natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My neighbour bought a bigger SUV than I did. 
Nagyobb városi terpjárót vett a szomszéd, mint amekkorát én.
I feel awful. I think I need to be sick. 
Ramatyul érzem magam. Szerintem beteg vagyok.
If you have a fever, stay in bed. 
Ha lázad van, maradj ágyban!
If you have a fever, stay in bed. 
Ha lázad van, maradj az ágyban!
Drink plenty of water if you don't want to get dehydrated. 
Igyál rengeteg vizet, ha nem akarod, hogy kiszikkadj.
I always drink from the bottle. 
Mindig az üvegből iszom ki.
I always drink from the bottle. 
Mindig az üvegből iszom.
Don't drink ice water. 
Ne igyál jeges vizet!
I took my temperature. 
Megmértem a lázam.
I took my temperature. 
Megmértem a lázamat.
I took my temperature. 
Megmértem a testhőmérsékletemet.
I took my temperature. 
Megmértem a testhőmérsékletem.
I'm getting the chills, maybe I have a fever. 
Kiráz a hideg. Lehet, hogy lázas vagyok.
When the movie's over, we'll eat a wood-cooked margherita pizza. 
Ha vége a mozinak, bedobunk egy parázson sült margherita pizzát.
I've come to ask a favor of you. 
Azért jöttem, hogy kérjek tőled valamit.
You don't have to eat everything you're served. 
Nem kell mindent megenned, amit eléd raknak.
You've no future. 
Nincs jövőd.
I've no past and no present either. 
Nincs múltam, nincsen jelenem sem.
I'd go to the ends of the earth with him. 
A világ végére is vele tartanék.
I have to settle something with him. 
Le kell rendeznem vele valamit.
Don't joke about something so serious. 
Ne viccelődj egy ilyen komoly dolgon!
Don't joke about something so serious. 
Ne viccelődj egy ilyen komoly dologgal!
He's got the upper hand. 
Ezennel neki volt irányítása a dolgok felett.
The world has changed in recent years. 
A világ megváltozott az elmúlt években.
I have blind faith in him. 
Vakon hiszek benne.
My father doesn't look favourably on our relationship. 
Apám nem nézi el jó szemmel a kapcsolatunkat.
My dad doesn't like me dating him. 
Apám nem szereti, hogy vele járok.
My dad doesn't like me dating him. 
Apám nem szereti, hogy vele randizom.
My dad doesn't like me dating him. 
Apámnak nem tetszik, hogy vele járok.
My dad doesn't like me dating him. 
Apámnak nem tetszik, hogy vele randizom.
Don't just stand there, do something. 
Ne csak állj ott bambán, hanem csinálj valamit!
Don't just stand there, do something. 
Ne csak állj ott, hanem csinálj valamit!
I want to make things right with him. 
Helyre akarom hozni vele a kapcsolatom.
I don't think he wants to settle with me. 
Nem hiszem, hogy ő akarja, hogy a dolgok el legyenek rendezve köztünk.
I don't think he wants to settle with me. 
Nem hiszem, hogy akarná, hogy el legyenek rendezve a dolgok közöttünk.
I don't think he wants to settle with me. 
Nem hiszem, hogy ki akarna békülni velem.
I never give advice to others. 
Sosem adok másoknak tanácsot.
I can give you some advice on that if you want. 
Adhatok a dologgal kapcsolatban neked tanácsot, ha szeretnéd.
I can give you some advice on that if you want. 
Adhatok azzal a dologgal kapcsolatban neked tanácsot, ha szeretnéd.
Don't believe everything he tells you. 
Ne higyj el mindent, amit mond neked!
The situation can change at any moment. 
A helyzet bármelyik percben megváltozhat.
I don't believe a word he says. 
Egy szavát se hidd!
I have to do this for her own good. 
Meg kell tennem ezt már az ő érdekében is!
I have to do this for her own good. 
