natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We had nothing to talk about. 
Nincs miről beszélnünk.
It was almost too easy. 
Szinte túl könnyű volt.
Why are you sleeping? 
Miért alszol?
We're totally cool with that. 
Ez nekünk teljesen jó.
My father was an actor. 
Apám színész volt.
Don't be afraid. It's just me. 
Ne félj! Csak én vagyok.
Could I borrow your notes? 
Kölcsönadnád a jegyzeteidet?
There's beer in the fridge. 
Van sör a hűtőben.
Tom tried to drown himself in the bathtub. 
Tom megpróbálta belefojtani magát a fürdőkádba.
No one can do anything about it. 
Itt már senki nem tehet semmit.
I've changed clothes. 
Átöltöztem.
It doesn't bother me if you stay. 
Nem zavar, ha maradsz.
Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight. 
Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.
What does your father do for a living? 
Apádnak mi a foglalkozása?
I paid him last week. 
A múlt héten megfizettem.
Online banking is very convenient. 
Az internetes bankolás nagyon kényelmes.
I forgot my debit card at home. 
Otthon felejtettem a bankkártyámat.
We've been abandoned. 
Magunkra hagytak minket.
I need support. 
Támogatásra van szükségem.
The place is pretty. 
A hely szép.
Look, a snake! 
Nézd, egy kigyó!
Is it easy to get there? 
Könnyen oda lehet jutni?
Do you have any French-speaking employees? 
Van önöknél franciául beszélő alkalmazott?
Sony is a brand known around the world. 
A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.
My knife has gotten dull. 
Életlen lett a késem.
I made a rough calculation. 
Végeztem egy hozzávetőleges számítást.
This is a hotel, not a brothel. 
Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
I wish I could speak English as fluently as you! 
Bár én is olyan folyékonyan beszélnék angolul, mint te!
If you want to speak English as fluently as me, you must learn as much as I did. 
Ha olyan folyékonyan akarsz angolul beszélni, mint én, akkor olyan sokat kell tanulnod, mint nekem kellett.
What time will you come tomorrow? 
Mikor jössz holnap?
I didn't have anything better to do. 
Nem volt jobb dolgom.
I don't have anything better to do. 
Nincs jobb dolgom.
Your waiter will be right with you. 
Hamarosan itt lesz a pincérük.
I was on the verge of tears. 
Majdnem elsírtam magam.
Do whatever you want. I don't care. 
Azt csinálsz, amit akarsz. Nem érdekel.
I don't have anything to say to you. 
Nincs semmi mondanivalóm a számodra.
"How many times did you kiss him?" "Just once." 
- Hányszor csókoltad meg? - Csak egyszer.
Will you have dinner with me this evening? 
Velem vacsorázol ma este?
Will you have a drink with me? 
Iszol velem egyet?
I'll see you after class. 
Találkozunk az óra után.
I've gained over five pounds since I got here. 
Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.
Are you all out of your minds? 
Ti mind meghülyültetek?
Are you on your way home? 
Hazafelé tartasz?
So, have you thought about my offer? 
Szóval akkor gondolkodtál az ajánlatomon?
Tom kicked the snow off his boots. 
Tom lerugdosta a havat a csizmáiról.
This is obviously fake. 
Ez nyilvánvalóan hamis.
It's obviously fake. 
Nyilvánvalóan hamis.
Why don't you hire a private detective? 
Miért nem fogadsz fel egy magándetektívet?
Why don't you hire a private detective? 
Fogadj fel egy magándetektívet!
It's good to hear your voice again. 
Jó ismét hallani a hangodat.
It's not like I have anything better to do. 
Nem mintha lenne ennél jobb programom.
I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning. 
Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.
It's not like you have anything better to do. 
Nem mintha lenne ennél jobb programod.
It's not like we have anything better to do. 
Nem mintha lenne ennél jobb programunk.
What would your dream home look like? 
Hogy nézne ki álmaid otthona?
Tom is not afraid to speak his mind. 
Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.
You're in no position to bargain. 
Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozzál.
Why can't you be nice for once? 
Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves?
Why can't you be nice to me for once? 
Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves hozzám?
Tom didn't waste any time, did he? 
Tom nem vesztegette az idejét, igaz?
We both pretended nothing had happened. 
Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.
Most wool comes from sheep. 
A legtöbb gyapjú birkáktól származik.
These warm socks are made from alpaca fiber. 
Ezek a meleg zoknik alpaka szőrből készültek.
These garments are made from wool. 
Ezek a ruhák gyapjúból vannak.
This is the most fun I've had in a long time. 
Rég nem szórakoztam ilyen jól.
The virus can easily infect a healthy person. 
A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
I only got your letter yesterday. 
Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
I wish I could play guitar. 
Bárcsak tudnék gitározni!
Tom and Mary got divorced. 
Tom és Mary szétváltak.
I gave him a couple of books. 
Adtam neki pár könyvet.
I gave her a couple of books. 
Adtam neki pár könyvet.
You cannot complain. 
Nem panaszkodhatsz.
She is the cutest girl. 
Ő a legszebb lány.
She is the cutest girl. 
Ő a legszebb csaj.
Tom isn't afraid to speak his mind. 
Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.
The virus can easily infect a healthy person. 
A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.
Everything in the world is connected to everything else. 
A világban minden mindennel összefügg.
The price of oil has dipped below $30 a barrel. 
Az olaj ára a hordónkénti 30 dolláros szint alá esett.
What are you worried about, anyway? 
Különben is, miért aggódsz?
Tom is an experienced negotiator. 
Tom tapasztalt tárgyaló.
Come with me, both of you. 
Gyertek velem, mindketten!
We can't bury our heads in the sand. 
Nem dughatjuk a fejünket a homokba.
Tom brushed the sand from his clothes. 
Tom lekefélte a homokot a ruhájáról.
Tom brushed the snow from his coat. 
Tom lekefélte a havat a kabátjáról.
Does anybody have a kleenex? 
Van valakinek egy papír zsebkendője?
This looks like a good spot. 
Ez jó helynek tűnik.
This looks like a good spot for fishing. 
Ez jó horgászóhelynek tűnik.
This looks like a good spot to camp. 
Ez jó táborozóhelynek tűnik.
This looks like a good spot to set up camp. 
Ez a hely jónak tűnik ahhoz, hogy itt táborozzunk le.
Does anyone have a tissue? 
Van valakinek egy papír zsebkendője?
We're not leaving without Tom. 
Tom nélkül nem indulunk el.
Can you help me with my school project? 
Tudsz segíteni az iskolai munkámmal?
What was your favorite part? 
Melyik volt a kedvenc részed?
When was the last time you slept? 
Mikor aludtál utoljára?
The operation was a complete success. 
A művelet teljes siker lett.
I think that can be arranged. 
Azt hiszem, meg lehet oldani.
I figured out how to solve the problem. 
Rájöttem a probléma megoldására.
Tom was completely exhausted. 
Tom teljesen kimerült volt.
Nobody stood up. 
Senki nem állt fel.
There's probably very little I can do. 
Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.
We often eat together. 
Gyakran eszünk együtt.
We often eat together. 
Gyakran étkezünk együtt.
The train stopped for a moment. 
A vonat megállt egy pillanatra.
How long did it take you to finish reading the book? 
Mennyi ideig tartott, amíg elolvastad ezt a könyvet?
How long did it take you to finish reading the book? 
Mennyi ideig tartott neked ez a könyv?
That's the most important reason. 
Ez a legfontosabb ok.
I want to hear a story. 
Egy történetet akarok hallani.
Do you want to hear my story? 
Szeretnéd hallani a történetemet?
Why don't you tell us a story? 
Mondj el nekünk egy történetet.
I had my reasons. 
Megvoltak az okaim.
I want to hear the whole story. 
Az egész történetet akarom hallani.
I want to hear the whole story, and don't skip any details. 
Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.
I don't want to hear a story. 
Nem akarok egy sztorit hallgatni.
Do you want me to be frank? 
Azt akarod, hogy őszinte legyek?
Does your shame know no bounds? 
Hogy lehetsz ennyire szégyentelen?
Tell me if there's anything I can do to help. 
Szóljál, ha van bármi, amiben segíthetek.
I love both of you with all my heart. 
Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.
What kind of story do you want to hear? 
Milyen történetet szeretnél hallani?
Do you know any ghost stories? 
Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?
Ignore him, Tom. He's just jealous. 
