natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must pay attention to the traffic light. 
Figyelnünk kell a közlekedési lámpákra.
They would never believe us. 
Soha nem bíznának bennünk.
Most of the people I chat with on Facebook are students. 
Az emberek többsége, akikkel a Facebook-on csetelek, tanulók.
I think they'll be late. 
Szerintem késni fognak.
Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk. 
Tízből öt autóvezetőt Szilveszter éjjelén a rendőröknek ittas vezetésért kell megállítania.
The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved. 
Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved. 
Tominak tizenévesen számos gondja volt a közösségi kapcsolataiban, de ezek mostanra jórészt megoldódtak.
The Near East is still called a powder keg. 
A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak nevezik.
The Near East is still called a powder keg. 
A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak hívják.
The Middle East is still considered a powder keg. 
A Közel-Keletre még mindig egy puskaporos hordóként tekintenek.
My name is Paola. 
A nevem Paola.
My name is Paola. 
Paolának hívnak.
What did Paola say? 
Mit mondott Paola?
I'm Paola. 
Paola vagyok.
I am Paola. 
Paola vagyok.
Let's speak about Paola. 
Beszéljünk Paoláról!
The appliance is wonderfully simple to operate. 
A készüléket csodálatosan könnyű üzemeltetni.
Even a baby would understand it. 
Ezt még egy csecsemő is megértené.
Your mother is right. 
Anyádnak igaza van.
I would have never known you. 
Soha nem ismerhettelek volna.
Your father would have given you everything. 
Az apád megadott volna neked mindent.
He is a respected professor of physics. 
Ő egy elismert fizikaprofesszor.
Tom was at a loose end, so he went to the pub for a few beers. 
Tominak nem volt semmi dolga, ezért elment sörözni a kocsmába.
Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better. 
Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.
Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover. 
A robotok nagyszerűek a munkahelyen, mert nincs szükségük WC-re és ebédszünetre, nem lesznek betegek és nem jönnek munkába másnaposan.
Actually, yes. 
Tulajdonképpen, igen.
I have to love him. 
Szeretnem kell őt.
Would you please pay attention? 
Lennél szíves figyelni?
Did you say you had a cat? 
Azt mondtad, hogy van egy macskád?
What do you think, girls? 
Mit gondoltok, lányok?
I know how important he is to you. 
Tudom, hogy mennyire fontos számodra.
I know how important she is to you. 
Tudom, hogy milyen fontos neked.
Don't move till I get back. 
Ne mozdulj, míg vissza nem térek!
She doesn't even know me. 
Még csak nem is ismer engem.
How long were you planning on keeping this a secret from me? 
Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?
You're beautiful in every way. 
Mindenhogy szép vagy.
I believe you dialed the wrong number. 
Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
I believe you dialed the wrong number. 
Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.
Mary died of breast cancer. 
Mari mellrákban halt meg.
Tom says that he has never cheated on his wife. 
Tom azt állítja, hogy még soha nem csalta meg a feleségét.
Tom has never cheated on his wife. 
Tom soha nem csalta meg a feleségét.
I don't want to be a fifth wheel. 
Nem akarok felesleges személy lenni.
We had thought to stay there a couple of weeks. 
Gondoltuk, ott maradunk egy pár hétig.
Ana will not come to our party. 
Anna nem jön a bulinkra.
Mary had a strange look on her face. 
Mary furcsa arcot vágott.
Mary had a strange look on her face. 
Mary arcára fura ábrázat ült.
Tobacco smoke causes cancer. 
A cigaretta füst rákot okoz.
It looks exactly like mine. 
Pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
I ran into Yoko on the way to the theater. 
A színházba menet Yokóba futottam.
It's an involuntary tick, please disregard it. 
Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.
She moved to Paris in 1966. 
Párizsba költözött 1966-ban.
Lend me your knife, please. 
Add kölcsön a késedet, kérlek!
He got the prize. 
Ő kapta a díjat.
He got the prize. 
Megkapta a díjat.
There are huge interests at stake. 
Óriási érdekek forognak kockán.
