natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a small pond in our garden. 
Van egy kis kerti tavunk.
It is difficult to put what we said into practice. 
Nehéz átültetni a gyakorlatba, amiről szó volt.
I don't know my way around this neighborhood. 
Nem ismerem ki magam ezen a környéken.
I'd like to visit London. 
Elmennék Londonba.
I'd like to visit London. 
Megnézném Londont.
I'd like to visit London. 
Szeretnék elmenni Londonba.
He has had several goes at marriage. 
Többször adta már a fejét házasságra.
She gave him the elbow yesterday. 
Tegnap dobta őt.
If necessary, I will come soon. 
Ha kell, hamarább jövök.
I have prepared your bath. 
Kész a fürdővized!
My neighbor's hen is better than mine. 
A szomszéd tyúkjai jobb fajták az enyémeknél.
My neighbor's hen is better than mine. 
A szomszéd tyukjai jobb fajtáúak a enyéimnél.
My neighbor's hen is better than mine. 
A szomszéd tyúkjai jobb fajták, mint az enyémek.
My neighbor's hen is better than mine. 
A szomszéd tyúkjai jobbfélék, mint az enyéim.
I sometimes have a pain in my stomach. 
Néha fáj a gyomrom.
Many parts of the road are unusable because of the earthquakes. 
Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
Tom learned French while living in Quebec. 
Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául.
Don't you want to take any of this food home? 
Nem akarsz ebből a kajából hazavinni?
He's as dumb as a rock. 
Sötét, mint az éjszaka.
He's as dumb as a rock. 
Hülye, mint a föld.
He's as dumb as a rock. 
Olyan hülye, mint az állat!
She was at home at the weekend. 
Hétvégén otthon volt.
Please don't interrupt me, let me say it all. 
Kérlek, ne szólj közbe, hadd mondjam végig a történetet!
After Mary, Leslie went up to the attick. 
László felment Mari után a padlásra.
"My father is much stronger than yours." "That's not true at all." 
— Az én apukám sokkal erősebb a tiédnél. — Nem is igaz.
Pay attention to the road. 
Figyelj az útra!
Please don't tell him anything. 
Kérlek, ne mondj neki semmit!
I am a nobody. 
Én egy senki vagyok.
It is getting very late. 
Nagyon késő kezd lenni.
"Why did you do that?" "Because I felt like it." 
— Miért csináltad? — Kedvem szottyant hozzá.
Why should I obey you? 
Miért kéne engedelmeskednem neked?
Why should I obey you? 
Miért engedelmeskedjek neked?
In the end, I decided not to apply for that job. 
Úgy döntöttem végül, hogy nem pályázom meg az állást.
The parking here is ridiculous. There's never a spot open. 
Képtelenség beparkolni ide! Sosincs szabad hely.
We are barbarians. 
Barbárok vagyunk.
I can say we are prepared enough. 
Mondhatom, rendesen felkészültünk.
I can say we are prepared enough. 
Elmondhatom, hogy kellően fel vagyunk készülve.
I can say we are prepared enough. 
Elmondhatom, megtettük a szükséges előkészületeket.
His hypothesis proved to be true. 
A felvetése igaznak bizonyult.
The little bird sat on a tree branch and chirped. And thereunder the fox loitered. 
A kismadár ült a fán és csiporgott, alatta meg várakozott a róka.
Don't leave the lights on when you leave the room. 
Ne hagyd felkapcsolva a lámpát, mikor kimész!
Turn the lights off when you leave the room. 
Kapcsold le a lámpát, ha kimész a szobából.
Turn the lights off when you leave the room. 
Kapcsold le a lámpát, mikor mész.
There was a crash. 
Összeütköztek.
Help me fill this out. 
Segíts a kitöltésben!
You need to look busy when the boss is around. 
Tűnj elfoglaltnak, mikor a főnök is itt van.
I have nothing to write about. 
Nincs miről írnom.
When's that novel going to be published? 
