natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He kicked me in the shins. 
Sípcsonton rúgott.
I don't like competition. 
Nem szeretem a versengést.
Why don't you just say you don't give a shit about me? 
Miért nem mondod ki egyenesen, hogy egyszerűen szarsz rám?
I thought you cared about me. I really did. 
Azt hittem, hogy törődtél velem, de tényleg.
I only slept with you because you were blackmailing me. 
Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál.
I only slept with you because you were blackmailing me. 
Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál engem.
How dare you come to my house after all the harm you've done to me? 
Hogy vagy képes beállítani hozzám annyi sok ártalom után, amit okoztál nekem?!
You're such a good-for-nothing. 
Annyira de haszontalan vagy, tényleg!
I noticed the bulge that appeared between his legs. 
Észrevettem a kidodurodást, ami megjelent a két lába közt.
I noticed the bulge that appeared between his legs. 
Észrevettem, hogy felállt neki.
I noticed the bulge that appeared between his legs. 
Észrevettem, hogy felállt a farka.
He has an obsession with controlling everything and everyone. 
Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítása alá vonni.
He has an obsession with controlling everything and everyone. 
Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítani.
I was born to create, not to copy. 
Arra születtem, hogy kreáljak, nem pedig hogy másoljak.
Why do you think I'm pulling away from you? 
Miért hiszed azt, hogy elhidegülök tőled?
Why do you think I'm pulling away from you? 
Miért hiszed azt, hogy távolodom tőled?
The Christmas season makes me a little sad. 
A karácsonyi időszak kicsit lehangol engem.
The Christmas season makes me a little sad. 
A karácsonyi időszak kicsit lehangol.
I'm definitely stronger than you. Look at my muscles. 
Egyértelműen erősebb vagyok nálad. Csak nézz rá az izmaimra!
I don't know both of them. 
Nem ismerem mindkettőjüket.
Never make a decision when you feel like taking a pee. 
Soha ne dönts szorult helyzetben!
The image of his face often peeps into my thoughts. 
Az arca akkorról gyakran beférkőzi magát a gondolataimba.
Your desire for power knows no bounds. 
A hatalom utáni vágyad nem ismer határokat.
When you feel something, put it into words. It has a therapeutic effect. 
Ha érez valamit, öntse szavakba! Terápiás hatása van annak.
I'm not a political expert. 
Nem vagyok egy politikai szakértő.
He's a true artist. There are few like him these days. 
Igazi művész. Kevés iilyen van már manapság.
I've now lost count of how many pills I take a day. 
Elvesztem a számolásban, hogy mégis mennyi bogyót veszek be naponta.
I hope tomorrow is a better day, in every way. 
Remélem, a holnap minden tekintetben jobb lesz.
After lunch I got into bed a bit, not because I was tired but to rest my back. 
Ebéd után kicsit lefeküdtem, de nem azért, mert fáradt voltam, hanem mert pihentettem a hátam.
You still love me, even though you won't admit it even to yourself. 
Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem vallod ezt be.
You still love me, even though you won't admit it even to yourself. 
Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem vallod be.
You still love me, even though you won't admit it even to yourself. 
Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem mered bevallani.
My daughter has rhythm in her blood. She wants to be a dancer when she grows up. 
A lányomnak a vérében van a ritmus. Táncos szeretne lenni nagykorában.
He died alone. His family abandoned him long ago. 
Magányosan halt meg. A családja rég elhagyta őt.
He died alone. His family abandoned him long ago. 
Magányosan halt meg. A családja rég hátat fordított neki.
My phone has a dead battery. 
Le van teljesen merülve a telefonom.
The toilet flush doesn't work anymore. 
A vécét nem lehet rendesen lehúzni többet.
Let's now continue with our lesson. 
Folytassuk most hát az óránkat!
Come here, let me hug you. 
Gyere ide, hadd öleljelek meg!
My cat is purring. It's adorable. 
Dorombol a macskám. Jaj de ari!
A seagull flying overhead pooped on my head. 
Egy sirály felettem elszállva rászart a fejemre.
The police haven't solved the case yet. 
A rendőrség még nem oldotta meg az esetet.
Did you happen to find that key I lost? 
Megtaláltad azt a kulcsot, amit elvesztettem?
