natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom asked me questions about you. 
Tom rólad kérdezgetett.
Tom seemed to enjoy the concert. 
Úgy tűnt, Tom élvezte a koncertet.
Tom seemed to be ready to start. 
Úgy tűnt, Tom készen áll a kezdésre.
Tom is used to working outdoors. 
Tom hozzá van szokva ahhoz, hogy kint dolgozzon.
Tom is minding his own business. 
Tom a saját dolgával törődik.
Tom is finally ready to do that. 
Tom végre készen áll rá.
Tom hangs out with us sometimes. 
Tom néha lóg velünk.
Tom drove his truck up the hill. 
Tom felhajtott a kamionjával a dombon.
Tom can't leave the house today. 
Tom ma nem hagyhatja el a házat.
Tom can sit here if he wants to. 
Tom ülhet itt, ha akar.
Tom brought the food over to us. 
Tom áthozta hozzánk az ennivalót.
Tom and Mary argued about money. 
Tom és Mary pénzről vitatkoztak.
Tom and I'll be working tonight. 
Tom és én este dolgozni fogunk.
Tom and I speak French together. 
Tom és én együtt beszélünk franciául.
I was only there for a few days. 
Csak pár napig voltam ott.
Tom told me to go to Australia. 
Tom mondta, hogy menjek Ausztráliába.
Tom is in the back of the room. 
Tom a szoba hátsó részében van.
Tom is doing something illegal. 
Tom valami törvénytelent csinál.
Tom is doing something illegal. 
Tom valami illegálisat csinál.
Tom is doing something foolish. 
Tom valami hülyeséget csinál.
Tom is a very good businessman. 
Tom nagyon jó üzletember.
Tom has never been on a picnic. 
Tom még sosem volt piknikezni.
Tom doesn't really like Boston. 
Tom nem igazán kedveli Bostont.
Tom doesn't need me to do that. 
Tomnak nincs hozzá szüksége rám.
Tom will never wait that long. 
Tom sosem fog olyan sokáig várni.
Tom will never leave his wife. 
Tom sosem fogja elhagyni a feleségét.
Tom was obviously intoxicated. 
Tom nyilvánvalóan részeg volt.
Tom was obviously heartbroken. 
Tomnak nyilvánvalóan összetört a szíve.
Tom was obviously embarrassed. 
Tom nyilvánvalóan zavarban volt.
Tom wants to be there tonight. 
Tom ott akar lenni ma este.
Tom is pretty good at drawing. 
Tom elég jól rajzol.
Tom is a very friendly person. 
Tom egy nagyon barátságos személy.
Tom is a really good roommate. 
Tom nagyon jó szobatárs.
Tom is a pretty talkative guy. 
Tom egy elég beszédes fickó.
Tom has been driving us crazy. 
Tom az őrületbe kerget minket.
Tom ate three bowls of cereal. 
Tom megevett három tál müzlit.
Tom will do whatever you ask. 
Tom megtesz bármit, amire megkéred.
Tom was obviously prejudiced. 
Tom nyilvánvalóan előítéletes volt.
Tom was obviously infuriated. 
Tom nyilvánvalóan dühös volt.
Tom was obviously frightened. 
Tom nyilvánvalóan rémült volt.
Tom was obviously displeased. 
Tom nyilvánvalóan elégedetlen volt.
Tom was a little freaked out. 
Tom egy kicsit kiakadt.
Tom shouldn't do that inside. 
Tomnak nem kellene bent csinálnia.
Tom seemed very uninterested. 
Tom nagyon közönyösnek látszott.
Tom seemed pretty unfriendly. 
Tom nagyon barátságtalannak látszott.
Tom knew he'd made a mistake. 
Tom tudta, hogy hibázott.
Tom just couldn't believe it. 
Tom egyszerűen nem tudta elhinni.
Tom will never let me drive. 
Tom sosem fog hagyni engem vezetni.
Tom was obviously plastered. 
Tom nyilvánvalóan nagyon be volt nyomva.
