natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need rules! 
Szükségünk van szabályokra!
In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty. 
Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
I want your answer by the end of the day. 
A nap végéig várom a válaszodat.
I want your answer by the end of the day. 
A nap végéig kell nekem az ön válasza.
Tigers live in the jungle, lions in the savanna. 
Tigrisek a dzsungelban, az oroszlánok a szavannán élnek.
The prices are high. 
Magasak az árak.
I'm fine, thanks. 
Jól vagyok, köszönöm.
Can I eat? 
Ehetek?
Can I eat? 
Lehet enni?
They accepted the offer. 
Elfogadták az ajánlatot.
Muhammad was born in Mecca. 
Mohamed Mekkában született.
Tatoeba was out of service. 
A Tatoeba nem működött.
I'll never find true love. 
Sohasem találom meg a hűséges szerelmet.
I'll never find true love. 
Sohasem találom meg az őszinte szerelmet.
Let me tell you what I did today. 
Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
I look forward to it. 
Alig várom.
Although it was raining, I went out. 
Habár esett, kimentem.
Heating water does not change its chemical composition. 
A viz forralása nem változtatja meg az összetételét.
You’re getting into deep water. 
Mélyvizbe ugrasz.
How about a match between the English and the others? 
Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?
It seems worthless. 
Hasztalannak tűnik.
Can you open the door for me? 
Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
I don't understand a word of what he says. 
Egy szavát se értem.
What is good for you is good for me. 
Ami jó neked, jó nekem is.
What is good for you is good for me. 
Ami jó neked, jó nekem.
How much does he spend per month? 
Mennyit költ havonta?
Many people only speaks one language. 
Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
I like learning languages. 
Szívesen tanulok nyelveket.
This is boring. 
Ez unalmas.
I'm not sure. 
Nem vagyok biztos benne.
It's hard. 
Ez nehéz.
That doesn't make sense. 
Ennek nincs értelme.
There's no way to tell. 
Nem lehet megmondani.
Tom said nothing. 
Tom semmit sem mondott.
At least, we finished the first part. 
Legalább az első részt már letudtuk.
At least, we finished the first part. 
Legalább az első részen túl vagyunk már.
At least, we finished the first part. 
Legalább az első részt befejeztük már.
At least, we finished the first part. 
Legalább az első részt megcsináltuk már.
I bought five metres of fabric in the shop. 
Öt méter szövetet vettem a boltban.
I am used to living alone. 
Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
I don't like winter. 
Nem szeretem a telet.
My parents are healthy. 
A szüleim egészségesek.
Never look back. 
Soha ne nézz vissza!
Bring me some food from the kitchen. 
Hozz nekem valamit enni a konyhából!
You have to go to the hospital. 
Kórházba kell menned.
I find her very pretty. 
Nagyon csinosnak tartom őt.
He likes to sing. 
Szeret énekelni.
I don't want to die yet. 
Még nem akarok meghalni.
Here's my phone number. 
Itt a telefonszámom.
Here is my phone number. 
Itt a telefonszámom.
It was the most painful thing in my life. 
Ez volt életem legfájdalmasabb pontja.
I spent 3000 yen on a new CD. 
3000 yent költöttem egy új CD-re.
All her students really love to read books. 
Minden diákja nagyon szeret könyvet olvasni.
They have many students. 
Sok diákjuk van.
What is he saying? 
Mit mond?
What is he saying? 
Mit beszél?
What is he saying? 
Mit mond ő?
He thinks that you need to sleep more. 
Úgy véli, többet kellene aludnod.
He thinks that you need to sleep more. 
Szerinte több alvásra lenne szükséged.
Which house is his? 
Melyik az ő háza?
There are many people living in this house. 
Ebben a házban sok ember lakik.
There are many people living in this house. 
Sok ember él ebben a házban.
There are many people living in this house. 
Sok ember lakik ebben a házban.
I made this chair. 
Én csináltam ezt a széket.
