natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why not make English spelled phonetically? 
Miért nem fonetikusan írják az angol szavakat?
Don't expect everything to have an explanation. 
Ne várd azt, hogy még majd magyarázatot is kapsz!
I came to this therapy group knowing I have a problem, and I left knowing I have ten. I guess I'd better keep going back to that group. 
Úgy mentem a terápiás csoportba, hogy azt gondoltam, van egy problémám, és úgy jöttem el onnan, hogy tudom, hogy tíz van. Úgy vélem, jobb lenne rendszeresen visszajárni.
If I can't see it or touch it, I don't believe it. 
Ha nem láthatom vagy nem érinthetem, nem hiszem el.
I really need to meet with him. 
Mindenképpen találkoznom kell vele.
We'll continue to work on this. 
Ezt még majd folytatjuk.
I leeched a few dollars off a friend so that I could buy cigarettes. 
Tarháltam néhány dolcsit egy spanomtól, így tudtam venni magamnak cigit.
Everyone but me seemed to know who he was. 
Úgy tűnt, rajtam kívül mindenki tudta, hogy kicsoda ő.
What else do you know? Tell me about it. 
Mit tudsz még? Mesélj csak!
Tom and Ziri are brothers. They look like Lennie and Bennie. 
Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka.
What he did cost his life and the lives of others. 
Amit tett, az saját és mások életét követelte.
What she did cost her life and the lives of others. 
Amit tett, az saját és mások életét követelte.
We heard him cry. 
Hallottuk sírni őt.
He saved his own life. 
A saját életét mentette.
He saved his own life. 
A saját bőrét mentette.
That seems like a risky investment to me. 
Kockázatos befektetésnek tűnik nekem.
Why did I even message him? 
Minek is írtam rá?
Today's game was a total victory. 
A mai játékban toronymagasan nyertünk.
I won't be able to make you happy. 
Én nem tudlak téged boldoggá tenni.
No, that's not what I said. 
Nem, én nem ezt mondtam.
Do this first. 
Ezt csináld először.
Now you and I are alone in the whole wide world. 
Most már egyedül vagyok veled széles e világban.
Where is the book with the red cover? 
Hol van a vörösborítós könyv?
Where is the book with the red cover? 
Hol a pirosborítós könyv?
Her name was deleted from the list. 
Ki lett húzva a neve a listáról.
Call me at eight. 
Nyolckor hívj!
I'm going the other way. 
Én a másik úton megyek.
We've already had lunch. 
Már edédeltünk.
We've already had lunch. 
Mi már megebédeltünk.
We've already had lunch. 
Ebédeztünk már.
It wasn't us who you saw in that car. 
Nem minket láttál abban az autóban.
We didn't touch on it in our conversation. 
Nem tértünk ki rá a beszélgetésünkben.
We didn't touch on it in our conversation. 
Nem szóltunk róla a beszélgetésünkben.
I want to see how you look like with glasses. Can you put them on? 
Akarom látni, hogyan nézel ki szemüveggel. Felvennéd, kérlek?
Both of his parents are doctors. 
Szülei orvosok mind a ketten.
This discovery became a sensation. 
Ez a felfedezés szenzációvá vált.
I doesn't matter who does this, but it needs to be done by Monday. 
Lényegtelen, hogy ki csinálja meg, de hétfőre készen kell lennie.
I doesn't matter who does this, but it needs to be done by Monday. 
Nem számít, hogy ki fogja megcsinálni, de hétfőre kész kell, hogy legyen.
It didn't matter that much. 
Nem igazán számított.
It won't matter in the end. 
A végére már nem fog számítani.
In the end, it didn't matter. 
A végére már nem volt fontos.
It doesn't matter who you are. I can't let you in. 
Nincs jelentősége, hogy kicsoda ön – nem egedhetem be.
We'll have breakfast on our way. 
Útközben megreggelizünk majd.
Get Tom here. We need him here. 
Kerítsd elő Bélát! Szükségünk van rá itt.
Dogs and cats have a stronger sense of smell than humans, but a weaker sense of taste. 
A kutyáknak és macskáknak jobb a szaglásuk, de rosszabb az ízérzékelésük, mint az embereknek.
Let me take a closer look. 
Hadd nézzem meg közelebbről.
What isn't clear to you? 
Mi nem tiszta neked?
The rain didn't stop the dancers. 
Az eső nem vetett véget a táncnak.
Let some fresh air into the room every now and then. 
Időnként engedj be egy kis friss levegőt a szobába!
