natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't you want me to buy you one? 
Neked ne vegyek egyet?
I had no idea you lived so close to me. 
Lövésem sem volt, hogy ilyen közel laksz hozzám.
How long do you need my bike? It's just that I'll need it today. 
Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
How long do you need my bike? I'm just asking because I'll need it today. 
Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
Oh, I was just about to leave. 
Jaj, már menni akartam!
Oh, I was just about to leave. 
Ne már! Épp menni akartam!
I don't let you go. 
Nem engedlek el.
Many parts of the road are unusable because of the earthquakes. 
Az út számos része használhatatlanná vált a földrengés következtében.
My mother is already forty. 
Anyám már negyven éves.
He asked if she would come. 
Kerdezte, hogy ő jön-e.
She got pregnant by Tom. 
Tomitól terhes.
She got pregnant by Tom. 
Megfogant Tomitól.
Let me stay here please. 
Hadd maradjak itt, kérlek.
Let me stay here please. 
Hadd maradjak itt, kérem!
She has eagle eyes. 
Sasszeme van.
The truth is harder to believe. 
Az igazságot nehezebb elhinni.
Were you surprised when you saw Tom there? 
Meglepődtél, amikor megláttad ott Tomit?
My husband is more handsome than Al Pacino. 
Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
My husband is handsomer than Al Pacino. 
Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
My husband is more handsome than Al Pacino. 
Jobb képű a férjem, mint Al Pacino.
José and Mary are dancing lambada on the teacher table. 
José és Mari a tanári asztalon lambadáznak.
Tom was grown up in the wilderness brought up by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo. 
Tom a vadonban nőtt fel, állatok nevelték fel: egy erszényesfarkas-család, egy koala és egy dingó.
You still live with your parents, don't you? 
Te még a szüleiddel élsz, nem?
You still live with your parents, don't you? 
Te még a szüleiddel laksz, nemde?
Theirs is a marriage of convenience, however, it works. 
Érdekházasság az ővéké, és mégis működik.
They got married for love but they aren't happy now. 
Ők szerelemből házasodtak, de nem boldogok már.
"I'm so horny I could fuck an octopus!" "Really?" "...No." 
— Olyan kanos vagyok, hogy megbasznék egy lovat is! — Tényleg? — Nem.
Sometimes I can't fall asleep and toss and turn all night. 
Néha nem tudok elaludni és egész este csak forgolódom.
This is very tasty. 
Fennséges!
I sometimes sleep. 
Alszom néha.
I eat my toast either with garlic or with bitter marmalade. 
Vagy fokhagymával vagy keserű narancslekvárral eszem a piritósomat.
Granny's cookies are inedible. 
Nagyi sütije ehetetlen.
Tom worked in a factory. 
Tom egy gyárban dolgozott.
Tom worked in a factory. 
Tom gyárban dolgozott.
"Mom, Dad said he couldn't taste the food." "Well, he may be infected with the coronavirus." "We'll die!" "This meat soup is really saltless." 
— Anyu, azt mondja apu, hogy nem érzi az étel ízét! — Hát, lehet, hogy koronás. — Meg fogunk halni! — Ez a húsleves tényleg sótlan.
Have you found any? 
Találtál?
Have you found one? 
Találtál?
My bro only has two hobbies: driving and diving. 
Bratyómnak két hobbija van csak: vezetés és merülés.
My bro only has two hobbies: driving and diving. 
Bátyónak csak két hobbija van: az autózás és a búvárkodás.
I only have two hobbies: cars and driving. 
Nekem csak két hobbim van: az autók és a vezetés.
My apartment was broken into. 
Betörtek a lakásomba.
"I can't eat. I have butterflies in my stomach", said Mary. "Ugh, I can't eat either. I have a grilled chicken in my stomach", complained Tom. 
— Nem tudok enni. Nem jó a gyomrom — mondta Mari. — Hú, én sem tudok enni. Beburkoltam egy grillcsirkét — panaszkodott Tomi.
I like it less every day. 
Egyre kevesbé tetszik.
Let him do what he wants. 
Hadd tegye azt, amit akar.
Let him do what he wants. 
Hagyjátok azt tenni, amit akar.
She came to see me on Sunday. 
Eljött hozzam vasárnap látogatóba.
I didn't catch anything he said. 
Semmit nem értettem abból, amit mondott.
My tongue is pink. 
Rózsaszín a nyelvem.
No one knows if someone helped him. 
Nem tudja senki, hogy segített-e neki valaki.
Let's eat everything. 
