natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know I'm missing something. I just don't know what. 
Valami hiányzik nekem. Tudom. Csak nem tudom, mi.
She lives in this village. 
Ebben a faluban lakik.
Please let me speak. 
Hadd mondjam el, kérlek!
She didn't let me do it. 
Nem hagyta nekem.
Sami didn't know what it meant to be Muslim. 
Sami nem volt tisztában vele, mit jelent muszlimnak lenni.
Why don't I know about it? 
Én miért nem tudok erről?
Is there uranium in Iran? 
Van Iránban urán?
The city is dirty. 
Piszkos a város.
How old is this vine? 
Hány éves ez a szőlő?
Can you send me a picture about it? 
Küldenél róla képet?
I'm on afternoon shift this week. 
Délutános vagyok a héten.
Tell me what she said. 
Meséld el nekem, mit mondott.
This one here is ours. 
Ez itt a miénk.
Tell Tom. I want him to know it was me. 
Mondd el Tominak. Azt akarom, hogy megtudja, hogy én voltam az.
"Are you okay?" "Yes." 
- Jól vagy? - Aha.
Nobody knows it. 
Senki nem tudja.
I think he can't help you. 
Szerintem ő nem tud segíteni neked.
That is our car. 
Az a mi kocsink.
That's our car. 
Az a mi kocsink.
I am your new lawyer. 
Én vagyok az ön új ügyvédje.
Unfortunately, I am right. 
Sajnos igazam van.
Do you speak Korean? 
Beszélsz koreaiul?
She could hardly stand up. 
Alig tudott felállni.
It will all be over in a few days. 
Néhány nap múlva vége lesz az egésznek.
It will all be over in a few days. 
Néhány nap múlva lecseng az egész.
It will all be over in a few days. 
Néhány nap múlva az egész véget ér.
He whistles while he's having a bath. 
Fütyörészik, miközben fürdik.
There must be a way to cross the river. 
Bizonyára van rá mód, hogy átkeljünk a folyón.
Portuguese is spoken not only in Brazil. 
Nem csak Brazíliában beszélnek portugálul.
Tom was the one who set the fire. 
Tom volt a gyújtogató.
Tom was the one who set the fire. 
Tom volt, aki a tüzet okozta.
Tom was the one who set the fire. 
Tom volt az, aki tüzet gyújtott.
Tom set the fire. 
Tom gyújtjotta a tüzet.
I didn't know Mary was Tom's daughter. 
Nem tudtam, hogy Mary Tom lánya.
Your dog looks hungry. 
A kutyád éhesnek látszik.
Tom is dirt-poor. 
Tom koldusszegény.
Is this really a non-alcoholic beer? 
Ez tényleg alkoholmentes sör?
Raise your hand if you don't have a book. 
Emeld fel a kezed, ha nincs könyved!
Raise your hand if you don't have a book. 
Emelje fel a kezét, ha nincs könyve!
Let's install a burglar alarm. 
Telepítsünk betörésjelzőt!
Let's install a burglar alarm. 
Szereljünk fel riasztót!
Let's install a burglar alarm. 
Építsünk ki behatolásjelző riasztót!
Why don't we stop wasting time? 
Miért nem fejezzük be az időhúzást?
Why don't we stop wasting time? 
Abbahagyhatnánk az időpocsékolást.
Tom drew his gun. 
Tom előhúzta a fegyverét.
We lost a lot of good players at the end of last season. 
Sok jó játékost veszítettünk el a múlt szezon végén.
Tom is in a foul mood. 
Tom rossz hangulatban van.
Tom is in a foul mood. 
Tom rosszkedvű.
Tom is a drinker. 
Tom iszákos.
Tom is a drinker. 
Tom piás.
She was hurt. 
Megsebesült.
Why don't we try one more time? 
Miért nem próbáljuk meg még egyszer?
There are two hundred people in the room. 
Kétszázan vannak a helyiségben.
These kinds of mistakes are uncommon. 
Nem gyakoriak az efféle hibák.
These kinds of mistakes are uncommon. 
Az ilyen hibák ritkák.
Tom felt useless. 
Tom haszontalannak érezte magát.
Tom felt useless. 
Tom hasznavehetetlennek érezte magát.
Why don't we give it a shot? 
Miért nem próbáljuk meg?
Why don't we give it a shot? 
Miért nem adunk neki egy esélyt?
Why don't we step inside? 
