natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tires are made from synthetic rubber. 
A gumiabroncsokat szintetikus gumiból készítik.
Tom says he comes here every year. 
Tom azt mondja, minden évben eljön ide.
We were both sleepy. 
Mindketten álmosak voltunk.
Tom could have won if he'd wanted to. 
Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.
Come again whenever you want to. 
Gyere máskor is, amikor csak akarsz.
Why has the train stopped? 
Miért állt meg a vonat?
The miners work in dangerous conditions. 
A bányászok veszélyes körülmények között dolgoznak.
My old job was extremely boring. 
hun A régi munkám szörnyen unalmas volt.
It's easier than I thought. 
Könnyebb, mint gondoltam.
I'm just a pencil pusher. 
Én csak egy aktatologató vagyok.
Tom bought a dozen eggs. 
Tom vett egy tucat tojást.
Tom's apartment is small, but it's very cozy. 
Tom lakása kicsi, de nagyon lakályos.
Tom's apartment is small, but it's very cozy. 
Tom lakása pici, de nagyon otthonos.
It's such a beautiful day outside. 
Olyan szép idő van ma odakint.
Tom and I were alone. 
Tom és én egyedül voltunk.
Have you seen my red tie? 
Láttad a piros nyakkendőmet?
Tom did nothing but cry. 
Tom semmi mást nem csinált, csak sírt.
Your idea is not entirely crazy. 
Nem teljesen őrültség az elképzelésed.
We're not yet there. 
Még nem vagyunk ott.
Tom dyed his hair green. 
Tom zöldre festette a haját.
Tom's flight has just taken off. 
Tom gépe éppen most szállt fel.
Tom was late again this morning. 
Tom megint elkésett ma reggel.
I lost my parking ticket. 
Elvesztettem a parkolójegyemet.
Everything changes after a war. 
Egy háború után minden megváltozik.
I don't have a single book to read. 
Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
I don't have a single book to read. 
Nincs egyetlen könyvem sem, amit elolvassak.
I don't have a single book to read. 
Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.
Tom goes to work by bus. 
Tamás busszal jár be dolgozni.
Tom was especially good at that. 
Tom ebben különösen jó volt.
Tom volunteered to go to Boston. 
Tom önként jelentkezett, hogy elmegy Bostonba.
Why do you take everything so seriously? 
Miért veszel mindent ennyire komolyan?
I have to rush. 
Rohannom kell.
What's the title of your new book? 
Mi a címe az új könyvednek?
That's what we want. 
Ez az, amit akarunk.
That's what we want. 
Ezt akartuk.
That's what we want. 
Épp ezt akartuk.
That's what we want. 
Pont ezt akartuk.
Go out and play. 
Menj ki játszani.
Does Tom have green eyes? 
Tomnak zöld a szeme?
Why don't you say something? 
Miért nem mondasz semmit?
Why don't you say something? 
Miért nem mondasz már valamit?
They aren't doctors. 
Ők nem orvosok.
They aren't related. 
Ők nem rokonok.
Tom isn't as fast as me. 
Tom nem olyan gyors, mint én.
Before the painter arrives, the cupboards must be emptied and everything stacked in the middle of the room. 
Mielőtt jön a festő, a szekrényeket ki kell pakolni és összetolni a szoba közepére.
We have to cooperate. 
Együtt kell működnünk.
They went to Boston. 
Elmentek Bostonba.
Tom may have feelings for Mary. 
Tom talán érez valamit Mari iránt.
I don't speak his language. 
Nem beszélem a nyelvét.
I don't speak his language. 
Én nem beszélem a nyelvét.
I don't speak her language. 
Nem beszélem a nyelvét.
Do you believe in eternal life? 
Hiszel az örök életben?
We are against globalization. 
Globalizációellenesek vagyunk.
Tom played tennis. 
Tamás teniszezett.
Did Tom mention why the police are looking for him? 
Említette Tom, hogy miért keresi a rendőrség?
We were both thirsty. 
Mindketten szomjasak voltunk.