Mikor adják ki a regényt?
Do you want me to wash the lettuce? 
Lemossam a salátát?
Do you want me to wash the lettuce? 
Megmossam a salátát?
Stop begging. 
Ne könyörögj!
We need to try a different tactic. 
Más taktikát kell alkalmaznunk.
We need to try a different tactic. 
Más taktikát kell bevetnünk.
That's not a toy. 
Az nem játék!
That isn't a toy. 
Az nem játék!
I love rocking chairs. 
Imádom a hintaszékeket.
I love my rocking chair. 
Imádom a hintaszékem.
I promise that I won't do it again. 
Ígérem, még egyszer nem fordul ez elő.
We need to lower our monthly expenses. 
Csökkentenünk kell a havi kiadásunkat.
We need to lower our monthly expenses. 
Csökkentenünk kell a havi költségeinket.
Don't you ever wake me up again. 
Meg ne próbálj még egyszer felkelteni!
I wasn't able to answer even one question on this test. 
Egy kérdést se tudtam megválaszolni a teszten.
What you said didn't have anything to do with the issue. 
Amit mondtál, annak köze nincs az ügyhöz.
Show me what you drew. 
Mutasd, mit rajzoltál!
Things are simpler now than they used to be. 
Egyszerűbb a helyzet, mint volt.
I hope that you'll come again. 
Remélem, majd még jössz.
I might go, but then again, I might not. 
Lehet, hogy megyek, de lehet, hogy nem.
It's impossible to know what'll happen tomorrow. 
Nem tudni, mit hoz a holnap.
I don't want to fall asleep yet. 
Most még nem szeretnék bealudni.
I don't want to fall asleep. 
Nem szeretnék bealudni.
I don't want to fall asleep now. 
Nem szeretnék most bealudni.
Would you have some time to help me tomorrow? 
Ráérnél holnap segíteni nekem?
There were very few people here today. 
Kevesen voltak ma itt.
We didn't have enough time to finish doing that. 
Nem volt elég időnk befejezni azt.
We didn't have enough to pay all our bills last month. 
Nem volt miből kifizetnünk a számláinkat múlt hónapban.
Remind me tomorrow. 
Holnap szólj rám.
Remind me tomorrow. 
Szólj rám holnap.
Remind me tomorrow. 
Emlékeztess rá holnap.
Help me up, please. 
Segíts felállni, kérlek!
Help me up, please. 
Segíts fel, kérlek!
Learn how to do it as soon as you can. 
Tanuld meg mihamarabb, hogyan kell csinálni.
We're picky eaters. 
Válogatósak vagyunk.
Tom was here before me. 
Tom itt volt előttem.
We entered the city. 
Bementünk a városba.
Where do you want me to put it? 
Hova akarod, hogy tegyem?
Well, how are you? 
Nos, hogy tetszik lenni?
We're pilots. 
Pilóták vagyunk.
They chased me. 
Engem üldöztek.
Give me that candle. 
Add azt a gyertyát!
Give me that candle. 
Add ide a gyertyát!
Tell me what to buy. 
Mondd, mit vegyek!
Tell me what to buy. 
Mondd, mi kell a boltból!
Tell me what to buy. 
Mondd, hogy mit kell venni!
Who'll order what? 
Ki mit kér?
This soup tastes awful. 
Szörnyű íze van ennek a levesnek.
How long do reptilians live? 
Meddig élnek a gyíkemberek?
Answering the question that way raises further issues. 
A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.
Let me go out. 
Eressz, hadd menjek ki!
Let me go out. 
Engedj kimennem!
Let me go out. 
Hagyj kimenni!
Let me go out. 
Hagyd, hogy kimenjek!
Let me go out. 
Eressz ki engem!
That stays that way. 
Ez marad így.
Tom and Mary brought frankincense and myrrh. 
Tomi és Mária hoztak tömjént és mirhát.
Don't change anything! 
Ne változtass meg semmit!
