natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I only got one. 
Csak egyet kaptam.
I only got one. 
Én csak egyet kaptam.
I don't like proverbs. 
Nem bírom a közmondásokat.
My mom says I can't. 
Anyum nem engedi.
My mom says I can't. 
Anyum azt mondja, hogy nem tehetem azt.
No need to tell him. He knows. 
Nem kell elmondani neki. Tudja.
Which of you is Tom? 
Melyikőtök Tom?
Thanks, God. 
Köszönöm, Istenem!
The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly. 
Nem volt kiégve az égő, csak nem volt rendesen betekerve.
Winnie-the-Pooh likes honey. 
Mici Mackó szereti a mézet.
We don't know whether to laugh or cry. 
Nem tudjuk, hogy sírjunk vagy nevessünk.
Life is here and now. 
Az élet itt és most van.
He has the right to know the truth. 
Joga van tudnia az igazat.
I say this is the truth. 
Mondom, ez az igazság!
I know you very well. 
Nagyon jól ismerem magát.
I know you very well. 
Ismerem én önt nagyon jól.
Tom left his umbrella on the Ferris wheel. 
Tom az óriáskeréken felejtette az esernyőjét.
My father's gone fishing. 
Apám elment horgászni.
Do you know either of those girls? 
Ismered valamelyik lányt kettejük közül?
Your ID will be expired in a month. 
Le fog járni az igazolványa egy hónap múlva.
Sami vomited on the rollercoaster. 
Sami elhányta magát a hullámvasúton.
Sami vomited on the rollercoaster. 
Sami okádott a hullámvasúton.
Sami vomited on the rollercoaster. 
Sami rókázott a hullámvasúton.
Sami vomited on the rollercoaster. 
Sami kitette a taccsot a hullámvasúton.
Life is expensive here. 
Drága itt az élet.
When you get there, call me. 
Ha odaérsz, hívj fel!
Mary had a nose operation. 
Marinak orrműtéte volt.
The first letter came two weeks ago. 
Az első levél két hete jött.
I don't feel responsible. 
Nem érzem magam felelősnek.
This is the third chapter of my life. 
Ez életem harmadik fejezete.
I'm not sure that he really loves me. 
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
I'm not sure that she really loves me. 
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
I'm not sure he truly loves me. 
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
I'm not sure she truly loves me. 
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
They're ridiculous. 
Nevetségesek.
Many things have changed in the last three years. 
Nagyon sok minden átalakult az utóbbi három évben.
Many things have changed in the last three years. 
Nagyon sok dolog megváltozott az utolsó három évben.
The American Civil War lasted four years. 
Négy évig tartott az amerikai polgárháború.
I have to look round here first. 
Először itt körül kell néznem.
That was the happiest epoch of my life. 
Az volt életem legboldogabb időszaka.
That's what makes you happy? 
Ez tesz téged boldoggá?!
It's unbelievable that Tom's already over 80. 
Hihetetlen, hogy Tamás már elmúlt nyolcvan.
It was said to me I was too educated for that job. 
Azt mondták, túl képzett vagyok a munkához.
We'll cross the mountain. 
Átkelünk a hegyen.
We hope that things will be better soon. 
Reméljük, a dolgok hamarosan jobbra fordulnak.
About half of the months have thirty days, and the other half of them have twenty-nine. 
A hónapok kb. fele harminc napos, a másik fele huszonkilenc.
Can you wait! 
Tud várni?
My cough is acting up again. 
Megint előjött a köhögésem.
He wasn't looking back and that was the problem. 
Nem nézett hátra és ez volt baj.
Do you eat it with a spoon or a fork? 
Kanállal eszed vagy villával?
Are you eating it with a spoon or a fork? 
Kanállal eszed vagy villával?
My hearing isn't great, so I have to put on subtitles when I watch videos. 
Nem jó a hallásom, szóval be kell kapcsolnom a feliratokat, amikor videót nézek.
