natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He always tells vulgar jokes. 
Mindig övön aluli poénokat mond.
He eats too much. 
Túl sokat eszik.
He has brown hair. 
Barna haja van.
He makes fun of everybody. 
Gúnyt űz mindenkiből.
He married a very young girl. 
Egy nagyon fiatal lányt vett el.
He returned very late at night. 
Nagyon késő éjszaka tért vissza.
He sells radios. 
Rádiókat árusít.
He speaks broken French. 
Töri a franciát.
He speaks broken French. 
Tört franciasággal beszél.
He spoke very well. 
Nagyon jól beszélt.
He transferred his whole estate to his son. 
Az összes vagyonát a fiára hagyta.
He was ill, but today he's all right. 
Beteg volt, de ma már jól van.
He's always gossiping. 
Mindig pletykál.
He's an accredited representative of the Canadian government. 
Ő a kanadai kormány egy hivatalos képviselője.
He's looking for a job. 
Munkát keres.
How much have we saved this month? 
Mennyit spóroltunk ebben a hónapban?
I don't approve of his conduct. 
Nem helyeslem a magatartását.
I like American movies very much. 
Nagyon szeretem az amerikai filmeket.
I like folk songs. 
Szeretem a népdalokat.
I like horse races. 
Imádom a lóversenyt.
I like this book better than that one. 
Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.
I'm not feeling very well. 
Nem érzem túl jól magam.
In the summer, it dawns earlier than in the winter. 
Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.
Light the candle. 
Gyújtsd meg a gyertyát.
Nowadays coffee is scarce. 
Mostanában kevés a kávé.
She adapts herself to circumstances. 
Alkalmazkodik a körülményekhez.
She's back there with some friends. 
Ő itt van hátul néhány barátjával.
That strong light blinds me. 
Megvakít ez az erős fény.
That strong light blinds me. 
Elvakít engem ez az erős fény.
That's a very good car. 
Az egy nagyon jó kocsi.
The baggage is insured. 
Biztosítva van a csomag.
The explanation is clear. 
A magyarázat érthető.
The explanation is clear. 
A magyarázat világos.
The floods ruined the crops. 
Az árvíz tönkretette a termést.
The patient got worse. 
A páciens állapota rosszabbodott.
The situation worries me very much. 
Nagyon aggaszt a helyzet.
The sky was filled with airplanes. 
Az égbolt megtelt repülőkkel.
There was a crowd of people at the entrance of the theater. 
Tömeg állt a színház bejáratánál.
There's your friend. 
Ott a barátod.
These oranges are very sour. 
Ezek a narancsok nagyon savanyúak.
They left before we arrived. 
Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.
They loaded the truck. 
Megpakolták a teherautót.
They paid customs duties. 
Vámokat fizettek.
They warmed themselves in the sun. 
A napon melegedtek.
They were sunbathing on the beach. 
A parton napoztak.
They were sunbathing on the beach. 
A hasukat süttették a tengerparton.
This would embarrass anyone. 
Ez bárkit zavarba hozna.
We're in a blind alley. 
Zsákutcában vagyunk.
When he saw his father, he didn't even say a word. 
Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
Where can I buy a brush? 
Hol tudok venni egy kefét?
You have to use your brains in this work. 
Ebben a munkában használnod kell a fejedet is.
Just do it, god damn it. 
Csináld már, az istenit!
Don't tell me what to do! 
Ne mondd meg, mit tegyek!
She turned white. 
Megfehéredett.
She loves ice cream. 
Szereti a fagyit.
I acted without thinking. 
Ész nélkül cselekedtem.
I acted without thinking. 
Nem is gondolkoztam, csak csináltam.
Yes, I kissed him. 
Igen, megcsókoltam őt.
How old is your wife? 
Mennyi idős a feleséged?
Is your wife Berber? 
A feleséged berber?
Is your wife good at cooking? 
A feleséged jól főz?
Where does your wife work? 
A feleséged hol dolgozik?
Does your wife like cats? 
A feleséged szereti a macskákat?
Do you have any comments? 
Akarsz hozzáfűzni valamit?
Now do you understand? 
Most már érted?
Please don't tell anyone! 
Légy szí' ne mondd el senkinek!
He did not cry at her funeral. 
Nem sírt a temetésen.
He started to cry. 
Elkezdett sírni.
