natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all. 
Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van.
I call them every day on Messenger. 
Minden nap beszélünk Messengeren.
Now that Tom knows who I am, I can't stay here. 
Most hogy tudja már Tomi, ki vagyok, nem maradhatok itt.
It is not possible to switch off the smoke alarm. 
A füstjelzőt nem lehet kikapcsolni.
We all have rights and responsibilities. 
Mindannyiunknak vannak jogai és felelőssége is.
We hope the museum will reopen soon. 
Reméljük, nemsokára megnyílik megint a múzeum.
I proposed to her. 
Megkértem a kezét.
I am not going to apologise to Tom. 
Nem kérek bocsánatot Tomitól.
I know lots of people who talk like that. 
Sokakat ismerek, akik így beszélnek.
I know lots of people who talk like that. 
Sok embert ismerek, akik így beszélnek.
How do you say it in Czech? 
Hogy mondod csehül?
How do you say it in Czech? 
Hogy mondod ezt csehül?
What's bad for your enemy isn't always good for you. 
Ami az ellenségednek rossz, nem mindig jó neked.
You can always call me. 
Mindig felhívhatsz engem.
You can always call me. 
Engem aztán mindig hívhatsz.
I have problems of my own. 
Megvan a saját bajom.
I have problems of my own. 
Megvan nekem a magam problémája.
Let the bird go. 
Engedd el a madarat!
My cellphone died. 
Meghalt a telóm.
My cellphone died. 
Behányt a telcsim.
My cellphone died. 
Beszart a mobilom.
I know very well what I am doing. 
Nagyon is jól tudom, mit csinálok.
If you need help, say so. 
Szólj, ha segítség kell.
My sense of responsibility is a prison. 
A felelősségtudatom egy börtön.
You all thought he was a coward. 
Azt gondoltátok, hogy gyáva kukac.
John Smith, born János Kovács, has been living so long in the United States that he speaks Hungarian with an accent. 
John Smith, született Kovács János, olyan régóta él az Egyesült Államokban, hogy már akcentussal beszél magyarul.
I choked on some stomach acid and woke up. 
Felbüffentettem gyomorsavat, erre ébredtem.
I was a butterfly in my dream. 
Lepke voltam álmomban.
I was a butterfly in my dream. 
Álmomban pillangó voltam.
It affects everyone. 
Ez mindenkit befolyásol.
I've just now cooked, washed up and swept the kitchen. 
Megfőztem most, felsőpörtem és felmostam a konyhát.
Hello! How many of you are there? 
Sziasztok! Hányan vagytok?
Aren't you hot wearing all those clothes? 
Nincs meleged abban a sok ruhában?
Trout are freshwater fish. 
A pisztráng édesvizi hal.
Why fly when you can go by train? 
Miért repü6lni, ha vonattal is lehet menni?
You can imagine how it went. 
Képzelheted, hogy ment.
You can imagine what happened. 
Képzelheted, mi történt.
There's free beer on Thursday nights. 
Ingyen sör van csütörtök esténként.
No one remembers how it all started. 
Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész.
Nobody remembers how it all started. 
Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész.
I can't remember which way to go. 
Nem emlékszem, merre kell menni.
The soap bubble burst. 
Szétpukkadt a szappanbuborék.
The world is a huge place. 
A világ hatalmas hely.
The movie was disappointing after reading the book. 
A film csalódás volt a könyv után.
Look over there! 
Arra nézz!
You have one new message. 
Önnek van egy új üzenete.
Is there any? 
Van?
Don't quarrel with a female crocodile. 
Ne vitatkozz egy nőstény krokodillal.
With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time. 
Egy kis ésszel nem került volna ekkora kalamajkába.
We're drinking milk. 
Tejet iszunk.
I was forced to sign the confession. 
Rákényszerítettek, hogy írjam alá a vallomást.
The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos. 
Az első programozási nyelvben, amit használtam, nem voltak ciklus utasítások, csak goto-k.
I feel like an idiot for believing you. 
Hülyének érzem magam, hogy hittem neked.
Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas. 
Mexikóváros a legöregebb, folyamatosan lakott város az amerikai kontinensen.
Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika. 
Amerika európai gyarmatosítása előtt az olaszok nem ettek soha paradicsomot, a magyarok meg paprikát.
He'll be able to do that by himself now. 
Már egyedül is meg tudja csinálni.
They must know it. 
