natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 
A hidat lerombolták, így nem volt mit tenni mint úszni.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 
Amint az a tanult emberekkel gyakran előfordul, jobban szereti a klasszikus zenét, mint jazz-t.
Our professor paid the bill for all of us. 
A professzorunk kifizette mindannyiunk számláját.
It is the students' duty to clean their classrooms. 
A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.
It is the students' duty to clean their classrooms. 
A tanulók kötelesek kitakarítani a tantermüket.
I wish our classroom were air-conditioned. 
Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
I wish our classroom were air-conditioned. 
Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.
You must not make noises in the classroom. 
Az osztályteremben nem szabad zajongani.
Do you eat it in the classroom? 
Az osztályteremben etted meg?
The church bells are ringing. 
Szólnak a templomok harangjai.
The clock in the church tower struck nine. 
Kilencet ütött a templomtorony órája.
The clock in the church tower struck nine. 
A toronyóra kilencet ütött.
Go straight ahead until you reach the church. 
Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!
Whoever goes to church believes in God. 
Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.
The educational system is in transition. 
Átalakul az oktatási rendszer.
Education is an investment in the future. 
A képzés beruházás a jövőbe.
Education is the agent of progress. 
Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.
Education starts at home. 
A nevelés otthon kezdődik.
What is the ultimate purpose of education? 
Mi a képzés alapvető célja?
The value of education cannot be overemphasized. 
A műveltség fontosságát nem lehet elég sokszor hangoztatni.
My education has made me what I am. 
A oktatás tett azzá, ami vagyok.
My education has made me what I am. 
A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.
More money for education will spur economic growth. 
Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
More money for education will spur economic growth. 
Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.
Examinations play a large part in education. 
A vizsgák fontos szerepet játszanak az oktatásban.
Examinations play a large part in education. 
A vizsgáknak nagy szerepet tulajdoníthatunk a képzésben.
Education means something more than going to school. 
Az oktatás több annál, minthogy iskolába járunk.
Teaching is learning. 
A tanítás tanulás.
Oh! Show it to me please. 
Na! Mutasd meg, kérlek!
Thank you for the information. 
Köszönöm az információt.
Dinosaurs are now extinct. 
A dinoszauruszok már kihaltak.
Sorry, but can you show me the way to the next village? 
Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 
Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.
It's awfully cold today. 
Szörnyen hideg van ma.
Would you please open the window? 
Kinyitnád, kérlek, az ablakot?
Would you be kind enough to explain it to me? 
Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?
Sorry, we're full today. 
Sajnálom, tele vagyunk ma.
Would you mind opening the window? 
Lennél kedves kinyitni az ablakot?
I'm sorry, but he isn't home. 
Sajnálom, de ő nincs itthon.
Please make certain your seat belt is fastened. 
Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.
Don't be afraid. 
Ne majrézz!
There's nothing to be afraid of. 
Nincs mitől félni.
There was a strong wind. 
Erős szél fújt.
The robbers fell on her there. 
A rablók itt támadták meg őt.
A strong wind is blowing and I can't walk fast. 
Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.
A strong wind arose. 
Feltámadt a szél.
Communism is the system practiced in the Soviet Union. 
A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.
The competition has become fierce. 
A verseny eldurvult.
How did you get to the stadium? 
Hogyan jutottál el a stadionhoz?
Kyoto depends on the tourist industry. 
Kiotó a turista-ipartól függ.
Kyoto was the former capital of Japan. 
Kiotó Japán előző fővárosa volt.
Kyoto is visited by many tourists. 
Kyotót sok turista látogatja.
Are you from Kyoto? 
Kiotóból vagy?
Are you from Kyoto? 
Kiotói vagy?
Are you from Kyoto? 
Ön Kiotóból van?
Are you from Kyoto? 
Ön kiotói?
There are many old temples in Kyoto. 
Sok régi templom van Kyotoban.
I have been to Kyoto once. 