Ne is foglalkozz vele, Tom. Csak féltékeny.
I can't wait to tell Tom about this. 
Alig várom már, hogy ezt elmeséljem Tominak.
Do you want to hear this story or not? 
Akarod hallani ezt a történetet, vagy nem?
Do you want to hear my story or not? 
Akarod hallani a történetemet, vagy nem?
It is physically impossible. 
Ez fizikai képtelenség.
The princess disguised herself as a simple shepherdess. 
A hercegnő egyszerű pásztorlánynak öltözött.
Is this any way to treat a lady? 
Hát lehet így bánni egy hölggyel?
Do you know who you’re talking to? 
Te tudod, hogy kivel beszélsz?
I won't take this any longer. 
Ezt többé nem viselem el.
You're my daughter. 
A lányom vagy.
Tom remained silent for a long time. 
Tom hosszú időre csendben maradt.
This is not something I am proud of. 
Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.
I'm not trying to make excuses. 
Nem kifogásokat keresek.
I'm not trying to make excuses. 
Nem próbálok kifogásokat keresni.
Did I say something I shouldn't have? 
Mondtam valamit, amit nem kellett volna?
I can't pronounce this girl's name! 
Nem tudom kiejteni ennek a lánynak a nevét!
It'll take me a long time to get over this cold. 
Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.
My name is Irakli. 
A nevem Irakli.
I love roads. 
Imádom az utakat.
I've never seen you like that before. 
Soha nem láttalak még így ezelőtt.
I've never seen you like that before. 
Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
I've never seen you like that before. 
Eddig még sosem láttalak ilyennek.
What should one ask to start a conversation? 
Milyen egy jó kérdés egy beszélgetés kibontakoztatásához?
What should one ask to start a conversation? 
Mit kérdezzek, ha beszélgetésbe akarod elegyedni valakivel?
He can write with both hands. 
Mindkét kezével tud írni.
Tom has a private airplane. 
Tomnak magánrepülője van.
Many predictions were made, but none of those predictions came true. 
Sok jóslás hangzott el, de ezek egyike sem vált valóra.
Did you watch the presidential debate? 
Nézted az elnöki vitát?
I just admire the diversity of life on our planet. 
Csak csodálom a bolygónkon lévő élet sokszínűségét.
It's good to see you smile. 
Jó, hogy mosolyogni látlak.
Today is a working day. 
Ma munkanap van.
The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany. 
A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.
You need to take a cold shower. 
Venned kellene egy hideg zuhanyt.
Tom and Mary found it difficult raising six kids on one income. 
Tom és Mary nehezen boldogultak úgy, hogy hat gyereket kellett nevelniük egy jövedelemből.
After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person. 
Tomi a halálközeli élménye után szerethetőbb volt és kevésbé ítélkező.
Did you get that from the black market? 
Ezt a feketepiacról szerezted?
I brought my umbrella along, because I was scared it would rain. 
Vittem magammal az ernyőmet, mert féltem, hogy esni fog.
Whose book is that on the table? 
Kinek a könyve van az asztalon?
Exercise every day for good health. 
Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!
Can they try? 
Megpróbálhatják?
Why do you always contradict me? 
Miért kell mindig ellentmondanod nekem?
Why do you always contradict me? 
Miért kell neked mindig ellentmondanod?
Why do you always contradict me? 
Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
Why do you always contradict me? 
Mi szükség rá, hogy mindig ellentmondj?
Why do you always contradict me? 
Miért kell neked mindig feleselned?
Why do you always contradict me? 
Mi szükség van arra, hogy te mindig ellentmondj nekem?
Why do you always contradict me? 
Miért kell neked mindig ellenem beszélned?
Why do you always contradict me? 
Miért feleselsz te mindig velem?
Why do you always contradict me? 
Miért mondasz te nekem mindig ellent?
Why do you always contradict me? 
Miért beszélsz te folyton vissza nekem?
Why do you always contradict me? 
Miért szájalsz te folyton énvelem?
The air smells like spring flowers. 
A levegőben tavaszi virágok illata érződik.
I don't know if I should turn left or right. 
Nem tudom, hogy balra vagy jobbra kellene lefordulnom.
Contrary to popular belief, Tom isn't that naive. 
A közhittel ellentétben Tomi nem olyan naiv.
