natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 
A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.
A reception was given for the Japanese foreign minister. 
Fogadást adtak a japán külügyminiszter tiszteletére.
How do you like the climate of Japan? 
Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
How do you like the climate of Japan? 
Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
How do you like the climate of Japan? 
Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
How do you like the climate of Japan? 
Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?
As a whole the climate of Japan is mild. 
Japán éghajlata általában enyhe.
The economy of Japan has grown enormously. 
Japán gazdasága nagymértékben erősödött.
The economy of Japan is still stable. 
Japán gazdasága még stabil.
The economy of Japan is still stable. 
Japán gazdasága még biztos lábakon áll.
The economy of Japan is still stable. 
Japán gazdasága még mindig stabil.
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 
Japán főszigetei Hokkaidó, Sikoku, Honsú és Kjúsú.
Japan is very different from what it was fifty years ago. 
Japán teljesen más lett mit amilyen ötven évvel ezelőtt volt.
Japan is smaller than Canada. 
Japán kisebb, mint Kanada.
Japan is smaller than Canada. 
Japán kisebb Kanadánál.
Japan imports oranges from California. 
Japán Kaliforniából importál narancsot.
Japan imports oranges from California. 
Japán Kaliforniából hoz be narancsot.
What will become of Japan? 
Mi lesz Japánnal?
Japan is full of surprises! 
Japán sok meglepetést rejteget.
Japan is full of surprises! 
Japán tele van meglepetésekkel.
Japan has to reconstruct its economy. 
Japánnak újjá kell építenie a gazdaságát.
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 
Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
Japan is bounded by water on every side. 
Japánt mindenfelől víz határolja.
Japan has a high population density. 
Japánban nagy a népsűrűség.
There are many earthquakes in Japan. 
Japánban sok a földrengés.
There are many earthquakes in Japan. 
Japánban sok földrengés van.
Japan has diplomatic relations with China. 
Japánnak vannak diplomáciai kapcsolatai Kínával.
Japan is an island country. 
Japán szigetország.
Japan is an island country. 
Japán egy szigetország.
Japan is in eastern Asia. 
Japán Kelet-Ázsiában van.
Earthquakes frequently hit Japan. 
Gyakran sújtják földrengések Japánt.
Earthquakes frequently hit Japan. 
A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.
Japan is a rich country. 
Japán gazdag ország.
Welcome to Japan. 
Isten hozott Japánban!
Welcome to Japan. 
Üdvözöljük Japánban!
Welcome to Japan. 
Isten hozta Japánban!
You know some Japanese. 
Tudsz egy kicsit japánul.
Can I talk to someone who speaks Japanese? 
Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?
People often say that Japanese is a difficult language. 
Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.
Do you like Japanese food? 
Kedveled a japán konyhát?
It is difficult for Japanese people to speak English fluently. 
A japánoknak nehéz folyékonyan beszélni angolul.
Are you a Japanese citizen? 
Ön japán állampolgár?
The Japanese are generally considered to be very industrious. 
A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
The Japanese are generally considered to be very industrious. 
A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.
Japanese differ from American in many respects. 
A japánok sok tekintetben különböznek az amerikaiaktól.
The Japanese have dark eyes. 
A japánoknak sötét szemük van.
The Japanese have dark eyes. 
A japánoknak fekete szemük van.
The Japanese government made an important decision. 
A japán kormány fontos döntést hozott.
Where is the Japanese Embassy? 
Hol van a Japán Követség?
What do you think of Japanese food? 
Milyennek találod a japán ételt.
He would often go fishing on Sunday. 
Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
Are you busy on Sunday afternoon? 
Van dolgod vasárnap délután?
It has been raining since Sunday. 
Vasárnap óta esik.
Sunday is the first day of the week. 
Vasárnap a hét első napja.
It being Sunday, the park was crowded. 
Mivel vasárnap volt, a park tele volt emberekkel.
It being Sunday, I didn't get up early. 
Mivel vasárnap volt, nem keltem fel korán.
It being Sunday, I didn't get up early. 
Vasárnap lévén, nem keltem korán.
It being Sunday, I got up late in the morning. 
Vasárnap lévén, későn keltem fel.
I often play tennis on Sunday. 
Vasárnaponként gyakran teniszezem.
What do you do on Sundays? 
Mit csinálsz vasárnaponként?
Let's get together on Sunday. 
Találkozzunk vasárnap!
I'm not always home on Sundays. 
Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
I usually stay indoors on Sunday. 
Általában vasárnap otthon vagyok.
