natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a fictional place. 
Ez képzeletbeli hely.
It's a fictional place. 
Elképzelt hely ez.
This one is definitely better. 
Határozottabban jobb ez.
I should have reported it to the police. 
Jelentenem kellett volna a rendőrségnek.
We had breakfast at noon. 
Délben reggeliztünk.
She is my future wife. 
Ő a jövendőbelim.
She is my future wife. 
Ő a jövendőbeli feleségem.
You are the only adult here. 
Te vagy itt az egyedüli felnőtt.
I thought there was no one in the kitchen. 
Azt hittem, nincs senki a konyhában.
Tom lives in a two-dimensional world. 
Tom egy kétdimenzionális világban él.
He fears of life. 
Fél az élettől.
It would make me happy if you came. 
Örülnék, ha te is eljönnél.
It would make me happy if you came. 
Örömmel töltene el, ha jönnél.
The night sky above the city illumined in purple. 
Az éjjeli égbolt a város felett bíbor színben játszott.
The night sky above the city illumined in purple. 
Az éjjeli ég a város fölött lilában tündökölt.
Was I supposed to remember that? 
Erre nekem emlékeznem kellett volna?
Tell me your phone number and I'll ring you back. 
Mondja meg a telefonszámát és vissza fogom hívni.
Have you replied to them? 
Válaszoltál nekik?
What exactly do we need to do? 
Pontosan mit kell csinálnunk?
I don't care what you've heard. 
Nem érdekel, mit hallottál.
Tom's ruining the whole project. 
Tom tönkreteszi az egész projektet.
Tom got to the middle of the sentence when he died. 
Tom eljutott a mondat közepére, amikor meghalt.
The choir of cats greeted me when I opened the front door in the morning. 
A macskák kórusa köszöntött, amikor kinyitottam reggel a bejárati ajtót.
Don't be on the side of the murderers! 
Ne állj a gyilkosok mellé!
It turned green. 
Zöldre váltott.
Are you a doctor or something? 
Maga valamiféle orvos?
Are you a doctor or something? 
Maga orvosféle?
Are you a doctor or something? 
Maga valami orvos?
Are you a doctor or something? 
Maga orvos vagy mi?
I see someone between the trees. 
Látok valakit a fák között.
It is your problem. 
Ez a te gondod.
Who will be the first to go? 
Ki megy majd elsőnek?
Who will be the first to go? 
Ki fog menni először?
We won't tell Mom. 
Nem mondjuk meg anyunak.
We won't tell Mom. 
Majd nem mondjuk el anyának.
This engine is driven by steam. 
Ezt a gépet gőz hajtja.
She was their only daughter. 
Az egyedüli lányuk volt.
Do you know what it's all about? 
Tudod, miről van szó?
Clinton can play a saxophone and Trump can play a trumpet. 
Clinton tud szaxofonozni, Trump meg trombitálni.
Tom asked Mary a barrage of questions. 
Kérdések tömkelegét tette fel Tom Marynek.
I can help you get through this. 
Tudok segíteni neked kijönni ebből.
I know that it's true. 
Tudom, hogy igaz.
Where are you going to go now? 
Most hová mész?
Tom's parents suck because of Tom. 
Tom szülei szívnak Tom miatt.
Mary is as wide as she is tall. 
Mary olyan széles, mint magas.
She said she had been in love with me in primary school. 
Azt mondta, szerelmes volt belém az általánosban.
I hate Mary since she's that beautiful and smart. 
Utálom Marit, mert olyan szép és eszes.
Many of you still live in the past. 
Sokatok még mindig a múltban él.
Many of you still live in the past. 
Sokan közületek még mindig a múltban élnek.
What will the world map look like after the collapse of the European Union and NATO? 
Hogyan fog kinézni a világtérkép az EU és a NATO összeomlása után?
Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union. 
Skócia és Észak-Írország az Unióban akarnak maradni.
NATO bombed Serbia with ammunition containing depleted uranium. 
