natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There's only one possible explanation. He's an enemy spy! 
Csak egy lehetséges magyarázat van: ő ellenséges kém.
Other girls often treat me like I'm a little kid. 
Más lányok gyakran viselkednek velem úgy, mintha kisfiú lennék.
Let's go shopping together. 
Menjünk el együtt vásárolni!
Lulu Island, a suburb, is a more conservative place than the city, Vancouver, BC. In the city, one often could see gay couples in public. 
A Brit-Columbia-i Lulu-sziget, Vancouver egyik külvárosa konzervatívabb hely, mint maga a város. Bent gyakran lehet látni meleg párokat közösségben.
Is she your type? 
Ő a te zsánered?
Is she your type? 
Neked ő bejön?
I drink my black coffee so slowly that by the time that I almost finish it, it is already cold. 
Olyan lassan iszom a fekete kávémat, hogy mire megiszom teljesen, már ki is hűl.
There's no point in arguing. 
Nincs értelme vitázni.
In fact, why are you here now? 
Ti most miért vagytok itt tulajdonképpen?
By now, the two towns are built together. 
Mára már összeépült a két város.
Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular. 
Én és az osztálytársam is szeretjük ezt, de nem tudom, hogy valóban olyan népszerű-e.
We had to put a stop to that. 
Pontot kellett tennünk a végére.
We had to put a stop to that. 
Véget kellett ennek vetnünk.
We must stop that madman. 
Meg kell állítanunk ezt az eszelőst.
All efforts are destined to fail when God has other plans. 
Minden erőfeszítés kudarcra ítéltetett, ha Istennek más tervei vannak.
Oh no! Have you fallen in love with me? 
Ne már! Belémszerettél?
My pupils are in love with me. 
A tanítványaim szerelmesek belém.
I told her I loved her. 
Azt mondtam neki, hogy szeretem.
I told her what she wanted to hear. 
Azt mondtam neki, amit hallani akart.
The very next day he died. 
Másnap meghalt.
The very next day she died. 
Másnap meghalt.
She died the next day. 
Másnap meghalt.
I've temporarily taken the place of the quality manager while he is in hospital and after. 
Én vettem át a minőségi igazgató helyét átmenetileg, amíg kórházban van és utána még.
The cause of death wasn't given. 
Nem közölték a halál okát.
Tom's parrot fluently speaks French. 
Tom papagája folyékonyan beszél franciául.
It was really smurfy of you to smurf that sentence into English. 
Tényleg nagyon törpös volt tőled, hogy letörpölted ezt a mondatot angolra.
"I don't see you have any friends." "I have friends, they are just virtual ones." 
- Nem látom, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
"I don't see you have any friends." "I have friends, they are just virtual ones." 
- Nem látnám, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
It may not be perfect, but it's the best. 
Bár nem tökéletes, mégis ez a legjobb.
We weren't soldiers. 
Nem voltunk katonák.
Doctors in white coats were striding along the corridor. 
Fehérköpenyes orvosok mentek el a folyosón.
A group of men walked by. 
Férfiak csoportja sétált el.
"Stop copying me." "Stop copying me." 
— Ne utánozz már! — Ne utánozz már!
Once you start, you can't stop. 
Ha egyszer elkezded, nem bírod abbahagyni.
I trust my decision. 
Bízok a döntésemben.
It's him I believe. 
Neki hiszek.
I cannot accept her decision. 
Nem tudom elfogadni a döntését.
She can't decide what she really wants. 
Nem tudja eldönteni, mit is akar.
There are hundred pieces in it. 
Száz darab van benne.
I saw him standing there alone and I started to feel sorry about him. 
Láttam ott egyedül állni és majdnem megsajnáltam.
I saw him standing there alone and I started to feel sorry about him. 
Láttam őt, hogy egyedül áll ott, és elkezdtem sajnálni már.
As I was watching and listening to that conceited guy, Tom, or whatever he was called, I was feeling sorry about her wife. 
Ahogy elnéztem és hallgattam ezt a beképzelt fickót, Tomot, vagy hogy is hívják, sanáltam a feleségét.
Then she fell silent. 
Akkor csöndbe maradt.
The sound from the next room suddenly stopped. 
A szomszédos szobában a zajok egyszerre abbamaradtak.
People who work in airports need to be able to switch languages very quickly. 
Azoknak, akik repülőtéren dolgoznak, képeseknek kell lenniük gyorsan váltogatni a nyelveket.
People who work in airports need to be able to switch from one language to another very quickly. 
