natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, I shall have to stay here. 
Itt kell maradnom így.
He left his native village, never to return. 
Örökre elhagyta a szülőfaluját.
I wonder if she is married. 
Vajon házas?
I know everything. 
Mindent is tudok.
I want to cry. 
Kiáltani akarok.
Many pretty flowers bloom in the spring. 
Sok szép virág virágzik tavasszal.
What a long cucumber! 
Mekkora ubi!
We don't have class on Wednesday afternoons. 
Szerda délutánonként nincs óránk.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 
A nagyszerű embereknek van egy jelentős hátrányuk - nem tudják, hogy kell veszíteni.
Have you ever betrayed a friend? 
Árultad el már barátodat?
I allowed my sister to use my new computer. 
Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
I think she will get along with her neighbors. 
Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
I think he will get along with his neighbors. 
Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
Nobody's living in the flat. 
Senki nem él a lakásban.
He rejected my request. 
Ő elutasította a kérésemet.
She rejected my request. 
Ő elutasította a kérésemet.
Excuse me, could you please tell me when the train departs? 
Elnézést, megmondaná, mikor indul a vonat?
I fell asleep during the lesson. 
Elaludtam az órán.
He jumped out of the window. 
Kiugrott az ablakon.
She jumped out of the window. 
Kiugrott az ablakon.
Which town is this? 
Melyik városka ez?
Which town is this? 
Melyik város ez?
My father doesn't really talk much. 
Az apám nem igazán beszél sokat.
What is this that you're saying? 
Mit mondol?
We are equal in the eyes of the law. 
A törvény előtt egyenlőek vagyunk.
The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day." 
Énekelték a gyerekek: Süss fel, nap, fényes nap, kertek alatt a ludaink megfagynak!
It's all very well in theory, but will it work in practice? 
Ez szép és jó elméletben, de működni fog ez a gyakorlatban?
You're gay. 
Meleg vagy.
Joshua is gay. 
Józsué meleg.
Joshua is gay. 
Józsua langyos.
What a shame. 
Hatalmas szégyen.
We just barely made the train. 
Épphogy csak elkaptuk a vonatot.
It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggressive tendencies in human nature. 
Elég nyilvánvaló, hogy ezen mizantróp elméletek célja a munkásosztály becsmérlésében nyilvánul meg, felmentve az imperíalizmust az általa gerjesztett véres háborúk felelőssége alól, és abban, hogy elhintse a gondolat magját, miszerint a végtelen háborúknak az ember veleszületett agresszív hajlamai az okai.
Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany. 
Őfelsége Poroszország királya és a Német birodalom császára.
One day the truth will come. 
Egyszer majd eljön az igazság.
Mom often said time is money. 
Anyám gyakran mondogatta, az idő pénz.
I’m sorry, I’m really bad with names — what was yours again? 
Elnézést, de a nevekkel hadi lábon állok. Mi is az ön neve?
How can I improve my English? 
Miként javíthatok az angolomon?
Keep an eye for falling rocks. 
Ügyelj a lehulló kövekre.
It's high. 
Magas.
I can't ride this horse. 
Nem tudom megülni ezt a lovat.
Well, I don't have any symptoms. 
Hát, tünetem az nincs.
He stole. 
Lopott.
While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it? 
Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it? 
Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?
I don't like alcohol. 
Nem szeretem az alkoholt.
I don't like alcohol. 
Nem szeretem a piát.
You must leave before my husband comes back. 
El kell menned, mielőtt visszatér a férjem.
He's still moving. 
Még mindig mozog.
It is still moving. 
Még mindig mozog.
It's still moving. 
Még mindig mozog.
Tom has so big balls like a bull's. 
Tominak akkora golyói vannak, mint egy bikának.
Tom's hair is longer than a woman's. 
Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.
Tom's walk is like Jar Jar's. 
Tominak olyan a járása, mint Jar Jaré.
Tom's fingers are like a woman's. 
Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
Little Mary drew the holy family together with animals. 
A kis Marika lerajzolta a szent családot állatokkal együtt.
Who cooked? 
Ki főzött?
I threatened my neighbour that I'd kill him. 
Megfenyegettem a szomszédot, hogy megölöm.
I promised the neighbour I'd beat him. 