Tom got down on his knees and spoke to Mary's stomach. 
Tamás letérdelt és beszélt Mária hasához.
The news never tells the truth and the truth never becomes news. 
A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.
Lies are the weapons of the evil. 
A hazugság az ördög fegyvere.
Would you describe yourself as a happy person? 
Boldog embernek tartod magad?
Why do you think that I dislike you? 
Miből gondolod, hogy nem bírlak?
Polar bears are in danger of extinction. 
A jegesmedvéket a kihalás fenyegeti.
How do you use that? 
Ezt hogyan kell használni?
Stop pretending. 
Ne játszd meg magad!
Tom didn't get anything handed to him. He actually had to work for it. 
Tomi semmit nem kapott csak úgy; neki mindenért meg kellett dolgoznia.
Has anyone called? 
Telefonált valaki?
I took a long bath. 
Sokáig fürödtem.
I took a long bath. 
Sokáig voltam a kádban.
Tom died a year later. 
Tamás egy évvel később meghalt.
Tom died a year later. 
Rá egy évre Tamás meghalt.
It's far from ideal. 
Közel sem tökéletes.
It's far from ideal. 
Messze van az ideálistól.
Believe it or not, she can't even fry an egg. 
Ha hiszed, ha nem, még tojást sem tud sütni.
The supermarket was robbed four times. 
Négyszer rabolták ki az ABC-t.
Tom went to the exit. 
Tom a kijárathoz ment.
Somebody's waiting in your office. 
Valaki vár rád az irodádban.
Someone's waiting in your office. 
Valaki vár rád az irodádban.
There's a small pond in our garden. 
Van egy kis kerti tavunk.
Mary works as a cashier. 
Mary pénztárosként dolgozik.
My internet sucks. 
Szarakodik a netem.
My internet sucks. 
Baszakszik az internet.
Tell them that I don't drink. 
Mondd meg nekik, hogy én nem iszom.
The water was not warm. 
Nem volt meleg a víz.
There are two sides to it. 
Két oldala van.
They say that it is for your good, but it isn't. 
Azt mondják, ez a te javadat szolgálja, de nem.
They say that it is for your good, but it isn't. 
Azt mondják, hogy ez értetek van, de nem.
They say that it is for your good, but it isn't. 
Azt mondják, hogy ez jó nektek, de ez nem így van.
Uncle Tom looks down on young people. 
Tamás bácsi lenézi a fiatalokat.
"Dude, you keep saying that over and over again." "But it's true! You should pay more attention." 
- Hallod, folyton ezt mondogatod! - De ez így van! Jobban kellene figyelned.
Someone has drunk my beer. 
Valaki megitta a sörömet.
What are you doing here, you pervert? 
Mit csinálsz itt, te perverz állat!?
He took my hand and led me into the bedroom. 
Megfogta a kezem és a hálószobába vezetett.
He took my hand and led me into the bedroom. 
Megfogta a kezemet és a hálószobába vitt.
You turned my life upside down. 
Felforgattad az életemet.
They were brought up in luxury. 
Luxusban nőttek fel.
I risked my ass for you. 
A seggemet tettem kockára érted.
He had him to sit down on the edge of the bed. 
Leültette az ágya sarkára.
Tom is a wolf in sheep's clothing. 
Tomi báránybőrbe öltözött farkas.
Our team consists of five people. 
Csapatunk öt főt számlál.
Our team consists of five people. 
Csapatunk öttagú.
Our team consists of five people. 
A csapatunk ötfős.
Our team consists of five people. 
A csapatunk öt főből áll.
I'm physically fit. 
Fizikailag topon vagyok.
What's your place of residence? 
Mi a tartózkodási helye?
Indeed, you were right. 
Csakugyan igazad volt.
Let's do an experiment! 
Tegyünk próbát!
He spoke non-stop for ten minutes. 
Tíz percen át megállás nélkül beszélt.
He spoke non-stop for ten minutes. 
