natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't care if our team wins or not. 
Nem érdekel, hogy győz-e a csapatunk.
I do not understand that word in isolation. Could you give me some context? 
Nem értem önmagában ezt a szót. Tudnál mondani rá egy példát szövegkörnyezetbe beillesztve?
The thief snuck in through the window. 
A tolvaj az ablakon át mászott be.
The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month. 
Egy manhattani apartman átlagos havi bérleti díja négyezer dollár.
The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money. 
Elkapták a bűnözőket, miután saját magukról posztoltak ki képeket a Facebook-on a lopott tárgyakkal és pénzzel.
Be careful what you wish for. It just might come true. 
Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.
I don't want to be like that. 
Nem szeretnék ilyen lenni.
Tom was shot to death. 
Tomit agyonlőtték.
We'll eat lunch together at 12:30. 
Együtt fogunk ebédelni fél egykor.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth. 
Nem azért mondom, hogy fájdalmat okozzak, de ez az igazság.
Cut the paper into two halves. 
Vágd ketté a papírt.
I bought this book at the book store in front of the station. 
Ezt a könyvet az állomás előtti könyvesboltban vettem.
We should celebrate together. 
Együtt kellene ünnepelnünk.
We should go to the party. 
El kellene mennünk a buliba.
My future is in your hands. 
A te kezedben van a jövőm.
Tom is cooking eggs. 
Tamás tojást főz.
I'm having trouble deciding where to park. 
Nem tudom eldönteni, hol parkoljak le.
Are you going back now? 
Most visszamész?
Esperantists work for language equality. 
Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
I'm used to no one liking me. 
Megszoktam, hogy engem senki nem kedvel.
Life has become very hard. 
Nagyon nehézzé vált az élet.
I don't quite understand what you're getting at. 
Nem egészen értem, hová akarsz kilyukadni.
Closing your eyes helps you think better. 
Ha becsukod a szemed, segít neked, hogy jobban tudj gondolkodni.
Tell my father that I've arrived. 
Mondd meg apámnak, hogy megjöttem.
The truth is, I don't have any problem with it. 
Igazság szerint, semmi problémám veled.
I know that you don't want to talk to me. 
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem.
He's always laughing and having fun. 
Mindig nevet és mókázik.
Are you for real?! 
Ez valóban így van?
Read this in the evening. 
Este olvasd el ezt!
Read this in the evening. 
Olvasd ezt este!
Is your homework done? 
Kész a házid?
Is your homework finished? 
Befejezted a házi feladatodat?
The olives are harvested in autumn. 
Az olajbogyót ősszel szüretelik.
The escaped prisoner hasn't been caught. 
Nem fogták el a szökött rabot.
Science has many branches. 
A tudománynak sok szakterülete van.
He is not happy, in other words he is sad. 
Ő nem boldog, más szóval szomorú.
Hopefully, we'll see Tom today. 
Remélhetőleg ma látni fogjuk Tomit.
Hopefully, things will work out. 
Remélhetőleg rendben lesznek a dolgok.
Where are you hiding now? 
Most hol rejtőzöl?
Are there any hidden fees? 
Vannak rejtett díjak?
What else are they hiding? 
Mi mást rejtegetnek?
Where has Tom been hiding? 
Hol rejtőzik Tom?
I'm not hiding from anybody. 
Senki elől nem rejtőzöm el.
I'm not holding my breath. 
Nem várok lélegzetvisszafojtva.
Tom was in no hurry. 
Nem sietett Tomi.
No one else was hurt. 
Nem sérült meg senki más.
My leg is still hurting. 
Még mindig fáj a lábam.
I'm not angry, just hurt. 
Nem vagyok dühös, csak megbántottak.
Tom said nobody was hurt. 
Tom azt mondta, hogy senki nem sérült meg.
You can't hurt me anymore. 
Többet már nem tudsz engem megbántani.
Tom explained it in detail, but I still don't get it. 
Tom részletesen elmagyarázta, de továbbra sem értem.
I know that this is strange. 
Tudom, hogy ez furcsa.
I know this is strange. 
Tudom, hogy ez furcsa.
I'm not the only one who doesn't like Tom. 
Nem én vagyok az egyetlen, aki nem szereti Tomit.
I'm not ashamed of that. 
Emiatt nem szégyellem magam.
I'm just taking my time. 
Csak rászánom azt az időt, amennyit igényel.
I'm good at many things. 
Sok mindent tudok jól csinálni.
I'm actually a nice guy. 