What in the world happened here? 
Itt meg mi a franc történt?
Tom sells flowers. 
Tamás virágot árul.
Tom studies mathematics. 
Tamás matematikát tanul.
They're not related. 
Ők nem rokonok.
I was picking strawberries in the garden. 
Epret szedtem a kertben.
She's obsessed. 
Ő megszállott.
Tom went far away. 
Tom messzire ment.
Tom went far away. 
Tom elment messzire.
Those are my daughters. 
Azok az én lányaim.
Tom's clothes are dirty. 
Tomi ruhái mocskosak.
There's a fire downtown. 
Tűz van a belvárosban.
I'm not certain that I can trust Tom. 
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok hinni Tamásnak.
They're going to Boston. 
Bostonba mennek.
My mother tongue is Hungarian. 
Anyanyelvem a magyar.
My native language is Hungarian. 
Anyanyelvem a magyar.
I'll kick your head off. 
Lerúgom a fejed.
Tom should've asked for help. 
Tomnak segítséget kellett volna kérnie.
Tom dances very well. 
Tamás nagyon jól táncol.
Your raincoat is purple. 
Bíbor színű az esőkabátod.
We were so afraid. 
Annyira féltünk.
Whose dog is this? 
Ez kinek a kutyája?
We need to clean up. 
Össze kell takarítanunk.
Here is my membership card. 
Tessék a tagsági kártyám.
Here is my membership card. 
Tessék a tagságim.
Tom knows that Mary doesn't speak French. 
Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
I don't translate, therefore I am not. 
Nem fordítok, tehát nem vagyok.
What did Tom and Mary name their baby? 
Tom és Mari minek nevezték el a babájukat?
What did Tom and Mary name their baby? 
Tom és Mari milyen nevet adtak a babájuknak?
We think it's a great idea. 
Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
Tom walked Mary to the subway station. 
Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
Tom walked Mary to the subway station. 
Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.
We want to be here forever. 
Örökké itt akarunk lenni.
Which one do you like more? 
Melyiket szereted jobban?
I have never found that to be necessary. 
Soha sem éreztem szükségesnek.
We'll continue cooperating. 
Folytatni fogjuk az együttműködést.
Today is my wedding anniversary. 
Ma van a házassági évfordulóm.
Today is our wedding anniversary. 
Ma van a házassági évfordulónk.
We need to take Tom to the hospital. 
Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
Tom was sure that everybody saw him. 
Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta.
We have a little water. 
Van egy kevés vizünk.
Today is full moon. 
Ma telihold van.
Does Tom live in Boston? 
Tom Bostonban lakik?
Does Tom live in Boston? 
Tamás Bostonban él?
Tom's death shocked the community. 
Tom halála megrázta a közösséget.
It will be hot today. 
Kánikula lesz ma.
It will be hot today. 
Nagy meleg lesz ma.
It will be hot today. 
Forróság lesz ma.
I'm sorry, but I don't speak Hungarian. 
Sajnálom, de én nem beszélek magyarul.
We were all a little sleepy. 
Mindannyian egy kicsit álmosak voltunk.
We're both very, very lucky. 
Mindketten nagyon, nagyon szerencsések vagyunk.
We're doing something right. 
Valamit jól csinálunk.
We're finalizing our budget. 
Most véglegesítjük a költségvetésünket.
We're going to make it work. 
Használhatóvá fogjuk tenni.
We're proud of our children. 
Büszkék vagyunk a gyerekeinkre.
If we can't trust each other, who can we trust? 
Ha mi nem tudunk megbízni egymásban, ki bízik meg bennünk?
We've had lot of complaints. 
Sok panasz érkezik hozzánk.
We've still got a lot to do. 
Még mindig sok a teendőnk.
We've still got a lot to do. 
Továbbra is sok a tennivalónk.
You should find a job. 
Keresned kellene egy állást.
Why is it so difficult to change? 
Miért olyan nehéz megváltozni?
Do I look like an actress? 
Úgy nézek én ki, mint egy színésznő?
