natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish you two the best. 
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek.
Which is the best? 
Melyik a legjobb?
Tom borrowed my bike. 
Tom kölcsönkérte a biciklimet.
Tom refused to pay his bills. 
Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.
Which one is best? 
Melyik a legjobb?
It was boring. 
Unalmas volt.
Do you have a flashlight I can borrow? 
Tudnál nekem adni egy zseblámpát?
Do you have a flashlight I can borrow? 
Tudnál nekem kölcsönözni egy zseblámpát?
Tom asked me if I had a black tie he could borrow. 
Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.
What's in that bottle? 
Mi van abban az üvegben?
I don't want to go bowling. 
Nem akarok bowlingozni menni.
Some of the girls in our class don't have boyfriends. 
Vannak az osztályunkban olyan lányok, akik nem járnak senkivel.
We have two daughters and one son. 
Két lányunk és egy fiunk van.
I'm afraid of asking her to dance and being turned down. 
Félek, hogy ha felkérem táncolni, el fog utasítani.
"Why are you studying Hungarian?" "Because it's there." 
- Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.
I am Bulgarian. 
Bolgár vagyok.
Spices improve dishes. 
A fűszerektől jobbak lesznek az ételek.
The mistakes are mine. 
A hibákat én követtem el.
When are you coming back to Boston? 
Mikor jössz vissza Bostonba?
Tom said he didn't often go to Boston. 
Tom azt mondta, hogy nem jár sűrűn Bostonba.
Tom has decided to move to Boston. 
Tom úgy döntött, hogy Bostonba költözik.
Tom can't come with me to Boston. 
Tom nem jöhet velem Bostonba.
Tom and Mary moved to Boston. 
Tom és Mary Bostonba költöztek.
Tom and Mary are planning to move to Boston. 
Tom és Mary azt tervezik, hogy Bostonba költöznek.
How many miles is it to Boston? 
Hány mérföld innen Boston?
Tom hasn't actually ever been to Boston. 
Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.
Did Tom like Boston? 
Tetszett Tominak Boston?
When did you arrive in Boston? 
Mikor érkeztetek meg Bostonba?
Tom sold his house in Boston. 
Tom eladta a bostoni házát.
Tom said he had plenty of friends in Boston. 
Tomi azt mondta, hogy sok barátja van Bostonban.
I knew we should've stayed in Boston. 
Tudtam, hogy Bostonban kellett volna maradnunk.
I forgot that Tom used to live in Boston. 
Elfelejtettem, hogy Tom régebben Bostonban lakott.
Tom talked about Boston. 
Tom Bostonról beszélt.
How am I supposed to do this? 
Ezt most hogyan kellene megtennem?
If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted. 
Ha öt napon belül nem fizeti meg a lakbért, ki fogják lakoltatni.
That's only a temporary solution. 
Ez csak ideiglenes megoldás.
Tom made it look easy. 
Tom úgy állította be, mintha könnyű lenne.
We'll be in Boston for three months. 
Három hónapig leszünk Bostonban.
I wasn't even in Boston the night Tom was murdered. 
Azon az estén, amikor Tomit meggyilkolták, még csak nem is voltam Bostonban.
Tom said Boston is a nice place to visit. 
Tom azt mondta,hogy Bostonba érdemes ellátogatni.
Tom relapsed on heroin. 
Tom megint elkezdett heroint használni.
Where's the mail box? 
Hol van a postaláda?
Do you have any idea what's in the box? 
Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban?
I wonder what's in the box. 
Vajon mi van a dobozban?
What do you think is in the box? 
Szerinted mi van a dobozban?
What'll I find in the box? 
Mit találok majd a dobozban?
I slept on the bus. 
A buszon aludtam.
Tom wasn't able to sleep on the bus. 
Tom nem tudott aludni a buszon.
Should I call you a cab? 
Hívjak neked taxit?
Please tell Tom Mary called. 
Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
Please tell Tom that Mary called. 
Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
Let's sit down and discuss it calmly. 