Tudniuk kell.
Is he an American? 
Amerikai?
There's a shop on the other side of the bridge that might have what you're looking for. 
A híd túloldalán van egy bolt, ahol esetleg megvan az, amit te keresel.
These are nursery rhymes. 
Ezek gyermekdalok.
My dog understands French, but he doesn't speak it. 
A kutyám érti a franciát, de nem beszéli.
My cat understands French, but she pretends not to. 
A macskám ért franciául, de úgy tesz, mint aki nem.
It wasn't really that bad. 
Nem is volt olyan rossz.
Mary told John Tom was gay. 
Mary azt mondta Johnnak, hogy Tom meleg.
Tom went out into the yard of his Australian home to thrash about the mice with a broom. 
Tom kiment az udvarra ausztráliai otthonában, hogy söprűvel csapkodja az egereket.
This sentence rhymes, I do this all the time. 
Ebbe a mondatba rímet raktam, mint teszem olyan gyakram.
"A word can't be a sentence." "Really?" 
— Nem lehet egy szó mondat. — Tényleg?
"A word can't be a sentence." "Really?" 
— Egy szó nem lehet egy mondat. — Csakugyan?
You may be a native speaker, but I am too. I'm keeping my sentence as it is. 
Lehet, hogy ez az anyanyelved, de az enyém is. A mondatomat így hagyom.
My phone's updating. 
Frissíti magát a telóm.
Are you going to choose, or should I? 
Választasz vagy csináljam én?
You didn't come. 
Nem jöttél el.
Why do you do that, you idiots? 
Miért csináljátok ezt, ti hülyék!?
He's at least sixty. 
Legalább tizenhat éves.
Of course! How didn't I think of this? 
Hát persze! Hogy én erre hogy nem gondoltam!?
Of course! How didn't I think of this? 
Ó tényleg! Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe!?
I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages. 
Szeretek visszanézni a mondataimra lecsekkolni, melyek lettek lefordítva más nyelvekre.
Outside, there's a long line to get in. 
Kint hosszú sor áll, hogy bejussanak.
Is this some kind of cruel joke? 
Ez afféle izléstelen tréfa?
Is this some kind of cruel joke? 
Ez valamiéle izléstelen tréfa akar lenni?
I don't think she's a real woman. 
Szerintem ő nem igazi nő.
I don't know anything, for I am just a sentence. 
Semmit nem tudok, mert én csak egy mondat vagyok.
Tom is a native Toki Pona speaker. 
Tom anyanyelvként beszéli a Toki Pona nyelvet.
One more step and you're dead. 
Még egy lépés és halott vagy!
I'm reserving a table at the restaurant. 
Lefoglalok egy asztalt az étteremben.
I bought this house three months ago. 
Három hónapja vettem a házat.
Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence. 
Légy pozitív és ne kételkedj tovább az inteligenciádban!
Can you take Monday off? 
Ki tudod kérni a hétfőt?
Can you take Monday off? 
Szabaddá tudod tenni magad hétfőn?
Tom and Mary are always teasing each other. 
Tomi és Mari mindig basztatják egymást.
Tom and Mary are always teasing each other. 
Tomi és Mari mindig csipkedik egymást.
Tom and Mary are always teasing each other. 
Tomi és Mari mindig szurkálják egymást.
My hands and feet are always cold. 
Mindig hidegek a kazaim és lábaim.
I don't know any Tajik homonym. 
Nem tudok tadzsik homonimiákat.
Tom crushed all the eggs. 
Az összes tojást összetörte Tom.
We have to get ready for Tom's arrival. 
Fel kell készülnünk Tomi fogadására.
You left me without a job. 
Munka nélkül hagytál.
Treat your body so that your soul can live happily in it. 
Úgy bánj a testeddel, hogy a lelked boldogan éljen benne.
She is British and he is American. 
A lány brit, a fiú meg amerikai.
She is British and he is American. 
Ő brit és ő amerikai.
He is Czech and she is Slovak. 
Ő cseh, ő meg szlovák.
Let's look at it objectively: ... 
Nézzük objektíven: ...
Native speakers typically unconsciously understand things about their own language that non-native speakers only understand using considerable effort. 
Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis gondolkozással képesek megérteni.
Native speakers typically unconsciously understand things about their own language that non-native speakers only understand using considerable effort. 
Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis erőfeszítéssel képesek megérteni.