Tom was obviously miserable. 
Tom nyilvánvalóan nyomorult volt.
Tom was obviously irritated. 
Tom nyilvánvalóan irritált volt.
Tom was obviously contented. 
Tom nyilvánvalóan elégedett volt.
Tom was disrespectful to us. 
Tom tiszteletlen volt velünk.
Tom should know that by now. 
Tomnak mostanra tudnia kell.
Tom is getting really angry. 
Tom kezd nagyon ideges lenni.
Tom is a wonderful roommate. 
Tamás egy csodálatos szobatárs.
Tom is a really rich person. 
Tom egy nagyon gazdag ember.
Tom enjoys horseback riding. 
Tom élvezi a lóháton lovaglást.
Tom brought this from Boston. 
Ezt Tom Bostonból hozta.
Tom won't wait much longer. 
Tom nem fog sokáig várni.
Tom was obviously homeless. 
Tom nyilvánvalóan hajléktalan volt.
Ask him what he wants. 
Kérdezd meg, mit akar.
Tom is pretty conservative. 
Tom eléggé konzervatív.
Tom is munching on popcorn. 
Tom pattogatott kukoricát rágcsál.
Tom is being uncooperative. 
Tom nem együttműködő.
Tom didn't like the picnic. 
Tomnak nem tetszett a piknik.
Tom collects unemployment. 
Tom munkanélkülin van.
Tom is making a scene. 
Tom jelenetet rendez.
Tom is just afraid. 
Tom csak fél.
Tom is moving out. 
Tom elköltözik.
I wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle. 
Írtam egy üzenetet egy darab papírra és beraktam a palackba.
I'm not going to tell Tom what he should do. 
Nem fogom megmondani Tomnak, mit kellene csinálnia.
I kneeled down to get a better look at what was on the ground. 
Letérdeltem, hogy jobban lássam, mi van a földön.
Tom noticed a few changes. 
Tom észrevett néhány változást.
Could you please check the door to make sure that it's locked? 
Meg tudnád nézni az ajtót, hogy biztos be van-e zárva?
Tom must be really lonely. 
Tom biztos nagyon magányos.
I immediately ran downstairs to find out what was happening. 
Azonnal lerohantam a földszintre, hogy kiderítsem, mi történik.
We need to decide what's important and what's unimportant. 
El kell döntenünk, mi fontos, és mi nem fontos.
Tom isn't a good sculptor. 
Tom nem jó szobrász.
Tom asked Mary to get out of his way. 
Tom megkérte Maryt, hogy térjen ki az útjából.
Tom is now back in prison. 
Tom visszakerült a börtönbe.
Since you're the oldest, you need to set a good example. 
Mivel te vagy a legidősebb, neked kell jó példát mutatnod.
Since you're the oldest, you need to set a good example. 
Mivel te vagy a legidősebb, ezért neked kell jó példával elöl járnod.
Tom asked Mary to come here tomorrow. 
Tomi arra kérte Marit, hogy jöjjön el holnap ide.
My house isn't very large, but it's large enough for me. 
A házam nem valami nagy, de nekem megfelel.
My house isn't very large, but it's large enough for me. 
Nem különösebben nagy a házam, de nekem elég.
I couldn't explain to Tom what was going on. 
Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.
It won't be necessary for us to come back here tomorrow. 
Nem kell holnap visszajönnünk.
Ask her to stay. 
Kérd meg, hogy maradjon.
Ask her to come. 
Kérd meg, hogy jöjjön el.
Ask him whether he comes. 
Kérdezd meg, hogy eljön-e.
Ask him if he comes or not. 
Kérdezd meg, hogy eljön-e.
Why are you so wet? 
Miért vagy ilyen vizes?
May we smoke here? 
Szabad itt dohányozni?
Is it OK if we smoke here? 
Nem gond, ha itt rágyújtunk?
I threw Tom the ball. 
Odadobtam Tomnak a labdát.
Tom was desperate for attention. 
