natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's been a terrible day. 
Borzalmas nap volt.
What they say doesn't matter to us. 
Mit mondanak - nem számít.
Can a city exist without having a culture of its own? 
Létezhet egy város saját kultúra nélkül?
You locked yourself out. 
Kizártad magad.
I sell umbrellas. 
Esernyőket árulok.
Does it hurt here? 
Fáj itt?
I should've gone home. 
Haza kellett volna mennem.
I've lost your email address. 
Elvesztettem az e-mail címedet.
I've lost your email address. 
Elvesztettem a villanyposta címedet.
Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one. 
A család olyan, mint az ágak a fán, mi mind más irányba fejlődünk, mégis a gyökerünk egy és ugyanaz marad.
This morning, I bicycled to work. 
Ma reggel biciklivel mentem dolgozni.
Mozart cultivated many musical genres. 
Mozart sokféle zenei stílust művelt.
You always complain about your housing accomodations. You know you can't bring your "palace" with you when you die. You're mortal. Housing is temporary. 
Állandóan panaszkodsz a lakhelyedről. Tudod, nem viheted magaddal a „kastélyodat”, mikor meghalsz. Te halandó vagy, a házad átmeneti.
The visitors to the island, as well as some locals, always think of poverty. 
A szigetre látogatók, úgymint néhány helybéli is, folyton a szegénységre gondolnak.
People like me who have lots of imagination aren't easily jealous. 
Az olyan emberek, mint én, akiknek nagy a képzelőerejük, nem féltékeny típusok.
Sometimes, I think not all humans are sentient beings. 
Néha azt gondolom, nem minden ember érző lény.
We have no more rice. 
Nincs több rizsünk.
Let us not be proud of the things that we should be ashamed of. 
Ne legyünk büszkék olyan dolgokra, amelyeket szégyellnünk kellene.
She is too meek. 
Ő túl szerény.
You're hiding something from me. 
Valamit rejtegetsz előlem.
You're hiding something from me. 
Valamit eltitkolsz előlem.
Who's Tom speaking to? 
Kivel beszél Tom?
You went out to eat, didn't you? 
Azért mentél ki, hogy egyél, igaz?
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications. 
A mesterséges intelligencia egy kiterjedt terület, ami számos technológiát és alkalmazást foglal magába.
Where were you when you realized that you didn't have your umbrella? 
Hol voltál, mikor észrevetted, hogy nincs nálad az esernyőd?
Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail. 
Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail. 
Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.
Getting older doesn't mean you should no longer use your imagination. 
Az idősödés nem azt jelenti, hogy többé nem szabad használnod a fantáziádat.
She is English. 
Ő angol.
Tom painted. 
Tom festett.
Tom likes horses. 
Tom szereti a lovakat.
She's quite a handful. 
Elég nehéz kijönni vele.
What's that in your right hand? 
Mi az a jobb kezedben?
Stop complaining so much, and do something constructive! 
Fejezd be, hogy folyton csak panaszkodsz, és csinálj valami hasznosat!
You really have to control your jealousy. It's like a beast inside of you. 
Tényleg pórázon kell tartanod a féltékenységedet! Ez egy benned élő állat.
Your view of reality is too materialistic. 
Túlzottan anyagias a szemléletmódod.
There's no use crying and complaining. Try to be content with what you have. 
Nincs értelme siránkozni és panaszkodni. Légy inkább elégedett azzal, amid van.
Desire is a source of discontent. Try to control it. 
A vágy az elégedettlenség forrása. Próbáld ellenőrzésed alá vonni!
You live in your left brain too much. Try to use your right brain to be more artistic. 
Jobbára csak a bal agyféltekédet használod. Próbáld meg a jobbot is használni, hogy kreatívabb legyél.
You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours. 
Túlságosan az anyagiasság bűvöletében nőttél fel és most irigykedsz a felebarátaidra.
Without education, you will always feel poverty. 
Műveltség nélkül mindig szegénynek fogod magad érezni.
She wants to do it on her own. 
Egyedül akarja megcsinálni.
She wants to do it on her own. 
Saját maga akarja megcsinálni.
What he says is not true. 
Nem mond igazat.
You will not be ready. 
Nem leszel kész.
You shouldn't hate people. You should only hate what they do. 
