natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 
Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
Seicho Matumoto died in 1992. 
Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 
Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
The fire station is next to the police station. 
A tűzoltóság a rendőrség mellett van.
Jealousy is an enemy to friendship. 
Az irigység a barátság ellensége.
Your condition isn't serious. 
Nem súlyos az állapota.
A national campaign for energy saving is underway. 
Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
Laughter is the best medicine. 
A nevetés a legjobb orvosság.
You amuse me. 
Mulattatsz.
There's no evidence. 
Nincs bizonyíték.
Have you ever seen an elephant fly? 
Látott-e már elefántot repülni?
The elephant is bigger than all the other animals. 
Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
An elephant is an enormous animal. 
Az elefánt hatalmas állat.
An elephant is a very large animal. 
Az elefánt egy nagyon nagy állat.
The elephant is the largest land animal. 
Elefánt a legnagyobb szárazföldi állat.
I hope you will succeed in winning the prize. 
Remélem sikerül elnyerned a díjat.
We had a glimpse of the lake as we flew over it. 
Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.
My boss invited me to dinner. 
A főnököm meghívott vacsorára.
I skipped out on my appointment with my boss. 
Ellógtam a főnökömmel való találkozóról.
I skipped out on my appointment with my boss. 
A főnökömmel kellett volna találkoznom, de kihagytam.
My boss is starting to get edgy. 
A főnököm ideges kezd lenni.
It's rude to make fun of your boss in public. 
Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
It's rude to make fun of your boss in public. 
Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.
Do you think it will work? 
Gondolod, hogy működni fog?
Could you make it a little shorter for me? 
Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
Please get in. 
Kérlek, szállj be.
Do I have to change trains? 
Át kell szállnom?
I can't find my ticket. 
Nem találom a jegyemet.
The crew is large. 
A legénység nagyszámú.
The crew is large. 
A kiszolgáló személyzet nagyszámú.
The crew is large. 
A csapat nagyszámú.
The crew is large. 
A brigád nagyszámú.
The crew prepared for the voyage to outer space. 
A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 
A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.
Get serious. 
Legyél komoly!
You must be joking! 
Biztosan viccelsz!
You must be joking! 
Ön bizonyára tréfál!
The situation is hopeless. 
A helyzet reménytelen.
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 
Amikor a forrás megemlítése nélkül árulod el, hogy tudomásod van egy tényről, akkor egy udvarias forma, ha azt mondod: Egy kismadár csiripelte el nekem.
The steam has fogged my glasses. 
Bepárásodott a szemüvegem.
The lock is broken. 
A zár eltörött.
All plants need water and light. 
Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
All plants need water and light. 
Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Botany deals with the study of plants. 
A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
I had the gardener plant some trees. 
A kertészt megkértem néhány fa ültetésére.
The section chief seems to like abusing his authority. 
Úgy tűnik, az osztályvezető előszeretettel visszaél a hatalmával.
Hands off. 
El a kezekkel!
All the food was gone. 
Az összes kaja elfogyott.
The food wasn't good, but at least it was cheap. 
Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.
Food should be chewed before being swallowed. 
Meg kellene rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.
Food decays quickly in hot weather. 
A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
It is not good to talk with your mouth full. 
Nem jó dolog tele szájjal beszélni.
Let's do the dishes. 
Mosogassunk el!
Brush your teeth after meals. 
Evés után moss fogat.
Brush your teeth after meals. 
Mosd meg a fogaidat étkezések után.
I cannot dispense with coffee after meals. 
Nem tudom nélkülözni az étkezések utáni kávét.
Dinner's ready. 
Kész a vacsora.
What about going out for a meal? 
Mit szólnál, ha elmennénk enni?
Let's go to eat. 
Menjünk enni.
Would you like to have a drink before dinner? 
Szeretne egy italt vacsora előtt?
We'll eat on the way. 
Enni fogunk útközben.
Are meals included? 
Az étkezést is tartalmazza?
When shall we eat? 
Mikor együnk?
Where is the cafeteria? 
Hol van a kávézó?
I don't feel like eating. 
Nincs étvágyam.
The food supplies will not hold out till then. 
Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig.
Violence erupted all over the city because of the food shortages. 
Élelmiszerhiány miatt az egész városban kitört az erőszak.
