natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you ever tried it? 
Próbáltad már?
How did the fire start? 
Hogyan ütött ki a tűz?
Who else helped you? 
Ki más segített neked?
Who takes care of you? 
Ki gondoskodik rólad?
Who takes care of you? 
Ki vigyáz rád?
Do you really not know? 
Tényleg nem tudod?
These women are strong. 
Ezek a nők erősek.
My mother hates watching the television. 
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
My mother hates watching television. 
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
My mother hates to watch television. 
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
My mother hates to watch the television. 
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
Has she read this article? 
Elolvasta a cikket?
The sea was glassy. 
Mozdulatlan volt a tenger.
I was angry because he got late. 
Dühös voltam, mert elkésett.
In which city is it? 
Melyik városban van?
In which city is she? 
Melyik városban van?
Change will take time. 
A változáshoz idő kell.
I have got three hens. 
Van három tyúkom.
I don't like sitting by the window. 
Nem szeretek az ablaknál ülni.
Do you want to cheat me ? 
Be akarsz csapni?
Don't underestimate us! 
Ne becsülj alá minket!
Divide the cake among the three of you. 
Oszd el hármótok közt a süteményt.
Divide the cake among the three of you. 
Harmadold el a süteményt magatok között.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure. 
Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.
King Solomon was known for his wisdom. 
Salamon király bölcsességéről volt ismert.
Future needs past. 
A jövőnek szüksége van a múltra.
Have I convinced you? 
Meggyőztelek?
What a pity. 
De kár!
Tom tied his shoelaces. 
Tom bekötötte a cipőfűzőjét.
Do you snore? 
Szoktál horkolni?
Do you know the groom? 
Ismered a vőlegényt?
I like rock. 
Szeretem a rockot.
That's just the tip of the iceberg. 
Ez csak a jéghegy csúcsa.
Recently. 
Nemrégiben.
I killed her. 
Megöltem őt.
I killed her. 
Megöltem.
Was it a lie when you said you loved me? 
Hazudtál, amikor azt mondtad, szeretsz?
Was it a lie when you said you loved me? 
Csak hazudtad, hogy szeretsz?
Was it a lie when you said you loved me? 
Hazugság volt, hogy szeretsz?
Rubbish! 
Baromság!
There is a silver lining to every dark cloud! 
Borúra derű!
This movie makes no sense. 
Ennek a filmnek nincs értelme.
I have lost my briefcase. 
Elvesztettem az aktatáskámat.
She has a cleft lip. 
Nyúlszája van.
He has a cleft lip. 
Nyúlszája van.
You're free to use this room. 
Nyugodtan használhatod a szobáját.
Can you play the drums? 
Tudsz dobolni?
Don't annoy me. 
Ne bosszants!
You should be sorry. 
Sajnálhatod.
After English, German is the most popular foreign language in Russia. 
Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.
I believe I'm still a friend of Mary's. 
Azt hiszem, még mindig Mary barátja vagyok.
She wants to see you dead. 
Holtan szeretne téged látni.
The boy's courage surprised everyone. 
A fiú bátorsága mindenkit meglepett.
I was forgotten. 
Engem elfelejtettek.
What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down. 
Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.
If you had come today, I would have given you a thousand francs. 
Ha ma jöttél volna, adtam volna neked száz frankot.
Nobody is here. 
Nincs itt senki.
He opens the window. 
Kinyitja az ablakot.
You're the worst. 
Te vagy a legrosszabb.
Love is the answer for everything. 
A szeretet a válasz mindenre.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information. 
A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.
She was busy. 
Elfoglalt volt.
Sweep the floor. 
Söpörd föl a padlót.
Can I join? 
Csatlakozhatom?
It's a beautiful story. 
Ez egy gyönyörű történet.
Tom voted for Obama. 
Tom Obamára szavazott.
Our website is offline for scheduled maintenance. 
Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.
Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT. 
A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.
I believe that's all I need. 
Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.
I believe that's all we need to do. 
Hiszem, hogy ez minden amit tennünk kell.
Even the blackest cow only gives white milk. 