Tíz percen keresztül jártatta a száját egyfolytában.
He may not have anyhing to eat. 
Talán nincs mit ennie.
Tom is like a virus. 
Tom olyan, mint egy vírus.
Tom is worse than a virus. 
Tom rosszabb, mint egy vírus.
Tom's planet is smaller than the Little Prince's. 
Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.
She got too close to me. 
Túl közel került hozzám.
People like soccer but I don't. 
Az emperek szeretik a focit, de én nem.
His head is disproportionately big. 
Aránytalanul nagy a feje.
Its head is disproportionately big. 
Aránytalanul nagy a feje.
Not only the history is a lie but also the now. 
Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
I don't want her to know that. 
Nem akarom, hogy tudja.
I don't want her to know. 
Nem akarom, hogy tudja.
I don't want her to know that. 
Nem akarom, hogy megtudja.
I don't want her to know that. 
Nem akarom, hogy tudjon róla.
Tom is Bangladeshi. 
Tom bangladesi.
Tom is Egyptian. 
Tomi egyiptomi.
One of the Toms is Egyptian. 
Egyik Tomi egyiptomi.
The new episode was great. 
Szuper volt az új rész.
The new episode was great. 
Remek volt az új rész.
The new episode was great. 
Szuper volt az új epizód.
The new episode was great. 
Remek volt az új epizód.
Tesla's life's full of mystery. 
Tesla élete tele van rejtélyekkel.
Tesla's life is full of mystery. 
Tesla élete tele van rejtélyekkel.
Which episode are you on? 
Melyik résznél tartasz?
Which episode are you on? 
Melyik epizódnál tartasz?
Which episode are you on? 
Hanyadik résznél tartasz?
Which episode are you on? 
Hanyadik epizódnál tartasz?
We only have one key. 
Csak egy kulcs van.
Tom was the first to die. 
Tomi halt meg elsőként.
Tom was the first to die. 
Tomi volt az első, aki életét vesztette.
I wanted to tell you, but I forgot. 
El akartam mondani, de elfelejtettem.
Do you like spring rolls? 
Szereted a tavaszi tekercset?
I don't speak English so well as I would like to. 
Nem beszélek olyan jól angolul, mint szeretném.
I don't speak English so well as I would like to. 
Nem beszélek olyan jól angolul, mint ahogy szeretném.
I don't speak English so well as I would like to. 
Nem beszélek olyan jól angolul, mint ahogy én azt szeretném.
That's the same way I do it. 
Én is ugyanígy csinálom.
We're not here to judge one another. 
Nem azért vagyunk itt, hogy ítéletet mondjunk egymásról.
Tom is the only one I know here. 
Itt csak Tomit ismerem.
Tom is the only one I know here. 
Tomin kívül nem ismerek itt mást.
Did you wash the vegetables? 
Megmostad a zöldségeket?
Which one of you is Tom's father? 
Melyikőtök Tom apja?
Death is the end of life. 
A halál az élet vége.
The eggplant was great. 
A padlizsán remek volt.
I speak a little Dutch. 
Beszélek kicsit hollandul.
This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple. 
Ez a gyümölcs kinézetre narancs, de ízre ananász.
I was there last year. 
Ott voltam tavaly.
I never said I was a good Jew. 
Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.
I sometimes feel sad. 
Néha szomorú vagyok.
Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense. 
Nem sok értelme van idegen nyelveket tanítani az óvodában.
Do you know what is going on? 
Tudod, mi történik?
Ducks quack. 
A kacsák hápognak.
How could they be so cruel? 
Hogy lehettek ilyen kegyetlenek?
Do I need permission? 
Kell engedély?
I feel bad about what I’ve done. 
Rosszul érzem magam amiatt, amit tettem.
It's on the other side of the park. 
A park másik felén van.
Stop shuffling. 
Ne csoszogj már!
Stop shuffling. 
Ne csoszogjál már!