Miért nem kerülünk beljebb?
Tom felt on edge. 
Tom feszült volt.
They said they were related to the bride. 
Azt mondták, hogy ők a menyasszony rokonai.
I don't eat salmon anymore. 
Többé nem eszem lazacot.
Tom heard a shot. 
Tom lövést hallott.
Why don't we peek inside? 
Miért nem bent beszélgetünk?
Why don't we attack? 
Miért nem támadunk?
Tom had red hair before it turned gray. 
Tomnak vörös volt a haja mielőtt megőszült.
I think that he is at home at the moment. 
Szerintem most éppen otthon van.
Tom won't stop talking. 
Tom nem fogja befogni a száját.
Tom won't stop talking. 
Tomnak be nem áll a szája.
The island was wonderful, but I was feeling alone there. 
Csodás volt a sziget, csak magányosnak éreztem magam.
The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German. 
A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.
Hey you, come here! 
Gyere ide, hallod!
Hey you, come here! 
Hé te, gyere ide!
After what he did to you, do you continue talking to him? 
Azok után, amit veled tett, még továbbra is szóba állsz vele?
Why don't we go find out? 
Miért nem derítjük ki?
Why don't we go find out? 
Miért nem járunk utána?
Why don't we go find out? 
Miért nem járunk a végére?
This food has a really nice taste. 
Nagyon kellemes íze van ennek az ételnek.
Tom ordered fish. 
Tom halat rendelt.
The deceased was eighteen years old. 
Az elhunyt tizennyolc éves volt.
I feel alone beside my husband. 
Magányosnak érzem magam a férjem mellett.
We had no proof. 
Nem volt bizonyítékunk.
Tom has nothing left to lose. 
Tomnak már nincs mit vesztenie.
Tom has nothing left to lose. 
Tomnak már nincs vesztenivalója.
Tom said that he was all right. 
Tom azt mondta, hogy vele minden rendben van.
Tom said that he was all right. 
Tom azt mondta, hogy jól van.
We can catch Tom if we try. 
El tudjuk kapni Tomot, ha megpróbáljuk.
We can catch Tom if we try. 
Elkaphatjuk Tomot, ha megpróbáljuk.
It's better to water the garden at night. 
Jobb éjjel locsolni a kertet.
Employees must wear a uniform. 
Az alkalmazottaknak egyenruhát kell viselniük.
How about we bunk off school and go to the beach? 
Mit szólnátok ahhoz, ha meglógnánk a suliból és lemennénk a strandra?
A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns. 
Az őz egy szarvasféle. A hímet baknak, a nőstényt sutának, a szaporulatot gidának nevezik.
The tickets sold like hot cakes. 
A jegyeket vitték, mint a cukrot.
The tickets sold like hot cakes. 
A jegyek pillanatok alatt elkeltek.
Kirsty went to the art gallery to see the Matisse retrospective. 
Kirsty elment a művészeti galériába, hogy megnézze a Matisse történeti kiállítást.
The trellis was covered with honeysuckle. 
A lugas rácsot lonc borította.
I'm living in the town. 
A városban élek.
She is playing here. 
Itt játszik.
You're far from the truth. 
Messze vagy az igazsagtól.
Everyone should find a way to get involved in preserving the planet we call home. 
Mindenkinek módot kell találnia arra, hogyan vehet részt annak a bolygónak a megőrzésében, amit az otthonunknak hívunk.
Why aren't you drinking? 
Miért nem iszol?
It hurts. Stop it. 
Ez fáj. Hagyd abba!
Have they finished reading the novel? 
Kiolvasták a regényt?
I like speaking Spanish. 
Szeretek spanyolul beszélni.
How long was he there? 
Meddig volt ott?
How long was she there? 
Meddig volt ott?
They have to help. 
Segíteniük kell!
When I eat cauliflower or drink milk, I fart. 
A karfioltól és a tejtől fingok.
Can we talk about this somewhere else? 
Beszélhetnénk erről valahol máshol?
She has been making biscuits. 
Kekszet készített.
She has been baking biscuits. 
Kekszet sütött.
He said he would phone in ten minutes. That was half an hour ago. 
Azt mondta, hogy tíz perc múlva hívni fog. Ez fél órája volt.
These trees need our protection. 
Ezeknek a fáknak szükségük van a védelmünkre.
There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise. 
Volt forgatókönyv, de rendszerint Tom nem ragaszkodott hozzá, jobban szeretett improvizálni.
