natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our problem is more than just a lack of money. 
Nem csak a pénzhiány a bajunk.
You can do this without me. 
Nélkülem is meg tudod csinálni.
"Is everyone talking about me?" "No, Tom. You're not that important." 
— Rólam beszél mindenki? — Nem, Tomi. Te nem vagy olyan fontos.
I usually shop with a shopping list. 
Bevásárlólistával szoktam vásárolni.
He folded his hands for praying. 
Imára kulcsolta a kezét.
Highlight the text and copy it. 
Jelöld ki a szöveget és másold.
Highlight the sentence you want to copy. 
Jelöld ki a mondatot, amelyiket másolni akarod.
Highlight the sentence you want to copy. 
Jelöld ki a másolni kívánt mondatot.
I thought I knew him. 
Azt hittem, ismerem őt.
The geese are flying south. 
Dél felé repülnek a libák.
My mother is a woman, my father is a man. 
Anyám nő, apám férfi.
He does everything I want. 
Mindent megtesz, amit akarok.
This programme is a repeat. 
Ez ismétlés.
It's not the 19th century. 
Ez nem a XIX. század.
It's not the 19th century. 
Nem a 19. század ez.
It isn't the 19th century. 
Ez nem a XIX. század.
It isn't the 19th century. 
Nem a 19. század ez.
I reminded him of his duties. 
Emlékeztettem őt a kötelességére.
How long has Tom been learning French? And doesn't he understand you yet? 
Mióta tanul Tom franciául? És mégsem ért téged!?
I put on thick socks. 
Vastag zoknit vettem fel.
I like it when it rains. Don't you, Tom? 
Szeretem az esőzést. Te nem, Tomi?
Don't you want to sleep? 
Nem akarsz aludni?
I train two hours a day. 
Két órát edzem naponta.
I fell asleep reading a book. 
Könyvolvasás közben elaludtam.
You could think that there is a difference. 
Azt gondolhatnánk, hogy van valami különbség.
He is the ideal candidate. 
Ő az ideális jelölt.
The whole thing gives me a headache. 
A fejem is megfájdult az egésztől.
I only ate a banana. 
Csak egy banánt ettem.
I don't eat pork at all. 
Egyáltalán nem eszem disznóhúst.
I eat toast and marmalade with tea for breakfast. 
Pirítóst szoktam reggelizni narancslekvárral és teával.
I have neither a wife nor problems. 
Nincs asszonyom, de bajom sincs.
I have neither a wife nor problems. 
Nincs feleségem, sem problémáim.
Neither with her nor without her. 
Se vele, sem nélküle.
Does anyone have a question? 
Van valakinek kérdése?
Anybody got a better idea? 
Van valakinek jobb ötlete?
Tom's house is close to the cemetery. 
Tom háza közel van a temetőhöz.
Does anyone have a flashlight? 
Van valakinek zseblámpája?
Does anybody have a flashlight? 
Van valakinek zseblámpája?
Does anyone have a pocketknife? 
Van valakinek zsebkése?
Does anyone have a pocketknife? 
Van valakinél bicska?
Where are you, admins? 
Adminok, hol vagytok?
I find it strange that you're here. 
Furcsálom, hogy itt talállak.
Neither with her nor with him. 
Vele sem, meg vele sem.
Neither with her nor with him. 
Sem a nővel, sem a férfivel.
Neither with her nor with him. 
Vele sem, de a másikkal sem.
I'd prefer it if you were a little more romantic. 
Jobban tetszene, ha kicsit romantikusabb lennél.
Someone's been here. 
Itt járt valaki.
We waited for morning. 
Vártuk a reggelt.
Do you need all of this? 
Neked ez mind kell?
Do you need all of this? 
Ez mind kell neked?
My son is watching a cartoon. 
A fiam mesét néz.
I make no promises. 
Nem ígérgetek.
The publisher isn't interested in my book. 