Üljünk le, és beszéljük meg higgadtan.
Tom's wife is Canadian. 
Tom felesége kanadai.
Tom said Mary was Canadian. 
Tom azt mondta, hogy Mary kanadai.
This sentence is composed of seven words. 
Ez a mondat összesen hét szóból áll.
The city's crime rate is high due to the police's lousiness. 
A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.
Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric. 
Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.
Chavacano is a Spanish-based creole language. 
A chavacano egy spanyol alapú kreol nyelv.
"Later" is a lie. 
A "később" hazugság.
Tom saw that Mary was busy. 
Tom látta, hogy Mary elfoglalt.
I still need to buy some bread. 
Még kenyeret is kell vennem.
The TV is broken. 
A tévé elromlott.
The TV is broken. 
Elromlott a tévé.
I have to think this over carefully. 
Ezt alaposan át kell gondolnom.
The girl is writing. 
A lány ír.
The girl is Irish. 
A lány ír nemzetiségű.
Studying languages is my biggest fascination and hobby. 
A nyelvtanulás az, ami a legjobban elbűvöl, és a hobbim is.
An Irish girl is writing. 
Egy ír lány ír.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer. 
Az írül író ír lány író.
Tom wants to buy a Japanese car. 
Tom japán autót akar venni.
I don't like cats. 
Én nem szeretem a macskákat.
I've got lost in the forest. 
Eltévedtem az erdőben.
He was really cute and I liked him a lot. 
Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem.
I thought that my father was going to kill me. 
Azt hittem, apám meg akar ölni.
I thought that my mother was going to kill me. 
Azt hittem, anyám meg fog ölni.
I asked Mary if I could talk to her in private. 
Megkérdeztem Marit, hogy tudnánk-e négyszemközt beszélni.
I took a pregnancy test, but it was negative. 
Csináltam egy terhességi tesztet, de negatív lett.
I haven't spoken with him since the incident. 
Az incidens óta nem beszéltem vele.
This is the perfect Mother's Day gift. 
Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.
This is the perfect Father's Day gift. 
Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.
Nothing's been changed. 
Mostanáig semmi nem változott.
Tom loves chocolate. 
Tom imádja a csokoládét.
I still think this is the best choice. 
Továbbra is úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás.
It's simple, but beautiful. 
Egyszerű, de gyönyörű.
Do not feed the ducks. 
Ne etesse a kacsákat!
All the best everyone! 
Mindenkinek minden jót!
All the best to everyone! 
Mindenkinek minden jót!
This has got to be a joke. 
Ez biztos valami vicc.
My camera was very expensive. 
Nagyon drága volt a fényképezőgépem.
I loved only Mary. 
Csak Máriát szerettem.
My brother smokes. 
A testvérem dohányzik.
My sister smokes. 
A testvérem dohányzik.
I hate hypocritical communities. 
Utálom a képmutató közösségeket.
Institutions mustn't tell lies. 
Az intézményeknek nem szabad hazudniuk.
The French have a reputation for cheating on their spouses. 
A franciákról úgy tartják, hogy gyakran megcsalják a házastársukat.
Tom needs some new clothes. 
Tominak új ruhákra van szüksége.
Who's the new head coach? 
Ki az új vezetőedző?
Tom said he didn't drink coffee. 
Tom azt mondta, hogy nem iszik kávét.
Tom didn't even offer Mary a cup of coffee. 
Tomi még egy kávéval sem kínálta meg Marit.
I smell coffee. 
Kávéillatot érzek.
Tom went into the kitchen to get some coffee. 
Tom bement a konyhába kávéért.
I can't forget Mary. 
Képtelen vagyok elfelejteni Marit.
I am monogamous. 
Monogám vagyok.
Tom's room wasn't clean. 
Tomi szobája nem volt tiszta.
The post office is closed. 
A postahivatal zárva van.
The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet. 
Az emberrablók betömték Tom száját, őt pedig egy szekrénybe zárták.
Tom roomed with John in college. 
Tom John szobatársa volt a főiskolán.