The airplane ascended to four thousand feet. 
A repülőgép négyezer láb magasra emelkedett.
Austria is one of the largest producers of electricity in Europe. 
Ausztria Európa egyik legnagyobb áramtermelő országa.
I got it practically for free. 
Gyakorlatilag ingyen kaptam.
Is he a doctor or a patient? 
Ő beteg vagy doktor?
You look like you've just seen a ghost. 
Úgy nézel, mint aki kísértetet látott.
Tom is a brilliant young scientist. 
Tamás egy fenomenális ifjú tudós.
Tom missed a step and fell down the stairs. 
Tomi félrelépett a lépcsőn és leesett.
Tom doesn't understand modern technology. 
Tomi nem ért a modern technológiákhoz.
Tom may have been here. 
Tom talán itt volt.
You smell awful. 
Rémes szagod van.
You smell terrible. 
Rettenetes szagot árasztasz.
You stink. 
Bűzlesz.
That doesn't happen a lot. 
Ilyesmi nem történik gyakran.
You shouldn't worry about that. 
Emiatt nem kell aggódnod.
You shouldn't have been there. 
Nem lett volna szabad ott lenned.
You should run for city council. 
Indulnod kellene az önkormányzati választáson.
You should be a diplomat. 
Diplomatának kellene lenned.
Why should that surprise anyone? 
Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
Why should that surprise anyone? 
Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?
Why should I thank Tom? 
Miért mondjak köszönetet Tominak?
Why should I stop doing this? 
Miért hagyjam ezt abba?
Why should I stop doing this? 
Miért kellene ezt abbahagynom?
Why should I pay that much? 
Miért fizessek ennyit?
Why should I hire Tom? 
Miért alkalmazzam Tomit?
Why should anyone be surprised? 
Miért kellene ezen meglepődni?
Which way should we go? 
Melyik irányba menjünk?
Where else should we go? 
Hová menjünk máshová?
Where else should we go? 
Hova máshova mennénk?
What steps should we take? 
Milyen lépéseket tegyünk?
What should I look for? 
Mit keressek?
What should I look for? 
Mit kellene megkeresnem?
They decided the date for the trip. 
Döntöttek az utazás napjáról.
Isn't that cute? 
Hát nem édes?
I felt very sorry about the delay. 
Nagyon sajnáltam a késést.
Correct. 
Így van.
Second best is never enough. 
Másodiknak lenni már nem akkora dicsőség.
Second best is never enough. 
A második legjobb hely sohasem elég.
Old dogs can learn new tricks. 
Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.
Not all Germans like to drink beer. 
Nem minden német szereti a sört.
Not all Germans like to drink beer. 
Nem minden német szeret sört inni.
Why should it be necessary? 
Miért lenne ez szükséges?
I'd like to dance. 
Szeretnék táncolni.
Don't make fun of me. I'm serious. 
Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
Don't make fun of me. I'm serious. 
Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.
Tom told me that he has no intention of marrying you. 
Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni.
It's clear that he has no intention of marrying you. 
Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.
Tom's eyes were glued to the screen. 
Tom szemei a képernyőre tapadtak.
Doing the laundry is my job. 
A szennyes tisztításáért vagyok felelős.
What got him so upset? 
Min húzta fel úgy magát?
Dream on! 
Aludj csak tovább!
It's clear that Tom has no intention of marrying you. 
Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
It's clear that Tom has no intention of marrying you. 
Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.
This was bound to happen sooner or later. 
Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.
I shouldn't be talking to you. 
Nem szabadna, hogy beszéljek veled.
Tom is a mischievous boy. 
Tom csintalan fiú.
I don't think anybody can help me anymore. 
Rajtam már szerintem senki sem tud segíteni.
A president's work is very interesting. 
Egy elnök munkája nagyon érdekes.
The work of a president is very interesting. 
Egy elnök munkája nagyon érdekes.
Likewise. 
Hasonlóképpen.
Deal? 
Megbeszéltük?
Donate blood. 
Adj vért!
Could be. 
Lehet.
Come down! 
Nyugodjál le!
Whose pen is that? 
Ez kinek a tolla?
To hope is better than to despair. 
Jobb bizakodni, mint kétségbe esni.
Are you saying Tom's hiding something from us? 