Valójában én egy kellemes fickó vagyok.
I'm a pretty lucky guy. 
Elég szerencsés fickó vagyok.
I'm a big football fan. 
Nagy focirajongó vagyok.
I'm not used to that. 
Nem vagyok ehhez szokva.
I'm not always right. 
Nincs mindig igazam.
I'm not the owner. 
Nem én vagyok a tulajdonos.
Very good! 
Kiváló!
Will Donald Trump be the next president of the United States? 
Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?
Let's get to work! 
Álljunk neki dolgozni!
It could have been much worse. 
Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.
I recall my childhood with pleasure. 
Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.
Stop questioning me. 
Fejezd már be, hogy engem faggatsz!
Where is Interlingua spoken? 
Hol beszélik az interlingvát?
I like surrealism. 
Kedvelem a szürrealizmust.
That's what the doctor ordered. 
Ezt írta fel az orvos.
I went over the top. 
Ezzel túllőttem a célon.
You're contradicting yourselves. 
Saját magatoknak mondtok ellent.
You've taught me so much. 
Annyi mindent megtanítottál nekem.
You can sit with me. 
Mellettem ülhetsz.
You can't sit with me. 
Nem tudsz mellettem ülni.
What if I'm right? 
Mi van, ha igazam van?
What I saw was shocking. 
Megdöbbentő volt, amit láttam.
What I saw was shocking. 
Sokkoló volt, amit láttam.
What I saw was depressing. 
Lesújtó volt, amit láttam.
Having finished the work, he went home. 
Miután befejezte a munkát, elment haza.
Having finished the work, he went home. 
Miután befejezte a munkát, hazament.
We don't have any other options. 
Nincs más választásunk.
Suddenly, a dog began to bark. 
Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.
My family needs me and I need my family. 
A családomnak szüksége van rám és nekem szükségem van a családomra.
I think what's been happening in South Africa is not what Nelson Mandela wanted. 
Úgy vélem, ami most Dél-Afrikában történik, nem az, mint amit Nelson Mandela akart.
That's what Tom tells me. 
Ilyet mond nekem Tomi.
That's music to my ears. 
Ez zene füleimnek.
That was all I needed. 
Ezekre volt szükségem.
That makes me so angry. 
Ez annyira feldühít.
Tell me what that is. 
Áruld el nekem, hogy mi az.
Tell me what this is. 
Mondd meg, mi ez!
Take me home with you. 
Vigyél magaddal haza!
This is music to my ears. 
Ez zene füleimnek.
Get the boy away from the fire! 
Hozza ki a fiút a tűzből!
Take this home with you. 
Ha mész haza, ezt is vigyed.
My suitcase isn't packed yet. 
A bőröndöm még nem áll készen.
I would like another beer. 
Még egy sört kérek.
Tom managed to escape just in time. 
Tominak még éppen időben sikerült elmenekülnie.
We managed to escape just in time. 
Éppen időben sikerült elmenekülnünk.
Tom and Mary managed to escape just in time. 
Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.
Tom is an obsessive collector. 
Tomi megszállott gyűjtő.
Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs. 
Tomi azt állítja, hogy megtalálta az egyik eltűnt Fabergé-tojást.
To be honest, I really don't know. 
Az igazat megmondva, tényleg nem tudom.
My children rely on me. 
A gyerekeim rám bízzák magukat.
My children need me. 
A gyerekeimnek szükségük van rám.
Let me say that again. 
Ezt most szeretném még egyszer elmondani.
It's what I'm used to. 
Ehhez vagyok szokva.
It's too smoky here for me. 
Ez a hely nekem túl füstös.
It's not up to me. 
Nem rajtam áll.
It wasn't easy for me. 
Nem volt könnyű számomra.
It wasn't easy for me to do that. 
Nem volt könnyű nekem ezt megtenni
It scared me to death. 
Halálra rémisztett.
With great pleasure! 
Nagyon szívesen!
No one is responding. 
Senki sem felel.
I have a boss who's much younger than me. 
Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
Tom had flu-like symptoms. 
Tominak influenza jellegű tünetei voltak.
I'm strongly opposed to a compromise. 
Határozottan ellenzem a kiegyezést.
I'm strongly opposed to a compromise. 
Erősen ellenzem a kompromisszumot.
It is getting bigger. 
Növekszik.
It is getting bigger. 
Mind nagyobb.
It is getting bigger. 
Egyre nagyobb.
It is getting bigger. 
Nőttön-nő.
It is getting bigger. 
Nagyobb és nagyobb.