Don't forget your swimming trunks. 
Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat!
Don't forget your swimming trunks. 
Ne felejtsd el az úszónadrágodat!
Mum, how do they get the holes in cheese? 
Anyu, hogy kerülnek a lyukak a sajtba?
Compare how many there were with how many are left. 
Hasonlítsd össze, hogy hány volt és hány maradt!
Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market. 
Tom minden másnap bemegy a városba, hogy az egyik piacon eladja a saját termesztésű gyümölcseit és zöldségeit.
"Have you seen Tom?" "I have – five minutes ago." 
- Láttad Tomot? - Láttam. Öt perccel ezelőtt.
George Eliot was the pen name of Mary Ann Evans. 
Mary Ann Evans írói álneve George Eliot volt.
Mary went to the pub to have a pint with her dad. 
Mary a kocsmába ment, hogy az apjával bedobjanak egy sört.
They let the fire go out. 
Hagyták a tüzet kialudni.
He ended up sleeping rough in a market town. 
Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt.
The town is an hour away by bus. 
Busszal a város egy órányira van.
I'm proud to count her among my friends. 
Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
I'm proud to count her among my friends. 
Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.
Ordinary folk like us understand nothing about it anyway. 
A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
Ordinary folk like us understand nothing about it anyway. 
A hozzánk hasonló közönséges halandó úgysem ért belőle semmit.
"What's the time?" "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me." 
- Hány óra van? - Háromnegyed egy. - Meghívlak ebédre. Biztos éhes vagy. Van néhány szendvicsem, amit a feleségem készített.
Tom is an old fart. 
Tom egy vén szaros.
Tom's an old fart. 
Tom egy vén szaros.
The savings are completely exhausted. 
Teljesen kimerültek a tartalékok.
You only know the half of the truth. 
Te csak az igazság felét ismered.
I don't want to say anything since I don't want to influence you. 
Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.
"Why don't you do it?" "Why don't you do it instead?" 
— Miért nem csinálod meg? — Miért nem csinálod meg te?
"Why don't you do it?" "Why don't you do it instead?" 
— Miért nem csinálod meg? — Nemhogy megcsinálnád te!
Tom lives off the money that he inherited from his grandfather. 
Tompika felélte a pénzt, amit a nagyapjától örökölt.
There're two beds and a wardrobe in the room, nothing else. 
Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
We're rich now. 
Most már gazdagok vagyunk.
The river is beautiful. 
Szép a folyó.
There are four cardinal points: north, south, east and west. 
Négy égtáj van: észak, del, kelet és nyugat.
So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver. 
Olyan sok volt a halott, hogy a sírköves rákényszerült, hogy béreljen új munkást.
Without bedrock, Manhattan's skyscrapers would be unstable. 
A sziklás talapzat nélkül Manhattan felhőkarcolói instabilak lennének.
Why didn't you reply to my email? 
Miért nem válaszoltál az e-mailemre?
Was Karl Marx a communist? 
Karl Marx kommunista volt?
Was Karl Marx a communist? 
Marx Károly kommunista volt?
Careful! It's very slippery here. 
Óvatosan! Itt nagyon csúszós.
Is there a metro in your city? 
Van metró a városodban?
Tom is in our team now. 
Tom már a mi csapatunkban van.
No one knows that better than we do. 
Ezt nálunk senki nem tudja jobban csinálni.
Who does the moon belong to? 
Kié a Hold?
We're moving away from here. 
Elköltözünk innen.
We danced until we dropped. 
Végkimerülésig táncoltunk.
Can you spell that, please? 
Betűznéd, kérlek?
Can you spell that, please? 
Betűzné, kérem?
He will arrive shortly. 
Hamarosan megérkezik.
He will arrive shortly. 
Rövidesen megérkezik.
Some of them have trouble hearing. 
Néhányuknak baj van a hallásukkal.
For many years, he ate only two bowls of rice a day. 
Sok éven át naponta csak két tál rizst evett.
On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries. 
Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.
He might not pass the exam. 
Lehet, hogy nem megy át a vizsgán.
Linda is meeting them this evening. 
Linda ma este találkozik velük.
What are you buying your mum for Mother's Day? 
Mit veszel anyukádnak anyák napjára?
The village is surrounded by mountains. 
A falut hegyek veszik körül.
The village is surrounded by mountains. 
A falvat hegyek veszik körül.
