natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplest solutions are always the best. 
Mindig a legegyszerűbb megoldások a legjobbak.
All I have is one book. 
Nincs egyebem, csak egy könyv.
Julia thinks pizza is over-rated. 
Júlia szerint az emberek túlértékelik a pizzát.
Rome has declared war on Venice. 
Róma hadat üzent Velencének.
Poland is the best civilization in Civilization V. 
A Civilizáció V-ben Lengyelország a legjobb civilizáció.
How's the job hunt going? 
Hogy megy az álláskeresés?
He used to collect beetles when he was a kid. 
Bogarakat gyűjtött gyerekkorában.
A fence separates the garden from the lane. 
Kerítés választja el a kertet az úttól.
Arabic is read from right to left. 
Az arab nyelvű szövegeket jobbról balra olvassák.
Let me try that. 
Hadd próbáljam meg!
I'm ready to. 
Készen állok.
Yes, I thought so. 
Igen, gondoltam.
Nobody wants to work. 
Senki nem akar dolgozni.
There's nothing for me here. 
Itt nincs semmi a számomra.
People don't like what they can't understand. 
Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek.
My mother carefully opened the door. 
Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.
"Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little." 
- Elnézést, beszél angolul? - Igen, egy kicsit.
I'm not feeling very well myself. 
Nem érzem magam túl jól.
I'm not feeling too great. 
Nem érzem magam túl jól.
You have to pay at the toll plaza. 
A fizetőkapunál kell fizetned.
He is unpredictable. 
Kiszámíthatatlan.
I understand everything. 
Értek én mindent.
My skin is dry. 
Száraz a bőröm.
Why must you call me at such ungodly hours? 
Miért egy ilyen istentelen órában kell felhívnod engem?
Why didn't you tell us that there was a witness? 
Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
I made myself a cup of hot chocolate. 
Készítettem magamnak egy forró csokoládét.
Someone stole my wallet on the train. 
Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
I'm very sorry for being late. 
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.
My mother's always yelling at me. 
Anyám mindig kiabál velem.
My mother's always yelling at me. 
Anyám folyton kiáltozik velem.
This is counter-intuitive. 
Ez az ösztönös várakozásokkal ellentétes.
What have we here? 
Mi van itt?
She was the one who contacted me first. 
Ő volt az első, aki felvette velem a kapcsolatot.
I grabbed Tom by the elbow. 
Megragadtam Tomit a könyökénél.
I knew he was waiting for Mary. 
Tudtam, hogy Máriára vár.
Let's move over to that table. 
Ahhoz az asztalhoz üljünk!
Ready! 
Kész!
She has pearly teeth. 
Ragyogó fogai vannak.
Tom admired the pearly whiteness of the fabric. 
Tom csodálta az anyag ragyogó fehérségét.
Her mother speaks Italian. 
Az édesanyja beszél olaszul.
Her mother speaks Italian. 
Az ő anyja tud olaszul.
Bingo is something that grandmothers play. 
A bingó olyasvalami, amit nagymamák játszanak.
Don't stick your fingers behind the door. I might crush them when I close it. 
Ne tedd az ujjad az ajtóba! Ha becsukom, véletlenül összezúzhatom.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike. 
A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.
He's force-feeding his goose. 
Tömi a libáját.
What does the sign over the door say? 
Mi az a jelkép az ajtó fölött?
I apologize for yesterday. 
Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.
I only work out to look good naked. 
Csak azért edzek, hogy jól nézzek ki meztelenül.
I'm so sorry about yesterday. 
Nagyon sajnálom a tegnapit.
Tom bought Mary a small gift. 
Tom vett Marynek egy apró ajándékot.
Tom bought Mary something. 
Tomi vett valamit Marinak.
Tom gave it to me before he died. 
Tom ezt halála előtt adta nekem.
He fell asleep while driving and caused an accident. 
Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.
It's too hot indoors. 
Nagyon meleg van itt bent.
