natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'd rather do this alone. 
Inkább egyedül csinálnám.
I couldn't have finished my homework without Tom's help. 
Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.
When did you become a teacher? 
Mikor lettél tanár?
When did you become a teacher? 
Mikor lett ön tanár?
Is this some kind of joke? 
Ez most valami tréfa?
I hope I can go to Sweden one day. 
Remélem, eljutok egyszer Svédországba.
Were you sad when Tom died? 
Szomorú voltál, mikor Tom meghalt?
You speak very fast. 
Nagyon gyorsan beszélsz.
You talk really fast. 
Igazán gyorsan beszélsz.
Tom's car's parked over there. 
Tom kocsija amott parkol.
Tom's name isn't on the list. 
Tom neve nincs a listán.
All three of them were in love with the same girl. 
Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
That story doesn't make sense. 
Annak a történetnek nincs értelme.
What can be done about it? 
Mit lehet ez ügyben tenni?
Is this my seat or yours? 
Ez az én helyem vagy az öné?
My house is on the outskirts of the city. 
A házam a külvárosban van.
Girls are often judged by how attractive they are. 
A lányokat gyakran aszerint ítélik meg, hogy mennyire vonzóak.
I'll never drink alcohol again. 
Soha nem fogok többé alkoholt inni.
I have a date with him tonight. 
Ma este vele van találkám.
I have a date with Tom tonight. 
Ma este Tommal van randim.
I guess Tom went home. 
Azt hiszem Tamás hazament.
Are you waiting for Tom? 
Tamásra vársz?
Tom graduated in 2013. 
Tamás 2013-ban diplomázott.
Tom was really drunk last night. He probably didn't even know what he was saying. 
Tom tényleg nagyon részeg volt tegnap éjjel. Valószínűleg azt sem tudta, hogy mit mond.
Millions of people in the United States are unemployed. 
Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
This plastic squirrel was made in China. 
Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.
Can I take my shirt off? It's so hot in here. 
Levehetem az ingemet? Olyan meleg van idebent.
They accused him unfairly. 
Igazságtalanul vádolták meg őt.
You should not laugh at him. 
Nem kellene nevetned rajta.
Because of the rain, we had to eat our picnic inside. 
Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
He was not born blind. 
Nem vakon született.
I made Tom go home. 
Hazazavartam Tomit.
I must clean my teeth. 
Meg kell, hogy mossam a fogam.
I must clean my teeth. 
Fogat kell, hogy mossak.
I must clean my teeth. 
Meg kell mosnom a fogam.
"How serious is Tom's sickness?" - "We should fear the worst." 
- Milyen komoly Tamás betegsége? - A legrosszabbtól kell tartanunk.
Yes, both words have the same meaning. 
Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
That's not a shame. 
Nem szégyen.
She jumped out of the frying pan into the fire. 
Csöbörből vödörbe került.
It was only a bad dream. 
Csak egy rossz álom volt.
I'll get used to this sooner or later. 
Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.
She decided to go abroad. 
Úgy döntött, hogy külföldre utazik.
The milk is disgusting. 
A tej undorító.
The human femur is tougher than concrete. 
Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
Did you see my daughter? 
Láttad a lányomat?
Did you see my uncle? 
Láttad a nagybátyámat?
Did you see my aunt? 
Láttad a negynénémet?
She wrote me a love letter in Esperanto. 
Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
There is a fork. 
Ez egy villa.
Don't be so pessimistic. 
Ne légy olyan pesszimista.
We live in Belfast. 
Belfastban élünk.
I don't believe that Tom is a murderer. 
Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.
We don't have much money. 
Nincs sok pénzünk.
We don't have much money. 
Csehül állunk.
His hobby is painting. 
A szenvedélye a festés.
Nervous? Me? No! 
Ideges? Én? Nem!
Plant trees! 
Ültessünk fákat!
It was stupid of me to believe Tom. 
Butaság volt tőlem, hogy hittem Tamásnak.
She embarrassed him. 
Zavarba hozta.
Be gentle, but firm. 
Legyél kíméletes, de határozott!