Stop shuffling. 
Fejezd már be a csoszogást!
Every human being is unique. 
Minden ember egyedi.
Each human being is unique. 
Minden ember egyedi.
Let's sit at this table. 
Üljünk asztalhoz.
No one likes to be poor, not only Tom. 
Senki sem szeret szegény lenni, nem csak Tom.
We had to move away. 
El kellet költöznünk.
She isn't just a girl but a girl whom everybody dreams about. 
Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
I secretly photographed her. 
Titokban lefényképeztem őt.
I secretly photographed her. 
Lopva lefotóztam.
This is not surprising to me at all. 
Ez számomra kicsit sem meglepő.
This is not surprising to me at all. 
Ez nem lep meg engem semennyire.
It isn't really that expensive. 
Nem is olyan drága.
That'll be enough for now. 
Ez most elég lesz.
That's the reason I came back so soon. 
Ennek okán jöttem vissza olyan hamarjában.
That's the reason I came back so soon. 
Ezért jöttem vissza olyan hamar.
Both of the answers are incorrect. 
Helytelen mindkét válasz.
Neither of the answers is correct. 
Egyik válasz sem korrekt.
We started work early. 
Korán kezdtük a munkát.
We started work early. 
Korán a dolgunkhoz láttunk.
We started work early. 
Korán elkezdtünk dolgozni.
We started work early. 
Korán nekiálltunk dolgozni.
Which one of these do we need to keep and which can we throw away? 
Ebből mit tudunk megtartani és mit eldobni?
What kinds of things do you think we need to buy? 
Szerinted miket kell venni?
What kinds of things do you think we need to buy? 
Szerinted mi mindent kell vennünk?
What kind of information do we need? 
Milyen infó kell nekünk?
What kind of information do we need? 
Milyen információkra van szükségünk?
Is there anything I have to do? 
Kell valamit csinálnom?
I can't function without my morning coffee. 
Nem bírom elkezdeni a napot a reggeli kávém nélkül.
I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling. 
Meg sem merem kérdezni, hogy került szósz a plafonra.
You're always thinking of putting stuff in your mouth. 
Mindig csak arra gondolsz, hogy tömjed magad.
This won't be forgiven. 
Ez nem lesz megbocsátva.
I swim two and a half kilometers a day. 
Két és fél kilométert úszok naponta.
Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face. 
Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face. 
Hál' Istennek Tom felvett egy maszkot etakarva azt az ocsmány ábrázatát.
We hid in the bushes. 
Elbújtunk a bokor mögött.
Tom would freak if he saw this. 
Tomi kikelne önmagából, ha ezt látná.
Tom would freak if he saw this. 
Tomi ki lenne akadva, ha ezt látná.
I constantly think of you. 
Folyton te jársz a fejemben.
I constantly think of you. 
Állandóan rád gondolok.
I constantly think of you. 
A gondolataim mindig körülötted járnak.
This plan might work. 
Ez a terv működhet.
This plan might work. 
Bejöhet ez a terv.
I told you, but you didn't listen. 
Mondtam neked, de te nem hallgattál rám.
I decided I'd stay. 
Elhatároztam, hogy maradok.
I decided I'd stay. 
A maradás mellett döntöttem.
Do you have young children? 
Vannak kisgyerekei?
I had planned to become a doctor. 
Még azt terveztem egykor, hogy orvos leszek.
When will this be done? 
Ez mikor lesz megcsinálva?
Don't drink too much before going to bed. 
Ne igyál túl sokat lefekvés előtt.
I was already missing you. 
Már hiányoltalak.
I was already missing you. 
Hiányoztál már nekem.
The printer isn't working. 
Nem jó a nyomtató.
The printer ran out of paper. 
Kifogyott a nyomtatóból a papír.
No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it. 
Nem kell meglepődni, hogy a nyomtató nem működött. Valaki kihúzta.
She disappoints me all the time. 
Folyamatosan csalódnom kell benne.
