natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dreamt about stoats the other day. 
A minap hermelinekről álmodtam.
Tom slept on an inflatable mattress. 
Tom egy felfújható matracon aludt.
It's five to four. 
Öt perc múlva négy óra.
What kind of souvenirs did you buy? 
Miféle ajándékot vettél?
I can't remember doing that. 
Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.
I've been crying a lot lately. 
Sokat sírtam mostanában.
Look, a stoat! 
Nézd, egy hermelin!
I think I saw a stoat over there. 
Mintha egy hermelint láttam volna arra.
Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand. 
A menyétek Új-Zélandon a madarak legádázabb ellenségei.
When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror. 
Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.
Tom loves stoats more than anything except his dear Mary. 
Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.
Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month. 
Azt tervezi Tom és Mary, hogy a menyétek földjére utazik a következő hónapban.
I don't accept your apology. 
Nem bocsátok meg.
I don't accept your apology. 
Nem fogadom el a bocsánatkérésed.
Tom is the world's leading expert on stoats, who is credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them. 
Tom a menyétek első számú szaktekintélye, melyre a róluk készült, eddigi legátfogóbb lexikonjával tett szert.
We invited them for dinner. 
Meghívtuk őket vacsorára.
The flight was cancelled. 
Törölték a járatot.
This book is the most interesting. 
Ez a legérdekesebb könyv.
How long have you been wearing contacts? 
Mióta viselsz kontaktlencsét?
When did you start wearing contacts? 
Mikor kezdtél el kontaktlencsét hordani?
I wish you a good trip. 
Legyen kellemes utad!
And what would you do if your child was like that? 
Mit tennél, ha ilyen lenne a gyereked?
They want to see you dead. 
Holtan szeretnének téged látni.
I didn't see a soul. 
Egy lelket sem láttam.
The girl got her fingers caught in the door. 
A lány ujjait becsípte az ajtó.
He has twenty children. 
Húsz gyermeke van.
We invited them to dinner. 
Meghívtuk őket vacsorára.
No one else knows what it's like to be me. 
Senki más nem tudja, hogy milyen a helyemben lenni.
Ah, those Russians! 
Ó, ezek az oroszok!
Ah, those Russians! 
Hát, ezek az oroszok!
I memorized the powers of two up to twenty-four. 
Megjegyeztem a kettő hatványait egészen a huszonnegyedik hatványig.
Sodium benzoate is a very common food preservative. 
A nátrium-benzoát nagyon elterjedt élelmiszer-tartósító.
Calcium is not an alkali metal. 
A kalcium nem alkálifém.
Do fertilizers contain phosphorus? 
A műtrágya tartalmaz foszfort?
Whenever I wake up, my first thought is always about stoats. 
Amikor csak felkelek, az első gondolatom mindig a hermelinek körül forog.
Boredom is one of the most luxurious things. 
Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus.
The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is. 
Minél sötétebb egy oroszlán sörénye, annál vonzóbb a nőstények számára.
Tom may win. 
Lehet, hogy Tom nyer.
Please correct this sentence. 
Kérlek, javítsd ki ezt a mondatot!
Excuse me. What time is it? 
Elnézést! Mennyi az idő?
Tom was a stowaway on a ship. 
Tom potyautas volt egy hajón.
Where was the wedding held? 
Hol tartották az esküvőt?
They fed the fish. 
Megetették a halakat.
Keep that thing away from me. 
Tartsd távol tőlem ezt az izét!
I don't have anything else planned for today. 
Semmi mást nem tervezek mára.
You're the only friend I have. 
Te vagy az egyetlen barátom.
We can hide in here. 
Ide elbújhatunk.
Tom, we're trapped! 
Tom! Csapdába kerültünk.
This is where I brought my girlfriend on our first date. 
Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
This is where I brought my girlfriend on our first date. 
Itt volt az első randim a barátnőmmel.
Mary, why don't you help your brother? 