A legfeketébb tehén teje is fehér.
Higher education is not a luxury. 
A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
Higher education is not a luxury. 
A felsőoktatás nem luxus.
Mary and I have been through a lot together. 
Mary és Én sok mindenen keresztülmentünk.
Mary and I have been through a lot together. 
Mária és én együtt mentünk keresztül sok mindenen.
There's no shortage of work around here. 
Munkából itt nincs hiány.
Is there anything I can do to help out? 
Tehetek valamit segítségképpen?
These archeologists study ancient ruins. 
Ezek a régészek ősi romokat tanulmányoznak.
I must go to Istanbul. 
El kell mennem Isztambulba.
I must go to Istanbul. 
Isztambulba kell mennem.
I got dressed in a hurry. 
Sietve öltöztem.
Love is the answer to everything. 
A szeretet a válasz mindenre.
I like chicken. 
Szeretem a csirkét.
I will do whatever I can to help you. 
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek rajtad.
Hey! A bee stung me! 
Aú! Megszúrt egy méh!
I smiled. 
Mosolyogtam.
Why is it so hard for you to be nice to your little brother? 
Miért olyan nehéz kedvesnek lenned a kisöcséddel?
Put the knife back in the drawer. 
Tedd vissza a kést a fiókba.
Come give mommy a kiss. 
Gyere, adj egy puszit anyunak.
I'd rather you not see my daughter anymore. 
Szeretném, ha többet nem találkoznál a lányommal.
Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation. 
Két óriási elefántbika napokig viaskodott, hogy eldöntsék ki lesz a következő generáció apja.
As kids we used to love visiting grandma because she always had a large tin of biscuits in her kitchen. 
Amikor gyerekek voltunk, imádtuk meglátogatni a nagyit, mert mindig volt egy nagy doboz süteménye a konyhában.
They brought umbrellas. 
Esernyőket vettek.
They brought umbrellas. 
Esernyőket vásároltak.
Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic. 
Régi emlékek rohanták meg, amikor Tom néhány gyerekkori képére bukkant egy régi dobozban a padláson.
Very! 
Nagyon is!
Your English is very good. 
Nagyon jó az angolod.
Japanese industry is making increasing use of robots. 
A japán ipar egyre több robotot használ.
We cried together. 
Együtt sírtunk.
Put your money where your mouth is. 
Csináld már, ne csak beszélj róla.
Can I come in now? 
Most már bejöhetek?
I felt like slapping her in the face. 
Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
I felt like slapping her in the face. 
A legszívesebben pofán vágtam volna.
I checked my bags. 
Megnéztem a táskáimat.
Tom is crazy, and possibly dangerous. 
Tom őrült és talán veszélyes is.
I'm busy on Monday. 
Hétfőn nem érek rá.
Do you feel guilty? 
Bűnösnek érzed magad?
I feel like this is not going to end well. 
Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
In what way may I be of service to you? 
Hogyan lehetek a szolgálatára?
Nobody wanted to believe Tom. 
Senki sem hitt Tomnak.
This woman has no sense of humor. 
Ennek a nőnek nincs humorérzéke.
This egg smells bad. 
Büdös ez a tojás.
This egg smells bad. 
Bűzlik ez a tojás.
We also invited the child's mother to Seoul. 
Meghívtuk a gyerek édesanyját is Szöulba.
My back aches. 
Fáj a hátam.
Where are your parents? 
Hol vannak a szüleid?
My advice wasn't followed. 
Nem követték a tanácsomat.
I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays. 
Dolgozok hétfőnként, keddenként, szerdánként, csütörtökönként, péntekenként.
The daisy is white. 
A százszorszép fehér.
Let's settle this once and for all. 
Rendezzük el ezt egyszer s mindenkorra!
Unfortunately, or perhaps fortunately, no. 
Sajnos vagy talán szerencsére: nem.
I realized it wasn't for me. 
Rájöttem, hogy ez nem nekem való.
Most women dream of a splendid wedding. 
A legtöbb nő pompás esküvőről álmodik.
My friends are my family. 
A barátaim a családom.
