natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coat is expensive, but it's worth the price. 
Ez a kabát drága, de megéri az árát.
Could you please tell me where the bathroom is? 
Meg tudnád mondani, hol van a fürdőszoba?
The temperature's rising. 
A hőmérséklet emelkedik.
Ziri passed a joint to Rima. 
Zoli átadta Ritának a dzsangát.
I'm reading the new book that I bought with my sister. 
Az új könyvet olvasom, amit a nővéremmel vettem.
I'm reading the new book that I bought with my sister. 
Az új könyvet olvasom, amit a húgommal vettem.
The answer was still no. 
A válasz még így is nem volt.
Send me the new catalog. 
Küldje el az új katalógust.
Show me your drawings. 
Mutasd a rajzaidat.
Bake until golden brown. 
Addig süsd, míg aranybarna nem lesz.
The last thing I remember was turning off the light. 
Az utolsó dolog, amire emlékszem, a villany lekapcsolása volt.
People are opening their windows. 
Az emberek kitárják az ablakaikat.
You're better than that, Tom. 
Te ennél jobb vagy, Tom.
I was so surprised that I couldn't speak. 
Annyira meglepődtem, hogy meg sem tudtam szólalni.
Time is something you seem to have a lot of, Tom. 
Úgy tűnik, rengeteg időd van, Tom.
It's not considered a mistake. 
Ez nem tekintendő hibának.
He obeys without question. 
Kérdés nélkül engedelmeskedett.
He obeys without question. 
Szót fogadott egy kérdés nélkül.
It wasn't all that big. 
Annyira nem volt nagy.
I like that chord change. 
Tetszik ez az akkordváltás.
The sun was out, and we went into town, but then it poured down, and we got absolutely drenched. 
Kisütött a nap és bementünk a városba, de aztán eleredt az eső és teljesen eláztunk.
Mary stood watching Tom. 
Mary csak állt és nézte Tomot.
Your namesake has just scored another goal. 
A névrokonod épp most lőtt egy újabb gólt.
She went to the grocer's to buy some plantain. 
Elment a fűszereshez egy kis főzőbanánt venni.
The uprising began on 1 August. 
A felkelés augusztus 1-jén kezdődött.
There was a bar inside the marquee at the village fete selling lukewarm beer and cider. 
A falusi ünnepi sátorban volt egy kocsma, ahol langyos sört és almabort árultak.
Have a look in the larder to see if we've got any jam. 
Nézd meg a kamrában, hogy van-e lekvár.
The flour is in the larder. 
A liszt a kamrában van.
Jam can be made from rowan berries. 
A madárberkenyéből készíthető lekvár.
Jam can be made from rowan berries. 
A madárberkenyéből lehet lekvárt készíteni.
I already told Tom what I want to buy. 
Már mondtam Tomnak, hogy mit akarok venni.
Crazy things happen sometimes. 
Néha őrült dolgok történnek.
Crazy things happen sometimes. 
Őrült dolgok történnek néha.
Don't get hysterical. 
Ne hisztériázz.
Everyone we invited came. 
Mindenki eljött, akit meghívtunk.
These flowers bloomed overnight. 
Ezek a virágok egy nap alatt kinyíltak.
What is your book about? 
Miről szól a könyved?
Take small sips. 
Apró kortyokat igyál.
Take small sips. 
Lassan kortyolgass.
Let me decide. 
Ezt hadd én döntsem el!
The fact is we aren't getting married yet. 
Még nem házasodunk össze inkább.
I've been looking for the answer to that question my whole life. 
Egész életemben erre a kérdésre kerestem a választ.
Just don't say no right away. 
Csak ne mondj rögtön nemet.
Why didn't you keep your promise? 
Miért nem tartottad meg az ígéretedet?
Ukraine took part in the US invasion of Iraq. 
Ukrajna részt vett az iraki háborúban az Egyesült Államok oldalán.
