natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have I told you how I broke my leg? 
Mondtam neked, hogyan törött el a lábam?
The wall clock doesn't work. 
Nem működik a falióra.
The wall clock doesn't work. 
Nem megy a falióra.
There's nothing that can persuade that man. 
Ezt az embert semmivel nem lehet meggyőzni.
I'll never eat it again. 
Ilyet soha többé nem eszem.
The work did not stop even for a minute. 
Egy percre sem állt meg a munka.
The work didn't stop even for a minute. 
Egy percre sem állt meg a munka.
Now, we don't have money for a change. 
Most nincsen pénzünk cserére.
I missed the last bus, so I had to take a cab. 
Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.
I like paella, meat stew and grilled meat. 
Szeretem a paellát, a pörköltet és a grillezett húst
Their marriage won't last. 
A házasságuk nem lesz valami tartós.
Their marriage won't last. 
Nem fog sokáig tartani a házasságuk.
He saw an accident on the way to school. 
Balesetet látott az iskolába menvén.
Hand me my glasses. 
A szemüvegemet!
Wait here until he comes back. 
Itt várj rá, amíg visszatér.
Wait here until he comes back. 
Várd meg itt, amíg visszajön.
A cold wind blows. 
Hideg szél fúj.
No one will believe his story. 
Senki sem fogja elhinni a sztoriját.
I can't believe you did all this without outside help. 
Nem tudom elhinni, hogy mindenféle külső segítség nélkül csináltad ezeket.
They can produce the same goods cheaper. 
Ugyanazt az árut olcsóbban elő tudják állítani.
I advise you to go home. 
Javaslom, menjetek haza.
What's in this glass isn't water. 
Ez nem víz ebben a palackban.
She found a dead person. 
Talált egy hullát.
The machine was covered in dust. 
Por lepte a gépet.
The machine was covered in dust. 
Por borította a gépet.
The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans. 
A csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
Those were the longest three days of my life. 
Ez volt életem leghosszabb három napja.
There's a hotel there. 
Van ott egy hotel.
There's a hotel over there. 
Van ott egy hotel.
That's what we have to find out. 
Ezt kell kitalálnunk.
What do I need to bring? 
Mit kell hoznom?
Nobody asked me for anything. 
Nem kértek tőlem semmit.
Nobody asked me for anything. 
Nem kért senki semmire.
I spent all my money. 
Elköltöttem minden pénzem.
I spent all my money. 
Elköltöttem minden pénzemet.
I was at my parents'. 
A szüleimnél voltam.
I was at my parents'. 
Anyáméknál voltam.
I was at my parents'. 
Apáméknál voltam.
Exactly! You took the words right out of my mouth. 
Pontosan! A számból vetted ki a szót!
Now we don't have time for it. 
Erre most nincs időnk.
What shall we do till that time? 
Mit csináljunk mi addig?
No one asked me for anything. 
Nem kértek tőlem semmit.
No one asked me for anything. 
Nem kért senki semmire.
And what will we do if he doesn't come after all? 
És mit fogunk csinálni, ha mégsem jön el?
Are you still sleeping? 
Még mindig alszol?
They create a problem and then they offer the solution. 
Teremtenek egy problémát és megoldást kínálnak rá.
It was the only thing I could think of. 
Csak erre tudtam gondolni.
I ask for your forgiveness. I take my words back. 
Bocsánat! Visszaszívom.
I ask for your forgiveness. I take my words back. 
Bocsánat! Visszavonom.
You paid too much for that. 
Túl sokat fizettél ezért.
We need to find a way out of this mess. 
Megoldást kell találnunk erre a fejetlenségre.
I like to drink tea. 
Szeretek teát inni.
I can hear. 
Hallok!
His chimney isn't smoking. 
Nem füstöl a kéménye.
I'm still not finished reading the book. 
Nem olvastam még ki a könyvet.
I'm still not finished reading the book. 
Nem olvastam még el a könyvet.
I'm still not finished reading this book. 
Nem olvastam még ki a könyvet.
"Can you hear me?" "I can hear you." 
- Hallasz?! - Hallak.
We moved away from each other. 
Szétköltöztünk.
It seems nothing has happened. 
Úgy tűnik, nem változott semmi.
Who left all this junk here? 
Ki hagyta itt ezt a sok szart!?
You'd better get dressed now. 
Jobb lenne, ha most felöltöznél.
They said that it was urgent. 
