natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did I tell you that I'm claustrophobic? 
Mondtam neked, hogy klausztrofóbiás vagyok?
I'm afraid to go into closed spaces. 
Félek zárt helyekre bemenni.
I know I look like a gift box in this costume. 
Tudom, hogy úgy nézek ki ebben a kosztümben, mint egy ajándékdoboz.
Miraculously, none of them died. 
Csodálatos módon egyikük sem halt meg.
Please make sure to air my room while I'm out. 
Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.
Solitude is independence. 
Az egyedüllét függetlenség.
Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions. 
Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.
If I know what love is, it is because of you. 
Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.
If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion. 
Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.
We must go there at least once a year. 
Évente legalább egyszer el kell oda mennünk.
I bought a new hard drive. 
Vettem egy új merevlemezt.
I'll eat anything. 
Bármit meg fogok enni.
That's definitely a boat. 
Az határozottan egy hajó.
Does Tom want it long, or short? 
Tom azt akarja, hogy hosszú vagy rövid legyen?
The party organized by Tom was a huge success. 
A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.
The class taught by Tom was boring. 
Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.
Ouch! I bit my tongue. 
Jajj! Megharaptam a nyelvemet.
Tom is one of Mary's favorite students. 
Tom egyike Mary kedvenc hallgatóinak.
Smell it. 
Szagold meg!
We eat. 
Eszünk.
They eat. 
Esznek.
They eat. 
Ők esznek.
We got into trouble because of my brother-in-law. 
A sógorom miatt kerültünk bajba.
We got in trouble because of my brother-in-law. 
A sógorom miatt kerültünk bajba.
I'm from China. 
Kínából származom.
I've just arrived from school. 
Épp most érkeztem meg az iskolából.
She was articulate, but none of what she said was true. 
Érthető volt, de amit mondott, abból semmi sem volt igaz.
I just got home from school. 
Épp most értem haza az iskolából.
Spartacus was a Roman slave. 
Spartacus római rabszolga volt.
But why is French so difficult? 
De miért olyan nehéz a francia?
Who will count the stars? 
Ki fogja megszámolni a csillagokat?
If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do. 
Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.
The future is a woman with an invisible face. 
A jövő egy láthatatlan arcú nő.
Her white shoes leave dark red traces. 
A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
Close the door! 
Zárd be az ajtót!
Here is an apple. 
Tessék, egy alma.
On Sundays, I'm not at home. 
Vasárnaponként nem vagyok otthon.
He is the man whose wife has been arrested. 
Ő az a férfi, akinek a feleségét letartóztatták.
He offered me a present, which surprised me. 
Egy ajándékot kínált nekem, mely meglepett.
I must have left them on my desk. 
Biztosan otthagytam azokat az íróasztalomon.
We do not respect the environment as much as we should. 
Nem tiszteljük annyira a környezetet, amennyire kellene.
I wish I had time to do it. 
Bárcsak lenne időm megcsinálni!
I wish you'd come last night. 
Bárcsak tegnap este eljöttél volna!
If you don't know, ask the teacher. 
Ha nem tudod, kérdezd a tanárt.
I am not satisfied with this! 
Nem vagyok ezzel elégedett!
There has been a considerable increase in oil prices. 
Jelentős olajáremelések történtek.
I feel like having a cup of tea. 
Kedvem van meginni egy csésze teát.
You can't stay at home on a day like that, can you? 
Az ember nem maradhat otthon ilyen nap, ugye?
A blank check? You only see those in movies. 
Kitöltetlen csekk? Ilyen dolgokat csak a filmekben láthatsz.
What you said really got me thinking. 
Amit mondtál, igazán elgondolkodtatott.
Excuse me, I couldn't help laughing. 
Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.
Excuse me, how much are these? 
Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
Excuse me, how much is this? 
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Excuse me, how much do these cost? 
Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
Excuse me, how much does this cost? 
Elnézést, ez mennyibe kerül?
