natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence. 
Néha egy mondat többet ér egy szónál, és néha egy szó többet ér egy mondatnál.
I will forever be immortal. 
Örökké halhatatlan leszek.
They had to elope somehow. 
Meg kellett szökniük valahogy.
I'd like to eat breakfast with you. 
Szeretnék veled reggelizni.
We cannot trust what she says. 
Nem bízhatunk abban, amit mond.
The meal will be ready in half an hour. 
Az étel fél órán belül kész van.
I did not say that, he did. 
Ezt nem én mondtam, hanem ő.
I did not realize what I was doing. 
Nem voltam tudatában, mit csinálok.
She sent me a text message. 
Küldött nekem egy szöveges üzenetet.
Foxes scare me. 
Félek a rókától.
Wolves scare me. 
Félek a farkastól.
Birds scare me. 
Félek a madaraktól.
I bought a game for the kids. 
Vettem egy játékot a kölyköknek.
We are together in the garden. 
Együtt vagyunk a kertben.
They both are in the garden. 
Mindketten a kertben vannak.
Don't ever judge a book by its cover. 
Soha ne a külső alapján ítélj.
Don't ever judge a book by its cover. 
Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.
Everyone makes mistakes because we are all just human. 
Mindenki követ el hibát, mert mindannyian csak emberek vagyunk.
The ideal woman for me would be well-mannered, intelligent and a polyglot. 
Számomra az ideális nő jól nevelt, intelligens és poliglott.
My Mercedes is bigger than yours. 
Az én Mercedesem nagyobb, mint a tiéd.
No one who works forty hours a week should live in poverty. 
Senkinek nem kéne szegénységben élnie, aki heti negyven órát dolgozik.
He's already spoken with the president. 
Már beszélt az elnökkel.
It hurts to have to say this, but it's the truth. 
Fáj, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazság.
It's clearly suitable. 
Ez teljesen megfelelő.
To me, playing music is like reading a book. 
Nekem zenélni olyan, mint könyvet olvasni.
Tom didn't manage to answer all the questions. 
Tomnak nem sikerült megválaszolnia minden kérdést.
Most of them just don't care. 
Legtöbbjüket egyszerűen nem érdekli.
I am a jerk and a moron who does not deserve fortune. 
Egy hülye bunkó vagyok, aki nem érdemli meg, hogy szerencséje legyen.
He's too clingy. 
Túlságosan ragaszkodó.
Summer is almost here! 
Mindjárt itt a nyár!
My friend has a really long name. 
A barátomnak tényleg hosszú neve van.
Peace begins at the dinner table. 
A béke az ebédlőasztalnál kezdődik.
She tortured a prisoner. 
Megkínzott egy foglyot.
Love conquers hate. 
A szerelem győz a gyűlölet felett.
Love rules over hate. 
A szerelem legyőzi a gyűlöletet.
I need to trace the outline. 
Körbe kell rajzolnom.
They need to face the consequences. 
Szembe kell nézniük a következményekkel.
Stress is a killer. 
A stressz öl.
I am a nobody. 
Egy senki vagyok.
It is a cherry-picking concept. 
Ez egy mazsolázgatós koncepció.
I demand a refund! 
Kérem vissza a pénzemet!
I feel like everything I do is mediocre. 
Úgy érzem, csak átlagos dolgokra vagyok képes.
My friends hate me for being a perfectionist. 
A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.
One relationship is enough for me. 
Egy kapcsolat elég nekem.
I wish people were more grateful. 
Bárcsak az emberek hálásabbak lennének!
Language is the fountain of communication. 
A nyelv a kommunikáció forrása.
Ignorance is not bliss. 
A tudatlanság nem boldogság.
Ignorance is not bliss. 
A tudatlanság nem gyönyör.
I would like to be viewed as well-intentioned. 
Jó szándékúnak akarok látszani.
Dad, put Mum on the phone. 
Apa, hívd anyát a telefonhoz!
Our choices are very limited. 
A választásaink nagyon korlátozottak.
Nothing seemed to be working. 