Did you happen to find that key I lost? 
Megtaláltad azt a kulcsot, amit elveszítettem?
Please walk faster, otherwise we risk missing the train. 
Szedd a lábad, kérlek, vagy különben még elszalasztjuk a vonatot!
Please walk faster, otherwise we risk missing the train. 
Szedd a lábad, különben még megeshet, hogy nem érjük el a vonatot!
You're my addiction. Love of my life. 
Te vagy az én szenvedélyem, életem szerelme.
Can't you walk faster? 
Nem tudsz gyorsabban gyalogolni?
This room smells like sweaty feet. Open the window. 
Lábszag van idebent. Nyiss ablakot!
This room smells like sweaty feet. Open the window. 
Olyan szag van, mint egy oroszlánbarlangban. Nyiss ablakot!
Can't you come sooner? 
Nem tudsz hamarabb jönni?
A little jealousy is good for the relationship. 
Egy kis féltékenység jót tesz a kapcsolatnak.
I can't resist the temptations of the flesh. 
Nem tudok ellenállni a testi kísértéseknek.
My nipples are very sensitive. 
Nagyon erzékenyek a bimbóim.
My nipples are very sensitive. 
Nagyon érzékenyek a bimbikéim.
My nipples are very sensitive. 
Nagyon érzékenyek a mellbimbóim.
Why do you always go out half-dressed? 
Miért mindig félpucéran mész el itthonról?
I've learned to communicate with my cat more efficiently. 
Megtanultam hatékonyabban kommunikálni a macskámmal.
He has emotional reactions that are out of proportion to events. 
Vannak olyan reakciói, amik túl vannak játszva az eseményeket tekintve.
He didn't like my answer, however, it was sincere. 
Nem tetszett neki a válaszom, pedig őszinte volt.
I shudder to think how he might react. 
Borzongok attól, hogy mégis miként fog reagálni.
I see you don't miss a thing. 
Látom, nem hiányzik semmid.
I had a nervous breakdown because of work stress. 
Idegösszeomlásom volt a sok munkahelyi stressz miatt.
He accused me of being an unfeeling father and husband. 
Azt vágta a fejemhez, hogy érzéketlen apa és férj vagyok.
I was speechless when she told me she wanted a divorce. 
Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy el akar válni.
I was speechless when she told me she wanted a divorce. 
Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy válni akar.
I'm freezing to death. Close that window. 
Majd megfagyok. Csukd már be azt az ablakot!
I've always been sensitive to his charms. 
Mindig is megidézett engem a sármjával.
I enjoy my husband's natural body odor. 
Szeretem a férjem természetes testszagát.
I enjoy reading so much that I devour a book a week. 
Annyira élvezem az olvasást, hogy egy hét alatt végzek egy könyvvel.
He has recovered from a bad illness. 
Felépült egy erős betegségből.
Don't beat around the bush. Tell me what you want from me. 
Ne kertelj! Mondd, mi kell tőlem.
Don't beat around the bush. Tell me what you want from me. 
Ne kertelj! Mondd, mit vársz tőlem.
I came to ask your advice. 
Azért jöttem, hogy tanácsod kérjem.
I came to ask your advice. 
Azért jöttem, hogy tanácsodat kérjem.
It would be nice to have a magic wand that grants my every wish. 
Remek lenne, ha lenne egy varázspálcám, ami minden kívánságomat teljesítené.
So, what did you decide about that? 
Szóval, miképp is döntöttél azzal kapcsolatban?
He fought the disease until the end. 
A legvégéig harcolt a betegség ellen.
Explain to me the reason you decided to quit your job. 
Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkád!
Explain to me the reason you decided to quit your job. 
Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkádat!
If you're that tired, you'd better not drive. You can sleep here tonight. 
Ha olyan fáradt, akkor ne vezessen! Ma éjjel itt alhat.
I'm nobody's doormat. 
Nem vagyok én senkinem sem a lábtörlője!
You just used me for your own ends. 
Kihasználtál engem!
What you're saying is very serious. Do you realize that? 
Amit mondasz, az mind nagyon komoly ügy. Felfogtad azt?
Tom put the can of beans on the shelf. 
Tom a babkonzervet a polcra tette.