They are extremely unpleasant. 
Ők rendkívül ellenszenvesek.
She drinks only water. 
Ő csak vizet iszik.
Tom only drinks water. 
Tamás csak vizet iszik.
It's very important that I talk to Tom. 
Nagyon fontos, hogy beszéljek Tommal.
My name is Mary, what's yours? 
A nevem Mary, a tied?
You're not going to get away with this. 
Ezt nem fogod megúszni.
Tom almost cracked my ribs when he hugged me. 
Tom majdnem elrepesztette a bordáimat, mikor megölelt.
We made a couple of mistakes. 
Vétettünk egy pár hibát.
We are level-headed. 
Megfontoltak vagyunk.
We should finish by 2:30 p.m. 
Be kell fejeznünk fél háromig.
We should finish by 2:30 p.m. 
Fél háromig végeznünk kell.
I must find work. 
Munkát kell találnom.
When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel. 
Mikor makkot eszik, Mario átváltozik repülő mókussá.
Mario grows bigger when he eats a mushroom. 
Mario megnövekszik, mikor gombát eszik.
Mario grows bigger when he eats a mushroom. 
Mario nagyobbra nő, mikor megeszik egy gombát.
We're open seven days a week. 
A hét minden napján nyitva vagyunk.
Tom lost his wedding ring. 
Tamás elvesztette a jegygyűrűjét.
Tom spent many years in prison. 
Tom sok-sok évet húzott le a börtönben.
Tom returned home disappointed. 
Tom csalódottan tért haza.
Tom is a mathematician. 
Tamás matematikus.
We haven't used it in a while. 
Egy ideje nem használjuk.
We just fixed a couple things. 
Épp most rögzítettünk egy pár dolgot.
We just fixed a couple things. 
Épp most javítottunk meg egy pár dolgot.
We know everything about that. 
Mi arról mindent tudunk.
Tom's car is stuck in the mud. 
Tom autója beleragadt a sárba.
I have billions of dollars. 
Dollár milliárdjaim vannak.
I have billions of dollars. 
Dollármilliárdos vagyok.
I have billions of dollars. 
Milliárdjaim vannak dollárban.
My brother bought me a small toy. 
A bátyám vett nekem egy apró játékot.
My sister bought me a red ribbon. 
A nővérem vett nekem egy piros szalagot.
I want to unlock your secrets. 
Szeretném megtudni a titkaidat.
We want to help, but we can't. 
Szeretnénk segíteni, de nem tudunk.
We wish we could've done more. 
Bárcsak többet tehettünk volna!
We're going to do it properly. 
Rendesen fogjuk megcsinálni.
Tom was wearing a black coat. 
Tom egy fekete kabátot viselt.
He is here. 
Itt van ő.
He's here. 
Itt van ő.
This country has an aging population. 
Ennek az országnak a népessége elöregszik.
"If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes," said the goldfish. 
- Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you. 
Ha megtanulsz főzni, komolyan mondom, feleségül veszlek.
Tom moved to a smaller house. 
Tom egy kisebb házba költözött.
That is not what I am going to talk about. 
Nem erről fogok beszélni.
That is not what we're going to talk about. 
Nem erről kell beszélnünk.
That's not what she is going to talk about. 
Nem erről fog beszélni.
I want to have a word with you before you leave. 
Mondani akarok valamit, mielőtt elmész.
A cube has six sides. 
A kockának hat oldala van.
Have you ever had a girlfriend, Tom? 
Tomi, neked volt már barátnőd?
The lights went down and the curtain went up. 
Kialudtak a fények és a függöny felgördült.
Tom was accepted to Harvard. 
Tomot felvették a Harvardra.
Tom walked all the way home. 
Tomi az egész utat gyalog tette meg hazafelé.
Tom walked all the way home. 
Tomi hazáig sétált.
We'll be there waiting for you. 
Ott fogunk rád várni.
Tom took a bite of my apple. 
Tomi beleharapott az almámba.
We're going to wait in the car. 
Az autóban fogunk várakozni.
