natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom has two children. 
Tomnak két gyereke van.
Please lock the door. 
Kérem, zárja be az ajtót!
I'll ask Tom to wait. 
Megkérem Tomit, hogy várjon.
I'd like to meet Tom. 
Szeretnék találkozni Tomival.
Don't you have a pen? 
Nincs egy tollad?
What did he ask you? 
Mit kérdezett tőled?
Tom knows my number. 
Tom tudja a számomat.
Tom is my colleague. 
Tom a kollégám.
Tom is my colleague. 
Tom a munkatársam.
Tom came here alone. 
Tom egyedül jött ide.
Is this seat vacant? 
Szabad ez az ülés?
Get dressed quickly. 
Öltözz fel gyorsan!
Where are my books? 
Hol vannak a könyveim?
Tom is out of town. 
Tom a városon kívül van.
Thanks for calling. 
Köszönöm a hívásod.
I have an old car. 
Van egy régi autóm.
I have an old car. 
Van egy öreg autóm.
How's your father? 
Apukád hogy van?
How do you manage? 
Hogy birkózol meg a helyzettel?
How do you manage? 
Hogy boldogulsz?
Everybody is fine. 
Mindenki jól van.
Why are you late? 
Miért késtél?
Why are you late? 
Miért késel?
Did anybody come? 
Jött valaki?
Where's Tom now? 
Tom most hol van?
Tom is friendly. 
Tom barátságos.
How's everybody? 
Hogy van mindenki?
Please shut up. 
Kérlek, fogd be!
Don't go there. 
Ne menj oda!
Are you joking? 
Most hülyéskedsz?
Are you joking? 
Viccelsz?
Are you joking? 
Most ugratsz?
Are you joking? 
Most szívatsz?
Are you joking? 
Most szórakozol velem?
Tom has a car. 
Tominak van autója.
Tom has a car. 
Tomnak van autója.
I feel sleepy. 
Álmosnak érzem magam.
I feel sleepy. 
Álmos vagyok.
Don't rush me. 
Ne siettess!
Don't rush me. 
Ne sürgess!
I feel tired. 
Fáradtnak érzem magam.
Did Tom come? 
Tom eljött?
Are you Tom? 
Te vagy Tom?
Are you Tom? 
Tom vagy?
Eat slowly. 
Egyél lassan!
Eat slowly. 
Lassan táplálkozz.
We're out of tea. 
Kifogytunk a teából.
My house is designed to withstand an earthquake. 
A házamat úgy tervezték, hogy a földrengéseknek is ellenálljon.
Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 
Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 
A három jelölt közül, szerintem Smith úr a legjobb.
Tom was sentenced to five months in prison. 
Tomot öt hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélték.
How gullible does Tom think we are? 
Tom mégis mit gondol? Mennyire vagyunk hiszékenyek?
I didn't realize that Tom was so gullible. 
Nem is sejtettem, hogy Tom ennyire hiszékeny.
There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected. 
Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.
I don't drink water. 
Én nem iszom vizet.
If he is innocent, then his wife is guilty. 
Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
I am not afraid. 
Én nem félek.
Why have you changed your mind? 
Miért gondoltad meg magad?
We're here. 
Itt vagyunk.
I like snow. 
Szeretem a havat.
We're behind schedule. 
Késésben vagyunk.
The sea can be heard from here. 
Innen hallható a tenger.
This explains everything. 
Ez mindent megmagyaráz!
That explains everything. 
Ez mindent megmagyaráz!
What's wrong with it? 
Mi a baj vele?
You know very well what she wants. 
Nagyon jól tudod mi akar.
Tom is stuck in the past. 
Tom megrekedt a múltban.
Tom ate alone. 
Tom egyedül evett.
Tom is spoiled. 
Tom el van kényeztetve.
He's in hospital. 
Kórházban van.
All students are supposed to know the school regulations. 
Minden diáknak ismernie kell az iskolai házirendet.
It started to rain in torrents. 
Özönvízszerűen kezdett esni az eső.
Overall, the game's technology and society approximates that of an industrial or post-industrial science fiction. 
Nagy általánosságban elmondható, hogy a játék technológiája és a köré szerveződött közösség egy iparosodás korabeli - vagy egy az iparosodás után játszódó - tudományos-fantasztikus regényét közelíti.
You, John, know many countries. 
John, te aztán sok országot ismersz.