Meg kell tennem ezt az ő érdekében.
I still have a lot of things to sort out before I leave for Christmas vacation. 
Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi vakációra mennék.
I still have a lot of things to sort out before I leave for Christmas vacation. 
Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi szabadságra mennék.
I did everything I could to win him over. 
Mindent megtettem, hogy elnyerjem a figyelmét.
He has a sweet tooth. 
Édesszájú.
You have no power over me. 
Nincs hatalmad fölöttem.
You have no power over me. 
Nincs hatalmad felettem.
You have no power over me. 
Nincs jogköröd fölöttem.
You have no power over me. 
Nincs jogköröd felettem.
Let me tell you frankly what I think of you. 
Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok rólad.
Let me tell you frankly what I think of you. 
Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok önről.
I've always had a soft spot for him. 
Mindig is kivételező voltam vele kapcsolatban.
If he catches us, we're done. 
Ha elkap minket, akkor nekünk végünk.
If he catches us, we're done. 
Ha elkap minket, nekünk végünk.
He has a weak character. 
Gyenge jelleme van.
He has a weak character. 
Gyenge jellemű.
I've never been happy in my life. 
Soha életemben nem voltam boldog.
Man is weak by nature. 
Az ember természeténél fogva gyenge.
My father discovered our secret. 
Apám rájött a titkunra.
My father discovered our secret. 
Apám megtudta a titkunkat.
My father discovered our secret. 
Apám felfedezte, mi a titkunk.
My father discovered our secret. 
Apám felfedezte a mi kis titkunkat.
I don't like to hide things from my husband. 
Nem szeretek semmit sem elrejteni a férjem elől.
In the winter, I like to stay under the covers while it rains outside. 
Télen szeretek meghúzódni otthon, mikor esik az eső.
You bastard. 
Te gazember!
You bastard. 
Te gennyláda!
Only an insane person would do something like that. 
Csak valami elfajzott őrült tenne valami olyat.
Only an insane person would do something like that. 
Csak egy őrült ember tenne valami olyat.
I want everything to go right this time. 
Ez alkalommal azt szeretném, hogy minden rendben menjen.
I don't like to leave things unfinished. 
Nem szeretek félbehagyni dolgokat.
I don't like to leave things unfinished. 
Nem szeretek befejezetlenül hagyni dolgokat.
I don't like drinking from the bottle. 
Nem szeretek az üvegből inni.
When I decide to do something, I usually get it done. 
Ha valamit eldöntök, hogy megcsinálom, azt általában véghez is viszem.
When I decide to do something, I usually get it done. 
Ha valamit el döntök, hogy meg kell csinálni, ahhoz általában ragaszkodom is.
I've been searching for existential answers since I was a teenager. 
Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tizenéves korom óta.
I've been searching for existential answers since I was a teenager. 
Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tini korom óta.
I've been searching for existential answers since I was a teenager. 
Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tinédzser korom óta.
The answer is within you. 
A válasz benned van.
The answer is within you. 
A választ magadban leled meg.
He always sees the downside of things. 
Mindig a dolgok hátulütőjét látja meg.
He always sees the downside of things. 
Mindig a dolgok sötét oldalát látja meg.
He always sees the downside of things. 
Mindig a dolgok sötét oldalát ragadja meg.
You're always the same, you never change. 
Folyton ez megy tőled, semmit sem változol.
Did you pass the test? Good for you! 
Átmentél? Jó neked!
Did you pass the test? Good for you! 
Átmentél a teszten? Jó neked!
It's a question of character. 
Személyiség kérdése a dolog.
Unlike you, I have a clear conscience. 
Nemúgy mint neked, nekem tiszta a lelkiismeretem.
The truth always lies in the middle. 
Az igazság mindig valahol a középúton fekszik.
I'll have to butter him up a bit. 
Rá kell beszélnem a dologra.
I'll have to butter him up a bit. 