A repülőtéren dolgozóknak gyorsan kell egyik nyelvről a másikra váltaniuk.
The video conference will be held in English. 
A videókonferencia angolul lesz.
If you're not going to eat it up, put it into the fridge. 
Ha nem eszitek meg, tegyétek be a hűtőbe.
There will always be this kind of problem. 
Ilyen fajta probléma mindig is lesz.
There will always be this kind of problem. 
Ilyetén probléma mindig is adódni fog.
I didn't want to tell you yet. 
Még nem akartam elmondani.
I asked you not to come here. 
Kértelek, hogy ne gyere ide.
I asked you not to come here. 
Kértem, hogy ne jöjj ide.
I asked you not to come here. 
Megkértelek rá, hogy ne gyere ide.
I asked you not to come here. 
Kértem tőled, hogy ne gyere ide.
I asked you not to come here. 
Kértelek titeket, hogy ne gyertek ide.
I asked you not to come here. 
Kértem szépen, hogy ne gyere el.
I asked you not to come here. 
Megkértem önt, ne jöjjön ide.
I asked you not to come here. 
Megkértem önöket, hogy ne jöjjenek ide.
People feel fucked over. 
Az emberek árbaszva érzik magukat.
He doesn't need me. 
Nem kellek neki.
Our children don't need us any longer. 
Nincs szüksége már ránk a gyerekeinknek.
Tom named his school mates who had scratched the Chevrolet of the headmaster. 
Tomi megnevezte az iskolatársait, akik megkarcolták az igi bá' Chevrolet-jét.
We need to cross the border. 
Át kell mennünk a határon.
We need to cross the bridge. 
Át kell mennünk a hídon.
We stopped at the first gas station. 
Megálltunk az első benzinkúton.
You're living in your own imaginary world. 
A saját kis elképzelt világodban élsz.
This is something we can agree on. 
Ez olyan dolog, amiben egyet tudunk érteni.
I don't give a crap about your goddamn car! 
Hol érdekel engem a te fostalicskád!?
It's better not to say anything about either him or her. 
Jobb nem mondani semmit, sem a férfinak, sem a nőnek.
Will you recognise her? 
Meg fogod ismerni?
Will you recognise her? 
Megismered majd?
Other colours are available on request. 
Kérésre más színben is kapható.
Despite these promises, emissions have been rising again for the past two years. 
Az ígéretekkel ellentétben a károsanyagkibocsátások ismet emelkedtek az utolsó két évben.
The whole thing weighs seven kilos. 
Cakkompakk hét kiló.
I slept for eight hours. 
Nyolc órát aludtam.
This is also available at pharmacies. 
Gyógyszertárakban is kapható.
We'll carry on tomorrow. 
Holnap folytatjuk.
There's something we've got to do. 
Valamit meg kell csinálnunk.
Sorry for interrupting. 
Bocsánat a közbeszólásért!
We went to bed very early. 
Korán bújtunk ágyba.
In half an hour, the village was flooded. 
Fél óra alatt elöntötte a falut a víz.
Do you actually expect me to believe that? 
Elvárod tőlem, hogy elhiggyem ezt?
They've won for the third time in a row. 
Zsinórban harmadszorra nyertek.
They've won for the third time in a row. 
Harmadjára nyertek egymás után.
The coffee is black. 
A kávé fekete.
His wife is a cute Czech woman. 
Egy aranyos cseh nő a felesége.
I can hear you're in a good mood. 
Hallom, jó kedved van.
He promised me everything. 
Megígért nekem mindent.
He promised me everything. 
Megígért nekem fűt-fát.
Is it you who bought a new bicycle? 
Te vettél új biciklit?
I just rolled my eyes so hard, I fell out of my chair. 
Úgy forgattam a szemeimet, hogy leestem a székről.
It's always on my mind. 
Az agyamban van mindig.
We only have red ones. 
Csak piros van.
We only have red ones. 
Csak pirosban van.
We don't have any more red ones. 
Piros nincs több.
We don't have any more vanilla ice cream. However, we still have chocolate ice cream. 
A vanílía ellfogyott. De van még csokoládé.
He passed away the day before yesterday. 
Tegnapelőtt elment közülünk.
Think of me now and then. 
Gondolj rám időnként!
I wonder if Russia has ever thought about joining the EU. I have never heard about such in the news. 
Azon gondolkozom, hogy Oroszország próbált volna bármikor is az EU-hoz csatlakozni. Soha nem hallottam ilyenről a hírekben.