I had confidence in him. 
Belé vetettem a bizalmamat.
This is a fork. 
Ez egy villa.
We exaggerated. 
Túloztunk.
Just how hungry are you? 
És mennyire vagy éhes?
A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations. 
A teokrácia elborította a szupernemzetet és a hatóságok generációk számára betiltották az űrrepülést.
Blast it! 
A fene egye meg!
Don't be so tense. 
Ne légy olyan feszült.
It just started to rain. 
Éppen elkezdett esni.
Nobody wants to work with you. 
Senki nem akar veled dolgozni.
My name is Peter. 
A nevem Péter.
I'm twenty three-years old. 
Huszonhárom éves vagyok.
Of course I'll go. 
Persze, hogy megyek.
He's learning Esperanto. 
Eszperantóul tanul.
Haven't you eaten yet? 
Még nem ettél?
Plant trees! 
Ültess fákat!
Plant trees! 
Ültessetek fákat!
Those were his exact words. 
Pontosan ezeket a szavakat használta.
Those were his exact words. 
Pontosan azok voltak az ő szavai.
Those were her exact words. 
Pontosan ezeket a szavakat használta.
Those were her exact words. 
Az ő szavai pontosan azok voltak.
You did lose them, but gained me. 
Őket elvesztetted, viszont engem megnyertél.
You did lose them, but gained me. 
Őket elveszítetted, de engem meg megnyertél.
Don't abuse my patience. 
Ne élj vissza a türelmemmel!
Now are you asking me to be a snitch? 
Most arra kérsz, hogy besúgó legyek?
Kisses! 
Puszi!
Kisses! 
Pusszancs!
Please don't leave. 
Kérlek, ne menj el!
Be careful not to drink too much. 
Vigyázz, ne igyál túl sokat!
Start! 
Indulás!
I think Tom should eat more. 
Azt hiszem, Tomnak többet kéne ennie.
Hello? 
Halló?
I'm older than he is. 
Idősebb vagyok, mint ő.
I forgot to buy a flower for Éva. 
Elfelejtettem virágot venni Évának.
This isn't the first time Tom has lied. 
Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.
Good luck on your test. 
Sok szerencsét a teszthez.
Cats like boxes. 
A macskák jól elvannak a dobozokkal.
Please let me explain. 
Hadd magyarázzam el, kérlek.
These are Tom's ski boots. 
Ez Tomi sícipóje.
I find you very attractive. 
Nagyon vonzónak talállak.
"Did you bring the book?" "Oops! I forgot!" 
- Hoztad a könyvet? - Hoppá! Elfelejtettem!
I'm not sure this is such a good idea. 
Nem vagyok biztos benne, hogy ez olyan jó ötlet.
Tom looks like he has an idea. 
Úgy tűnik, Tominak van egy ötlete.
Tom looked towards the camera. 
Tom a kamera felé pillantott.
Tom looked towards the camera. 
Tomi belenézett a fényképezőbe.
I don't have a job. 
Nincs munkám.
Tom looks very sad. 
Tamás nagyon szomorúnak néz ki.
Tom seems to be tired. 
Tamás fáradtnak tűnik.
Tom was terribly disappointed. 
Tom szörnyen csalódott volt.
Tom looked down at the ground. 
Tom lepillantott a földre.
Tom looked closer at the food. 
Tom megnézte az ételt közelebbről.
I'm going to count to three. 
Háromig számolok.
Tom knew it was a lie. 
Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.
It's a risk I'll have to take. 
Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.
I'm not coming back for a while. 
Egy darabig nem jövök vissza.
Tom sometimes comes to see me. 
Tom néha meg szokott látogatni.
It's a surprise to me. 
Számomra ez meglepetés.
Tom looks pretty normal to me. 
Számomra Tom elég normálisnak látszik.
It's important to me. 
Fontos nekem.
Tom said he'll look after me. 
Tom azt mondta, gondoskodni fog rólam.
Tom was convinced, but not me. 
Tomot meggyőzték, de engem nem.
I had a nice time. 