Azt mondták, sürgős.
I'm still not finished reading this book. 
Nem olvastam még el a könyvet.
Once upon a time, there was an honest but poor man. 
Élt valamikor egy becsületes, ám szegény ember.
I won't help him anymore. 
Én többet nem segítek neki.
His chimney isn't smoking. I have a bad feeling. 
Nem füstöl a kéménye. Rosszat sejtek.
His chimney isn't smoking. He may not be at home or... 
Nem füstöl a kéménye. Talán nincs otthon vagy...
I'm not the one who makes these rules. 
Nem én hozom ezeket a szabályokat.
"Should I help you?" "No, I can manage doing this alone." 
— Segítsek? — Nem, boldogulok egyedül.
That's part of our heritage. 
Ez örökségünk része.
After two days, Tom decided to give up being a vegan. 
Tomi két nap után úgy döntött, hogy felhagy a vegánsággal.
The brakes didn't respond. 
Nem fognak a fékek.
The law prohibits it. 
Tiltja a törvény.
I did it, but I'm not proud of it. 
Én tettem, de nem vagyok büszke rá.
"Your life has become a disaster." "No it hasn't! It always was one." 
— Katasztrófává vált az életed. — Nem, nem lett az! Mindig is az volt.
Skura moved to Boston. 
Szikora Bostonba költözött.
I got less than last time. 
Kevesebbet kaptam, mint múltkor.
I was at one of my classmates'. 
Az egyik osztálytársamnál voltam.
This medicine will help you get better. 
Ettől a gyógyszertől majd jobban leszel.
I was at her place. 
Nála voltam.
Answer in English, please. 
Kérlek, angolul válaszolj!
Sit back down and listen to me. 
Üljön vissza és hallgasson meg!
"Tom was at Joe Biden's inauguration." "Who's Joe Biden?" 
— Tom ott volt Joe Biden beiktatásán. — Ki az a Joe Biden?
Can you open the door for me, please? 
Kinyitná nekem az ajtót, kérem?
Look me in the eye when you speak to me. 
Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!
He is one of my colleagues. 
Ő az egyik munkatársam.
She is one of my colleagues. 
Ő az egyik munkatársam.
Here it is, a photo of my classmates. 
Itt egy kép az osztálytársaimról.
I look stupid in the classmate photo. 
Elég bénán nézek ki az oszályképen.
Can you give me their address? 
Meg tudnád adni nekem a címüket?
Can you tell me their titles? 
Meg tudnád adni nekem a címüket?
Which one are you in the photo? 
Melyik vagy te a képen?
Do you know his wife? 
Feleségét ismered?
Do you know anything about his wife? 
Feleségéről tudsz valamit?
I'm fed up with Tom, Yanni and Sami. They behave like children. 
Tele van a faszom Tommal, Yannival és Samivel. Úgy viselkednek, mint a gyerekek.
We moved to Australia, the home of kangaroos. 
Elköltöztünk Auszrráliába, a kenguruk hazájába.
I wet myself. 
Bevizeltem.
No one knows what the future has in store for us. 
Senki sem tudja, mit tartogat számunkra a jövő.
I'm close. 
Közel vagyok.
What are we going to buy him for his birthday? 
Mit veszünk a szülinapjára?
What are we going to buy him for his birthday? 
Mit vegyünk a szülinapjára?
What are we going to buy him for his birthday? 
Mit veszünk a születésnapjára?
What are we going to buy him for his birthday? 
Mit vegyünk a születésnapjára?
When is your lunch break? 
Mikor van ebédszüneted?
They've gone crazy. 
Megőrültek.
But this is obvious. 
Hiszen ez egyértelmű.
But this is obvious. 
De hát ez egyértelmű!
I don't have any friends apart from you. 
Rajtad kívül nincs más barátom.
A salesperson doesn't earn much. 
A bolti eladó nem keres sokat.
He successfully graduated from medical school. 
Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
She successfully graduated from medical school. 
Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
She works as a waitress at a nearby restaurant. 
A közeli étteremben dolgozik péncérnőként.
He lives somewhere among the mountains. 
Valahol a hegyek között él.
You're my only friend. 
Te vagy az egyedüli barátom.
You're my only friend. 
Te vagy az egyetlen cimbim.
Now go away! 
Most menj el!
Answer in English, please. 
Angolul feleljen, legyen szíves!
I corrected the translation. 
Kijavítottam a fordítást.
