natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Play-Doh apparently has a salty taste. 
A gyurmának nyilván sós íze van.
Am I a boy or a girl? Who cares? 
Fiú vagyok-e vagy lány? Kit érdekel?
That is less than beautiful. 
Nem igazán szép.
This is a tree. 
Ez egy fa.
From a distance, the small island looked like a turtle. 
Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.
Shoot! 
Lőj!
I have already seen this man. 
Ezt a férfit már láttam.
I saw them yesterday. 
Tegnap láttam őket.
You don't need to panic. 
Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.
She looked furious. 
Szörnyen nézett ki.
Will it take long until we get there? 
Sokáig tart amíg odaérünk?
If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you. 
Ha nem ettem volna olyan sokat reggelire, akkor nagyon szívesen ebédeltem volna veled.
If something goes wrong, call Tom. 
Ha valami balul üt ki, hívd Tomit.
I kept silent. 
Nem szóltam egy szót sem.
There is no time for merriment. 
Nincs idő mulatni.
Great jubilation is often followed by bitter disappointment. 
A nagy ünneplést gyakran keserű kiábrándulás követi.
He put the clothes in the washtub. 
A ruhákat betette a fürdőkádba.
Defrost the meat before cooking it. 
Főzés előtt hagyd, hogy a hús kiengedjen.
Can you recommend a restaurant that has good Korean food? 
Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.
You are a waiter. 
Pincér vagy.
Have you completed your homework? 
Elkészítetted a házi feladatodat?
You've missed an important clue. 
Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.
I am completely exhausted. 
Teljesen kimerültem.
The more you suffer in life, the more compassionate you become. 
Minél többet szenvedsz az életben, annál nagyobb lesz benned az együttérzés.
Everyone thirsts for love. 
Mindenki a szeretetre szomjazik.
I'm no longer groggy. 
Már nem vagyok kótyagos.
This is a wig. 
Ez egy paróka.
I don't understand a word of what Tom is saying. 
Egy szót sem értek abból, amit Tom mond.
The soup is a bit too salty. 
A levest egy kicsit elsózták.
I have homework to do. 
Házi feladatot kell írnom.
I've been seeing someone. 
Járok valakivel.
It might sound like I'm complaining, but I'm not. 
Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.
Tears filled Mary's eyes. 
Mary szeme megtelt könnyekkel.
Tears filled Mary's eyes. 
Könny szökött Mary szemébe.
We're out of luck again. 
Megint nincs szerencsénk.
We're out of luck again. 
Megint pechünk van.
We're out of luck again. 
Megint pórul jártunk.
We're out of luck again. 
Most sincs szerencsénk.
His eyes are like sapphires. 
A szemei olyanok, mint a zafír.
You look very much like each other. 
Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.
I'm trying to stop myself but I'm not successful. 
Próbálom leállítani magam, de nem sikerül.
I'm not the person that you think. 
Nem az az ember vagyok, akinek gondolsz.
There are dozens of trees in the garden. 
Több tucat fa van a kertben.
Werewolves are better than vampires. 
A vérfarkasok jobbak a vámpíroknál.
Are you telling me Tom has something to do with that? 
Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?
Istanbul is the most populous city in Turkey. 
Isztambul Törökország legnépesebb városa.
The gum has lost its taste. 
A rágógumi elvesztette az ízért.
You will follow the rules. 
Követni fogod a szabályokat.
I don't have a Turkish keyboard. 
Nincs török nyelvű billentyűzetem.
My Turkish is bad. 
Rossz a török nyelvtudásom.
My Turkish is bad. 
Rosszul tudok törökül.
My Turkish is bad. 
Gyengén tudok törökül.
Your eyes are very beautiful. 
Gyönyörűek a szemeid.
I am a boss. 
Főnök vagyok.
It was a long night. 
Hosszú éjszaka volt.
It was very nice to hear that. 
Jó volt ezt hallani.
How often do you buy new clothes? 
Milyen gyakran vásárolsz új ruhákat?