Semmi nem tűnik működőképesnek.
Nothing makes sense anymore. 
Többé már semminek nincs értelme.
No one was seriously injured. 
Senki nem sérült meg súlyosan.
Tom has a terrible reputation. 
Tomnak borzalmas hírneve volt.
Tom had lots of opportunities. 
Tomnak sok lehetősége volt.
Tom has thought of everything. 
Tom mindent meggondolt.
Tom has thought of everything. 
Tom mindent átgondolt.
Tom hasn't learned his lesson. 
Tom nem tanulta meg a leckéjét.
Tom is under extreme pressure. 
Tom extrém nyomás alatt áll.
Tom is actually Mary's brother. 
Tom igazából Mary bátyja.
Tom is actually Mary's brother. 
Tom valójában Mary bátyja.
French is Tom's primary language. 
Tom elsődleges nyelve a francia.
I hope that you are proud of me. 
Remélem, büszke vagy rám.
My roommate is studying Chinese. 
A szobatársam kínaiul tanul.
Our children really like animals. 
A gyerekeink tényleg szeretik az állatokat.
There are huge snakes on this island. 
Hatalmas kígyók vannak ezen a szigeten.
She couldn't open that bottle. 
Nem tudta kinyitni azt a palackot.
I like music as well. 
A zenét is szeretem.
I like music as well. 
Én is szeretem a muzsikát.
I really like puppies. 
Tényleg szeretem a kiskutyákat.
I really like snow. 
Tényleg szeretem a havat.
Mary fainted. 
Mary elájult.
It'd be good if it wouldn't rain tomorrow. 
Jó lenne, ha nem esne holnap.
It'd be good if it wouldn't rain tomorrow. 
Jó lenne, ha holnap nem esne az eső.
The dogs howled at the full moon. 
A kutyák üvöltöttek teliholdkor.
Please give me a bigger discount. 
Kérem, adjon nekem nagyobb kedvezményt.
Mary is afraid of mice. 
Mary fél az egerektől.
Oh! I know this man! 
Ó! Én ismerem ezt az embert!
Rice will be planted in this field. 
Ebbe a földbe rizst fognak vetni.
Barley will be planted in this field. 
Ebbe a földbe árpát fognak vetni.
Please wait just a little more. 
Várj még egy picit, légy szíves!
Please wait just a little more. 
Légy szíves, várj még egy kicsit!
Don't worry much. It'll be OK. 
Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.
The forest was very tranquil. 
Az erdő nagyon nyugalmas volt.
I'll give this to Tom. 
Oda fogom ezt adni Tomnak.
I'll give this to Tom. 
Odaadom ezt Tomnak.
This was my dad's favorite tie. 
Ez volt az apám kedvenc nyakkendője.
My younger sister plays piano every day. 
A húgom mindennap zongorázik.
I want to see that again. 
Újra látni akarom.
It can be free. 
Lehetne szabad.
My friends betrayed me. 
A barátaim elárultak.
Tom was released from prison on Monday. 
Tom hétfőn szabadult a börtönből.
Tom still needs to fill in these forms. 
Tomnak még ki kell töltenie ezeket a nyomtatványokat.
Tom recovered faster than we expected. 
Tom gyorsabban felépült, mint vártuk.
Tom understands what I mean, I think. 
Azt hiszem, Tom tudja, mire gondolok.
Tom killed three enemy soldiers. 
Tom megölt három ellenséges katonát.
Tom has been practicing with us. 
Tom velünk együtt gyakorolt.
Tom has always been a gentleman. 
Tom mindig is úriember volt.
Tom walked into the courthouse. 
Tom bement a bíróságra.
Tom is just like everyone else. 
Tom pont olyan, mint mindenki más.
Tom is a very good storyteller. 
Tom nagyon jó mesélő.
Tom will definitely be missed. 
Tom kétségtelenül hiányozni fog.
Tom will definitely be missed. 
Tom határozottan hiányozni fog.
Tom will be cremated tomorrow. 
Tomot holnap elhamvasztják.
Tom will always be remembered. 
