natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom was very nice. 
Tom nagyon rendes volt.
Tom was the worst. 
Tamás volt a legrosszabb.
Tom was one of us. 
Tom egy volt közülünk.
Tom was a bad guy. 
Tom rossz fiú volt.
Tom tried to help. 
Tamás próbált segíteni.
Tom took my money. 
Tom elvitte a pénzemet.
Tom took his time. 
Tom elég időt szánt a dologra.
Tom took his time. 
Tom nem sietett.
Tom took a chance. 
Tom szerencsét próbált.
Tom took a chance. 
Tom megkockáztatta.
Tom ran for cover. 
Tom fedezékbe rohant.
Tom never paid me. 
Tom soha nem fizetett nekem.
Tom needs to know. 
Tomnak tudnia kell.
Tom made us leave. 
Tom kidobott minket.
Tom isn't my type. 
Tom nem az esetem.
Tom isn't all bad. 
Tominak nem csak rossz tulajdonságai vannak.
Tom is very angry. 
Tamás nagyon mérges.
Tom is old school. 
Tom régimódi ember.
Tom is a nice guy. 
Tom egy kedves fickó.
Tom had to resign. 
Tomnak le kellett mondania.
Tom got shot down. 
Tomit lelőtték.
Tom gets up early. 
Tamás korán kel.
Tom gazed at Mary. 
Tom Maryt bámulta.
This room is cold. 
Ez a szoba hideg.
This is Tom's car. 
Ez Tom autója.
This is our house. 
Ez a mi házunk.
This is our house. 
Ez a házunk.
This is a problem. 
Ez egy probléma.
They need to talk. 
Beszélniük kell.
Thank you so much. 
Nagyon-nagyon köszönöm!
Tell Tom to relax. 
Mondd Tomnak, ki kell pihennie magát.
Take my hand, Tom. 
Fogd meg a kezem, Tom.
Take it easy, Tom. 
Ne húzd fel magad, Tom.
Stay with us, Tom. 
Maradj velünk, Tom.
Stay with me, Tom. 
Maradj velem, Tom.
Stay in your room. 
Maradj a szobádban.
Stay in your lane. 
Maradj a sávodban.
Stay in the house. 
Maradj a házban.
Put it on my desk. 
Tedd az asztalomra!
Pray with me, Tom. 
Imádkozz velem, Tom.
Knock it off, Tom. 
Hagyd már abba, Tomi!
Keep it down, Tom. 
Halkabban, Tom!
It's on your desk. 
Az asztalodon van.
It's been decided. 
Ez már el van döntve.
It was a good try. 
Jó próbálkozás volt.
It had to be done. 
Meg kellett tenni.
Is Tom in on this? 
Tom rajta van a dolgon?
Is that not clear? 
Nem érthető?
Is it that urgent? 
Annyira nagyon sürgős ez?
Is it that urgent? 
Annyira sürgős ez?
I'm slightly busy. 
Kissé elfoglalt vagyok.
I'm not very busy. 
Nem vagyok nagyon elfoglalt.
I'm glad to do it. 
Örömmel teszem.
I'm glad to do it. 
Örömmel megcsinálom.
I'll feed the dog. 
Meg fogom etetni a kutyát.
I wasn't too busy. 
Nem voltam túlságosan elfoglalt.
I was pretty busy. 
Elég sok dolgom volt.
I was pretty busy. 
Meglehetősen elfoglalt voltam.
I was pretty busy. 
Eléggé elfoglalt voltam.
I said I was busy. 
Mondtam, hogy el vagyok foglalva.
I said I was busy. 
Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
I said I was busy. 
Megmondtam, hogy nem érek rá.
I need Tom's help. 
Szükségem van Tom segítségére.
I got really busy. 
Nagyon elfoglalt lettem.
I can't do it now. 
Most nem tudom megcsinálni.
I bet you're busy. 
Lefogadom, hogy sok a dolgod.
How was your week? 
Milyen heted volt?
How was your date? 
Hogy sikerült a randid?
How was your date? 
Hogy sikerült a találkád?
How was the party? 
Milyen volt a buli?
How is that funny? 
Ez miért vicces?
How is that funny? 
Ebben mi a vicc?
How does Tom know? 
