natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her. 
Miközben a nappaliban videójátékot játszottam, anya megkérdezte, hogy elmennék-e vele vásárolni.
Disease and famine go together. 
Betegség és éhínség együtt jár.
You had better not wait any longer. 
Jobb, ha nem vársz tovább.
Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected. 
A hozzászólásokból úgy ítélem meg, hogy ki kéne javítani ezt a mondatot.
Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected. 
A hozzászólásokból úgy tűnik, hogy ki kéne javítani ezt a mondatot.
You had better not read this book. 
Jobb, ha nem olvasod el ezt a könyvet.
Make coffee. 
Főzz kávét.
Make coffee. 
Főzz egy kávét.
Cuckoos visit here in spring. 
Tavasszal jön a kakukk.
You had better not waste your money. 
Jobb, ha nem pazarolod a pénzed.
I don't have a cent, let alone a dollar. 
Egy centem sincs, nemhogy egy dollárom lenne.
This year's fashions are different from those of last year. 
Idén más a divat, mint tavaly.
I'm sorry. I have a previous appointment. 
Sajnálom, de már előre lebeszélt időpontom van.
Words cannot convey how glad I am. 
Szavakkal nem lehet leírni, hogy mennyire örülök.
My opinion differs from his. 
Az én véleményem eltér az övétől.
I am a student at the University of London. 
A Londoni Egyetem hallgatója vagyok.
I had the door mended. 
Megszereltettem az ajtót.
I had the door mended. 
Megcsináltattam az ajtót.
I could hear my name being called. 
Hallottam, hogy a nevemet mondják.
They crossed to the other side while the light was red. 
Átmentek a piros lámpánál.
I put my finger on my lips for silence. 
A szám elé tettem az ujjamat, hogy csönd legyen.
His strength is waning. 
Egyre gyengébb.
His strength is waning. 
Elhagyja az ereje.
Her words gave me hope. 
Szavai bizakodásra adtak okot.
Her words gave me hope. 
Szavai reményekkel töltöttek el.
She took the case to court. 
Perre vitte az ügyet.
She is in the wrong. 
Tévúton jár.
She is far from beautiful. 
Közel sem szép.
I'm not keen on this kind of music. 
Nem rajongok az ilyen zenéért.
I haven't heard from you for a long time. 
Rég nem hallottam felőled.
Size isn't the only thing that matters. 
Nem csak a méret a lényeg.
Size isn't the only thing that matters. 
Nem csak a méret számít.
Tom must have heard our voices and escaped. 
Tom biztosan hallotta a hangunkat, és megszökött.
Bring on the long weekend! 
Jöjjön csak az a hosszú hétvége!
Bring on the long weekend! 
Jöhet a hosszú hétvége!
I recognised him immediately. 
Egyből felismertem.
I won't play second fiddle to anyone. 
Senki mellett nem leszek másodhegedűs.
Could you translate this sentence? 
Le tudnád fordítani ezt a mondatot?
I think it's time for a quiet weekend. 
Azt hiszem, itt az ideje egy nyugodt hétvégének.
I love her, but she loves him. 
Én őt szeretem, de ő meg őt.
I love her, but she loves him. 
Én őt szeretem, de ő meg azt a fiút.
The time has come to reinstall Windows! 
Ideje újratelepíteni a Windows-t.
I went to bed at half past midnight. 
Éjfél után fél órával kerültem ágyba.
Don't grow up to be like me. 
Ne nőj fel, hogy olyan legyél, mint én.
Who did you hear that rumour from? 
Kitől hallottad ezt a pletykát?
If it's that hot, how about you take off all your clothes? 
Ha olyan meleg van, miért nem dobod le a ruháidat magadról?
The hungry lions were eagerly anticipating the arrival of the wildebeest on their annual migration to the green pastures of the Maasai Mara. 
A kiéhezett oroszlánok nagy falánksággal várták már a gnúk érkezését az éves vándorlásuk közben a Maszáj Mara zöld legelői felé.
