natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 100 people attended. 
Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
At least 100 people attended. 
Legalább százan voltak jelen.
Which book are you reading? 
Milyen könyvet olvasol?
Tom knows Mary's husband. 
Tom ismeri Mária férjét.
As a dad, it's kind of exciting to see that your son follows what you believe in so strongly. 
Érdekes apaként látni, hogy a fiad aszerint él, amiben te annyira hiszel.
That's where I live. 
Ez ott van, ahol én lakom!
That's where I live. 
De hiszen én ott lakom!
Tom is a very well-respected astronomer. 
Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
Tom is a very well-respected astronomer. 
Tom egy igen elismert asztronómus.
Tom is a very well-respected astronomer. 
Tom egy nagy tiszteletnek örvendő csillagász.
Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening. 
Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.
Love is only one of many passions. 
A szerelem csak egy a sok szenvedély közül.
You may do so. 
Megteheted.
You MAY do it. 
Megteheted.
It was very amusing. 
Ez nagyon szórakoztató volt.
I'm not tired at all. Tom did most of the driving. 
Egyáltalán nem vagyok fáradt. Főleg Tom vezetett.
Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this. 
Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.
I'm taking pictures of the bridge. 
Csinálok néhány képet a hídról.
Tom had fun. 
Tom jól szórakozott.
Everyone on the bus was asleep except the driver. 
Mindenki aludt a buszon, kivéve a sofőrt.
They're using you. 
Kihasználnak.
This man is not my husband. 
Ez a férfi nem a férjem.
Tom died on the operating table. 
Tom a műtőasztalon halt meg.
Tom smashed his piggy bank with a hammer. 
Tom összezúzta a malacperselyét egy kalapáccsal.
Tom thought you were unhappy. 
Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.
All I wanted was to be with you. 
Nem akartam mást, csak veled lenni.
"How do I look?" "You're the most beautiful woman in the world." 
- Hogy nézek ki? - Te vagy a legszebb nő a világon.
I'm not a squirrel. 
Nem vagyok mókus.
Why don't you call a spade a spade? 
Miért nem nevezed nevén a gyereket?
Why don't you call a spade a spade? 
Miért nem mondod ki konkrétan, miről van szó?
Why don't you call a spade a spade? 
Miért nem mondod ki kerek perec, mire gondolsz?
There's a south wind blowing. 
Déli szél fúj.
It sounds impossible. 
Lehetetlennek hangzik.
Tom gave Mary sound advice. 
Tom okos tanácsot adott Máriának.
I'm slowly getting used to the humid climate here. 
Lassan hozzászokom az itteni párás éghajlathoz.
Tom and Mary were among the onlookers. 
Tom és Mary a bámészkodók között volt.
Tom did his best to hide his disappointment. 
Tomi mindent megpróbált, hogy elrejtse csalódottságát.
I'm sure Tom will like his new job. 
Biztos vagyok benne, hogy Tominak tetszik az új munkája.
To love life means to live well. 
Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
Drink more water. 
Igyál több vizet!
Tom says he'll never go again. 
Tom azt mondja, soha többé nem megy el.
Tom has a weak heart. 
Tomnak gyenge a szíve.
The car is yellow. 
Az autó sárga.
I don't care about Instagram. 
Nem érdekel az Instagram.
Today at noon we'll eat cherries from Italy. 
Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
Today at noon we'll eat cherries from Italy. 
Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.
It's snowing outside. 
Kint havazik.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 
Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 
Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.
We're very proud of you! 
Nagyon büszkék vagyunk rád!
I see no point in doing it. 
Ennek nem látom semmi értelmét.
This is a car and that is a bus. 
Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
This is a flag. 
Ez egy zászló.
The test was easier than I thought it would be. 
A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
The test was easier than I thought it would be. 
A teszt könnyebb volt, mint amire számítottam.
Is this you? 
Ez te vagy?
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? 
Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? 
Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
The churches must learn humility as well as teach it. 
Az egyházaknak alázatot kell tanulniuk, úgymint tanítaniuk.
Speak for yourselves. 
A magatok nevében beszéljetek.
My older brother borrowed money from a loan shark. 
A bátyám uzsorástól kért kölcsön.
"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 
- Mit fogunk csinálni, ha elszalasztjuk az utolsó vonatot? - Mit szólnál hozzá, ha egy internetkávézóban vagy valahol máshol várnánk reggelig?