Do you know my address? 
Tudod a címem?
Do you know my address? 
Tudod a címemet?
I was pleased to receive an email from him. 
Örültem az e-mailének.
She's the regional champion. 
Ő a helyi bajnok.
We saw a mummy in the museum. 
Láttunk a múzeumban múmiát.
He was very much on his own. 
Túl sokat volt magában.
She's a nice person. 
Kedves ember.
He's a nice person. 
Kedves ember.
This should be done right away. 
Ezt most kellene megcsinálni.
We're coming to Thanksgiving but we're not eating. 
Jövünk a hálaadásra, de nem eszünk ott.
His vanity knows no bounds. 
A hiúsága határtalan.
His vanity knows no bounds. 
Nem ismer határokat a hiúsága.
Will there be someone there to help us? 
Lesz ott valaki, hogy segítsen nekünk?
Nobody forced me to do it. 
Senki sem kényszerített rá.
He's a nice person. 
Kellemes személyiség.
Tom Thomas told me a believable story in which the half part of a village was called Tom. 
A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.
The cashier girl smiles at me every day. 
A pénztáros lány minden nap mosolyog rám.
Louis fell asleep at the table. 
Lajos elaludt az asztalnál.
Make sure the doors are locked. 
Bizonyosodj meg róla, hogy be vannak zárva az ajtók!
The truth always wins, since everybody always tells the truth. 
Az igazság mindig győz, mert mindig mindenki igazat mond.
Make sure that the doors are locked. 
Bizonyosodj meg róla, hogy be vannak zárva az ajtók!
"The truth always wins." "Which truth?" 
— Az igazság mindig győz. — Melyik igazság?
Political rhetoric is nothing but misleading. 
A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
"You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth." 
— Meglásd, az igazság győzedelmeskedni fog. — Biztosan, csak nem tudom, kinek az igazsága.
"You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth." 
— Meglátod, az igazság győzni fog. — Egész biztos. Csupán azt nem tudom, hogy kinek az igazsága.
Here's another example. 
Itt van egy másik példa.
Here's another example. 
Itt egy másik példa.
Do you feel like it fits you? 
Úgy érzed, jó rád?
You just reiterate stupidity what you can hear in the media. 
Te is csak fújod a sületlenséget, amit a médiában hallasz!
I can't really distinguish between Tom and Mary. 
Nem igazán tudok különbséget tenni Tomi és Mari között.
No matter how the president is called, Joe, Stevie or Mamie, because all of them just lie. 
Mindegy, hogy hívják az elnököt, Jóska, Pista vagy Mari, mert mindegyik csak hazudik.
"A crocodile ate up Tom." "A cannibalistic crocodile?" "I don't think it would've been a vegan." 
— Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.
Tom is handsome and athletic, but his stuff is so small. 
Tomi sportos és jóképű is, de olyan kicsi a micsodája.
Tom's scary voice isn't scary at all. 
Tomi félelmetes hangja kicsit sem ijesztő.
Having returned from America to Hungary, my grandfather, John Weissman, magyarized his name. 
Nagyapám, John Weissman, visszatérve Amerikából Magyarországra magyarosította a nevét.
Do you have a permit for a gun? 
Van fegyverre engedélye?
Why don't you drink something? 
Miért nem iszol valamit?
Why don't you drink something? 
Miért nem iszol egyet?
Who is the guest? 
Ki akar lenni a vendég?
Who is the guest? 
Ki a vendég?
Who is the guest? 
A vendég kicsoda?
It wasn't our fault. Believe me. 
Nem a mi hibánk volt. Higgy nekem!
This huge amount of short sentences is of little use. 
Ezen rövid mondatok dömpingjének nincs túl sok haszna.
Tom dried his tears. 
Tom megszárította a könnyeit.
Do you know Russian? 
Tud oroszul?
Discard a card. 
Dobj el egy kártyát!
This type of thing seldom happens. 
Ez a fajta dolog ritkán fordul elő.
