natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot help admiring his talent. 
Csodáljuk és csak csodáljuk a tehetségét.
You cannot read this novel without crying. 
Ezt a regényt nem lehet sírás nélkül elolvasni.
This hotel will not do. 
Nem felel meg ez a hotel.
This hotel will not do. 
Nem lesz jó ez a szálló.
You cannot park your car here. 
Itt nem parkolhatsz le az autóddal.
I meant to call her, but I forgot to. 
Terveztem felhívni őt, de elfelejtettem.
I meant to call her, but I forgot to. 
Fel szándékoztam hívni őt, csak elfelejtettem.
Where is the changing room? 
Hol van a próbafülke?
The sun having risen, I turned off the light. 
Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a fényeket.
The sun having risen, I turned off the light. 
Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
The sun having risen, I turned off the light. 
Amint a nap feljött, lekapcsoltam a fényeket.
The sun having risen, I turned off the light. 
Amint a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
Tell me when he will come. 
Mondd meg, mikor fog jönni.
Tell me when he will come. 
Mondd meg nekem, mikor fog jönni.
His laziness is past the margin of endurance. 
A lustasága túlmegy a tűréshatáron.
He fancies himself as an artist. 
Művésznek tartja magát.
He doesn't know both of us. 
Nem ismer mindkettőnket.
Mother prepared us lunch. 
Anyu csinált ebédet nekünk.
There's gum stuck to the bottom of my shoe. 
Rágó ragadt a cipőm talpára.
This is his car, I think. 
Szerintem ez a kocsi az övé.
This is his car, I think. 
Szerintem ez az autó az övé.
If you skip my class, I will kill you. 
Ha kihagyod az óráimat, felszellek!
Their equipment is extremely advanced. 
A felszerelésük nagyon modern.
This is a Turkish tradition. 
Török szokás.
You don't have to take it seriously. I'm just kidding. 
Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
Knowing is nothing. Imagination is everything. 
A tudás semmi. A képzelet minden.
I hate the English language and everything related to it. 
Utálom az angol nyelvet és mindent, ami hozzáköthető.
The court ordered him to pay the fine. 
A bíróság a bírság megfizetésére kötelezte.
I'd like about three kilograms of potatoes. 
Körülbelül három kilogramm burgonyát kérek.
This is beyond perfection. 
Ennél tökéletesebb nem is lehetne.
Tom, come inside! I've made your favorite meal. It's going to get cold soon. 
Gyere be, Tomi! A kedvenc ételedet készítettem. Mindjárt kihűl.
"I couldn't sleep last night," he said. 
- Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.
There was a period when I was really into it. 
Volt egy időszak, amikor nagyon odavoltam érte.
Thank you for coming here. 
Köszönöm, hogy eljöttél ide!
So are you saying he's an artist? 
Tehát azt mondod, művész?
I know you already; I know what you are like. 
Már ismerlek, tudom, milyen vagy.
What the fuck are you looking at? 
Mi a szart nézel?
Well done, Farid! 
Ez igen, Farid!
How much snow fell? 
Mennyi hó esett?
Did you turn the light in the living room off? 
Lekapcsoltad a villanyt a nappaliban?
Do you talk to your neighbors? 
Szóba állsz a szomszédaiddal?
We are forty-three put together. 
Együtt negyvenhárom évesek vagyunk.
"I was so angry today." "Oh yeah?" "You-know-who said some very strange things again. You listening?" 
— Olyan bosszús voltam ma. — Igen? — Tudodki mondott megint furcsa dolgokat. Hallottad őket?
Will you explain to me why you did it? 
Megmagyaráznád, ezt miért tetted?
I sat down and watched them. 
Leültem és néztem őket.
It was depressing to watch. 
Lesúlytó volt a látvány.
Tomorrow, I'll be alone. 
Holnap egyedül leszek.
I'm looking at a man and a woman. 
Egy férfi és egy nő után kutatok.
I'm looking at a man and a woman. 
