natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy. 
Még nem sikerült felvennünk a szír nagykövetséggel a kapcsolatot.
My neighbor received anonymous letters. 
Névtelen levelet kapott a szomszéd.
They analyzed all of the recordings patiently. 
Türelmesen kielemeztek minden felvételt.
Is there someone in the living room? 
Van valaki a nappaliban?
We follow an old custom. 
Ősi hagyományt követünk.
Light pollution and noise pollution must also be taken into account. 
A fény- és zajszennyezést is számításba kell venni.
I'm a determined man. When I want something, I get it. 
Határozott ember vagyok: ha akarok valamit, megszerzem.
I don't want to influence you in any way. 
Semmiképpen nem akarlak befolyásolni.
The children are swimming in the pool. 
A gyerekek a medencében úsznak.
I intend to go straight home. 
Szerintem én egyből haza megyek.
We can't wait for all eternity. 
Nem várhatunk a végtelenségig.
We can't wait for all eternity. 
Nem várhatunk az örökkévalóságig!
I'll spend the rest of my life with travelling. 
Az életem hátralévő részét utazgatással fogom tölteni.
She's a woman of whom I've always been dreaming. 
Ő olyan nő, akiről mindig is álmodtam.
"Is he African?" "No, he's American." 
— Afrikai? — Nem. Amerikai.
The marriage completely ruined his life. 
A házasság teljesen tönkretette az életét.
My mother tongue is my father's. 
Az anyanyelvem az apámé.
Mary wore a floral-patterned dress. 
Mary virágmintás ruhát viselt.
I don't want to know what you did. 
Nem akarom tudni, mit tettél.
We are from a far away land. 
Távoli országból jöttünk.
There is no one like her in the entire world. 
Nincs még egy olyan a világon, mint ő.
The grass is wet. 
Nedves a fű.
The grass is wet. 
Vizes a fű.
Let that be a lesson to you! 
Ez legyen tanulság számodra!
Let that be a lesson to you! 
Szolgáljon ez tanulságul számodra!
Let that be a lesson to you! 
Szolgáljon ez nektek tanulságul.
Let that be a lesson to you! 
Álljon ez előttetek tanulságként!
How deep is the pool? 
Milyen mély a medence?
How deep is the pool? 
Milyen mély a medó?
What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English? 
Mire jó más idegen nyelveket tanulni, ha mindenki beszél angolul?
Until when does Tom plan to sleep, I wonder? 
Meddig akar Tomi aludni mégis?
Don't eat noisily. 
Csöndben egyél!
He doesn't have a crew. 
Nincs személyzete.
She doesn't have a crew. 
Nincs személyzete.
I never did that before. 
Még nem csináltam ezt soha.
We ate that all. 
Megettük.
We ate that all. 
Mindet megettük.
We ate that all. 
Megettük mindet.
We ate that all. 
Mind megettük.
Don't make my job harder. 
Ne nehezítsd a dolgom!
"Can't you retake the exam?" "Yes, that's possible, but only after a year." 
— Nem tudsz pótvizsgázni? — De igen, lehetséges, de csak egy év múlva.
He's Dad and he's Mom. 
Ő anyu és ő apu.
I'm waiting for her here. 
Rá várok itt.
You went the wrong way. 
Rossz úton jársz.
Mariska decided to take a break from social media in order to focus on her mental health and break her addiction to doomscrolling. 
Úgy döntött Mariska, hogy egy időre leszáll a szociális médiáról előtérbe helyezve a lelki kiegyensúlyozottságát és megtöri a doomscrollozási függőségét.
Fasten your seatbelts! 
Kapcsolják be a biztonsági öveiket!
Fasten your seatbelts! 
Kössék be magukat!
Fasten your seatbelts! 
Kapcsolják be az öveiket!
What project are you working on? 
Milyen projekten dolgozol?
It's better not to ask. 
Jobb nem kérdezni.