A NATO kimerített uránnal bombázta Szerbiát.
What was it you were looking for? 
Mit kerestél?
The world speaks English. 
A világ angolul beszél.
Charon took Tom to the other side of the lake. 
Kharón átvitte Tomot a tó túlpartjára.
You like English because you think that their rock, pop, and rap are cool. 
Tetszik neked az angol, mert menőnek találod a rock, pop és rap zenéjüket.
Maybe, the gods are aliens, or God is an alien. 
Az istenek vagy Isten talán földönkívüliek.
Who am I to judge? 
Ki vagyok én, hogy ítélkezzek?
Come visit us next winter. 
Jövő télen látogasson meg minket.
Take them both. 
Vedd el mindkettőt.
From now on, I promise I'll get here on time. 
Megígérem, hogy mostantól pontosan itt leszek.
How dare you talk to your parents that way! 
Hogy mersz így beszélni a szüleiddel?!
How dare you insult my wife's cooking! 
Hogy merészeled kritizálni a feleségem főztjét?!
How dare you imply that I was lying! 
Hogy mered azt állítani, hogy én hazudok?!
How dare you hit me! 
Hogy merészelsz megütni?!
Tom has hens in his apartment on the ninth floor. 
Tom tyúkokat tart a nyolcadik emeleti lakásában.
None of the rumours are true. 
Egyik pletyka sem igaz.
I'm handicapped. 
Fogyatékkal élő vagyok.
I'm handicapped. 
Rokkant vagyok.
Tom hasn't replied yet. 
Tom még nem válaszolt.
I'm handicapped. 
Testi fogyatékos vagyok.
I'm handicapped. 
Nyomorék vagyok.
He stole a hen. 
Tyúkot lopott.
He stole hens. 
Tyúkot lopott.
Tom's old car has seen better days. 
Tompika régi járgánya szebb napokat is megélt már.
You could've done something. 
Tehettél volna valamit.
Politics is politicians' attempt to get rid of certain problems with the help of the people, who would've never had those problems if it hadn't been for the politicians. 
A politika a politikusok kísérlete megszabadulni egy problémától a nép segítségével, amelyik gond soha nem lett volna a politikusok nélkül.
What you would not like for yourself, do not wish it for others. 
Amit magadnak nem szeretnél, ne kívánd másoknak.
My shoulder hurts when I lift my arm. 
Fáj a vállam, ha felemelem a karom.
The pumps worked for days. 
Napokig mentek a szivattyúk.
The pumps have worked for days. 
Napokig működtek a szivattyúk.
To some people, it is. 
Néhány ember számára ez van.
Just do as you are told. 
Csináld csak úgy, ahogy mondták.
I'm not the enemy of myself. 
Nem vagyok önmagam ellensége.
He has never ever seen snow. 
Soha nem látott még havat.
Can I ask you a little favor? 
Kérhetek tőled egy apró szívességet?
I like all animals, except cats. 
Minden állatot szeretek, kivéve a macskákat.
I hope I can visit you soon. 
Remélem hamarosan meglátogathatlak.
I like teaching classes. 
Szeretek órákat tartani.
Do you have anything planned for today? 
Beterveztél valamit mára?
Do you have anything planned for today? 
Van valami terved mára?
We talked on the phone for hours. 
Órákig beszéltünk telefonon.
We talked on the phone for hours. 
Órákig beszéltünk telefonon keresztül.
I need to fix my computer. 
Meg kell javítanom a számítógépem.
I need to fix my computer. 
Meg kell javítanom a számítógépemet.
I need to fix my computer. 
Meg kell javítanom a gépem.
I need to fix my computer. 
Meg kell javítanom a gépemet.
I used to play there. 
Ott szoktam játszani.
I used to play there. 
Ott játszottam sokat.
Try to gesture a little less. 
Lehetőleg kevesebbet gesztikulálj.
Don't add fuel to the fire. 
Ne önts olajat a tűzre.
You're adding fuel to the fire. 
Olajat öntesz a tűzre.