I relaxed at home last Sunday. 
Otthon pihentem múlt héten vasárnap.
Sunday is the last day of the week. 
Vasárnap a hét utolsó napja.
Might I come in? 
Bemehetek?
Might I come in? 
Be szabad jönnöm?
Do I have to stay in the hospital? 
A kórházban kell maradnom?
Do I have to be hospitalized? 
Kórházba kell mennem?
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 
Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.
Free Admission. 
A belépés díjtalan.
How much is the entrance fee? 
Mennyi a belépti díj?
How much is the entrance fee? 
Mennyibe kerül a belépőjegy?
Let's do a urine analysis. 
Végezzünk el egy vizeletminta-vizsgálatot.
I'm expecting. 
Várok.
Let's do a pregnancy test. 
Csináljunk egy terhességi tesztet.
How far along are you? 
Hányadik hónapban vagy?
Are you pregnant? 
Terhes-e ön?
Are you pregnant? 
Terhes vagy?
Are you pregnant? 
Várandós vagy?
Patience is a rare virtue these days. 
A türelem ritka erény manapság.
I have no patience. 
Nincs türelmem.
I can hear a cat scratching at the window. 
Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.
I was scratched by a cat. 
Megkarmolt egy macska.
How many hairs are there in a cat's tail? 
Hány szőrszál van egy macskafarkon?
Cats are related to tigers. 
A macskák a tigrisek rokonai.
Cats dislike being wet. 
A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
Cats dislike being wet. 
A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.
The cat ran after the rat. 
A macska a patkány után futott.
The cat is sleeping on the chair. 
A macska a széken alszik.
Is the cat on the chair or under the chair? 
A macska a széken van, vagy alatta?
Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 
A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
The cat arched its back. 
A macska meggörbítette a hátát.
Cats are active at night. 
A macskák éjjel aktívak.
The hot bath relaxed her. 
A forró fürdő ellazítja őt.
Have you ever ridden in a hot air balloon? 
Utazott már léghajón?
Act your age. 
Viselkedj a korodnak megfelelően!
How much is the annual membership fee? 
Mennyibe kerül az éves tagsági díj?
How much is the annual membership fee? 
Mennyi az éves tagdíj?
Years passed. 
Múltak az évek.
Years passed. 
Évek múltak el.
Regardless of age, everybody can apply for it. 
Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us. 
A sűrű köd lehetetlenné tette számunkra, hogy bármit is lássunk magunk előtt.
Don't keep the bicycle in the barn. 
Ne tartsd a biciklit a pajtában.
Don't keep the bicycle in the barn. 
Ne tartsd a kerékpárt a csűrben.
Don't keep the bicycle in the barn. 
Ne tartsd a biciklit az istállóban.
Don't keep the bicycle in the barn. 
Ne tartsd a kerékpárt a kocsiszínben.
Don't keep the bicycle in the barn. 
Ne a pajtában tárold a kerékpárodat!
What a pain! 
Micsoda fájdalom!
Our brains control our activities. 
Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
Farmers sow seeds in the spring. 
A parasztok tavasszal vetnek.
Farmers sow seeds in the spring. 
A parasztok tavasszal szórják el a magvakat.
The peasants were planting rice. 
Rizst ültettek a parasztok.
The waves are high. 
Magasak a hullámok.
Get on a horse. 
Lóra!
Get on a horse. 
Lóra fel!
Get on a horse. 
Pattanj fel a lóra!
A horse is a friendly animal. 
A ló egy barátságos állat.
The horse is a useful animal. 
A ló hasznos állat.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 
Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 
Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.
You can take a horse to water, but you can't make him drink. 
Hozhatsz vizet a lónak, de nem itathatod meg.
Nonsense! 
Zagyvaság!
Nonsense! 
Semmi értelme!
This is ridiculous! 
Ez nevetséges!
This is ridiculous! 
Röhög a vakbelem.
Look at that knight on the horse. 
Nézzék azt a lovagot a lován!
The actors appeared in historical costumes. 
A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
The actors appeared in historical costumes. 
A színészek történelmi jelmezben játszottak.
The defeat didn't dampen his spirits. 
Az, hogy kikapott, nem törte le.
Straighten up. 
Szedd össze magad.
Straighten up. 
Rakd rendbe.
Straighten up. 
Hozd rendbe.
Straighten up. 
Egyenesítsd ki.
Straighten up. 
Egyenesedj fel.
Straighten up. 
Igazítsd meg.
My back still hurts. 