Tom éhezett a figyelemre.
However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body. 
Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.
Pandas love bamboo. 
A pandák imádják a bambuszt.
Baby pandas are cute. 
A pandakölykök aranyosak.
The panda is eating bamboo. 
A panda éppen bambuszt eszik.
That's disrespectful. 
Ez tiszteletlenség.
Why do guys care so much about what girls think? 
Miért érdekli annyira a fiúkat, hogy a lányok mit gondolnak?
Their clothes were blue, ours were white. 
Az ő ruháik kékek voltak, a mieink fehérek.
There's broken glass all over the floor. 
A padlót beterítik az üvegcserepek.
There's broken glass all over the floor. 
Tele van a padló üvegszilánkkal.
May I know the reason why? 
Megtudhatnám az okát?
I don't know anything at all about that. 
Erről egyáltalán semmit nem tudok.
I don't know anything at all about that. 
Erről abszolút semmit nem tudok.
Are the rumors true? 
Igazak a híresztelések?
Tom can't talk to you now. 
Tomi most nem tud veled beszélni.
Tom isn't as poor as most people think. 
Tom nem olyan szegény, mint a legtöbb ember gondolja.
I went to bed. 
Lefeküdtem.
I got closer. 
Közelebb jutottam.
Tom wasn't as rich back then. 
Tomi akkor még nem volt ilyen gazdag.
Tom has a pear tree in his backyard. 
Tomnak van egy körtefája a hátsó udvarában.
I got down to work. 
Hozzáláttam a munkához.
Tom wants to become a simultaneous interpreter. 
Tomi szinkrontolmács akar lenni.
The tea is too hot. 
Túl forró a tea.
They were washing the sand off their feet. 
Lemosták a homokot a lábukról.
That isn't their fault. 
Nem ők tehetnek róla.
Sorry, I've already forgotten your name. 
Elnézést, de már nem emlékszem a nevedre.
Tom is a dentist now. 
Tomi ma már fogorvos.
Is it OK to sit here? 
Nem gond, ha leülök ide?
I flatly refused. 
Kategorikusan visszautasítottam.
This morning the telephone woke me up. 
Ma reggel a telefonra ébredtem.
If you give me a book, I'll read it. 
Ha adsz nekem egy könyvet, el fogom olvasni.
How many times has Tom done that this week? 
Ezen a héten Tom hányszor csinálta?
I haven't talked to Tom for quite some time. 
Már jó ideje nem beszéltem Tomival.
May I stay with you for a few days? 
Maradhatok nálad egy pár napig?
We didn't eat dinner. 
Nem vacsoráztunk.
Will you have time later? 
Később lesz időd?
Will you have time later? 
Később ráérsz majd?
I wasn't in love. 
Nem voltam szerelmes.
I bathed in the sea. 
A tengerben fürödtem.
How many classes do you have a day? 
Hány órád van egy nap?
The remark was not directed to you. 
Nem rólad szólt a megjegyzés.
The head of the company blames the employees for the bankruptcy. 
A társaság vezetője az alkalmazottakat hibáztatja a csődért.
We'll get there tomorrow. 
Holnap odaérünk.
I checked twice. 
Kétszer is ellenőriztem.
When did Mary buy that skirt? 
Mikor vette Mária azt a szoknyát?
Tom outlived three of his children. 
Tom túlélte három gyerekét.
Tom swam to the shore. 
Tomi kiúszott a partra.
Smile and be happy. 
Mosolyogj és légy boldog.
Don't worry about things that may never happen. 
Ne aggódj olyan dolgok miatt, amik talán sosem következnek be.
I won't tell. I promise. 
Nem fogom elmondani. Ígérem.
Tom found the bug. 
Tom megtalálta a bugot.
I'd do it myself, but I'm a little busy right now. 
Szeretném magam csinálni, csak egy kicsit nagy a pörgés most.
It seemed as if the barren fields were shivering with cold. 