Tomra mindig emlékezni fognak.
Tom wasn't wearing a seatbelt. 
Tom nem viselte a biztonsági övet.
Tom wasn't angry with anybody. 
Tom nem haragudott senkire.
Tom was only slightly injured. 
Tom csak könnyebben sérült meg.
Tom was an exceptional leader. 
Tomi kivételes vezető volt.
Tom retired several years ago. 
Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt.
Tom retired several years ago. 
Tom nyugdíjba ment néhány éve.
Tom retired earlier this year. 
Tom az idén korán visszavonult.
Tom resigned in early October. 
Tom lemondott október elején.
Tom really thinks things over. 
Tom igazán átgondolja a dolgokat.
Tom really improved this week. 
Tom sokat fejlődött ezen a héten.
Tom pretended he wasn't there. 
Tom úgy tett, mintha ott sem lenne.
Tom pleaded guilty in October. 
Tom bűnösnek vallotta magát októberben.
Tom obviously knows his stuff. 
Tom nyilván ismeri ezeket a dolgokat.
Tom killed himself in October. 
Tomi öngyilkos lett októberben.
Tom is normally really quiet. 
Tom általában igen nyugodt.
Tom's family needed money. 
Tomi családjának pénzre volt szüksége.
Tom married John's widow. 
Tom John özvegyét vette el.
Tom wasn't nervous. 
Tom nem volt ideges.
Would you like a piece of cake? 
Kérsz egy szelet süteményt?
They're both personally convinced of that. 
Mindketten személyesen meg voltak győződve róla.
Millions of people in this country suffer from too much information. 
Ebben az országban emberek milliói szenvednek a túl sok információtól.
I just have one request. 
Csak egy kérésem van.
Summer is almost here. 
Már majdnem nyár van.
He must learn the alphabet. 
Meg kell tanulnia az ábécét.
Dogs have masters, cats have servants. 
A kutyáknak gazdái, a macskáknak szolgái vannak.
What he said scares me. 
Amit mondott, megijesztett.
We asked for a meeting. 
Találkozót kértünk.
I asked for a meeting. 
Találkozót kértem.
I can take a nap wherever. 
Bárhol tudok szunyókálni.
We have already seen this film. 
Már láttuk ezt a filmet.
We have already seen this film. 
Mi láttuk már ezt a filmet.
I have to go to mass. 
Misére kell mennem.
I have to attend mass. 
Misére kell mennem.
I have to attend mass. 
Részt kell vennem a misén.
She accused him and her of stealing. 
Lopással vádolta őt és őt.
She accused him and her of stealing. 
Lopással vádolta őket.
She accused him and her of theft. 
Lopással vádolta őt és őt.
She accused him and her of theft. 
Lopással vádolta őket.
We want to cause the least possible harm. 
A lehető legkisebb kárt akarjuk okozni.
Check out our website! 
Tekintse meg weboldalunkat!
Translation is an art of expression. 
A fordítás a kifejezés művészete.
I had to sign an agreement. 
Alá kellett írnom egy szerződést.
I had to sign an agreement. 
Alá kellett írnom egy megállapodást.
I need to get my bangs trimmed. 
Le kell vágatnom a frufrumat.
The fish is still raw. 
A hal még mindig nyers.
There's a risk that he won't come. 
Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.
Did you fit all the clothes in the bag? 
Be tudtad pakolni az összes ruhát a táskába?
The answer is not correct. 
A válasz helytelen.
The answer is not correct. 
A válasz nem helyes.
The answer isn't correct. 
A válasz helytelen.
The answer isn't correct. 
A válasz nem helyes.
Our dog is called Johnny. 
A kutyánkat Johnny-nak hívják.
Seoul is the capital of South Korea. 
Szöul Dél-Korea fővárosa.
Do you have any asthma medicine? 
Van valamilyen asztmagyógyszere?
Handle with care! 
Óvatosan bánj vele!
We loathe horror films. 
Utáljuk a horrorfilmeket.
He'll buy something. 
Vásárolni fog valamit.
Tom is the director. 