I'm behind you but don't look back. 
Mögötted vagyok, de ne nézz hátra!
Politicians are clowns. 
A politikusok bohócok.
She can speak ten languages. 
Tíz nyelven tud.
How I envy you. 
Mennyire irigyellek.
How long is intermission? 
Milyen hosszú a szünet?
If Tom wins, I'll eat my hat. 
Megeszem a kalapomat, ha a Tomi győz.
A large solar park was built in close neighbourhood to the village. 
Hatalmas napelemparkot létesítettek a falu határában.
The film's starting. 
Most kezdődik a film.
That wasn't part of the original plan. 
Nem volt része ez az eredeti tervnek.
Find something to keep you busy. 
Találj magadnak valami elfoglaltságot.
If you suspect someone, spit it out. 
Bökd már ki, ha van gyanúsítottad!
She wanted to be left alone. 
Egyedül akart maradni.
She wanted to be left alone. 
Azt akarta, hogy magára hagyják.
But this list is blank. 
Hiszen ez a lista üres!
But this list is blank. 
De hiszen ez a lista üres!
I think you are all disappointed now. 
Gondolom, most cslódottak vagytok mind.
I just stood there like an idiot and couldn't say anything. 
Csak álltam ott, mint egy rakás szerencsétlenség, és semmit sem tudtam mondani.
Are those your things? 
Azok a te cuccaid?
Open your mouth, please. 
Nyissa ki a száját, legyen szíves!
Our votes weren't enough to elect him. 
Nem volt elég a szavazatunk, hogy megválasszák.
The freedom to surf the Internet is restricted in that country. 
Korlátozva van a böngészés náluk.
You should ask my mom for the recipe. 
Anyámtól tudod elkérni a receptet.
You had it all. Why did you do it? 
Mindened megvan. Miért tetted?
I don't understand my own feelings. 
Miért érzek így, nem tudom.
I haven't been at her place yet. 
Még nem voltam nála.
How's your project going? 
Hogy halad a projekted?
How's your project going? 
Hogy állsz a tervezettel?
They destroy people's lives. 
Tönkreteszik az emberek életét ők.
It's time to do something about this problem. 
Ideje orvosolni a problémát.
We were looking everywhere for you. 
Mindenhol kerestünk.
I was stuck in a traffic jam for thirty minutes this afternoon. 
Harminc percet álltam a dugóban délután.
One day, I'll find out who my parents were. 
Egy nap majd rájövök, kik voltak a szüleim.
I'm nearby. 
Itt vagyok a közelben.
I don't like it when people treat me like a kid. 
Nem szeretem, ha úgy bánnak velem, mint egy taknyossal.
I don't like it when people treat me like a kid. 
Nem bírom, ha kölyökként kezelnek.
The army is in charge now. 
Bevetés alatt áll a hadsereg.
Thanks for always making me smile. 
Köszönöm, hogy mindig mosolyt csalsz az arcomra.
Thousands of children go missing and are never found. 
Gyerekek ezrei tűntek el és soha nem kerültek elő.
He had the audience at his feet. 
A hallgatóság a lába előtt hevert.
That's what I'm trying to find out. 
Erre próbálok rájönni.
After the fatal accident of his child, he withdrew within himself. 
A gyereke halálos kimenetelű balesete után teljesen befordult.
After the fatal accident of his child, he withdrew within himself. 
Gyereke végzetes kimenetelű balesete után magába fordult.
After the fatal accident of his child, he withdrew within himself. 
Gyereke halálos balesetét követően magába roskadt.
Now let's figure out what to do. 
Most törjük a fejünket, mitévők legyünk.
The authors of this book were my teachers. 
Tanáraim voltak a könyv szerzői.
I'll say a prayer for you tomorrow. 
Holnap elmondok érted egy imát.
You lost your sense of reality. 
Elvesztetted a realitásérzékedet.
It's impossible to breathe in there. 
Nem lehet itt benn levegőt kapni.
It's impossible to breathe in there. 
Meg kell itt bent fulladni.
I bought a telescope to gaze at the stars. 
Vettem egy távcsövet, hogy az eget kémleljem.
I bought a telescope to gaze at the stars. 
Vettem távcsövet, hogy a csillagokat bámuljam.
My first day at university was pretty boring. 
Elég uncsi volt az első napon az egyetemen.
The aging of the population will require more spending on health care. 
Az öregedő társadalom magasabb társadalombiztosítási hozzájárulást von maga után.