Beígértem a szomszédnak egy verést.
I promised the neighbour I'd beat him. 
Kilátásba helyeztem a szomszédnak egy verést.
I promised the neighbour I'd beat him. 
Megígértem a szomszédnak, hogy megverem.
I wasn't born here, but I grew up here. 
Nem itt születtem, de itt nőttem fel.
He is too old for you. 
Ő túl idős önhöz.
The city's highest point is 592 meters above sea level. 
A város legmagasabb pontja 592 méter tszf.
I don't envy your life, not even a little bit. 
Nem irigylem az életed, egy kicsit sem.
Don't sit down! 
Ne ülj le!
The video is made by a drone. 
Drónról készült a videó.
Let's assume that it's true. 
Tegyük fel, hogy igaz.
Let's assume that it's true. 
Tételezzük fel, hogy igy van.
Let's assume that it's true. 
Feltételezzük, hogy igaz.
Let's assume it's true. 
Tegyük fel, hogy igaz.
Let's assume it's true. 
Tételezzük fel, hogy igy van.
Let's assume it's true. 
Feltételezzük, hogy igaz.
I can see his head now. 
Már látom a fejét.
He put his towel on the radiator. 
Rárakta a törölközőjét a radiátorra.
Tom took the elevator to the third floor. 
Tomi felvitte a liftet a harmadikra.
There was no one in the meeting. 
Nem volt senki a gyűlésen.
No one sat next to me. 
Nem ült mellettem senki.
Nobody sat next to me. 
Nem ült mellettem senki.
Do you want to know why I did it? 
Akarod tudni, miért tettem?
Bucharest is the capital of Hungary. 
Magyarország fővárosa Bukarest.
Nobody sat down next to me. 
Senki sem ült mellém.
He's still sleeping. 
Még mindig alszik.
I'll beat him, if he comes here. 
Megverem, ha idejön.
The islanders are nice. 
Kedvesek a szigetlakók.
What's that on the plate? 
Mi ez a tányéron?
This house has outbuldings and a basement, too. 
Ennek a háznak vannak melléképületei, és alagsora is.
This house has outbuldings and a basement, too. 
Ennek a háznak vannak melléképületei, valamint alagsora is.
A waitress walked by with a trayful of drinks. 
Italokkal teli tálcával sétált el egy pincérnő.
Details of the attack are still unknown. 
A támadás részletei még mindig ismeretlenek.
Have you told her about our plan? 
Beszéltél neki a tervünkről?
We've been ordered to attack. 
Parancsot kaptunk, hogy támadjunk.
We've been ordered to attack. 
Parancsra támadtunk.
They radioed us to say that they were under attack. 
Rádión értesítettek minket, hogy megtámadták őket.
Everybody expected an attack. 
Támadásra számított mindenki.
The best time to attack is when they're not expecting an attack. 
Legjobb támadni, amikor nem számítanak rá.
Eat with knife and fork. 
Késsel, villával egyél!
Yes, he ate with knife and fork. 
Igen, késsel s villával evett.
Eat, don't speak. 
Egyél, ne beszélj!
Eat, don't speak. 
Egyetek, ne beszéljetek!
Yes, that happened again. 
Igen, megint az történt.
What is the reason for separating male and female chess championships? 
Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?
I'm in front of you in the roll. 
Én vagyok előtted a névsorban.
You can do what they say or you can leave. 
Csinálhatod, amit mondanak, vagy elmehetsz.
I am the happiest. 
Én vagyok a legboldogabb.
Wait. I'm going to show you something. 
Várj! Mindjárt mutatok neked valamit.
No one needs you. 
Nem kellesz senkinek.
I wonder who's responsible. 
Ki lehet a felelős?
Tom renewed his contract for a further three years. 
További öt évre meghosszabbították Tomi szerződését.
What is liberty? 
Mi a szabadság?
Learning Chinese might be as important as learning English in the near future. 
Kínait tanulni ugyanolyan fontos lehet a közeljövőben, mint angolt tanulni.
This is a wonderful pre-war whiskey. 
Ez egy fantasztikus, háború előtti whiskey.
Well, you wanted to hear my opinion. 
Hát, te akartad hallani a véleményem.
You should ask him to do it. You're on good terms with him. 
Kérd meg már te rá! Ti jóban vagytok.
