natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May I borrow your bike? 
Kölcsönvehetem a bicajodat?
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 
A kerékpárom javítása 5000 yenbe került.
I was asked to fix the bicycle. 
Megkértek, hogy javítsam meg a kerékpárt.
The car is running fast. 
A kocsi gyorsan megy.
Wasn't he killed by a car? 
Nem egy autó gázolta el?
I wish I were a stone. 
Bárcsak egy kő lennék!
Solve the problem. 
Oldd meg a problémát!
Solve the problem. 
Oldd meg!
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 
Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.
I know myself very well. 
Nagyon jól ismerem magam.
You must do what seems right to you. 
Azt kell tenned amit helyesnek tartasz.
I cannot describe my feelings. 
Nem tudom leírni az érzéseimet.
One must be responsible for one's conduct. 
Mindenki felelős a viselkedéséért.
When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 
Mikor visszagondolok arra, hogy mit tettem, eléggé hülyének érzem magam.
You should choose a job in relation to your talents and interests. 
A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.
Don't compare your children with others. 
Ne hasonlítsd össze gyermekeidet másokkal.
Don't compare your children with others. 
Ne hasonlítsa össze gyermekeit másokkal.
It's no use thinking about one's lost youth. 
Nincs értelme valaki elvesztegetett fiatalságán gondolkozni.
Don't accuse others for your own failure. 
Ne vádolj másokat a saját kudarcaid miatt.
Don't accuse others for your own failure. 
Ne vádolj másokat a saját balsikereid miatt.
Keep your room as neat as you can. 
Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.
Sweep my room. 
Sepregesd ki a szobámat!
Sweep my room. 
Söpörd ki a szobámat!
I scarcely believed my eyes. 
Alig hittem a szememnek.
I can do it alone. 
Egyedül is meg tudom tenni.
Do good to those who hate you. 
Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
Do good to those who hate you. 
Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.
Respect yourself. 
Tiszteld magad!
Having lots of free time, I've decided to study French. 
Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.
You may spend this money freely. 
Szabadon elköltheted ezt a pénzt.
May I help myself? 
Vehetek?
Please help yourself to anything you like. 
Vegyél, kérlek, bármit, amit csak szeretnél!
May I use your dictionary? 
Használhatom a szótáradat?
May I use your dictionary? 
Használhatnám a szótáradat?
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 
Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.
The deer slept on a bed of leaves. 
A szarvas avarágyon aludt.
We learn by trial and error. 
Próbálkozások és hibák által tanulunk.
Don't be scared of making mistakes. 
Ne félj hibákat elkövetni.
Keep up your courage. 
Ne veszítsd el a bátorságod.
Excuse my clumsiness. 
Bocsásd meg az ügyetlenségemet!
Excuse me, but may I open the window? 
Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?
Pardon me, but that is my racket. 
Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
Pardon me, but that is my racket. 
Bocsásson meg, de az az én ütőm.
And who might you be? 
Hát te ki vagy?
And who might you be? 
És te ki vagy?
And who might you be? 
Hát te meg ki lehetsz?
Excuse me, but aren't you Dr. White? 
Bocsásson meg, de ön nem Fehér doktor úr?
Answer the question. 
Válaszolj a kérdésre!
Ask your question. 
Tedd fel a kérdésed!
Would you mind repeating the question? 
Megtennéd, hogy megismétled a kérdést?
As a matter of fact, I know nothing about him. 
A valóság az, hogy semmit nem tudok róla.
In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays. 
Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.
In fact, he has never been to New York. 
Valójában soha nem járt New Yorkban.
In fact, he has never been to New York. 
Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.
Actually it was only a rumor. 
Valójában csak egy pletyka volt.
In fact, you are quite right. 
Tényleg, igazad van.
The fact is that my cat is shy. 
Az igazság az, hogy a macskám félénk.
The truth is that I don't know anything about it. 
Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.
The truth is I told a lie. 
Az az igazság, hogy hazudtam.
The fact is that he knows nothing about it. 
Valójában semmit sem tud róla.
The fact is that she lied. 
Az igazság az, hogy nem mondott igazat.
The fact is that she didn't even read the letter. 
Az igazság az, hogy még csak el sem olvasta a levelet.
The fact is that she is ill. 
Valójában beteg.
As a matter of fact, she is my sister. 
Ami azt illeti, ő a nővérem.
As a matter of fact, she is my sister. 
Tulajdonképpen ő a húgom.
To tell the truth, I completely forgot. 
Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.
To tell the truth, I didn't notice it. 
Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.
As a matter of fact, I dislike him. 
Igazából nem kedvelem.
To tell the truth, this is how he escaped. 
Az igazat megvallva, így szökött meg.
To tell the truth, this is how he escaped. 
Az igazat megvallva, így menekült el.
The experiment was successful. 
A kísérlet sikeres volt.
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 
Valójában a gorillák ugyanolyan érzésekkel rendelkeznek, mint az emberek.
As a matter of fact, I do speak Spanish. 
Ami azt illeti, igenis beszélek spanyolul.
What actually happened? 
Tulajdonképpen mi történt?
In fact, this is a major means of bureaucratic control. 
Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.
As a matter of fact, he knows nothing about it. 
Tulajdonképpen semmit nem tud erről.
There is insufficient light to take pictures. 
Elégtelen a fény a fotózáshoz.
There is insufficient light to take pictures. 
A fotózáshoz nincs elég fény.
There is insufficient light to take pictures. 
Nincs elég fény a fotózáshoz.
Can you identify the man in this picture? 
Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
I enjoy taking pictures. 
Szeretek fényképezni.
It is boiled just enough. 
Épp eléggé megfőtt.
The impact of science on society is great. 
A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
Social customs vary from country to country. 
A társadalmi kultúra országonként változik.
The boss ordered us to work from morning till night. 
A főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
The boss ordered us to work from morning till night. 
A főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.
The president assembled his advisers for a conference. 
Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.
The president is out now. 
Az igazgató épp távol van.
I hope my boss agrees to my plan. 
Remélem, a főnököm egyet fog érteni a tervemmel.
I wish I had a car. 
Bárcsak lenne egy autóm.
Why do you walk when you have a car? 
Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
Cars arrived there one after another. 
Egymás után érkeztek meg az autók.
Cars arrived there one after another. 
Az autók egymás után érkeztek oda.
Do you want a car? 
Szeretnél egy autót?
A car was coming in this direction. 
Egy autó jött ebben az irányban.
The car broke down on the way to the airport. 
A kocsi lerobbant a repülőtér fele menet.
The car broke down, so that we had to walk. 
Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.
There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 
Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.
How long does it take by car? 
Autóval mennyi idő?
Will you drive me home? 
Hazaviszel?
He went to Kyoto by car. 
Autóval ment Kiotóba.
He went to Kyoto by car. 
Autóval utazott Kiotóba.
Let's go by car. 
Menjünk autóval!
Let's go by car. 
Menjünk kocsival!
I'll give you a ride. 
Elviszlek.
My car battery is dead. 
Lemerült az akkumulátorom.
The car battery is dead. 
Lemerült az akkumulátor.
I have to charge the battery of my car. 
Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.
Drive carefully. 
Vezess óvatosan!
Drive carefully. 
Körültekintően vezess!
Drive carefully. 
Figyelmesen hajts!
Do you know how to drive a car? 
Tud ön autót vezetni?
Do you know how to drive a car? 
Tudsz autót vezetni?
I've been learning to drive. 
Vezetni tanulok.
The automobile is a wonderful invention. 
Az automobil egy csodálatos találmány.
Our car broke down on our way there. 
Odafele lefulladt az autónk.
Our car broke down on our way there. 
Bedöglött a verdánk az odavezető úton.
She must be rich to have three cars. 
Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
She must be rich to have three cars. 
Biztos gazdag, hogy három autója is van.
Would you move your car, please? 
Kérem, elvinné a kocsiját?
I traded in my car for a new one. 
Vettem egy új autót, a régi beszámításával.
Where can I rent a car? 
Hol bérelhetek egy autót?
Put the car into the garage. 
Állj be a kocsival a garázsba!
Put the car into the garage. 
Állj be a garázsba.
Can I borrow your car? 
Kölcsönvehetem a kocsidat?
I'm saving money for a car. 
Autóra gyűjtök.
The vehicles are inspected for defects at least every three months. 
A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.
The snake swallowed a frog. 
A kígyó lenyelt egy békát.
He wants to quit his debts. 
Szeretne megszabadulni az adósságaitól.
In all probability, no language is completely free of borrowed words. 
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 
Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?
While you're young, you should read a lot. 
Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.
I wish I had studied harder in my youth. 
Bárcsak fiatal koromban keményebben tanultam volna.
I used to be thin when I was young. 
Fiatalon sovány voltam.
I used to be thin when I was young. 