Együnk meg mindent.
I promise you we'll see each other again soon. 
Megígérem, hogy hamarosan találkozunk.
My head is round. 
Golyófejem van.
Fish would talk if their mouths weren't full of water. 
A halak tudnának beszélni, ha nem lenne tele vízzel a szájuk.
The basements are flooded. 
Az alagsorokat elöntötte a víz.
Everybody calls him like this. 
Mindenki így hívja.
Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying. 
Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.
Didn't you get any presents from your parents? 
Nem kaptál szüleidtől ajándékot?
I know how to make it. 
Tudom, hogyan kell.
I know how to make it. 
Tudom, hogyan kell csinálni.
I'm happy with these shoes. 
Örülök ezeknek a cipőknek.
My zipper is stuck. 
Megakadt a cipzárom.
The air will speed up the drying. 
Levegőn majd hamarabb megszárad.
I like the company. 
Szeretem a céget.
I like the company. 
Szeretem ha van társaság.
They won't stop calling me. 
Engem nem fognak megállítani.
No one works less than you. 
Mindenki hatákonyabb nálad.
The sales tax isn't included. 
ÁFA nélkül értendő.
The sales tax isn't included. 
Nem tartalmazza a forgalmi adót.
I came as soon as I was told. 
Jövök, mihelyst szólnak.
I came as soon as I was told. 
Jövök, ahogy szólnak.
It rains a lot. 
Sokat esik.
Where did you get the money from? 
Honnan szerezted a pénzt?
Where did you get the money from? 
Hol tettél szert a pénzre?
It doesn't seem as difficult as before. 
Nem tűnik már olyan bonyolultnak.
I'll sign the contract later. 
Később aláírom majd a szerződést.
They'll get mad with me. 
Haragudni fognak rám.
They'll get mad with me. 
Pipák lesznek rám.
They'll get mad with me. 
Ki fognak rám akadni.
They'll get mad with me. 
Megorrolnak majd rám.
He was quick to blame him. 
Egyből őt hibáztatta.
She lost her only son in a traffic accident. 
Egyetlen fiát közúti balesetben vesztette el.
The army had to intervene. 
Be kellett vonni a hadsereget.
The army had to get involved. 
Be kellett avatkoznia a hadseregnek.
The army had to get involved. 
Be kellett vetni a hadsereget is.
My husband said he would come back soon. It's been two years. 
Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss. 
Szeretem ezt a részét a filmnek; a szipirtyó mindjárt lelövi a főnököt.
I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss. 
Szeretem a film ezen jelenetét; a vén szatyor mindjárt lelövi a főnököt.
In the garden, many flowers are in bloom now. 
Virágos a kert.
Many flowers are blooming in the garden. 
Virágos a kert.
Does the machine still work? 
Működik még a gép?
Referendums aren't good for democracy. 
A népszavazás nem jó a demokráciának.
Monsters came out of the shadows. 
Szörnyek jöttek elő az árnyékokból.
I was in a YouTube spiral and didn't get any work done. 
Benyelt a YouTube és nem csináltam meg semmit.
That's hard for me to believe. 
Nehéz elhinni.
The people being fed up with the politicians' lyings, stealings and cheatings kicked 'em into a bottomless pit. The pit almost became full. 
A nép megelégelve a politikusok hazugságait, lopásait és csalásait belerúgták őket egy feneketlen gödörbe. A gödör majdnem megtelt.
I don't really know him, so I don't really trust him. 
Nem igazán ismerem, így nem igazán bízom benne.
I don't really know him, so I don't really trust him. 
Nem igazán ismerem őt, így nem is igazán bízom benne.
I know him, therefore I don't trust him. 
Ismerem, ezért nem is bízom benne.
I'm tired of working every day from morning till night. 
Belefáradtam már, hogy minden nap reggeltől estig dolgozom.
Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow. 
Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
The journalist was fired because he wrote the truth. 
Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.
She's a drug dealer. 
Drogdíler.
She's a drug dealer. 
Díler.
You don't need to do anything. 
Nem kell tenned semmit.
You don't need to do anything. 
Semmit sem kell tenned.
That sounds like a master plan to me. 
Ez a terv mesterien hangzik.
That can't happen to us. 
Ez velünk nem történhet meg.
They said goodbye. Sami rode away on a camel, Tom on a horse. 
Elköszöntek. Sami eltevegelt, Tomi tovalovagolt.
They said goodbye. Sami rode away on a camel, Tom on a horse. 