He started to cry. 
Sírni kezdett.
Brace for impact. 
Készülj a becsapódásra!
Your cat is fat. 
Dagadt a macskád.
I prefer dogs. 
Jobban szeretem a kutyákat.
Red alert! 
Vörös riasztás!
Tom can explain. 
Tom tudja rá a magyarázatot.
Tom just watches. 
Tom csak nézi.
Tom committed suicide. 
Tom öngyilkosságot követett el.
Tom got married. 
Tom megházasodott.
Tom is cooking. 
Tom főz.
Tom is gone. 
Tom elment.
Tom knows now. 
Tom már tudja.
Tom makes furniture. 
Tomi bútorokat gyárt.
Tom said no. 
Tom nemet mondott.
Tom walked inside. 
Bejött Tom.
Tom walked on. 
Továbbment Tomi.
Tom was mad. 
Őrült volt Tom.
Tom was mad. 
Tom nagyon dühös volt.
Tom was mad. 
Tom nagyon mérges volt.
Tom wasn't pleased. 
Nem örült neki Tom.
Did Tom come here? 
Eljött Tomi?
Did you love Tom? 
Szeretted Tomot?
Do you remember Tom? 
Emlékszel Tamásra?
Does Tom live here? 
Itt él Tom?
Don't talk to Tom. 
Ne beszélj Tomhoz.
Even Tom is listening. 
Még Tom is figyel.
Everyone but Tom laughed. 
Tomot kivéve mindenki nevetett.
I don't want to tell him. 
Nem akarom azt megmondani neki.
Be careful. The soup's very hot. 
Vigyázz! A leves még forró.
Give this to Tom. 
Ezt add Tamásnak!
Give Tom a chance. 
Adj Tomnak egy esélyt!
Has Tom arrived yet? 
Tom megérkezett már?
Has Tom said anything? 
Tom mondott valamit?
His name is Tom. 
A neve Tom.
How did Tom sleep? 
Tom hogy aludt?
How does Tom feel? 
Tom hogy érzi magát?
I agree with Tom. 
Egyetértek Tomival.
I agree with Tom. 
Egy véleményen vagyok Tomival.
I agree with Tom. 
Osztom Tomi véleményét.
I barely knew Tom. 
Alig ismertem Tomit.
I called him Tom. 
Tominak szólítottam őt.
I came with Tom. 
Tomival jöttem.
I didn't find Tom. 
Nem találtam meg Tomit.
I didn't hurt Tom. 
Nem sértettem meg Tomit.
I didn't mean Tom. 
Nem Tomira gondoltam.
I didn't need Tom. 
Nem volt szükségem Tomira.
I don't like Tom. 
Nem szeretem Tomot.
I don't understand Tom. 
Nem értem Tomit.
I forgot about Tom. 
Elfeledkeztem Tomról.
I heard about Tom. 
Hallottam Tomiról.
I hope Tom knows. 
Remélem, tudja Tomi.
I lied to Tom. 
Hazudtam Tominak.
I listened to Tom. 
Meghallgattam Tomit.
I must find Tom. 
Meg kell találnom Tomit.
I must find Tom. 
Elő kell kerítenem Tomit.
I must see Tom. 
Látnom kell Tomit.
I never met Tom. 
Sosem találkoztam Tommal.
I saw Tom die. 
Láttam, amikor Tom meghalt.
I saw Tom die. 
Láttam Tom halálát.
I saw Tom die. 
Láttam Tomot meghalni.
I saw Tom earlier. 
Láttam Tomit korábban.
I should tell Tom. 
El kellene mondanom Tominak.
I talked with Tom. 
Beszéltem Tomival.
I think it's Tom. 
Úgy vélem, Tom az.
I think it's Tom. 
Szerintem Tom az.
I think Tom knows. 
Azt hiszem, Tom tudja.
I think Tom knows. 
Úgy vélem, tudja Tom.
I was quoting Tom. 
Tomit idéztem.
I watched Tom die. 
Néztem, ahogy Tom meghal.
I will inform Tom. 
Tájékoztatni fogom Tomit.
I work for Tom. 
Tamásnak dolgozom.
I work with Tom. 
Tamással dolgozom.
I worked for Tom. 
Tamásnak dolgoztam.
I'll speak to Tom. 
Beszélni fogok Tomival.
