natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dog dug up a dead body in the forest. 
Kikapart egy holttestet az erdőben egy kutya.
Humans are the only species that pay to live on this planet. 
Az ember az egyetlen faj ezen a bolygón, amelyik fizet azért, hogy él.
Science gifted soil, water and air. 
A tudomány megmérgezte a földet, a vizet és a levegőt.
To sum up, the Parliament represents the demos that does not exist, works for the project that ignores reality and law, shuns accountability, turns its back on millions of people and serves the interest of one political orientation. 
Összefoglalva: Az Európai Parlament a nem létező démoszt képviseli; a valóságot és törvényeket figyelmen kívül hagyó projektért dolgozik. Kerüli az elszámolhatóságot, hátat fordít emberek millióinak, és egyetlen politikai irányzat érdekeit képviseli.
Alexander the "Great" was nothing but a tyrant who just killed, killed and killed all his life long. 
"Nagy" Sándor nem volt más, mint egy zsarnok, aki egész életében csak gyilkolt, gyilkolt és gyilkolt.
Our daughter is not a child anymore. 
A lányunk már nem gyermek.
You do so much for me. 
Olyan sok mindent megteszel értem.
I forgot to check the weather. 
Elfelejtettem megnézni, milyen idő lesz.
Do you mind if I take this? 
Nem baj, he elveszem ezt?
I guess he's still alive. 
Úgy tippelem, még él.
Past exam papers are available in the library. 
A régi vizsgaeredmények a könyvtárban elérhetőek.
He was in a deep sleep and couldn't be woken. 
Olyan mélyen aludt, hogy fel sem lehetett ébreszteni.
I live far from here. 
Innen én messze lakom.
Statistics show that women live longer than men. 
A statisztikák azt mutatják, hogy a nők tovább élnek, mint a férfiak.
Do not forget to capitalize. 
Ne feledkezz meg a nagybetűkről!
She is a prostitute. 
Prosti.
She is a prostitute. 
Prostituált.
She is a prostitute. 
Örömlány.
Don't force yourself to do things that you don't like. 
Ne erőltesd, hogy olyan dolgot csinálsz, amit nem szeretsz.
Spending every day like this must be boring! 
Ha minden nap olyan, mint ez, akkor az unalmas.
One lie requires ten more to complete. 
Egy hazugság tíz másikat von maga után.
Anger me again, I might just peel your skin off. 
Bosszantsál csak, majd ellátom a bajodat!
About two hours have passed. 
Kb. két óra telt el.
Do you know how to order a beer in Portuguese? 
Tudsz sört rendelni portugálul?
You're not crazy. It really is happening. 
Nem vagy bolond. Valóban ez történik.
You're not crazy. It really is happening. 
Nem vagy te bolond. Tényleg ez megy végbe.
He politely turned down the job offer. 
Udvariasan elutasította az állásajanlatot.
Do you wish to see her now? 
Kívánja őt most látni?
The state of public health currently leaves much to be desired. 
A közegészségügy aktuális állapotában sok kívánnivalót hagy maga után.
Let’s ask the sales assistant. 
Kérdezzük meg az eladót.
What is your company's policy? 
Mik a cége irányelvei?
I like to look at the blue ocean. 
Szeretem a kék óceánt nézni.
We've come to the heart of the problem. 
Eljutottumk a probléma magjához.
There is a lot of garbage on the streets. 
Sok szemét van az utakon.
Whoever blinks first loses. 
Aki először pislog, az veszít.
Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba. 
Nem ismertél fel? Tom vagyok. Tom a Tatoebáról.
Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba. 
Nem ismertél fel? Tom vagyok. A tatoebás Tom.
I don't get what she wants. 
Nem vágom, mit akar.
I don't get what she wants. 
Nem vágom, hogy mit akar ő.
"Did you see it?" "See what?" 
— Láttad? — Mit láttam?
He lives in an old house, even though he has a lot of money. 
Régi házban lakik, bár sok pénze van.
