natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a church near my house. 
A házam közelében van egy templom.
I am beginning to understand. 
Kezdem érteni.
Ok, let's give it a try. 
Oké, próbáljuk meg.
Our team lost. 
A mi csapatunk veszített.
We'd like another bottle of wine. 
Szeretnénk még egy palack bort.
Wine is not harmful in itself. 
A bor önmagában nem ártalmas.
Wine is made from grapes. 
A bor szőlőből készül.
While in London, she studied English. 
Amíg Londonban volt, angolt tanult.
Look up the trains to London in the timetable. 
Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.
The river which flows through London is called the Thames. 
A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.
Was it rainy in London? 
Esős idő volt Londonban?
Be sure to drop us a line as soon as you get to London. 
Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.
During my stay in London, I met him. 
Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.
There are a lot of parks in London. 
Londonban sok a park.
I met an old student of mine in London. 
Egy régi tanítványommal találkoztam Londonban.
I ordered a book from London. 
Rendeltem egy könyvet Londonból.
Long skirts are out of fashion now. 
A hosszú szoknyák most nem divatosak.
The robots are sure to contribute to the world. 
A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.
We have lobsters only on special occasions. 
Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
We have lobsters only on special occasions. 
Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.
Donkeys are tough animals. 
A szamár szívós állat.
Robert is content with his present position. 
Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.
Rod lives across the street from John. 
Rod Johnnal szemben lakik.
Rock is the music of the young. 
A rock a fiatalok zenéje.
Roger works from morning till night. 
Roger reggeltől estig dolgozik.
Russian is very difficult to learn. 
Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
What's the arrival time in Los Angeles? 
Mikor van az érkezés Los Angeles-be?
What's the arrival time in Los Angeles? 
Mikor érkezünk Los Angeles-be?
The rocket was launched into space. 
A rakétát kilőtték az űrbe.
Laura Ingalls grew up on the prairie. 
Laura Ingalls a prérin nőtt fel.
Rome is a city worth visiting. 
Rómát érdemes megnézni.
Rome is an old city. 
Róma egy régi város.
Rome is in Italy. 
Róma Olaszországban van.
The history of Rome is very interesting. 
Róma történelme nagyon érdekes.
Rome has a lot of ancient buildings. 
Rómában rengeteg ókori épület van.
Hold the rope. 
Tartsd a kötelet!
Would you put out the candles? 
Eloltanád a gyertyákat?
The candle flickered a few times and then went out. 
A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.
Please light a candle. 
Kérlek, gyújts egy gyertyát!
I'd like to rent a car. 
Autót szeretnék bérelni.
According to the X-ray, everything is all right. 
A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.
If you add lemon, it will become sour. 
Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
If you add lemon, it will become sour. 
Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
If you add lemon, it will become sour. 
Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
If you add lemon, it will become sour. 
Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.
Lemon is sour. 
A citrom savanyú.
A button has come off my raincoat. 
Leesett egy gomb az esőkabátomról.
Reagan became President of the United States in 1981. 
Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.
My roommate is too talkative. 
A szobatársam meglehetősen beszédes.
Lucy was beside herself with excitement. 
Lucy magánkívül volt az izgalomtól.
Lucy likes playing tennis. 
Lucy szívesen teniszezik.
Louie, your friends are coming. 
Lajos, jönnek a barátaid.
Fix your room, Louie. 
Tedd rendbe a szobád, Louie!
Lynn runs fast. 
Lynn gyorsan fut.
Linda came home late at night. 
Linda késő este jött haza.
Such was Linda's disappointment that she burst into tears. 
Linda olyan csalódott volt, hogy könnyekben tört ki.
Such was Linda's disappointment that she burst into tears. 
Linda csalódásában könnyekben tört ki.
Linda loves chocolate. 
Linda szereti a csokoládét.
I am eating an apple. 
Almát eszem.
Apples grow on trees. 
Az almák fákon nőnek.
Do you like apples? 
Szereted az almát?
Do you like apples? 
Szereti az almát?
All the apple trees were cut down. 
Az összes almafát kivágták.
The apple tree has a beautiful blossom. 
Az almafának szép virágja van.
The apple trees grew old and new ones were planted. 
Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.
I didn't know apple trees grow from seeds. 
Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.
Half of the apples are rotten. 
Az almák fele meg van rohadva.
The apple-blossom was touched by the frost. 
Károkat okozott a fagy a virágzó almafákon.