I have to buy a new rug for the room. 
Új szőnyeget kell vennem a szobába.
This pizza is disgusting! 
Ez a pizza gusztustalan!
We must uphold family traditions. 
Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.
Where do we come from? Where are we going? 
Honnan jövünk? Hová megyünk?
Thirty years ago, the clock was struck by lightning. 
Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.
I need to climb the tree. 
Fel kell másznom a fára.
Is it true you love salted coffee? 
Igaz, hogy szereted a sós kávét?
Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy. 
Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want! 
Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!
Tom heard a noise and went outside to see what it was. 
Tom zajt hallott, hát kiment megnézni, mi az.
Tom asked Mary if she could keep a secret. 
Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.
Don't breathe a word of what I've told you to anyone. 
Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.
A good sense of humor will help you deal with hard times. 
A jó humorérzék segít a nehéz helyzetekben.
My father is a silent person. 
Apám egy csöndes ember.
We took our clothes off and played in the street. 
Levettük a ruháinkat és az utcán játszottunk.
Don't complain, don't explain. 
Ne panaszkodj, ne magyarázkodj!
Tom gave me this before he died. 
Tom ezt halála előtt adta nekem.
The world is a beautiful place. 
A világ gyönyörű hely.
There's still some room in the closet. 
Még maradt egy kis hely a szekrényben.
I have a laptop. 
Van egy laptopom.
A few months later he left the rock band. 
Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.
What web browser do you like the most? 
Melyik keresőprogramot használod leginkább?
It's cold; I have goosebumps. 
Hideg van. Libabőrös vagyok.
I am giving you what you want. 
Megkapod, amit kérsz.
How in the world do you expect me to pay this? 
Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek?
Y'all children are nutheads. 
Ti gyerekek mind tökfejek vagytok.
Sir, I have a request to make. 
Uram, lenne egy kérésem.
If you were here, we would bake cookies together. 
Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.
Love is a bizarre feeling that you cannot express in words. 
A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park. 
Nyáron a lányok vagy a folyóra mennek úszni vagy a parkba.
How do you expect me to pay for this? 
Hogy gondolod, hogy fizessek ezért?
I'm giving you what you want. 
Megkapod, amit kérsz.
The grass is green. 
A fű zöld.
My shirt is orange. 
Az ingem narancssárga.
It's dangerous to swim at night. 
Veszélyes éjszaka fürödni.
Tom began a new life. 
Tom új életet kezdett.
It's dangerous to swim at night. 
Éjszaka úszni veszélyes.
A guy with a big mustache started following me. 
Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
Sixty-nine percent of adult Americans are overweight. 
Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
They bottled the wine. 
Bort palackoztak.
They bottled the wine. 
Palackokba töltötték a bort.
It doesn't necessarily mean that you're right. 
Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.
Is Tom still at work? 
Tamás még mindig munkában van?
Stop that nonsense. 
Hagyd abba ezt a sületlenséget.
Splendid! 
Remek!
I think I added too much sugar. 
Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.
What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing. 
Amit Tom nem tud az autókról, azt nem is érdemes tudni.
What is your marital status? 
Mi a családi állapotod?
What is your marital status? 
Mi a családi állapota?
What's your marital status? 
Mi a családi állapotod?
What's your marital status? 
Mi a családi állapota?
Friendship is the salt of life. 
A barátság az élet sója.
I see that you are really very busy. 
Látom, hogy tényleg nagyon elfoglalt vagy.
I see that you are really very busy. 
Látom, hogy nyakig ülsz a munkában.
Every time I go out, I forget something. Always! 
Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.
Children played in the garden. 
A gyerekek a kertben játszottak.
Complete the questionnaire. 
Töltsd ki a kérdőívet.
That stinks of cheese. 
Ennek sajtszaga van.
That stinks of cheese. 
Ez bűzlik, mint a sajt.
I must go to work. 
Munkába kell mennem.