Sovány voltam fiatal koromban.
It was yesterday that a young woman came to see me. 
Tegnap egy fiatal hölgy látogatott meg.
Young people are usually full of energy. 
A fiatalok általában tele vannak energiával.
The young man decided to propose to her. 
A fiatal férfi elhatározta, hogy megkéri a kezét.
The young adapt to change easily. 
Egy fiatal könnyen alkalmazkodik a változásokhoz.
Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. 
Ha magányos vagy, gyere át nyugodtan beszélgetni.
I'll call my husband. 
Felhívom a férjemet.
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 
Piszkos a kezem. A kerékpáromat javítottam.
Hold the handrail. 
Markold a kapaszkodót.
I couldn't get it. 
Nem értettem meg.
I couldn't get it. 
Nem tudtam megszerezni.
Show your cards. 
Mutasd, mid van!
Show your cards. 
Mutasd a lapjaidat!
Put your hands up! 
Kezeket fel!
Did you wash your hands? 
Mostatok kezet?
Wash your hands well. 
Jól mosd meg a kezed!
Wash your hands well. 
Mosd meg jól a kezed!
Lend me a hand. 
Segíts nekem!
Watch your fingers! 
Vigyázz az ujjadra!
Please contact me by letter. 
Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.
The letter was written. 
Kész a levél.
The letter was written. 
A levél elkészült.
Did you receive my letter? 
Megkaptad a levelem?
Did you receive my letter? 
Megkaptad a levelemet?
I remember mailing the letter. 
Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.
Do I need an operation? 
Meg kell operálni?
The operation cannot wait. 
Nem várhat a műtét.
Will surgery help it? 
A műtét segíteni fog?
Can I help? 
Segíthetek?
Can I help? 
Tudok segíteni?
Do you want me to give you a hand? 
Akarod, hogy segítsek?
Help me. 
Segíts!
Help me. 
Segíts.
Help me. 
Segíts nekem.
Help me. 
Segíts nekem!
I play the guitar in my spare time. 
Szabadidőmben gitározok.
Tastes differ. 
Az ízlések különböznek.
Drink less and sleep more. 
Igyál kevesebbet és aludjál többet!
The Prime Minister fell from favor with the people. 
A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.
The Prime Minister held a press conference yesterday. 
A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
The Prime Minister held a press conference yesterday. 
A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.
The summit conference made a contribution to the peace of the world. 
A csúcstalálkozó hozzájárult a világbékéhez.
Please let me know when you receive them. 
Kérem tudassa velem, amikor átveszi.
School begins at 9. 
A suli kilenckor kezdődik.
School begins at half past eight in the morning. 
Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.
The prisoner died under torture. 
A fogoly belehalt a kínzásba.
Be kind to those around you. 
Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.
The bishop took pity on the desperate immigrants. 
A püspök megsajnálta a kétségbeesett bevándorlókat.
Autumn came and the leaves started to fall. 
Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.
Autumn is here. 
Beköszöntött az ősz.
Autumn is here. 
Itt az ősz.
Autumn is here. 
Megérkezett az ősz.
Autumn is here. 
Beállt az ősz.
All's well that ends well. 
Vége jó, minden jó.
All is well that ends well. 
Vége jó, minden jó.
All is well that ends well. 
Minden jó, ha a vége jó.
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 
Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.
We have four French classes a week. 
Négy francia óránk van egy héten.
Try to exercise at least once a week. 
Próbálj meg gyakorolni legalább egyszer egy héten.
How many times a week does the soccer team practice? 
Hányszor gyakorol a futballcsapat egy héten?
The seventh day of the week is Saturday. 
A szombat a hét hetedik napja.
The latter half of the week was fine. 
A hét második fele szép volt.
You should receive them by the end of the week. 
Meg kéne kapnia a hét végére.
See you on the weekend. 
Viszlát a hétvégén!
Let's go hiking this weekend. 
Menjünk túrázni a hétvégén.
How about going for a swim this weekend? 
Mi lenne, ha elmennénk úszni ezen a hétvégén?
Let's get together and talk about the matter. 
Találkozzunk és beszéljük meg a dolgot!
Let's get together and talk about old times. 
Jöjjünk össze és beszélgessünk a régi időkről!
I don't have the address with me. 
Nincs nálam a cím.
The inhabitants rebelled against the ruler. 
A lakosság lázongott a szabályok miatt.
She doesn't drink enough breast milk. 
Nem iszik elég anyatejet.