Tom showed me what he meant. 
Tom megmutatta, hogy mire gondolt.
We're not open on Thanksgiving. 
Hálaadáskor nem leszünk nyitva.
Tom should've been an actor. 
Tomnak színésznek kellett volna lennie.
We've always been good friends. 
Mindig is jó barátok voltunk.
Tom seems unable to do that. 
Nem úgy tűnik, mintha Tom képes lenne rá.
Here you can make good bargains. 
Itt aztán jó üzleteket köthetsz.
I have already done so many sacrifices, I can't afford to do another one! 
Már annyi áldozatot hoztam, nem engedhetek meg még egyet.
We have a stressful day ahead of us. 
Egy feszített nap elé nézünk.
It will not rain tomorrow. 
Holnap nem fog esni.
Little things often have big consequences. 
A kis dolgoknak gyakran súlyos következményeik vannak.
I met him totally unexpectedly. 
Teljesen váratlanul összefutottam vele.
Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see. 
Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - csodálatos tök - ameddig a szem ellátott.
Dogs like squeaky toys. 
A kutyák szeretik a sípolós játékokat.
World Diabetes Day is on the 14th November. 
November 14. a cukorbetegek világnapja.
World Diabetes Day is on the 14th November. 
A cukorbetegek világnapja november 14.
Tom painted the walls white. 
Tom fehérre festette a falakat.
Tom never speaks about that. 
Tomi soha nem beszél erről.
Tom was alone in the house. 
Tom egyedül volt a házban.
Tom tried hard, but failed. 
Tom keményen próbálta, de elbukott.
Tom told a very funny joke. 
Tom egy nagyon vicces viccet mesélt.
We thought that would be enough. 
Azt gondoltuk, elég lesz.
This day started like any other ordinary day. 
Ez a nap úgy kezdődött, mint az összes többi szokványos nap.
Tom painted the wall white. 
Tom fehérre festette a falat.
Tom now lives in Australia. 
Tom most Ausztáliában él.
Tom makes fun of everybody. 
Tom mindenkit kicsúfol.
We've lost three games in a row. 
Három játékot vesztettünk egyhuzamban.
We've lost three games in a row. 
Egymás után három játékot veszítettünk el.
What time is it in Paris now? 
Mennyi az idő most Párizsban?
I love animals especially cats. 
Szeretem az állatokat, különösen a macskákat.
I meditate and do yoga. 
Meditálok és jógázom.
I am interested in all religions. 
Érdekel minden vallás.
We don't want to miss our flight. 
Nem akarjuk lekésni a repülőjáratunkat.
I like elephants. 
Szeretem az elefántokat.
We should go see a movie tonight. 
Ma este meg kéne néznünk egy filmet.
Tom solved every problem. 
Tomi minden problémát megoldott.
I don't care either way. 
Nem érdekel, akárhogy is legyen.
We think this doesn't make sense. 
Szerintünk ennek nincs értelme.
We think this doesn't make sense. 
Úgy gondoljuk, hogy ennek nincs értelme.
How long have you been smoking? 
Mióta dohányzol?
I'm going crazy! 
Megőrülök!
Tom's grandfather was a signal officer in the army. 
Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
Tom's grandfather was a signal officer in the army. 
Tom nagyapja híradós tiszt volt a seregben.
This movie has a happy ending. 
Ez a film jól végződött.
Tom's muscles are well-defined. 
Tom izmai jól definiáltak.
Tom doesn't have much teaching experience. 
Tomnak nincs sok tapasztalata a tanításban.
Do not squander time, for that's the stuff life is made of. 
Ne fecséreld el az időt, mert abból áll az élet.
Arctic ground squirrels hibernate during the winter. 
A sarki ürgék télen téli álmot alszanak.
This product was made in China. 
Ezt a terméket Kínában gyártották le.
This product was made in China. 
Ez a termék Kínában készült.
Get on your bike. 
Pattanj bringára!
Get on your bike. 
Bringára fel!
I played along. 
Velük játszottam.
Tom traveled to Boston. 