You've never had a serious illness? 
Még soha nem voltál súlyos beteg?
I thought your heart was made of stone. 
Azt gondoltam, hogy kőszívű vagy.
Look at what you've done to me. 
Nézd, mit tettél velem!
I did what most people do. 
Azt tettem, amit a legtöbb ember.
I screamed but nobody could hear me. 
Sikítottam, de senki nem hallotta.
I screamed but nobody could hear me. 
Kiabáltam, de senki sem hallott.
You said you'd never leave me alone. 
Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.
It's a hit. 
Talált.
We students can also become famous journalists! 
Belőlünk tanulókból is lehet híres újságíró.
There are too many codes to remember. 
Túl sok kódot kellene fejben tartani.
They have already proven it! 
Már bebizonyították!
He needs to make an accurate report of the case. 
Pontos jelentést kell készítenie az esetről.
We'd better wait. 
Inkább várunk.
We'd better wait. 
Jobb lenne, ha várnánk.
Anything's better than nothing. 
Bármi jobb a semminél.
I should wake up Tom. 
Fel kellene keltenem Tomit.
I'd rather die than give up. 
Inkább meghalok, mint feladjam.
A good neighbor is better than a bad relative. 
Egy jó szomszéd jobb egy rossz rokonnál.
It's better not to take candy from strangers. 
Jobb idegenektől édességet nem elfogadni.
I'd rather die than do that. 
Inkább meghalnék, mint azt tegyem.
It would have been better if this was already arranged. 
Ez jobb lett volna, ha már el lenne rendezve.
"Oh, what a tasty meal!" What is it made of?" - "We probably don't want to know." 
- Ó, milyen ízletes étel! Miből készült? - Feltehetően nem akarjuk tudni.
A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend. 
Az ember jobb helyzetben van egy intelligens ellenséggel, mint egy féleszű baráttal.
I had not realized how important this is to you. 
Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.
It was thought the Earth is a flat disc. 
Azt hitték, hogy a Föld egy lapos korong.
Did you know that the Earth is not perfectly round? 
Tudtad, hogy a Föld nem teljesen gömbölyű?
I think there must be much gold in the depths of the Earth. 
Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.
Lay it all on the table. 
Helyezd az összeset az asztalra!
The wolves are near us. 
A farkasok a közelünkben vannak.
There is snow on the mountains. 
Hó van a hegyekben.
Some gazelles live in the mountains. 
Néhány gazella a hegyekben él.
Everyone in the class is calm. 
Az osztályban mindenki nyugodt.
Some orphans will be adopted, but not all. 
Néhány árvát örökbe fognak fogadni, de nem mindet.
Some orphans will be adopted, but not all. 
Néhány árvát adoptálni fognak, de nem mindet.
The children sent their Christmas lists to the North Pole with the hope that Santa would read them. 
A gyerekek elküldték a kívánságlistájukat az Északi-sarkra abban a reményben, hogy majd a Mikulás elolvassa azokat.
He is not very keen on coming tomorrow. 
Nincs oda az örömtől, hogy holnap is jönnie kell.
I'll complain about you. 
Panaszkodni fogok rád.
I'm cutting glass. 
Füvet nyírok.
As corny as it sounds, I love my husband more each day. 
Amilyen banálisan hangzik, minden nap jobban szeretem a férjem.
There are many urgent things to do. 
Sok sürgős tennivaló van.
I'm not amusing you. 
Nem szórakoztatlak.
Listen to me, I beg of you. 
Figyelj rám, könyörgöm neked!
There's a drought in California. 
Szárazság van Kaliforniában.
I just don't feel safe here anymore. 
Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.
I don't feel safe here anymore. 
Már nem érzem magam itt biztonságban.
Tom was sitting in the corner. 
Tom a sarokban ült.
Men don't cry. 
A férfiak nem sírnak.
Is there a post office anywhere around? 
Van postahivatal valahol a közelben?
I hate you, and at the same time I love you. 
Utállak és ugyanakkor szeretlek is.
You're not in bed yet? 
