natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't stand this any longer. 
Nem bírom tovább.
Tom is surprisingly good at French. 
Tom meglepően jó franciából.
Thanks for existing. 
Köszönöm, hogy vagy!
Another world is possible. 
Egy másik világ lehetséges.
The sea is green. 
A tenger zöld.
The sea is green. 
Zöld a tenger.
The pig is pink. 
A malac rózsaszínű.
This is a table. 
Ez asztal.
This is a chair. 
Ez szék.
This is a bag. 
Ez egy táska.
This is Tom's room. 
Ez Tom szobája.
Don't you think it's cool? 
Szerinted ez menő?
How is it possible? 
Hogyan lehetséges ez?
She has white teeth. 
Fehérek a fogai.
We should eat something. 
Ennünk kellene valamit.
Catch it! 
Kapd el!
The system is under maintenance. 
Karbantartás alatt van a rendszer.
Please come back later. 
Kérem, jöjjön vissza később.
It is not a dog. 
Ez nem kutya.
Where is the dog? 
Hol van a kutya?
This is my mother's computer. 
Ez anyám számítógépe.
This is my mother's computer. 
Ez anyám gépe.
Tomorrow I'll turn 28. 
Holnap leszek 28 éves.
Where can I leave my bike? 
Hol hagyhatom a biciklimet?
Where can I leave my bicycle? 
Hol hagyhatom a biciklimet?
Could you mind my bag for a moment while I go to the toilet? 
Vigyázna a táskámra egy pillanatra, amíg elszaladok a mosdóba?
Everybody agrees. 
Mindenki egyetért.
It's no good trying to bypass the problem. 
Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.
Are you sure it was me? 
Biztos vagy benne, hogy én voltam?
A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future. 
Egy országnak, amelyik nem vesz tudomást a múltjáról, nem tud róla semmit és nem is akar tudni, nincs jövője.
I'm going to Boston for a conference. 
Bostonba megyek egy konferenciára.
Do you have a deck of cards? 
Van nálad egy pakli kártya?
Do you have a deck of cards? 
Van egy pakli kártyád?
I worked all day yesterday. 
Tegnap egész nap dolgoztam.
It's been a long day. 
Ez egy hosszú nap volt.
I wish you would let Tom go with us. 
Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk menjen el.
For Markku Liisa's comment was a slap in the face. 
Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
For Markku Liisa's comment was a slap in the face. 
Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.
I wish both of you'd keep quiet. 
Szeretném, ha mindketten csendben maradnátok.
Did the dog bark? 
Ugatott a kutya?
Do not worry about it! 
Ne aggódj miatta!
Do not worry about it! 
Ne aggódj amiatt!
Do not worry about it! 
Ne legyen arra gondod!
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 
Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, amely közel van az ön cégéhez.
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 
Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, közel az ön cégéhez.
Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself. 
A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni.
The door wasn't closed. 
Az ajtó nem volt bezárva.
He complained about the food. 
Panaszkodott az ételek miatt.
Everything will be okay. I promise. 
Minden rendben lesz, ígérem.
He climbed up the ladder. 
Felmászott a létrára.
I saw nothing at all. 
Egyáltalán nem láttam semmit sem.
It took me by surprise. 
Meglepett.
She moved to Germany. 
Németországba költözött.
He moved to Germany. 
Németországba költözött.
God be with you. 
Isten veled!
Tom had a strange dream last night. 
Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.
Every plant needs water and light. 
Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Boredom is the beginning of all vices. 
Az unalom minden bűn kezdete.
Tom devoted himself to his family. 
Tamás a családjáért él és hal.
Tom dictated a letter to his secretary. 
Tom diktált egy levelet a titkárnőjének.
What time did you go to bed yesterday? 
Mikor feküdtél le tegnap?
You have to try! 
Meg kell próbálnod.
There is some work to do. 
Volna még egy kis munka.
Well, I can cross that off my bucket list. 
Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.
Tom is considering several possibilities. 
Tom több lehetőséget fontolgat.
I ate only bananas. 
Csak banánt ettem.
All I ate was bananas. 
Csak banánt ettem.
He has white teeth. 
Fehér fogai vannak.