Those are things you can't control. 
Ezek olyan dolgok, amikre nincs ráhatásod.
Is there no escape? 
Nem lehet menekülni?
Is there no way out? 
Nincs kiút?
You finally made it! 
Vegre megcsináltad!
She's so obsessed with unicorns, her house is full of them. 
Olyan szinten megszállottja az egyszarvúaknak, hogy tele ven velük a háza.
Here we go: an arrogant smartass again. 
Na tessék: megint egy arrogáns okostojás!
The consumer society practically is the seven deadly sins. 
A fogyasztói társadalom gyakorlatilag a hét főbűn.
I wasn't present at that meeting. 
Nem voltam azon a gyűlésen.
I wasn't present at that meeting. 
Én nem voltam ott azon a találkozón.
I wasn't present at that meeting. 
Azon a meetingen nem voltam jelen.
I've lost faith in the doctor. 
Elvesztettem a bizalmam az orvosal szemben.
Did I pronounce your name right? 
Jól ejtettem a nevét?
Did I pronounce your name right? 
Jól mondtam ki a nevét?
The butterfly is about to take flight. 
A pillangó épp elszállni készül.
The butterfly is about to take flight. 
A lepke éppen elrepülni készül.
I'm not going anywhere today. 
Nem megyek ma sehova.
My older sister has two years over me. 
A nővérem ket évvel idősebb nálam.
They cheat and lie to us. 
Becsapnak, és hazudnak nekünk.
They cheat and lie to us. 
Becsapnak minket, és hazudnak nekünk.
A snow hare sits in the forest and cries. 
Egy havasi nyúl ül az erdőben és sír.
Do you prefer drinking soup out of a mug or eating it with a spoon out of a bowl? 
A levest inkább iszod bögréből, vagy inkább eszed tányérból kanállal?
I could hear a rattling sound. 
Csörgést hallottam.
I'll eat this later. 
Később megeszem majd.
The first anime I saw was "Maya the Bee". 
Az első anime, amit láttam, a Maja, a méhecske.
I like neither of those pictures. 
Ama két kép közül egyik sem tetszik.
I don't like either of those pictures. 
Ama két kép közül egyik sem tetszik.
I've looked for it everywhere. 
Már mindenütt kerestem.
I don't remember how much sugar you want in your coffee. 
Hány cukorral is iszod a kávét?
"You are as beautiful now as thirty years ago." "I told you you needed new glasses." 
— Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Mondtam, hogy új szemüvegre van szükséged.
I'm not sure if I can find the time to do that. 
Erre, nem biztos, hogy időt tudok szakítani.
I either lost it or it was stolen. 
Vagy elvesztettem vagy ellopták.
No matter what his opinion is, I will do it the way I want to. 
Mindegy, mit gondol, én megcsinálom a magam módján.
Give a little bit. 
Adj egy kicsit!
We stop the epidemic with vaccines that don't really protect us against the virus. 
Oltással, mely nem igazán véd meg a vírussal szemben, megállítjuk a járványt.
I bought some in a bolt depot. 
Vettem a csavarboltban.
People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating. 
Fölöttébb ijesztőek azok az emberek, akik tökéletes nyelvtanisággal írnak az interneten.
Sounds good, but what's in it for me? 
Jól hangzik, de mit nyújt nekem?
You can't be alone in a German forest. 
Egy német erdőben nem tudsz te egyedül lenni.
Could I have something to drink? 
Kaphatok valamit inni?
Stop messing about. 
Ne kavarjál már!
We sometimes see the northern lights in winter. 
Lehet látni néha télen az északi fényt.
"Cathy's not in." "Oh. She asked me to pop round." 
— Kati nincs bent. — Ó. Megkért, hogy ugorjak be hozzá.
It won't get any easier. 
Nem lesz könnyebb.
Let's get out of the house and go for a walk. 
Menjünk ki a házból sétálni egyet.
It's a Saxon village. 
Sváb falu.
I'm waiting for you outside. 
Kint várlak.
Come a little bit closer. 
Gyere egy kicsit közelebb!
I was there and I saw that. 
Én ott voltam, és láttam.
Was it you who was there? 
Te voltál ott?
You were seen there. 
Láttak téged ott.
Is this the only reason you won't come? 
Ez az egyetlen ok, hogy nem jössz?
Ziri bought a new smartphone. 
Ziri új okostelefont vásárolt.
I received an item that I didn't order. 
Olyan cuccot kaptam, amit meg sem rendeltem.