Tamás Bostonba utazott.
Tom stole a police car. 
Tomi elkötött egy rendőrautót.
We're not the only ones doing it. 
Nem csak mi csináljuk ezt.
Tom showed us his home. 
Tomi megmutatta nekünk az otthonát.
Are you paying together or separately? 
Együtt vagy külön fizettek?
Tom fears neither God nor the devil. 
Tomi nem fél se Istentől, se Ördögtől.
Turkish is an agglutinating language. 
A török egy ragozó nyelv.
We're out of the rough now. 
A nehezén már túl vagyunk.
There is no more fantastic woman in the world than you. 
Nincs még egy olyan fantasztikus asszony a világon, mint te!
Tom might use my bicycle. 
Tom használhatja a kerékpáromat.
Bring your student ID card. 
Hozd magaddal a diákigazolványodat.
Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright? 
Akkor öt után elmegyünk, veszünk ruhát, jó?
Yesterday was what day of the week? 
Tegnap a hét melyik napja volt?
We have our own problems to solve. 
A saját problémánkat meg kell oldanunk.
What day was yesterday? 
Milyen nap volt tegnap?
Just swim. 
Csak ússz.
Did you swim? 
Úsztál?
Hi, I'm Tom. 
Szia, Tom vagyok!
That's a bad sign. 
Ez rossz jel.
The moon was full yesterday. 
Tegnap telihold volt.
The moon was full last night. 
Tegnap este telihold volt.
There was a full moon last night. 
Múlt éjjel telihold volt.
When is the next full moon? 
Mikor van a következő telihold?
I yelled at Tom. 
Ráordítottam Tomira.
I yelled at Tom. 
Rákiáltottam Tomira.
I yelled at Tom. 
Rákiabáltam Tomira.
I yelled at Tom. 
Ráüvöltöttem Tomira.
I yelled at Tom. 
Lekiabáltam Tomi fejét.
I yelled at Tom. 
Ráripakodtam Tomira.
Tom is very slow. 
Tom nagyon lassú.
Give me the pen. 
Add a tollat!
Give me the pen. 
Add ide nekem a tollat!
Give me the pen. 
A tollat!
Tom believed in me. 
Tomi hitt bennem.
We never swim. 
Soha nem úszunk.
Just call me Tom. 
Hívj csak Tominak.
Just call me Tom. 
Szólíts csak Tominak.
I swim a lot. 
Én sokat úszom.
Tom can trust Mary. 
Tomi megbízhat Mariban.
Can't you swim at all? 
Nem is tudsz úszni?
Just look at Tom. 
Nézd csak meg Tomit!
Just look at Tom. 
Nézz csak rá Tomira!
Just look at Tom. 
Nézd végig Tomit!
Give those to Tom. 
Add oda azokat Tominak!
I won't swim. 
Nem fogok úszni.
Why do you want a dog? 
Miért akarsz kutyát?
I can't blame Tom. 
Nem hibáztathatom Tomit.
I can't blame Tom. 
Nem vonhatom felelősségre Tomit.
I can't blame Tom. 
Nem marasztalhatom el Tomit.
Tom enjoys fishing. 
Tom élvezi a horgászatot.
Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it? 
Miért kérted rá Tomit, amikor tudod, hogy nem tudja megcsinálni?
Tom has sharp eyes. 
Tominak jó a szeme.
Tom has sharp eyes. 
Tominak éles a látása.
Don't speak to Tom. 
Ne állj szóba Tomival!
Don't speak to Tom. 
Ne beszélj Tomival!
Don't speak to Tom. 
Ne szólj Tomihoz!
Tom is a quiet boy. 
Csendes gyerek ez a Tomi.
Tom is a quiet boy. 
Szótlan srác a Tomi.
Tom is a quiet boy. 
Tomi egy hallgatag fiú.
I'll buy what we need. 
Megveszem, ami kell.
I'll buy what we need. 
Megveszem, amire szükségünk van.
I did write to Tom. 
De én írtam Tominak.
I'd better run. 
