natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm usually too busy to do that. 
Általában túl elfoglalt vagyok hozzá.
I'm not sure that's what I need. 
Nem vagyok biztos benne, hogy arra van szükségem.
Tom forgot his umbrella on the bus. 
Tom a buszon felejtette az esernyőjét.
I wish you would come to Boston. 
Bárcsak eljönnél Bostonba!
Tom cut some branches off the tree. 
Tom levágott pár ágat a fáról.
I haven't done that much lately. 
Mostanában nem sokat csináltam.
I have no plans to visit Boston. 
Nincs tervbe véve, hogy ellátogatok Bostonba.
I don't like to be contradicted. 
Nem szeretem, ha ellentmondanak nekem.
Tom and I attended the same school. 
Tom és én ugyanabba az iskolába jártunk.
I don't care about that anymore. 
Már nem érdekel többé.
I can't meet you at the airport. 
Nem találkozhatok veled a repülőtéren.
I can do that without your help. 
Nem tudom megcsinálni a segítséged nélkül.
Tom still hasn't cleaned his room. 
Tom még mindig nem takarította ki a szobáját.
Tom should've bought some pencils. 
Tomnak kellett volna vennie néhány ceruzát.
You're the only one with a key. 
Csak neked van kulcsod.
Tom seems to want to study French. 
Úgy látszik, Tom szeretne franciát tanulni.
You're a hard person to please. 
Neked nehéz kedvedre tenni.
Tom says he didn't have insurance. 
Tom azt mondta, hogy nincs biztosítása.
Tom said that he's been very busy. 
Tom azt mondta, nagyon elfoglalt volt.
Why shouldn't I come to Boston? 
Miért ne kellene Bostonba jönnöm?
Why do we need to go to Boston? 
Miért kell Bostonba mennünk?
Tom put a fence around his garden. 
Tom bekerítette a kertjét.
I'm still doing the same thing. 
Még mindig ugyanazt csinálom.
Tom looked at me again and smiled. 
Tom újra rám nézett, és elmosolyodott.
Tom isn't old enough to drive yet. 
Tom még nem elég idős a vezetéshez.
I want to get home before dark. 
Sötétedés előtt haza akarok érni.
I used to work in a restaurant. 
Régen egy étteremben dolgoztam.
Tom is probably a really nice guy. 
Tom valószínűleg egy nagyon rendes fickó.
I know why you need to do that. 
Tudom, miért kell neked ezt tenned.
Tom has several scars on his arms. 
Tomnak számos sebhely van a karjain.
I don't want to work in Boston. 
Nem akarok Bostonban dolgozni.
I don't like spinach very much. 
Nem nagyon szeretem a spenótot.
Tom has been busy since last week. 
Tom múlt hét óta elfoglalt.
I don't drink coffee every day. 
Nem iszok minden nap kávét.
I don't drink coffee every day. 
Nem kávézom napi szinten.
I don't drink coffee every day. 
Nem kávézom minden nap.
Tom has a scratch on his forehead. 
Tomnak van egy karmolás a homlokán.
I didn't like the way you did that. 
Nem tetszik, ahogy azt csináltad.
Tom forgot to turn off the lights. 
Tom elfelejtette leoltani a villanyokat.
I can't find anyone to help me. 
Nem találok senkit, aki segítene nekem.
I can come to Boston next week. 
Jövő héten eljöhetek Bostonba.
Tom doesn't know how to play jazz. 
Tom nem tud dzsesszt játszani.
Tom doesn't appear to be too busy. 
Tom nem néz ki túl elfoglaltnak.
Tom didn't feel sorry for himself. 
Tom nem sajnálta magát.
Tom cut three meters off the rope. 
Tom vágott három métert a kötélből.
You're a good football player. 
Jó focijátékos vagy.
Tom knows it wasn't the first time Mary did that. 
Tomi tudja, nem először tette ezt Mari.
Tom admitted he wanted to do that. 
Tom bevallotta, hogy azt akarta csinálni.
Tom tried to jump out of the way. 
Tom próbált félreugrani az útból.
Let me tie your shoes for you. 
Hadd kössem be a cipődet.
Is it OK to speak French here? 
Lehet itt franciául beszélni?
Is gold cheaper than platinum? 
Az arany olcsóbb a platinánál?
Is gold cheaper than platinum? 
Olcsóbb az arany, mint a platina?
I'm not as young as you think. 
Nem vagyok olyan fiatal, mint gondolod.