Még nem vagy ágyban?
I have lots of rubber bands. 
Sok gumiszalagom van.
I need chalk. 
Krétára van szükségem.
Eat it! 
Edd meg!
Eat it! 
Ezt megeszed!
He won't like that. 
Nem fog neki tetszeni.
We spoil our youngest daughter. 
Elkényeztetjük a legkisebb lányunkat.
I didn't answer your letter because I was too busy. 
Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
Are you cops? 
Zsaruk vagytok?
Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago. 
A mai nadrágok derékvonala sokkal lejjebb van a csípőn, mint pár száz évvel ezelőtt.
It is preferable to shop on Thursdays when the fruit and vegetables are fresher. 
Célszerű csütörtökön vásárolni, amikor a gyümölcs és a zöldség frissebb.
Mary has planted so many seedlings she will be able to supply all her friends with fresh vegetables. 
Mari olyan sok palántát ültetett, hogy képes lesz ellátni az összes barátját friss zöldséggel.
The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants. 
A gyanúsítottat legutoljára festékes ács nadrágot viselve látták.
That was pretty cool. 
Ez nagyon klassz volt.
Pleasure doing business with you. 
Öröm üzletelni Önnel.
Pleasure doing business with you. 
Öröm veled üzletelni.
It's been a pleasure doing business with you. 
Öröm volt üzletelni Önnel.
It's been a pleasure doing business with you. 
Öröm üzletelni Önnel.
I wouldn't mind losing a few pounds. 
Nem bánnám, ha le tudnék adni pár kilót.
My mother is a teacher, too. 
Édesanyám is tanár.
Orthography is very important. 
A helyesírás nagyon fontos.
There are some performances that leave one breathless. 
Vannak lélegzetelállító előadások.
He made me shiver. 
Kirázott tőle a hideg.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away. 
Napi egy csokoládé, és nem lesz szükséged orvosra.
Have you ever seen an axolotl? 
Láttál már axolotlot?
Eat it. 
Edd meg!
Eat up. 
Edd meg!
We haven't found gold in the brook either. 
Mi sem találtunk aranyat a patakban.
We also failed to find gold in the brook. 
Mi sem találtunk aranyat a patakban.
Tom longed to see Mary again. 
Tom szerette volna újra látni Marit.
Tom longed to see Mary again. 
Tom vágyakozik újra látni Marit.
Tom's comments ruffled a few feathers. 
Tom hozzászólásai felborzolták a kedélyeket.
Barcodes have made getting through the checkout much faster. 
A vonalkódok a pénztáron való áthaladást sokkal gyorsabbá tették.
It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution. 
Nem ideális, de a legkevésbé rossz megoldás.
The law and justice are not the same. 
A jog és az igazság nem ugyanaz.
Charley is important. 
Karcsi fontos.
Charley will pay for what he did. 
Karcsi meg fog fizetni azért, amit tett.
We'll suppress the rebellion. 
Leverjük a lázadást.
A mutiny on my ship? It's completely impossible. 
Egy lázadás az én hajómon? Ez teljességgel kizárt.
I've always been delighted with the chinese culture. 
Engem mindig lenyűgözött a kínai kultúra.
The light bulb was invented by Edison and Joseph Swan at the same time but the name of Swan was forgotten. 
A villanykörtét Edison és Joseph Swan találta fel egyidőben, csak Swan neve feledésbe merült.
This bread is hard as a rock. 
Ez a kenyér kőkemény.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas. 
Ha kutyával fekszel, bolhával kelsz.
Do you know any female pilots? 
Ismersz női pilótát?
It's neither here nor there. 
Se itt, se ott nincs.
I knew I should have stayed home. 
Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
You can't have too much of a good thing. 
Nem lehet túl sok a jóból.
Lake Chad continues to shrink. 
A Csád-tó folyamatosan zsugorodik.
We had to be there. 
Nekünk muszály volt ott lennünk.
I believe she didn't get any replies. 
Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat? 
Mi történt volna, ha Peter Parkert nem egy pók csípi meg, hanem megharapja egy hermelin.
