropásztorok népesítették be. Ők voltak a modern kori berberek ősei.
The land is no longer fit for agriculture. 
A föld már nem alakalmas művelésre.
The land is no longer fit for agriculture. 
Az ország már nem megfelelő a mezőgazdasági művelésre.
Israel and Iran are key actors in the Middle East. 
Izrael és Irán kulcsszereplők a Közel-Keleten.
Iran will find a way to hit back. 
Módot fog találni Irán a válaszcsapásra.
Was Israel behind the drone attack in Iran? 
Izrael állt az Irán elleni dróntámadás mögött?
I'm always the one who has to do the dirty work. 
Mindig nekem kell elvégezni a piszkos munkát.
I hate living in a city. 
Utálok városban lakni.
"Let me see the stuff." "Let me see the money." 
— Hadd lássam az anyagot! — Hadd lássam a pénzt!
Cookie got in a fight with another cat. 
Cirmi összeverekedett egy másik macskával.
I hate living in a big city. 
Utálok nagyvárosban élni.
I love living in a big city. 
Szeretek nagyvárosban élni.
Don't touch my toys. 
Ne nyúlj a játékaimhoz!
Can I play with your toys? 
Játszhatok a játékaiddal?
Her toy doll is black. 
Fekete a játékbabája.
Her toy doll is black. 
A játékbabája fekete.