Olybá tűnt, hogy a kopár mezők majd megvesznek a hidegtől.
Tom's car has tinted windows. 
Tominak színezett üvegű kocsija van.
Company regulations mandate that workers use protective eyewear. 
A vállalati előírások megkövetelik, hogy minden dolgozó munkavédelmi szemüveget viseljen.
Will you make appetizers? 
Csinálsz előételeket?
Will you make appetizers? 
Készítesz előételeket?
I didn't know that I was infected as well. 
Nem tudtam róla, hogy én is fertőzött vagyok.
I need you to calm down first. 
Szeretném, ha először lenyugodnál.
I found the cat. 
Megtaláltam a macskát.
He played a famous piano piece. 
Ismert zongorajátékot játszott.
I hardly ever drink instant coffee. 
Szinte soha nem iszom instant kávét.
I have a hole in one of my pockets. 
Az egyik zsebem lyukas.
I have a long list of things to do. 
Hosszú a teendőim listája.
What is the international vehicle registration code of Ireland? 
Mi Írország autójelzése?
You might be required to submit a copy of your birth certificate. 
Talán be kell majd küldened egy másolatot a születési anyakönyvi kivonatodról.
Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa. 
A kabil a második legtöbbek által beszélt berber dialektus Észak-Afrikában.
I am not afraid of terrorists. 
Nem félek a terroristáktól.
I'm not afraid of terrorists. 
Nem félek a terroristáktól.
I think Zinédine Zidane of Kabyle descent is known by everyone. 
A kabil származású Zinédine Zidane-t, gondolom, mindenki ismeri.
Tom is very sophisticated, isn't he? 
Tom nagyon kifinomult, ugye?
Tom had this coming. 
Tomi ezért csak magát okolhatja.
Tom hasn't left his house in three days. 
Tom három napja nem hagyta el a házát.
Tom let out a bloodcurdling scream. 
Tomi egy vérfagyasztó sikolyt hallatott.
It seems like you're wrong. 
Úgy tűnik, nincs igazad.
You should really drink less coffee. 
Tényleg kevesebb kávét kellene innod.
Would you help me carry this upstairs? 
Segítenél nekem ezt fölvinni az emeletre?
Is it difficult to eat with chopsticks? 
Nehéz pálcikával enni?
We have three sons. 
Három fiunk van.
Tom quit his job to travel around the world. 
Tom feladta az állását, hogy utazgathasson a világban.
I always stay with Tom when I go to Boston. 
Mindig Tominál szállok meg, amikor Bostonba megyek.
Was Tom the one who told you not to do that? 
Tom mondta neked, hogy ne tedd?
Your reaction wasn't surprising at all. 
A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
His reaction wasn't surprising at all. 
A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
Her reaction wasn't surprising at all. 
A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
The party was getting out of control. 
Kezdett elvadulni a buli.
"You're hiding something." "No, I'm not." 
- Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.
Nobody forced you to do that. 
Senki sem kényszerített.
Nobody forced you to do that. 
Senki sem kényszerített rá, hogy ezt tedd.
We have no reason to feel ashamed. 
Nincs okunk szégyenkezni.
We have no reason to feel ashamed. 
Nincs miért szégyenkeznünk.
We have no reason to feel ashamed. 
Nincs okunk rá, hogy szégyenkezzünk.
What are you doing in the attic? 
Mit csinálsz a padláson?
I'm happy with the way things went. 
Elégedett vagyok a dolgok alakulásával.
After his death, he was sainted. 
Halála után szentté avatták.
She was canonized after her death. 
Halála után szentté avatták.
I thought things would change. 
Azt gondoltam, hogy megváltoznak a dolgok.
You don't understand what's going on, do you? 
Nem érted, hogy mi folyik itt, igaz?
Do you even like me? 
Egyáltalán tetszem neked?
It's as easy as ABC. 
Gyerekjáték.
It's as easy as ABC. 
Ez pofonegyszerű.
It's as easy as ABC. 
Egyszerű, mint a karikacsapás.
