natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you're not happy, you can take your business elsewhere. 
Ha nem elégedett, máshol is vásárolhat.
The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets. 
Az ice nevű kábítószer a becslések szerint kilogrammonként 1 millió dollár bevételt hoz az utcán.
There’s a monster under my bed, I’m certain of that. 
Egy szörny van az ágyam alatt, ebben biztos vagyok.
In the winter, I sleep under two blankets. 
Télen dupla takaróval alszom.
Mary has decided to eat more mints. 
Mary úgy döntött, hogy több mentás cukorkát fog enni.
I'm strong enough to carry those heavy metal boxes. 
Elég erős vagyok, hogy tudjam cipelni azokat a nehéz fémdobozokat.
I wasn't able to access all of the information. 
Nem tudtam elérni az összes információt.
I wasn't able to access all of the information. 
Nem fértem hozzá az összes információhoz.
I had to remove the panel in order to access the computer. 
Le kellett vennem a panelt, hogy a számítógéphez hozzáférhessek.
We've been looking for Lucia for two days. 
Két napja keressük Luciát.
He likes women with violet eyes. 
Szereti, ha egy nőnek lila a szeme.
You know a great deal about me, but I don't know anything about you. 
Te sokat tudsz rólam, míg én rólad semmit.
I had a long conversation with her. 
Hosszan elbeszélgettem vele.
This is a tower. 
Ez egy torony.
It's as much an art as it is a science. 
Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.
Just do what you normally do. 
Csak csináld azt, amit általában csinálni szoktál.
You cheated too! 
Te is csaltál!
Tom has a long ponytail. 
Tominak hosszú copfja van.
Mary used to torment her younger sister. 
Mary régen kínozta a húgát.
Don't be afraid to break the rules a little. 
Egy kis szabálysértéstől nem kell megijedni.
Try to get along with your brother. 
Próbálj meg kijönni az öcséddel!
Fall begins in October. 
Az ősz októberben kezdődik.
Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem. 
A szennyezésnek pusztító hatása van a helyi ökoszisztémára nézve.
Tom scanned the room. 
Tom körülnézett a szobában.
Are there green? 
Van zöld?
Are there green? 
Vannak zöldek is?
You've been forgotten. 
Téged elfelejtettek.
You've been forgotten. 
Rólad megfeledkeztek.
He saw nobody. 
Nem látott senkit.
He has a lot to do. 
Sok dolga van.
I will surely miss them. 
Biztosan hiányozni fognak.
I'm sorry for them. 
Sajnálom őket.
I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. 
Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.
I feel sad all the time. 
Állandóan szomorú vagyok.
There was no one home. 
Senki nem volt otthon.
Is the capital city of Russia not Moscow? 
Nem Moszkva Oroszország fővárosa?
He denies that he did that. 
Tagadja, hogy ő tette volna.
Have you been to the barber? 
Voltál már a fodrásznál?
We really are hungry. 
Igazán éhesek vagyunk.
How much does that car cost? 
Mennyibe kerül az az autó?
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. 
1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.
Tom was not very impressed. 
Tom nem igazán volt lenyűgözve.
Is there something that we could do for you? 
Tehetünk valamit érted?
According to me we can do that. 
Szerintem meg tudjuk csinálni.
He had been very busy, and still he came to help us. 
Nagyon elfoglalt volt, és mégis eljött segíteni nekünk.
There are a lot of sentences without any translation. 
Sok mondat szerepel fordítások nélkül.
It is clear that he made a big mistake. 
Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.
I perspired under my armpits. 
Izzadt a hónaljam.
I see you have a green star on your jacket. 
Látom, hogy van egy zöld csillag a kabátodon.
It's Friday today. 
Ma péntek van.
Sweet! 
Cuki!
I like all languages. 
Minden nyelvet szeretek.
You're my heroine. 
Te vagy az én hősnőm.
"Are you still available?" "No, I'm happily taken." 
- Szabad vagy még? - Nem, már van valakim.
You have no right to give me orders. 
Semmi jogod, hogy nekem parancsolgass.
Only the icing is missing from the cake. 
Csak a hab hiányzik a tortáról.
There was a time when aluminum was more expensive than gold. 
Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.
He left about 10 minutes ago. 
Körülbelül tíz perce ment el.
I don't want to talk to you today. 
Veled nem akarok ma beszélni.
You deserve a salary hike. 
Ön fizetésemelést érdemel.
You deserve a salary hike. 
Megérdemled a fizetésemelést.
This room is the coldest in the house. 
Ez a szoba a leghidegebb a házban.
