natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was too lazy to study and work. 
Lusta volt tanulni és dolgozni is.
You can't imagine my happiness. 
El sem tudod képzelni, hogy milyen boldog vagyok.
I heard a whistle behind me, but I didn't turn around. 
Füttyszót hallottam hátulról, de nem furdultam meg.
You're different from all the other girls. 
Más vagy, mint a többi lány.
That's what you can do to help. 
Ebben tudsz segíteni.
Is she inside yet? 
Bent van még?
Not quite, but that's okay. 
Nem teljesen, de jó.
The power went out this morning. 
Elment reggel az áram.
I think we're not meant for each other. 
Nem vagyunk egymáshoz valók szerintem.
I think we're not meant for each other. 
Nem egymásnak teremtettünk szerintem.
I was irritated by his statements. 
Felidegesítettek a kijelentései.
It's lactose free. 
Laktózmentes.
He is lactose intolerant. 
Laktózérzékeny.
Yes, I do love her, but I don't want to marry her. 
Igen, szeretem őt, de nem akarom elvenni.
Yes, I do love her, but I don't want to marry her. 
Igen, szeretem én őt, viszont nem akarom feleségül venni.
Press this button and the door will open. 
Nyomja meg ezt a gombot az ajtó kinyitásához.
I'll never be able to understand women. 
Soha nem fogom megérteni a nőket.
I'll never be able to understand women. 
Nem leszek soha képes megérteni a nőket.
Because of his strong accent, I hardly understand his English. 
Az erős akcentusa miatt alig értem az angolját.
They promised us freedom. 
Szabadságot ígértek nekünk.
I've found my stolen bike. 
Megtaláltam az ellopott biciklim.
And now, I'd like to enjoy the silence and loneliness. 
Most pedig szeretném élvezni a csöndet és az egyedüllétet.
She seemed distant and unreachable. 
Távolinak és elérhetetlennek tűnt.
The summit of this mountain seems to be unattainable. 
A hegy csúcsa elérhetetlennek tűnik.
It is better not to buy such things without trying them on. 
Ilyen dolgokat jobb nem megvenni úgy, hogy nem próbálod fel.
When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress. 
Amikor felpróbáltam a ruhát, tetszet, de a végeredmény már nem.
She's got a nice ass. 
Jó segge van.
She's got a nice ass. 
Formás a popója.
I fell in the bathroom and lost my memory. 
Elestem a fürdőben, és elvesztettem az emlékezetem.
That's a day I won't forget. 
Ezt a napot nem fogom elfelejteni.
She asked her how to get to the station. 
Megkérdezte, hogyan tud eljutni az állomásra.
She asked her how to get to the station. 
Megkérdezte őt, hogyan tud eljutni az állomásra.
Is it all right if I open the curtains? 
Okés, ha széthúzom a függönyöket?
She has triophobia, the fear of the number three. 
Trifóbiája van, a hármas számtól való félelem.
They cannot escape the traps of their own religion. 
Nem tudnak szabadulni a vallásuk csapdáiból.
He doesn't want to live in a Western country. 
Nem akar nyugati országban élni.
I'm alone in the city. 
Egyedül vagyok a városban.
She always needs some kind of therapy. 
Mindig valamilyen terápiára jár.
I just wear glasses to look good. 
Csak azért hordok szemüveget, hogy jól lássak.
She told me everything you said to her. 
Elmondott nekem mindent, amit mondtál neki.
Get out of here, you jerk! 
Kifelé, te pöcs!
I told him to wait here. 
Mondtam neki, hogy itt várjon.
I'll do it because you're my brother. 
Megteszem, mert a bátyám vagy.
I feel lonely and misunderstood. 
Magányosnak és meg nem értettnek érzem magam.
She's no longer interested in me. 
Már nem érdeklem őt.
He's got a big mouth but he does nothing. 
Nagy a szája, de semmit sem tesz.
He's got a big mouth but he does nothing. 