Jobb lesz, ha szaladok.
Tom is at home now. 
Tamás most otthon van.
I hope Tom has fun. 
Remélem, Tom jól szórakozik.
It's getting a little bit ridiculous that day after day I'm busting my ass so that you'll learn something. Now, for once, I'll do something for my own education. 
Kicsit már kezd elegem lenni abból, hogy nap mint nap azért töröm magam, hogy tanuljatok valamit. Most az egyszer a saját oktatásom ügyében fogok tenni valamit.
Tom ate some cheese. 
Tomi evett egy kis sajtot.
You have to do this now. 
Ezt most meg kell csinálnod!
I'm angry with Tom. 
Dühös vagyok Tomira.
I'm angry with Tom. 
Mérges vagyok Tomira.
I'm angry with Tom. 
Haragszom Tomira.
I'm angry with Tom. 
Pipa vagyok Tomi miatt.
I'm angry with Tom. 
Megorroltam Tomira.
It's far from here. 
Messze van innen.
Tom delivers pizzas. 
Tomi pizzafutár.
Tom delivers pizzas. 
Tomi pizzákat szállít.
I stayed inside. 
Bent maradtam.
The thing I am most afraid of about dying is not having lived the fullest. 
Amitől a legjobban félek, az az, hogy úgy halok majd meg, hogy nem éltem igazán.
The thing that Mary is most afraid of, believe it or not, is sleeping and not being able to wake up. 
Amitől Mari a legjobban fél, az az, hogy elalszik és nem tud majd felébredni.
I made this cake. 
Én csináltam ezt a tortát.
Tom is a daydreamer. 
Tom egy álmodozó.
Can I give you some advice? 
Elláthatlak tanácsokkal?
Can I give you some advice? 
Adhatok néhány tanácsot?
Can I give you some advice? 
Elfogadsz néhány tanácsot?
We're all very fortunate. 
Mi mind nagyon szerencsések vagyunk.
Have you finished studying? 
Befejezted a tanulmányaidat?
I like to annoy Tom. 
Szeretem Tomit bosszantani.
I like to annoy Tom. 
Szeretem Tominak húzni az agyát.
I like to annoy Tom. 
Szeretem Tomit heccelni.
Please speak English. 
Kérem, beszéljen angolul.
Please speak English. 
Legyen szíves angolul mondani.
I think we're almost done. 
Úgy vélem, mindjárt kész vagyunk.
I think we're almost done. 
Úgy látom, majdnem befejeztük.
I won't forgive Tom. 
Nem fogok megbocsátani Tomnak.
I'm worried, too. 
Én is aggódom.
I'm worried, too. 
Magam is aggódom.
I'm worried, too. 
Én szintén aggódom.
Tom is a simple man. 
Tom egy hétköznapi alak.
Tom is a simple man. 
Tom egy egyszerű ember.
Where are you trying to go? 
Most meg hová akarsz menni?
I'm fed up with Tom. 
Elegem van Tomból.
I'm fed up with Tom. 
Torkig vagyok Tommal.
I'm fed up with Tom. 
Végeztem Tommal.
I'm fed up with Tom. 
Az agyamra megy Tom.
I only want a bit more coffee. 
Egy kis kávét szeretnék még.
A friend loaned this book to me. 
Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.
The waiter asked me to change tables because that one was reserved. 
A pincér arra kért, hogy üljek át másik asztalhoz, mert az foglalt volt.
You can't be a little pregnant. 
Kicsit nem lehetsz állapotos.
In June, it rains day after day without stopping. 
Júniusban megállás nélkül esik minden nap.
How does Tom come to school? 
Hogyan jut el Tomi az iskolába?
How does Tom come to school? 
Hogyan megy Tomi iskolába?
The bottle fell and broke. 
Leesett az üveg és összetört.
The bottle fell and broke. 
A palack leesett és összetört.
Tom collects bottle caps. 
Tomi kupakokat gyűjt.
He drank a great swig from the bottle. 
Jó nagyot belekortyolt az üvegbe.