The water was blue. 
A víz kék volt.
You have much to learn. 
Még sokat kell tanulnod.
Her long hair was chestnut brown. 
Hosszú haja gesztenyebarna volt.
He worked both the lunch and dinner shift. 
Az ebéd- és a vacsoraturnusban is dolgozott.
I hate rainy days. 
Utálom az esős napokat.
I hate the winter. 
Utálom a telet.
I hate winter. 
Utálom a telet.
I love sitting on the beach. 
Szeretek a stradon ülni.
I love sitting on the beach. 
Imádok a tengerparton ülni.
In China they also study Esperanto. 
Kínában is tanulnak eszperantót.
I am your older sister. 
Én vagyok a nővéred.
I am your older sister. 
Én a nővéred vagyok.
I'm your older sister. 
Én vagyok a nővéred.
I'm your older sister. 
Én a nővéred vagyok.
I am your elder sister. 
Én vagyok a nővéred.
I am your elder sister. 
Én a nővéred vagyok.
I'm your elder sister. 
Én vagyok a nővéred.
I'm your elder sister. 
Én a nővéred vagyok.
He was sitting on the bed. 
Az ágyon ült.
What are you doing this summer? 
Mit csinálsz ezen a nyáron?
Squirrels like nuts. 
A mókusok szeretik a diót.
You are always good for nothing. 
Mindig is egy semmirekellő voltál.
He used to play poker with us. 
Pókerezni szokott velünk.
He used to play poker with us. 
Régen pókerezett velünk.
Why can't Tom come? 
Tamás miért nem tud jönni?
I don't know how to swim either. 
Én sem tudok úszni.
Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel. 
Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.
It might be expensive. 
Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
It could be expensive. 
Drága lehet.
I love the way you dress. 
Szeretem, ahogy öltözködsz.
No one ever saw her again. 
Senki sem látta többé őt.
The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree. 
Két mókus kergette egymást egy nagy fa törzse körül.
The squirrel ate out of her hand. 
A mókus a kezéből evett.
The squirrels jumped from branch to branch. 
A mókusok ágról ágra ugráltak.
I don't want to put it down. 
Nem akarom letenni.
We are poor because we are honest. 
Azért vagyunk szegények, mert becsületesek vagyunk.
Which car is yours? 
Melyik a te autód?
I would buy him a beer. 
Fizetnék neki egy sört.
Buy him a beer. 
Vegyél neki egy sört.
Tom wasn't jealous. 
Tom nem volt féltékeny.
Some people are fools, and I am one of them. 
Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
She does not understand French. 
Nem ért franciául.
We're only friends? 
Csak barátok vagyunk?
We're just friends? 
Csak barátok vagyunk?
Are we only friends? 
Csak barátok vagyunk?
He is really a good worker. 
Ő tényleg egy jó munkás.
These horses are yours. 
Ezek a te lovaid.
In an old castle lived a king. 
Egy ódon kastélyban lakott egy király.
I am fat. 
Kövér vagyok.
Who's hungry? 
Ki éhes?
Who is hungry? 
Ki éhes?
Tom is sure. 
Tom biztos benne.
I would like to live in a large city. 
Egy nagy városban szeretnék élni.
I'm in Paris. 
Párizsban vagyok.
How old is your grandmother? 
Mennyi idős a nagymamád?
I solved the problem a few days ago. 
Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.
When I was a little child, I wasn't frightened of anything. 
Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
It is what it is. 
Ez az, ami.
It is what it is. 
Ez van.
The giant awoke! 
Felébredt az óriás!
Oh, I got it. 
Ó, majd én megcsinálom.
How far? 
Milyen messze van?
How far? 
Milyen messze?
How far? 
Milyen távolságra?
How far? 
Mennyire van távol?
If you don't like it, you can leave. 
Ha nem tetszik, elmehetsz.
So, are you free tonight? 
Tehát, ráérsz ma este?
My father lived in Nagoya for over fifteen years. 
Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.
You can't imagine how tired I am. 
El sem tudod képzelni, mennyire fáradt vagyok.
I can't imagine my life without Mary. 
Nem tudom elképzelni az életem Mary nélkül.