Mary, miért nem segítesz az öcsédnek?
Shut up, you're distracting me. 
Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.
Scientists have discovered a new species of dinosaur. 
A tudósok felfedeztek egy új dinoszaurusz fajt.
My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food. 
A legnagyobb bociszemekkel néz a kutyám, amikor ételért sóvárog.
She doesn't hate you, Tom. 
Ő nem gyűlöl téged, Tomi.
Mary doesn't hate you, Tom. 
Mary nem utál téged, Tom.
Tom doesn't hate you, Mary. 
Tom nem utál téged, Mary.
He hates me. And I hate him! 
Utál engem. És én is utálom őt!
She obviously hates me. 
Egyértelműen utál engem.
I can't decide what to order. 
Nem tudom eldönteni, hogy mit rendeljek.
During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed. 
Megpróbáltam a film alatt félrerakni a hitetlenségemet, de nem sikerült.
Mary wondered if Tom really loved her. 
Mary tűnődött rajta, hogy Tom valóban szereti-e őt.
This piece of information is very important to us. 
Ez egy nagyon fontos információ számunkra.
Tom lives in a poor neighborhood. 
Tom szegény környéken él.
The contest ended in a draw. 
A verseny döntetlennel végződött.
The contest ended in a draw. 
A verseny döntetlennel ért véget.
Mary did not want Tom to come to the party. 
Nem akarta Mary, hogy Tom eljöjjön a bulira.
What the hell just happened? 
Mi az ördög történt az előbb?
One million is a seven digit number. 
A millió hét számjegyből áll.
Plastic bags are bad for the environment. 
A műanyag zacskók károsak a környezetre nézve.
It happened on the first of May. 
Május elsején történt.
He said that he had bought a used car. 
Azt mondta, hogy használt autót vett.
Forgive me for being dressed like this. 
Bocsáss meg nekem, hogy így vagyok öltözve!
Where does she buy books? 
Hol vásárol könyveket?
Tell me exactly what you did after the meal. 
Mondja el pontosan, mit tett étkezés után!
Is there something in the refrigerator that we can drink? 
Van valami a hűtőben, amit meg tudunk inni?
I'll be jealous. 
Féltékeny leszek.
You're my only hope. 
Ti vagytok ez egyetlen reményem.
You're my only hope. 
Te vagy az egy reménységem.
Tom got stuck. 
Tom elakadt.
Something is changing. 
Valami változik.
The snow is white. 
A hó fehér.
Get out of my life. I detest you. 
Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!
Man, don't be daft. 
Ember, ne légy bolond!
They kept us in the dark concerning their future plans. 
A jövőbeni terveikkel kapcsolatosan sötétségben hagytak bennünket.
They kept us in the dark concerning their future plans. 
A jövőbeni terveikbe nem avattak be minket.
We are trying to close the box. 
Próbáljuk bezárni a dobozt.
After she removed the bandage, the irritation subsided. 
Miután eltávolította a kötést, az irritáció csökkent.
The city annoys me a lot because it's noisy. 
A város nagyon bosszant, mert zajos.
That horse is very expensive. 
Az a ló nagyon drága.
I've been feeling bad for a week. 
Egész héten rosszul voltam.
Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit. 
Tom házában van egy titkos szoba, ahol épített egy szentélyt, hogy imádkozhasson a hermelin szellemekhez.
Tom has a tattoo of a stoat on the back of his neck. 
Tominak van egy hermelin tetkója a tarkóján.
Tom has a tattoo of a stoat on the back of his neck. 
Tominak van egy hermelin tetoválása hátul a nyakán.
Tell me where you were last night at the time of the murder. 
Mondja el nekem, hol volt előző éjszaka a gyilkosság időpontjában!
The cat waited in front of the mousehole for over ten minutes. 
A macska több mint tíz percet várt az egérlyuk előtt.
Tom is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages. 