You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep. 
Nem azért jársz a vásárba, hogy birkává válj, hanem azért, hogy birkát vegyél.
What is the color of the Black Sea? 
Milyen színű a Fekete-tenger?
I can't live on $300 a month. 
Nem tudok megélni 300 dollárból havonta.
Tom and Mary are twins, but they don't look like each other. 
Tom és Mária ikrek, de nem hasonlítanak egymásra.
Just promise me that you won't do it again. 
Csak ígérd meg nekem, hogy ezt még egyszer nem csinálod!
Sami stole Layla's piggy bank. 
Sami ellopta Layla malacperselyét.
Don't leave your personal belongings in the washroom. 
Ne hagyja a személyes tárgyait a mosdóban!
We only make use of the opportunity. 
Csak éltünk a lehetőséggel.
However, the reverse is true. 
Mindazonáltal a fordítottja is igaz.
My parents adore you. 
A szüleim imádnak téged.
Un Chien Andalou by Luis Buñuel and Salvador Dalí is considered a masterpiece of surrealist cinema. 
Az andakúziai kutyát Luis Buñueltől és Salvador Dalitól a szürrealizmus remekművének tartják a filmiparban.
They had an accident. 
Baleset érte őket.
I speak Danish. 
Beszélek dánul.
If you could be anything, what would you be? 
Ha bármi lehetnél, mi lennél?
Unhand me at once. 
Azonnal eresszen el!
Can we do a sound check at half two? 
Csinálhatunk egy hangpróbát fél háromkor?
A former flatmate would call French toast eggy bread. 
Egy volt lakótársam úgy nevezné ezt a bundáskenyeret, hogy tojásos kenyér.
I hope you're having a not unpleasant week. 
Remélem, nem lesz kellemetlen heted.
This doesn't really fit in with our sustainable development plans. 
Ez nem igazán illeszkedik a fenntartható fejlődési terveinkhez.
They invited me to the wedding reception, but not the ceremony. 
Meghívtak az esküvői fogadásra, de a szertartásra nem.
Be sure to preheat the water before adding the pasta. 
Mindenképpen forrósítsa fel a vizet, mielőtt hozzáadja a tésztát.
Tom woke up to see his pyjamas billowing from the tree outside his bedroom window. 
Tom arra ébredt, hogy látja, amint a pizsamája a hálószobája ablaka előtti fán lengedezik.
In fairness to Tom, he never claimed he could eat that much spaghetti in one sitting. 
A tisztesség kedvéért, Tom soha nem állította, hogy ilyen sok spagettit meg tudna enni egy ültő helyében.
Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something. 
Tom nem hajlott arra, hogy bármilyen érdekes témáról írjon, és a legkevésbé sem volt képes az ékesszólásra, de sokat tudott írni, és ez, gondolta magában, bizonyára még mindig számít valamit.
My biggest regret was not having told Tom to leave sooner. 
A legjobban azt bánom, hogy nem szóltam hamarabb Tomnak, hogy menjen el.
And how exactly do you plan to do that? 
És ezt pontosan hogy tervezed megcsinálni?
Go and think about what you've done. 
Menj és gondold át, hogy mit tettél.
Do you want bread with it? 
Kérsz mellé kenyeret?
Do you think that Tom answered those questions honestly? 
Gondolod, hogy Tom őszintén válaszolt azokra a kérdésekre?
Look, I've got enough problems. The last thing I need is yours. 
Nézd, van elég problémám! A tieidet a hátam közepere sem kívánom.
I am me. 
Én vagyok magam.
I wonder if I'm okay. 
Vajon minden rendben van-e velem?
I saw three palm trees near the beach. 
Három pálmafát láttam a strand közelében.
I live with my mother and my stepfather. My brother lives with my father. 
Anyámmal és mostohaapámmal élek, a bátyám pedig apámmal.
Don't sit on the sofa. 