What's on fire? 
Mi ég?
It doesn't matter all that much what college you graduated from. 
Igazán nem számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
It doesn't matter very much which college you graduated from. 
Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
Please give me your picture so I don't forget how you look. 
Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 
A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.
Do as your heart dictates. 
Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
There used to be a big cherry tree behind my house. 
A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.
I need a smoke. 
Rá kell gyújtanom.
It's not a good idea. 
Ez nem jó ötlet.
I'm going for a walk. 
Elmegyek egyet sétálni.
Tom started the fire. 
Tom tüzet gyújtott.
Tom started off strong. 
Tomi erősen rajtolt.
That's useful information! 
Ez egy hasznos felvilágosítás!
That's useful information! 
Ez egy hasznos információ!
That's useful information! 
Ezek hasznos információk!
I really don't know that woman. 
Tényleg nem ismerem azt a nőt.
I'm cold. Would you mind turning the heating on? 
Fázom. Lennél szíves fölkapcsolni a fűtést?
Can you tell me your past medical history? 
El tudja mondani a kórtörténetét?
Can you tell me which medication are you taking daily? 
Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?
Her skin is whiter than snow. 
A bőre fehérebb a hónál.
Tom lives in a small village. 
Tom egy kis faluban él.
Tom went on a blind date. 
Tom elment egy vakrandira.
Tom didn't know that Hawaii was part of the United States. 
Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.
She didn't answer. 
Nem válaszolt.
Try not to cry. 
Próbálj meg nem sírni!
My telephone doesn't work. 
Nem működik a telefonom.
Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 
Megérezve a ház rázkódását, kirohantam a hátsó udvarra.
Please remember to mail the letter on your way home. 
Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.
I don't even know who she is. 
Még csak azt sem tudom, ki ő.
Do you want some beer? 
Kérsz sört?
My grandmother is sick. 
A nagyanyám beteg.
My grandmother is sick. 
Beteg a mamám.
Mathematics is more difficult than physics. 
A matematika nehezebb a fizikánál.
Physics is more difficult than mathematics. 
A fizika nehezebb a matematikánál.
The days are longer in the summer. 
Nyáron hosszabbak a nappalok.
This shirt is too small for me. 
Ez az ing túl kicsi rám.
To life! 
Az életre!
Where's Mum? 
Hol van anyu?
It's harsh, but fair. 
Nyers, de igazságos.
All the students in the class like Mr. Smith. 
Smith urat az összes diák szereti az osztályban.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 
Megerősítette, hogy az a Titanic roncsa.
I became friends with him while I was in Taiwan. 
Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.
It's getting cold. 
Egyre hidegebb van.
It's getting cold. 
Kezd hideg lenni.
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 
Tegnap kedd volt, 2010. január huszonhatodika.
I intend to clean my room. 
Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat.
You shouldn't let people use you like that. 
Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
You shouldn't let people use you like that. 
Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.
They accepted my point of view. 
Elfogadták az álláspontomat.
You must be more patient. 
Légy türelmesebb.
You must be more patient. 
Legyen türelmesebb.
You must be more patient. 
Legyetek türelmesebbek.
You must be more patient. 
Legyenek türelmesebbek.
Are you a Buddhist? 
Buddhista vagy?
I love to travel abroad. 
Szeretek külföldre utazni.
I don't want to miss the plane. 
Nem akarom lekésni a gépemet.
My wife is cooking. 
A feleségem éppen főz.
I have money. 
Van pénzem.
I've read both books. 
Mindkét könyvet olvastam.
Holly Black was born in a decrepit Victorian house in New Jersey. 
Holly Black egy elaggott viktoriánus házban született New Jerseyben.
He often needs to seek solace in places near water. 
Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
My father works here. 
Az apám itt dolgozik.
I haven't got a clue. 
Sejtésem sincs.
I only have one mouth, but I have two ears. 
Egy szánk van, de két fülünk.
I often read. 
Gyakran olvasok.
Kid, don't touch the mirror! 
Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!
Hope dies last. 
A remény hal meg utoljára.
I'm not going to the movies tomorrow. 
Holnap nem megyek moziba.
I have no time for games. 
Nincs időm játékokra.
He respects me. 
Tisztel engem.
He did the opposite. 
Az ellenkezőjét csinálta.
Without your encouragement, I would have given up this plan. 
Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
Without your encouragement, I would have given up this plan. 
A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.
I hate working. 