Sometimes bears wander into our village. 
Néha a medvék bekószálnak a falunkba.
Sometimes bears roam our village. 
Néha a medvék bekószálnak a falunkba.
That's not an illness. 
Az nem betegség.
Drugs cost money. Being weird is free. 
A drog pénzbe kerül. Különcnek lenni lehet ingyen is.
So much for fucking democracy! 
Ez az a kurva nagy demokrácia!
I want to open a restaurant of my own. 
Egy saját éttermet akarok nyitni.
It's a big fluffy cat. 
Nagybundás macska.
Does this smell OK to you? 
Szagold meg! Ez szerinted jó még?
Do you want to come along for the ride? 
El akarsz jönni egy körre?
This little fellow is Tom. 
Ez a kis fickó Tomi.
This little fellow is Tom. 
Ez a töpszli csávó Tomi.
Do you mean the planet or the god? 
A bolygóra gondolsz vagy az istenségre?
Do you mean the planet or the goddess? 
A bolygót érted ezalatt vagy az istennőt?
Change is necessary and possible. 
A változás szükséges és lehetséges.
Why is Neptune blue? 
A Neptunusz mitől kék?
Why is Neptune blue? 
Miért kék a Neptunusz?
Why don't we go to Boston instead? 
Miért nem megyünk inkább Bostonba?
"Tom and Mary" is known as the world's most boring novel. 
A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.
When education ends, learning begins. 
Ha az oktatás véget ér, akkor kezdődik a tanulás.
Minecraft has been a universally loved game for years. 
A Minecraft évek óta népszerű játék világszerte.
Last night Takashi came to me in a dream. 
Takashi eljött éjjel álmomban.
Not at all! I have never said such a thing. 
Szívesen! Soha nem mondtam még ilyet.
Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl? 
Csak én gondolom azt, hogy Tom úgy néz ki néha, mint egy nő?
What should we do in the event of a fire? 
Mit tegyünk tűz esetén?
The cafe isn't open yet. 
A kávézó még nincs nyitva.
Tom is the subject of this sentence. 
Tom az alanya ennek a mondatnak.
She has a foreign car. 
Külföldi kocsija van.
Judit is a stronger chess player than Zsuzsa. 
Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.
Wait for me, guys. 
Várjatok meg, skacok!
Tom isn't an animal trainer. 
Tom nem állatidomár.
Tom isn't an apostle. 
Tom nem apostol.
The mouse is little. 
Kicsi az egér.
They told me I couldn't. That's why I did. 
Azt mondták, nem tudom megcsinálni. Ezért csináltam meg.
"Stop making this strange face when I talk to you. You're making fun of me." "It may be strange to you, but it's just my face, sorry." 
— Ne vágjál ilyen hülye pofát, ha hozzád beszélek! Te kifigurázol engem. — Hülyének tűnhet, de nekem ilyen az arcom. Bocsesz!
When I am nervous, I sometimes stutter. 
Ha ideges vagyok, dadogok néha.
"Young people have to respect older people." "Well, if they deserve respect. And older people have to respect younger people. And however, we have to respect each other." 
— A fiataloknak tisztelniük kell az idősebbeket. — Nos igen, ha tiszteletet érdemelnek. És az idősebbeknek tisztelniük kell a fiatalabbakat. És akárhogy is, tisztelnünk kell egymást is.
I wondered whether other ones wondered as much as I did. 
Azon tűnődtem, mások is tűnődnek-e annyit, mint én.
That isn't what I meant. I'm sorry. 
Bocs! Nem ezt akartam mondani.
Tom was an animal trainer until a horrible accident. 
Tom állatidomár volt egy csúnya balesetig.
She goes to university. 
Egyetemre megy.
He stayed here by himself. 
Egyedül maradt itt.
I'm old, but I feel young now. 
Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
They love you. 
Szeretnek téged.
We quite the job because the bosses made impossible demands. 
Leszámoltunk, mert a főnökök lehetetlenséget vártak el.
It's impossible to fulfill your conditions. 
Képtelenség megfelelni az elvárásaidnak.
It's impossible to fulfill your conditions. 
Lehetetlen eleget tenni az ön feltételeinek.
I wonder whether the Sun or the Moon is bigger. 
Azon tűnődöm, hogy a Nap vagy a Hold a nagyobb.
The train was three hours late. 
A vonat három órát késett.
You don't need to call him. 
Nem muszáj felhívnod.