Ne ülj a kanapéra.
You may not believe me, sir, but I really don't know any man called Tom. 
Lehet, hogy nem hisz nekem, uram, de tényleg nem ismerek egyetlen Tom nevű férfit sem.
The novel Tom and Mary is supposed to be the most boring in the world. 
A Tom és Mary c. regény minden valószínűség szerint a legunalmasabb az egész világon.
Try to open it with this. 
Próbáld ezzel kinyitni.
Two weeks ago, we didn't even know each other. 
Két hete még nem ismertük egymást.
Have you ever driven a front loader? 
Vezettél már homlokrakodót?
Have you ever driven a front loader? 
Ültél már homlokrakodóban?
The burglar put the dog into the oven. 
A betörő a sütőbe rakta a kutyát.
They died for nothing. 
Értelmetlen volt haláluk.
They died in vain. 
Hiába haltak.
I like Turkish songs. 
Szeretem a török zenéket.
Tells us about the US invasion of Iraq. 
Mesélj nekünk az USA iraki inváziójáról.
Tom rode the trade wind. 
Tom meglovagolta a passzátszelet.
Give me a cookie. 
Adj egy sütit.
What an asshole, he didn't even say hello. 
Mekkora pöcs! Még csak nem is köszönt.
The Nazi occupation of Poland lasted for six years. 
Lengyelország náci megszállása hat hét alatt lefolyt.
I was inches away from her when she died. 
Karnyújtásnyira voltam tőle, amikor meghalt.
I recognized that voice. 
Felismertem azt a hangot.
I refuse to believe that she's dead. 
Nem akarom elhinni, hogy meghalt.
Tom is over fifty, but he still chases every skirt. 
Béla elmúlt ötven, de még mindig fut a szoknyák után.
Tom is over fifty, but he still chases every skirt. 
Béla már ötven fölött van, de még mindig nagy szoknyapecér.
This is a live broadcast. 
Ez élő műsor.
This is a live broadcast. 
Ez élő adás.
A live broadcast is starting. 
Kezdődik az élő adás.
All the signs of deteriorating weather were appearing. 
Minden eltűnt, ami a rossz időre utalt.
I was unable to move. 
Képtelen voltam mozdulni.
Music played softly. 
Lágy zene szólt.
Music played softly. 
Könnyed zene szólt.
There was a note of command in Tom's voice. 
Volt valami parancsoló Géza hangjában.
I could barely hold back my tears. 
Alig bírtam visszatartani a könnyeimet.
Everything can be dangerous. 
Minden lehet veszélyes.
Three hundred millimeters of rain fell overnight. 
Háromszáz milliméter eső esett az éjjel.
Our blood contains five million red blood cells per cubic millimeter. 
Vérünk ötmillió vörösvérsejtet tartalmaz köbmilliméterenként.
I can't stand the idea of having lost someone like him. 
Nem bírok megbirkózni a gondolattal, hogy elveszítsek olyasvalakit, mint ő.
Ladybugs eat aphids. 
A katicabogarak levéltetveket esznek.
A ladybug was crawling along my arm. 
Egy katica mászott végig a karomon.
Tom put the blame on me. 
Engem hibáztatott Béla.
She has a cameltoe. 
Tevepatája van.
Stop putting so much emotion in this. 
Fejezd már be az érzelgést!
Stop putting so much emotion in this. 
Ne csöpögjél már!
At what point does a dialect become a new language? 
Honnantól nevezhető egy nyelvjárás egy új nyelvnek?
A prison is in the human mind. 
Börtön az emberi agyakban van.
Swim for as long as you can. 
Ússz, ameddig csak tudsz.
After the breakup of the Soviet Union, NATO and Russia signed a written agreement that NATO would not expand eastward at the expense of the Russians. 
A NATO és Oroszország kötöttek egy írásbeli megállapodást a Szovjetunió szétesése után, hogy a NATO nem terjeszkedik keletre az Oroszok rovására.