Now, Europe seems to be the Paradise. 
Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.
I have wishes. 
Kívánságaim vannak.
I have wishes. 
Szeretnék néhány dolgot.
I'll never forget that night. 
Soha nem felejtem el ezt az éjszakát.
Do you think it was an accident? 
Szerinted baleset volt?
This factory is almost fully automated. 
Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.
You could have told me the first time. 
Már először el kellett volna mondanod.
Beethoven went over to the piano, sat down and began to play. 
Beethoven a zongorához ment, leült és elkezdett játszani.
I should have known it was a waste of time. 
Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
I should have known it was a waste of time. 
Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.
I should've known Tom wouldn't do what we wanted him to do. 
Tudhattam volna, hogy Tom nem azt teszi, amit elvárunk tőle.
You could have told me the truth. 
El kellett volna mondanod az igazságot.
I'm glad you were able to come. 
Örülök, hogy el tudtál jönni.
I'm glad I didn't do that. 
Örülök, hogy nem tettem meg.
If the students are bored, they will find ways to entertain themselves. 
Ha a tanulók unatkoznak, megtalálják a módját, hogy lefoglalják magukat.
Many of the migrants are war refugees. 
A bevándorlók közül sokan a háború elől menekülnek.
More than four million Syrians are refugees. 
A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.
More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015. 
Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.
The situation is evolving rapidly. 
Nagyon képlékeny a helyzet.
The boat was very crowded. 
A csónak túlzsúfolt volt.
Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe. 
Nagyon sok bevándorló tart Görögországtól a Balkánon át Nyugat-Európába.
A compound word consist of two smaller words. 
Egy összetett szó két szóból áll.
He did not perish in vain. 
Nem volt hiábavaló az élete.
This one's crowded, so let's take the next train. 
Ez a vonat tele van. Menjünk a következővel!
Hawaii is a paradise on earth. 
A Hawaii-szigetek egy földi paradicsom.
Marie had a cat. 
Marinak volt egy macskája.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people? 
Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?
Where can I park my elephant? 
Hol parkoltathatom az elefántomat?
I don't drink vodka! 
Vodkát nem iszom!
The girl Tom was chatting with fainted. 
Elájult a lány, akivel Tomi beszélt.
The girl Tom was going out with left him. 
Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
Tom, with whom I am sharing a room, is messy. 
Tom, a szobatársam, rendetlen.
The person I am thinking of is Mary. 
Az a személy, akire gondolok, Mari.
The person I am writing to is my mother. 
Az a személy, akinek írok, az anyám.
The person I am angry with is my brother. 
Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
The person I am angry with is my brother. 
Akire haragszom, az a bátyám.
I have uploaded a new music video on YouTube. 
Feltöltöttem egy új zene videót a YouTube-ra.
I'm beautiful, no matter what they say. 
Szép vagyok; nem számít, hogy ők mit mondanak.
We know what the Philippines' highest mountain is called. 
Tudjuk, mi a Fülöp-szigetek legmagasabb hegyének neve.
She is twenty years old. 
Húsz éves.
If we were together I would bring you flowers every day. 
Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.
Can you really do it? 
Tényleg meg tudod csinálni?
The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage. 
A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.
How did the world come into being? 
Hogyan keletkezett a világ?
It's important to help victims of fate. 
Fontos, hogy segítsünk a bajba jutottaknak.
The growth of the world economy is slowing down. 
A világgazdaság növekedése lassul.
Your efforts are doomed. 
Az erőfeszítéseid halálra vannak ítélve.
Have you known her for a long time? 
Régóta ismered őt?
Beyond the shadow of a doubt, this is the best. 
Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.
I'd like some poundcake. 
Szeretnék egy kis kuglófot.
She and I usually agree with each other. 
Általában megértjük egymást.
She and I usually agree with each other. 
Általában egyetértünk.
Tom and I usually agree on things like this. 
Rendszerint egyetértek Tomival az ilyen dolgokban.
The global economy has fallen into a recession. 