It's as easy as ABC. 
Egyszerű, mint az ágybaszarás.
Get all those naive ideas out of your head. 
Verd ki azokat a gyermeteg ötleteket a fejedből!
I only ever wanted what was best for you. 
Én mindig csak a legjobbat akartam neked.
That was supposed to be our little secret. 
Úgy volt, hogy ez a mi kis titkunk marad.
The elevators in this building are often out of order. 
Gyakran elromlanak a liftek ebben az épületben.
I have no illusions about you. 
Nincsenek illúzióim veled kapcsolatban.
Do you want to know why my wife left me? 
Akarod tudni, miért hagyott el az asszony?
Do you want to know why my wife left me? 
Akarod tudni, miért hagyott el a feleségem?
Tom hasn't really thought this through. 
Tom nem igazán gondolta ezt át.
The good times are over. 
A szép idők elmúltak.
Though he was a child, he was very brave. 
Bár csak gyerek volt még, de nagyon bátor.
Is there somewhere we can talk privately about this? 
Beszélhetnénk erről valahol diszkréten?
You never agree with me. 
Soha sem értesz velem egyet.
Do you think it's a waste of time to learn Esperanto? 
Szerinted időpocsékolás eszperantót tanulni?
Do you think it's a waste of time to learn Esperanto? 
Szerinted elfecsérelt idő eszperantót tanulni?
Tell me which constructed language is the most valuable and why you think so. 
Mondd meg, melyik a legjobb mesterséges nyelv, és azt, hogy miért azt tartod annak.
If I were your wife, I would put poison in your coffee. 
Ha én lennék a te feleséged, megmérgezném a kávédat.
If I were your wife, I would put poison in your coffee. 
Ha én lennék a feleséged, akkor mérget tennék a kávédba.
I'm so sorry, but you caught me at a bad time; I'm on my way out the door. Could you call back later? 
Bocsesz, de nem a legjobbkor keresel. Épp úton vagyok. Vissza tudsz hívni később?
Exactly what would you have me do, then? 
Pontosan mit is akarsz, hogy csináljak? Nos?
Exactly what would you have me do, then? 
Szóval, mire akarsz pontosan rávenni?
Exactly what would you have me do, then? 
Akkor most pontosan mit kellene csinálnom szerinted?
Why am I me and not you? 
Én miért én vagyok és nem te?
The ATM is out of order. 
Ez a pénzkiadó nem üzemel.
Allow me to accompany you. 
Hadd kísérjelek el.
Did you read all the fine print? 
Az összes apró betűs részt elolvastad?
Don't rush things. 
Ne kapkodj.
This is unprecedented. 
Ez példátlan.
He who speaks the truth needs a swift horse. 
Aki igazat mond, annak legyen egy gyors lova.
You remain always in my memory. 
Örökre megőrizlek az emlékeimben.
I agree with you one hundred percent. 
Száz százalékig egyetértek veled.
I agree with you one hundred percent. 
Száz százalékban egyetértek veled.
I feel like someone just walked over my grave. 
Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
I feel like someone just walked over my grave. 
Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.
Leave now and don't ever come back. 
Most menj el, és soha többé ne gyere vissza!
This bull will be sacrificed tomorrow evening. 
Ezt a bikát holnap este fel fogják áldozni.
I'm bored of waiting. 
Unom már a várakozást.
Running a lot makes me thirsty. 
A sok futástól megszomjazom.
I don't think that Tom was responsible for what happened. 
Szerintem Tomi nem volt felelős a történtekért.
I warned you never to come here. 
Figyelmeztettelek, hogy soha többet ne gyere ide.
Tell me when you’re going to leave. 
Mondd meg, mikor fogsz elindulni.
Let me know when you’re going to leave. 
Szóljál, hogy mikor indulsz.
I love orange marmalade. 
Szeretem a narancslekvárt.
Is this your only suitcase? 
Ez az egyetlen bőröndöd?
Who were you speaking to while you were waiting for the bus? 