Do you have any spare keys? 
Van pótkulcsod?
He is taller than you. 
Nálad magasabb.
He is taller than you. 
Magasabb nálad.
He is taller than you. 
Magasabb, mint te.
Why did you two split up? 
Miért szakítottatok?
We don't have enough beds. 
Nincs elég ágyunk.
We walked into town from the station. 
Az állomásról gyalog mentünk a városba.
Can you write that down for me? 
Le tudná azt nekem írni?
I understand Polish. 
Értek lengyelül.
I understand Polish. 
Értem a lengyelt.
The toilet is there. 
Ott van a mosdó.
Children have priority. 
A gyerekeknek van elsőbbségük.
The church is there. 
A templom ott van.
My child is ill. 
Beteg a gyerekem.
My child is sick. 
Beteg a gyerekem.
I don't have a mobile phone. 
Nincs nálam mobil.
I do not speak Polish. 
Nem beszélek lengyelül.
I do not understand Polish. 
Nem értem a lengyelt.
I do not understand Polish. 
Nem értek lengyelül.
My child is hungry. 
A gyerekem éhes.
My child is hungry. 
Éhes a gyerekem.
You will sleep here tonight. 
Ma éjjel itt fognak aludni.
You will sleep here tonight. 
Ma éjjel itt fog aludni.
You will sleep here tonight. 
Ma éjjel itt fogtok aludni.
You will sleep here tonight. 
Ma éjjel itt fogsz aludni.
This person will help you. 
Ő itt segíteni fog önnek.
This person will help you. 
Ő itt segít majd önnek.
This person will help you. 
Ő itt segíteni fog önöknek.
This person will help you. 
Ő itt segít majd önöknek.
This person will help you. 
Ő itt segíteni fog neked.
This person will help you. 
Ő itt segíteni fog nektek.
This person will help you. 
Ő itt segít majd neked.
This person will help you. 
Ő itt segít majd nektek.
I don't know where my dad is. 
Nem tudom, hol van apukám.
I don't know where my mom is. 
Nem tudom, hol az anyukám.
What is your child's name? 
Mi a gyerekük neve?
What is your child's name? 
Mi a gyerekének a neve?
What's your child's name? 
Mi a gyereked neve?
What's your child's name? 
Mi a gyereketek neve?
Don't get in a car with strangers! 
Ne ülj be idegenek mellé!
Don't get in a car with strangers! 
Ne ülj be idegenek kocsijába!
If you are in danger, shout "HELP!". 
Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!
Will family or friends come to pick you up? 
Család vagy barátok eljönnek értetek?
Will family or friends come to pick you up? 
Család vagy barátok eljönnek érted?
Will family or friends come to pick you up? 
Család vagy barátok eljönnek önért?
Will family or friends come to pick you up? 
Család vagy barátok eljönnek önökért?
I'll wait here with you, don't worry. 
Várok itt önnel, ne aggódjon!
All trains running in this country are free for you to use. 
Minden vonatot az országban ingyenesen vehet igénybe.
There are warm clothes there. 
Vannak ott meleg ruhák.
Can these people be trusted? 
Meg lehet bízni ezekben az emberekben?
Can these people be trusted? 
Megbízhatóak ezek az emberek?
I will take you to a safe place. 
Biztonságos helyre viszem önt.
I will take you to a safe place. 
Biztonságos helyre viszlek.
Don't separate from each other. 
Ne kószáljatok el egymástól.
Someone will be coming for you soon. 
Hamarosan jönni fog önért valaki.
Someone will be coming for you soon. 
Hamarosan jönni fog érted valaki.
Do you have family or friends in Poland? 
Van családja vagy barátai Lengyelországban?
Do you have family or friends in Poland? 
Van családja, vannak barátai Lengyelországban?
Do you know the phone number of your relatives? 
Ismeri a rokonainak a telefonszámát?
Do you know the phone number of your relatives? 
Tudja a rokonainak a telefonszámát?