Nem az embereket kellene utálnod, hanem azt, amit tesznek.
They had nothing to eat. 
Nem volt mit enniük.
Is the university library open now? 
Nyitva van az egyetem könyvtára?
I found it easy to fix the problem. 
Könnyűnek találtam a problémát.
The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production. 
Az alkotás nem feltétlenül hasonlatos a gyártás folyamatához.
You've a different sense of time from me. What's the point of hurrying if you don't have an objective or destination? Your thinking even affects your sexual behaviour. 
Te máshogy értelmezed az időt, mint én. Mire jó sietni, ha nincs célod illetve célpontod? A gondolataid még a szexuális viselkedésedre is kihatnak.
What's the point now of buying books written by a bunch of old men? 
Mi értelme van már könyveket vásárolni, miket öregek írtak?
In capitalism, a citizen is not obligated to shop. 
A kapitalizmusban nincs rákényszerítve az ember, hogy vásároljon.
Men don't shop when they feel down. 
A férfiak nem vásárolnak, amikor le vannak hangolva.
Don't hurry if there's no purpose to your hurrying. 
Ne siess, amennyiben nincs ok a sietségre.
Hurry only if you have a time-dependent objective or destination. 
Csak akkor siess, ha valami sürgős dolgod vagy célod van!
For what are you waiting? You're always waiting for something. 
Mire várszt most? Te mindig vársz valamire.
I can tell you're a northerner. You like hurrying a lot without purpose to it. 
Látom, hogy északi vagy. Szeretsz cél nélkül sietni.
We don't have problems. We only have tasks. 
Nekünk nem problémáink vannak. Feladataink vannak.
You won't be ready. 
Nem leszel kész.
Some people are never satisfied with what they have. 
Néhány ember soha sem elégszik meg azzal, amije van.
I spend too much time in front of my computer. 
Túl sokat foglalkozom a számítógéppel.
I spend too much time in front of my computer. 
Túl sok időt töltök a számítógép előtt.
I spend too much time in front of my mirror. 
Túl sok időt töltök a tükör előtt.
Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open! 
Nézd meg, hogy ki van! Szó szerint lecsukódnak a szemei.
I wonder what it would feel like to be a woman. 
Vajon, milyen lehet egy nőnek?
I wonder how it would feel like to be a man. 
Vajon, milyen érzés lehet férfinak lenni?
You just look like a janitor! 
Pont úgy nézel ki, mint egy gondnok!
Don't let envy control your behaviour! 
Ne engedd, hogy az irigység vezérelje a viselkedésed!
Don't let desire control your mind! 
Ne hagyd, hogy a vágyaid uralkodjanak az elméd felett!
I'm not making that up. 
Nem én találtam ki.
During the war, factories ran around the clock. 
A háború alatt a gyárak éjjel-nappal üzemeltek.
I have fought. 
Harcoltam.
The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom. 
A cégigazgató kirúgatta Tommal a dolgozók felét, majd kirúgta Tomot.
Here's an example. 
Itt van egy példa.
The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships. 
A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok.
The person addressed in the song seems to be rather insecure. 
Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.
The guitar quartet produced a wonderful concert. 
A gitárnégyes egy varázslatos koncertet adott.
The guitar quartet produced a wonderful concert. 
A gitárkvartett csodálatos koncertet adott.
The guitar quartet produced a wonderful concert. 
A gitárkvartett egy bámulatos koncertet adott.
The guitar quartet produced a wonderful concert. 
A gitárkvartett egy csodás koncertet adott.
Listening to music is a great way to relax. 
A zenehallgatás a kikapcsolódás egy remek módja.
Listening to music is a great way to relax. 
A zenehallgatás egy nagyszerű lehetőség a kikapcsolódásra.
Listening to music is a great way to relax. 
A zenehallgatás egy nagyszerű mód az ellazulásra.
After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant. 
A koncert után az előadók partit adtak egy közeli vendéglőben.
After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant. 
A koncert után az előadók egy közeli étteremben ünnepeltek.
Mary's friend from Austria will visit her at Christmas time. 
Mary osztrák barátja meglátogatja őt karácsonykor.
Mary's friend from Austria will visit her at Christmas time. 
Karácsonykor Mary-t meglátogatja osztrák barátja.
Mary's friend from Austria will visit her at Christmas time. 