They gathered around the campfire. 
Összegyűltek a tábortűz körül.
He continued writing a letter. 
Írta tovább a levelet.
There's no point in torturing him, he isn't going to confess. 
Semmi értelme kínozni, úgysem fog vallani.
You were really annoyed with Mary. 
Nagyon mérges voltál Marira.
Seventy-five divided by five is fifteen. 
Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
Divorce is generally a painful parting. 
A válás általában fájdalmas szétválást jelent.
They enjoy the benefits of a great reputation. 
A jó hírnév előnyeit élvezik.
I want him to be arrested. 
Azt akarom, hogy tartóztassák le.
Tom kept his opinion to himself. 
Tom megtartotta magának a véleményét.
You've got to be careful what you say to people who are easily offended. 
Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.
No one was at home. 
Senki nem volt otthon.
I'm not that Jewish. 
Annyira nem vagyok zsidó.
Tom is volunteering to help. 
Tom önkéntes segítőnek jelentkezik.
He is the youngest of all my brothers and sisters. 
Ő a legfiatalabb testvérem.
If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher. 
Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.
In his opinion, there are few risks. 
Szerinte kevés kockázat van.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy. 
Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill. 
Az egydollároson szabadkőműves jelképek láthatók.
Money is the only god of the new world order. 
Az új világrend egyedüli istene a pénz.
Have a good trip home! 
Kellemes hazautazást!
Ammonia's molecule is composed of four atoms. 
Az ammóniamolekula négy atomból áll.
Ammonia's molecule is composed of four atoms. 
Az ammóniamolekulát négy atom alkotja.
Do you know the chemical formula of phenol? 
Ismered a fenol kémiai képletét?
Can you draw the chemical structure of phenol? 
Le tudod rajzolni a fenol kémiai szerkezetét?
Vanillin is often used in baking. 
A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
Vanillin is often used in baking. 
A vaníliát gyakran használják sütéskor.
Sodium hydroxide is used in making soaps. 
A nátrium-hidroxidot szappanok készítéséhez használják.
What soap do you wash your hands with? 
Milyen szappant használsz kézmosáshoz?
What soap do you wash your hands with? 
Milyen szappannal mosod a kezedet?
What soap do you wash your hands with? 
Milyen szappannal mosol kezet?
This dog doesn't bite. 
Nem harap ez a kutya.
This dog doesn't bite. 
Ez a kutya nem harap.
Sentence changed according to the suggestion. 
A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
Sentence changed according to the suggestion. 
A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
Sentence changed according to the suggestion. 
A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
Sentence changed according to the suggestion. 
A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.
Can you drive the jeep? 
Tudod vezetni ezt a dzsipet?
Can you drive the jeep? 
Tudod vezetni a dzsipet?
Do you hear the beep? 
Hallod a sípolást?
I almost died upon hearing this. 
Ezt hallván majdnem meghaltam.
I almost died after hearing this. 
Majdnem meghaltam miután ezt hallottam.
I almost died when I heard this. 
Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
I almost died when I heard this. 
Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.
I like stoats. 
Szeretem a hermelineket.
A friend of mine is very fond of stoats. 
Egyik barátom nagyon szereti a hermelineket.
Some will be wearing new uniforms next year. 
Jövőre néhányan új egyenruhát fognak viselni.
I thought I was losing my sanity. 
Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.
Some will be wearing new shoes next year. 
Jövőre néhányan új cipőt fognak hordani.
Some will be wearing new shoes next year. 
Jövőre néhányan új cipőt fognak viselni.
Some will be wearing new watches next year. 
Néhányan új órát fognak viselni jövőre.
Some will be wearing new watches next year. 
Jövőre néhányan új órát fognak viselni.
Do you love stoats as much as I love them? 
Szereted annyira a hermelineket, mint én?
Can I stroke your pussy? 
Megsimogathatom a kiscicádat?
It's sand as far as the eye can see. 
Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
It's sand as far as the eye can see. 
Csak homok, ameddig a szem ellát.
I wish I had a pet stoat. 
Bárcsak lenne egy házi hölgymenyétem!
How could you hate stoats? They are so cute. 
Hogy utálhatod a hermelineket? Olyan aranyosak.
'Toast' is an anagram of 'stoat'. 
A „tényem” a „menyét” egy anagrammája.
A stoat is as cute an animal as it is deadly. 
Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.
When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up. 
Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.
The more one owns, the more one wants. 
Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
The more one owns, the more one wants. 
Az embernek minél többje van, annál többet akar.
Trees have been removed from the park. 
