natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The village doesn't have electricity. 
A faluban nincs áramellátás.
I waited over a week. 
Egy héten át vártam.
I waited over a week. 
Egy héten keresztül vártam.
That bottle is full. 
Tele van a palack.
To start with, it's too expensive. 
Először is, túl drága.
To start with, it's too expensive. 
Kezdjük azzal hogy nagyon drága.
Is rainwater drinkable? 
Uható az esővíz?
You cannot take a sentence in one language and translate it into another word for word. Languages don't work like that. 
Nem vehetsz csak úgy egy mondatot és fordírhatod le egy másik nyelvre szószerint. A nyelvek nem így működnek.
They are surely talking about us. 
Biztosan rólunk beszélnek.
When you've finished reading this letter, burn it. 
Ha elolvastad a levelet, égesd el!
There's nothing that can't be bought with money. 
Nincs olyan, amit ne lehetne pénzen megvenni.
The truck almost hit me. 
Majdnem elütött a kamion.
The truck almost hit me. 
Majdnem elcsapott a kamion.
Now you can't be sure whether the "truth" or the opposite of that is true – or eventuel none of them. 
Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.
Tom suggested Adam not to eat that fruit. 
Tom javasolta Ádámnak, hogy ne egyen a gyümölcsből.
We must protest against it. 
Tiltakoznunk kell ellene.
We must protest against it. 
Tiltakoznunk kell ezellen.
He opened the tap and the water started to flow. 
Elfordította a csapot, és folyt a víz.
He opened the tap and the water started to flow. 
Megnyitotta a csapot, és folyni kezdett a víz.
Tom looked around in his Boston apartement to find a theme for a new sentence. And then he caught sight of his French textbook. 
Tom körülnézett a bostoni lakásában, hogy témát találjon új mondathoz, és akkor meglátta a francia nyelvtankönyvet.
I only ate sandwiches today. 
Csak szendvicset ettem ma.
"The lady is your wife, Mr Jackson?" "May I ask for your discretion?", he asked the receptionist and slipped him a Jackson. 
— A hölgy a felesége, Jackson úr? — Kérhetném a diszkrécióját? — kérdezte a recepcióstól, miközben egy ötezrest csúsztatott neki.
It spread its wings. 
Kitárta a szárnyait.
Tom opened the window and closed it a bit later. 
Tom kinyitotta az ablakot, majd kisvártatva becsukta.
Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences. 
Yanni bemásolt néhány százezer mondatot.
Mary doesn't have the virus. 
Mária nem vírusos.
It's too late to worry about that now. 
Késő bánat.
It's too late to worry about that now. 
Késő már ezen aggódni.
We ate it because we were hungry. 
Megettük, mert éhesek voltunk.
What's Ido? 
Mi az az ido?
Which one of them will you choose? 
Melyiket választod ezek közül?
This region used to be a Roman province. 
Ez a terület egykor római tartomány volt.
Is this that hard to understand? 
Ezt olyan nehéz megérteni?
What can I get for you today? 
Mit adhatok ma önnek?
This lake's water is clean. 
Tiszta a tó vize.
That's the question that I asked. 
Ezt kérdeztem én.
They begged him to stay. 
Könyörögtek neki, hogy maradjon.
I'll drive Tom to the station. 
Elviszem Tomit az állomásra.
Did you get sunburned? 
Lebarnultál?
I'm not actually from here. 
Az van, hogy én nem idevalósi vagyok.
He sat down in the armchair. 
Beleült a fotelba.
He sat down in the armchair. 
A fotelba ült.
He slipped in the bathroom. 
Elcsúszott a fürdőszobában.
We don't already have three whole days. 
Nincs már három egész napunk.
We were watching the rainbow at the waterfall. 
A vízesésnél néztük a szivárványt.
Which would be better for you? 
Neked melyik lenne jobb?
Life begins after coffee. 
Az élet a kávé után kezdődik.
Life begins after coffee. 
Az élet a kávézás után kezdődik.
I live in the past. 
A múltban élek.
The woman to whom you were talking is in fact a man. 
A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
I live with my dad. 