I saw the movie Tom recommended and found it interesting. 
Megnéztem a filmet, amit Béla javasolt és érdekesnek talált.
I don't want to lead a dog's life anymore. 
Ezt a kutya életet már nem akarom.
I hadn't gone far before it began to rain. 
Nem jutottam messzire, mire elkezdett esni az eső.
I don't want to live a dog's life anymore. 
Ezt a kutya életet már nem akarom.
Tom recommended the movie. That's exactly why I didn't watch it. 
Tom javasolta a filmet, épp ezért nem néztem meg.
Everything's white outside. 
Kint fehér minden.
Politicians keep lying. 
A politikusok folyton hazudnak.
The raccoon sits on the top of the tree. 
A fa tetején ül a mosómedve.
I deserve to be shown more respect. 
Több tiszteletet érdemlek.
Ziri was crying for no reason. 
Minden ok nélkül sírt Zoli.
The bus stopped, and several passengers got off. 
Megállt a busz és sok utas leszállt.
The bus stopped, and several passengers got off. 
Megállt a busz és sokan leszálltak.
The radio edit of the song is better than its original. 
A zene radio editje jobb az eredetinél.
Someone's been following me. 
Követett valaki.
There's some lipstick on your collar. 
Rúzsos a gallérod.
In these two days I haven't left the flat. 
Ebben a két napban ki sem mentem a lakásból.
The men left and soon vanished into the darkness. 
Távozott a férfi és eltűnt a sötétségben.
Life is deadly. 
Az élet halalos.
He may be old, but he's still full of beans. 
Bár öreg, jócskán van még benne virtus.
We were there. You weren't. 
Mi ott voltunk, ti nem.
We were there. You weren't. 
Mi ott voltunk, te nem.
I used to know it. 
Valamikor tudtam.
I used to know it. 
Valamikor tudtam még.
I used to know it. 
Egykoron tudtam.
I used to know it. 
Volt, hogy tudtam még.
I used to know it. 
Anno tudtam.
I used to know it. 
Annak idején tudtam.
I used to know it. 
Valaha tudtam.
I used to know it. 
Hajdanán tudtam.
I used to know it. 
Hajdanában tudtam.
I used to know it. 
Egykor tudtam ezt.
It could've happened to any of us. 
Ez bármelyikünkkel megtörténhetett volna.
It could've happened to any of us. 
Ez történhetett volna bármelyikőnkkel.
It could've happened to any of us. 
Közülünk bárkivel megtörténhetett volna.
There are a number of factors to consider. 
Számos tényezőt kell figyelembe venni.
Look at the way they treat me. 
Nézd, hogy bánnak velem!
His idea seems feasible. 
Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
Her idea seems feasible. 
Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
There's a ferry to the island three times a day. 
Napjában háromszor megy komp a szigetre.
He sang about freedom. 
A szabaságról énekelt.
Give the people the freedom to sink their own boat. 
Add meg az embereknek a szabadságot, hogy saját csónakjukat elsüllyesszék.
I've known Tom forever and I've hated him forever. 
Mindig is ismertem Tomot, de mindig is utáltam.
Hopefully, we can get some free tickets. 
Remélhetőleg szerzünk néhány ingyenjegyet.
Eight people will do ten people's work better than twelve people. 
Nyolc ember tíz ember munkáját jobban fogja végezni, mint tizenkettő.
I wasn't at all satisfied with the results. 
Kicsit sem voltam elégedett az eredményekkel.
We'd better take cover. 
Jobban tennénk, ha fedezékbe vonulnánk.
You reek of cigarette smoke. 
Bűzlesz a cigarettától!
You reek of cigarette smoke. 
Cigarettaszagú vagy!
The Ark of the Covenant contains the two stone tablets with the Ten Commandments inscribed. 
A Frigyláda a két kőtáblát őrzi a beleírt Tízparancsolattal.
Politicians are good for nothing. 
A politikusok semmirevaló emberek.
What is the aim of Ursula von der Leyen with the migrant flows? 
Mi a célja Ursula von der Leyennek a migránsáradattal?
The shaman performed the ritual rain dance. 
A sámán törzsi esőtáncot járt.
The shaman performed the ritual rain dance. 
A törzsi varázsló eljárta a rituális esőtáncot.
This room was musty. 
Ez a szoba dohos volt.
Mom is sitting next to Dad. 
Anyu apu mellett ül.
It's Mom who is sitting next to Dad. 
Anyu ül apu mellett.
I worked ten years in Canada. 