Mary-t meglátogatja karácsonykor barátja Ausztriából.
Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high. 
Sivatagi tájakon áthajtani veszélyes lehet nyáron a forróság miatt.
Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high. 
Veszélyes lehet sivatagi tájakon áthajtani, ha magas a nyári hőmérséklet.
The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home. 
A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marinak azt hazacipelni.
Tom should've discussed that with you. 
Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
Tom should've discussed that with you. 
Ezt meghányvethetted volna Tomival.
Tom should've already discussed that with you. 
Ezt már meg kellett volna beszélnetek Tommal.
Who's worried about Tom? 
Ki aggódik Tomért?
The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no." 
Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.
Tom has excellent hand-eye coordination and excels at ball sports. 
Tominak kiváló a kéz-szem koordinációs képessége, így ügyesebb a labdasportokban.
I don't want to watch television. 
Nincs kedvem tévét nézni.
I'm going to lie down for a while. 
Lefekszem egy kicsit.
I couldn't care less if others don't like the sci-fi shows I like watching. 
Baromira nem izgat, ha másoknak nem tetszenek a sci-fi műsorok, amelyeket szívesen nézek.
Life isn't comfortable in North America. 
Észak-Amerikában nem kényelmes az élet.
My younger brother lives in Boston. 
Az öcsém Bostonban lakik.
Tagalog is a more sensual language than English. 
A tagalog érzékibb nyelv, mint az angol.
Your software should be up-to-date to play the video. 
Csak a legfrissebb szoftverrel tudod ezt a videót lejátszani.
Some people associate sci-fi with the Japanese. 
Vannak olyanok, akik a sci-fit a japánokkal társítják.
Japanese sci-fi, as in anime, involves their Buddhistic and Animistic spirituality. 
Az animékhez hasonlóan a japán sci-fi a társadalom buddhista és animista szellemiségét is magában hordozza.
Sympathy is for chumps. 
Az együttérzés a bénáknak való.
Frankly, I find that hard to believe. 
Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.
Is it safe to skate on this lake? 
Ezen a tavon biztonságosan lehet korcsolyázni?
Your mother is half you, and reminds me of you. 
Az édesanyád félig te vagy, és rád emlékeztet.
You're good at making me feel better. 
Értesz hozzá, hogyan lehet engem felvidítani.
We have a long walk. 
Hosszan sétálunk.
Use a wok. 
Használj wokot.
She walks to work. 
Gyalog jár dolgozni.
She walks to work. 
Gyalog szokott munkába menni.
The numbers are on the doors or next to the doors. 
A számok az ajtókon vagy azok mellett vannak.
She opened a savings account. 
Megtakarítási számlát nyitott.
She needed financial aid. 
Pénzügyi segítségre volt szüksége.
Citizenship is a prerequisite for voting. 
Az állampolgárság a szavazás előfeltétele.
Having good credit is a prerequisite to applying for a loan. 
A jó hitelképesség a kölcsönigénylés előfeltétele.
Her uncle agreed to pay part of her tuition. 
A nagybátyja vállalta, hogy kifizeti tandíja egy részét.
Tom slept on two chairs that had been pushed together. 
Tom két összetolt széken aludt.
This fantasy of wanting to live in poverty is a silly woman's dream. 
Az ábránd, hogy szegénységben éljünk, egy egyszerű nő álma.
I don't want to live as a couple. It's like having a dog. 
Nem akarok párban élni. Az olyan, mintha egy kutyám lenne.
You're like a dog if you always expect reward from others. 
Ha mindig másoktól vársz jutalmat, olyan vagy, mint egy kutya.
Many people are older, but not wiser. 
Sok olyan ember van, aki nem lesz bölcsebb az évek múlásával.
What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority? 
Mit remélhet az emberiség, ha az intelligens emberek csak egy elenyésző részét képezik annak?
We have a dog. 
Van egy kutyánk.
She teaches us English. 
Ő tanítja nekünk az angol nyelvet.
She is teaching us English. 
Angolt tanít nekünk.
Generally, Americans prefer big cars. 
Az amerikaiak általában szeretik a nagy autókat.
They are in the car. 
Ők a kocsiban vannak.
I don't like his language. 
Nem tetszik nekem a nyelv, amit beszél.
That way of thinking influenced a lot of people. 