I don't know much about him, but that is enough. 
Nem tudok róla sokat, de az elég.
A brilliant future stretched out before him. 
Varázslatos jövő lehetősége bontakozott ki előtte.
If you look here, you'll see it. 
Ha idenézel, látod.
If you look here, you'll see it. 
Ha idenézel, meglátod.
If you look here, you'll see it. 
Ha idenézel, akkor meglátod.
If you look here, you'll see it. 
Amennyiben idenézel, meg fogod látni.
Behind the door, wealth awaited him. 
A gazdagság az ajtó mögött várt rá.
I know nothing about Spain. 
Semmit sem tudok Spanyolországról.
At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve. 
A Jankovics Tamás ingatlanközvetítőnél mi segítünk önnek megtalálni az otthont, melyet keres.
Will you explain me why you did it? 
Megmagyaráznád, ezt miért mondtad?
It's easier not to start than it is to quit. 
Könnyebb el sem kezdeni, mint abbahagyni.
I know I'm not good enough for him. 
Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
I must think over whether it is really good for me. 
Át kell gondolnom, hogy ez tényleg jó-e nekem?
I must think over whether it is really good for me. 
El kell azon gondolkodnom, hogy ez csakugyan jó-e nekem.
I must think over whether it is really good for me. 
Fontolóra kell vennem, hogy ez valóban jó-e énnekem.
"That much meat isn't good for you." "That much meat is good for me." 
— Nem jó az a sok hús neked. — Az a sok hús jó nekem.
"Gardening is good for your health." "Have you ever hoed?" 
— A kertészkedés jó az egészségednek. — Kapáltál te már valaha?
I'm a kitty cat. 
Cicamica vagyok.
You've changed a lot since the last time I saw you. 
Sokat változtál, mióta utoljára láttalak.
When I saw you last time, you were just a little boy, Mary. 
Amikor utoljára láttalak, még csak kisfiú voltál, Mary.
The bus should arrive soon. 
Mindjárt itt a busz.
The bus should arrive soon. 
Nemsokára itt van a busz.
He hid in a barrel. 
Egy hordóban bújt el.
He hid in a barrel. 
Egy hordóban rejtőzött.
That cloud looks like Tom Jackson. 
Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
Turn back if you want to see her. 
Fordulj meg, ha látni akarod.
Turn back if you want to see her. 
Fordulj hátra, ha látni akarod őt.
A had a good job til I got fired. 
Jó munkahelyem volt, míg ki nem rúgtak.
Tomorrow will be my big day. 
Holnap lesz az én nagy napom.
That looks like my handwriting, but I didn't write that. 
Olyan, mint az én kézírásom, de ezt nem én írtam.
"My dad doesn't drink." "Mine doesn't either." 
— Apám nem iszik. — Az enyém sem.
I didn't seriously think what I said. 
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
I didn't mean what I said. 
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Since when is that a crime? 
Mióta bűncselekmény ez?
They started to get nervous. 
Kezdtek idegessé válni.
This article needs to be edited. 
Át kell szerkeszteni a cikket.
Doing nothing is very exhausting. 
A semmittevés fárasztó.
Say hello to your wife for me. 
Add át üdvözletem a feleségednek.
There are many of them, and they're armed to the teeth. 
Nagyon sokan vannak és vállig felfegyverezve.
They knew very well what would come. 
Nagyon jól tudták, mi fog jönni.
She cried while listening to this story. 
Sírt a történet hallatán.
I was at his house yesterday. 
Tegnap voltam nála.
I got tired of loneliness. 
Meguntam az egyedüllétet.
You must not park the car on this street. 
Nem parkolhat az utcán.
Why don't you want to be my wife? 
Miért nem akarsz a feleségem lenni?
You can see now this is why I don't want to get married. 
Na látod, ezért nem akarok én megházasodni!
That cat is looking at us. 
Ez a cica minket néz.
The flowers were faded on the grave. 
El voltak hervadva a virágok a síron.
Bouteflika implemented ambitious social programs. 
Bouteflika ambíciózus szociális programokat vezetett be.
Bouteflika implemented ambitious social programs. 
Bouteflika nagyratörő szociális programokat léptetett életbe.
Algeria has a huge budget gap. 
Algériának hatalmas költségvetési hiánya van.
Tom gave Mary artificial flowers for Valentine's Day. 
Tom művirágot adott Marynek Valentin-napra.