Még fáj a hátam.
I was kicked in the back. 
Kaptam egy rúgást a hátamba.
When will the rainy season be over? 
Mikor lesz vége az esős időszaknak?
Where is the museum? 
Hol van a múzeum?
Is it white? 
Fehér?
Is it white? 
Ez fehér?
The girl wearing a white dress is my sister. 
A lány, aki fehér ruhát visel a testvérem.
The white parasol is hers. 
A fehér napernyő az övé.
A white ship came into view. 
Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
The lady dressed in white is a famous actress. 
A fehér ruhás hölgy egy híres színésznő.
The color white is a symbol of purity. 
A fehér szín a tisztaság jelképe.
Would you like white wine or red? 
Fehér- vagy vörösbort kérsz?
Her gray hair makes her look older than her age. 
Szürke haja az életkoránál idősebbnek mutatja a hölgyet.
An A-bomb is a terrible weapon. 
Az atombomba egy szörnyű fegyver.
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 
A bombagyártókat gyakran a közvélemény figyelmének felkeltése motiválja.
There are six apples in the box. 
Hat alma van a dobozban.
There are some eggs in the box. 
Van néhány tojás a dobozban.
There are some pears in the box. 
Van néhány körte a ládában.
What is in the box? 
Mi van a dobozban?
It's chilly. 
Hűvös van.
It's chilly. 
Csípős hideg van.
It is interesting to hear from someone in a different field. 
Érdekes hallani egy nem szakmabeli véleményét.
He left for England at the beginning of August. 
Augusztus elején hagyta el Angliát.
We're sunk. 
Elsüllyedtünk.
A friend to everybody is a friend to nobody. 
Mindenki barátja - senki barátja.
Mark the words which you cannot pronounce. 
Jelöld be azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.
Except for pronunciation, everyone can speak good French. 
A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.
I saw a girl whose hair came down to her waist. 
Láttam egy lányt, akinek a haja a derekáig ért.
My hair is greasy. 
Zsíros a hajam.
I have to comb my hair. 
Meg kell fésülködnöm.
Judgement will be given tomorrow. 
Ítéletet holnap hirdetünk.
Show me short-sleeved ones, please. 
Tudna mutatni nekem egy rövid ujjút ebből?
All the sails were taken down. 
Le volt engedve minden vitorla.
All the sails were taken down. 
Bevontak minden vitorlát.
The criminal is not Bob, but his twin brother. 
A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
The criminal was sent into exile. 
Száműzték a bűnözőt.
You've got the wrong number. 
Rossz számot hívott.
You've got the wrong number. 
Tévesen tárcsázott.
I think you have the wrong number. 
Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott.
Too much humility is pride. 
A túl sok alázat büszkeség.
He may well be proud of his father. 
Teljes joggal büszke az apjára.
Is he your teacher? 
Ő a te tanárod?
Is he your teacher? 
Ő a ti tanárotok?
Have you heard from him since he left for America? 
Hallottál róla, mióta elment Amerikába?
I can't bear to see him cry like that. 
Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.
What he said about England is true. 
Amit Angliáról mondott, az igaz.
What he said about England is true. 
Amit Angliáról mondott, igaz.
I don't know when he entered the building. 
Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.
I don't know when he'll come back. 
Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
I am not sure when he will come. 
Nem tudom biztosan, hogy mikor jön.
I'll give him your message when he comes. 
Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
It makes no difference to me whether he comes or not. 
Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
I expect him to come. 
Elvárom tőle, hogy jöjjön.
It is a pity that he should miss such a chance. 
Kár, hogy egy ilyen lehetőséget el kell szalasztania.
I wish he were here. 
Azt kívánnám, hogy legyen itt!
I wish he were here. 
Bárcsak itt lenne.
It is surprising that he should not know this. 
Meglepő, hogy neki ezt nem kell tudnia.
It is surprising that he should not know this. 
Meglepő, hogy neki ezt nem kell ismernie.
It was impolite of him not to say goodbye. 
Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.
I suggested that he go there at once. 
Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.
What he said is true. 
Amit mondott, igaz.
It is strange that he knows nothing about the matter. 
Furcsa, hogy semmit nem tud az ügyről.
He designed the car. 
Ő tervezte az autót.
He was wise not to participate in it. 
Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.
It is impossible for him to finish it in an hour. 
Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.
It is no wonder that he should say such a thing. 
Nem csoda, hogy ilyet kellett mondania.
I don't know if he locked the door. 
Nem tudom, hogy bezárta-e az ajtót.