Egyszer voltam Kiotóban.
I have been to Kyoto once. 
Egyszer jártam Kiotóban.
My brother in Kyoto became a teacher. 
A bátyám tanár lett Kiotóban.
Kyoko is lying on the grass. 
Kjoko a füvön fekszik.
Fish, please. 
Halat, tessék!
Do you like fish? 
Szereted a halat?
Fish live in the sea. 
A tengerben halak élnek.
How often do you feed the fish? 
Milyen gyakran eteted a halakat?
I seasoned the fish with salt and pepper. 
Sóval és borssal fűszereztem a halat.
Fish and red wine don't go together. 
Halhoz nem illik a vörösbor.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Eat not only fish, but also meat. 
Ne csak halat egyél, hanem húst is.
A fish leaped out of the water. 
Egy hal kiugrott a vízből.
The fish is burnt black. 
Feketére sült a hal.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it. 
Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.
I can't judge distance. 
Nem tudom megítélni a távolságot.
In the end, he landed in jail. 
Végül a börtönben landolt.
And on top of it all, I was fired. 
És ráadásul kirúgtak.
Mr Brown took charge of this class last year. 
Brown úr tavaly átvette ezt az osztályt.
We had a lot of snow last year. 
Tavaly sok hó volt nálunk.
We had a lot of snow last year. 
A múlt évben sok hó esett nálunk.
There was a lot of snow last winter. 
Sok hó volt múlt télen.
We moved to New York last fall. 
Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 
A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.
My sister married a high school teacher last June. 
A tesóm most júniusban ment férjhez egy főiskolai tanárhoz.
Add a little milk. 
Adj hozzá egy kis tejet!
We make milk into cheese and butter. 
Sajtot és vajat készítünk tejből.
I bought two bottles of milk. 
Két üveg tejet vettem.
The milk froze and became solid. 
A tej megfagyott, és szilárd lett.
Milk will do you good. You'd better drink it every day. 
A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
Milk will do you good. You'd better drink it every day. 
A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.
The milk turned sour. 
A tej megsavanyodott.
The milk has gone bad. 
A tej megromlott.
Beef, please. 
Marhahúst kérek.
I raise cattle. 
Szarvasmarhát tartok.
Cows live on grass. 
A tehenek füvön élnek.
Cows live on grass. 
A tehenek fűvel táplálkoznak.
Cattle were grazing in the field. 
Marhák legeltek a mezőn.
Cows are eating grass in the meadow. 
Tehenek füvet esznek a mezőn.
The cows are eating grass. 
A tehenek éppen füvet esznek.
The cows are eating grass. 
Legelnek a tehenek.
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 
Elköltöttem a fizetésem, de van egy bankszámlám, ahonnan még költhetek.
It's not worth crying over. 
Nem érdemes siránkozni miatta.
Misfortunes never come singly. 
A baj nem jár egyedül.
I could've cried. 
Sírni tudtam volna.
I could've cried. 
Sírhatnékom volt.
I can't help crying. 
Nem bírom abbahagyni a sírást.
I don't know whether to cry or to laugh. 
Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.
Call an ambulance. 
Hívd a mentőket!
Do you need an ambulance? 
Szükséged van mentőre?
He was still alive when the rescue party arrived. 
Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.
Please hurry, it's urgent. 
Siessen, kérem, ez sürgős!
I burst into tears. 
Sírva fakadok.
There was a sudden change in her tone. 
Hangja hirtelen megváltozott.
Suddenly the heavens opened. 
Hirtelen megnyílt az ég.
Suddenly rain began to fall. 
Hirtelen elkezdett esni az eső.
Suddenly rain began to fall. 
Egyszer csak nekiállt esni az eső.
I've suddenly lost weight. 
Hirtelen lefogytam.
If you hurry up, you will be in time. 
Ha sietsz, időben odaérsz.
Hurry, help. 
Segíts, gyorsan!
You don't have to hurry. 