Actually, Frankenstein is the name of the doctor. The monster's name is Tom. 
Valójában Frankenstein a doktor neve; a szörny neve Tom.
Are you sure you don't have anything less expensive? 
Biztos, hogy nincs valami olcsóbb önöknél?
People get fired for doing things like that. 
Ilyenért kirúgják az embert.
You've been an enormous help. 
Hatalmas segítség voltál.
Your heart has blackened over the years. 
A lelked sötétté lett az évek alatt.
I'd like to find someone I can be myself with. 
Olyat szeretnék találni, aki mellett magam lehetek.
I don't need parenting advice from you. 
Nincs szükségem szülői tanácsra tőled!
The windows stood wide open. 
Az ablakok tárva-nyitva álltak.
The windows stood wide open. 
Az ablakok ki voltak tárva.
It's morning in Japan now. 
Japánban most reggel van.
Tom needs someone like Mary. 
Olyan nő kell Bélának, mint Emese.
Squirrels write sentences in Tom's sentence factory. 
Tom mondatgyárában mókusok írják a mondatokat.
These sentences are added by my cat. It isn't surprising at all: those are short and easy sentences. 
Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.
My cat speaks basic French. 
Alap szinten beszél franciául a macskám.
The Good, the Bad and Tom Jackson stood against each other. 
A Jó, a Rossz és Tom Jackson álltak egymással szemben.
Film director Tom Jackson's new film is called "The God, the Good and a Goat". 
Jankovics Tamás filmrendező új filmjének címe Mester, egy rendes ember meg egy kecske.
No one blames you for his death. 
Senki sem hibáztat téged a haláláért.
It doesn't matter to me whether Tom stays or leaves. 
Nekem annyira mindegy, hogy Béla marad vagy megy.
This is a matter of national security. 
Ez nemzetbiztonsági ügy.
We had to put one of our horses down. 
El kellett altatnunk az egyik lovunkat.
You're holding it wrong. 
Rosszul tartod.
You're holding it wrong. 
Nem jól tartod.
What you say is true, but you've missed the point of my argument. 
Amit mondotok, az igaz, de nem értettétek meg az érvelésem lényegét.
Everything else doesn't matter. 
Nem számít semmi más.
This is more fun than doing homework. 
Ez élvezetesebb, mint házi feladatot csinálni.
This is more fun than doing homework. 
Ez jobb móka, mint a házit írni.
This is more fun than doing homework. 
Ez jobb mulatság, mint házi feladatozni.
It was merely a matter of time. 
Idő kérdése volt csupán.
I never asked for anything. 
Nem kértem soha semmit.
Did you have them understand? 
Megértettétek velük?
He gave me a jar of jam. 
Adott nekem egy üveg lekvárt.
I haven't been able to get any sleep. 
Képtelen vagyok aludni.
Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about. 
Ne játszd meg a hülyét! Tudod jól, miről beszélek.
I lived in that house. 
Ebben a házban laktam.
You think you're already in hell, but it's still Earth. 
Azt hiszed, már a pokolban vagy, de ez még mindig a Föld.
A real hell-like world is planet Venus. It is like an oven on the surface under a very smoggy atmosphere. 
A Vénusz bolygó egy igazi pokolbéli világ. A sűrű atmoszférája alatt a felülete olyan, mint egy sütő.
Does it matter who the winner is? 
Számít az, ki nyert?
Eat if you are hungry. 
Egyél, ha éhes vagy.
Thou canst think of thee a cat, but thou art but a rat. 
Azt gondolhatod, hogy macska vagy, de csak egy patkány.
You don't have the right to do that. 
Nincsen joga ezt tenni!
I'm a little afraid of such people. 
Tartok kicsit az ilyen emberektől.
That's happening right now, as a matter of fact. 
Ami azt illeti, ez éppen most folyik.
That's happening right now, as a matter of fact. 
A jelenlegi tényállás az, hogy ez épp most megy végbe.
Eat if you're hungry. 
Egyél, ha éhes vagy.
I'm tired of being lied to. 
Belefáradtam, hogy folyton hazudnak.
It doesn't matter who you are. 
Nem számít, ki vagy.
You wouldn't say that if Tom was here. 
Nem mondanád meg, hogy itt volt-e Béla.
I broke up with her last night. 
Szakítottam vele tegnap este.
I never asked for anything before. 
Nem kértem soha semmit ezelőtt.
To write or not to write, you'll never get it right. 
Írni vagy nem – nem fog menni helyesen.