It is getting bigger. 
Megnő.
It is getting bigger. 
Nagyobb lesz.
How can I overcome this? 
Hogyan birkózok meg ezzel?
Have you seen my dog? 
Láttad a kutyám?
Have you seen me dance? 
Nézted a táncomat?
Everything was new to me. 
Számomra minden új volt.
Everything was new to me. 
Minden új volt nekem.
Can you please tell me what's happening? 
Elmondanád, kérlek, mi történik?
Can I try doing it once more? 
Megpróbálhatom még egyszer?
The cause of Tom's death is still shrouded in mystery. 
Tom halálát még mindig titokzatosság övezi.
First, please take about 3 minutes to introduce yourself. 
Először is, kérem, mutassa be magát három percben.
Tom enjoys telling jokes. 
Tomi szeret vicceket mesélni.
Tom is missing a few teeth. 
Tominak hiányzik néhány foga.
Tom just wants my money. 
Tominak csak a pénzem kell.
Tom just wants my money. 
Tominak csak a pénzemre fáj a foga.
Tom knows me very well. 
Tomi nagyon jól ismer engem.
Tom loves to tell stories. 
Tom imád mesélni.
Tom loves to tell stories. 
Tomi szeret sztorizgatni.
Tom never once hit me. 
Tomi egyszer sem ütött meg engem.
Tom once worked with me. 
Tom egyszer dolgozott velem.
Tom taught me how to read. 
Tom tanított meg olvasni.
Tom taught me to read. 
Engem Tomi tanított meg olvasni.
Tom thought I was crazy. 
Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.
Tom told me that today. 
Ezt ma mondta nekem Tomi.
Tom told me today that he loved me. 
Tomi azt mondta ma nekem, hogy szeret.
Tom used to be scared of dogs. 
Még régebben félt Tomi a kutyáktól.
Tom used to be scared of me. 
Tomi még annak idején félt tőlem.
Tom used to be scared of snakes. 
Tomi még valamikor félt a kígyóktól.
Tom was better than me. 
Tom jobb volt nálam.
Tom was friendly to me. 
Kedves volt hozzám Tomi.
Tom was friendly to me. 
Barátságos volt velem Tomi.
Tom was my only child. 
Tomi volt az egyetlen gyermekem.
Tom won't know I'm here. 
Tom nem tudja meg, hogy itt vagyok.
I must hide. 
El kell rejtőznöm.
I must hide. 
El kell, hogy bújjak.
The patient was lying in the bed with her eyes closed. 
A páciens csukott szemmel feküdt az ágyban.
I have little money; however, I feel happy with you. 
Kevés pénzem van, mégis jól érzem magam veled.
The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon. 
A kutyák végül megunták és otthagyták a mosómedvét.
I just wish I could be at home. 
Csak azt kívánnám, hogy otthon lehessek.
I just wish I could be at home. 
Ha csak otthon lehetnék!
I have to go back to the shop to exchange a dress that does not suit me. 
Vissza kell mennem az üzletbe kicserélni egy ruhát, amelyik nem jó rám.
If you hit the coffin, you'll wake up the dead person. 
Ha ütöd a koporsót, felébreszted a halottat.
Everyone left except for us. 
Rajtunk kívül mindenki távozott.
He's the only one who's read this letter. 
Csak ő olvasta e levelet.
People don't believe your silly propaganda! 
Az emberek nem hisznek az átlátszó kampányodnak.
Try to be playful when you write sentences, as this forum isn't an office! 
Vedd könnyedén, amikor mondatokat írsz ezen a fórumon, mert ez nem egy iroda!
You think you're just an old man! 
Azt hiszed, csak egy öregember vagy.
Chinese grammar is less complicated than Tagalog's. 
A kínai nyelvtan nem olyan bonyolult, mint a tagalog.
Despite my related ancestry, I'm not interested in Judaism. 
Ellentétben a felmenőimmel, engem nem érdekel a judaizmus.
What's complicated about their language is the writing, not the grammar, which is reminiscent of a creole. 
Ami az ő nyelvükben bonyolult, nem a nyelvtan, hanem az írás, mely a kreolra emlékeztet.
I must reject your request. 
Vissza kell utasítanom a kérését.
Judaism has more resemblance to Christianity than to Buddhism. 
A judaizmus jobban hasonlít a kereszténységhez, mint a buddhizmushoz.
You think Buddhism is something very far away. 
Azt hiszitek, hogy a buddhizmus valami, a földtől nagyon elrugaszkodott dolog!?