I'm fine, mom. 
Jól vagyok, anyu!
Mary looked into the mirror while she was brushing her hair. 
Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.
Are you not feeling well? 
Nem érzed jól magad?
I know some of your students don't like you. 
Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
I hope to begin learning your beautiful language in the near future. 
Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.
Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag. 
Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
What happened to the boat? 
Mi történt a csónakkal?
Everyone thought we were going to lose. 
Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
Should I paint the wall white or green? 
Fehérre vagy zőldre fessem a falat?
Tom is dating a Chinese exchange student. 
Tamás egy kínai cserediákkal randizik.
Why didn't you help him? 
Miért nem segítettél neki?
There's no right or wrong way to grieve. 
A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.
There isn't anybody here. 
Nincs itt senki.
No one is here. 
Nincs itt senki.
Nobody's here. 
Nincs itt senki.
You look sleepy. 
Álmosnak látszol.
You look sleepy. 
Álmosnak tűnsz.
This is not the same. 
Ez nem hasonló.
There are islands in the sea. 
A tengerben vannak szigetek.
You have beautiful hands. 
Gyönyörű kezeid vannak.
Business and friendship don't mix. 
Válasszuk külön a barátságot és az üzletet.
Thanks for coming, guys! I'll see you next class! 
Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
Thanks for coming, guys! I'll see you next class! 
Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
When does that start? 
Mikor kezdődik?
He's allergic to pollen. 
Allergiás a virágporra.
Can I continue? 
Folytathatom?
Kissing a smoker is like licking an ashtray. 
Megcsókolni egy dohányost, olyan, mint kinyalni egy hamutartót.
Tom has a meteorite collection. 
Tominak van egy meteoritgyűjteménye.
Tom collects meteorites. 
Tomi gyűjti a meteoritokat.
Tom collects sentences. 
Tom mondatokat gyűjt.
Tom often reads in bed. 
Tom gyakran olvas az ágyban.
Happy Birthday, Romania! 
Boldog születésnapot, Románia!
Such gods have never existed. 
Istenek soha nem is voltak.
Should I comb your hair? 
Megfésüljelek?
You already know too much. 
Már túl sokat tudsz.
It's very cold here in January. 
Januárban itt nagyon hideg van.
The sun is setting soon. 
A nap hamarosan lenyugszik.
How much do you like Tom? 
Mennyire szereted Tamást?
How much do you like Tom? 
Mennyire kedveled Tomot?
Tom is a nice man. 
Tom rendes ember.
I'm delighted that it's all over. 
Megkönnyebbültem, hogy vége van.
My father always reads the newspaper before breakfast. 
Apám reggeli előtt mindig elolvassa az újságot.
Fear left him speechless. 
Félelmében megnémult.
Is it obligatory to rent a car? 
Kötelező autót bérelni?
Are you intentionally trying to confuse me? 
Szándékosan megpróbálsz összezavarni?
I cannot stop laughing. 
Nem tudom abbahagyni a nevetést.
I'll read this book. 
El fogom olvasni ezt a könyvet.
This company has a female CEO. 
Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
This company has a female CEO. 
Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.
Did I say something stupid? 
Mondtam valami hülyeséget?
Did I say something stupid? 
Mondtam valami ostobaságot?
Tom wasn't there yesterday. 
Tamás nem volt ott tegnap.
Do you believe in aliens? 
Hiszel a földönkívüliek létezésében?
Do you believe in aliens? 
Szerinted vannak földönkívüliek?
Storm in a teacup. 
Vihar egy pohár vízben.
I drank all the milk. 
Az összes tejet megittam.
This is a populated area. 
Ez egy sűrűn lakott terület.
We have mutual friends. 
Vannak közös barátaink.
I wonder if Tom will be there. 
Kíváncsi vagyok, hogy Tom ott lesz-e.
I hate ironing. 
Gyűlölök vasalni!
I hate ironing. 
Utálok vasalni.
I hate ironing. 
Nagyon nem szeretek vasalni.
Tom is a deep-sea diver. 
Tomi mélytengeri búvár.
I like playing chess. 