A kiadót nem érdekelte a könyvem.
I need to know what the situation is. 
Tudnom kell, mi a szitu.
I need to know what the situation is. 
Ismernem kell a helyzetet.
Who did you get this bouquet from? 
Kitől kaptad ezt a csokrot?
Don't touch me there. 
Ne érj ott hozzám!
I like to remember it. 
Szívesen gondolok rá vissza.
The snow doesn't stop. 
Nem áll el a havazás.
It didn't stop snowing. 
Nem maradt abba a havazás.
It didn't stop snowing. 
Nem állt el a havazás.
I take his place. 
Elfoglalom a helyét.
Let's say, hypothetically, Tom did not live in Boston. 
Tegyük fel, hogy Tom nem Bostonban lakik.
I don't understand what you meant by that. 
Nem értem, mire akarsz kilyukadni ezzel.
I don't understand what you meant by that. 
Nem értem, mit akarsz ezzel mondani.
We'll wait till the evening. 
Estig várunk.
Where did you get this wonderful bouquet of flowers? 
Honnan van neked ez a csodaszép virágcsokrod?
Where did you get this wonderful bouquet of flowers? 
Honnan is kaptad ezt a csodás csokrot?
He has soft hands. 
Puha kezei vannak.
He has soft hands. 
Sima keze van.
He blew smoke in my face. 
Az arcomba fújta a füstöt.
I learned this in jail. 
A dutyiban tanulta ezt.
I learned this in jail. 
Ezt a sitten tanultam.
Tom has naturally straight hair. 
Tominak alapban egyenes a haja.
I needed affirmations. 
Megerősítésre volt szükségem.
We're going to have to think about everything. 
Gondolnunk kell mindenre.
Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna. 
Mivel nem volt időnk kaját csinálni, tonhalkonzervet ettünk.
Tom is a bigmouth, but a candyass. 
Tom nagyszájú, de beszari.
There's no way that Tom speaks three languages. 
Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszél!
There's no way that Tom speaks three languages. 
Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszélne.
He has been married several times. 
Volt már pár házassága.
Everyone I know has been here. 
Mindenki itt van, akit ismerek.
Gather your things and leave. 
Szedd össze a cuccaidat, és menj el!
She kept saying the same things. 
Ugyanazt mondogatta.
It was a real challenge. 
Igazi kihívás volt.
You're a useless husband. 
Semmirevaló férj vagy!
You're a useless husband. 
Nem vagy férjnek való.
What do you think of her suggestion? 
Mit gondolsz a véleményéről?
Tom's and Mary's baby is half black. 
Tamás és Mária babája félig fekete.
I love my mother tongue. 
Imádom az anyanyelvem!
They should shut up! 
Nem ártana, ha befognák a szájukat.
I've been coughing nonstop since this morning. 
Megállás nélkül köhögök reggel óta.
The cat doesn't stop meowing. 
Egyfolytában nyávog a macsesz.
European plugs don't work here. 
Nem jók itt az európai villásdugók.
He drowned in the lake. 
A tóba veszett.
If you don't believe me, you'll believe your own eyes. 
Ha nem hiszel nekem, hinni fogsz majd a saját szemeidnek.
"This highrise is high." "Perhaps, this is why it's a highrise." 
— Magas ez a toronyház. — Talán pont ezért toronyház.
"This church is not that big." "Since it's a baptistery." 
— Nem túl nagy ez a templom. — Merthogy ez keresztelőkápolna.
He'll be angry if he gets to know it. 
Mérges lesz, ha megtudja.
It didn't really help. 
Ez nem sokat segített.
Is he crying? 
Sír?
They put me in jail. 
Bebörtönöztek.
They put me in jail. 
Lecsuktak.
They put me in jail. 
Lesitteltek.
They put me in jail. 
Dutyiba dugtak.
They're calling me. 
Hívnak.
It's burning! 
Ég.
