natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not enough to study the language of a foreign country. 
Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.
Can money buy happiness? 
Lehet pénzen boldogságot venni?
He gets up at seven. 
Hét órakor kel fel.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion. 
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
I guess you're right. 
Feltételezem, hogy igazad van.
I suppose you're right. 
Feltételezem, hogy igazad van.
My mother hates to write letters. 
Anyám nem szeret levelet írni.
Cinderella had two evil stepsisters. 
Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
Cinderella had two evil stepsisters. 
Hamupipőkének két mostohanővére volt.
I can drive. 
Tudok vezetni.
Where is my sentence? 
Hol van a mondatom?
Last night I read a book. 
A múlt éjjel olvastam egy könyvet.
Know your roots. 
Ismerd meg a gyökereidet.
Half of English is just bad Latin. 
Az angol fele helytelen latin, nem más.
She's in a good mood today. 
Ma jó a kedve.
I can't be bothered to do my homework. 
Nincs kedvem leckét írni.
I read the book last night. 
A múlt éjjel olvastam a könyvet.
The radio broke down. 
A rádió elromlott.
The Earth is not a perfect sphere. 
A Föld nem tökéletes gömb.
She has a lot of friends here. 
Sok barátja van itt.
He has a lot of friends here. 
Sok barátja van itt.
I'd like to rent a house. 
Szeretnék bérelni egy házat.
I had a very good time tonight. 
Nagyon jól éreztem magam ma este.
He is exactly like his father. 
Pont olyan, mint az apja.
You're annoying me. 
Idegesítesz.
I was hired. 
Megkaptam az állást.
People love dogs. 
Az emberek szeretik a kutyákat.
Thailand is in Asia. 
Thaiföld Ázsiában van.
Did you watch this movie? 
Láttad ezt a filmet?
Tomorrow I won't be here. 
Holnap nem leszek itt.
Please, don't be noisy. 
Kérlek, ne csapj lármát.
Please, don't be noisy. 
Kérlek, ne lármázz.
Please, don't be noisy. 
Kérem, ne csapjon lármát.
Please, don't be noisy. 
Kérem, ne lármázzon.
We vacationed there for a week. 
Egy hétig nyaraltunk ott.
Your stomach won't be full from promises. 
Ígéretekkel nem lesz tele a gyomrod.
I'm doing well. 
Jól vagyok.
How much did you pay for that? 
Mennyit fizettél azért?
Why is snow white? 
Miért fehér a hó?
When I was young I got lots of things for free. 
Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.
I study. 
Tanulok.
Write at least 250 words. 
Legkevesebb kétszázötven szót írj.
We're neighbours. 
Szomszédok vagyunk.
I was at the cinema. 
Moziban voltam.
Give me my glasses. 
Add ide a szemüvegemet.
I love going to the cinema. 
Szeretek moziba menni.
She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring. 
Csak tetteti, hogy alszik; ezért nem horkol.
I don't feel so good. 
Nem érzem túl jól magam.
I don't feel so good. 
Nem vagyok olyan jól.
Both sisters are blondes. 
Mind a két lánytestvér szőke.
China is twenty times bigger than Japan. 
Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.
It's warm today. 
Meleg van ma.
I can't do it anymore. 
Nem bírom tovább.
Those who don't know a foreign language know nothing about their own. 
Egyesek, akik egy idegen nyelvet sem ismernek, a sajátjukról sem tudnak semmit.
Is there no other way? 
Nincs más mód?
It was interesting to hear about school life in Britain. 
Érdekes volt hallani az iskolai életről Britanniában.
We elected him president. 
Elnöknek választottuk.
My mum is older than my dad. 
Anyám idősebb apámnál.
This dictionary isn't mine. 
Ez a szótár nem az enyém.
Three ice-creams, please. 
Három fagylaltot kérek.
She has a house by the sea. 
Van egy háza a tengernél.
What's the reason? 
Mi az oka?
The garden is behind the house. 
A kert a ház mögött van.
I like the sun a lot. 
Nagyon szeretem a napot.