Tom a rendező.
Shall I open it? 
Kinyissam?
Shall I close it? 
Bezárjam?
I insisted on that. 
Ragaszkodtam hozzá.
I closed it. 
Becsuktam.
We know about the suffering. 
Tudunk a szenvedésről.
This is treason, my friends! 
Barátaim, ez árulás!
This is a different category. 
Ez más kategória.
Let the wedding begin. 
Kezdődjék az esküvő!
Let's not go crazy! 
Ne őrüljünk meg!
You feel you've been treated unfairly? 
Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled?
I do it as I was instructed. 
Úgy csinálom, ahogy mondták.
Terrible punishments were promised her. 
Szörnyű büntetéseket helyeztek neki kilátásba.
He was being beaten when I arrived. 
Éppen verték, amikor odaértem.
The line is to be drawn somewhere. 
Valahol meg kell húzni a határt.
She doesn't wish to be disturbed. 
Nem óhajtja, hogy zavarják.
He didn't require to be told twice. 
Nem kellett neki kétszer mondani.
Don't let them know they're being watched. 
Ne tudjanak róla, hogy figyelik őket.
Don't be intimidated. 
Ne ijedj meg!
I've been touched by death. 
Megérintett a halál.
I can afford to be generous. 
Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.
Instructions will be given to you. 
Majd megkapod az utasításokat.
It still needs to be answered. 
Ezt még meg kell válaszolni.
It was built before I was born. 
Ez még a születésem előtt épült.
This can be easily proven. 
Ez könnyen bizonyítható.
Éva is not like the other girls. 
Éva nem olyan, mint a többi lány.
This is expired. 
Ennek lejárt a szavatossága.
Thousands of people are killed on the roads. 
Emberek ezrei halnak meg az utakon.
It can be told in a few words. 
El lehet mondani pár szóban.
An envoy was sent. 
Egy követet küldtek.
Just do as you're told! 
Csak csináld, ahogy mondták!
Only the first message is shown. 
Csak az első üzenet látható.
The road is being repaired. 
Az út javítás alatt áll.
All the cookies have been eaten. 
Az összes sütit megették.
Let's explore the forest! 
Fedezzük fel az erdőt!
He was operated on by the doctor. 
Az orvos megoperálta.
The door had been left open. 
Az ajtót nyitva hagyták.
The windows must be secured. 
Az ablakokat biztosítani kell.
The vase was smashed. 
A váza összetört.
The thief got his hand cut off. 
A tolvaj kezét levágták.
The radar was jammed. 
A radart megzavarták.
The palace is surrounded by the people. 
A palotát körülvették az emberek.
My sales ad wasn't responded to. 
A hirdetésemre nem válaszoltak.
We came across by accident. 
Véletlenül találkoztunk.
I'll take the responsibility. 
Vállalom a felelősséget.
Hit the ground running. 
Vágjunk a közepébe!
I got into a fight. 
Verekedtem.
You should think of it too. 
Erre is gondolnod kellene.
He'll be coming back tomorrow. 
Holnap vissza fog jönni.
I need to know what the language of origin is. 
Tudnom kell, mi a forrás nyelve.
I need to know what the original language is. 
Tudnom kell, mi az eredeti nyelv.
She is in her second year at university. 
Másodéves az egyetemen.
I am reading the newspaper in the café. 
A kávéházban ülök, és újságot olvasok.
I am reading the newspaper in the café. 
Újságot olvasok a kávézóban.
It's really cold! 
Ez nagyon hideg!
He was in the Navy. 
A tengerészetnél szolgált.
The children are all excited. 
A gyerekek mind izgatottak.
The kids are all excited. 
A kölykök mind izgatottak.
He doesn't want to cause trouble. 
Nem akar bajt csinálni.
Break it! 
Törd össze!
Think first! 
Előbb gondolkodj!
Yes, don't worry! 
Igen, ne aggódj!
It seems absolutely ridiculous. 
Ez teljesen nevetségesen hangzik.
A lot of shit has happened in my life. 
Egy csomó szarság történt már az életemben.