Tom honnan tudja?
How did Tom do it? 
Hogy csinálta Tom?
How did they know? 
Honnan tudták?
Honey, are you OK? 
Drágám, minden rendben?
Here you are, Tom. 
Tessék, Tom.
Here we are again. 
Megint itt vagyunk.
Go with these men. 
Menj ezekkel a férfiakkal!
Get your hair cut. 
Nyiratkozz meg!
Get your hair cut. 
Vágasd le a hajadat.
Do you have to go? 
Menned kell?
Do you have proof? 
Van bizonyítékod?
Do you have a cat? 
Van macskád?
Do you drink, Tom? 
Gondolod, Tomi?
Are you sure, Tom? 
Tom, biztos vagy benne?
Are you in danger? 
Veszélyben vagy?
You were in love. 
Szerelmes voltál.
You were in love. 
Szerelmesek voltatok.
You must be busy. 
Elfoglalt lehetsz.
You must be busy. 
Biztosan sok a dolgod.
You must be busy. 
Biztosan sok a tennivalód.
Why do you do it? 
Miért csinálod?
Why did you come? 
Miért jöttél?
Who was with you? 
Ki volt veled?
Who has the keys? 
Kinek van kulcsa?
What do you feel? 
Mit érzel?
We only need one. 
Nekünk csak egyre van szükségünk.
We need a doctor. 
Szükségünk van egy orvosra.
Turn it off, Tom. 
Tamás, kapcsold ki!
Try to look busy. 
Próbálj meg úgy csinálni, mint ha elfoglalt lennél!
Tom was the best. 
Tom volt a legjobb.
Tom sweats a lot. 
Tom sokat izzad.
Tom knew nothing. 
Tom semmit sem tudott.
Tom isn't my son. 
Tom nem a fiam.
Tom has a lawyer. 
Tomnak van ügyvédje.
Tom grew a beard. 
Tomi szakállt növesztett.
Tom gave us that. 
Tom nekünk adta.
Tom gave me this. 
Tom ezt adta nekem.
Tom gave me that. 
Tom azt nekem adta.
Tom gave me that. 
Nekem adta Tomi.
Tom gave me that. 
Ezt nekem adta Tomi.
Tom gave me $300. 
Háromszáz dollárt adott Tom.
Tom died in 2003. 
Tamás 2003-ban halt meg.
Tom did it again. 
Tomi ismét megtette.
Tom cut the tape. 
Tom elvágta a szalagot.
They need a hero. 
Egy hős kell nekik.
They need a hero. 
Egy hősre van szükségük.
They need a hero. 
Egy hősért kiáltanak.
That was our job. 
A mi munkánk volt.
That had to hurt. 
Ez biztosan fájt.
Take us with you. 
Vigyél magaddal minket!
Step to the side. 
Lépj oldalra!
Show us the room. 
Mutassa meg nekünk a szobát.
Share it with me. 
Oszd meg velem.
Put it on my tab. 
Írd a többihez!
Look at the moon. 
Nézd a holdat!
Look at that dog. 
Nézd azt a kutyát!
Leave it with me. 
Hadd maradjon velem.
It's not from me. 
Az nem tőlem van.
It's foggy today. 
Ma köd van.
Is Tom in danger? 
Tomi veszélyben van?
Is that from Tom? 
Az Tomtól van?
Is that a secret? 
Titok?
I need all of it. 
Az egészre szükségem van.
How do they feel? 
Ők hogy érzik magukat?
Hold on a moment. 
Várj egy pillanatra!
Go to sleep, Tom. 
Menj aludni, Tom.
Give Tom a smile. 
Mosolyogj Tomra.
Get Tom to leave. 
Küldd már el Tomit!
Get to work, Tom. 
Ragadd meg a munka végét, Tomi!
Get in and drive. 
Szállj be és vezess!
Everybody's busy. 
Mindenki elfoglalt.
Do you have a TV? 
Van tévéd?
Clean it up, Tom. 
Takarítsd fel, Tom!
Bring it in, Tom. 
Hozd be, Tom!
Are you on drugs? 
Drogozol?
Are you homesick? 
Honvágyad van?
Are they in love? 
Szerelmesek?
Where's my room? 
