natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have a new plan. 
Új tervem van.
How's the new job? 
Milyen az új állás?
Tom wants a new hat. 
Tom új kalapot akar.
Tom needs new shoes. 
Tomnak kell egy új cipő.
It's still new to me. 
Ez még mindig új nekem.
This is my new guitar. 
Ez az új gitárom.
This is all new to me. 
Ez nekem mind újdonság.
Is that your new book? 
Ez az új könyved?
We need some new ideas. 
Új elképzelésekre van szükségünk.
This is a new approach. 
Ez egy új megközelítés.
These are the new ones. 
Ezek az újak.
It's all very new to me. 
Ez mind nagyon új nekem.
Are you the new assistant? 
Ön az új asszisztens?
I think Tom found a new job. 
Szerintem Tom talált egy új állást.
Tom didn't like the new plan. 
Tomnak nem tetszett az új terv.
I need to find a new hiding place. 
Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.
Tom put new locks on all his doors. 
Tom új zárat szerelt fel az összes ajtójára.
Tom is going to buy a new computer. 
Tom egy új számítógépet készül venni.
It's good to try new things once in a while. 
Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.
Tom is dressed all in black. 
Tom teljesen feketébe öltözött.
All the best! 
Minden jót!
Tom wears glasses. 
Tomi szemüveges.
It wasn't ours. 
Nem a miénk volt.
We have made him cry. 
Megríkattuk.
You are impatient. 
Türelmetlen vagy.
I think Tom can help you. 
Szerintem Tom segíthet nektek.
I think that Tom can help you. 
Szerintem Tom segíthet nektek.
Tom remained a bachelor his whole life. 
Tom egész életében agglegény maradt.
Please give me a hug. 
Kérlek, ölelj át!
In our village school, there was no German language instructor. 
A falusi iskolánkban nem volt némettanár.
No hard feelings. 
Nincs harag.
He is kind of bald. 
Eléggé kopasz.
She wears a wig. 
Parókát hord.
I'm not greedy. 
Nem vagyok kapzsi.
Do you know who Alice's new date is? 
Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?
I feel like having an ice-cream. 
Jólesne egy fagylalt.
I know a person whose name is Wang, who helps me with my Chinese language. 
Ismerek egy Wang nevű embert, ő segít nekem a kínai nyelv tanulásában.
Ask her to call me. 
Kérd meg, hogy hívjon fel.
She is crazy about me. 
Megőrül értem.
Maybe you can help me catch him. 
Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.
If he's in town, why can't the police find him? 
Ha a városban van, a rendőrség miért nem találja?
She died a little after six. 
Kevéssel hat után halt meg.
We are on our own. 
Magunkra maradtunk.
My goodness, that is some tasty hummus! 
A mindenit, milyen finom ez a hummusz!
Tom is cooking breakfast. 
Tom reggelit készít.
Why didn't you tell us everything you know? 
Miért nem mondtál el mindent nekünk, amit tudsz?
I am sorry, sir. We're closing early. 
Elnézést uram. Ma korán zárunk.
What a sad story! 
Milyen szomorú történet!
You're gonna be a dead man if you don't do that. 
Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
She looked at the sky. 
Felnézett az égre.
Whom do you speak about? 
Kiről beszélsz?
Whom are you talking about? 
Kiről beszélsz?
A storm is going to batter Brittany in the coming hours. 
Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.
It's great that you were able to come. 
Nagyszerű, hogy el tudott jönni!
It's less economical than a diesel. 
Nem olyan takarékos, mint egy dízeles.
What page? 
Melyik oldal?
I am young, too. 
Én is fiatal vagyok.
Hi, my friend! 
Szervusz, barátom!
Remember your promise. 
Emlékezz, hogy mit ígértél!
I have only one sister. 
Csak egy lánytestvérem van.
I don't know too much about Russia. 
Nem sokat tudok Oroszországról.
I don't appreciate it that you are mocking me! 
Nem tetszik, hogy kigúnyolsz!
You can use mine. 
Használhatja az enyémet.
You can use mine. 
Használhatod az enyémet.
Why doesn't he say it to her? 
Miért nem mondja meg neki?
Who says it isn't fixed? 
Ki mondta, hogy ez nincs megbundázva?
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face. 