Does the set of all sets that do not contain themselves contain itself? 
A saját magát nem tartalmazó összes halmaz halmaza tartalmazza saját magát?
I'd like another cup of tea before I go. 
Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
The cause of the fire is yet unknown. 
A tűz oka egyelőre ismeretlen.
I love learning other languages. 
Szeretek idegen nyelveket tanulni.
You want to buy books. 
Könyveket kellene venned.
An interesting question remained unanswered. 
Megválaszolatlan maradt egy érdekes kérdés.
Bell peppers generally have a sweet taste. 
A csemege paprika általában édes.
I love to sleep. 
Szeretek aludni.
If you skip my classes, I'll kill you. 
Ha nem jössz el az óráimra, kinyírlak.
My swimsuit is too tight. 
Szűk a fürdőruhám.
Unfortunately, that's the reality. 
Sajnos ez a valóság.
If I wanted to kill you, I could kill you. 
Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak.
My cat is hungry. 
Éhes a macskám.
My cat is hungry. 
A macskám éhes.
My four-year-old son likes composing little melodies on the piano. 
A négyéves fiam szívesen komponál rövidebb dallamokat zongorán.
That makes you tear out your hair. 
Ettől égnek fog állni a hajad.
It isn't surprising. 
Nem meglepő.
Why are you doing this now? 
Ezt most miért csinálod?
This dog bites. 
Ez a kutya harapós.
Why was money invented? 
Miért találták fel a pénzt?
He does everything at the last moment. 
Mindent az utolsó pillanatra hagy.
Tom went to sleep. 
Tom lefeküdt.
Is everything OK between us? 
Minden rendben van köztünk?
They pushed him out of the window. 
Kilökték az ablakon.
It isn't hard. 
Nem nehéz.
This is a boy. 
Ez egy fiú.
We are the new owners. 
Mi vagyunk az új tulajdonosok.
You are funny. 
Vicces vagy.
This belongs to you. 
Ez a tiéd.
That's trash. 
Ez szemét.
It is necessary that you eat. 
Muszáj enned.
May I leave? 
Mehetek?
I drive. 
Én vezetek.
Tom was listening to black metal. 
Tomi black metalt hallgatott.
She said she was younger than she really was. 
Fiatalabbnak mondta magát, mint amennyi.
You'd have to have rocks in your head not to take advantage of this offer. 
Idiótának kellene lenned, ha nem élnél ezzel az ajánlattal.
You don't leave me much choice, do you? 
Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?
Yet again, Gilbert is not on time. 
Már megint késik Gilbert.
After a short while, he began to talk nonsense. 
Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.
I can employ you in my business. 
Tudlak alkalmazni a vállalkozásomban.
He went home on foot. 
Hazagyalogolt.
I'll do the dishes, since you cooked. 
Elmosom az edényeket, mivel te meg főztél.
Did you stop at the red traffic light? 
Megálltál a piros lámpánál?
She peeled him an apple. 
Meghámozott neki egy almát.
Tom and Mary are not talking to one another. 
Tomi és Mari nem beszélnek egymással.
Peter is a night owl. 
Péter egy éjjeli bagoly.
Peter is a night owl. 
Péter éjszaka él.
A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous. 
Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.
Am I the first? 
Én vagyok az első?
I can't keep it. 
Nem tarthatom meg.
That's enough for the time being. 
Ez elég lesz most.
That's enough for the time being. 
Ez kitart pillanatnyilag.
His suggestions are completely useless. 
A javaslatai teljesen hasztalanok.
Tom went to buy dog food. 
Tomi elment kutyaeledelt venni.
If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day. 
Ha minden simán megy, naponta három vagy négy darabot is el tudok készíteni.
If something strange happens, press the red starter-button. 
Történjék bármi furcsaság, nyomd meg a piros indítógombot.
I would rather go there by bike than walk. 
Inkább biciklivel megyek oda, mintsem gyalog.