He writes a letter. 
Egy levelet ír.
Is this the real truth? 
Ez a való igazság?
I don't like my school. 
Nem szeretem az iskolámat.
Can I go out to play? 
Kimehetek játszani?
I don't believe one word of it. 
Egy szót sem hiszek el belőle.
I knew that. 
Tudtam.
It was nice meeting you. 
Örülök, hogy találkoztunk.
It's nice to see you. 
Örülök, hogy találkoztunk.
I'm glad we met. 
Örülök, hogy találkoztunk.
Are airplane tickets expensive? 
Sokba kerülnek a repülőjegyek?
She has no fear. 
Nincs benne félelem.
He has no fear. 
Nem fél.
I will get revenge for this insult, you can be sure of that! 
Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne!
There's nothing worse than the revenge of a spurned woman. 
Nincs rosszabb egy elutasított nő bosszújánál.
Revenge is sweet. 
A bosszú édes.
Get away from here! 
Menj innen!
Do you have a house in Italy? 
Neked van egy házad Olaszországban?
I like watermelon. 
Szeretem a görögdinnyét.
I like watermelon. 
Szeretem a dinnyét.
I'm looking for a house to rent. 
Kiadó házat keresek.
Is this serious? 
Ez komoly?
Please reconsider. 
Kérlek, gondold át!
Paul jumped everywhere, delighted to have won. 
Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.
He threatened me, but I wasn't scared. 
Megfenyegetett, de én nem rezeltem be.
I've dropped a bomb on Moscow. 
Ledobtam egy bombát Moszkvára.
You can from outside. 
Kívülről meg tudod tenni.
He was injured in the leg. 
Megsérült a lába.
It was a joke. 
Ez vicc volt.
Burj Khalifa is currently the tallest building in the world. 
A Burdzs Kalifa a legmagasabb épület jelenleg a Földön.
No news is a good news. 
Ha nincs hír, az jó hír.
Remove the bandage. 
Távolítsd el a kötést!
We're going to the cinema. Come with us. 
Moziba megyünk. Gyere velünk!
We're going to the cinema. Come with us. 
Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
I know which of these two girls you like. 
Tudom, hogy melyik lányt szereted e kettő közül.
He had long hair. 
Neki hosszú haja volt.
He had long hair. 
Hosszú haja volt.
She used margarine instead of butter. 
Margarint használ vaj helyett.
There is nothing more important than friends. 
Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
I don't go to school. 
Nem járok iskolába.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen. 
A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
I'm a tourist, too. 
Én is turista vagyok.
Have you decided? 
Döntöttél már?
I have no opponents. 
Nincsenek vetélytársaim.
Why does nobody eat my potatoes? 
Miért nem eszi senki a krumplimat?
Why does nobody eat my potatoes? 
Miért nem akar senki enni a krumplimból?
We seem to be trapped. 
Úgy tűnik, csapdába estünk.
They bought a new car. 
Vettek egy új autót.
They bought a new car. 
Vásároltak egy új autót.
This tea is too sweet. 
Ez a tea túl édes.
She's painting her room white. 
Fehérre festi a szobáját.
You can't buy anything if you have no money. 
Nem tudsz venni semmit, ha nincs pénzed.
Why aren't you helping me at all? 
Miért nem segítesz egyáltalán?
He still remembers you. 
Még mindig emlékszik rád.
The hospital is next to the school. 
A kórház az iskola mellett van.
I forgot to buy one pillow. 
Elfelejtettem megvenni egy párnát.
I forgot to buy one pillow. 
Elfelejtettem párnát venni.
Cats don't like dogs. 
A macskák nem szeretik a kutyákat.
Did you buy some potatoes? 
Vettél krumplit?
Did you buy some potatoes? 
Burgonyát vettél?
Is he still sleeping? 
Még alszik?
This cat is not ours. 
Ez nem a mi macskánk.
He doesn't know anything. 
Nem tud semmit.
