natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to visit France someday. 
Szeretnék valamikor ellátogatni Franciaországba.
Cars are expensive. 
Az autók drágák.
Are you home? 
Otthon vagy?
True friendship is invaluable. 
Az igazi barátság megfizethetetlen.
True friendship is invaluable. 
Az igaz barátság felbecsülhetetlen.
She is very healthy. 
Ő nagyon egészséges.
Help me! 
Segítség!
Help me! 
Nekem segíts!
Help me! 
Segíts nekem!
For monotheists, there only exists one God. 
Az egyistenhívőknek csak egy istenük van.
Can I use your phone? 
Használhatom a telefonodat?
Yesterday evening I wrote a letter. 
Tegnap este levelet írtam.
Yesterday evening I wrote a letter. 
Tegnap este egy levelet írtam.
Call the police. 
Hívd a rendőrséget!
I would like to ask. 
Szeretnék kérdezni.
I've lost. 
Veszítettem.
I'm sure he'll leave early. 
Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.
We kissed each other. 
Megpusziltuk egymást.
We kissed each other. 
Puszizkodtunk.
We kissed each other. 
Megcsókoltuk egymást.
It's not about believing or not, it's a fact. 
Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.
I am Finnish, but I speak also Swedish. 
Finn vagyok, de svédül is beszélek.
He stood motionless, like a pillar of salt. 
Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
He was almost petrified with terror. 
Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
Too much is too much! 
Ami sok, az sok!
It's more than tolerable! 
Ez már több a soknál!
Now it is his turn. 
Most rajta a sor.
Fate often sends the unexpected. 
A sors gyakran adja, amit nem várunk.
They paid separately. 
Külön fizettek.
I like challenges. 
Szeretem a kihívásokat.
I know nothing about women. 
Nem ismerem a nőket.
I know nothing about women. 
Nem tudok semmit a nőkről.
I want a vanilla ice cream. 
Szeretnék egy vanília fagylaltot.
Look around you. 
Nézz körül!
Is it ethical to give him the interview questions in advance? 
Etikus odaadni neki előre az interjú kérdéseit?
Welcome to my life. 
Üdvözöllek az életemben.
Her mother went to the United States to learn English. 
Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
I find him extremely intelligent. 
Igen intelligensnek találom őt.
Hail! 
Üdvözlet!
Greetings! 
Üdvözlet!
I'm not hiding. 
Nem bujkálok.
He entered through the window. 
Az ablakon át jött be.
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about. 
Lehet hogy nem sokat tudok, de azt tudom, hogy Tomnak fogalma sincs hogy miről beszél.
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about. 
Lehet, hogy nem sokat tudok, de azt biztosan tudom, hogy Tom össze-vissza beszél.
Is Paris far away? 
Messze van Párizs?
The doctor sent the live patient to the morgue. 
Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.
The more you study, the more you know. 
Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
I love it! 
Imádom!
Now it's his turn. 
Most ő van soron.
I study psychology. 
Pszichológiát tanulok.
I will not eat ice cream. 
Nem fogok fagylaltot enni.
This CD costs ten dollars. 
Ez a CD tíz dollárba kerül.
Aren't I right? 
Nincs igazam?
He had a headache. 
Fájt a feje.
I have bad news. 
Rossz híreim vannak.
I've got some unpleasant news. 
Rossz híreim vannak.
You're forgiven. 
Megbocsátok neked.
I am lazy. 
Lusta vagyok.
I'm lazy. 
Lusta vagyok.
The price of fish is on the rise. 
Emelkedni kezd a hal ára.
They put a price on his head. 
Díjat tűztek ki a fejére.
I wasn't drunk. 
Nem voltam részeg.
I am constantly thinking about her. 
Állandóan rá gondolok.
Father bought me a new bike. 
Apa vett nekem egy új biciklit.
I'm not working. 
Nem dolgozom.
I don't work. 
Nem dolgozom.
I joined the navy. 
Beléptem a haditengerészethez.
I joined the Navy. 
Beléptem a haditengerészethez.
The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism. 
A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
We are learning Arabic. 
Arabul tanulunk.
Nobody lives forever. 