Egy férfit és egy nőt keresek.
"What is the guarantee for it?" "I promised you." 
— Mi a garancia rá? — Megígértem neked.
I promised myself. 
Megígértem magamnak.
You're my happiness. 
Te vagy a boldogságom.
What's the difference between chicken breast and chicken thigh? 
Mi a különbség a csirkemell és a csirkecomb között?
I've known them for two years. 
Két éve ismerem őket.
You can't force us to do that. 
Nem kényszeríthet arra, hogy ezt tegyük.
She was our last hope. 
Ő volt az utolsó reményünk.
She was our last hope. 
Az utolsó reménységünk volt ő.
Tom wants to be an Air Force pilot. 
Tom pilóta szeretne lenni az Air Force-nál.
Tom wanted to join the air force. 
Tom csatlakozni akart a légierőhöz.
Everyone was so fast, I couldn't keep up with them. 
Olyan gyors volt mindenki, nem tudtam lépést tartani velük.
Sit still! 
Ülj meg a fenekeden!
It was a very cold day. 
Nagyon hideg nap volt.
There is no German equivalent of this Japanese word. 
A németben nincs megfelelő erre a japán szóra.
Although I'm not Muslim, I do like mosques. 
Bár nem vagyok muszlim, de tetszenek a mecsetek.
I spend a lot of time at work. 
Sok időt töltök munkával.
I spend a lot of time at work. 
Sok időm megy el munkával.
I spend a lot of time at work. 
Sok időt töltök munkában.
I promised myself and I'll do it. 
Megígértem magamnak és megcsinálom.
I promised your father to take care of you. 
Megígértem apádnak, hogy gondodat viselem.
I promised your father to take care of you. 
Ígéretet tettem apádnak, hogy gondoskodom rólad.
I promised your father to take care of you. 
Ígéretet tettem apátoknak, hogy gondotokat viselem.
My little son's fond of crocodiles. 
A kisfiam nagyon szereti a krokodilokat.
I can see a lot better with my new glasses. 
Sokal jobban látok az új szemüvegemmel.
Tom didn't die, he just went back to the Sirius. 
Tom nem halt meg, csak visszament a Szíriuszra.
Once again, I looked at my watch. 
Ránéztem még egyszer az órámra.
I'm depressed by the results of the election. 
Lehangoló a választások kimenetele.
Everything is not as rosy as one would like. 
Nem minden olyan rózsás, mint szeretnénk.
Everything is not as rosy as one would like. 
Nem olyan rózsás minden, mint amilyennek szeretnénk.
Don't you want to play with me? 
Nem akarsz velem játszani?
I don't want to play now. 
Most nem akararok játszani.
Have you read what I wrote? 
Elolvastad, amit írtam?
Have you read what I wrote? 
Olvastad, amit írtam?
They waited for the Messiah. 
Várták a messiást.
Tom drinks craft beer. 
Tom kézműves sört iszik.
Neither of the two answers is right. 
A két válasz egyike sem helyes.
I'll be wearing a blue shirt. 
Kék ingben leszek.
I'll be wearing a blue shirt. 
Kék ing lesz rajtam.
Sorry for asking so many questions. 
Bocs, hogy ilyen sokat kérdezek!
What type of guy is your type? 
Mi a zsánered?
What type of guy is your type? 
Milyen pasikat szeretsz?
There's some truth to that. 
Van valami igazság ebben.
There's something in that. 
Ebben van valami.
I didn't notice that at the time. 
Akkor ez nekem fel sem tűnt.
Sooner or later, he'll tell me everything. 
Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
You don't need to remind me. 
Nem kell emlékeztetned.
How can I get her to notice me? 
Hogyan érhetem el, hogy észrevegyen?
Haven't I told you to keep a low profile and not throw money around, you idiots?! 
Nem megmondtam nektek, hogy ne szórjátok a pénzt és kerüljétek a feltűnést, idióták!?
He burped loud. "This is my opinion", he said. 