You were always mom's favorite. 
Mindig is te voltál anyu kedvence.
I think I've found the right man for me. 
Szerintem megtaláltam a hozzám való férfit.
I had a spat with my neighbour this morning. 
Volt egy kis összetűzésem a szomszéddal ma reggel.
I put my jewelry in the safe. 
Belehelyeztem az ékszereimet a széfbe.
Do you know anyone who can read palms? 
Ismersz valakit, aki tud tenyérből olvasni?
Dry your hair if you don't want to catch a cold. 
Szárítsd meg a hajadat, ha nem akarsz megfázni.
Dry your hair if you don't want to catch a cold. 
Szárítsd meg a hajad, ha nem akarsz megfázni.
How do they enjoy watching horror movies? 
Hogy lehet az, hogy ők élvezik a horrorfilmeket?
I hope I can sleep through the night. 
Remélem, most éjszaka tudok aludni valamennyit.
I hope I can sleep through the night. 
Remélem, most éjszaka tudok aludni.
I'm out of breath because I ran all the way here. 
Alig kapok levegőt, mert egész úton idáig futottam.
I feel so helpless. My son is fighting between life and death on a hospital bed and I can't do anything to help him. 
Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem.
I feel so helpless. My son is fighting between life and death on a hospital bed and I can't do anything to help him. 
Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem őt.
I don't have enough money for that. 
Nincs elég pénzem rá.
I'm fed up with your stupid ideas. 
Elegem van a hülye ötleteidből!
You think everyone's out to get you. 
Azt hiszed, hogy mindenki rád van kihegyezve.
I don't even want to get out of bed this morning. 
Ma reggel egyszerűen nem is akarok kikelni az ágyból.
Contrary to what you might think, I can take care of myself just fine. 
Épp ellenkezőleg, ahogy te hiszed, én képes vagyok gondoskodni magamról.
They want our souls. 
A lelkünk kell nekik.
The sounds of souls crying in the fire could be heard. 
A tűzben síró lelkek hangjai hallatszottak.
I'm doing what any sensible person would do. 
Azt teszem, amit bármely érző ember is tenne.
I'm doing what any sensible person would do. 
Azt teszem, amit bármely érző ember tenne ebben a helyzetben.
As of this moment, I no longer consider you my friend. 
Mostantól nem vagy a barátom.
As of this moment, I no longer consider you my friend. 
Mostantól fogva nem vagy a barátom!
Stay close to me, don't wander off when we walk down the street. 
Maradj itt, és ne mászkálj el mellőlem, míg végigmegyünk az utcán!
I threw up what I had for lunch. 
Kihánytam, ami volt ebédre.
I threw up what I had for lunch. 
Kihánytam az ebédet.
I threw up what I had for lunch. 
Kihánytam azt, amit ebédre ettem.
While you're at it, pick up some milk from the supermarket too. 
Hamár ott vagy, vegyél tejet is az áruházban.
Why don't we meet face-to-face and discuss it? 
Miért nem jövünk össze és beszéljük meg ezt csak kettőnk között?
Summer is still far away. 
Még messze van a nyár.
Stop staring at my tits all the time. 
Ne bámuld folyton a melleimet!
Money isn't everything in life. 
A pénz nem az egyetlen dolog az életben.
I looked all over the house, but I couldn't find it. 
Mindenütt kerestem a házban, de nem találtam meg.
I could hear him coughing loudly, so I went to his room to bring him the syrup. 
Hallottam a falon át hangosan köhögni, szóval átmentem a szobájába és vittem a köptetőt.
I'm going to the supermarket. Will you keep me company? 
Elmegyek a boltba. Velem tartasz?
How could you leave the baby alone in the car? 
Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit a kocsiban?
How could you leave the baby alone in the car? 
Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit az autóban?
I enjoy the company of men. 
Élvezek férfiak társaságában lenni.
I got a bump on my head. 
Bevertem a fejemet.
I got hard watching those scenes on the screen. 
Megkeményedtem azokat a jeleneteket látva.
I got hard watching those scenes on the screen. 
Megkeményedtem azoknak a jeleneteknek láttán.
I got hard watching those scenes on the screen. 
Felajzottam azokat a jeleneteket látva.
