natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom promised to let me know what happened. 
Tom megígérte, hogy tájékoztatni fog a történtekről.
Tom lied about what had happened. 
Tom hazudott arról, mi történt.
Tom lied about what had happened. 
Tomi nem az igazat mondta a történtekről.
We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased. 
Úgy gondoljuk, hogy a fiunk nagyon okos. Természetesen nem kizárt, hogy elfogultak vagyunk.
I thought you might be interested in trying a Japanese meal. 
Gondoltam, szívesen kipróbálnál valamilyen japán ételt.
I thought you might be interested in knowing. 
Gondoltam, szeretnéd tudni.
I'm not going to explain it to you. 
Nem fogom elmagyarázni neked.
I'm not going to explain it to you again. 
Nem fogom neked megint elmagyarázni.
I'm not going to explain it to you again. 
Nem magyarázom el még egyszer.
The whole class is ashamed. 
Szégyelli magát az egész osztály.
The girls are shy. 
A lányok szégyenlősek.
The boys are shy. 
A fiúk szégyenlősek.
We'll meet wherever you want. 
Ott fogunk találkozni, ahol akarod.
Some beautiful birds fly above the trees. 
Gyönyörű madarak szállnak a fák felett.
My daughter is coming home. 
Hazajön a lányom.
Many countries try to regulate the birth rate. 
Sok országban próbálkoznak a születési ráta szabályozásával.
The government of the republic discussed the exchange crisis plan. 
A köztársaság kormánya ismét megtárgyalta a válságtervet.
How do I get to the zoo? 
Hogy jutok el az állatkertbe?
You're kidding me, aren't you? 
Viccelsz velem, igaz?
Tom didn't show up for work yesterday. 
Tom tegnap nem jelentkezett munkára.
The doctor didn't allow my father to carry heavy things. 
Az orvos megtiltotta apámnak, hogy nehéz holmikat cipeljen.
The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true. 
Ez a nagyszerű film elhitette velünk, hogy El Cid legendája igaz.
To feel envy is a sin. 
Irigynek lenni bűn.
I should be enjoying Sunday with my family. 
A családommal kellene élveznem a vasárnapot.
I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday. 
Szó szerint egy tucat tojást megettem húsvétvasárnap.
Sorry, we don't accept credit cards. 
Sajnálom, hitelkártyát nem fogadunk el.
Tom is pretty good at chess. 
Tom elég jól sakkozik.
What reason could I possibly have to lie to you? 
Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?
Making cheese is an art. 
A sajtkészítés egy művészet.
The two of you are in cahoots against me! 
Ti ketten összebeszéltetek ellenem!
Tom let Mary do whatever she wanted to do. 
Tom hagyta, hogy Mary azt tegyen, amit csak akar.
Tom made a list of things he had to do. 
Tom listát készített a teendőiről.
Tom stopped me from doing what I wanted to do. 
Tom megakadályozta, hogy azt csináljam, amit akartam.
Tom wondered what Mary was about to do. 
Tom tudni szerette volna, hogy Mary mire készül.
What time do you get up, Benedict? 
Mikor kelsz fel, Benedek?
I have no doubt as to his sincerity. 
Nincs kétségem az őszintesége felől.
I'll be six feet under by then. 
Addigra én már alulról szagolom az ibolyát.
It's time to get a haircut. 
Le kellene már vágatni a hajam.
I'm making scrambled eggs. 
Rántottát készítek.
He bought some rice. 
Rizst vett.
This is the story of my country. 
Ez a hazám története.
Harriet looked slightly abashed. 
Harriet némileg elképedtnek tűnt.
She waited nervously for his anger to subside. 
Idegesen várta, hogy a másik haragja csillapodjon.
The storm showed no signs of abating. 
Nem látszott, hogy enyhülne a vihar.
The storm showed no signs of abating. 
A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.
No cure was possible, despite the abatement of symptoms. 
Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.
He's successfully caught the big rat in the kitchen. 
Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese? 
Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?
I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games. 
Hoztam magunknak egy kis pattogatott kukoricát meg üdítőket, a videójátékokhoz.
We'll take part in the marathon. 
Részt veszünk a maratonon.
A book is proof that humans are capable of working magic. 
A könyvek azt bizonyítják, hogy az emberek képesek csodát tenni.
We all like you. 
Mindannyian kedvelünk.
Tom says he doesn't know any French. 
Tom azt mondja, hogy nem tud franciául.
I've never spoken with Tom in French. 
Soha nem beszéltem Tomival franciául.
I should learn French. 
Kellene franciát tanulnom.
I should learn some French. 
Kellene egy kis franciát tanulnom.
I forgot that Tom didn't speak French. 
Elfelejtettem, hogy Tom nem tud franciául.
Those men are speaking French. 
Azok a férfiak franciául beszélnek.
Please speak French. 
Kérem, beszéljen franciául.
I don't think Tom has ever studied French. 
Szerintem Tom soha nem tanult franciául.
This is the first time I've been here. 
Most először vagyok itt.
Do you like it here? 
Szeretsz itt lenni?
I think I'll give this car a go. 
Azt hiszem, kipróbálom azt a kocsit.
Tom ate the orange without peeling it first. 
Tom hámozatlanul ette meg a narancsot.
My parents are quarrelling. 
A szüleim veszekednek.
My parents quarrel. 
A szüleim veszekednek.
My parents are quarreling. 
A szüleim veszekednek.
Do you need a grater? 
Szükséged van egy reszelőre?
An actress fainted right in the middle of the play. 
A darab közepén az egyik színésznő elájult.
When do the examinations start? 
Mikor kezdődnek a vizsgák?
Aren't you afraid alone at night here? 
Nem félsz itt egyedül éjszaka?
I think I'm resolute. 
Azt hiszem, határozott vagyok.
Vegans smell better. 
A vegánoknak jobb a szaguk.
I am at vocational school. 
Egy szakiskolában vagyok.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong. 
Néha igazam van, néha pedig nincs.
My brother likes cars. 
A bátyám szereti az autókat.
I will be late. 
Késni fogok.
I'd like to go home early today. 
Ma korán szeretnék hazamenni.
I don't see why Tom wanted me to be here today. 
Nem értem, Tom miért akarta, hogy ma itt legyek.
Tom said that we should avoid Mary today. 
Tom azt mondta, ma el kellene Maryt kerülnünk.
Are you working today? 
Ma dolgoztok?
Are you working today? 
Dolgozol ma?
It is impolite, or even gross, to smell food in Tanzania. 
Tanzániában az étel szagolgatása udvariatlanság, vagy akár otrombaság.
I prefer walking by myself. 
Inkább egyedül gyalogolok.
Tom couldn't wipe the smile off his face. 
Tom alig tudta összefogni a száját.
I have just started to study Korean. 
Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
I would like to become multilingual. 
Szeretnék többnyelvű lenni.
Being bilingual is the norm. 
A kétnyelvűség a norma.
Educators should respect learners' mother tongue. 
Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.
So many languages, so little time... 
Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...
Can you please repeat that? 
Megismételnéd?
Tom hasn't actually done that. 
Valójában ezt Tom nem tette meg.
I doubt if Tom would've done that. 
Kétlem, hogy Tom ezt tette volna.
I'm glad I didn't have to do that. 
De jó, hogy nem kellett megtennem.
I'd like you to show me how to do that. 
Szeretném, ha megmutatnád nekem, hogy kell ezt csinálni.
I doubt if Tom would do that. 
Kétlem, hogy Tom ezt tenné.
I don't think Tom would want to do that. 
Szerintem Tom ezt nem akarná megtenni.
I don't think Tom knows how to do that. 
Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
I don't know if we're going to be able to do that. 
Nem tudom, képesek leszünk-e rá?
I want to know why you did that. 
Szeretném tudni, miért tetted.
I don't think Tom has enough money to buy that. 