Day gives way to night. 
A nap átadja magát az északának.
I was afraid she had the mumps. 
Attól féltem, mumpszos.
That TV show makes people stupid. 
Ez a TV-műsor hülyét csinál az emberekből.
Just what do you expect of me? 
Mégis mit varsz tőlem?
He turned to a bottle of whisky to forget. 
Egy üveg whiskyhez fordult, hogy felejtsen.
He noticed it. 
Feltűnt neki.
Tom is very good at being very bad. 
Tom nagyon jó abban, hogy rossz legyen.
Tom is very good at being very bad. 
Tom nagyon jó abban, hogy rosszalkodjon.
My father teaches at a college, my mother does at a high school. 
Apám főiskolán tanít, anyám gimnáziumban.
I guess she knows about it. 
Szerintem tudja.
I was the one who told her that. 
Én mondtam el neki.
He turned to God. 
Isten felé fordult.
Trees are renewable energy sources. 
A fa megújuló energiaforrás.
I'm a man, not a natural person. 
Ember vagyok, nem természetes személy.
Slaves are human resources. 
A rabszolgák a humán erőforrás.
Who or what are you? 
Ki vagy te vagy micsoda vagy?
He got married at seventeen. 
Tizenhét évesen házasodott.
He got married at seventeen. 
Tizenhét évesen nősült.
Real friends don't do things like that. 
Az igaz barátok nem tesznek ilyet.
Slaves are human resources; workers are people. 
A rabszolgák a humán erőforrás; a munkások emberek.
She has nice teeth. 
Szépek a fogai.
She got off the bike. 
Leszállt a bicikliről.
Fashion is a dictatorship of taste. 
A divat ízlésdiktatúra.
You don't speak Czech, either? Then how are we going to order beer? 
Te sem beszélsz csehül!? Akkor hogyan fogunk magunknak sört kérni!?
This bitch is annoying. 
Bosszantó ez a picsa.
This bitch is annoying. 
Ez a picsa felbassza az agyamat.
Let's talk seriously about your future. 
Beszélgessünk komolyan a jövődről.
Freedom, has never been. 
Szabadság... soha nem létezett.
We keep lying to ourselves. 
Folyamatosan becsapjuk magunkat.
Give me some! 
Adjál!
Give me some! 
Adj néhányat!
Give me some! 
Adj nekem valamennyit!
I failed the jump. 
Elvétettem az ugrást.
So as not to start an argument, I don't say anything. 
Hogy ne menjünk bele egy vitába, nem mondok én semmit.
So as not to start an argument, I don't say anything. 
Hogy ne kezdjünk el vitatkozni, nem mondok semmit.
He can only hear what he wants to. 
Ő csak azt hallja meg, amit akar.
I guess she's not alone. 
Szerintem nincs egyedül.
Don't you know the word "thanks"? 
Nem ismered a köszönöm szót?
Don't you know the word "thanks"? 
Te nem ismered azt a szót, hogy köszönöm?
She is fat. 
Kövér.
I couldn't see the end of the movie. 
Nem láttam a film végét.
In my opinion, there is a conjunction missing. 
Énszerintem hiányzik egy kötőszó.
What's on the other side of the wall? 
Mi van a fal másik oldalán?
He is poor but honest. 
Szegény, de becsületes.
He's poor since he's honest. 
Szegény, mert becsületes.
I don't like flat-roofed houses. 
Nekem nem tetszenek a lapostetős házak.
This is why he said yes to you. 
Ezért mondott neked igent.
That's why I don't tell him anything. 
Én ezért nem mondok neki semmit.
I stopped playing. 
Befejeztem a játékot.
But what is on the other side? 
De mi van a másik oldalon?
Tom is an Englishman in Boston. 
Tom egy angol férfi Bostonban.
It's a cat, and moreover an orange one. 
Ez macska, méghozzá vörös.
She talked for three hours on the telephone. 
Harom órán keresztül telefonált.