Ukraine wants to join NATO. 
Ukrajna a NATO tagja akar lenni.
The media want to shift the balance of opinion against Russia. 
A média Oroszországgal szemben hergeli a közvéleményt.
Several pro-Russian journalists were harassed and fired. 
Számos oroszszimpatizáns újságírót vegzáltak és kirúgtak.
They're still sleeping. 
Még mindig alszanak.
Tell me yes! 
Mondj igent!
Oh, you're here too! 
Na, te is itt vagy!
Oh, you're here too! 
Nicsak, te is itt vagy!
What was the money spent on? 
Mire költötték a pénzt?
What kind of person do you think he is? 
Milyen ember ő szerinted?
Did you have to wait? 
Kellett várnod?
Here, it can rain at any time. 
Itt bármikor eshet.
He did what others would've done, too. 
Azt tette, amit mások is tettek volna.
Call me if you're able to come. 
Hívj, ha tudsz jönni.
Check your spam folder. 
Nézd meg a spam mappádat.
How many times has it happened since then? 
Hányszor történt azóta?
There are certain things I have to consider. 
Vannak bizonyos dolgok, amelyeket figyelembe kell vennem.
Are you free on Tuesdays? 
Szabad vagy kedden?
I was hoping you wouldn't find out. 
Reméltem, nem jössz rá.
Who buys the petroleum extracted by the Islamic State? 
Ki vásárolja az Iszlám Állam által kitermelt kőolajat?
There's no fucking way I'm going to watch that series, it's a complete pain in the ass! 
Semmiképpen nem nézem meg azt a sorozatot; az kész szenvedés.
Someone should've told me she'd gone. 
Valakinek meg kellett volna mondania nekem, hogy elment.
Someone should've told me she'd gone. 
Valakinek szólnia kellett volna, hogy elment.
I'm so terribly sorry. 
Igazán sajnálom.
I don't think Tom knows what it feels like. 
Nem hinném, hogy Tom tudja, milyen érzés.
Russia worries about NATO expansion. 
Oroszország aggódik a NATO terpeszkedése miatt.
Russia worries about NATO expansion. 
Oroszország aggódik a NATO terjeszkedése miatt.
Russia worries about NATO expansion. 
Oroszország aggódik a NATO bővülése miatt.
Russia worries about NATO expansion. 
Oroszország aggódik a NATO kibővülése miatt.
Russia wants to keep Ukraine out of NATO. 
Oroszország nem akarja, hogy Ukrajna a NATO tagja legyen.
Don't treat anyone this way. 
Ne bánj senkivel így!
I sold one of the cars. 
Eladtam az egyik autót.
I sold one of the cars. 
Túladtam az egyik autón.
Cars are status symbols. 
Az autó státuszszimbólum.
He gave up his dream. 
Feladta az álmát.
They divorced, but they live in the same houshold. 
Elváltak, de egy háztartásban élnek.
It's my fight. I must fight for it on my own. 
Ez az én harcom; nekem kell megvívnom.
It's my fight. I must fight for it on my own. 
Ez az én harcom; nekem kell megvívni.
It's my fight. I must fight for it on my own. 
Ez az én harcom; saját magamnak kell küzdenem érte.
He's just a political puppet. 
Csak politikai báb.
He is a left-wing politician. 
Ő baloldali politikus.
I wonder why he said that. 
Vajon miért mondta azt?
I stopped to have a rest. 
Megálltam pihenni.
Six were against me. 
Hatan voltak ellenem.
I can't fix it without tools. 
Szerszám nélkül nem tudom megjavítani.
Doesn't fit. Too short. 
Nem jó. Rövid.
The rumour spread like wildfire through the town. 
A híresztelés úgy terjedt, mint az bozóttűz.
He broke some of his fingers with a hammer. 
Kalapáccsal eltörte néhány ujját.
He broke some of his fingers with a hammer. 
Kalapáccsal eltörte neki néhány ujját.