I used to live next to a park. 
Valaha egy park mellett laktam.
I used to live next to a park. 
Valamikor egy park szomszédságában laktam.
That sounds sort of silly. 
Ez hülyén hangzik.
I have questions running around in my mind. 
Tele van a fejem kérdésekkel.
I have questions running around in my mind. 
Kérdések kavarognak a fejemben.
He's always been a curious child. 
Mindig is kíváncsi gyerek volt.
I simply want to know what it is about. 
Egyszerűen tudni akarom, hogy miről van szó.
"One Hundred Years of Solitude", a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages. 
A Száz év magány, Gabriel Garcia Marquez egy regénye több mint harmincöt nyelvre le lett fordítva.
According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast. 
A közúti rendőrség szerint ön nagy sebességgel vezette motorját.
Tom was shot down in the street in front of the church. 
Lelőtték az utcán Tomot a templom előtt.
We can deal with this later. 
Ezzel később is tudunk foglalkozni.
My father sat and read the evening paper. 
Ült édesapám, és olvasta az esti hírlapot.
My grandmother's cane is made of pinewood. 
Mamámnak fenyőfából van a botja.
You smell like smoke. 
Füstszagú vagy.
You don't seem bothered by that. 
Úgy látszik, téged ez nem zavar.
What was I thinking about? 
Min gondolkoztam?
What was I thinking about? 
Hogy min gondolkoztam?
I'm relearning French. 
Újra tanulom a franciát.
Why are you sitting down? 
Miért ülsz le?
He insisted that he get me this present. 
Ragaszkodott hozzá, hogy ő adja oda nekem ezt az ajándékot.
You smell like cigarette smoke. 
Cigiszagú vagy.
She wasn't in love with me. 
Nem szeretett.
She wasn't in love with me. 
Nem volt belém szerelmes.
Math was created to torture children. 
A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.
Why do you know so much about me? 
Hogyhogy ilyen sok mindent tudsz rólam?
I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive. 
Mondtam neked, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive. 
Kértelek rá, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
A general strike might be a solution. 
Egy általános sztrájk megoldás lehet.
Have you found the murderer? 
Megtalálták a gyilkost?
How many cases are there for nouns in Latin? 
Hányféle főnévragozás van a latinban?
Polish has seven cases. 
A lengyelben hét eset van.
Vinegar is a good descaler and germicide. 
Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítő.
Vinegar is a good descaler and germicide. 
Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítőszer.
Hungarian practically has eighteen cases. 
A magyarban gyakorlatilag tizennyolc eset van.
You don't need to take a taxi; I'll give you a ride. I'll drive in that direction. 
Nem kell taxiba ülnöd; én elviszlek. Arrafelé megyek.
It fits me like a glove. 
Olyan, mintha rám öntötték volna.
The deal is all but done. 
Áll az alku.
She has red hair. 
Vörös a haja.
She has red hair. 
Vöröshajú.
She has red hair. 
Vörös.
She has red hair. 
Vöröske.
She has red hair. 
Vörös haja van.
My mother is an alcoholic. 
Muter alkesz.
My mother is an alcoholic. 
Alkoholista az anyám.
I'm risking my neck. 
A bőrömet viszem vásárra.
I won't force you to go and do that but it will have consequences if you won't. 
Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.
I won't force you to do that, but if you don't, there will be consequences. 
Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.
Are koalas bears? 
A koalák medvék?
I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead. 
Nem látom értelmét, de ha te ezt akarod, ám tessék.
I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead. 
Én ennek nem látom ertelmét, de ha te ezt akarod, csak rajta!
She lives in the middle of nowhere. 
Kinn a semmi közepén él.
She lives in the middle of nowhere. 
Kinn a semmi közepén lakik.
This warm weather won't last. 
Nem tart sokáig ez a meleg.
Alcohol started loosening Yanni's lips. 
Az alkohol oldotta Jani nyelvét.
"You'll die." "We all will." 
— Meghalsz! — Mindannyian meghalunk.
I spent all day at his house. 
Egész nap nála voltam.
I spent all day at their house. 
Egész nap náluk voltam.
I sleep with two pillows. 
Két párnával alszom.
The Tuaregs are known for their traditional clothing. 
A tuaregek ismertek hagyományos ruházatukról.
The Tuaregs have great respect for camels. 
A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
The Tuaregs have great respect for camels. 