You are the only one who can save the world. 
Te vagy az egyedüli, aki megmentheti a világot.
Tom wiped his forehead with a handkerchief. 
Tom megtörölte a homlokát egy zsebkendővel.
What's that thing in your right hand? 
Mi van a jobb kezedben?
Mary has not arrived yet. 
Mária még nem jött meg.
Tom wears black-rimmed glasses. 
Tominak fekete keretes szemüvege van.
Tom looks down on women. 
Tom lenézi a nőket.
Tom's condition worsened. 
Tomi állapota rosszabbodott.
Let's try calling Tom. 
Próbáljuk meg felhívni Tomit.
Do you know where your keys are? 
Tudod, hogy hol vannak a kulcsaid?
Mary didn't have the money to buy Tom anything for Valentine's Day, so she just told him "I love you!" 
Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”
I have a red car. 
Van egy piros autóm.
I just love this place. 
Egyszerűen imádom ezt a helyet.
Norway has a very low population density. 
A népsűrűség Norvégiában nagyon alacsony.
Norway's population is about 5 million. 
Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.
Tom says that he didn't study at all for the test. 
Azt mondja Tomi, nem készült egyáltalán a dolgozatra.
We be of one blood, thou and I. 
Egy vérből való vagyok veled.
I don't have a landline. 
Nincs vezetékes telefonom.
The guys all made fun of him. 
A srácok mind kigúnyolták őt.
The girls all made fun of him. 
A lányok mind kigúnyolták őt.
The girls teased Tom and they made fun of him. 
A lányok ugratták Tomot és kinevették őt.
I got some shampoo in my eyes and it stings. 
Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.
I got shampoo in my eyes and it hurts. 
Sampon ment a szemembe és fáj.
I got shampoo in my eyes and it hurts. 
Sampon került a szemembe és fáj.
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 
- Tom és Mary randiznak? - Nem, csak jó barátok.
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 
- Tom és Mary járnak? - Nem, csak jó barátok.
It's a thing of the past. 
Ez már a múlté.
I felt dizzy when I got up. 
Szédültem, mikor felkeltem.
I was ill. 
Beteg voltam.
Are you telling the truth? 
Igazat mondasz?
Has it stopped raining? 
Elállt az eső?
I broke out into a cold sweat. 
Elöntött a hideg verejték.
I'm looking for a piece of string. 
Egy darab zsinórt keresek.
Strike Tom's name off the list. 
Húzd ki Tomi nevét a listáról.
Tears won't do you any good. 
A könnyek nem oldanak meg semmit.
That suit doesn't fit Tom very well. 
Ez a ruha nem áll túl jól Tominak.
The sun just went down. 
Épp csak lement a nap.
The sun just went down. 
Épp most ment le a nap.
Tom has made steady progress. 
Tom folyamatosan fejlődött.
Tom has made steady progress. 
Tom állhatatosan haladt előre.
Tom is sweating like a pig. 
Tom izzad, mint egy disznó.
Tom is sweating like a pig. 
Tom izzad, mint a ló.
Tom swears too much. 
Tomi nagyon izzad.
Who is that stranger? 
Ki az az idegen?
Tom is looking forward to seeing you again. 
Tom alig várja, hogy újra láthasson téged.
His ancestors would be proud. 
Az ősei büszkék lennének.
"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 
- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?
Language is the only thing worth knowing, even poorly. 
A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.
It's not worth discussing. 
Nem érdemes erről vitatkozni.
My friend talks too much and she's driving me crazy. 
A barátom sokat beszél és őrületbe kerget engem.
Mary's mother is very conservative. 
Mary édesanyja nagyon konzervatív.
The 2014 Sochi Winter Olympics are now over. 
Az idei téli olimpiai játékok Szocsiban már lezajlottak.
A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 
A forrás előtt egy hölgy gitározott és énekelt is hozzá.
He has a talent for music. 
Ő egy zenei tehetség.
I love Mary. 
Imádom Marit.
I love what I'm doing right now. 
Szeretem ezt csinálni.
Tom put his shirt on inside out. 
Tom fordítva vette fel az ingét.
Tom put on his shirt inside out. 
Tom fordítva vette fel az ingét.