He emigrated to Australia. 
Ausztráliába emigrált.
I broke both my legs riding a bicycle. 
Mindkét lábamat eltörtem kerékpározás közben.
All she does is point fingers at the neighbours. 
Annyit csinál mindössze, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
All she does is point fingers at the neighbours. 
Minden, amit csinál, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
How's your wife doing? 
Hogy van a feleséged?
He's still waiting on her. 
Még mindig kiszolgálja.
Tom isn't a lazy child. 
Tom nem lusta gyerek.
I'm homesick. 
Honvágyam van.
Germany is a cold country. 
Germánia egy hideg ország.
I would like to study Arabic. 
Szeretném tanulni az arab nyelvet.
I would like to study Arabic. 
Szeretnék arabul tanulni.
Rome is the capital of the world. 
Róma a világ fővárosa.
I bought a red diary. 
Vettem egy piros naplót.
She took me by the hand. 
Kézenfogott.
That person died. 
Az a személy már nem él.
That person died. 
Az a személy meghalt.
You have nice skin. 
Szép a bőröd.
Apples are the best fruit. 
Az alma a legjobb gyümölcs.
Do you know this lady? 
Ismered ezt a hölgyet?
I like cheese pizza. 
Szeretem a sajtos pizzát.
His escape attempt was successful. 
A szökési kísérlete sikeres volt.
If I write an example sentence, can you correct it for me? 
Ha írok egy példamondatot, ki tudod nekem javítani?
Many people lost their homes after the earthquake. 
Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
I want to be a guitarist. 
Gitáros akarok lenni.
I'm the best. 
Én vagyok a legjobb.
I'm the best. 
Én vagyok a király!
She can't cope with stress. 
Nem tud a stresszel megbirkózni.
All of the buses are full. 
Minden busz tele van.
What's your profession? 
Mi a szakmád?
You're afraid of him. 
Félsz tőle.
You're afraid of him. 
Féltek tőle.
My favorite singer is Kylie Minogue. 
Kylie Minogue a kedvenc énekesem.
Quick! 
Gyorsan!
Quickly! 
Gyorsan!
What are they saying? 
Mit mondasz?
I get dressed and then I will take my breakfast. 
Felöltözöm és azután megreggelizem.
Mozart passed away 200 years ago. 
Mozart 200 éve hunyt el.
Follow your desire. 
Kövesd a vágyaidat!
Follow your desire. 
Menj a vágyaid után!
The bus driver suffered minor injuries. 
A buszsofőr kisebb sérüléseket szenvedett.
There's a meeting going on in the next room. 
A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
It isn't a hospital. 
Ez nem kórház.
My brother is a vet. 
A testvérem állatorvos.
I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million. 
Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.
I want to know who's coming with us. 
Szeretném tudni, ki jön velünk.
I want to know who's coming with us. 
Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
Are we meeting tomorrow? 
Találkozunk holnap?
What's the time? 
Mennyi az idő?
Ring the police! 
Hívd a rendőrséget!
Muiriel is 20, now. 
Muiriel most lett húsz éves.
Muiriel is 20, now. 
Muiriel most 20 éves.
I'm listening to music. 
Éppen zenét hallgatok.
I've visited my father's grave. 
Meglátogattam az apám sírját.
I've visited my father's grave. 
Elmentem az apám sírjához.
She's an alcoholic. 
Alkoholista.
The stomach pains are gone. 
Elmúlt a hasfájása.
Rabbits like carrots. 
A nyulak szeretik a sárgarépát.
I feel good. 
Jól vagyok.
I am a successful failure. 
Egy igazi pancser vagyok.
In Japan, there are lots of hot springs. 
Japánban sok melegvizű fürdő található.
In Japan, there are many hot springs. 
Japánban sok melegvizű fürdő található.
Two pupils are absent today. 
Ma két tanuló hiányzik.
I like snow a lot. 
Nagyon szeretem a havat.
I am not deaf. 
Nem vagyok süket.
Did you see my father? 
Láttad az apámat?
My headache is gone. 