You can tell a lot about a woman's mood based on her hands. For example, if she's holding a gun, she's probably angry. 
Sokat el lehet mondani egy nő kedélyállapotáról csupán a kezét figyelemre véve. Például ha a kezében van egy fegyver, bizonyára dühös.
You can tell a lot about a woman's mood based on her hands. For example, if she's holding a gun, she's probably angry. 
Sokat el lehet mondani egy nő kedélyállapotáról csupán a kezét figyelemre véve. Például ha a kezében van egy fegyver, bizonyára mérges.
I don't complain but I could. 
Én nem panaszkodom, pedig tudnék.
Judging from the look of the sky, it's likely to rain. 
Az égből ítélve, valószínűleg esni fog.
Mary thinks in binary. 
Mari binárisan gondolkodik.
Facebook is the show-window of Mary's and Tom's life. 
Mari és Tomi életének kirakata a Facebook.
Our planet has a fever. 
Bolygónk lázas.
Will anyone ever read all of this? 
Elolvassa ezt bárki bármikor is?
Tom seems to forget everything. 
Úgy tűnik, Tomi megfeledkezett mindenről.
Who wears pants in your family? 
Ki hordja nálatok a nadrágot?
I went to school in my pajamas. 
Pizsamában mentem iskolába.
I missed lunch today. 
Kihagytam ma az egédet.
My life revolves around food. 
Életem az evés körül forog.
My life revolves around food. 
Az életem az evés körül forog.
If you love ice cream so much, why don't you marry it? 
Ha annyira szereted a fagyit, miért nem veszed feleségül?
If you love ice cream so much, why don't you marry it? 
Ha annyira szereted a jégkrémett, miért is nem veszed feleségül?
Why are there so many people so scared to speak in a language other than their native language? 
Miért van olyan sok ember itt, akik félnek attól, hogy más nyelven beszéljenek, mint a sajátjuk?
For faster recovery, I took a double dose of medicines. 
A gyorsabb gyógyulás érdekében dupla adag gyógyszert vettem be.
If you share my secret with anyone, I'll never talk to you again. 
Ha bárkinek is elmondod a titkomat, nem beszélek veled többet.
Tom pushed me into the nettles. 
Tom belelökött a csalánba.
Tom pushed me into the nettles. 
Belelökött engem Tom a csalánosba.
Oh my Gosh! His body is carved out by ancient Greek sculptorers. 
Jézusom! A testét ókori görög szobrászok faragták ki.
You know what his problem is? 
Tudjátok, mi a baja?
My wife smokes. 
Feleségem dohányzik.
Why do you drink that shit? 
Miért iszod azt a szart?
Why don't you want me to go to your place? 
Miért nem akarod, hogy elmenjek hozzád?
I'll do it today. 
Ma megcsinálom.
How many times can Superman go around the world in one minute? 
Hányszor tudja megkerülni a Földet Superman egy perc alatt?
The slime is thick. 
A nyálka vastag.
You don't need to be good at something to be paid to do it. 
Nem kell valamiben jónak lenned, azért hogy fizessenek érte.
Tom did exactly the opposite of what he was asked to do. 
Pont az ellenkezőjét csinálja Tom, mint amire kérve lett.
Tom did exactly the opposite of what he was asked to do. 
Tom éppen az ellentettjét csinálta annak, mint amire kérték.
Ask her to wait here. 
Kérd meg, hogy várjon itt!
Cats are smaller than dogs. 
A macskák kisebbek a kutyáknál.
Cats are smaller than dogs. 
A macska kisebb, mint a kutya.
Cats are smaller than dogs. 
Egy macska kisebb, mint egy kutya.
It's a Great Dane. 
Ez dán dog.
I can see you don't understand it. 
Látom rajtad, hogy nem érted.
I can see that you don't understand it. 
Látom rajtad, hogy nem érted.
I didn't tell them anything, just your name. 
Nem mondtam nekik semmit, csak a nevedet.