Do you like to travel by yourself? 
Szeretsz egyedül utazni?
Do you like to travel by yourself? 
Szeret egyedül utazni?
Ramen is very popular in Japan. 
A ramen tészta nagyon népszerű Japánban.
The decision has not yet been made. 
A döntést még nem hozták meg.
The decision has not yet been made. 
A döntés még nem született meg.
Maybe you should also ask. 
Talán neked is kérned kellene.
The decision hasn't yet been made. 
A döntést még nem hozták meg.
I'm not used to this kind of work. 
Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához.
Take a look around you! 
Nézz körül!
So why are you doing this? 
Ezt miért is csinálod?
How about you buy me a drink? 
Van kedved meghívni egy italra?
They are easy to distinguish from each other. 
Könnyen meg lehet őket különböztetni egymástól.
Happiness is always unexpected. 
A boldogság mindig váratlan.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine. 
Barcelona a katalán konyha mennyországa.
Your sweater is on backwards. 
Fordítva vetted fel a pulóveredet.
Are you saying that's wrong? 
Azt mondod, hogy itt van a baj?
I need some more people. 
Szükségem lesz még emberekre.
I use a flashlight to inspect my throat. 
Egy zseblámpa segítségével vizsgálom meg a torkomat.
He had his tonsils removed because they would get inflamed too often. 
Kivették a manduláit, mert túl gyakran gyulladtak be.
I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough. 
Azt hiszem, amikor köhögök, a tüdőmben megreped néhány ér.
I can't cough up the phlegm because it's too deep in my bronchi. 
Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.
We can count on a long night. 
Hosszú éjszakára számíthatunk.
Half of this is yours. 
Ennek a fele a tied.
Fibonacci numbers show up occasionally in nature. 
A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.
My bacon is ready. 
A szalonnám elkészült.
She will arrive around noon. 
Dél körül érkezik.
Bill searched the entire house. 
Béla az egész házat átkutatta.
Do you have a guest? 
Vendéged van?
If we leave now, we should make it. 
Ha most elindulunk, biztosan sikerülni fog.
When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion. 
Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza.
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary. 
Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.
Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended. 
Tom a búcsúztató partin mondott néhány ízléstelen viccet, amivel megsértette néhány kollégáját.
Our plane was cancelled because of adverse weather conditions. 
Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.
I am going to work. 
Dolgozni fogok.
My German is still not good. 
Még mindig nem tudok jól németül.
Everyone sympathised with her. 
Mindenki együtt érzett vele.
Learn to think positively. 
Tanulj meg pozitívan gondolkodni.
How can I update this software? 
Hogyan tudom frissíteni ezt a szoftvert?
People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet. 
Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.
I didn't expect so many people to be here. 
Nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek.
You have an infectious disease. 
Fertőző betegséged van.
Are things OK with you? 
Rendben mennek a dolgaid?
How did you make this soup? 
Hogy készítetted ezt a levest?
Tom put all his belongings in a small suitcase. 
Tom minden holmiját bepakolta egy kis bőröndbe.
Tom packed everything in a small suitcase. 
Tom mindent bepakolt egy kis bőröndbe.
She's tired. 
Fáradt.
I must get back to work. 
Vissza kell mennem dolgozni.
Pay attention to me. 
Figyelj rám!
My grandfather tells hundreds of anecdotes. 
A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
Do you believe in the Easter Bunny? 
Te hiszel a húsvéti nyusziban?
Tom tried to drink his problems away. 
Tom megpróbálta italba fojtani a bánatát.
It is technically possible. 
Ez műszakilag lehetséges.
It's technically possible. 
Ez műszakilag lehetséges.
The old book was moldy. 
A régi könyv penészes volt.
The bomb will explode in 10 seconds. 
A bomba 10 másodpercen belül robban.
If you're going to start a new business, you need a business plan. 
Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.
Business has really slowed down. 
Mostanában tényleg rosszul meg az üzlet.
Mary made a kale and quinoa salad. 