This book is very good. 
Ez a könyv nagyon jó.
Where did you learn to drive so well? 
Hol tanultál meg ilyen jól vezetni?
Where did you learn to drive so well? 
Hol tanult meg ilyen jól vezetni?
Don't eat from this plate and don't drink from that cup. 
Ne egyél ebből a tányérból, és ne igyál abból a csészéből.
Drive me to the store. 
Vigyen a bolthoz.
Do you know his mum? 
Ismered az anyukáját?
Everybody knows her. 
Mindenki ismeri őt.
I bought all the apples. 
Az összes almát megvettem.
There's nothing in my cup. 
Nincs semmi a bögrémben.
Buy four big potatoes for me. 
Vegyél nekem négy nagy krumplit.
Buy four big potatoes for me. 
Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.
When will we go home? 
Mikor megyünk haza?
Why didn't she help you? 
Miért nem segített neked?
I have to see it! 
Látnom kell!
I have many Esperanto-speaking friends. 
Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
In winter I like to eat chocolate. 
Télen szeretek csokit enni.
I'm right-handed. 
Jobbkezes vagyok.
Tom abandoned them. 
Tom elhagyta őket.
I do not fear death. 
A szemébe merek nézni a halálnak.
Prepare yourself. 
Készülj fel.
It's hot down here. 
Meleg van idelent.
I am in your debt. 
Az adósod vagyok.
We traveled together. 
Együtt utaztunk.
I could do nothing. 
Semmit sem tehettem.
You must stop him. 
Meg kell állítanod.
You must stop him. 
Meg kell őt állítanod.
You must stop him. 
Útját kell állnod.
Everything matters. 
Minden számít.
Everything matters. 
Mindennek súlya van.
He can speak and write French. 
Tud franciául beszélni és írni.
Ouch, nobody translates my sentences... 
Óh... senki sem fordítja le a mondataimat.
His brave actions are worthy of a medal. 
Bátor tettei díjat érdemelnek.
This room is too big. 
Ez a szoba túl nagy.
She speaks Japanese well. 
Jól beszél japánul.
What is your maiden name? 
Mi a leánykori neve?
Who taught you that? 
Azt ki tanította neked?
Children and drunks don't lie. 
A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
In autumn, leaves change color and fall. 
Ősszel a levelek elszineződnek és lehullanak.
No kidding? 
Nem viccelsz?
No, I'm English. 
Nem, angol vagyok.
He's got two cars. 
Két autója van.
French is hard to learn. 
A franciát nehéz megtanulni.
Tom died of starvation. 
Tom éhen halt.
When's your birthday? 
Mikor van a születésnapod?
He's asleep. 
Ő alszik.
I want to write a book. 
Akarok írni egy könyvet.
You're new here, aren't you? 
Új vagy itt, ugye?
What city do you live in? 
Melyik városban laksz?
I cleaned out the fridge. 
Kitakarítottam a hűtőt.
It's my horse. 
Ez a lovam.
I apologize for being late. 
Bocsánatot kérek a késésért.
Nobody knows the future. 
A jövőt senki nem ismeri.
Remember these rules. 
Ne felejtsd el ezeket a szabályokat!
He never breaks his promises. 
Sosem szegi meg a szavát.
This poor cat almost died of hunger. 
Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
Over my dead body! 
Csak a holttestemen át!
Quiet! 
Csönd legyen!
I bought a return ticket. 
Menettérti jegyet vettem.
You are the only one who can help me. 
Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
You are the only one who can help me. 
Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
All of your cats are grey. 
Mindegyik macskád szürke.
There is nothing here. 
Itt nincs semmi.
He has two cars. 
Két autója van.
Sugar is sweet. 
A cukor édes.
There are many parks in London. 
Londonban sok a park.
Tom giggled like a schoolgirl. 
Tom úgy vihogott, mint egy iskoláslány.
Tom worked day and night. 
Tom éjjel-nappal dolgozott.