Kellemes időszakom volt.
I think I could get used to living here. 
Azt hiszem, hozzá tudnék szokni, hogy itt lakjak.
It's a mess down there. 
Lent nagy rumli van.
It's a mess down there. 
Ott lent semmi nincs a helyén.
It's a mess down there. 
Kő kövön nem maradt odalent.
Tom died in a fire. 
Tamás egy tűzben halt meg.
Tom got up early to see the sunrise. 
Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.
Tom asked me to leave. 
Tamás megkért, hogy menjek el.
Tom got in his car and drove off. 
Tom beszállt a kocsijába, és elhajtott.
Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf. 
Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
I don't like the idea of leaving you at home by yourself. 
Nem tetszik az ötlet, hogy magadra hagyjalak otthon.
I don't think you did this by yourself. 
Nem gondolom, hogy magadtól csináltad meg.
I don't think you did this by yourself. 
Nem hiszem, hogy ezt te magad csináltad.
I don't like to talk about myself. 
Nem szeretek magamról beszélni.
I think Tom used to play golf. 
Úgy gondolom, Tom golfozott.
I think Tom used to play golf. 
Szerintem Tom régebben golfozott.
I'm not the one you should be scared of. 
Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.
Tom is never afraid of anything. 
Tom soha nem fél semmitől.
I must be hallucinating. 
Biztos, hallucinálok.
I must be hallucinating. 
Biztosan csak képzelődöm.
I feel like celebrating. 
Ünnepelni van kedvem.
Tom's hair is long. 
Tamás haja hosszú.
I was right and Tom was wrong. 
Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.
It's a perfect match. 
Tökéletes illeszkedés.
Tom can be a little difficult to get along with. 
Néha nehéz kijönni Tommal.
This key doesn't work in this lock. 
Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
Tom drinks a lot of milk. 
Tamás sok tejet iszik.
It's a little personal. 
Ez egy kicsit személyes ügy.
I'm not going to go to a hotel. 
Nem fogok szállodába menni.
Tom looked surprised, as well. 
Tomi szintén meglepettnek tűnt.
Tom's hands are full. 
Tamás keze tele van.
I fear we may have a problem. 
Attól tartok, gondban vagyunk.
I fear we may have a problem. 
Félek, problémába ütköztünk.
Tom wants me to work with him. 
Tom azt akarja, hogy dolgozzak vele.
Nobody likes Tom. 
Senki sem szereti Tamást.
Tom died when I was thirteen. 
Tizenhárom éves voltam, amikor Tamás meghalt.
I'm not going to yell at you again. 
Nem fogok megint rád kiabálni.
It's a tense situation. 
Ez egy feszült helyzet.
I asked Tom what he wanted to do. 
Megkérdeztem Tomit, hogy mit akar csinálni.
I'll bet Tom will know what to do. 
Lefogadom, Tomi tudja majd, mit kell tenni.
Tom is half asleep. 
Tamás félig alszik.
I don't think Tom needs very much help. 
Nem hiszem, hogy Tomnak sok segítségre van szüksége.
I'm not the one who volunteered to help. 
Nem én vagyok az, aki önként segített.
Tom is going to need our help. 
Tominak szüksége lesz a segítségünkre.
It's a private matter. 
Ez egy bizalmas ügy.
I'm definitely feeling better. 
Határozottan jobban érzem magam most.
Tom looked down at the letter. 
Tom lenézett a levélre.
That's a pretty color. 
Ez egy szép szín.
Tom has a huge collection of knives. 
Tominak van egy hatalmas kés gyűjteménye.
I've been divorced three months. 
Én már három hónapja elváltam.
I've been divorced three months. 
Én már három hónappal ezelőtt elváltam.
I don't think I can afford this. 
Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.
Tom might know how to do this. 
Talán Tom tudja, hogy kell ezt csinálni.
I think I could get used to this. 
Azt hiszem, ehhez hozzá tudnék szokni.
Tom has been working here for over thirty years. 
Tom itt dolgozik már több mint harminc éve.
I appreciate your efforts. 
