natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would never wear a hat that looked like that. 
Soha nem hordanék olyan kalapot.
Tom likes his coffee without cream or sugar. 
Tom tejszín és cukor nélkül szereti a kávéját.
I'm trying not to do anything to upset Tom. 
Próbálom nem felidegesíteni Tomot.
Tom likes Mary, but Mary doesn't like him. 
Tom kedveli Maryt, viszont Mary nem kedveli őt.
Tom sleeps with a knife under his pillow. 
Tamás késsel a párnája alatt alszik.
The victim was identified as Tom Jackson. 
Az áldozatot Tom Jacksonként azonosították.
I've never spoken to anyone in French. 
Sosem beszéltem senkihez franciául.
Tom covered his face with his hands. 
Tom eltakarta az arcát a kezével.
Mary's mother made her a new dress. 
Marinak új ruhát készített az anyukája.
We're going to invite Tom and Mary. 
Meg fogjuk hívni Tomot és Maryt.
Not everyone has problems with Tom. 
Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.
No one knows this better than Tom. 
Ezt Tomnál jobban senki sem tudja.
Look what Tom found under the bed. 
Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
I would never go there by myself. 
Egyedül soha nem mennék oda.
I translate books in my spare time. 
Szabadidőmben könyveket fordítok.
Tom wanted to have a good time. 
Tom jól akarta magát érezni.
Tom is a disagreeable old man. 
Tom ellenszenves öreg ember.
You'll never amount to much. 
Soha nem fogod sokra vinni.
Tom's mother's name is Mary. 
Tom anyjának a neve Mary.
I'm never going to love you. 
Sosem foglak szeretni.
I wore a white shirt. 
Fehér ing volt rajtam.
I was wrong as usual. 
Tévedtem, mint mindig.
I was here yesterday. 
Tegnap itt voltam.
Tom stayed in Boston. 
Tamás Bostonban maradt.
I couldn't beat Tom. 
Nem tudtam megverni Tomot.
I couldn't beat Tom. 
Nem tudtam legyőzni Tomot.
I shuffled the cards. 
Megkevertem a kártyát.
Tom bought a scarf for Mary. 
Tamás vett egy sálat Máriának.
I've never been a soldier. 
Soha nem voltam katona.
I'm waiting on the porch. 
A verandán várok.
Tom's house has red roof. 
Tom házának piros teteje van.
I never wear white socks. 
Sosem hordok fehér zoknit.
I've never been in love. 
Még sosem voltam szerelmes.
Everyone is here but Tom. 
Tom kivételével mindenki itt van.
I hardly ever wear pink. 
Nagyon ritkán veszek fel rózsaszínt.
Tom bought Mary a scarf. 
Tom vett Marisnak egy sálat.
I bought a new camera. 
Vettem egy új fényképezőgépet.
Tom is as busy as Mary. 
Tom olyan elfoglalt, mint Mari.
I needed to buy food. 
Ételt kellett vennem.
I had a very bad day. 
Nagyon rossz napom volt.
"Why do I get the feeling you don't like him very much?" "Because I don't." 
- Miért van olyan érzésem, hogy nem nagyon kedveled őt? - Mert nem kedvelem.
I'm pretty sure I put that here. And that is not here. 
Egészen biztos vagyok benne, hogy ide tettem. És nincs itt.
Is your name WiFi? Because I'm really feeling a connection. 
Nem Wifinek hívnak? Csak mert érzem a kapcsolódást.
All guys are the same. 
Minden férfi egyforma.
Plant a tree there. 
Ültess oda egy fát.
Look at that squirrel. 
Nézd azt a mókust.
What blue sky! 
De kék az ég!
I fear she thinks I've forgotten her. 
Félek, azt gondolja, hogy elfelejtettem.
I fear she thinks I've forgotten her. 
Félek, azt gondolja, elfelejtettem őt.
In America we can say what we think, and even if we can't think, we can say it anyhow. 
Az Egyesült Államokban elmondhatjuk mi azt, amit gondolunk, és mégha nem is tudunk gondolkodni, akkor is elmondjuk valahogy.
She got divorced from her husband. 
Elvált a férjétől.
I'm going skating. 
Korcsolyázni megyek.
How much do you value your health? 
Mennyire fontos neked az egészséged?
How much do you value your health? 
Mennyire tartod fontosnak az egészségedet?