Tomi több mint száz nyelven el tudja mondani, hogy szereti a menyéteket.
Please make sure that we leave on time. 
Gondoskodj róla, hogy időben távozzunk.
No body is perfect. 
Nincs olyan, hogy tökéletes test.
We're trying to close the box. 
Próbáljuk bezárni a dobozt.
You are very shy. 
Nagyon szégyenlős vagy.
They've been at it for hours. 
Órák óta ezt csinálják.
They've been at it for hours. 
Órák óta ezzel foglalatoskodnak.
Are you well prepared for today's exam? 
Jól felkészültél a mai vizsgára?
He's a bit shorter than me. 
Ő egy kicsit alacsonyabb nálam.
Nobody's forcing you to stay. 
Senki sem kényszerít, hogy maradj.
Nobody's forcing you to do anything. 
Senki sem kényszerít rá, hogy bármit is tegyél.
Don't tell me how to spend my money. 
Ne mondd meg nekem, hogy költsem el a pénzem!
Mary went to her fitness class. 
Mary elment a fitnesz órájára.
It was your own choice. 
Ez a te saját választásod volt.
I'm capable of making my own decisions. 
Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.
Who made the sun? 
Ki teremtette a Napot?
Who made the sun? 
Ki hozta létre a Napot?
We were both afraid to talk. 
Mindketten féltünk beszélgetni.
He saw something the others had overlooked. 
Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.
It's amazing how quiet it becomes when snow is falling. 
Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.
It would have seemed a lot funnier, if it weren't happening to her. 
Sokkal viccesebbnek tűnt volna, ha nem vele történik meg.
The sun glittered on the water in front of the old sailboat. 
A nap megcsillant a vízen az öreg vitorlás hajó előtt.
She has been living in Paris for ten years. 
Tíz éve lakik Párizsban.
He has been absent since last Monday. 
Már múlt hétfő óta hiányzik.
I wonder whether you should not see someone who could help you. 
Kíváncsi vagyok, hogy nem kellene-e találkoznod valakivel, aki tudna segíteni neked.
A busser is a person who clears tables in a restaurant. 
A pincérsegéd az a személy, aki letakarítja az asztalokat az étteremben.
To be bored is a sin. 
Unatkozni vétek.
Beauty fades. 
A szépség múlandó.
Salicylic acid is an organic compound. 
A szalicilsav szerves vegyület.
My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem. 
Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.
This medicine will do wonders for a stuffed nose. 
Ez az orvosság csodákat tesz az eldugult orral.
I have never ever wondered how long I will live. 
Nem gondolkodtam azon, hogy meddig fogok élni.
I have to share this room with my friend at present. 
Jelenleg a barátommal kell megosztanom ezt a szobát.
You can never know what will happen. 
Soha nem tudhatod, mi fog történni.
This type of spider doesn't weave a web. 
Ez a póktípus nem sző hálót.
A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions. 
Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.
At last the hyenas chased the lions from their prey. 
A hiénák végül elüldözték az oroszlánokat a zsákmányuktól.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences. 
Tomi soha nem unatkozott még. Minden szabadidejében mondatokat fordít.
It's worth trying it. 
Érdemes megpróbálni.
Tom wouldn't eat. 
Tom nem hajlandó enni.
They want to photograph every city. 
Minden várost le akarnak fényképezni.
The largest prime number doesn't exist. 
Nem létezik legnagyobb prímszám.
The largest prime number doesn't exist. 
Nem létezik legnagyobb törzsszám.
The violin, the piano, and the harp are musical instruments. 
A hegedű, a zongora és a hárfa hangszerek.
You arranged the chairs in a row. 
Egy sorba rendezted a székeket.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept. 
A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
The dean shook hands with each of the graduating students. 
A dékán kezet rázott a végzős diákokkal.
Tom has dirty hands. 
Tomnak vaj van a fején.
Tom peeled an apple. 