My mother-in-law is younger than me. 
Az anyósom fiatalabb nálam.
He's rich and younger than me. 
Fiatalabb nálam és gazdag.
My family lives in the city. 
A családom a városban él.
Globalists want to terminate the property till 2030. 
A globalisták 2030-ra meg akarják szüntetni a magántulajdont.
You know I can't stand him, however, I try to help him. 
Tudod, hogy ki nem állhatom őt, de akárhogy is, megpróbálok segíteni rajta.
The president likes to travel. 
Az elnök szeret utazni.
Tom is a three-lettered name. 
A Tom egy hárombetűs név.
Did this happen to you? 
Veled történt már ilyen?
That's not the real reason I think you're here. 
Ez nem az igazi ok szerintem, hogy itt vagy.
Has that ever happened to you that you forgot the birthday of your wife? 
Veled már megtörtént az, hogy elfelejtetted a feleséged születésnapját?
Well, that's the sad reality. 
Hát, ez a szomorú valóság.
That has never ever happened to me before. 
Még soha nem történt velem ilyen.
I've two hours yet before leaving. 
Van még két órám indulásig.
Tom vomited on the roller coaster. 
Tom elhányta magát a hullámvasúton.
Tom vomited on the roller coaster. 
Tom okádott a hullámvasúton.
Tom vomited on the roller coaster. 
Tom rókázott a hullámvasúton.
As far as I know him he's a thoughtful man. He won't do stupid things. 
Én megfontolt embernek ismerem őt – nem fog semmi hülyeséget csinálni.
"Who just farted?" "Come on! Everyone on the planet does it, including you." "Ew! Open that window!" 
— Ki fingott?! — Ugyan már! Mindenki a világon, még te is. — Húúú, nyissátok ki az ablakot!
Get your business online. 
Intézd az üzletedet interneten.
I'll guide you through it. 
Én majd elmutogatok neked itt mindent.
Pontius Pilatus was a real politician: he let the mob sentence Jesus to death. 
Pontius Pilatus igazi politikus volt: hagyta, hogy a csőcselék mondja ki Jézus halálos ítéletét.
People don't care who you are and what you are saying. 
Az embrereket nem érdekli, ki vagy és mit akarsz.
I ask myself why I am helping him. 
Kérdezem magam, miért segítek neki.
Guys, this year will be the year of monkey business. 
Majmok, ez az év lesz a megvezetés éve.
What makes a good picture? 
Mi tesz egy képet jóvá?
What makes a good picture? 
Mitől jó egy kép?
Abstract art represents the modern world. 
Az absztrakt művészet a modern világot képviseli.
I asked him what language he spoke, but he understood nothing. 
Megkérdeztem tőle, melyik nyelvet beszéli, de nem értette.
Pack your things and get out of here. 
Pakold össze a holmidat és tűnj el innen!
Take some money just in case. 
A biztonság kedvéért vigyél egy kis pénzt.
Get the dog out of here. 
Vidd ki innen a kutyát.
I would like to understand one thing. 
Csak egyvalamit szeretnék tudni.
No one's making you eat it. 
Senki sem erőlteti rád, hogy megegyed.
He didn't make a single mistake. 
Egy hibát sem ejtett.
I want to interview him. 
Szeretném meginterjúvolni őt.
He spends millions of dollars to desinform people. 
Dollármilliókat költ az emberek dezinformálására.
"What's that awful splosh looking like a womit in the picture?" "Well, my friend, this is an abstract art: it represents the new world." 
— Mi ez a ronda hányásszerű folt a képen? — Ez, kérlek szépen, absztrakt művészet: az új világot ábrázolja.
I feel safe by his side. 
Mellette biztonságban érzem magam.
That is not the only reason you are here, is it? 
Nem ez az egyetlen oka, hogy itt vagy, ugye?
I don't thik that was the real reason that they divorced. 