Nem kell sietned.
There's no hurry. 
Nincs ok a sietségre.
There's no hurry. 
Nincs semmi sürgős.
Let's hurry up. 
Siessünk.
Let's hurry up. 
Sietnünk kell.
Hurry up, or you'll be late for school. 
Siess, vagy elkésel az iskolából.
Hurry up, or you will be late. 
Siess, vagy el fogsz késni.
Hurry up, or you'll miss the bus. 
Siess, vagy le fogod késni a buszt.
Hurry up, or we'll miss the train. 
Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.
Hurry up, and you'll catch the train. 
Siess és eléred a vonatot.
Unless you hurry, you will be late for school. 
Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.
It is better to take your time than to hurry and make mistakes. 
Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.
I hurried home. 
Siettem haza.
I hurried home. 
Hazasiettem.
I hurried home. 
Rohantam haza.
I hurried and managed to catch the bus. 
Siettem és sikerült elérnem a buszt.
Haste makes waste. 
Hamar munka ritkán jó.
Haste makes waste. 
Lassan járj, tovább érsz.
Haste makes waste. 
Lassan járj!
If you run fast, you can catch the train. 
Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
Hurry up, Tom. 
Siess, Tom.
I have an urgent matter to attend to. 
Sürgős ügyben kell intézkednem.
Please hurry. 
Kérlek, siess!
Please hurry. 
Siessél, kérlek!
Are you in a hurry? 
Sietsz?
You just need a good rest. 
Csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
Enjoy your holidays. 
Jó vakációt!
Take a rest. 
Pihenj!
Let's take a break for coffee. 
Tartsunk kávészünetet!
If you don't take a vacation, you'll collapse. 
Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.
Enjoy your vacation. 
Élvezd a nyaralásod!
Enjoy your vacation. 
Jó nyaralást!
Enjoy your vacation. 
Jó vakációt!
The holiday ended all too soon. 
A vakáció túl hamar véget ért.
May I take a rest? 
Pihenhetek?
Who is absent? 
Ki hiányzik?
What do you usually do on holidays? 
Mit csinálsz általában a szabadság alatt?
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 
Szabadidejében szívesen úszik és teniszezik.
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 
De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!
Please forgive me for not having written for a long time. 
Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.
Will Mr Oka teach English? 
Oka úr tanítja majd az angolt?
The hill is always green. 
A domb mindig zöld.
There stands a beautiful church on the hill. 
Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.
The house which stands on the hill is very old. 
A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
The house which stands on the hill is very old. 
A dombon álló ház nagyon régi.
From the hill, we could see all the buildings in the city. 
A hegyről láthatnánk az összes épületet a városban.
Footnotes are notes at the foot of a page. 
A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.
The guests are all gone. 
A vendégek mind hazamentek.
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 
Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
I asked for a seat in the smoking section. 
A dohányzó szakaszba kértem helyet.
Smoking, please. 
Dohányzót kérek.
Smoking means suicide. 
A dohányzás öngyilkosság.
Smoking is harmful to health. 
A dohányzás káros az egészségre.
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 
Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.
Smoking does you more harm than good. 
A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
Smoking has affected his lungs. 
A dohányzás károsította a tüdejét.
Chrysanthemums smell sweet. 
A krizantémoknak jó szaga van.
Chrysanthemums smell sweet. 
A krizantémoknak jó illata van.
Let's carry on the discussion. 
Folytassuk a vitát.
The argument ended in a fight. 
A vita verekedéssel végződött.
Women will have the last word. 
A nőké lesz az utolsó szó.
The chairman should take the minority opinion into account. 
Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.
Please address the chair! 
Kérem, forduljon az elnökhöz!
You must do your duty. 
Teljesítened kell a kötelességedet.
You must do your duty. 
Teljesítenie kell a kötelességét.
There is no room for doubt. 
A kétségnek helye nincs.
There is no room for doubt. 
Nincs helye a kétségnek.