Did Tom go to college? 
Tom járt egyetemre?
Did Tom go to college? 
Tom főiskolára járt?
I wish I could let Tom know we're coming. 
Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.
Tom wants to know when you're coming. 
Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.
I'm tired of your comments. 
Unom már a megjegyzéseidet.
I waited for Tom for a long time. 
Régóta vártam Tomra.
I've been waiting for Tom for a long time. 
Régóta várok Tomira.
Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name. 
A Michael férfi név, de a Michelle női név.
Here is our guarantee. 
Ő a garanciánk.
This sentence is not correct. 
Ez a mondat nem helyes.
I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue. 
Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.
Keep speaking, because you speak well. 
Mondja csak, mert jól beszél.
The man is in the kitchen. 
A férfi a konyhában van.
Let me make myself crystal clear. 
Hadd magyarázzam el kristálytisztán!
If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment. 
Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.
That child of yours needs a good talking to. 
Ideje lenne már, hogy alaposan elbeszélgess ezzel a gyerekeddel.
Is that me? 
Ez én volnék?
He was having fun. 
Jól érezte magát.
Thanks, you do understand me! 
Köszönöm, te tényleg megértesz engem!
They pretend to pay and we pretend to work. 
Ők fizetgetnek, mi meg dolgozgatunk.
I wish to make a complaint. 
Panaszt kívánok tenni.
I've got Tom's address somewhere on my computer. 
Valahol a számítógépemen megvan Tom címe.
Tom spends too much time on the computer. 
Tom túl sok időt fordít a számítógépre.
I won't be able to attend the conference. 
Nem fogok tudni részt venni a konferencián.
You seem confident. 
Magabiztosnak látszol.
Tom is a very good cook. 
Tom nagyon jó szakács.
I miss my mom's cooking. 
Hiányzik édesanyám főztje.
I really miss my mom's cooking. 
Igazán hiányzik édesanyám főztje.
Tom sat on a stool in the corner. 
Tom egy hokedlin ült a sarokban.
Do you know how much it costs? 
Tudod, hogy mennyibe kerül?
Do you know how much it costs? 
Tudod, mennyibe kerül?
Do you know how much it costs? 
Tudod, mibe kerül?
Do you know how much it costs? 
Tudod, mibe kerül ez?
Your garden is beautiful. 
Szép a kerted.
By the time the guests arrive, you will be totally drunk. 
Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.
"I am a broccoli and I look like a tree!" "I am a walnut and I look like a brain!" "I am mushroom and I hate this game!" 
- Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!
Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch. 
Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.
The infamous female burglar was never caught. 
A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
Every good restaurant has vegetarian options. 
Minden jó étteremben lehet vegetáriánus ételeket rendelni.
I used to be really cis, but by now I've become pretty genderqueer. 
Régen cis voltam, de ma már inkább genderqueer vagyok.
I have not heard anything to that affect 
Semmi ilyesmit nem hallottam.
Tom did everything he could. 
Tom minden tőle telhetőt megtett.
Tom would help us if he could. 
Tom segítene nekünk, ha tudna.
Tom opened the window a crack. 
Tom résnyire nyitotta az ablakot.
I wonder why my computer crashed. 
Jó lenne tudni, miért romlott el a számítógépem.
Let's go out for ice cream. 
Menjünk fagyizni!
They treated me like a criminal. 
Bűnözőként kezeltek.
Tom could see that Mary was crying. 
Tom látta, hogy Mary sír.
I'm trying not to cry. 
Próbálom elfojtani a sírhatnékomat.
It is unwise to keep two snakes in one tank. 
Nem bölcs dolog két kígyót tartani egy tartályban.
I don't like the texture of raisins. 
Nem tetszik a mazsolák állaga.
Last year, the whole company traveled to Italy for business. 
Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.
Mary claimed that her purse had been stolen. 
Mary azt állította, hogy ellopták a pénztárcáját.
Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries. 
Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.
Success is not possible without diligent work. 
Szorgalmas munka nélkül nincs siker.
Tom knows better than to go out alone after dark. 
Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark. 
Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.
The sky's getting darker. 
Sötétedik.
Tom has been watching TV all day. 
Tom egész nap a tévét nézi.
Tom takes the kids to the school every day. 
Tom minden reggel elviszi a gyerekeket az iskolába.
Can you stay for a few days? 
Tudsz maradni pár napig?
Stay with us for a few days. 
Maradj velünk pár napig!
Why don't you stay with me for a few days? 
Maradj nálam egy pár napig!
You should stay here a few days. 
Pár napig itt kellene maradnod.
Tom has been absent from school for three days. 
Tom már három napja hiányzik az iskolából.
I wish it had never happened. 
Bárcsak nem történt volna meg.
I went to see a movie with Tom after work. 
Munka után moziba mentem Tomival.
I went to see a movie with Tom after school. 
Iskola után elmentem Tommal megnézni egy filmet.
Mary is very cute. 
Mary nagyon cuki.
I remember the way you used to dance. 
Emlékszem, régen hogy táncoltál.
Tom claims he shot Mary in self-defense. 
Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.
This orange is really delicious. 
Ez a narancs tényleg finom.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did. 
Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.
Is Tom aware of what Mary did? 
Tom tudja, hogy Mary mit tett?
First, let's talk about what Tom did. 
Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.
Most of the plants died. 
A legtöbb növény elpusztult.
How can this be? 
Hogy lehet ez?
The leech sucked his blood. 
A pióca a vérét szívta.
Tom told me that Mary was on a diet. 
Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.
Tom doesn't often do his homework before dinner. 
Tom nem szokta vacsora előtt megírni a házi feladatát.
Bring the kids home for dinner. 
Vacsorára hozd haza a kölyköket!
Tom said Mary was coming over for dinner. 
Tom azt mondta, hogy Mary eljön vacsorára.
What did you cook for dinner? 
Mit főztél vacsorára?
Tom didn't do the dishes. 
Tom nem mosogatott el.
There's only one copy of this document. 
Ebből a dokumentumból csak egy példány van.
There's only one copy of this document. 
Ez egy egypéldányos irat.
He has no moral values. 
Nincsenek erkölcsi értékei.
She unbraided her hair. 
Kibontotta a haját.
The teacher said Mary was a well-balanced child who got on well at school. 
A tanár azt mondta, hogy Mary kiegyensúlyozott gyerek, aki jól teljesít az iskolában.
Water pipes are cylinders. 
A vízvezeték csövei hengerek.
How do you find the volume of a cylinder? 
Hogy kell kiszámítani egy henger űrtartalmát?
He left me in the lurch. 
Cserbenhagyott.
This will come to a bad end, son. 
Rossz vége lesz ennek, fiam.
What'll happen now? 
Most mi lesz?
Ignorance smothers like a noose. 
A tudatlanság hurokként fojtogat.
The husband and his wife drink tea. 
A férj és a feleség teáznak.
Mary usually has a few glasses of wine while cooking dinner. 
Mari rendszerint legurít pár pohár bort, amíg főzi a vacsorát.
The hallmark of a sociopath is a lack of empathy. 
A szociopatát az empátia hiányáról lehet felismerni.
Tom and I were kids together. 
Tom és én együtt gyerekeskedtünk.
I am not good at German at all. 
Egyáltalán nem vagyok jó németből.
Tom can speak French better than you think he does. 
Tom jobban beszél franciául, mint ahogyan kinézed belőle.
Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog. 
Tom kinézett az ablakon és azt látta, hogy Mary játszik a kutyájával.
Tom hardly ever does what he says he'll do. 
Tom szinte soha nem azt teszi, amit korábban beígért.
I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing. 
Remélem, Tom nem olyasvalamit csinál, amit nem kellene.
I'm a vegan. 
Vegán vagyok.
Do you also do vegan dishes? 
Vegán ételeket is főzöl?
At least there was one vegan spread. 
Legalább egy vegán krém is volt.
Tom heard footsteps outside his door. 