How much do you value your health? 
Mennyit ér meg neked az egészséged?
He can't cope. 
Nem megy neki.
I can't cope. 
Nem megy.
I can't cope. 
Nem bírok vele.
I can't cope. 
Nem jön össze.
I'm not Tom's father. 
Nem vagyok Tom apja.
Which is worse, killing one person or letting five people die? 
Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?
It's important not what you say, but how you say it. 
Nem az a fontos, hogy mit mondasz, hanem, hogy hogyan.
I'll be there in ten minutes. 
Tíz perc múlva ott leszek.
I'll be there in ten minutes. 
Tíz perc és ott vagyok.
The female experience is a dominating theme in Mary's poetry. 
Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.
Tom is working at a bank. 
Tamás egy bankban dolgozik.
Yes, I gave my word, but I've changed my mind. 
Igen, a szavamat adtam, de meggondoltam magam.
I can't believe you have no imagination at all. 
Nem hiszem el, hogy neked nincs semmi fantáziád!
I was so excited that I couldn't fall asleep. 
Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
I was so excited that I couldn't fall asleep. 
Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
Do you want to say me it was all just a dream? 
Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?
I don't regret anything either. 
Nem bánok semmit sem.
I don't regret anything either. 
Nem sírok vissza semmit sem.
A tall, slim girl, half-past sixteen, with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August. 
Egy magas, karcsú lány, tizenhat és fél éves, komoly szürke szemekkel és olyan hajjal, amit a barátai aranybarnának neveznek, egy augusztusi késő délutánon leült egy Prince Edward-szigeti parasztház széles, vörös homokkő lépcsőjére.
There are many parts of my youth that I'm not proud of. 
Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.
Why do squirrels chase each other? 
Miért üldözik egymást a mókusok?
Hey! I use my brain... and of course tools as well. 
Hohó! Én használom az agyamat. Na meg persze eszközöket is.
What species of tree is this? 
Ez milyen fa?
What species of tree is this? 
Ez milyen fafaj?
What species of tree is this? 
Ez milyen fajtájú fa?
What type of tree is this leaf from? 
Ez milyen fa levele?
Thank you for agreeing to meet with me. 
Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozóba.
The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof. 
Meg kell szerelni a tetőantennát, de mivel Tominak tériszonya van, így Mari fog felmenni oda.
Swear! 
Esküdj!
You should wash this shirt. 
Ki kellene mosnod ezt az inget.
She said she was over eighteen. 
Azt mondta, betöltötte a tizennyolcat.
She said she was over eighteen. 
Ő azt mondta, hogy elmúlt 18 éves.
Maybe it's a blessing in disguise­. 
Lehet, hogy ez egy áldás álruhában.
Maybe it's a blessing in disguise­. 
Ez talán egy álcázott áldás.
Maybe it's a blessing in disguise­. 
Lehet, ez mégiscsak öröm az ürömben.
Politicians do whatever it takes to get themselves elected. 
A politikusok bármit megtesznek megválasztásuk érdekében.
You're beginning to annoy me. 
Kezdesz már idegesíteni.
From here, you can look down the elevator shaft. 
Innen lenézhetsz a liftaknába.
Punctuality is not my strength. I am always late. 
A pontosság az nem az erényem. Mindig elkések.
If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it. 
Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.
According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period. 
Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.
Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom. 
A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.
What is the difference between a samurai and a ninja? 
Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
What is the difference between a samurai and a ninja? 
Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?
I want to become better at managing my time. 
Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.
He won't be right. 
Nem lesz igaza.
Tom refused to shake Mary's hand. 
Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
Tom refused to shake Mary's hand. 
Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.
Sunday is the Lord's Day. 
Vasárnap az Úr napja.
The standard working week begins on Monday and ends on Friday. 
A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.
I usually eat alone. 
Általában egyedül eszem.
I understand French. 
Megértem a franciát.
I'm still listening. 
Még mindig odafigyelek.
I'm still listening. 
Továbbra is figyelek.
I stopped screaming. 
Befejeztem a visítást.
I stopped screaming. 
Abbahagytam a sikítást.
I dropped the glass. 
Elejtettem a poharat.
Tom said he would take care of Mary. 
Tom azt mondta, gondoskodni fog Mariról.
I'm still in Boston. 
Még mindig Bostonban vagyok.
I still write poems. 
Még mindig verseket írok.
I dropped something. 
