natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fork fell off of the table. 
A villa leesett az asztalról.
He is jealous of his talent. 
Irigyli a tehetségét.
He is jealous of his talent. 
Irigyli az adottságát.
I run faster than you. 
Gyorsabban futok nálad.
Tom wasn't waiting for you. He was waiting for me. 
Tom nem rád várt, hanem rám.
I'm dead tired from walking around all day. 
Hullafáradt vagyok az egésznapi sétálástól.
There was nothing in the fridge. 
Nem volt semmi a hűtőben.
There was nothing in the fridge. 
Semmi sem volt a hűtőben.
Stop asking stupid questions! 
Ne tegyél már fel hülye kérdéseket!
Yanni is having sex with Rima. 
Jani Ritával szerelmeskedik.
Let me know when you are leaving. We can go together. 
Szólj, ha mész. Mehetnénk együtt is.
If I could do it then I would! 
Ha meg tudnám tenni, akkor megtenném.
Let's go through it in detail. 
Nézzük részletesen.
Let's go through it in detail. 
Vegyük át pontról pontra.
He's been poor all his life. 
Egész életében szegény volt.
I cannot stop thinking about Tom. 
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak Tomira.
I need to do a major clean of my kitchen. 
Nagytakarítást kell csinálnom a konyhában.
Today, I haven't seen her yet. 
Ma még nem láttam őt.
Tom's body is probably already resting in the morgue. 
Tom teste valószínűleg már a hullaházban pihen.
I can't open the link. 
Nem tudom megnyitni a linket.
I'll do it. No one can say I'm a coward. 
Megcsinálom. Ne mondja senki rám, hogy gyáva.
I'll do it. No one can say I'm a coward. 
Megcsinálom. Ne mondhassa rám senki azt, hogy gyáva vagyok.
I can't open the link you sent to me. 
Nem tudom megnyitni a hivatkozást, amit küldtél nekem.
Tom's corpse is mutilated. 
Tom holttestét megcsonkították.
I'm big and strong. 
Nagy vagyok és erős.
Why are you beating me, Lord? 
Miért versz engem, Uram?
I didn't translate the last few sentences. 
Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
I didn't get a used back door for the Volvo in the same color. 
Nem kaptam ugyanolyan színben a Volvohoz használt hátsó ajtót.
We did that at that time there. 
Ezt akkor csináltuk ott.
We did this when they did that. 
Ezt akkor tettük, amikor ők azt.
If I hadn't had done it, someone else would've done that. 
Ha nem tettem volna meg, akkor megteszi más.
Mine is the best. 
Az enyém a legjobb.
Is it easy to learn to speak Esperanto? 
Könnyü megtanulni beszélni eszperantóul?
There's enough place in my house for you two. 
Van elég hely a házamban kettőtöknek is.
Anarchy followed the dictatorship. 
Anarchia követte a diktatúrát.
I was afraid I'd never see her again. 
Féltem, soha többé nem látom.
I was afraid I'd never see her again. 
Attól féltem, hogy soha többé nem fogom őt viszontlátni.
It was hot and humid. 
Forró volt és nedves.
He was in bed asleep. 
Az ágyban aludt.
The oven must be pre-heated to 200 degrees. 
A sütőt kétszáz fokon elő kell melegíteni.
We haven't yet finished eating, but I'll come as soon as we have. 
Még nem fejeztük be az evést, de megyek mihelyst végeztünk.
Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina 
Jeruzsálem az iszlám harmadik szent városa Mekka és Medina után.
I'm fed up with women. 
Elegem van a nőkből!
I'm fed up with your children. 
Torkig vagyok a gyerekeiddel!
You don't have to wait for Tom. He won't come. 
Nem kell várnod Tomira. Nem fog jönni.
I'm sure I would've done better if I'd had more time. 
Biztos vagyok benne, hogy jobban is meg tudtam volna csinálni, ha lett volna több időm.
Couldn't you drive faster? 
Nem tudna gyorsabban menni?
Couldn't you drive faster? 
Nem tudna gyorsabban vezetni?
That isn't how we should do this. 
Nem így kellene ezt csinálnunk.
You can't build anything in this area. 
Ön semmit nem építhet errefelé.
I'm totally fed up with shitty junks like this. 
Tele van a faszom az ilyen ócska szarokkal!
Tom saw that. 
Tom látta ezt.
I have to finish it. 
Ezt be kell fejeznem.
I have to finish it. 
Végeznem kell ezzel.
We might lose. 
Veszíthetünk.
We might lose. 
Esetleg veszítünk.
I'm afraid to do it. 
