natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'll be free. 
Szabad leszek.
I'll be staying. 
Maradok.
I'll be there. 
Ott leszek.
I'll be watching. 
Nézni fogom.
I'll buy one. 
Venni fogok egyet.
I'll call someone. 
Hívok valakit.
I'll drive myself. 
Magam fogok vezetni.
I'll find it. 
Meg fogom találni.
I'll find someone. 
Keresek valakit.
I'll find someone. 
Találok majd valakit.
I'll find something. 
Találni fogok valamit.
I'll go home. 
Hazamegyek.
I'll go see. 
Meg fogom nézni.
I'll have another. 
Veszek még egyet.
I'll have dinner. 
Vacsorázni fogok.
I'll just wait. 
Csak várok.
I'll keep looking. 
Folytatom a keresést.
I'll keep looking. 
Nézem tovább.
I'll keep looking. 
Folytatni fogom a keresést.
I'll keep reading. 
Folytatom az olvasást.
I'll make popcorn. 
Csinálok pattogatott kukoricát.
I'll make tea. 
Készítek teát.
I'll need that. 
Szükségem lesz rá.
I'll need that. 
Kell majd nekem az.
I'll never forget. 
Soha nem fogom elfelejteni.
I'll never learn. 
Soha nem fogok tanulni.
I'll never leave. 
Sosem megyek el.
I'll never stop. 
Sosem hagyom abba.
I'll never tell. 
Sosem mondom el.
I'll pay anything. 
Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.
I'll pay later. 
Majd később fizetek.
I'll recommend it. 
Ajánlani fogom.
I'll send flowers. 
Virágokat fogok küldeni.
I'll sign it. 
Alá fogom írni.
I'll sign it. 
Aláírom.
I'll sleep here. 
Itt fogok aludni.
I heard this sentence on the street about an hour ago. 
Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.
I'll tell someone. 
El fogom mondani valakinek.
I'll try harder. 
Keményebben fogok próbálkozni.
I'll wait outside. 
Odakint várok.
I'm a beginner. 
Kezdő vagyok.
I'm a cheerleader. 
Pomponlány vagyok.
I'm a witness. 
Tanú vagyok.
I'm a witness. 
Szemtanú vagyok.
I'm all set. 
Végeztem.
I'm almost ready. 
Majdnem kész vagyok.
I'm already bored. 
Máris unatkozom.
I'm already bored. 
Máris unom magam.
I'm an accountant. 
Könyvelő vagyok.
I'm an addict. 
Szerfüggő vagyok.
I'm an apprentice. 
Inas vagyok.
I'm an apprentice. 
Tanonc vagyok.
I'm an astronomer. 
Asztronómus vagyok.
I'm apartment hunting. 
Lakásvadászaton vagyok.
I'm at work. 
Munkában vagyok.
I'm being serious. 
Komolyan mondom.
I'm between jobs. 
Két állás közt vagyok.
I'm calling security. 
Hívom a biztonságiakat.
I'm different now. 
Már más vagyok.
I'm doing okay. 
Megvagyok.
I'm doing okay. 
Elvagyok.
I'm done fighting. 
Végeztem a harccal.
I'm done thinking. 
Befejeztem a gondolkodást.
I'm down here. 
Itt vagyok lent.
I'm feeling great. 
Nagyszerűen érzem magam.
I'm getting dressed. 
Öltözködöm.
I'm going downstairs. 
Lemegyek a földszintre.
I'm going shopping. 
Vásárolni megyek.
I'm half Japanese. 
Félig japán vagyok.
I'm here now. 
Most itt vagyok.
I'm ignoring you. 
Ignorállak.
I'm ignoring you. 
Nem érdekelsz.
I'm in Boston. 
Bostonban vagyok.
I'm in love. 
Szerelmes vagyok.
I'm just asking. 
Csak kérdezem.
I'm just teasing. 
Csak ugratlak.
I'm just thinking. 
Csak gondolkodom.
I'm just thinking. 
Gondolkodom csak.
I'm just thinking. 
Csak gondolkozom.
I'm just working. 