Szerintem nem ez volt az igazi ok rá, hogy elváltak.
Listen to the silence. 
Hallgasd a csöndet!
She's writing an article for the school newspaper. 
Cikket ír az iskolaújságba.
I've also got something to say. 
Nekem is van mondandóm.
Tom never has an own idea. 
Tomnak soha sincs saját gondolata.
They're against us. 
Ellenünk vannak.
I wonder what the next pandemic will be after monkeypox. We'll surely get something. 
Mi lesz vajon a következő világjárvány a majomhimlő után? Biztosan kapunk valamit.
Tom and Mary put on a mouth mask against monkeypox. 
Tom és Mary felvették a szájmaszkot a majomhimlő ellen.
"Are you already at home?" "I wasn't at work today." 
— Már otthon is vagy? — Nem voltam ma dolgozni.
Shut your mouth and sit down. 
Fogd be a szád és ülj le!
Give me my stick. 
Add ide a botomat.
"Can you pass me the salt, please?" "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it." 
- Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött lesz. - Ja, igen. Megtaláltam.
"Can you pass me the salt, please?" "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it." 
- Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött van. - Ja, igen. Megtaláltam.
"Can you pass me the salt, please?" "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it." 
- Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött lesz. - Ja, igen. Na megtaláltam.
"Can you pass me the salt, please?" "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it." 
- Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött van. - Ja, igen. Na megtaláltam.
Now I have to go, because I want to watch my kid's first baseball match. 
Most mennem kell, mert meg akarom tekinteni a gyerekem első baseball meccsét.
Now I have to go, because I want to watch my kid's first baseball match. 
Most mennem kell, mert meg akarom nézni a gyerekem első baseball meccsét.
The coach didn't let me play. 
Az edző nem engedett játszani.
The coach didn't let me play. 
Az edző nem engedte, hogy játsszak.
"What's your opinion about that?" "I've no opinion." "Well, that's not to much." 
— Neked mi a véleményed erről? — Nekem nincs váleményem. — Áh, az nem túl sok.
Goblins are real. 
A koboldok valódiak.
Act as if nothing has happened. 
Viselkedj úgy, mintha mi sem történt volna.
He didn't literally say that but something like that. 
Nem ezt mondta szószerint, de valami ilyesmit.
He's always looking at me. 
Mindig néz engem.
Don't try it again. 
Ezt ne próbáld meg újra!
Peace talks are blocked by the president. 
A béketárgyalások gátja az elnök.
The train is now going over a bridge. 
A vonat most átmegy egy hídon.
Gods came from the sky. 
Az istenek az égből érkeztek.
One for you, one for me. One for you, one for me… 
Egyet neked, egyet nekem. Egyet neked, egyet nekem...
People don't care about your problem. 
Az embereket nem érdekli a te bajod.
People don't care about your problem. 
Az embereket nem érdekli a nyavajád.
Just don't look down! 
Csak ne nézz le!
Unlike me, Rima is a beauty. 
Velem ellentétben Rita szép.
"Ziri is patient." "Totally unlike me." 
— Zoli nyugodt. — Nem úgy, mint én.
You could hire someone to do this. 
Kölcsönözhetnél egy munkaerőt erre.
...we in Florida, there is no way we will ever support this WHO thing... 
...mi Floridában, kizárt, hogy valaha is támogatni fogjuk ezt a WHO-dolgot...
Try not to eat. 
Próbálj meg koplalni.
I feel you understand me. 
Te megértesz engem, úgy hiszem.
Tom and Mary got side by side in a short sentence, so they got to know each other. 
Tom és Mary közel kerültek egymáshoz egy rövid mondatban, így összeismerkedtek.
Do I need to do anything with that? 
Van ezzel dolgom?
Do I need to do anything with that? 
Ezzel kell valamit csinálnom?
That drunk finally got the bum's rush out of the bar. 
Azt a részeget végül kihajították a kocsmából.