There is a pen between the apple and the book. 
Van egy toll az alma és a könyv között.
The apple fell from the tree. 
Lehullt az alma a fáról.
The apple fell from the tree. 
Leesett a fáról az alma.
There are a few apples on the tree, aren't there? 
Ugye, van egy kevés alma a fán?
The apples are ripe. 
Megértek az almák.
Some apples fell down from the tree. 
Néhány alma lehullt a fáról.
An apple fell off the tree. 
Egy alma leesett a fáról.
An apple fell off the tree. 
Egy alma lehullt a fáról.
Would you like to exchange links? 
Szeretnél linkcserét?
The life of Lincoln is read by children all over the world. 
Lincoln életrajzát az egész világon olvassák a gyerekek.
Lincoln died in 1865. 
Lincoln 1856-ban halt meg.
Please relax. 
Nyugodjon meg, kérem.
A good teacher must be patient with his pupils. 
Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
Squirrels are quick of movement. 
A mókusok gyors mozgásúak.
Liz has been dead for eight years. 
Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
I'll bring lunch. 
Hozok ebédet.
Lansing is the state capital of Michigan. 
Michigan állam fővárosa Lansing.
I'm listening to the radio. 
Rádiót hallgatok.
Can I borrow your radio? 
Kölcsönvehetem a rádiódat?
Can I borrow your radio? 
Kölcsönvehetem a rádióját?
Can I borrow your radio? 
Kölcsönvehetem a rádiótokat?
Can I borrow your radio? 
Kölcsönvehetem a rádiójukat?
Turn on the radio. 
Kapcsold be a rádiót!
Please turn on the radio. 
Kérlek, kapcsold be a rádiót.
I have to change the batteries in the radio. 
Ki kell cserélnem az elemeket a rádióban.
The blare of the radio burst upon our ears. 
A rádió harsogása fültépő volt.
Turn down the radio. 
Halkítsd le a rádiót.
Could you turn down the radio? 
Kikapcsolnád a rádiót?
Could you turn down the radio? 
Kikapcsolná a rádiót?
The radio doesn't work. 
A rádió nem működik.
The radio warned us of the possibility of flooding. 
A rádió figyelmeztetett bennünket a szökőárra.
The radio is out of order. 
A rádió meghibásodott.
Rugby is an outdoor game. 
A rögbi kültéri játék.
How many people do you need for a rugby game? 
Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?
A long train of camels was moving to the west. 
Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.
A camel is to the desert what a ship is to the sea. 
A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.
Do you have any light beer? 
Világos söre van?
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. 
Mr. Wright úgy beszéli a japánt, mintha az anyanyelve lenne.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. 
Wright úr olyan jól beszél japánul, mint az anyanyelvén.
Have you got a lighter? 
Van egy öngyújtód?
Have you got a lighter? 
Van öngyújtója?
Have you got a lighter? 
Van nálad tűz?
Do you have a lighter? 
Van egy öngyújtód?
Do you have a lighter? 
Van tüzed?
Lions are in the cage. 
Oroszlánok vannak a ketrecben.
The lion is called the king of animals. 
Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.
The lion is often used as a symbol of courage. 
Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.
The lion is the king of beasts. 
Az oroszlán az állatok királya.
Lions feed on flesh. 
Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
The lion is king of beasts. 
Az oroszlán az állatok királya.
The lion is the king of the jungle. 
Az oroszlán a dzsungel királya.
The lion walked to and fro in its cage all day. 
Az oroszlán egész nap ide-oda sétálgatott a ketrecében.
The lion walked to and fro in its cage all day. 
Az oroszlán egész nap fel-alá járkált a ketrecében.
Thank you in advance. 
Előre is köszönöm!
If you like, I will teach you to play chess. 
Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
If you like, I will teach you to play chess. 
Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
Well, but what about the money? 
Jó, de mi van a pénzzel?
Why did you marry John, of all people? 
Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
Make more efforts. 
Iparkodj jobban!
Make more efforts. 
Tegyél meg még több mindent!
Make more efforts. 
Hozz még több áldozatot!
This was before John was put in prison. 
Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Get set. 
Készülj fel!
All right, I will do it again. 
Rendben, megcsinálom újra.
Mind your own business. 
Törődj a magad dolgával!
It is no business of yours. 
Ez nem a te dolgod.
It is no business of yours. 
Semmi közöd hozzá.
Do you travel a lot? 
Sokat utazol?