I'll stick with Tom. 
Tommal fogok maradni.
I'll wait for Tom. 
Várni fogok Tomira.
I'm not Tom's mother. 
Én nem vagyok az anyja Tomnak.
I've never understood Tom. 
Sosem értettem meg Tomot.
Is Tom a Christian? 
Tom keresztény?
Is Tom a prisoner? 
Tom egy rab?
Is Tom at home? 
Tom otthon van?
Is Tom here yet? 
Tom itt van már?
Is Tom still here? 
Tom még itt van?
Is Tom still sleeping? 
Tamás még alszik?
It's what Tom wanted. 
Amit Tom akart.
Let Tom do it. 
Hadd csinálja Tom!
Maybe Tom is right. 
Talán Tomnak igaza van.
Nobody talks about Tom. 
Tomiról senki nem beszél.
Should I tell Tom? 
Elmondjam Tominak?
Should we get Tom? 
Idehozzuk Tomit?
They don't like Tom. 
Ők nem kedvelik Tamást.
Tom already told me. 
Tom már elmondta nekem.
Tom always says no. 
Tom mindig nemet mond.
Tom hit me. 
Tom megütött engem.
Tom is mad. 
Tom dühös.
Tom is mad. 
Tom nagyon dühös.
I love my country. 
Szeretem a hazámat.
I arrived at 2:30. 
Fél háromkor érkeztem.
I've only just arrived. 
Csak most érkeztem.
Our guests are arriving. 
Érkeznek a vendégeink.
The cavalry has arrived. 
Megérkezett a lovasság.
Tom arrives at his office at around 8 o'clock. 
Tom nyolc körül érkezik meg az irodájába.
Tom has arrived. 
Tom megérkezett.
Tom has just arrived. 
Tamás épp most érkezett.
You arrived just in time. 
Éppen jókor érkeztél.
It was a terrible mistake. 
Szörnyű hiba volt.
It was a terrible scene. 
Szörnyű jelenet volt.
It's a terrible problem. 
Ez egy szörnyű probléma.
That movie was terrible. 
Szörnyű volt az a film.
That's terrible advice. 
Ez szörnyű tanács.
The weather is terrible. 
Szörnyű idő van.
This food is terrible. 
Ez az étel rémes.
This music is terrible. 
Ez a zene rémes.
Tom committed a terrible crime. 
Tom borzasztó bűnt követett el.
We had a terrible fight. 
Szörnyen összekaptunk.
We had a terrible time. 
Rémes időszakunk volt.
What a terrible day! 
Borzalmas egy nap!
What a terrible day! 
Kiakasztó nap!
What a terrible waste! 
Milyen rémes pazarlás!
Who was that terrible man? 
Ki volt az a rémes alak?
Who was that terrible man? 
Ki volt az a szörnyű ember?
You're a terrible dancer. 
Borzalmasan táncolsz.
You're a terrible dancer. 
Csapnivaló táncos vagy!
Oh my god! I've killed a pregnant woman! 
Istenem segíts! Megöltem egy várandós anyát!
What? I can't hear what you're saying. 
Mi? Nem hallom, amit mondasz.
The moon is brighter than usual tonight. 
Ma este a hold ragyogóbb, mint általában.
I will always be there for you. 
Mindig itt leszek a számodra.
She couldn't hold back her tears. 
Nem tudta visszatartani a könnyeit.
She couldn't hold back her tears. 
Nem tudta a könnyeit visszatartani.
She couldn't hold back her tears. 
Nem tudta fékezni a könnyeit.
Can rabbits swim? 
A nyulak tudnak úszni?
Aim higher. 
Célozz magasabbra!
Allow me to help. 
Engedd meg, hogy segítsek.
I've been waiting for you all day. 
Egész nap vártalak.
I've been waiting for you all day. 
Rád vártam egész nap.
Never again will I make that mistake. 
Soha többé nem követem el azt a hibát.
You are right, after all. 
Igazad van végül is.
Admission is free. 
A belépés ingyenes.
Are you uncomfortable? 
Kényelmetlenül érzed magad?
As you like. 
Ahogy tetszik.
As you like. 
Ahogy óhajtja.
Avoid bad company. 
Kerüld el a rossz társaságot!
Be frank with me! 
Legyél őszinte hozzám!
Black is depressing. 