Azt mondod, hogy Tom valamit rejteget előlünk?
It's one of the things that I like about you. 
Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek benned.
That's one of the things that I like about Tom. 
Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.
Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me. 
Tomi volt a legjobb barátom az életemben, de benne is csalódnom kellett.
The children need you. 
A gyerekek téged akarnak.
The children need you. 
A gyerekeknek szükségük van rád.
The children need you. 
A gyerekeknek szükségük van rátok.
A child needs a mother. 
Egy gyereknek szüksége van anyára.
A child needs a mother. 
A gyereknek anyára van szüksége.
It could always be worse. 
Mindig lehet rosszabb.
Tom said that he wasn't in pain. 
Tom azt mondta, nincsenek fájdalmai.
Did you not know that? 
Ezt te nem tudtad?
I was like that too, when I was younger. 
Én is ilyen voltam fiatalon.
Tom can't sleep without a light on. 
Tomi nem tud lámpafény nélkül elaludni.
Tom can't sleep without a light on. 
Tom csak úgy tud aludni, ha a lámpát égve hagyja.
Could you tell me the Wi-Fi password? 
Meg tudnád adni a wifi jelszót?
You're the one who decided to do this job, right? 
Te döntöttél úgy, hogy ezt fogod csinálni, nem igaz?
I leaned against the wall. 
Nekidőltem a falnak.
I leaned against the wall. 
A falnak támaszkodtam.
Dear mother, why art thou so sad? 
Miért oly bánatos, édesanyám?
My child, what hast thou done? 
Mit tettél, fiam?
The nurse was a witch, though the king did not know it. 
A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.
Let me come to the ball; I, too, would like to dance. 
Hadd menjek el a bálba. Én is szeretnék táncolni.
Then the bear ran to her wheelbarrow, threw off her bear's skin, and touched it with the magic wand that the witch had given her. In a moment the skin was changed into an exquisite ball dress woven out of moon-beams, and the wheel-barrow was changed into a carriage drawn by two prancing steeds. 
Aztán a medve odafutott a talicskához, ledobta medvebőrét és megérintette a varázspálcával, amit a boszorkány adott neki. Egy pillanat alatt a bőr csodaszép, holdfényből szőtt báliruhává változott, a talicska pedig hintóvá alakult át, amit két táncoló paripa húzott.
This is a very exciting discovery. 
Ez egy nagyon izgalmas felfedezés.
I don't understand this obsession of yours. 
Nem értem ezt a mániádat.
Tom is a compulsive cleaner. 
Tom kényszeres tisztogató.
Tom is a compulsive cleaner. 
Tom tisztaságmániás.
What precautions should be taken? 
Milyen óvintézkedéseket kellene foganatosítanunk?
What precautions should be taken? 
Milyen elővigyázatossági lépéseket kellene tennünk?
What precautions should be taken? 
Mely óvintézkedéseket kellene meglépnünk?
I actually thought it might be impossible. 
Ami azt illeti, arra gondoltam, esetleg lehetetlen.
Food shouldn't look like this. 
Egy ételnek nem így kellene kinéznie.
Don't count Tom out yet. 
Még ne írd le Tomit!
Do you think Tom should be fired? 
Ùgy véled, ki kellene rúgni Tamást?
Do you think I should throw this away? 
Gondolod, el kéne ezt dobnom?
We didn't get dressed. 
Nem öltöztünk fel.
What time do you eat supper? 
Hány órakor vacsorázol?
Tom didn't even get to say goodbye. 
Tom még el sem búcsúzott.
Some people criticized our decision. 
Néhányan kritizálják a döntésedet.
That never crossed my mind. 
Ez soha nem jutott eszembe.
That thought crossed my mind. 
Ez a gondolat jutott eszembe.
That thought crossed my mind. 
Ez a gondolat ötlött fel bennem.
I have to go home and do my homework. 
Haza kell mennem megcsinálni a házimat.
"Nice to meet you!" "Nice to meet you too!" 
- Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!
What do I like to do? 
Hogy mit szeretek csinálni?
It may be our only hope. 
Talán ez az egyetlen reményünk.
The coaches shook hands after the game. 
A meccs végén az edzők kezet ráztak.
Tom doesn't have enough money to travel. 