Many of you don't travel much and don't travel too far. 
Sokan közületek nem utaznak sokat, és nem utaznak túl messzire.
You should know the Earth isn't the centre of the cosmos. 
Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.
Not all things that happen happen on this world. 
Ami történik, nem csak ezen a világon történik.
There are people who don't like talking. 
Vannak olyanok, akik nem szeretnek beszélgetni.
God exists, but he forgot the password. 
Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
God exists, but he forgot the password. 
Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.
Of course Tom doesn't want to serve God and money as well. 
Tom természetesen nem akarja Istent is és a pénzt is szolgálni.
I wish my wife could cook. 
Bárcsak tudna főzni a feleségem!
Tom closed his laptop and stood up. 
Tomi összecsukta a laptopját és felállt.
Mary wore a large hat. 
Maryn egy jó nagy kalap volt.
Follow that car! 
Menjen az után az autó után.
The mere sight of blood makes him faint. 
A vér puszta látványától is rosszul lesz.
Tom is squeamish at the sight of blood. 
A vér látványától Tomit a rosszullét környékezi.
Tom is squeamish at the sight of blood. 
Tomi nem bírja a vért.
Tom is squeamish at the sight of blood. 
Tomi látni sem bírja a vért.
Our gardener Tom and the charwoman Mary will get married in May. 
Tomi, a kertészünk és a bejárónő, Mari, májusban összeházasodnak.
My ex-wife started a new life with the tubby postman. 
Az exem új életet kezdett a kis pufi postással.
Tom used an insect net to collect bugs. 
Tomi lepkehálóval fogdosott össze rovarokat.
I've learned a lot from Tom. 
Sokat tanultam Tomtól.
I've never met Tom, either. 
Én sem találkoztam Tomival.
I've met Tom several times. 
Számtalanszor találkoztam Tomival.
I'll be here all afternoon. 
Egész délután itt leszek.
I'll be here all afternoon. 
A délután folyamán itt vagyok.
I've lived here for years. 
Évekig itt éltem.
I've learned how to relax. 
Megtanultam, hogyan lazulhatok el.
I wonder what caused that. 
Vajon ez mitől van?
I wonder what this means. 
Vajon ez mit jelenthet?
I, too, have a question. 
Nekem is lenne egy kérdésem.
I've made a big mistake. 
Elkövettem egy hatalmas hibát.
I'll be ready next time. 
A következő alkalomra már befejezem.
I'll be ready by Monday. 
Hétfőre kész leszek.
I'll be ready by Monday. 
Hétfőre elkészülök.
I wonder if that's true. 
Ez vajon igaz-e?
I've lived a long life. 
Hosszú életem volt.
I've lived a good life. 
Jó életem volt.
I've had enough of Tom. 
Elegem lett Tomiból.
I've had enough of Tom. 
Megelégeltem Tomit.
I'll have to work hard. 
Keményen kell majd dolgoznom.
I'll be voting for Tom. 
Tomra adom majd a szavazatomat.
I'll be voting for Tom. 
Tomra fogok szavazni.
I've been on vacation. 
Még mindig nyaralok.
I've always been fast. 
Mindig is gyors voltam.
I'll be here all week. 
Egész héten itt leszek.
I'll be here all week. 
Végig itt leszek a héten.
I'd like to stay here. 
Szeretnék itt maradni.
I've learned a lot. 
Sokat tanultam.
I've learned a lot. 
Rengeteget tanultam.
That's an important distinction to make. 
Fontos, hogy megtegyük ezt a megkülönböztetést.
I wish it weren't so. 
De jó lenne, ha nem úgy lenne.
I wish I'd written that. 
Bárcsak én írtam volna azt!
I wish I were wrong. 
Bár tévedtem volna!
I wasn't told the truth. 
Nem mondtam igazat.
I wasn't told the truth. 
Nem mondtam el az igazságot.
She has survived three wars. 
Túlélt három háborút.
I received a postcard from abroad. 
Kaptam külföldről egy képeslapot.
Refined sugar is bad for your health. 
A finomított cukor rosszat tesz az egészségednek.
Last night, we had to call the police. 
A múlt éjszaka ki kellett hívnunk a rendőrséget.
I know all my neighbors. 
Ismerem az összes szomszédomat.
I know I'm good enough. 
Tudom, hogy elég jó vagyok.
I know I'm not alone. 
Tudom, hogy nem vagyok egyedül.
I know I'm not good enough. 
Tudom, hogy nem vagyok elég jó.
I know I'm very lucky. 