Mary kelkáposzta és quinoa salátát készített.
This grocery store only sells organic food. 
Ez az élelmiszerbolt csak bioélelmiszert árul.
Just turn around for a second. 
Fordulj már meg egy pillanatra!
Could you just turn around for a second? 
Megfordulnál egy pillanatra?
At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me. 
Az iskolában Mary levegőnek nézett és úgy tett, mintha nem is ismerne.
Men are crazy about her. 
A férfiak bolondulnak érte.
I'm going to ride him until he dehydrates through ejaculating. 
Addig fogok lovagolni rajta, amíg ki nem szárad a magömléstől.
We have three security guards who take shifts. 
Három biztonsági őrünk van, akik felváltva őrködnek.
I keep my money in a hole behind a painting in my bedroom. 
A pénzemet egy lyukban tartom egy fénykép mögött a hálószobámban.
The worst kind of hangover is emotional hangover. 
A legrosszabb másnaposság az érzelmi másnaposság.
I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go. 
Egy órán keresztül bolyongtam, amíg aztán rájöttem, merre kell menni.
The stork was flying above the city. 
A gólya a város fölött repült.
Do storks really stand on one leg? 
A gólyák tényleg egy lábon állnak?
Have you read this yet? 
Ezt olvastad már?
This is funny. 
Ez tréfás.
The weekend is here. 
Elérkezett a hétvége.
We will visit you sometime. 
Valamikor majd meglátogatunk.
We will visit you sometime. 
Egyszer majd tiszteletünket tesszük nálatok.
We will visit you sometime. 
Alkalomadtán majd benézünk hozzátok.
They will announce the winner tomorrow. 
Holnap hirdetik ki a nyertest.
They'll announce the winner tomorrow. 
Holnap hirdetik ki a nyertest.
We'll visit you sometime. 
Valamikor majd meglátogatunk.
Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer. 
A 10:0 arányban vízben oldott vizelet kiváló trágya.
I am not fat! 
Én nem vagyok kövér!
She is wearing a gold necklace around her neck. 
Egy arany nyakláncot visel a nyakában.
He doesn't have the courage. 
Hiányzik a bátorsága.
What'll you drink? 
Mit iszol?
Shut the window. 
Csukd be az ablakot!
Everything is extremely simple. 
Minden rendkívül egyszerű.
Is this your first examination? 
Ez az első vizsgád?
I have to get used to it first. 
Először hozzá kell szoknom.
He and his father are like two peas in a pod. 
Ő és az apja olyanok, mint két tojás.
After the summer holidays, the children have to go back to school. 
A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.
Medication and alcohol often don't mix. 
A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
Blue suits you well. 
Illik hozzád a kék.
Dogs are smart. 
A kutyák okosak.
I'm not the trendy type. 
Nem vagyok az a trendi típus.
Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach. 
Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.
Experience is acquired with time. 
Idővel jön a tapasztalat.
He and I are like-minded. 
Ő és én hasonlóan gondolkodunk.
We are compatriots. 
Közös a hazánk.
Pugs are not cute. 
A mopszok nem valami aranyosak.
You met my sister, didn't you? 
Találkoztál a húgommal, igaz?
It's not the real thing. 
Nem az igazi.
When did you last see my brother? 
Mikor láttad utoljára a bátyámat?
Stay away from my girlfriend. 
Ne közelíts a barátnőmhöz!
Atatürk was born in 1881, Thessaloniki 
Atatürk 1881-ben született Szalonikiben.
I can't speak Turkish. 
Nem tudok törökül.
I hate being watched. 
Nem szeretem, ha néznek.
Did Tom change his opinion? 
Tom megváltoztatta a véleményét?
I feel good in my own skin. 
Jól érzem magam a saját bőrömben.
Who's gonna read such a thick book? 
Ki fog elolvasni egy ilyen vastag könyvet?
Do you know what this sentence means? 
Tudod, hogy mit jelent ez a mondat?
What do you think this sentence means? 
Szerinted mit jelent ez a mondat?