Nincs elég pénze utazásra Tominak.
Tom doesn't have any friends to talk to. 
Tominak nincs egy barátja sem, akivel beszélhetne.
Tom didn't start to play the piano until he was thirty. 
Tomi harminc éves kora előtt nem zongorázott még.
Tom didn't seem to understand what you were saying. 
Úgy tűnt, Tomi nem érti, amit mondasz.
Tom didn't seem to understand what you were saying. 
Úgy tűnt, Tomi nem értette, amit mondtál.
Tom didn't know what to do with the extra food. 
Tamás nem tudta, hogy mit kezdjen a fölösleges étellel.
Tom didn't know what he'd be allowed to do. 
Tomi nem tudta, mit szabad tennie.
These days, people rarely wear patches on their elbows and knees. 
Ebben az időszakban ritkán van az emberek könyökén és térdén folt.
I'm the one in charge. 
Én vagyok az illetékes.
I don't understand. Could you please repeat that? 
Nem értem. Kérem megismételné?
Tom wrote his name in the sand with a stick. 
Tom egy bottal a homokba írta a nevét.
Tom says he actually enjoys dancing. 
Tom azt mondja, hogy valójában szeret táncolni.
Tom needs to be dealt with. 
Tomival foglalkozni kell.
Tom is the defending champion. 
Tom a címvédő bajnok.
Tom and Mary met at a dance. 
Tom és Mary egy táncos összejövetelen ismerkedtek meg.
Three cyclists were slightly injured. 
Három kerékpáros könnyebben megsérült.
This car handles curves well. 
Ez a kocsi jól veszi a kanyarokat.
These are questions worth discussing. 
Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.
There's room for debate. 
Lehet vitázni.
There's hardly any food in the kitchen. 
Alig van egy kevés élelem a konyhában.
There was no structural damage. 
Szerkezeti kár nem volt.
It's a pretty big deal. 
Ez elég nagy dolog.
It was a great debate. 
Nagy vita volt.
I won't be defeated. 
Nem leszek legyőzve.
I have to defend myself. 
Meg kell védenem magamat.
Everyone started crying again. 
Mindenki újra elkezdett sírni.
I'm a bank employee. 
Banki alkalmazott vagyok.
I'm a bank employee. 
Banktisztviselő vagyok.
You don't have to buy me anything. 
Nekem nem kell venned semmit.
I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps. 
Mindig is tanulmányoztam a latin nyelveket, de remélem, a germán nyelveket is tanulmányozni tudom majd - esetleg a németet.
This area isn't open to the public. 
Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.
On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away. 
A második nap reggelén a fa tetejéről meglátott a skót egy nagy kastélyt a messzeségben.
Both Tom and John wanted to take Mary to the dance. 
Tomi is és Jani is táncolni akartak Marival.
That doesn't really matter. 
Nem nagyon számít.
That doesn't really matter. 
Igazából nincs jelentősége.
Does Tom really deserve to be punished? 
Valóban kijár Tomnak a büntetés?
Tom is just getting what he deserves. 
Csak azt kapja Tom, amit megérdemel.
Tom and Mary deserve each other. 
Tom és Mary megérdemlik egymást.
I think you deserve some credit. 
Véleményem szerint, rászolgáltál némi bizalomra.
Tom doesn't deserve to be punished. 
Tom tett olyat, amiért megbüntessék.
Tom doesn't deserve punishment. 
Tom nem szolgált rá a büntetésre.
We're getting what we deserve. 
Azt kapjuk, amit érdemlünk.
We're getting what we deserve. 
Annyit érdemlünk, amennyit letettünk az asztalra.
Tom deserves the same chance. 
Tomot ugyanazok a lehetőségek illetik meg.
Tom deserves a second chance. 
Tom megérdemel egy másik esélyt.
It's Tom who deserves credit. 
Ha valaki, akkor Tom rászolgál a bizalomra.
Tom deserved more than that. 
Tom ennél többet érdemelt volna.
Tom deserved more than that. 
Ennél több járt volna Tomnak.
Tom and Mary deserve better. 
Tom és Mary jobbat érdemel.
You idiots deserve to lose. 
Idióták, megérdemlitek a bukást!
Tom deserves to be captain. 
Tom rászolgált arra, hogy kapitány legyen.