Böfögött egy hatalmasat. | — Ez a véleményem — mondta.
Fidel is very creative in bed. 
Nagyon kreatív Fidel az ágyban.
Without politicians there would no longer be a pandemic. 
Politikusok nélkül nincs most pandémia.
Spread your hands wide! 
Tárd ki a karjaidat!
We must tell him truth. 
El kell mondanunk neki az igazat.
He couldn't bear the pain. 
Nem bírta elviselni a fájdalmat.
Do you understand what I am speaking about? 
Érted, miről beszélek?
I couldn't see in the dark whether it was really him. 
Nem láttam a sötétben, hogy valóban ő-e az.
I can't see the mosquito, I can only hear it. 
Nem látom a szúnyogot, csak hallom.
I hate that I was right. 
Utálom, hogy nekem volt igazam.
Close your eyes and sleep. 
Csukd be a szemed, és aludj!
Let me be who I want to be. 
Hadd legyek az, aki lenni szeretnék!
All in all, nothing worthwhile comes without a fight. 
Az van, hogy semmi nem jön magától, amiért érdemes küzdeni.
Not a single drop of rain fell today. 
Egy csepp eső sem volt ma.
Not a single drop of rain fell today. 
Egy csepp eső sem esett ma.
Not a single drop of rain fell today. 
Egy csepp eső nem sok, annyi sem volt ma.
Are you going to do that on your own? 
Egyedül fogod ezt megcsinálni?
Are you going to do that on your own? 
Egyedül szándékozol ezt megcsinálni?
Neither of you got the joke. 
Egyikőtök sem értette a viccet.
I'm me. 
Én vagxok magam.
You must be a disappointment to your parents. 
Bizonyára csalódás vagy a szüleid számára.
I don't like being told what to do, especially if it doesn't make sense to me. 
Nem szeretem, ha megmondják nekem, hogy mit tegyek, különösen akkor, ha nem is látom értelmét.
A lifeless body lay in a capsule flanked by strange technology. 
Egy élettelen test feküdt egy furcsa technológiával felszerelt kapszulában.
Hey, get those balls back quickly. 
Hé, hozd vissza gyorsan azokat a lasztikat!
You can speak, I am listening. 
Beszélhetsz. Hallgatok.
But that is strange. 
Ez aztán furcsa.
I learned about it on Wikipedia. 
Olvastam erről a Wikipédián.
First, we must find my brother. 
Először meg kell találnunk a bátyámat.
Where's the Canadian border? 
Hol van a kanadai határ?
Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it. 
Sok sikert kívánok, hogy le tudd ezt a mondatot fordítani pont nyolcvanhét karakterrel.
Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it. 
Próbáld csak meg nyugodtan lefordítani ezt a mondatot pontosan nyolcvanhét karakterrel.
Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it. 
Próbáld csak meg lefordítani ezt az egy mondatot nem több mint nyolcvanhét karakterrel.
I'm tired of school cafeteria food. 
Unom már az iskolai menzát.
I didn't have time to eat breakfast. 
Még nem volt időm megreggelizni.
I didn't have time to eat breakfast. 
Még nem érten rá megenni a reggelit.
I didn't have time to eat breakfast. 
Még nem jutottam oda, hogy reggelizzek.
Why were you so worried? 
Miért aggódtál annyira?
He drank his coffee standing in front of the toilet. 
A vécé előtt állva itta a kávéját.
Because of his high voice, Tom sings in the female choir. 
Tom a magas hangja miatt a női kórusban énekel.
Tom marched on, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him. 
Tomi ment elől, de akkora léptekkel, hogy alig bírtam lépést tartani vele.
Someone has to put an end to this dog's torment. 
Valakinek véget kell vetnie a kutya szenvedéseinek.
He promised he wouldn't die. 
Azt ígérte, nem hal meg!
He promised he wouldn't die. 
Megígérte, hogy nem fog meghalni.
I'm a duck, quack. I speak English, quack. 