Leejtettem valamit.
I dropped something. 
Elejtettem valamit.
Tom returned to Boston empty-handed. 
Tom üres kézzel tért vissza Bostonba.
I'm still a student. 
Még mindig diák vagyok.
I stepped backwards. 
Hátrafelé léptem.
I drink quite a bit. 
Nagyon is sokat ittam.
Tom is always contradicting himself. 
Tom állandóan ellentmond önmagának.
Tom is always contradicting himself. 
Tom mindig megcáfolja saját magát.
I'm reluctant to go. 
Nem szívesen megyek.
I stayed in the car. 
A kocsiban maradtam.
I dove off the pier. 
Fejest ugrottam a mólóról.
I'm really weak now. 
Most igazán gyenge vagyok.
I started to scream. 
Elkezdtem visítani.
I don't want a wife. 
Nem akarok feleséget.
I'm really busy now. 
Most igazán elfoglalt vagyok.
I started the timer. 
Elindítottam a stoppert.
I started the timer. 
Elindítottam az időmérőt.
I dimmed the lights. 
Tompítottam a fényt.
Tom constantly contradicts himself. 
Tom folyamatosan ellentmond saját magának.
I'm quite drunk now. 
Most teljesen részeg vagyok.
I started screaming. 
Elkezdtem sikítani.
Tom ate caviar and drank champagne. 
Tom kaviárt evett és pezsgőt ivott.
I'm perfect for you. 
Én vagyok a tökéletes a számodra.
I'm perfect for you. 
Tökéletes vagyok a számodra.
I started chuckling. 
Elkezdtem kuncogni.
I didn't go outside. 
Nem mentem ki.
I can't do this without Tom's help. 
Ezt nem tudom megcsinálni Tom segítsége nélkül.
I'm out of work now. 
Most munkanélküli vagyok.
I spoke prematurely. 
Túl korán szóltam.
I spoke prematurely. 
Idő előtt dumáltam.
I didn't go fishing. 
Nem mentem horgászni.
Tom told me that he's losing weight. 
Tom azt mondta nekem, hogy lefogyott.
I'm only a beginner. 
Én csak kezdő vagyok.
I speak some French. 
Némileg beszélem a francia nyelvet.
Tom has a lot of credit card debt. 
Tomnak egy csomó hitelkártya adóssága van.
I'm on duty tonight. 
Ma este ügyeletes vagyok.
I'm on duty tonight. 
Szolgálatban vagyok ma este.
I snapped a picture. 
Kattintottam egy képet.
I didn't feel tired. 
Nem érzem magam fáradtnak.
Tom has a lot of carry-on luggage. 
Tomnak rengeteg kézi poggyásza van.
I'm not very strong. 
Nem vagyok valami erős.
I sliced the turkey. 
Felszeleteltem a pulykát.
I didn't dislike it. 
Nem voltam vele elégedetlen.
I'm not very active. 
Nem vagyok túl tevékeny.
I sliced the tomato. 
Felszeleteltem a paradicsomot.
I did it right away. 
Azon nyomban megcsináltam.
I did it right away. 
Tüstént megtettem.
Tom's leg needs to be amputated. 
Tom lábát amputálni kell.
I'm not that strong. 
Nem vagyok olyan erős.
I slept on the sofa. 
A kanapén aludtam.
I denied everything. 
Visszautasítottam mindent.
I denied everything. 
Mindent elutasítottam.
Tom said that Mary insulted him. 
Tom azt mondta, hogy Mari megbántotta őt.
I'm not tall enough. 
Nem vagyok elég magas.
I slept in the barn. 
Az istállóban aludtam.
I demanded a refund. 
Visszatérítést követeltem.
I'm not really sick. 
Annyira nem vagyok beteg.
I'm not really sick. 
Nem vagyok igazán beteg.
I signed the papers. 
Aláírtam a papírokat.
I counted the money. 
Megszámoltam a pénzt.
Tom has done that several times. 
Tom azt többször is megtette.
I'm not often wrong. 
Nem tévedek gyakran.
I shut the car door. 
Becsaptam a kocsiajtót.
I shut the car door. 
Becsuktam a kocsiajtót.
Tom has a very strong handshake. 
Nagyon erős kézfogása van Tomnak.
I'm not fast enough. 
Nem vagyok elég gyors.
I shot this footage. 