I can't imagine my life without Mary. 
Mary nélkül nem tudom elképzelni az életem.
Tom claimed that he passed the exam. 
Tom azt állította, hogy átment a vizsgán.
It's high time to get a motorcycle. 
Sürgősen szereznem kell egy motorkerékpárt.
He's fine. 
Ő jól van.
No, thank you. I don't drink coffee. 
Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
You think too much too. 
Te is túl sokat gondolkodsz.
How much money do we need? 
Mennyi pénzre van szükségünk?
How many bees live in a hive? 
Mennyi méh él egy méhkaptárban?
How many countries does the Euphrates river cross? 
Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors. 
A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
Children need love. 
A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
Those are my friends. 
Ők a barátaim.
I'm looking forward to getting your letter. 
Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.
Tom was sitting at the counter reading a magazine when the phone rang. 
Tom épp a pultnál ült egy magazint olvasva, mikor megcsörrent a telefon.
Tom didn't think he'd ever get used to sleeping on the floor. 
Tom nem gondolta, hogy valaha meg fogja szokni, hogy a padlón alszik.
Tom didn't think he'd ever get used to living in Boston. 
Tom nem gondolta, hogy valaha hozzá fog szokni a bostoni élethez.
Tom is talking with someone right now. Can you wait? 
Tamás épp beszél most valakivel. Tud várni?
Why don't you ever take me with you on your trips? 
Miért nem viszel soha magaddal az utadra?
This isn't the first time this has happened to me. 
Ez nem először történik velem.
I was thinking about something Tom said yesterday. 
Azon gondolkodtam, amit Tomi tegnap mondott.
Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was. 
Tom azt mondta, nem tudja, ki volt Mari barátja.
Tom didn't think he'd ever get used to Thai food. 
Tom nem gondolta, hogy valaha is hozzászokik a thai kajához.
I wonder why Tom didn't come to school yesterday. 
Vajon miért nem jött tegnap iskolába Tom?
Your hair has turned white since I last saw you. 
A hajad őszbe fordult, mióta utoljára láttalak.
Tom, Mary and John are sitting around the table. 
Tomi, Mária és János az asztal körül ül.
Tom, Mary and John are sitting around the table. 
Tom, Mari és Jani körbeülik az asztalt.
I understand that Tom is leaving Boston tonight. 
Úgy tudom, hogy Tom ma este elhagyja Bostont.
Would you excuse us for just a second, please? 
Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek?
Tom wasn't able to read until he was thirteen. 
Tom tizenhárom éves koráig nem tudott olvasni.
I wonder how long Tom has been sitting there. 
Kíváncsi vagyok, milyen régen ül ott Tom.
Tom yelled loud enough for everyone to hear. 
Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.
Tom is still in the kitchen, washing dishes. 
Tom még a konyhában van, mosogat.
Tom has already decided what he wants to do. 
Tomi már eldöntötte, hogy mit szeretne csinálni.
Tom begged Mary to give him one more chance. 
Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.
I'm going to take Tom back to his apartment. 
Tomot majd visszaviszem a lakásába.
Tom has a list of things he needs to do. 
Tomnak van egy listája a szükséges tennivalóiról.
I'd think you'd understand what that means. 
Azt hiszem érted, hogy ez mit jelent.
I was thinking about what you said earlier. 
Azon gondolkodtam, mit mondtál azelőtt.
Tom bought a drink from a vending machine. 
Tomi automatából vett innivalót.
Tom assured me there would be no problems. 
Tom biztosított róla, hogy nem lesz semmi probléma.
Tom and Mary are too young to get married. 
Tom és Mary túl fiatalok ahhoz, hogy összeházasodjanak.
I'm waiting for Tom to tell me what to do. 
Várom, hogy Tom megmondja nekem, mit csináljak.
I'm sure your father is very proud of you. 
Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád.
I'm sure Tom hasn't forgotten his promise. 
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem felejtette el az ígéretét.
I'm starting to get used to the food here. 
Kezdem megszokni az itteni ételeket.
I'm going to miss my bus if I don't hurry. 
Le fogom késni a buszomat, ha nem sietek.