You should ask him. Your Italian is better. 
Kérdezd meg te tőle! Te jobban beszélsz olaszul.
I am not taller than he, either. 
Nem vagyok én sem magasabb nála.
I'm not taller than him, either. 
Nem vagyok én sem magasabb nála.
I'm not taller than him, either. 
Nála sem vagyok magasabb.
The wind is whistling. 
Fütyül a szél.
My dog has the bad habit of peeing on the chairs. 
A kutyámnak megvan az a rossz szokása, hogy rávizel a székekre.
Here's a list of foods to avoid eating. 
Itt egy lista azokról az ételekről, amit ne egyen.
Can I check your blood sugar? 
Megmérhetem a vércukrod?
The stars guide me on my way. 
Csillagok vezetnek utamon.
Tom's standing in front of a tree speaking to it. 
Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.
He shoots. 
Lő.
She throws. 
Dob.
My husband is also Canadian. 
Az én férjem is kanadai.
I don't want you to laugh at me. 
Nem akarom, hogy kinevess.
What is the cutest bat species? 
Melyik a legaranyosabb denevérfaj?
Carrie was 40 and single when she decided to adopt a baby. 
Carrie 40 éves volt és egyedülálló, amikor úgy döntött, hogy örökbe fogad egy kisbabát.
What should I say now? 
Most mit mondjak?
What should I say now? 
Most mit kellene mondanom?
What should I say now? 
Most mit kéne mondanom?
Tom is an avid rock climber. 
Tom lelkes sziklamászó.
Forests are the lungs of the earth. 
Az erdők a Föld tüdeje.
The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies. 
A világ egészsége nagymértékben függ az erdők úgynevezett zöld gyógyszertáraitól.
Dogs like to have their ears rubbed. 
A kutyák szeretik, ha a fülüket dörzsölgetik.
While it takes one woman nine months to make one baby, nine women can't make a baby in one month. 
Míg egy nőnek kilenc hónap alatt lesz egy gyereke, addig kilenc nőnek egy hónap alatt egy gyereke se lesz.
"I don't like you." "Cool. I don't wake up every day to impress you." 
— Nem tetszel. — Remek. Nem azért kelek fel minden nap, hogy lenyűgözzelek.
Our means are limited. 
Eszközeinknek megvan a határa.
Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records. 
Paul Tchana kameruni zenerajongó a nyolcvanas évek elején nyitott egy kis lemezboltot és több mint 5000 eredeti bakelitlemezből álló gyűjteményt hozott létre.
The Suez canal connects the Red Sea to the Mediterranean. 
A Szuezi-csatorna összeköti a Vörös-tengert a Földközi-tengerrel.
I must learn German. 
Muszáj németül tanulnom.
That was the best solution for us two. 
Mindkettőnknek ez volt a legjobb megoldás.
That's the best for the both of us. 
Mindkettőnknek ez a legjobb.
We live near a river. 
Folyóhoz közel lakunk.
We live near a river. 
Folyóhoz közel élünk.
It was me who said it. 
Én mondtam.
I've no reason not to believe him. 
Nincs okom rá nem hinni neki.
I've no reason not to believe him. 
Nincs rá okom, hogy ne higyjek neki.
I don't want to hear that name ever again. 
Nem akarom többé hallani ezt a nevet.
"Has Tom lost his mind?" "Has he ever had it?" 
— Tomi elvesztette az eszét? — Volt neki valaha is?
I don't want them to hear it. 
Nem akarom, hogy hallják.
I just don't want them to hear what we're talking about. 
Csak nem akarom, hogy hallják, mit beszélünk.
Who are you waving at? 
Kinek integetsz?
Could anyone explain to me what is happening here? 
Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?
Don't forget to bring a raincoat! 
Ne felejts el esőkabátot vinni!
Tom forgot to put the milk back in the refrigerator. 
Tom elfelejtette visszatenni a tejet a hűtőszekrénybe.
The village is surrounded by endless fields. 
A falut végeláthatatlan sok föld veszi körül.
The village is surrounded by endless fields. 
A falut végeláthatatlan sok föld fogja körül.
I'm sorry. I didn't mean to make fun of you. 
Sajnálom. Nem akartalak kigúnyolni.