Everything is planned to be centralized. Destroy the head and free yourself. 
El van tervezve minden a központosításhoz. Pusztítsd el a fejet és szabadítsd fel magad!
I don't want this, but that. 
Nem ezt kérem, hanem azt.
It's socially permissible for the wealthy to steal. The Goddess sees this and will crush them. 
A gazdagoknak társadalmilag megengedett, hogy lopjanak. Az istennő ezt látja, és el fogja őket pusztítani.
The End Times is for the rich. Their paper cannot save them. 
Eljött a gazdagok végnapja. A penzük nem menti meg őket.
One bethinks that they have heard enough of royalty, but yet another scandal arises. 
Az gondolhatnánk, hogy eleget hallottunk már a kiralyi családról, de újjabb botrány kerül elő.
The wastage of food is a crime against humanity. 
Az étel pazarlása az emberiség elleni bűncselekmény.
Stupidity is commensurate with obedience. 
Az ostobaság és az engedelmesség egyenes arányosságban állnak egymással.
Three years ago, Tom Jackson promised before the election he would fight against oligarchs. Actually, he did nothing against them in the presidency and now he's as rich as oligarchs. 
Három éve, a választások elött megígérte Jankovics Tamás, hogy harcolni fog az oligarchák ellen. Az van, hogy ellenük semmit nem tett az elnöki székben, de mostanra már maga is olyan gazdag, mint az oligarchák.
Don't switch the light off. 
Ne kapcsold le a villanyt.
Sorry for not replying sooner. 
Elnézést, hogy nem válaszoltam hamarabb!
Soros lobbies for continuing the war; Kissinger is on the side of peace. 
Soros a háború folytatása mellett lobbizik, Kissinger a béke oldalán áll.
Speculants invest in wars. 
A spekulánsok befektetnek háborúba.
The British Commonwealth of Natons is unable to let the power go. 
A Brit Nemzetközösség képtelen elengedni a hatalmat.
If I remember correctly, he has five siblings. 
Ha jól emlekszem, öt testvére van.
The storage unit started on fire. 
A raktárhelyiség lángra kapott.
The car made a weird noise when turning left. 
Furcsa hangot adott ki az autó jobbra forduláskor.
The car made a weird noise when turning left. 
Furcsa hangot hallatott jobbra fordulásnál az autó.
People know almost nothing about that, however, they give their opinion. 
Az emberek nem tudnak erről szinte semmit, mégis véleményt mondanak.
"You're dumb, you don't just baa", said Ziri. 
— Ostobák vagytok, éppen csak nem bégettek — mondta Zoli.
Here comes the "Artificial inflated inflation". And action. 
Következik A mesterségesen felfújt infláció. Csapó.
I wonder whether Tom wears polka dot underpants. 
Vajon Tomon pirospöttyös alsógatya van-e?
If we leave earlier, we'll avoid rush hour. 
Ha korábban indulunk, elkerüljük a csúcsforgalmat.
That girl with the long legs was here and asked for you. 
Itt volt az a hosszúcombú lány, és téged keresett.
Ask him when he'll arrive here about. 
Kérdezd meg tőle, hogy mikor ér ide körülbelül!
If we can speak about the reality and about Tom's underpants, why wouldn't we speak about Tom's underpants? 
Ha beszélhetünk a valóságról és Tom alsógatyáiról, akkor miért ne Tom alsógatyáiról beszelnénk?
Daddy-longlegs likes miss spider because of her long legs. 
A kaszáspóknak tetszik a pók kisasszony a hosszú lábai miatt.
Tom could hear that a bunch of money talked to him. 
Tom hallotta, hogy egy köteg pénz beszél hozzá.
In five minutes he drowned. 
Öt perc alatt megfulladt.
He was unable to learn it. 
Képtelen volt megtanulni.
I taught Tom how to live under water. 
Tanítottam Tomot víz alatt élni.
Tom has three raccoons and I have two crocodiles. 