I can't sleep well. 
Nem tudok jól aludni.
Barking dogs seldom bite. 
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
I didn't hear you. 
Nem hallottalak.
Listen carefully. 
Jól fülelj!
Listen carefully. 
Hegyezd a füleidet.
Listen carefully. 
Nyisd ki jól a füleidet.
Listen carefully. 
Két füllel hallgasd.
Her name often escapes me. 
A nevét gyakran elfelejtem.
Her name often escapes me. 
A neve gyakran kimegy a fejemből.
I often see him. 
Gyakran találkozom vele.
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. 
Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
I would often go fishing in the lake. 
Gyakran jártam a tóra horgászni.
You must keep your eyes open. 
Nyitva kell tartania a szemét.
Don't make me laugh. 
Ne röhögtess!
I would often go skating on the lake. 
Gyakran jártam a tóra korcsolyázni.
I often go to the movies. 
Gyakran járok moziba.
Europe has a smaller population than Asia. 
Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé.
School starts in September in Europe. 
Európában az iskola szeptemberben kezdődik.
All right! You will be sorry for this. 
Rendben van! Sajnálni fogod ezt.
Sweet dreams! 
Álmodj szépeket!
Sweet dreams! 
Szép álmokat!
Sweet dreams! 
Édes álmokat!
Have a good weekend! 
Jó hétvégét!
Have a nice day. 
Legyen szép napod.
Have a nice day. 
Legyen jó napod.
Have a nice day. 
Jó napot kívánok!
Have a nice day. 
Szép napot!
Have a nice day. 
Legyen kellemes napja!
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? 
Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?
Have a nice day! 
Jó napot kívánok!
Who runs faster, Yumi or Keiko? 
Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?
Yumiko married a childhood friend last June. 
Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.
Take your time. 
Ne siesd el!
Take your time. 
Hagyjál rá időt.
Take your time. 
Ne sajnáld rá az időt!
Drive slowly. 
Vezess lassan!
Speak slowly and clearly. 
Beszélj lassan és tisztán.
Speak slowly and clearly. 
Beszélj lassan és érthetően.
Won't you stay for tea? 
Nem maradnál egy teára?
Won't you stay for tea? 
Nem maradna egy teára?
Won't you stay for tea? 
Nem maradnátok egy tára?
Won't you stay for tea? 
Nem maradnának egy teára?
His father passed away last night in the hospital. 
Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
The bananas you brought to me last night were all bad. 
A banánok, amelyeket tegnap este hoztál nekem, mind romlottak voltak.
Last night my house was robbed while I was still awake. 
Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.
I had a good sleep last night. 
Jól aludtam az elmúlt éjjel.
What is a UFO? 
Mi az, hogy UFÓ?
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. 
Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. 
Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.
Mr. Young wishes his son would study harder. 
Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.
Little remains to be done. 
Kevés tennivaló maradt.
Let sleeping dogs lie. 
Ami történt, megtörtént.
Let sleeping dogs lie. 
Ne bolygassuk a múltat!
Finally, we found a point of compromise. 
Végül találtunk egy kompromisszumot.
At last, the bus stopped. 
Végül a busz megállt.
You'll succeed if you try. 
Ha megpróbálod, sikerülni fog.
In order to lose weight, it is best to take up some sport. 
Az a fogyás legjobb módja, ha sportolni kezdünk.
Desperate men often do desperate things. 
Az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.
Hello, John! How are you? 
Szia, John! Hogy vagy?
Hi! What's new? 
Szia! Mi újság?
Hello, Tom. Good morning. 
Helló Tamás! Jó reggelt!
Hi! How are you? 
Szia! Hogy vagy?
Hi! How are you? 
Halló! Hogy vagy?
It's really wonderful seeing you again, Momoe. 
Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.
You'll never know unless you try. 
Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.
You'll never know unless you try. 
Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.
There has to be a first time for everything. 
Minden egy első alkalommal kezdődik.
I used to read novels at random. 
Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.
I wish I were taller. 
Bárcsak magasabb lennék!
I wish I were taller. 
De jó lenne, ha magasabb lennék!
I wish I were taller. 
Ha magasabb lennék!
Louder. 
Hangosabban!
Speak louder, please. 
Beszélj hangosabban, kérlek!
Louder, please. 
Hangosabban, legyen szíves.
Louder, please. 
Hangosabban, kérem!
Louder, please. 
Hangosabban, légy szíves!