Hol van a szobám?
Where's my room? 
Hol van az én szobám?
What do we have? 
Mink van?
We love our dog. 
Imádjuk a kutyánkat.
We had to leave. 
Távoznunk kellett.
We all know Tom. 
Mindannyian ismerjük Tomit.
Tom wore a mask. 
Tom maszkot viselt.
Tom wasn't busy. 
Tom nem volt elfoglalt.
Tom was at home. 
Tom otthon volt.
Tom made a face. 
Tom pofákat vágott.
Tom had nothing. 
Tomnak nem volt semmije.
Tom had a point. 
Igaza volt.
Tom had a knife. 
Tomnak kése volt.
Tom had a knife. 
Tomnál kés volt.
This is my life. 
Ez az életem!
They are hungry. 
Éhesek.
Talk to us, Tom. 
Szólj hozzánk, Tomi.
Look at the sky. 
Nézz az égre.
It's on my desk. 
Az asztalomon van.
It has to be me. 
Ez biztosan én vagyok.
Is Tom an actor? 
Tom színész?
I'm fairly busy. 
Elég elfoglalt vagyok.
Did you do that? 
Megtetted?
Are you with us? 
Velünk vagy?
You're so rude. 
Nagyon faragatlan vagy.
You're so lazy. 
Nagyon lusta vagy.
You're so late. 
Nagyon elkéstél.
You'll be busy. 
Sok dolgod lesz.
Why is it here? 
Miért van itt?
Where do we go? 
Hová megyünk?
Were they here? 
Itt voltak?
We had to walk. 
Sétálnunk kellett.
We had to walk. 
Gyalog kellett mennünk.
Way to go, Tom! 
Jól van, Tom!
Way to go, Tom! 
Így tovább, Tom!
Tom is so cool. 
Annyira jó Tomi!
Tom hates rats. 
Tom utálja a patkányokat.
Tom had to run. 
Tomnak futnia kellett.
Tom had a plan. 
Tomnak volt egy terve.
This is theirs. 
Ez az övék.
Tell us a joke. 
Mondj nekünk egy viccet!
Show it to her. 
Mutasd meg neki!
It's your loss. 
A te veszteséged.
It's your home. 
A te otthonod.
It was my plan. 
Ez volt a tervem.
Is Tom adopted? 
Örökbe fogadták Tomit?
Is that my mug? 
Ez az én bögrém?
Is that my hat? 
Ez az én kalapom?
Is that a hint? 
Ez célzás?
Is it a secret? 
Titok?
Give us a hand. 
Add a kezed!
Give us a hand. 
Segíts nekünk!
Do it your way. 
Csináld úgy, ahogy gondolod.
Do it your way. 
Csináld a magad módján!
Who's thirsty? 
Ki szomjas?
When do we go? 
Mikor megyünk?
What's it for? 
Ez mire jó?
We had a plan. 
Volt egy tervünk.
Was it a joke? 
Vicc volt?
Tom was a spy. 
Tom kém volt.
Tom is a snob. 
Tom egy sznob.
Tom has to go. 
Tominak mennie kell.
Tom has a map. 
Tominak van térképe.
Tom has a job. 
Tominak van munkája.
Tom has a gun. 
Tominak lőfegyvere van.
Tom has a dog. 
Tominak van egy kutyája.
Tom had a son. 
Tominak volt egy fia.
Tom felt fine. 
Tom jól érezte magát.
Tom did do it. 
Tom tette.
Tom did do it. 
Tom igenis megtette.
Tom did do it. 
Tom csinálta.
Tom did do it. 
Valóban megtette Tom.
Tom can do it. 
Tom meg tudja tenni.
People change. 
Az emberek változnak.
Now you do it. 
Most te csinálod.
Nobody's busy. 
Senkinek sincs dolga.
Nobody's busy. 
Senki nem elfoglalt.
My name's Tom. 
A nevem Tom.
My name's Tom. 
Tomnak hívnak.
Is that a wig? 
Ez paróka?
Is that a lot? 
Ez sok?
I'm on my own. 
Egyedül vagyok.
I'm on my own. 
Magamban vagyok.
How did it go? 
Hogy ment?
Give it a try. 
Próbáld meg!
Do it with me. 