December is the last month of the year. 
December az év utolsó hónapja.
The twelve-hour journey had tired me out. 
Kifárasztott a 12 órás utazás.
Do we have enough food? 
Van elég ennivalónk?
The employees demurred at working overtime. 
Az alkalmazottak kifogásolták a túlórát.
I was delayed by a traffic jam. 
Közlekedési dugó tartott vissza.
For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 
Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.
The very sick baby was under careful observation by the doctors. 
A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.
They don't decide important matters. 
Nem döntenek fontos dolgokról.
Gravity pulls things toward the center of the earth. 
A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.
My uncle bought me this book. 
A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
My uncle has completely recovered from his illness. 
A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.
My aunt lives in a lonely house in the country. 
A nénikém vidéken él, egy magányos házban.
Please wait till I have finished my homework. 
Kérlek várj, míg befejezem a házi feladatomat.
It was very nice of you to help me with my homework. 
Nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél a házi feladatomban.
I wish you would shut the door when you go out. 
Bárcsak becsuknád az ajtót, mikor kimész.
I wish you would shut the door when you go out. 
Szeretném, ha becsuknád az ajtót, mikor kimész.
It's time to go. 
Ideje menni.
I would like another cup of tea before I go. 
Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
I'll come as soon as ever I can. 
Olyan hamar jövök, ahogy csak tudok.
Let me out! 
Engedj ki!
Get out! 
Kifelé!
Get out! 
Tűnj innen!
Thank you for coming to meet me. 
Köszönöm, hogy eljöttél találkozni velem.
Call me before you leave. 
Hívj fel, mielőtt elmész.
Skip the problems you can not do and go ahead. 
Ugorja át a problémákat, melyeket nem tud megoldani, és haladjon előre.
I would like to have a look at your collection of stamps. 
Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
I'll do my best. 
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Please write to me as soon as you can. 
Írjál nekem, kérlek, amilyen hamar csak tudsz.
Do it as soon as possible. 
Tegye meg minél előbb, amint lehet.
I'd like to go fishing if possible. 
Szeretnék horgászni menni, ha lehet.
Love begins playing his old tricks every spring. 
A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.
Some flowers bloom in spring and others in autumn. 
Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.
Spring is the best season to visit Kyoto. 
A tavasz a legjobb évszak ellátogatni Kyotóba.
Look on both sides of the shield. 
Nézd meg az érem mindkét oldalát.
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 
Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 
Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.
At first I felt a bit too shy to speak to her. 
Először nem nagyon mertem megszólítani.
The first step is the hardest. 
Az első lépés a legnehezebb.
Beginners should learn spoken English first. 
A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.
Is this your first visit? 
Ez az első látogatásod?
I had my first period when I was 13 years old. 
Első menstruációm 13 éves koromban volt.
Milk does not keep long on a hot day. 
A tej nem áll el sokáig egy forró napon.
Hot summer days ended and cool autumn days followed. 
Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok.
Hot summer days ended and cool autumn days followed. 
Vége lett a forró nyári napoknak és a helyükbe hűvös őszi napok léptek.
Hot summer days ended and cool autumn days followed. 
A forró nyári napok a végükhöz értek és a helyüket hűvös őszi napok foglalták el.
During the hot season, my son's skin breaks out easily. 
A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.
How much is that mountain bike? 
Mennyibe kerül ez a hegyi kerékpár?
It's too hot. 
Ez túl meleg.
It's too hot. 
Túl forró.
Stop writing and hand your paper in. 
Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
Stop writing and hand your paper in. 
Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.
Learning calligraphy is fun. 
Kalligráfiát tanulni szórakoztató.
The documents were tampered with. 
Az iratokat megmásították.
Help me, please. 
Segítsen, kérem!
I heard a cry for help. 
Segélykiáltást hallottam.
Both girls wear white suits. 
Mind a két lány fehér öltönyt visel.
The girls are facing each other. 
A lányok egymásra néznek.
The girls were not afraid, but the boys were. 
A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
Where are the girls? 
Hol vannak a lányok?
A woman was hanging the washing on the line. 
Egy nő szárító kötélre akasztotta a mosott ruhát.
Women like to talk. 
A nők szeretnek beszélni.
She had nothing else to drink. 
Nem volt nála más ital.
She had nothing else to drink. 
Egyéb innivaló nem volt nála.
She had nothing else to drink. 
Nem volt más itala.
The queen was wearing a magnificent silver dress. 