Tom put the book back on the shelf. 
Tom visszatette a könyvet a polcra.
Tom knows nothing about what's been happening here. 
Tom semmit nem tud arról, hogy mi történik itt.
Tom knows nothing about what's been happening here. 
Tom semmit nem tud arról, hogy mi zajlik itt körülötte.
Tom looked down the corridor. 
Tom végignézett a folyosón.
Tom owns a car dealership. 
Tamásnak van egy autókereskedése.
Tom pulled his suitcase out of the closet. 
Tomi kivette a bőröndjét a szekrényből.
They have to go to school. 
Iskolába kell menniük.
Tom threw Mary a surprise birthday party. 
Tomi születésnapi meglepetésbulit rendezett Marinak.
Tom told me he didn't know anybody named Mary. 
Azt mondta Tom, hogy nem ismer semmilyen Maryt.
Tom tried opening the door, but it was locked. 
Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.
Who could resist an offer like that? 
Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?
Who do you think wrote this note? 
Szerinted ki írta ezt a megjegyzést?
Why didn't you try calling Tom? 
Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?
Why didn't you tell me about that earlier? 
Miért nem meséltél nekem arról korábban?
Why didn't you tell me about that earlier? 
Miért nem szóltál nekem erről korábban?
You only have yourself to blame. 
Saját hiba.
You only have yourself to blame. 
Magadnak köszönheted.
You're not afraid of heights, are you? 
Nincs tériszonyod, igaz?
For God's sake, Tom, what the hell is it? 
Az Ég szerelmére Tom, mi a fene ez?
No one told me about that. 
Erről nekem senki nem szólt.
Where did you find these? 
Hol találtad ezeket?
Where did you find these? 
Ezekre meg hol bukkantál rá?
I got another job. 
Szereztem egy másik állást.
I got another job. 
Szereztem egy másik munkát.
Forbidden fruit tastes sweetest. 
A tiltott gyümölcs a legédesebb.
Tom eventually told the truth. 
Tom végül is az igazat mondta.
My watch was stolen. 
Ellopták az órámat.
I don't have to say anything. 
Nincs mondanivalóm.
They know you. 
Ismernek téged.
The Japanese population is shrinking. 
A japán lakosság csökkenőben van.
Welcome to the family, Mina! 
Isten hozott a családba Mina!
Do not disturb, I'm studying languages! 
Ne zavarj, éppen nyelveket tanulok.
I heard that she was pregnant. 
Azt hallottam, terhes.
She was sure that she had found the love of her life. 
Biztos volt benne, hogy megtalálta élete szerelmét.
Do you love nature? 
Szereted a természetet?
I got hurt. 
Megsérültem.
What's Tom's full name? 
Mi Tom teljes neve?
Sorry, I am late. 
Sajnálom, elkéstem.
Elementary, my dear Watson. 
Elemi, kedves Watson.
He's not a bus driver, is he? 
Ő nem buszsofőr, igaz?
Who thought this up? 
Ki gondolta ezt?
Well, then, let's talk it over. 
Akkor hát, beszéljük meg!
Well, then, let's talk it over. 
Nos, akkor beszéljünk róla.
Please don't touch those books. 
Kérlek, ne érj hozzá azokhoz a könyvekhez.
On the whole, I agree with you. 
Nagyjából egyet értek veled.
Let's call them together for a meeting. 
Hívjunk össze egy megbeszélést.
Is this a through street? 
Ez egy zsákutca?
Is it far to town? 
Messze van a város?
I've been trying to find the hotel all day. 
Egész nap kerestem ezt a szállodát.
I'll thread the needle for you. 
Befűzöm neked a cérnát.
I want a large tube of toothpaste. 
Egy nagy tubus fogkrémet akarok.
I intend to stay a whole week. 
Egy egész hétig szeretnék maradni.
I don't want that much milk. 
Nem akarok olyan sok tejet.
Has my trunk come yet? 
Megjött már a csomagom?
Do you know this man? 
Ismered ezt az embert?
Do you know this man? 
Ismered ezt a férfit?
Do you know their address? 
Tudod a címüket?
Can you get there by car? 
Oda tudsz menni autóval?
Are these bags yours? 
Ezek a táskák a tieid?
Would you like some more bread? 
Kérsz még egy kis kenyeret?