Believe it or not, that is true. 
Hiszed vagy sem, ez az igazság.
Believe it or not, that is true. 
Ez az igazság, ha elhiszed, ha nem.
Unbelievable! 
Hihetetlen!
Believe it or not, Tom is 70 years old. 
Hiszed vagy sem, Tom 70 éves.
That was fabulous. 
Mesés volt.
It's unbelievable. 
Ez hihetetlen.
I almost believe you. 
Majdnem hiszek benned.
I almost believe you. 
Majdnem hiszek önnek.
Faith can move mountains. 
A hit hegyeket mozgathat meg.
The signal turned green. 
A lámpa zöldre váltott.
The signal turned green. 
Megzöldült a lámpa.
Wait until the light changes to green. 
Várj, amíg a lámpa zöldre vált.
The signal was red. 
Piros volt a jel.
The signal was red. 
Piros volt a jelzés.
The light turned red. 
A lámpa pirosra váltott.
Don't wake up the sleeping child. 
Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
I was about to go to bed when he called me up. 
Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
I like sleeping. 
Szeretek aludni.
Time for bed. 
Ideje lefeküdni!
Time for bed. 
Fekvésidő!
Don't drink beer before going to bed. 
Ne igyál sört alvás előtt.
Turn off the light before you go to bed. 
Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.
The judge acknowledged him the winner. 
A bíró elismerte őt győztesnek.
I'll be with you in spirit. 
Lélekben veled leszek.
The function of the heart is to pump blood. 
A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
I had a heart attack. 
Szívrohamom volt.
I had a heart attack. 
Szívinfarktusom volt.
The number of people suffering from heart disease has increased. 
A szívbetegségek száma megemelkedett.
You have my sympathies. 
A bizalmamat élvezed.
I'll take your ECG. 
Megnézem az EKG-ját.
Few people are free from cares. 
Csak kevés ember mentes a félelmektől.
I'm so lucky to have someone who cares. 
Olyan szerencsés vagyok, hogy van valakim, aki törődik velem.
What is the use of worrying? 
Mi haszna van az aggódásnak?
Don't worry. I'll take care of you. 
Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
Don't worry. I'll take care of you. 
Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.
Don't worry. I'm not mad at you. 
Ne aggódj. Nem vagyok mérges rád.
Don't worry. You can count on me. 
Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
Don't worry. I'll look it up for you. 
Ne aggódj! Megnézem neked.
Don't worry. I have completely recovered. 
Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
Don't worry. I have completely recovered. 
Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.
Don't worry. It's OK. 
Ne aggódj! Már jó.
Don't worry. It's a common mistake. 
Ne aggódj! Ezt mindenki elköveti.
Don't worry. You'll make it. 
Ne aggódj! Meg tudod csinálni.
Take it easy. Things are looking up. 
Ne izgulj! A dolgok megoldódnak.
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 
Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
How do you like your new class? 
Hogy tetszik az új osztályod?
I must get a new suit made. 
Csináltatnom kell egy új ruhát.
The new department store will be opened next month. 
Az új áruház a jövő hónapban nyílik.
We are excited about the move to the new building. 
Nagyon izgatottak vagyunk az új épületbe történő költözés miatt.
The new hall is double the size of the old one. 
Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
Did you request a new desk? 
Ön kért egy új asztalt?
A new school building is under construction. 
Új iskolaépület épül.
A new difficulty has arisen. 
Egy új probléma adódott.
When will the new magazine come out? 
Mikor jelenik meg az új folyóirat?
I left a new umbrella in the bus. 
A buszon felejtettem egy új esernyőt.
I'm sure you like your new job. 
Biztos vagyok benne, hogy tetszik az új munkád.
What is the address of the new bookshop? 
Mi az új könyvesbolt címe?
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 
Az új adó bevezetése várhatóan befolyásolja az egész gazdaságot.
I am sure you will take an active role in your new position. 
Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.
It always takes time to get used to a new place. 
Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.
Her new hair-do made her look younger. 
Az új frizurája fiatalosabbá teszi.
I am working on my new book. 
Az új könyvemen dolgozom.
I've been very busy since the new term started. 
Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.
I wish you would make a list of the newly published books. 
Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.
I'm going to buy a new car. 
Új autót fogok venni.