That river seems shallow, doesn't it? 
Sekélynek tűnik az a folyó, ugye?
Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye. 
Az infravörös és az ultraibolya sugarak az emberi szem számára láthatatlan fénysugarak.
Tom, are you a dog person or a cat person? 
Tom, te kutyás, vagy macskás típusú ember vagy?
"When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend." 
- Tegnap este mikor mentél aludni? - 4 órakor. - Micsoda? Mit csináltál olyan sokáig? - Telefonon beszélgettem a volt barátommal.
I wanna be cuter. 
Aranyosabb akarok lenni.
Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? 
Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat?
What did I forget to say? 
Mit felejtettem el elmondani?
Don't you ever go near my girl again. 
Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!
Won't you go with me to the river? 
Eljönnél velem a folyóhoz?
We should have bought another bottle of wine. 
Vennünk kellett volna még egy üveg bort.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven. 
A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
The girls were asleep. 
A lányok aludtak.
Animals cannot distinguish between truth and falsehood. 
Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.
That's a depressing story. 
Ez egy lesújtó történet.
First, there's something I'd like to show you. 
Először is mutatnék neked valamit.
Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him. 
Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him. 
Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.
He's making the kind of face you want to punch. 
Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.
You should go to the hospital. 
Kórházba kellene menned.
This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough. 
Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.
Where should we meet tomorrow? 
Hol találkozzunk holnap?
Wait, what are you trying to do? 
Várjunk csak, most mit is akarsz tenni?
Wait, what are you trying to do? 
Várj, mit próbálsz tenni?
Today is a big day, son! 
Nagy nap ez a mai, fiam!
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot. 
Éppen írni akartam neked, de nekiálltam másnak, és megfeledkeztem róla.
I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well. 
Viszonylag jól elolvasom a kínait, de írni nem tudok valami jól.
Tom has written hundreds of articles and several books. 
Tamás cikkek százait és néhány könyvet írt.
Tom sat on the beach all day, writing postcards. 
Tom csak ült egész nap a strandon és írta a képeslapokat.
Tom and I have written several books together. 
Tamás és én több könyvet is írtunk együtt.
I wish I could write as well as Tom. 
Bárcsak olyan jól tudnék írni, mint Tom.
This pen is very easy to write with. 
Ezzel a tollal nagyon könnyű írni.
Don't forget to write the zip code. 
Ne felejtsd el ráírni az irányítószámot!
I had no idea what I should write. 
Fogalmam sem volt, hogy mit írjak.
I'm going to write Tom a letter. 
Fogok írni egy levelet Tomnak.
Are you the one who wrote this? 
Ezt te írtad?
I wrote this song just for you. 
Ezt a dalt csak neked írtam.
What should I write here? 
Mit írjak ide?
What should I write here? 
Ide mit kellene írnom?
I can write very fast. 
Nagyon gyorsan tudok írni.
Tom can write well. 
Tom jól tud írni.
Tom likes writing. 
Tom szeret írni.
I was just wondering. 
Csak úgy kérdeztem.
We should've bought three bottles of wine. 
Három üveg bort kellett volna vennünk.
Stop joking. 
Ne bolondozz már!
Stop joking. 
Fejezd be a viccelődést!
Stop joking. 
Hagyd abba a hülyéskedést!
Tom reads the Bible all day. 
Tom egész nap a Bibliát olvassa.
Tom is nothing but a child. 
Tom csak egy gyerek.
I like this book the least. 
Ez a könyv tetszik nekem a legkevésbé.
The rumor's all over town. 
Az egész városban ezt pletykálják.
If you don't put on hand cream, your hands will get dry. 
Ha nem krémezed be a kezed, ki fog száradni.
My paternal grandmother enjoys tea ceremonies. 
Apai nagyanyám szereti a teaszertartást.
Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils. 
Az idő nagyszerű tanító, csak sajnos megöli az összes tanítványát.
I wish you could stay the night. 
Bárcsak maradhatnál éjszakára.
I'm not satisfied with you. 