Without a doubt! 
Minden kétséget kizáróan!
Without a doubt! 
Kétség sem férhet hozzá!
You cannot make omelets without breaking eggs. 
A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.
Get up! 
Kelj fel!
Get up! 
Felkelni!
What is done cannot be undone. 
Ami megtörtént, az megtörtént.
You are beautiful. 
Szép vagy.
You are teachers. 
Tanárok vagytok.
You are human. 
Te ember vagy.
You are the only one. 
Te vagy az egyetlen.
You are the only one. 
Csak te vagy.
You are much too kind to me. 
Túl kedves vagy hozzám.
You lent a book. 
Kölcsönadtál egy könyvet.
You have a telephone. 
Van telefonod.
You are my best friend. 
Te vagy a legjobb barátom.
You tried. 
Megpróbáltad.
You tried. 
Te megpróbáltad.
You like elephants. 
Szereted az elefántokat.
You have three cars. 
Három autód van.
You have three cars. 
Neked három autód van.
Do you study chemistry? 
Kémiát tanulsz?
You drink tea. 
Teát iszol.
You are a doctor. 
Te orvos vagy.
I have some appreciation of your problems. 
Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
I have some appreciation of your problems. 
Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.
Can you spare me a few minutes of your valuable time? 
Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 
Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.
How did she tell them? 
Hogy mondta el nekik?
Reporter: Did you buy her a kitten? 
Riporter: Vettél neki egy kiscicát?
It is still fresh in my memory. 
Ez még frissen él az emlékezetemben.
I believe in exercising regularly. 
Én a rendszeres testmozgásban hiszek.
All of the rules must be in line with company policy. 
Minden szabálynak összhangban kell lenni a vállalati irányelvekkel.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 
I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.
I got there in time for the train. 
Időben elértem a vonatot.
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto. 
Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
Our train stopped suddenly. 
A vonatunk hirtelen megállt.
Let's take a walk for a change. 
A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.
Mother advised me to take a walk for a change. 
Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
Let's eat out for a change. 
A változatosság kedvéért menjünk el enni.
Let's take a break for a change. 
A változatosság kedvéért tartsunk szünetet.
I wish you would take me to a restaurant for a change. 
A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!
I'm not feeling well. 
Nem érzem jól magam.
Do you feel sick? 
Betegnek érzed magad?
Do you feel sick? 
Betegnek érzi magát?
Do you feel sick? 
Betegnek érzitek magatokat?
Do you feel sick? 
Betegnek érzik magukat?
Do you feel sick? 
Rosszul vagy?
Do you feel sick? 
Rosszul van?
Do you feel sick? 
Rosszul vagytok?
Do you feel sick? 
Rosszul vannak?
I'm feeling fine now. 
Most már jól érzem magam.
I'm feeling low. 
Rossz kedvem van.
I'm feeling low. 
Magam alatt vagyok.
I feel refreshed. 
Felfrissültnek érzem magam.
I think I'm going to faint. 
Azt hiszem, el fogok ájulni.
Everybody loved the simple scholar. 
Mindenki imádta az egyszerű tudóst.
Don't change your mind. 
Ne gondold meg magad!
I understand how you feel. 
Értem, hogy mit érzel.
I really feel for you. 
Igazán együttérzek veled.
I know how you feel. 
Tudom, hogy érzed magad.
I know how you feel. 
Tudom, mit érzel.
I really enjoy the climate. 
Nekem nagyon bejön ez a klíma.
Do you think our climate has an influence on our character? 
Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?
Take it easy! 
Nyugalom!
Take it easy! 
Lazítsál már!
Take it easy! 
Csak lazán!
Take it easy. 
Csak lassan!
Take it easy. 
Nyugodj meg!
Take it easy. 
Vedd lazán!
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate. 
Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.
I want to get away from the rat race. 
El akarok menekülni ebből a könyöklő karrierista világból.
The barometer is falling. It is going to rain. 