Elköszöntek és elvágtattak. Sami tevén, Tomi lovon.
The question is who did that. 
A kérdés az az, ki tette.
I'm free as a bird flying in the sky. 
Szabad vagyok, mint a madár az égen.
I'm free as a bird in heaven's blue. 
Szabad vagyok, mint a madár az égen.
Tom spent the night in the woods. 
Az erdőben töltötte az éjszakát Tomi.
I'm looking for a room with two beds. 
Kétágyas szobát keresek.
We felt we had no choice. 
Úgy éreztük, nincs választásunk.
What time will you have dinner? 
Mikor vacsizol?
What time will you have dinner? 
Mikor vacsorázol?
I have a bit of everything. 
Nekem van mindenből egy kicsi.
I must get up early this week. 
Korán kell kelnem a héten.
I must get up early this week. 
Korán fel kell kelnem ezen a héten.
I must get up early this week. 
Ezen a héten korán kell kelnem.
I commute from the village to the town every day because of my work or my girlfriend. 
Minden nap feljárok a faluból a városba a munkám vagy a barátnőm miatt.
I bought the cheapest one. 
A legolcsóbbat vettem.
The restaurant isn't open before six o'clock. 
Az étterem nincs nyitva hat előtt.
Did you read this book? 
Elolvastad ezt a könyvet?
Beautiful monuments must be preserved. 
A mesés műemlékeket meg kell őrizni.
I know exactly what your intention is. 
Pontosan tudom, mi áll szándékodban.
Does she live alone in that huge house? 
Egyedül lakik abban a batár nagy házban?
I know that I am ugly. 
Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami szép.
Let me do it alone. 
Hadd csináljam egyedül!
"Tom bought a one-way ticket." "Doesn't he want to come back to Boston?" "I hope so." 
— Tom egy útra vett csak jegyet. — Nem akar visszajönni Bostonba? — Nagyon remélem!
Let me try doing it alone. 
Hadd próbáljam meg egyedül!
"Did you do it alone?" "I had a little help." 
— Ezt egyedül csináltad? — Segítettek.
"Did you do it alone?" "I had a little help." 
— Ezt egyedül csináltad? — Volt segítségem.
"Did you do it alone?" "I had a little help." 
— Egyedül csináltad ezt? — Azért volt segítségem!
Who is the president? 
Ki az elnök?
Who's the president? 
Ki az elnök?
Do it as quickly as possible. 
Csináld gyorsan, ahogy csak lehet!
Do it as quickly as possible. 
Gyorsan csináld, ahogy csak bírod!
Do it as quickly as possible. 
Csináld gyors, mint az állat!
If he doesn't get here soon, I'm leaving. 
Ha nem lesz itt mindjárt, fogom magam és elmegyek.
If he doesn't get here soon, I'm leaving. 
Ha egy-kettőre nem ér ide, akkor én elmegyek.
If he doesn't get here soon, I'm leaving. 
Ha nem lesz itt tüstént, én elhúzok.
OK, let me see what I can do. 
Jól van, hadd lássam, mit tehetek.
Tom isn't fun to work with. 
Tompikával együttdolgozni nem egy nagy élvezet.
Health is a precious treasure. 
Az egészség drága kincs.
I don't understand his joke. 
Nem értem a viccét.
August is the most important month of the year for me. 
Számomra augusztus az év legfontosabb hónapja.
Life in Dubai can be very expensive. 
Nagyon drága lehet az élet Dubaiban.
She got shot. 
Lövés érte.
She got shot. 
Találat érte.
Life here is very expensive. 
Az élet itt nagyon drága.
That's all beside the point. 
Ez mind rizsa.
Which one of these is yours? 
Ezek közül melyik a tied?
Murder is an everyday event in some of the larger cities of the United States. 
A gyilkosság mindennapos az USA egyes nagyvárosaiban.
Tom now has a mustache. 
Tompika most bajszos.
Sometimes I think that Tom lives at the museum. 
Néha az az érzésem, hogy Tamás a múzeumban lakik.
You can find better things to do. 
Jobb elfoglaltságot is találhatnál.
Reports of my death have been greatly exaggerated. 
A halálomról szóló tudósítások kissé túlzóak.
The news of my death has been greatly exaggerated. 
A halálhírem kicsit túlzás.
You're old enough to know this. 
Elég idős vagy már, hogy tudd.
You're old enough to know this. 
Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.
I don't even want to see her. 
Látni sem akarom!
I don't even want to see her. 
Látni sem akarom őt!
This is Sue next to me in the picture. How young she was! 