A világgazdaság válságba zuhant.
I hope that you won't make the same mistake as Tom. 
Remélem, te nem követed el ugyanazt a hibát, mint Tom.
She smiles a lot. 
Sokat mosolyog.
I will never apologize for the United States of America, ever. I don't care what the facts are. 
Soha nem fogok megbocsátani az Egyesült Államoknak. És nem érdekelnek a tények.
Tom and Mary tried not to laugh too loudly. 
Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.
The plan was kept under wraps until the last minute. 
Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.
She got into trouble because of Tom. 
Tomi miatt került bajba.
Tom got into trouble because of Mary. 
Tomi bajba került Mari miatt.
I don't want to be judged just by my appearance. 
Nem akarom, hogy a külsőm alapján ítéljenek meg.
Do you think that Tom is happy? 
Úgy véled, Tomi boldog?
Do you think that Tom is happy? 
Gondolod, hogy Tom boldog?
Make sure he doesn't do anything stupid. 
Győződj meg róla, hogy semmi hülyeséget nem csinál!
My pulse is weak. 
Gyenge a pulzusom.
You could've told me the truth. 
El kellett volna mondanod az igazságot.
I should've known it was a waste of time. 
Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
I should've known it was a waste of time. 
Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.
You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last. 
Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.
The iron uses a lot of electricity. 
A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.
This town isn't big enough for the two of us. 
Ez a város nem elég nagy kettőnk számára.
Tom knows this already. 
Tom már tudja.
What may I eat? 
Mit szabad ennem?
What can I eat? 
Mit szabad ennem?
It's not what you said. It's how you said it. 
Nem arról van szó, hogy mit mondtál, hanem, hogy hogyan.
You can't succeed without hard work. 
Kemény munka nélkül nem sikerülhet.
Honey is made from nectar, not pollen. 
A méz nektárból készül, nem pollenből.
Honey is made by honey bees. 
A mézet a méhek állítják elő.
I ate an insect by accident. 
Véletlenül megettem egy rovart.
Tom is a beekeeper. 
Tom méhészkedik.
I had the porter carry my luggage to my room. 
A hordárral vitettem föl a szobámba a csomagjaimat.
What can I eat? 
Mit ehetek?
I didn't get an email from you today. 
Nem kaptam e-mailt tőled ma.
No one has a perfect body. 
Senkinek nincs tökéletes teste.
I feel stupid sometimes. 
Néha hülyének érzem magam.
My daughter has disappeared! 
Eltűnt a lányom!
Why have you been so miserable lately? 
Miért vagy mostanában ilyen levert?
We are thinking of a lot of solutions. 
Sok megoldáson gondolkodunk.
Don't go to university just because it's what you're supposed to do. 
Ne menj egyetemre csak azért, mert ezt várják tőled!
He answered in tears. 
Könnyek között válaszolt.
Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes. 
Győződj meg arról, hogy ellenőrizted az összes zsebet papír zsebkendő után kutatva, mielőtt kimosod a ruhádat!
Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes. 
Mosás előtt mindenképpen nézd meg, nem maradt-e a ruháid zsebében papír zsebkendő.
My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep. 
A feleségem a kanapén alszik, de a horkolása zavarja az alvásomat.
I'm seriously considering it. 
Komolyan fontolgatom.
At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh! 
Temetéseken nem mesélünk vicceket és nem nevetünk!
I'll see you in court. 
Találkozunk a bíróságon.
I talk to Tom on the phone every day. 
Minden nap beszélek Tommal telefonon.
Tom often talks to his parents on Skype. 
Tom gyakran beszélget Skype-on a szüleivel.
I had to know the truth. 
Tudnom kellett az igazat.
I had to know the truth about it. 
Tudnom kellett arról az igazat.
The innkeeper grinned slyly. 
A fogadós ravaszul elmosolyodott.
I wanted to know the truth. 
Tudni akartam az igazat.
It's important to tell the truth. 
Fontos, hogy igazat mondjunk.
I've forgotten his last name. 
Elfelejtettem a vezetéknevét.
