natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom wore a silk shirt. 
Tom egy selyeminget viselt.
She gave me a ride home. 
Kocsival hazavitt engem.
We're on our way. 
Úton vagyunk.
I never suspected anything. 
Sosem gyanítottam semmit.
Money isn't everything. 
A pénz nem minden.
"Do you want to leave a message?" "No, thanks." 
- Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
At least they listened to me. 
Legalább figyeltek rám.
At least they listened to me. 
Legalább rám figyeltek.
Deal with it! 
Viseld el!
Tell her that I am hungry. 
Mondjátok meg neki, hogy éhes vagyok.
Whose glasses are these? 
Kinek a szemüvege ez?
"Whose rings are these?" "They are my mother's." 
- Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
Samir hasn't finished yet. 
Samir még nem végzett.
Why do you not answer? 
Miért nem válaszolsz?
I don't want to meet her. 
Nem akarok vele találkozni.
I would like to go to Austria to study music. 
Ausztriába szeretnék menni zenét tanulni.
Remember it. 
Emlékezz rá.
Mary hasn't fried the meat yet. 
Mária nem sütötte még ki a húsokat.
Did you read it entirely? 
Végigolvastad?
Did you read it entirely? 
Elolvastad végig?
Son of a bitch! 
Kurva anyád!
Asshole! 
Pöcs!
Asshole! 
Seggfej!
How old are your kids? 
Hány évesek a gyermekeid?
How old are your kids? 
Hány évesek a gyerekeid?
How old are your kids? 
Hány évesek a gyerekei?
We learned English. 
Tanultunk angolul.
It is not funny! 
Ez nem vicces.
Time waits for no one. 
Az idő senki kedvéért nem áll meg.
This is my grandmother. 
Ez a nagyanyám.
This is my grandmother. 
A mamám.
This is my grandmother. 
Ő a mamám.
Why do you use this font? 
Miért használod ezt a betűtípust?
How is the climate in your country? 
A te országodban milyen az éghajlat?
I have to exercise. 
Edzenem kell.
I have to win. 
Nyernem kell.
I have to win. 
Győznöm kell.
Don't let him get away. 
Ne engedd elszökni!
Don't let him swim. 
Ne hagyd őt úszni!
I have to work. 
Dolgoznom kell.
I have to close the windows. 
Be kell csuknom az ablakokat.
I have to hide. 
El kell rejtőznöm.
I have to hide. 
El kell bújom.
I have to answer the phone. 
Fel kell vennem a telefont.
I have to try. 
Meg kell próbálnom.
I have to try. 
Egy próbát kell tennem.
Give me five! 
Adj egy ötöst!
Why do I have to work overtime? 
Miért kell túlóráznom?
I have to go back. 
Vissza kell mennem.
I have to lose weight. 
Le kell fogynom.
If you wish. 
Ha akarod.
I think that we have to go now. 
Szerintem most már indulnunk kell.
May I have a piece of it? 
Vehetek belőle egy darabot?
I miss that place. 
Hiányzik nekem az a hely.
Join us. 
Állj közénk.
Join us. 
Csatlakozz hozzánk!
Life is so complicated. 
Az élet olyan komplikált!
He's a lawyer. 
Ő ügyvéd.
This is pathetic. 
Ez szánalmas.
He's in fantastic shape. 
Remek formában van.
I already apologized. 
Már elnézést kértem.
That was stupid. 
Ez hülyeség volt.
This works every time. 
Ez minden alkalommal beválik.
Did you say yes? 
Igent mondtál?
Not now! 
Ne most!
What the fuck is that? 
Mi a szar ez?
I can't believe he did that. 
Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.
Tell these people to move away, so that the helicopter can land. 
Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
Tell these people to move away, so that the helicopter can land. 
Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.
The goods arrive by sea. 
Az áru tengeren érkezik.
Why do you want to know what we are thinking about? 
Miért akarod tudni, hogy mi most mire gondolunk?
Go play baseball! 
Menj baseballozni.