Félek megtenni.
He can't understand anything because his brain is asleep. 
Már nem képes felfogni semmit, mert ki van kapcsolva az agya.
Esther reads from right to left. 
Eszter jobbról balra olvas.
Let's suppose it's natural. 
Tételezzük fel, hogy természetes.
She has told me so much about you. 
Annyira sokat mesélt nekem önről.
She has told me so much about you. 
Olyan sok mindent mondott el nekem önről.
Tom bought a Barbie doll with a beard. 
Tom vett egy szakállas Barbie babát.
Honestly, I would rather be wrong. 
Az az igazság, inkább lennék rossz.
Honestly, I'd rather be wrong. 
Az az igazság, inkább lennék rossz.
Niger is one of the most miserable countries on earth. 
Niger a föld egyik legnyomorúságosabb országa.
He passed by me without saying hi. 
Elment mellettem, hogy nem is köszönt.
He passed by me without saying hi. 
Úgy elment mellettem, hogy annyit sem mondott, szia.
The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy. 
A fogtündér elvitte a fogam és otthagyott két dollárt. Mindet cukorkára fogom költeni.
Don't forget that I'm a person. 
Ne felejtsd el, hogy ember vagyok.
They want me to confess to a crime I didn't commit. 
Azt akarták, hogy gyónjak meg egy bűnt, amit el sem követtem.
I'm Portuguese, but he's Brazilian. 
Én portugál vagyok, ő meg brazil.
Life or death? 
Élet vagy halál?
I don't think my wife will let me go. 
Nem hiszem, hogy elenged a feleségem.
I don't think my wife will let me go. 
Szerintem a nejem nem fog elengedni rá.
I just stood in front of the shop window without any money. 
Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
You know what we lost. 
Tudod, mit vesztünk.
Do you feel it? 
Érzed?
You aren't as fast as you said. 
Nem vagy olyan gyors, mint mondtad.
I wish I could fly. 
Bárcsak tudnék repülni!
I wish I could fly. 
Bár tudnék repülni!
I wish I could fly. 
Ha repülni tudnék!
I wish I could fly. 
Hacsak repülni tudnék!
The Roman Empire surrounded the whole Mediterranean Sea. 
A Római birodalom körbevette az egész Földközi-tengert.
I deliberately didn't tell them. 
Szándékosan nem mondtam el nekik.
I deliberately didn't tell it to them. 
Szándékosan nem mondtam el nekik.
I deliberately didn't tell them. 
Direkt nem mondtam el nekik.
My cats love me. 
Szeretnek a macskáim.
I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house. 
Hallottam egy hangot a fejemben, mely azt mondta, menjek gyorsan Tomihoz.
I don't want people telling me what to do. 
Nem akarom, hogy megmondják nekem az emberek, mit csináljak.
I thought you were he. 
Azt hittem, te vagy ő.
It's miserable how he lives. 
Szánalmas, ahogy él.
Tom's grandmother was behind the murders. 
A gyilkosságok hátterében Tom nagymamája állt.
All these fucking cats are terrorizing us. 
Ez a sok hülye macska terrorizál minket.
When Tom saw me, he turned pale. 
Amikor meglátott Tomi, elsápadt.
Do you still deny your guilt? 
Még mindig tagadja a bűnösségét?
Give me one. 
Adj egyet.
The movie was rather boring. 
Elég lapos volt a film.
Come back when you have a warrant. 
Akkor jöjjenek vissza, ha van házkutatási parancsuk.
He was one of them. 
Ő volt az egyik.
She was one of them. 
Ő volt az egyik.
He was one of them. 
Egy volt közülük.
What kind of problem does Tom have? 
Milyen baja van Tominak?
I know one of them. 
Az egyiket ismerem.
I know one of them. 
Egyet ismerek közülük.
I know one of them. 
Egyikőjüket ismerem.
I know one of them. 
Egyiküket ismerem.
I know one of them. 
Az egyikőjüket ismerem.
I had no courage to tell it to her. 
Nem volt bátorságom elmondani neki.
I had no courage to tell it to her. 
Nem volt merszem szólni neki.
He called in sick. 
Beteget jelentett.
She called in sick. 
Beteget jelentett.
He has reported sick today. 
Mára beteget jelentett.
She has reported sick today. 
Mára beteget jelentett.
We burned all our old books. 
Elégettük az összes régi könyvünket.
"Hey, Mary! Even in the prison, the chow was better!" "Then go back and eat there." 
— Hé, Mari! Még a börtönben is jobb volt a koszt! — Akkor menj vissza és egyél ott!