Get your ass out of here! 
Húzd el a beled innen!
It must not be past three. 
Az nem lehet, hogy elmúlt három óra.
Tom forgot the milk. 
Tom elfelejtette a tejet.
Singing is their thing. 
Imádnak énekelni.
Singing is her thing. 
Imád énekelni.
I sat in the car. 
Ültem a kocsiban.
I'm not here because of that. 
Nem amiatt vagyok itt.
People are not used to someone being honest. 
Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy valaki őszinte.
Tom complained. 
Tom panaszkodott.
You have to go to bed now. 
Most már le kell feküdnöd.
French is not the only language that I learn. 
A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
He was born to be an editor. 
Arra született, hogy szerkesztő legyen.
Tom liked to travel. 
Tamás szeretett utazni.
Do you have my book? 
Nálad van a könyvem?
Are any of you hurt? 
Megsérült valamelyikőtök?
Tom trusted nobody. 
Tomi senkiben sem bízik.
Tom trusted nobody. 
Tomi senkiben nem bízik meg.
Tom is taller than Maria. 
Tom magasabb, mint Maria.
They ate. 
Ők ettek.
I moved on. 
Tovább léptem.
I am going to save the world. 
Megmentem a világot.
Let's save the world! 
Mentsük meg a világot!
Let me cook! 
Hagyjál főzni!
You are very talented. 
Nagyon tehetséges vagy.
She and her boyfriend were watching porn. 
Ő és a barátja pornót néztek.
Tom's father was an accountant. 
Tom apja könyvelő volt.
Tom still works there. 
Tamás még ott dolgozik.
She's going to escape. 
Meg fog szökni.
French is not the only language that I learn. 
Nem csak franciául tanulok.
It really stinks in here. 
Nagyon büdös van itt.
You have opened the cages. 
Kinyitottad a ketreceket.
She put the infant in the child seat. 
Beletett egy csecsemőt a gyerekülésbe.
It happened to me many times. 
Többször megtörtént velem.
What will we have for dinner tonight? 
Mit fogunk enni ma este vacsorára?
Tom hollered at Mary. 
Tom ráordított Maryre.
Tom got the job done. 
Tom végezte el a munkát.
Tom fooled everybody. 
Tom mindenkit becsapott.
Tom died in the fire. 
Tom a tűzben halt meg.
Tom didn't need that. 
Tomnak nem volt arra szüksége.
Tom didn't feel safe. 
Tom nem érezte magát biztonságban.
Tom did Mary a favor. 
Tom tett Marynek egy szívességet.
Tom decided to leave. 
Tom úgy döntött, hogy elmegy.
Tom cooked breakfast. 
Tom készített reggelit.
Tom confided in Mary. 
Tom megbízott Maryben.
Tom cleaned the fish. 
Tom megpucolta a halat.
Tom changed the plan. 
Tom változtatott a terven.
Tom caught the thief. 
Tom elkapta a tolvajt.
Tom came to see Mary. 
Tom eljött meglátogatni Maryt.
Tom broke Mary's mug. 
Tom eltörte Mary bögréjét.
Tom became a surgeon. 
Tom sebész lett.
Tom anticipated that. 
Tom látta előre.
Tom and Mary laughed. 
Tom és Mary nevettek.
Tom is a decent guy. 
Tom egy rendes srác.
Tom has better plan. 
Tomnak van egy jobb terve.
Nobody disliked Tom. 
Nem volt senki, aki ne kedvelte volna Tomot.
It's your turn, Tom. 
Te jössz Tom.
Tom jogs every day. 
Tom minden nap kocog.
Tom has good taste. 
Tomnak jó ízlése van.
All moms should breastfeed their kids. 
Minden anyának szoptatnia kellene a gyerekét.
Love is making you blind. 
A szerelem megvakít téged.
Sit down, Tom. 
Tamás ülj le!
I need to go pee. 
Pisilnem kell.
The little boy is clever. 
A kisfiú okos.
He sent you a book. 
Küldött neked egy könyvet.
I'm elegible to vote now. 