Not before tomorrow afternoon. 
Legkorábban holnap délután.
I am eating with my bro. 
A bratyómmal eszem.
But you know well that this would have negative consequences. 
De te jól tudod, hogy ennek hátrányos következményei lennének.
Brazil is comprised of twenty-six states. 
Brazilia huszonhat államból áll.
When was this church built? 
Mikor épült ez a templom?
What is for dessert? 
Mi a desszert?
You decide. 
Te döntesz.
When was the last time you washed the car? 
Mikor mostad le utoljára a kocsit?
When was the last time you felt love? 
Mikor voltál utoljára szerelmes?
Please leave immediately. 
Kérlek, távozz azonnal!
Bite down, please. 
Harapj rá, kérlek.
I will follow your advice. 
A tanácsod szerint járok majd el.
Victory, or death! 
Győzelem vagy halál!
That is a very good question. 
Ez egy nagyon jó kérdés.
It's not funny. 
Ez nem vicces.
This is disturbing. 
Ez zavaró.
It is not the best solution. 
Ez nem a legjobb megoldás.
Get the hell out of here! 
Takarodj a pokolba innen!
What do the papers say? 
Mit írnak az újságok?
Don't play. Work! 
Ne játssz! Dolgozz!
The packaging of this product is damaged. 
Ennek az árunak a csomagolása sérült.
This story is very famous; everyone knows it. 
A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
This story is very famous; everyone knows it. 
A sztori nagyon híres, mindenki ismeri azt.
He knows how to kill zombies. 
Tudja, hogy kell megölni egy zombit.
He knows how to recognize aliens. 
Tudja, hogyan lehet felismerni a földönkívülieket.
He knows how to make his wife happy. 
Tudja, hogyan kell boldoggá tennie a feleségét.
He knows how to fly a helicopter. 
Tud helikoptert vezetni.
He knows how to fly a helicopter. 
Tud helikopterrel repülni.
He knows how to ride a camel. 
Tudja, hogyan kell tevén lovagolni.
He knows how to ride a camel. 
Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
He knows how to ride a camel. 
Tudja, hogyan lehet tevén utazni.
Can I bring my friend with me? 
Elhozhatom a haveromat?
Can I bring my friend with me? 
Eljöhet velem a barátom is?
It's boring. 
Ez unalmas.
We don't know if her parents will come tomorrow or not. 
Nem tudjuk, hogy eljönnek-e holnap a szülei.
Who knows if her parents are alive or not? 
Ki tudja, hogy élnek-e még a szülei.
It's unclear if they love each other or not. 
Nem egyértelmű, hogy szeretik-e egymást.
Are you sure they won't talk to each other any more ? 
Biztos vagy benne, hogy nem beszélnek már egymással?
Everyone was stunned. 
Mindenki megdöbbent.
I lost. 
Vesztettem.
I lost. 
Kikaptam.
I speak Spanish. 
Beszélek spanyolul.
I speak Spanish. 
Spanyolul beszélek.
I like chess. 
Szeretem a sakkot.
Are you sad? 
Szomorú vagy?
Never believe the mass media. 
Sose higgy a tömegmédiának!
When it rains a lot, it causes landslides in the mountains. 
Amikor sok eső esik, hegycsuszamlások történnek.
That's a fact. 
Ez tény.
Where is the Danish embassy? 
Hol van a dán követség?
Where is the Hungarian embassy? 
Hol van a magyar nagykövetség?
I'm currently working at the school as a teacher. 
Jelenleg egy iskolában tanárként dolgozom.
He is a strange person. 
Ő egy fura ember.
Mary's sentences are easy to translate. 
Könnyű lefordítani Mary mondatait.
What do you like in Germany? 
Mit szeretsz Németországban?
What do you like in Germany? 
Miért tetszik neked Németország?
I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels. 
Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.
Are there any beaches in Germany? 
Vannak strandok Németországban?
Tell me about Germany. 
Mesélj nekem Németországról!
Did you work in Germany? 