Rá kell bírnom a dologra.
I'll have to butter him up a bit. 
Valamivel el kell nyernem, hogy vállalja.
Why don't you try to put yourself in my shoes? 
Miért nem képzeled bele egy kicsit magad az én helyzetembe?
I let him ruin my life. 
Hagytam, hogy tönkretegye az életemet.
I let him ruin my life. 
Hagytam őt, tegye tönkre az életemet.
Listen carefully to my words. 
Hallgass figyelmesen arra, amit mondok!
Listen carefully to my words. 
Hallgass figyelmesen a szavaimra!
There's nothing like a good night's sleep. 
Semmi sem ér fel egy kiadós éjszakai alvással.
Don't want to change me. 
Ne akarj megváltoztatni!
I tell my mother everything that happens to me during the day. 
Mindent elmondok anyumnak, ami történik velem a nap folyamán.
The water is boiling. I'll put the pasta in. 
Forr a víz. Bele is teszem a tésztát.
Seriously, I'm really scared of the dark. 
De most komolyan, én nagyon félek a sötétben!
What do you want to bet I'll get to the bus stop before you do? 
Miben akarsz fogadni, hogy én érek oda előbb a buszmegállóba, mint te?
What do you want to bet I'll get to the bus stop before you do? 
Miben akarsz fogadni, hogy én odaérek a buszmegállóba még előtted?
He blamed it all on me. 
Mindennel engem okolt.
He blamed it all on me. 
Mindent rám fogott.
My mom doesn't want me hanging out with people like that. 
Anyukám nem szeretné, hogy olyan alakokkal lógjak együtt.
I don't think he has any ill intentions towards you. 
Nem hiszem, hogy bármi rosszindulat lenne benne irántad.
I've never denied that I have feelings for you. 
Sosem tagadtam, hogy érzek irántad.
I've never denied that I have feelings for you. 
Sosem tagadtam, hogy vannak érzéseim irántad.
Apparently, they got married abroad, without anyone knowing. 
Láthatóan külföldön házasodtak, mindenki tudta nélkül.
I never know what to wear in the morning. 
Sosem tudom mit vegyek fel reggel.
My boss made a pass at me. 
A főnököm mondta, hogy bejövök neki.
Don't overdo the wine. 
Ne igyál túl sok bort!
You were born to be a whore. 
Szajhának születtél.
I swear, if you keep this up, I'll leave and never come back. 
Esküszöm, ha ezt tovább folytatod, akkor elmegyek és soha vissza nem jövök.
I swear, if you keep this up, I'll leave and never come back. 
Esküszöm, ha ezt tovább folytatod, akkor elmegyek és soha nem is jövök vissza.
He always plays the victim. 
Folyton az áldozat kártyát játsza.
I saw cats mating in the street. 
Láttam az utcán, ahogy macskák basznak.
I saw cats mating in the street. 
Láttam macskákat párzani az utcában.
I'm not mad at you, I'm mad at me. 
Nem vagyok rád mérges, magamra vagyok az.
I'm not mad at you, I'm mad at me. 
Nem vagyok rád mérges, mert magamra vagyok az.
His jealousy is now out of control. 
A féltékenysége az egeket veri.
What's the best thing to do in these cases? 
Ilyen esetekben mi a legjobb teendő?
What's keeping you from leaving? 
Mi tart itt?
What's keeping you from leaving? 
Mi tart még itt, hogy nem mész?
Be careful not to get her pregnant. 
Vigyázz, csak teherbe ne ejtsd!
When was the first time you had sex? 
Mikor szexeltél először?
I'm convinced that you'll go far in life. 
Meg vagyok győződve arról, hogy sokra fogod vinni az életben.
I'm convinced that you'll go far in life. 
Meg vagyok győződve arról, hogy te sokra fogod vinni az életben.
Wine goes to my head. 
Fejembe szállt a bor.
Mom, I have to poop. 