Walk faster, or you'll miss the train. 
Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.
I'm sorry I didn't reply to you sooner. 
Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
Less noise, please. 
Halkabban, legyen szíves!
Eat more fresh vegetables. 
Egyél több friss zöldséget!
You must gather further information. 
Több információt kell szerezned.
Quieter! 
Halkabban.
Do you have any smaller sizes? 
Van kisebb méretben?
Be more flexible. 
Légy rugalmasabb!
Be more flexible. 
Legyél rugalmasabb!
I wish I were younger. 
Jaj, ha fiatalabb lehetnék!
If I were younger, I would go abroad to study. 
Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.
I could have done better if I had had more time. 
Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
I could have done better if I had had more time. 
Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
I could have done better if I had had more time. 
Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Come closer to me. 
Gyere közelebb hozzám!
Come closer and have a good look at this picture. 
Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.
If you don't get more exercise, you'll get fat. 
Elhízol, ha nem mozogsz többet.
If you had studied harder, you would have passed the examination. 
Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.
Do you have anything cheaper? 
Van valami olcsóbb is?
Do you have less expensive ones? 
Van valami kevésbé drága?
The education system needs to be more flexible. 
Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.
He asked me to speak more slowly. 
Arra kért, hogy lassabban beszéljek.
He asked me to speak more slowly. 
Arra kért, hogy beszéljek lassabban.
Walk more slowly. 
Lassabban menj!
Walk more slowly. 
Lassabban menj.
Help yourself to more potato chips. 
Vegyél még csipszet!
I want a lot more. 
Sokkal többet akarok.
I want a lot more. 
Sokkal több kell nekem.
You should eat more fruit. 
Több gyümölcsöt kellene enned.
You should eat more fruit. 
Egyél több gyümölcsöt.
Yes, of course. 
Hát persze, hogy igen!
Of course I will go. 
Persze, hogy megyek.
Definitely! 
Határozottan!
Definitely! 
Okvetlenül!
Definitely! 
Kétségkívül!
Definitely! 
Határozottan igen.
Why not? 
Miért ne?
Of course, I will go there with you. 
Természetesen odamegyek veled.
Of course, I will go there with you. 
Természetesen odamegyek önnel.
Of course, I will go there with you. 
Természetesen odamegyek veletek.
Of course, I will go there with you. 
Természetesen odamegyek önökkel.
Come if possible. 
Gyere, ha lehetséges.
Were I you, I would ignore it. 
A helyedben, tudomást se vennék róla.
If I were you, I wouldn't do it. 
Ha helyedben lennék, én nem tenném.
If necessary, I'll come at nine tomorrow. 
Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
If she visits France again, she will have been there three times. 
Ha újra Franciaországba látogat, akkor már harmadszor lesz ott.
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. 
Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.
If I knew his address, I would write to him. 
Ha ismerném a címét, írnék neki.
If you happen to see him, please give him my best regards. 
Ha véletlenül látnád, kérlek add át üdvözletemet!
If you happen to see him, please give him my best regards. 
Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!
We will help him if he asks us. 
Ha megkér minket, segítünk neki.
You'll have to take his place in case he can't come. 
Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away. 
Ha küld nekem egy levelet, én egyszerűen összetépem és kidobom.
Weather permitting, let's go on a picnic. 
Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
He says that if he were a bird he would fly to me. 
Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.
If it had not been for the map, I would have lost my way. 
Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.
What would become of our city if an earthquake were to hit it? 
Mivé válna a városunk, ha egy földrengés rázná meg?
If you want to go to college, study English harder. 
Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.
I will come provided I feel well enough. 
Elmegyek, feltéve, ha jól leszek.
But for my advice, you would have failed. 
A tanácsom nélkül felsültél volna.
But for my advice, you would have failed. 
A tanácsom nélkül kudarcot vallottál volna.
If the car breaks down, we'll walk. 
Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.
If he had failed the exam, what would he have done? 
Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?
Before going home, I have a few drinks to relax. 
Mielőtt hazamegyek, lazításként iszok pár italt.
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. 
Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.
If I had wings, I would fly to you. 
Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.
But for my family, I would not work so hard. 
De a családomért, nem dolgoznék olyan keményen.
Were I a bird, I would fly to you. 
Ha madár lennék, hozzád repülnék.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now. 
Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
If I were you, I should not do such a thing. 
A helyedben ilyen dolgot nem tennék.
If I were free, I would accept his invitation. 
Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
If I had known it, I would have told it to you. 
Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
If I had known it, I would have told it to you. 
Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.
If I had bought the painting then, I would be rich now. 
Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
If your child drinks poison, rush him to the hospital. 
Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
If today was Sunday, I would go fishing. 
Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.
If I were in good health, I could pursue my studies. 
Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
If you had parked your car here, you would have been fined. 
Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
Suppose you had ten million yen, what would you do? 
Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?
If you hurry, you will overtake him. 
Ha sietsz, utoléred.
If you hurry, you will overtake him. 
Ha sietsz, megelőzöd.
If you hurry, you will overtake him. 
Ha siet, utoléri őt.
If you hurry, you will overtake him. 
Ha siet, megelőzi őt.
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. 
Bármi üssön is be, felelek a következményekért.
In case anything happens, call me immediately. 
Ha bármi történne, hívj azonnal!
If it rains, the excursion will be called off. 
Ha esik, a kirándulást lefújják.
If God did not exist, it would be necessary to invent him. 
Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
If I had had enough money, I would have bought the bag. 
Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
If I had more time, I would learn how to dance. 
Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? 
Halló. Joe Carlton vagyok. Beszélhetek Michaellel?
Hello, is the accountant there, please? 
Halló, kérem, ott van a könyvelő?
Excuse me, but do you need any help? 
Elnézést, segíthetek?
Hello, this is Mike. 
Szia, itt Mike.
If I had enough money, I would buy the book. 
Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
He might change his mind. 
Talán meggondolja magát.
Without the ozone layer, we would be in danger. 
Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. 
Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.
If something doesn't make sense, it probably isn't logical. 
Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. 
Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. 
Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.
What would you do if you were ten years younger? 
Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?
If I had had more money, I would have bought the pen. 
Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.
It has been 200 years since Mozart died. 
Mozart 200 éve hunyt el.
The motor does not function properly. 
A motor nem működik megfelelően.
Have you eaten dinner yet? 
Vacsoráztál már?
It's already ten o'clock at night. 
Már este tíz óra van.
I'm so full. 
Dugig vagyok.
Have you called her yet? 
Felhívtad már őt?
Here it's August and our summer vacation is nearly over. 
Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.
Never again would she be curious about the city. 
Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
It's time you stood on your own two feet. 
Ideje volna a saját lábadra állnod.
I haven't seen her for ages. 
Hosszú ideje nem láttam a hölgyet.
I haven't seen her for ages. 
Egy örökkévalóság óta nem láttam a hölgyet.
Have you eaten lunch yet? 
Ebédeltél már?
I have already eaten lunch. 
Már ebédeltem.
It's late. 
Késő van.
It's late. 
Késik.
It's late. 
Későre jár.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. 
Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.
Now you are a big boy, behave yourself. 
Nagy fiú vagy, viselkedj!
I can't wait any more. 
Nem tudok tovább várni.
It's high time you got married and settled down. 
Legfőbb ideje megházasodnod és letelepülnöd.
It's time you went to bed. 
Lassan ideje lefeküdni.
It is time to go to bed. 
Ideje lefeküdni.
It is time to go to bed. 
Ideje ágyba menni.
It's high time you were in bed. 
Már ideje, hogy ágyban légy.
I want to sleep a little more. 
Még egy cseppet aludni akarok.
I want to sleep a little more. 
Még szeretnék egy keveset aludni.
Could you give me a few more minutes? 
Adnál még nekem egy pár percet?
Would you explain it in more detail? 
El tudná magyarázni részletesebben?
Would you like some more? 
Kérsz még?
I'll think about it. 
Gondolkozom rajta.
I think I'll look around a little more. 
Azt hiszem, még körülnézek egy kicsit.
I think I'll look around a little more. 
Azt hiszem, még nézelődök egy kicsit.
If you had been a little more patient, you could have succeeded. 
Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.
Do you have a cheaper room? 
Olcsóbb szobája van?
Would you speak more slowly, please? 
Kérem, tudna lassabban beszélni?
Would you speak more slowly, please? 
Kérlek, tudnál lassabban beszélni?
Would you speak more slowly, please? 
Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
Add a little more pepper. 
Tegyél hozzá még egy kis borsot.
Can I have some more tea? 
Kaphatok még egy kis teát?
I may as well go now. 
Mehetek akár most is.
Have you finished your homework yet? 
Befejezted-e már a házifeladatot?
Have you finished your homework already? 
Befejezted-e már a házifeladatot?