Do you speak Ukrainian or Russian? 
Beszél ukránul vagy oroszul?
Do you speak Ukrainian or Russian? 
Beszélsz ukránul vagy oroszul?
I'll get back to you shortly. 
Egy pillanat és mindjárt visszatérek önre.
I'd like a ticket to Warsaw, please. 
Kérem, szeretnék egy jegyet venni Varsóba.
My child needs a doctor. 
A gyerekemnek orvosra van szüksége.
Can I borrow your phone for a moment? 
Kölcsönkérhetem a telefonját egy pillanatra?
Can I borrow your phone for a moment? 
Kölcsönkérhetném a telefonját egy pillanatra?
Do you have food? 
Van önöknél étel?
Can you help me with a sandwich? 
Tudnának adni nekem egy szendvicset?
Can you give me a sandwich? 
Tudnának adni nekem egy szendvicset?
Do you have a sandwich you can give me? 
Van egy szendvicse, amit nekem tudna adni?
Do you have an extra sandwich you can give me? 
Van egy fölös szendvicse?
Do you have an extra sandwich you can't eat? 
Van egy fölös szendvicse?
I could beat Tom in a fight with one hand tied behind my back. 
Hátrakötött kézzel is meg tudnám verni Tomot.
Our proposal wasn't accepted. 
Javaslatunkat nem fogadták el.
Nobody did anything about that. 
Senki nem tett ezzel kapcsolatban semmit.
What do you need, old man? 
Mi kell, öreg?
Negotiations are already underway. 
Tető alá kerültek már a tárgyalások.
I will be there for three weeks. 
Három hétig leszek ott.
Everything is so small. 
Minden olyan kicsi.
Do you understand everything she says? 
Te elhiszel neki mindent?
You can't die from this disease. 
Ez nem halálos kór.
You simply don't want to confront the truth. 
Egyszerűen nem akarsz szembenézni a valósággal.
Let's not take our eye off the ball. 
Na de maradjunk is a témánál!
Let's not take our eye off the ball. 
Na de maradjunk a témánál!
Go to the blackboard and write what you’re told. 
Menj a táblához, és írd, amit mondanak neked!
He's been all over the world. 
A Föld minden részén járt.
He's been all over the world. 
A Föld minden szegletében volt.
He gets home late from work. 
Későn szokott megjönni a munkából.
Tell me how you met. 
Meséld el, hogy találkoztatok.
This shirt is a little bit large. 
Nagy egy kicsit ez az ing.
She's a pretty cynical humor which wouldn't be a problem in itself, it's just that she is my boss. 
Elég cinikus a humora, ami önmagában nem is lenne baj, csakhát ő a főnökasszonyom.
Both her sons work abroad. 
Mindkét fia külföldön dolgozik.
I don't see any difference between these two. 
Nem látok semmi különbséget a kettő között.
There's no limit to his arrogance. 
A pökhendiségének nincs felső határa.
Russians are my friends. 
Az oroszok a barátaim.
Snow is reducing visibility. 
A hó rontja a látási viszonyokat.
It's written in English. 
Angolul írták.
I hope one day to speak your native language as well as you speak mine. 
Remélem, egy nap majd én is olyan jól beszélem az anyanyelvedet, mint te az enyémet.
I've just moved here. 
Csak most költöztem ide.
I've just moved here. 
Épp csak ideköltöztem.
The snake sloughs its skin several times a year. 
A kígyó évente többször is levedli a bőrét.
He showed up at my house at eight in the evening. 
Este hétkor megjelent a házamnál.
Don't take it. That medicine does more harm than good. 
Ne vedd be! Ez a gyógyszer többet árt, mint használ.
He didn't consider what I advised him to do at all. 
Nem vette fontolóra, amit javasoltam neki.
Were you able to write it all down? 
Le tudtad írni végig?
The war broke out, the virus went free. 
Kitört a háború, a vírus szabadságra ment.
His family had fallen apart. 