Tudom, hogy nagyon szerencsés vagyok.
I know it's a surprise. 
Tudom, hogy ez egy meglepetés.
I know it's still there. 
Tudom, hogy még mindig ott van.
I know that it's there. 
Tudom, hogy ott van.
I know that sounds crazy. 
Tudom, hogy ez őrültségnek hangzik.
I know there are others. 
Tudom, hogy vannak mások is.
I know they were there. 
Tudom, hogy ott voltak.
I know this is stupid. 
Tudom, hogy ez ostobaság.
I know this isn't right. 
Tudom, hogy ez nem jól van így.
I know times are tough. 
Tudom, hogy nehéz idők járnak.
I know Tom can't wait. 
Tudom, hogy Tom nem várhat.
I know Tom was there. 
Tudom, hogy Tom ott volt.
I know what it takes. 
Tudom, hogy mi kell hozzá.
I know where Tom lives. 
Tudom, hogy Tom hol lakik.
I know you were afraid. 
Tudom, hogy féltél.
I know you work hard. 
Tudom, hogy szorgalmas vagy.
I know you work hard. 
Tudom, hogy keményen dolgozol.
I know you'll be brave. 
Tudom, hogy bátor leszel.
I know you'll be happy here. 
Tudom, hogy boldog leszel itt.
I know that times are tough. 
Tudom, hogy nehéz idők járnak.
I know that Tom was there. 
Tudom, hogy Tom ott volt.
If something sounds too good to be true, it probably is. 
Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.
I don't have any time for you right now. 
Most éppen nincs önre időm.
Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out. 
Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.
This washing machine is very energy-efficient. 
Ez a mosógép rendkívül energiatakarékos.
This dishwasher is too big. It won't fit under the counter. 
Ez a mosogatógép túl nagy. Nem fog beférni a pult alá.
Tom bought a high-efficiency front-loading washing machine. 
Tomi vett egy nagy hatékonyságú előltöltős mosógépet.
Mary washes her laundry by hand on a washboard. 
Mária kézzel mossa a ruhákat mosódeszkán.
The future isn't written in stone. 
A jövő nincs kőbe vésve.
These headphones are both stylish and comfortable. 
Ezek a fejhallgatók elegánsak és kényelmesek is.
We are looking for an apartment. 
Lakást keresünk.
She is looking for an apartment. 
Lakást keres.
He is looking for an apartment. 
Lakást keres.
We need paper. 
Papírra van szükségünk.
Tom was noticeably tense. 
Tom láthatóan feszült volt.
Tom was noticeably tense. 
Tom érezhetően feszült volt.
I have no proof. 
Nincs bizonyítékom.
I don't care how much it itches. Don't scratch it. 
Nem érdekel, mennyire viszket. Ne vakard meg.
I knew nothing about it. 
Semmit nem tudtam erről.
I knew what it was. 
Tudtam, mi az.
I knew what it was. 
Tudtam, hogy az mi.
I like dogs and cats. 
Kedvelem a kutyákat és a cicákat.
I loaned Tom some money. 
Kölcsönadtam Tomnak némi pénzt.
I think I need therapy. 
Azt hiszem, terápiára van szükségem.
I think it's a miracle. 
Azt hiszem, ez egy csoda.
I think it's great. 
Szerintem ez tök jó.
I won't stay at that hotel again. 
Nem megyek többet abba a szállodába.
Poverty is probably more difficult in colder climes. 
Hideg éghajlatú helyeken valószínűleg nehezebben boldogulnak a szegények.
Pass me the sugar, please. 
Add ide a cukrot, kérlek.
I'm only pulling your leg. 
Csak ugratlak.
At what time will you be leaving? 
Hány órakor fogsz elmenni?
What time will you be leaving? 
Mikor fogsz elmenni?
We would really like to know what you are basing your opinion on. 
Valóban szeretnénk tudni, mire alapozza a véleményét.
I reddened like a tomato. 
Kivörösödtem, mint egy paradicsom.
I have a lot of stuff planned for tomorrow. 
Holnapra csomó mindent elterveztem.
Tell me about your life, work and hobbies. 
Meséljen nekem az életéről, munkájáról és hobbijairól.
The children were on the verge of crying. 
A gyerekek majdnem elkezdtek bőgni.
I try to keep current with important news. 
Próbálok a fontosabb hírekkel képben lenni.
I try to keep current with important news. 
Próbálok naprakész lenni a fontosabb hírekkel.
It is necessary to examine all possible consequences. 
Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.