A fekete nyomasztó.
Boil those potatoes. 
Főzd meg a krumplit.
Business has improved. 
Jobban megy az üzlet.
Can you tie a bow? 
Tudsz kötni egy hurkot?
Can you tie a bow? 
Tudsz hurkot kötni?
Consider the problem again. 
Gondold át még egyszer a problémát.
Consider the problem again. 
Tekintsd át újra a problémát.
She's a fan of Italian opera. 
Rajongója az olasz operáknak.
She's a fan of Italian opera. 
Ő rajongója az olasz operáknak.
She's a fan of Italian opera. 
Ő rajongója az olasz operának.
I'm not a fan of postmodernism. 
Nem vagyok a posztmodernizmus rajongója.
I'm a fan of German opera. 
Rajongok a német operákért.
I don't understand opera. 
Nem értem az operákat.
Stop tickling me! 
Hagyd már abba a csiklandozást!
You're just like your father. 
Pont olyan vagy, mit az apád.
Let me check my Rolodex. 
Hadd nézzem meg a Rolodexemben.
Are you a bachelor, too? 
Te is agglegény vagy?
Do you have any identification? 
Van magánál valami, amivel tudja azonosítani magát?
Do you know Mr. Jackson? 
Ismered Mr. Jacksont?
Do you understand French? 
Értesz franciául?
Do you want half of this cake? 
Akarod a süti felét?
Do you want your money in coins? 
Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?
Don't get mixed up in that. 
Ne hagyd magad összezavarni!
Draw a line here. 
Rajzolj ide egy vonalat.
Explain your idea more clearly. 
Magyarázd el pontosabban az ötletedet!
Four plus three is seven. 
Négy meg három az hét.
Gasoline is scarce around here. 
A benzin ritkaság errefelé.
Good evening! 
Jó estét kívánok!
Hang your clothes here. 
Akassza ide a ruháját!
Have you read this morning's paper? 
Olvastad a ma reggeli lapot?
He always wanted to call attention to himself. 
Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.
He appeared thinner every day. 
Napról napra soványabbnak tűnt.
He arrived with me. 
Velem jött.
He boasted of his courage. 
Nagyra volt a bátorságával.
He boasted of his courage. 
A bátorságával kérkedett.
He boasted of his courage. 
A bátorságával hencegett.
He boasted of his courage. 
El volt szállva a bátorságától.
He bought two horses at the fair. 
Két lovat vett a vásárban.
He bought two horses at the fair. 
Vett két lovat a vásáron.
He devoted his whole life to science. 
Az egész életét a tudománynak szentelte.
He devotes himself to his work. 
A munkájának él.
He filled the glasses with wine. 
Töltött bort a poharakba.
He filled the glasses with wine. 
A poharakat borral töltötte meg.
He got all he wanted. 
Mindene megvan, amit csak akart.
He got into bed. 
Lefeküdt.
An endoscopy is used to examine a person's digestive tract. 
Endoszkópiát alkalmaznak az ember emésztőrendszerének vizsgálatára.
Elephants are majestic animals. 
Az elefántok fenséges állatok.
Elephants are majestic animals. 
Az elefántok tiszteletet parancsolnak megjelenésükkel.
How much do you earn per week? 
Mennyit keresel hetente?
I can't lift this. It's too heavy. 
Ezt nem tudom felemelni. Túl nehéz.
I do things in my own way. 
A saját módomon csinálom a dolgokat.
I don't know exactly. 
Nem tudom pontosan.
I gave my word. 
Szavamat adtam.
I got a thorn in my finger. 
Van egy tüske az ujjamban.
I got what I wanted. 
Megkaptam, amit akartam.
I got what I wanted. 
Azt kaptam amit akartam.
I have a good job. 
Jó állásom van.
I have to say goodbye to some friends. 
El kell búcsúzni néhány barátomtól.
I prefer plain materials. 
Jobban szeretem az egyszerű anyagokat.
I pretended I didn't understand. 
Úgy tettem, mint aki nem érti.
I pretended I didn't understand. 
Úgy tettem, mintha nem érteném.
I refuse to do it. 
Nem vagyok hajlandó megtenni.
I'll be in the country two weeks. 
Két hétig vidéken leszek.
I'm at your service. 
Állok rendelkezésedre.
I'm indebted to you. 
Az adósod vagyok.