Csak dolgozom.
I'm learning piano. 
Zongorázni tanulok.
I'm leaving soon. 
Hamarosan elmegyek.
I'm leaving tomorrow. 
Holnap elmegyek.
I'm leaving tonight. 
Ma éjjel elmegyek.
I'm leaving you. 
Elhagylak.
I'm losing patience. 
Elveszítem a türelmemet.
I'm much stronger. 
Én sokkal erősebb vagyok.
I'm never late. 
Soha sem kések el.
I'm never late. 
Én soha nem kések el.
I'm not arguing. 
Én nem vitatkozom.
I'm not arguing. 
Én nem veszekszem.
I'm not Canadian. 
Nem vagyok kanadai.
I'm not Canadian. 
Én nem vagyok kanadai.
I'm not Catholic. 
Nem vagyok katolikus.
I'm not convinced. 
Nem vagyok meggyőzve.
I'm not convinced. 
Nem vagyok meggyőződve róla.
I'm not cooking. 
Nem főzök.
I'm not counting. 
Nem számolok.
I'm not dreaming. 
Nem álmodom.
I'm not fighting. 
Nem harcolok.
I'm not fighting. 
Én nem harcolok.
I'm not home. 
Nem vagyok otthon.
I'm not jealous. 
Nem vagyok féltékeny.
I'm not leaving. 
Nem megyek el.
I'm not mad. 
Nem vagyok őrült.
I'm not miserable. 
Nem vagyok szánalmas.
I'm not moving. 
Nem mozdulok.
I'm not perfect. 
Nem vagyok tökéletes.
I'm not proud. 
Nem vagyok büszke.
I'm not quitting. 
Nem lépek ki.
I'm not sick. 
Nem vagyok beteg.
I'm not sleeping. 
Nem alszom.
I'm not special. 
Nem vagyok különleges.
I'm not thirsty. 
Nem vagyok szomjas.
I'm not upset. 
Nem vagyok ideges.
I'm not waiting. 
Nem várakozok.
I'm not yelling. 
Nem kiabálok.
I'm on time. 
Hajszálpontos vagyok.
I'm only kidding. 
Csak szórakozom.
I'm paying attention. 
Figyelek.
I'm pretty sure. 
Eléggé biztos vagyok benne.
I'm pretty tall. 
Elég magas vagyok.
I'm pretty tired. 
Elég fáradt vagyok.
I'm so jealous. 
Annyira féltékeny vagyok!
I'm so mad. 
Nagyon mérges vagyok.
I'm still thinking. 
Gondolkodom még.
I'm still trying. 
Még mindig próbálkozom.
I'm strong enough. 
Elég erős vagyok.
I'm the CEO. 
Én vagyok az ügyvezető igazgató.
I'm too tired. 
Túl fáradt vagyok.
I'm very successful. 
Igazán sikeres vagyok.
I'm your conscience. 
Én vagyok a te lelkiismereted.
I'm your friend. 
A barátod vagyok.
I'm your friend. 
Én vagyok a barátod.
I'm your lawyer. 
Én vagyok az ügyvéded.
I'm your roommate. 
A szobatársad vagyok.
I've been drinking. 
Egész eddig ittam.
I've got money. 
Van pénzem.
I've got plans. 
Terveim vannak.
I've got secrets. 
Vannak titkaim.
I've got something. 
Van valamim.
I've got wine. 
Van borom.
I've had worse. 
Volt már rosszabb is.
I've heard rumors. 
Hallottam a híreszteléseket.
I've heard that. 
Ezt hallottam.
I've missed you. 
Hiányoztál.
I've never hallucinated. 
Soha sem hallucinálok.
I've never hunted. 
Nem vadásztam még.
I've no idea. 
Fogalmam sincs.
I've ordered one. 
Rendeltem egyet.
I've reconsidered it. 
Megfontoltam még egyszer.
I've reconsidered it. 
Újra átgondoltam.
I've risked everything. 
Mindent kockára tettem.
I've risked everything. 
Mindent kockáztattam.
I've sacrificed everything. 
Mindent feláldoztam.