The children's screams gave me a headache. 
Fájt a fejem a gyerekvisítástól.
It's nice to know that you're always there for me. 
Jó tudni, hogy te mindig itt leszel nekem.
While you were cheating on me with him, I was watching our kids. 
Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a gyerekekre.
While you were cheating on me with him, I was watching our kids. 
Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a gyerekeinkre.
While you were cheating on me with him, I was watching our kids. 
Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a mi gyerekeinkre.
I don't know what the future holds. 
Nem tudom mit tartogat számomra a jövő.
Have the courage to tell me what you think of me to my face. 
Légy bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
Have the courage to tell me what you think of me to my face. 
Légy olyan bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
I can't reach an orgasm anymore. Should I be worried? 
Nem tudom elérni az orgazmust többé. Aggódnom kéne?
I can't reach an orgasm anymore. Should I be worried? 
Nem tudom kielégíteni magam többé. Aggódnom kéne?
I've always been attracted to the world of fashion. 
Mindig is vonzott a divat világa.
We have completely different personalities. 
Teljesen más emberek vagyunk.
He was devoured alive by a lion. 
Élve falta fel egy oroszlán.
If I tell him the truth, I know our relationship is over. 
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége.
If I tell him the truth, I know our relationship is over. 
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége szakad.
If I tell him the truth, I know our relationship is over. 
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is.
If I tell him the truth, I know our relationship is over. 
Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is szakad.
We get together every Christmas. 
Minden karácsonykor összejövünk.
If you say that one more time, I'll break your face. 
Ha még egyszer ezt mondod, én szétverem a képed!
He's old and senile and can't take care of himself anymore. 
Öreg és szenilis, és már nem tud magáról gondoskodni.
Has anyone ever told you you're an asshole? 
Mondta már neked valaki, hogy mekkora nagy seggfej vagy?!
He greeted me with a big smile. 
Nagy, kerek mosollyal köszöntött engem.
The radius of the Earth is about six thousand kilometres. 
A Föld sugara nagyjából hatezer kilométer.
Where's the dirty washing? 
Hol a mosnivaló?
Where's the dirty washing? 
Hol van a mosandó?
I don't think the circumstances will change. 
Nem hinném, hogy a körülmények meg fognak változni.
I've just got your message. 
Most kaptam csak meg az üzenetedet.
Can I borrow your rubber? 
Elvehetem a racskád?
I've seen them somewhere before. 
Valahol már láttam őket.
Shall we get started, then? 
Akkor, kezdjünk?
Shall we get started, then? 
Kezdjünk hát?
I've forgotten to bring my glasses. 
Elfelejtettem elhozni a szemüvegemet.
The nurse cleaned the wound, and then dressed it. 
Kitisztította a nővérke a sebet, aztán bekötötte.
Next week, I won't be here. 
Jövő héten nem leszek.
I like to get to the bottom of things. 
Szeretek a dolgok mélyére ásni.
Vampires burn in the sun. 
A vámpírok elégnek a napon.
How long does it take to learn a foreign language well? 
Mennyi időt vesz igénybe igényesen megtanulni egy idegennyelvet?
I'm starting to think you're a fake. 
Azt kezdem érezni, hogy te nem vagy valós.
I'm starting to think you're a fake. 
Azt kezdem hinni, hogy te nem vagy valós.
I'm not an ass-kisser like you. 
Én nem vagyok egy akkora nagy seggnyaló, mint te.
We've always spent summer vacations together since we were kids. 
Gyerekkorunk óta mindig is együtt töltöttük a nyáriszünetet.
He hypnotized me and stole all the money I had in my wallet. 
Hipnotizált engem, és kifosztotta a tárcámat.
With my glasses I can see well both near and far. 
A szemüvegemmel jól látok mind közelre, mind távolra.
My husband snores loudly and it's getting harder and harder for me to get to sleep each day. 
A férjem hangosan horkol, és napról napra egyre nehezebb számomra, hogy tudjak normálisan aludni.
I told him I wasn't a virgin and he broke up with me. 
Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő erre szakított velem.
I told him I wasn't a virgin and he broke up with me. 
Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő szakított velem.
My father tells me fairy tales to put me to sleep. 