Fákat vágtak ki a parkból.
Trees have been removed from the park. 
Fákat távolítottak el a parkból.
My brother has recently taken a fancy for stoats. 
A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.
Humans are conscious beings. 
Az emberek tudatos lények.
The soldiers solemnly draped the flag over the coffin. 
A katonák ünnepélyesen ráterítették a zászlót a koporsóra.
We will welcome you here. 
Szívesen látunk itt.
Who will pick the apples in the fall? 
Ki fogja ősszel összeszedni az almákat?
Who will pick the apples in the fall? 
Ki fogja ősszel leszedni az almákat?
Do cats meow? 
A macskák nyávognak?
Pineapple is rich in citric acid. 
Az ananász citromsavban gazdag.
Pineapple is rich in citric acid. 
Az ananászban sok a citromsav.
Lead is a chemical element symbolised by Pb. 
Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
Lead is a chemical element symbolised by Pb. 
Az ólom egy kémiai elem, melynek a vegyjele Pb.
Cobalt is a transition metal. 
A kobalt egy átmeneti fém.
Emily's home. 
Emília otthon van.
Emily's home. 
Emily otthon van.
Are you writing a letter now? 
Most levelet írsz?
She'll certainly get along well with my grandmother. 
Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
She'll certainly get along well with my grandmother. 
Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.
Are you a translator? 
Te fordító vagy?
Are you a translator? 
Fordító vagy?
Are you a translator? 
Tolmács vagy?
Where can we get together? 
Hol jöhetünk össze?
Where can we get together? 
Hol találkozhatunk?
I'm being perfectly honest. 
Most teljesen őszinte vagyok.
See you on the slopes at the crack of dawn! 
Találkozunk a hegyoldalon hajnalhasadtával.
Your ship sails at a quarter past four. 
A hajód negyed ötkor fut ki.
These geese lay golden eggs. 
Ezek aranytojást tojó libák.
Some words are inherently funny. 
Néhány szó önmagában is mókásnak tűnhet.
Some words are inherently funny. 
Néhány szó eredendően vicces.
The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares. 
A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.
It's a pity most RPGs do not have any stoat characters. 
Kár, hogy a legtöbb RPG játékban nincsenek hermelin szereplők.
It's a pity most RPGs do not have any stoat characters. 
Kár, hogy a legtöbb szerepjátékban nincs hermelin karakter.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening. 
Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.
She lives across the river. 
A folyó túlpartján lakik.
It is especially difficult for people like me. 
Különösen nehéz az olyan embereknek, mint én.
A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway. 
Válaszfalat építettek az autópálya szélén, hogy eltereljék a zajt a közelben lévő házaktól.
The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in. 
Az ajtó megvéd bennünket és a tulajdonunkat az idegenekkel szemben, és nem engedi ki vagy be a hőt.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it. 
Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it. 
Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.
I am a co-founder of the local stoat lover society. 
Társalapítója vagyok a helyi hermelinrajongó klubnak.
I am a co-founder of the local stoat lover society. 
Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek.
It is an extremely useful object. 
Ez egy rendkívül hasznos tárgy.
It is an extremely useful object. 
Ez rendkívül hasznos tárgy.
I have made a mess. 
Rendetlenséget csináltam.
Tom decided to stay at Mary's. 
Tomi úgy döntött, hogy Mariéknál marad.
I invited her to the movies. 
Elhívtam őt moziba.
I invited her to the movies. 
Elhívtam moziba.
I doubt that he's a lawyer. 
Kétlem, hogy ő ügyvéd.
I doubt that he's a lawyer. 
Kétlem, hogy ügyvéd.
In the last few years it happened frequently. 
Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages. 
Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages. 
Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.
I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too. 
Azt szeretném, hogy az emberek értékeljék az anyanyelvem szépségét és hogy megtapasztaljam, hogy más nyelvek is milyen szépek lehetnek.
Play the hand you're dealt. 
Azokkal a lapokkal játssz, amelyeket kiosztottak neked.
The salts of sulfuric acid are called sulfates. 
A kénsav sóit szulfátoknak nevezzük.
Most toothpastes contain fluoride. 
A legtöbb fogkrém tartalmaz fluort.
Most toothpastes contain fluoride. 
A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.
The loneliness is a disease that makes me not happy anymore. 
A magány egy olyan betegség, ami többé már nem tesz boldoggá.
She doesn't like lotion at all. 
Egyáltalán nem szereti a testápolót.
I want to cheer you up. 
Fel akarlak vidítani.
The house was destroyed by a tornado. 