Ez mellettem Zsuzsa a fényképen. Milyen fiatal volt!
This is Sue next to me in the picture. How young she was! 
Ez mellettem Zsuzsa a fotón. Milyen fiatal volt még!
Is that fly on the picture or in the picture? 
Az a légy a képen van vagy rajta?
Is that fly on the picture or in the picture? 
Az a légy a képen van vagy oda van fényképezve?
My child is interesting in everything. 
A gyerekemet minden érdekli.
What time does your plane take off? 
Mikor száll fel a géped?
How did you learn to draw this well? 
Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?
That surprised me. 
Meglepett a dolog.
Do you think that expensive things are always good? 
Azt hiszed, ami drága az jó is?
I hope he waits for me. 
Remélem, megvár.
I hope he waits for me. 
Remélem, bevár.
The article expresses the author's personal opinion. 
A cikk az írója véleményét tükrözi.
I was having a lot of nightmares, so a friend gave me a dream-catcher. 
Sok rémálmom volt, ezért egy barátom adott nekem álomcsapdát.
There's no good answer. 
Nincs jó válasz.
I'm aware of the mistakes that we've made. 
Tisztában vagyok vele, milyen hibát követtünk el.
I'm aware of the mistakes that we've made. 
Tudom, mit hibáztunk.
That's a bad habit of mine. 
Rossz szokásom ez.
There are ten people here. 
Tízen vannak itt.
This is good news, but I don't believe it. 
Jó hír, de nem hiszem el.
Yesterday was the last day you could register. 
Tegnap lehetett utoljára regisztrálni.
I know exactly what your intentions are. 
Tudom jól, mi áll szándékodban.
On which days do you work? 
Mely napokon dolgozol?
Tom isn't hiding from Mary. He's hiding from John. 
Tompika nem a Marcsi elől bújt el, hanem Jankó elől.
We talked about camping. 
A kempingezésről beszéltünk.
What are you trying to say, kitty cat? I don't understand you. I don't speak Cat. 
Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
What are you trying to say, pussy cat? I don't understand you. I don't speak Cat. 
Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
Cain wasn't a good brother. 
Káin nem volt jó testvér.
Cain wasn't a good sibling. 
Káin nem volt jó testvér.
I thought putting the key under the mat was a good idea, but it wasn't. 
Jó ötletnek tartottam a kulcsot a lábtörlő alá rakni, de nem annak bizonyult.
Are you interested in my opinion? 
Érdekel a véleményem?
I saw a bear driving a van. 
Láttam egy medvét teherautót vezetni.
I saw a bear driving a van. 
Láttam egy medvét teherautóval menni.
She lifted her head to call after them. 
Felemelte a fejét, hogy utánuk kiáltson.
On which days do you work? 
Melyik napokon dolgozol te?
Just say it. Grandpa is as deaf as a post. 
Mondd csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
Just say it. Grandpa is as deaf as a post. 
Beszélj csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
Just say it. Grandpa is as deaf as a post. 
Mondd nyugodtan! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
How did life begin? 
Hogyan kezdődött az élet?
Did I mention I'm crazy? 
Mondtam, hogy őrült vagyok?
Did I mention that I'm crazy? 
Mondtam, hogy őrült vagyok?
How did life start on Earth? 
Hogyan kezdődött az élet a Földön?
How did life on Earth begin? 
Hogyan kezdődött az élet a Földön?
Change can be good or bad. 
A változás lehet jó és rossz.
Call your father and ask him. 
Hívd fel apádat és kérdezd meg tőle.
Call your father and ask him. 
Hívjad fel apád és kérdezd meg őt.
Call your father and ask him. 
Hívjad fel édesapád, és kérd meg!
I asked the neighbour to help me. 
Megkértem a szomszédot, hogy segítsen.
I asked my father to help you. 
Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
The lady asking for you is over there. 
Arra van a hölgy, aki utánad érdeklődött.
How does the new colleague work? 
Hogy dolgozik az új alkalmazott?
How long has he been gone? 
Mennyi ideje ment el?
I've never seen you act like this before. 
Soha nem láttalak még így viselkedni.
Come on. I'll show you the way. 
Gyere! Mutatom az utat.
Why are my sentences stolen? 
Miért kellett ellopni a mondataimat?
I sat down to think. 
Leültem gondolkozni.
I sat down to think. 
Leültem gondolkodni.
What is this yellow thing? 
Mi ez a sárga?
Have there been problems? 
Akadt valami probléma?