A királynő egy pompás ezüstruhát viselt.
Woman as she was, she fought bravely. 
Mint nő, bátran küzdött.
Women are physically weaker than men. 
A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.
Women tend to live longer than men. 
A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.
Women commonly live longer than men. 
A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
Women commonly live longer than men. 
A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.
There were few colleges to educate women. 
Kevés főiskola volt, ahol nők tanultak.
The actress tore up her contract angrily. 
A színésznő dühösen széttépte a szerződését.
By degrees the friendship between him and her grew into love. 
A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
The wound was fatal to him. 
A sebe végzetes volt.
The wound was fatal to him. 
A sebe halálos volt.
Best of luck in your tournament. 
Sok szerencsét a versenyekhez.
It doesn't matter whether you win or not. 
Nem számít, hogy győzöl-e vagy sem.
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 
Ha győzöl, igazad van, ha vesztesz, akkor nincs.
Masaru can't finish the work in an hour, can he? 
Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?
The day is ours without doubt. 
Kétségkívül miénk ez a nap.
Victory is unlikely but not impossible. 
A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.
The servant swept the floor. 
A szolgáló felseperte a padlót.
The servant swept the floor. 
A cseléd felseperte a padlót.
The servant swept the floor. 
A szolga felseperte a padlót.
Shops are quiet on weekdays. 
Hétköznap az üzletek nyugodtak.
Shops are quiet on weekdays. 
Hétköznap csendesek az üzletek.
How's business? 
Hogy megy a bolt?
How's business? 
Hogy megy az üzlet?
I am full of anxiety about the future. 
Aggódom a jövő miatt.
Draw a small circle. 
Rajzolj egy kis kört.
There is a small pond here. 
Itt van egy kis tavacska.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 
Fillérből lesz a forint.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 
Sok kicsi sokra megy.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 
Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 
Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
May I pay by check? 
Fizethetek csekkel?
I'd like to pay by check. 
Csekkel szeretnék fizetni.
Fiction is as old as fairy tales and myths. 
A történetek olyan idősek, mint a tündérmesék és mítoszok.
Drink water from a stream. 
Igyál vizet egy patakból.
Birds are singing in the trees. 
Madarak énekelnek a fákon.
He cleared the path of snow. 
Eltüntette a havat az ösvényről.
May I speak to you a minute? 
Beszélhetek veled egy percet?
May I speak to you a minute? 
Beszélhetek önnel egy percet?
I will stay here for a short period. 
Rövid ideig maradok itt.
A little learning is a dangerous thing. 
Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
A little learning is a dangerous thing. 
Keveset tudni veszélyes dolog.
A little learning is a dangerous thing. 
A csekély tudás veszélyes dolog.
Are you feeling better? 
Jobban érzed magad?
Would you mind waiting a moment? 
Tudnál várni egy pillanatig?
Hold on a minute, please. 
Kérem, várjon egy percet.
Hold on a minute, please. 
Kérlek, várj egy percet.
You might at least say thank you. 
Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".
At least thirty students were absent. 
Legkevesebb harminc diák hiányzott.
At least thirty students were absent. 
Legalább harminc tanuló hiányzott.
The girl tried hard to hold back her tears. 
A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
The girl let the bird go. 
A kislány elengedte a madarat.
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 
Egy fiú megkaparintotta a pénztárcámat, amikor elszáguldott mellettem a kerékpárján.
The boy claims he knows nothing about it. 
A srác azt állítja, hogy semmit nem tud erről.
The boy was holding a mouse by the tail. 
A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
The boy was holding a mouse by the tail. 
A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
The boy returned with his face covered with mud. 
A fiú sáros arccal tért vissza.
The boy denied having stolen the bicycle. 
A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
The boy showed off his new bicycle to everyone. 
A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
The boy showed off his new bicycle to everyone. 
A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.
The boy jumped into the water. 
A fiú beleugrott a vízbe.
Boys, be ambitious. 
„Merjetek nagyok lenni...”
All the boys went away. 
Minden fiú elment.
Get down! 
Gyere le!
Go to the barber. 
Menj el a borbélyhoz!
Go to the barber's to have your hair cut. 
Menj el a borbélyhoz és vágasd le a hajadat!
All right. 
Egyetértek.
All right. 
Rendben.
All right. 
Jól van.
All right. 
Oké!
All the guests were touched by her hospitality. 
Minden vendéget meghatott a vendégszeretete.
Having accepted the invitation, he failed to show up. 
Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.