Tom meghámozott egy almát.
A trip to Mars would be a once in a lifetime experience. 
A Marsra utazni egyszeri, életre szóló élmény lenne.
Sailing around the world would be an experience of a lifetime. 
Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.
A trip can create some beautiful memories for your family. 
Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.
They're good friends of ours. 
Ők a mi jó barátaink.
They are good friends of theirs. 
Ők az ő jó barátaik.
They are good friends of theirs. 
Nekik a jó barátaik ők.
They are good friends of his. 
Ők jó barátai.
They are good friends of mine. 
Ők jó barátaim.
They are good friends of yours. 
Ők jó barátaid.
He is a good friend of yours. 
Ő egy jó barátod.
He is a good friend of his. 
Ő egy jó barátja.
I have stage anxiety. 
Lámpalázas vagyok.
There wasn't a dry eye in the house. 
Szem nem maradt szárazon a házban.
The woman that called yesterday has already come. 
A nő, aki tegnap hívott, már eljött.
Tom loves partying. 
Tom imád bulizni.
That's about all we can get done today. 
Körülbelül ez minden, amit ma megtehetünk.
The plane had five hundred passengers on board. 
A repülőgép fedélzetén ötszáz utas volt.
The plane had five hundred passengers on board. 
A repülőgép fedélzetén ötszáz utas tartózkodott.
It was good of your parents to let us eat outside. 
Jó dolog volt a szüleidtől, hogy megengedték, hogy kint együnk.
As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph. 
Ahogy kérte, csatoltam egy aktuális igazolvány képet.
I tore a ligament in my knee and had to have surgery. 
Elszakadt egy térdszalagom és sebészetre kellett mennem.
Today is the fifth of March. 
Ma május ötödike van.
Take off your clothes! 
Vedd le a ruhád!
I've won my way into University. Now it's time to study like a champ. 
Felvételt nyertem az egyetemre. Most aztán úgy kell tanulnom, mint egy nyertesnek.
What is the point of life anyway, said the young fool. 
Mi az élet értelme egyáltalán? - kérdezte a fiatal bolond.
I love to eat scallops. 
Imádok fésűkagylót enni.
My brother doesn't like the taste of sea urchin. 
A fivérem nem szereti a tengeri sün ízét.
There are both freshwater and saltwater mussels. 
Van édesvízi- és tengeri kagyló is.
There are both freshwater and saltwater mussels. 
Megkülönböztetünk édesvízi- és tengeri kagylókat.
Mussels have shells. 
A kagylóknak kemény héjuk van.
The largest kind of clam is the giant clam. 
A legnagyobb kagylófajta az óriáskagyló.
I love to eat fried squid. 
Szeretem a sült tintahalat.
I'm going to gather mushrooms in the forest this afternoon. 
Ma délután elmegyek az erdőbe gombát szedni.
You can buy cuttlefish at the fish market. 
Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.
I grilled a hotdog for lunch. 
Ebédre grillen megsütöttem egy hot dogot.
I want to try eating fugu sometime. 
Egyszer megkóstolnám a fugut.
Make sure the chef is skilled before ordering fugu. 
Mielőtt fugut rendelsz, győződj meg arról, hogy a szakács megfelelő képzésben részesült.
The Black Legend also exists in the Philippines. 
A Fekete Legenda szintén létezik a Fülöp-szigeteknél.
There have been reports of several power outages. 
Több áramkimaradásról érkeztek beszámolók.
There have been reports of several power outages. 
Számtalanszor beszámoltak már áramszünetről.
Have they received any reports of lives lost in the earthquake? 
Szóltak még túlélőkről, akik a földrengésben tűntek el.
Reports of the actor's death have gone viral on the Internet. 
A színész haláláról szóló bejelentések vírusként terjednek az interneten.
Tom is the first human ever to hear stoats singing. 
Tom az első emberi lény, aki valaha is hallott hermelint énekelni.