A tree fell on Tom's car. 
Egy fa zuhant Tom autójára.
We need you right now. 
Most azonnal szükségünk van rád.
We need you right now. 
Ebben a szent minutumban kellesz nekünk.
Yanni added dates to his menu. 
Jani már datolyát is szokott enni.
Boys don't play with dolls. 
A fiúk nem babáznak.
It's me again. 
Megint én vagyok az.
I adore butterflies. 
Imádom a lepkéket.
I adore butterflies. 
Imádom a pillangókat.
I adore the sea. 
Imádom a tengert.
I adore nature. 
Imádom a természetet.
I owe $1 million for my student loans. 
Egymillió dollár diákhitel adósságom van.
By the time I woke up she wasn't already there. 
Mire felébredtem, már nem volt ott.
I adore the sun. 
Imádom a napot.
I adore the sunshine. 
Imádom a napsütést.
I adore the sunshine. 
Imádom a napot!
I adore the sunshine. 
Imádom a napsütést!
In fact you weren't the ones I congratulated. 
Valójában nem nektek gratuláltam.
I wrote it down somewhere. 
Leírtam valahová.
I wrote it down somewhere. 
Felírtam valahova.
We went inside the cave. 
Bementünk a barlangba.
Give me a piece of paper and a pen. 
Adj egy darab papírt és tollat!
He improved a lot. 
Sokat fejlődött.
I admire his writing style. 
Csodálom az írói képességeit.
I admire his writing style. 
Odavagyok az írásaiért.
Guess what Tom bought. 
Találd ki, mit vásárolt Tom!
Children grow up quickly. 
Hamar felcseperedtek a gyerkőcök.
Children grow up quickly. 
Ripsz-ropsz felnőttek a gyerekek.
Tom slept on a leaf. 
Tom egy levélen aludt.
One million dollar is much money for me, too. 
Egymillió dollár az nekem is sok pénz.
Tom lives uptown. 
Tom a felsővárosban él.
Did Tom just do it for the money? 
Csak a pénzért csinálta Tomi?
Where's the pizza? 
Hol a pizza?
Fight your own battles. 
A saját csatáidat vívd!
Can't you see I'm finally happy? 
Hát nem látod, hogy végre boldog vagyok?
He lobbied for the abolition of the death penalty. 
A halálbüntetés eltörléséért lobbizott.
We want to eat, but not here. 
Enni akarunk – csak nem itt.
I had no one to talk with. 
Nincs kivel beszélnem.
I had no one to talk with. 
Nincs kivel beszéljek.
I had no one to talk with. 
Nincs, akihez szólhatnék.
I had no one to talk with. 
Nincs senki, akivel beszélgethetnék.
My daughter grew up. 
Felnőtt a lányom.
Time has proved that she's the one who's right. 
Az idő bebizonyította, hogy neki van igaza.
Tom has a tummy ache. 
Tominak fáj a pocija.
Tom ate all the chips and cookies. 
Tomi megevett minden csipszet és sütit.
Goodbye, 2016. 
Viszlát, 2016!
I just bought some stuff that we use every day. 
Vettem néhány mindennapos dolgot.
Thanks. I came up with it myself. 
Köszönöm, de megbírkóztam vele magam is.
Thanks. I came up with it myself. 
Köszönöm! Egyedül is boldogultam vele.
I was just at the post office. 
Csak postán voltam.
Oh, with Tom? It's totally a hoax. 
Tamással!? Csak légből kapott hír.
They consider us a menace. 
Veszélyesnek gondolnak minket.
My daughter is an adult. 
Felnőtt a lányom.
This microphone doesn't seem to be working. 
Úgy tűnik, nem működik a mikrofon.
This microphone doesn't seem to be working. 
Úgy tűnik, nem műkszik a mikrofon.
Boiling the water doesn't change its chemical composition. 
A forrásban lévő víz nem változtatja meg a kémiai összetételét.