Németországban dolgoztál?
Is this your letter? 
Ez a te leveled?
Whose beer is this? 
Kié ez a sör?
What's the most beautiful city in Germany? 
Melyik a legszebb város Németországban?
Is Germany near Italy? 
Németország közel van Olaszországhoz?
Do you drink beer? 
Iszol sört?
She's her daughter. 
Ő a lánya.
What's Germany's highest building? 
Melyik a legmagasabb épület Németországban?
Are there scorpions in Germany? 
Vannak skorpiók Németországban?
Do you drink beer or wine? 
Sört vagy bort iszik?
I have told you everything I know about Germany. 
Mindent elmondtam neked, amit Németországról tudok.
Is it cold in Germany? 
Hideg van Németországban?
Are there floods in Germany? 
Vannak árvizek Németországban?
Are there earthquakes in Germany? 
Vannak földrengések Németországban?
Cut up the wood with an ax. 
Fejszével aprítsd fel a fát!
My notebook is pink. 
A füzetem rózsaszín.
Here's my pink notebook. 
Itt a rózsaszín jegyzetfüzetem.
Here's my pink notebook. 
Itt a pink jegyzetfüzetem.
Here's my pink notebook. 
Itt a rózsaszín notebookom.
I have wine. 
Van borom.
He has wine. 
Van bora.
Is this my wine? 
Ez az én borom?
This is your wine. 
Ez a te borod.
Is this wine? 
Ez bor?
We have wine. 
Van bor.
We have wine. 
Van borunk.
They have wine. 
Van boruk.
Eat me! 
Falj fel!
This is my dick. 
Ez a farkam.
My pencil is red. 
A ceruzám piros.
This pencil is white. 
Ez a ceruza fehér.
This pencil is red. 
Ez a ceruza piros.
Does he come here? 
Eljön?
He's rarely on the Internet. 
Ritkán van fenn a neten.
I rarely see him on the Internet. 
Ritkán látom őt fenn a neten.
I looked for a job. 
Állást kerestem.
I'm a housewife. 
Háziasszony vagyok.
I live in Moscow. 
Moszkvában élek.
This paper is white. 
Ez a papír fehér.
You made me laugh. 
Megnevettettél.
I'm from Georgia. 
Grúziából származom.
I'm from Georgia. 
Grúziából jöttem.
I'm from Georgia. 
Georgiai vagyok.
Is Laurie at home? 
Laurie otthon van?
Jobs are scarce. 
Kevés a munka.
Tom doesn't like his work. 
Tamás nem szereti a munkáját.
Tom works at home. 
Tom otthon dolgozik.
This pear is green. 
Ez a körte zöld.
We have an orange tree. 
Van egy narancsfánk.
He is young. 
Ő fiatal.
She is young. 
Ő fiatal.
They are bored. 
Unatkoznak.
They are bored. 
Unják magukat.
This sentence does not belong to me. 
Ez a mondat nem az enyém.
How much? 
Hány?
How much? 
Mennyi?
How much? 
Mennyire sok?
How much? 
Milyen sok?
He's a gardener. 
Ő kertész.
The weather is windy. 
Az időjárás szeles.
The weather is sunny. 
Napos idő van.
I live in Turkey. 
Törökországban élek.
The weather is good. 
Az idő jó.
The weather is good. 
Az időjárás jó.
I love life. 
Imádom az életet.
This is a good dictionary. 
Ez egy jó szótár.
This dictionary is good. 
Ez a szótár jó.
Is this your dictionary? 
Ez a te szótárad?
This dictionary is mine. 
Ez a szótár az enyém.
I want to live in Australia. 
Ausztráliában akarok élni.
We're working at the moment. 
Jelenleg dolgozunk.
We're working at the moment. 
Jelen pillanatban dolgozunk.
Do you like basketball? 
Szereted a kosárlabdát?
I love you, Laurie. 
Szeretlek, Laurie.
I love autumn. 
Szeretem az őszt.
I love autumn. 