Csináld velem.
Can you do it? 
Meg tudod csinálni?
Was Tom busy? 
Tom elfoglalt volt?
Was Tom busy? 
Sok dolga volt Tominak?
Tom might go. 
Tom talán elmegy.
Tom knows us. 
Tom ismer minket.
Tom is angry. 
Tom dühös.
Tom got an A. 
Tom A. osztályzatot kapott.
Thanks again. 
Köszönöm még egyszer.
Tell Tom why. 
Mondd meg Tominak, hogy miért.
Should we go? 
Menjünk?
Shame on you. 
Szégyelld magad!
It's for Tom. 
Ezt Tominak hoztam.
It was Tom's. 
Tomié volt.
Here you are. 
Tessék!
Was it good? 
Jó volt?
Tom sneezed. 
Tom tüsszentett.
Get to work. 
Láss munkához!
Was it fun? 
Vidám volt?
Tom's busy. 
Tom elfoglalt.
Talk to me. 
Beszélj velem.
Ignore it. 
Ne törődj vele!
Ignore it. 
Ne vedd figyelembe!
Go to bed. 
Menj az ágyba!
Follow this road till you come to the river. 
Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
Follow this road till you come to the river. 
Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.
That river floods every year. 
Minden évben kiönt a folyó.
Tom traveled first class. 
Tamás első osztályon utazott.
Failure is not an option. 
Kudarcról szó sem lehet!
Failure is not an option. 
Egy kudarcot nem engedhetünk meg magunknak.
Yes, my child. 
Igen, gyermekem.
That's elevator music. 
Ez olyan tinglitangli zene.
That's elevator music. 
Ez háttérzene.
It's a war crime. 
Ez háborús bűn.
She helped her friends. 
Segített a barátainak.
I love hamburgers. 
Imádom a hamburgert.
Christ! 
Jézus!
I live in Bucharest. 
Bukarestben lakom.
I think it's getting better. 
Szerintem egyre jobb.
Happy birthday, Mom. 
Boldog szülinapot, anyu!
I have to eat. 
Ennem kell.
I read a book. 
Olvasok egy könyvet.
Read a book! 
Olvass egy könyvet!
She can swim. 
Tud úszni.
I drank the coffee. 
Ittam kávét.
This is a fowl. 
Ez egy szárnyas.
My pen is in my hand. 
A tollam a kezemben van.
Are you ticklish? 
Csiklandós vagy?
I didn't drink the water. 
Nem ittam meg a vizet.
Your phone is ringing. 
Csörög a telefonod.
The lake is polluted. 
Szennyezett a tó.
She has already published two books. 
Már kiadott két könyvet.
I hear someone coming. 
Hallom, hogy jön valaki.
It makes me sick. 
Hányok tőle.
It makes me sick. 
Rosszul vagyok tőle.
Look at your clothes! 
Nézd meg a ruhádat!
Look at your clothes! 
Nézz rá a ruhádra!
The children played in the garden. 
A gyerekek a kertben játszottak.
The closure of the factory was a tough pill to swallow to the town's residents. 
A gyár bezárása egy keserű pirula volt a városlakók számára, amit le kellett nyelniük.
Tea is a popular beverage throughout the world. 
A tea az egész világon népszerű ital.
He doesn't believe in global warming. 
Nem hisz a globális felmelegedésben.
Do you have a dictionary? 
Van szótárad?
Do you have a dictionary? 
Van egy szótárad?
I need a better dictionary. 
Szükségem van egy jobb szótárra.
I should drink tea. 
Teáznom kéne.
I want to learn Swedish. 
Svédül akarok tanulni.
Thanks, Mom. 
Köszi, anyu!
He has a potbelly. 
Pocakos.
Does Emily have a dictionary? 
Emilynek van szótára?
Your blood is red. 
A véred vörös.
"Um, what day was it today again?" "August 5th." 
Hm, milyen nap volt ma megint? Augusztus 5.
Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. 
Bizonyos emberek bármilyen idősek is, nem veszítik el a szépségüket.
It is very difficult to draw the boundary between love and friendship. 
Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.
Change your thoughts and you change your world. 
Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
I'm going to finish my tea first and then go bike riding. 