I wouldn't ask you if it wasn't important. 
Nem kérdezném, ha nem lenne fontos.
I wasn't the only one who didn't know Tom. 
Nem én voltam az egyetlen, aki nem ismerte Tomot.
I wasn't the only one who didn't know Tom. 
Nem én voltam az egyedüli, aki nem ismerte Tomot.
I wasn't the only one who didn't know Tom. 
Nem csak én voltam, aki nem ismerte Tomot.
I started studying French a few weeks ago. 
Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
I saw all eight of them about an hour ago. 
Mind a nyolcukat láttam cirka egy órája.
Tom thought about what Mary had told him. 
Tom arra gondolt, hogy mit mondott neki Mari.
Tom says a lot of things he doesn't mean. 
Tom sok olyat mond, amit nem gondol komolyan.
I'm helping Tom with his science project. 
Segítek Tom-nak a tudományos projektjében.
I was thinking about what I said earlier. 
Azon gondolkodtam, amit korábban mondtam.
You're wanted in the principal's office. 
Meg kell jelenned az igazgatói irodában.
You're the one responsible for all this. 
Egyedül te felelsz ezért az egészért.
You need someone to help you, don't you? 
Szükséged van valakire, aki segít, igaz?
You have no right to tell me what to do. 
Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.
We'd love for you to join us for dinner. 
Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.
Tom didn't offer Mary anything to drink. 
Tomi nem kínálta meg Marit semmivel inni.
There seems to be no one waiting for us. 
Láthatóan senki nem vár minket.
There aren't any bullets in this pistol. 
Ebben a pisztolyban nincsenek töltények.
Make sure you don't let the dog outside. 
Semmiképpen ne engedd ki a kutyát.
I'm willing to pay whatever's necessary. 
Hajlandó vagyok mindent kifizetni, ami csak szükséges.
I'm very grateful to you for everything. 
Nagyon hálás vagyok nektek mindenért.
I'm trying to find out when it happened. 
Próbálom kitalálni, hogy mi történt.
I'm tired of being treated like a child. 
Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.
I'm thinking of getting me one of those. 
Azon gondolkodom, hogy szerzek magamnak egy ilyet.
I'm the one who caused all the problems. 
Én okoztam az összes problémát.
I'm taking pictures of everything I own. 
Minden vagyontárgyamról fényképet készítek.
I'm sure you're as disappointed as I am. 
Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan csalódott vagy, mint én.
I'm sure you'll figure out how to do it. 
Biztosan rá fogsz jönni, hogy kell ezt csinálni.
I'm supposed to do everything by myself. 
Azt várják el, hogy mindent magam csináljak.
I'm starting to get used to living here. 
Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.
I'm sorry, I didn't mean to startle you. 
Sajnálom, nem akartalak megijeszteni.
I'm sorry if I overstepped my authority. 
Sajnálom, ha túlléptem a hatáskörömet.
I'm really looking forward to seeing it. 
Már tényleg nagyon várom, hogy lássam.
I'm not going to discuss it any further. 
Erről nem vagyok hajlandó tovább vitázni.
I'm going to make Tom some chicken soup. 
Mindjárt főzők Tominak egy csirkehúslevest.
I'm glad to see you're paying attention. 
Örömmel látom, hogy figyelsz.
I'm beginning to get used to doing this. 
Kezdem megszokni, hogy ezt csinálom.
I would've shown you how to do it right. 
Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.
I worked three years as Tom's assistant. 
Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.
I wonder if Tom ever gives Mary flowers. 
Kíváncsi lennék, hogy Tomi szokott-e virágot vinni Marinak.
I was saving this piece of cake for you. 
Eltettem neked ezt a szelet sütit.
You've been through a lot, haven't you? 
Sokat végeztél, nemde?
Tom won't be going to school next week. 
Tom jövő héten nem megy iskolába.
Tom told Mary that her French was good. 
Tom Marynek azt mondta, hogy jó az ő francia tudása.
Tom told Mary that her French was good. 
Tom megdicsérte Mary francia nyelvtudását.
Tom thought that the story was amusing. 
Tom a történetet szórakoztatónak találta.
Tom thought Mary had already gone home. 
Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.
Tom seems to be a bit taller than Mary. 
Úgy látszik, Tomi egy kicsit magasabb Marinál.
Tom seemed to think we didn't like him. 
Úgy látszik, Tom azt hiszi, hogy nem szeretjük.
Tom sat down to dinner with his family. 
Tom asztalhoz ült a családjával vacsorázni.
Tom knows what he wants to say to Mary. 
Tomi tudja, mit akar mondani Marinak.
Tom is shorter than all of his friends. 
Tom alacsonyabb, mint minden barátja.
Tom and I are the only ones still here. 
Már csak Tom és én vagyunk itt.
I'm tired of dealing with this problem. 
Fáradt vagyok ahhoz, hogy ezzel a problémával foglalkozzak.
I'm sure Tom would like to go with you. 
Biztos vagyok benne, hogy Tom veled szeretne menni.
You've changed your mind, haven't you? 
Meggondoltad magad, ugye?
Tom, Mary and John are in the kitchen. 
Tom, Mary és John a konyhában vannak.
Tom won't believe a word you tell him. 
Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.
Tom knows nothing about the situation. 
Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.
Tom is throwing a party next Saturday. 
Tom bulit tart következő szombaton.
Tom didn't know that Mary was married. 
Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.
Tom apologized for not coming earlier. 
Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
I'm trying to keep Tom out of trouble. 
Próbálom Tomot távol tartani a bajtól.
I'm trying to keep Tom away from Mary. 
Megpróbálom távol tartani Tomot Mancitól.
I'm not sure we have any other choice. 
Nem vagyok biztos benne, hogy van más választásunk.
I'll put my passport back in the safe. 
Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
I'll be seeing you sometime next week. 
Valamikor a jövő héten találkozunk.
You're worried about Tom, aren't you? 
Aggódsz Tom miatt, igaz?
We're sorry we jumped to conclusions. 
Sajnáljuk, hogy elhamarkodottan ítélkeztünk.
Tom was with his family last weekend. 
Tom a családjával töltötte az elmúlt hétvégét.
Tom made fun of Mary behind her back. 
Tom Marit a háta mögött gúnyolta ki.
The food didn't look very appetizing. 
Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.
I'm sure Tom will turn up eventually. 
Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.
I'm starting to get used to the dark. 
Kezdem megszokni a sötétet.
I'm starting to get used to the dark. 
Kezdek hozzászokni a sötétséghez.
I'm not sure how long this will take. 
Nem tudom biztosan, mennyi ideig fog tartani.
I'm impressed with how much you know. 
Le vagyok nyűgözve attól, hogy milyen sokat tudsz.
I'm afraid you've run out of options. 
Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.
I'll never make it without your help. 
Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.
I told you it wouldn't take too long. 
Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.
You've told me that a hundred times. 
Ezt már százszor mondtad nekem.
Tom knows nothing about this matter. 
Nem ismert ez a dolog Tom számára.
Tom knows nothing about this matter. 
Tom semmit nem tud erről a dologról.
The neighbor's dog barked all night. 
A szomszéd kutyája egész éjszaka ugatott.
I'm trying to prove Tom's innocence. 
Próbálom bizonyítani Tom ártatlanságát.
I'm sorry, I didn't catch your name. 
Elnézést, nem értettem a neved.
I'll tell you all about it sometime. 
Idővel mindent elmesélek neked erről.
I wish you wouldn't dress like that. 
Bárcsak ne úgy öltöznél.
I was your mother's first boyfriend. 
Én voltam édesanyád első barátja.
Why would I want to go there alone? 
Miért akarnék egyedül odamenni?
Tom won't tell me when he was born. 
Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.
Tom showed Mary what he had bought. 
Tom megmutatta Marinak, hogy mit vásárolt.
I'm very sorry about what happened. 
Nagyon sajnálom, ami történt.
I'm still trying to get used to it. 
Még mindig próbálom megszokni.
I'm sorry, but I couldn't avoid it. 
Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.
I'm not saying I'm better than Tom. 
Nem mondom, hogy jobb vagyok Tomnál.
I wonder what ever happened to Tom. 
Kíváncsi vagyok, mi történhetett Tommal.