Ezt a filmfelvételt készítettem.
I shot this footage. 
Elkészítettem ezt a felvételt.
I'm not dressed yet. 
Még nem öltöztem fel.
I seldom wear a tie. 
Ritkán viselek nyakkendőt.
I could change that. 
Azt megváltoztathatnám.
Nobody knows anything about Tom. 
Senki sem tud semmit Tomiról.
I'm not celebrating. 
Nem ünnepelek.
I seldom go to bars. 
Ritkán járok bárokba.
I continued yelling. 
Folytattam a kiabálást.
Tom's handshake is very strong. 
Tom kézfogása nagyon erős.
I'm not an engineer. 
Nem vagyok mérnök.
I scrubbed the sink. 
Kisikáltam a mosogatót.
I scrubbed the sink. 
Kitisztítottam a mosdókagylót.
I continued writing. 
Folytattam az írást.
I'm not always late. 
Nem mindig kések el.
I sat on the stairs. 
A lépcsőn ültem.
I continued walking. 
Folytattam a sétát.
I'm not always here. 
Nem vagyok mindig itt.
I sat on the ground. 
A földön ültem.
I continued texting. 
Folytattam az üzenetküldést.
Tom returned home empty-handed. 
Tom üres kézzel tért haza.
I'm not always busy. 
Nem vagyok mindig elfoglalt.
I sat down on a log. 
Leültem egy fatönkre.
I continued talking. 
Folytattam a beszélgetést.
Tom dropped his new smartphone. 
Tom elejtette az új okostelefonját.
I'm not a communist. 
Nem vagyok kommunista.
I sat by the window. 
Az ablaknál ültem.
I continued playing. 
Folytattam a játékot.
Tom can't cope with the stress. 
Tom nem tud megbirkózni a stresszel.
I'm living here now. 
Most itt élek.
I'm living here now. 
Most itt lakom.
I rinsed the dishes. 
Leöblítettem az edényeket.
I continued driving. 
Folytattam a vezetést.
Tom said that Mary kissed him. 
Tom azt mondta, hogy Mari megcsókolta őt.
Tom said that Mary kissed him. 
Tom azt mondta, hogy Mari megcsókolta.
I'm just an amateur. 
Csupán egy amatőr vagyok.
I restrained myself. 
Visszafogtam magam.
I continued digging. 
Folytattam az ásást.
I'm in the basement. 
Az alagsorban vagyok.
I responded quickly. 
Gyorsan reagáltam.
I responded quickly. 
Gyorsan válaszoltam.
I closed the drawer. 
Becsuktam a fiókot.
I'm in extreme pain. 
Rendkívül erős fájdalmaim vannak.
I remained standing. 
Állva maradtam.
I changed direction. 
Irányt változtattam.
I'm hard of hearing. 
Nagyothalló vagyok.
I rejected the deal. 
Elutasítottam az ajánlatot.
I can't stand still. 
Nem tudok nyugton maradni.
I can't stand still. 
Képtelen vagyok egyhelyben maradni.
Tom has done that a few times. 
Tom párszor megtette azt.
Tom has done that a few times. 
Tom azt néhányszor megcsinálta.
I'm getting results. 
Kapom az eredményeket.
I refused treatment. 
Megtagadtam a kezelést.
I can't ride a bike. 
Nem tudok biciklizni.
Don't let Tom push you around. 
Ne engedd, hogy Tom erőszakoskodjon veled.
I'm getting jealous. 
Féltékennyé válok.
I refused to answer. 
Nem feleltem.
I can't go home yet. 
Még nem mehetek haza.
I'm getting excited. 
Izgatottá válok.
I refused the offer. 
Elutasítottam az ajánlatot.
I can't drive a car. 
Nem vezethetek autót.
I'm deaf in one ear. 
Az egyik fülemre süket vagyok.
I refuse to give up. 
Nem vagyok hajlandó feladni.
Tom refused to stay at home. 
Tom nem volt hajlandó otthon maradni.
I wasn't born blind. 
Én nem vakon születtem.
I wasn't born blind. 
Nem születtem vakon.
I wasn't born blind. 
Nem születésem óta vagyok vak.
We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them. 
A problémákat nem tudjuk megoldani ugyanazokkal a gondolatokkal, melyeket akkor használtunk, mikor létrehoztuk őket.
I need new socks. 
Új zoknik kellenek nekem.