I'm sorry. I didn't mean to make fun of you. 
Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni.
Tom exchanged his traveler's checks for cash. 
Tom készpénzre váltotta az utazási csekkjeit.
We were young and happy-go-lucky. 
Fiatalok voltunk és felelőtlenek.
You don't know me and I don't know you, either. 
Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
Don't call him my father! 
Ne hívd őt az apámnak!
Don't call him my father! 
Ne nevezd őt az apámnak!
We have a map. 
Van térképünk.
We're gay. 
Melegek vagyunk.
I'm a fuckup. 
Elbaszott ember vagyok.
I'm a fuckup. 
Elbaszott egy ember vagyok.
That really doesn't concern me. 
Ehhez tényleg semmi közöm.
So, are you still Tatoebaing? 
Na, még mindig tatoebázol!?
Speak Hungarian! 
Magyarul beszélj!
Speak Hungarian! 
Magyarul beszéljetek!
Speak Hungarian! 
Beszéljetek magyarul!
This is, of course, not true. 
Természetesen ez nem igaz.
Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love. 
Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
Check. 
Sakk.
How long is this river? 
Milyen hosszú ez a folyó?
I think, therefore I drink. 
Gondolkodom, tehát iszom.
I think, therefore I exist. 
Gondolkodom, tehát létezem.
He paid with fake banknotes. 
Hamis bankóval fizetett.
Could anything have happened to him that he isn't picking up the phone? 
Történhetett vele valami, hogy nem veszi fel a telefont?
Habit is a second nature. 
A szokás második természet.
Angles are expressed in degrees and minutes. 
A szögeket fokokban és percekben adják meg.
Angles are expressed in degrees and minutes. 
A szögeket fokban és percben fejezik ki.
He began to angle toward the river. 
Elkanyarodott a folyó felé.
He began to angle toward the river. 
A folyó felé kanyarodott.
He began to angle toward the river. 
A folyó irányába kezdett haladni.
This is dynamite. 
Ez dinamit.
I must pay for that. 
Ki kell fizetnem.
I deserve good things. 
Én megérdemlek jó cuccokat.
The Smithsonian is the world’s largest museum complex, consisting of 19 museums, nine research centers, and the National Zoo. 
A Smithsonian a világ legnagyobb múzeumkomplexuma, amely 19 múzeumból, kilenc kutatóközpontból és a Nemzeti Állatkertből áll.
Despite being closed to the public, many of the museums’ collections can still be seen virtually. 
Annak ellenére, hogy a múzeumok számos gyűjteményét a nyilvánosság elől elzárták, azok virtuálisan még mindig láthatóak.
You can't win if you don't play. 
Ha nem játszol, nem nyerhetsz.
You can't win if you don't play. 
Ha nem játszol, nem is nyerhetsz.
The egg is a symbol of fertility. 
A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
I want to stay like this forever. 
Mindig ilyen akarok lenni.
I want to stay like this forever. 
Ilyennek akarok megmaradni mindig.
The problem isn't that you forgot to do it, but you're always forgetting to do things. 
Nem az a baj, hogy elfelejtetted, hanem az, hogy mindent elfelejtesz.
Will you show me what you've bought? 
Megmutatnád, mit vettél?
What makes you think that everyone is conspiring against you? 
Miből gondolod, hogy összeesküdött mindenki ellened?
What makes you think that everyone is conspiring against you? 
Miből gondolod azt, hogy összeesküdött ellened az egész világ?
Do you have any lamb ribs? 
Van bárányborda?
My TV was broken. 
Elromlott a tévém.
We live near the river. 
Közel lakunk a folyóhoz.
We usually eat at six. 
Általában hatkor eszünk.
Yahoo Answers will shut down forever on May 4, 2021. 
A Yahoo Answers végérvényesen leáll 2021. május 4-én.
The Teletubbies disgust me. 
Hányok a Teletabiktól.
This is what the Bible says. 
Ez áll a Bibliában.
He started to stutter as the girl was entering the dining room. 
Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
Why don't you move into my house? 
Miért nem költözöl hozzám?
This fraction can be reduced. 
Ez a tört egyszerűsíthető.
This fraction can be reduced. 
Ezt a törtet lehet egyszerűsíteni.
