natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first drive-thru restaurant was created in 1947. 
Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.
He was wearing a tux. 
Szmokingot viselt.
The photo shoot was fun. 
A fotózás szórakoztató volt.
The police wanted to avoid a bloodbath. 
A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.
I won't ask why you want it. 
Nem fogom megkérdezni, hogy miért akarod.
The teacher's method of teaching is so outmoded. 
A tanár tanítási módszere annyira elavult.
His translation is faithful to the original. 
A fordítása hű az eredetihez.
None of them knows French. 
Egyikőjük sem tud franciául.
You will laugh. 
Nevetni fogsz.
We have some questions for you. 
Van néhány kérdésünk számodra.
Were you born in the twentieth century? 
A huszadik században születtél?
Let me laugh. 
Hadd nevessek!
There is no eternal love. 
Nincs örök szerelem.
Well, why not? 
Nos, miért ne?
Music is wonderful for the soul. 
A zene csodálatos a lélek számára.
Metaphors aren't meant to be taken literally. 
A metaforákat nem kell szó szerint érteni.
The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out. 
A szél olyan erős volt, hogy kifordította Mary esernyőjét.
Tom has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise. 
Tom halláskárosult és nehezen hallja a beszédet, ha háttérzaj van.
Mary's not always like that. You just caught her on a bad day. 
Mary nem mindig ilyen. Csak rossz napját fogtad ki.
Did you like the movie we watched yesterday? 
Tetszett a film, amit tegnap láttunk?
It's all you can really do. 
Ez a legtöbb, amit tehetsz.
It's impossible to fix. 
Lehetetlen megjavítani.
"Are you hungry?" "No, not really." 
- Éhes vagy? - Nem, nem igazán.
I abstain from alcohol. 
Tartózkodom a szeszes italtól.
Tom abstains from alcohol. 
Tom tartózkodik a szeszes italtól.
You agree with Tom, right? 
Ugye egyetértesz Tommal?
Mary abstains from alcohol. 
Mary tartózkodik a szeszes italtól.
Mary doesn't drink. 
Mary nem iszik.
You agree with Tom, don't you? 
Ugye egyetértesz Tommal?
We abstain from alcohol. 
Tartózkodunk a szeszes italtól.
We don't drink. 
Mi nem iszunk.
They abstain from alcohol. 
Tartózkodnak a szeszes italtól.
They don't drink. 
Ők nem isznak.
They don't drink. 
Nem isznak.
It's really annoying. 
Ez igazán bosszantó.
Art lasts, life goes by. 
A művészet örök, az élet mulandó.
I've also heard such a story. 
Én is hallottam már ilyen történetet.
Of course I understand. 
Természetesen, értem.
It's like fighting windmills. 
Ez szélmalomharc.
Next please. 
Kérem a következőt!
Today is the last day of January. 
Ma van január utolsó napja.
Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection. 
Tom gyerekként, az anyja hatalmas lemezgyűjteményén keresztül, sokféle zenét volt kénytelen hallgatni.
He lost the game. 
Elvesztette a játékot.
He lost the game. 
Vesztett a játékban.
Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working? 
A kocsim mögé állnál egy percre és megmondanád, hogy a féklámpáim működnek-e?
Have you ever been in the newspaper? 
Voltál valaha az újságban?
I haven't heard of her since then. 
Azóta nem hallottam felőle.
Since then, I haven't heard of him. 
Azóta nem hallottam felőle.
Since then, I haven't heard of her. 
Azóta nem hallottam felőle.
I don't believe you! 
Nem hiszek neked!
He watches at least one movie a day. 
Legalább napi egy filmet néz.
If something's happened to him, I'd like to know. 
Tudni szeretném, ha valami történt vele.
How can I tell him what's happened to his family? 
Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?
Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight. 
Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.
I want something good to eat. 
Valami jót akarok enni.
What kind of parent envies his child? 
Miféle szülő az a szülő, aki irigyli a gyermekét?
The meeting falls on a Friday. 
A találkozó péntekre esik.
Fame is a magnifying glass. 
A hírnév nagyító.
Tom is doing well on the farm. 
Tomnak jól megy a sora a tanyán.
Connecting a PC to the internet is not rocket science. 
Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
My dream is to study French in Paris. 
Álmom, hogy franciául tanulok Párizsban.
Connecting a PC to the internet isn't rocket science. 
Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
Your father asked me to protect you. 
Apád arra kért, hogy védjelek meg.
You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you. 
Nem köteles semmit sem mondani, de bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható ön ellen.
I'm looking forward to the day that we eat breakfast together. 
Várom a napot, amikor együtt reggelizünk majd.
I'm waiting for the day that we eat breakfast together. 
Várom a napot, amikor együtt reggelizünk majd.
I'd like a little more water. 
Szeretnék még egy kis vizet.
I'd like a little more water. 
Egy kicsivel több vizet szeretnék.
Today I'm paying for your lunch. 
Ma én fizetem az ebéded.
The press is not allowed inside. 
A sajtót nem engedik be.
I need to think of my children. 
A gyerekeimre kell gondolnom.
Don't give me that book. Give me the other one. 
Ne azt a könyvet add nekem! Add a másikat!
He had handsome dark eyes with long lashes. 
Szép, sötét szeme, hosszú szempillái voltak.
I'm baking a cake for Mary's birthday. 
Tortát sütök Mary születésnapjára.
I like to walk along the river. 
Szeretek a folyó mentén sétálni.
The bill still has to be paid today. 
A számlát még ma be kell fizetni.
I bought these flowers for you. 
Neked vettem ezeket a virágokat.
Marco bought his son a car. 
Marco vett egy autót a fiának.
I've gotten used to this climate. 
Már hozzászoktam ehhez a klímához.
I've gotten used to this climate. 
Már hozzászoktam ehhez az éghajlathoz.
Don't take me seriously. I was only joking. 
Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.
My parents taught me to show respect to my elders. 
A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket.
My parents told me to honor my elders. 
A szüleim azt mondták, hogy tiszteljem az időseket.
Tom tried to buy Mary's silence. 
Tom megpróbálta megvásárolni Mary hallgatását.
Didn't I tell you to go to bed? 
Nem megmondtam, hogy feküdj le?!
Didn't I tell you to take out the garbage? 
Nem megmondtam, hogy vidd ki a szemetet?!
Didn't I tell you to clean your room? 
Nem megmondtam, hogy takarítsd ki a szobád?!
Didn't I tell you that you needed to study harder? 
Nem megmondtam, hogy keményebben kellene tanulnod?!
Tom closed his eyes and made a wish. 
Tom becsukta a szemét és kívánt egyet.
She closed her eyes and made a wish. 
Becsukta a szemét és kívánt egyet.
Each room has a private bathroom. 
Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.
We must get there before him. 
Előtte kell odaérnünk.
We must get there before him. 
Előtte oda kell érnünk.
We must get there before her. 
Előtte kell odaérnünk.
We must get there before her. 
Oda kell érnünk előbb, mint ő.
We must get there before them. 
Előttük kell odaérnünk.
This room has a balcony. 
Ez egy erkélyes szoba.
This room has a balcony. 
Ennek a szobának erkélye van.
You've got your whole life ahead of you. 
Előtted van az egész életed.
Is there a free spot? 
Van szabad hely?
You won't get a second chance like this. 
Ilyen második esélyt nem fogsz kapni.
I have never been particularly strong in mathematics. 
Sohasem volt különösebben erősségem a matematika.
May I ask why you don't want to talk about this? 
Megkérdezhetem, hogy miért nem akarsz erről beszélni?
New opportunities are opening up to you. 
Új lehetőségek nyílnak meg számodra.
Where have you put my notes? 
Hová tetted el a jegyzeteimet?
This salad is not sour enough. 
Nem elég savanyú ez a saláta.
Are you in debt yet? 
Van még adósságod?
I suggest you buy it. 
Azt javaslom, hogy vedd meg.
I'd suggest you buy it. 
Azt javasolnám, hogy vedd meg.
I think you should buy it. 
Azt hiszem, hogy meg kellene venned.
I think you should buy it. 
Azt gondolom, hogy meg kellene venned.
It might be good if you bought it. 
Lehet, hogy jó lenne, ha megvennéd.
Maybe you should buy it. 
Talán meg kellene venned.
You should probably buy it. 