Do you know where he went? 
Tudod, hogy hová ment?
I don't know where he went. 
Nem tudom, hová ment.
How he escaped still puzzles us. 
Még mindig azon töprengünk, hogyan szökött meg.
It is still a mystery why he suddenly left the town. 
Még mindig titok, hogy miért hagyta ott a várost.
Don't lose your temper whatever he may say. 
Bármit mond, ne veszítsd el a fejed.
Two months have passed since he left for France. 
Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. 
Ha hallanád őt franciául beszélni, franciának gondolnád.
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. 
Ha hallanád franciául beszélni, franciának tartanád.
It is very doubtful whether he is still alive. 
Nagyon kétséges, hogy még életben van.
If he had studied harder, he would have passed the exam. 
Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.
I wish he would write more often. 
Bárcsak gyakrabban írna.
I have had no news from him yet. 
Nincsenek új híreim róla.
I have had no news from him yet. 
Még nem kaptam tőle híreket.
Have you heard from him? 
Hallottál róla?
He proposed to Miss Lee and she accepted. 
Javasolta Miss Leenek. és ő elfogadta.
It is possible that he is telling a lie. 
Lehet, hogy hazudik.
It is possible that he is telling a lie. 
Lehet, hogy hazugságot mond.
It never occurred to me that he might tell a lie. 
Sosem gondoltam volna, hogy hazudhat.
We don't care what he does. 
Minket nem érdekel, mit csinál.
Guess what he told me. 
Találd ki, mit mondott nekem.
Do you know what he has done? 
Tudja ön, hogy ő mit tett?
Do you know what he has done? 
Tudja ön, hogy mit csinált ő?
Do you know what he has done? 
Tudod, hogy mit csinált ő?
Do you know what he said? 
Tudod, hogy mit mondott?
He broke into a house. 
Betört egy házba.
I never heard him sing. 
Sose hallottam őt énekelni.
He sang a song. 
Egy dalt énekelt.
He is father to the bride. 
Ő a menyasszony édesapja.
I expect that he will help us. 
Várom, hogy segítsen.
I expect that he will help us. 
Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
I expect that he will help us. 
Arra számítok, hogy segíteni fog nekünk.
Is it certain that he will help us? 
Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
Is it certain that he will help us? 
Biztos, hogy ő majd segít nekünk?
I wish he had attended the meeting. 
Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.
There are rumors in the air that he was fired. 
Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
I had hoped that he would recover. 
Reméltem, hogy felgyógyul.
Did you see him go out? 
Láttad távozni?
He is the minister responsible for the environment. 
Ő a környezetvédelmi miniszter.
Let's leave things as they are until he comes back. 
Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, amíg ő vissza nem tér!
I'll wait here till he comes back. 
Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
He came back, and it rained soon. 
Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
He came back, and it rained soon. 
Amint visszaérkezett eleredt az eső.
The sun had already set when he got home. 
A nap már felkelt, amikor hazaért.
I was just going to write a letter when he came home. 
Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
I was just going to write a letter when he came home. 
Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.
Upon returning home, he found a letter in the mailbox. 
Amint hazaért, talált egy új levelet az üzenetei között.
When he came to, he was lying in the park. 
Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.
I bet that he'll accept your proposal. 
Lefogadom, hogy el fogja fogadni az ajánlatodat.
I am convinced that he is innocent. 
Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
I am convinced that he is innocent. 
A nyakamat tenném az ártatlanságára.
They have been married for ten years. 
Tíz éve házasok.
I have no idea where he is at present. 
Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.
All that he says is true. 
Minden, amit mondott, igaz.
Few students could understand what he said. 
Kevés diák értette meg, amit mondott.
What he said turned out to be false. 
Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.
I remember what he said. 
Emlékszem arra, hogy mit mondott.
What he is saying doesn't make sense. 
Nincs értelme annak, amit mond.
I like him. 
Kedvelem őt.
I like him. 
Ő tetszik nekem.
It is Egypt that he wants to visit. 
Egyiptom az, ahová el szeretne látogatni.
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 
Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.
The model plane they built was fragile. 
A repülőgépmodell, amit építettek, törékeny volt.
He came to see you yesterday. 
Tegnap jött, hogy lásson téged.
He is the chief of my department. 
Ő az én osztályom főnöke.
I saw him looking at me. 
Láttam, hogy rám néz.
He came to my rescue. 
Azért jött, hogy megmentsen.
It's impossible that he forgot our meeting. 
Nem lehet, hogy elfelejtette az összejövetelt.