I'm tired and sleepy. 
Fáradt vagyok és álmos.
I'm going to drink a beer and after that a brewski. 
Iszom egy sört, aztán egy sörikét.
The devil has more than twelve apostles. 
Az ördögnek több mint tizenkét apostola van.
The French love frog legs. 
A franciák szeretik a békacombot.
Tom is ignoble. 
Tom böszme.
Tom came late and left early. 
Tomi későn jött és korán távozott.
Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is. 
A féltékenység számomra a legalantasabb emberi érzés, ami csak van.
Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable. 
Embereket gyilkolni, miközben ők imádkoznak, a legböszmébb dolog, amit csak el lehet képzelni.
Tom came late but stayed long. 
Tomi későn jött, de sokáig maradt.
This is a private road. 
Ez magánút.
Algeria's largest mobile network operator is Mobilis. 
Algéria legnagyobb mobilhálózat-üzemeltetője a Mobilis.
I don't like people like you. 
Nem szeretem az olyan embereket, mint te.
Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians. 
Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
I haven't translated anything yet. 
Még nem fordítottam semmit.
I haven't translated anything yet. 
Még nem fordítottam le semmit.
I was rather disappointed seeing the movie after reading the book. 
Nagy csalódást okozott nekem látni a filmet a könyv után.
I like ironing. 
Szeretek vasalni.
I'll leave when the rain stops. 
Megyek majd, ha eláll az eső.
Will the weather be good today? 
Jó lesz ma az idő?
This year has been terribly hot. 
Borzalmasan meleg volt ez az év eddig.
It's good to be gay. 
Jó melegnek lenni.
I just want to sit around here a while and listen to the birds chirping. 
Csak ücsörögni akarok itt egy kicsit és hallgatni a madarak csipogását.
Tom threw a lasso around one of the low-flying, small clouds floating to Australia and clung to the end of the rope. He slowly climbed up and lay down on the cloud until it arrived in Perth. 
Tom meglasszózta az egyik alacsonyabban szálló, kisebb felhőt, mely Ausztrália felé úszott, s rákapaszkodott a kötél végére. Lassan felmászott rajta és elfeküdt a felhőn, míg az meg nem érkezett Perth-be.
"Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself." "Well, you already have the small piece, John." 
— Tomi, te a kisebb darabot adtad nekem. Ez nem volt valami udvarias. Ha nekem lenne két darab sütim, akkor én neked adnám a nagyobbat és magamnak a kisebbet. — Hát, a tiéd a kisebb, Jani.
Turkey is a regional great power. 
Törökország regionális nagyhatalom.
I have a ton of stuff to do. 
Ezer a dolgom.
I have a ton of stuff to do. 
Ezeregy dolgom van.
I have a ton of stuff to do. 
Kismillió dolgom van.
I have a ton of stuff to do. 
Ezer meg egy a dolgom.
I put the leftovers in the refrigerator. 
Betettem a hűtőbe a maradékot.
I put the leftovers in the refrigerator. 
Betettem a hűtőszekrénybe az ételmaradékot.
Have an opinion. 
Legyen véleményed!
That is too much for one. 
Ez egynek túl sok.
I'm fed up with updates. 
Elegem van a frissitésekből.
I love Mary but sometimes I'm fed up with her. 
Szeretem Marit, de néha sok.
I love Mary but sometimes I'm fed up with her. 
Szeretem Marit, de néha sok belőle.
Hardly had we returned when Tom started to shout at us. 
Épp csak megérkeztünk és Tompi már elkezdett kiabálni velünk.
It sucks having a cold. 
Szar dolog a megfázás.
This vacuum sucks. 
Szar ez a porszívó.
This vacuum sucks. 
Szív ez a porszívó.
Your analogy isn't really apt. 
Nem nagyon találó a hasonlatod.
If I get closer, the dog will attack me. 
Ha közelebb megyek, megtámad a kutya.
The gods got angry with Tom. 
Tomra megharagudtak az istenek.
I'm afraid the rules have changed. 
Attól tartok, megváltoztak a szabályok.
A fatty naked flying little child shot Mary to the heart with his arrow. 
Egy dagi, meztelen, repülő gyermek nyilával szíven lőtte Marit.
Tom was disarmed and arrested. 
Lefegyverezték és letartóztatták Tomot.
It's like an undersea meadow and turtles, rays and sharks over that are like flying creatures. 