Nagyra becsülöm az erőfeszítéseidet.
I don't know if I can get used to that. 
Nem tudom, hogy azt meg tudom-e szokni.
It's a well-known fact. 
Ez egy közismert tény.
Tom looked down at the carpet. 
Tom lenézett a szőnyegre.
Tom looked down at the carpet. 
Tomi a szőnyegre pillantott.
Tom isn't dead yet. 
Tamás még nem halt meg.
I want to take you out to dinner tonight. 
El akarlak vinni ma este vacsorázni.
I'm afraid I was right. 
Attól tartok, nekem volt igazam.
I'll get used to it. 
Hozzá fogok szokni.
I'll get used to it. 
Meg fogom szokni.
Tom said we should be patient. 
Tom azt mondta, hogy legyünk türelmesek.
Tom and I used to argue a lot. 
Régebben Tomival sokat vitatkoztunk.
Tom is very short. 
Tamás nagyon alacsony.
Tom is an excellent guitarist. 
Tom kiváló gitáros.
Tom looks like he's going to pass out. 
Tom úgy néz ki, mint aki menten összeesik.
Tom may have misunderstood you. 
Talán Tomi félreértett téged.
Tom, I'm doing this for you. 
Tom, ezt érted teszem.
I know Tom misses you. 
Tudom, hogy hiányzol Tamásnak.
Tom is feeling OK now. 
Tamás most már jól van.
I have to find Tom now. 
Most elő kell kerítenem Tomit.
I think it's over now. 
Úgy vélem, vége.
I think I could get used to seeing you every day. 
Azt hiszem, meg tudnám szokni, hogy minden nap téged látlak.
I don't think I can help you on Monday. 
Nem hiszem, hogy hétfőn tudok neked segíteni.
Tom has been absent since last Monday. 
Tom múlt hét hétfő óta hiányzik.
Tom looks tired today. 
Tamás ma fáradtnak tűnik.
Tom isn't here today. 
Tamás ma nincs itt.
I'm not sure it's wise for me to stay. 
Nem vagyok benne biztos, hogy bölcs dolog lenne maradnom.
I'm pretty sure I'll get used to this eventually. 
Egész biztos vagyok benne, hogy végül meg fogom ezt szokni.
I'm not sure this is necessary. 
Nem vagyok biztos benne, hogy ez elengedhetetlen.
I'm trying very hard not to cry. 
Erősen próbálkoztam, hogy ne sírjak.
I'm trying very hard not to cry. 
Próbáltam elfojtani a feltörő sírást.
I appreciate this opportunity. 
Nagyra értékelem azt a lehetőséget.
It's a good thing you didn't go to Tom's party. 
Jó, hogy nem mentél Tom bulijára.
Is Tom left-handed? 
Tamás balkezes?
Why is Tom not here? 
Tamás miért nincs itt?
Would you like some tea, Tom? 
Tamás, kérsz egy kis teát?
Would you like some tea, Tom? 
Tamás, kérsz teát?
Do you want anything, Tom? 
Tom, akarsz valamit?
Shouldn't we wait for Tom? 
Nem várjuk meg Tomot?
How did you arrive at that conclusion? 
Hogyan jutottál erre a következtetésre?
How could you let Tom do this? 
Hogy hagyhattad, hogy Tomi ezt tegye?
What's Tom's address? 
Mi Tamás címe?
Are you sure what we just saw was a monkey? 
Biztos vagy benne, hogy egy majmot láttunk?
Things are often not as bad as they first seem. 
A dolgok gyakran nem olyan rosszak, mint amilyennek elsőre látszanak.
Tom wore his best suit to his job interview. 
Tom a legjobb öltönyét vette fel az állásinterjúra.
I don't have a nickname. 
Nincs becenevem.
I like to play poker. 
Szeretek pókerezni.
Eternal love doesn't exist. 
Örök szerelem nem létezik.
Eternal love doesn't exist. 
Nem létezik örök szerelem.
I think everybody should learn another language. 
Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
My name's Ricardo, and you? 