It's better not to ask. 
Jobb nem tenni fel kérdéseket.
I respect his decision. 
Tiszteletben tartom a döntését.
I'll give him my old computer. 
Odaadom neki a régi gépemet.
A lot of the Spanish I learned didn't come from class, but from my own free time. 
Elég sok mindent, amit spanyolból tanultam, nem az órákon vettem magamra, hanem a privát életben.
You don't want to shoot your friend, do you? 
Csak nem akarod lelőni a cimborádat?!
Do you want to shoot me dead? 
Le akarsz lőni?
And what are you going to do now? 
És mit szándékozik most tenni?
He shot me in the leg. 
Lábon lőtt.
This is our last day together. 
Ez az utolsó napunk együtt.
He met a woman on their honeymoon on Hawaii. 
Megismerkedett egy nővel a nászútjukon Hawaiion.
Tom was arrested on his honeymoon. 
Tomot letartóztatták a nászútján.
Tom left school aged 16 with no qualifications. 
Tomi tizenhat évesen otthagyta az iskolát lezáratlanul.
The love is over and even the mutual appreciation. 
A szerelem elmúlt, de még a kölcsönös megbecsülés is.
You always worry over nothing. 
Mindig aggodalmaskodsz a semmi miatt.
It was stupid to take that risk in vain. 
Ostobaság volt vállalni a felelősséget fölöslegesen.
You're wasting your effort. 
Pazarlod az erődet.
If I cannot have it, Tom won't have it either. 
Ha nem lehet az enyém, Tomié sem lesz.
A late guest will only get the bones. 
A késői vendégnek csak a csont jut.
She lost her only son to war. 
Elveszítette egyetlen fiát a háborúban.
Starting now, I won't say hello to that nasty Luca anymore! 
Mostantól nem fogok köszönni ennek a pimasz Lucának.
Anime and manga were made in Japan. 
Az anime és a manga Japánból származik.
I don't like walking barefoot. 
Nem szeretek mezítláb járni.
My wife didn't want to come. 
A feleségem nem akart eljönni.
I recently baked a cake. I don't want to be praising myself, but it tasted really good. 
Sütöttem sütit mostanában. Nem akarom magamat dícsérni, de nagyon fincsi lett.
Ask him if he wants to come. 
Kérdezd meg, hogy ő is el akar-e jönni!
Ask him if he wants to come. 
Kérdezd meg tőle, hogy el akar-e jönni.
As soon as it appears, let me know. 
Szólj, ha felbukkan!
It has the appropriate amount of salt. 
Megfelelő a só mennyisége.
It has enough salt. 
Elég sós.
You know how much a car like that costs? 
Tudod, mennyibe kerül egy ilyen autó?!
It's too expensive for us to buy. 
Ez nagyon drága ahhoz, hogy megvegyük.
Every morning, I wake up next to her. 
Minden reggel mellette ébredek fel.
Tie up your hair! Get motivated! Right, let's begin! 
Hajat összefogni! Motiváció! Rendben, kezdjünk!
I can't let it go. 
Nem hagyhatom elmenni.
I can't let it go. 
Nem hagyhatom, hogy ez menjen.
I can't let it go. 
Nem tudom elengedni.
I can't let her sleep any longer. 
Nem hagyhatom tovább aludni.
There are more and more alley cats. 
Egyre több a kóbormacska.
Don't say upsetting things like that! 
Ne mondj nekem ilyen bosszantó dolgokat!
The play was based on real events. 
A darab megtörtént eseményeken alapszik.
Three explosions were heard in the last hour. 
Három robbanást is lehetett hallani az elmúlt órában.
Flowers and geometric motifs were painted on the interior walls. 
Virág és geometriai motívumokat festettek a belső falakra.
How should I continue? 
Hogyan folytassam?
We applauded the musicians. 
Megtapsoltuk a zenészeket.