Ez a gondolkodásmód sokakra hatással van.
Some people think Mary was poisoned. 
Néhányan úgy vélik, hogy Marit megmérgezték.
The rescue worker went into the disaster zone with a helicopter to save people. 
A mentőszolgálat tagja helikopterrel repült be a katasztrófa sújtotta területre, hogy embereket mentsen.
My friends are all really nice. 
A barátaim mind nagyon kedvesek.
Today is a cloudy day. 
Felhős napunk van.
Kill all murderers! 
Öljétek meg az összes gyilkost!
Arrest the police! 
Tartóztassátok le a rendőröket!
I don't care what you say, I hate you! 
Teszek rá, hogy mit mondasz! Gyűlöllek!
We could choose ourselves what to talk about. 
Magunk választhattuk ki, hogy miről beszéljünk.
I don't want to speak ill of the dead. 
A halottakról nem akarok rosszat mondani.
I'd rather not eat the same food again today. 
Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
Mary was the last person to see Tom alive. 
Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
Mary was the last person to see Tom alive. 
Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
My cat is white. 
A cicám fehér.
I heard fear in his voice. 
Félelmet éreztem a hangjában.
Tomorrow's your day off. 
A holnapi napod szabad.
Do dolphins really sleep with one eye open? 
A delfinek tényleg úgy alszanak, hogy egyik szemük nyitva van?
How about a bottle of champagne? 
Mit szólnál egy üveg pezsgőhöz?
How about a bottle of champagne? 
Mit szólnál egy palack pezsgőhöz?
She began to blush. 
Kezdett elpirulni.
He began to blush. 
Kezdett elpirulni.
The chicken was delicious. 
A csirke nagyon ízletes volt.
The princess removed her gloves. 
A hercegnő levette a kesztyűjét.
Will you be home for dinner? 
Vacsorára hazaérsz?
"Psalms are boring" said the girl. 
- A zsoltárok unalmasak - mondta a lány.
My aunt wrote me a letter last week. 
A nénikém írt egy levelet múlt héten.
If you eat that much, you'll have a stomachache. 
Ha azt a sokat mind megeszed, meg fog fájdulni a hasad.
If you eat that much, you'll have a stomachache. 
Ha ennyit eszel, meg fog fájdulni a gyomrod.
Very good! 
Nagyon jó!
Why did Tom kill Mary? 
Miért ölte meg Tom Maryt?
Tom wanted the money. 
Tom akarta a pénzt.
Tom didn't act alone. 
Tom nem egyedül cselekedett.
Tom and Mary's marriage began to fall apart. 
Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
Tom and Mary's marriage began to fall apart. 
Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.
Tom was just kidding. 
Tom csak viccelt.
Tom and Mary were planning to have a second honeymoon. 
Tom és Mary tervezték, hogy egy második nászútra mennek.
Tom and Mary talked about the trip. 
Tom és Mary az útról beszéltek.
Tom was a handsome and kind man. 
Tom egy jóképű és kedves ember volt.
Tom would do anything for his sister, Mary. 
Tom bármit megtenne a húgáért, Maryért.
Tom heard a noise from upstairs. 
Tom fentről zajokat hallott.
Tom came upstairs. 
Tom feljött az emeletre.
Tom pulled out a knife and threatened Mary. 
Tom előhúzta a kést és megfenyegette Maryt.
Tom drove home at 2:30. 
Tom két óra harminckor hajtott haza.
Tom took a look at the pictures. 
Tom ránézett a képre.
What Tom did wasn't illegal. 
Nem volt illegális, amit Tom művelt.
What Tom did wasn't illegal. 
Nem volt törvénybe ütköző, amit Tom csinált.
Tom inherited a considerable amount of money. 
Tom egy jelentős mennyiségű pénzt örökölt.
Tom was a greedy man. 
Tom kapzsi ember volt.
Tom agreed to make a confession. 
Tom beleegyezett, hogy vallomást tegyen.
Tom agreed to make a confession. 
Tom hozzájárult a vallomásához.
Tom began confessing. 
Tom elkezdte a vallomását.
Tom was ready to sing. 
Tom hajlandó volt kitálalni.
Tom was ready to sing. 
Tom kész volt énekelni.
Tom was intimate with Mary. 
Tom bizalmas viszonyban állt Maryvel.