Tomnak három mosómedvéje van, nekem meg két krokodilom.
I'm glad that we got rid of Tom. 
Örülök, hogy megszabadultunk Tomtól.
Zelensky's insulting statements about other nations are unacceptable. 
Zelenszkij sértegető kijelentései más nemzetekről felvállalhatatlanok.
How do you know that it's correct? 
Miből gondolod, hogy ez nem jó?
How can I help you, madam? 
Hogyan segíthetek, asszonyom?
France colonized Morocco. 
Franciaország gyarmatosította Marokkót.
Show me your palms. 
Mutasd a tenyeredet!
The president didn't take any diplomatic steps towards the peacful solution of the conflict and unfortunately the UN also failed to do that. 
Az elnök nem tett semmilyen diplomáciai lépést a konfliktus békés megoldása felé, és sajnos ezt az ENSZ is elmulasztotta.
There is no one to beat you. 
Nincs ki legyőzzön.
I didn't remember her. 
Nem emlékeztem rá.
Can you tow my car? 
El tudod vontatni az autómat?
I wonder whether Tom has nine T-shirts. 
Tomnak vajon kilenc pólója van?
Cold hands, warm heart. 
A hideg külső érző szívet takar.
Sugar is usually added. 
Általában cukrot adnak hozzá.
I was there yesterday, so I won't go there today. 
Tegnap voltam ott, így ma nem megyek oda.
Tom found one of the Olmec spaceships. 
Tom megtalálta az olmékok egy űrhajóját.
You're beating a dead horse. 
Csak a szót vesztegeted.
Place the stuffed peppers into a baking dish. 
Helyezd a megtöltött paprikákat egy sütőtálba.
Add the grated carrots to the stuffing. 
Add a reszelt répát a töltelékhez.
This pencil is blunt. Could you sharpen it, please? 
Tompa ez a ceruza. Kihegyezné, kérem?
It's cheap as chips. 
Olcsó, mint a polyva.
Fruit orchards dominate much of the landscape. 
A gyümölcsöskertek látványa dominál a tájban.
I'm glad that Tom found the keys. 
Örülök, hogy Tom megtalálta a kulcsokat.
We are glad that Tom isn't here. 
Örülünk, hogy Tom nincs itt.
I've been in love with you for a long time. 
Már régóta szerelmes vagyok beléd.
This restaurant has since closed. 
Ez az étterem azóta zárva van.
You've changed since then. 
Azóta megváltoztál.
Ziri slept the whole day. 
Egész nap aludt Zoli.
Tom isn't a member of the family. 
Tom nem tagja a családnak.
Before the well-known New Zealand short story writer would've closed the sentence with a period, Mary quickly sneaked to Tom into it. 
Mielőtt az ismert, új-zélandi novellista egy ponttal lezárta volna a mondatot, Tomhoz beosont gyorsan Mary.
She's my neighbour. 
Ő a szomszédom.
Say that slowly again. 
Ezt mondd el még egyszer lassan!
My father works from morning till night every day. 
Apám minden nap reggeltől estig dolgozik.
I shop at department stores and supermarkets. 
Áruházakban és szupermarketekben szoktam vásárolni.
I don't know if I'm the right person for that. 
Nem tudom, hogy én vagyok-e a megfelelő ember erre.
I wish we could teleport. 
Bár tudnánk teleportálni!
Why do you need to go to Moscow? 
Miért kell Moszkvába menned?
He needs to go to the hospital. 
Kórházba kell mennie.
He needs to go to the hospital. 
Be kell mennie a kórházba.
Mary likes me. 
Mari kedvel engem.
She went to get some fresh air. 
Friss levegőt ment szívni.
She went to get some fresh air. 
Elment friss levegőt szívni.
He motioned for her to sit down. 
Intett neki, hogy üljön le.
He needs to be taken to the hospital. 
Kórházba kell vinni.
He needs to be taken to the hospital. 