Tíz évet dolgoztam Kanadában.
He was in Siberia for seven years. 
Hét évet volt Szibériában.
She was ironing. 
Éppen vasalt.
She was ironing. 
Vasalt akkor.
He was so enthusiastic that we started to dream about wealth. 
Olyan lelkes volt, hogy mi is elkezdtünk álmodozni a gazdagságról.
I milked the cows. 
Megfejtem a teheneket.
You can do it like that. 
Csinálhatod így.
It can be done like that. 
Így lehet csinálni.
I'm unsatisfied with politicians. 
Elégedetlen vagyok a politikusokkal.
A dog is standing at my car. 
Egy kutya áll az autóm mellett.
I don't know why they're so angry at us. 
Nem tudom én, hogy ők miért haragszanak ránk oly nagyon.
I'd never seen a panda until I went to China. 
Soha azelőtt, hogy Kínába mentem, nem láttam egy pandát sem.
I've lost my pen. Will you help me look for it? 
Elvesztettem a tollamat. Segítesz megkeresni?
Our neighbours are really loud in the evening. 
Nagyon hangoskodnak a szomszédban esténként.
Our neighbours have got a dog. 
Van kutyája a szomszédunknak.
It's a positive tendency. 
Ez pozitív irányvonal.
It's a positive tendency. 
Javuló tendencia.
He is a scientist whom everyone respects. 
Nagy tiszteletnek örvendő tudós.
Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun, and made the cloud start crying. 
Tom úgy rákiabált egy fekete fellegre, mely eltakarta előle a napot, mert napozott éppen, hogy a felhő elkezdett sírni.
Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun, and made the cloud start crying. 
Úgy rákiabált Tom egy fekete felhőre, amelyik eltakarta a napot, mert napozott éppen, hogy megríkatta a felhőt.
He's standing between two women in the photo. 
Két nő között áll a képen.
Tom is really childish. 
Tom nagyon gyerekes.
XYZ. 
Ki van a slicced.
I missed the chair and fell on my back. 
Melléültem a széknek és a hátamra estem.
Maybe it's an American thing. 
Ez valami amerikai dolog lehet.
They mean the same thing. 
Ugyanazt jelentik.
The creator of Shrek, which was originally a children's book, was the son of Polish Jewish immigrants. 
A Shrek alkotója, mely eredetileg mesekönyv violt, egy lengyel zsidó bevándorló gyermeke volt.
My heart says yes, but my mind says no. 
A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem.
Once again, who is your father? 
Na, ki is a te apád?
The truth will set you free. 
Az igazság felszabadít.
There's enough food. 
Étel van elég.
I was in fourth grade when I gave a girl a real kiss and spoke to her about our common future. 
Negyedikes voltam általánosban, amikor igazán megcsókoltam egy lányt és a közös jövőnkről beszéltem neki.
I prepare for St Javob's Way, that's why I learn Spanish. 
Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
I prepare for St James' Way therefore I learn Spanish. 
Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
I deleted the sentence. 
Töröltem a mondatot.
I'm writing to you on behalf of my mother. 
Az édesanyám végett írok neked.
He sat next to me and started to tell me the story of his life. 
Leült mellém, és elkezdte mesélni élete rörténetét.
Why do you look forward to Monday so much? 
Miért várod annyira a hétfőt?
Should I say it in Danish or in English? 
Dánul mondjam vagy angolul?
I've lost one of my earrings. 
Elhagytam az egyik fülbevalóm.
You can't read this novel without crying. 
Sírás nélkül nem lehet elolvasni ezt a regényt.
You can't read this novel without crying. 
Ezt a regényt nem lehet sírás nélkül elolvasni.
These people trust you and count on you. 
Ezek az emberek bíznak benned és számítanak rád.
Three men stood by the gate sipping sports drinks. 
Három férfi állt a kapuban, és sportitalt kortyolgattak.
Drinking water is scarce. 
Kevés az ivóvíz.
Is Hungarian your mother tongue? 
Magyar anyanyelvű vagy?
Hungarian tomatoes are the best that I've ever eaten. 
A magyar paradicsomok a legjobbak, amit csak ettem.
Umami is the fifth flavor. 
Az umami az ötödik íz.
We need to have Tom on our side. 
A mi oldalunkon kell tudnunk Bélát.
We need to have Tom on our side. 
A mi oldalunkra kell állítanunk Bélát.
She showed and told me everything I needed to know. 
Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kell.
She showed and told me everything I needed to know. 
Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kellett.