Én kacsa vagyok, háp. Beszélek angolul, háp.
Why would I not have a refrigerator? 
Miért ne lenne hűtőszekrényem?
I had everything. 
Mindenem megvolt.
I had everything. 
Megvolt mindenem.
I had everything. 
Megvolt nekem minden.
I had everything I needed. 
Megvolt mindenem, ami csak kellett.
I had everything I needed. 
Mindenem megvolt, ami kellett nekem.
I had everything I needed. 
Mindenem megvolt, amik kellettek nekem.
I had everything I needed. 
Megvolt mindenem, amire szükségem volt.
Wear your glasses. 
Hord a szemüveged!
Be nice to your sister. 
Viselkedj rendesen a húgoddal!
Be nice to your sister. 
Légy kedves a húgoddal!
Be nice to your sister. 
Légy kedves a húgodhoz!
I like snow, but that was too much. 
Szeretem a havat, de ez már túl sok volt.
You're a funny guy, but I don't like jokes. 
Vicces fiú vagy, de én nem szeretem a vicceket.
I broke my fast. 
Elköltöttem a reggelimet.
Tom can't sing, but the worst part is that he sings. 
Tom nem tud énekelni, a nagyobb baj viszont az, hogy énekel.
We come into this world alone, and that’s how we’ll leave it. 
Egyedül érkezünk erre a világra és így is távozunk.
I want to go out for a jog before it gets too hot. 
Még azelőtt ki akarok menni futni egyet, mielőtt még nagy forróság lesz.
Somebody wanted to kill me. 
Meg akartak ölni.
He has a gold tooth. 
Van egy aranyfoga.
They sheltered under an oak tree. 
Egy tölgyfa alá húzódtak.
They sheltered at a bus stop. 
Beálltak a buszmegálló menedékébe.
The rain was clattering on the flat roof. 
Zörgette az eső a lapostetőt.
The sky was drab and the landscape bleak. 
Szomorú volt az égbolt, a táj meg sivár.
They stepped through the door. 
Beléptek az ajtón.
Light streamed through the windows. 
Fény áramlott be az ablakokon.
They leant over a drystone wall. 
Nekidőltek az egymásra rakott, lapos kövekből felépített falnak.
The path was strewn with fallen leaves. 
Tele volt hullott levelekkel a kis út.
They ran across the sand towards the sea. 
Végigszaladtak a homokon a tengerhez.
The sun was in their eyes. 
Nap ragyogott a szemükben.
The wind inflated their coat hoods. 
A szél felfújta kabátjaik csukjáját.
The waves broke, and the backwash roared through the pebbles. 
A hullámok előretörtek és a visszahúzódó víz morajlott a kavicsok közt.
Seagulls whirled overhead. 
Sirályok köröztek fent.
Seagulls whirled overhead. 
Sirályok örvénylettek fent.
They were silhouettes on the horizon. 
Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a horizonton.
It was midsummer. 
A nyár dereka volt.
The wind filled their coat hoods. 
Kabátjuk kapucnijába belekapott a szél.
Take a look at my photos! 
Nézd meg, milyenek lettek a képeim!
How is the soup? 
Milyen a leves?
That's her M.O. 
Ő így viselkedik.
What he said caused a lot of confusion. 
Amit mondott, az nagy kavarodást váltott ki.
What he said caused a lot of confusion. 
A mondandója nagy kalamajkát eredményezett.
What he said raised a lot of questions. 
Amit mondott, sok kérdést vont maga után.
What he said raised a lot of questions. 
Sok kérdés merült fel a mondandóját követően.
What I did gave them hope. 
Amit tettem, reményt adott nekik.
What I did gave them hope. 
Amit tettem, az reményt adott nekik.
What I did gave them hope. 
Reményt adott nekik a tettem.
So you come from another planet? 
Szóval hogy te másik bolygóról jöttél?
They shared a flask of tea. 
Megosztoztak egy flaska teán.
He opened a packet of biscuits. 
Kibontott egy csomag sütit.