Elmúlt a fejfájásom.
He has two cats. 
Két macskája van.
Maybe I should study German. 
Esetleg tanulhatnék németül.
Maybe I should study German. 
Talán németül kellene tanulnom.
The statistics show that our standard of living is high. 
A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. 
Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.
Ah, whatever. 
Áh, mindegy.
It works well. 
Ez jól működik.
How did you do that? 
Hogy csináltad ezt?
I already bought it. 
Már megvettem.
Are we going out for lunch today? 
Ma kimegyünk ebédelni?
Are we going out for lunch today? 
Elmegyünk ma ebédelni?
I feel sick. 
Rosszul érzem magam.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 
Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.
I'm doing the dishes. 
Én mosogatok.
I'm doing the dishes. 
Mosogatok.
He was playing football with an empty can. 
Focizott egy üres dobozzal.
They left early. 
Korán távoztak.
He felt tired. 
Fáradtnak éreztem magam.
He felt tired. 
Fáradtnak érezte magát.
When I was a child I often walked in the woods. 
Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
Is mercury really a metal? 
A higany tényleg fém?
I've just come back from Sweden. 
Épp most jöttem vissza Svédországból.
We don't want to wait any longer. 
Nem akarunk tovább várni.
She can't afford it. 
Ezt nem engedheti meg magának.
He does not paint the walls but wallpapers them. 
Nem festi le a falakat, hanem tapétát rak fel.
My friend is seventeen years old. 
A barátom tizenhét éves.
Call Tom immediately. 
Hívd fel Tomot azonnal!
I felt bad. 
Rosszul éreztem magam.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. 
Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.
He returned at six. 
Hatkor visszajött.
She speaks English fluently. 
Folyékonyan beszél angolul.
I fell in love with you. 
Beléd szerettem.
These women are my aunts. 
Ezek a hölgyek a nagynénéim.
That car is his. 
Az az ő kocsija.
Why do you lie? 
Miért hazudsz?
She is very angry with her children. 
A gyermekeire nagyon dühös.
She is very angry with her children. 
Nagyon dühös a gyermekeire.
I'm afraid of owls. 
Félek a baglyoktól.
Silence is golden. 
Hallgatni arany.
I would like to have some more water. 
Szeretnék még egy kis vizet.
I would like to have some more water. 
Kérek még vizet.
Did I fall asleep? 
Elaludtam?
I wish you hadn't told that story to my mother. 
Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants. 
Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.
She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors. 
Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison. 
A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison. 
Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.
Forgive me Father for I have sinned. 
Atyám, bocsásd meg a vétkeimet.
My basket is full of books. 
A kosaram tele van könyvekkel.
I drank too much wine, and became dizzy. 
Túl sok bort ittam, és elszédültem.
Let it be. 
Úgy legyen!
Let it be. 
Hadd legyen!
The piano is expensive. 
A zongora drága.
George Washington was the first president of the Unites States of America. 
George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
Someone called. 
Valaki hívott.
Someone called. 
Valaki telefonált.
Let me leave! 
Hadd menjek!
Let me leave! 
Hagyjál elmenni!
China is a huge country. 
Kína egy hatalmas ország.
Maybe he's jogging around the park. 
Talán a park körül kocog.
Take off your jacket because it's very hot. 
Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.
I didn't have anything to do. 
Semmi közöm hozzá.
I hope you understand. 
Remélem, érted.
I lived in Rome. 
Rómában éltem.
I lived in Rome. 
Rómában laktam.
Why are you angry with me? 
Miért vagy mérges rám?
I like to eat hot soup. 
Szeretek forró levest enni.
Do you travel much? 
Sokat utazol?
Death is the fate of all people. 
Minden ember végzete a halál.
God knows. 
Isten tudja.
God knows. 
Isten a megmondhatója.
There's not a chance. 
Esélytelen.
How do I delete a sentence? 
Hogyan törlöm a mondatot?
How do I change the language of a sentence? 
Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
Put it onto the table. 
Tedd az asztalra!
You must do it. 
Meg kell tenned.
