natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 
A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.
Do it by yourself. 
Csináld egyedül!
Even I can't believe that. 
Még én sem tudom ezt elhinni.
Even I can't believe that. 
Én magam sem tudom ezt elhinni.
The car was stuck in the mud. 
Az autó beragadt a sárba.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 
Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.
Will newspapers be able to survive? 
Fennmaradnak-e a nyomtatott újságok?
As a parent I was in a truly pitiable state. 
Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 
Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
Quitting my office job was a leap in the dark. 
Az állásom elhagyása egy ugrás volt az ismeretlenbe.
It's a living being, so of course it shits. 
Élőlény, s ezért szarik.
I bought a red tie. 
Vettem egy piros nyakkendőt.
I bought a red tie. 
Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
It's as smooth as a baby's bottom. 
Olyan sima, mint a baba popsija.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 
Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 
A nyugdíjba vonulásomat arra használtam fel, hogy elkezdjem tanulmányozni a teaszertartást.
The path zigzagged up the steep slope. 
Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
The path zigzagged up the steep slope. 
Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.
I heard that he'd died. 
Hallottam, hogy meghalt.
His success is attributed more to hard work than to genius. 
Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 
Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
He has guts. 
Van mersze.
A little bird told me. 
Egy kismadár csiripelte nekem.
A little bird told me. 
Egy kismadár csipogta nekem.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 
Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 
Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.
We plan to elicit opinions from the public. 
Közvélemény-kutatást tervezünk.
How about tomorrow? 
Mit szólnál a holnaphoz?
How about tomorrow? 
A holnap megfelel?
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 
– Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.
No dirty jokes! 
A malac vicceket hagyjuk!
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. 
Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 
A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 
Én voltam az, aki megtalálta a hölgyet. Eszméletlen volt, így hát kórházba szállítottam.
Get a move on! 
Mozgás!
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 
Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 
A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.
Which will he choose, I wonder, martial arts or death? 
Vajon melyiket fogja választani? A harcművészetet vagy a halált?
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. 
Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.
In short, he's run off without paying off his debt. 
Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.
She plays Bach. 
Bachot játszik.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 
Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 
Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. 
Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 
A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.
We want you to take command of this unified force. 
Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. 
Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.
This a recent photo? 
Ez egy aktuális fotó?
For some reason the microphone didn't work earlier. 
Valamiért nem működött a mikrofon.
For some reason the microphone didn't work earlier. 
Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
For some reason the microphone didn't work earlier. 
Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
For some reason the microphone didn't work earlier. 
Valamiért korábban nem működött a mikrofon.
It's a typo. Sorry. 
Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 
Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.
Fuck you! 
Baszd meg!
Fuck you! 
Baszódj meg!
Fuck you! 
Dögölj meg!
Fuck you! 
Anyád!
Fuck you! 
Baz' meg!
Fuck you! 
Rohadj meg!
Fuck you! 
Fordulj fel!
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! 
Tudsz vakon gépelni? Ez király!
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. 
Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 
A virágok nem látszanak boldognak. Szeretném meglocsolni őket. Van egy locsoló kanna?
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 
A rövidítés tökéletes példa egy kifejezési technikára, és nagyon sok nyelvtankönyv is említi.
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. 
Ah, sajnos van egy apróság, amit el kell intéznem, ezért most elmennék.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 
Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. 
Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 
Ha mondják, hogy foglaljak helyet, leülök a székbe.
I don't live in Maigo now. 
Jelenleg nem Maigóban élek.
Ai sat down beside me. 
Ai mellém ült.
Why can't I sing like they can? 
Miért nem tudok úgy énekelni, mint ők?
This screwdriver is too small to be any use. 
Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.
But I understand what he says. 
De én értem, hogy ő mit mond.
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." 
"Szeretnél valamit inni?" "Köszönöm, nem."
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so." 
- Megkaphatnám? - Bocs, de megittam a szállodában. - Gondoltam!
A friend to all is a friend to none. 
Mindenki barátja - senki barátja.
I'm expecting a baby in the new year! 
Év elejére babát várok!
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. 
Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.
"You with me?" "Yes" 
- Velem vagy? - Igen.
Our house, our rules. 
Az én házam az én váram.
That's right, isn't it? 
Az helyes, nemde?
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 
Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.
Rio's carnival is held in February. 
A riói karnevált februárban rendezik.
The recommendation from my boss made all the difference. 
A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
The recommendation from my boss made all the difference. 
A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
The recommendation from my boss made all the difference. 
Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.
Can I have a few words with you? 
Válthatnék néhány szót önnel?
Can I have a few words with you? 
Beszélhetnénk egy-két szó erejéig?
Last night it was Yumi who pushed for sex. 
Tegnap este Yumi volt az, aki szorgalmazta a szexet.