A főnök mindig savanyú képet vág amikor pénzt kell kiadni.
We thought you were sick. 
Azt hittük, beteg vagy.
We thought you were sick. 
Azt hittük, hogy beteg vagy.
We started singing. 
Énekelni kezdtünk.
They're here until the end of the week. 
Itt lesznek a hétvégéig.
They're going to stay a while with them, aren't they? 
Maradnak még velük valameddig, így van?
They're going to show us the documents. 
Mindjárt megmutatják nekünk a papírokat.
They were disappointed. 
Csalódottak voltak.
They went to bed late. 
Ők későn feküdtek le.
They made me really angry. 
Nagyon feldühítettek.
They looked everywhere. 
Mindenhová benéztek.
They calmed down. 
Lenyugodtak.
There's nothing better than a good novel. 
Nincs jobb, mint egy jó regény.
There's a bank about a hundred metres from the library. 
Van egy bank körülbelül száz méterre a könyvtártól.
There's no more butter in the fridge. 
Elfogyott a vaj a hűtőszekrényből.
The problem is that it's too far away. 
Az a probléma, hogy túl messze van.
The petrol station is open seven days a week. 
A benzinkút a hét minden napján nyitva van.
The girls fainted. 
A lányok elájultak.
That has allowed the creation of 4.000 new jobs. 
Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.
Put them on the table. 
Rakd az asztalra!
Put them on the table. 
Tedd őket az asztalra.
It's cheap. 
Ez olcsó.
I read an interesting article this morning. 
Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
I read an interesting article this morning. 
Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
I have only one pen. 
Csak egy tollam van.
I couldn't tolerate the stress of this work. 
Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.
How much does she need? 
Mennyi kell neki?
Her classmates made fun of her. 
Az osztálytársai kigúnyolták őt.
He's promising us nothing. 
Semmit sem ígért meg nekünk.
He doesn't like eggs. 
Nem szereti a tojást.
She doesn't like eggs. 
Nem szereti a tojást.
Have you seen Paul today? 
Láttad ma Pault?
Does your girlfriend like flowers? 
Szereti a barátnőd a virágokat?
Does she like chocolate? 
Szereti a csokoládét?
Do they like wine? 
Szeretik a bort?
Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping. 
Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.
Several minutes later, the telephone rang. 
Pár perc múlva csengett a telefon.
Why didn't you come to yesterday's party? 
Miért nem jöttél el a tegnapi bulira?
I don't think there's anyone who hates Tom. 
Szerintem Tom-ot senki nem utálja.
Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell. 
Csak az idő fogja eldönteni, hogy Tom vállalkozása sikeres lesz-e.
Tom's only too happy to lend a hand where necessary. 
Tom mindig örömmel segít, amikor csak szükség van rá.
It's hard to be modest when you are the best. 
Nehéz szerénynek lenni, amikor te vagy a legjobb.
You're more than welcome to pop in whenever you like. 
Bármikor beugorhatsz hozzánk, szívesen látunk.
He came across a wolf. 
Találkozott egy farkassal.
She didn't give me back my money. 
Nem adta vissza a pénzem.
Each time I see blood, I faint! 
Ha vért látok, mindig elájulok.
What else do they need? 
Mi kell még neked?
What else do they need? 
Mi másra van még szükséged?
Ghosts are real for those who believe in them. 
A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.
That's not our business. 
Nem a mi dolgunk.
The cat escaped. 
A macska megszökött.
She got her left ear pierced. 
Kilyukasztatta a bal fülcimpáját.
She got her right ear pierced. 
Kilyukasztatta a jobb fülcimpáját.
The flower isn't black. 
A virág nem fekete.
I was born in China. 
Kínában születtem.
This film is classified as suitable for general exhibition. 
A filmet korhatár nélkülinek sorolták be.
Can someone please delete this sentence? Thanks. 
Valaki kitörölné ezt a mondatot? Köszönöm.
His parents are well. 
A szülei jól vannak.
Why hasn't anybody ever told me about it? 
Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
He hates his neighbour. 
Ki nem állhatja a szomszédait.
Lorry swims well. 
Laurie jól úszik.
Lorry is good at swimming. 
Laurie jól úszik.
There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow. 
Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.
Does your head ache? 
Fáj a fejed?