Szeretek sakkozni.
My family isn't rich. 
A családom nem gazdag.
My family's not rich. 
A családom nem gazdag.
There's a full moon tonight. 
Ma este telihold van.
There's a full moon tonight. 
Ma este van holdtölte.
There's no air on the moon. 
A Holdon nincs levegő.
He has a lot of tattoos on his body. 
Sok tetoválás van a testén.
She has a lot of tattoos on her body. 
Sok tetoválás van a testén.
Tom must've been very disappointed. 
Tom biztos nagyon csalódott volt.
Why doesn't your dog wear a muzzle? 
Miért nincs a kutyádon szájkosár?
Tom doesn't need to know that. 
Tamásnak nem kell tudnia róla.
The grand jury decided not to indict the police officer. 
Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
I did a lot today. 
Ma sokat végeztem el.
The students entered the classroom two by two. 
A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
I don't like cats. 
Nem szeretem a macskákat.
This doesn't affect him at all. 
Ez egyáltalán nincs rá hatással.
She is like my own child. 
Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.
Does Tom like his job? 
Tetszik Tomnak a munkája?
Tom wants Mary to be happy. 
Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.
Are you Tom's mother? 
Te Tom anyja vagy?
Stop correcting me. 
Többé ne javíts ki!
Stop correcting me. 
Fejezd már be, hogy kijavítasz!
This is a matter of taste. 
Ízlés dolga.
We must do it quickly. 
Gyorsan meg kell csinálnunk.
Stop poking me. 
Ne bökdöss!
What a strange country! 
Milyen különös ország!
I'm clumsy. 
Ügyetlen vagyok.
The earthquake destroyed everything. 
A földrengés mindent elpusztított.
How much do you love Tom? 
Mennyire szereted Tomot?
Does he like his job? 
Szereti a munkáját?
We suffered a lot together. 
Sokat szenvedtünk együtt.
Where will you go next? 
Hova mész ezután?
Which fly bit you? 
Melyik légy csípett meg?
He bought a shield and a sword. 
Vett egy pajzsot és egy kardot.
Tom has lots of acquaintances but very few friends. 
Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.
His hair has turned grey. 
Megőszült.
His hair has turned grey. 
Őszbe csavarodott a haja.
His hair has turned grey. 
Ősz lett a haja.
She's in Mallorca, sunbathing on the beach. 
Mallorcán van, napfürdőzik a strandon.
Not bad at all! 
Egyáltalán nem rossz!
We must obey the law. 
Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.
I don't want you to quit playing the piano. 
Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást.
What did Tom put into the bag? 
Mit tett Tomi a táskába?
Lemons contain citric acid. 
A citrom citromsavat tartalmaz.
It happens to me as well. 
Velem is ez történt.
All scornfully laughed at him. 
Mindenki gúnyosan nevetett rajta.
I am a banana. 
Én egy banán vagyok.
Don't you know a man by that name? 
Nem ismersz egy ilyen nevű férfit?
It is the calm before the storm. 
Ez a vihar előtti csend.
I wipe the dining table. 
Letörlöm az étkezőasztalt.
Naturally, the wife is always right. 
Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.
Did you buy potatoes, too? 
Krumplit is vettél?
Did you bring what you promised you'd bring? 
Elhoztad, amit ígértél?
Should I put all the meat in the soup? 
Az összes húst tegyem a levesbe?
The roof was leaking. 
Beázott a tető.
I turned the page. 
Lapoztam.
This story has a happy ending. 
Vidám vége van a történetnek.
This story has an unhappy ending. 
Szomorú vége van a történetnek.
Don't tell Mary I told you. 
Ne mondd el Marynek, hogy tőlem tudod.
I don't know what you heard about me. 
Nem tudom, mit hallottál rólam.
I don't know what you heard about her. 
Nem tudom, mit hallottál róla.
I don't know what you heard about him. 
Nem tudom, mit hallottál róla.
I don't know what you heard about them. 
Nem tudom, mit hallottál róluk.
I don't know what you heard about Tom. 
Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
I don't know what you heard about Mary. 