Tom lépéseket hallott a szobája előtt.
Tom wiped his feet on the doormat. 
Tom megtörölte a lábát a lábtörlőn.
Tom didn't open the door. 
Tom nem nyitott ajtót.
Tom went into his room and shut the door. 
Tom bement a szobájába és magára zárta az ajtót.
Tom went to his study and locked the door. 
Tom bemenet a dolgozószobájába és magára zárta az ajtót.
Tom would've been here by now if his car hadn't broken down. 
Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.
Has Tom calmed down? 
Tom lenyugodott?
The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps. 
Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.
Should we force it upon you? 
Rád kényszerítsük?
My favourite show is "Desperate Housewives". 
A kedvenc tévésorozatom a Született feleségek.
How's your daughter? 
Hogy van a lányod?
I knew exactly what to do. 
Pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.
I want you to tell Tom what to do. 
Azt akarom, mondd meg Tominak, hogy mit tegyen.
Maybe Tom has already done what he was supposed to do. 
Talán Tom már meg is tette, amit elvártak tőle.
Tom isn't doing what he's supposed to do. 
Tom nem azt csinálja, amit elvárnak tőle.
If you know what needs to be done, please go ahead and do it. 
Ha tudod, hogy mit kell tenni, akkor kérlek, láss hozzá, és tedd meg.
Tom showed me a drawing of Mary that he drew. 
Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített.
When I was younger, I always travelled as a hitchhiker. 
Fiatalabb koromban mindig autóstoppal utaztam.
These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous. 
Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.
Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb. 
Tom nem hitte el, hogy Mary tényleg ilyen ostobaságot tenne.
Tom is now on duty. 
Most Tom van ügyeletben.
Tom asked if he might go home early. 
Tom megkérdezte tőlem, hogy hazamehet-e korán.
Tom rarely comes home so early. 
Tom ritkán jön haza ilyen korán.
If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat. 
Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity. 
Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.
My ID card has expired, what should I do? 
Lejárt a személyim, mit tegyek?
Where is the water drinkable? 
Hol iható a víz?
I won't be at home at all today. 
Ma egyáltalán nem leszek itthon.
I'll be in and out all day, so it might be best if you call around after dinner. 
Egész nap hol itthon leszek, hol nem, úgyhogy az lenne a legjobb, ha vacsora környékén hívnál.
There are people who are afraid of spiders. 
Vannak, akik félnek a pókoktól.
I just wish I'd never got involved with you. 
Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.
I wish I'd never gotten involved with you. 
Bárcsak sosem álltam volna össze veled.
You might learn how to swim. 
Megtanulhatnál úszni.
Who was your French teacher? 
Ki volt a franciatanárod?
Tom thinks you're good at French, but I know you're not. 
Tom szerint jól tudsz franciául, én pedig tudom, hogy ez nem így van.
Tom spoke with Mary in French. 
Tomi franciául beszélt Marival.
Tom and Mary only speak French to their children. 
Tomi és Mari a gyerekeikkel csak franciául beszélnek.
Tom and Mary have decided not to talk to their children in French anymore. 
Tom és Mary úgy döntött, hogy többé nem beszélnek franciául a gyerekeikkel.
Tom and Mary agreed not to talk to their children in French. 
Tom és Mary megállapodtak, hogy nem fognak a gyerekeikkel franciául beszélni.
My children don't speak French. 
A gyerekeim nem beszélnek franciául.
I think I can probably speak French better than Tom. 
Szerintem jobban beszélek franciául, mint Tom.
I never claimed that I could speak French. 
Soha nem állítottam, hogy tudnék franciául beszélni.
French is the only foreign language that Tom knows. 
Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.
French is the only foreign language I've ever studied. 
A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.
He's a pediatrician. 
Gyermekorvos.
What's the official language of Tunisia? 
Tunéziában mi a hivatalos nyelv?
We're Hungarians. 
Magyarok vagyunk.
Tom had a second-hand car which was barely roadworthy. 
Tominak volt egy használtan vett tragacsa, ami már alig működött.