He opened a packet of biscuits. 
Kinyitott egy csomag kekszet.
It can wait. 
Ez várhat.
Everyone is counting on you. 
Mindenki számít rád.
You must fall in love with that boy, Mary, because he'll bail us out of this mess. 
Meg kell szeretned ezt a fiút, Mari, mert ő húz majd ki minket a csávából.
He is not that bad man, just a little ugly. 
Nem olyan rossz ember ő, csak egy kicsit csúnya.
I OKed you asked for. 
Beleegyeztem, amit kértél.
I OKed you asked for. 
Jóváhagytam a kérésedet.
I'm you from the future. 
Én te vagyok a jövőből.
I am laying down on my bed. 
Lefekszem az ágyikómba.
Ziri introduced Rima to us. 
Ziri bemutatta Rimát nekünk.
That's bloody serious now. 
Ez most véresen komoly.
We'll wait until they leave the house. 
Megvárjuk, amíg elhagyyják a házat.
That doesn't seem like a logical explanation to me. 
Ez nem tűnik nekem logikus magyarázatnak.
That was the last train. 
Ez volt az utolsó vonat.
Ziri says he doesn't remember that. 
Ziri azt mondja, hogy arra nem emlékszik.
Tom played with his water-bear. 
Tom játszott a medveállatkájával.
This won't be the last word on the subject. 
Nem ez lesz az utolsó szó az ügyben.
That stupid Tom is always bringing us trouble. 
Ez az ostoba Tom mindig bajt hoz ránk.
He was wearing a light blue tie. 
Világoskék nyakkendő volt rajta.
Where are the coffee spoons? 
Hol vannak a kávéskanalak?
We're learning how to write. 
Írni tanulunk.
This is the best restaurant that I know of. 
Ez a legjobb étterem, amiről tudok.
He is gravely wounded. 
Súlyosan megsebesült.
He's lighting candles in his room. 
Gyertyákat gyújt a teremben.
The night was calm. 
Nyugodt volt az éjszaka.
The night was still. 
Nyugodt volt az éjszaka.
I don't work in the morning. 
Reggel nem dolgozom.
I don't work in the morning. 
Nem dolgozom délelőtt.
The real question is: why would Tom invent a cloning machine and clone himself so many times, just to continue doing mundane tasks again? 
Az igazi kérdés az az, hogy miért találta fel Tom a klónozó gépet és sokszorosította önmagat oly sokszor, ha továbbra is csak hétköznapi dolgokat csinál?
There are things in my life I am not proud of. 
Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke.
All politicians are populist since that is their interest. Honest politicians, um, I don't think there is one. 
Minden politikus populista, hiszen ez az érdekük. Őszinte politikus, hm, nem hinném, hogy van olyan.
He's standing on the table. 
Az asztalon áll.
You became rich. 
Meggazdagodtál.
You probably don't even notice the likes of me? 
Talán észre sem veszed a hozzám hasonlóakat?
You probably don't even notice the likes of me? 
Talán észre sem veszed a magamfajtákat?
She only took notice of the young girl. 
Csak a fiatal csajszit vette észre.
War should be avoided at all costs. 
A háborút bármi áron el kellene kerülni.
Ask yourself whether you did everything to reach your goal. 
Kérdezd meg önmagad, hogy te megtettél-e mindent, hogy elérjed a célodat.
I couldn't tell her what I wanted. 
Nem tudtam elmondani neki, amit akartam.
He didn't take my complaint seriously. 
Nem vette komolyan a panaszkodásomat.
I miss my home and my friends. 
Hiányzik az otthonom és a barátaim.
Ziri broke the door open. 
Ziri feltörte az ajtót.
He climbed a tree and sat on a branch. 
Felmászott egy fára és leült egy ágra.
It's too deep for me. 
Ez túl mély nekem.
I risked my life for you. 
Az életemet kockáztattam érted.
There's no new thing under the sun. 
Semmi sem új a nap alatt.