I would rather go there by bike than walk. 
Oda inkább bringával megyek, minthogy gyalogoljak.
Don't praise yourself! 
Ne fényezd már úgy magad!
Put him in a psychiatric hospital! 
Dugd be egy pszichiátriára!
My eyes don't work very well anymore. 
A szemeim már nem tökéletesek.
He is an atheist. 
Ateista.
We've lost faith in humanity. 
Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.
I'm so happy to finally be back home. 
Örülök, hogy végre ismét itthon vagyok.
Tom lost hope. 
Tomi elvesztette reményét.
Tom lost hope. 
Tomi elvesztette minden reményét.
One cannot be successful if one does not work hard. 
Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
I need to eat something. 
Ennem kell valamit.
We just found them. 
Épp megtaláltuk őket.
Smile! 
Mosolyogj!
Embrace me. 
Ölelj meg!
Success means much money, doesn't it? 
A siker sok pénzt jelent, nemde?
He shooed the goose away and closed the door. 
Elhessegette a libát és becsukta az ajtót.
He spends money like water. 
Két kézzel szórja a pénzt.
Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation. 
Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.
Do you know the secret of a long life? 
Tudod, mi a hosszú élet titka?
Is there any bread? 
Van kenyér?
I need a socket. 
Kell egy konnektor.
He's rich enough to buy two cars. 
Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.
All electronic devices must be checked with the guard. 
Minden elektronikus készüléket le kell ellenőriztetni.
We have a visitor this afternoon. 
Látogatónk jön ma délután.
I fell against the radiator. 
Nekiestem a radiátornak.
No one likes him because he is a liar. 
Senki sem szereti, mert hazug.
He started acting in a childish manner. 
Gyerekesen kezdett el viselkedni.
That's why no one wants to work with you. 
Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.
It was two months ago that I arrived in Tokyo. 
Két hónapja érkeztem Tokióba.
Please don't mistake my meaning. 
Kérlek, ne értsd félre a szándékomat!
"Why did you break my vase?" "Tit for tat." 
- Miért törted össze a vázámat? - Csak visszakaptad.
I'll give you mine. I don't like it anyway. 
Odaadom neked az enyémet. Nekem úgysem tetszik.
The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards. 
Az idős hölgy felhatalmazta a házvezetőt, hogy kezelje a hitelkártyáját.
The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards. 
Az idős asszony meghatalmazta gondnokát a hitelkártyája kezelésére.
"What are you doing?" "I'm vegetating." 
- Mit csinálsz? - Igazából semmit.
"What are you doing?" "I'm vegetating." 
- Mit csinálsz? - Csak úgy elvagyok.
"What are you doing?" "I'm vegetating." 
- Mit csinálsz? - Elvagyok, mint a befőtt.
I'd rather die now than vegetate for fifty more years. 
Inkább meghalnék most, semmint vegetálnék ötven éven keresztül.
Stop vegetating on the couch. 
Ne csak feküdj ott a kanapén egész nap!
Stop vegetating on the couch. 
Kelj már fel a kanapéról, aztán csinálj már valami értelmeset!
I've still got a lot to learn. 
Még mindig sok mindent meg kell tanulnom.
Tom's memory's getting worse as he gets older. 
Tamás emlékezőképessége egyre romlik, ahogy öregszik.
I'm surprised you couldn't remember that. 
Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.
"Are you single?" "Of course I am. Who would have me?" 
- Van valakid? - A csudákat! Kinek kellenék?
"Are you single?" "Of course I am. Who would have me?" 
- Egyedül vagy? - Persze. Kivel lennék?
I'm the stay-at-home type. 
Otthonülő típus vagyok.
Tom headed upstairs. 
Tom felment az emeletre.
I don't say nasty things about their children. 
Nem mondok rossz dolgokat a gyerekeiről.
An important characteristic of steel is its strength. 
Egy fontos jellegzetessége az acélnak a szilárdsága.