Anyu, szarnom kell!
Mom, I have to poop. 
Anyu, kakilnom kell!
You destroyed my life and now you expect me to forgive you. 
Tönkretetted az életem, és most azt várod, hogy mindezek után bocsássak is meg neked!?
Jealousy is an ugly thing. 
A féltékenység nem egy túl szép dolog.
He tripped me and I fell on my face. 
Elgáncsolt és pofára estem.
I live in the moment. 
A pillanatnak élek.
Her husband beats her every day. 
Minden nap veri a férje.
Her husband beats her every day. 
Napi szinten veri őt a férje.
My son put on his mother's skirt and I threw him out of the house. 
A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam a házból.
My son put on his mother's skirt and I threw him out of the house. 
A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam őt a házból.
My doctor prescribed antibiotics. 
Az orvosom antibiotikumot írt fel.
He's always sulking. 
Folyton duzzog valamin.
"What do you do all day?" "I eat." 
— Mit csinál egész nap? — Eszem.
We weren't ill. 
Nem voltunk betegek.
You haven't told us anything we didn't already know. 
Nem mondtál olyat, amit nem tudtunk volna már.
Most of my friends aren't married. 
A barátaim többsége még nem házasodott meg.
If I were you, I'd take it easy. 
Én nem venném ezt olyan komolyan a helyedben.
If I were you, I wouldn't worry about that. 
Én a helyedben ezen nem aggódnék.
Is there anything else you'd like to do today? 
Akarsz ma még valamit csinálni?
Are there any other questions you'd like to ask me? 
Van még kérdés, amit fel szeretnének tenni nekem?
Traveling around Europe on a bicycle was one of the most interesting things I've ever done. 
Az egyik legérdekesebb dolog, amit csináltam, körbetekerni Európát.
What do you like to cook? 
Mit szeretsz főzni?
How often do you cook? 
Milyen gyakran főzöl?
It's nasty weather. 
Szar idő van.
It's nasty weather. 
Szar az idő.
How do you like working here? 
Hogy tetszik neked itt a munka?
Do you enjoy doing this? 
Te ezt élvezed?
It's nasty weather. 
Szemét idő van.
It's nasty weather. 
Okádék idő van!
It's nasty weather. 
Mocsadék idő van!
It's nasty weather. 
Ramaty idő van.
It's nasty weather. 
Cudar az időjárás!
It's nasty weather. 
Moslék az idő!
It's nasty weather. 
Mocsok egy idő van.
I don't know whether to talk to him about it in person or text him on his cell phone. 
Nem tudom, hogy lenne jobb. Beszélni vele személyesen, vagy írni neki telefonon?
I'll never give him the satisfaction of seeing me cry. 
Sosem adtam meg neki azt az élményt, hogy sírni lásson.
I'm completely teetotal. 
Teljesen tiszta vagyok az alkoholtól.
I hear ringing in my ears. 
Zsong a fülem.
You've been complaining all day. 
Egész napot csak azzal töltöttétek, hogy panaszkodtok.
You've been complaining all day. 
Egész napot csak azzal töltötted, hogy panaszkodsz.
He gave me a black eye. 
Bemosott nekem egyet.
He gave me a black eye. 
Behúzott nekem egyet.
He gave me a black eye. 
Kaptam tőle egy monoklit.
There's too much violence on television. 
Túl sok erőszak megy a tévében.
Why did it take you so long to get here? 
Mit tartott neked ilyen sokáig ide jutni?
She hit me over the head with the heel of her shoe. 
Cipője sarkával csapott fejbe.
She hit me over the head with the heel of her shoe. 
Cipője sarkával vágott fejbe.
Come to think of it, he wasn't alone at the bar. 
Csak most jut eszembe, ő nem is egyedül volt ott a bárban.
This chair is uncomfortable. I'll sit in the other one. 
Ez a szék kényelmetlen. Átülök a másikba.