Nem hiszem, hogy Tominak elég pénze lenne ahhoz, hogy ezt megvegye.
I think that walruses are cuter than manatees. 
Szerintem a rozmárok aranyosabbak a manátuszoknál.
I don't like ice cream with caramel on it. 
Nem szeretem a karamellaöntetes fagyit.
I think the nuts have gone rancid. 
Szerintem a magok megavasodtak.
Any interesting book is a good book. 
Minden érdekes könyv jó könyv.
Freedom has a cost. 
A szabadságnak ára van.
I don't really understand the difference between the two. 
Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
I don't really understand what the difference between the two is. 
Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
Sometimes it would be good to be a believer. 
Néha jó volna hívőnek lenni.
Tom has a bookstore on Park Street. 
Tamásnak van egy könyvesboltja a Park utcában.
This is a thought provoking book. 
Ez egy gondolatébresztő könyv.
Do you believe in the spirit world? 
Hiszel a szellemvilágban?
Do you believe in spirits? 
Hiszel a szellemekben?
I can't remember the last time I saw you so happy. 
Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.
I can't remember the last time I saw Tom so happy. 
Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.
How can you eat so much? 
Hogy bírsz ennyit enni?
How can you eat so much? 
Hogy tudsz ilyen sokat enni?
I already feel much better. 
Máris sokkal jobban érzem magam.
He's the best in his class in English. 
Angolból ő az osztályelső.
Time has passed very quickly. 
Az idő nagyon gyorsan eltelt.
Many thanks for your help. 
Nagyon köszönöm, hogy segítettél.
When she was four, she knew how to read. 
Négyéves korában már tudott olvasni.
Do you like playing soccer? 
Szeretsz focizni?
Do you think our team will win? 
Úgy gondoljátok, hogy nyerni fog a csapatunk?
However, the quantity is not correct. 
Csakhogy a mennyiség nem stimmel.
What kind of food do you usually eat? 
Milyen ételeket szoktál enni?
Do you eat breakfast every day? 
Mindennap reggelizik?
Do you eat rice every day? 
Mindennap esztek rizst?
Do you drink coffee every day? 
Mindennap szoktál kávézni?
How many cups of coffee do you drink a day? 
Hány csésze kávét szokott inni egy nap?
How many cups of coffee do you drink a day? 
Hány csésze kávét iszol naponta?
What do you usually eat for lunch? 
Mit szoktál enni ebédre?
What do you usually eat for lunch? 
Mit szoktál ebédelni?
If you want that hat, I'll buy it for you. 
Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
How often do you go shopping? 
Milyen gyakran szoktál bevásárolni?
She undressed to take a bath. 
Levetkőzött a fürdéshez.
You have no idea what that means, do you? 
Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?
Every minute with you is a gift. 
Veled minden perc ajándék.
This is a good day. 
Ez egy jó nap.
Where can I find a hospital? 
Hol találok egy kórházat?
I still need to finish my homework. 
Még be kell fejeznem a házi feladatot.
When are you coming back home? 
Mikor jöttök megint haza?
Very few people aren't afraid of death. 
Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.
I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up. 
Eltörtem egy poharat - próbáld meg kikerülni a szilánkokat, amíg föl nem takarítom őket.
I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated. 
Egy dührom során öltem meg - nem előre megfontolt gyilkosság volt.
Nobody likes attention whores. 
Senki nem szereti azokat, akik mindig magukra vonják mások figyelmét.
Nobody likes attention whores. 
Senki sem szereti a feltűnési viszketegségben szenvedő embereket.
Do you have a stopwatch? 
Van stopperórád?
How can we go to the beach without beach beds? 
Hogy tudunk kimenni a strandra napozóágy nélkül?
She's about my age. 
Nagyjából korombeli.
She's more or less my age. 
Nagyjából annyi idős, mint én.
Tom thought that Mary liked him. 
Tom úgy vélte, hogy tetszett Marynek.
Very few passengers survived the accident. 