We see so much advertised about happiness, but practically speaking, we see so few happy people. 
Annyit hallunk beszélni a boldogságról, de gyakorlatilag oly kevés boldog embert látunk.
He grabbed the letter out of my hand. 
Kikapta a levelet a kezemből.
He tore off his shirt. 
Elszakította a farmerjét.
The horseman is headless. 
Ez fej nélküli lovas.
I have done that. 
Ezt én tettem.
I'm the one who made this. 
Ezt én tettem.
He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door. 
Levitte a szőrmekabátját, felment és csendben bekopogott.
I can't drive a car. 
Nem tudok autót vezetni.
It's pouring with rain. 
Csak úgy szakad az eső.
Tom came second. 
Tom érkezett másodikként.
Tom came second. 
Másodiknak Tom érkezett meg.
"Which is the biggest among the Brazilian cities?" "The biggest city in Brazil is Sao Paulo". 
- Melyik a legnagyobb brazil város? - Brazília legnagyobb városa São Paulo.
Nothing's going to change my love for you. 
Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.
That would be dumb. 
Ez ostobaság lenne.
Don't you want to walk? 
Nincs kedved sétálni?
Why are you so morose? 
Miért vagy olyan búvalbélelt?
Why are you so morose? 
Miért oly rossz a kedved?
Why are you so morose? 
Miért vagy olyan deprimált?
Mary clobbered Tom with a skillet. 
Mari serpenyővel ütötte Tomit.
Get well soon. 
Jobbulást!
Give me yours. You don't need it anymore. 
Add oda a tiéd! Neked nem lesz rá már szükséged.
The sheep is white with black rings around her eyes. 
Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.
Yesterday, my aunt regained her sight. 
Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.
I wasn't at home when the baby took its first steps. 
Nem voltam otthon, amikor a baba az első lépéseit megtette.
He was thrown off the overpass onto the road below. 
Ledobták a felüljáróról az útra.
Stop dissing me in front of Mary. 
Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!
There is a steelworks beside the river. 
Egy acélmű található a folyó mellett.
This sentence is a mess. Was it written by a foreigner? 
Eléggé zűrzavaros ez a mondat. Nem anyanyelvi írta?
Close your eyes when you listen to music. 
Csukd be a szemed, amikor zenét hallgatsz!
You can answer me whenever you like. 
Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
You can answer me whenever you like. 
Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.
I don't talk to people of your kind. 
Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
I don't talk to people of your kind. 
Nem állok szóba a magadfajtákkal.
I don't talk to people of your kind. 
Nem beszélek a fajtáddal.
Who's the boss of this company? 
Ki a főnök a cégnél?
The sun rises in the east. 
A Nap keleten kel fel.
She has a nice face. 
Szép arca van.
It'll rain tomorrow. 
Holnap esni fog.
Tom worked his fingers to the bone. 
Tomi rendesen kidolgozta magát.
You can ask me about anything you want to know. 
Bármiről kérdezhetsz, amit tudni szeretnél.
I'm going to travel to Russia tomorrow. 
Holnap Oroszországba utazok.
Only one of the keys will unlock the door. 
Csak egy kulcs nyitja az ajtót.
Tom didn't ring me like he said he would. 
Tomi nem csörgött rám, mint ahogy azt mondta.
Preparing a room for painting is the most important step in the process. 
Előkészíteni a szobát a festéshez a folyamat legfontosabb lépése.
Whose cell phone is this? 
Kié ez a mobil?
The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first. 
A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.
Impossible! 
Képtelenség!
We have often been to Tokyo. 
Gyakran jártunk Tokióba.
We have often been to Tokyo. 
Gyakran jártunk Tokióban.
Tom likes to do things his own way. 
Tom szereti a dolgokat a saját stílusában végezni.
The wedding was moved. 
Az esküvőt áttették más időpontra.
The wedding was moved. 
Az esküvőt elnapolták.
I have not given them anything. 