He won't come back, believe me. 
Nem fog visszajönni, hidd el nekem.
He'd not been abroad but just in prison. 
Nem külföldön volt, hanem börtönben.
Why is it important to learn languages? 
Miért fontos nyelveket tanulni?
What are the best ways to study languages? 
Mik a legjobb módjai a nyelvtanulásnak?
If something goes wrong, I will take responsibility for the consequences. 
Ha valami balul ütne ki, vállalom a felelősséget a következményekért.
I can't climb it. 
Nem bírok felmászni.
I shit on conventions. 
Szarok a konvenciókra.
I'm just like them. 
Olyan vagyok én is, mint ők.
They're our future. 
Ők a jövőnk.
Trans women are women. 
A transz nők nők.
Trans men are men. 
A transz férfiak férfiak.
All in-person events have been cancelled. 
Minden beltéri rendezvény törölve lett.
What makes you think I was it? 
Miből gondolod, hogy én voltam az?
I'm dreaming about a more beautiful world. 
Egy szebb világról álmodom.
I didn't think of sex. 
Nem gondoltam a szexre.
I didn't think of sex. 
Nem a szexre gondoltam.
I thought of my ex. 
Az exemre gondoltam.
I wonder why it is so. 
Azon tűnődöm, miért van ez így.
I wonder why he said it. 
Miért mondhatta?
Why did he say it right now? 
Miért pont most mondta?
My ex works by FedEx. 
A FedExnél dolgozik az exem.
The thing is, I dislike people who talk like that. 
Az van, hogy nem bírom az olyanokat, akik így beszélnek.
Ziri was being super rude. 
Ziri nagyon bunkón viselkedett.
What you said was completely missing the point. 
Nem erről van szó, mint amit ön mondott.
Today's the final day. 
Ma az utolsó nap.
What did she promise you? 
Mit ígért neked?
I recognized them, but they didn't recognize me. 
Én felismertem őket, de ők nem ismertek fel engem.
I felt a deep sorrow. 
Nagy bánatom volt.
How much are the carrots? 
Mennyi a sárgarépa?
How much are the carrots? 
Mennyibe kerül a sárgarépa?
Do you think it's easy? 
Azt hiszed, könnyű?
Everyone was calm. 
Nyugodt volt mindenki.
I know they can't be trusted, but we have no choice. 
Tudom, hogy nem lehet bennük megbízni, de nincs más választásunk.
Are they black? 
Feketék?
The photograph is black and white. 
Fekete-fehér a fénykép.
The photograph is black and white. 
Fekete-fehér a fotó.
Click on "edit mode". 
Menj a szerkesztésre!
I don't owe anyone an explanation. 
Nem tartozom senkinek magyarázattal.
I find him attractive. 
Vonzónak találom.
The language connects us. 
Összeköt minket a nyelv.
Another packet of sugar, please. 
Még egy csomag cukrot kérek!
Stop chemtrails! 
Fejezzétek be a vegyi permetezést!
Beavers build dams. 
A hódok gátakat építenek.
I only want the best. 
Csakis a legjobbat akarom.
He was remowed from the photo. 
Eltüntették a fényképről.
A white sail appeared in the distance. 
A távolban felbukkant egy fehér vitorla.
Start to pray. 
Kezdjetek el imádkozni!
One day everything will end. 
Minden véget ér egyszer.
The walls are thin. 
A falak vékonyak.
Help me choose. 
Segíts választani.
Help me choose. 
Segíts választanom.
Why do you interfere with other people's lives? 
Miért avatkozol bele mások életébe?
He's crazy for her. 
Megőrül érte.
That is exactly I wanted to avoid. 
Pont ezt akartam elkerülni.
I could say chemtrail is just a conspiracy theory if I hadn't watched the flight path of the plane and the formation of the cloud with my own eyes. 
Mondhatnám, hogy a vegyi permetezés csak összeesküvéselmélet, ha nem a saját szememmel nézem végig a repülő haladási útját és a felhő kialakulását.