Will you tell me how to get to Shinjuku? 
Megmondod nekem, hogyan lehet eljutni Sinjukuba?
I was disappointed with the new product. 
Csalódtam az új termékben.
I was disappointed with the new product. 
Kiábrándultam az új termékből.
The site for the new school has been bought. 
Megvették a telket az új iskola számára.
This is the season to pick fresh tea. 
Ez az az évszak, amikor szedik a teát.
What's the new teacher like? 
Milyen az új tanár?
What the newspaper said about the weather has certainly come true. 
Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.
Where's the newspaper? 
Hol az újság?
The newspaper says that he committed suicide. 
Az újság szerint öngyilkos lett.
The newspaper says that he committed suicide. 
Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.
The newspaper is by your side. 
Melletted van az újság.
Help me bind the papers into bundles. 
Segíts nekem kötegelni az újságokat.
Bring me the newspaper. 
Hozd ide nekem az újságot.
Bring me the newspaper. 
Hozd el nekem az újságot.
I hear a dog barking in the woods. 
Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.
It became quiet again in the forest. 
Újra csend lett az erdőben.
It became quiet again in the forest. 
Ismét csendbe burkolózott az erdő.
It became quiet again in the forest. 
Újra csönd telepedett az erdőre.
It became quiet again in the forest. 
Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
It became quiet again in the forest. 
Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.
The forest was very still. 
Az erdő nagyon nyugodt volt.
There is an acute shortage of water. 
Súlyos vízhiány van.
I'm sorry, we have no vacancies. 
Sajnálom, nincs üres szobánk.
I'm afraid I can't help you now. 
Félek, hogy most nem tudok segíteni neked.
I'm afraid I can't help you now. 
Félek, hogy most nem tudok segíteni önnek.
I'm afraid I can't help you now. 
Félek, hogy most nem tudok segíteni nektek.
I'm afraid I can't help you now. 
Félek, hogy most nem tudok segíteni önöknek.
I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 
Sajnálom, de önnek fizetnie kell a túlsúlyért.
I'm sorry, we don't accept checks. 
Sajnálom, de nem fogadunk el csekket.
I'm sorry, but it's impossible. 
Sajnálom, de lehetetlen.
Go straight ahead. 
Menj egyenesen előre!
True friendship is priceless. 
Az igaz barátság megfizethetetlen.
The truth will come out one day. 
Mindig kiderül az igazság.
The truth will come out one day. 
Egy napon majd kiderül az igazság!
You should tell the truth. 
Az igazat kellene mondanod.
You should tell the truth. 
Az igazat kellene, hogy mondd.
You should tell the truth. 
El kellene mondanod az igazat.
It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 
Nehéz tudni az igazságot, és még nehezebb kimondani.
The time will come when you will know the truth. 
Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
God bless you! 
Áldjon meg az Isten!
Only God knows. 
Csak isten tudja.
In the sight of God, all men are equal. 
Isten előtt minden ember egyenlő.
In the sight of God, all men are equal. 
Isten színe előtt minden ember egyenlő.
God created the world in six days. 
Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
God created the world in six days. 
Isten hat nap alatt teremtette a világot.
God redeemed them from sin. 
Isten megszabadította őket a bűntől.
God redeemed them from sin. 
Isten megváltotta őket a bűntől.
God has blessed me with riches. 
Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.
God helps those who help themselves. 
Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
Miss Kanda is a very fast runner. 
Miss Kanda egy nagyon gyors futó.
A gentleman wouldn't do such a thing. 
Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.
Parents are responsible for their children's education. 
A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
My wisdom teeth are coming in. 
Jön a bölcsességfogam.
I can talk about anything with my best friend. 
A legjobb barátommal bármiről tudok beszélgetni.
I forgot to bring my I.D. card. 
Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.
From what time to what time is your office open? 
Mettől-meddig van nyitva az irodád?
Lie on your stomach on the examination table. 
Feküdj hassal a vizsgálóasztalra.
Lie on your back on the examination table. 
Feküdj háttal a vizsgálóasztalra.
Can I use my credit card? 
Fizethetek hitelkártyával?
Can I use my credit card? 
Használhatom a hitelkártyám?
Clothes make the man. 
Ruha teszi az embert.
It is freezing cold. 
Ez jéghideg.