Nagyszájú, de nem csinál semmit.
You fuck anyone as long as they're breathing. 
Mindenkit megbaszol, aki él.
Are you still playing PlayStation at your age? 
Még mindig playstationözöl ennyi évesen?
He knows what sorrow means. 
Tudja, mi szomorúnak lenni.
Let your feelings flow. 
Engedd szabadjára az érzéseidet!
I swim like a fish. 
Halként tudok úszni.
I swim like a fish. 
Úgy úszom, mint valami hal.
Love is the most intense feeling the human soul can experience. 
A szerelem a legintenzívebb érzés, amit az emberi lélek átélhet.
The book covers several topics. 
Számtalan témát felölel a könyv.
I come from a Catholic background. 
Katolikus gyökerekkel rendelkezem.
For children, everything is play. 
Egy gyereknek még minden játék.
Someone scratched my car with a key. 
Valaki megkaricstolta a kocsim kulccsal.
He filled the glass with wine and handed it to me. 
Megtöltötte a poharat borral és odaadta nekem.
I'll come see you when I have some free time. 
Meglátogatlak majd, ha lesz szabad időm.
I didn't see you yesterday. 
Egész nap nem láttalak.
She's smothering me with love. 
Megfojt a szeretetével.
He choked me while making love. 
Folytogatott szeretkezés közben.
Is it worth the effort? 
Megéri a fáradságot?
Every country has its own charm. 
Minden országnak megvan a maga bája.
I'd rather you stayed here. 
Jobb szeretném, ha itt maradnál.
I'd rather you stayed here. 
Maradj itt inkább.
I'd rather you stayed here. 
Jobb lenne, ha itt maradnál.
My children love liquorice sticks. 
Szeretik az édesgyökeret a gyerekeim.
Should I have asked for your permission? 
Elkérhetem az engedélyét?
Covid vaccination is a billionaire business. 
A Covid-oltakozás milliárdos üzletág.
The lordship tries to control peoples with ideologies. 
A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
I wasn't paying attention because I was writing. 
Nem figyeltem, mert írtam.
You know what I love about you? 
Tudod, hogy mit szeretek én benned?
Sorry, but I didn't pay attention. 
Bocs, de nem figyeltem.
This is the middle of the world. 
Ez a világ közepe.
The company ruined many families. 
A cég sok családot tönkretett.
The company bankrupted many families. 
A cég sok családot tönkretett.
He stepped on my feet. 
Rálépett a lábamra.
I spent my summer vacation with my grandmother. 
A nyári szünetet a nagymamámmal töltöttem.
Nobody knows what happened that time. 
Senki sem tudja, mi történt az alkalomkor.
This chemical is for mold and that one is for calclime. 
Ez a vegyszer a penészre van, az meg a vízkőre.
My full name is Pista Kis. 
Kis Pista a teljes nevem.
How much do they cost apiece? 
Mennyibe kerül darabjuk?
It's not all so obvious as you think. 
Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed.
It rains a lot from May to August. 
Májustól augusztusig sokat esik.
I've never tried it before. 
Soha nem próbáltam még.
They asked us to stay here. 
Arra kértek, hogy maradjunk itt.
They asked us to stay here. 
Megkértek minket, hogy maradjunk itt.
He judges it risky to open his heart to another person. 
Rizikósnak tartja megnyílnia mások felé.
I never expected him to win the election. 
Soha nem is gondoltam volna, hogy ő nyeri meg a választást.
I completely trust him. 
Maximálisan megbízom benne.
An apple a day keeps the doctor away. Did you know that? 
Minden nap egy alma az orvost távol tartja, tudtad?
That shouldn't have to be said. 
Azért ilyet nem kellene mondani.
It's an unprecedented case. 
Ez precedens nélküli eset.
A lot of people say that. 
Sokan állítják ezt.
The doors of the house were red. 
A ház ajtajai pirosak voltak.
Oh shit, it's already late! 