She's ready. 
Ő kész.
I had it. 
Nekem volt.
I interviewed them. 
Meginterjúztattam őket.
The contract has an appendix. 
A szerződésnek van egy kiegészítő része.
I don't want them to come here. 
Nem akarom, hogy idejöjjenek.
One way or another, capitalism will end. 
Így vagy úgy, de a kapitalizmusnak vége lesz.
I turn to the left. 
Balra fordulok.
Tom always says yes. 
Tomi mindig igent mond.
Sometimes it looks as if people were celebrating their own stupidity. 
Úgy tűnik néha, az emberek a saját ostobaságukat ünneplik.
A little bird is drinking from the cat dish. 
Egy kismadár iszik a macskatálból.
Let's pray for Tom's guilty soul. 
Imádkozzunk Tamás bűnös lelkéért!
This is a dictionary. 
Ez szótár.
Who wants to bring their kids up in a place like this? 
Ki akarná ilyen helyen felnevelni a gyerekeit?
The contract has been mutually terminated. 
A szerződést közös megegyezéssel mondták fel.
The mass production has started. 
Megindult a tömegtermelés.
The mass production has started. 
Elkezdődött a tömegtermelés.
When do you start to work again? 
Mikor állsz megint munkába?
Put it on the top shelf. The children can't reach it there. 
Tedd a legfelső polcra. Ott nem érik el a gyerekek.
Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed. 
Tomi felmászott a ruhásszekrény tetejére a könyvespolcon, hogy az ágyra ugorjon.
The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers. 
A politikus lemászott egy esővízlevezető csatornacsövön a rendőrök elől.
The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers. 
Esővízlevezető csatornacsövön mászott le a politikus a rendőrök elől.
These scandals will not enhance the company's reputation. 
Ezek a botrányok nem fogják erősíteni a cég hírnevét.
He ate three-fourths of the cake. 
Megette a torta három negyedét.
I'm in my forties. 
Negyvenes vagyok.
Since everything was free, Tom ate and drank so much he could. 
Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
Tell it to him! Just tell it to him! 
Mondd el neki! Mondd csak el neki!
Tell it to him! Just tell it to him! 
Mondd el neki! Na, ki vele!
Please please tell it to me. 
Mondd el nekem is, légyszi, légyszi!
Mamie sat on the Great Dane Tiny to ride it. 
Marika ráült Picurra, a dán dogra, kutyagolni.
Because of the dog, we bought a house with a big yard. 
A kutya miatt vettünk nagy udvarral rendelkező házat.
She loved me like no one before. 
Úgy szeretett, mint még senki.
She loved me like no one before. 
Úgy szeretett ő engem, mint senki azelőtt.
I spent my starting period of my life in an incubator. 
Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
I spent my starting period of my life in an incubator. 
Inkubátorban töltöttem életem kezdeti szakaszát.
They created fashion and business from mouth masks, too. 
A szájmaszkból is divatot és üzletet csináltak.
"The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?" 
— Nagynéném nagyobb fia Ausztriába költözött a fővárosba. — Az unokatestvéred, Pete, Sydney-be?
Tom likes shopping in Kaufland. 
Tomi szeret a Kauflandban shoppingolni.
Tom likes shopping in Kaufland. 
Tomi szívesen vásárolgat a Kauflandban.
It'll be ready by the time it'll be needed. 
Akkorra kész lesz, mikorra kell.
It'll be ready by the time it'll be needed. 
Kész lesz addigra, mikor majd kell.
Relax. I said I'd do it, didn't I? 
Nyugi van! Mondtam, hogy megcsinálom, nem?
A fruit fly drowned in my Champagne. 
Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
"Run and get me the paper!" "Since when are you my boss?" 
— Siess, hozd ide nekem az újságot! — Mióta vagy a főnököm!?
Tom couldn't calm down. 
Nem bírt magával Tomi.