Kivel beszéltél, amíg a buszt vártad?
Who were you speaking to while you were waiting for the bus? 
Kivel beszélgettél, míg a buszra vártál?
I've already had two cups of coffee. 
Két kávét megittam már.
The novel was written in the first person. 
A regény egyes szám első személyben íródott.
I'll be staying in Australia for three months. 
Ausztráliában fogok maradni három hónapot.
I wonder what the difference is between a friend and a lover. 
Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.
Tom and Mary aren't in Australia now. 
Tamás és Mari most nem Ausztráliában vannak.
Why does Tom hate Australia so much? 
Tom miért utálja annyira Ausztráliát?
I can't afford to go to Australia. 
Nem engedhetem meg, hogy Ausztráliába menjek.
Tom has emigrated to Australia. 
Tom kivándorolt Ausztráliába.
Maybe I should go to Australia. 
Talán Ausztráliába kellene mennem.
Tom will be flying to Australia tomorrow. 
Tom holnap Ausztráliába repül.
When did you get back to Australia? 
Mikor mentél vissza Ausztráliába?
Tom has returned home to Australia. 
Tom hazatért Ausztráliába.
Tom's family comes from Australia. 
Tom családja Ausztráliából származik.
I regret having visited Australia. 
Megbántam, hogy ellátogattam Ausztráliába.
Why don't Tom and Mary want to go to Australia? 
Tom és Mary miért nem akar Ausztráliába menni?
I promised to go to Australia with Tom. 
Megígértem, hogy elmegyek Tommal Ausztráliába.
I think Tom won't want to go to Australia with me. 
Azt hiszem, Tom nem akar majd Ausztráliába jönni velem.
I really wanted to go to Australia with Tom. 
Nagyon el szerettem volna menni Ausztráliába Tommal.
Tom should've gone to Australia with me. 
Tomnak el kellett volna velem jönnie Ausztráliába.
Tom should've come to Australia with me. 
Tomnak velem kellett volna jönnie Ausztráliába.
It took Tom a long time to choose a pair of shoes. 
Tomnak sokáig tartott kiválasztani egy pár cipőt.
I like the way Tom smiles. 
Szeretem, ahogy Tom mosolyog.
Did they forget I gave it to them? 
Elfelejtették, hogy nekik adtam?
I remember Tom was wearing a brown hat. 
Emlékszem, Tom egy barna kalapot viselt.
I remember that Tom was wearing a brown hat. 
Emlékszem, Tom egy barna kalapot viselt.
The sky is gray. 
Az ég szürke.
That doesn't seem to be a problem to me. 
Nem hinném, hogy ez probléma lenne számomra.
I don't understand you either. 
Én sem értelek.
I don't understand you either. 
Én sem értelek téged.
I don't understand you either. 
Én sem értem önt.
I don't understand you either. 
Nem értelek téged se.
I don't understand you either. 
Én sem értelek titeket.
Mary baked her husband a pumpkin pie. 
Mary sütött a férjének egy tökös pitét.
A chinch bug is climbing the window. 
Egy poloska mászik az ablakon.
They were killed just because they were Europeans and Christians. 
Csak azért ölték meg őket, mert európaiak voltak és keresztények.
It's your money. You can do whatever you want with it. 
A te pénzed. Azt csinálsz vele, amit akarsz.
Christmas is around the corner. 
Nyakunkon a karácsony.
It's my money. I can do whatever I want with it. 
Az én pénzem. Azt csinálok vele, amit akarok.
The first principle of accounting is the principle of going concern. 
Az első számviteli alapelv a vállalkozás folytatásának elve.
I watch TV every day. 
Minden nap nézem a tévét.
It seems that Tom knows everything. 
Úgy tűnik, mindent tud Tomi.
We decided to leave Tom alone for a while. 
Elhatároztuk, hogy egyedül hagyjuk Tomot egy időre.
It won't be easy to find someone capable of taking Tom's place. 