Én szeretem az őszt.
I love summer. 
Szeretem a nyarat.
These books are all mine. 
Ez mind az én könyvem.
I can't blame you. 
Nem hibáztathatlak.
I can't blame him. 
Nem vádolhatom.
This is different. 
Ez más.
This is different. 
Ez eltérő.
This is different. 
Ez másmilyen.
Graham Greene is my favourite writer. 
Graham Green a kedvenc íróm.
Do you drink green tea? 
Iszol zöld teát?
I admit that I was wrong. 
Bevallom, tévedtem.
Begin! 
Kezdjétek!
She had jet black hair. 
Koromfekete haja volt.
This clock is mine. 
Ez az én órám.
Did I touch a nerve? 
Érzékeny pontra tapintottam?
This country suffers from brain drain. 
Ez az ország az agyelszívástól szenved.
This is infuriating. 
Ez dühítő.
He has a new woman in his life. 
Egy új nő van az életében.
They ate and drank wine. 
Ettek és borral öblítették le.
Everybody needs one. 
Mindenkinek szüksége van egyre.
It is what I would do. 
Én ezt csinálnám.
It is what I would do. 
Én ezt tenném.
It's what I would do. 
Én ezt tenném.
They spoke briefly. 
Röviden beszéltek.
We spoke briefly. 
Röviden beszéltünk.
It can't possibly work. 
Lehetetlen, hogy ez működjön.
Everything went as planned. 
Minden a tervek szerint történt.
Everything went as planned. 
Minden a tervek szerint ment.
Everything went as planned. 
Minden terv szerint ment.
Was the soup tasty? 
Ízlett a leves?
There is no situation that is without hope. 
Nincs reménytelen helyzet.
I love my mother and she loves me. 
Szeretem édesanyámat, és ő is szeret engem.
I am your father. 
Az apád vagyok.
They are both very intelligent. 
Mindketten nagyon intelligensek.
I work on Sunday. 
Vasárnap dolgozom.
Their job is to cut the vegetables. 
Az a dolguk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
Their job is to cut the vegetables. 
Az a munkájuk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
I'm OK with having just one friend. 
Nekem ez így jó, hogy csak egy barátom van.
Their job is to grow flowers. 
Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.
I had the exact same feeling. 
Pontosan ugyanazt éreztem.
This loaf of bread is small. 
Ez a cipó kicsi.
Is Laurie fat? 
Laurie dundi?
I'm Turkish. 
Török vagyok.
My mother has been taking French lessons for several years. 
Az anyám évek óta vesz franciaórákat.
Tom has passed away. 
Tom elhalálozott.
I prefer oranges to apples. 
Szívesebben eszem narancsot, mint almát.
I prefer oranges to apples. 
Jobban szeretem a narancsot az almánál.
"Where is my sandwich?" "It's in the kitchen." 
- Hol van a szendvicsem? - A konyhában.
"Where is my phone?" "It's on my desk." 
„Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
To unsubscribe, click here. 
A leiratkozáshoz kattints ide!
The cathedral dominates the view of the city. 
A katedrális uralja a városképet.
He parties too much. 
Nagyon sokat bulizik.
I party too much. 
Nagyon sokat partizom.
I party too much. 
Nagyon sokat bulizom.
She married a hotshot lawyer from New York. 
Összeházasodott egy menő New York-i ügyvéddel.
I don't have a computer. 
Nincs számítógépem.
Did you lie to your parents? 
Hazudtál a szüleidnek?
No one believed me. 
Senki nem hitt nekem.
He stayed at a nice hotel. 
Egy szép szállodában szállt meg.
She stayed at a nice hotel. 
Egy szép szállodában szállt meg.
He stayed at a cheap hotel. 
Egy olcsó szállodában lakott.
He stayed at a cheap hotel. 
Egy olcsó szállodában szállt meg.
She stayed at a cheap hotel. 
Egy olcsó szállodában lakott.
I stayed at a cheap hotel. 
Egy olcsó szállodában szállt meg.