Tom worked day and night. 
Tom látástól vakulásig dolgozott.
Tom worked day and night. 
Tom éjjel-nappal robotolt.
Tom worked day and night. 
Tom kidolgozta a belét.
I have no idea what you're talking about. 
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Nobody knows his name. 
Senki sem tudja a nevét.
He likes Russian pop. 
Kedveli az orosz popzenét.
It's already time for bed. 
Már itt van az alvás ideje.
The whole country was buried under snow. 
Az egész országot betemette a hó.
You sent me your photo. 
Elküldted nekem a fényképedet.
You sent me your photo. 
Elküldte nekem a fényképét.
She's two years older than you. 
Két évvel idősebb nálad.
I have no more ideas. 
Kifogytam az ötletekből.
I have no more ideas. 
Nincs más ötletem.
I've already been here for two hours. 
Már két órája itt vagyok.
Tom's thirty. 
Tom harminc éves.
Silence! 
Csöndet!
She has many books. 
Sok könyve van.
He has many books. 
Sok könyve van.
This place is open to everybody. 
Ez a hely mindenki számára nyitva van.
This place is open to everybody. 
Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
That place is open to everybody. 
Ez a hely mindenki számára nyitva van.
That place is open to everybody. 
Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
I've already packed my things. 
Már összecsomagoltam a cuccaimat.
She's in the kitchen. 
A konyhában van.
It is in the kitchen. 
A konyhában van.
It's in the kitchen. 
A konyhában van.
That's a lie. 
Ez hazugság!
That is a lie. 
Ez hazugság!
This is a lie. 
Ez hazugság!
I don't have the time to read this book. 
Nincs időm ennek a könyvnek az elolvasására.
I have no idea what's happening. 
Fogalmam sincs, mi történik.
Give me a break! 
Nem hiszem el!
Tom craves attention. 
Tom figyelemre vágyik.
Things got weird. 
A dolgok furcsák lettek.
Tom was livid. 
Tom sápadt volt.
He is a true gentleman. 
Ő egy igazi úriember.
He is a true gentleman. 
Ő tetőtől talpig úr.
He is a true gentleman. 
Egy igazi úriember.
He is a true gentleman. 
ő igazi dzsentlmen.
Winter is the coldest season in a year. 
A tél a leghidegebb évszak.
His hopes faded. 
Elveszett a reménysége.
His hopes faded. 
Odalett a reménysége.
Good evening, ladies and gentlemen. 
Jó estét, hölgyeim és uraim!
We need to eat something. 
Ennünk kell valamit.
Ken can swim well. 
Ken jól tud úszni.
I want to see everything! 
Szeretnék látni mindent!
It was just the beginning. 
Ez még csak a kezdet volt.
It was just the beginning. 
Ez csak a kezdet volt.
Tom worked all night. 
Tamás egész éjjel dolgozott.
Tom is deranged. 
Tom zavarodott.
Tom is a Luddite. 
Tom luddita.
There's not enough water. 
Nincs elég víz.
Tom is tolerant. 
Tom toleráns.
Tom got her pregnant. 
Tomi ejtette őt teherbe.
Tom got her pregnant. 
Babát vár Tomitól.
It didn't take you long to get here. 
Nem tartott sokáig, hogy ideérj.
Is hacking youtube a crime? 
A Youtube meghekkelése bűncselekmény?
His wife is a Frenchwoman. 
A felesége francia.
When did you begin learning English? 
Mikor kezdtél angolul tanulni?
When did you begin to learn English? 
Mikor kezdtél angolul tanulni?
I hope you have fun. 
Remélem, jól érzed magad.
Accidents happen. 
Történnek balesetek.
Tom had a panic attack. 
Tamásnak pánikrohama volt.
Is this seat free? 
Szabad ez az ülés?
Tom is claustrophobic. 
Tom klausztrofóbiás.
That's a famous mountain. 
Ez egy ismert hegy.
Tom vomited blood. 