You must do it. 
Csinálnod kell.
He is sitting on the chair. 
Ül a széken.
He is sitting on the chair. 
Ő ül a széken.
We were here yesterday. 
Tegnap itt voltunk.
Your brother will not buy it. 
A fiútestvéred nem fogja megvenni.
The users of Tatoeba are kind. 
A Tatoeba felhasználói kedvesek.
Cockroaches are insects. 
A csótányok rovarok.
Cockroaches are insects. 
A csótány rovar.
He impressed me with his magic tricks. 
Lenyűgözőek voltak a varázstrükkjei.
Nobody knows where it is. 
Senki sem tudja, hogy hol van.
If you know a lot, you can become anyone. 
Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
If only I were such a beautiful and talented person. 
Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
There was an accident. 
Baleset történt.
I am afraid. 
Attól tartok.
I'm not afraid at all. 
Én egyáltalán nem félek.
Why are you angry? 
Miért vagy dühös?
I'm living in Scotland. 
Skóciában élek.
What's her name? 
Mi a neve?
I think that there is a man there. 
Azt hiszem, hogy van ott egy férfi.
I didn't sleep well last night. 
Nem aludtam jól múlt éjjel.
I am sick only now. 
Már csak beteg vagyok.
I am learning Quechua. 
Kecsuául tanulok.
They are big. 
Nagyok.
Are they tall? 
Magasak?
This man is Pedro. 
Ez a férfi Pedro.
What is that over there? 
Mi az ott?
I have a house. 
Van egy házam.
I have a house. 
Van házam.
No, that's not my house. 
Nem, ez nem az én házam.
Is it a llama? 
Ez egy láma?
I don't want to go with you. 
Nem akarok veled menni.
I have brothers. 
Fiútestvéreim vannak.
I have sisters. 
Vannak nővéreim.
I have sisters. 
Vannak leánytestvéreim.
I hear you. 
Értem, amit mondasz.
I'm glad you are all here. 
Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
I'm glad you are all here. 
Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
I'm glad you are here. 
Örülök, hogy itt vagy.
I'm glad you are here. 
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
I'm glad to be here. 
Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
Don't come. 
Ne gyere!
Are you coming with me? 
Velem jöttök?
Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that. 
Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.
You have to take that into account. 
Ezzel számolnod kell.
You have to take that into account. 
Ezt számításba kell venned!
You have to take that into account. 
Ezt figyelembe kell venned!
Yes, as far as I know. 
Amennyire tudom, igen.
Her father won't come, he is really busy. 
Az édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.
He touched her shoulder. 
Megérintette a vállát.
When did you buy that? 
Mikor vetted ezt?
Do you have a wife? 
Van feleséged?
Do you have a wife? 
Önnek van felesége?
Do you have a husband? 
Önnek van férje?
Do you have a husband? 
Van férjed?
Two women are singing. 
Két nő énekel.
Four men are singing. 
Négy férfi énekel.
It's raining here. 
Itt esik az eső.
It's snowing here. 
Itt havazik.
It snows there. 
Ott havazik.
It's snowing there. 
Ott havazik.
I'm living in a small town. 
Egy kisvárosban lakom.
I want to live in a small town. 
Egy kisvárosban akarok lakni.
I want to live in a big city. 
Egy nagy városban szeretnék élni.
I want to live in a big city. 
Egy nagy városban akarok élni.
I will sit here until he sings. 
Itt fogok ülni, amíg ő énekel.
I sing to make my living. 
Énekléssel tartom fenn magam.
The water is lukewarm. 
A víz langyos.
The penis entered the vagina. 
A pénisz behatolt a hüvelybe.
I am better. 
Jobban vagyok.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser. 
Az Internet Explorer a legnépszerűbb webböngésző a világon.
I am suspicious that this is an illegal taxi. 
Arra gyanakszom, hogy ez egy illegális taxi.
This manga is pretty popular in China. 
Ez a manga elég népszerű Kínában.
He has already eaten. 
Már evett.
Are you listening? 
Hallasz?
Are you listening? 