I've always tried not to let my children lack anything material. 
Mindig is próbáltam azt elérni, hogy a gyerekeim ne kapcsolódjanak erősen semmi anyagi dologhoz.
I was adopted when I was still in diapers. 
Adoptáltak, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
I was adopted when I was still in diapers. 
Pelenkás koromban adoptáltak.
I was adopted when I was still in diapers. 
Akkor fogadtak örökbe, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
I was adopted when I was still in diapers. 
Pelenkás koromban fogadtak örökbe.
You should have thought about that before. 
Erre előbb kellett volna gondolnod.
You should have thought about that before. 
Igazán gondolhattál volna erre előbb is!
I always keep a screwdriver handy. 
Mindig tartok magamnál egy csavarhúzót.
I always keep a screwdriver handy. 
Mindig tartok kéznél egy csavarhúzót.
What are you doing with that knife in your hand? 
Mit akarsz csinálni azzal a késsel a kezedben?
What are you doing with that knife in your hand? 
Mit kezdesz azzal a késsel a kezedben?
Stop pretending you're in the dark. 
Ne tettesd azt, hogy a sötétben vagy!
I want to get out of this shithole town. 
Ki akarok szabadulni ebből az okádék városból.
I want to get out of this shithole town. 
Ki akarok jutni ebből a lezüllött városból.
You're too normal. 
Túl normális vagy.
He's allowed everything, I'm not. 
Minden meg van engedve neki, ami nekem nem.
I love someone else. Get over it. 
Én mást szeretek. Egyszerűen ess túl már rajta!
There's a building under construction around the corner. 
Egy új épület épül a sarkon.
There's a building under construction around the corner. 
Új épület épül ide a sarkon.
There's something I never told you. 
Van valami, amit soha nem mondtam el neked.
It's all your fault that I'm in a wheelchair now. 
Csak a te hibád, hogy én most tolókocsiban vagyok.
It's all your fault that I'm in a wheelchair now. 
Egyedül a te hibád, hogy én most kerekesszékes vagyok.
My cat meows all day because he wants my attention. 
A macskám egész nap nyávog, mert éhes a figyelmemre.
He grabbed my ass. 
Megmarkolta a seggem.
He grabbed my ass. 
Rámarkolt a fenekemre.
Just out of curiosity. Who was that man you were with at the bar? 
Csak úgy kíváncsiságképpen: ki volt az a férfi veled a bárnál?
He died of hunger. 
Éhenhalt.
The soap burns his eyes. 
Csípi a szappan a szemét.
He still has a strong sexual appetite. 
Még mindig komoly nemi életet él.
My dog barks at every stranger that walks by. 
A kutyám az összes elhaladó idegent megugatja.
I need you to do me a big favor. 
Azt akarom, hogy tégy meg nekem egy nagy szívességet.
I still have so much to learn. 
Még mindig sokminden van, amit meg kell tanuljak.
I still have so much to learn. 
Még mindig sok olyan dolog van, amit meg kell tanuljak.
Do you have a cigarette? 
Van egy cigid?
Do you have a cigarette? 
Van cigarettád?
He claims that if she hadn't been wearing a miniskirt, she probably wouldn't have been raped. 
Azt állítja, hogyha a nő nem viselt volna miniszoknyát, nem erőszakolták volna meg.
I have a thirst for knowledge. 
Szomjazom a tudást.
I have a mountain of work to do by tomorrow. 
Egy nagy halom munkám van még, amit el kell végeznem holnapra.
He isn't easily discouraged by obstacles. 
Nem bátorodik el olyan könnyen az elé zúduló akadályoktól.
You only think of yourself. 
Csak magadra tudsz gondolni.
You only think of yourself. 
Csak magadra gondolsz.
Take heart, things will change for the better. 
Vegyél erőt magadon és a dolgok jobbra fordulnak.
His presence makes me uncomfortable. 