When I really want something, I work hard for it. 
Ha valóban akarok valamit, keményen megdolgozok érte.
It doesn't look symmetrical. 
Nem tűnik szimmetrikusnak.
I guess that I'll have to stay home. 
Úgy tippelem, otthon kell maradnom.
Everyone is dancing. 
Mindenki ropja.
Everyone is dancing. 
Mindenki rázza.
At least, stay till morning. 
Legalább hétfőig maradj!
Can't you at least stay until Monday? 
Legalább hétfőig nem tudsz maradni?
You'll be my ears and my mouth, Tom. You speak French. 
Te leszel a fülem és a szám, Tomi. Te tudsz franciául.
This is the three hundred thirty-three thousand three hundred thirty-third Hungarian sentence. 
Ez a 333.333. magyar mondat.
Mine are bigger than yours. 
Az enyémek nagyobbak a tieidnél.
Mine are bigger than yours. 
Az enyémek nagyobbak, mint a tieid.
The meeting takes place twice a month. 
A találkozóra havonta kétszer kerül sor.
Hey, Handsome. 
Hé, szépfiú!
Hey, Handsome. 
Heló, szépségem!
You can visit us any time. 
Bármikor eljöhetsz hozzánk látogatóba.
I put my coat on because I was cold. 
Felvettem a kabátom, mert fáztam.
I put my coat on because I was cold. 
Felvettem a kabátomat, mert fáztam.
Is there room for my luggage? 
Elfér a bőröndöm?
What would you think if I didn't come? 
Mit gondolnál, ha nem jönnék?
Tom won't be here to help you with it. 
Nem lesz itt Tomi, hogy segítsen neked abban.
I bought myself new shoes. 
Vettem magamnak egy új cipőt.
Who built this bridge? 
Ki építette ezt a hídat?
I have zero chance to win. 
Nincs semmi esélyem nyerni.
I'm waiting for you at the entrance. 
Az ajtóban várlak.
You do not talk so much, right? 
Nem vagy szószátyár, mi?
Tom has decayed teeth. 
Tominak szuvasak a fogai.
If I miss the bus, I'll take the next one. 
Ha lekésem a buszt, majd megyek a következővel.
Take a seat and I will tell you about Tom. 
Ülj le, mesélek neked Tomiról.
I've never been so confident in my goals before. 
Soha nem voltam ennyire biztos a céljaimban.
Some users on Tatoeba are in Tom's amen corner. 
A Tatoeba egyes felhasználói Tom imasarkában vannak.
Some users on Tatoeba are in Tom's amen corner. 
Némely Tatoeba-felhasználók Tom bűvöletében élnek.
If I had been you, I would have done the same. 
A te helyedben én is ezt tettem volna.
If I had been you, I would have done the same. 
A te helyedben ugyanezt tettem volna.
I only ate soup. 
Csak levest ettem.
Did you have lunch? 
Ebédeltetek?
Did you have lunch? 
Ettél ebédet?
Did you have lunch? 
Ebédeztél?
Did you have lunch? 
Ebédelt?
Did you have lunch? 
Ebédelt ön?
Did you have lunch? 
Ön ebédelt?
Did you have lunch? 
Ti ebédeltetek?
Did you have lunch? 
Ebédet ettél?
Did you have lunch? 
Megebédeltetek?
Did you have lunch? 
Megebédeltél?
Take what you want and don't give anything. 
Vedd, amit csak akarsz, és ne adj semmit.
Stop stuffing your face in bed. I'm sick of cleaning up after you. 
Ne tömd a fejed az ágyban! Elegem van már, hogy mindig utánad takarítok!
When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous? 
Ha egy méreg szavatossága lejár, akkor az mergezőbb lesz vagy kevésbé lesz az?
Rachel's Tomb in Bethlehem is Judaism's third holiest site. 
Ráhel betlehemi sírja a júdaizmus harmadik szent helye.
To do it alone is boring. 
Ez unalmas egyedül.