I'm very cold. 
Nagyon fázom.
I've been waiting a long time for you. 
Már régóta várlak.
Is it very far from here? 
Nagyon messze van innen?
It was necessary to find a guide for the trip. 
Szükséges volt egy vezetőt találni az utazáshoz.
It'll surely rain today. 
Ma biztosan esni fog az eső.
It's the best house in town. 
Ez a legjobb ház a városban.
Knock before entering. 
Kopogj, mielőtt belépsz.
One of my best friends has failed me. 
Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
One of my best friends has failed me. 
Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.
Our forces occupied the city. 
Erőink elfoglalták a várost.
Put on your hat. 
Tedd fel a kalapodat!
Say it in plain terms. 
Érthetően?
Skincare is important. 
A bőrápolás fontos.
Sleep on it before deciding. 
Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.
That boat wrecked off the coast of Chile. 
Zátonyra futott az a hajó Chile partjainál.
That boy is a bad influence. 
Ez a srác rossz hatással van másokra.
That boy is a chatterbox. 
Az a fiú egy pletykafészek.
That boy is a chatterbox. 
Az egy locsifecsi fiú.
The airplane was flying above the clouds. 
A felhők fölött szállt a repülőgép.
The airplanes climbed very high. 
A repülőgép nagyon magasra emelkedett.
The axle is broken. 
Eltörött a tengely.
The book's illustrations are very good. 
A könyv illusztrációi nagyon jók.
The bottle contained wine. 
A palackban bor van.
The business was a failure. 
Az üzlet egy leégés volt.
The ceremony was impressive. 
A szertartás lenyűgöző volt.
The ceremony was impressive. 
Lenyűgöző volt a ceremónia.
The city is on a plain. 
A város síkságon fekszik.
The climate's very mild. 
Az éghajlat nagyon enyhe.
The contract expires today. 
A szerződés ma lejár.
The corporal is on furlough. 
A tizedes eltávon van.
The cost amounted to twelve pesos. 
A költségek elérték a tizenkét pesót.
The enemy attacked from behind. 
Az ellenség hátulról támadott.
The ground was covered with leaves. 
A talajt levelek borították.
The ground was covered with leaves. 
A talajt levelek fedték.
The handkerchiefs are in the drawer. 
A zsebkendők a fiókban vannak.
The house caved in. 
Bedőlt a ház.
I don't feel much like eating. 
Nincs étvágyam.
The murderer hid in the mountains. 
A gyilkos a hegyek közt rejtőzött el.
The pasture is full of weeds. 
A legelő tele van gazzal.
The quarrel had unfortunate consequences. 
A vitának sajnálatos következményei lettek.
The river has its source in the Rocky Mountains. 
A folyó forrása a Sziklás-hegységben van.
The river has its source in the Rocky Mountains. 
A folyó a Sziklás-hegységben ered.
The soup's cold. 
A leves hideg.
The soup's very hot. 
A leves nagyon forró.
The soup's very hot. 
Nagyon forró a leves.
The train pulled out exactly on time. 
A vonat pont időben gördült ki az állomásról.
The trees were full of birds. 
Rengeteg madár volt a fákon.
The trees were full of birds. 
Tele voltak a fák madarakkal.
The woman was sitting between two men. 
A nő két férfi között ült.
These colors harmonize very well. 
Ezek a színek nagyon jól harmonizálnak.
These shoes hurt me a little. 
Ebben a cipőben fájnak kicsit a lábaim.
These shoes hurt me. 
Fájnak ebben a cipőben a lábaim.
It would be better if you went by train. 
Jobb lenne, ha vonattal mennél.
This chair is uncomfortable. 
Ez a szék kényelmetlen.
This is an express train. It won't make many stops. 
Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
Those aren't mine. 
Azok nem az enyémek.
Those colors go well together. 
Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
Wake me up at eight o'clock. 
Ébressz fel nyolckor.
Didn't you hear that? 
Nem hallottad?
Didn't you order red wine? 
Nem kértél vörösbort?
Didn't you order red wine? 
Nem rendeltél vörösbort?
Doesn't that make sense? 
Nincs értelme?
Don't answer that phone. 
Ne vedd fel azt a telefont!
Don't ask me again. 
Ne kérdezz meg újra.
I didn't get much sleep. 
Nem sokat aludtam.