Apám meséket mesél nekem, hogy elaludjak.
Stop making a scene in the street in front of other people. 
Ne csinálj jelenetet az utcán minden ember előtt!
I still believe Santa exists, even though I'm not a child anymore. 
Még mindig hiszek a Télapó létezésében, annak ellenére is, hogy már nem vagyok gyerek.
The baby cried all night and I didn't sleep a wink because I rocked him until this morning. 
Egy szemhunyásnyit sem aludtam egész éjjel, mert sírt a baba és álomba kellett ringatnom egész reggelig.
Some men believe they are superior to women. 
Vannak férfiak, akik azt hiszik, hogy feljebbvalók a nőknél.
How weird that the house lights are on! I remember turning them off when I left the house. 
Milyen furcsa, hogy fel vannak kapcsolva a lámpák a házban! Pedig úgy emlékszem, hogy lekapcsoltam mindet, mikor elmentem.
A building collapsed due to a gas leak. 
A ház gázszivárgás okából dőlt össze.
Why don't you have any pity on me? Can't you see I'm suffering like a dog? 
Miért nem érzel semmi könyörületet irántam? Nem látod, hogy milyen egy kutyasorsom van?
Why don't you have any pity on me? Can't you see I'm suffering like a dog? 
Miért nem érzel semmi könyörületet irántam? Nem látod, hogy milyen egy kutyaéletem van?
I got a cramp in my leg. I can't walk. 
Begörcsölt a lábam. Nem tudok menni.
I got a cramp in my leg. I can't walk. 
Begörcsölt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
I got a cramp in my leg. I can't walk. 
Beállt a lábam. Nem tudok menni.
I got a cramp in my leg. I can't walk. 
Beállt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
Happiness is made up of many small moments of joy. 
A boldogságot az apró örömök alkotják.
Happiness is made up of many small moments of joy. 
A boldogságot az apró örömök alakítják ki.
Happiness is made up of many small moments of joy. 
Boldogságot apró örömök adnak.
You've ruined everything with your obsessive jealousy. 
Mindent tönkretettél a te folytonos féltékenykedéseddel!
I would have needed help. 
Segítségre lett volna szükségem.
I would have needed help. 
Segítség kellett volna nekem.
You're a resourceful person. 
Találékony vagy.
You're a resourceful person. 
Leleményes vagy.
You embarrassed me in front of your friends. I didn't expect this kind of behavior from you. 
Megaláztál a barátaid előtt. Te vagy az, akitől nem vártam volna ilyesmit.
If you were really my friend, you would have stood up for me in front of that man. 
Ha tényleg a barátom lettél volna, akkor kiálltál volna értem az a férfi előtt.
You have the zipper of your pants open. 
Lent van a slicced.
All you do is criticize me when you should be looking in the mirror and spitting in your face. 
Minden, amit csak teszel, hogy kritizálsz engem, miközben bele kéne nézned a tükörbe és szembeköpnöd magad.
All you do is criticize me when you should be looking in the mirror and spitting in your face. 
Az én szememben a szálkát, a tiédben a gerendát sem veszed észre!
I often got sick when I was a kid. 
Gyerekkotomban gyakran voltam beteg.
I often got sick when I was a kid. 
Gyerekkotomban gyakran lebetegedtem.
I often got sick when I was a kid. 
Gyerekkotomban gyakran megtetegedtem.
I often got sick when I was a kid. 
Gyerekkotomban sokat betegeskedtem.
Could you drop me off at the bus stop? 
Ki tudsz tenni a buszmegállónál?
"Where's the book?" "It's on the table." 
— Hol a könyv? — Az asztalon.
I can't hear anything. I'm deaf. 
Semmit nem hallok. Meg vagyok süketülve.
Ziri's car is registered in Algeria. 
Zoli autója Algériában van regisztralva.
Store in a cool place, away from direct sunlight. 
Hűvös helyre rakja, közvetlen napsugarzástól védve.
Ziri rides this bus every day. 
Zoli minden nap ezzel a busszal utazik.
Did they ask for some coffee? 
Kértek kávét?
Let's go to the zoo tomorrow. 
Menjünk el holnap az állatkertbe!
Ziri wants this in his room. 
Zoli ezt a szobájában akarja.