No one lives in the neighbouring house. 
A szomszédos házban nem lakik senki sem.
Since it's so important, I'll take care of it. 
Mivel ez olyan fontos, majd én a gondjaimba veszem.
Since it's so important, I'll take care of it. 
Mivel ez olyan fontos, majd én vigyázok rá.
Isn't it enough for you that you've ruined my life? 
Nem volt elég neked, hogy az életemet tönkretetted?
It was hot, and on top of that, humid. 
Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.
I don't know my way around. 
Nem ismerem ki magam.
I don't need him any longer. 
Rá már nincsen szükségem.
I don't need him any longer. 
Ő már nem kell nekem.
I don't need him any longer. 
Tovább már nincs szükségem rá.
Mr Smith, the company doesn't need you any longer. 
A cég már nem tart igényt önre, Kovács úr.
Brussels isn't Christian but liberal. 
Brüsszel nem keresztény, hanem liberális.
The ash was still warm. 
Meleg volt még a hamu.
We knew Tom was telling the truth. 
Tudtuk, hogy Tomi igazat mond.
I must confess that I read the epilogue before the rest of the book. 
Be kell vallanom, elolvastam az epilógust a könyv többi része előtt.
She came from a family of ten, so bedlam was the norm. 
Tízen voltak a családban, szóval a bolondokháza volt a normális.
I like this house. It's quite roomy. 
Szeretem ezt a házat. Jó tágas.
Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her. 
Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her. 
Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.
I don't feel like it at all. 
Semmi kedvem hozzá!
I don't feel like it at all. 
Kicsit sem állok rá.
I don't want to buy anything. I'm just looking around. 
Nem akarok venni sennit. Csak nézelődöm.
I want my car to run on gas too. 
Én is át akarom alakítattni az autóm gázossá.
Did you know before? 
Tudtad már?
They can't be together. 
Nem lehetnek együtt.
For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself. 
A feleségemnek borzalmasan unalmas volt a hely, nekem maga volt a mennyország.
I discovered important things in my life. 
Fontos dolgokat fedeztem fel az életemben.
Do you know Hungarian? 
Tud magyarul?
Do you know Hungarian? 
Ön tud magyarul?
Do you know Hungarian? 
Tud ön magyarul?
Do you know Arabic? 
Tud arabul?
Do you know German? 
Tud németül?
Do you know Chinese? 
Tud kínaiul?
Do you know Esperanto? 
Tud eszperantóul?
Happier New Year! 
Boldogabb új évet!
I only know a little English. 
Csak kicsit tudok angolul.
They enjoy giving people a hard time. 
Ezek élvezik, hogy megnehezítsék az ember életét.
All people are created equal. And hereafter people will be born. 
Minden ember egyenlőnek teremtetett. És megszületnek az emberek.
A Swiss and a Somali are born equal, but a Swiss lives in Switzerland and a Somali in Somalia. 
Egy svájci és egy szomáliai is egyenlőnek teremtetett, csak a svájci Svájcban, a szomáliai Szomáliában él.
Our cat can flush the toilet and our dog can open the garden-gate. 
A macskánk le tudja húzni a vécét, a kutyánk meg ki tudja nyitni a kertkaput.
Are they in? 
Bent vannak?
What I'm going to do is none of your business. 
Amit tenni fogok, az nem tartozik rád.
A strange thing happened. 
Valami furcsa történt.
I myself don't know what I want. 
Magam sem tudom, mit akarok.
Everyone shifted blame onto each other. 
Mindenki a másikat hibáztatta.
Excuse me, do you speak Hungarian? 
Elnézést, beszél magyarul?
Excuse me, do you speak Portuguese? 
Elnézést, beszél portugálul?
I love swimming in the ocean. 
Szeretek az óceánban úszni.
I love swimming in the ocean. 
Szeretek úszni az óceánban.
Tom hit me in the head with a baseball bat. 