I like strawberries very much. 
Nagyon szeretem az epret.
Oh my God, it's a lion! Get in the car! 
Szent Isten! Egy oroszlán! Be a kocsiba!
Is your son blind? 
A fiad vak?
She's beautiful, stylish and well-educated. 
Gyönyörű, művelt és van stílusa.
I love this album. 
Nagyon tetszik az az album.
I'll stay a while longer if you want me to. 
Egy darabig még maradok, ha úgy akarod.
I've been working with Tom for three months. 
Három hónapja dolgozom Tommal.
I've thought about that a lot. 
Sokat gondolkodtam ezen.
It's so expensive! 
Annyira drága!
Good evening. How are you? 
Jó estét, hogy vagy?
Good evening; how're you doing? 
Jó estét, hogy vagy?
Tom was standing at the bar, having a beer. 
Tom a bárnál állt egy sörrel.
Tom was standing at the bar, drinking a beer. 
Tom a bárban állt egy sört iszogatva.
That sounds strange. 
Ez furcsán hangzik.
My father loves to travel by plane. 
Apám szeret repülővel utazni.
My father loves to travel by plane. 
Édesapám szeret repülővel utazni.
The big ship rammed a fishing boat. 
A nagy hajó összeütközött egy halászbárkával.
There's something true in what he says. 
Van valami igazság abban, amit mond.
The police found a hidden camera in Tom's living room. 
A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
I got the house number wrong. 
Félreértettem a házszámot.
I got the house number wrong. 
Elhibáztam a házszámot.
A man can be himself only so long as he is alone. 
Egy ember önmaga csak addig lehet, amíg egyedül van.
We were outside. 
Kint voltunk.
The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend. 
A rendőrség razziát tart ezen a hétvégén az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére.
The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend. 
A rendőrség razziát tart az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére ezen a hétvégén.
Happy International Women's Day! 
Boldog nemzetközi nőnapot!
Tom lied about how much money he spent. 
Tom hazudott arról, mennyi pénzt költött.
Tom looked around the room to see who was there. 
Tom körülnéz a lakásban, hogy megtudja, ki volt ott.
Tom looked around to make sure no one was watching. 
Tom körülnézett, hogy megbizonyosodjék róla, senki sem figyel.
This is a school. 
Ez iskola.
This is a pear. 
Ez körte.
I've deleted my comment. 
Töröltem a hozzászólásomat.
I've deleted my comment. 
A hozzászólásomat töröltem.
Tom paused for a moment to collect his thoughts. 
Tom megállt egy percre, hogy összegyűjtse a gondolatait.
I was seething with rage. 
Forrt bennem a düh.
The wind is blowing harder and harder. 
Egyre erősebben fúj a szél.
I'm going to a store. 
A boltba megyek.
Simplicity is worse than robbery. 
Az egyszerűség rosszabb, mint a rablás.
I am dead tired. 
Halálosan fáradt vagyok.
Are there any bananas? 
Banán van?
I will arrive in four hours. 
Négy óra múlva érkezem.
In soccer, a player is sent off with a red card. 
A fociban ki lett állítva egy játékos piros lappal.
I was a bit late. 
Késtem egy kicsit.
Gosh! 
A mindenit!
We have fried goose with potatoes. 
Libasült van burgonyával.
The project requires a great deal of money. 
A projekthez rengeteg pénz kell.
Tom's cooking breakfast. 
Tom reggelit készít.
Weddings are expensive. 
A lakodalmak sokba kerülnek.
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world. 
Az oktatás a legerősebb fegyver, amit a világ megváltoztatása végett tudunk használni.
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world. 
Az oktatás a legerősebb fegyver, amellyel a világot meg tudjuk változtatni.
Can you help me with this? 
Tudsz nekem segíteni ebben?
I added your name to the list. 
Felírtalak a listára.
Tom slid the door shut. 
Tom behúzta az ajtót.
Tom slid the door open. 
Tom kinyitotta a tolóajtót.
Oh my God, everybody is looking at me! 
Te jóságos ég! Mindenki engem néz.
You know I hate that. 
Tudod, hogy utálom azt.
Something came up. 
Közbejött valami.
Tom is waiting for you in the lobby. 
Tom a lobbyban vár rád.
Is he married? 
Házas?