Tom says I don't need to do that. 
Tom azt mondja, hogy azt nem kell megcsinálnom.
I see no need to study French. 
Nem látom a francia tanulást szükségesnek.
Tom may do that any way he likes. 
Tom úgy csinálhatja, ahogy akarja.
Tom knows how to get to my place. 
Tom tudja, hogyan talál el a lakásomig.
Tom isn't very likely to be busy. 
Nem nagyon valószínű, hogy Tom elfoglalt.
I don't really need the money. 
Igazából nincs szükségem a pénzre.
I don't play tennis very well. 
Nem teniszezek valami jól.
I don't like that idea at all. 
Egyáltalán nem tetszik az ötlet.
I don't know when it happened. 
Nem tudom, mikor történt.
I don't know how to tie a tie. 
Nem tudom, hogyan kell megkötni egy nyakkendőt.
I don't have to do that alone. 
Nem kell egyedül csinálnom.
Tom is so lucky to have survived. 
Tom szerencsés, hogy túlélte.
I don't always obey the rules. 
Nem mindig tartom be a szabályokat.
I don't always obey the rules. 
Nem mindig engedelmeskedem a szabályoknak.
I don't always do it that way. 
Nem csinálom mindig úgy.
Tom is lucky he didn't get fired. 
Tom szerencsés, hogy nem rúgták ki.
Tom is an incredibly good skater. 
Tom hihetetlenül jól korcsolyázik.
I can't be at today's meeting. 
Nem lehetek ott a mai találkozón.
I can leave if you want me to. 
Elmehetek, ha akarod.
You're too stupid to do that. 
Túl hülye vagy hozzá.
You're a runaway, aren't you? 
Te egy szökevény vagy, igaz?
Tom has a cabin in the mountains. 
Tomnak van egy kunyhója a hegyekben.
You're a pianist, aren't you? 
Zongorista vagy, igaz?
Tom felt he didn't have a choice. 
Tom úgy érezte, nem volt választása.
Tom doesn't look too angry to me. 
Nekem Tom nem tűnik túl mérgesnek.
Where did you stay in Boston? 
Bostonban hol szálltál meg?
Were you in Boston yesterday? 
Tegnap Bostonban voltál?
Tom died peacefully in his sleep. 
Tom békésen halt meg álmában.
We don't need to go anywhere. 
Nem kell mennünk sehova.
Tom claimed he's never done that. 
Tom azt állította, sosem tette.
Tom can't swim and neither can I. 
Tom nem tud úszni, és én sem.
Tom and I spent all day together. 
Tom és én az egész napot együtt töltöttük.
I'm trying to be cooperative. 
Próbálok együttműködő lenni.
I'm too depressed to do that. 
Túl lehangolt vagyok hozzá.
I'm planning to teach French. 
Franciát tervezek tanítani.
I won't go to Boston, either. 
Bostonba sem megyek.
I won't go to Boston anymore. 
Nem megyek többé Bostonba.
Tom wasn't very annoyed by that. 
Tomot nem nagyon zavarta.
I thought it would be better. 
Jobbra számítottam.
I thought it would be better. 
Azt hittem, jobb lesz.
I thought it would be better. 
Jobbat vártam.
Tom was the first one to arrive. 
Tom volt az első, aki megérkezett.
Tom was the first one to arrive. 
Tom elsőként érkezett meg.
I should've done much better. 
Sokkal jobban kellett volna csinálnom.
Tom thinks that he's a big shot. 
Tom azt hiszi magáról, hogy nagy lövés.
Tom said that it'll happen soon. 
Tom azt mondta, hamarosan kinyit.
I don't study French anymore. 
Már nem tanulok franciául.
I don't like traveling alone. 
Nem szeretek egyedül utazni.
I don't like to be stared at. 
Nem szeretem, ha bámulnak.
I don't like studying French. 
Nem szeretek franciát tanulni.
I don't have a full-time job. 
Nincs teljes munkaidős állásom.
Tom never even tried to do that. 
Tom soha még csak meg sem próbálta.
Tom is likely to still be alive. 
Tom valószínűleg még életben van.
You're a talented young man. 
Tehetséges fiatalember vagy.
Tom has been in the county jail. 
Tom a megyei börtönben van.
Tom has been in the county jail. 
Tomi a megyei börtönben van.
Tom faces three years in prison. 
Tom három év börtönnek néz elébe.
Tom and I went camping together. 