Do you have any ID? 
Van személyid?
Do you have any ID? 
Van magánál valami igazolvány?
Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 
A felelősség vállalása az érettség jele.
I pricked my thumb with a needle. 
Megszúrtam a hüvelykujjamat egy tűvel.
We have two ears. 
Két fülünk van.
A wonder lasts but nine days. 
Minden csoda három napig tart.
It is easy to find fault with the work of others. 
Mások munkájában könnyű hibát találni.
Stop sticking your nose into other people's business. 
Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.
People can't live forever. 
Az ember nem élhet örökké.
We learn by teaching. 
A tanítás által tanulunk.
We learn by teaching. 
Ha tanítunk, tanulunk.
People learn from experience. 
Az emberek a tapasztalás útján tanulnak.
Man is mortal. 
Az ember halandó.
A man is responsible for his deeds. 
Egy férfi felelős a tetteiért.
One should keep one's promise. 
Az embernek be kell tartania az ígéretét.
Man is a social animal. 
Az ember közösségi állat.
Man eats to live, he does not live to eat. 
Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
As soon as man is born, he begins to die. 
Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
People once held that the world was flat. 
Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.
Not everybody can be an artist. 
Nem mindenki lehet művész.
All are equal. 
Minden mindegy.
People can turn to the law if they want to correct an injustice. 
Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.
The people have made their preparations for the trip. 
Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.
Are you kidding? 
Viccelsz?
Don't judge people by their appearance. 
Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!
Only human beings are capable of speech. 
Csak az ember képes a beszédre.
Man has two feet. 
Az embernek két lába van.
Man is 70% water. 
Az ember 70%-a víz.
One lives but once in the world. 
Az ember csak egyszer él a világon.
Man is the only animal that can make use of fire. 
Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
Man is the only animal that uses fire. 
Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
Humans can't live on Mars. 
Az emberek nem tudnak a Marson élni.
Man is the only animal that can speak. 
Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
Man is the only animal that can speak. 
Az ember az egyetlen beszélő állat.
Man is the only animal that can laugh. 
Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
Man is not as almighty as God. 
Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
All men are equal. 
Minden ember egyenlő.
Man is the only animal that talks. 
Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
Money doesn't always count for much in human relationships. 
A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.
Is it popular? 
Ez népszerű?
There was a steady increase in population. 
A lakosság folyamatosan növekedett.
There was a steady increase in population. 
A népesség nőttön nőtt.
There was a steady increase in population. 
A népesség egyre csak gyarapodott.
The population is increasing. 
A népesség növekedőben van.
The population explosion is a serious problem. 
A népességrobbanás komoly probléma.
People are saying that the crisis is over. 
Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
People are saying that the crisis is over. 
Azt mondják, hogy elmúlt a válság.
The men cried for help. 
A férfiak segítségért kiáltottak.
People have more leisure than they have ever had. 
Az embereknek most több szabadidejük van, mint valaha.
People believe this report true. 
Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
People believe this report true. 
Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.
People lived in villages. 
Az emberek falvakban éltek.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. 
Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. 
Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.
People call him Dave. 
Az emberek Dave-nek hívják.
This is the life. 
Ez az élet.
There is no returning on the road of life. 
Az életúton nincs visszatérés.
That's the way the cookie crumbles. 
Így múlik el a világ dicsősége.
That's the way the cookie crumbles. 
Ez van, ezt kell szeretni.
That's the way the cookie crumbles. 
Ez már csak így van.
Life is half spent before we know what it is. 
Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.
There are many mysteries in life. 
Sok rejtély van az életben.
Life is at best very short. 
Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
How strange life is! 
Milyen fura az élet!
How strange life is! 
Hogy az élet mennyire különös!
Life is sweet. 
Az élet édes.
Life is sweet. 
Csodás az élet.
Life is sweet. 
Az élet csodaszép.
He made fun of me in public. 
Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 
Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.
Only man knows how to use fire. 
Csak az ember tudja használni a tüzet.
Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 
Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.
I have labor pains every thirty minutes. 
Harminc percenként rám törnek a tolófájások.
We have a lot of children's books in the library. 
Sok gyerekkönyvünk van a könyvtárban.
Will you tell me the way to the library? 
Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?
The library is on the second floor. 
A könyvtár a második emeleten van.
Where is the library? 