How much is this umbrella? 
Mennyiért adja ezt az esernyőt?
What's the price of this umbrella? 
Mi az ára ennek az esernyőnek?
Do you want some soda? 
Kérsz egy kis üdítőt?
Every day, in every way, I am getting better and better. 
Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
Don't bring it up. 
Ne hozd fel!
Don't get me wrong, but she likes you as a friend. 
Ne érts félre, de ő barátként szeret téged.
Be very happy. 
Légy nagyon boldog!
Geez! Are you deaf? 
Jézusom! Süket vagy?
My pants were soaked. 
A nadrágom átázott.
God only knows! 
Csak az Isten tudja!
No bone was broken. 
Csont nem törött.
Heaven forbid! 
Isten őrizz!
He doesn't want to get into a relationship now. 
Nem akar most kapcsolatot létesíteni.
He is falling in love with her. 
Kezd beleszeretni.
He isn't coming today. 
Nem fog ma jönni.
He will break up with her. 
Szakítani fog vele.
It may be difficult, but not impossible. 
Lehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.
She doesn't need sympathy, but support. 
Nem részvétre, hanem támogatásra van szüksége.
This virus was engineered in a lab. 
Ezt a vírust laborban hozták létre.
How could that have occurred? 
Ez hogy történhetett?
We hate ourselves. 
Utáljuk magunkat.
They criticized each other. 
Kritizálták egymást.
I am unable to do more. 
Képtelen vagyok többet tenni.
I am unable to do more! 
Képtelen vagyok többet tenni!
Samara Morgan never sleeps. 
Samara Morgan soha nem alszik.
This isn't drinking water. 
Ez nem ivóvíz.
Get off of me. 
Szállj le rólam!
Get off me! 
Szállj le rólam!
Tom said that he thinks that you're stupid. 
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
Tom said he thinks that you're stupid. 
Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
How many of us will there be? 
Hányan leszünk?
Tom said that he thinks that you're stupid. 
Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
Tom said he thinks that you're stupid. 
Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
We must find him. 
Meg kell találnunk.
We must find her. 
Meg kell találnunk őt.
We must find them. 
Meg kell találnunk őket.
How can we find a house painter whom we can rely on? 
Hogyan találhatunk szobafestőt, akire számíthatunk?
Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter. 
Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.
I wonder how much a house painter charges by the hour. 
Kíváncsi vagyok, hogy egy szobafestő mennyit számít fel óránként.
I left my credit card at home. 
A hitelkártyámat otthon hagytam.
Which do you prefer, Coke or Pepsi? 
Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
Please laugh! 
Nevess kérlek.
I'm not wearing that dress. 
Most éppen nem hordom azt a ruhát.
I'm not wearing that dress. 
Nincs rajtam az a ruha.
Tom thought the room was empty. 
Tom azt gondolta, hogy a szoba üres.
He struck Mary in the face. 
Megpofozta Marit.
He struck Mary in the face. 
Pofán vágta Merit.
He struck Mary in the face. 
Arcul csapta Mariskát.
He struck Tom in the mouth. 
Szájba vágta Tomot.
Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace. 
Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.
Tom reacted angrily to the sentence. 
Tom mérgesen reagált a mondatra.
A strange atmosphere surrounds the visitor in this room. 
Különös atmoszféra veszi körül a látogatót ebben a teremben.
This is where the believers perform their ablutions. 
Ez az a hely, ahol a hívők bemerítkeznek.
I don't want to spend more time cleaning the house than I need to. 
Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
The temperature is just above freezing. 
A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.
After the earthquake, Tom's world turned upside down. 
Tom élete a feje tetejére állt a földrengés után.
I won't go to school tomorrow. 
Holnap nem fogok iskolába menni.
Many of the traditional wooden houses are ablaze. 
A hagyományos faházak közül sok lángokban áll.
Major earthquakes in this region are very rare. 