Széthullt a családja.
His family had fallen apart. 
Szétesett a családja.
You did what was right. 
Azt tetted, ami helyes volt.
I am vaccinated against COVID. 
Be vagyok oltva covid ellen.
She looked right through me. 
Átnézett rajtam.
I'm looking for my father. 
Apámat keresem.
I'm looking for my mother. 
Anyámat keresem.
Stop doubting yourself. 
Ne kételkedj már magadban!
Is Egypt in the Middle East or in North Africa? 
Egyiptom a Közel-Keleten vagy Észak-Afrikában van?
How can I get to the border? 
Hogyan jutok el a határhoz?
We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic. 
Lengyelországba, vagy Magyarországra, Moldáviába, Szlovákiába, Romániába vagy akár Csehországba szeretnénk eljutni.
Is Zelensky a homosexual? 
Zelenszkij langyi?
Believe me, I know what it's like to grow up with only one parent. 
Hidd el, tudom, milyen egy szülővel felnőni.
The trains were too crowded for us to get on. 
Zsúfolásig tele volt a vonat, így nem szálltunk fel.
Where can we sit down? 
Hová ülhetünk?
Where can we sit down? 
Hol tudunk leülni?
Where can we sit down? 
Hova tudunk leülni?
You have two options here. Choose wisely. 
Kettő közül választhatsz most. Dönts bölcsen.
You said I would like it. 
Azt mondtad, tetszeni fog.
When is it going to stop? 
Mikor ér ez véget?
When is it going to stop? 
Mikor lesz végre ennek vége?
When is it going to stop? 
Mikor lesz végre vége?
Tom knows people who speak French. 
Tom ismer franciául beszélő embereket.
I didn't get any feedback. 
Nem kaptam semmilyen visszajelzést.
I think I'll go to sleep. 
Szerintem én most lefekszem.
I like to listen to his stories. 
Szeretem hallgatni a történeteit.
How many kilometres is it from here to the railway station? 
Hány kilométer innen az állomás?
I'm fed up with surprises. 
Elegem van a meglepetésekből!
A glory appeared around his head. 
Glória jelent meg a feje körül.
Your train goes from platform 10. 
A vonata a tízes vágányról indul.
I've brought you a little souvenir from Antwerp. 
Hoztam neked egy kis szuvenírt Antwerpenből.
Tom inflated his girlfriend. 
Tom felfújta a barátnőjét.
An endless desert was waving before our eyes. 
Végtelen sivatag hullámzott a szemünk előtt.
You'd better not read this book. 
Jobb, ha nem olvasod el ezt a könyvet.
My suspicious nature rescued my life. 
A gyanakvó természetem mentette meg az életemet.
We don't know where Tom lives. 
Nem tudjuk, hol lakik Tom.
He'll play the role of Sarastro. 
Ő fogja játszani Sarastro szerepét.
I found a deer antler walking in the forest. 
Találtam egy szarvasagancsot az erdőben séta közben.
I found a deer antler walking in the forest. 
Találtam egy szarvasagancsot az erdőben sétálva.
I found a deer antler walking in the forest. 
Ráakadtam egy szarvasagancsra az erdőt járva.
There's no parking space. 
Nincs parkolóhely.
I don't agree with those rules and I don't care about them. 
Nem értek egyet ezekkel a szabályokkal, és nem is érdekelnek.
He has a cut mark on his face. 
Egy vágásnyom van az arcán.
You don't need to answer; I know anyway what would be your answer. 
Nem kell válaszolnod; amúgy is tudom, mi lenne a válaszod.
"Bonjour, monsieur, bonjour!" "What did he say?" “Something about a lampshade.” 
— Bonjour, monsieur, bonjour! — Mit mond? —Valamit a mosóporról.
I saw your shadow. 
Láttam az árnyékodat.
Kyiv is the capital of Iran. 
Kijev Irán fővárosa.
What is Joe Biden's responsibility in the outbreak of the Russo-Ukrainian War? 