Last night it was Yumi who pushed for sex. 
Tegnap este Jumi erőltette a szexet.
How brave of you to go alone into the primaeval forest! 
Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
They should go, regardless of whether they're men or women. 
Menniük kell, akár férfiak, akár nők.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 
Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.
Sometimes my dog barks in the middle of the night. 
Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.
Could you be a little quieter, sir? 
Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 
A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 
Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.
I wonder if he enjoyed the last match. 
Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 
A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
Is it true that men have oilier skin than women? 
Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
It was a dark night, with no moon. 
Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.
Sorry, he's over excited now, so let's leave it. 
Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.
True bravery is quite another thing from bravado. 
A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.
Keiko buried her head in the pillow and cried. 
Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. 
Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. 
Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 
A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.
They had lit a fire fit to roast an ox. 
Egy ökörsütéshez is megfelelő tüzet gyújtottak.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 
Az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 
Sok rablási eset is fenyegetéssel és erőszakkal történik.
The person who opened the door and came in was an utter stranger. 
Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
Keiko isn't as tall as I. 
Keiko nincsen olyan magas, mint én.
I trust that China will go on to take a more active part. 
Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 
Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 
Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 
Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.
If you taste this sauce you'll find it a bit salty. 
Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
I cook, but I'm really crap at it. 
Szoktam főzni, de elég rosszul megy.
Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? 
Van valami jó trükk, vagy jó weboldal japán szoftverek letöltéséhez?
Which country are you from? 
Melyik országból jöttél?
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 
- Apu, ez egy igazi kard? - Hát persze! Végül is ez egy harci kard.
We really get on and often go to each other's place. 
Viszonyunk nagyon baráti, s gyakran látogatjuk meg egymást.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 
Például, ha egy láncdohányos tanár megint egy dohányzó diákot, akkor a tanár figyelmeztetése ellentmond önmagának.
He took pity on me and helped me out. 
Megsajnált és kisegített.
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 
Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
"What are you thinking about?" "Nothin'..." 
- Mire gondolsz most? - Semmire.
This newspaper is free. 
Ez az újság ingyenes.
I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 
Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
Good morning! 
Jó reggelt!
Good morning! 
Jó reggelt kívánok!
Good morning! 
Pálinkás jó reggelt!
I need that phone. 
Szükségem van arra a telefonra.
I need that phone. 
Nekem kell az a teló.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 
Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.
I am grateful to them. 
Hálás vagyok nekik.
Those are values that we all share. 
Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. 
És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. 
Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.
That doesn't surprise me. 
Ez nem lep meg.
That's no surprise. 
Ez nem lep meg.
Are you listening to me at all? 
Figyelsz te rám egyáltalán?
I already told you that she isn't here. 
Már mondtam neked, hogy nincs itt.
What a wonderful world! 
Milyen csodálatos a világ!
What a wonderful world! 
Milyen gyönyörű egy világ!
Thank you for coming! 
Köszönöm, hogy eljöttél.
He's the same age as I. 
Ugyanolyan idős, mint én.
I don't want to work. 
Nem akarok dolgozni.
I gritted my teeth. 
Összeszorítottam a fogam.
I love to dance. 
Szívesen táncolok.
Good evening. 
Jó estét!
Good evening. 
Jó estét.
I am eating rice. 
Rizst eszem.
I am eating rice. 
Rizst eszek.
I am eating rice. 
Éppen rizst eszem.
I am Chinese. 
Kínai vagyok.
Who is your Chinese teacher? 
Ki a kínai tanára?
Who is your Chinese teacher? 
Ki a kínai tanárod?
She took night classes in the art of self-defense. 
Esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
She took night classes in the art of self-defense. 
Esti oktatáson tanulta az önvédelem művészetét.
She took night classes in the art of self-defense. 
Esti tanfolyamon tanulta az önvédelem művészetét.
Where does he work? 
Hol dolgozik?
I didn't get the point of his speech. 
Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
I didn't get the point of his speech. 
Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.
She's stubborn. 
Makacs.
She's stubborn. 
Ő makacs.
She's stubborn. 
Konok.
She's stubborn. 
Hajthatatlan.
I can't fall asleep. 
Nem tudok elaludni.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba. 
Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? 
Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?
Born in Athens in 1956. 
Athénban, 1956-ban született.
Born in Athens in 1956. 
Athénban, 1956-ban születtem.
It's the third biggest city of Serbia. 
Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
It's raining cats and dogs tonight. 
Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.
I don't like to go out when it's dark. 
Nem szeretek kimenni a házból, amikor sötét van.
Have a nice trip! 
Kellemes utat!
Have a nice trip! 
Jó utazást!
I still don't write Chinese well. 
Még nem írok jól kínai nyelven.
I still don't write Chinese well. 