Talán meg kellene venned.
Why do we have to do it? 
Miért kell megtennünk?
Water and oil don't mix. 
A víz és az olaj nem keveredik.
I even work on Sundays. 
Még vasárnap is dolgozom.
He stayed in this hotel for two days. 
Két napra szállt meg ebben a hotelben.
I basically like your plan. 
Alapvetően tetszik a terved.
My brother's in Australia now. 
A fivérem Ausztráliában van most.
I'll get there before you. 
Előtted fogok odaérni.
I visited a lot of different areas in England. 
Anglia sok különböző részén jártam.
Old customs keep disappearing. 
A régi szokások folyamatosan tűnnek el.
Dad wouldn't let me read books in bed. 
Apu nem engedné meg, hogy könyvet olvassak az ágyban.
When he ran into difficulties, he asked his parents for help. 
Amikor nehézségekbe ütközött, a szülei segítségét kérte.
I remember the day we met. 
Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
He doesn't speak English either. 
Ő sem beszél angolul.
Today I'm paying you for lunch. 
Ma én fizetem az ebéded.
Did you find what you needed? 
Megtaláltad azt, amire szükséged volt?
The story gave me goosebumps. 
A történettől libabőrös lettem.
My wife spends too much money on herself. 
A feleségem túl sok pénzt költ magára.
Do you want to play with Tom? 
Akarsz Tommal játszani?
Do you want to go for a swim with me? 
Jössz velem úszni?
Do you want to see them? 
Akarod látni őket?
Let's call each other in a day or two. 
Akkor hívjuk egymást egy-két napon belül.
Girls have a lot more pressure than guys to look good. 
A lányokban nagyobb a kényszer, mint a fiúkban, hogy jól nézzenek ki.
I should go back to work now. 
Most már vissza kellene mennem dolgozni.
My uncle is very rich. 
A nagybátyám nagyon gazdag.
We have a lot of traffic in this area. 
Nagy forgalmunk van ezen a területen.
Winter weather is extremely hard in this area. 
A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.
A platoon has about thirty soldiers. 
Egy osztagban mintegy harminc ember van.
A platoon has about thirty soldiers. 
Egy osztagban mintegy harminc emberből áll.
The tunnel collapsed. 
Az alagút összedőlt.
They took every possible step to avoid this disaster. 
Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
They took every possible step to avoid this disaster. 
Minden lehetséges lépést megtettek, hogy ezt a katasztrófát elkerüljék.
We don't know which disaster will strike first. 
Nem tudjuk, hogy melyik katasztrófa fog lecsapni először.
The tunnel is still in use today. 
Az alagutat még ma is használják.
The ill-fated tunnel collapsed just months after it was opened. 
A tragikus sorsú alagút, néhány hónappal a megnyitása után, összeomlott.
The tunnel could collapse, killing anybody inside it. 
Az alagút összeomolhatna, megölve bárkit, aki benne van.
This can lead to a catastrophic failure. 
Ez katasztrofális hibához vezethet.
Let's try a small experiment. 
Próbáljunk ki egy apró kísérletet!
The tunnel was declared safe. 
Az alagutat biztonságosnak nyilvánították.
The tunnel was closed to traffic. 
Az alagutat elzárták a forgalomtól.
The tunnel was closed to traffic. 
Lezárták az alagutat a forgalom elől.
After a lengthy inspection, the tunnel was reopened to traffic. 
Hosszas átvizsgálás után az alagutat újra megnyitották a forgalom számára.
This tunnel was once considered the world's longest. 
Ezt az alagutat tekintették egykor a világ leghosszabb alagútjának.
Monkeys are kept in cages. 
Ketrecekben tartják a majmokat.
Monkeys are kept in cages. 
A majmokat ketrecekben tartják.
This guy wants to be the boss. 
Ez a srác akar lenni a főnök.
This boy never lies. 
Ez a fiú sohasem hazudik.
Mary, stop. I can explain. 
Mary, hagyd abba! Meg tudom magyarázni.
You're monsters. 
Szörnyetegek vagytok.
You don't need to trust me. 
Nem kell hinned bennem.
She left without saying a word. 
Szó nélkül távozott.
It tastes great. 
Nagyszerű íze van.
You poor thing. 