Anyone who wants to live here must work. 
Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.
The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos. 
Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat.
Of course not! 
Persze, hogy nem!
The flight was canceled. 
A járatot törölték.
On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script. 
Tominak szülinapjára sütött Mari egy tortát rajta a következő felirattal: Szeretem a hermelineket - gótikus írásmóddal.
She tried in vain to hide her anxiety. 
Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
She tried in vain to hide her anxiety. 
Hiába próbálta leplezni aggodalmát.
She knows how to bake cakes. 
Tud süteményt sütni.
She knows how to bake a cake. 
Ő tud tortát sütni.
Where can I get a rental car? 
Hol tudok autót bérelni?
I water their garden. 
Megöntözöm a kertjüket.
It's time for us to get a move on. 
Ideje továbblépnünk.
Just start working. 
Csak kezdj el dolgozni.
One of you has not told the truth. 
Egyikőtök nem mondott igazat.
I'm very tired and want to go to bed early. 
Nagyon fáradt vagyok és korán le akarok feküdni.
They didn't leave me anything to translate. 
Semmit nem hagytak nekünk lefordítani.
I have an eight-year-old daughter. 
Van egy nyolcéves húgom.
She's good with animals. 
Jól bánik az állatokkal.
The grandfather is on his deathbed. 
A nagyapa halálán van.
Yes, but what happens after the fall? 
Igen, de mi történik az esés után?
Yes, but what happens after the fall? 
Igen, de mi történik a zuhanás után?
The bear has a short tail. 
A medvének rövid farka van.
That singer is the center of attention. 
Az az énekes áll a figyelem középpontjában.
The baker forgot to put salt in the dough. 
A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.
But why would I help you? 
De miért segítenék neked?
I have the perfect role for you. 
Megvan a tökéletes szerepem számodra.
I shout but no one hears me. 
Kiáltok, de senki nem hall engem.
I shout but no one hears me. 
Kiabálok, de senki sem hall.
Let's cook and eat the fish! 
Főzzük meg és együk meg a halat!
Native Americans are the indigenous peoples of the United States. 
Az Egyesült Államok őshonos népei az indiánok.
I took my cat to the veterinary hospital yesterday. 
Tegnap elvittem a macskámat az állatkórházba.
I'm sorry that I'm dressed like this. 
Elnézést, hogy így öltöztem.
Sad. 
Szomorú.
Do you have time? 
Van időtök?
The other one refuses to hide. 
A másik nem volt hajlandó elbújni.
The child cries instead of laughing. 
A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.
This animal is mine. 
Ez az állat az enyém.
Press any key to continue. 
A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.
Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii. 
Tom és Mary kéthetes nászútra mentek Hawaiira.
Salicylates come from salicylic acid and its derivatives. 
A szalicilátok szalicilsavból és származékaiból képződnek.
Don't dislike what you don't understand. 
Ne utáld, amit nem értesz.
Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie. 
Köszönöm, hogy elküldted nekem a linket, hogy megvásárolhassam "A Keresztapa" című filmet.
What you did to Tom was cruel. 
Kegyetlen dolgot tettél Tomival.
Now, I've lost all my patience. 
Most már elfogyott minden türelmem.
The stolen money has been found. 
Megtalálták az ellopott pénzt.
He'll never beat me in a battle of pure strength. 
Soha nem fog megverni egy tiszta erőt képező csatában.
He'll never beat me in a battle of pure strength. 
Soha nem fog legyőzni egy tiszta erőt képező csatában.
Luck's on my side today. 
Ma a szerencse az én oldalamon áll.
The answer was right in front of me. 
A válasz ott volt az orrom előtt.
We'll have to talk later. 
Beszélnünk kell majd valamikor.
I got nothing to ask. 
Nincs kérdésem.
Do you not understand? 
Nem érted?
Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once. 
Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.
"What are your favourite books, Tom? " "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin." 