To do it alone is boring. 
Ezt egyedül csinálni uncsi.
I bought some to everyone. 
Vettem mindenkinek.
I never learn. 
Soha sem tanulok.
I never learn. 
Nem tanulok soha.
I never learn. 
Nem tanulok sosem.
I never learn. 
Én nem tanulok soha sem.
I never learn. 
Sosem tanulok én.
It's crazy how all my past life experiences have shaped me into who I am now. 
Szédületes, hogy a múltbeli élettapasztalataim hogyan formáltak azzá, ami most vagyok.
I applied for citizenship. 
Kérvényeztem az állampolgárságot.
The weather is perfect to go out for a run. 
Tökéletes idő van kimenni fuutni egyet.
Why are you holding me accountable for something I did in the past? 
Miért akarsz számonkérni rajtam valamit, amit a múltban tettem?
I live not so far from the beach, but I don't go there often. 
Nem lakom messze a tengerparttól, de nem járok oda gyakran.
Mary is a binary thinker. 
Mari bináris gondolkodású.
Do you still want to marry me? 
Feleségül akarsz venni még mindig?
Leave me here. 
Hagyjatok itt.
Leave me here. 
Hagyjatok itt!
Leave me here. 
Hagyjon itt.
Leave me here. 
Hagyjanak itt!
Unfortunately, I don't know. 
Sajnos nem tudom.
What is the opposite of 'empty'? 
Mi az üres ellentéte?
Tom's body lies in the crypt below. 
Tom teste ott lenn fekszik a kriptában.
That cult makes people believe things that are anathema to them. 
Ez a kultúra elhiteti a néppel, hogy egyes dolgok tiltottak számukra.
I know nothing about pedagogy. 
Semmit nem tudok a pedagógiáról.
You need to unpack your prejudice. 
Le kell vetkőznöd az előítéleteidet.
You need to unpack your prejudice. 
Otthon kell hagynod az előítéleteidet.
Are you sure this won't backfire on us? 
Biztos vagy benne, hogy ez nem fog felénk visszefelé elsülni?
Why is the door unlocked? 
Miért nincs zárva az ajtó?
Why is the door unlocked? 
Miért nincs bezárva az ajtó?
We need more people like you on our team. 
Több olyan ember kell nekünk a csapatba, mint amilyen te vagy.
We need more people like you on our team. 
Több olyan emberre van szükségünk a csapatba, mint te.
I think she and I will never understand each other. 
Ő és én szerintem soha nem fogjuk megérteni egymást.
Guys, take a look over here. 
Srácok, nézzetek ide!
What did I do for you to treat me like this? 
Mit tettem, hogy így bánsz velem?
What did I do for you to treat me like this? 
Mit tettem én, hogy te így viselkedsz velem?
I wanted to have a Porsche. 
Porschét akartam.
I think they're not from around here. 
Szerintem nem idevalósiak.
I'd rather die than do that again. 
Inkább meghalok, minthogy meg egyszer megtegyem.
I still haven't decided what to do with him. 
Még nem döntöttem, mi legyen vele.
She wants to live with me. 
Velem akar élni.
Good thing I've never had to have surgery. 
Jó, hogy nekem még soha nem volt műtétem.
Where's my backpack? 
Hol a hátizsákom?
Are you sure you're OK? Why don't you stay here and rest? 
Biztos, hogy jól vagy? Miert nem maradsz itt és pihensz?
I promise I won't laugh at you. 
Ígérem, hogy nem foglak kinevetni.
It was built more than three hundred years ago. 
Több mint háromszáz éve épült.
What impression do you have of Australia? 
Milyen benyomást tett rád Ausztrália?
It was close to three o'clock. 
Majdnem három óra volt már.
It was close to three o'clock. 
Majdnem három óra volt.
He is a better cook than you are. 
Jobban főz, mint te.
It lasted nearly three hours. 
Majdnem három óra volt.
Is there nothing you don't know how to do? 