Baseball ütővel fejbevágott engem Tomi.
"Which gender do you identify with?" "I'm a man. Isn't it obvious?" 
— Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Nem egyértelmű?
Tom Jackson's 13 feet high bronze equesterian statue is located in the main square of Boston. 
Tom Jackson négyméteres lovas bronzszobra Boston főterén található.
What is the universe? 
Mi a világegyetem?
What do they really want? 
Mit akarnak igazából?
They want to steal their souls. 
El akarják lopni a lelküket.
For now, keep quiet. 
Mostantól legyél csendben!
For now, keep quiet. 
Mostantól aztán csönd!
Is this what you call patriotism? 
Te ezt hívod hazaszeretetnek?
Is this what you call patriotism? 
Neked ez a hazaszeretet?
I had to sit in the front. 
Előre kellett ülnöm.
I had to sit in the front. 
Elöl kellett ülnöm.
Is that so very hard to understand? 
Ezt annyiranagyon nehéz megérteni?
"Where were you and what did you do, Tom, at 2:30 p.m. yesterday?" "I was in Boston at home and I learned French." 
— Hol voltál és mit csináltál tegnap délután 2³⁰-kor, Tom? — Bostonban voltam, otthon, és franciát tanultam.
I had two seconds to decide. 
Két másodpercem volt, hogy döntsek.
He's a true monster. 
Ő igazi szörnyeteg.
You are a monster! 
Te szörnyeteg vagy!
You are a monster! 
Szörnyeteg vagy!
You became a monster! 
Szörnyeteg lettél!
You aren't a monster. 
Nem vagy szörnyeteg.
You're not a monster. 
Nem vagy szörnyeteg.
I have three missed calls. 
Volt három nem fogadott hívásom.
Every time I see you, I can't help thinking about your mother. 
Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.
He's an average man. 
Átlagos férfi.
Tom doesn't like Becherovka, but who cares? 
Tom nem szereti a Becherovkát, de hát kit érdekel!?
Tom doesn't like pálinka, so much the better. There'll be more left for us. 
Tom nem szereti a pálinkát, de annál jobb – több marad nekünk!
You know who he is? 
Tudod, ki ő?
That's the one I want to buy. 
Ezt akarom megvenni.
The government didn't keep its promises. 
A kormány nem váltotta be az ígéreteit.
The government didn't keep its promises. 
Nem tarotta az ígéreteit a kormány.
I don't want to stick my nose in your business. 
Nem akarom beleütni az orrom a dolgodba.
I don't want to stick my nose in your business. 
Nem akarom beleártani magam a dolgodba.
He is the one I need. 
Nekem ő kell!
She's the one I've ever dreamed of. 
Ő az, akiről mindig is álmodtam.
How long does it take for the immune response to develop? 
Mennyi idő alatt alakul ki az immunválasz?
Everybody has their own opinion. 
Mindenkinek megvan a saját véleménye.
Is she that important? 
Ő olyan fontos?
Are you two together? 
Jártok?
If you want it, buy it. 
Ha kell neked, vedd meg!
If you want it, buy it. 
Ha annyira akarod, vedd meg!
Can you show me your painting from yesterday? 
Megmutatnád azt a festményt még tegnapról?
Can you show me your painting from yesterday? 
Megmutatnád azt a festményt tegnapról?
There was no longer need for me. 
Nem volt rám többé szükség.
I was no longer needed. 
Nem volt rám többé szükség.
I was a miner for two years. 
Bányászként dolgoztam két évig.
What is blood made up of? 
Miből áll a vér?
Facebook often finds reality offensive and deletes posts. 
A Facebook gyakran sértőnek találja a valóságot és törli a posztokat.
In ghettos, police are powerless. 
A rendőrség tehetetlen a gettókban.
I don't understand why he did it since he has a lot of money. 
Érthetetlen, miért tette, hiszen van pénze.
How did you find that? 