He was a formidable opponent. 
Félelnetes ellenfél volt.
I eat a lot whenever I am nervous. 
Ha ideges vagyok, sokat eszem.
I could've objected, but I didn't. 
Ellenezhettem volna, de nem tettem.
I could've gone, but I didn't want to. 
Elmehettem volna, de nem akartam.
I would've liked to stay longer. 
Szerettem volna tovább maradni.
Work to live; don't live to work! 
Dolgozz, hogy megélj, de ne a munkádnak élj!
You deserve congratulations. 
Megérdemled a gratulációt.
You deserve to be congratulated. 
Rászolgáltál a gratulációra.
I can easily tell if someone is a good person or not. If I like him, he's good; if I don't like him, he's bad. 
Könnyedén el tudom mondani, ha valaki jó, illetve ha nem az. Ha kedvelek valakit, ő jó; ha valaki antipatikus, ő rossz.
Better less than nothing. 
A kevés is jobb a semminél.
When I'm in a bad mood, I start to sing. 
Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.
The house was sold for one million dollars. 
A ház egymillió dollárért kelt el.
If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars. 
Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.
Table manners differ from country to country. 
Az étkezési szokások országonként eltérőek.
Come here and eat chocolate cake! 
Gyere, és egyél csokitortát.
Once a year does not hurt. 
Kibírod egyszer egy évben.
Once a year does not hurt. 
Egyszer egy évben el lehet viselni.
Once a year does not hurt. 
Évenként egyszer megbírjuk.
This year is a new challenge for me. 
Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
This year is a new challenge for me. 
Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.
What is the square root of 67? 
Mi a 67 négyzetgyöke?
An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur. 
Egy exhibicionista lenne a kukkolónak az ideális partnere.
One should stretch before and after exercising. 
A gyakorlatok előtt és után nyújtani kell.
The picture was beautiful. You should have seen it. 
Gyönyörű volt a kép. Látnod kellett volna.
Oh, if I could see Mary's face once more in my life. 
Ha láthatnám még egyszer Mari arcát az életemben!
That's the right attitude. 
Ez a megfelelő viselkedés.
Tom has the right attitude. 
Tominak megfelelő a kiállása.
His book sold millions of copies. 
A könyve több millió példányban elkelt.
I am studying French by myself. 
Magamtól tanulom a franciát.
I am studying French by myself. 
Önállóan tanulok franciául.
You shouldn't eat just before you go to bed. 
Nem kellene lefekvés előtt enned.
I want one thing: tell me the truth. 
Egy dolgot szeretnék: hogy az igazat mondd nekem.
I really love working out. 
Imádok edzeni.
I have a serious question. 
Van egy komoly kérdésem.
I had never seen anything like that before. 
Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.
I don't really like Tom very much. 
Valójában nem igazán kedvelem Tomit.
I can't resist any longer. 
Nem tudok már ellenállni.
I can't even imagine that. 
Ezt el sem tudom képzelni.
I always liked Tom better. 
Mindig Tomit szerettem jobban.
I actually really like it. 
Valójában igazán szeretem.
Have I taught you nothing? 
Hát semmit nem tanítottam neked?
What did both of you do? 
Ti ketten mit csináltatok?
You may not enter that room. 
Nem léphetsz be abba a szobába.
Don't go in that room. 
Ne menj be abba a szobába.
I'm not worried that much. 
Annyira azért nem aggódom.
I'm not upset anymore. 
Már nem vagyok ideges.
I'm not thinking about it. 
Nem gondolkodom ezen.
I'm not surprised one bit. 
Egy kicsit sem vagyok meglepve.
I'm not sure actually. 
Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.
I'm glad Tom left. 
Örülök, hogy Tom elment.
I won't tell anybody else. 
Senki másnak nem fogom elmondani.
I thought I'd been stabbed. 
Azt hittem, leszúrtak.
I think your plan is too ambitious. 
Szerintem túl nagyratörő a terved.
I think your plan is not realistic. 
Szerintem a terved nem realisztikus.
I think what Tom did was intentional. 
Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.
I don't think that Tom will ever come back. 
Nem hiszem, hogy Tom valaha is vissza fog jönni.
Tom will try to be there on time. 
Tom meg fogja próbálni, hogy időben odaérjen.
Do you talk about us? 
Szoktál rólunk beszélni?
Tom does what is asked of him. 
Tom megteszi, amit kérnek tőle.
Some religious people can be very judgmental. 
Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.
Tom was the last one to arrive here. 
Tom ért ide utolsóként.