Nincs olyan, amit ne tudnál megcsinálni?
Is there nothing that you don't know how to do? 
Nincs olyan, amit ne tudnál megcsinálni?
I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam. 
Bár megkésve ugyan, de szeretnék gratulálni neked, hogy átmentél a vizsgán.
I heard a cat miaowing. 
Macskanyávogást hallottam.
He thinks he's important. 
Azt hiszi magáról, hogy fontos.
Of course I remember it! 
Persze hogy emlékszem rá!
She was green with envy. 
Zöld volt az irigységtől.
What are you doing in my garage? 
Mit csinálsz a garázsomban?
I made you your favorite dish. 
A kedvenc ételedet csináltam neked.
This is a personal decision. 
Ez egyéni döntés.
Do I snore a lot? 
Sokat horkolok?
We're doing God's work here. 
Isten feladatát tesszük itt.
Don't you think they'll be able to find us before sundown? 
Nem hiszed, hogy megtalálnak minket napnyugta előtt?
"Would you do me a big favour?" "Maybe. What is it?" 
— Megtennél nekem egy nagy szívességet? — Esetleg. Mi lenne az?
When did you see him the last time? 
Mikor láttad utoljára?
When did you see her for the last time? 
Mikor láttad utoljára?
What's so great about being an adult? 
Miért olyan nagy szám felnőttnek lenni?
What's so great about being an adult? 
Miért olyan nagy dolog felnőttnek lenni?
Why is three such a magic number? 
A három miért olyan mágikus szám?
Why is three such a magic number? 
Miért annyira mágikus szám a hármas?
There's a fence around the house. 
Kerítés van a ház körül.
It seemed appropriate to do so. 
Helyénvalónak tűnt így tenni.
It's dark here. 
Itt sötét van.
This is a test from God. 
Ezzel Isten próbára tesz.
If I ever see that Tom Jackson again, I'll slap him in the face. 
Ha ismét összehoz a sors ezzel a Tom "Dszekszonnal", pofán vágom.
If I ever see that Tom Jackson again, I'll slap him in the face. 
Ha esetleg összetalálkozom még ezzel a Tom "Dszekszonnal", kap egy maflást!
When did I lie? 
Mikor hazudtam én?
You have a brain the size of a walnut. 
Agyad, mint a dió.
You have a brain the size of a walnut. 
Akkora az agyad, mint egy dió.
The meeting lasted just over an hour. 
Csak egyórás volt a gyűlés.
What did you feel when he died? 
Mit éreztél, amikor meghalt?
Tom can't stand Tom. 
Tom ki nem állhatja Tomot.
It's still too early to say. 
Korai még megmondani.
It's too late to start worrying about that now. 
Már késő aggódni ezen.
Physics lessons with Mr. Kramer are fun. 
Kramer tanár úrral a fizika élvezetes.
Why would I tell you that? 
Miért mondanám el?
Give me one good reason why I shouldn't fire you right now. 
Mondjon nekem egy jó indokot, miért ne rúgnám ki most!
My parents and I disagree on a lot of things. 
Sok dologban nem értek egyet a szüleimmel.
Give me one good reason why I should stay. 
Mondj egy jó iindokot, miért maradjak!
You know what you're missing? Perseverance and motivation. 
Tudod, mi hiányzik belőled? A kitartás és a motiváció.
He was born in Georgia. 
Grúziában született.
He was born in Georgia. 
Georgiában született.
He was born in Georgia. 
Georgia államban született.
Turn down the radio, or you'll make me deaf! 
Halkítsd le a rádiót, mert megsüketítesz!
Did you get sleepy? 
Elálmosodtál?
I don't want you to talk about my kid. 
Nem akarom, hogy kibeszéld a gyerekeimet.
He's the boss here. 
Ő itt a főnök.
Go and rest for a bit. 
Menj, pihenj le egy kicsit.
Well, I have a suggestion. 
Hát, lenne egy javaslatom.
It's you who must give up. 