Nagyobb földrengések ezen a területen nagyon ritkák.
My older sister is good at singing. 
A nővérem jól énekel.
Do you think it's a bad thing? 
Gondolod, hogy ez rossz dolog?
Do you think it's bad? 
Gondolod, hogy ez rossz?
Let's schedule it for some other time. 
Ütemezzük ezt át másik alkalomra!
You're the victim of a hoax. 
Egy átverés áldozata vagy.
After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore. 
Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.
If I were in your position, I wouldn't do that. 
Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.
Who made these rules? 
Ki alkotta ezeket a szabályokat?
I abandoned my plans. 
Feladtam a terveimet.
I am not satisfied with what I have done. 
Nem vagyok elégedett azzal, amit csináltam.
Last year I watched no less than fifty films. 
Tavaly nem kevesebb, mint ötven filmet néztem meg.
I'm angry with you. 
Mérges vagyok rád.
I'm angry with you. 
Haragszom rád.
I'm angry with you. 
Haragszok rád.
I've already tried. 
Már próbáltam.
Some pesticides are highly toxic to bees. 
Néhány permetszer fokozottan veszélyes a méhekre.
Why are you not with me? 
Miért nem vagy velem?
Mary had a lot of friends and was very talented. 
Marynek sok barátja és nagy tehetsége volt.
A menacing thunderstorm has appeared on radar. 
Egy vészjósló vihar jelent meg a radaron.
I can't believe I'm going to die this way. 
Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni.
The tornado passed through the city and headed to the sea. 
Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.
Very little is known about this dangerous phenomenon. 
Nagyon keveset tudunk erről a veszélyes jelenségről.
The tornado died out. 
A tornádó megszűnt.
The tornado killed more than twenty people. 
A tornádó több mint húsz embert ölt meg.
The house was ripped apart by the tornado. 
A tornádó széttépte a házat.
With his camera, Tom captured a tornado in action. 
Tom kamerájával mozgás közben rögzített egy tornádót.
Tom filmed the tornado through his windshield. 
Tom a tornádót a szélvédőjén keresztül filmezte.
Tom has not been doing very well at work recently. 
Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában.
They accused him of having stolen the bike. 
Őt vádolták, hogy ellopta a biciklit.
You accused him of having stolen the bike. 
Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
Tom accused her of having stolen the bike. 
Tom őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
He accused him of having stolen the bike. 
Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
He accused her of having stolen the bike. 
Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
You accused her of having stolen the bike. 
Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
I accused him of having stolen the bike. 
Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
I accused her of having stolen the bike. 
Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
I love to help. 
Szeretek segíteni.
I love strawberries. 
Szeretem az epret.
Maybe I should end this. 
Talán be kellene ezt fejeznem.
Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time. 
Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben.
Did you understand your mistake? 
Értetted a hibádat?
Tomorrow I'll go and play football. 
Holnap elmegyek focizni.
This is a pretty dress. 
Ez egy csinos ruha.
It's a banner. 
Ez egy zászló.
The dress in the shop window caught Marie's eye. 
A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.
Your sentences are the only ones which should be translated on this site. 
A te mondataid az egyedüliek, melyeket le kellene fordítani ezen a webhelyen.
She laid the child down to sleep. 
Lefektette a gyereket aludni.
I suggest that you go by train. 
Javaslom, hogy vonattal menj.
The plaintive melody broke her heart. 
A szomorú dallam összetörte a szívét.
Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve. 
A karrierje elérte a mélypontját. Nem is sejtette, hogy a dolgok hamarosan javulni fognak.
He's not really ill. He's just a malingerer. 
Nem igazán beteg. Ő csak egy lógós.
I can't wait to hear your voice, Tom. 
Nem tudok várni, hogy halljam a hangod, Tom.
Why are you so smart? 
Miért vagy ilyen okos?
Hey, it's snowing. 
Hé, havazik!
This is the tip of the iceberg. 