Tom és én együtt mentünk kempingezni.
My blood type is O negative. 
A vércsoportom 0 negatív.
Tom didn't know that I was Mary's boyfriend. 
Tamás nem tudta, hogy én voltam Mária fiúja.
I've got to stop doing that. 
Abba kell hagynom.
I'm trying to be optimistic. 
Próbálok optimista lenni.
I'm too young to drink beer. 
Túl fiatal vagyok a söriváshoz.
I'm not sure how to respond. 
Nem tudom, erre hogy válaszoljak.
I'm much better than before. 
Sokkal jobban vagyok, mint korábban.
I'm happy that you did that. 
Boldog vagyok, hogy megtetted.
Tom should've done that by now. 
Tomnak azt mostanra meg kellett volna csinálnia.
Tom seems to be very miserable. 
Tom nagyon nyomorultnak látszik.
Tom said that he wasn't bitter. 
Tom azt mondta, hogy nincs elkeseredve.
Tom probably shouldn't do that. 
Tomnak valószínűleg azt nem kellene megtennie.
Tom never visited me in prison. 
Tom sosem látogatott meg a börtönben.
Tom is working at a restaurant. 
Tamás egy étteremben dolgozik.
I don't come here very much. 
Nem sokat jövök ide.
I don't come here very much. 
Nem jövök gyakran ide.
I can't speak French either. 
Franciául sem beszélek.
Tom is able to do that as well. 
Tom képes megcsinálni azt is.
Tom is able to do that as well. 
Tom képes azt is megtenni.
Tom hasn't done that for years. 
Tom évek óta nem csinálta.
You're such an inspiration. 
Annyira nagy inspiráció vagy.
You're such an inspiration. 
Úgy tudod inspirálni az embereket.
Tom eats oatmeal for breakfast. 
Tomi reggelire zabpelyhet eszik.
You're a good photographer. 
Jó fényképész vagy.
Tom seemed to know what Mary wanted to do. 
Úgy tűnt, Tom tudta, Mary mit akart csinálni.
Tom doesn't need to do a thing. 
Tomnak semmit sem kell csinálnia.
Tom doesn't like being lied to. 
Tom nem szereti, ha hazudnak neki.
Tom became a professor in 2013. 
Tom 2013-ban professzor lett.
What didn't you understand? 
Mit nem értettél?
Tom and I seldom work together. 
Tom és én ritkán dolgozunk együtt.
My car is stuck in the mud. 
A kocsim beleragadt a sárba.
I wish to remain anonymous. 
Szeretnék névtelen maradni.
I really didn't understand. 
Én tényleg nem értettem.
Tom said something about that. 
Tamás mondott valamit arról.
I know that I'm overweight. 
Tisztában vagyok vele, hogy fölösleges kilók vannak rajtam.
I know that I'm overweight. 
Tudom, hogy túlsúlyos vagyok.
Tom really has a lot of money. 
Tomnak valóban sok pénze van.
I know a lot about animals. 
Sokat tudok az állatokról.
Tom didn't think that Mary was in Boston. 
Tom nem gondolta, hogy Mary Bostonban van.
Tom helped people off the bus. 
Tom lesegítette az embereket a buszról.
Tom has some talented friends. 
Tamásnak sok tehetséges barátja van.
How is cottage cheese made? 
Hogyan készül a túró?
Doing that won't be enough. 
Ez nem lesz elég.
Your shoelaces are untied. 
A cipőfűzőid ki vannak kötődve.
Tom does that every other day. 
Tom minden másnap csinálja.
Tom didn't do that by himself. 
Tom nem egymaga csinálta.
Tom thinks Mary probably didn't do that. 
Tom szerint Mari ezt valószínűleg nem tette meg.
Tom thinks Mary might not be interested. 
Tom szerint Marit ez feltehetően nem érdekelné.
Tom should've given Mary his old guitar. 
Az lett volna a legjobb, ha Tomi odaadta volna Marinak a régi gitárját.
We don't have tickets yet. 
Még nincs jegyünk.
Our flight leaves at 2:30. 
A járatunk 2:30-kor indul.
I didn't know that Tom was Mary's uncle. 
Nem tudtam, hogy Tom Mary nagybátyja.
Tom says Mary isn't allowed to do that. 
Tom azt mondja, Marynek nem szabad azt tennie.
Tom is a member of the choir. 
Tom a kórus tagja.
Tom encouraged us to do that. 
Tom ösztönzött minket rá.