Nem tudom, mit hallottál Mary-ről.
This is a story about love and friendship. 
Ez egy történet szerelemről és barátságról.
The white wine should be colder. 
A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
The white wine should be colder. 
A fehérbort ennél jobban le kell hűteni.
What did you think I was going to do? 
Mit hittetek, mit fogok csinálni?
How's your dad? 
Apukád hogy van?
The two answers are both correct. 
Mindkét válasz helyes.
Would you like ice cream? 
Szeretnél fagylaltot?
What is Tom reading? 
Mit olvas Tom?
Northern flying squirrels nest inside trees. 
Az északi repülő mókusok fészket raknak a fák belsejében.
All of my friends are out of town. 
Egyik haverom sincs most itt a városban.
I can't remember exactly. 
Nem emlékszem pontosan.
Tom scored a goal. 
Tom gólt szerzett.
I will never forget this day. 
Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready. 
Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
Nobody understands it. 
Senki nem érti.
We took the trash out. 
Kivittük a szemetet.
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready. 
Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
I don't speak Hungarian. 
Nem beszélek magyarul.
I found it disturbing. 
Zavarónak találom.
Please set the table. 
Kérlek, teríts meg!
I'm glad to see you in one piece. 
Örülök, hogy egészben látlak.
I'm glad to see you in one piece. 
Örülök, hogy egyben látlak.
A donkey is gray. 
A szamár szürke.
Two bags of cement will be enough. 
Két zsák cement elég lesz.
So where does he live? 
Akkor hol is lakik?
If you don't behave, Santa won't come. 
Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
Have you seen my camera? 
Láttad a fényképezőgépemet?
The wind was howling. 
Üvöltött a szél.
I have never seen such a match. 
Még sosem láttam ilyen mérkőzést.
She's afraid of this dog. 
Fél ettől a kutyától.
I would rather not eat the same food again today. 
Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
Wait a bit. 
Várj egy cseppet!
It's unlikely that he did his homework himself. 
Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
It's unlikely that he did his homework himself. 
Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.
Tom went to the barbershop near the hospital to get his hair cut. 
Tom a kórházhoz közeli borbélyhoz ment nyiratkozni.
I'm not hungry now. 
Most nem vagyok éhes.
What kind of book did you buy? 
Milyen könyvet vettél?
You look like a roadside floozy in this dress. 
Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy útszéli ribanc.
Did you pass your exams? 
Átmentél a vizsgáidon?
Next time, I'll drive. 
Legközelebb én vezetek.
This man isn't my husband. 
Ez a férfi nem a férjem.
I was very surprised. 
Nagyon meglepődtem.
Christmas is drawing near. 
Közeleg a karácsony.
Don't look at it! 
Ne nézd ezt!
This is a story of love and betrayal. 
Ez egy történet szerelemről és megcsalásról.
I think I've never seen you so drunk before. 
Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.
It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold. 
Hűvös idő lesz. Figyelj oda, hogy ne fázz meg!
Do you know this girl? 
Ismered ezt a lányt?
You know everything about me. 
Te mindent tudsz rólam.
You know all about me. 
Te mindent tudsz rólam.
Are you upset? 
Feldúlt vagy?
Please be quiet! 
Maradj már csöndben!
It's their problem, not ours. 
Az ő problémájuk, nem a miénk.
Was that the problem? 
Ez volt a probléma?
You don't have to try. 
Nem kell megpróbálnod.
Is there any more of that? 
Van még ebből?
The accident cost some people their lives. 
A baleset több ember életét követelte.
I understand no English and German even less. 
Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
Is this seat still open? 
Ez a hely még szabad?
Amazing! 
Csodálatos!
"I cannot open this jar. I don't have enough strength." "Let me do that." 
- Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.
I don't buy it. 
Ezt én nem fogadom el.
Please throw me the ball. 
Kérlek, dobd nekem a labdát.
Please throw the ball to me. 
Passzold már ide nekem!
Please throw the ball to me. 
Kérlek, nekem dobd a labdát.
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m. 
Az előadásom a következő szombaton lesz, 2014. november 29-én, délelőtt fél tizenegykor.