Semmit sem adtam nekik.
I have not given them anything. 
Nem adtam nekik semmit.
The blue whale is the largest animal of all time. 
Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
The blue whale is the largest animal of all time. 
A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.
Yesterday, I put honey in my tea. 
Tegnap raktam a teámba mézet.
String instruments are romantic. 
Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.
I overslept so I was late to school. 
Elaludtam, így elkéstem az iskolából.
I'll wash the dishes once again. 
Elmosom az edényeket újra.
I'll wash the dishes once again. 
Még egyszer elmosogatok.
Put your thinking cap on! 
Törd a fejed!
Think hard. 
Törd a fejed!
I can't cope with this task. 
Ezzel a feladattal nem tudok megbirkózni.
There is no logical reason for this. 
Erre nincs logikus magyarázat.
There's no logical reason for this. 
Erre nincs logikus magyarázat.
Photography of this area is prohibited. 
Ezen a területen fényképezni tilos.
The house has icicles on it. 
A házról jégcsapok lógnak.
I can't cope with this task. 
Ebbe a feladatba beletörik a bicskám.
I forgot my password! 
Elfelejtettem a jelszavamat.
At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win. 
Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.
I have no name. 
Nincs nevem.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately." 
- Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately." 
- Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately." 
- Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.
Tom was five years old when I talked with him last time. 
Tom öt éves volt, amikor utoljára beszéltem vele.
You are the only person that I know here in Boston. 
Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.
I hope that this will help us. 
Remélem, ez segíteni fog rajtunk.
I hope that this will help us. 
Bízok benne, hogy ez majd segít nekünk.
I'm searching for food. 
Valami étel után nézek.
I'm searching for food. 
Keresek valami ennivalót.
If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick. 
Ha egy kis cukorral vered fel a tejszínt, akkor tovább megtartja az állagát, mielőtt összeesne.
Dogs are forbidden. 
Kutyákat bevinni tilos.
The white ball weighs as much as the red one. 
A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.
I am sure that we will find a solution. 
Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.
Is this blue? 
Kék?
Is that blue? 
Kék?
Right? 
Jó?
He looked right and left. 
Körülnézett balra és jobbra.
He looked right and left. 
Elnézett jobbra, majd balra.
He looked right and left. 
Jobbra és balra tekintett.
He showed a lot of patience. 
Nagy türelmet tanúsít.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk. 
A járókelőknek a zebrán kell átkelniük az úttesten.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk. 
A gyalogosnak a gyalogátkelőn kell átkelni az utca másik oldalára.
Today we still don't know who won the election. 
Még ma sem tudjuk, ki nyeri a választásokat.
I wish we had enough money. 
Bárcsak lenne annyi pénzünk!
He quickly confessed everything. 
Gyorsan bevallott mindent.
Eva considers herself to be a true voluptuary. 
Éva igazi kéjencnek tartja magát.
Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times. 
Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.
The tourists visit the museum. 
A turisták ellátogatnak a múzeumba.
The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building. 
A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
The baby is putting the rattle in its mouth. 
A baba a szájába veszi a csörgőt.
I don't like sand. 
Nem szeretem a homokot.
I need fish. 
Halra van szükségem.
Those were his last words. 
Ezek voltak az utolsó szavai.
I hate him, too. 
Én is utálom.
I hate her, too. 
Én is utálom.
Tom may be a great player, but Brian Boitano is even greater. 
Tom nagy játékos, de Brian Boitano nála is nagyobb.
It's not googleable. 
Nem lehet guglizni.
The girl saw it, too. 
A lány is látta.
There's a possibility that I'll get killed. 
Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.
You need to stop and smell the roses. 
Néha egy kicsit szünetet kell tartani és élvezni az életet.
I don't choose you. 
Nem téged választalak.
Some men are as naïve as infants. 
A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.
There were many cute dalmatians in the pet shop. 
Sok aranyos dalmata volt a kisállatboltban.