She talked for three hours on the telephone. 
Három órán leresztül lógott a vonalon.
You're just like a boy. 
Olyan vagy, mint egy fiú.
One statue is armless and the other is headless. 
Az egyik szobornak nincsenek karjai, a másiknak meg feje.
I hoped you all would come. 
Reméltem, hogy eljöttök.
Everyone is responsible for his own actions; politicians aren't. 
Mindenkinek felelni kell a tetteiért, a politikusoknak nem.
Remember, the liquor cases are marked with the red maple leaf. 
Ne feledje, a szeszes ládák vörös juhar levéllel vannak megjelölve.
Maple syrup mixed with baby spit-up and shoe scuff? 
Juhar szirup baba köpéssel keverve és cipőnyom?
What is this, maple? 
Mi ez juhar?
Maple, elm, beech, poplar. 
Juhar, szil, bükk, nyárfa.
That's a maple. 
Az egy juhar.
Maple tree leaves usually have three or five pointed lobes. 
A juharfa levelei általában három vagy öt hegyes karéjjal rendelkeznek.
Maple leaves have a deep green color that changes to yellow, red, burgundy, or orange in the fall. 
A juharlevelek színe mélyzöld, amely ősszel sárgára, vörösre, bordóra vagy narancssárgára változik.
There are many variations between species of maple leaves. 
A juharfafajok között számos eltérés van.
I was born with two extra fingers. 
Hat-hat ujjal születtem a kezeimen.
The hotel was expensive, therefore he slept at the station. 
A szálloda drága volt, ezért az állomáson aludt.
Politicians are tax collectors. 
A politikusok a vámszedők.
We're living, working and dying for politicians and speculants; for their plans and wealth. 
A politikusukért és spekulánsokért élünk, dolgozunk és halunk, a terveikért és a jólétükért.
I woke up to my Pug licking my face. 
Arra ébredtem, hogy a mopszom nyalogatja az arcomat.
Not the Hungarians should leave Hungary since they can't spoil their livelihood in their homeland, but the fucking politicians. 
Nem a magyaroknak kellene elhagyni Magyarországot, mert nem tudnak megélni otthon, hanem a szarházi politikusoknak!
"Why are you using the name 'Ziri' in your sentences?" "Why are other people spamming the website with the name 'Tom'?" 
— Miért használod a Ziri nevet a mondataidban? — Mások meg miért szemetelik tele a weboldalt a Tom névvel?
Ziri was dressed as Zelensky for Halloween. 
Ziri úgy öltözött fel halloweenre, mint Zelenszkij.
I did what you recommended me to do. 
Azt tettem, amit javasoltál.
Don't talk now. 
Most ne beszélj!
Don't talk now. 
Ne beszélj most!
You're not the only one who thinks that. 
Nem csak te gondolod ezt.
You're not the only ones who think that. 
Nem csak ti gondoljátok így.
We know each other's secrets. 
Ismerjük egymás titkait.
His current friends at school are nerds. 
A mostani barátai az isiben kockák.
Be immoral, cheat and steal. Such people live well. 
Legyél erkölcstelen, csalj és lopjál – az olyanok jól élnek.
I paid four euros to a bank to get 200 euros from my own money. 
Négy eurót fizettem valamelyik banknak, hogy hozzájussak 200 eurómhoz a saját pénzemből.
I can't trust the doctors any longer. 
Már nem bízom az orvosokban.
I can't trust the doctors any longer. 
Már nem tudok megbízni az orvosokban.
I do the same as he does. 
Ugyanazt csinálom, mint ő.
Politician Eva Kaili's corruption scandal is not the first in the European Parliament. 
Eva Kaili politikus korrupciós botránya nem az első az Európa Parlamentben.
To err is human. And not to admit it is also human. 
Tévedni emberi dolog; és nem beismerni, az is.
To err is human. And not to admit it is also human. 
Tévedni emberi dolog; és nem beismerni azt, az is az.