I didn't see you there. 
Nem vettelek észre.
It didn't do any good. 
Semmi haszna nem volt.
It didn't go very well. 
Nem sikerült túl jól.
It doesn't look too bad. 
Nem tűnik túl rossznak.
It doesn't mean a thing. 
Nem jelent semmit.
It doesn't ring a bell. 
Nem hangzik ismerősen.
It doesn't sound very appetizing. 
Nem hangzik túl étvágygerjesztőnek.
Now, don't panic. 
Most ne veszítsd el a fejed!
Oh, don't apologize. 
Jaj, ne kérjél bocsánatot!
Oh, don't worry. 
Ó, ne aggódj!
That doesn't make any sense. 
Ennek nincs értelme.
That won't last forever. 
Nem fog örökké tartani.
Tom didn't go into details. 
Tom nem ment bele a részletekbe.
Tom didn't have a chance. 
Tominak esélye sem volt.
Tom, don't interrupt. 
Tom, ne szakíts félbe!
My sister stole my clothes. 
A nővérem lenyúlta a ruhámat.
She does not listen. 
Nem figyel rám.
She doesn't listen. 
Nem szokott figyelni.
He doesn't listen to his parents. 
Nem hallgat a szüleire.
She's materialistic and shallow. 
Felszínes és anyagias.
We don't have any other choice. 
Nincs más választásunk.
Now or never. 
Most vagy soha.
What are you searching for? 
Mit keresel?
We must balance our budget. 
Egyensúlyba kell hoznunk a költségvetésünket.
We see each other every day. 
Minden nap találkozunk.
We were listening to classical music. 
Komolyzenét hallgattunk.
What are your intentions? 
Mit szándékozol tenni?
What are your intentions? 
Mi áll szándékodban?
What are your intentions? 
Mik a szándékaid?
What kind of reading do you like to do? 
Mit szeretsz olvasni?
When the curtain went up, the stage was dark. 
Mikor felgördült a függöny, a színpad sötétségbe volt burkolózva.
When the curtain went up, the stage was dark. 
Amikor a függöny felment, sötét volt a színpad.
Where does that bus go? 
Hová megy a busz?
Which way are you going? 
Melyik irányba mész?
Who is that guy? 
Ki az az alak?
Who is that guy? 
Ki az a pofa?
Who is that guy? 
Ki az a figura?
Don't be disrespectful. 
Ne legyél tiszteletlen!
Don't be so ridiculous. 
Ne legyél olyan nevetséges!
Don't believe the media. 
Ne higgy a médiának!
Don't bother denying it. 
Ne fáradj azzal, hogy letagadod.
Don't bother getting up. 
Ne fáradj azzal, hogy fölkelsz.
Don't bother with that. 
Ne bajlódj ezzel!
Don't confuse the two. 
Ne keverd össze a kettőt.
Don't do anything crazy. 
Ne csinálj semmi őrültséget!
Don't do anything dumb. 
Ne csinálj semmi ostobaságot.
Don't do anything hasty. 
Ne kapkodd el a dolgokat.
Don't do it, Tom. 
Tom, ne csináld!
Don't eat the oysters. 
Ne edd meg az osztrigát.
Don't evade the issue. 
Ne kerüld ki ezt a kérdést.
Don't even touch them. 
Meg se érintsd őket!
Don't ever forget that. 
Ezt soha ne felejtsd el!
Don't ever forget that. 
Ezt soha ne feledd!
Don't forget the drinks. 
Ne feledkezz meg az italokról.
Don't forget to write. 
Ne felejts el írni!
Don't get carried away. 
Ne ragadtasd el magad.
Don't get so emotional. 
Ne legyél olyan érzelmes.
Don't get too hopeful. 
Túlságosan ne reménykedj.
Don't get too near. 
Ne menj túl közel!
Don't go home yet. 
Ne menj még haza!
There were no survivors. 
Nem voltak túlélők.
Don't harass Tom. 
Ne zaklasd Tamást!
Don't hide behind that. 
Ne bújj el mögé!
Don't just sit there. 
Ne csak ülj ott.
Don't leave that here. 
Ezt ne hagyd itt.
Don't leave them here. 
Ezeket ne hagyd itt.
Don't leave without me. 
Nélkülem ne menj el.
Don't let anyone pass. 
Senkit ne engedj át.