I'm not forcing you to do anything. 
Nem erőltetem, hogy bármit is tegyél.
I'm not forcing you to do anything. 
Nem kényszerítelek rá, hogy tegyél bármit is.
My mom made me stay home. 
Anyám itthon marasztalt.
Can I talk to you now? 
Tudok most beszélni veled?
Can I talk to you now? 
Beszélhetek most önnel?
Let him say what he wants. 
Hadd mondja el, mit akar!
Baking bread is an art. 
A kenyérsütés művészet.
I can't figure out what I should do now. 
Nem jövök rá, hogy most mit kellene tennem.
I am hoarse. I have a cold. 
Be vagyok rekedve. Meg vagyok fázva.
My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent. 
A menekült státuszban lévő macskám vietnámi akcentussal beszél.
Yogi Bear drove the Jeep and Huckleberry Hound sat beside him. 
Maci Laci vezette a Jeepet, Foxi Maxi meg mellette ült.
I haven't done such a thing. 
Nem csináltam ilyet.
Mary gets her beauty from her mother. 
Mari az anyjától örökölte a szépségét.
Prove you're not a chicken. 
Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl!
I can't speak more loudly. I don't have a voice. 
Nem tudok hangosabban beszélni; alig van hangom.
I can't speak more loudly. I don't have a voice. 
Hangosabban nem tudok beszélni. Nincs hangom.
I can't speak more loudly. I don't have a voice. 
Nem tudok hangosabban beszélni. Elment a hangom.
John Jackson is a urologist, his wife Tao is an otorhinolaryngologist. 
John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
John Jackson is a urologist, his wife Tao is an ear-nose-throat specialist. 
John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
Oi you! Get out of my sight! 
Jaj, te! Állj már ki a képből!
I put the spoons on the table. 
Az asztalra raktam kanalakat.
I laid the spoons on the table. 
Az asztalra raktam kanalakat.
Tom isn't a party animal, but Mary is. 
Géza nem partiarc, de Mari az.
It is better with butter. 
Vajjal jobb.
They won't surely like it. 
Biztosan nem fog nekik tetszeni.
Let's meet at my parents' place. 
Találkozzunk apuéknál!
Let's meet at Mom and Dad's. 
Találkozzunk apuéknál!
Let's meet at my parents' place. 
Talizzunk az ősöknél!
Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes. 
Arra gondolsz, hogy megmented őt? Felejtsd el mindkettőtök érdekében!
My cat lives with a fox terrier. 
A macskám együtt él a foxival.
A black cat saved my life. 
Egy fekete macska mentette meg az életemet.
I'm going to ask it. 
Mindjárt megkérdezem.
Why did you get angry? 
Miért lettél dühös?
I realized my father's dream. 
Megvalósítottam apám álmát.
It's a matter of pride now. 
Itt most a büszkeségről van szó.
What do you think? Is it blue or green? 
Ez szerinted kék vagy zöld?
I never smoke. 
Sosem szívok.
On Sundays I go to the library. 
Vasárnapokon könyvtárba megyek.
Every Sunday I go to the library. 
Vasárnapokon könyvtárba megyek.
On Sunday I will go to the library. 
Vasárnap könyvtárba megyek.
After work I watched a movie. 
Munka után még megnéztem egy filmet.
I spent my summer vacation at my grandmother's place. 
A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
I spent my summer vacation with my grandmother. 
A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
I start every morning with a coffee. 
Minden reggelt kávéval kezdek.
When will she come? 
Mikor érkezik?
The boys are playing football right now. 
A fiúk fociznak éppen.
The boys are playing football. 
A fiúk fociznak éppen.
Nobody knows what happened that time. 
Senki sem tudja, mi történt akkor.
No one knows what happened at that time. 
Senki sem tudja, mi történt akkor.
No one knows what happened then. 
Senki sem tudja, mi történt akkor.
She's black. 
Fekete.
What did you want to change? 
Min akartál változtatni?
A car is leaving the parking lot. 
Autó indul a parkolóból.
He lost patience. 
Elvesztette a türelmét.
I do not believe that humanity is the centre of creation. 
Nem hiszem, hogy az ember a teremtés koronája.
The idea wasn't only mine. 
Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
The idea wasn't mine alone. 
Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
In his will, he left the car and the house to his cat. 
Az autót és a házat végrendeletében a macskájára hagyta.
Other opinions don't really matter. 
A más vélemények nem számítanak igazából.
My father is angry with me. 
Apám pipa rám.
That rumor can't be true. 