Bassza meg! Már késő van.
I hoovered the car. 
Kiporszívóztam az autót.
Just wait a bit. I have something I want to test out. 
Várj egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
Just wait a bit longer. I have something I want to test out. 
Várj még egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
I try to concentrate. 
Próbálok koncentrálni.
When does the last bus leave? 
Mikor megy el az utolsó busz?
Where is the currency exchange? 
Hol van a pénzváltó?
What time does the zoo close? 
Mikor zár az állatkert?
Are you here with your family? 
A családjával együtt van itt?
What platform does my train leave from? 
Melyik vágányról indul a vonatom?
Can I get you anything to drink? 
Hozhatok önnek valamit inni?
How long is this ticket valid? 
Meddig érvényes ez a jegy?
Are you ready to order yet? 
Kész rendelni?
Are you ready to order yet? 
Rendelne?
How many tickets will you need? 
Hány jegyre lesz szüksége?
How many tickets do you need? 
Hány jegyre lesz szüksége?
How many tickets do you need? 
Hány jegy kell önnek?
How many tickets do you want? 
Hány jegyet kér?
Can I drink the tap water here? 
Ihatok itt a csapvízből?
When do you open? 
Mikor nyitnak önök?
When do you open? 
Mikor nyitnak?
Can you recommend an inexpensive hotel? 
Tud ajánlani egy olcsó hotelt?
Can you recommend an inexpensive hotel? 
Tudsz ajánlani egy olcsó hotelt?
Can you recommend an inexpensive hotel? 
Tud ajánlani egy olcsó szállodát?
Can you recommend an inexpensive hotel? 
Tudsz ajánlani egy olcsó szállodát?
Take me to this address, please. 
Vigyen erre a címre, kérem!
I'd like a single room for three nights. 
Egyágyas szobát szeretnék három éjszakára.
Where can I get some ice? 
Honnan szerezhetek egy kis jeget?
Where can I get some ice? 
Hol van jég, amit belerakhatok az italomba?
Could you please write that down for me? 
Megtenné kérem, hogy leírja azt nekem?
Could you please write that down? 
Megtenné kérem, hogy leírja azt?
I have a connecting flight. 
Csatlakozó járatom van.
To the airport, please. 
A repülőtérre, kérem.
Will you write that down for me? 
Megtenné, hogy leírja azt nekem?
Please write that down for me. 
Kérem, írja le azt nekem.
Please write that down for me. 
Írja le nekem, kérem.
Could you write that down for me? 
Le tudná azt írni nekem?
Could you write that down for me? 
Le tudná írni nekem?
"Hi." "Hi." 
— Cső! — Szeva!
Why didn't you pick up the phone? 
Miért nem vetted fel a telefonodat?
Why didn't you pick up the phone when I called you? 
Miért nem vetted fel a telefont, amikor hívtalak?
Do you know of any restaurants nearby? 
Ismer bármilyen éttermet itt a közelben?
I'd like to report a grand theft auto. 
Be szeretnék jelenteni egy járműlopást.
I couldn't find my seat number. 
Nem találtam az ülésszámom.
Mary chased Tom to his death. 
Mari az öngyilkosságba kergette Tamást.
Mary chased Tom to his death. 
Mari a halálba kergette Tamást.
Where can I find a currency exchange? 
Hol találok egy pénzváltót?
Is this the right way to the Central Market Hall? 
Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
Is this the right way to the Great Market Hall? 
Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
Is this the right way to the Central Market Hall? 
Ez az út vezet a Központi Vásárcsarnokhoz?
Is this the right way to the Great Market Hall? 
Ez az út vezet a Nagycsarnokhoz?
When will the next bus come? 
Mikor jön a következő busz?
Where can I get some ice for my knee? 
Honnan szerezhetek egy kis jeget a térdemre?
Where's the fitting room? 
Hol van a próbafülke?
Behind the wheel, people behave even more idiotically. 