Ez a jéghegy csúcsa.
Tom is a fervent churchgoer. 
Tom lelkes templomba járó.
I have never had more confidence in the fighting efficiency of these soldiers. 
Még sohasem volt nagyobb bizodalmam ezen katonák harci hatékonyságában.
To defend the city, they built an elaborate system of tunnels of their own. 
Hogy megvédjék a várost, építettek egy saját, bonyolult alagútrendszert.
The roar of the heavy guns was deafening. 
A nehézfegyverek dörgése fülsüketítő volt.
I got this recipe from my grandmother. 
Ezt a receptet a nagymamámtól kaptam.
I pray God to bring these men to their senses. 
Imádkozom Istenhez, hogy megvilágosítsa ezeket az embereket.
That was a wonderful success. 
Az egy csodálatos siker volt.
That victory became a source of national pride. 
Az a győzelem vált a nemzeti büszkeség forrásává.
I somehow knew that that day would be like no other. 
Valahogy tudtam, hogy az a nap olyan lesz, mint semelyik másik.
Tom lost half of his family. 
Tom a fél családját elveszítette.
There are about a hundred unidentified bodies to be buried. 
Mintegy száz azonosítatlan holttestet kell eltemetni.
They banned French as a language of instruction at schools. 
Az oktatás nyelveként betiltották a franciát az iskolákban.
These protests are engineered by the CIA. 
Ezt az ellenállást a CIA váltotta ki.
My childhood dream is coming true. 
Gyermekkori álmom válik valóra.
There are only two Italian families in this neighborhood. 
Csak két olasz család él ezen a környéken.
Help us spy on you. Create Facebook accounts. 
Segítsen nekünk kikémlelni magát! Készítsen Facebook fiókot!
Boston is one of the busiest cities in the United States. 
Boston egyike a legforgalmasabb városoknak az Egyesült Államokban.
There will be no more economic cooperation between my country and yours. 
Nem lesz több gazdasági együttműködés az ön és az én országom között.
The settlers are armed, but they're peaceful. They only shoot natives who protest against the occupation. 
A telepesek felfegyverzettek, de békések. Csak arra a bennszülöttre lőnek, aki tiltakozik a megszállás ellen.
Is that dangerous? 
Veszélyes?
Many people buy things they don't really need on credit, without giving any thought to the fact that they'll have to pay it off one day. 
Sokan hitelre vásárolnak olyan dolgokat, amelyekre igazán nincs is szükségük, és bele sem gondolnak abba, hogy egy nap a hitelt majd vissza kell fizetniük.
Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off. 
Sok fiatal felnőtt fulladozik a hitelkártya-adósságban, melyet legtöbbjük sohasem lesz képes kifizetni.
This car is as American as baseball. 
Ez az autó éppoly amerikai, mint a baseball.
Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble. 
Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.
The technicians carefully checked the exterior of the aircraft. 
A technikusok gondosan ellenőrizték a repülőgép külsejét.
Their job is done. 
A munkájuk elvégezve.
Every passenger is searched twice before boarding. 
Minden utast beszállás előtt kétszer is átvizsgálnak.
A French airliner is cleared for take-off. 
A francia utasszállító felszállását törölték.
Ready for take-off. 
Készen áll a felszállásra.
Local residents are in a state of shock. 
A helyi lakosok sokkos állapotban vannak.
When Tom arrived in the scene of the plane crash, he was horrified. 
Amikor Tom megérkezett a repülőszerencsétlenség helyszínére, elborzadt.
More and more people arrived at the scene of the tragedy. 
Egyre több ember érkezett a tragédia helyszínére.
I started sweating. 
Elkezdtem izzadni.
Tom and his father are alive and well. 
Tom és az apja élnek és jól vannak.
She gave her son a big hug. 
Egy nagy ölelést adott a fiának.
Your car is a block away. 
Az autód egy háztömbnyire van.
Tom got a phone call from the police with devastating news. 