Apuval lakom együtt.
I live with my dad. 
Faternál lakom.
Read the highlighted line out loud. 
Olvasd fel a kiemelt sort!
I ran as fast as possible, but I missed the last train. 
Futottam, ahogy csak bírtam, de lekéstem az utolsó vonatot.
"Really?" "Yeah right." 
— Valóban? — Naná!
"Really?" "Yeah right." 
— Tényleg? — Persze.
I hope that what you're saying is true. 
Remélem, igaz, amit mondasz.
I hope that what you're saying is true. 
Remélem, igaz, amit mondsz.
I hope that what you're saying is true. 
Remélem, igaz az, amit mondol.
I hope we can reach a compromise. 
Remélem, hogy megállapodásra jutunk.
I hope we can reach a compromise. 
Remélem, közös nevezőre jutunk.
Nelson Mandela was a prisoner, a president, a Nobel Peace Prize winner and a terrorist. 
Nelson Mandela fogoly volt, elnök, Nobel békedíjas és terrorista.
I hope we find a solution soon. 
Remélem, hamarosan megtaláljuk a megoldást.
I hope what you're saying is true. 
Remélem, igaz, amit mondasz.
I hope what you're saying is true. 
Remélem, igaz, amit mondsz.
I hope what you're saying is true. 
Remélem, igaz az, amit mondol.
I hope that we can reach a compromise. 
Remélem, hogy megállapodásra jutunk.
I hope that we can reach a compromise. 
Remélem, közös nevezőre jutunk.
Mom, which is my right hand? 
Anyu, melyik a jobb kezem?
Mary never married. Maybe no one needed her. 
Mária sosem házasodott meg. Talán nem kellett senkinek.
It doesn't matter who started it or why. 
Mindegy, hogy ki kezdte és miért.
Let me introduce my family. 
Hadd mutassam be a családomat.
It was me who wanted that. 
Ezt én akartam.
The crocodile didn't move. 
Nem mozdult a krokodil.
This blue thing isn't yellow. 
Ez a kék izé nem sárga.
This blue thing isn't yellow. 
Ez a kék valami nem citromsárga.
You're hungry already? You should've eaten more at lunch. 
Meg is éheztél már!? Többet kellene enned ebédre.
You're hungry already? You should've eaten more at lunch. 
Már éhes is vagy!? Ébedelhetnél többet.
Do any of the Japanese women you know smoke? 
Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?
I get sleepy when I'm full. 
Elálmosodom teli hassal.
You see that, right? 
Látod, ugye?
You see that, right? 
Látod, mi?
I think it's better that way, too. 
Szerintem is jobb így.
Did you lock all the doors? 
Bezártál minden ajtót?
Did you lock all the doors? 
Bezártad az összes ajtót?
I spent three years in prison for a crime that I didn't commit. 
Három évet ültem le olyan bűntettért, amit nem is követtem el.
I spent three years in prison for a crime that I didn't commit. 
Három évet ültem le olyanért, amit nem is követtem el.
Where do I swipe my card? 
Hol a kártyalehúzó?
Where do I swipe my card? 
Hol tudok kártyával fizetni?
"Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?" 
- Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat kér?
"Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?" 
- Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat kér?
"Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?" 
- Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
"Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?" 
- Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
What's one thing you love to do? 
Mi az, amit szeretsz csinálni?
How much does a lorry loaded with gravel cost? 
Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
I must have lost the key en route. 
Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.
Are you the one who wrote this letter? 
Te írtad ezt a levelet?
Can you add me to the list? 
Hozzá tudsz engem adni a listához?
What's your favorite 90's song? 
Mi a kedvenc számod a kilencvenes évekből?
Who do you trust most in this life? 
Kiben bízol leginkább az életben?
Tom brought us a piece of iron. 
Tom hozott nekünk egy darab vasat.
Everything's become automated. 
Minden automatizálva lett.
Tom has three dogs? 
Tomnak három kutyája van?
Tom has three dogs? 
Tom három kutyát tart?
How much did the train tickets cost? 
Mennyibe kerültek a vonatjegyek?
How much were the train tickets? 