Először megiszom a teámat, aztán elmegyek biciklizni.
Our education system is very poor. 
Az oktatási rendszerünk elég silány.
I like eating seafood. 
Szeretem a tengeri herkentyűket.
This species of butterfly has already gone extinct. 
Ez a pillangófaj már kihalt.
My watch has stopped. 
Megállt az órám.
Oil and water do not mix. 
Az olaj és a víz nem keveredik.
I love dogs so I often go to the park with my dog. 
Szeretem a kutyákat, ezért gyakran megyek a parkba a kutyámmal.
I prefer the one who loves me. 
Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.
That's not a secret. 
Ez nem titok.
I have enough money. 
Van elég pénzem.
She bought a toy for the boy. 
Vásárolt a fiúnak egy játékot.
She bought a toy for the boy. 
Vásárolt egy játékot a fiúnak.
Our daughter burnt her finger with a match. 
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Tom always lies. 
Tamás mindig hazudik.
Tom removed his socks. 
Tomi levette a zokniját.
Tom removed his socks. 
Tomi levette a zoknit.
Tom removed his socks. 
Tomi levette a zoknit a lábáról.
You never make time for me! 
Soha nincs rám időd!
She wrote a letter. 
Írt egy levelet.
Which school is the best? 
Melyik a legjobb iskola?
Quit lying to me. 
Ne hazudj nekem.
The company is bankrupt. 
A vállalat csődbe jutott.
What browser are you using? 
Milyen böngészőt használsz?
I think we can. 
Szerintem megoldjuk.
I think we can. 
Szerintem megbírkózunk vele.
This is Tom. 
Ez Tom.
His present is a bottle of wine. 
Az ajándéka egy palack bor.
His present is a bottle of wine. 
Az ajándéka egy üveg bor.
You should ignore what he says. 
Ne is figyelj rá, mit mond.
You should ignore what he says. 
Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
You should ignore what he says. 
Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
You should ignore what he says. 
Ne is törődj vele, mit beszél!
You should ignore what he says. 
Oda se neki, miket mond!
You should ignore what he says. 
Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
You should ignore what he says. 
Ne is hederítsél rá, miket beszél!
You should ignore what he says. 
Fel se vedd, amiket ő beszél!
That's for sure. 
Az biztos.
I was sick; I stayed at home all day long. 
Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.
Have you ever eaten insects? 
Ettél már rovarokat?
Only one who lives here, knows the coldness. 
Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
I went to the hospital. 
Elmentem a kórházba.
This is not my ticket. 
Ez nem az én jegyem.
She jogs every morning before breakfast. 
Minden reggel kocog reggeli előtt.
She jogs every morning before breakfast. 
Reggelenként evés előtt kocogni megy.
I bought them snacks. 
Adtam nekik nassolnivalót.
Her new boyfriend is black. 
Az új fiúja fekete.
Feel free to do whatever you like. 
Tégy nyugodtan belátásod szerint.
I only wear glasses for reading. 
Csak olvasáshoz hordok szemüveget.
We always go home together. 
Mindig együtt megyünk haza.
We always go home together. 
Mi mindig együtt megyünk haza.
Maybe I'll make a cake for a change. 
A változatosság kedvéért lehet, hogy készítek egy tortát.
She travelled around Europe. 
Körbeutazta Európát.
I'm dead broke. 
Teljesen le vagyok égve.
Don't panic. I'm sure Tom will know how to handle this problem. 
Csak nyugalom! Biztos vagyok benne, hogy Tomi kezelni tudja a problémát.
I just have one problem left that I don't know how to solve. 
Már csak egy gondom van hátra, amivel nem tudom, hogy mit kezdjek.
Tom knows all about Mary's financial problems. 
Tom mindent tud Mari pénzügyi gondjairól.
It's obviously not exactly the same problem. 
Nyilvánvalóan nem teljesen ugyanaz a probléma.
It's no secret Tom and Mary have problems. 
Nem titok, hogy Tom és Mary problémákkal küszködik.
I've never had this kind a problem before. 
Nem volt még ilyen problémám ezelőtt.
I have a problem and I need your advice. 
Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.
Your problem is you don't study enough. 
Az a problémád, hogy nem tanulsz eleget.
Do you have a problem with this, too? 