Hol van a könyvtár?
It is a five-minute walk to the library. 
Gyalog öt perc a könyvtár.
That's it. 
Ennyi.
Unless I miss my guess, he is forty. 
Hacsak nem tévedek, negyven éves.
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 
A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.
I have not the least interest in detective stories. 
Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.
If it were not for water, no living things could live. 
Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.
I can't swallow these tablets without a drink of water. 
Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
There is no water. 
Nincs víz.
There is no water. 
Nincs semmi víz.
I want some water. 
Vízre van szükségem.
I'd like some more water. 
Szeretnék még egy kis vizet.
Water freezes at 0 degrees Centigrade. 
A víz nulla foknál fagy.
Water consists of hydrogen and oxygen. 
A víz hidrogénből és oxigénből áll.
Water boils at 100 degrees. 
A víz 100 Celsius-fokon forr.
Water is a liquid. 
A víz egy folyadék.
Water reflects light. 
A víz visszaveri a fényt.
We have water enough. 
Van elég vizünk.
Water expands with heat. 
A víz hő hatására tágul.
The water turned to ice. 
A víz megfagyott.
The water turned to ice. 
Jéggé vált a víz.
Shall I bring you a glass of water? 
Hozzak neked egy pohár vizet?
I'd like a glass of water. 
Szeretnék egy pohár vizet.
A glass of water, please. 
Egy pohár vizet kérek!
You may go swimming or fishing. 
Elmehetsz úszni vagy halászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehetsz úszni vagy horgászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehet úszni vagy halászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehet úszni vagy horgászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehettek úszni vagy halászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehettek úszni vagy horgászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehetnek úszni vagy halászni.
You may go swimming or fishing. 
Elmehetnek úszni vagy horgászni.
The water pipe burst. 
A vízcső szétrepedt.
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 
Az iskola fél 9-kor kezdődik, kivéve szerdán és szombaton.
Sleep is essential to health. 
Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
There is nothing like sleep. 
Nincs jobb, mint az alvás.
I am good at math. 
Jó vagyok matekból.
I am good at math. 
Jól megy nekem a matek.
I am good at math. 
Nagyon értek a matekhoz.
Math and English were my favorite subjects. 
Matek és az angol volt a kedvenc tantárgyam.
How was the math test? 
Milyen volt a matekdolgozat?
Mathematics is Albert's favorite subject. 
A matek Albert kedvenc tantárgya.
Mathematics is his strongest subject. 
A matematika a legnagyobb erőssége.
Mathematics is her weak point. 
A matematika a gyenge pontja.
Mathematics is her weak point. 
A matek nem az erőssége.
Several students came to the library. 
Több tanuló jött a könyvtárba.
Thousands of people became victims of this disease. 
Sok embert támadott meg ez a betegség.
What is the second largest country in the world? 
Melyik a második legnagyobb ország a világon?
It's the best job in the world! 
Ez a világ legjobb munkája!
It's the best job in the world! 
A legjobb munka a világon!
What is the longest river in the world? 
Melyik a világ leghosszabb folyója?
What's the most beautiful place in the world? 
Melyik a világ legszebb helye?
There are more than 4000 languages in the world. 
Több mint négyezer nyelv van a világon.
Everybody in the world desires peace. 
A világon mindenki békére vágyik.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 
A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
When will the world come to an end? 
Mikor lesz vége a világnak?
Stones collected from all over the world are used. 
A világ minden tájáról összegyűjtött köveket használtak.
All the world desires peace. 
Az egész világ békét kíván.
I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 
Van egy ezüst teáskanál-gyűjteményem az egész világból.
At the turn of the century, children still worked in factories. 
A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.
Public opinion plays a vital in the political realm. 
A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
I've got to see it. 
Ezt látnom kell!
You must work hard if you want to succeed. 
Erősen dolgozz, ha eredményt akarsz elérni.
You must work hard if you want to succeed. 
Keményen kell dolgoznod, ha sikeres akarsz lenni.
There is no hope of success. 
Nincs remény a sikerre.
There is no shortcut to success. 
A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.
It is education that is key to the success. 
Képzettség a siker kulcsa.
It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 
Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 
Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.
I'd rather not say anything about politics. 
Inkább semmit se mondanék a politikáról.