Tom and Mary often play tennis together. 
Tom és Mary gyakran teniszeznek együtt.
That's exactly what I meant. 
Pontosan erre gondoltam.
Tom couldn't see the point in having to fill out so many forms. 
Tom nem értette, hogy mi értelme van ennyi nyomtatvány kitöltésének.
An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion." 
A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.
Did I not mention that? 
Ezt nem említettem volna?
Did I forget to mention that? 
Elfelejtettem volna ezt megemlíteni?
Close it. 
Zárd be!
Stop wasting my time. 
Ne rabold tovább az időmet!
It's a waste of money. 
Pénzpocsékolás.
We're all wasting time. 
Mindannyian vesztegetjük az időt.
Why are we wasting time here? 
Miért vesztegetjük az időnket itt?
This is such a waste of time. 
Ez merő időpocsékolás.
This is just a waste of time. 
Ez csak időpocsékolás.
Come on, you're wasting time. 
De tényleg, csak az idődet pocsékolod.
This food will just go to waste if you don't take it home with you. 
Ez az étel a kukába fog kerülni, ha nem viszed haza magaddal.
Tom doesn't want justice. He wants revenge. 
Tom nem igazságszolgáltatást akar; bosszúra szomjazik.
Tom didn't want justice. He wanted revenge. 
Tom nem igazságot akart, hanem bosszút.
He's a mean drunk. 
Kötekedős részeg.
We have potassium in our bodies. 
Van kálium a szervezetünkben.
You followed. 
Te követtél.
You died. 
Halott vagy.
This rope is very weak. 
Nagyon gyenge ez a kötél.
What now? 
És most?
Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. 
Tom a legendás Orient Expresszen utazott Párizsból Isztambulba.
They asked me to leave. 
Megkértek, hogy távozzak.
Tom's a typical Englishman. 
Tom egy tipikus angol.
I don't really have time to go downtown. 
Most tényleg nincs időm bemenni a belvárosba.
Do you like red wine? 
Szereted a vörösbort?
I didn't want to throw it out. 
Nem akartam kidobni.
I knew I should've stayed at home. 
Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
It's what I want. 
Ez az, amit akarok.
Maybe you got the date wrong. 
Talán eltévesztetted a dátumot.
That proves nothing. 
Ez semmit sem bizonyít.
We have done nothing. 
Semmit nem tettünk.
There's nothing left. 
Semmi nem maradt.
Let's build something. 
Építsünk valamit!
They saw something odd. 
Valami furcsát láttak.
There's nothing to see. 
Nincs semmi látnivaló.
There's nothing to say. 
Nincs mit mondani.
There was nothing left. 
Semmi nem maradt.
It's nothing like that. 
Abszolút nem erről van szó.
It meant nothing to me. 
Semmit nem jelentett a számomra.
It means nothing to me. 
Semmit nem jelent a számomra.
I've got nothing to do. 
Nincs semmi dolgom.
I found something, too. 
Én is találtam valamit.
It's better than nothing. 
A semminél jobb.
You've done nothing wrong. 
Te nem tettél semmi rosszat.
There's nothing out there. 
Nincs semmi odakint.
Let's go do something fun. 
Menjünk szórakozni!
That's better than nothing. 
Az jobb a semminél.
You're nothing but a coward. 
Te csak egy gyáva ember vagy!
There's nothing they can do. 
Semmit sem tehetnek.
There's nothing left to say. 
Nincs mit mondani.
Nothing else really matters. 
Semmi más nem számít igazából.
Well, I have to do something. 
Nos, valamit kell tennem.
We haven't done anything yet. 
Még semmit nem csináltunk.
The kids are up to something. 
A gyerekek valamire készülnek.
Maybe they'll find something. 
Talán találnak majd valamit.
It's clear something's wrong. 
Egyértelmű, hogy valami nincs rendben.
It had nothing to do with us. 
Semmi köze nem volt hozzánk.
It had nothing to do with me. 
Semmi köze nem volt hozzám.
Is there nothing they can do? 
Semmit nem tehetnek?
Is something wrong with that? 
Van ezzel valami baj?
Are you sure nothing's wrong? 
Biztos vagy benne, hogy minden rendben van?
There's nothing in the bucket. 
Nincs a vödörben semmi.