A nevem Ricardo, és a tiéd?
Where can I find a pizzeria? 
Hol találok egy pizzériát?
You'll protect me, won't you? 
Meg fogsz védeni, nem?
Welcome to our country! 
Isten hozott az országunkban!
Come see me again. 
Máskor is látogass meg!
The room was dark and cold. 
A szoba sötét és hideg volt.
We don't know what tomorrow will bring. 
Nem tudjuk, mit hoz a holnap.
What is your commission? 
Mennyi a jutalékod?
The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore. 
India és Banglades nemzeti himnuszát is Rabindranath Tagore írta.
Who found my bag? 
Ki találta meg a táskámat?
I found this ring on the street this morning. 
Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
Tom took heaps of photos on his holiday. 
Tom a vakáción egy nagy halom fényképet készített.
I wish you the best! 
Minden jót kívánok neked!
I wish you the best! 
A legjobbakat!
Without science, there is no future. 
Tudomány nélkül nincs jövő.
I must sleep now. 
Muszáj aludnom most egyet.
The first step is the most difficult. 
Az első lépés a legnehezebb.
Some countries in Europe are not part of the European Union. 
Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.
Eat! 
Egyetek!
Eat! 
Egyél!
Eat! 
Táplálkozz!
Is that his umbrella? 
Ez az ő esernyője?
A war is an awful thing. 
Egy háború rettenetes dolog.
Five minus three is two. 
Öt mínusz három az kettő.
Five minus three is two. 
Ötből három az kettő.
Mary closed her eyes and began to count squirrels. 
Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.
You have no idea how much that means to me. 
Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
I hate crowds. 
Utálom a tömeget.
Are they your friends? 
Ők a barátaid?
I use computers. 
Használok számítógépet.
He knows nothing about anatomy. 
Nem tud semmit az anatómiáról.
Picasso painted this painting in 1950. 
Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
My dear friend! 
Kedves barátom!
Where can I buy bricks? 
Hol tudok téglát venni?
May I leave early today? 
Ma elmehetek korán?
The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts. 
A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.
Contraception is cheaper than pregnancy. 
A megelőzés olcsóbb a terhességnél.
They have explosives. 
Robbanószereik vannak.
They have explosives. 
Robbanóanyag van náluk.
Tom is a real cowboy. 
Tamás egy igazi cowboy.
Tom is a real nerd. 
Tamás egy igazi kocka.
He sings well. 
Jól énekel.
Only 5 million people live in Norway. 
Csupán ötmillió ember él Norvégiában.
I'm so beautiful. 
Milyen szép vagyok.
Tom sat at the far end of the table. 
Tom az asztal túlsó végén ült.
Which book do you want? 
Melyik könyvet akarod?
She is too young. 
Ő túl fiatal.
He is too young. 
Ő túl fiatal.
Do you still go to school? 
Még iskolába jársz?
I consider him a friend. 
Barátomnak tartom.
Which language are you learning? 
Melyik nyelvet tanulod?
I think Tom will win. 
Szerintem Tamás fog nyerni.
I think Tom will win. 
Azt hiszem, Tamás nyer.
I hope Tom wins. 
Remélem, Tamás nyer.
I hope Tom wins. 
Remélem, Tomi győz.
I hope Tom wins. 
Én remélem, hogy Tom fog győzni.
This sentence requires a question mark at the end. 
Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
That says it all. 
Ez mindent elmond.
Do you live with anyone? 
Valakivel élsz?
Have Tom meet us here at 2:30. 
Beszéld meg Tommal, hogy találkozzon velünk itt 2:30-kor.
I miss my old job. 
Hiányzik a régi munkám.
This place smells bad. 
Ennek a helynek rossz a szaga.
The house was deserted. 
A ház elhagyatott volt.
It's OK to be afraid. 
Nem baj, ha fél az ember.
Don't yell at my kid. 
Ne kiabálj a gyerekemmel!
I hope you've changed your mind. 
Remélem, hogy meggondoltad már magad.
I hope you change your mind. 
Remélem, meggondolod magad.