Te szegény!
Promise me you will stay with Aunt Mary. 
Ígérd meg nekem, hogy Mari nénédnél fogsz maradni!
You don't have to die. 
Nem kell meghalnod.
You can't imagine how happy I am. 
El sem tudod képzelni, hogy mennyire boldog vagyok.
This is the first time I've seen such a big strawberry. 
Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.
Why did you do such a stupid thing? 
Miért csináltál ilyen hülyeséget?
Why did you do such a stupid thing? 
Miért tettél ilyen buta dolgot?
The island is six times the size of Manhattan. 
A sziget Manhattan méretének hatszorosa.
Duty calls. 
Szólít a kötelesség.
Duty calls. 
Hív a kötelesség.
I'm only doing my duty. 
Csak a kötelességemet teljesítem.
I'm only doing my duty. 
Csak a kötelességemet végzem.
One more beer, please! 
Még egy sört, legyen szíves!
What should we do with these holey socks? 
Mit tegyünk ezekkel a lyukas zoknikkal?
Duty is calling me. 
Hív a kötelesség.
All of our afternoon classes have been cancelled. 
Az összes délutáni óránk elmarad.
Tom had to stay home from school because he was sick. 
Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.
How did you convince your parents to let you stay home from school? 
Hogyan győzted meg a szüleidet, hogy megengedjék neked, hogy iskola helyett otthon maradj?
I like him, but he doesn't like me. 
Én kedvelem őt, de ő nem kedvel engem.
I like her, but she doesn't like me. 
Én kedvelem őt, de ő nem kedvel engem.
Men wore hats back then. 
Akkortájt a férfiak kalapot viseltek.
When there's more wind, the windmill spins faster. 
Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.
I could look at this for hours. 
Órákig tudnám ezt nézni.
My husband shot the man in self-defense. 
A férjem önvédelemből lőtte meg a férfit.
When does your passport expire? 
Mikor jár le az útleveled?
Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy. 
270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban.
Rot in hell! 
Rohadj meg a pokolban!
I don't think I would like to change my name. 
Azt hiszem, nem szeretném megváltoztatni a nevem.
She's only fifteen. 
Csak tizenöt éves.
She's only fifteen. 
Ő csak tizenöt éves.
This pistol is a fine antique from Tom's collection. 
Ez a pisztoly egy szép antik darab Tom gyűjteményéből.
Thousands of vehicles cross this bridge every day. 
Több ezer jármű halad át ezen a hídon minden nap.
The airliner didn't have a cockpit voice recorder. 
Az utasszállító repülőgépben nem volt hangrögzítő a pilótafülkében.
Tom is not going to hurt me. 
Tom nem fog bántani engem.
Tom is not going to hurt me. 
Tom nem fog megbántani engem.
Tom Jackson is the brain behind this very innovative car. 
Tom Jackson agyszüleménye ez a nagyon innovatív autó.
This small car's gearbox is underneath the engine. 
E kis autó sebességváltója a motor alsó részén van.
Whatever happens, don't say my name. 
Történjék bármi, ne mondd a nevem!
Whatever happens, don't use this phone. 
Történjék bármi, ne használd ezt a telefont!
What's this funny-looking car called? 
Hogy nevezik ezt a vicces kinézetű autót?
What's this funny-looking car called? 
Hogy hívják ezt a vicces kinézetű autót?
When I was a kid, my father was a truck driver. 
Amikor gyerek voltam, apám kamionsofőr volt.
Where did you get that watch? 
Hol szerezted azt az órát?
Where did you get that watch? 
Hol vetted azt az órát?
Why does she want to stay in the car with you? 
Miért akar veled maradni a kocsiban?
You must be a very violent guy. 
Te biztosan nagyon erőszakos ember vagy.
You're different with Tom. 
Tommal más vagy.
You understand why you're being punished, don't you? 
Érted, hogy miért vagy büntetésben, ugye?
The pilot was having trouble controlling the aircraft. 
A pilótának nehézségei támadtak a repülőgép irányítása közben.
This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems. 
Ez a repülőgép az egyik legmodernebb repülésirányító rendszerrel van felszerelve.
I was drinking tea all morning. 
Egész délelőtt teát iszogattam.