Tom kapott egy hívást lesújtó hírrel a rendőrségtől.
I can't leave until I know what has happened to my parents. 
Nem távozhatok addig, amíg meg nem tudom, hogy mi történt a szüleimmel.
It's been a while since I've done anything like this. 
Már jó ideje nem csináltam ilyet.
I haven't done anything like this in a long time. 
Hosszú ideje nem csináltam már ilyet.
This is one of the busiest bridges in the city. 
Ez egyike a legforgalmasabb hidaknak a városban.
The quiet cat caught the mouse. 
A csendes macska elkapta az egeret.
Why isn't she dancing? 
Miért nem táncol?
She was forced to give up. 
Kénytelen volt feladni.
I can't find the page I was looking for. 
Nem találom azt az oldalt, amit kerestem.
I saw the girl. 
Láttam a lányt.
When he came home, I was watching TV. 
Amikor hazajött, éppen tévét néztem.
I saw the man. 
Láttam az embert.
A triangle has three angles, and a hexagon has six angles. 
A háromszögnek három, a hatszögnek pedig hat szöge van.
Only an artist can interpret the meaning of life. 
Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.
The artist belongs to his work, not the work to the artist. 
A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.
Tom went completely insane. 
Tom teljesen megőrült.
Does it taste good? 
Ízlik?
He wants to become a millionaire overnight. 
Ő hipp-hopp milliomos akar lenni.
He wants to become a millionaire overnight. 
Egyik napról a másikra milliomossá akar válni.
This is my first journey by airplane. 
Ez az első repülőutam.
This is my first journey by airplane. 
Most ülök először repülőn.
She flew home to Boston. 
Hazarepült Bostonba.
This may have lethal consequences. 
Emberéletet követelő velejárói lehetnek.
If you don't work, you can't eat. 
Ha nem dolgozol, nem ehetsz.
"Oh my God! What kind of laugh was that?" — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play." 
- Istenem! Milyen nevetés volt ez? - Á, semmi komoly. Csak Mari gyakorol az előadásra, hogyan nevessen boszorkányként.
He's hiding something. 
Valamit rejteget.
She's hiding something. 
Valamit rejteget.
Someone is going to pay for this! 
Valaki ezért meg fog fizetni!
Tom is going to pay for this! 
Tom meg fog fizetni ezért!
You're going to pay for this! 
Meg fogsz fizetni ezért!
She is in great danger. 
Nagy veszélyben van.
Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him. 
Tom lassan kinyitotta a szemét, és azután Mary megcsókolta őt.
Let me sleep for ten more minutes. 
Hadd aludjak még tíz percet!
Let me sleep for ten more minutes. 
Tíz percet még hadd aludjak!
Let me sleep for another ten minutes. 
Hadd aludjak még tíz percet!
It leaves a lot to be desired. 
Ez sok kívánnivalót hagy maga után.
My office is in my apartment. 
Az irodám a lakásomban van.
Tom was so dumbfounded that he couldn't say anything. 
Tom annyira megdöbbent, hogy nem tudott semmit sem mondani.
Tom doesn't realise how his behaviour affects others. 
Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.
The medical team takes a holistic approach when treating patients. 
Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.
I was diagnosed with pneumonia. 
Tüdőgyulladást diagnosztizáltak nálam.
I was diagnosed with pneumonia. 
Tüdőgyulladást állapítottak meg nálam.
The entire process of manufacturing this small car takes only six hours. 
Ennek a kis autónak a teljes gyártási folyamata csupán hat órát vesz igénybe.
Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks. 
Az összes harci repülőgépnek csupán a fele képes harcolni. A többit más feladatokra használják.
This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time. 
Ez a légi jármű képes egy időben közelharcra és bombázásra is.
This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time. 
Ez a légijármű egyidejűleg képes légiharcra és bombavetésre.
Every day is a battle at this worksite. 
Minden nap egy harc ezen a munkaterületen.