Még nem írok jól kínaiul.
I am French. 
Francia vagyok.
I am French. 
Én francia vagyok.
Does your dog bite? 
Harapós a kutyád?
I am working. 
Dolgozom.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me. 
Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.
Karin is Austrian. 
Karin osztrák.
I have many friends. 
Sok barátom van.
May I ask your name? 
Megkérdezhetem a neved?
May I ask your name? 
Szabad lesz megkérdeznem a nevét?
May I ask where you work? 
Meg szabad kérdeznem, hogy hol dolgozol?
Love is never without jealousy. 
Nincs szerelem féltékenység nélkül.
She is never online, even during her vacation. 
Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.
Hello, Chicago! 
Helló, Chicago!
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 
Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 
Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 
Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.
Do you have any condoms? 
Van nálad óvszer?
Do you have any condoms? 
Gumi van nálad?
My hovercraft is full of eels. 
A légpárnás hajóm tele van angolnával.
My hovercraft is full of eels. 
A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.
I don't know. 
Nem tudom.
This hall holds two thousand people. 
A terem befogadóképessége kettőezer személy.
This hall holds two thousand people. 
Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.
Let's take a coffee break. 
Tartsunk kávészünetet!
I eat noodles. 
Tésztát eszem.
When he was a child, he went to Paris three times. 
Amikor gyermek volt, háromszor ment Párizsba.
When it comes to my child, the trouble never ends. 
Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.
No swimming. 
Tilos az úszás.
I'm leaving. 
Indulok.
Unfortunately, it's true. 
Sajnos igaz.
Hurry it up! 
Siess!
It's always been that way. 
Ez mindig így volt.
The experiment failed. 
A kísérlet nem sikerült.
The experiment succeeded. 
A kísérlet sikerült.
The bus arrived ten minutes late. 
A busz tíz perc késéssel érkezett.
The bus was ten minutes late. 
A busz tíz percet késett.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 
Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
The whole class is present today. 
Ma az egész osztály jelen van.
Is this pure gold? 
Ez színtiszta arany?
Let me introduce myself. 
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Let me introduce myself. 
Hadd mutatkozzam be.
They are all innocent children. 
Ők mind ártatlan gyerekek.
The box was empty when I opened it. 
A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
I like cats. 
Szeretem a macskákat.
He amused us with funny stories. 
Vicces történetekkel szórakoztatott minket.
He took it literally. 
Szó szerint értette.
I keep sneezing. 
Tovább tüsszögök.
Don't get upset! 
Ne légy ideges!
Don't get upset! 
Ne húzd fel magad!
You are not logged in. 
Ön nincs bejelentkezve.
He wants a watch just like yours. 
Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.
Happy birthday, Muiriel! 
Boldog születésnapot, Muiriel!
I must fix it. 
Meg kell szerelnem.
I must fix it. 
Ki kell javítanom.
I must fix it. 
Helyre kell hoznom.
Who are you? 
Ki vagy te?
Who are you? 
Kik vagytok?
Who are you? 
Ki maga?
Let's not exaggerate the facts. 
Ne túlozd el a tényeket!
Don't worry, everything will be OK. 
Ne aggódj, minden rendben lesz.
It was only a joke. 
Vicc volt.
It was only a joke. 
Csak vicc volt.
It looked cheap. 
Olcsónak látszott.
A commission! 
Jutalék!
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. 
Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
I feel much better. 
Már sokkal jobban vagyok.
Nobody is perfect. 
Senki sem tökéletes.
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast. 
Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
Enough for one day. 
Ennyi elég lesz egy napra.
This catterpillar will turn into a beautiful butterfly. 
Ebből a hernyóból gyönyörű pillangó lesz.
See you later! 
Viszontlátásra!
How many rocks can you see at Ryoanji? 
Hány sziklát láthatsz Ryoanjinál?
How many rocks can you see at Ryoanji? 
Hány sziklát lehet Ryoanjinál látni?
I'm stuffed! 
Tele vagyok!
Happy New Year! 
Boldog új évet!
Happy New Year! 
BÚÉK!
Happy New Year! 
Boldog Új Évet!
We should sit down. 
Le kellene ülnünk.
Achoo! 
Hapci!
Thank you for the corrections. 
Köszönet a javításokért.
It was so cold my ears hurt. 
Olyan hideg volt, hogy fájtak a füleim.
It was freezing! 
Fagyos idő volt.
I recommend Maui. 
Mauit ajánlom.
Has anybody here been to Hawaii? 
Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?
All of it was delicious! 
Minden nagyon ízletes volt!
All of it was delicious! 
Minden étel felséges volt!
I play the violin. 
Hegedülök.
I play the violin. 
Játszom hegedűn.
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 
Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.