You don't need to call her. 
Nem muszáj felhívnod.
My grandfather's hair is white as snow. 
A nagypapámnak hófehér haja van.
French is my family language, and English is my work language. 
Otthon franciául beszélünk, a munkahelyen angolul.
I'm nonbinary. 
Nembináris vagyok.
He's honest to the bone. 
Talpig becsületes ember.
She can't hurt you anymore. 
Már nem bánthat.
He can't hurt you anymore. 
Már nem bánthat.
Keep the remote somewhere where Tom can't reach it. 
Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.
This will be his third album. 
Ez lesz a harmadik albumja.
She can't do it. 
Nem tudja megcsinálni.
Wish what you like. 
Kívánj, amit akarsz!
Genghis Khan's empire spread from the point where the sun rises, to the point where the sun sets. 
Dzsingisz kán birobalma napkelettől napnyugatig terjedt.
I sat next to the driver. 
A sofőr mellett ültem.
We don't know anyone in London. 
Senkit nem ismerünk Londonban.
Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis. 
Itt Brazíliában motorbicikliket is használnak taxiként.
He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms. 
Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
Mercedes drives a Seat. 
Mercédesz Seattal jár.
They cannot stand Tom. 
Ki nem állhatják Tomot.
You know what drives me crazy? 
Tudod, mi őrjít meg?
You know what drives me crazy? 
Tudod, mitől mennék a falnak?
Maybe they hadn’t won the game. 
Talán nem nyerték meg a játékot.
Maybe they hadn’t won the game. 
Talán nem nyerték meg a meccset.
I’m going to wash my face. 
Mindjárt megmosom az arcom.
Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty. 
Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.
I wish I was a bird. 
Bárcsak madár volnék!
Tom was already dead when he hanged himself. 
Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
I can't trust you, either. 
Benned sem bízom.
I can't trust you, either. 
Magam sem bízom meg benned.
Tom is a tom cat. 
Tom kandúr.
Tom is a tom cat. 
Tom egy kandúr.
All his family went to the United States, but he stayed in Brazil. 
Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.
Complaining isn't going to change anything. 
A panaszkodás nem vezet sehova.
Complaining isn't going to change anything. 
A panaszkodástól még nem változik meg semmi.
That sounds like a personal problem. 
Ez nekem egyéni problémának tűnik.
It's deep here. 
Itt mély.
It'll work if I reverse the polarity. 
Működni fog, ha felcserélem a polaritásokat.
We'll have three guests tonight. 
Ma este lesz három vendégünk.
Today was warm. 
Ma meleg volt.
Are you sure that's the only solution? 
Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
Let's say a prayer before dinner. 
Mondjunk el egy imát vacsora előtt.
Are you sure that that's the only solution? 
Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
Did you enjoy the match? 
Tetszett a meccs?
When do you get home from work? 
Mikorra érsz haza a munkából?
Tom was in his birthday suit. 
Tom ádámkosztümben volt.
"I hardly know where to begin." "Start at the beginning." 
— Nem is tudom, hol kezdjem. — Kezd az elején.
The bridge cost a great deal of money. 
A híd nagy pénzekbe került.
The bridge cost a lot of money. 
A híd sokba került.
The village bakery has closed. 
A pékség a faluban bezárt.
The village baker has closed. 
A falu péke bezárta a boltot.
The village baker's has closed. 
A faluban a pékség bezárt.
The bakery in the village has closed. 
A pékség a faluban bezárt.
Do whatever she tells you. 
Csináld, amit csak mond neked.
Do whatever she tells you. 
Csináld, amit csak mond.
I’m not mad at you, my expectations of you were already low. 
Nem haragszom rád. Elég alacsonyak már az elvárásaim veled kapcsolatban.
Is this really a quote by Tom Jackson? 
Ez valóban Jankovics Tamás idézet?
Don't tell me what I have to do. 
Nem mondd meg, mit tegyek!
Don't tell me what I have to do. 
Ne mondd meg, mit kell tennem!
We know who our enemies are. 
Tudjuk, kik az ellenségeink.
They finally took a hike! 
Végül megállt nekik valaki.
They finally took a hike! 
Végül felvették őket.
I got him to come with me. 
Rávettem, hogy jöjjön velem.
Fruit is rich in vitamins. 
Vitaminban gazdag a gyümölcs.
He said that she's very hungry. 
Azt mondta, hogy nagyon éhes.
She said that he's very hungry. 