The gigantic tornado plowed its way through the city. 
A gigantikus tornádó végigszántotta a várost.
After graduation, I thought it was time to travel abroad to perfect my language skills but I had no money. 
Miután diplomát szereztem, azt gondoltam, ideje külföldre utazni és tökéletesíteni a nyelvtudásomat, de nem volt pénzem.
I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work. 
Csak fél órám van, hogy ebédeljek, vécézzek és pihenjek, mielőtt visszamegyek dolgozni.
That would cause a catastrophic accident at the worksite. 
Az katasztrofális balesetet okozna a munkaterületen.
The ship began to sink. 
A hajó elkezdett süllyedni.
They ran out of fuel in the middle of the Pacific. 
A Csendes-óceán közepén kifogyott az üzemanyaguk.
It has always been a dream to fly a car. 
Mindig is álom volt autóval repülni.
This car uses a futuristic engine. 
Ez az autó futurisztikus motort használ.
A satellite has to operate in space within massive temperature differences. 
A műholdnak hatalmas hőmérséklet-különbségek között kell üzemelnie az űrben.
It's a really complicated job. 
Ez igazán bonyolult feladat.
It's a really complicated job. 
Ez igazán bonyolult munka.
This thread is thinner than a human hair. 
Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.
After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled. 
Egy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.
If you want to see a UFO, keep watching the skies. 
Ha ufót akarsz látni, kémleld az eget!
Don't be afraid, Tom. There's no need to worry. 
Ne aggódj, Tom! Nincs ok az aggodalomra.
Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms. 
Mary a szemembe nézett és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
He hired mercenaries to kill you. 
Zsoldosokat bérelt fel, hogy megöljenek.
My love for you is much too strong. 
Az irántad érzett szerelmem túlontúl erős.
If only I could call her right now to tell her how much I love her. 
Bárcsak felhívhatnám őt most azonnal, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem!
Mary looked at me and asked me to hug her. 
Mary rám nézett és megkért, hogy öleljem meg.
Mary looked at me and told me to hold her in my arms. 
Mary rám nézett, és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
We have to kill them before they grow. 
Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
We have to kill them before they grow. 
El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
We have to kill them before they lay eggs. 
Tojásrakás előtt kell elpusztítanunk őket.
No matter how many troops they have or how much firepower they have, we'll crush them if they invade our country. 
Nem számít hány katonájuk és mekkora tűzerejük van, lerohanjuk őket, ha megtámadják az országunkat.
Only the Chinese and the Russians have missiles strong enough to destroy aircraft carriers. 
Csak a kínaiak és az oroszok rendelkeznek elég erős rakétákkal, melyek repülőgép-anyahajókat tudnak megsemmisíteni.
No conventional weapon has enough power to completely destroy an aircraft carrier. 
Hagyományos fegyvernek nincs elég ereje, hogy teljesen megsemmisítsen egy repülőgép-anyahajót.
I know I've let you down, but I'll make it up to you. 
Tudom, hogy cserbenhagytalak, de kárpótolni foglak.
They're trying to make their car more environmentally friendly. 
Megpróbálják az autójukat még környezetbarátabbá tenni.
How many Native American languages died to let English be the main language in North America? 
Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?
They built a ship like no other. 
Olyan hajót építettek, amilyet még senki más.
An icebreaker can carve a channel in the ice fifteen meters wide. 
Egy jégtörő tizenöt méter széles csatornát képes kivájni a jégből.
You have to go to school. 
Iskolába kell menned.
Tom has no practical experience. 
Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.
This is one of Boston's most respected construction companies. 
Ez egyike Boston legelismertebb építőipari cégeinek.
I haven't worked for years. 
Már évek óta nem dolgoztam.
He pestered her with questions. 
Kérdésekkel zaklatta őt.
Tom is home. 
Tom otthon van.
Have you cleaned your teeth? 
Mostál már fogat?