Neked kell feladni.
They will make you slaves. 
Rabszolgáikká tesznek.
They will make you slaves. 
Rabszolgákat csinálnak belőletek.
Why is your tongue blue? 
Mitől kék a nyelved?
Come on, give me another chance, don't be like that. 
Na, adj még egy esélyt! Ne légy már ilyen!
They were sent into certain death. 
A biztos halálba küldték őket.
I wish I would've come up with that idea earlier. 
Bárcsak korábban eszembe jutott volna ez az ötlet!
This seems like a good idea to me. 
Ez jó ötletnek tűnik nekem.
Jeez, you learn fast. 
Apám, te aztán gyorsan tanulsz!
So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling. 
Annyi főnév és melléknév, és én nem tudom leírni, mit érzek!
So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling. 
Megannyi fő- és melléknév, én meg nem tudom leírni, hogy mit érzek!
Finland is a small country. 
Finnország kicsi ország.
We must trust each other. 
Bíznunk kell egymásban.
Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt. 
Adj hozzá 3 evőkanál lisztet és fél teáskanál sót!
I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate. 
Én angolul beszélek kicsit, Tomi meg oroszul egy kicsit – így kommunikálunk.
There's less and less faithfulness in Europe. Adultery cases have gone up 200%. 
Európában gyengülőfélben van a húség. A házasságtörések a duplájára nőttek.
Space is cold. 
Hideg az űr.
Over here, ma'am. 
Erre, asszonyom!
I left it in another coat. 
Másik kabátban hagytam.
The birth rate is very low. 
Igen alacsony a születési arány.
I wouldn't be so optimistic. 
Én nem lennék annyira optimista.
Do you know what compound words are? 
Tudod, mik azok az összetett szavak?
Tom went to the supermarket to buy a loaf of bread. 
Tom elment a szupermarketbe, hogy vegyen egy vekni kenyeret.
I bought a new set of tires for my car. 
Vettem egy új gumikészletet az autómhoz.
I bought a new set of tires for my car. 
Új garnitúra abroncsot vettem a kocsimhoz.
It's pretty, isn't it? 
Szép, ugye?
When we're at school, let's pretend we're not dating. 
Az iskolában csináljunk úgy, mintha nem járnánk.
I grabbed my little sister by the hand and started running. 
Megfogtam a húgom kezét és elkezdtem szaladni.
The reason I don't do it is because I don't feel like it. 
Az oka, hogy miért nem csinálom, az, mert nincs hozzá kedvem.
Tom tried to play chess with his cat, Mr Jackson, but he fell asleep beside the chessboard. 
Megpróbált Tomi Jackson úrral sakkozni, de az, a macskája, elaludt a sakktábla mellett.
It is my mouth. 
Ez a szám.
This is my mouth. 
Ez a szám.
This is the song. 
Ez a szám.
Green energy is renewable energy. 
Az zöld energia megújuló energia.
No one is infallible, except Marina. 
Senki sem tévedhetetlen... Marinán kívül.
It's undisputed that Marina is infallible. 
Vitathatatlan, hogy Marina tévedhetetlen.
I drank too much yesterday. 
Tegnap jól felöntöttem a garatra.
Wrap the gauze around the dressing. 
Tekerje körbe a gézt a sebkezelő lapon.
Wrap the gauze around the dressing. 
Tekerje körbe a kötszert a tamponáló csíkra.
There's nothing in there but putrid meat. 
Más nincs benn, csak romlott hús.
I'm tired of being angry. 
Belefáradtam a mérgelődésbe.
It wasn't possible to drive very fast. 
Nagyon gyorsan nem lehetett száguldozni.
Her hair went grey. 
Őszbe ment át a haja színe.
Think it over before you decide. 
Gondold át, mielőtt döntesz.
Is there no end to this labyrinth? 
Ennek a labirintusnak nincs vége?!
On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages. 