I think my idea is better. 
Szerintem az én ötletem jobb.
I think that my idea is better. 
Szerintem az én ötletem jobb.
That isn't true either. 
Az sem igaz.
That's not a lie. 
Nem hazugság az.
Do Japanese eat sushi every day? 
A japánok minden nap esznek szusit?
You're exactly like your father. 
Pont olyan vagy, mint az apád.
That's my hope as well. 
Ebben reménykedem én is.
That isn't so many. 
Az nem igazán sok.
Both of us lost our phones. 
Mindketten elveszettük a telefonunkat.
I want to buy these sunglasses. 
Meg szeretném venni ezt a napszemüveget.
It took almost three years to build my house. 
Majdnem három évbe telt felépíteni a házamat.
It took close to three years to build my house. 
Közel három évbe telt felépíteni a házamat.
We hate our parents. 
Utáljuk a szüleinket.
That isn't really a solution. 
Az nem egy igazi megoldás.
Some of my friends can speak French really well. 
Páran a barátaim közül egész jól tudnak beszélni franciául.
We owe our parents a lot. 
Sokkal tartozunk a szüleinknek.
That isn't the real problem. 
Nem az az igazi probléma.
Without moonlight, the nights are dark. 
Holdfény nélkül sötétek az éjszakák.
I don't know whether I like it. 
Nem tudom, hogy szeretem-e.
That isn't what we did. 
Nem ezt csináltuk.
That isn't the reason why I said the job wasn't easy. 
Nem ezért mondtam, hogy ez a munka nem könnyű.
If you enjoyed this video, be sure to like and subscribe. 
Ha tetszett a videó, lájkold, és iratkozz fel.
That isn't what it means. 
Ez nem ezt jelenti.
Diligence is not enough for wealth. 
A gazdagsághoz a szorgalom kevés.
Wait until it comes closer. 
Várj, amíg közelebb jön!
Are you trying to buy me off? 
Megpróbálsz megvásárolni?
I helped everybody and now no one is helping me. 
Én mindenkinek segítettem és nekem most senki nem segít.
What's normality? 
Mi a normális?
A temporary stage was set up in the park. 
Színpadot állítottak fel a parkban.
I just wanted to spare. 
Csak spórolni akartam.
Mary chased the globe-lightning out of the kitchen with a broom. 
Mari kihajtotta a gömbvillámot egy söprűvel a konyhából.
Her mother came to pick her up. 
Eljött érte az anyja.
I wonder why he asked. 
Miért kérdezhette?
Half an hour wasn't enough for me. 
Fél óra nem volt elég nekem.
That's much money. 
Az sok pénz.
I clicked on the link. 
Rákattintottam a hivatkozásra.
I clicked on the link. 
A linkre kattintottam.
I asked him but he didn't answer. 
Kérdeztem, de nem felelt.
I asked him but he didn't answer. 
Kérdeztem őt, de nem adott választ.
I asked him but he didn't answer. 
Megkérdeztem, de nem válaszolt.
A year is such a long time. 
Olyan hosszú egy év!
There are questions to which no one knows an answer. 
Vannak kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.
This toothbrush is too soft. 
Nagyon puha ez a fogkefe.
Even a criminal has the right to liberty. 
Még egy bűnözőnek is joga van a szabadsághoz.
A true Christian is pure in heart. 
Az igazi keresztény szívében tiszta.
Our snowman is gay. 
Meleg a hóemberünk.
"Tom's gay." "What makes you think so?" "We were together tonight." 
— Tom meleg. — Miből gondolod? — Az este együtt voltunk.
Mary couldn't have done worse. 
Mari sem csinálhatta volna rosszabbul.
When will they pay me? 
Mikor fizetnek nekem?
She's shouting your name. 
A te nevedet kiabálja.
Go annoy someone else. 
Menj, idegesíts valaki mást!
The movie's ending was too banal. 
A film vége igencsak együgyü volt.
The movie's ending was too banal. 
Nagyon gagyi volt a film vége.
"Do you mind if we ask you a few questions?" "Ask away." 
— Nem gond, ha felteszünk néhány kérdést? — Kérdezzenek máshol!
This valve needs to be replaced. 
Ki kell cserélni a szelepet.
This valve is broken. 
Ennek a szelepnek annyi.
Muscular male strippers came to Tom's bachelor party. 
Tom legénybúcsújára kigyúrt férfi sztiptíztáncosok jöttek.
He would've been the third passenger. 
Ő lett volna a harmadik utas.
The role of media is to inform and disinform. 
A média szerepe az informálás és a dezinformálás.