In the painting there's a company having breakfast outdoors. 
A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható.
The painting shows a group of people having breakfast outdoors. 
A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható.
My grandmother is old but healthy. 
A nagymamám idős, de egészséges.
People are blindly and aimlessly walking in the labyrinth of the present. 
Az emberek vakon és céltalanul bolyonganak a jelen útvesztőjében.
The police are not your friend. 
A rendőrök nem a barátaink.
I've read three books since last Monday. 
Múlt hétfő óta három könyvet olvasok.
We've got to talk to Tom. 
Beszélnünk kell Tommal.
I should speak with Tom. 
Beszélnem kellene Tommal.
Tom's a stone-cold murderer. 
Tom hidegvérű gyilkos.
Let him go away. 
Hagyd őt elmenni.
Let him go away. 
Hagyd elmenni.
Let him go away. 
Hagyd, hadd menjen.
I suggest you give up. 
Azt javaslom, add fel.
She is tired because she has worked all day. 
Fáradt, mert egész nap dolgozott.
The baby is learning how to walk. 
Most tanul járni a kicsi.
I lied when I said that. 
Hazudtam, amikor azt mondtam.
I bought the very last one. 
Én vettem meg a legutolsót.
You're holding it upside down. 
Fejjel lefelé tartod.
You're holding it upside down. 
Fordítva fogod.
I try to explain. 
Megpróbálom elmagyarázni.
The glass is filled to the brim. 
Csurig van töltve a pohár.
The wind blew the fence over. 
A szél kidöntötte a kerítést.
Tom's parachute failed to open. 
Nem nyílt ki Tom ejtőernyője.
The driver fell asleep at the wheel. 
A sofőr elaludt a kormánynál.
The driver fell asleep at the wheel. 
A vezető elaludt a volán mögött.
Most rapes go unreported. 
A legtöbb erőszak nem kerül nyilvánosságra.
Tom is the worst of the worst. 
Tom a legrosszabbak legrosszabbika.
Tom is the worst of the worst. 
Tom a legrosszabbak legrosszabbja.
If my grandma had wheels, she'd be a bike. 
Ha mamámnak kerekei lennének, akkor ő bicikli volna.
If my grandma had wheels, she'd be a bike. 
Ha a nagymamámnak kerekei volnánk, akkor kerékpár lenne.
I haven't said the worst yet. 
A legrosszabbat még el sem mondtam.
I haven't said the worst yet. 
A legrosszabbat még nem is mondtam.
People don't need politicians, but politicians do need people. 
Az embereknek nincsen szükségük politikusokra, de a politikusoknak szükségük van emberekre.
I'm not that sort of person. 
Én nem vagyok ilyen.
I'm not that sort of person. 
Én nem ilyen ember vagyok.
Since the economy works, it doesn't need to be restarted, unless it will intentionally be stopped. 
Mivel a gazdaság működik, nem kell újraindítani, hacsak nem szándékosan leállítják.
God is love. 
Az Isten szeretet.
How many cups of coffee have you had today? 
Hány csésze kávét ittál ma?
First, I liked it but no longer. 
Először tetszett, de már nem.
I can clearly hear you. 
Tisztán hallak.
It is well enough that people of the nation do not understand our banking and monetary system, for if they did, I believe there would be a revolution before tomorrow morning. 
Ha az emberek megértenék a pénzvilág működését, másnap fellógatnák az összes politikust.
The Fed destroyed about 700 billion dollars in cash in one year in order to prevent inflation. 
A Fed kb. 700 milliárd dollár készpénzt semmísített meg egy év alatt, hogy ne szálljon el az infláció.
I lied because of her. 
Miatta hazudtam.
Enough of the lies! 
Elég a hazugságból!
Have I ever cheated you? 
Becsaptalak én téged valaha?
This system has obvious shortcomings. 
Ennek a rendszernek vannak nyilvánvaló hiányosságai.
Tom wasn't a child; he is still a child. 