A volán mögött az emberek még bolondabbul viselkednek.
I haven't got any cash. Can I write a cheque? 
Nincs nálam készpénz. Írhatok róla egy csekket?
I didn't realize you were a foreigner. 
Nem vágtam le, hogy külföldi vagy.
I didn't realize what I was getting into. 
Nem fogtam fel, mibe keveredtem.
I didn't realize that what you were doing was helping me. 
Nem volt számomra nyilvánvaló, hogy amit te tettél, az az én segítségemre volt.
I didn't realize what you were going through. 
Nem tudatosult bennem, hogy te min mentél át.
At first, we didn't realize what was happening. 
Hirtelen nem fogtuk föl, hogy mi történt.
I didn't realize how important this was to you. 
Nem láttam át, milyen fontos volt ez neked.
He waited for you for two hours. 
Két órát várt rád.
I will wait for that. 
Megvárom.
I won't even wait a minute. 
Egy percet sem várok!
The train won't wait. 
A vonat nem vár.
That's typical female logic. 
Ez tipikus női logika.
Topmodels don't really have a good figure. 
A topmodelleknek nem igazán van jó alakjuk.
"You shouldn't do that." "I have to do this." 
— Nem kellene ezt tenned. — Ezt kell tennem.
It is morally not correct. 
Erkölcsileg ez nem helyes.
"Hi." "Hi." 
— Heló! — Szia!
"Hi." "Hi." 
— Csőváz! — Csákány!
"Hi." "Hi." 
— Csövi! — Na szia!
"Hi." "Hi." 
— Heló-beló! — Szia-mia!
Is this the right way to the train station? 
Ez a helyes út a vasútállomásig?
I've lost my asthma inhaler. 
Elhagytam az inhalátorom.
I think therefore I'm able to recognize I am. 
Gondolkodom, tehát képes vagyok felismerni, hogy létezem.
I think therefore I'm able to recognize I am. 
Gondolkodom, tehát képes vagyok felismerni, hogy vagyok.
When are the kittens going to be born? 
Mikor fognak megszületni a cicák?
Welcome to the club, Tom. 
Üdv a klubban, Tom!
I need one more bucket of white dispersion paint. 
Kell még egy vödör fehér diszperzit festék.
Darwin changed everything: he painted the kitchen walls black, changed the wardbobe and the sofa in the living room. 
Darwin mindent megváltoztatott: lefestette a konyha falait feketére, kicserélte a szobabútort és a kanapét a nappaliban.
Where do you buy bait for fishing? 
Hol szoktál csalit venni pecázáshoz?
The old woman lives in a narrow alley behind the shopping centre. 
Az idős nő a bevásárlóközpont mögött lakik egy keskeny utcában.
He won't be able to do it alone. 
Egyedül nem lesz rá képes.
He won't be able to do it alone. 
Önállóan nem fogja tudni megcsinálni.
He was visibly upset. 
Láthatóan fel volt dúlva.
Shhh! 
Siss legyen!
Shhh! 
Csitt legyen!
If you're going to start arguing, I'm leaving. 
Ha te most elkezdesz vitatkozni, megyek is.
Anger blinds you. 
A harag csak elvakít téged.
I can't possibly know him. 
Nem ismerhetem őt.
I can't possibly know her. 
Nem ismerhetem őt.
I can't believe that he forgot me. 
Az nem lehet, hogy elfelejtett!
Is the teacher young? 
Fiatal a tanár?
He's away at the moment. 
Nincs itt jelenleg.
He was in no hurry to get home. 
Nem sietett haza.
He was in no hurry to get home. 
Nem volt sietős neki hazamenni.
She placed the phone back in her purse. 
Visszahelyezte a telefont az erszényébe.
She can't possibly know him. 
Nem ismerheti őt.
It's him she loves. I was so blind. 
Őt szereti. Annyira vak voltam.
She pretended not to care. 
Úgy tett, nem érdekli.
He's going to be somebody. 