Hogy találtad meg?
Betsy asked Tom for the sun, the moon and the stars; for Mary his love was enough. 
Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
Drink this. It might make you feel better. 
Ezt idd meg! Ettől talán jobban leszel.
I was here but you weren't. 
Én itt voltam, de te nem.
I'm single but you aren't. 
Én egyedülálló vagyok, de te nem.
Both solutions are controversial. 
Mindkét megoldás vitatható.
Both solutions are correct. 
Mindkét megoldás helyes.
Both solutions are correct. 
Helyes mindkét megoldás.
Both solutions are wrong. 
Mindkét megoldás helytelen.
Both versions are correct. 
Mindkét változat helyes.
The lion was waiting to spring. 
Ugrásra készen állt az oroszlán.
Let's go outside and see what's happening. 
Menj ki, és nézd meg, mi folyik ott!
Don't tell me you didn't read it. 
Ne mondd, hogy nem olvastad!
Here I go. 
Már csinálom is.
Here I go. 
Már kezdem is.
Here I go. 
Most jövök én!
Make Tom stop doing it. 
Hagyasd ezt abba Tomival!
Make Tom stop doing it. 
Állítsd le Tomit!
Once upon a time, in the middle of it, God woke up and since it was dark he said: Let there be light. 
Isten felébredt egyszer csak az idő közepén, és mivel sötét volt körülötte, azt mondta, legyen világosság.
He reads with his fingers. 
Az ujjaival olvas.
I don't want to hear your complaints. 
Nem akarom hallani a panaszáradatodat.
We sat on the fence. 
A kerítésen ültünk.
I didn't have time to read the whole article. 
Nem volt időm elolvasni az egész cikket.
I didn't have time to read the whole article. 
Nem értem rá az egész cikket elolvasni.
All I wanted to do was get some sleep. 
Csak aludni akartam.
Tom often skips breakfast. 
Tom gyakran kihagyja a reggelit.
Sometimes I only read the headlines. 
Néha csak a címsorokat olvasom el.
That's not making me feel any better. 
Ettől aztán nem vagyok jobban!
That's not making me feel any better. 
Ettől ugyan nem érzem magam jobban.
I want to do it, but I can't. 
Meg akarom csinálni, de nem tudom.
I'm too tired to do anything else today. 
Fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak ma.
I could do that, but I won't. 
Meg tudnám csinálni, de nem fogom.
What program did you make that with? 
Milyen programmal csináltad ezt?
What editing software do you use? 
Milyen szövegszerkesztő programot használsz?
What editing software do you use? 
Melyik szövegszerkesztőt haszálod?
I hear that a lot. 
Sokat hallom ezt.
I am an electrician, ain't I? 
Villanyszerelő vagyok, vagy nem?
What is this the year of? 
Ez minek az éve?
Tensions are rising. 
A feszültség fokozódik.
Tensions are rising. 
Egyre nagyobb a nyomás.
2021 is the Year of the Buffel. 
Kétezerhuszonegy a bivaly éve.
2021 is the year of Tom. 
Kétezerhuszonegy Tom éve.
I wouldn't say it's correct and I wouldn't say either it's incorrect. 
Nem mondanám azt, hogy helyes, és azt sem mondanám, hogy helytelen.
Don't become old. It's not good to be old. 
Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni.
It had snowed the day before. 
Havazott az előző nap.
We'll get this done somehow. 
Valahogy majd csak meglesz.
I lied in behalf of her. 
Hazudtam miatta.
I lied in behalf of her. 
Hazudtam a kedvéért.
A new hall is built in the industrial park. 
Új csarnokot építenek az ipari parkban.
The industrial park of the town has fungated during the last years. 
Gombamód nőtt a város ipari parkja az utóbbi években.
We don't live in the same city. 
Nem egy városban lakunk.
I often sit in the back. 
Gyakran ülök hátul.
It's too hot to do this now. 