Tom nem volt gyerek; ő még mindig gyerek.
I had to lie. 
Hazudnom kellett.
They fired him for being late every morning. 
Kirúgták, mert minden reggel elkésett.
She sat close to me. 
Leült szorosan mellém.
I'm a friend of a friend of yours. 
Egy barátod barátja vagyok.
I'm a friend of a friend of yours. 
Az egyik barátod barátja vagyok.
What if he didn't bluff? 
És ha nem blöfföl?
I don't think he just bluffed. 
Szerintem nem csak blöffölt.
I didn't tell you to come. 
Nem mondtam én neked, hogy gyere el!
Judge: "Mr. Tom, what is your greatest weakness?" Tom: "Honesty." Judge: "I don't think that honesty is a weakness." Tom: "Honestly, I don't give a shit what you think." 
Bíró: Mr. Tom, mi a legnagyobb gyengesége? / Tom: Az őszinteség. / Bíró: Szerintem az őszinteség nem gyengeség. / Tom: Őszintén, leszarom, hogy mit gondol.
The experience changed Tom for good. 
Az átéltek örökre megváltoztatták Tomot.
We both have been getting old. 
Mindketten megöregedtünk.
Tom waited for his dream coming true. 
Tom várta, hogy valóra váljon az álma.
Do you think I'm a good person? 
Jó embernek gondolsz?
Have you ever been to her house? 
Voltál már nála?
Why is it so small? 
Miért olyan kicsi?
There are several solutions. 
Számtalan megoldás létezik.
I'm tired of your stupid questions. 
Fárasztasz az ostoba kérdéseiddel.
Nobody is going to pour truth into your brain. It's something you have to find out for yourself. 
Senki sem fog igazságot tölteni az agyadba; ez olyan, amire magadnak kell rájönni.
I'm translating the messages of the bot from English to Hungarian. 
A bot üzeneteit fordítom angolról magyarra.
We don't sing particularly well. 
Nem vagyunk aranytorkúak.
We were undecided for a long time about whether to invite them. 
Sokáig nem döntöttünk afelől, hogy meghívjuk-e őket, vagy sem.
It's already tomorrow in Japan. 
Japánban már holnap van.
That's a matriarchal society. 
Matriarchális társadalom.
The orchard is surrounded by a fence. 
A gyümölcsös kerítéssel övezett.
He has no trust in people. 
Nem bízik az emberekben.
This sucks! 
Ez szívás!
This sucks! 
Szopacs!
The father is arrested. 
Letartóztatták az apát.
Tom knows nothing about battery manufacturing and or therefore he still thinks electric cars are environmentally friendly. 
Tom semmit nem tud az akkumulátorgyártásról és vagy ezért még mindig azt gondolja, hogy az elektromos autók környezetbarátak.
It is our secret. 
Ez a mi kis titkunk.
The younger sister of my wife took a handful of pills. 
A feleségem huga bevett egy marék tablettát.
Who does what, where, and why? 
Ki csinált mit, mikor és miért?
She's in ICU now. 
Most intenzíven van.
Make your own rules or be a slave to another man's. 
Magad alkosd a szabályaidat vagy legyél mások rabszolgája.
In Hungary, Orban controls the media. 
Magyarországon Orbán uralja a médiát.
The clouds bring rain. 
A felhők esőt hoznak.
They're my enemies. 
Ők az ellenségeim.
You're my enemies. 
Az ellenségeim vagytok.
You're my enemies. 
Maguk az ellenségeim.
It won't be riper. It's a green apple. 
Ez nem lesz érettebb. Ez zöldalma.
I can't see because of the smoke. 
Nem látok a füsttől.
Were you wearing a helmet? 
Volt rajtad védősisak?
We were destined to meet. 
A sors összehozott minket.
This isn't the original. It's a remix. 
Ez nem az eredeti; remix.
Where are my reading glasses? 
Hol van az olvasószemüvegem?
You won't be able to fool me. 
Engem nem csapsz be.