Én nem vagyok elégedett magukkal.
I'm not satisfied with your performance. 
Nem vagyok elégedett a teljesítményeddel.
You will soon know the truth. 
Nemsokára megtudod az igazságot.
I wrote this song just for you guys. 
Ezt a dalt pontosan nektek írtam, srácok.
Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!" 
Kerry: „Krimet cserébe Szibériáért.”
Russia will be controlled by motorcyclists! 
Oroszországot a motorosok fogják irányítani!
As soon as we decide, we'll let you know. 
Amint döntöttünk, értesíteni fogjuk önt.
When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story. 
Ami a házastársak közötti veszekedéseket illeti, az éremnek két oldala van.
The bar was so crowded you could hardly move. 
Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.
Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful. 
Láttad még ezelőtt a napfelkeltét? Igazán gyönyörű volt.
Tom said he didn't see anything. 
Tom azt mondta, hogy nem vett észre semmit.
Tom said he didn't see anything. 
Tom azt mondta, hogy ő nem látott semmit.
Tom said he didn't see anything. 
Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
Tom said he didn't see anything out of the ordinary. 
Tom azt mondta, hogy nem látott semmi különöset.
Walkers are commonly called witch's tanks. 
A járókeret közkeletű neve banyatank.
I like that job. 
Tetszik nekem ez a munka.
I'm having an adrenaline rush. 
Elöntött az adrenalin.
Do any of your friends play guitar? 
A barátaid közül játszik valaki gitáron?
How many concerts did you go to last year? 
Hány koncerten voltál múlt évben?
Do you skip breakfast in the mornings? 
Ki szoktad hagyni a reggelit?
Could you ask her to call me? 
Meg tudnád kérni, hogy hívjon fel?
What were the last words of the deceased? 
Mik voltak a megboldogult utolsó szavai?
I think we've met before. 
Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
Tom gave his all, but it wasn't enough. 
Tomi odaadta mindet, ami nála volt, de ez sem volt elég.
It isn't that far. 
Nincs olyan messze.
It isn't so far. 
Nincs olyan messze.
Anywhere I go, I am there. 
Bárhova megyek, ott vagyok.
Anywhere I go, I am there. 
Akárhova megyek, ott vagyok.
May I shake your hand? 
Megrázhatom a kezed?
The sea has risen, the sea of peoples. 
Feltámadott a tenger, a népek tengere.
I get more than two hundred emails a day. 
Naponta több mint kétszáz emailt kapok.
There was only one small problem. 
Csak egyetlen apró probléma volt.
That's why I liked Tom. 
Ezért szerettem Tomit.
Tom was about to say something. 
Tomi éppen mondani készült valamit.
She hesitated for a second. 
Tétovázott egy pillanatig.
She hesitated for a second. 
Egy pillanatig hezitált.
Tom hesitated for a second. 
Tomi egy pillanatig tétovázott.
Tom took a picture of his dog and sent it to Mary. 
Tomi lefényképezte a kutyáját és elküldte a képet Marinak.
I'm serious! OK, I'm kidding. 
Komolyan mondom! Na jó, csak viccelek.
Mary took a picture of her cat with her cellphone. 
Mária a mobiljával lefényképezte a macskáját.
Tom sat on the grass under a coconut tree. 
Tom leült a fűre egy kókuszpálma alatt.
You must teach me, one of these days. 
Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. 
Mary katolikus, de a barátja ateista.
I don't wear suggestive clothing. 
Nem viselek testhezálló ruhákat.
Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs. 
Vegyél egy liter tejet, és ha van tojás, abból meg egy tucatot.
I hate Sunday! It's a horrible day! 
Utálom a vasárnapokat! Borzalmas egy nap.
Tom wore black jeans. 
Tomi fekete farmerban volt.
Tom wore black jeans and a white T-shirt. 
Tomin fekete farmer és fehér póló volt.
Tom wore black jeans and a white T-shirt. 
Tomi fekete farmert viselt, fehér pólóval.