I've seen them. 
Láttam őket.
I've seen worse. 
Láttam már rosszabbat.
Is anyone here? 
Van itt valaki?
Is anything wrong? 
Valami baj van?
Is everyone OK? 
Mindenki rendben van?
Is everything prepared? 
Minden készen áll?
Is everything prepared? 
Minden elő van készítve?
Is it blue? 
Kék?
Is it blue? 
Ez kék?
Is it broken? 
Elromlott?
Is it cancer? 
Rák?
Is it clean? 
Ez tiszta?
Is it complete? 
Teljes?
Is it comprehensive? 
Ez teljes körű?
Is it damaged? 
Sérült?
Is it dangerous? 
Veszélyes ez?
Is it dangerous? 
Veszélyes?
Is it dirty? 
Ez piszkos?
Is it done? 
Elkészült?
Is it enough? 
Elegendő?
Is it exciting? 
Izgalmas?
Is it fatal? 
Végzetes?
Is it fatal? 
Halálos?
Is it genuine? 
Valódi?
Is it good? 
Jó?
Is it hard? 
Kemény?
Is it helping? 
Ez segít?
Is it nearby? 
Közel van?
Is it nice? 
Kellemes?
Is it painful? 
Fájdalmas?
Is it real? 
Valódi?
Is it satisfactory? 
Ez megfelel?
Is it secure? 
Biztonságos?
Is it there? 
Ott van?
Is it time? 
Eljött az idő?
Is it time? 
Idő van?
Is it working? 
Működik?
Is Monday OK? 
Hétfő rendben lenne?
Is Monday OK? 
A hétfő jó lesz?
Is that allowed? 
Engedélyezve van?
Is that fair? 
Ez korrekt?
Is that legal? 
Ez törvényes?
Is that mine? 
Ez az enyém?
Is that mine? 
Az az enyém?
Is that new? 
Az új?
Is that OK? 
Ez így rendben van?
Is that real? 
Ez valódi?
Is that right? 
Így van?
Is that wise? 
Bölcs dolog ez?
Is there time? 
Van idő?
Isn't it funny? 
Hát nem vicces?
Which is more important, me or your job? 
Mi fontosabb neked, én vagy a munka?
Don't ask me to choose between you and my job. 
Ne kérd, hogy válasszak közted és a munkám között.
Don't ask me to choose between you and my children. 
Ne kérd, hogy válasszak közted és a gyerekeim között.
Is this new? 
Ez új?
Is this OK? 
Ez így rendben van?
Is today Monday? 
Ma hétfő van?
Isn't it amazing? 
Hát nem bámulatos?
Isn't it possible? 
Lehetetlen-e ez?
Isn't it possible? 
Nem lehetséges ez?
Isn't it sickening? 
Hát nem gyomorforgató?
Isn't that illegal? 
Nem illegális?
Isn't that ours? 
Az nem a miénk?
It didn't break. 
Nem tört el.
It didn't break. 
Nem romlott el.
It happened before. 
Ez még régebben történt.
It happened before. 
Ez történt még anno.
It happened before. 
Ez nem most történt.
It happened before. 
Korábban történt.
It happened before. 
Előtte történt.
It happened here. 
Itt történt.
It happened once. 
Egyszer történt.
It happens occasionally. 
Néha megesik.
It happens sometimes. 
Néha előfordul.
It isn't fair. 
Ez nem ér!
It isn't fair. 
Ez így nem ér.
It isn't fair. 
Ez nem fer.
It isn't fair. 
Ez nem igazságos.
It isn't funny. 
Ez nem vicces.
It isn't right. 
Nem helyes.
It isn't true. 
Ez nem igaz.
It isn't working. 
Nem működik.
It just happened. 
Csak megtörtént.
It just happens. 
Csak úgy megtörténik.
It just vanished. 
Egyszerűen eltűnt.
It keeps happening. 
Folyamatosan megtörténik.
It looks great. 
Jól néz ki.
It looks uncomfortable. 
Kényelmetlennek látszik.
It seemed appropriate. 
Helyesnek tűnt.