Az régi vásártéren keveredik a hal, zöldségek és gyümölcsök szaga a a megannyi beszélt nyelvek kavalkádjával.
Some of her music was inspired by the sound of the air-raid sirens she heard as a child during the war. 
Néhány zenéjét a légiriadó sziréna inspirálta, amit gyerekkorában, a háborúban hallott.
Five euros for a cup of tea? You're joking, aren't you? 
Öt eurót egy teáért?! Ugye csak viccel?!
You said you quit it. 
Azt mondtad, leszoktál.
His old cat's still living. 
Az öreg macskája még mindig él.
The old man's cat's still living. 
Az öreg macskája még mindig él.
Every sixty seconds in Africa, a minute passes. Together, we can stop this. Please spread the word. Thank you for your attention. 
Afrikában minden hatvanadik másodpercben eltelik egy perc. Együtt ezt meg tudjuk állítani. Kérlek, terjeszd e szavakat! Köszönöm a figyelmet!
I was born on the day of my birthday. 
A születésnapom napján születtem.
They don't believe in God. 
Nem hisznek Istenben.
The Asian part of Russia is larger than China. 
Oroszország ázsiai része nagyobb, mint Kína.
My teddy bear helped me with my math homework. 
A plüssmacim segített megcsinálni a matek házimat.
She swore loudly. 
Hangosan szitkozódott.
She swore loudly. 
Hangosan káromkodott.
The path leads between some old houses. 
Az ösvény néhány régi ház között vezet el.
He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm. 
Általában komppal kel át Helsinki és Stockholm közt.
We haven't got a penny. 
Nincs egy centünk sem.
We haven't got a penny. 
Nincs egy fillérünk sem.
The gap between rich and poor is widening. 
A szakadék szegények és gazdagok között nő.
I don't think she can hear us. 
Szerintem nem hall minket.
I don't think she can hear us. 
Szerintem nem hallhat minket.
She's recovering from flu. 
Meggyógyult az influenzából.
I'm sorry darling, you are merely a single tree in a forest, I just can't drop everything for you. 
Sajnálom, drágám, de nem adhatok fel mindent érted.
The poem is short but the meaning is deep. 
Rövid a vers, de mély a jelentése.
The wealthy have no heart; the good have no fortune. 
A gazdagoknak nincs szívük; a jóknak nincs szerencséjük.
His skin is smooth. 
Sima bőrű.
My dog's skin is spotted. 
Foltos a kutyám.
You can put it here. 
Ideteheted.
You can put it here. 
Iderakhatod.
"Ha, ha!" he said in Spanish. 
— Ha-ha — mondta spanyolul.
They're radicals in the sense that they're true to their roots. 
Radikálisok olyan értelemben, hogy hűek a gyökereikhez.
There's leftovers from yesterday. 
Maradt még a tegnapiból.
I forgot when the last time I laughed was. 
Nem is emlékszem rá, mikor nevettem utoljára.
Woman is when long hair. 
Egy nőnek hosszú haja van.
Give Tom this message as soon as he arrives. 
Add át Tomnak ezt az üzenetet, amint megérkezik!
They've erected a statue in his honor. 
Szobrot állítottak a tiszteletére.
Maybe you dreamed it! 
Talán álmodtad csak.
If they had driven a bit slower, nothing would've happened. 
Ha kicsit lassabban hajtottak volna, nem történt volna semmi.
Can I change the return date? 
Módosíthatom a visszautazás dátumát?
He had a huge influence on the people around him. 
Nagy befolyással van a környezetére.
Two hands do everything, one hand does nothing. 
Két kéz mindent meg tud csinálni, egy semmit.
We went to the other one. 
A másikhoz mentünk.
We went to the other one. 
Odamentünk a másikhoz.
A French car asks an English car: "Do you speak Esperanto?" "Are you crazy? I'm just a car!" 
Egy francia autó megkérdez egy angol autót: / — Beszélsz eszperantóul? / — Meg vagy őrülve?! Én csak autó vagyok!