Tom vért hányt.
You get used to it. 
Megszokod.
Don't ask too many questions. 
Ne kérdezz túl sokat!
Tom loves horses. 
Tom szereti a lovakat.
There is no going back. 
Nincs visszaút.
Tom is rather weak. 
Tom igencsak gyenge.
Tom is rather weak. 
Tom elég nyeszlett.
Tom respects his elders. 
Tom tiszteli az idősebbeket.
That looked bad. 
Az rosszul nézett ki.
Tom was homeschooled. 
Tom magántanuló volt.
This time you went too far. 
Ezennel túl messzire mentél.
No, my name is not Maria. My name is Teresa. 
Nem, az én nevem nem Maria. Az én nevem Teresa.
I like dragon fruit. 
Szeretem a sárkánygyümölcsöt.
They traveled together. 
Együtt utaztak.
His English is better than mine. 
Ő jobban beszél angolul, mint én.
Nobody's perfect. 
Senki sem tökéletes.
This is true love. 
Ez az igaz szerelem.
Did you enjoy the movie? 
Tetszett a film?
Mary is now studying in her room. 
Mary most a szobájában tanul.
I don't drink wine. 
Nem iszom bort.
I joined the navy. 
Beléptem a flottához.
Sure, why not? 
Persze, miért ne?
Did you see that small mouse? 
Láttad a kis egeret?
Did you see that small mouse? 
Láttad az egérkét?
I was astonished. 
Megdöbbentem.
I'm going to jump. 
Ugrani fogok.
Remain seated, please. 
Kérem, maradjon ülve.
He died before the ambulance arrived. 
Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.
I ran into a deer. 
Összefutottam egy szarvassal.
Last night I barfed. 
Hánytam tegnap este.
Last night I barfed. 
Tegnap este kiokádtam az ételt.
Bees are social animals. 
A méhek társas állatok.
Ants, termites and bees are social animals. 
A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.
I couldn't believe it. 
Nem hittem el.
I wish to talk to your daughter. 
Szeretnék beszélni a lányoddal.
I am not sure. 
Nem száz.
I am not sure. 
Nem tudom biztosan.
I thought you would understand. 
Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.
This is my last offer. 
Ez az utolsó ajánlatom.
Give me an orange. 
Adj egy narancsot.
We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night. 
Tudjuk, hogy a macska, aminek a szeme sokkal több fényt tud elnyerni mint az emberé, tisztán lát éjszaka.
He repaired the legs of the table. 
Megjavította az asztal lábait.
They saved us. 
Megmentettek bennünket.
There's no way to win. 
Nem lehet nyerni.
The answer is no. 
A válasz, nem.
Thanks for warning me. 
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Why should I go? 
Miért kellene mennem?
It was just a matter of time. 
Csak idő kérdése volt.
Hurricane Katrina devastated New Orleans. 
A Katrina hurrikán romba döntötte New Orleans városát.
Doctors save lives. 
Az orvosok életeket mentenek.
They won. 
Ők nyertek.
Women like men with moustaches. 
A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
It's worth every penny. 
Minden pénzt megér.
You know the law. 
Ismered a törvényt.
Do you know how to program? 
Tudsz programozni?
Learn to walk before you run. 
Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.
See for yourself. 
Nézd meg magad!
I'm getting old. 
Öregszem.
There's something in here. 
Valami van idebent.
Tonight is the night. 
Ez lesz az az este.
Tonight is the night. 
Ez lesz az estéje.
Jorgen loves his wife. 
Jorgen szereti a feleségét.
I know I can do it. 
Tudom, hogy meg tudom csinálni.
Catch the ball. 
Kapd el a labdát!
Go back to your bed. 
Menj vissza az ágyadba!
Is it possible? 
Lehetséges ez?
We were having fun until you came. 
Jól szórakoztunk, míg meg nem jöttél.
Get laid with me. 
Bújj velem ágyba.
Did you see their faces? 