Nem hinném, hogy igaz lenne ez a híresztelés.
I can't accept an excuse like that. 
Eféle kifogást nem tudok elfogadni.
I can't see the tower from here. 
Nem látom innen a tornyot.
This box is too big to fit in my bag. 
Túl nagy ez a doboz, hogy beférjen a táskámba.
This box is too big to fit in my bag. 
Túl nagy ez a doboz ahhoz, hogy beférjen a táskámba.
Santa doesn’t give presents to poor people. 
A Télapó a szegényeknek nem ad ajándekot.
You wouldn't say that if Tom were here. 
Nem mondanád ezt, ha Géza itt lenne.
I told you to wait. 
Mondtam, hogy várj!
I told you to wait. 
Mondtam neked, hogy várj!
I told you to wait. 
Megmondtam neked, hogy várj!
I told you to wait. 
Mondtam neked, hogy várjál!
I told you to wait. 
Mondtam, hogy várjál!
I told you to wait. 
Megmondtam neked, hogy várjál!
I told you to wait. 
Mondtam én, hogy várj!
Didn't I tell you to wait? 
Nem megmondtam, hogy várj!
The houses on the shore are built on stilts. 
A parti házak cölöpökre épültek.
No fair. 
Nem fair.
No fair. 
Nem tisztességes.
We should put an end to that. 
Ennek véget kellene vetnünk.
We should put an end to that. 
Pontok kellene tennünk a végére.
She bought herself a new car. 
Vett magának egy új autót.
He listens to the radio. 
Rádiót hallgat.
She listens to the radio. 
Rádiót hallgat.
This is the city's tallest building. 
A város legmagasabb épülete ez.
This is the town's tallest building. 
A város legmagasabb épülete ez.
He is the tallest in the class. 
Ő a legmagasabb az osztályban.
She is the tallest in the class. 
Ő a legmagasabb az osztályban.
The students aren't learning. 
Nem tanulnak a tanulók.
The students aren't studying. 
Nem tanulnak a tanulók.
Please, follow me. 
Kérlek, kövess engem!
Do spiders drink water? 
Isznak vizet a pókok?
They could put you in jail for that. 
Ezért lecsukhatnak.
They could put you in jail for that. 
Ezért bekasztlizhatnak.
They could put you in jail for that. 
Bebörtönözhetnek ezért.
They could put you in jail for that. 
Bevarrhatnak ezért.
At least you didn't hurt yourself. 
Legalább nem sérültél meg.
I expressed my thanks. 
Kinyilvánítottam köszönetemet.
I expressed my thanks. 
Kifejeztem a hálámat.
I know it doesn't make any sense, but you'll see for yourself soon. 
Tudom, hogy most ez olyan volt, mintha nem lenne semmi értelme, de hamarosan majd meglátod magad is.
That's why he left school. 
Ezért hagyta ott a sulit.
I have a fear of heights. 
Tériszonyos vagyok.
The village is isolated from the world. 
A falu a világtól elzárt.
Can I slap you? I can't contain myself. 
Pofánvághatlak? Nem bírom magam tartóztatni.
I always knew that it would be impossible to do that. 
Mindig is tudtam, hogy erre nem leszek képes.
I can run thirteen miles an hour. 
Negyven kilométert lefutok egy óra alatt.
It's time to try something new. 
Ideje kipróbálni valami újat.
He lives a carefree life. 
Gondtalan életet él.
What are you dreaming about with your mouth open? 
Miről álmodozol tátott szájjal?
My hard drive has 160 gigs. 
160 gigás a háttértárolóm.
My hard drive has 160 gigs. 
160 gigás a vinyóm.
All of a sudden, Tom stopped and looked around him. 
Egyszer csak megálltunk és körülnéztünk.
There was no one to be seen in the street. 
Senki sem volt látható az utcán.
Nothing's forcing you to stay. 
Nem kényszerít semmi, hogy maradj.
Nothing's forcing you to stay. 
Semmi sem kényszerít téged, hogy maradjál.
There's something else I want to tell you. 
Van még valami, amit el akarok mondani neked.
This school is cool; it's full of girls. 
Király ez a suli; tele van csajokkal!
I added it to my favourites. 
Hozzáadtam a kedvenceimhez.
They are like father and son. 
Olyanok, mint apa és fia.
They look like father and son. 
Úgy néznek ki, mint apa és fia.
"I don't need to learn a foreign language. I am a native English speaker", said George. 
— Nekem nem kell idegen nyelvet tanulnom. Én angol ajkú vagyok — mondta George.