I don't want to drink too much coffee. 
Nem akarok túl sok kávét inni.
The owner of the flat speaks excellent English. 
A lakástulajdonos kiválóan beszél angolul.
The plane wandered off course. 
A repülőgép eltért az útiránytól.
Fighter jets were ordered into the air. 
Harci repülőgépeket vezényeltek a levegőbe.
We need to reinvestigate this controversial event. 
Újra meg kell vizsgálnunk ezt a vitás esetet.
The teacher called the pupil to the blackboard. 
A tanító kihívta a tanulót a táblához.
There's half a sandwich in the bag if you're hungry. 
Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.
I was so wrong when I told you that. 
Nagyot tévedtem, amikor azt mondtam neked.
You're a very special person to me. 
Te nagyon különleges ember vagy számomra.
There you go again with your complaints. 
Tessék, már megint jössz a panaszaiddal.
There you go again with your bullshit. 
Tessék, már megint jössz a marhaságaiddal!
Send her home. 
Küldd őt haza!
Your hair is different today. 
Más ma a hajad.
Are we disturbing you, guys? 
Zavarunk titeket, srácok?
Do you want some cake? 
Kérsz tortát?
I'm moving away to Boston. 
Elköltözöm Bostonba.
I haven't been lucky in this town. 
Nem voltam szerencsés ebben a városban.
That man is still interested in you. 
Azt az embert még mindig érdekled.
That man is still interested in you. 
Az az ember még érdeklődik irántad.
He's in love with someone else. 
Valaki másba szerelmes.
He's not lucky in love. 
Nem szerencsés a szerelemben.
I don't like people touching my food. 
Nem szeretem, ha az emberek megérintik az ételemet.
I was just trying to help you. 
Csak próbáltam segíteni.
You shouldn't have abandoned me. 
Nem kellett volna cserbenhagynod.
I did it right. 
Helyesen tettem.
It's better for you to stay away from Tom. 
Jobb neked távol maradni Tomtól.
Is it money that you want? 
Pénzt akarsz?
You damn idiot! 
Te átkozott idióta!
You don't trust me anymore, do you? 
Nem bízol már bennem, ugye?
He's at the dock, drinking with homeless guys. 
A kikötőben van, hajléktalan alakokkal iszik.
She has very bad taste in clothing. 
Nagyon rossz ízlése van az öltözködés terén.
She spent all the money I gave her. 
Elköltötte az összes pénzt, amit adtam neki.
His mother was very superstitious. 
Az édesanyja nagyon babonás volt.
To go against the church is to go against God. 
Ellenkezni az egyházzal, annyit jelent, mint ellenkezni Istennel.
That's not a way to treat a friend. 
Nem lehet így bánni egy baráttal.
I'll show you the way to freedom. 
Megmutatom neked az utat a szabadsághoz.
That's the only hope we have left. 
Ez az egyetlen reményünk maradt.
It has never been my intention to offend. 
Sohasem volt szándékomban megbántani.
He is one of the original settlers. When he arrived, there were no buildings for miles around. 
Ő az egyik honfoglaló. Amikor megérkezett, nem voltak épületek mérföldes körzetben.
Which browser is your favourite? 
Melyik böngésző a kedvenced?
She soon became pregnant. 
Hamarosan terhes lett.
Mary thought that she would never see her son again. 
Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.
Tom finally got what he wanted. 
Tom végül megkapta, amit akart.
Mary finally got what she wanted. 
Mary végül megkapta, amit akart.
He never married. 
Sosem házasodott meg.
He never married. 
Sosem nősült meg.
We all make mistakes, don't we? 
Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
Nobody has ever done this before. 
Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
Nobody had ever done this before. 
Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
She likes miniskirts. 
Szereti a miniszoknyákat.
The one hundred metre run starts at two in the afternoon. 
A százméteres futás délután kettőkor kezdődik.
I can't write today. 
Ma nem tudok írni.
Why do people envy each other? 
Az emberek miért irigykednek egymásra?
I don't want to marry you. Period, exclamation mark. 
Nem akarok hozzád menni. Pont, felkiáltójel.
He's coming back for you and me. 
Vissza fog jönni érted és értem.
I'm getting older. 
Öregszem.
She won an Academy Award for her performance in the film. 