Tom doesn't seem to be upset. 
Nem tűnik Tom zaklatottnak.
I didn't work last Monday. 
Múlt hétfőn nem dolgoztam.
Tom doesn't care what you do. 
Tamást nem érdekli, hogy mit csinálsz.
I didn't go to work today. 
Ma nem mentem dolgozni.
Do I have to go to Boston? 
Muszáj Bostonba mennem?
Why can't I go to Boston? 
Miért nem mehetek Bostonba?
Is it cold now in Boston? 
Most Bostonban hideg van?
Tom is well known in Boston. 
Tomot jól ismerik Bostonban.
I wish you would do that. 
Bár megtennéd azt végre!
Tom seems to know what Mary is doing. 
Úgy tűnik, Tom tudja, hogy Mari éppen mit csinál.
I don't eat pork anymore. 
Többé nem eszem disznóhúst.
I didn't have permission. 
Nem volt engedélyem.
Tom will likely be pleased. 
Tom valószínűleg elégedett lesz.
Tom painted the door green. 
Tom zöldre festette az ajtót.
Which umbrella is yours? 
Melyik esernyő a tiéd?
Tom lost his job on Monday. 
Tom hétfőn elvesztette az állását.
Tom is living in Australia. 
Tamás Ausztráliában él.
Is it fun to do that? 
Vicces olyat csinálni?
Tom said Mary was home every Monday. 
Tom azt mondta, Mary minden hétfőn otthon volt.
Do you have any oranges? 
Van narancsa?
Tom knew Mary was going to do that. 
Tomi tudta, hogy Mari erre készül.
Tom is the one doing that. 
Tom az, aki csinálja.
Which bicycle is yours? 
Melyik bicikli a tiéd?
Tom did what Mary wanted him to do. 
Tomi azt tette, amit Mari akart tőle.
I wish I had done that. 
Bárcsak megtettem volna.
Tom and I've become close. 
Tom és én közel kerültünk egymáshoz.
Tom and I were classmates. 
Tamás és én osztálytársak voltunk.
Tom and I sat down to eat. 
Tom és én leültünk enni.
I don't have a car yet. 
Még nincs autóm.
Tom wouldn't ask Mary to do that. 
Tom nem kérné meg arra Marit.
Tom said he was confused. 
Tom azt mondta, hogy össze volt zavarodva.
Whose socks are these? 
Kié ezek a zoknik?
Whose socks are these? 
Ezek meg kinek a zoknijai?
Tom has always done that. 
Tom mindig azt tette.
Tom has told Mary not to do that. 
Tom mondta Marynek, hogy ne tegye.
Tom has been trying to help Mary. 
Tom próbált segíteni Marinak.
Which team is winning? 
Melyik csapat áll nyerésre?
Which team is winning? 
Melyik csapat fog nyerni?
Which jacket is yours? 
Melyik kabát a tiéd?
Which helmet is yours? 
Melyik sisak a tiéd?
Tom and I were at Mary's funeral. 
Tom és én ott voltunk Mari temetésén.
My dog died yesterday. 
A kutyám tegnap elpusztult.
I wasn't quick enough. 
Nem voltam elég gyors.
Tom seems awfully tired. 
Tom szörnyen fáradtnak tűnik.
Tom seemed to be hungry. 
Tom éhesnek látszott.
I seldom go to Boston. 
Ritkán megyek Bostonba.
Tom likes to talk a lot. 
Tom szeret sokat beszélni.
Tom helped Mary out of the boat. 
Tomi segített kiszállni Máriának a csónakból.
Tom doesn't like winter. 
Tamás nem szereti a telet.
Tom did that, didn't he? 
Tom tette, ugye?
Which should I bring? 
Melyiket kellene hoznom?
Which house is yours? 
Melyik ház a tiéd?
Stop speaking French. 
Ne beszélj franciául!
My clothes are dirty. 
Piszkosak a ruháim.
I've often done that. 
Gyakran csináltam azt.
Tom doesn't like pizza. 
Tamás nem szereti a pizzát.
I felt a little weak. 
Kicsit gyengélkedem.
Tom buys bottled water. 
Tom palackozott vizet vásárol.
Who wants ice cream? 
Ki kér fagylaltot?
Tom is a great friend. 
Tom egy remek barát.
Tom flew to Australia. 
Tamás Ausztráliába repült.
Tom and I were rivals. 
Tom és én riválisok voltunk.