Do you like pizza? 
Szereted a pizzát?
I hate sweets. 
Nem szeretem az édességeket.
I hate sweets. 
Nem szeretem a nyalánkságokat.
I hate sweets. 
Nem szeretem a nyilem-nyalom dolgokat.
There stands my computer. 
Ott áll a számítógépem.
Computers are very useful. 
A számítógépek nagyon hasznosak.
Do you have a computer? 
Van számítógéped?
The Hungarian language is not simple, but wonderful. 
A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
Good Heavens! 
Te jó ég!
Sweet sassy molassy! 
Te jó ég!
We live in Rome. 
Rómában élünk.
We live in Rome. 
Rómában lakunk.
No one's standing in front of the entrance. 
Senki sem áll a bejárat előtt.
There's no reason why you should replace your computer every 5 years. 
Nincs semmi ok rá, hogy az ember minden öt évben kicserélje a számítógépét.
Tom usually wears a tie at work. 
Tom munka közben általában nyakkendőben van.
Japan's population is declining. 
Japán népessége csökken.
No, you are absolutely wrong. Tom is not radical but conservative. He just hates liberalism. 
Nem, te nagyot tévedsz! Tomi egyáltalán nem radikális, hanem konzervatív; csak utálja a liberalizmust.
I need a passport photo. 
Kell egy útlevélkép.
The kid threw a stone at the cat. 
A gyerek megdobta a macskát egy kővel.
So who are you then? 
Nos, akkor ki vagy te?
I forgot to take the key. 
Elfelejtettem elvinni a kulcsot.
The squirrel looked as if it was smiling. 
A mókus úgy nézett ki, mintha mosolyogna.
Cats need love. 
A macskáknak szükségük van szeretetre.
Dogs need love. 
A kutyáknak szeretetre van szüksége.
You should stay away from Tomi. 
Távol kellene maradnod Tomitól.
Tom held Mary's lifeless body in his arms. 
Tom Mária élettelen testét tartotta a karjaiban.
Why would I lie about something like that? 
Olyasmiről miért hazudnék?
Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe. 
Harrison úr a szőlő árnyékolta verandáján ingujjban üldögélt, élvezve az esti pipáját.
Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe. 
Harrison úr lugassal övezett verandáján üldögélt ingujjban, és az esti pipáját szívta.
Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe. 
Feltűrt ingujjakkal ücsörgött este Harrison úr a verandáján, melyet szőlő takart, átadva magát a pipa élvezetének.
She was an excellent target for teasing because she always took things so seriously. 
Kiváló célpont volt az ugratáshoz, mert ő mindig komolyan vette a dolgokat.
Why were you so sad yesterday? 
Miért voltál olyan szomorú tegnap?
Why were they so happy last week? 
Miért voltak olyan boldogok múlt héten?
Keep doing that. It feels great. 
Csináld csak! Nagyon jó érzés.
Come here and kiss me. 
Gyere és csókolj.
Come here and kiss me. 
Gyere ide és csókolj meg!
Please keep going. 
Kérlek, folytasd.
Should I get on my knees? 
Letérdeljek?
Pull my hair. 
Húzd meg a hajam!
You're so strong, manly and sweet, how could I resist you? 
Olyan erős vagy, férfias és édes! Hogy is bírnék neked ellenállni?
This moment should never end. 
Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.
Fuck me thoroughly. 
Kefélj szét!
We belong with each other. 
Összetartozunk.
Take pictures if you want. 
Fényképezz, ha gondolod.
Take pictures if you want. 
Csinálj képeket, ha akarsz.
I feel safe and loved when I'm with you. 
Veled biztonságban és szeretve érzem magam.
Sex with you is like being in heaven. 
Ha veled szexelek, az olyan, mintha a fellegekben lebegnék.
Finland is famous for its saunas. 
Finnország ismert a szaunáiról.
He treats me really well. 
Jól megbízik bennem.
My brother's cat is purring non-stop. 
A bátyám macskája állandóan dorombol.
The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience. 
Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.
I don't trust people who don't have their own thoughts. 
Nem bízom az olyan emberekben, akiknek nincs saját gondolataik.
Is mom here? 
Itt van anya?
Tom fell into a vat of sulfuric acid. 
Tomi beleesett egy kád kénsavba.
You're not a genius. 
Nem vagy valami lángész.
I just know. 