Nem lesz egyszerű találni valakit, aki alkalmas rá, hogy átvegye Tom helyét.
It would be better for you to speak to Tom. 
Jobb lenne számodra, ha beszélnél Tommal.
I was walking along the river when I slipped and fell into the water. 
A folyó mellett sétáltam, amikor megcsúsztam és beleestem a vízbe.
I'm not a coward like you. 
Nem vagyok olyan gyáva, mint te.
I'm not a coward like you. 
Nem vagyok gyáva, mint te.
I'm not a coward like you. 
Én nem vagyok olyan beszari, mint te.
It's true that today women have more rights, but before they had more power. 
Igaz, hogy a nőknek manapság több joguk van, de régebben nagyobb hatalmuk volt.
Did you get some rest? 
Tudtál egy kicsit pihenni?
During the trip, he sat silent absorbed in thought. 
Az út során csöndben ült, gondolatokba merülve.
We must alert the police. 
Szólni kell a rendőrségnek.
I haven't seen her for a year. 
Egy éve nem láttam.
We leaned the ladder against the wall. 
Nekitámasztottuk a létrát a falnak.
Here one has to wear a tie. 
Itt a nyakkendő viselete kötelező.
I share my office with two other colleagues. 
Két másik kollégával osztozkodom az irodán.
Both were eager to become acquainted. 
Mindketten vágytak a találkozásra.
I have to wear a tie to work. 
A munkámhoz nyakkendőt kell hordanom.
I'm required to wear a tie at work. 
Elvárás, hogy munkaidőben nyakkendő legyen rajtam.
There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers. 
Taxik százai álltak a reptérnél, utasokra lesve.
It wasn't easy for me to keep my promise. 
Nem volt könnyű megtartani az ígéretemet.
It wasn't easy for me to keep my promise. 
Nem volt egyszerű megtartanom az ígéretem.
It's too much for you to handle. 
Ennyi mindennel nem tudsz megbirkózni.
Everything in the bathroom is tiled except the ceiling. 
A plafon kivvételével minden ki volt csempézve a fürdőszobában.
Everything in the bathroom is tiled except the ceiling. 
A fürdőben egész a plafonig minden ki volt csempézve.
Thanks for bringing me up to date on this matter. 
Kösz, hogy felvilágosítottál e téren.
We all stood and sang the national anthem. 
Mind álltunk, és a himnuszt énekeltük.
I have no idea where Tom has gone. 
Fogalmam sincs, Tom hova tűnt.
He lives in front of my house. 
Szembe lakik.
He lives in front of my house. 
Velem szembe lakik.
Let me see her. 
Hadd lássam őt!
Since I didn't know what to say, I remained silent. 
Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.
He stayed in France for a while and then went to Italy. 
Egy ideig Franciaországban volt, aztán Olaszországba ment.
He stayed in France for a while and then went to Italy. 
Egy időre Franciaországban maradt, aztán meg Olaszországba ment.
We got a 1.5 meter high grinch tree from mom. 
Kaptunk egy másfél méter magas grincsfát anyámtól.
Make sure the guillotine is in working condition. 
Bizonyosodjon meg róla, hogy működőképes a gijotin.
Do you get money for doing this? 
Te pénzt kapsz ezért, hogy ezt teszed?
I don't do it because I get money for it. 
Én ezt nem azért csinálom, mert pénzt kapok érte.
Would you do it even if you got no money for it? 
Akkor is csinálnád, ha nem fizetnének érte?
He who angers you conquers you. 
Aki fel tud bosszantani, az le tud győzni.
His popularity was reduced to half within a year. 
Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
How do you cope with so many people disliking you? 
Hogyan tudod magad túltenni azon, hogy olyan sokan dislike-olnak?
I don't do it for the money. 
Nem pénnzért csinálom.
I don't do it for the money. 
Nem pénzért csinálom ezt.
It's a good newspaper, isn't it? 
Ez egy jó újság, igaz?
He is already a long way from here. 
Messze jár már.