Mennyi volt a vonatjegy?
You need to do it before it's too late. 
Meg kell tenned, mielőtt túl késő lesz.
I don't think that was what Tom said. 
Nem hiszem, hogy ez volt, amit Tom mondott.
I think that Tom said something else. 
Azt hiszem, hogy Tom valami mást mondott.
Do you keep your room clean? 
Tisztán tartod a szobádat?
Jesus was crucified. 
Jézust keresztre feszítették.
Are Tom and John identical twins? 
Tom és John egypetéjű ikrek?
I have to go to school today. 
Ma iskolába kell mennem.
Tom isn't the one playing the piano. 
Nem Tom játszik a zongorán.
That was an effective strategy. 
Ez hatékony stratégia volt.
That was an effective strategy. 
Ez eredményes stratégia volt.
How would you go about solving this problem? 
Hogy fognál hozzá ennek a problémának a megoldásához?
A winter without snow isn't winter. 
Hó nélkül a tél nem tél.
A winter without snow isn't winter. 
Hó nélkül nem tél a tél.
A winter without snow isn't winter. 
Hó nélkül nem az igazi a tél.
The girl became a woman and the woman became a man. 
A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
The girl became a woman and the woman became a man. 
A lány nővé vált, a nő meg férfivá.
"What are you thinking about?" "Of whom. By the way, of you." 
- Mire gondolsz? - Kire. És amúgy rád.
Where's your older brother? 
Hol a bátyád?
Where's your older brother? 
Hol van az idősebb bátyád?
Where's your older brother? 
Merre van az idősebb öcséd?
He has nothing I need. 
Semmije sincs, ami nekem kellene.
Anakin doesn't like sand. 
Anakin nem szereti a homokot.
Only those who dare to dream change the world. 
Csak azok változtatják meg a világot, akik mernek álmodni.
The way you treat people is disgusting. 
Felháborító, ahogy az emberekkel bánsz.
Cryptocurrency is the future. 
Kriptovaluta a jövő.
My hands are tied with this. 
Meg van kötve a kezem ebben.
You have the same rights as anyone else here. 
Ugyanolyan jogokkal rendelkezel, mint bárki más itt.
You have the same rights as anyone else here. 
Ugyanazok a jogaid, mint akárkinek itt.
You should've waited for a response. 
Meg kellene várnod a választ.
You don't have the authority to do something like that. 
Neked nincs ehhez jogosultságod.
You don't have the authority to do something like that. 
Te nem vagy ilyenre felhatalmazva.
This is far from over. 
Messze van még a vége.
This is far from over. 
Ennek még közel sincs vége.
When something starts off bad, it ends worse. 
Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.
You don't know anything about football. 
Semmit nem tudsz a fociról.
I don't waste my time arguing with pigheaded fanatics like you. 
Nem pazarlom az időmet arra, hogy olyan csökönyös fanatikusokkal vitázzak, mint te.
In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator. 
Ebben az országban minden bolondból lehet kormányzó, képviselő vagy szenátor.
Can I drive in Australia with my own driver's license if I visit there for a few months, or do I need to get another one? 
Ausztráliában vezethetek a saját jogosítványommal, ha odalátogatok néhány hónapra, vagy be kell szereznem egy másikat?
I can't really take a stance on this. 
Nem igazán tudok állást foglalni ezzel kapcsolatban.
I hope you know that's not true. 
Remélem tudod, hogy ez nem igaz.
My grandfather's jazz band has sold a lot of records. 
A nagypapám jazz zenekara eladott egy csomó lemezt.
My grandfather's jazz band has sold a lot of records. 
A nagyapám jazz együttese rengeteg lemezt adott el.
Tom sold me down the river. 
Tom átvert engem.
Tom sold me down the river. 
Tom kicseszett velem.
I can't say I envy them. 
Nem mondanám, hogy irigy lennék rájuk.
Are you already vaccinated? 
Be lettél már oltva?
It's hotter than usual tonight. 
Ma este a szokásosnál melegebb van.
The Internet created new genres. 
Az internet új műfajokat teremtett.