A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
The Tuaregs have great respect for camels. 
A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.
Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible. 
Tevék nélkül az élet a Szaharában gyakorlatilag lehetetlen volna.
When it rains, the Sahara Desert comes to life. 
Amikor esik, életre kel a Szahara.
The central part of the Sahara Desert is populated by the Tuaregs. 
A Szahara belsejét tuaregek "lakják".
"So, are you enjoying it here?" "No way!" 
— Na, tetszik neked itt? — Semmiképp!
"So, are you enjoying it here?" "No way!" 
— Nos, jól érzed magad itt? — Ugyan sem!
I'm starting to think he's a jerk. 
Hajlamos vagyok már azt hinni, hogy ő egy pöcs.
You said you wouldn't tell anyone. 
Azt mondtad, senkinek nem mondod el.
You said you wouldn't tell anyone. 
Azt mondtad, hogy senkinek sem mondod el.
We didn't invite Tom to stay. 
Nem marasztaltuk Tomit.
Turn to page 30, and read the third paragraph. 
Lapozzon a harmincadik oldalra, és olvassa a harmadik paragrafust!
She is an anorexic girl. 
Anorexiás lány.
How many people are there now? 
Hányan vannak most ott?
She kissed you, didn't she? 
Megcsókolt. Így volt?
This greeting can be used at any time of day. 
A nap bármely pontjában lehet így köszönni.
That job is for you. 
Neked való munka az.
That job is for you. 
Ez neked való állás.
We don't have anything left. 
Nem maradt semmink.
We've done everything there was to do. 
Mindent megtettünk, amit lehetett.
We've done everything there was to do. 
Mindent megcsináltunk, amit kellett.
We've done everything there was to do. 
Minden lehetségeset megcsináltunk.
He gave him his word. 
A szavát adta rá.
He gave him his word. 
Ígéretett tett neki.
He gave him his word. 
A szavát adta neki.
You need to get a girlfriend. 
Csaj kell neked.
You need to get a girlfriend. 
Szerezned kell egy barátnőt.
If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck. 
Ha továbbra is késve jössz, lehúzom az óráidból.
If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck. 
Ha továbbra is elkésel, le fogom vonni a béredből.
It's closed on Sundays. 
Vasárnap zárva.
It's closed on Sundays. 
Vasárnap zárva van.
It's closed on Sundays. 
Vasárnaponként zárva.
It's closed on Sundays. 
Vasárnapokon zárva van.
The store doesn't open on Saturday. 
Szombaton nem nyitnak ki.
The store doesn't open on Saturday. 
Szombaton nincs nyitva a bolt.
Why have you been coming so late recently? 
Miért jöttél mostanában olyan későn?
She drank a lot last night. 
Sokat ivott az éjjel.
She drank a lot last night. 
Jól felöntött a garatra az este.
Have you ever seen a fairy before? 
Láttál valaha tündért?
Tom hit me by accident. 
Megütött véletlenül Tomi.
Tom could eat a horse. 
Tomi meg tudna enni egy lovat.
The snowman lives in Utsjoki. 
A hóember Utsjokiban lakik.
"Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all." 
— Hol a sütim? — Bocsi! Mind megettem.
"Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all." 
— Hol a sütim? — Bocsesz! Megettem.
I wonder if it'll clear up tomorrow. 
Kitisztul az idő holnap?
I'm a student at the Economics Department. 
Közgazdász-hallgató vagyok.
Don't drive that close to it. 
Ne menj annyira a nyakára!
We've already evacuated close to three hundred people. 
Közel háromszáz embert kilakoltattunk.
We've already evacuated close to three hundred people. 
Majd háromszáz embert evakuáltunk.
What did you buy in the shop? 
Mit vettél a boltban?
Mary wants to get married, Tom doesn't. 
Mari meg akar házasodni, Tomi nem.
Mary wants to get married, Tom doesn't. 
Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.
Mary wants to get married, Tom doesn't. 
Mari akarja a házasságot, Tomi nem.
Tom still sleeps next to his mom. 
Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
You can't help being what you are. 
Nem tehetsz arról, ami vagy.
You can't help being what you are. 
Nem tehetsz róla, hogy mi vagy.
I heard a familiar voice. 
Ismerős hangot hallottam.
Don't do that in front of my kid. 
Ezt ne a gyerekem előtt csinald!
Coffee is life. 
Kávén élek.
Coffee is life. 
Engem a kávé tart életben.