It smells wonderful. 
Csodálatos illata van.
It smells wonderful. 
Csodás az illata!
It sounds dangerous. 
Veszélyesnek tűnik.
It sounds interesting. 
Érdekesnek hangzik.
It was dangerous. 
Veszélyes volt.
It was difficult. 
Nehéz volt.
It was empty. 
Üres volt.
It was impressive. 
Ez lenyűgöző volt.
It was nice. 
Remek volt.
It was ridiculous. 
Nevetséges volt.
It was simple. 
Ez egyszerű volt.
It was snowing. 
Havazott.
It was understandable. 
Érthető volt.
It was useful. 
Ez hasznos volt.
It was useful. 
Hasznos volt.
It was white. 
Ez fehér volt.
It was working. 
Működött.
It was worse. 
Rosszabb volt.
It wasn't bad. 
Nem volt rossz.
It wasn't enough. 
Nem volt elég.
It wasn't fair. 
Ez övön aluli ütés volt.
It wasn't fair. 
Ez nem volt tisztességes.
It wasn't fair. 
Ez nem volt sportszerű.
It wasn't good. 
Nem volt jó.
It wasn't helping. 
Ez nem segített.
It wasn't hers. 
Nem az övé volt.
It wasn't important. 
Nem volt fontos.
It wasn't intentional. 
Nem volt szándékos.
It wasn't intentional. 
Nem direkt volt.
It wasn't intentional. 
Nem akartam.
It wasn't locked. 
Nincs zárva.
It wasn't premeditated. 
Nem előre megfontolt szándékkal történt.
It wasn't pretty. 
Ez nem volt szép.
It wasn't true. 
Ez nem volt igaz.
It wasn't you. 
Nem te voltál.
It will happen. 
Ez lesz.
It will happen. 
Ez fog történni.
It will heal. 
Meg fog gyógyulni.
It will work. 
Működni fog.
It won't open. 
Nem fog kinyílni.
It'll be expensive. 
Ez sokba lesz,
It'll be expensive. 
Ez dtága lesz.
It'll be nice. 
Jó lesz.
It'll never work. 
Sosem fog működni.
It'll work now. 
Most működni fog.
It's a rumor. 
Ez egy rémhír.
It's absolutely false. 
Teljesen hamis.
It's absolutely wrong. 
Teljesen rossz.
It's all gone. 
Mind elfogyott.
It's already happening. 
Már folyamatban van.
It's an impossibility. 
Ez lehetetlenség.
It's an omen. 
Ez egy ómen.
It's been interesting. 
Érdekes.
It's finally happening. 
Végre elindult.
It's finally happening. 
Végre megtörténik.
It's getting chilly. 
Kezd hideg lenni.
It's getting light. 
Világosodik.
It's good enough. 
Elég jó.
It's good enough. 
Egészen jó.
It's good enough. 
Tűrhető.
It's laundry day. 
Ma van mosás.
It's my money. 
Ez az én pénzem.
It's my problem. 
Ez az én gondom.
It's nobody's business. 
Senkinek semmi köze hozzá.
It's not allowed. 
Ez nincs megengedve.
It's not bad. 
Nem rossz.
It's not biodegradable. 
Nem bomlik le biológiai úton.
It's not difficult. 
Nem nehéz.
It's not explainable. 
Erre nincs magyarázat.
It's not explainable. 
Megmagyarázhatatlan.
It's not hopeless. 
Ez nem reménytelen.
It's not irrelevant. 
Nem lényegtelen.
It's not necessary. 
Nem szükséges.
It's not negotiable. 
Nem alku tárgya.
It's not negotiable. 
Nem negociálható.
It's not negotiable. 
Ez nem alku tárgya.
It's not ridiculous. 
Ez nem nevetséges.
It's not surprising. 
Nem meglepő.
It's not working. 
Nem működik.
It's obviously broken. 
Láthatóan elromlott.
It's obviously broken. 
Nyilvánvalóan elromlott.
It's official business. 
Ez egy hivatalos ügy.
It's over now. 
Már vége.
It's past midnight. 