Tom formulated a plan to steal Mary's safe. 
Kitervelte Tom, hogy ellopja Mary széfjét.
Tom had to defend his reputation. 
Tomnak meg kellett védenie a hírnevét.
Tom denied having a relationship with Mary. 
Tom visszautasította, hogy Maryvel lett volna kapcsolata.
Tom was convicted of arranging the murder of his wife. 
Tomot a felesége ellen való gyilkosság elkövetéséért ítélték el.
Tom had a pious reputation. 
Tomot istenfélő emberként ismerték.
Tom was raised by his grandfather. 
Tomot a nagyapja nevelte fel.
Tom doesn't regret what he did. 
Nem bánta meg Tom, amit tett.
Tom doesn't want to live in fear. 
Tom nem akar félelemben élni.
Tom was a county sheriff. 
Tom megyei seriff volt.
Tom was the most influential person in town. 
Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban.
Tom is a former truck driver. 
Tom eredetileg kamionsofőr.
Tom had a reputation of being very violent. 
Tomnak híre volt, hogy milyen erőszakos.
Tom excelled in his studies. 
Tom kimagaslóan jól tanult.
Tom didn't want Mary to be in trouble. 
Nem akarta Tom, hogy Mary bajba kerüljön.
Three weeks went by with no sign of Tom. 
Három hét eltelt úgy, hogy semmi jel nem jött Tom felől.
Tom claimed that his father had raped him on multiple occasions. 
Azt állította Tom, hogy az apja őt többször is megerőszakolta.
Tom claimed that he had witnessed a murder. 
Azt állította Tom, hogy egy gyilkosság szemtanúja volt.
Tom alerted police. 
Tom riasztotta a rendőrséget.
Police pressed Tom to talk. 
A rendőrség kényszerítette Tomot, hogy vallomást tegyen.
Tom gave a voluntary confession. 
Tom önszántából vallomást tett.
Tom went to shop with Mary. 
Tom Maryvel ment bevásárolni.
Tom desperately needed that. 
Tom kétségbeesetten akarta azt.
Tom was an expert in domestic abuse. 
Tom szakterülete a családon belüli bántalmazás volt.
Tom moved out of his father's house. 
Tom kiköltözött az apja házából.
Tom sent his daughter to her aunt Mary. 
Tom a nagynénjéhez, Maryhez, küldte a lányát.
Tom came back with a shotgun. 
Tom egy sörétes puskával jött vissza.
Tom was too well connected. 
Tomnak nagyon jó kapcsolatai voltak.
Tom talked about killing his father. 
Tom beszélt az apja megöléséről.
Tom denied any knowledge of that. 
Tom megtagadott mindenféle információt arról.
Life under Tom's roof was unbearable. 
Az élet Tom házában elviselhetetlen volt.
Tom kept beating Mary. 
Tom csak ütötte Maryt.
Tom graduated from college in 2003. 
Tom főiskolán végzett 2003-ban.
Tom received a brutal beating from his father. 
Tom egy hatalmas ütést kapott az apjától.
Tom had dinner with his grandfather. 
Tom a nagyapjával vacsorázott.
Tom waited for Mary to go to bed. 
Tom megvárta, amíg Mary lefekszik.
Tom left Mary in the kitchen. 
Tom a konyhában hagyta Maryt.
Tom was already dead. 
Tom már halott volt.
Tom dug a deep hole in the garden. 
Tom ásott egy mély gödröt a kertben.
Tom noticed another detail. 
Tomnak más részlet is feltűnt.
Tom buried Mary right beside his house. 
Tom közvetlen a háza mellé temette Maryt.
Tom committed multiple acts of violence. 
Tom többrendbeli bűncselekményt követett el.
Tom committed multiple acts of violence. 
Tom többrendbeli bűntényt valósított meg.
Tom never reported that to the authorities. 
Tom soha nem mondta el ezt a hatóságoknak.
Tom and Ken have never been close friends. 
Tom és Ken sosem voltak közeli barátok.
Tom paid little attention to that detail. 
Tom kevés figyelmet fordított arra a részletre.
Tom paid little attention to that detail. 
Tom nem fordított nagy figyelmet arra az aprócska dologra.
Tom felt great relief after the verdict was read. 
Tom megkönnyebbült, amint felolvasták az ítéletet.