The children are playing with the Bernese mountain dog. 
A berni pásztorral játszanak a gyerekek.
I can hardly wait to do that again. 
Alig várom, hogy megint csinálhassam.
Dilute the solution. 
Higítsd fel az oldatot.
The waves are raging furiously. 
A hullámok tajtékzottak.
It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly. 
Olyan csönd van, hogy a légy zümmögését is lehet hallani.
Well, blame yourself. 
Nos, magadat okold.
Well, blame yourself. 
Hát, saját magad hibáztasd.
If so, blame yourselves. 
Ha úgy van, magadat okold.
If so, blame yourselves. 
Amennyiben úgy áll a dolog, akkor meg magadat hibáztasd.
It's paradise here in spring. 
Tavasszal ez itt egy igazi paradicsom.
When two fight, a third benefits. 
Kettő harcából a harmadik húz nyereséget.
Please don't just stand there. 
Kérlek, ne csak álldogállj ott!
I'm telling you, you're wrong. 
Most megmondom neked, hogy tévedsz.
April went crazy. 
Április megőrült.
I don't suppose you could help me. 
Nem feltételezem, hogy tudnátok segíteni.
Nobody knows how long this will last. 
Senki sem tudja, meddig fog tartani.
Don't do it like Tom, please. 
Ne úgy csináld, mint Tom, kérlek.
This is all I need to get by. 
Ez minden, amire szükségem van, hogy boldoguljak.
Tom was being bullied. 
Tomot zaklatták.
I'm leaving forever. 
Elmegyek örökre.
Add a little oil. 
Adj hozzá egy kis olajat.
I'll get you something hot to drink. 
Hozok neked inni valami jó meleget.
I stayed up reading all night. 
Egész éjjel fenn voltam és olvastam.
Tom was being cheated. 
Tomot becsapták.
Thanks to him, we're here. 
Neki köszönhetően vagyunk mi itt.
Don't let them near you. 
Ne engedd őket a közeledbe.
Hurry up! The bus is coming! 
Siessetek! Jön a busz!
Shine the light over here. 
Világíts ide.
Show it again. 
Mutasd meg újra.
Show it again. 
Mutasd még egyszer.
How can you treat your own mother like that? 
Hogy viselkedhetsz így a saját anyáddal?!
Try not to lose your wallet. 
Lehetőleg ne hagyd el a pénztárcádat.
Why wait any longer? 
Minek várni tovább?
Tom has eczema. 
Tom ekcémás.
Mark the important parts of the text with a highlighter. 
A szöveg fontos részeit szövegkiemelővel jelöld meg.
We are close relatives. 
Közeli rokonok vagyunk.
I'm writing with yours. 
A tiéddel írok.
I bought hers. 
Megvettem az övét.
I bought his belt. 
Megvettem az övét.
I bought his. 
Megvettem az övét.
I bought her belt. 
Megvettem az övét.
I bought hers. 
Az övét vettem meg.
I bought his belt. 
Én vettem neki az övet.
I bought his belt. 
Megvettem neki az övet.
None of them are mine. 
Egyik sem az enyém.
Quit your laughing. 
Hagyd abba a nevetést.
How long have they been dating? 
Mióta találkozgatnak?
How long have they been dating? 
Mióta randiznak?
Look elsewhere. 
Nézz máshová.
I bought his. 
Az övét vettem meg.
What I bought is his belt. 
Az övét vettem meg.
What I bought is her belt. 
Az övét vettem meg.
Family is the foundation for everything. 
Minden alapja a család.
It ain't true. 
Nem igaz.
Is she a singer? 
Énekes?
Is she a singer? 
Ő énekes?
The government even stole our future. 
A kormány ellopta még a jövőnket is.
Tom is babysitting. 
Tomi bébiszitterkedik.
I bought her belt. 
Én vettem neki az övet.
He hid the toys under the bed. 
Az ágy alá rejtette a játékokat.
She pushed him onto the bed. 
Az ágyra lökte.