A házat elpusztította egy tornádó.
The house was destroyed by a tornado. 
A házat egy tornádó rombolta le.
Close your eyes for a moment and look for the answer. 
Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
Close your eyes for a moment and look for the answer. 
Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!
Greek is a difficult language. 
A görög nehéz nyelv.
The official tongue of Grenada is English. 
Grenada hivatalos nyelve az angol.
She fell asleep at the wheel and had an accident. 
Elaludt a kormánynál és balesetezett.
She fell asleep at the wheel and had an accident. 
Elaludt a volánnál és balesetet szenvedett.
This video is very amusing. 
Nagyon vicces ez a film.
This video is very amusing. 
Ez a videó nagyon mulatságos.
There's a math test tomorrow. 
Holnap matekdoga lesz.
There's a math test tomorrow. 
Holnap lesz egy matek dolgozat.
This task is difficult. 
Ez egy nehéz feladat.
This task is difficult. 
Nehéz ez a feladat.
I will never tell anybody. 
Soha senkinek nem fogom elmondani.
I'll never tell anybody. 
Soha senkinek nem fogom elmondani.
What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts? 
Hogy mi? Én semmi jót nem látok benne. Hát nem töri össze minden lány szívét?
Tom took off his hat and bowed down to them. 
Tom levette a kalapját, és meghajolt előttük.
Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage. 
Tom nekidőlt egy fának és elkezdett vele beszélgetni a házasságáról.
Tom took off his top hat and got into his car. 
Tom levette a cilinderét és beszállt a kocsijába.
Please recite the alphabet backwards. 
Kérlek, mondd el az ABC-t visszafelé.
It's easier to cut wood with the grain. 
Könnyebb rostirányban vágni a fát.
It is crazy of him to leave the door open. 
Ez megőrült, hogy nyitva hagyja az ajtót.
It is crazy of him to leave the door open. 
Őrült dolog tőle, hogy nyitva hagyja az ajtót.
Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists. 
A motorosoknak legalább egy méter távolságot kell hagyni, ha egy kerékpárost kerül ki.
Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists. 
Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.
The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse. 
A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.
How did you find out that your brother lived there? 
Hogy jöttél rá, hogy a bátyád ott él?
How did you find out that your brother lived there? 
Hogy tudtad meg, hogy a fivéred ott lakik?
The house where I live belongs to my parents. 
A ház, amiben élek, a szüleimé.
The house where I live belongs to my parents. 
A ház, ahol élek, a szüleimé.
I parked on the left side of the street just in front of the school. 
Az utca bal oldalán parkoltam, az iskola előtt.
I parked on the left side of the street just in front of the school. 
Az utca bal oldalán parkoltam, pontosan az iskola előtt.
You are not allowed to park there. 
Ott nem parkolhatsz.
You are not allowed to park there. 
Nem parkolhatsz itt.
Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque. 
Tomi levette a cipőjét, a hátizsákjába tette és bement a mecsetbe.
Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque. 
Tom levette a cipőjét, beletette a hátizsákjába és belépett a mecsetbe.
I might be willing to do it. 
Lehet, hogy hajlandó leszek megtenni.
You aren't allowed to park there. 
Ott nem parkolhatsz.
I can't spend the whole day just answering your questions. 
Nem tudom az egész napomat csak arra fordítani, hogy a kérdéseidre figyeljek.
I can't spend the whole day just answering your questions. 
Nem tölthetem az egész napot csak azzal, hogy a kérdéseidet válaszolom meg.
I know everything there is to know about stoats. 
Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről.
I know everything there is to know about stoats. 
Mindent tudok, amit tudni lehet a hermelinekről.
Have you ever seen a stoat live? 
Láttál már hermelint élőben?
These grapes don't taste good. Where have you bought them? 
Ez a szőlő nem jó ízű. Hol vásároltad?
These grapes don't taste good. Where have you bought them? 
Ez a szőlő rossz ízű. Hol vásároltad?
You would be in the same situation as me. 
Ugyanabban a helyzetben lennél, mint én.
You aren't allowed to park there. 
Nem parkolhatsz itt.
He is next to me. 
Mellettem van.
Stop immediately. 
Azonnal állj meg!
Stop right now. 
Azonnal hagyd abba!
Dates and walnuts are commonly used in the filling for baklava made in the Levant. 
A levantei baklavához általában datolyát és diót használnak töltelékként.
Dates and walnuts are commonly used in the filling for baklava made in the Levant. 
Levantéban a baklavát datolyával és dióval szokták megtölteni.
Baklava made with pistachios is more likely to be found in Iran. 