Lesz belőle valaki.
I'm not ready to have a child. 
Nem vagyok felkészülve egy gyerekre.
I could sense that I was a burden to my mother. 
Éreztem, hogy csak teher vagyok anyámnak.
She has a nice daughter, but she is good for nothing. 
Csinos lánya van, de semmirevaló.
This grass needs to be cut. 
Le kell vágni a füvet.
This grass needs to be cut. 
Le kell nyírni a füvet.
Who is the downstairs neighbour? 
Ki lakik alattunk?
Who is the downstairs neighbour? 
Ki az alsó szomszéd?
I am sure I saw him somewhere. 
Biztos vagyok benne, hogy láttam már őt valahol.
I'm enjoying the sunshine. 
Élvezem a napsütést.
"I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less." 
—Nem értem, miért iszik mindig Tomi vizet evés előtt. — Néha én is ezt teszem. Segít, hogy kevesebbet egyek.
If six saws saw six cypresses, six hundred and six saws will saw six hundred and six cypresses. 
Ha hat fűrész ki tud vágni hat ciprust, akkor hatszázhat fűrész ki tud vágni hatszázhat ciprust.
The longest river in Denmark is the Guden, which has a length of 160 kilometres. 
Dánia leghosszabb folyója a Guden a maga 160 kilométerével.
Why do you hide things like that from your wife? 
Miért dugdosol ilyeneket az asszonyod elől?
Is he older or younger than you? 
Idősebb vagy fiatalabb nálad?
Is he older or younger than you? 
Ő idősebb vagy fiatalabb, mint te?
I don't trust anyone any longer. 
Már nem bízom senkiben.
It was literally now or never. 
Szó szerint most vagy soha helyzet volt.
You're chewing with your mouth open. 
Csámcsogsz.
Men and women usually don't do that the same way. 
Ezt nem szokták ugyanúgy csinálni a férfiak és nők.
About the validity of this theory he never had a doubt. 
Sosem kételkedett ebben a teóriában.
She got her first role when she was sixteen. 
Tizenhat évesen kapta az első szerepét.
I paid special attention to his report. 
Igencsak odafigyeltem a beszámolójára.
We sharpened the knives. 
Megéleztük a késeket.
They considered it a necessary evil. 
Szükséges rossznak tartották.
My reckoning was correct. 
Helyes volt a számításom.
There's a sparrow on the windowsill. 
Egy veréb van az ablakpárkányon!
I'd like it, but I don't have enough courage. 
Szeretném, de nincs hozzá elég bátorságom.
She was born in Armenia. 
Örmény születésű.
He's of Georgian descent. 
Grúz származású.
He's a citizen of Azerbaijan. 
Azeri állampolgár.
He's a citizen of Azerbaijan. 
Azerbajdzsáni állampolgár.
They came to visit me. 
Eljöttek látogatóba.
He's not stupider than you. 
Nálad nem hülyébb.
He's not stupider than you. 
Nem hülyébb, mint te.
This shampoo is supposedly for dandruff. 
Ez valószínűleg korpásodásra való sampon.
I want to see him suffering. 
Azt akarom látni, hogy szenved.
You know what the main difference is between you and me? 
Tudod, mi a legfőbb különbség közted és köztem?
I'm a woman. I think with a female brain. 
Én nő vagyok; én női aggyal gondolkodom.
He doesn't let me sit behind the wheel. 
Nem enged engem a volánhoz.
He doesn't let me sit behind the wheel. 
Nem hagy engem a kormány mögé ülni.
He doesn't let me sit behind the wheel. 
Nem enged engem a kormány mögé.
I tell you some things about your bride you surely don't know. 
Elmesélek egyet s mást a menyasszonyodról, amit biztos nem tudtál.
They don't wanna let me go. 
Nem aķarnak elengedni.
I don't have too much money either. 
Nekem sincsen túl sok pénzem.
I'll bring this. 
Én viszem ezt.