My father's father is my grandfather. 
Apám apja a nagyapám.
My father's father is my grandfather. 
Apám apja a nagypapám.
My mother's mother is my grandmother. 
Anyám anyja a nagyanyám.
My mother's mother is my grandmother. 
Anyám anyja a nagymamám.
We are in the last month of pregnancy. 
A várandósság utolsó hónapjában vagyunk.
Pretend you're dead. 
Tettesd magad halottnak!
The ground is frozen. 
Fagyott a föld.
The soil is frozen. 
Fagyott a talaj.
All I wanted was something to eat. 
Csak enni akartam valamit.
I don't want to hear another word about this. 
Több szót nem akarok erről.
I don't want to hear another word about this. 
Több szót nem akarok erről hallani.
This sort of thing doesn't happen very often. 
Efféle dolog nem sűrűn adódik.
This sort of thing doesn't happen very often. 
Nem túl gyakran fordul elő ilyen.
Yes, I wanted a dog, but not that. 
Igen, kutyát akartam, de nem ilyet!
The similarity between the two persons is astonishing. 
Elképesztő a két személy közötti hasonlóság!
It's not you I'm speaking to. 
Nem neked szóltam.
It's not you I'm speaking to. 
Nem hozzád szóltam.
It's not you I'm speaking to. 
Nem hozzád beszéltem.
Frogs are freaks. 
Különös teremtmények a békák.
Frogs are freaks. 
Furcsa teremtmények a békák.
Frogs have no neck. 
A békáknak nincsen nyakuk.
"You're sexist." " And I think you're prudish." 
— Szexista vagy. — Szerintem meg te vagy prűd.
Bernie Sanders sits on a chair. 
Bernie Sanders ül egy széken.
Bernie Sanders is sitting in a chair. 
Bernie Sanders ül egy széken.
Lopez went into the kitchen for a carton of milk. 
Lopez bement a konyhába egy doboz tejért.
I'd like to be loved. 
Szeretném, ha szeretnének. (Ady Endre)
It's a guard dog. 
Ez házőrző kutya.
This girl is not that girl. 
Ez a lány nem az a lány.
May I ask for a favor? 
Kérhetek egy szívességet?
May I ask for a favour? 
Kérhetek egy szívességet?
Don't forgive her. 
Ne bocsáss meg neki!
I advise you not to forgive him. 
Szerintem ne bocsáss meg neki.
I would be a fool not to tell him yes. 
Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent.
I would be a fool not to tell him yes. 
Hülye lennék nemet mondani neki.
I spent the afternoon with my friends. 
A barátaimmal töltöttem a délutánt.
"Throw him to the lions!" said the princess. 
— Vessék az oroszlánok elé! — mondta a hercegnő.
Hahaha! That's a very good idea! 
Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
Haha, very funny. 
Ha-ha. Nagyon vicces.
He ran into the burning house. 
Befutott az égő házba.
You're looking well, darling. 
Jól nézel ki, drágám.
Keep your tips to yourself. 
Tartsd meg magadnak az ötleteidet!
I invited him over to eat. 
Áthívtam vacsorázni.
Things aren't what they seem. 
A dolgok nem azok, mint aminek látszanak.
At least pretend. 
Legalább tegyél úgy, mintha.
We were standing on the bridge and watching the river. 
Álltunk a hídon, és bámultuk a folyót.
We were watching a tank-transporting train crossing the bridge. 
Bámultuk a hídon áthaladó, tankokat szállító vonatot.
We were watching a tank-transporting train crossing the bridge. 
Néztük a tankszállító vasúti szerelvényt, amint áthalad a hídon.
"This is a goat. This is a horse. This is a cow. This is a pig. This is a dog", said my three and a half year old son watching the pictures of a book. 
Ez kecske. Ez ló. Ez boci. Ez malac. Ez kutya — mondta a három és fél éves kisfiam a könyv képeit nézve.
I was a rich man... and I got married. 
Gazdag voltam... aztán megházasodtam.
I was a rich man... and I got married. 
Jómódú voltam... és megházasodtam.
Roll your window down. 
Tekerd le az ablakodat.
Compared to him, I'm simply a beginner. 
Hozzá képest csak egy kezdő vagyok.
Compared to him, I'm simply a beginner. 
Hozzá képest kispályás vagyok.
Compared to him, I'm simply a beginner. 
Mellette csak kezdő vagyok.
At least two people died. 
Legkevesebb ketten meghaltak.
At least two people died. 
Legalább ketten életüket vesztették.