Now is not a very good time. 
Nem a legjobb az idő most.
I'm just so grateful for you. 
Annyira hálás vagyok neked.
I wish I was pretty. 
Bárcsak szép lennék!
Will you give me some time? 
Adsz majd egy kis időt?
Your son is a nice, fine young man. 
Szép, derék legény a fiad.
Everyone wants what they can't have. 
Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.
I couldn't stop crying. 
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
I feel lost without you. 
Elveszett vagyok nélküled.
You're not being very supportive. 
Nem vagy nagyon a segítségemre.
I'm sorry for not being more supportive. 
Sajnálom, hogy nem segíthetek tovább.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be. 
Sajnálom, hogy nem tudok tovább segíteni, amikor szükséged lenne rám.
I don't regret anything. 
Semmit sem sajnálok.
How's married life? 
Milyen a házasélet?
You guys can do it if you try. 
Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
You guys can do it if you try. 
Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.
You look really pale. Are you all right? 
Nagyon sápadt vagy. Jól vagy?
Your face is always dirty. 
Mindig piszkos az arcod.
Today, too, the temperature is below zero. 
A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.
Pay attention on the road. 
Figyelj az úton!
The months with the most rain are May, June, July and August. 
A legesősebb hónapok: a május, a június, a július és az augusztus.
We have direct access to the information. 
Közvetlenül jutunk az információkhoz.
We have direct access to the information. 
Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.
I will try to find them. 
Megpróbálom megkeresni őket.
I will try to find them. 
Próbálom őket megtalálni.
I am glad to be here. 
Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
It would be nice if there were more money. 
Jó is lenne, ha lenne több pénz.
Do you want to live in Mumbai? 
Bombayben akarsz lakni?
Last night I was at home. 
Tegnap este otthon voltam.
I won't have time for that tomorrow. 
Holnap nem fogok err ráérni.
The government fell. 
A kormány elbukott.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France. 
Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey. 
Mary túrabotot használt a meredek és lejtős szakaszokon, hogy azzal segítse magát az úton.
Tom has trouble with his walking boots. He has blisters on the sole of one foot. 
Tominak nem jó a túrabakancs. Feltörte az egyik lábát.
Let me take care of this. 
Ezt hagyd csak rám!
How did you find out where Tom was? 
Hogy találtad ki, hogy hol van Tomi?
How did you find Tom's hiding place? 
Hogyan találtad meg Tomi búvóhelyét?
How did you discover Tom's hiding place? 
Hogyan fedezted fel Tomi rejtekhelyét?
Turn around for a second, will you? 
Fordulj csak meg egy pillanatra!
That isn't allowed. 
Ez nem megengedett.
That's the end of that. 
Ennek ez a vége.
Is this how it ends? 
Így kell ennek végződnie?
Cool it. 
Hűtsd le!
Cool! 
Sirály!
Cool! 
Király!
Cool! 
Zsír!
Cool! 
Nagyon baba!
Cool! 
Pöpec!
Cool! 
Frankó!
The rain is finally clearing up. 
Végre elvonulnak az esőfelhők.
I'm too tired of arguing. 
Már nagyom unom a vitákat.
I'm tired of arguing. 
Belefáradtam a vitába.
I'm tired of arguing. 
Unom már a vitát.
It is related to the fact that ... 
Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...
I'm not going to do that! 
Én ezt nem fogom megtenni!
I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. 
Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.
We made it on time. 
Időben elkészültünk.
We made it on time. 
Időben elkészítettük.
We made it on time. 
Időben megcsináltuk.
Swallow your pride! 
Nyeld le a büszkeségedet!
Could you explain it to me? 
El tudnád ezt nekem magyarázni?
Tom didn't have the courage to do what he wanted to do. 
Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.
She curled her hair with curlers. 
Begöndörítette a haját hajsütővasakkal.
And just who might you be? 
És ezt mégis hogy gondolta ön?
And just who might you be? 
És ki kért meg erre téged?
And just who might you be? 
És maga meg ki lehet?