Elmúlt éjfél.
It's perfectly harmless. 
Tökéletesen ártalmatlan.
It's pitch black. 
Tök sötét van.
It's pitch black. 
Koromfeketeség van.
It's pretty amazing. 
Egészen elképesztő.
It's pretty common. 
Elég gyakori.
It's pretty convincing. 
Meglehetősen meggyőző.
It's pretty cool. 
Ez nagyon klassz.
It's pretty heavy. 
Jó nehéz!
It's pretty simple. 
Meglehetősen egyszerű.
It's pretty unusual. 
Elég szokatlan.
It's probably haunted. 
Valószínűleg kísértetjárta.
It's probably haunted. 
Valószínűleg szellemlakta.
It's probably nothing. 
Valószínűleg semmi.
It's probably right. 
Valószínűleg helyes.
It's quite good. 
Meglehetősen jó.
It's quite pleasant. 
Egészen kellemes.
It's quite refreshing. 
Nagyon frissítő.
It's quite remarkable. 
Elég figyelemreméltó.
It's quite urgent. 
Elég sürgős.
It's quite urgent. 
Igencsak sürgős.
It's quite urgent. 
Meglehetősen sürgős.
It's really beautiful. 
Tényleg gyönyörű.
It's really happening. 
Valóban megtörténik.
It's really important. 
Tényleg fontos.
It's really pretty. 
Igazán csinos.
It's routine procedure. 
Rutineljárás.
It's routine procedure. 
Rutineljárásról van szó.
It's so competitive. 
Nagyon versenyképes.
It's so complicated. 
Annyira bonyolult.
She tends to be late. 
Hajlamos késni.
It's standard procedure. 
Ez a szokásos eljárás.
It's started already. 
Már elkezdődött.
It's starting again. 
Megint kezdődik.
It's still alive. 
Ez még él.
It's still possible. 
Még mindig lehetséges.
It's still possible. 
Továbbra is lehetséges.
It's terribly important. 
Szörnyen fontos.
It's terribly urgent. 
Baromira sürgős.
It's that important. 
Ennyire fontos.
It's their anniversary. 
Ez az évfordulójuk.
It's too dangerous. 
Ez túl veszélyes.
It's too depressing. 
Túl lehangoló.
It's too far. 
Túl messze van.
It's too heavy. 
Ez túl nehéz.
It's too low. 
Ez túl alacsony.
It's too narrow. 
Ez túl keskeny.
It's too narrow. 
Ez túl szűk.
It's totally different. 
Teljesen más.
It's truly frightening. 
Tényleg ijesztő.
It's very beautiful. 
Gyönyörű.
It's very boring. 
Nagyon unalmas.
It's very clean. 
Nagyon tiszta.
It's very complicated. 
Nagyon összetett.
It's very embarrassing. 
Nagyon zavaró.
It's very frustrating. 
Nagyon frusztráló.
It's very important. 
Ez nagyon fontos.
It's very late. 
Későre jár már az óra nagyon.
It's very late. 
Már nagyon sok az idő.
It's very old. 
Ez nagyon régi.
It's very sweet. 
Nagyon édes.
It's very uncomfortable. 
Nagyon kényelmetlen.
It's very white. 
Ez nagyon fehér.
It's vitally important. 
Létfontosságú.
It's your life. 
A te életed.
It's your money. 
Ez a te pénzed.
Just be yourself. 
Csak légy önmagad!
Just breathe normally. 
Csak lélegezz normálisan.
Just follow procedure. 
Csak kövesd az eljárást.
Just start talking. 
Csak kezdj el beszélni.
Just stay here. 
Maradj csak itt!
Just turn around. 
Csak fordulj meg.
Keep it brief. 
Fogd rövidre.
Keep your cool. 
Csak nyugi!
Keep your distance. 
Tartsd a távolságot!
Lean in closer. 
Hajolj közelebb!
Leave our house. 
Hagyd el a házunkat.
Let it go. 
Engedd el!
Let me guess. 
Hadd találjam ki.
Let me speak. 
Hadd beszéljek.