They look so similar that I don't know who is who. 
Olyan hasonlóak, hogy nem tudom ki kicsoda.
These lemon-almond cookies are excellent. 
Ez a citromos-mandulás süti kiváló.
Cheese isn't easy to digest. 
A sajtot nem könnyű megemészteni.
Cheese isn't easy to digest. 
A sajt nehezen emészthető.
It was hard at first. 
Először nehéz volt.
My friend is obsessed with this. 
A barátom megszállottja ennek.
Tom has a lot of brains. 
Tom eszes fiú.
The baby is teething now. 
A babának most jön a foga.
The baby is teething now. 
Fogzik a baba.
The table doesn't take up much room. 
A táblázat nem vesz el sok helyet.
The table does not occupy much space. 
Az asztal nem foglal sok helyet.
The table does not occupy much space. 
A táblázat nem foglal sok helyet.
Tom and Mary are playing tennis. 
Tom és Mary teniszeznek.
I have forgotten her last name. 
Elfelejtettem a vezetéknevét.
You are lucky because he didn't bite you. 
Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.
The landscape was flat and monotonous. 
A táj lapos volt és egyhangú.
I am a student who likes going to school. 
Olyan tanuló vagyok, aki szeret iskolába járni.
We go to the cinema to be scared by watching horror movies. 
Azért járunk moziba, hogy a horrorfilmek látványától megijedjünk.
Your hypocrisy is really a big problem. 
A képmutatásod valóban nagy probléma.
You are double-faced and this is the problem. 
Kétszínű vagy, és ez a probléma.
I think my students are simply the best. 
Úgy vélem, hogy a tanulóim egyszerűen a legjobbak.
There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup! 
Semmi sem jobb, mint egy kiadós tál lencseleves!
These claims lack a scientific foundation. 
Ezek az állítások nélkülözik a tudományos alapot.
These claims lack a scientific foundation. 
Ezeknek az állításoknak semmi tudományos alapjuk nincs.
Will you help me with the translation? 
Segítesz nekem lefordítani?
Are you a god? 
Isten vagy?
There was nothing here, just sand and more sand. 
Semmi más nem volt itt, csak homok és még több homok.
Are you learning Chinese? 
Kínaiul tanulsz?
I'm crazy about roller coasters. 
Meg vagyok őrülve a hullámvasútért.
I live in the nearby city. 
A közeli városban élek.
I live in the nearby city. 
A közeli városban lakom.
Just look at what your dog has done. 
Most nézze meg, hogy mit csinált a kutyája!
Tom got bored. 
Tom unatkozott.
She's a wonderful girl. 
Ő egy csodálatos lány.
I don't know how to explain how Tom did that. 
Nem tudom, hogy magyarázzam el, hogy Tom hogyan csinálta.
It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English. 
Sokkal nehezebb a mérnököknek japánul megtanulni, mint a japánoknak angolul megtanulni.
My favorite singer is Mariah Carey, too! 
Az én kedvenc énekesnőm is Mariah Carey!
Your favorite singer is Whitney Houston, right? 
A kedvenc énekesed Whitney Houston, ugye?
A significant quantity of mercury was found in the mackerel. 
Jelentős mennyiségű higanyt találtak a makrélában.
Rain is unlikely. 
Eső nem valószínű.
The chance of rain is low. 
Kicsi az esélye az esőnek.
The chance of rain is low. 
Csekély esélye van az esőnek.
Don't leave the bedroom window open. 
Ne hagyd nyitva a hálószobaablakot!
Tom kept every love letter Mary ever wrote him. 
Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.
Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids. 
Annak ellenére, hogy Tominak nagyon megerőltető a munkája, mindig szakít időt Marira és a gyerekekre.
How exactly am I supposed to do that? 
Pontosan hogyan kellene tennem azt?
The room is shrouded in smoke. 
A szobát füst lepi el.
The forecast rain never eventuated. 
A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.
I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights. 
Ellátogattam Párizsba, de nem másztam fel az Eiffel-toronyba, mivel félek a magasságoktól.