Süllyed a barométer. Esni fog.
Look out! There's a car coming. 
Vigyázz! Ott jön egy autó.
Take care. 
Vigyázz magadra!
Take care. 
Vigyázz!
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 
Ha nem vagy óvatos, megcsúszhatsz és eleshetsz a jeges lépcsőn.
I fainted. 
Elájultam.
I pulled myself together and started my work. 
Összeszedtem magam és nekikezdtem a munkámnak.
Let your hair down a little. 
Engedd le egy kicsit a hajadat.
Relax, and above all, don't panic. 
Nyugodj meg, és ami a legfontosabb, őrizd meg a hidegvéredet.
Take heart and do it again. 
Légy bátor és csináld újra!
Watch out, the man has a gun. 
Vigyázz, a férfinél fegyver van!
If you're not careful you'll miss a traffic sign! 
Ha nem vagy óvatos, eltévesztesz egy közlekedési táblát.
I was very careful, but I caught a cold. 
Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.
Watch out! There's a big hole there. 
Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.
Take care of yourself, and have a good time! 
Vigyázz magadra és érezd jól magad!
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 
Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.
Are you crazy? 
Megbolondultál?
Are you crazy? 
Bolondgombát ettél?
The pitiful sight moved us to tears. 
A megindító látvány megríkatott bennünket.
Faint heart never won fair lady. 
Aki mer, az nyer.
Faint heart never won fair lady. 
Bátraké a szerencse.
It's just your imagination. 
Csak képzelődsz!
It's just your imagination. 
Ez csak a te fantáziád szüleménye.
Whether you like it or not, you have to go. 
Akár tetszik, akár nem, menned kell.
Like it? 
Tetszik?
You like it, huh? 
Tetszik, mi?
Please think nothing of it. 
Kérlek, ne gondolj erről semmit.
Never mind. 
Nem történt semmi.
Never mind. 
Rá se ránts!
Never mind. 
Ne is törődj vele!
Never mind. Anyone can make mistakes. 
Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.
Never mind! 
Rá se ránts!
I just brush it off. 
Csak lekefélem.
It's all right. 
Minden rendben.
Forget it. 
Felejtsd el!
Forget it. 
Spongyát rá!
Forget it. 
Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
Forget it. 
Verd ki a fejedből.
I appreciate your concern. 
Elismerem a gondját.
I appreciate your concern. 
Méltányolom az aggodalmát.
I appreciate your concern. 
Elismerem a gondodat.
I appreciate your concern. 
Méltányolom az aggodalmadat.
I appreciate your concern. 
Nagyra értékelem az aggodalmát.
I found myself lying in my bedroom. 
A hálószobámban fekve találtam magam.
I'm exhausted. 
Kimerült vagyok.
I'm exhausted. 
Kimerültem.
I'm exhausted. 
Elfáradtam.
Turn off the television. I can't concentrate. 
Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
You should continue until you're satisfied. 
Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.
I'm out of my mind. 
Elvesztettem az eszemet.
I'm out of my mind. 
Megbolondultam.
I'm not in the mood. 
Nincs kedvem.
I'm not in the mood. 
Nem vagyok olyan hangulatban.
I'm not in the mood. 
Nincs hozzá kedvem.
I'm not in the mood. 
Nem olyan a kedvem.
Now that I notice it, I have nowhere to run. 
Most, hogy látom, nincs hová futnom.
It was there, when I noticed it. 
Ott volt, mikor észrevettem.
He was so sad that he almost went mad. 
Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
He was so sad that he almost went mad. 
Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.
I met nobody on my way home. 
Hazafelé senkivel sem találkoztam.
I'm very sorry I came home so late. 
Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
Can you find your way home? 
Hazatalálsz?
Do you have a return ticket to Japan? 
Van retúrjegye Japánba?
Wait here till I come back. 
Várj itt, amíg visszajövök.
My bicycle was gone when I returned. 
Amikor visszatértem, a kerékpárom már nem volt ott.