You look tired, so you should go to bed early. 
Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.
I don't want to grow up. 
Nem akarok felnőni!
My clock has stopped. 
Megállt az órám.
That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself? 
Ez elég béna vicc. Te találtad ki?
We are still alive. 
Még élünk.
He stayed at a hotel. 
Egy szállodában szállt meg.
What do you have for today's special? 
Mi a mai ajánlatuk?
Yet we live. 
Még élünk.
Why are you saying that to me? 
Miért mondod ezt nekem?
I neither walk nor run. 
Nem sétálok és nem is futok.
Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel. 
Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.
Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas. 
Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.
Tom wrote a letter to Santa. 
Tomi írt egy levelet a Télapónak.
Tom wrote a letter to Santa. 
Tomi levelet írt a Télapónak.
Mary called her stuffed squirrel Tom. 
Mari Tomnak hívta az ő játék mókuskáját.
Mary called her stuffed squirrel Tom. 
Mari Tominak nevezte a plüssmókusát.
Shall we live here or there? 
Itt vagy ott éljünk?
Tom and Mary opened their Christmas presents. 
Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
Tom and Mary opened their Christmas presents. 
Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.
When I was little, I believed in Santa. 
Amikor kicsi voltam, hittem a Télapó létezésében.
Stay where you are! 
Maradjatok ott, ahol vagytok!
Do you know that girl? 
Ismered azt a lányt?
Do you know that guy? 
Ismered azt a fickót?
It's not what it looks like. 
Nem az, aminek látszik.
Just in time! 
Épp időben!
Just in time! 
Éppen jókor!
Just in time! 
Éppen időben!
You the man! 
Te vagy az arc!
I won't go to school. 
Nem fogok iskolába menni.
They died one after the other. 
Egymás után meghaltak.
Mary knitted Tom a pullover for his birthday. 
Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
Tom is such a lucky guy to have you. 
Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
Tom is such a lucky guy to have you. 
Mázlista ez a Tomi, hogy magáénak tudhat téged.
We are sisters. 
Mi testvérek vagyunk.
We're sisters. 
Mi testvérek vagyunk.
We're siblings. 
Mi testvérek vagyunk.
Santa lives at the North Pole. 
A Mikulás az Északi-sarkon él.
I hope that I can do it. 
Remélem, hogy meg tudom csinálni.
I hope I can do this. 
Remélem, hogy meg tudom csinálni.
I have tried for a long time. 
Sokáig próbáltam.
I have tried for a long time. 
Sokáig azon voltam.
Who doesn't have anything to do? 
Kinek nincs teendője?
Maria went to the table and sat down on a comfortable swivel chair. 
Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.
Tom was subjected to a full body search. 
Tomit teljes motozásnak vetették alá.
Unlike you, I don't make fun of people in public. 
Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
It's no longer that way. 
Már nem így van.
Who's free? 
Ki szabad?
Tom doesn't know the truth. 
Tom nem tudja az igazságot.
Who doesn't have anything to do? 
Kinek nincs semmi dolga?
She stared him in the eyes. 
Farkasszemet nézett vele.
Let's have a Coke to beat the heat! 
Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!
What's the meaning of this sentence? 
Mi ennek a mondatnak a jelentése?
Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you. 
Ne sértődj meg azon, amit most mondok, de borzasztóan áll rajtad ez a ruha.
Now answer my question or you'll be standing tall before the man. 
Válaszoljon, vagy megfenyíttetem!
There is yogurt in the fridge. 
Van joghurt a hűtőben.
He loves cats. 
Szereti a cicákat.
Where is my time machine? 
Hol van az időgépem?
The water was lukewarm. 
A víz langyos volt.
Tom's resignation took effect immediately. 
Tom lemondása azonnal hatályossá vált.
I can't get to sleep. 
Nem tudok elaludni.
There could be traffic. 
Lehet, hogy forgalom lesz.
There could be traffic. 
Lehetséges, hogy dugó lesz.
There could be traffic. 
Lehet, hogy nagy forgalom lesz.
There was no music. 
Nem volt zene.