We tried to help Tom. 
Megpróbáltunk segíteni Tomnak.
Windmills do not work that way. 
A szélmalmok nem így működnek.
When he asks for something, he usually also gives something in return. 
Ad is, ha kér.
Water doesn't have a color. 
A víznek nincs színe.
You are a fucking slut. 
Egy kibaszott kurva vagy.
What the fuck did you just say? 
Hogy mi a faszt mondtál?!
Tom stopped to buy beer. 
Béla leállt a sörről.
You wouldn't say that if you knew what Tom had been through. 
Nem mondanád, ha tudnád, hogy Béla min ment keresztül.
We don't know what to expect. 
Nem tudjuk, mire számítsunk.
I was surprised no one had added that sentence before. 
Meglepődtem, hogy senki nem írta le még ezt a mondatot.
It's Tom's job to keep them from doing that. 
Béla feladata, hogy figyeljen rá, ne csinálják azt.
Ideologies usually block free thoughts. 
Az ideológiák a szabadság útjában állnak általában.
Some religions are or were against development and freedom of thought. 
Egyes vallások a szabad gondolkodás és a fejlődés útjában állnak, álltak.
My friend's mom doesn't speak French, so my friend had to translate for us. 
Nem beszél franciául a barátom anyja, így a barimnak kellett fordítania nekünk.
You've made a wise choice. 
Bölcs döntést hoztál.
They sent us a parcel that we didn't order. 
Küldtek nekünk egy csonagot, amit nem is rendeltünk.
Nothing, it seems, can stop it. 
Úgy tűnik, ennek semmi sem vethet véget.
You keep telling lies. 
Folyton hazudozol.
You keep telling lies. 
Folyton-folyvást hazudsz.
You keep telling lies. 
Össze-vissza hazudozol.
Soon you will be saying something different. 
Nemsokára meg valami mást fogsz mondani.
We won't stop until we're finished. 
Nem állunk meg, míg be nem fejezzük.
I don't dare to speak to her. 
Nem merek vele beszélni.
Can you help me change out the litter? 
Segítesz kicserélni a szemetest?
This isn't exactly what I had in mind. 
Nem igazán erre gondolok.
Tom can burp the alphabet. 
Tom el tudja böfögni az ábécét.
She got sick, so she didn't go to school. 
Megbetegedett, ezért nem ment suliba.
It's not going to get any easier. 
Kicsit sem lesz könnyebb.
I practice writing in English every day. 
Minden nap gyakorlom az angol írást.
You didn't even ask how I was. 
Meg sem kérdezted, hogy vagyok.
Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle. 
Önts nekem még egyet. Még jobb, ha ideadod az egész üveggel.
You haven't eaten yet. 
Még nem ettél.
Our age difference is insignificant. 
Jelentősen eltérünk korban.
Why did you go to the airport? 
Miért mentél a reptérre?
His vocabulary is rather limited. 
A szókincse elég korlátozott.
That happened right in front of us. 
Ez pont előttünk történt.
Eat if you're hungry. 
Egyetek, ha éhesek vagytok.
I tend to just block people like that. 
Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyan embereket.
I tend to just block people like that. 
Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyanokat.
There's no point in arguing with someone like that. 
Értelme nincs vitatkozni valaki olyannal.
The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year. 
Az alkalmankénti viharok családok ezreit hagyja fedél nélkül a régióban minden évben.
Call me if you change your mind. 
Hívj fel, ha meggondoltad magad!
On this website, words mean actions. 
Ezen a weblapon a szavak a tettek.
On this website, words mean actions. 
Ezen a weboldalon a szavak jelentik a tetteket.
Don't take it. 
Ne vedd el!
My type is someone who doesn't care too much about their appearance. 
Nekem az olyanok jönnek be, akik nem adnak sokat a megjelenésre.
This dessert tastes good. 
Ez a desszert jó ízű.
I don't see what the joke is. 
Nem értem, mi ebben a vicc.
I don't see what the joke is. 
Hol van ebben a vicc, nem értem.
A master carpenter works with three apprentices. 
Az asztalosmester három inassal dolgozik.
A master carpenter works with three apprentices. 
Az asztalosmester három tanulóval dolgozik.
I work as a carpenter in a furniture factory. 
Bútorasztalosként dolgozom egy bútorgyárban.
I'm in the building now. 
Bent vagyok most az épületben.
I'm waiting for you at the café. 
A kávézónál várlak.
My wife does not share her worries with me. 