I hid under the bed and heard everything. 
Elbújtam az ágy alá, onnan mindent hallottam.
The sun is burning. 
Éget a nap.
Potoos are fucking horrific. 
Az álmosmadár beszarás ijesztő.
There were three patients in the waiting room. 
Három beteg volt a váróteremben.
None of them is mine. 
Egyik sem az enyém.
I'm not quite sure about that anymore. 
Már nem vagyok olyan bizros benne.
I'm not quite sure about that anymore. 
Korántsem vagyok már olyan biztos ebben.
This furniture is as old as me. 
Ezek a bútorok olyan öregek, mint én.
That's rich, coming from you. 
Meglepő, hogy ezt pont te mondod.
That's rich, coming from you. 
A te szádból ez elég vicces.
Tom staggered out of the pub. 
Tom kitántorgott a kocsmából.
Now it's your turn to say something. 
Most rajtad a sor, hogy mondj valamit.
I've been inspired to learn sign language. 
Arra ösztönöztek, hogy tanuljam meg a jelnyelvet.
We'd like to hire a car. 
Szeretnénk bérelni egy kocsit.
We'd like to hire a car. 
Szeretnénk autót bérelni.
I can see Tom reflected in the window. 
Látom, ahogy Tom az ablakban tükröződik.
I can see Tom reflected in the window. 
Látom Tom tükörképét az ablakban.
Stick it up your jumper. 
Dugd föl!
The cloud is beginning to break up. 
A felhő kezd felszakadozni.
The wheat fields are a golden yellow, and the sky an azure blue. 
A búzamezők aranysárgák, az ég pedig azúrkék.
The Tisza flows into the Danube. 
A Tisza a Dunába torkollik.
This furniture is as old as I am. 
Olyan öregek ezek a bútorok, mint amilyen én is vagyok.
Tom can recite the titles of all the Beatles' songs. 
Tom fel tudja sorolni az összes Beatles dal címét.
Tom can recite the titles of all the Beatles' songs. 
Tom el tudja mondani a Beatles összes dalának a címét.
I need to know how long you're going to be. 
Tudnom kell, hogy meddig maradsz.
We like living round here. 
Szeretünk errefelé lakni.
We like living round here. 
Szeretünk ezen a környéken élni.
We don't want to move, but we can't afford the rent. 
Nem akarunk elköltözni, de nem tudjuk fizetni a bérleti díjat.
We don't want to move, but we can't afford the rent. 
Nem akarunk elköltözni, de nincs pénzünk a lakbérre.
My wife couldn't come. 
A feleségem nem tudott eljönni.
Do you even have sex? 
Szexelsz te egyáltalán?
There are much more passive members than active ones. 
A passzív tagok sokkal többen vannak, mint az aktívak.
I cannot deny him this pleasure. 
Ezt az örömet nem tagadhatom meg tőle.
It's easy to fall asleep while watching this film. 
Nem nehéz elaludni ez alatt a film alatt.
I take time for both business and pleasure. 
Szakítok időt az üzletre és a szórakozásra is.
She's gentle with children. 
Gyengéd a gyermekekkel.
Why did you help her and not him? 
A lánynak miért segítettél a fiúnak meg miért nem?
May I ask for your help? 
Kérhetem a segítségedet?
Cats are instinctively dumb. 
A macskák ösztönösen ostoba lények.
In autumn, many birds migrate to the south. 
Ősszel sok madár délre húzódik.
Did you get here by bus or by train? 
Busszal vagy vonattal mentél?
I need to know how long you'll be. 
Tudnom kell, meddig tart még ez neked.
I need to know how long you'll be. 
Tudnom kell, hogy meddig leszel el ezzel.
I need to know how long you'll be. 
Tudnom kell, hogy meddig leszel el vele.
We like living here. 
Szeretünk itt lakni.
We like living here. 
Szeretünk itt élni.
We like living here. 
Mi itt szeretünk lakni.
How long have you had eczema? 
Mióta ekcémás?