Well, it's better than nothing. 
Nos, a semminél több.
It's better than doing nothing. 
Ez is jobb, mintha semmit sem tennénk.
Do you want something cold to drink? 
Akarsz valami hideg italt?
Do you want something cold to drink? 
Kérsz inni valami hideget?
You deserve nothing but the best. 
Csak a legjobbat érdemled.
I know nothing about Tom's family. 
Tomi családjáról semmit nem tudok.
I'd like to do something different. 
Szeretnék valami mást csinálni.
There's nothing to be worried about. 
Nincs semmi, ami miatt aggódni kéne.
It's not something I think I can do. 
Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
Is there something I'm missing here? 
Van itt valami, ami elkerülte a figyelmem?
I think I've found something better. 
Azt hiszem, találtam valami jobbat.
Don't you have something else to do? 
Nincs más dolgod?
Did I interrupt something important? 
Félbeszakítottam valami fontosat?
I thought it might be worth something. 
Azt hittem, talán ér valamit.
Am I interrupting something important? 
Épp félbeszakítok valami fontosat?
Tom pretended to know nothing about it. 
Tomi úgy tett, mintha semmit nem tudna erről.
There's nothing you can do about it now. 
Most már semmit sem tudsz érte tenni.
There's nothing wrong with this bicycle. 
Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.
There's something wrong with the printer. 
Valami baj van a nyomtatóval.
We have to do something to stop this from happening again. 
Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.
I found something out about Tom that I think you should know. 
Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.
There's nothing you could've done to prevent that from happening. 
Semmit nem tehettél volna, hogy megakadályozd.
There's nothing you could've done to prevent that from happening. 
Nem tehettél volna semmit, hogy megakadályozd, ami történt.
There's nothing I'd like more than to spend the afternoon with you. 
A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.
The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know. 
A tanár valamit felírt a táblára egy általam nem ismert nyelven.
I won't let anybody hurt you. 
Nem hagyom, hogy bárki is bántson.
I wish you'd told me that a bit earlier. 
Bárcsak egy kicsit hamarabb mondtad volna nekem azt.
Tom gets indigestion and heartburn when he eats too much rich food. 
Tom-nak emésztési zavarai és hasmenése lesz, ha túl sok nehéz ételt eszik.
I'd like you to sing a song. 
Szeretném, ha elénekelnél egy dalt.
Where's the vodka? 
Hol van a vodka?
She has two daughters. 
Két lánya van.
I now live in a very small house. 
Most egy nagyon kis házban lakom.
He speaks no English. 
Egyáltalán nem tud angolul.
Who is the leader of the group? 
Ki a csoport vezetője?
A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves. 
A lajhárnak takarékoskodnia kell az energiájával, mert alacsony kalóriatartalmú levelekkel táplálkozik.
What is most beautiful in the world? 
Mi a legszebb szó a világon?
Speak with me. 
Beszélj velem.
I will have to read the book. 
El kell olvasnom a könyvet.
You're very successful. 
Te nagyon sikeres vagy.
I don't eat pork. 
Nem eszem sertéshúst.
I don't eat pork. 
Nem eszem disznóhúst.
It may rain before long. 
Mindjárt esni fog.
There are false friends in every language. 
Minden nyelvben vannak hamis barátok.
Beauty lies within. 
A szépség belülről fakad.
Who broke it? 
Ki törte el?
I was in hospital for a week. 
Egy hétig kórházban voltam.
What's the minimum salary in Namibia? 
Namíbiában mennyi a minimálbér?
He has enormous fingers. 
Hatalmas ujjai vannak.
Without effort, nothing is possible. 
Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.
All I can ask is that you do your best. 
Csak annyit kérhetek, hogy adjál bele apait-anyait.
I'm going to cut right to the chase. 
Most pedig rátérek a lényegre.
He's just like you. 
Pont olyan, mint te.
She's just like you. 
Pont olyan, mint te.
Tom has a large bump on the back of his head. 
Tom-nak egy nagy púp van a tarkóján.
Where are the forks? 
Hol vannak a villák?
Tom is very friendly and outgoing. 
Tom nagyon barátságos és nyitott.
I ate a box of chocolates. 
Megettem egy doboz csokoládét.
I do not feel well today. 