Láttad az arcukat?
What's more important? 
Mi a fontosabb?
What's so important? 
Mi olyan fontos?
Who called me? 
Ki hívott engem?
It's very simple. 
Ez nagyon egyszerű.
I never asked for this. 
Soha nem kértem ezt.
They don't know us. 
Ők nem ismernek bennünket.
You look younger. 
Fiatalabbnak nézel ki.
Her face turned white. 
Elsápadt.
The lady does not like football. 
A hölgy nem kedveli a futballt.
It's a no-brainer. 
Magától értetődik.
It's a no-brainer. 
Egyszerű, mint a faék.
It's a no-brainer. 
Nincs mit gondolkodni rajta.
Did you hear that? 
Hallottad ezt?
Did you hear that? 
Hallotta ezt?
Did you hear that? 
Hallottátok ezt?
Did you hear that? 
Hallották ezt?
Let's clean this up. 
Tisztítsuk ezt meg.
School is boring. 
A suli uncsi.
My son's rubber duck is yellow. 
A fiam gumikacsája sárga.
Welcome back. 
Üdv újra!
Please help! 
Segíts kérlek!
Where did you sleep last night? 
Hol aludtál múlt éjjel?
I have eaten a lot this morning. 
Sokat ettem ma reggel.
Get on your knees. 
Térdelj le.
Gardening is fun. 
A kertészkedés jó időtöltés.
I'm completely wrecked. 
Tiszta roncs vagyok.
He was fully clothed. 
Teljesen felöltözött.
He was fully clothed. 
Tetőtől talpig felöltözött.
This changes everything. 
Ez mindent megváltoztat.
I'm going to sleep. 
Megyek aludni.
It was a huge success. 
Óriási siker volt.
Keep trying. 
Próbálkozz tovább!
Keep trying. 
Próbáld csak!
Keep trying. 
Próbálkozz csak!
Are we just friends? 
Csak barátok vagyunk?
I'm going to live my life, with or without her. 
Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.
Did you buy the medicine? 
Megvetted az orvosságot?
What did the doctor tell you? 
Mit mondott neked az orvos?
I have to go to the doctor today. 
Ma orvoshoz kell mennem.
Do you know any good doctor? 
Ismersz valami jó orvost?
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. 
Nem a majmokból fejlődtünk ki; közös ősünk volt.
It's market day. 
Piac van ma.
It was a bad idea. 
Rossz ötlet volt.
I completely forgot about that. 
Erről teljesen megfeledkeztem.
I can't tell you what happened. 
Nem mondhatom el neked, mi történt.
Did you find anything in the room? 
Találtál valamit a szobában?
I can't explain everything now. 
Most nem tudok mindent elmagyarázni.
Don't panic. 
Ne pánikolj!
If I'm late again, I'm going to be fired. 
Ha megint elkések, ki fognak rúgni.
How do you know all this? 
Honnan tudod mindezt?
This is insane. 
Ez őrület.
This is insane. 
Ez őrület!
This is insane. 
Meg kell őrülni!
This is insane. 
Szédület!
This is insane. 
Meg kell ettől őrülni!
This is insane. 
Én mindjárt eldobom az agyam!
I know I'm going to die. 
Tudom, hogy meg fogok halni.
I hate football. 
Utálom a focit.
I hate soccer. 
Utálom a focit.
I'm looking for Tom. 
Tomot keresem.
Look there. 
Nézz oda!
Where are your clothes? 
Hol vannak a ruháid?
Where are your clothes? 
Merre vannak a ruháid?
Bring me my clothes. 
Hozd ide a ruháimat!
Take your dog away. 
Vidd el a kutyádat.
I have taken care of this child ever since his parents died. 
Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.
Where did the other one go? 
Hova ment a másik?
There was only one left. 
Csak egy maradt.
Beware of jellyfish. 
Óvakodj a medúzáktól.
I was young and stupid. 
Fiatal voltam és ostoba.