Please give me a definite answer. 
Legyél szíves, határozott választ adj!
It's a good plan, at least on paper. 
Jó terv, papíron legalábbis.
Who asked that question? 
Ki tette fel a kérdést?
I sneak into the house. 
Beszöktem a házba.
I sneak into the house. 
Besurrantam a házba.
Sorry. I interrupted you. 
Bocs, hogy félbevágtam.
He's just a scumbag. 
Nem több egy gennyládánál.
He's just a scumbag. 
Nem más, csak egy féreg.
He's just a scumbag. 
Egy mocsadék, nem más.
He's just a scumbag. 
Egyszerűen csak egy tetű.
He's just a scumbag. 
Egy rohadék csupán.
Put on a jacket so you don't catch a cold. 
Vegyél fel kabátot, nehogy megfázz!
Is that true, though? 
De ez igaz?
What does your father do for work? 
Mit dolgozik apád?
I had some difficulty finding your house. 
Nem volt egyszerű megtalálni a házad.
It would be hard for me to leave here. 
Nehezemre esne elmenni innen.
He gave him a delay to repay him his debt. 
Haladékot adott neki, hogy visszafizesse a tartozását.
The last ember of the fire glowed. 
A parázs már csak egy ponton pislákolt.
I used to be able to do that, but not anymore. 
Valaha képes voltam rá, de már nem.
I was surprised to find the door unlocked. 
Meglepett, hogy nyiva találtam az ajtót.
He's liberal-minded. 
Liberális gondolkodású.
You helped me to win. 
Győzelemhez segítettél.
I won with your help. 
A segítségeddel győztem.
I won with your help. 
Nyertem a segedelmeddel.
If I don't cheat, I won't win. 
Ha nem csalok, nem nyerek.
If I hadn't cheated, I wouldn't had won. 
Ha nem csalok, nem nyerek.
If I hadn't cheated, I wouldn't had won. 
Ha nem csalok, nem is nyertem volna.
If I hadn't cheated, I wouldn't had won. 
Ha nem csaltam volna, akkor nem nyertem volna.
I wonder why this is so expensive. 
Ez mitől olyan drága?
First, straighten your legs, then flex your feet. 
Nyújtsa ki először a lábait, majd feszítse le a lábfejét.
He gave us a broad smile. 
Vigyorgott ránk.
He gave us a broad smile. 
Vigyorgott ránk, mint a tejbetök.
He gave us a broad smile. 
A szája fültől fülig ért, úgy mosolygott ránk.
I think spiders are cute. 
Cukiknak találom a pókokat.
Tell me a story before going to bed. 
Mesélj mesét lefekvés előtt.
I'm headed over there right now. 
Épp arra megyek.
I'm headed over there right now. 
Éppen arrafelé megyek.
I'm headed over there right now. 
Most pont arra igyekszem.
I'm headed over there right now. 
Pont arrafelé tartok.
I woke up tired. 
Fáradtan ébredtem.
Please shut the door on your way out. 
Csukd be az ajtót, legyél szíves, amikor kifele mész.
Please shut the door on your way out. 
Csukd be az ajtót, légy szíves, amikor mész kifelé.
Please shut the door on your way out. 
Csukd be magaddal az ajtót, kérlek, kifelé menet.
Throw out a sprat to catch a mackerel. 
Aranyat vesz, rezet ad.
Has Tom eaten? 
Tamás evett már?
Tom lent us his new car. 
Tamás kölcsönadta nekünk az új autóját.
I still can't remember anything. 
Még mindig nem emlékszem semmire.
Do you know how much I love you? 
Tudod, mennyire szeretlek?
Tom caught and ate the big fish that had eaten the little fish. 
Tom kifogta és megette a nagy halat, amelyik megette a kis halakat.
I put it in a box. 
Dobozba raktam.
I put it in a box. 
Bedobozoltam.
I'm putting it in the box. 
Belerakom a dobozba.
I'm putting it in the box. 
A dobozba rakom bele.
Facebook seems to be going to be Ten Commandments. There won't be morals any longer. 
A Faszbuk lesz hamarosan a Tízparancsolat, úgy néz ki. Volt erkölcs, nincs erkölcs.
I am as I am. 
Ilyen vagyok.
I am as I am. 
Ilyen vagyok én.
I would pay to see that. 
Fizetnék érte, hogy láthassam.
I managed to understand almost everything he said in French. 
Majdnem mindent megértettem, amit franciául mondott.
The village doesn't have electricity. 
A faluban nincs áram.