Feed yourself better. 
Egyél rendesebben.
Wanna smoke a joint? 
Elszívsz egy dzsangát?
I want to climb into the very mouth of this volcano. 
Le akarok ereszkedni a tűzhányó kürtőjébe.
This expired months ago. 
Hónapokkal ezelőtt lejárt.
The mountain peak is covered with snow. 
Hó födi a hegycsúcsot.
When did things click between Tom and Mary? 
Mikor fajultak el a dolgok Tomi és Mari között.
You have to be a bit patient. 
Türelmesnek kell lenned valamennyire.
You have to have some patience. 
Türelemmel kell lenned.
How many are still waiting outside? 
Mennyien várnak még kinn?
How many are on the list? 
Hányan vannak a listán?
How many are on the list? 
Mennyien vannak rajt a listán?
You're surely tired. 
Biztos fáradtak vagytok.
I couldn't find where it was. 
Nem találtam meg, hol van.
I live far away from here. 
Messze lakom innen.
So, you and Tom are pretty close friends, huh? 
Vagy úgy, te és Tomi jóbarátok vagytok, mi?
I wanted to buy some chocolate. 
Csokit akartam venni.
Don't hide. Be responsible and face up to the mess you've made. 
Ne bújj el! Nézz szembe a következményekkel, a kalamajkával, amit előidéztél!
It's common in the East. 
Ez keleten megszokott.
Julia lives in a southeastern state of Brazil. 
Julia Brazília egyik délkeleti szövetségi államában él.
I'm sorry, babe, but I'm going to have to bail on sushi tonight. 
Sajnálom, cukorfalat, de ki kell hagynom ma este a szusit.
He ran as an independent candidate. 
Független jelöltként indult.
The tree was bending under the weight of the fruit. 
Az ágakat húzták le a gyümölcsök.
The tree was bending under the weight of the fruit. 
A faágak meghajoltak a gyümölcsök súlya alatt.
There are errors in your diagram. 
Hibás a diagramod.
Tom was unconscious, but still breathing. 
Tom nem volt eszméleténél, de még lélegzett.
My congratulations on your new home! 
Gratulálok az új otthonotokhoz!
It is a matter of time, and not much at that. 
Ez idő kérdése és abból meg nincs sok.
I don't have time for anything. 
Nincs időm semmire.
Charles is feeling the draught right now and wants to know if we can go out next week instead, after he gets paid. 
Charles most le van égve és azt kérdezi, hogy mi lenne, ha inkább a következő héten mennénk, miután megkapta a fizetését.
If I get laid off, I know it won't be long before I feel the draught. 
Ha elküldenének, az fix, hogy nem sokáig fog kitartani a pénzem.
If I get laid off, I know it won't be long before I feel the draught. 
Ha kivágnának, biztos, hamar felkopna az állam.
Oh, I would give my eyeteeth to be able to write like you! 
Ó, hogy mit meg nem adnék, hogy olyan jól írjak, mint te!
Oh, I would give my eyeteeth to be able to write like you! 
Ó, hogy mit meg nem adnék, hogy olyan jó író legyek, mint te!
Oh, I would give my eyeteeth to be able to write like you! 
Ó, én bármit megadnék azért, hogy olyan jól írjak, mint te!
Oh, I would give my eyeteeth to be able to write like you! 
Ó, én bármit megadnék azért, hogy olyan jó író legyek, mint te!
You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair. 
Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen a tied.
You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair. 
Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair. 
Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair. 
Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair. 
Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
I'll be at home by the time you get there. 
Addigra otthon leszek én is, mire te.
Dad, I'm scared. 
Apa, én félek.
I remained alone. 
Egyedül maradtam.
He's knifed. 
Megkéselték.
He was knifed. 
Megkéselték.
It will take months. 
Hónapokba telik majd.
People call me fat, but I prefer to be called to go eat. 
Az emberek daginak hívnak, de jobban szeretem, ha enni hívnak.