Things aren't working out between us. 
Nem alakulnak jól a dolgok köztünk.
Things aren't working out between us. 
Nem alakulnak jól a dolgok közöttünk.
That you can go out at night alone is out of the question. 
Az kizárt, hogy egyedül elengedlek téged az este.
He threw himself in front of a moving train. 
A száguldó vonat elé vetette magát.
Sometimes I think life is meaningless. 
Néha az az érzetem, hogy az életnek nincs semmi értelme.
That's how I do it, and that's how I'm going to do it. 
Én így szoktam csinálni, és így is fogom.
He wants to follow in his father's footsteps and become a doctor. 
Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvossá válni.
He wants to follow in his father's footsteps and become a doctor. 
Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvosnak állni.
I cleaned the house from top to bottom today. 
Tetőtől talpig kitakarítottam ma a házat.
It's hot to have sex with your parents in the other room. 
Nagyon élvezetes a szüleiddel szexelni a másik szobában.
Mom loves you more than me. 
Téged jobban szeret anyu, mint engem.
Your joke is way out of line. 
A vicced túlment minden határon!
Your joke is way out of line. 
A vicced átment minden határon!
I'm not an old-fashioned guy. 
Nem vagyok régi vágású figura.
There are endless possibilities. 
Végtelen a lehetőségek tárháza.
They say that marriage is the tomb of love. 
Azt mondják, szép szerelmet házassággal elrontani nem szabad.
My nose itches but I can't scratch it because my hands are full. 
Viszket az orrom, de nem tudom megvakarni, mert teli van a kezem.
My nose itches but I can't scratch it because my hands are full. 
Viszket az orrom, de nem tudom megvakarni, mert nincs több kezem.
The doctor gave me an injection. 
A doki adott nekem egy szurit.
In the morning the mind is fresher. 
Frissebb az elme reggel.
In the morning the mind is fresher. 
Reggel jobban topon van az agy.
Call me later to let me know how things went. 
Hívj majd fel később, hogy elmondd, hogy mentek a dolgok.
He called me in the middle of the night to tell me he missed me. 
Felhívott az ejszaka közepén, hogy elmondja, hogy hiányzom neki.
He called me in the middle of the night to tell me he missed me. 
Felhívott az ejszaka közepén, csak hogy elmondja, hiányzom neki.
It's not like him to act like this. 
Nem jellemző rá, hogy így csinál.
It's not like him to act like this. 
Nem jellemző rá, hogy így viselkedik.
I drink my coffee bitter. 
Feketén iszom a kávém.
He got a tattoo on his arm. 
Tetkó van a karján.
I feel like a burden on my family because I'm unemployed. 
Nyűgnek érzem magam a családom számára, mert munkanélküli vagyok.
I have a steady job. 
Stabil állásom van.
He ended up living under a bridge. 
Egy híd alatt végezte.
Why is there so much unemployment? 
Miért van annyi munkanélküli?
Nowadays it's not easy to find a stable job. 
Manapság nem könnyű stabil állást találni.
They say that work ennobles man. 
Azt mondják, a munka nemesít.
He sits in front of his computer all day. 
Egész nap a gépe előtt ül.
My eyesight has deteriorated over the last few years. 
Romlott a látása az elmúlt pár évben.
You can't be cooped up in the house all day. 
Nem lehetsz egész nap csak bezárkózva ide.
How do you wipe your butt without toilet paper? 
Mivel törlöd kia segged, ha nincs vécépapír?
It's best to avoid certain topics in her presence. 
Jobb, ha csak kerülsz pár témát a jelenlétében.
I still dream of my Prince Charming coming to rescue me from the evil dragon. 
Még mindig arról álmodok, hogy eljön hozzám a szőke herceg fehér paripán és megment a gonosz sárkánytól.
It’s a bargain with the devil. 
Ez az ördöggel való üzletelés.
There's a chance that what Tom said isn't true. 
Megvan az esélye, hogy amit Béla mondott, az nem igaz.
If anyone can convince Tom, it's Mary. 
Ha bárki meg tudja győzni Bélát, akkor az Mária.
Her parents don't accept the fact that she married a black man. 
A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy fekete bőrűhöz ment hozzá.