Is he married? 
Nős?
Be prepared for the worst. 
Légy felkészülve a legrosszabbra!
It's a good idea. 
Ez egy jó ötlet.
I hope Tom is safe. 
Remélem, Tom biztonságban van.
I bought a ticket. 
Vettem egy jegyet.
Have you got three children? 
Három gyereked van?
She has twenty children. 
Húsz gyermeke van.
Whose mussels are these? 
Kié ezek a kékkagylók?
Whose mussels are these? 
Kinek a kagylói ezek?
Tom felt excluded. 
Tom úgy érezte, hogy kizárták.
Tom felt excluded. 
Tom úgy érezte, hogy kirekesztették.
This is so unlike you. 
Ez annyira más, mint te.
Mary is a very attractive woman in her early thirties. 
Mari a harmincas évei elején egy attraktív hölgy.
I'm not singing. 
Én nem énekelek.
I'll see you tonight at eight. 
Találkozunk ma este nyolckor.
Tom slept in his car. 
Tom a kocsijában aludt.
I can go. 
Mehetek.
The duck disappeared. 
Eltűnt a kacsa.
She is here. 
Itt van ő.
The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice. 
A megkeseredett család több mint egy évtizedet várt arra, hogy lássa elítélni fiuk gyilkosát.
It took us a long time, but finally we were able to find her. 
Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.
It's essential that we find them. 
Feltétlenül szükséges, hogy megtaláljuk őt.
You're sitting too close to the TV. 
Túl közel ülsz a tévéhez.
Are you sure the person you saw was Tom? 
Biztos, hogy Tomit láttad?
Tom doesn't look happy to see us. 
Nem tűnik boldognak Tomi, hogy lát minket.
Tom works a lot. 
Tom sokat dolgozik.
My Internet connection is slow. 
Lassú a netem.
Mary wrote a book about squirrels. 
Mari könyvet írt a mókusokról.
That was not my question. 
Nem ez volt a kérdésem.
Tom stared at his feet. 
Tom maga elé meredt.
What exactly would you like me to do? 
Pontosan mit szeretnél, hogy megtegyek?
I can't afford to retire. 
Még nem vonulhatok vissza.
I can't afford to retire. 
Nem engedhetem meg magamnak, hogy nyugdíjba vonuljak még.
I just ate. 
Most ettem.
Tom comes from a good family. 
Tom egy jó családból való.
Tom comes from a good family. 
Tom jó családból való.
Come see for yourself. 
Gyere, és nézd meg magad!
Did you see Tom leave? 
Láttad Tomit elmenni?
Let me see what I can do. 
Hadd lássam, mit tehetek.
Here, see for yourself. 
Tessék, nézd meg a saját szemeddel.
Did you see the sunrise this morning? 
Láttad ma reggel a napkeltét?
Did you go and see Tom? 
Meglátogattad Tomit?
Come and take a look. 
Gyere, és nézd meg.
Do you think Tom saw it, too? 
Gondolod, hogy Tom is látta?
Have you seen it work? 
Láttad már, hogy működik?
I don't see what that has to do with this. 
Nem értem, hogy ennek mi köze van hozzá.
I haven't seen a thing. 
Semmit nem láttam.
I've got to see someone. 
Találkoznom kell valakivel.
Thanks for seeing me. 
Köszönöm, hogy fogadtál.
What did you see in the kitchen? 
Mit láttál a konyhában?
I bet you can't do this. 
Lefogadom, hogy nem tudod megcsinálni.
Can we come in for moment? 
Bejöhetünk egy pillanatra?
Did you come for me? 
Értem jöttél?
Is Tom coming back? 
Tom visszajön?
Tell them to come here. 
Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.
When will you be coming back? 
Mikor fogsz visszajönni?
Where is Tom going? 
Tamás hová megy?
Maybe we could collaborate. 
Talán tudnánk együttműködni.
You could be mistaken. 
Tévedhetsz is.
Tom was forced to sell his farm. 
Tom rákényszerült, hogy eladja a gazdaságát.
Tom lives in an isolated farm house. 
Tomi egy különálló házban él a tanyán.
That farm belongs to the Jackson family. 
Az a farm a Jackson családé.
How far is the next farm? 
Milyen messze van a szomszédos tanya?