He's lacking in self-confidence. 
Magabiztosság-hiányos.
If it's possible, I want to go home now. 
Amennyiben lehetséges, most hazamennék.
We are always having dinner at the same time. 
Mindig ugyanakkor vacsorázunk.
What would you do if you met an extraterrestrial? 
Mit tennél, ha találkoznál egy földönkívülivel?
Get out of here with that cigarette! 
Húzzál ki innen a cigiddel!
Have you been smoking in the pantry again? 
Már megint a spájzban cigarettáztál?
This person no longer lives at this address. 
Már nem lakik ezen a címen ez az illető.
This person no longer lives at this address. 
Már nem lakik ez alatt a cím alatt ez a személy.
I moved here to start a new life. 
Azért költöztem ide, hogy új életet kezdjek.
I can't return to my homeland. 
Nem mehetek vissza a hazámba.
I want my old life back. 
A régi életemet szeretném visszakapni.
The most politicians are lying shitty people. 
A legtöbb politikus hazug, szar ember.
Now I make twice as much. 
Kétszer annyit keresek most.
Things are under control. 
A dolgok rendben haladnak.
I work as much as possible. 
Annyit dolgozom, amennyit csak lehet.
Which of the following is wrong? 
A következők közül melyik helytelen?
Look what he gave me! 
Nézd, mit adott!
It's a crime film. 
Ez krimi.
Watch the way. 
Az utat nézd!
Do you have bicycles? 
Van kerékpárotok?
Do you have bicycles? 
Van biciklitek?
Do you have bicycles? 
Van bringátok?
Do you have bicycles? 
Van bicótok?
Do you have bicycles? 
Nektek van kerékpárotok?
Do you have bicycles? 
Van nektek kerékpárotok?
Do you have bicycles? 
Nektek van biciklitek?
Do you have bicycles? 
Van nektek biciklitek?
Do you have bicycles? 
Nektek van bringátok?
Do you have bicycles? 
Van nektek bringátok?
Do you have bicycles? 
Nektek van bicótok?
Do you have bicycles? 
Van nektek bicótok?
I bought you bicycles. 
Kerékpárt vettem nektek.
I bought you bicycles. 
Biciklit vettem nektek.
I bought you bicycles. 
Bringát vettem nektek.
I bought you bicycles. 
Bicót vettem nektek.
Do you know your father? 
Ismeri az apját?
Do you know your father? 
Ismeri ön az apját?
It takes an hour to get there, at least. 
Legalább egy óra az út oda.
Second summer is coming to an end. 
Közeleg a végéhez a vénasszonyok nyara.
Tom is reading a novel right now. 
Tamás most éppen egy regényt olvas.
"Where does Sven come from?" "Copenhagen. He's Danish." 
— Hová valósi Sven? — Koppenhága. Dán.
Let me finish speaking, please. 
Hadd fejezzem be a mondandómat, kérem!
Are you going to university? 
Egyetemre mész?
I hate doing this, but I have to. 
Utálom, de meg kell tennem.
How often did they go abroad? 
Milyen gyakran mentek ki külföldre?
It would've been cheaper to take a bus than a taxi. 
Olcsóbb lett volna busszal menni, mint taxival.
There's a broken spring in the bed. 
El van törve egy rugó az ágyban.
Your name is the first on the list. 
Az ön neve az első a listán.
He works on an aircraft carrier as a cook. 
Anyahajón szakács.
Switch on the light. 
Kapcsold fel a villanyt!
The water came up to our knees. 
A víz térdig ért.
We did that just for the fun of it. 
Csak azért tettük, mert olyan jó buli.
We need to come up with another plan. 
Elő kell hozakodnunk egy másik tervvel.
The sound of water relaxes me. 
Megnyugtat a víz hangja.
We're in deep trouble. 
Jól benne vagyunk a slamasztikában.
We're in deep trouble. 
Nyakig vagyunk a kakiban.
My older brother can drive. 
A bratyóm tud vezetni.
If only he were here to help us. 
Bárcsak itt lenne és segítene nekünk!
Tell me something good. 
Mondj valami jót nekem!
You can reach him at this number. 
Ezen a számon elérheti őt.
Say hello to your parents for me. 
Adja át üdvözletemet a szüleinek!
Everyone was invited except me. 
Mindenkit meghívtak rajtam kívül.
A cup of coffee and a croissant, please. 
Egy kávét és egy croissant-t, legyen szíves!
Have all the passengers boarded? 
Beszállt minden utas?