Neked is ez a problémád?
This could become a serious problem. 
Ebből komoly probléma lehet.
Who's responsible for this problem? 
Ki a felelős ezért a problémáért?
This is someone else's problem now. 
Ez most egy más probléma.
It isn't me Tom has a problem with. 
Nem én vagyok az, akivel Tomnak problémája van.
Tom has trouble remembering names. 
Tom nehezen emlékszik a nevekre.
That isn't going to be a problem. 
Az nem lesz probléma.
I'm trying to solve this problem. 
Megpróbálom megoldani ezt a problémát.
We have another problem as well. 
Van más gondunk is.
Tom has some emotional problems. 
Tomnak érzelmi problémái vannak.
But that's not the real problem. 
De nem ez a valódi probléma.
Tom has psychological problems. 
Tomnak lelki gondjai vannak.
I'm not sure there's a problem. 
Nem vagyok biztos benne, hogy gond van.
What seems to be the problem? 
Mi lenne a probléma?
What exactly is the problem? 
Mi is a probléma?
This problem affects us all. 
Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.
This is part of the problem. 
Ez a probléma része.
This is our biggest problem. 
Ez a legnagyobb problémánk.
That's not a problem at all. 
Ez egyáltalán nem probléma.
Is there a problem with Tom? 
Probléma van Tommal?
That's my problem with Tom. 
Ez a problémám Tommal.
Tom has a lot of problems. 
Tomnak sok problémája van.
Tom had the same problems. 
Tomnak hasonló problémái voltak.
There's one small problem. 
Van itt egy kis probléma.
Maybe that's your problem. 
Ez talán a ti problémátok.
Maybe that's your problem. 
Ez talán az önök problémája.
Maybe that's your problem. 
Ez talán az ön problémája.
It's the same old problem. 
Ugyanaz az öreg probléma.
It's not a problem, is it? 
Ez nem probléma, ugye?
What's the problem, Tom? 
Tom, mi a probléma?
We've got a big problem. 
Van egy nagy gondunk.
This is not our problem. 
Ez nem a mi problémánk.
This could be a problem. 
Ez probléma lehet.
There's no problem here. 
Nincs itt semmi probléma.
There's another problem. 
Van egy másik probléma is.
There might be problems. 
Problémák lehetnek.
That would be a problem. 
Ez problémát okozna.
That might be a problem. 
Ez esetleg problémát okozhat.
That could be a problem. 
Ez probléma lehet.
Money isn't the problem. 
Nem a pénz a gond.
It's not a problem, Tom. 
Tom, ez nem probléma.
It's my biggest problem. 
Ez a legnagyobb gondom.
Anyway, it's my problem. 
Akárhogy is van, ez az én problémám.
We have a problem here. 
Van itt egy problémánk.
There's a problem here. 
Van itt egy probléma.
There were no problems. 
Nem voltak problémák.
The problem isn't that. 
Nem ez a probléma.
The problem isn't ours. 
A probléma nem a miénk.
The problem isn't ours. 
Nem a mi problémánk.
That's not our problem. 
Ez nem a mi problémánk.
It's a complex problem. 
Ez egy komplex probléma.
It's a complex problem. 
Ez egy összetett probléma.
I don't have a problem. 
Nincs problémám.
We may have a problem. 
Lehet, hogy van egy problémánk.
There's a big problem. 
Van egy nagy probléma.
There's a big problem. 
Van egy nagy gond.
The problem was money. 
A gond a pénz volt.
The problem is solved. 
A probléma megoldódott.
That causes a problem. 
Ez gondot okoz.
That can be a problem. 
Ez probléma lehet.
Look, it's my problem. 
Figyelj ide, ez az én problémám.
It could be a problem. 
Probléma lehet.
Everyone has problems. 
Mindenkinek vannak gondjai.
The problem was time. 
A probléma az idő volt.
That's not a problem. 
Ez nem probléma.
No one has a problem. 
Senkinek nincs problémája.
It's a small problem. 
Ez egy aprócska probléma.
This is my problem. 
Ez az én problémám.
What colour is her hair? 
Milyen színű a haja?
I intend to eat the apple. 
Meg szándékozom enni az almát.
That door cannot be locked. 
Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 
Ha nem lettél volna olyan bátor, valószínűleg már megöltek volna.
The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase. 
A művészettörténész egy értekezést írt az ókori görög vázákról.
Do you believe in miracles? 
Hiszel a csodákban?
Wait, what are you doing here? 
Várjunk csak! Mit csinálsz te itt?!
I hate silent movies. 
Utálom a némafilmeket.
Which shoes do you want? 
Melyik cipőt akarod?
It's great when you're in love. 
Nagyszerű dolog szerelmesnek lenni.
The picture is in this book. 
A kép ebben a könyvben van.
Wait at the entrance of this building. 
Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
I don't need a car. 
Nincs szükségem autóra.
It all happened very quickly. 
Minden nagyon gyorsan történt.
I want to fuck you. 
Kefélni akarok veled.
I want to fuck you. 
Meg akarlak baszni.
Take your notebook and take notes. 
Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
The lady's state of mind has changed. 
A hölgy lelkiállapota megváltozott.
She died five years ago. 
Meghalt öt éve.
I can't change what I feel. 
Nem tudom megváltoztatni azt, amit érzek.
I have to cook dinner. 
Vacsorát kell főznöm.
These bananas are not ripe. 
Ezek a banánok nem érettek.
Mary doesn't like Tom. 
Mari nem szereti Tamást.
I drank the wine. 
Bort ittam.
I drank the wine. 
Megittam a bort.
I read your book. 
Elolvastam a könyvedet.
I read your book. 
Olvastam a könyvedet.
This gift is for my friend. 
Ez egy ajándék a barátom részére.
I came here to learn. 
Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
For our friendship! 
A barátságunkra!
I could scarcely believe it. 
Alig hittem el.
The teacher teaches. 
A tanár tanít.
Where are the soldiers? 
Hol vannak a katonák?
Did you get married? 
Férjhez mentél?
Did you get married? 
Megnősültél?
Humility is one of the seven holy virtues. 
Az alázat a hét erény egyike.
Humility is one of the seven holy virtues. 
Az alázat a hét mennyei erény egyike.
He has perfect teeth. 
Hibátlan a fogsora.
He has perfect teeth. 
Nagyon szépek a fogai.
Tell me everything right away. 
És most elmondasz mindent.
Tell me everything right away. 
És most szépen mondj el mindent!
Who's playing the guitar? 
Ki gitározik?
You did not must to take an umbrella with you. 
Nem kellett ernyőt hozni magaddal.
I am learning Arabic. 
Arabul tanulok.
Did you call me? 
Telefonáltál nekem?
You're better than me. 
Jobb vagy, mint én.
Put your hands on your head! 
Tedd a kezed a fejedre!
Life is one big circus. 
Az élet egy nagy cirkusz.
This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients. 
Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.
She swam towards the sun. 
A nap felé úszott.
"Yes, I will," said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince. 
- Igen, fogadom, - mondta a kis hercegnő remegő hangon, ahogy a hercegre gondolt.
The sun was shining gloriously. 
Ragyogóan sütött a nap.
The sun was shining gloriously. 
Hét ágra sütött a nap.
The snowflakes fell on her long, fair hair. 
A hópelyhek ráhulltak hosszú, szőke hajára.
Some years ago, large ships were sent towards the North Pole, to explore the distant coasts, and to try how far men could penetrate into those unknown regions. 
Évekkel ezelőtt nagy hajókat küldtek az Északi-sark felé felfedezni a távoli partokat, és megkísérelni behatolni azokra az ismeretlen területekre.
I have a pair of red shoes. 
Van egy pár piros cipőm.
I have a pair of red shoes. 
Nekem van egy pár piros cipőm.
He has never visited him. 
Soha nem látogatta meg őt.
Cottage cheese is my favorite food. 
A túró a kedvenc ételem.
Lazy people have no chance of success. 
Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.
I've had the flu since Monday. 
Hétfő óta influenzás vagyok.
We need to buy vinegar. 
Ecetet kell vennünk.
Are my clothes already dry? 
Szárazak már a ruháim?
Thanks for pointing this out. 
Köszi, hogy rámutattál erre.
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 
Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.
He intends to visit his uncle. 
Meg akarja látogatni a nagybátyját.