You've given me so much. 
Annyi mindent adtál nekem.
You've given me so much. 
Olyan sok mindent adtál nekem.
The kids suddenly became quiet. 
Gyorsan elhallgattak a kölykök.
I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits. 
Megváltoztam, és lassacskán levetkőzöm a rossz szokásaimat.
He pretended to be rich. 
Eljátszotta, hogy milyen gazdag.
He pretended to be rich. 
Megjátszotta a nagy gazdagot.
He pretended to be rich. 
Adta a gazdagot.
I thought I remained alone in the dark room. 
Azt hittem, egyedül maradtam a sötét szobában.
Joe Biden was falling asleep. 
Joe Biden elaludt.
The path was not clearly marked. 
Az útvonal nem volt egyértelműen kijelölve.
She can't live far from here. 
Nem lakhat messze innen.
The path wasn't clearly marked. 
Az útvonal nem volt egyértelműen kijelölve.
Read books, you'll learn many things. 
Olvass könyveket. Nagyon sok mindent fogsz tanulni.
While you're driving, watch out for potholes. 
Figyelj a kátyukra vezetés közben!
Our roof got blown off in the typhoon. 
Elvitte a tetőnket a tájfun.
Our roof got blown off in the typhoon. 
A tetőnket lebontotta a tájfun.
Your pulse is a little fast. 
Enyhén szapora a pulzusa.
I drive a black van. 
Fekete furgont vezetek.
I drive a black van. 
Fekete furgonnal megyek.
There was blood on the pavement. 
Véres volt a járda.
I think you misunderstood what was said. 
Szerintem félrértetted a mondottakat.
I won't leave here. 
Nem fogok innen elmenni.
I'm not going to leave this place. 
Nem fogok innen elmenni.
I won't leave here. 
Nem megyek innen el.
I promised I would help. 
Megígértem, hogy segítek.
I promised I'd help. 
Megígértem, hogy segítek.
I'll help as I promised. 
Fogok segíteni, mint ahogy ígértem.
I'll help as I promised. 
Segíteni fogok, mint ahogy ígértem is.
I'll help as I promised. 
Segítek majd, ahogy ígértem.
I'll help as I promised. 
Fogok segíteni, ahogy meg is ígértem.
As a child, I had a terror of height. Now, I am an industrial alpinist. 
Gyerekkoromban tériszonyos voltam; most ipari alpin vagyok.
I think I saw something. 
Azt hiszem, láttam valamit.
You're alone with your opinion. 
Egyedül vagy a véleményeddel.
Do you have any extra room in your car? 
Van szabad hely az autódban?
This isn't the Tom that I knew. 
Ez nem az a Tomi, akit én ismertem.
ABBA is releasing a new album after forty years. 
Az ABBA új albumot jelentet meg negyven év elteltével.
I took the job to be around her. 
Elvállaltam a munkát, hogy körülötte lehessek.
We didn't get any ticket. 
Nem kaptunk jegyet.
Don't want to know. 
Ne akard megtudni.
Tom has a little brother. 
Öccse van Tominak.
Tom has a little brother. 
Tominak kisöccse van.
It's not a PayPass card. 
Ez nem érintős kártya.
It looks exciting. 
Izgalmasnak tűnik.
I do it for you. 
Értetek teszem.
I do it for you. 
Érted csinálom.
Yesterday was my thirteenth birthday. 
Tegnap volt a tizenharmadik születésnapom.
My first son is from another mother. 
Az első fiam másik anyától van.
Grab harder. 
Fogd erősebben!
It looks exciting. 
Izgalmasnak ígérkezik.
This is a must-have tool for campers. 
Ez létszükséglet a kempingezőknek.
Do you know about wines? 
Ismered a borokat?
Do you know about wines? 
Értesz a borokhoz?
When shall we leave? 
Mikor induljunk?
Who are we in fact? 