Olyan, mint egy tengeralatti mező, és a teknősök, ráják és cápák fölötte, mint repülő teremtmények.
It's hauntingly beautiful. 
Kísértetiesen szép.
Tom couldn't get to sleep, so he got up and went for a walk. 
Nem tudott elaludni Tomi, hát felkelt és elment sétálni.
The gods got angry with Tom. 
Az istenek berágtak Tomra.
Everybody who met Tom got sick. 
Mindenki, aki Tommal találkozott megbetegedett.
These aren't threats, they're promises. 
Ezek nem fenyegetések; ezeket vedd ígéretnek.
I know that they think me stupid. 
Tudom, hogy hülyének tartanak.
I know that they think me stupid. 
Tudom, hogy hülyének gondolnak.
I know that they think me stupid. 
Tudom, hogy ők hülyének hisznek.
He's a prisoner of his own habits. 
A saját szokásainak a rabja.
"I don't drink." "How dare you? No, I'm just kidding." 
- Én nem iszom. — Ezt meg hogy gondolod!? — Csak vicceltem.
We hate Tom because of his job. 
Utáljuk Tomot a munkája miatt.
The teapot started to whistle. 
A teáskanna elkezdett fütyülni.
We must meet. 
Találkoznunk kell.
Never get married. 
Ne házasodj meg soha!
Never get married. 
Soha ne nősülj meg!
Never get married. 
Ne menj soha se férjhez!
You need to find the lowest common denominator. 
Meg kell keresni a legkisebb közös nevezőt.
My pockets are full. 
Tele vannak a zsebeim.
I think I need some more time. 
Asszem, több idő kell nekem.
"You're ruining everything!" "No I'm not." 
— Mindent tönkreteszel! — Nem is.
"You're an idiot." "No I'm not." 
— Hülye vagy! — Nem is!
I don't like your face. 
Nem bírom a képed.
I don't like your face. 
Nem bírom a pofád.
I don't like your face. 
Nem tetszik az arcod.
Wolves are not as smart as foxes. 
A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
Wolves aren't as smart as foxes. 
A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
Did you quarrel? 
Összevesztetek?
People here depend on public transportation. 
Az itteni emberek a tömegközlekedéstől függnek.
Did you quarrel? 
Vitatkoztatok?
Did you quarrel? 
Vitáztatok?
Did you quarrel? 
Összekaptatok?
We became reconciled. 
Kibékültünk.
I wonder how I could do it even better. 
Azon gondolkozom, hogyan tudnám még jobban csinálni.
We smooched in the car. 
A kocsiban smaciztunk.
We smooched in the car. 
Az autóban smároltunk.
We smooched in the car. 
Nyaltuk-faltuk egymást az autóban.
I've got some savings. 
Van megtakarításom.
I'm just dreaming about it. 
Csak álmodom róla.
I'm just dreaming about her. 
Csak álmodom róla.
I'm just dreaming about him. 
Csak álmodom róla.
The seat covers are overworn. 
Kopottak az üléshuzatok.
I don't feel like talking about it now. 
Most nincs kedvem beszélni róla.
I can see him standing behind the curtain. 
Látom, hogy ott áll a függöny mögött.
They are surely at home because the light is on in the room. 
Biztosan itthon vannak, mert ég a szobában a villany.
Try to come up with a sentence that has fifteen syllables. 
Találj ki egy mondatot, mely tizenöt szótagból áll.
It's OK to be gay. 
Nem baj, ha meleg az ember.
Don't turn off the engine. 
Ne kapcsold le a motort!
Tom's girlfriend is younger than his daughter. 
Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
You know, Fadil, Sami heard Yanni told Tom not to trust Mary, because she had fooled Skura. 
Tudod, Fadil, Sami hallotta, amikor Yanni mondta Tomnak, hogy ne bízzon Maryben, mert Skurát már becsapta.
Tom is serving the food today. 
Megdolgozott ma Tomi az ételért.
Tom is serving the food today. 
Megérdemli ma Tomi az ételt.
Why do you not want to see Tom? 
Miért nem akarod látni Tompit?
Tom went downstairs to see who had come. 
Lement megnézni Tomi, hogy ki jött.
What the secret of my success is should remain my secret. 
Hogy mi az én sikerem titka, az maradjon az én titkom.
We can't delay the operation any further. 
Nem halogathatjuk tovább a műtétet.