Come here for a second. 
Gyere ide egy pillanatra!
It's now dark outside. 
Már besötétedett.
I didn't even get to use my knife. 
Még meg sem szoktam a késemet.
My arm is killing me. 
Majd meghalok, úgy fáj a kezem.
Nobody ever helps me. 
Nekem soha senki nem segít.
Tom followed me home. 
Tamás követett engem hazáig.
It's never been done. 
Ilyet még nem csináltak.
My shift's almost done. 
Már majdnem vége a műszakomnak.
It's your only hope. 
Ez az egyetlen reményed.
It's good to be here. 
Jó itt lenni.
It's great to be here. 
Csodás itt lenni.
It's great to be here. 
Nagyon jó itt.
Tom followed me here. 
Tamás követett engem ide.
It's a good thing I came here. 
Jó, hogy idejöttem.
It's too warm in here. 
Túl meleg van idebent.
It's too noisy in here. 
Túl nagy a zaj idebent.
It's noisy in here. 
Nagy itt a zaj.
It's scary down here. 
Ijesztő idelent.
It's right over here. 
Amott van.
Tom followed us here. 
Tamás követett minket ide.
It's very quiet here. 
Nagyon csendes itt.
It's all right here. 
Itt minden megtalálható.
It's freezing out here. 
Kint nagyon hideg van.
It's just over there. 
Itt van nem messze.
Come back to the house. 
Gyere vissza a házhoz!
It's kind of private. 
Eléggé bizalmas.
There is no antidote. 
Nincsen ellenszer.
There is no antidote. 
Nincsen rá ellenszer.
It's been a long drive. 
Sokat kellett idáig vezetni.
It's the right size. 
Ez a megfelelő méret.
Forget the whole thing. 
Felejtsd el az egészet.
It's only a painting. 
Ez csak egy festmény.
It's taking too long. 
Túl sokáig tart.
It's where I belong. 
Ide tartozom.
Please let me finish. 
Hadd fejezzem be!
It's nice to be back. 
Jó, hogy visszaértünk.
It's great to be back. 
Jó újra itt lenni.
I'm so glad you're back. 
Annyira örülök, hogy visszajöttél.
It's solid as a rock. 
Sziklakemény.
It's solid as a rock. 
Kőkemény.
It's been a bad week. 
Rossz hét volt.
It's been a rough week. 
Kemény ez a hét.
It's been a rough week. 
Kemény hét volt.
It's been a great week. 
Nagyszerű hét volt.
It's been a great week. 
Nagyszerű ez a hét.
It's been a crazy week. 
Őrült hét van.
It's been a crazy week. 
Őrült hét volt.
Let's go for a drink. 
Menjünk, igyunk valamit.
It's all quite normal. 
Az egész meglehetősen normális.
It's sort of personal. 
Eléggé személyes ügy.
It's not fair at all. 
Ez egyáltalán nem korrekt.
Don't leave this room. 
Ne menj ki ebből a szobából.
It's an excellent plan. 
Ez egy kiváló terv.
It's easy to explain. 
Könnyen meg lehet magyarázni.
It's worth the pain. 
Megéri az erőfeszítést.
My house burned down. 
Leégett a házam.
I'm sure I can find something for you to do. 
Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.
I'm all packed and ready to go. 
Mindent becsomagoltam és kész vagyok az indulásra.
Mind your step. 
Vigyázz, merre lépsz!
Maybe we should stop. 
Talán meg kellene állnunk.
It's been a long war. 
Ez egy hosszú háború.
Maybe I should've done this sooner. 
Talán már korábban meg kellett volna tennem.
My shift's almost over. 
Majdnem vége a műszakomnak.
My life is almost over. 
Már majdnem vége az életemnek.
Get me another lawyer. 
Szerezz nekem egy másik ügyvédet.
Blue is my favorite color. 
A kék a kedvenc színem.
I'm a private investigator. 
Magánnyomozó vagyok.
I missed you kids. 
Hiányoztatok nekem, gyerekek.
Enjoy yourselves. 