A feleségem nem osztja meg velem az aggodalmait.
I'm going to take the stairs and not wait for the elevator. 
Én felmegyek lépcsőn, nem várok a liftre.
Two rungs on the ladder are missing. 
A létrának két foka is hiányzik.
Let's not wait for the elevator. Let's take the stairs. 
Ne várjuk meg a liftet! Menjünk a lépcsőn!
The easiest solution isn't what seems to be that first. 
A legegyszerűbb megoldás nem az, ami a legegyszerűbbnek tűnik.
They're fish. 
Halak.
They're fish. 
Ezek halak.
I've read all his books. 
Minden könyvét olvastam.
I've read all of his books. 
Minden könyvét olvastam.
I've read all of her books. 
Minden könyvét olvastam.
I've read all her books. 
Minden könyvét olvastam.
I read all her books. 
Minden könyvét olvastam.
I read all his books. 
Minden könyvét olvastam.
I read all of her books. 
Minden könyvét olvastam.
I read all of his books. 
Minden könyvét olvastam.
This is the three hundred thirty-three thousand three hundred thirty-third Hungarian sentence. 
Ez a háromszázharmincháromezer-háromszázharmincharmadik magyar mondat.
I took out the trash while you were gone. You're welcome. 
Kivittem a szemetet, amíg elvoltál. Szívesen!
I'd hope that the test would be easier. 
Örülnék neki, ha a teszt könnyebb lenne.
"Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?" 
— Itt volt az alkoholista unokatestvéred. — Melyik? — Mondom, az alkoholista. — Jó, de melyik közülük?
When will you be at home? 
Mikor leszel otthon?
When will you be at home? 
Mikor lesztek otthon?
These walls are about to collapse. 
Mindjárt összeomlanak ezek a falak.
They must've arrived home by now. 
Mostanra már haza kellett érkezniük.
They must've arrived home by now. 
Mostanra már haza kellett érniük.
The future tense is formed with an auxiliary verb. 
A jövő időt segédigével képezzük.
Don't act so surprised. 
Ne viselkedj úgy, mintha annyira meg lennél lepődve!
Don't act so surprised. 
Ne add itt a meglepettet!
Get straight to the point. 
Térj azonnal a lényegre!
Let that be a lesson to you. 
Legyen ez neked egy lecke.
Let that be a lesson to you. 
Taulságul szolgáljon ez neked!
Let that be a lesson to you. 
Legyen ez neked tanulság.
There's too much salt in the soup. 
Sós nagyon a leves.
That was an offer I couldn't refuse. 
Olyan ajánlat volt, amit nem utasíthattam vissza.
Her jealousy kills me. 
Megöl a féltékenységével.
Her jealousy kills me. 
Megöl a féltékenysége.
If it bothers you, I can stop doing this. 
Abbahagyhatom, ha zavar.
Put it in the top dresser drawer. 
Tedd a komód felső fiókjába!
Stop talking so fast. 
Ne beszélj már olyan gyorsan!
Squirrels keep eating from our bird feeders. 
A mókusok mindig rájárnak a madáreleségre, amit kirakunk.
Squirrels love birdseed. 
A mókusok szeretik a madáreleséget.
They drugged me. 
Bedrogoztak.
This job doesn't pay well. 
Nem fizet jól ez az állás.
This has a fair price. 
Korrekt az ára.
Now's not your turn. 
Nem te jössz most.
Everything's on Wikipedia. 
A Wikipédiában minden is megvan.
Well, I'm a patient person. 
Hát, türelmes ember vagyok.
My hands are freezing. 
Fáznak a kezeim.
Do you know what this symbol means? 
Tudod, mit jelent e szimbólum?
I agree that Tom deserves a shot. 
Egyetértek: Tom golyót érdemel.
That's what they say. 
Ezt mondják ők.
That's what they say. 
Ezt mondják.
It's a famous song. 
Ismert dal.
My friend tried to rickroll me by sending me a suspicious video. 
Egyik haverom próbált engem megrickrollozni azáltal, hogy egy gyanús linket küldött.
If you're going to do it, at least be discreet about it. 
Ha már ezt akarod tenni, legalább legyél diszkrét!
This is our only chance to win. 
Ez az egyetlen esélyünk nyerni.
If you see a skunk, don't try to scare it away. 
Ha látsz egy bűzös borzot, ne próbáld meg elijeszteni!
You opened the bathtub drain, so some of the water went away. 
Kihúztad a fürdőkád dugóját, így lefolyt némi víz.