Nagyon kevés utas élte túl a balesetet.
Few passengers survived the accident. 
Csak kevés utas élte túl a balesetet.
I've already had my breakfast. 
Már reggeliztem.
Which road should I take? 
Melyik utat kellene választanom?
What time does the movie start? 
Mikor kezdődik a film?
She grabbed her purse and left. 
Eltette a pénztárcáját és elment.
I thought you'd never call. 
Azt hittem, sosem hívsz.
I thought you'd never call. 
Azt hittem, sosem hívsz fel.
You have really good handwriting. 
Igazán szép a kézírásod.
Be careful. This knife is really sharp. 
Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.
"Shall I heat your meal?" "Oh, yes please." 
- Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.
The weather in Boston today is great. 
Ma nagyszerű idő van Bostonban.
I can't lose! 
Nem veszíthetek!
We'd like a little time to ourselves. 
Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.
Who called a police officer? 
Ki hívott rendőrt?
My husband is the jealous type. 
A férjem féltékeny típus.
What time will the movie start? 
Mikor kezdődik a film?
What time did you go to sleep? 
Mikor feküdtél le?
Tom was apparently murdered while he was sleeping. 
Láthatóan Tomit akkor gyilkolták meg, amikor aludt.
Tom is in his room sleeping. 
Tom a szobájában alszik.
I think Tom doesn't like to ski. 
Szerintem Tom nem szereti a síelést.
I thought Tom was sick. 
Azt hittem, hogy Tom beteg.
How much are these shoes? 
Mennyibe kerül ez a cipő?
Tom usually wears white tennis shoes. 
Tom fehér teniszcipőt szokott hordani.
Sloth or laziness is one of the seven deadly sins. 
A restség vagy lustaság a hét főbűn egyike.
Greed blinds men. 
A mohóság elvakítja a férfiakat.
It's evil to curse. 
A káromkodás gonosz dolog.
If I'd known that it would come to this, I would have never consented. 
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
I prefer dogs to cats. 
Jobb szeretem a kutyákat a macskáknál.
Where did you two first meet each other? 
Ti ketten hol találkoztatok először egymással?
When does the bank open? 
Mikor nyit a bank?
I don't think it's funny. 
Szerintem nem vicces.
Around the city ran a river. 
A város körül egy folyó kanyargott.
Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace. 
Tom nem akarta megbolygatni a dolgokat, ezért inkább megőrizte a nyugalmát.
Do you go to Boston often? 
Gyakran jársz Bostonba?
Which car is Tom's? 
Melyik autó Tomé?
Which car is Tom's? 
Melyik Tom autója?
We agreed. 
Megegyeztünk.
Be brave. 
Légy bátor!
You know I have no choice, don't you? 
Ugye tudod, hogy nincs választásom?
What's going on with you today? 
Mi van ma veled?
I hear you've been asking questions about me. 
Hallom, kérdezősködtél utánam.
You've had plenty of opportunities. 
Rengeteg lehetőséged volt.
Have you read any interesting books recently? 
Olvastál mostanában érdekes könyvet?
I gotta go to the hospital. 
Muszáj eljutnom a kórházba.
In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze. 
Amikor valaki tüsszent, az USA-ban azt szokták mondani, hogy "Isten áldjon!".
When I was a child, I enjoyed destroying anthills. 
Gyerekkoromban imádtam hangyabolyokat szétrombolni.
People are dumb animals. 
Az emberek ostoba állatok.
Take a leap of faith. 
Bízd rá magad a hitedre!
There are four of us and how many of you are there? 
Mi négyen vagyunk, ti hányan?
I forgot that I was supposed to be there yesterday. 
Elfelejtettem, hogy tegnap itt kellett volna lennem.
Tom gave Mary a ride home yesterday. 
Tom tegnap hazafuvarozta Maryt.
Tom wasn't here yesterday. 
Tamás tegnap nem volt itt.
Tom hit a dog yesterday. 
Tom tegnap elütött egy kutyát.