Why can't we live in peace and quiet on earth? 
Miért nem élhetünk nyugalomban és békességben a Földön?
You don't need to tell me your opinion. I know that. 
Nem is kell elmondanod a véleményed; tudom, mi az.
Both are correct. 
Mindkettő jó.
Both are correct. 
Mind a kettő helyes.
Is this Tom Jackson that Tom Jackson? 
Ez a Tom Jackson az a Tom Jackson?
Is this the guy you were talking about? 
Ez az a pasi, akiről beszéltél?
Who's that dark figure in the background? 
Ki ez a sötét alak itt a háttérben?
He stole from the shop although he has enough money. 
Lopott a boltból, bár van elég pénze.
This story is in two parts. 
A történet két részből áll.
The bird flew away and disappeared from view. 
Elrepült a madár és eltűnt a szem elől.
She took a book from the shelf. 
Levett a polcról egy könyvet.
How many more will we need to finish it completely? 
Mennyi kell még nekünk, hogy teljesen befejezzük?
Hurry up, I need to go to the bathroom. 
Siess! Be kell mennem a fürdőbe.
Why are you showing it to me? 
Miért mutatod most nekem?
You didn't tell him no. 
Nem mondtál neki nemet.
My niece is an ace at this game. 
Az unokahúgom nagymenő ebben a játékban.
Why can't I have it? 
Miért nem lehet az enyém?
Is this what you guys are looking for? 
Ezt keresitek, fiúkáim?
Thanks for your understanding. 
Köszönöm a megértéseteket!
Thanks for your understanding. 
Köszönet a megértésetekért!
Don't use the elevator. 
Ne használjátok a liftet.
Work more. 
Dolgozz többet!
Work more. 
Dolgozzatok többet.
Don't drink any more. 
Ne igyál többet!
Don't pretend you're doing me a favour. 
Ne tégy úgy, mintha te tennél nekem szívességet!
"What's up, Cookie?" "Meow." "You always say that." 
— Mizújs, Cirmi? — Miáú. — Mindig ezt mondod.
He found his death somewhere in the Caucasus. 
Valahol a Kaukázusban lelte halálát.
Even the vegetables were better before. 
Régen még a zöldségek is jobbak voltak.
Cookie's house is a laid barrel. 
Buksinak egy elfektetett hordó a háza.
Cookie's house is a laid barrel. 
Buksi háza egy fekvő hordó.
I don't have a bathroom. 
Nincs fürdőm.
I don't have a bathroom. 
Nincsen fürdőszobám.
It seems that life didn't teach us anything. 
Úgy tűnik, semmit sem tanultunk az élettől.
These guys want to ruin the ceremony. 
Ezek a fickók meg akarják zavarni az ünnepséget.
Bill isn't really cooperative. 
Vili nem igazán együttműködő.
I didn't tell her the real reason why I was in hospital. 
Nem mondtam el neki az igazi okot, miért voltam kórházban.
I find him exciting, not like you. 
Izgatónak találom, nem úgy, mint téged.
The car needed a jump. It didn't start. 
Be kellett bikázni az autót. Nem akart beindulni.
That won't start. 
Ez nem fog beindulni.
That won't start. 
Ez nem fog elindulni.
I like being in the city. 
Szeretek a városban lenni.
Our trip to Africa turned into a disaster. 
Katasztrófába torkollt az afrikai utunk.
First, I'll show you how it works. 
Először megmutatom, hogyan kell ezt csinálni.
Why does this man blame me? 
Miért hibáztat engem ez az ember?
Don't give it to me! 
Ne add ezt nekem!
Don't give it to me! 
Nehogy ide add nekem!
Don't give it to me! 
Ne add nekem oda!
Don't give it to me! 
Ezt nekem ne add!
It's clear that his comments were intended to offend me indirectly. 
Világos, hogy a megjegyzéseivel nyiltan nekem akart támadni.
It should stay like this. 
Így kellene maradnia.