Kórházba kell vinni őt.
Where were they taken? 
Hová vitték őket?
My uncle was a tailor. 
A nagybátyám szabó volt.
I'm not sure either. 
Én sem vagyok biztos benne.
We have the same last name. 
Ugyanaz a vezetéknevünk.
These aren't my ties. 
Ezek nem az én nyakkendőim.
What time do you have class tomorrow? 
Holnap mikor lesz órád?
UNO promised a worldwide starving. 
Az ENSZ világmértetű éhezést ígért be.
I give him a book. 
Adok neki egy könyvet.
We visited Hungary. 
Ellátogattunk Magyarországra.
She spat on the floor. 
A padlóra köpött.
My little finger hurts. 
Fáj a kisujjam.
Lithuania joined NATO in 2004. 
Litvánia 2004-ben csatlakozott a NATO-hoz.
Bangladesh need relief for flood affected people. 
Bangladesnek segítégre van szüksége az árvízkárosultak megsegítésére.
George Soros and Hunter Biden have huge economic interests in Ukraine. 
Soros Györgynek és Hunter Bidennek hatalmas gazdasági érdekeltségei vannak Ukrajnában.
I hope I haven't bored you. 
Remélem, nem untattalak.
You talked to me in your sleep. 
Álmodban beszéltél hozzám.
We're walking on a wrong way and the direction isn't good either. 
Rossz úton járunk és az irány sem jó.
I can't say why I like it. I just like it. 
Nem tudom megmondani, miért tetszik; csak tetszik.
How much money did you get? 
Mennyi pénzt kaptál?
They walked to the island on the frozen lake. 
Átsétáltak a befagott tavon a szigetre.
If you cannot help us, don't at least hinder us. 
Ha nem segítesz nekünk, legalább ne hátráltass!
Well, what have I taught you about that? 
Na, mit tanítottam én neked erről?!
In Dutch cities some migrants simply throw trash out the window. 
A holland nagyvárosokban egyes migránsok egyszerűen kidobják az ablakon a szemetet.
He collapsed. 
Összeesett.
Peel the apples and slice them in half, cutting out the core. 
Hámozd meg az almákat, vágd félbe őket, vágd ki a magházukat.
Either Tom leaves or I will. 
Vagy Tom megy el vagy én.
Either Tom leaves or I will. 
Vagy Tom megy el vagy én fogok.
It lasted short time. 
Rövid ideig tartott.
As a matter of fact, I really like this. 
Ami azt illeti, nekem nagyon tetszik.
"Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him." 
— Miért van itt Tom? — Nem tudom, hogy miért van itt Tom. Senki sem hívta meg őt.
I won't obey Tom. He isn't my boss. 
Én nem fogok szót fogadni Bélának – ő nem főnököm.
Tom had a frog in his throat. 
Tomnak összeszorult a torka.
I closed my eyes and imagined that. 
Becsuktam a szemem és elképzeltem.
I think you miss the point. 
Azt hiszem, nem látod a lényeget.
My father doesn't trust doctors nor do I. 
Apám nem bízik az orvosokban, és én sem.
Tom put on his Sunday best. 
Tom felvette az ünneplőjét.
Tom didn't consider it important to inform us. 
Nem tartotta fontosnak Tom, hogy informáljon minket.
On the other side of the tunnel the sun was shining. 
Az alagút másik oldalán sütött a nap.
You've no idea what my problem is. 
Tudod is te, mi az én bajom!?
After his death he started to decay. 
A halála után elkezdett bomlani.
Tom has a bad hangover. 
Tom erősen másnapos.
Tom rarely does something for free. 
Ritkán csinál valamit Tom ingyen.
He overestimated his strength. 
Túlbecsülte az erejét.
Anybody who wants to come is welcome. 
Szívesen látnak mindenkit, aki menni akar.
Money burns a hole in your pocket. 
Égeti a pénz a zsebedet.