She drove with skill and experience. 
Ügyesen és gyakorlottan vezetett.
Have you always had a good job? 
Mindig jó dolgod volt az életedben?
I'm a soldier. 
Katona vagyok.
Money is the god of the human race. 
A pénz az emberi faj istene.
Bill resisted the temptation. 
Béla ellenállt a kísértésnek.
Can you translate this for me? 
Le tudnád ezt nekem fordítani?
Can you hold this for me? 
Tartanád ezt nekem?
Can you hold this for me? 
Tudod ezt nekem tartani?
Can you carry this for me? 
Hoznád ezt nekem?
Could you sharpen my knife for me? 
Megéleznéd nekem a késemet?
Take care of the kids for me. 
Viseld gondját helyettem is a gyerekeknek.
Solving this problem is simple. 
Ezt a problémát egyszerűen meg lehet oldani.
The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one. 
A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.
Amber preserves insects that get trapped in it. 
A borostyán konzerválja a rovarokat, amelyeket csapdába ejtett.
All of you are cretins. 
Ti mind kretének vagytok.
Only a halfwit would say something like that. 
Ilyet csak egy féleszű mondana.
Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton. 
Az érveléséből kitűnt, mennyire primitív alak.
We made a cake and we put poppy seeds inside. 
Süteményt készítettünk, a belsejébe pedig mákot tettünk.
Glands secrete chemical substances into the body. 
A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.
His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. 
A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.
The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance. 
A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
God, what's wrong with me today? 
Úristen, mi van ma velem?
Now I'll be taking charge here. 
Most pedig átveszem itt az irányítást.
The food at that restaurant is too greasy for me. 
Abban az étteremben túl zsírosnak főznek az én ízlésemnek.
My wife is hiding something from me. 
A feleségem valamit rejteget előlem.
Who are you going to believe, Tom or me? 
Kinek fogsz hinni, Tominak vagy nekem?
Tom didn't remember me. 
Tom nem emlékezett rám.
I love the flowers you sent me. 
Nagyon tetszettek a virágok, amelyeket küldtél nekem.
Someone left you a message. 
Valaki üzenetet hagyott neked.
Tom and Mary were only thirteen when they first met. 
Tom és Mary mindössze tizenhárom évesek voltak, amikor először találkoztak.
I think that Tom lied to me. 
Azt hiszem, Tom hazudott nekem.
It sounds very strange to me. 
Számomra ez nagyon furcsán hangzik.
My kids don't usually lie to me. 
A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.
The nurses were very nice to me. 
Az ápolók nagyon kedvesek voltak hozzám.
Tom didn't want to sit next to me. 
Tom nem akart mellettem ülni.
I don't think I was followed. 
Szerintem engem nem követtek.
I don't think you were followed. 
Szerintem nem követtek titeket.
I don't think we were followed. 
Szerintem nem követtek minket.
I know what I know! 
Tudom, amit tudok!
I have four children. 
Négy gyermekem van.
I am not married yet. 
Még nem vagyok házas.
A cool wind is blowing from the sea. 
Hűvös szél fúj a tenger felől.
His pride prevented him from asking others for help. 
Túl büszke volt ahhoz, hogy másoktól segítséget kérjen.
They helped each other do homework. 
Segítettek egymásnak a házi feladat megírásában.
The audience seems to feel bored. 
A közönség láthatóan unja magát.
Do you feel bored? 
Unatkozol?
Do you feel bored? 
Unod magad?
He is the odd one of the family. 
Ő a kakukktojás a családban.
A kitten was born. 
Egy kiscica született.
I didn't know tofu was this tasty. 
Nem is tudtam, hogy a tofu ilyen ízletes.
Wine helps with digestion. 
A bor javítja az emésztést.
The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago. 
A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.
We're friends since Monday. 
Hétfő óta barátok vagyunk.
Tom is no longer a lazy child. 
Tom már nem egy lusta gyermek.
The ship sailed through the Suez Canal. 
A hajó áthaladt a Szuezi-csatornán.