Kényelmetlenül érzem magam a jelenlétében.
My father used to belt me if I didn't obey him. 
Apám szíjjal vert, ha nem engedelmeskedtem neki.
No one ever dares contradict him. 
Soha senki sem mer ellentmondani neki.
Move over and let me pass. 
Mozdulj arrébb és hagyj átkelnem!
Sex has become an addiction for him. 
A szex a szenvedélyévé vált.
He says he's always been faithful to me. 
Azt mondja, hogy mindig is hű volt hozzám.
I hate you for all the hurt you've caused me. 
Utállak mindazért, amivel megsebzettél engem!
You're just a blowhard. 
Nagyképű vagy.
I burned the letters. 
Elégettem a leveleket.
She's known better days. 
Szebb napokat is megélt.
It snowed last week. 
Havazott múlt héten.
Tom's condition is getting worse. 
Rosszabbodik Béla állapota.
Of course, you had a choice. 
Van természetesen választásod.
Talking to Charlie Kirby is like talking to a wall. 
Charlie Kirbyhez beszélni olyan, mint a falhoz.
Let's see how fast we can get this done. 
Meglátjuk, milyen hamar leszümk vele készen.
I'm not prejudiced against anyone. 
Senkivel sem vagyok előítéletes.
I'm not prejudiced against anyone. 
Senkivel szemben sem vagyok előítéletes.
The towel is hanging behind the door. 
Az ajtó mögött lóg a törölköző.
She left me with no explanation. 
Semmi magyarázat nélkül hagyott.
Give me one reason why I should believe you. 
Mondj egy okot, miért higgyek neked!
We got close. 
Közel kerültünk egymáshoz.
I never cook fried food. 
Sosem csinálok olajban sült ételt.
I got a stomachache. 
Fájt a hasam.
Wipe your tears. A guy like that isn't worth crying over. 
Töröld le a könnyeidet. Egy fickó, mint ez, nem érdemes arra, hogy könnyeket hullass miatta.
I'm shaking like a leaf. 
Reszketek, mint a nyárfalevél.
You're so selfish. I don't want you in my life anymore. 
Annyira önző vagy! Nem akarom, hogy továbbra is az életem része legyél.
You're so selfish. I don't want you in my life anymore. 
Annyira de önző vagy! Nem akarom, hogy továbbra is az életem része légy.
There's no such thing as happiness. 
Nincs olyan dolog, hogy boldogság.
I don't remember anything about my childhood. 
Semmire sem emlékszem a gyerekkoromból.
Challenges don't scare me. 
A kihívások nem rémisztenek meg.
You will encounter many obstacles in your path. 
Sok akadályba ütközöl bele életed során.
I'm just a little tired. That's all. 
Csak annyi, hogy kicsit fáradt vagyok.
I'm just a little tired. That's all. 
Csak egy kicsit fáradt vagyok. Csupán annyi az egész.
Tom stood in front of the mirror and Mary stood in front of him in the mirror. 
Tomi a tükör előtt állt, Mari meg vele szemben a tükörben.
Sami looked in the mirror and saw Tom. 
Sanyi belenézett a tükörbe, és meglátta Bélát.
Tom looked in the mirror again, but he didn't see himself then. 
Tom belenézett újra a tükörbe, de akkor már nem látta magát.
When you dance with the bear, you can't stop until the bear wants to stop. 
Ha medvével táncolsz, akkor nem állhatsz meg, míg a medve meg nem akar állni.
I am here from morning till evening. 
Én reggeltől estig itt vagyok.
I won't be home this weekend. 
A hétvégén nem leszek otthon.
I always try to mind my own business. 
Mindig próbálok a saját és nem mások dolgaival foglalkozni.
Parenting is a difficult job. 
Szülőnek lenni nehéz munka.
I got the shit kicked out of me just for being gay. 
Kirúgták belőlem még a szart is, csak mert meleg vagyok.