Tom seldom gets sick. 
Tomi ritkán betegszik meg.
Tom seldom gets sick. 
Tomi nem az a betegeskedő fajta.
You're a smart kid. 
Okos kölyök vagy.
You're a smart kid. 
Okos gyerek vagy.
Which boy did that? 
Melyik fiú tette azt?
Tom is very stuck up. 
Tom egy felfuvalkodott hólyag.
Tom is very stuck up. 
Tom nagyon beképzelt.
My socks are dirty. 
Koszosak a zoknijaim.
Tom and I are rivals. 
Tom és én riválisok vagyunk.
I swam in the lake. 
Úsztam a tóban.
I don't live alone. 
Nem egyedül élek.
Tom sat in the back. 
Tamás hátul ült.
I didn't buy bread. 
Nem vettem kenyeret.
Tom studied French. 
Tom franciát tanult.
I sat in the back. 
Hátul ültem.
Tom and Mary are wealthy. 
Tamás és Mária tehetősek.
Who spoke French? 
Ki beszélt franciául?
Tom could get sick. 
Tom megbetegedhet.
I didn't go home. 
Nem mentem haza.
Tom and I did that. 
Tom és én tettük.
Tom looked sleepy. 
Tom álmosnak nézett ki.
Tom came with Mary. 
Tomi Marival jött.
You'd better get used to it. 
Jobb, ha megszokod.
I want to have a look at this one. 
Ezt meg akarom nézni.
You don't know him. 
Te nem ismered őt.
Surely you are Tom's father. 
Ön bizonyára Tamás édesapja?
Tom and Mary watched a documentary about squirrels. 
Tom és Mari egy mókusokról szóló dokumentumfilmet nézett.
People were queuing for the new movie. 
Az emberek sorban álltak az új mozifilm miatt.
What are these people queuing for? 
Miért állnak sorba ezek az emberek?
I don't feel old. 
Nem érzem magam öregnek.
Tom only has a few close friends. 
Tomnak csak néhány közeli barátja van.
Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life. 
A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.
This birdhouse was designed by a famous architect. 
Ezt a madárházat egy híres építész tervezte.
Live in the moment, live in eternity! 
Élj a pillanatnak; élj az örökkévalóságnak!
Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging. 
A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.
We eat to live. 
Azért eszünk, hogy éljünk.
My country is populous. 
Népes a hazám.
The wolf tried to imitate the voice of the mom goat. 
A farkas megpróbálta utánozni a kecskemama hangját.
Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers. 
A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.
I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present. 
Nem gondolok a múltra; az egyetlen dolog, ami számít, az örökkétartó jelen.
Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always. 
Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.
Yes? 
Igen?
We live our limited life in the coordinate system of time and money. 
Korlátolt életünket az idő és a pénz koordináta-rendszerében éljük.
I'm fed up with your constant niggling, Mary. 
Az agyamra mész az állandó kukacoskodásoddal, Mária.
I'm fed up with your constant niggling, Mary. 
Elegem van a folytonos akadékoskodásodból, Mária!
You drive me crazy with your persistent nagging. 
Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
You drive me crazy with your persistent nagging. 
A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.
Do not be so vengeful! 
Ne hajtson annyira a bosszú!
Do not be so vengeful! 
Ne legyél annyira bosszúszomjas!
Do not be so vengeful! 
Ne fűtsön úgy a bosszúvágy téged!
Tom, take the wheel! 
Tom, fogd a kormányt!
Tom, take the wheel! 
Tom, te vezess!
Be a little kinder! 
Lehetnél kicsit kedvesebb.
There is no coincidence. 
Nincsenek véletlenek.
When I saw you last time, you were just little girls. 
Amikor utoljára láttalak titeket, csak kislányok voltatok.
When I saw you last time, you were just little girls. 
Amikor utoljára láttalak titeket, akkor még csak kislányok voltatok.
Surely you are Tom's father. 
Biztosan ön Tamás édesapja.
Unfortunately, I had to take this time away from my family. 
Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
The moon has mountains, too. 
A Holdon is vannak hegyek.
In 1991, Mt. Pinatubo's volcanic outburst in the Philippines produced the second largest eruption of the 20th century. Ash from the blast was ejected as high as 21 miles above Earth. Particles from the eruption created a layer of sulfuric acid haze in Earth's atmosphere, dropping global temperatures by nearly 1 degree Fahrenheit between 1991 and 1993. 