Utálok dolgozni.
He was tired, so he went to bed earlier. 
Fáradt volt, így korábban feküdt le.
We had a meal after noon. 
Megvacsoráztunk.
Who killed her? 
Ki ölte meg?
Who killed her? 
Ki ölte meg őt?
It's not what I was looking for. 
Ez nem az, amit kerestem.
There's no more ointment. 
Nincs több kenőcs.
It hasn't been a piece of cake either. 
Hát ez nem volt piskóta.
Nothing's easy. 
Semmi sem könnyű.
He's in the fourth year. 
Negyedikes.
"Do you like to travel?" "Yes." 
"Szeretsz utazni?" "Igen."
Are you coming at six or at seven? 
Te hatkor vagy hétkor jössz?
I have the same dictionary as your brother. 
Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.
Tomorrow it will rain. 
Holnap esni fog.
Spring is in the air. 
Érezni a tavasz leheletét.
Attaboy! 
Jól van!
He had no distinguishing features. 
Nem volt különleges ismertetőjegye.
Don't you have nausea? 
Te nem vagy tengeri beteg?
Don't you have nausea? 
Nincs hányingered?
Last month was November, right? 
A múlt hónap november volt, ugye?
A candle lighted the room. 
Egy gyertya világította meg a szobát.
What is the file extension? 
Mi a fájl kiterjesztése?
A secure income is an important thing for me. 
A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
Go to the doctor at once! 
Azonnal menj orvoshoz!
Those were the days! 
Azok voltak ám a szép napok.
Those were the days! 
Az volt ám a szép idő!
I read some books. 
Elolvastam néhány könyvet.
I only ask out of curiosity. 
Csak kíváncsiságból kérdezem.
Looks can be deceiving. 
A külső csalóka lehet.
I write letters which I never send. 
Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
Didn't you see my keys? 
Nem láttad a kulcsomat?
I want a pet tiger. 
Szeretnék egy házi tigrist.
Forget me. 
Felejts el!
Never talk to strangers. 
Soha ne állj szóba idegenekkel.
The girl's ability to speak four languages fluently impressed me. 
A lány képessége, hogy négy nyelven beszél folyékonyan, lenyűgözött.
She's young, maybe too young. 
Fiatal, talán túlságosan is.
Tom is a fat man. 
Tom kövér ember.
Tom was plastered. 
Tomot begipszelték.
Eat your food. 
Edd meg az ételt!
Be reasonable. 
Legyen eszed!
I must learn seriously. 
Komolyabban kell vennem a tanulást.
What are you good at? 
Miben vagy jó?
It's so easy. 
Ez oly könnyű.
Mary showed her breasts. 
Mária kirakta a melleit.
She looks young, but she's actually over forty. 
Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.
She pretended to know nothing about it. 
Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.
These books are very old. 
Ezek a könyvek nagyon régiek.
I hope to cure my social anxiety one day. 
Remélem, kinövöm egyszer a kisebbségi érzést.
The sun rises. 
Süt a nap.
The sun rises. 
Felkel a nap.
Prices rise. 
Emelkednek az árak.
Prices rise. 
Feljebb mennek az árak.
Prices rise. 
Nőnek az árak.
Prices rise. 
Feljebb kúsznak az árak.
Prices rise. 
Felmennek az árak.
Prices rise. 
Az árak emelkednek.
It's your duty. 
Ez a kötelességed.
Tom travels a great deal. 
Tom rengeteget utazik.
Tom wondered how long John and Mary had been dating. 
Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.
Did you feed the dog? 
Megetetted a kutyát?
I'm snowed under with work. 
El vagyok havazva a munkával.
I'm snowed under with work. 
Ki sem látszom a munkából.
I've got to go to the men's room. 
Ki kell mennem a mosdóba.
I've got to go to the men's room. 
Ki kell mennem.
You can forget about that. 
Ezt elfelejtheted.
You can forget about that. 
Azt elfelejtheted.
You can forget about that. 
Arról megfeledkezhetsz.
Where did they go? 
Ők hová mentek?
He believes himself to be a hero. 
Hősnek gondolja magát.
He believes himself to be a hero. 
Hősnek hiszi magát.
Tom guessed right. 
Tom jól tippelt.
Tom guessed wrong. 
Tom hibásan tippelt.
Tom is a perfectionist. 
Tomi perfekcionista.
Mum often says that time is money. 
Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
Mum often says that time is money. 
Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.
I can't invite all my friends at once. 
Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.
I didn't sleep enough. 
Nem alszom eleget.
Hold your horses. 
Fogd vissza magad!
There is a solution though. 
Mégis csak van egy megoldás.
This sounds like a good idea. 
Ez jó ötletnek látszik.
This sounds like a good idea. 
Ez jó ötletnek tűnik.
Tom cheated on his girlfriend for months. 
Tom hónapokig csalta a barátnőjét.
Ready, set, go! 
Vigyázz! Kész! Rajt!
Lights, camera, action! 
Fények, kamera, felvétel!
I am forever in your debt. 
Örökre leköteleztél.
It's a quarter till two. 
Háromnegyed kettő van.
Can you read Arabic? 
Tudsz arabul olvasni?
Can you read Arabic? 
Tudsz arab írást olvasni?
The best weapon against an enemy is another enemy. 
A legjobb fegyver egy ellenség ellen egy másik ellenség.
I like it. 
Ez tetszik nekem.
I like it. 
Tetszik nekem.
I like it. 
Nekem ez bejön.
I like it. 
Szeretem ezt.
Their teacher praised them. 
A tanáruk megdicsérte őket.
This could have unintended consequences. 
Ennek nem várt következményei lehetnek.
Everyone wins. 
Mindenki nyer.
I was thinking about it a few weeks ago. 
Néhány héttel ezelőtt gondoltam erre.
Tom is evil. 
Tom gonosz.
Tom lacks empathy. 
Tomból hiányzik az empátia.
I know who you are. 
Tudom, ki vagy.
I know who you are. 
Tudom, hogy ki vagy.
He's not in the mood. 
Nincs hozzá kedve.
She's not in the mood. 
Nincs hozzá kedve.
She's not in the mood. 
Nincs abban az állapotban.
Tom is devious. 
Tom fondorlatos.
Tom is devious. 
Tom körmönfont.
Tom is sweating heavily. 
Tom erősen izzad.
Were you drinking? 
Ittál?
Why take the risk? 
Miért kellene vállalni a kockázatot?
Be at the train station at eleven sharp. 
Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.
Blue looks good on you. 
A kék jól áll neked.
What nonsense! 
Ezt a hülyeséget!
What nonsense! 
Ez mekkora baromság!
What nonsense! 
Ez egy ökörség!
The young widow got engaged once more. 
A fiatal özvegyet megint eljegyezték.
I should have stayed out of it. 
Ki kellett volna maradnom belőle.
Tom shrugged. 
Tom vállat vont.
That's unbelievable. 
Hihetetlen.
That always helps. 
Ez mindig segít.
Tom cannot make mistakes. 
Tom nem tud hibázni.
Tom left home ten years ago. 
Tom tíz évvel ezelőtt elhagyta az otthonát.
Tom works in agriculture. 
Tom a mezőgazdaságban dolgozik.
Unemployment is high. 
Magas a munkanélküliség.
Fight with me! 
Harcoljatok velem!
Fight with me! 
Küzdj meg velem!
Fight with me! 
Velem harcolj!
This house is full of spider webs. 
Ez a ház tele van pókhálóval.
They know what happened. 
Tudják, hogy mi történt.
Mary is pregnant. 
Mary terhes.
Mary is pregnant. 
Várandós Mária.
The doorknob broke. 
A kilincs eltört.
Do fish sleep? 
Szoktak a halak aludni?
I would be loved. 
Szeretnének.
It was preventable. 
Megelőzhető volt.
Don't mess with Tom. 
Ne balhézz Tommal.
He whispered sweet nothings into her ear. 
A fülébe édes semmiségeket suttogott.
He whispered sweet nothings into her ear. 
Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
He whispered sweet nothings into her ear. 
Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.
Tom fell into the mud. 
Tom beesett a sárba.
It never existed. 
Soha nem létezett.
Tom walked alone. 
Tom egyedül sétált.
Tom slept outside. 
Tom kint aludt.
Tom is snoring. 
Tom horkol.
The full stop is missing at the end of the sentence. 
A mondat végéről hiányzik a pont.
The period is missing at the end of the sentence. 
A mondat végéről hiányzik a pont.
I have a white cat. 
Van egy fehér macskám.
There's nothing to it. 
Nincs benne semmi különös.
He has a very good voice. 
Nagyon szép hangja van.