My upstairs neighbor flooded my apartment. 
A fölső szomszédom elárasztotta a lakásomat.
The smoke alarm went off. 
Elromlott a füstjelző.
Tom was locked in a gingerbread house and had to eat his way out. 
Be lett zárva Tom a mézeskalácsházba és ki kellett magát ennie.
Tom wiped his mouth with the tablecloth. 
Beletörölte Tom a száját az asztalterítőbe.
I hereby challenge you to a duel. 
Itt és most kihívom magát egy párbajra.
My punch didn't land. 
Az ütésem nem talált be.
Spring is a time of rebirth and regeneration. 
A tavasz az újjászületés és megújulás ideje.
Let's wait the other ones. 
Várjuk meg a többieket!
I've been working hard since I was ten years old. 
Tízéves korom óta már keményen dolgozok.
The main shareholders of the largest companies are mostly two groups; these two are: The Vanguard Groups Inc. and Black Rock Fund Advisors. 
A legnagyobb vállalatok főrészvényese jobbára két cég; ez a kettő: The Vanguard Groups Inc. és a Black Rock Fund Advisors.
Put the smaller box into the bigger one. 
Rakd a kisebb dobozt a nagyobba!
The 13th healing spring of Karlovy Vary is Becherovka. 
A 13. gyógyforrás Karlovy Varyban a Becherovka.
She's not as beautiful as her younger sister, but she's smarter than her. 
Nem olyan jó nő, mint a húga, de okosabb nála.
He made us believe that he was a good man. 
Elhitette velünk, hogy jó ember.
I don't believe he did it. 
Nem hiszem el, hogy ő tette.
You'll be a wonderful mother. 
Csodálatos anya leszel.
You can't save everybody. 
Nem menthetsz meg mindenkit.
We can only count on us. 
Csak magunkra számíthatunk.
Dad is still the stubborn man he was. 
Apa még mindig ugyanaz a makacs ember.
Inflation is a result of failed policy. 
Az infláció az elhibázott politikai következménye.
Politicians are the clowns of the Parliament. 
A politikusok a Parlament bohócai.
It's something someone told me once. 
Ez olyan dolog, amit egyszer mondott nekem valaki.
Who's filched my pen? 
Ki nyúlta le a tollam?
This world makes people grasping. 
A világ kapzsivá változtatja az embereket.
And I think you do know him. 
Szerintem meg nagyon is ismered őt.
"Are you insane?" "Yes." 
— Megőrültél? — Igen.
"Are you insane?" "Yes." 
— Bolond vagy? — Igen.
I live in Turkey but I don't speak Turkish. 
Törökországban élek, de nem beszélek törökül.
She kept quiet; she did not want problems. 
Csöndben maradt; nem akart problémákat.
Three of my neighbours are foreigners. 
Három szomszédom külföldi.
He speaks English to his wife. 
Angolul beszél a feleségével.
I just said what I would've done if I had been you. 
Csak elmondtam, én mit tennék a helyedben.
Michael Knight had a smart watch when people didn't even have mobile phones. 
Michael Knightnak már volt okosórája, amikor az embereknek még mobiltelefonjuk sem.
Why are you here? I told you to go into the fortress and not into the forest. 
Miért itt vagy? Az mondtam, menj be az erődbe, nem azt, hogy az erdőbe.
Sit down. I wanna speak to you. 
Csüccs! Beszélni akarok veled.
I still remember the past. 
Én emlékszem még a múltra.
I haven't forgotten the past. 
Én még nem felejtettem el a múltat.
Fortune does not smile twice. 
A szerencse ritkán kopogtat kétszer ugyanazon az ajtón.
If you want to be rich, steal a lot. 
Ha meg akarsz gazdagodni, lopjál sokat.
Don't work. Be a politician. 
Ne dolgozz! Legyél politikus!
Romania, Bulgaria and Hungary also objected to the violation of minority rights in Ukraine. 