Nem érzem ma jól magam.
This means a lot to me. 
Ez sokat jelent nekem.
Do you remember when her birthday is? 
Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
I'll never buy another one of these. 
Soha többé nem vásárolok ettől.
She abandoned her hope of becoming a doctor. 
Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.
Do you still not know? 
Nem tudja még?
I drank tea. 
Teát ittam.
I ate an apple. 
Egy almát ettem.
Do you understand it? 
Érted?
"So, that's what happened to Tom's squirrel?" "Yes, in a nutshell." 
- Szóval, az történt Tom mókusával? - Igen, dióhéjban.
This squirrel is not shy. 
Ez a mókus nem félénk.
Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose! 
Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.
Just pretend nothing happened. 
Tégy úgy, mintha semmi sem történt volna.
Is this your first time here? 
Először vagy itt?
Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. 
Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.
There were no forks. 
Nem voltak villák.
Not once did she look at me. 
Egyszer sem nézett rám.
Under no circumstances can you enter in here. 
Ide semmilyen körülmények között nem léphetsz be.
So beautiful was she that I went speechless. 
Olyan szép volt, hogy megszólalni sem tudtam.
Absolute truth does not exist. 
Az abszolút igazság nem létezik.
She is heating water for the tea. 
Vizet forral teához.
Tom didn't seem that happy. 
Tom nem látszott túl boldognak.
He's my dad. 
Ő az édesapám.
That's my dad. 
Ő az édesapám.
He is my dad. 
Ő az édesapám.
This is my dad. 
Ő az édesapám.
That's my father. 
Ő az édesapám.
Tom neither smokes nor drinks. 
Tom se nem dohányzik, se nem iszik.
Don't tell her. She'll tell everyone. 
Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
Hey, Tom, can I ask you something? 
Hé, Tamás! Kérdezhetek valamit?
It was a counterintuitive event. 
Olyan esemény volt, amilyenre az ember józan ésszel nem számít.
Oh my God, Mary, are you okay? 
Istenem! Mary, jól vagy?
Why would I be jealous? 
Miért lennék féltékeny?
But my friends will laugh at me! 
De ki fognak nevetni a barátaim!
But my friends will laugh at me! 
Rajtam fognak nevetni majd a haverjaim!
We're on a tight schedule today. 
Szoros a mai programunk.
Why are you always taking Tom's side? 
Miért fogod mindig Tom pártját?
Why do you always take Tom's side? 
Miért fogod mindig Tom pártját?
Cats often kill small animals if allowed outside of the house. 
A macskák gyakran ölnek meg apró állatokat, ha kiengedik őket a házból.
He's not worth it. 
Nem érdemli meg.
We're relatives. 
Rokonok vagyunk.
I don't know anyone like that. 
Nem ismerek ilyen embert.
Do you believe in angels? 
Hiszel az angyalokban?
I was in a lot of pain. 
Nagy fájdalmaim voltak.
Tom broke into laughter. 
Tom nevetésben tört ki.
I have tried everything. 
Már mindent megpróbáltam.
I was mortified. 
Teljesen lebénultam.
The dog knew that today was going to be different. 
A kutya tudta, hogy a mai nap nem olyan lesz, mint a többi.
Houston, we have a problem. 
Houston, van egy kis gondunk.
The beast is alive, awake and hungry. 
A szörnyeteg él, éber és éhes.
Do you see anyone here? 
Látsz itt bárkit is?
Tom is nuts about squirrels. 
Tom egészen odavan a mókusokért.
Tom is nuts about squirrels. 
Tom bele van esve a mókusokba.
There's something else you need to do. 
Van még valami, amit meg kell tenned.
Let's eat somewhere else. 
Együnk valahol máshol.
Next year I want to learn French. 
Jövőre franciául akarok tanulni.
Next year I want to learn French. 
A következő évben franciául szeretnék tanulni.
Tom felt alone in the bar. 
Tom egyedül érezte magát a bárban.
He is a dentist. 
Ő fogorvos.
Your lips are blue. 
Az ajkaid kékek.
Many people thought that the war would be over by Christmas. 
Sokan gondolták azt, hogy a háború karácsonyra befejeződik.
The nurse fell in love with her patient. 
A nővérke beleszeretett a betegébe.
She never married. 