Tom felt he had no other choice than to confess to police. 
Tom úgy érezte, nincs más választása, mint vallomást tenni a rendőrségnek.
Tom didn't pull the trigger. 
Tom nem húzta meg a ravaszt.
Tom got life for shooting Mary. 
Tom életfogytiglanit kapott Mary meggyilkolásáért.
Tom got life for shooting Mary. 
Tom életfogytiglanit kapott Mari lelövéséért.
I don't think justice was done in this case. 
Szerintem nem szolgáltattak igazságot ez ügyben.
Tom disappeared in 2003. 
Tom 2003-ban tűnt el.
Tom planned to go to Boston. 
Tom eltervezte, hogy elmegy Bostonba.
Tom was excited about the trip to Boston. 
Tom izgatott volt a bostoni útja miatt.
Tom was good with people. 
Tom jó volt az emberekhez.
Tom was good with people. 
Tom jól bánt az emberekkel.
Tom headed to work. 
Tom munkába ment.
Tom's shift starts at midnight. 
Tom műszakja éjfélkor kezdődik.
Tom's shift starts at midnight. 
Tom éjféltől dolgozik.
Tom was eager to begin his vacations. 
Tom alig várta, hogy megkezdődjön a szünet.
Tom left Mary a message on her answering machine. 
Tom üzenetet hagyott Marynek az üzenetrögzítőjén.
It's not like Tom to be late without calling. 
Nem valószínű, hogy Tom úgy késne el, hogy ne telefonáljon.
Tom kept calling Mary. 
Tom hívogatta Maryt.
Tom began to worry. 
Tom aggódni kezdett.
Tom clocked out at 2:30. 
Tom 2:30-kor csekkolt ki.
Tom continued his relationship with that married woman. 
Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.
Tom and Mary discussed their future plans together. 
Tom és Mary megbeszélték a jövőbeli terveiket.
Tom and Mary wanted to be together. 
Tom és Mary együtt akartak lenni.
Tom gave the money back to Mary. 
Tom visszaadta a pénzt Mary-nek.
Tom worked so hard for that money. 
Tom nagyon keményen dolgozott meg azért a pénzért.
Tom paid the money back. 
Tom visszafizette a pénzt.
Tom asked Mary if she was home. 
Tom megkérdezte Mary-t, hogy otthon van-e.
Tom will be back in the afternoon. 
Tom délután jön vissza.
Tom is out for lunch. 
Tom elment ebédelni.
Tom reported his sister missing. 
Tom bejelentette nővére eltűnését.
Tom had a conversation with Mary. 
Tom beszélgetett Mary-vel.
Tom searched Mary's room. 
Tom megkereste Mary szobáját.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible. 
Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.
Tom was very quiet about this. 
Tom nem szólt ehhez semmit.
Tom recalls how happy Mary was. 
Eszébe jut Tomnak, milyen boldog volt Mary.
Tom drove to work. 
Tom munkába megy.
Tom drove to work. 
Tom kocsival ment munkába.
Tom drove to work. 
Tom autóval ment dolgozni.
Tom dropped Mary off at a hotel. 
Tom kitette Mary-t a szállodánál.
Tom was a credible witness. 
Tom szavahihető tanú volt.
Tom and Mary have never been close friends. 
Tomi és Mari soha nem voltak közeli barátok.
Tom wanted to be like his brother, John. 
Tom olyan akart lenni, mint a bátyja, John.
Tom wanted to be like his brother, John. 
Tamás a bátyjára, Jánosra, akart hasonlítani.
Eat more slowly. 
Lassabban egyél!
Eat more slowly. 
Komótosabban egyél!
Eat more slowly. 
Egyél lassabban!
Tom started to worry. 
Tom aggódni kezdett.
We would like to live in this village and study the Kadazan language. 
Ebben a faluban szeretnénk élni és megtanulni a kadazán nyelvet.
I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language. 
Értem, de nem tudom, hogyan válaszoljak kadazán nyelven.
The siblings hate each other. 
A testvérek utálják egymást.
Eva is not such an ugly girl. 
Éva nem is olyan csúnya lány.
Your sentences were like a green meadow in winter. 
Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.
If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away. 
Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el!
He passed away five years ago. 
Öt évvel ezelőtt hunyt el.