A filmbeli szerepléséért Oscar-díjat nyert.
All I remember about him is that he was a rebellious teen. 
Csak arra emlékszem vele kapcsolatban, hogy egy lázadó tini volt.
You will get what you deserve. 
Azt fogod kapni, amit megérdemelsz.
He doesn't like cops. 
Nem szereti a zsarukat.
He doesn't like cops. 
Nem szereti a rendőröket.
I think it's pretty weird. 
Azt hiszem, hogy ez elég fura.
He barely leaves the house. 
Alig hagyja el a házat.
The police didn't find fingerprints. 
A rendőrség nem talált ujjlenyomatokat.
You shouldn't keep secrets from family. 
Nem kellene titkolóznod a családod előtt.
Life can force you to make tough choices. 
Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.
Is daddy going to be arrested? 
Aput le fogják tartóztatni?
I'll pretend this never happened. 
Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.
We'll pretend this never happened. 
Úgy teszünk, mintha ez sohasem történt volna meg.
I feel so lonely when you're not here. 
Olyan magányosnak érzem magam, amikor nem vagy itt.
We're just people. 
Csupán emberek vagyunk.
We're just people. 
Mi is csak emberek vagyunk.
This has to stop immediately. 
Ezt azonnal meg kell állítani.
This has to stop immediately. 
Ennek azonnal meg kell állnia.
There is nothing I can tell you about women that you don't know. 
Semmit sem mondhatok neked a nőkről, amit ne tudnál.
There is nothing I can tell you about women that you don't know. 
Nem tudok neked semmit se mondani, amit ne tudnál a nőkről.
She always wore trendy clothes. 
Mindig divatos ruhákat viselt.
What's this smell? Did you get sprayed by a skunk? 
Mi ez a szag? Egy görény permetezett be?
You're a terrific guy, Tom. 
Te egy elképesztő srác vagy, Tom!
The princess was turned into a swan by an evil sorcerer. 
A hercegnőt egy gonosz varázsló hattyúvá változtatta.
The king warned her to never leave the castle, to never talk with strangers, to beware of evil counsellors, and especially to be on her guard against strange women. 
A király figyelmeztette őt, hogy soha ne hagyja el a kastélyt, soha ne beszéljen idegenekkel, tartózkodjon a gonosz tanácsadóktól, és legfőképpen őrizkedjen az ismeretlen asszonyoktól.
The wicked witch pushed her into the deep water. 
A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.
She threw her arms around her husband’s neck and kissed him. 
Megölelte a férje nyakát és megcsókolta őt.
The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch. 
A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.
Catch that duck and bring it here. 
Kapd el azt a kacsát és hozd ide!
It took seventeen years to build this huge dam. 
Tizenhét évbe tellett megépíteni ezt a hatalmas duzzasztógátat.
This dam generates more power than any other dam in the world. 
Ez a duzzasztógát nagyobb energiát termel, mint bármely más duzzasztógát a világon.
This dam dwarfs even the Hoover dam. 
Emellett a gát mellett még a Hoover-gát is eltörpül.
We need to make sure that what happened in Waco won't happen here, too. 
Gondoskodnunk kell róla, hogy ami Wacóban történt, ne történjen meg itt is.
I served with Tom in the special forces. 
Tommal szolgáltam a különleges erőknél.
Their ordeal is over. 
Megpróbáltatásai véget értek.
Tom arrived first. 
Tom érkezett először.
You should call your parents more often. 
Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.
How often do you call your parents? 
Milyen gyakran hívod a szüleidet?
The computer recognises two hundred different types of errors. 
A számítógép kétszáz fajta, különféle hibát ismer fel.
Would you mind if I helped? 
Nem bánnád, ha segítenék?
It doesn't prove anything. 
Ez nem bizonyít semmit.
Tom took little sips of the piping hot coffee. 
Tom kortyolva iszogatta a tűzforró kávét.
A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower. 
Sok püfölés és káromkodás volt hallható a garázsból, amikor Tom megpróbálta megjavítani a fűnyírót.
I have no idea where my brother-in-law is. 
Fogalmam sincs, hogy hol van a sógorom.
Why did you fry two sausages only? 
Miért csak két kolbászt sütöttél?