Most már jogosult vagyok szavazni.
Sometimes he talks a little weird. 
Néha egy kicsit furcsán beszél.
Mary drove. 
Mary vezetett.
Some people talk while they eat. 
Vannak emberek, akik beszélnek evés közben.
He studied Chinese in Beijing. 
Kínaiul tanult Pekingben.
What kind of person hates cats and candy floss?! 
Milyen ember utálja a macskákat és a vattacukrot?
He works as a speech therapist. 
Logopédusként dolgozik.
Sorry that I haven't written in ages. 
Ne haragudj, hogy ilyen sokáig nem írtam.
Your father would also be proud of you. 
Az apád is büszke lenne rád.
Tom also plays the harpsichord. 
Tom csembalón is játszik.
Tom couldn't trust Mary. 
Tom nem tudott megbízni Maryben.
Tom didn't go outside. 
Tom nem ment ki.
That's probably right. 
Az valószínűleg igaz.
Tom was a strong man. 
Tom erős férfi volt.
Tom was a single dad. 
Tom egyedülálló apa volt.
Tom unplugged the TV. 
Tom kihúzta a tv-t.
Tom understands that. 
Tom megérti azt.
Tom started vomiting. 
Tom hányni kezdett.
Tom started swearing. 
Tom elkezdett káromkodni.
Tom opened the trunk. 
Tom kinyitotta a csomagtartót.
Tom opened the doors. 
Tom kinyitotta az ajtókat.
Tom objected to that. 
Tom kifogásolta azt.
Tom never had doubts. 
Tom sosem kételkedett.
Tom loves challenges. 
Tom szereti a kihívásokat.
Tom let Mary go home. 
Tom hagyta Maryt hazamenni.
Tom laughed about it. 
Tom nevetett rajta.
Tom is doing laundry. 
Tom mossa a ruhákat.
I got up at about five. 
Öt körül keltem fel.
Thanks for letting me sleep here last night. 
Köszönöm, hogy itt aludhattam tegnap este.
I have nowhere else to go. Can I sleep at your place? 
Nincs hová mennem. Aludhatok nálad?
Mary attacked Tom. 
Mary megtámadta Tomot.
Tom has a better plan. 
Tomnak van egy jobb terve.
Tom, Maria! Come downstairs kids, food's ready! 
Tom, Maria! Gyertek le gyerekek, kész az ennivaló!
Don't leave valuable items in the car. 
Ne hagyj értékeket az autóban.
It's strawberry season. 
Eperszezon van.
You will find something that interests you. 
Találni fogsz majd valamit, ami érdekel.
How was it, the test? 
Milyen volt a felmérő?
Will you sell your house to her? 
Eladod a házad neki?
I said sorry, didn't I? 
Bocsánatot kértem, nem?
What's today's dinner? 
Mi a mai vacsora?
Thomas can't leave. 
Thomas nem mehet el.
Mária turned the garage into an office. 
Mária a garázsból egy irodát alakított ki.
I can't be at my best. 
Nem tudom hozni a legjobbamat.
It remains to be seen who wins. 
Majd kiderül, hogy ki nyer.
The truth is in front of her face. 
Az igazság az orra előtt van.
He's losing his balance. 
Elveszti az egyensúlyát.
My mom was very worried. 
Az anyukám nagyon aggódott.
I assume Argentina will beat Turkey. 
Felteszem, hogy Argentína megveri majd Törökországot.
It's quite irritating. 
Eléggé idegesítő.
She is skipping school. 
Lóg a suliból.
If only there were no tests. 
Bárcsak ne lennének dolgozatok.
I am going to be much more careful. 
Sokkal óvatosabb leszek.
Some died, others were wounded. 
Néhányuk meghalt, a többi megsebesült.
When he was forty years old, he could speak sixteen languages. 
Negyven éves korában tizenhat nyelven tudott beszélni.
When I was fifteen years old, I could speak five languages. 
Amikor tizenöt éves voltam, öt nyelven tudtam beszélni.
My work is not as easy as yours. 