I knew I'd forget something. 
Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
Tom eats a ton of plants every day. 
Tom egy tonna növényt megeszik egy nap.
Haven't you done it yet? 
Nem csináltad meg még?
That's something that I can't guarantee. 
Ezt nem tudom neked garantálni.
That's something that I can't guarantee. 
Erről nem tudlak biztosítani.
He questioningly stared at me. 
Számonkérőn rám szegezte a tekintetét.
Don't burp. 
Ne böfögj!
You know what we forgot? 
Tudod, mit felejtettünk el?
Leave the light on. 
Hagyd felkapcsolva a villanyt!
Don't turn the engine off. 
Ne kapcsold le a motort!
Don't say that in front of the children. 
Ne mondd ezt a gyerekek előtt!
"Can you sew my T-shirt, Mary?" "I can't sew." 
— Meg tudod varrni a pólóm, Mari? — Nem tudok varrni.
I'm trans. 
Transznemű vagyok.
I'm transgender. 
Transznemű vagyok.
I'm asexual. 
Aszexuális vagyok.
I'm ace. 
Aszexuális vagyok.
I'm intersex. 
Interszexuális vagyok.
I'm intersex. 
Interszex vagyok.
I'm pansexual. 
Pánszexuális vagyok.
I'm pan. 
Pánszexuális vagyok.
Because of algae, the lake has that color. 
Az algák miatt ilyen színű a tó.
Following political independence, Algeria's policies tried to ensure economic independence. 
A politikai függetlenséget követően Algéria politikája megpróbálta bebiztosítani a gazdasági függetlenséget is.
You have lung cancer. 
Ön tüdőrákos.
Her house is full of flies. 
Tele van legyekkel a háza.
Tom caught flies and tore off their wings. 
Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
Tom caught flies and tore their wings off. 
Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
I was fired after twenty years. 
Húsz év után kirúgtak.
I'm fired after twenty years. 
Húsz év után kirúgtak.
He could've got any woman but he chose me. 
Bármelyik nőt megkaphatta volna, de ő engem választott.
I don't dare to fall asleep. 
Nem merek elaludni.
There's a rope bridge over the river. 
Vezet egy kötélhíd a folyó felett.
The wine cellars were carved in yellow soil. 
A borospincék löszbe lettek belevájva.
My eyes were closed but I didn't sleep. 
Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
Her charm lies not in her physique but in her character. 
A varázsa nem a fizikumában rejlik, hanem a karakterében.
The origin of the problem lies in the lack of communication between departments. 
A gondok forrása az osztályok közötti kommunikáció hiányában rejlik.
Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory. 
Az elégedettség az erőfeszítésből ered és nem az eredményből. Az igazi erőfeszítés teljes győzelmet jelent.
I'm not gay, I just said I liked Tom. 
Nem vagyok buzi, csak azt mondtam, tetszik nekem Tomi.
It's completely irrelevant whether Tom was the one who did it or not. 
Teljesen mindegy, hogy Tom csinálta vagy nem.
Tom will never be a good father. 
Tomból soha nem lesz igazi apa.
Tom will never be your husband! 
Tom nem lesz soha a te férjed!
They'll have to fish in the island's lagoon. 
A sziget lagúnájában kell majd halászniuk.
I think I couldn't kill. 
Szerintem én nem tudnék ölni.
I think I couldn't kill. 
Képtelen lennék szerintem gyilkolni.
I couldn't kill an animal. 
Állatot nem tudnék megölni.
I couldn't kill an animal. 
Nem tudnék megölni egy állatot.
I set the table for six. 
Hatnak terítettem.
I set the table for six. 
Hat fő részére terítettem meg az asztalt.
She's the only one who doesn't know how to do that. 
Ő az egyetlen, aki nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
I am you. 
Én vagyok te.
This is a doorbell. 
Ez kapucsengő.
"Why do you want to die?" "Why do you want to live?" 
— Miért akarsz meghalni? — Miért akarsz élni?
I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever. 
Soha nem azonosultam a nézeteiddel s most sem, sem a jövőben nem fogok.
I wouldn't say it like that. 
Én nem mondanék ilyet.
It seems we have an extravagant guest. 
Úgy tűnik, rendkívüli vendégünk lesz.
You and I have a common goal. 
Nekem és neked közös a célunk.
You and I have the same goal. 
Neked és nekem ugyanaz a célunk.