Mi Joe Biden felelőssége az orosz-ukrán háború kitörésében?
What's that corruption scandal of Joe Biden's son in Ukraine? 
Mi ez a korrupciós botrány Joe Biden fiának Ukrajnában?
Do you have Insta? 
Van instád?
Do you have Insta? 
Fenn vagy instán?
Maria was tasked with the continuation of the work. 
Máriát megbízták a munkálat folytatásával.
I hate to do that. 
Utálom ezt tenni.
Who wouldn't wanna be rich? 
Ki ne szeretne gazdag lenni!?
He didn't admit that I was right. 
Nem ismerte be, hogy nekem van igazam.
His cock penetrated my wet pussy. 
Farka becsúszott nedves puncimba.
I can't eat anything cold. 
Nem fogyaszthatok semmi hideget.
Mountains are bigger than hills. 
A hegyek magasabbak a domboknál.
Buy me a coffee. 
Vegyél nekem egy kávét.
Buy me a coffee. 
Hívj meg egy kávéra.
The queue is huge. 
Hatalmas a sor.
The journey is free. 
Az utazás ingyenes.
I've lost my phone charger. 
Elhagytam a telefon töltőmet.
I can't contact my relatives. 
Nem tudok kapcsolatba lépni a rokonaimmal.
I can't get through to my relatives. 
Nem tudom elérni a rokonaimat.
When was the last time you spoke to them? 
Mikor beszéltél velük utoljára?
I spoke to them three days ago. 
Három napja beszéltem velük.
I spoke to them three days ago. 
Három nappal ezelőtt beszéltem velük.
Is there somewhere I can get changed? 
Át tudok öltözni valahol?
Is there somewhere I can get changed? 
Átöltözhetnék valahol?
I need a charger for my phone. 
Szükségem van egy töltőre a telefonomhoz.
Aliens are real. 
Az idegenek valódiak.
Have you ever given a friend some advice? 
Volt, hogy tanáccsal láttad el valamelyik barátod?
I'll need that yet. 
Nekem ez még majd kelleni fog.
I won't wait for you until the end of time. 
Az idők végezetéig nem fogok ám rád várni.
The subway came. 
Megjött a metró.
I bought you all these. 
Neked vettem ezeket.
I've never seen him laughing or smiling. 
Soha nem láttam még nevetni vagy mosolyogni.
If I'm being honest, I was expecting something better. 
Az igazat megvallva jobbra számítottam.
I've just started to read this book. 
Most kezdtem csak el ezt a könyvet.
The zip on my jacket has got stuck. 
Beakadt a kabátom cipzárja.
Why are you in your pyjamas? 
Miért vagy pizsamában?
I assume you both know each other. 
Feltételezem, ti ketten ismeritek egymást.
The pupils pretended not to hear the teacher. 
Úgy tettek a tanulók, mintha nem hallanák a tanárnőt.
I got up late today. 
Ma későn keltem.
I assume you don't need to do that anymore. 
Feltételezem, erre már nem lesz szükséged.
She didn't call me back. 
Nem hívott vissza.
You still have a chance to win. 
Még mindig nyerhetsz.
I gave him his dictionary back. 
Visszaadtam a szótárát.
She had severed all ties with him. 
Eltépett minden köteléket, ami hozzá fűzte.
She had severed all ties with him. 
Minden kapcsolatot megszakított vele.
The enemy's superior forces have encircled our army. 
Az ellenség erősebb erői bekerítették seregünket.
"Can I play games on my computer?" "Only if you've finished your homework." 
- Játszhatok a gépemen? - Csak ha a leckéiddel megvagy.
Those close to her say she was despondent. 
A hozzá közel állók azt mondják, hogy el volt keseredve.
That was just an idea. 
Egy ötlet volt csupán.
That was just an idea. 
Csak egy ötlet volt.
She has everything for a happy life. 
Mindene megvan a boldog élethez.