Mary works for an NGO in Africa. 
Mária egy nem-kormányzati szervezetnek dolgozik Afrikában.
Can you believe it? 
El tudod hinni?
That is really good news. 
Ez tényleg jó hír.
That is really good news. 
Ez valóban jó hír.
Push! 
Nyomjad!
You crossed the line. 
Átlépted a határt.
You know that feeling? 
Ismered azt az érzést?
Every rose has its thorns. 
Minden rózsának van tövise.
The food is terrible. 
Az étel szörnyű.
So cute! 
De cukorfalat!
I can't find my red hat anywhere. 
Sehol sem találom a piros kalapomat.
Her name was unknown. 
A neve ismeretlen volt.
Give me the ball! 
Add ide a labdát!
We must fix this. 
Ki kell javítanunk.
It gets worse. 
Rosszabbodik.
Adaptation is the key to survival. 
Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
Adaptation is the key to survival. 
A túlélés záloga az alkalmazkodás.
It's not what you think! 
Ez nem az, amit gondolsz!
It's not what you think! 
Ez nem az, amit ön gondol!
It's not what you think! 
Nem az, amire gondolsz!
Revenge is a confession of pain. 
A bosszú a fájdalom beismerése.
A cloud passed the sun. 
Egy felhő haladt el a nap előtt.
All the other kids do it. 
A többi gyerek is mind ezt csinálja.
Have you tried it? 
Próbáltad már?
I'm not a soldier. 
Nem vagyok katona.
I'd rather be at home. 
Inkább otthon lennék.
Close your eyes! Tom is walking around naked. 
Csukd be a szemed! Tom meztelenül járkál.
Stop staring at her breasts! 
Ne bámuld már a melleit!
My parents were furious. 
A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.
Show me everything. 
Mutass meg mindent.
What can you teach me? 
Mit tudsz nekem megtanítani?
Just do your best. 
Csak hozd a legjobb formád.
It's not as easy as you think. 
Nem olyan könnyű, mint hiszed.
Where the bloody hell are you? 
Hol a pokolban vagy?
It may save your life. 
Ez megmentheti az életedet.
It may save your life. 
Ez megóvhatja az életedet.
It may save your life. 
Ez megmentheti az életét.
It may save your life. 
Ez megóvhatja az életét.
Look in the mirror, pal. 
Nézz tükörbe, haver!
The picture is in black and white. 
Fekete-fehér a kép.
Tom works for NASA. 
Tom a NASA-nak dolgozik.
Hello, girls. 
Sziasztok, csajok!
Do you know where I can find it? 
Tudod, hol találom?
We sell orange juice. 
Narancslevet árulunk.
You have forgotten your change. 
Elfelejtette a visszajárót.
How do you know this? 
Ezt honnan tudod?
You promised me. 
Megígérted nekem.
Do you like this city? 
Szereted ezt a várost?
What about you? 
És mi van önökkel?
Do you like juice? 
Te szereted a gyümölcslét?
Do you like juice? 
Szereted a szörpöt?
I hope you have sweet dreams. 
Remélem szépeket álmodsz.
I don't know exactly yet. 
Még nem tudom pontosan.
Yes, yes, of course. 
Igen, igen, természetesen.
I had a dream where a baby was playing with a knife. 
Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.
Courage makes heroes, but trust builds friendship. 
A bátorság hősöket szül, és a bizalom barátságokat.
I can't buy it because I have no money. 
Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
I can't buy it because I don't have any money. 
Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
I'll take you home. 
Hazaviszlek.
This is all your fault. 
Ez mind a te hibád.
She cannot stop it. 
Ő nem tudja megállítani.
I can't stop laughing. 
Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Lonesome George was the last giant tortoise of his kind. 
Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.
Knock, knock. Who's there? 
Kop-kop. Ki az?
Knock, knock. Who's there? 
Kop-kop. Ki van ott?
It's a bitter pill to swallow. 
Ez egy keserű pirula.