I don't want to talk about it further. 
Nem akarok erről tovább beszélni.
I didn't know you had a cat. 
Nem tudtam, hogy van macskád.
No one cares. 
Senkit sem érdekel.
There's a lot to do. 
Sok tennivaló van.
Does your sister work there? 
Ott dolgozik a nővéred?
Wipe your nose. 
Töröld meg az orrod.
Wipe your nose. 
Töröld meg az orrod!
Who wrote the book? 
Ki írta a könyvet?
Did you find that on the internet? 
Ezt az interneten találtad?
That whiskey is very strong. 
Ez a whisky fejbe vágja az embert.
Is Mary Tom's mother? 
Mary Tom édesanyja?
Is your job dangerous? 
Veszélyes munkát végzel?
I can't watch this film, there is too much violence in it. 
Nem tudom megnézni ezt a filmet. Tele van erőszakkal.
Why are you cursing? 
Miért káromkodsz?
Why are you running? 
Miért futsz?
Why are you spitting? 
Miért köpködsz?
Why are you speaking in French? 
Miért beszélsz franciául?
Why are you speaking in French? 
Miért beszél ön franciául?
Why are you speaking in French? 
Miért beszéltek franciául?
Why are you speaking in French? 
Miért beszélnek franciául?
Why are you dancing? 
Miért táncolsz?
Why are you singing? 
Miért énekelsz?
Why are you looking at Mary? 
Miért nézed Maryt?
Why are you screaming?! 
Miért sikoltozol?
Why are you jumping? 
Miért ugrálsz?
Why are you jumping? 
Miért ugrándozol?
Why are you burning these pictures? 
Miért égeted el ezeket a képeket?
Why are you brushing your hair? 
Miért fésülöd a hajad?
Why are you changing your clothes? 
Miért öltözöl át?
Why are you undressing? 
Miért vetkőzöl le?
Why are you dressing? 
Miért öltözködsz?
Do your parents still live in Germany? 
Németországban élnek még a szüleid?
There are many lakes in the area where you live. 
Ott sok tenger van, ahol te élsz.
It's hard to find a suitable translation. 
Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.
Why are you stuttering? 
Miért dadogsz?
Why are you sneezing? 
Miért tüsszögsz?
Why are you climbing this tree? 
Miért mászol fel arra a fára?
I forgot to bring warm clothes. 
Elfelejtettem meleg ruhát hozni.
You must be mistaken. 
Bizonyára tévedsz.
You must be mistaken. 
Biztosan csak tévedsz.
Stay down! 
Maradj lenn!
I must warn him. 
Figyelmeztetnem kell őt.
I must warn them. 
Figyelmeztetnem kell őket.
We must warn them. 
Figyelmeztetnünk kell őket.
We must warn them. 
Fel kell hívnunk a figyelmüket.
We must warn them. 
Óvatosságra kell intenünk őket.
We must warn her. 
Figyelmeztetnünk kell őt.
They both like sports. 
Mindketten szeretik a sportot.
Is anyone surprised? 
Valaki meglepődött?
We're leaving. 
Távozunk.
It's a trick. 
Ez trükk.
We're running out of time. 
Kifutunk az időből.
He sounds disappointed. 
A hangja csalódottságra utal.
She sounds disappointed. 
Csalódottnak tűnik a hangjából ítélve.
She sounds disappointed. 
A hangja alapján csalódottnak tűnik.
They sound disappointed. 
Úgy hangzik, mintha csalódottak lennének.
They sound disappointed. 
Kiábrándultságról árulkodik a hangjuk.
You sound disappointed. 
Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
You sound disappointed. 
Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.
Why do you think that? 
Mért gondolod azt?
Use your instincts. 
Hagyatkozz az ösztöneidre.
Use your instincts. 
Menj a megérzéseid után!
Do you add new sentences to Tatoeba? 
Írsz új mondatokat a Tatoebán?
Do you envy your neighbors? 
Irigyled a szomszédaidat?