Sosem házasodott meg.
She never married. 
Sosem ment férjhez.
Are you also German? 
Te is német vagy?
The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel. 
A hipnotizőr meggyőzte Tomot, hogy ő egy mókus.
There's nothing happening. 
Nem történik semmi.
There was no hot water. 
Nem volt meleg víz.
This is not a job that a woman can do. 
Ez nem egy nőnek való munka.
This is not a job that a woman can do. 
Ez a munka nem nőnek való.
Would you give me the book? 
Ideadnád nekem a könyvet?
There are people in the house. 
Vannak emberek a házban.
Can city-boys plough? 
Tudnak a városi gyerekek szántani?
Tom looked very cranky in the photo. 
Tom a fényképen nagyon feszültnek látszott.
It was very romantic. 
Nagyon romantikus volt.
Why don't you ask him? 
Miért nem kérdezed meg őt?
He came half an hour late. 
Fél órát késett.
He came half an hour late. 
Fél órával jött később.
Graphene is a substance made from pure carbon. 
A grafén tiszta szénből áll.
But that's not true. 
De nem igaz!
I owe Tom a great deal. 
Sokkal tartozom Tominak.
Why are squirrels so cute? 
Miért olyan aranyosak a mókusok?
The tumor was benign. 
A daganat jóindulatú volt.
That's a nice picture. 
Ez egy szép kép.
That's an old picture. 
Ez egy régi kép.
That's a great picture. 
Ez egy csodálatos kép.
I'll send you a picture. 
Küldök egy képet neked.
I'll send you a picture. 
Küldök neked egy képet.
Tom is drawing a picture. 
Tom egy képet rajzol.
All these pictures are of me. 
Ezek a fényképek mind rólam készültek.
Did you notice how many pictures were on the mantel? 
Észrevette, mennyi kép van a kandallópárkányon?
That's hard to picture. 
Ezt nehéz leírni.
OK, I get the picture. 
OK, értem már, hogy miről van szó.
You're both missing the big picture. 
Egyikőtök sem látja az összképet.
It's very sexy. 
Nagyon szexis.
It's very sexy. 
Nagyon szexi.
"You hear voices in your head?" "Yes, demonic voices." 
- Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat.
That's a big fat lie. 
Ez egy nagy, kövér hazugság.
Tom is short and fat. 
Tom kicsi és kövér.
Tom is short and fat. 
Tomi köpcös.
You sure got fat fast. 
Te aztán gyorsan elhíztál.
You think I'm fat, don't you? 
Szerinted kövér vagyok, igaz?
All the kids at school made fun of me because I was fat. 
Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.
Tom is the fattest person I know. 
Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
This is a significant change. 
Ez egy jelentős változás.
There is no significant difference. 
Nincs jelentős különbség közöttük.
I don't see any significant difference. 
Semmi jelentős különbséget nem látok.
I'd like a camomile. 
Kamillateát szeretnék.
The paramedics are on the way. 
A mentők úton vannak.
We've come to get you. 
Érted jöttünk.
We've been together about three years. 
Nagyjából három éve vagyunk együtt.
We've all been wrong. 
Mindannyian tévedtünk.
We've had a long week. 
Hosszú hetünk volt.
We've never done it that way. 
Még soha nem csináltuk így.
We've run out of time. 
Nincs több időnk.
We've never been there. 
Még soha nem voltunk ott.
We've got to find them. 
Meg kell találnunk őket.
We've got to help them. 
Segítenünk kell nekik.
We've brought you a surprise. 
Hoztunk neked egy meglepetést.
We've got a mystery to solve. 
Meg kell oldanunk egy rejtélyt.
We've got a situation. 
Helyzet van.
We've made a thorough search. 
Mindent alaposan átkutattunk.
We've got to make sacrifices. 
Áldozatokat kell hoznunk.
We've got a very big problem. 
Van egy nagyon nagy problémánk.
We've always been poor. 
Mindig is szegények voltunk.
We've got to be polite. 
Udvariasnak kell lennünk.
We've got to call the police. 
Ki kell hívnunk a rendőrséget.
We've ordered a pizza. 
Pizzát rendeltünk.
We've got to find out. 
Rá kell jönnünk.
We've got each other. 
Itt vagyunk mi egymásnak.