I was talking about something else. 
Én valami másról beszéltem.
I thought you were going to Boston. 
Azt hittem, Bostonba mész.
I had to be sure I could trust you. 
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy bízhatok benned.
I don't often go to lunch with Tom. 
Nem szoktam gyakran Tamással ebédelni.
All of my friends can speak French. 
Minden barátom tud franciául.
All of my friends can speak French. 
Minden barátom beszéli a francia nyelvet.
Tom didn't want to work in Boston. 
Tamás nem akart Bostonban dolgozni.
Tom apparently can't speak French. 
Látszólag nem tud Tom franciául.
I'm sure we'll do better tomorrow. 
Biztos vagyok benne, hogy holnap jobban fog nekünk menni.
I'm still not sure I can be there. 
Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
I'm getting to the bottom of this. 
A végére járok.
I'm beginning to get used to this. 
Kezdem megszokni ezt.
I'll go see if Tom is ready to go. 
Megyek, megnézem, Tom készen van-e.
I'll find the person who did this. 
Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
I'll find the person who did this. 
Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.
I'll be there in about 30 minutes. 
Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
I'll be there in about 30 minutes. 
Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
I'll be there in about 30 minutes. 
Mintegy harminc perc alatt érek oda.
I'll be downstairs if you need me. 
Lent leszek, ha szükséged van rám.
I thought you brought your guitar. 
Azt hittem, elhozod a gitárodat.
You're a gentleman and a scholar. 
Ön úriember és tudós.
Tom sits at his computer all day. 
Tom a számítógépénél ül egész nap.
I'm the owner of this restaurant. 
A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
I'm the owner of this restaurant. 
Én vagyok ennek az étteremnek a tulajdonosa.
I'm sure Tom would appreciate it. 
Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
I'm sure Tom would appreciate it. 
Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.
I'm sorry, could you repeat that? 
Bocsánat, elismételné?
I'm severely allergic to peanuts. 
Súlyosan allergiás vagyok a mogyorófélékre.
I'm not sure this is a good idea. 
Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
I'm looking for a friend of mine. 
Keresem a barátomat.
I wasn't going to touch anything. 
Semmihez nem nyúltam volna hozzá.
You won't be the only one there. 
Nem leszel ott egyedül.
Why is there a dog in our house? 
Miért van egy kutya a házunkban?
Whatever you do, don't tell Tom. 
Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak.
Tom's rich, but not rich enough. 
Tom gazdag, de nem elég gazdag.
Tom's good, but not good enough. 
Tom ugyan jó, de nem elég jó.
Tom opened the medicine cabinet. 
Tom kinyitotta a gyógyszeres szekrényt.
The restaurant was almost empty. 
Az étterem csaknem üres volt.
The food didn't taste very good. 
Az ételnek nem volt nagyon jó íze.
Take a minute to think about it. 
Szánj rá egy percet, hogy átgondold.
I'm the only one here right now. 
Történetesen én vagyok az egyedüli itt.
I'm the only one here right now. 
Most csak én vagyok itt egyedül.
I'm really sorry about all this. 
Mindezek miatt én igazán szomorú vagyok.
I'm going to the police station. 
Megyek a rendőrségre.
I'm going to take some time off. 
Kiveszek egy kis időt.
I'm going to sleep here tonight. 
Ma éjszaka itt fogok aludni.
I'm going to go call the police. 
Föl fogom hívni a rendőrséget.
I'm going to close the door now. 
Megyek és becsukom az ajtót.
I'm asking what your opinion is. 
Azt kérdezem, hogy mi a véleményed.
I'm about to take Tom to dinner. 
Mindjárt elviszem Tomit vacsorázni.
I'll tell Tom to meet you there. 
Megmondom Tominak, hogy ott találkozzon veled.
I wonder what Tom is doing here. 
Kíváncsi vagyok, mit csinál itt Tom.
I woke up with an upset stomach. 
Émelygő gyomorral ébredtem.
I wish you would've stayed home. 
Bárcsak otthon maradtál volna!
I was told you wanted to see me. 
Azt mondták nekem, hogy látni akarsz.
I was the only one who survived. 
Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.