Most ehhez túl meleg van.
Just leave that in your car. 
Hagyd csak a kocsidban.
Tom has found the alcohol that I hid. 
Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.
We have a yacht, two helicopters, and a seaplane. 
Yachtunk van, kettő helikopterünk és hidroplánunk.
The nurse vaccinated me. 
Beoltott a nővér.
The nurse vaccinated me. 
Beadta nekem a vakcinát a nővér.
I like the way your hair smells. 
Szeretem a hajad illatát.
I liked the way you spoke to him. 
Tetszett, ahogy vele beszéltél.
I can see your rubber. It is at the foot of Mary's desk. 
Látom a radírod. Mari padjának lábánál van.
Since I couldn't fall asleep, I got up and went for a walk. 
Mivel nem tudtam elaludni, hát felkeltem és elmentem sétálni.
I always get up earlier than the others. 
Mindig korábban kelek a többieknél.
I always get up earlier than the others. 
Mindig korábban felkelek, mint a többiek.
It's going to be a hard winter this year. 
Kemény telünk lesz.
Tom is reading a book in the park. 
Tamás a parkban könyvet olvas.
All of my friends forgot me. 
Minden barátom elfelejtett.
Did you wait a long time for me? 
Régóta vártok rám?
Did you wait a long time for me? 
Régóta vártok engem?
Did you wait a long time for me? 
Régóta vártok engemet?
The problem is I don't remember where I parked my car. 
A baj csak az, hogy nem emlékszem, hol parkoltam le a kocsit.
I started doubting the truthfulness of his statement. 
Kételkedni kezdtem állítása igazságában.
I understand what he's saying, but I don't know what he's talking about. 
Értem, mit beszél, de nem tudom, miről beszél.
"Let Tom drive too." "In my car? No way!" 
— Hagyd Tomit is vezetni. — Az én kocsimban? Kizárt!
How many times do I have to repeat the same thing? 
Hányszor mondjam el ugyanazt?
Does this have pork in it? 
Van benne disznóhús?
Those two guitars look similar. 
Az a két gitár hasonlónak tűnik.
Let's raise our glass, to the health of our father. 
Emeljük poharunkat apánk egésszségére!
I don't feel like eating today. 
Nincs kedvem enni ma.
He took it from us. 
Elvette tőlünk.
What else should I have done? 
Mit mást kellett volna tennem?
I don't know why I want it so much. 
Nem tudom, hogy miért akarom annyira.
I don't know why I love him so much. 
Nem tudom, miért szeretem őt annyira.
I don't know why I love him so much. 
Nem tudom, miért szeretem olyan nagyon.
My car stopped on the way up the hill. 
Hegymenetben leállt az autóm.
Fight until the end! 
A végsőkig küzdj!
The text hasn't been checked. 
Nem lett leellenőrizve a szöveg.
The text hasn't been checked. 
Nincs leellenőrizve a szöveg.
Cut the meat into strips. 
Vágja fel csíkokra a húst.
We don't feel like it right now. 
Most nincs hozzá kedvünk.
A bit of coffee? 
Kis kávét?
A bit of coffee? 
Egy kis kávét?
Tie your shoes properly, or you'll trip. 
Kösd be jól a cipődet, mert elbotlasz.
Tie your shoes properly, or you'll trip. 
Kösd meg jól a cipőfűződet vagy megbotlasz.
Maybe you just misunderstood me. 
Talán csak félreértettél.
I can't see with these glasses. 
Nem látok ezzel a szemüveggel.
Some like red wine, others like white wine. 
Egyesek a vörös bort szeretik, mások a fehéret.
I don't need a visa where I'm going. 
Oda nem kell vízum, ahová megyek.
I had to lend him a shirt. 
Adnom kellett neki inget.
You swore to me. 
Megesküdtél nekem.
We don't feel like doing that right now. 
Most nincs hozzá kedvünk.