Érezzétek jól magatokat!
Enjoy yourselves. 
Érezzétek jól magatokat.
Let's not discuss this. 
Erről ne essék szó.
Don't try any tricks. 
Ne próbálkozz semmilyen trükkel.
My life is such a mess. 
Az életemben tökéletes zűrzavar van.
Come downtown with us. 
Gyere velünk a belvárosba.
Don't try to trick us. 
Ne próbálj meg átverni minket.
It's over between us. 
Köztünk vége mindennek.
It's just the two of us. 
Csak mi ketten vagyunk.
Maybe you can help us. 
Talán ti tudtok nekünk segíteni.
Maybe you can help us. 
Ön talán tud nekünk segíteni.
Maybe you can help us. 
Te talán a segítségünkre lehetsz.
This could be serious. 
Ez komoly lehet.
The movie hasn't started yet. 
A film még nem kezdődött el.
There is no hope left. 
Nem maradt remény.
There is no hope left. 
A remény elveszett.
There is no hope left. 
Elszállt a remény.
There is no hope left. 
A remény oda lett.
Maybe we should fight. 
Talán harcolnunk kellene.
Ask Tom to explain it. 
Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.
Maybe we should wait. 
Talán várnunk kellene.
It'll be a long wait. 
Ez hosszú várakozás lesz.
It's totally my fault. 
Teljes egészében az én hibám.
It's kind of important. 
Ez eléggé fontos.
It's kind of important. 
Ez elég lényeges.
It's your only shot. 
Ez az egyetlen dobásod.
It's your only shot. 
Ez az egyetlen lehetőséged.
Maybe we should start. 
Talán kezdhetnénk.
It's what I do best. 
Ebben vagyok a legjobb.
That's an odd request. 
Ez egy furcsa kérés.
I may outlive you. 
Lehet, hogy tovább fogok élni, mint te.
It's not fair to you. 
Ez nem fair tőled.
It's not fair to you. 
Ez nem korrekt tőletek.
It's not fair to you. 
Ez nem tisztességes öntől.
This suitcase is too heavy for you. 
Ez a bőrönd túl nehéz neked.
Maybe I can show you. 
Talán meg tudom mutatni neked.
There's no choice now. 
Most már nincs választás.
Get me out of here now. 
Azonnal engedjenek ki innen!
It's been a tiring day. 
Fárasztó ez a nap.
There are a lot of people here today. 
Ma rengeteg ember van itt.
I wasn't born yesterday. 
Nem most jöttem a falvédőről.
Tom used a credit card to pay. 
Tom hitelkártyával fizetett.
It's easier this way. 
Így könnyebb.
It's too late anyway. 
Amúgy is késő van.
It's still not ready. 
Még mindig nincs kész.
It's still too early. 
Még mindig túl korán van.
Come on, let's hurry. 
Gyerünk, siessünk!
It's useless to try. 
Értelmetlen lenne megpróbálni.
How was choir practice? 
Milyen volt a kóruspróba?
Why's Tom still here? 
Miért van még itt Tamás?
Is everybody here? 
Mindenki itt van?
What's Tom afraid of? 
Mitől fél Tamás?
How about a snack? 
Akarsz enni valamit?
How long have you been out of prison? 
Mióta vagy kint a börtönből?
Is there anything else I can do? 
Van még valami más, amit tehetek?
Is Tom there, too? 
Tamás is ott van?
What's your biggest fear? 
Mitől félsz a legjobban?
I'm assuming this is your father. 
Feltételezem, ő az édesapád.
Who're you looking for? 
Kit keresel?
What's Tom waiting for? 
Mire vár a Tamás?
Who locked the door? 
Ki zárta be az ajtót?
Would you please take off your shoes? 
Levennéd kérlek a lábbelidet?
Do you know any French songs? 
Ismersz francia dalokat?
What exactly is this? 
Mi ez pontosan?
What's the bad news? 
Mi a rossz hír?
What're you staring at? 
Mit bámulsz?
Why can't I do that? 
Miért nem csinálhatom azt?