Don't let it go. 
Ne engedd el.
Don't let that happen. 
Ne engedd, hogy ez megtörténjen.
Don't let us down. 
Ne hagyjatok minket cserben!
Don't light the candle. 
Ne gyújtsd meg a gyertyát!
Don't look at it. 
Ne nézd ezt!
Don't look so stunned. 
Ne vágjál már ilyen döbbent arcot.
Don't make eye contact. 
Ne létesíts szemkontaktust.
Don't mention that name. 
A nevemet ne említsd meg.
Don't move too quickly. 
Ne mozogjál túl gyorsan!
Don't open it, please. 
Kérlek, ne nyisd ki.
Don't play with matches. 
Nagy játssz gyufával!
Don't promise anything. 
Ne ígérj semmit.
Don't pull the trigger. 
Ne húzd meg a ravaszt.
Don't say too much. 
Ne mondj túl sokat!
Don't send that letter. 
Ne küldd el azt a levelet.
Don't settle for less. 
Ne elégedj meg kevesebbel.
Don't settle for less. 
Ne érd be kevesebbel.
Don't touch the stove. 
Ne érintsd meg a kályhát!
You look like a little girl in that dress. 
Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
I speak Berber to my teacher. 
Berberül beszélek a tanáromhoz.
I speak Berber to my teacher. 
A tanárommal berber nyelven beszélek.
Don't stand too close. 
Ne állj túl közel.
Don't start doing that. 
Ne kezdd ezt csinálni.
Don't start doing that. 
Ebbe ne kezdjél bele.
Don't start that again. 
Ne kezdd újra.
Don't start that again. 
Ne kezdd ezt újra!
Don't tell anyone that. 
Erről senkinek ne beszélj.
Don't throw it away. 
Ne dobd el!
Don't throw that out. 
Azt ne dobd ki!
Don't turn your back. 
Ne fordíts hátat!
Don't wait for me. 
Ne várj rám!
Don't wash that shirt. 
Ne mosd ki azt az inget.
Don't worry about this. 
Emiatt ne aggódj!
Don't you have friends? 
Nincsenek barátaid?
Don't you know anything? 
Nem tudsz semmit?
Don't you know that? 
Nem ismered azt?
Don't you know Tom? 
Nem ismered Tomot?
Don't you like cats? 
Nem kedveled a macskákat?
Don't you pay attention? 
Nem figyelsz?
Don't you recognize it? 
Nem ismered meg?
Don't you recognize it? 
Nem ismered fel?
Don't you trust anybody? 
Senkiben sem bízol?
Hey, don't forget this. 
Ezt nehogy elfelejtsd!
I didn't believe it. 
Nem hittem el.
I didn't betray you. 
Nem én árultalak el téged!
I didn't betray you. 
Én nem árultalak el!
I didn't betray you. 
Nem dobtalak fel téged!
I didn't break in. 
Nem törtem be.
I didn't clean it. 
Nem takarítottam ki.
I didn't even ask. 
Meg sem kérdeztem.
I didn't feel anything. 
Nem éreztem semmit.
I didn't find anything. 
Semmit sem találtam.
I didn't find it. 
Nem találtam meg.
I didn't finish it. 
Nem fejeztem be.
I didn't get much. 
Nem kaptam sokat.
I didn't get shot. 
Nem lőttek meg.
I didn't go blind. 
Nem vakultam meg.
I didn't go crazy. 
Nem őrültem meg.
I didn't have time. 
Nem volt időm.
I didn't hear much. 
Nem sokat hallottam.
I didn't hire Tom. 
Nem fogadtam fel Tomit.
I didn't intend to do that. 
Nem akartam azt tenni.
I didn't know how. 
Nem tudtam, hogyan.
I didn't know why. 
Nem tudtam, miért?
I didn't like Tom. 
Nem tetszett nekem Tom.
I didn't order it. 
Én ezt nem rendeltem meg.
I didn't pay attention. 
Nem figyeltem.
I didn't tell Tom. 
Nem mondtam el Tominak.
I didn't write that. 
Ezt nem én írtam.
I don't deny it. 
Nem tagadom.
I don't deny that. 
Nem tagadom.
I don't doubt you. 
Nem kételkedek benned.
I don't fear them. 
Nem félek tőlük.
I don't hate this. 
Nem utálom ezt.