A kisebbségi jogok megsértését Ukrajnában kifogásolta Románia, Bulgária és Magyarország is.
Bears are overpopulated in Transylvania. 
Túlszaporodtak a medvék Erdélyben.
Nine packages of sanctions and the effect is less than null. 
Kilenc szankciós csomag és a hatás kevesebb, mint nulla!
Somebody has broken the mirror. 
Valaki összetörte a tükröt.
Covid is a bullshit. 
A Covid faszság.
The Dark Lord will continue to resurrect unless we go to the Dark World and defeat him there. 
A sötét nagyúr egyre erősödik és ha nem megyünk át a sötét oldalra legyőzni őt, életre kel.
A clan of fairies lives under there. 
Tündérek serege él azalatt.
I'm red-green colorblind. 
Zöld-piros színtévesztő vagyok.
I wish fortune would come knocking on my door. 
Bárcsak megtalálna engem is már a szerencse!
Speak softly or the baby will wake up. 
Csöndesen beszélj vagy felébred a baba.
I've had enough of your whining. 
Elegem lett a nyüszörgésedből.
Whose fault is it, then? 
Kinek a hibája ez hát?
We found the doors closed. 
Zárva találtuk az ajtókat.
Vegans drink water destroying the habitat of fish. 
A vegánok vizet isznak, elpusztítva ezzel a halak élőhelyét.
Nessie was seen in the Lake Baikal. 
Látták Nessie-t a Bajkál-tóban.
You are as stupid as you were. 
Ugyanolyan hülye vagy, mint voltál.
Her bed is empty. 
Üres az ágya.
We're in enemy territory. 
Ellenséges területen vagyunk.
He became my enemy. 
Az ellenségem lett.
He became my enemy. 
Az ellenségemmé vált.
He became a friend from an enemy. 
Ellenségből barát lett.
Tom put the sun into a sack. 
Tom bezsákolta a napot.
Cooking is an art. 
A főzés művészet.
If you touch me, I'll scream. 
Ha hozzám ér, sikítok.
You'll never be able to defeat me. 
Soha nem fogtok engem legyőzni.
Consume. Buy. Consume. 
Fogyassz! Vásárolj! Fogyassz!
He isn't a blond prince but I love him. 
Nem a szőke herceg, de én szeretem őt.
How's her name spelled? 
Hogy kell betűzni a nevét?
This must be that one. 
Ennek annak kell lennie.
I can't with her. 
Vele nem megy.
I can't with her. 
Vele nem tudom.
"Has the bus already gone?" "It's just left." 
— Elment már a busz? — Épp most ment el.
There's no metro in my city. 
Nincs metró a városomban.
All the ladies wore evening dress. 
A nők estélyiben voltak.
Are you learning two languages at once? 
Két nyelvet tanulsz egyszerre?
They were forced to leave the country. 
Arra kényszerültek, hogy elhagyják az országot.
The elves are dying out. 
Az elfek kihalófélben vannak.
When you were born, I was already a man. 
Amikor te születtél, én már felnőtt férfi voltam.
I can't if you're watching at me. 
Úgy nem megy, ha nézel.
It wouldn't have happened if you had done what I told you. 
Ez nem történik, ha szót fogadsz.
Small earthquakes happen every day in that country. 
Kisebb földrengések minden nap történnek abban az országban.
Television lies. 
A televízió hazudik.
I found footprints. 
Vannak ujjlenyomatok.
Bake until the top is golden brown. 
Süsse addig, amíg a teteje aranybarna nem lesz.
How come Ursula von der Leyen is still smiling in the European Parliament after her corruption scandal and not in prison? 
Hogy lehet, hogy Ursula von der Leyen a korrupciós botránya után még mindig az Európa Parlamentben mosolyog, és nem a börtönben!?
We need example sentences that include slang, casual conversation, and unconventional inflectional endings. 
Kellenek példamondatok, melyek szlenget, hétköznapi megfogalmazásokat és nem szokványos ragozásokat foglalnak magukban.