Kik vagyunk mi tulajdonképpen?
He didn't mention you. 
Nem említett téged.
"Oh my Gosh! What kind of cat is that?" "That happens to be a dog." 
— Jézusom, ez meg milyen macska?! — Az történetesen kutya.
He said he would travel to a conference. 
Azt mondta, hogy egy konferenciára utazik.
I said everything I knew. 
Elmondtam mindent, amit tudtam.
I have a little brother and a big sister. 
Öcsém és nővérem van.
Don't stop now! You're almost at the finish line. 
Most aztán ne hagyd abba! Már a célegyenesben vagy.
Is that samurai sword real or an unsharpened replica? 
Az igazi szamuráj kard vagy egy életlen utánzat?
Sushi is often served with wasabi. 
A szusit gyakran vaszabival szervírozzák.
I don't have time for girls. 
Nincs időm a lányokra.
At the start of a day at school, Camilla talks to David. 
Egy nap elején az iskolában Kamilla Dáviddal beszélget.
"Hi David, how are you today?" "Not good, my pen is at home and so is my homework and my textbook." 
— Szia, Dávid! Hogy vagy ma? — Nem jól; otthon felejtettem a tollam, mint ahogy a házi feladatomat és az olvasókönyvemet is.
It is all their fault, definitely. 
Ez bizonyára mind az ő hibájuk.
The school bell rings and the day begins. 
Becsöngetnek es megkezdődik az iskola.
I only came for the free food. 
Csak az ingyen kajáért jöttem el.
What does she want to talk to me about? 
Miről akar velem beszélgetni?
They walked in silence. 
Csöndben sétáltak.
I saw it myself. 
Magam láttam.
Will it be on the test? 
Ez benne lesz a dolgozatban?
I joined a webinar. 
Csatlakoztam egy webináriumhoz.
Math is the language of the universe. 
Az univerzum nyelve a matematika.
When will you get to Boston? 
Mikor érsz Bostonba?
We got some. 
Mi kaptunk.
They made him sign a contract. 
Aláírattak vele valamilyen papírt.
They made him sign a contract. 
Aláírattak vele valamilyen szerződést.
He was made to sign a contract. 
Aláírattak vele valamilyen szerződést.
I'll get Eve to translate the letter from the tax office. 
Lefordíttatom Évával az adóhatóság levelét.
Stalinism is racism. 
A sztálinizmus rasszizmus.
How much luggage do you have? 
Mennyi csomagod van?
Slavery is permitted in Islam. 
A rabszolgatartás engedélyezett az iszlámban.
The Quran is full of contradictions. 
A Korán teli van ellentmondásokkal.
We'll never get married. 
Mi nem fogunk soha összeházasodni.
We'll never get married. 
Soha nem házasodunk össze.
Islam is not compatible with modern Western civilization. 
Az iszlám nem összeegyeztethető a modern nyugati civilizációval.
Forgive, but do not forget. 
Bocsáss meg, viszont ne felejts.
When life shuts a door, open it. That’s how doors work. 
Ha az élet becsuk egy ajtót, nyisd ki. Így működnek az ajtók.
I've never accepted a gift. 
Soha sem fogadtam el ajándékot.
It seems a long way from here to town. 
Úgy tűnik, még hosszú út van a városig.
It seems a long way from here to town. 
Úgy tűnik, még hosszú az út innen a városig.
We'd better not remain here any longer. 
Jobban tennénk, ha nem maradnánk itt tovább.
The glass broke when it hit the floor. 
Földet érve eltört a pohár.
The glass broke when it hit the floor. 
Összetörött a pohár, amikor földet ért.
Nowadays, children learn to swim in school. 
Manapság a gyerekek az iskolában tanulnak úszni.
The other ones weren't persistent enough. 
Nem voltak elég kitartóak a többiek.
It already seems better but it is still not good enough. 