There's no wine left in that bottle. 
Nem maradt semmi bor abban az üvegben.
Is there a refundable deposit on the bottle? 
Visszaváltható-e a palack?
Please don't drink from the bottle. 
Kérlek, ne igyál az üvegből!
Please don't drink from the bottle. 
Kérlek, ne igyál bele az üvegbe!
There's no wine in the bottle. 
Az üvegben nincs semmi bor.
The bottle contains water. 
Víz van a palackban.
"How much wine did you buy?" "Half a bottle." 
- Mennyi bort vettél? - Fél üveggel.
The bottle's volume is one litre. 
A palack egyliteres.
Othello is sitting with a bottle in a hotel armchair. 
Othello a szálloda egy karosszékében üldögél egy palack társaságában.
On my desk there is always a bottle of water. 
Az íróasztalomon mindig van egy palack víz.
Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle. 
Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.
Women who drink beer from a bottle don't appeal to me. 
Azok a nők, akik üvegből isszák a sört, nem vonzanak engem.
Do you have a rough idea of how long it will take? 
Van valami halvány sejtelmed, meddig fog tartani?
On the table were a bottle of champagne and two glasses. 
Az asztalon egy üveg pezsgő és két pohár volt.
The bottle was corked and put on a shelf in the cellar. 
A palackot dugóval lezárták és a pince egyik polcára tették.
The bottle was corked and put on a shelf in the cellar. 
A palackot bedugózták és polcra tették a pincében.
Why is there no more wine in the bottle? Did you children drink it? 
Hová tűnt a bor az üvegből? Megittátok, gyerekek?
Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks. 
Hé, kié ez az üveg pezsgő? Én nem rendeltem italt.
Tom is really slow. 
Tom nagyon lassú.
This song makes me homesick. 
Ettől a daltól honvágyam lesz.
For over a year the bottle drifted about, now north, now south, as the ocean's currents drove it. 
Több mint egy éven át hánykolódott a palack, hol északra, hol délre, ahogy az óceáni áramlatok sodorták.
Who do you support? 
Kinek drukkolsz?
Fetch! 
Idehozni!
This song makes me homesick. 
Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.
I ate an apple before I went for a walk. 
Séta előtt ettem egy almát.
I know she is in France. 
Tudom, hogy Franciaországban van.
I know she is in France. 
Én tudom, hogy ő Franciaországban van.
I know she is in France. 
Tudom, hogy ő Franciaországban van.
I know she is in France. 
Én tudom, hogy Franciaországban van.
Are you coming this evening? 
Jössz ma este?
Are you coming this evening? 
Jönnek ma este?
I'm self-employed. 
Magánvállalkozó vagyok.
I don't love Tom anymore. 
Már nem szeretem Tomit.
That's a very old song. 
Ez egy nagyon régi dal.
Tom headed back home. 
Tom hazafelé tartott.
Have you seen my green shirt? 
Láttad a zöld ingemet?
Shake hands with Tom. 
Rázz kezet Tommal!
I'm new around here. 
Új vagyok errefelé.
The education system is turning students into robots. 
Az oktatási rendszer a diákokat robotokká változtatja.
Few people know about it. 
Erről kevesen tudnak.
I'm not ashamed of it. 
Nem szégyellem.
I'm not ashamed of it. 
Nem szégyenkezem miatta.
I'm cleaning my room. 
Éppen a szobámat takarítom.
I think I'll call Tom. 
Azt hiszem, felhívom Tamást.
Tom is an old acquaintance of mine. 
Tomi egy régi ismerősöm.
Good morning, my love. 
Jó reggelt, szerelmem!
I haven't seen Tom very much recently. 
Tomit az utóbbi időben alig láttam.
The bridge is blocked. 
Le van zárva a híd.
This table is made from reclaimed wood. 
Ez az asztal használt faanyagból készült.
I like bargaining. 
Szeretek alkudozni.
It's going to be hot today. 
Ma meleg lesz.
Tom has won the prize. 
Tom nyerte a díjat.