He is cranky. 
Ő házsártos.
One should always make the most of one's opportunities. 
A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.
There were two abstentions. 
Ketten tartózkodtak.
How long do you want it for? 
Mennyi időre kell neked?
The dictionary on the desk is mine. 
A szótár az asztalon az enyém.
The radio on the desk is a Sony. 
Az a rádió az asztalon egy Sony.
The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade. 
Az asztalon a lámpának lepukkant lámpaernyője van.
I see a book on the desk. 
Egy könyvet látok az íróasztalon.
There is a book on the desk. 
Ott van egy könyv a pulton.
There is a book on the desk. 
Ott van egy könyv az íróasztalon.
There is a book on the desk. 
Van egy könyv az íróasztalon.
There is a map on the desk. 
Van egy térkép az asztalon.
I see a flower on the desk. 
Egy virágot látok az íróasztalon.
What is on the desk? 
Mi van az íróasztalon?
There is a card on the desk. 
Van egy kártya az asztalon.
There is an apple on the desk. 
Az asztalon van egy alma.
There is a pair of scissors on the desk. 
Egy olló van az asztalon.
There is an apple under the desk. 
Egy alma van az íróasztal alatt.
There is an apple under the desk. 
Van egy alma az asztal alatt.
The desk drawer is open. 
Az asztalfiók nyitva van.
You can not appreciate the poem until you have read it many times. 
Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 
A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.
No one can turn the clock back. 
Senki sem tudja az időt visszafordítani.
To my joy, my daughter passed the examination. 
Nagy örömömre a lányom átment a vizsgán.
To her joy, she passed the entrance examination. 
Örült, hogy sikerült neki a felvételi.
I know you're happy about it. Why don't you just show it? 
Tudom, hogy örülsz neki. De miért nem mutatod ki?
Strange to say, the figure went out of sight suddenly. 
Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.
It may sound strange, but what she said is true. 
Furcsának tűnhet, de amit ő mondott, igaz.
It sounds strange, but it is true none the less. 
Furcsán hangzik, és mégis igaz.
It sounds strange, but it is true none the less. 
Furán hangzik, de attól még igaz.
Strangely, the number of students is decreasing each year. 
Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.
Strange to say, he saw the ghost of his father. 
Furcsán hangozhat, de látta apjának a szellemét.
Oddly enough, he insisted on his innocence. 
Egészen különös, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
Strange to say, no one voted for the candidate. 
Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.
A curious disease struck the town. 
Egy furcsa betegség sújtotta a várost.
We gladly accept your offer. 
Örömmel fogadjuk ajánlatát.
We gladly accept your offer. 
Örömmel fogadjuk ajánlatodat.
We gladly accept your offer. 
Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.
I am glad to accept your invitation. 
Örömmel fogadom el a meghívását.
I'm glad you enjoyed it. 
Örülök, hogy tetszett.
I'm glad you enjoyed it. 
Örülök, hogy ízlett.
Tears of joy rained down their cheeks. 
Örömkönnyek folytak le arcukon.
Let's take a chance and go for broke. 
Kockáztassuk meg és adjunk bele mindent!
If it gets dangerous, give me a call. 
Ha veszélyessé válik, hívj fel!
Look out! There's a truck coming! 
Vigyázz! Jön egy teherautó!
Look out! 
Figyelj!
Look out! 
Vigyázz!
I had a narrow escape. 
Éppenhogy megúsztam.
He looks pale. 
Sápadtnak tűnik.
Wash your face. 
Mosd meg az arcod!
Turn your face this way. 
Erre fordítsa a fejét.
Turn your face this way. 
Erre nézz!
Turn your face this way. 
Fordítsd erre az arcodat.
Your face is red. 
Piros az arcod.
My face twitches. 
Rángatózik az arcom.
I try. 
Megpróbálom.
I've lost my glasses. 
Elvesztettem a szemüvegemet.