Cats are instinctively dumb. 
A macskák zsigerből ostobák.
Swap it out for a new one. 
Cserélje ki egy újra.
Tom didn't get his money back. 
Tom nem kapta vissza a pénzét.
They'll surely like it. 
Biztosan tetszeni fog nekik.
I'm sure they'll like it. 
Biztosan tetszeni fog nekik.
Tom was being ignored. 
Tomot figyelmen kívül hagyták.
When are the books being delivered? 
Mikor szállítják ki a könyveket?
"You're not Father Christmas!" the little boy shouted, ripping off Tom's false beard. 
— Te nem is a Télapó vagy! — kiabálta a fiú letépve Tom álszakálát.
Which question didn't you answer? 
Nely kérdést nem válaszolta meg?
It was a long walk home. 
Hosszú volt a séta hazáig.
Wisdom does not always come with age. Sometimes, age comes alone. 
A bölcsesség nem mindig jár együtt a korral; néha a kor csak magában van.
Did you update the page? 
Frissítetted az oldalt?
Don't aim at me. 
Ne célozz rám!
He's a drone pilot. 
Drónpilóta.
"What's sexy about her isn't her chest or anything, but it's those eyes." "I totally get what you mean." 
— Ami kívánatos rajta, az nem a melle vagy mit tudom én, hanem azok a szemek. — Ez tökre így van, ahogy mondod.
Yeah, yeah, exactly! That's what I wanted to say. 
Ja, ja, ez az! Ezt akartam mondani.
"I wonder, is Tom really a boy?" "What do you mean?" "Well, I mean, he's just so cute, plus he behaves like a girl..." 
— Tomi tényleg fiú, kérdem én? — Mire gondolsz? — Hát, olyan cukifiú meg olyan lányosan viselkedik.
Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were. 
Héló, már megint hiányzik az olló! Ha használod, legyél szíves visszatenni a helyére!
Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too. 
Adj egy kicsit a sütidből. Én is adok az enyémből.
The question remained unanswered. 
Megválaszolatlanul maradt a kérdés.
This box is bigger than that one. 
Nagyobb ez a doboz, mint az.
This box is bigger than that one. 
Ez a doboz nagyobb annál.
He walked out of the burning house. 
Kisétált az égő házból.
What's the use of hiding? 
Mi értelme bujkálni?
Be smart. 
Légy okos!
His eyes told me he was lying. 
A szemei hazugságról árulkodtak.
They worked the whole day. 
Egész nap dolgoztak.
The USSR put the first man into space. 
A Szovjetunió vitte fel az első embert az űrbe.
Answer one question for me. 
Válaszolj nekem egy kérdésre.
How long was he gone? 
Meddig volt távol?
I'll show you all yet. 
Na, megmutatom én!
Get your big ass out of your stupid car and then let it roll. 
Told ki a hájas segged a hülye autódból és pattanj bringára!
Get your big ass out of your stupid car and then let it roll. 
Szedd ki azt a nagy seggedet a hülye kocsidból és kerekezz!
There must be a more efficient way to do this. 
Kell lennie egy hatékonyabb módszernek erre.
What is the difference between a table and a chair? 
Mi a különbség egy asztal és egy szék között?
Tom is an antihero. 
Tom antihős.
There must be a cheaper way to do this. 
Kell, hogy legyen valami olcsóbb megoldás is erre.
I'm going to give you a simple example to make you understand. 
Mondok mindjárt egy egyszerű példát, hogy megértsed.
Minus one plus one is zero. 
Mínusz egy meg egy az nulla.
Guess where I am. 
Találd ki, hol vagyok.
We are better than this. 
Mi ennél jobbak vagyunk.
The museum is closing for restorations. 
A múzeum bezár a felújítások idejére.
Stop getting yourself all wound up. 
Ne húzzátok fel magatokat.
The teacher enters and the students fall silent. 
Mikor a tanár belép, az osztályterem elhalkul.
Mary has just had a baby. 