Csak tudom.
I just know. 
Csak tudom és kész.
He broke his arm playing football. 
Focizás közben eltörte a karját.
We have nothing to eat. 
Nincs semmi ételünk.
"Tom, what is political correctness?" "What? It can just be a bad joke. Politics and correctness are like fire and water." 
- Mi az a politikai korrektség, Tomi? - Mi? Ez csak valami rossz vicc lehet. Politika és korrektség, mint tűz és víz.
In today's world, even women are falsified. 
A mai világban még a nőket is hamisítják.
Trees that are slow to grow bear the best fruit. 
A lassan növő fák adják a legjobb gyümölcsöt.
Mary is a piano teacher. 
Mari zongoratanár.
Tom and Mary are both full-time students. 
Tom és Mari mindketten nappali tagozatos diákok.
Tom wanted me to give you a message. 
Azt akarta Tomi, hogy egy üzenetet átadjak neked.
I'm young at heart. 
Az szívem ifjú.
I'm a speechwriter. 
Beszédeket írok.
I don't eat a lot. 
Nem eszem sokat.
Tom and Mary want to adopt a child. 
Tomi és Mari örökbe akarnak fogadni egy gyereket.
Tom's story didn't make any sense. 
Tomi történetének semmi értelme nem volt.
What happened after Tom did that? 
Mi történt azután, miután Tomi ezt tette?
Tom went upstairs to his bedroom. 
Tomi felment a hálószobába.
Tom put his keys into his pocket. 
Tomi zsebre tette a kulcsait.
Do you smell gas? 
Nem érzel gázt?
I'm a chain smoker. 
Láncdohányos vagyok.
Tom is one of the nicest people I know. 
Tamás az egyik legkedvesebb ember, akit ismerek.
Continue your story. 
Folytasd a történeted.
Continue your story. 
Mondd tovább a történetet.
He is a powerless president. 
Ő egy gyenge elnök.
In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies. 
A külpolitikában ez az elnök elég szánalmas. Még arra sem képes, hogy legfontosabb szövetségeseinknek kezet nyújtson.
This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate. 
Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.
They eat sunflower seeds while playing cards. 
Kártyázás közben szotyiztak.
Any of us could suffer from malnutrition and not know it! 
Bárki szenvedhet alultápláltságban, mégha nem is tud róla.
They cut the fins and tossed back the remainder of the living shark in the ocean. 
Az élő cápa uszonyait levágták, a többit meg visszalökték a vízbe.
Can I give you a call some time? 
Felhívhatlak néha?
Why don't you call me some time? 
Miért nem hívsz fel olykor-olykor?
I will take that as a compliment. 
Majd bóknak veszem.
It's packed! 
Becsomagolva!
Science fiction is a highly imaginative genre. 
A tudományos fantasztikum nagyon képzeletgazdag műfaj.
Reality and irreality are both important for one's psyche. 
A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.
Life is a series of decisions. 
Az élet döntések sorozata.
The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners. 
A Luxemburgi nagyhercegség lélekszáma 563.000 fő, melynek 46%-a külföldi.
It is important to promote our language in every possible way. 
Fontos, hogy minden lehetséges módon propagáljuk a nyelvünket.
He is distorting my words. 
Ő eltorzítja a szavaimat.
I love candy. 
Odavagyok a cukorkáért.
I love candy. 
Odavagyok az édességért.
She was so tired that she fell asleep at once. 
Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
Sami milks the cows twice a day, seven days a week. 
Sami a hét minden napján megfeji a teheneket, naponta kétszer.
Are you free today? 
Ráérsz ma?
I know Tom as well as anybody else does. 
Ismerem Tomot olyan jól, mint bárki más.
Tom got home a couple of hours ago. 
Tom hazaért pár órával ezelőtt.
The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is. 
A vádlott nem bűnös, azonban valaki ebben a tárgyalóteremben igen.
The chef Jamie Oliver received death threats from angry Spaniards after putting chorizo in his paella. 
Jamie Oliver, a séf, halálos fenyegetéseket kapott a dühös spanyoloktól, miután chorizot tett a paellájába.
Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world. 
Cristiano Ronaldo a legjobb focisták egyike a világon.
Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world. 
Cristiano Ronaldo a világ egyik legjobb focistája.
My dog doesn't like strangers. 
A kutyám nem szereti az idegeneket.