Ez már jobbnak tűnik, de még mindig nem elég jó.
How many times a day does the bus run? 
Naponta hányszor jár a busz?
Look, the asshole is here. 
Nézd, itt van ez a barom!
Look, the asshole has arrived. 
Nézd, megjött ez a baromarcú!
They're closing their borders. 
Zárják a határaikat.
Civilized people no longer know what simplicity, modesty and moderation are. 
A civilizált ember már nem tudja, mi az egyszerűség, a szerénység és a mértékletesség.
Modesty is a virtue, but it's a disadvantage in this sick world. 
A szerénység erény – de ebben a romlott világban hátrány.
Being a good person in this world isn't easy. 
Nem egyszerű ebben a világban jó embernek lenni.
Look at all those idiots. They're taking profile pictures with their shitty cars. That's the most important thing in their lives. 
Nézd ezt a sok barmot! A szaros autójukkal csinálnak profilképet. Ez a legfontosabb az életükben.
I need your answer before the end of the day. 
Várom a válaszodat a nap végéig.
I have a lot of these. 
Sok van nekem ebből.
Air out your bedroom from time to time. 
Időnként szellőztesd ki a hálószobádat!
Buddhism, unlike other religions, is not theocentric or god-centred, but it does not preclude an adherent from believing in the existence of gods. 
A buddhizmus – más vallásoktól eltérően – nem teocentrikus, avagy istenközpontú, de nem utasítja el istenekben való hithez ragaszkodást.
Guinea has vast reserves of bauxite and iron ore; however, foreign companies, not the country’s citizens, have largely benefited from the exploitation of those non-renewable resources. 
Guineának hatalmas bauxit és vasérc tartalékai vannak, bár nem a hazai lakosok, hanem külföldi vállalatok profitálnak főként ezeknek a nem megújuló nyersanyagoknak a kitermeléséből.
I watched the same GIF for about five minutes. 
Kb. öt percig néztem ugyanazt a GIF-et.
They're a bunch of idiots. 
Egy rakás barom.
I don't give a shit! 
Le sem szarom.
Have you reached an agreement? 
Megegyezésre jutott már?
I have large feet. 
Nagy lábam van.
I have large feet. 
Nagy a lábfejem.
I studied biology at university. 
Biológiát tanultam az egyetemen.
Your cat is looking at us. 
Néz a macskád.
Your cat is looking at us. 
Minket figyel a macskád.
Cookie is sleeping at the end of the bed. 
Buksi az ágy végében alszik.
Some of you will fail the exam. 
Egyesek önök közül nem mennek át a vizsgán.
Tom has a herd of goats. 
Tomnak van egy kecskenyája.
If I'd known, I wouldn't have come. 
Ha tudtam volna, nem jöttem volna el.
Stop it now! 
Most fejezd be!
Thank you, young man! 
Köszönöm, fiatalember!
Tom will be sleeping in the guest room. 
Tomi a vendégszobában alszik majd.
We camped on the beach. 
A parton sátoroztunk.
I'm tired and want to sleep. 
Fáradt vagyok és aludni vágyom.
I'm tired and want to sleep. 
Fáradt vagyok és alduni szeretnék.
It doesn't seem appropriate to me. 
Nekem nem tűnik megfelelőnek.
Tomorrow is my thirtieth birthday. 
Holnap van a harmincadik születésnapom.
Tom didn't give a farewell speech. 
Tom nem mondott búcsúbeszédet.
Do I appear rich? 
Gazdagnak nézek ki?
Do I look rich? 
Gazdagnak nézek ki?
Next time I'll do it myself. 
Legközelebb megcsinálom magam.
How are your mum and dad? 
Hogy van édesanyád és edesapád?
You're better at chess than I am. 
Jobban tudsz sakkozni, mint én.
Why did we come here? 
Miért jöttünk ide?
Tom dug a tunnel with a tea spoon from the prison. 