Marynek most született gyereke.
The people united will never be defeated. 
Az egyesült nép soha nem lesz legyőzve.
The captain was blamed for what happened. 
A kapitányt okolták a történtekért.
Since I met her, I can only think of her. 
Mióta találkoztam vele, csak rá tudok gondolni.
We can see her but she can't see us. 
Mi látjuk őt, de ő nem lát minket.
We can see her but she can't see us. 
Mi láthatjuk őt, ő azonban nem lát minket.
Sergei and Jack are my best friends, but they don't really like each other. 
Szergej és Jack a legjobb barátaim, de ők nem igazán szívlelik egymást.
I said I didn't need it. 
Mondtam, hogy ez nekem nem kell.
Only the reacher had television at that time. 
Tévéje akkoriban csak a gazdagabbaknak volt.
Why did the news get out? 
Miért tudódtak ki a hírek?
Nobody dared interrupt Tom. 
Senki sem merte félbeszakítani Tomot.
The city centre will be packed on New Year's Eve. 
Szilveszterkor zsúfolásig tele lesz a városközpont.
We rented a flat above a shop in the High Street. 
Egy üzlet fölötti lakást béreltünk ki a High Sreet-en.
There was a bus stop just outside the window. 
Pont az ablak előtt volt egy buszmegálló.
I've heard all your excuses. 
Már hallottam az összes kifogásodat.
I've heard all your excuses. 
Már meghallgattam az összes kifogásodat.
Choose colours that go well together. 
Olyan színeket válassz, amelyek jól illenek egymáshoz.
Tom asked Mary if she had a torch he could borrow. 
Tom megkérdezte Maryt, hogy van-e egy zseblámpája, amit kölcsönkérhetne.
I'm not asking you to tell me what to do, I'm just asking for your opinion. 
Nem azt kérem, hogy mondd meg, mit csináljak, csak a véleményedet kérem.
"How did Model T get its name?" "Well, I think it came from "Tom". 
— Miről kapta a nevét a T-modell? — Hm, gondolom, Tomról.
He made an important decision. 
Fontos döntést hozott.
Just call me by my first name. 
Szólíts a keresztnevemen.
Tom plays dirty pool. 
Tom tisztességtelenül viselkedik.
We call each other from time to time. 
Időről időre megcsörögjük egymást.
Now's not the time for that. 
Nem ennek van az ideje.
He stayed behind on account of possible danger. 
Hátul maradt egy estleges veszély esetére.
As loyal as a dog. Why not as a man? 
Olyan hűséges, mint egy kutya. Miért nem, mint egy ember?
Get comfortable. 
Helyezd magad kényelembe.
How many did you think there would be? 
Mit gondoltál, mennyi lesz?
"What am I to you, Tom?" "A good friend I can talk to about anything, I guess." 
— Mi vagyok én neked, Tom? — Egy jó barát, úgy vélem, akinek mindenről beszélhetek.
To everyone's surprise, Tom got up and started dancing. 
Mindenki meglepetésére Tom felállt és táncolni kezdett.
Call for backup. 
Hívj erősítést.
It sounds like you've lost your marbles. 
Úgy látszik, neked elment az eszed.
A country no longer needs politicians. An actor is also good. Anyway, the country is led by other ones. 
Egy ország vezetése nem kíván már politikusokat, jó a színész is; úgyis más irányítja az országot.
Tom has already fixed the broken chair. 
Tom már megjavította a törött széket.
I can't say I'm satisfied. 
Nem mondhatom, hogy elégedett vagyok.
You can make it on your own. 
Megcsinálhatod magad is.
Let's stay on the path. 
Maradjunk az ösvényen.
Stick to the path. 
Maradj az úton.
Stick to the path. 
Ne térj le az útról.
Take your umbrella in case it rains. 
Vidd az ernyődet, hátha elered az eső.
This is an edible mushroom. 
Ez egy ehető gomba.
What if they're not at home? 
És mi van akkor, ha nincsenek otthon?