Let me think. 
Hadd gondolkozzak!
Let's ask them. 
Kérdezzük meg őket!
Let's get organized. 
Szervezzük meg magunkat.
Let's get together. 
Találkozzunk!
Let's get together. 
Jöjjünk össze!
Light the candles. 
Gyújtsd meg a gyertyákat.
Lock your door. 
Zárd be az ajtódat.
Look for clues. 
Keress nyomokat!
Look over here. 
Figyelj ide!
Look over here. 
Ide nézz!
Look over here. 
Nézz erre!
Look over there. 
Oda nézz!
Look over there. 
Nézz arra!
Look over there. 
Arrafelé nézz!
Make a decision. 
Dönts!
Make a guess. 
Találd ki!
Make a list. 
Készíts listát!
Make an appointment. 
Foglalj időpontot!
Make an offer. 
Tegyél ajánlatot!
Make another choice. 
Válassz másikat!
No one answered. 
Senki sem válaszolt.
No one disagreed. 
Senki sem ellenkezett.
No one moved. 
Senki sem mozdult.
No one noticed. 
Senki sem vette észre.
No one responded. 
Senki sem válaszolt.
No one responded. 
Senki nem válaszolt.
No one spoke. 
Senki sem beszélt.
No one understood. 
Senki sem értette.
No one's here. 
Nincs itt senki.
No one's home. 
Nincs otthon senki.
No one's looking. 
Senki sem néz.
Nobody hates you. 
Senki nem utál téged.
Nobody is indispensable. 
Senki sem nélkülözhetetlen.
Nobody is indispensable. 
Senki sem pótolhatatlan.
Nobody is speaking. 
Senki sem beszél.
Nobody knows anything. 
Senki nem tud semmit.
Nobody likes rats. 
Senki sem szereti a patkányokat.
Nobody's going anywhere. 
Senki nem megy sehová.
Nobody's sitting here. 
Senki nem ül itt.
Nothing happened here. 
Semmi nem történt itt.
Nothing looks familiar. 
Semmi nem tűnik ismerősnek.
Nothing makes sense. 
Nincs semmi értelme.
Nothing makes sense. 
Semmi értelme.
Nothing was stolen. 
Semmit nem loptak el.
Nothing's been touched. 
Semmihez nem nyúltak.
Nothing's changed yet. 
Még semmi nem változott.
Nothing's happened yet. 
Még semmi nem történt.
Now I'm sure. 
Biztos vagyok már benne.
Now I'm worried. 
Most aggódom.
Now let go. 
Most megyünk.
Now pay attention. 
Most figyelj!
Now try again. 
Próbáld újra most!
Open the gate. 
Nyisd ki a kaput!
Open the windows. 
Nyisd ki az ablakokat!
Open your suitcase. 
Nyissa ki a bőröndjét!
Pack your bags. 
Csomagolj össze.
People are complicated. 
Az emberek bonyolultak.
Pick a date. 
Válassz egy napot!
Please do it. 
Kérlek, tedd meg!
Please don't apologize. 
Kérlek, ne kérj bocsánatot!
Please don't interfere. 
Kérlek, ne avatkozz bele!
Please don't panic. 
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
Please don't panic. 
Őrizd meg a hidegvéred!
Please forget it. 
Kérlek, felejtsd el.
Please help us. 
Kérlek, segíts nekünk!
Please identify yourself. 
Kérlek, azonosítsd magad!
Please stay here. 
Kérlek, maradj itt!
Please stop it. 
Kérlek, hagyd abba!
Please use it. 
Használjátok, legyetek szívesek!
Please use it. 
Használd, kérlek!
Pray for me. 
Imádkozz érettem!
Prepare for combat. 
Készülj a harcra!
Prepare for combat. 
Harcra fel!
Pull it in. 
Húzd be!
Pull yourself together. 
Szedd már össze magad!
Push the button. 
Nyomd meg a gombot!
Put it back. 
Tedd vissza!
Put it back. 
Rakd vissza!
Read your book. 
Olvasd el a könyved.
Roll the dice. 
Vesd el a kockát!