Wind the clock. 
Húzd fel az órát!
Oslo is the capital of Norway. 
Oslo Norvégia fővárosa.
Can you translate this song for me? 
Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
Don't smoke here. 
Itt ne dohányozz!
I need to be alone to think. 
Egyedül kell lennem, hogy gondolkodjak.
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
They walked upstairs. 
Felmentek az emeletre.
Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are. 
Sajnálom, ha seggfejnek nevezem önt, de ez a véleményem magáról.
You're in grave danger. 
Nagy veszélyben vagy.
I rescued the cat. 
Én mentettem meg a macskát.
He's here to protect you. 
Azért van itt, hogy téged megvédjen.
She has a nice rack. 
Ő egy kebelcsoda.
They were motivated by revenge. 
A bosszú fűtötte őket.
The moon is bright. 
A hold fényes.
It's time-consuming. 
Ez időigényes.
She has no children. 
Neki nincsenek gyerekei.
That's why I'm here. 
Ezért vagyok itt.
I've never heard of her. 
Sohasem hallottam róla.
I hate myself. 
Utálom magam.
I think you're jealous. 
Szerintem féltékeny vagy.
It's all your fault. 
Ez mind a te hibád.
This is nothing. 
Ez semmi.
She's your friend. 
Ő a te barátod.
This is a mistake. 
Ez hiba.
I'm wet. 
Vizes lettem.
Where did you learn German? 
Hol tanultad a németet?
In my country, it's difficult to learn German. 
Az én országomban nehéz németül tanulni.
If these books were stolen, then don't give them to me. 
Ha ezek lopott könyvek, ne add nekem.
I have to go to the mosque. 
Mecsetbe kell mennem.
I don't cry. 
Nem szoktam sírni.
I don't know what fear is. 
Én nem ismerem a félelmet.
I don't know what fear is. 
Nem ismerek félelmet.
Rambo doesn't exist. 
Rambo nem létezik.
They work at night. 
Éjszaka dolgoznak.
We are going to the cemetery. 
A temetőre megyünk.
The researchers trained monkeys to play a video game. 
A kutatók majmokat tanítanak be, hogy videójátékokon játsszanak.
They finally made peace with the enemy. 
Végül békét kötöttek az ellenséggel.
The more you explain it, the less I understand it. 
Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
I am reading this sentence. 
Most ezt a mondatot olvasom.
I have a home. 
Van otthonom.
I am happy that you are my friend. 
Örülök, hogy a barátom vagy.
He's a fully independent young man. 
Ő egy teljesen önálló fiatalember.
I bet Uncle Alfred'll come back. 
Lefogadom, hogy Alfréd nagybátyánk vissza fog jönni.
This man is incompetent. 
Ez nem a megfelelő személy.
My fate is in your hands. 
A sorsom a te kezedben van.
This is just the beginning. 
Ez csak a kezdet.
Tom, I'm pregnant. 
Tomi, terhes vagyok.
What is your favorite song? 
Mi a kedvenc számod?
Edward Sapir was an American linguist. 
Edward Sapir egy amerikai nyelvész volt.
Where are my dragons? 
Hol vannak az én sárkányaim?
Let them fight. 
Hagyd, hogy harcoljanak!
Burn the body. 
Égesd el a testet.
I will not add sentences in Russian. 
Orosz nyelvű mondatokat nem írok hozzá.
I am not young enough to know everything. 
Nem vagyok elég fiatal ahhoz, hogy mindent tudjak.
Can I add this sentence to Tatoeba? 
Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?
My brother was hurt in the accident. 
A fivérem megsérült a balesetben.
Marie took the wrong train. 
Marie rossz vonatra szállt.
What has he done? 
Mit végzett?
What has he done? 
Mit tett?
What has he done? 
Mit követett el?
What has he done? 
Mit cselekedett?
It was only a dream. 
Csak álom volt.
It was only a dream. 
Csak egy álom volt.
I loved you. 
Én szerettelek.
I loved you. 