I didn't see Tom at all yesterday. 
Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
This is the best time of the year. 
Ez az év legjobb időszaka.
Tom hasn't been back here for years. 
Tom már évek óta nem tért vissza.
Tom and Mary have been best friends for years. 
Tom és Mary évek óta a legjobb barátok.
This is the best party I've been to all year. 
Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.
This is the best time of year. 
Ez az év legjobb időszaka.
I'm so jealous! 
Annyira féltékeny vagyok!
I hate people. 
Utálom az embereket.
What a load of rubbish! 
Mekkora nagy baromság!
I think we'd better do what Tom asks. 
Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.
Tom soon fell asleep. 
Tom hamarosan elaludt.
When do I get my car back? 
Mikor kapom vissza a kocsimat?
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s. 
A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.
I love your German accent. 
Imádom a német akcentusodat.
I can't blame you for that. 
Ezért nem vádolhatlak.
Tom's house is full of toys. 
Tom háza tele van játékokkal.
What has this got to do with us? 
Mi köze van ennek hozzánk?
My husband was probably drunk when he signed this. 
Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
Does the fact that horses have hooves mean that they have no fingers? 
Az, hogy a lovaknak patájuk van, azt jelenti, hogy nincsenek ujjaik?
Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy. 
Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.
I was the first to read the letter. 
Én olvastam el a levelet elsőként.
Esperanto has no exceptions. 
Az eszperantóban nincsenek kivételek.
What are we after? 
Mit is szeretnénk elérni?
Between continents are oceans. 
A földrészek között óceánok vannak.
When do you start work? 
Mikor kezdesz dolgozni?
This building belongs to my family. 
Ez az épület a családomé.
I wanted to help you, but Tom told me not to. 
Segíteni akartam neked, de Tom azt mondta nekem, hogy ne.
Something like that happened to me, too. 
Valami ilyesmi történt velem is.
Tom ignored my advice. 
Tom nem fogadta meg a tanácsomat.
I think I'll ask Tom for some advice. 
Azt hiszem, tanácsot kérek Tomitól.
I fed the dog about an hour ago. 
Nagyjából egy órája megetettem a kutyát.
When does Tom arrive? 
Mikor érkezik Tamás?
Tom doesn't have much money in the bank. 
Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
Why must I suffer? 
Miért kell szenvednem?
I can fake it. 
Meg tudom játszani.
I use wet wipes instead of toilet paper. 
Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.
I'm just going to use wet wipes, since I can't actually wash my hands yet. 
Csak törlőkendőt fogok használni, mert még nem igazán moshatom meg a kezem.
I didn't tell anyone, not even my mother. 
Senkinek nem mondtam el, még anyámnak sem.
He used saliva as lubricant. 
Nyálat használt kenőanyagként.
You're in love with someone else, aren't you? 
Valaki másba vagy szerelmes, ugye?
You have no idea how to do it, do you? 
Fogalmad sincs, hogy kell csinálni, igaz?
I'll do everything for you. 
Mindent megteszek értetek.
I'm only here because of you. 
Csak miattad vagyok itt.
Why should I be afraid of you? 
Miért félnék tőled?
I know that I can count on you. 
Tudom, hogy számíthatok rád.
How much money does Tom owe you? 
Mennyivel tartozik neked Tom?
I'm sorry I was so rude to you. 
Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.
I personally find blowjobs more enjoyable than classical sex. 
Személy szerint élvezetesebbnek találom a szopást a hagyományos szexnél.
I didn't go anywhere yesterday. 
Nem mentem sehova tegnap.
Dinner isn't ready yet. 
Még nem készült el a vacsora.
Aren't you tired yet? 
Nem vagy még fáradt?
I was a victim of a pickpocket. 
Kizsebeltek.
It's best to tell the truth. 
A legjobb az igazat mondani.
It's time to tell the whole truth. 
Ideje elmondani a teljes igazságot.
It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you. 
A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.
I'm doing everything I can. 
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Tom, it's your mother. 