It's time for us to leave here. 
Ideje mennünk innen.
It's time for us to leave here. 
Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat.
It's time for us to leave here. 
Itt az ideje, hogy menjünk.
She waited for me in the doorway. 
Az ajtóban várt.
She waited for me in the doorway. 
Az ajtóban várt rám.
She waited for me in the doorway. 
Az ajtóban várt engem.
I didn't do shit all day. 
Szart sem csináltam egész nap.
I didn't do shit all day. 
Egész nap lószart sem csináltam.
I really don't like him. 
Nagyon nem bírom.
I really don't like him. 
Mondom, hogy nem bírom őt!
Tom didn't feel like he belonged to the group. 
Tomi nem érezte a csoporthoz tartozónak magát.
Tom didn't feel like he belonged to the group. 
Tomi nem érezte úgy, hogy a csapathoz tartozna.
Now I'm staying. 
Maradok már.
She became more beautiful as she got older. 
Az idővel csak szépül.
She became more beautiful as she got older. 
Csak szebb lesz az idő előrehaladtával.
It looks like you need a shave. 
Rádférne egy borotválkozás.
Who are you going to invite? 
Kiket fogsz meghívni?
Who are you going to invite? 
Kit fogsz meghívni?
Who are you going to invite? 
Kit hívsz meg?
Tom isn't staying with us anymore. 
Nem marad velünk tovább Tomi.
I'm about to make the house more and more passive. 
Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem.
He's still in bed. 
Az ágyban van még mindig.
I'm willing to help – within reason. 
Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.
My uncle agreed. 
Bácsikám rábólintott.
My uncle agreed. 
Egyetértett a nagybátyám.
Slowly walk to the door. 
Menj lassan az ajtóhoz.
"It's only been three months, and Tom is saying he's fluent in French already." "Nah, he's just at the summit of Mount Stupid." "Mount what?" "Look up the Dunning-Kruger effect." 
— Három hónap telt el, és Tomi már azt mondja, folyékonyan beszéli a franciát. — Na ja, a hülyesegén csúcsán van. — Milyen csúcs? — Dunning-Kruger-effektus.
"Dad, just imagine, I ate a whole tangerine." "You ate a whole tangerine, my little one? How did you dare to do that?" "It wasn't me. It was Joe." 
— Apu, képzeld, megettem egy egész mandarint! — Megettél egy egész mandarint, kicsim!? És ezt mégis hogy képzelted!? — Nem én voltam! A Józsi.
"Are you sure that's true?" "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!" 
— Biztos, hogy ez igaz? — Igen. Láttam róla dokumentumfilmet a YouTube-on.
Don't buy that one. 
Azt ne vedd meg.
I hate this time of year. 
Utálom az év ezen időszakát.
Whoever has the power has the right. 
Akinek hatalma van, annak igaza is.
I am a bit out of shape! 
Kicsit elhagytam magam testileg.
I am a bit out of shape! 
Kissé kiestem a formámból.
You'll see that you'll get better! 
Meglátod, jobban leszel.
You'll see that you'll get better! 
Meglásd, jobban leszel tőle.
You'll see that you'll get better! 
Meglásd, jobban leszel.
Can you get there in time? 
Odaérsz időben?
Can you get there in time? 
Időre ott leszel?
It's obviously impossible. 
Egyértelműen lehetetlen.
I'm a bit out of shape. 
Kicsit elhagytam magam testileg.
I'm a bit out of shape. 
Kissé kiestem a formámból.
I'm a little out of shape. 
Kissé kiestem a formámból.
I feel like doing it but I don't have any money. 
Kedvem volna hozzá, de pénzem az nincs.
When Tom plays the violín, I feel like killing him. 
Amikor hegedül Tomi, úgy érzem, megölöm.
When Tom plays the violín, I feel like killing him. 
Amikor hegedül a Tomi, kedvem volna megölni őt.
I don't feel like laughing, either. 
Nekem sincs kedvem nevetni.
I don't feel like laughing, either. 
Nevetni sincs kedvem.
We saw Tom getting in a limo with two escort girls. 
Láttuk Tomit beszállni egy limuzinba két escort lánnyal.
Now I feel like you. 
Most úgy érzem magam, mint te.
I thought it was obvious what I wanted. 
Azt hittem, egyértelmű, mit akarok.
Are they not feeling well? 
Betegek?
Do they feel ill? 
Betegek?
Are they sick? 
Betegek?