Én szerettelek téged.
Take a seat. 
Foglalj helyet!
Take a seat. 
Foglaljon helyet!
How can this be possible? 
Hogyan lehetséges ez?
When was the last time you saw the cat? 
Mikor láttad utoljára a macskát?
When was the last time you saw the cat? 
Mikor láttad a macskát utoljára?
He was buried alive. 
Élve temették el.
She was buried alive. 
Élve temették el.
We must be cautious. 
Óvatosnak kell lennünk.
You must be cautious. 
Óvatosnak kell lenned.
You must be cautious. 
Vigyáznod kell.
You must be cautious. 
Figyelned kell.
You must be cautious. 
Elővigyázatosnak kell lenned.
She's rich. 
Ő gazdag.
He's rich. 
Ő gazdag.
We feared the worst. 
A legrosszabbtól tartottunk.
New people, new laws. 
Új emberek - új törvények.
Please don't cry again. 
Kérlek, ne kezdj el újra sírni.
I'm helping people to buy things online. 
Az embereknek segítek az online vásárlásban.
We have the same problem. 
Nekünk ugyanaz a problémánk.
Has it arrived? 
Megérkezett?
He stayed alone. 
Egyedül maradt.
He stayed alone. 
Magára maradt.
He's interested in Mayan prophecies. 
Érdeklik őt a maja jövendölések.
What have they done to you? 
Mit tettek veled?
I love California. 
Szeretem Kaliforniát.
This is outrageous. 
Ez felháborító.
They live in constant fear. 
Állandó rettegésben élnek.
They live in constant fear. 
Folytonos félelemben élnek.
They live in constant fear. 
Állandó rettegés az életük.
That way! 
Arrafelé.
That way! 
Abban az irányban.
That way! 
Azon az úton.
That way! 
Arra!
The prophecy came true. 
A próféciája valóra vált.
I won't die. 
Nem fogok meghalni.
I'm not dead. 
Nem vagyok halott.
I'm not dead. 
Nem haltam meg.
Don't threaten me. I won't say anything. 
Ne fenyegess! Nem fogok semmit mondani.
The world chased, but never caught me. 
Egy világ üldöz, de nem kapnak el soha.
The world chased, but never caught me. 
Az egész világ a nyomomban van, de nem kapnak el engem soha.
The Moon is cossacks' Sun. 
A Hold a kozákok Napja.
I have no regrets. 
Nem bántam meg.
I have no regrets. 
Nincs bennem megbánás.
Yesterday, the weather was very nice. 
Tegnap az időjárás nagyon szép volt.
I'm not a scientist. 
Nem vagyok tudós.
It's not a secret. 
Ez nem titok.
It's not a secret. 
Nem titok.
Boil the water. 
Forrald fel a vizet!
What should be done? 
Mit kellene csinálni?
Nobody mentioned my country. 
Senki sem tett említést a hazámról.
Nobody mentions my country. 
Senki sem említette a hazámat.
Nobody knows my country. 
Senki nem ismeri a hazámat.
Nobody asked questions about my country. 
Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.
I'll give you a hand. 
Segítek neked.
We need you. 
Szükségünk van rátok.
We need you. 
Kellesz nekünk.
She needs you. 
Te kellesz neki.
She needs you. 
Önre van szüksége.
He needs you. 
Te kellesz neki.
He needs you. 
Kellesz neki.
They were not impressed. 
Nem voltak lenyűgözve.
Stop following me. 
Ne kövess engem.
What's all this noise? 
Mik ezek a hangok?
What does the cat want? 
Mit akar a macska?
Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege. 
Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.
I wasn't writing anything. 
Semmit nem írtam.
I couldn't write a single word. 
Egyetlen szót sem tudtam leírni.
What did I write in the introduction? 
Mit írtam a bevezetőben?
Who writes letters nowadays? 
Ki ír leveleket manapság?
Why did I hate to write essays? 
Miért nem szerettem esszét írni?
Read the article. 
Olvasd el a cikket.