Seal the room. 
Zárd le a szobát!
Shall I continue? 
Folytassam?
Show me how. 
Mutasd meg, hogyan!
Sign the contract. 
Írd alá a szerződést!
Sit back down. 
Ülj vissza!
Sit down there. 
Üljön le oda!
Somebody say something. 
Valaki mondjon már valamit.
Somebody was murdered. 
Valakit meggyilkoltak.
Someone came in. 
Valaki bejött.
Someone is outside. 
Valaki van kint.
Someone is watching. 
Valaki néz.
Something happened recently. 
Valami történt mostanában.
Something is happening. 
Valami történik.
Something must've happened. 
Biztosan történt valami.
Something was taken. 
Valamit elvittek.
Something wasn't kosher. 
Valami nem volt kóser.
Speak for yourself. 
A magad nevében beszélj!
Speed isn't everything. 
A sebesség nem minden.
Stay in bed. 
Maradj az ágyban!
Stay quite still. 
Maradj teljesen nyugodt!
Stay very still. 
Most aztán egy pisszenést se!
Stop bothering me. 
Fejezd be, hogy piszkálsz.
Stop making excuses. 
Fejezd be a kifogásokat!
Stop that car. 
Állítsd le az autót!
Stop that immediately. 
Ezt azonnal fejezd be!
Stop that woman. 
Állítsd le azt a nőt.
Stop torturing yourself. 
Ne kínozd tovább magad.
Switch it on. 
Kapcsold be!
Take a cookie. 
Vegyél egy sütit!
Take a shower. 
Vegyél egy zuhanyt!
Take a shower. 
Zuhanyozzál!
Take another look. 
Nézd meg még egyszer.
Take it home. 
Vidd haza!
Take me seriously. 
Vegyél komolyan.
Take my car. 
Menj az én kocsimmal.
Take my car. 
Vidd az én autómat.
Take some time. 
Fordíts rá időt.
Take us there. 
Vigyél oda minket.
Take your coat. 
Hozd a kabátodat.
Take your pick. 
Válassz magadnak.
Take your place. 
Foglald el a helyed!
Thanks a million. 
Ezer hála!
Thanks a million. 
Hála és köszönet!
Thanks a million. 
Milliószor köszönöm!
Thanks for asking. 
Köszönöm kérdésed.
Thanks for asking. 
Köszönöm, hogy megkérdezted.
Thanks for trying. 
Köszönöm, hogy megpróbáltad.
Thanks for volunteering. 
Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.
Thanks very much. 
Ezer hála!
Thanks very much. 
Lekötelez.
That changed everything. 
Ez mindent megváltoztatott.
That changed everything. 
Ettől minden más lett.
That changes everything. 
Ez mindent megváltoztat.
That changes everything. 
Ettől minden más lesz.
That doesn't help. 
Az nem segít.
That isn't funny. 
Az nem vicces.
That isn't much. 
Ez nem sok.
That isn't much. 
Ez nem valami sok.
That looks expensive. 
Ez drága lehet.
That may work. 
Ez működhet.
That may work. 
Ez beválik.
That seems impossible. 
Lehetetlennek tűnik.
His name's Tom. 
A neve Tom.
His name's Tom. 
Tomnak hívják.
I framed Tom. 
Bemártottam Tomit.
Tom won't do it. 
Tom nem fogja megtenni.
Tom's hands are shaking. 
Tomnak remeg a keze.
Tom's leg is bleeding. 
Tom lába vérzik.
Give me a call. 
Hívj fel!
Give me the bottle. 
Add ide az üveget!
Give me the map. 
Add ide a térképet!
Have dinner with us. 
Vacsorázzanak velünk.
Have dinner with us. 
Vacsorázz velünk!
Don't be so sensitive. 
Ne legyél már olyan érzékeny.
Don't cross this bridge. 
Ne menj át ezen a hídon!
Don't do anything yet. 
Egyelőre ne csinálj semmit.
Don't look so depressed. 
Ne vágjál már olyan savanyú képet.
Don't look so surprised. 
Ne vágj ilyen meglepődött képet!