A pisztáciás baklavát leginkább Iránban találjuk meg.
Did you know that "baklava" is Farsi for "many leaves?" 
Tudtad, hogy a "baklava" szó fárszi nyelven annyit tesz, "sok levél"?
The challenge of translation fascinates me. 
Elbűvöl a fordítás kihívása.
The mailman is between postboxes. 
A postás két postaláda között van.
His manager is behind him. 
A főnöke mögötte van.
The ceiling is above me. 
A mennyezet fölöttem van.
The sky is above me. 
Az ég fölöttem van.
You are at home. 
Otthon vagytok.
There is a crumb in his beard. 
Egy morzsa van a szakállában.
There is an eel in the water. 
Van egy angolna a vízben.
I know you don't have money. 
Tudom, hogy nincs pénzed.
He recently found a good job. 
Nemrégiben talált egy jó állást.
Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree. 
Tom átmászott a kerítésen, és leszedett néhány almát.
During the entire trip my thoughts were of you. 
Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
During the entire trip my thoughts were of you. 
Az egész út során te jártál a fejemben.
He went to London to learn English. 
Angoltanulás végett utazott Londonba.
We didn't forget. 
Nem felejtettünk.
This bank always watches out for its own interests. 
Ez a bank mindig a saját érdekeit tartja szem előtt.
Are you going to share that? 
Meg fogod osztani?
They're out of sugar now. 
Mostanra elfogyott a cukruk.
They're out of sugar now. 
Kifogytak már a cukorból.
Hexane is a hydrocarbon. 
A hexán szénhidrogén.
Is hexane toxic? 
A hexán mérgező?
Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition. 
Tomi átmászott a magas drótkerítésen, hogy bejusson a régi gyárba, apja tiltása ellenére.
There's nothing easier than speaking. 
Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
Mary's grandfather used to harvest by scythe. 
Mária papája még kaszával aratott.
You must give me 500 dollars right now. 
Nekem most kell, hogy adj 500 dollárt.
You must give me 500 dollars right now. 
Kell, hogy adj nekem most 500 dollárt.
They claim that iodized salt is healthy. 
Azt állítják, hogy a jódozott só egészséges.
Ignorance of the law is not accepted as a defence. 
A törvény nem tudása nem mentesít.
Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance. 
Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.
I can't lie. 
Nem tudok hazudni.
Who burned the cake? 
Ki égette el a süteményt?
Smokers foul up the air. 
A dohányosok szennyezik a levegőt.
The war lasted for about two years. 
A háború körülbelül két évig tartott.
Go without thinking twice! 
Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta!
Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them? 
Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?
He looked into her eyes. 
A szemébe nézett.
I do sports in order to stay healthy. 
Sportolok, hogy egészséges maradjak.
Is Tom on our team? 
Tom nálunk játszik?
Is Tom on our team? 
Tom a mi csapatunkban van?
"Is Tom on our team?" "No, he's on the other team." 
- Tom a mi csapatunkban van? - Nem, ő a másik csapatban van.
Someone put something in her drink. 
Valaki tett az italába valamit.
Tom is a tax inspector. 
Tom adóellenőr.
He who has much wants even more. 
Akinek sok van, az még többet akar.
This email address is not registered, or the password is wrong. 
Ez az e-mail cím nem regisztrált, vagy hibás a jelszó.
This is the first time I've caught such a big fish! 
Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!
Remember that you are dust. 
Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.
Which do you prefer, meat or fish? 
Melyiket szereted jobban, a húst vagy a halat?
None of them would admit their guilt. 
Egyikőjük sem ismerne be a bűnösségét.
None of them would admit their guilt. 
Egyikük sem ismerné be a bűnösségét.
As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived." 
Ahogyan Victor Hugo fogalmazott: "Nincs a világon nagyobb hatalom, mint egy eszme, amelynek eljött az ideje."
I'm going to miss Tom so much. 
Tom nagyon fog nekem hiányozni.
Curiosity is a component of intelligence. 
A kíváncsiság az intelligencia része.
It happened at some point in midwinter. 
Valamikor a tél közepén történt.
Do you know any of the children in the room? 
Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
Do you know any of the children in the room? 
Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?
It's five before four o'clock. 
Öt perc múlva négy óra.
It's five till four. 
Öt perc múlva négy.
They're in the library. 
A könyvtárban vannak.
Tom wasn't very impressed. 
Tom nem igazán volt lenyűgözve.
It's five to four. 
Öt perc múlva négy.
I can't find my purse. 
Nem találom a pénztárcámat.