Figyelsz rám?
Are you listening? 
Figyelsz?
She won many competitions. 
Sok versenyt megnyert.
Would you look after my cat? 
Vigyáznál a macskámra?
That's true as well. 
Ez is igaz.
She has big boobs. 
Nagy dudái vannak.
His eyes got stuck on the canvas on the wall. 
Megakadt a szeme a falon lévő vásznon.
It's not that simple. 
Ez nem ilyen egyszerű.
The tiger was killed. 
Megölték a tigrist.
I want to buy a cheap dictionary. 
Akarok venni egy olcsó szótárt.
That's his business. 
Ez az ő dolga.
There is something in my eye. 
Van valami a szememben.
There is something in my eye. 
Valami van a szememben.
He likes his coffee black. 
Feketén szereti a kávét.
The people are suffering. 
Az emberek szenvednek.
Did you ever try keeping your flat completely free from dust? 
Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?
He is having difficulty breathing. 
Nehezen lélegzik.
Luck plays an important part in life. 
A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
Would you please write with a ballpoint pen? 
Megkérhetnélek rá, hogy golyóstollal írjál?
I think I'm going to stay here. 
Azt hiszem, itt maradok.
I'm sick. 
Beteg vagyok.
I'm sick. 
Rosszul vagyok.
He returned to Japan. 
Visszatért Japánba.
It makes sense. 
Van értelme.
It makes sense. 
Értelmes.
I bought a camera not long ago. 
Nemrég vettem egy kamerát.
I bought a camera not long ago. 
Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.
I was born and educated in Tokyo. 
Tokióban születtem és nevelkedtem.
What is better than friendship? 
Mi a jobb a barátságnál?
I am a foreigner. 
Én külföldi vagyok.
This chicken is too chewy to have been cooked correctly. 
Ez a csirke olyan rágós, hogy biztosan nem főtt meg rendesen.
Daddy must be able to cook at least one egg! 
Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
Stolen money never bears fruit. 
Ebül szerzett jószág ebül vész el.
I have two brothers and three sisters. 
Két öcsém és három húgom van.
Where is the vodka? 
Hol van a vodka?
The United States is next to Canada. 
Az Egyesült Államok Kanada mellett van.
Please call again. 
Kérlek, hívj újra!
Who is this lady? 
Ki ez a hölgy?
She has large breasts. 
Nagy mellei vannak.
I want to sleep with your wife. 
Le akarok feküdni a feleségeddel.
He's pleased with his new car. 
Az új kocsijával meg van elégedve.
Gotta go. 
Mennem kell.
You can't be approached with a pure heart. 
Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
It is not necessary for us to attend this lecture. 
Nem szükséges résztvennünk ezen az előadáson.
I'm so tired. 
Olyan fáradt vagyok!
There's no need to worry. 
Aggodalomra semmi ok.
I am an electrician. 
Villanyszerelő vagyok.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 
Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
It's finally Friday. 
Végre péntek van.
It will snow tomorrow according to the weather forecast. 
Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 
A következő vonat a 2-es vágányra érkezik és továbbindul Shibuya-ra 4:35-kor.
My older sister goes jogging every day. 
A nővérem minden nap kocog.
He has a big family. 
Nagy családja van.
She has a big family. 
Nagy családja van.
She has a big family. 
A hölgynek nagy családja van.
I love her because she is patient. 
Szeretem őt, mert türelmes.
I am embarrassed. 
Zavarban vagyok.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house. 
A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
His bike is better than mine. 
Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
If you want to learn a language well, learn it yourself. 
Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
I am embarrassed. 
Feszélyezve érzem magam.
Alain is the human protagonist of the novel. 
Alain a főszereplője a regénynek mint ember.
What a bad girl! 
Milyen rossz lány!
Step on it! 
Húzz bele!
Last night I dreamed of you. 
Múlt éjjel veled álmodtam.
As long as you keep quiet, you can stay here. 
Mindaddig, amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
They did not notice the small differences. 
Nem vették észre az apró különbségeket.
He has a huge cock. 
Hatalmas fasza van.