1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán produkálta a 20. század második legnagyobb kitörését. A robbanásból származó hamu 21 mérföld magasra lövellt ki a Föld fölé. A kitörésből származó részecskék kénsavas köd réteget alkottak a Föld atmoszférájában lecsökkentve ezzel a globális hőmérsékletet közel 1 Fahrenheit fokkal 1991 és 1993 között.
Earth is our oasis in space. 
A Föld a mi oázisunk a világűrben.
Add sentences! 
Írjál hozzá mondatokat!
I think our son is mature enough to understand it. 
Azt hiszem, a mi fiúnk elég érett ahhoz, hogy megértse.
Taekwondo is a Korean martial arts. 
A taekwondo koreai harcművészet.
Fire is the only thing that can kill the zombies. 
A tűz az egyetlen dolog, ami a zombikkal végezni tud.
Tom is a helicopter pilot. 
Tom helikopter pilóta.
Tom has a negative attitude. 
Tominak negatív a kisugárzása.
Tom has a negative attitude. 
Tominak negatív kisugárzása van.
Without comment! 
No comment!
Without comment! 
Ehhez nem fűznék megjegyzést!
Is this the right road? 
Jó úton vagyok?
He's a queer bird. 
Furcsa egy alak.
He's a queer bird. 
Fura alak.
This brings a tear to my eye. 
Ez megríkat.
This brings a tear to my eye. 
Ez könnyeket csal a szemembe.
There was something inexplicable about the story. 
Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
There was something strange in her sight. 
Volt valami furcsa a nézésében.
His face said everything. 
Az arca mindent elárult.
Her face said everything. 
Az arca mindent elárult.
Your fly is open. 
Nyitva van a slicced.
The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment. 
A félreeső ablak olyan koszos volt, hogy a fény homályosan és bizonytalanul színezett fakó szürkére mindent, melyet tovább fokozott a vastag porréteg, amely az egész lakást beborította.
Take life as a box of surprises. 
Vedd úgy az életet, mint a meglepetések tárháza.
The first thing I do when I arrive in another country, is exchange money. 
Az első dolog, amit csinálok, amikor egy másik országba megérkezek, hogy pénzt váltok.
The only truth is reality. 
Az egyetlen igazság a valóság.
Is Warsaw cheaper than London? 
Olcsóbb hely Varsó Londonnál?
Is Warsaw cheaper than London? 
Varsó olcsóbb hely, mint London?
"This complicates matters," said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before." 
- Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.
Defer no time, delays have dangerous ends. 
Ne késlekedj, a késedelem rossz véggel jár.
The more I know her, the more I love her. 
Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
I'm sure you'll be back. 
Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
I'm sure you'll be back. 
Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.
Why so? 
Miért is?
I cannot explain how this could happen. 
Nem tudom megmagyarázni, hogy történhetett.
I cannot explain how this could happen. 
Képtelen vagyok megmagyarázni, hogyan történhetett.
Zeus fell in love not only with beautiful women, but also with good-looking men. 
Zeusz nem csak szép nőkbe szeretett bele, hanem vonzó férfiakba is.
My dad was my best friend. 
Apukám volt a legjobb barátom.
There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones. 
Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.
Tom's a petrol head and loves anything to do with cars. 
Tomi egy autóbolond; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
Tom's a petrol head and loves anything to do with cars. 
Tomi az autók megszállotja; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
Tom's a petrol head and loves anything to do with cars. 
Tomi az autók szerelmese; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatban áll.
It's typical autumn weather. 
Tipikus őszi idő van.
Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them. 
Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
You're the one who brought it up. 
Te hoztad fel.
We never went on family vacations because we were too poor. 
Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.
We never went on family vacations because we were too poor. 
A családommal soha nem voltunk nyaralni, mert túl szegények voltunk.
We never went on family vacations because we were too poor. 
Mivel szegények voltunk, soha nem nyaralt a család.
Tom changed the oil filter. 
Tamás olajszűrőt cserélt.
Time is relative. 
Az idő relatív.
Time is relative. 
Az idő viszonylagos.
You've got to draw the line somewhere. 
Valahol meg kell húznod a határt.
I'm divorcing your father. 
Válok apádtól.
I'm divorcing your father. 
Elválok apádtól.
Is she an early bedder? 
A tyúkokkal fekszik le?
Forget it. It was just an idea. 
Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
Tom knew he had a sister somewhere, but he had never seen her. 
Tudta Tomi, hogy van egy nővére, de még soha nem látta őt.