Tom kiskanállal ásott alagutat a börtönből.
Even if it rains, I'll go. 
Esőben is elmegyek.
I can't drink alcohol after taking my medicine. 
Gyógyszerre nem ihatok.
I can't drink alcohol after taking my medicine. 
Nem ihatok alkoholt, miután bevettem a gyógyszeremet.
Tom was lying on a cardboard in an underpass, looking shabby. 
Tom kartonpapíron feküdt egy aluljáróban lerongyolódva.
I can't read it without glasses. 
Nem tudom elolvasni szemüveg nélkül.
I failed maths. 
Megbuktam matekból.
There's some milk left in the fridge. 
Van még egy kis tej a hűtőszekrényben.
There's some milk left in the fridge. 
Van egy kis tejci még a hűtőben.
I've never voted for Orban. 
Soha nem szavaztam Orbánra.
There are too many people here. 
Túl sokan vannak itt.
You've reached your goal. 
Elérted a célod.
On Sunday, we don't work. 
Vasárnap nem dolgozunk.
Yoga reduces stress. 
A jóga csökkenti a stresszt.
Tom needs a new rucksack. 
Új hátizsák kell Tominak.
I never fart in public. 
Nyilvánosságban sosem fingok.
I do not perceive any taste. 
Nem érzek ízeket.
We all dream for something better. 
Valami jobbról álmodunk mind.
We all dream for something better. 
Valami jobbról álmodunk mi mind.
We all dream for something better. 
Valami jobbról álmodunk mindannyian.
I keep having the same dream night after night. 
Folyamatosan ugyanazt álmodom nap mint nap.
What do you have to do to make your dream come true? 
Mit kell tenned, hogy megvalósítsd az álmaidat?
May I ask you to come closer? 
Megkérhetném önöket, hogy jöjjenek közelebb?
I'll kill them both. 
Megölöm mindkettőt.
Most people know nothing about us. 
A legtöbb ember nem tud rólunk semmit.
It's my main job. 
Ez a főállásom.
We went to the bookstore. 
Elmentünk a könyvesboltba.
I don't want to press you. 
Nem akarok nyomást gyakorolni rád.
For the first time in my life I felt like I did something right. 
Először életemben úgy éreztem, hogy igazam van.
Stop being so childish! 
Ne légy már olyan gyerekes!
We took the plunge. 
Fejest ugrottunk bele.
We took the plunge. 
Bele vetettük magunkat.
We took the plunge. 
Nekiugrottunk.
I am innocence incarnate. 
Én vagyok a megtestesült ártatlanság.
Columbus thought he was in India. 
Kolumbusz azt hitte, Indiában van.
It's a picture of Tom, from back when he was little. 
Ez Tomiról egy kép régről, amikor még kicsi volt.
And what if someone sees us? 
És mi van, ha meglát minket valaki?
The yogurt is expired. 
Lejárt a joghurt.
I'll try to be brief. 
Megpróbálok rövid lenni.
She was there for a while. 
Ott volt egy ideig.
Grab that bag. 
Fogd azt a táskát!
Grab that bag. 
Fogd meg azt a táskát!
Your bags are in the helicopter. 
A táskáid a helikopterben vannak.
Don't kick my seat. 
Ne rugdald az ülésemet!
Give me chips. 
Adjál csipszet!
Open the bag. 
Nyissa ki a táskát!
Why are you going the same direction I'm going? 
Miért mész ugyanarra, amerre én is?
I don't even know how old you are. 
Még azt sem tudom, hány éves vagy.
Do that first thing in the morning. 
Reggel ezt csináld meg elsőként.
Focus more on that. 
Koncentrálj rá jobban!
You can only buy tickets online. 
Csak online lehet jegyet venni.
He must be Tom Jackson. 
Ez lesz Jankovics Tamás.
He must be Tom Jackson. 
Ennek kell lennie Jankovics Tamásnak.