This is my farm, and it isn't for sale. 
Ez az én farmom, és ez nem eladó!
This farm seems to have been abandoned. 
Ez a gazdaság kihaltnak tűnik.
This farm has belonged to our family for generations. 
Ez a farm már generációk óta a családunkhoz tartozik.
What do you grow on your farm? 
Mit termelsz a farmon?
What do you grow on your farm? 
Mit termelsz a földeden?
Tom worked on a farm last summer. 
Múlt nyáron Tomi egy gazdaságban dolgozott.
I've lost his number. 
Elvesztettem a számát.
Tom doesn't have a house. 
Tomnak nincs háza.
Oh my God! You're so stupid! 
Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
Oh my God! You're so stupid! 
Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!
Thanks. You have no idea how much this means to me. 
Köszi. Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent nekem.
Tom and his squirrel had a huge fight. 
Tom és a mókusa óriási küzdelmet folytattak.
Do you think I need a haircut? 
Szerinted le kellene vágatnom a hajam?
Tom's squirrel has a fluffy tail. 
Tom mókusának bolyhos farka van.
Tom is too old for me. 
Tom túl öreg hozzám.
"I found this in her purse." "Oh my God! That's mine!" 
- Ezt találtam a pénztárcájában. - Szent ég! De hisz ez az enyém!
Don't even worry about it. 
Ne is aggódj miatta.
Tom told me you were a little nervous. 
Tamás azt mondta nekem, hogy egy kissé ideges voltál.
Don't worry. It's not the end of the world. 
Ne aggódj. Ez nem a világvége.
Don't worry. We're not going to leave you. 
Ne aggódj! Nem fogunk elhagyni.
Don't worry. You'll get used to it. 
Ne aggódj! Meg fogod szokni.
I've got plenty of other things to worry about. 
Csomó más dolgom van, ami miatt főhet a fejem.
Stop worrying about me. 
Ne aggódjál már miattam!
Stop worrying and get some sleep. 
Ne izgasd magad, aludj egyet!
Stop worrying so much. 
Ne aggódjál már annyit!
Stop worrying so much. 
Ne aggódj már annyira!
There's no need for worry. 
Aggodalomra semmi ok.
There's no need for worry. 
Nincs szükség aggodalomra.
There's no need for worry. 
Nem kell aggódni.
There's no point in worrying about it now. 
Nincs értelme már ezen aggódni.
There's no point in worrying about that. 
Nincs értelme ezen aggódni.
Not a word. 
Egy szót se!
Can we stay here? 
Itt maradhatunk?
Tom wasn't thirsty. 
Tom nem volt szomjas.
I'm afraid that's not going to happen. 
Attól tartok, ez nem fog megtörténni.
Tom is one of the bravest men I've ever known. 
Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.
Tom reached for his cell phone. 
Tom a mobilja után nyúlt.
I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world. 
Egy könyvet írok több nyelven és egyidőben megjelentetem azt a Tatoebán keresztül világszerte.
Were they right? 
Igazuk volt?
He's jealous. 
Ő féltékeny.
She is jealous. 
Ő féltékeny.
Hasten slowly. 
Lassan járj!
Stand out of my sun. 
Állj félre a nap útjából.
Stand out of my sun. 
Ne álld el a napot!
Tom and Mary bought an old farm. 
Tom és Mari vettek egy régi farmot.
I walked out of the movie. 
Kisétáltam a moziból.
Tom loves the new toy that Mary gave him for his birthday. 
Tomi imádja az új játékot, amit Mari adott neki születésnapjára.
Tom walked out of the movie because he was too scared. 
Tom kiment a moziból, mert nagyon félt.
Rabbits love carrots. 
A nyulak imádják a répát.
I got no response from anyone. 
Senkitől nem kaptam választ.
He must pay for his crimes. 
A bűneiért fizetnie kell.
How do you know him? 
Honnan ismered őt?
How do you know her? 
Honnan ismered őt?
It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! 
Nem egy fogkrém, egy arctisztító hab!
Why are you protecting her? 
Miért kelsz a védelmére?
Why are you protecting her? 
Miért véded őt?
Why was I never told about this? 
Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
Can I touch your beard? 
Megfoghatom a szakálladat?
We'll make a sailor out of you yet. 
Igazi tengerészt faragunk belőled.