Mary's sullen husband Tom was kidnapped and hugged every morning by Teletubbies. 
Tomot, Mary mogorva férjét, elrabolták és minden reggel megölelték a teletabik.
Which vaccine did you get? 
Melyik oltást kaptad meg?
Which vaccine did you get? 
Melyik vakcinát vetted fel?
We moved into our own house. 
Beköltöztünk a saját házunkba.
Some new bars around the world seem to be missing something once central to their existence: alcohol. 
Úgy tűnik, világszerte néhány új bárból eltűnt valami, ami egykor létezésük központi eleme volt: az alkohol.
A mockarita is similar to a margarita, a drink made with the alcohol called tequila. 
A mockarita hasonló a margaritához, egy tequila nevű alkohollal készített italhoz.
Head pain is a common reaction to a night of drinking alcohol. 
A fejfájás az éjszakai alkoholfogyasztás gyakori mellékhatása.
The Ocean Beach Café in San Francisco, California does not serve alcohol. 
Kaliforniában, San Francisco-ban az Ocean Beach kávézóban nem szolgálnak fel alkoholt.
Why don't we talk about somebody else? 
Miért nem beszélünk inkább valaki másról?
The first wasn't the best. 
Az első nem volt a legjobb.
People are afraid of us. 
Félnek tőlünk az emberek.
I've lost all my friends. 
Az összes barátomat elvesztettem.
I'm not on good terms with my family. 
Nem vagyok jó viszonyban a családommal.
I'm not on good terms with my family. 
Nem ápolok jó kapcsolatot a családommal.
Throw me a message if you want to know more about it. 
Dobj egy üzit, ha szeretnél többet tudni róla.
She drowned in a river. 
Folyóba fult.
She drowned in a river. 
Belefulladt egy folyóba.
Wild orchids grow in rainforests. So, they do well in warm, wet environments. 
A vad orchideák az esőerdőkben nőnek. Tehát meleg, nedves környezetben érzik jól magukat.
Watering orchids is also tricky. How often you water depends on the material you use to plant the flower and also the temperature. 
Az orchideák öntözése sem egyszerű dolog. Az öntözés gyakorisága a növény ültetéséhez használt anyagtól és a hőmérséklettől is függ.
However, never let the roots sit in water. This will cause them to rot, and the plant will die. 
Azonban soha ne hagyd a gyökereket vízben állni. Ez rothadást okoz és a növény el fog pusztulni.
Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular. 
Egyesek nagy élvezetet és elégedettséget lelnek a maguk alkotta dolgokban. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular. 
Vannak, akik nagy örömet és elégedettséget találnak abban, hogy maguk készítenek dolgokat. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
I love to make bread from scratch. I measure out the flour, salt, sugar and yeast. I add some water and then knead the mixture into dough. 
Imádok házi kenyeret sütni. Kimérem a lisztet, a sót, a cukrot és az élesztőt. Hozzáadok egy kis vizet, aztán a keveréket tésztává gyúrom.
The second will surely be better. 
A második biztosan jobb lesz.
The snake hissed and bared its fangs. 
A kígyó szisszentett egyet és előrecsapta méregfogait.
This site loads slowly. 
Lassan töltődik be az oldal.
Humpback whales live in all the world’s oceans. They take their common name from a distinctive hump on the whale’s back. 
A világ összes óceánjában élnek púpos bálnák. Nevüket a hátukon lévő jellegzetes púpról kapták.
Any whole number can be written as a fraction. 
Minden egész szám felírható törtként.
My internship ends today. 
A gyakorlatom ma ér véget.
My internship ends today. 
A szakmai gyakorlatom ma ér véget.
When is the equinox? 
Mikor van napéjegyenlőség?
When is the equinox? 
Mikor van a napéjegyenlőség?
It's easy to be brave from a distance. 
Messziről könnyű bátornak lenni.
Who knows. 
Ki tudja.
My eardrums burst because of the gunshot. 
Majd beszakad a dobhártyám az ágyúlövéstől.
The Church says to love your neighbor. I'm sure that they haven't met my neighbors. 
Azt mondja az egyház, hogy szeresd a szomszédodat. Biztos vagyok benne, hogy ők ott nem találkoztak az én szomszédaimmal.
I can only sleep in my own bed. 
Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
He ate the meat and left the potatoes. 
Megette a húst és meghagyta a krumplit.
Did you see my younger brother? 
Láttátok az öcsémet?
If you cheat me, I'll kill you. 
Ha becsapsz, megöllek.
Men love women, women love kids, kids love hamsters, and hamsters don't love anyone. 
A férfiak szeretik a nőket, a nők a gyerekeket, a gyerekek a hörcsögöket, és a hörcsögök nem szeretnek senkit.
We live in Serbia. 
Szerbiában lakunk.
The plane is flying towards Hong Kong. 
A gép Hong Kong felé repül.
The plane is flying towards Hong Kong. 
A repülő Hong Kong felé tart.
The plane is flying towards Hong Kong. 
A repülőgép Hong Kongnak tart.
The prices were very high. 
Az árak nagyon magasak voltak.
You're more stupid than you used to be. 
Hülyébb vagy, mint voltál.
The biggest house of the village is ours. 
A falu legnagyobb háza a miénk.
There are two hundred people in the room. 
Kétszázan tartózkodnak a helyiségben.
This village is like a city. 
Ez a falu már olyan városszerű.
This village is like a city. 
Ez a falu elég városszerű.
This village is like a city. 
Városias jellege van a falunak.
She drowned. 
Megfulladt.
She drowned. 
Vízbe fullt.
She agreed. 
Beleegyezett.
She agreed. 
Egyet értett.
I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom. 
Még nem jártam Bostonban én, de már találkoztam Tommal.
Don't look, mum. 
Ne nézz, anyu!
Tell them to wait outside. 
Mondd meg nekik, hogy kint várjanak!
We were about to go when they arrived. 
Már azon voltunk, hogy elindulunk, amikor megérkeztek.
Tom beats his servants. 
Tom veri a szolgáit.
We watched TV. 
Tévéztünk.
We live next to each other. 
Egymás mellett lakunk.
Mary loves money. 
Mari szereti a pénzt.
Tom is blissfully unaware of how unfashionable he is. 
Tomi elvan jól azzal, tudomást sem véve róla, hogy mennyire nem követi a divatot.
Cats are not apex predators. 
A macskák nem csúcsragadozók.
Tom noticed the easel in the corner of Mary's room. 
Mari szobájában megpillantotta Tomi a festőállványt a sarokban.
I'm not marrying you and never will. 
Nem megyek hozzád most és soha.
Non-native speakers are often better language teachers than native speakers. 
A nem anyanyelvi beszélők sokszorta jobb nyelvtanárok az anyanyelvi beszélőknél.
"Your age?" "16." 
- Korod? - Tizenhat.
You bought a new car? 
Új kocsit vettél?
Make sure the door is closed. 
Bizonyosodj meg róla, hogy zárva az ajtó.
Make sure the door is closed. 
Nézd meg, hogy biztosan be van-e zárva az ajtó.
The bank there sloped gently. 
A part enyhén lejtett.
This car is equipped with airbags. 
Légzsákkal van felszerelve.
I need to buy windshield wiper fluid. 
Szélvédőmosó-folyadékot kell vennem.
For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement. 
Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.
Tell me where to put these boxes. 
Mondd, hová rakjam ezeket a dobozokat!
Tell me where to put these boxes. 
Mondd meg, hogy hova tegyem ezeket a dobozokat!
Let's finish on an optimistic note. 
Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.
Let's finish on a positive note. 
Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.
If you tell him that you won't be my friend again. 
Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
Here is a list about what you need to buy. 
Itt van arról a lista, mit kell megvenned.
She did it for herself, not for me. 
Magáért tette, nem értem.
Won't you turn on the light? 
Nem kapcsolnád le a lámpát?
I'm no longer the one I used to be. 
Már nem vagyok a régi.
I'm no longer the one I used to be. 
Már nem az vagyok, mint egykor.
I'm no longer the one I used to be. 
Nem az vagyok már, mint aki egykoron voltam.
The verdict was executed. 
Végrehajtották az itéletet.
Don't you like playing with me? 
Nem szeretsz játszani velem?
Whose book is this on the table? 
Kié ez az asztalon lévő könyv?
I hope this changes. 
Remélem, ez megváltozik.
Am I laughing? 
Nevetek?