Azt mondta, hogy nagyon éhes.
We're Greeks. 
Görögök vagyunk.
Tom is a sentient cactus. 
Tom egy érző kaktusz.
And here, Rajiv is sitting on Tom. 
És itt Radzsiv Tomon ül.
Make sure you closed the bottle right. 
Nézd meg, hogy lezártad-e rendesen az üveget.
If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too. 
Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!
Where's my pancake? 
Hol a palacsintám?
We regretted our decision. 
Megbántuk a döntésünket.
You spend more time on Tatoeba than you do with me! 
Több időt töltesz a Tatoebán, mint velem!
I know some persons who can help you. 
Ismerek néhány embert, akik tudnak neked segíteni.
Tom saw a horse having four legs. 
Tom látott egy négylábú lovat.
He died a week later. 
Egy hétre rá meghalt.
She really likes music a lot. 
Valóban nagyon szereti a zenét.
That isn't very original. 
Nem túl eredeti.
We were trying our best. 
Megtettük, ami tőlünk telett.
That isn't worth the price that they're asking for. 
Nem ér meg annyit, amennyit kérnek érte.
We're locked out of our room. 
Ki lettünk zárva a szobánkból.
I live near the dam. 
A gát közelében lakom.
He can speak Russian. 
Tud oroszul beszélni.
I always drink milk before going to bed. 
Mindig iszom tejet lefekvés előtt.
It's too expensive for me. 
Ez drága nekem.
They don't realise the danger. 
Nem fogják fel a veszélyt.
Glory to God! 
Dicsőség Istennek!
"Forgive me." "God forgives." 
— Bocsáss meg! — Isten majd megbocsát.
During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified. 
Augustus uralkodása alatt született Krisztus; Tiberius uralkodása alatt keresztre feszítették.
He converted to Christianity. 
Felvette a kereszténységet.
I'll just ignore that. 
Egyszerűen figyelmen kívül hagyom.
Never take candy from a stranger. 
Ne fogadj el soha cukorkát idegenektől!
Tom deserved to be fired. 
Tompi megérdemelte, hogy kirúgják.
They buried him. 
Eltemették.
They buried her. 
Eltemették.
After his death, he became famous. 
Halála után híres lett.
He spat. 
Köpött.
Your forehead is hot. 
Forró a homlokod.
Soup should be hot. 
A leves legyen forró.
Don’t speak to me ever again. 
Ne szólj hozzám soha többé!
I need your hands and your brain. 
Szükségem van a kezedre és az agyadra.
I'll be studying together with my friends. 
A barátaimmal fogok tanulni.
Mary is a queen bee. 
Mária méhkirálynő.
I saddled the horses, sir. 
Felnyergeltem a lovakat, uram.
Saddled horses waited for us in front of the tavern. 
Felnyergelt lovak vártak ránk az ivó előtt.
I need money, not a job. 
Nekem pénz kell, nem munka.
"Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture." 
— Hallod, szomszéd! Nem akarod lenyírni a füvet? — Á! Megmarad méhlegelőnek.
My grandfather bought it for me. 
Nagypapám vette ezt nekem.
I didn't think that I'd get so close to my neighbor; but it was the only way I could clobber him. 
Nem gondoltam, hogy ilyen közel kerülök a szomszédhoz; de csak így tudtam elverni.
I didn't want her to get that close to me. 
Nem akartam, hogy ilyen közel kerüljön hozzám.
We converted to Christianity. 
Felvettük a kereszténységet.
It is hard to understand some people. 
Néhány embert nehéz megérteni.
The match was played behind closed doors. 
Zárt ajtók mögött játszották le a meccset.
She is no longer a nine-year-old Cinderella. 
Már nem egy kilencéves kiskirálylány.
After a cold shower, I lay down on the sofa. 
Egy hideg zuhany után leheveredtem a kanapéra.
They're still my children. 
Ők még mindig a gyerekeim.
Who scored the first goal? 
Ki lőtte az első gólt?
Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist. 
A buddhizmus békés vallás. Legyél te is buddhista.
I call them every day. 
Minden nap hívom őket.
I call her every day. 
Minden nap hívom.
What are you doing in my car? 
Mit csinálsz te az autómban?
What are you doing in my car? 
Te meg mit csinálsz az én autómban?
Caesar dug out a bone and gave it to Woofy. 
Caesar kiásott egy csontot és odaadta Buksinak.