I'll bring this. 
Ezt viszem én.
I'll bring this. 
Ezt majd viszem én.
The atomic number of hydrogen is 1. 
A hidrogén atomszáma egy.
A goal is the orgasm of soccer. 
A gól a foci beteljesülése.
He is out of control. 
Nem tudunk rá hatni.
He is out of control. 
Nincs rá hatásunk.
He is uncontrollable. 
Kontrolálhatatlan.
The video was deleted. 
Törölték a videót.
The video isn't available. 
A videó nem elérhető.
The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right. 
A legrosszabb nem az, ha tévedsz, hanem ha azt hiszed, igazad van, miközben tévedsz.
I need to trim my nails since they're too long. 
Le kell vágnom a körmeimet; már hosszúak.
Sorry! I explained that badly. 
Bocs! Rosszul magyaráztam.
"What's wrong, Mary?" "Nothing!" "The last time you said that, you were pregnant. So, what's wrong?" 
— Mi a baj, Mari? — Semmi. — Amikor utoljára ezt mondtad, terhes voltál. — Ki vele, mi a baj?
I learned a lot from my grandad. 
Sokat tanultam nagyapámtól.
I've learnt a lot from these books. 
Sokat tanultam ezekből a könyvekből.
We're taking the camper van to Portugal this year. 
Portugáliába megyünk idén a lakóautóval.
May I ask you for a book? 
Kérhetek tőled egy könyvet?
The garden is surrounded by a wall. 
A kertet fal veszi körbe.
Where did she buy these things? 
Hol vette ezeket a cuccokat?
Wait there and don't move. 
Várj ott és el ne mozdulj!
I could do with a few days alone. 
Jól jönne néhány nap egyedül.
I am the sole survivor. 
Én vagyok az egyetlen túlélő.
I am the sole survivor. 
Én vagyok az egyedüli túlélő.
I bought two types of beer. 
Kétféle sört vettem.
He needs to measure his blood pressure every day. 
Minden nap mérnie kell a vérnyomását.
I know he's an honest guy. 
Tudom, hogy becsületes.
Of course he speaks French. He is from Burkina Faso. 
Persze hogy beszél franciául! Hiszen Burkina Faso-i.
I didn't draw that. 
Nem én festettem.
Two can play at that game! 
Ketten játszhatják ezt a játékot.
We should have the courage to learn something new and to make mistakes. 
Meg kéne legyen a bátorságunknak ahhoz, hogy új dolgot tanuljunk és közben hibákat vétsünk.
He's just a troll. 
Ő csak egy troll.
He's just a troll. 
Ő csak trollkodni van itt.
Since when do you live here? 
Mióta laktok itt?
When did you move out? 
Mikor költöztetek el?
Have we ever done this before? 
Csináltad már ezt ezelőtt?
Have you ever seen bears around here? 
Láttál erre medvéket?
Have you ever wondered why this happens? 
Gondolkoztál már azon, miért történik ez?
Have you ever seen me doing that? 
Te láttál már engem ilyet csinálni?
Have you ever seen me doing that? 
Láttál már te engem, hogy én ezt csinálom?
Have you ever stopped to think what might happen if we did that? 
Gondoltál már arra, mi történhetett volna, ha azt csináljuk?
Have you ever asked yourself why that happens? 
Megkérdezted már magadtól, miért történik ez?
Have you ever asked yourself why that happens? 
Megkérdezted már magadtól, miért van ez?
Have you ever felt that you don't belong here? 
Éreztél már olyat, hogy te nem idevaló vagy?
Have you ever worked on a farm? 
Dolgoztál már tanyán?
Have you ever worked on a farm? 
Dolgoztál már gazdaságban?
Have you ever dreamed of doing that? 
Álmodtál valaha is róla, hogy egyszer majd ezt fogod csinálni?
Have you ever seen any wolves around here? 
Láttál errefelé te farkasokat?
Have you ever seen someone do that? 