This sentence is mine. 
Ez az én mondatom.
I can't stand that man. 
Ki nem állhatom azt az embert.
I often read books. 
Gyakran olvasok könyveket.
Work liberates. 
A munka szabaddá tesz.
This is the best restaurant known to me. 
Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
This is the best restaurant I know of. 
Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll." 
- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
I prefer coffee. 
Jobban szeretem a kávét.
Each person paid one thousand dollars. 
Mindenki ezer dollárt fizetett.
Look at the girl over there. 
Nézd azt a lányt ott.
Several children are playing on the beach. 
Gyerekek játszanak a parton.
Could you shut the door? 
Be tudnád csukni az ajtót?
He is a compulsive gambler. 
Játékfüggő.
I'm resting. 
Pihenek.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison. 
Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison. 
Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.
He has come! 
Megjött!
He's stalling for time. 
Húzza az időt.
If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later. 
Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.
Open Sesame! 
Szezám, tárulj!
This is the last train. 
Ez az utolsó vonat.
How shameful! 
Ez ám a szégyen!
How shameful! 
Ez aztán a szégyen!
How shameful! 
Mekkora szégyen!
I have relatives in Milan. 
Vannak rokonaim Milánóban.
My foot hurts. 
Fáj a lábam.
The One is the beginning of all things. 
Isten minden dolog kezdete.
The mountaineer was hungry as a wolf. 
A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
The mountaineer was as hungry as a wolf. 
A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
He is knocking on his eyes in hunger. 
Kopog a szeme az éhségtől.
The phone company cut me off last month. 
A telefontársaság kikapcsolt engem a múlt hónapban.
It's almost midnight here. 
Mindjárt éjfél van itt.
I don't know how to express my gratitude. 
Nem tudom, hogyan fejezzem ki a hálámat.
How was it? 
Milyen volt?
It's not spring yet. 
Még nincs itt a tavasz.
I like spring. 
Szeretem a tavaszt.
I am studying kanji. 
Tanulom a kandzsikat.
Hit me. 
Üss meg!
Mary shut herself up in the room and closed all the windows. 
Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.
I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules. 
Már két éve élek Kasselben, és még mindig nem voltam a Herkulesnél.
I'm lost. Could you please help me? 
Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
That is not art. That is a vagina with teeth. 
Az nem művészet. Az vagina fogakkal.
I am not a witch. 
Nem vagyok boszorkány.
I go hunting in my leisure time. 
Vadászni járok szabadidőmben.
I missed you a lot. 
Nagyon hiányoztál nekem.
When do you want to go to the library? 
Mikor akarsz a könyvtárba menni?
My grandfather had completed the wood work and my grandmother finished the piece with paint. 
Nagyapám elkészítette a famunkálatokat és nagymamám befejezte a darabot a festéssel.
Do you know what he did? 
Tudod, hogy mit tett?
I more often go to Brussels than Paris. 
Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
I have hiccups. 
Csuklom.
That will happen later. 
Az később fog megtörténni.
What do you take me for?! 
Minek nézel engem?!
Why are you irritated? 
Miért vagy ingerült?
They water the fruit trees. 
A gyümölcsfákat öntözik.
Martina fears emotional closeness. 
Martina megrémül az érzelmi közeledéstől.
This is a good question. 
Ez jó kérdés.
That is a good question. 
Ez jó kérdés.
When it comes to houses, Ike prefers Victorians over colonials. 
Ami a házakat illeti, Ike a viktoriánus stílusúakat jobban szereti, mint a koloniálisokat.
Why are they angry? 
Miért dühösek?
What are these people doing? 
Mit csinálnak ezek az emberek?
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman. 
A klingon tanulása nagyon hasznos lesz üzletemberi karrierjéhez.
What is the capital of Haiti? 
Mi Haiti fővárosa?
Which is the most populated continent in the world? 
Melyik a legnépesebb földrész a világon?
Which is the most populated continent in the world? 
Melyik a világ legsűrűbben lakott földrésze?
I love golf. 
Imádom a golfot.