I got the shit kicked out of me just for being gay. 
Szarrá vertek, csak mert meleg vagyok.
Your body temperature has finally dropped. 
Végre lement a lázad.
It's all my own doing. 
Ezt mind magam okoztam.
It's all my own doing. 
Ezt mind magam okoztam magamnak.
Erika sat opposite me at the table. 
Szemben ült velem Erika az asztalnál.
You'll encounter many obstacles in your path. 
Az utad során számtalan akadállyal találod majd magad szembe.
The baby sucks his thumb. 
A baba szopogatja a hüvelykujját.
I think it takes courage to commit suicide. 
Szerintem bátorságot igényel, hogy valaki öngyilkosságot kövessen el maga ellen.
I can't stand him. What can I do? 
Ki nem állhatom. Mégis mit tehetek?
In case you forgot, I'm the one who lent you the money for the mortgage. 
Az esetben, ha elefelednéd, én voltam az, aki a pénzt adda neked a jelzáloghoz.
Go take a shower. You smell like shit. 
Menj, zuhanyozz le! Úgy bűzlesz, mint egy görény.
Dogs sniff out danger. 
A kutyák kiszagolják a veszélyt.
Don't try to trick me. I'm not falling for it. 
Meg ne próbálj átverni engem. Nem dőlök be neki.
I don't want to leave this world without making love to someone first. 
Nem akarom úgy itthagyni a világot, hogy ne szeretkeztem volna valakivel.
The pain in my leg is too strong. I can't stand it any longer. 
A fájdalom a lábamban túl erős. Nem bírom tovább.
I feel like a good cup of coffee. 
Jól esne egy jó kávé.
I feel like a good cup of coffee. 
Jól esne egy jó csésze kávé.
You're so fat you can't get off the couch. 
Olyan dagadt vagy, ki sem bírsz szállni a kanapéból.
You're so fat you can't get off the couch. 
Olyan dagadt vagy, hogy fel sem tudsz kelni a kanapéról.
I have low blood pressure and I feel like passing out. 
Alacsony a vérnyomásom és úgy érzem, hogy majd elájulok.
I have low blood pressure and I feel like passing out. 
Alacsony a vérnyomásom és az ájulás szélén vagyok.
Your question embarrassed me. 
A kérdésed zavarba ejtett.
You didn't lift a finger to defend me. 
Egy ujjadat sem mozdítottad, hogy megvédj.
You're all sweaty. 
Mind le vagytok izzadva.
You're too young to understand such things. 
Fiatalok vagytok ahhoz, hogy megértsetek eféle dolgokat.
You're too young to understand such things. 
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megérts ilyesmit.
Do as I say, not as I did. 
Csináld azt, amit mondok, ne azt, amit csináltam.
Actually, I never thought about it. 
Valójában sosem gondoltam rá.
Actually, I never thought about it. 
Valójában eszembe sem jutott soha.
I can't catch a break today. 
Nem bírom a mai tempót.
She bosses you around. 
Parancsolgat neked.
She bosses you around. 
Főnökösködik feletted.
How about we take a little break? 
Mi lenne ha most tartanánk egy szünetet?
How about we take a little break? 
Mi lenne ha most tartanánk egy kis szünetet?
I never take the elevator. 
Sosem a lifttel megyek.
I can't wait to go on vacation. 
Alig várom már, hogy elmehessek szabadságra.
I can't wait to go on vacation. 
Alig várom már, hogy elmehessek vakációzni.
He's an open-minded person. 
Nyitott személyiség.
He's a worthless piece of crap. 
Szaros semmirekellő egy ember.
Every time I see him, my stomach turns. 
Minden alkalommal, ha látom, felfordul tőle a gyomrom.
Every time I see him, my stomach turns. 
Hánynom kell tőle, hacsak meglátom.
I caught him eavesdropping at your door. 
Rajtakaptam, hogy az ajtód előtt hallgatózik.