Láttál már olyat, aki ilyet csinált?
Have you spoken to the boss about this? 
Beszéltél erről a főnökkel?
Have you ever dealt with this kind of problem before? 
Volt már ilyen problémával dolgod ezelőtt?
Have you ever worked for this kind of company before? 
Dolgoztál már ilyen cégnek ezelőtt?
Have you ever participated in this kind of event before? 
Volt már részed ilyen eseményben ezelőtt?
Have you ever ridden an elephant? 
Utaztál már elefántháton?
Have you ever driven a tractor? 
Vezettél már traktort?
Have you read this already? 
Ezt már olvastad?
"What big eyes you have, Grandma." "Because I'm in an anime." 
— Milyen nagyok a szemeid, nagymama! — Mert egy animében vagyok.
I've been asking you for weeks to fix the tap. 
Hetek óta kérlek rá, hogy szereld meg a csapot.
They disappeared in the darkness of the night. 
Eltűntek az éjszaka sötétjében.
Would it be OK if I ate the last slice of pizza? 
Nem baj, ha megeszem az utolsó szelet pizzát?
I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning. 
Én soha nem mondanám ezt így, de értem a feltételezett jelentését.
There's no place to hide from him. 
Nincs hova bújnom előle.
He knows my habits well. 
Jól ismeri a szokásaimat.
I don't know whether we can trust them. 
Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
I don't know if we can trust them. 
Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
There's no reason to stay here any longer. 
Nincs már miért itt maradnom.
There's no reason to stay here any longer. 
Nincs már miért maradni.
There's no reason to stay here any longer. 
Nincs már okom, hogy itt maradjak.
My mom is going to watch my kids for me. 
Anyu figyelni fog nekem a kölykeimre.
I wasn't quite sure what I wanted to do. 
Nem igazán tudtam, mit akarok csinálni.
He was rolling a cigarette. 
Sodort egy cigit.
He was rolling a cigarette. 
Csavart egy cigarettát.
Where are we going to have breakfast? 
Hol akarunk reggelizni?
Ending is better than mending. 
Jobb befejezni, mint megjavítani.
He'll find me wherever I go. 
Meg fog találni, bárhová is megyek.
He'll find me wherever I go. 
Meg fog engem találni, bárhova is menjek.
Tom is very immature for his age. 
Béla nagyon éretlen a korához képest.
I don't think they'd like it. 
Szerintem nem fog nekik tetszeni.
We have the right to do this. 
Jogunk van ezt tenni.
The body still hasn't been identified. 
Még mindig nem azonosították a testet.
Why are these people so against us? What have we done to make them hate us? 
Ezek az emberek miért ennyire ellenünk valók? Mit tettünk mi, ami miatt utálnak minket?
Asian women turn me on. 
Az ázsiai nők felcsigáznak engem.
Was this made here? 
Ez itt készült?
Was this made here? 
Ezt itt gyártották?
Pass me a peg. 
Adj egy csipeszt!
Sip it. 
Kortyold.
The garden hose is frozen. 
Elfagyott a kerti slag.
Maybe someone needs it. 
Valakinek szüksége lehet erre.
Almost everyone left. 
Majdnem mindenki elment.
The sun's out again. 
Megint előjött a nap.
Things like that usually end badly. 
Az ilyen dolgok általában rosszul végződnek.
He regained consciousness in hospital. 
A kórházban visszanyerte az emlékezetét.
They were the good old days. 
Azok a boldog régi, szép napok.
They were the good old days. 
Azok voltak ám a régi, szép idők.
The snow was reducing visibility. 
Csökkentette a hó a látótávolságot.
Do you want me to explain it to you again? 
Akarod, hogy elmagyarázzam neked még egyszer?
Shall I explain it to you again? 
Elmagyarázzam megint?
I'd like to stay, if you don't mind. 
Maradnék, ha nem baj.
There are emergency exits on each floor. 
Minden szinten van vészkijárat.