Everyone can play. 
Mindenki játszhat.
Tom is a good neighbour. 
Tom egy jó szomszéd.
Tom is my best friend. 
Tamás a legjobb barátom.
Tom is incompetent. 
Tom inkompetens.
Tom is incompetent. 
Tom nem hozzáértő.
Tom is incompetent. 
Tom képzetlen.
Tom is competent. 
Tom hozzáértő.
Tom is competent. 
Tom képesített.
Tom is very competent. 
Tamás nagyon értelmes.
This is hilarious. 
Ez vicces.
Let me explain. 
Hadd magyarázzam el!
Tom was evasive. 
Tom határozatlan volt.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen. 
Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
I grabbed a book off the shelf. 
Levettem egy könyvet a polcról.
What did your husband give you for your birthday? 
Mit adott a férjed a születésnapodra?
Tom kneeled. 
Tomi letérdelt.
Tom was hypnotized. 
Tomot hipnotizálták.
"I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom. 
"Lehet, hogy nem vagyok gazdag, de legalább van barátnőm" - mondta Tom.
That is the book I want to read. 
Ez az a könyv, amit el akarok olvasni.
The demand is huge. 
Az igény óriási.
Your wish is my command. 
Kívánságod számomra parancs.
Everyone knows his name. 
Mindenki ismeri a nevét.
Mother Earth. 
Földanya.
Our marriage is over. 
A házasságunknak vége.
Sign here. 
Itt írja alá!
John doesn’t know how to play guitar. 
John nem tud gitározni.
We’ll continue after the film. 
A film után folytatjuk.
Your son is a genius. 
A fiad egy zseni.
Your son is a genius. 
A fia egy zseni.
Do you support or oppose the death penalty? 
Támogatod vagy ellenzed a halálbüntetést?
Do you support or oppose the death penalty? 
A halálbüntetés ellen vagy mellett vagy?
Tom was blindfolded. 
Tom szeme be volt kötve.
Nobody bought it. 
Senki nem vette meg.
Tom didn't go far enough. 
Tom nem ment elég messzire.
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 
Szerettem volna egy képet készíteni egy mókusról, amit a parkban találtam, de olyan fürge volt, hogy egy kattintásom se lett jó.
What can I bring? 
Mit hozhatok?
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 
Nem olyan nagy ügy vámpírként élni és hozzászokni.
I couldn't understand her accent. 
Nem értettem őt az akcentusa miatt.
I don't like big cities. 
Nem szeretem a nagy városokat.
One of us is wrong. 
Egyikünk téved.
I'm desperate. 
Kétségbe vagyok esve.
I saw her yesterday. 
Tegnap láttam őt.
That's very kind of you to say that. 
Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.
Tom wants to become a ballet dancer. 
Tom balett-táncos akar lenni.
You need it. 
Szükséged van rá.
You need it. 
Szükségetek van rá.
Where's the bread? 
Hol van a kenyér?
Follow your dreams to the ends of the earth. 
Menj az álmaid után, amíg csak világ a világ.
It has set up a religion of pomp and of revenue in pretended imitation of a person whose life was humility and poverty. 
A pompa és a bevételek vallását hozta létre, miközben egy olyan ember követését hirdette, akinek az élete alázat és szegénység volt.
It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time. 
Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.
He is reading. 
Olvas.
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know. 
Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
I can lend you one if you want. 
Ha akarod, tudok neked egyet kölcsönözni.
Tom drives a black car, right? 
Tom egy fekete autót vezet, igaz?
Someone is coming. 
Jön valaki.
Tom adjusted his glasses. 
Tom megigazította a szemüvegét.
Things have changed. 
A dolgok megváltoztak.
Tom was sleeping. 
Tom aludt.
Tom tried to convince Mary not to go. 
Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.
Tom won't interfere. 
Tom nem fog beavatkozni.
I saw the two together on several occasions. 
Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
Tom shaved. 
Tom megborotválkozott.
They are our guests. 
Ők a vendégeink.
We must go. 
Indulnunk kell.
Tom nodded. 
Tom bólintott.
Tom and Mary joined the group. 
Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.
Our team lost, 2-0. 
Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
Why are you saying you want to walk in the park? 
Miért mondod, hogy a parkban akarsz sétálni?
I just received your letter. 
Épp, hogy megjött a leveled.
I just received your letter. 
Épp csak megkaptam a leveled.