It's impossible that he forgot our meeting. 
Nem lehet, hogy megfeledkezett az összejövetelről.
I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 
Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.
I'm glad that he passed the exam. 
Örülök, hogy sikerült a vizsgája.
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 
Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.
It took him three months to learn to ride a bicycle. 
Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
It took him three months to learn to ride a bicycle. 
Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.
I saw him wash the car. 
Láttam, hogy lemossa az autót.
I heard him go out. 
Hallottam kimenni.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 
A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 
A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.
The novels he wrote are interesting. 
Az általa írt regények érdekesek.
The novels he wrote are interesting. 
Érdekesek a regényei.
He can't know the truth. 
Nem tudhatja az igazságot.
It is true that he couldn't know the truth. 
Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
I like him not because he is kind but because he is honest. 
Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
You shouldn't let him get away with cheating. 
Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
You shouldn't let him get away with cheating. 
Nem kellene hagynod, hogy megússza a csalást.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 
Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
That he will succeed is certain. 
Biztos, hogy sikert ér el.
There was a strong likelihood of his succeeding. 
Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.
I admit that he is right. 
Elismerem, hogy igaza volt.
I don't know exactly when he will arrive. 
Nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.
That he is alive is certain. 
Biztosan túlélte.
There is little, if any, hope of his being alive. 
Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.
The examination he took last week was very hard. 
A múlt héten letett vizsgája nagyon kemény volt.
The examination he took last week was very hard. 
Nagyon nehéz volt a múlt héten letett vizsgája.
Because he is good, it does not follow that he is wise. 
Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.
It's unusual for him to get up early. 
Szokatlan neki a korai felkelés.
Do you think he is the guy that broke the window? 
Gondolod, hogy ő az a fickó, aki betörte az ablakot?
I saw him running. 
Láttam futni.
I saw him running. 
Láttam, ahogy futott.
He's every reason to be proud of his son. 
Okkal büszke a fiára.
I stepped aside so that he could come in. 
Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.
He was seen crossing the street. 
Látták őt átmenni az utcán.
It is not too much to say that he is a genius. 
Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
It is not too much to say that he is a genius. 
Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
He must have missed the train. 
Bizonyára lekéste a vonatot.
Ten years have passed since he went to America. 
Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.
No wonder he is so angry. 
Nem csoda, hogy olyan mérges.
It is rare for him to get angry. 
Ritkán szokott dühös lenni.
Let me know when he will arrive. 
Értesítsetek, ha megérkezik.
He may well be proud of his bright son. 
Az okos fiára akár büszke is lehet.
He deserves punishment. 
Büntetést érdemel.
It was uncertain whether he would marry her. 
Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.
He fell ill three years ago. 
Három évvel ezelőtt lett beteg.
He fell ill three years ago. 
Három évvel ezelőtt megbetegedett.
To my surprise, he failed in the exam. 
Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
To my surprise, he failed in the exam. 
Meglepetésemre megbukott a vizsgán.
He is managing the business for his father. 
Ő vezeti apja üzletét.
We had a hard time doing the job because he was always complaining. 
Nehezünkre esett a munkánkkal foglalkozni, mert ő mindig nyafogott.
I know he is busy. 
Tudom, hogy elfoglalt.
We are not alone in believing that he is not guilty. 
Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 
Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
It is preferable that he gets there by tomorrow. 
Legjobb, ha holnap jön ide.
I will finish it by the time he comes back. 
Kész leszek, mire visszajön.
I will wait here until he comes back. 
Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
Let's wait till he comes back. 
Várjuk meg, hogy visszajöjjön.
I doubt if he will come. 
Kétlem, hogy eljön.
I am doubtful whether he will come. 
Nem hiszem, hogy eljön.
There's no possibility of his coming. 
Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.
I will wait here till he comes. 
Itt várok, amíg nem jön.
They shut his water off because he didn't pay the bill. 
Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát.
The girl with whom he fell in love left him after a few months. 
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
Is he speaking English, French, or German? 
Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
I wish I were as handsome as he. 
Bárcsak én is olyan helyes lennék, mint ő.
He may be the very man that I need. 
Ő lehet éppen az a férfi, akire szükségem van.
He is the very best baseball player in our school. 
Ő iskolánk legjobb baseballosa.
He is the very best baseball player in our school. 
A mi iskolánkban ő a legjobb baseballjátékos.
What is he like? 
Ő milyen?
May I go with him? 
Elmehetek vele?
There is no getting along with him. 
Vele nem lehet jól ellenni.