Don't talk to anybody. 
Senkivel ne beszélj.
May I eat? 
Ehetek?
Can you speak Chinese well? 
Jól tudsz kínaiul?
I hope so, too. 
Én is remélem.
I hope so, too. 
Én is bízom benne.
I hope so, too. 
Magam is remélem.
That sounds fascinating. 
Ez lenyűgözően hangzik.
That sounds incredible. 
Ez hihetetlennek hangzik.
That sounds promising. 
Ez ígéretesnek hangzik.
That sounds wonderful. 
Ez csodálatosan hangzik.
That was inappropriate. 
Ez helytelen volt.
That was interesting. 
Ez érdekes volt.
That was quick. 
Ez gyors volt.
That was unbelievable. 
Hihetetlen volt.
That was unforgivable. 
Ez megbocsáthatatlan volt.
That wasn't necessary. 
Erre nem volt szükség.
That wasn't necessary. 
Ezt nem kellett volna.
That will help. 
Ez majd segít.
That would work. 
Az működne.
That would've hurt. 
Az fájt volna.
That wouldn't help. 
Az nem segítene.
That'll be all. 
Ez minden.
That'll be all. 
Ennyi lesz.
That'll be fun. 
Az szórakoztató lesz.
That'll be great. 
Az nagyszerű lesz.
That'll be hard. 
Az nehéz lesz.
That'll be helpful. 
Az hasznos lesz.
That'll be interesting. 
Ez érdekes lesz.
That'll be interesting. 
Az érdekes lesz.
That'll be nice. 
Az szép lesz.
That'll be tough. 
Az kemény lesz.
That'll be wonderful. 
Az csodás lesz.
That'll do it. 
Az meg fog felelni.
That'll do it. 
Az megteszi.
That'll do it. 
Az jó lesz.
That'll do nicely. 
Az bőven elég lesz.
That'll do nicely. 
Az bőven megteszi.
That'll do nicely. 
Az bőven meg fog felelni.
That'll never happen. 
Az soha nem fog megtörténni.
That'll never work. 
Az soha nem fog működni.
That'll stop them. 
Az majd megállítja őket.
That'll take time. 
Az időbe telik.
That'll take time. 
Az időt vesz igénybe.
That'll work fine. 
Az jól fog működni.
That'll work fine. 
Az rendben lesz.
That'll work well. 
Az jól fog működni.
That'll work well. 
Az jó munkát fog végezni.
That's a bummer. 
Az szívás!
That's a coincidence. 
Az véletlen egybeesés.
That's a crime. 
Az egy bűncselekmény.
That's a felony. 
Az egy bűntett.
That's a gimmick. 
Az egy ravasz trükk.
That's a mistake. 
Az egy félreértés.
That's a mistake. 
Az egy hiba.
That's a pity. 
Az sajnálatos.
That's a possibility. 
Az egy lehetőség.
That's a risk. 
Az kockázat.
That's a surprise. 
Az meglepetés.
That's a tragedy. 
Az tragédia.
That's absolutely incredible. 
Az teljesen hihetetlen.
That's absolutely unacceptable. 
Az teljesen elfogadhatatlan.
That's all wrong. 
Az mind rossz.
That's all wrong. 
Az mind hibás.
That's always fun. 
Az mindig szórakoztató.
That's an idea. 
Az egy elképzelés.
That's an improvement. 
Ez javítás.
That's an improvement. 
Az javulás.
That's an inspiration. 
Az egy ihlet.
That's an inspiration. 
Az egy inspiráció.
That's an outrage. 
Az egy gaztett.
That's an outrage. 
Az egy gyalázatos dolog.
That's an understatement. 
Az enyhe kifejezés.
That's another thing. 
Az egy másik dolog.
That's certainly possible. 
Az bizonyára lehetséges.
That's classified information. 
Az titkos információ.
That's classified information. 
Az bizalmas értesülés.
That's close enough. 
Az elég közel van.
That's completely inaccurate. 
Az teljesen pontatlan.
That's downright dangerous. 
Az kimondottan veszélyes.