He's the enemy of his own people. 
A saját népe ellensége.
The one who pays more people in the media is more right. 
Annak van jobban igaza, aki több embert fizet a médiában.
Your hair is going grey. 
Őszül a hajad.
Your hair is going grey. 
Őszülsz.
Let's sit down and watch a film. 
Üljünk le és nézzünk meg egy filmet.
Tom found his keys under the sofa. 
Tom a kanapé alatt találta meg a kulcsait.
Tom always sits at the back of the classroom. 
Az osztályban Tom mindig hátul ül.
Tom Jackson shaked hands with thin air. 
Tom Jackson kezet fogott a levegővel.
Her first husband was Frisian, the second one is Moroccan. 
Az első férje fríz, a második marokkói.
Countries which don't follow the instructions of the United States aren't legal states – at least according to demagogic rhetoric. 
Amelyik ország nem hajtja végre az Egyesült Államok utasításait, az nem jogi állam – legalábbis a demagóg retorika szerint.
What can be more important than truth? 
Mi lehet fontosabb az igazságnál?
Just stick to the plan. 
Csak tartsd magad a tervhez.
The less said about today's referee, the better. 
Minél kevesebb szó esik a mai játékvezetőről, annál jobb.
This is my favourite bookshop. 
Ez a kedvenc könyvesboltom.
Ah. We've got no sugar left. 
Úha! Nincs több cukor.
How long have you and your girlfriend been together? 
Mióta vagy együtt a barátnőddel?
Tom had his nose pressed against the windowpane. 
Tom az orrát az ablaküveghez szorította.
Tom had his nose pressed against the windowpane. 
Tom az orrát nekinyomta az ablaküvegnek.
We both know what we need to do. 
Mindketten tudjuk, mit kell tennünk.
Is there anything else you want to buy? 
Kérnél esetleg még valamit?
It's not your cup of tea. 
Nem a te műfajod.
I've had this toy since I was a toddler. 
Totyogós korom óta megvan ez a játék.
Are there politicians in Heaven? 
Vannak politikusok a mennyországban?
Why do you always leave the door open? 
Miért hagyod mindig nyitva az ajtót?
Why do you always leave the door open? 
Miért hagyod nyitva mindig az ajtót?
Why do you always leave the door open? 
Az ajtót azt miért hagyod te mindig nyitva?
The door's shut tight. 
Szorul az ajtó.
Which metals conduct electricity the best? 
Mely fémek vezetik legjobban az áramot?
I can't remember the last time I cried. 
Nem emlékszem, mikor sírtam utoljára.
Tom sees everything as a zero-sum game. 
Tom mindent tét nélküli játszmának tekint.
Ellie walked the rainswept streets home, watching each set of traffic lights along her route change from red, to amber, to green. 
Ellie hazafelé tartott az esőáztatta utcákon, és az út mentén lévő közlekedési lámpákat figyelte, ahogy pirosról sárgára, zöldre váltanak.
When we left the house, the rain was lashing down. 
Amikor elmentünk otthonról, zuhogott az eső.
Tom is flavour of the month. 
Tom a hónap kedvence.
He's not a bad-looking bloke. 
Nem egy rossz külsejű fickó.
He's not a bad-looking bloke. 
Nem rossz képű pasi.
There are several leather-bound books sitting atop the bookcase. 
A könyvespolc tetején több bőrkötésű könyv hever.
It would take a long time to get there by bus. 
Busszal sokáig tartana odaérni.
They've put up the Christmas lights. 
Feltették a karácsonyi fényeket.
Many politicians are bought puppets. 
A politikusok jó része megvett báb.
This is my favorite bookstore. 
Ez a kedvenc könyvesboltom.
Stop mimicking me. 
Ne utánozz.
Stop poking around here. 
Fejezd be itt a szaglászást.
How many people did they say came here yesterday? 
Mit mondtak, mennyien jöttek tegnap?
People can't eat weapons in a war. 
A nép nem tud enni fegyvereket háborúban.