Az én munkám nem olyan könnyű, mint a tied.
Hold the baby very carefully. 
Nagyon óvatosan tartotta a babát.
I would like to offer you the position. 
Szeretném felajánlani Önnek a pozíciót.
I know that you're currently writing a book. 
Tudom, hogy jelenleg egy könyvet írsz.
It has been more than 3 years since I got married. 
Több mint három éve, hogy megházasodtam.
I saw him for the first time in more than 10 years. 
Több mint tíz év után először láttam őt.
I will change their mind. 
Majd meggyőzöm őket.
Animals are not lifeless objects. 
Az állatok nem élettelen tárgyak.
Sacrifice is sometimes necessary. 
Néha szükséges az áldozathozatal.
I have confidence in my abilities. 
Bízom a képességeimben.
I don't intentionally lie to people. 
Nem szándékosan hazudok az embereknek.
We're always learning. 
Mindig tanulunk.
I have never been to jail. 
Sosem voltam még börtönben.
We're not going anywhere with this, are we. 
Nem jutunk egyről a kettőre ezzel az egésszel, nemdebár?
You need to put your best foot forward. 
A legjobb formádat kell hoznod.
I don't have anything to tell you. 
Nincs semmi, amit el kellene mondanom neked.
Who knows that guy? 
Ki ismeri azt a pasast?
I will have to inform them. 
Tájékoztatnom kell majd őket.
Bring me another beer. 
Hozz nekem még egy sört.
I'd like to go to Paris now. 
Most Párizsba szeretnék menni.
Music is a language everyone can understand. 
A zene egy olyan nyelv, amit mindenki megért.
When will the Latin courses start? 
Mikor kezdődnek a latin nyelvtanfolyamok?
You are unbelievably dishonest. 
Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
You are unbelievably dishonest. 
Elképesztően tisztességtelen vagy.
Many people call him an idiot. 
Sok ember idiótának tartja őt.
Children are our future. 
A gyerekek a mi jövőnk.
Everyone is special and unique in their own way. 
Mindenki különleges és egyedi a saját maga módján.
Some friend you are! 
Micsoda barát vagy!
Did you break that? 
Te törted el?
I'm being helped. 
Jelenleg segítenek nekem.
They have been helped. 
Kaptak segítséget.
You have been helped. 
Kaptál segítséget.
You're doing us a great service. 
Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.
You're doing us a great disservice. 
Hatalmas kárt okozol nekünk.
She received a letter from her, but it only contained a few cold words. 
Kapott egy levelet tőle, de csak néhány rideg szó volt benne.
That car salesman isn't honest. 
Az az autódíler nem őszinte.
Why do you not like Tom? 
Miért nem szereted Tomot?
Tom is a well-respected man. 
Tom nagy tisztelettel rendelkező férfi.
Tom is one of the best wrestlers on the team. 
Tom a csapat egyik legjobb birkózója.
I used to love swimming. It was my favorite sport in high school. 
Szerettem úszni. Az úszás volt a kedvenc sportom a középiskolában.
It was my favorite sport in high school. 
A kedvenc sportom volt a középiskolában.
Tom is on the lacrosse team. 
Tom a lacrosse csapat tagja.
Basketball was my favorite sport in high school. 
A kosárlabda volt a kedvenc sportom a középiskolában.
I'm going to try to be much more careful from now on. 
Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól.
What are we going to have for dinner tonight? 
Mit eszünk ma este vacsorára?
Tom came over for dinner yesterday evening. 
Tom átjött vacsorára tegnap este.
I think Tom was the one who told me that. 
Azt hiszem, hogy Tom volt az, aki ezt mesélte nekem.
Tom heard Mary snoring in the next room. 
Tom hallotta Maryt horkolni a másik szobában.
My watch didn't cost as much as yours. 
Az én órám nem került olyan sokba, mint a tied.
Tom stayed at home all weekend. 
Tom otthon volt egész hétvégén.
Tom waited for Mary outside. 
Tom kint várt Maryre.
Tom has called an ambulance. 
Tom mentőt hívott.