- Mik a kedvenc könyveid, Tom? - Tom Sawyer kalandjai és Tamás bátya kunyhója.
Does your wife have a passport? 
A feleségednek van útleve?
Just add more sugar if you want a sweeter jam. 
Adj csak hozzá több cukrot, ha egy édes lekvárt akarsz.
I don't believe he always arrives late. 
Nem hiszem el, hogy neki mindig késnie kell.
Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together. 
Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.
They didn't hear the children. 
Nem hallották a gyerekeket.
Mine is bigger than Tom's. 
Az enyém nagyobb, mint Tomé.
If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ? 
Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?
Don't hate what you don't understand. 
Ne utáld, amit nem értesz.
Why settle for a Kia when you can clearly afford an Audi? 
Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?
Why would you do this when you can do that? 
Miért csinálnád ezt, ha azt is megteheted?
Why would you want Oprah when you can have Halle Berry? 
Miért akarnád Oprah-t, ha Halle Berry-t is megkaphatod?
Great idea. 
Nagyszerű ötlet.
Great idea. 
Remek ötlet.
Not so close! 
Ne olyan közel!
Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida. 
Búvárok bukkantak több száz spanyol arany pénzérmére Florida partjainál.
You should talk faster! 
Gyorsabban kellene beszélned.
I'm getting a headache. 
Kezd fájni a fejem.
Now it's getting better! 
Egyre jobb már.
Kiss me, you fool! 
Csókolj meg, te bolond!
It was one of the best experiences of my life. 
Életem egyik legnagyobb élménye volt.
I liked it before it was cool. 
Szerettem még, mielőtt menő lett.
I liked this band before they became popular. 
Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.
I liked them before they became popular. 
Szerettem őket, mielőtt népszerűvé váltak.
My tummy hurts. 
Fáj a pocim.
When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks. 
Amikor tizenkilencedik századi kéményseprőkre gondolunk, akkor kormos arcú, toprongyos alakokra gondolunk.
I don't want to play anymore. 
Nem akarok tovább játszani.
Untidiness was his bugbear. 
A rendetlenségtől félt a legjobban.
Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later. 
Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.
The world is a crazy place. 
A világ egy eszméletlen hely.
The world is a crazy place. 
Őrültek háza ez a világ.
I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle. 
Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.
Tom fainted on the school playground. 
Tom elájult az iskolaudvaron.
No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel. 
Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.
It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time. 
Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man. 
Két röpke év alatt egy apró gyerekből egy magas fiatalemberré lett.
The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town. 
A bárok száma oly gyorsan gyarapodott, mint ahogy az emberek és a pénz kezdett el özönleni a városba.
A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring. 
A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
Mary took the cookies out of the oven. 
Mari kivette a sütit a sütőből.
I just wanted to be popular. 
Egyszerűen csak hírnévre vágytam.
I just wanted to be popular. 
Csak híres akartam lenni.
I just wanted to be popular. 
Csak népszerű akartam lenni.
Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd. 
Szó nélkül eltűnt korábban a nappali tömegben.
I missed you guys so much! 
Nagyon hiányoztatok, srácok!
Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works. 
Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.
Tom clapped his hands together excitedly. 
Tomi izgatottan összecsapta a tenyerét.
Tom clapped his hands together excitedly. 
Tomi összecsapta a tenyerét izgalmában.
Check these out. 
Nézd meg ezeket.
I took an early flight home. 
Egy korai járattal hazarepültem.
We kissed very briefly. 
Futólag megcsókoltuk egymást.
I saw Tom dancing with another girl. 
Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.
Tom was perfect. 
Tom tökéletes volt.
You should try it on. 
Fel kellene próbálnod.
You should try it on. 
Meg kellene próbálnod.
Toss it there! 
Dobd oda!
What would they do without us? 
Mit tennének nélkülünk?
You're under arrest! 
Le van tartóztatva!
You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing. 
Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.
Would you let me go? 
Elengednél?