I didn't buy them. 
Nem vettem meg őket.
Whose son are you? 
Kinek a fia vagy?
Tom believes in magic. 
Tom hisz a varázslatban.
Tom looked puzzled. 
Tom zavartnak tűnt.
Do you know his father? 
Ismered az apját?
Tom sells fertilizer. 
Tom műtrágyát árul.
What happens next? 
Mi történik legközelebb?
Everybody does that. 
Mindenki csinálja azt.
Tom is cynical. 
Tom cinikus.
What is art? 
Mi a művészet?
Tom plays Pacman. 
Tomi pacmanezik.
Tom was outraged. 
Tom felháborodott.
Tom is clueless. 
Tom tudatlan.
It's hard to get people to change. 
Nehéz megváltoztatni az embereket.
I like English. 
Tetszik az angol.
I can't stay here. 
Nem maradhatok itt.
Liar! 
Hazudós!
No hard feelings! 
Szent a béke!
This is simply not true. 
Ez egyszerűen nem igaz.
Who did that? 
Ki tette?
This is our problem. 
Ez a mi problémánk.
Tom was furious. 
Tom dühös volt.
Tom is helpless. 
Tom tehetetlen.
Tom was indignant. 
Tom fel volt háborodva.
We live in house number fifty, nearby the supermarket. 
Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
Who the fuck cares? 
Ki nem szarja le!?
Tom ran away. 
Tom elfutott.
Take the bus. 
Menj busszal!
I don't think it would work as well as you might expect. 
Nem hiszem, hogy olyan jól működne, ahogy te várnád.
Mary wore a pale blue dress. 
Mary egy halványkék ruhát viselt.
I'd like to speak with my lawyer. 
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
I'll pay for lunch. 
Én fizetem az ebédet.
How much time do we have? 
Mennyi időnk van még?
My friend is really a clown. 
A barátom tényleg egy bohóc.
Children love cakes. 
A gyerekek szeretik a süteményt.
Do you live in this area? 
Ezen a környéken laksz?
We're on speaking terms. 
Beszélőviszonyban vagyunk.
Tom reads the Bible every day. 
Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
Tom is blind. 
Tom vak.
Tom is blind. 
Tom világtalan.
Tom followed Mary. 
Tom követte Maryt.
I'm horny. 
Kanos vagyok.
It's wrong. 
Ez hibás.
It's wrong. 
Ez helytelen.
Tom was panting. 
Tom festett.
The text is too long. 
A szöveg túl hosszú.
I need to talk with you. 
Beszélnem kell veled.
Happy is he who desires nothing anymore! 
Boldog az, akinek már nincsenek vágyai!
Youth goes away and never comes back. 
A fiatalság elmúlik és soha többé nem tér vissza.
Cry: tears are the heart's petals. 
Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.
I confirmed the order. 
Megerősítettem a rendelést.
Nobody died. 
Senki sem halt meg.
Is it really possible? 
Ez tényleg lehetséges?
Tom composed a sonnet. 
Tom komponált egy szonettet.
Loneliness and being alone are not the same thing. 
A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.
We listen to music. 
Zenét hallgatunk.
I have no money at all. 
Egyáltalán nincs pénzem.
They didn't listen. 
Nem figyeltek.
The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane. 
A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.
Take the bags upstairs. 
Vidd fel a táskákat!
It is a serious problem. 
Ez egy komoly probléma.
I can't see anything! 
Nem látok semmit!
You can use my car if you drive carefully. 
Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.
I don't understand either. 
Én sem értem.
Here I am. 
Itt vagyok.
Elbrus is Europe's highest mountain. 
Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
Tom is optimistic. 
Tom optimista.
Mary died in childbirth. 
Mary belehalt a szülésbe.
Mary died during childbirth. 
Mary a szülés közben meghalt.
She liked it. 
Tetszett neki.
Tom is unfaithful. 
Tom hűtlen.
It's made of leather. 
Bőrből van.
It's made of leather. 
Bőrből készült.
Tom bought a leather jacket. 
Tom vett egy bőrdzsekit.
Do you need our help? 
Szükséged van a segítségünkre?
You're a nobody. 
Egy nagy nulla vagy.
You're a fuck-up. 
Egy senkiházi vagy.
A tale without love is like boudin without mustard. 
Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.
I've heard everything. 
Mindent hallottam.
A chain is only as strong as its weakest link. 
Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.