Tom, az anyádról van szó.
You're a good sibling. 
Igazi jó testvér vagy.
Which fruit is red? 
Melyik gyümölcs piros?
Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy. 
A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.
There is nothing more to say! 
Nincs több mondanivalóm!
She has a bee in her bonnet about arriving on time. 
Teljesen be van zsongva attól, hogy időben érkezzen meg.
She has a bee in her bonnet about arriving on time. 
Másról sem beszél, csak arról, hogy időben akar megérkezni.
Do you have the time to listen to me? 
Van most időd egy kicsit rám figyelni?
Every child needs a father or a father figure in their life. 
Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
Every child needs a father or a father figure in their life. 
Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.
Is your daughter feeling better? 
Jobban érzi magát a lányod?
It's time consuming. 
Ez időigényes.
Curry powder is composed of several spices. 
A currypor többféle fűszerből áll.
New Year's arriving. 
Mindjárt itt az újév.
Watch out! It's a trap! 
Vigyázz! Csapda!
After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic. 
Az első konditermi edzésem után úgy fájt mindenem, hogy rokkantnak éreztem magam.
I negotiated the price. 
Én alkudtam ki az árat.
We're washing dishes. 
Éppen mosogatunk.
I need tools. 
Szerszámokra van szükségem.
You are washing dishes. 
Éppen mosogatsz.
You are washing dishes. 
Éppen mosogattok.
I want to go to the park. 
A parkba akarok menni.
You are acting like a three-year-old child. 
Most úgy viselkedsz, mint egy hároméves gyerek.
I was so nervous that she would catch sight of me. 
Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.
Taxis are expensive. 
A taxi drága.
I haven't got the foggiest notion what you're talking about. 
Halványlila dunsztom nincs, hogy most miről beszélsz.
Don't talk to me while I'm talking. 
Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.
I like to swim in the afternoon. 
Szeretek délután úszni.
My parents don't know where I am. 
A szüleim nem tudják, hol vagyok.
He went on board the plane. 
Felszállt a repülőre.
I haven't received any answer yet. 
Még semmi választ nem kaptam.
I haven't got any reply so far. 
Még nem kaptam választ.
I'm not in a mood to see you today. 
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
Today, I'm not in a mood to see you. 
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
Can you vent your anger on someone else? 
Légy szíves, valaki máson tölts ki a dühödet.
Vent your anger on someone else, will you? 
Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?
Are you here on holiday? 
Szabadságon vagy itt?
You're about to cry. 
Mindjárt elsírod magad.
Where is the hammer? 
Hol van a kalapács?
Where's the hammer? 
Hol van a kalapács?
You've already eaten the cake? 
Már meg is etted a süteményt?
My purse was stolen on the bus. 
Ellopták a buszon a pénztárcámat.
"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!" 
- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!
She stared at her reflection in the mirror. 
A tükörképét bámulta.
She stared at her reflection in the mirror. 
Mereven nézte a tükörképét.
What are you doing here anyway? 
Különben is mit csinálsz itt?
I don't like beer. 
Nem szeretem a sört.
Tom said he didn't like beer. 
Tom azt mondta, hogy nem szereti a sört.
Don't just take my word for it. 
Nem kell, hogy elhidd nekem.
You only get one life. 
Csak egy életed van.
There's room for improvement. 
Van még mit javítani.
How do you form the plural of nouns? 
Hogy képezzük a főnevek többesszámát?
I voluntarily give up my salary. 
Önként lemondtam a fizetésemről.
It's extremely ugly. 
Félelmetesen ronda.
It's unusually ugly. 
Ritka ronda.
The situation seems hopeless. 
Úgy tűnik, a helyzet reménytelen.
Any further discussion is pointless. 
Nincs értelme tovább vitázni.
No further discussion is necessary. 
További vita nem szükséges.
No one can deny that. 
Senki nem tagadhatja.
Who should we believe? 
Kinek higgyünk?
I wish you two the best. 
A legjobbakat kívánom neked.