Senki sem él örökké.
How can I change your mind? 
Hogyan vehetlek rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
This is getting hard. 
Ez egyre keményebb.
There's food in the fridge. 
Van ennivaló a hűtőben.
My legs are weak. 
Gyengék a lábaim.
The second lesson is very easy. 
A második lecke nagyon könnyű.
I hate Sundays. 
Utálom a vasárnapokat.
It looks consequently bigger. 
Következésképpen nagyobbnak látszik.
He is strange, and I don't like strange people. 
Ő furcsa és én nem kedvelem a furcsa embereket.
You don't have to fear magic. 
Nem kell félned a mágiától.
She hardly speaks English. 
Alig beszél angolul.
His memory never ceases to astonish me. 
Mindig elámulok az emlékezőképességén.
There is no solution. 
Nem létezik megoldás.
We don't forget. 
Nem felejtünk.
I think that he's right. 
Szerintem igaza van.
It's not that easy. 
Nem olyan könnyű.
Help him with French. 
Segíts neki a franciában.
Help him with French. 
Segíts neki a franciával.
Is the snake alive? 
A kígyó él?
Is the snake alive? 
Életben van a kígyó?
Pass me the ketchup, please. 
Add ide kérlek a kecsupot.
Have you seen my coat? 
Nem láttad a kabátom?
My son loves rockets. 
A fiam odavan a rakétákért.
Don't touch that book. 
Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.
I'm not serious. 
Nem vagyok komoly.
You are the most important person in my life. 
Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
You are the most important person in my life. 
Te vagy a legfontosabb az életemben.
Would it be OK if I discussed it with my wife? 
Nem gond, ha megbeszélem a feleségemmel?
Who did you go with? 
Kivel mentél?
What's this all about? 
Mi ez az egész?
What makes you happy? 
Téged mi tesz boldoggá?
What kind of woman do you think I am? 
Milyen nőnek tartasz engem?
What kind of person do you think I am? 
Mit gondolsz rólam emberileg?
What kind of person do you think I am? 
Milyen embernek tartasz?
We've all been laid off. 
Mindannyiunkat kirúgtak.
We've all been laid off. 
Mindannyiunkat elbocsátottak.
This is the book I want to read. 
Ezt a könyvet akarom elolvasni.
This is the book I want to buy. 
Ez az a könyv, amit meg akarok venni.
Should I go or would you like me to stay? 
Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?
Please don't overdo it. 
Kérlek, ne vidd túlzásba.
Let's go ahead and eat. 
Akkor menjünk és együnk valamit.
Let's get married. 
Házasodjunk össze.
Let's get married. 
Házasodjunk össze!
Let's get married. 
Keljünk egybe.
Let's dance. 
Rázzunk egyet!
It's time for a break. 
Ideje szünetet tartani.
It's almost time. 
Már majdnem annyi van.
I'm not qualified to do this job. 
Nem vagyok rá alkalmas, hogy ezt a munkát végezzem.
I was thinking about you. 
Rólad gondolkodtam.
I have a lot of questions. 
Egy csomó kérdésem van.
I have a lot of questions. 
Rengeteg kérdésem van.
I don't want to live in Boston. 
Nem akarok Bostonban lakni.
I don't want to go back there. 
Én nem akarok visszamenni oda!
I can't swim. 
Nem tudok úszni.
How was your trip? 
Milyen volt az utazásod?
How long did you stay there? 
Meddig maradtál ott?
Did you forget something? 
Elfelejtettél valamit?
I was fired. 
Lapátra tettek.
I was fired. 
Útilaput kötöttek a talpamra.
Where do you think Tom is? 
Szerinted Tom hol van?
Tom worries too much. 
Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
Tom worries too much. 
Túl sokat aggódik Tamás.
Tom works with Mary. 
Tomi Marival dolgozik.
Tom worked overtime. 
Tom túlórázott.
Tom won't get away with this. 
Tom ezt nem fogja megúszni.
Tom won't get away with it. 
Tom nem fogja megúszni.
Tom wished he had studied harder. 
Tom azt kívánta, bárcsak keményebben tanult volna.
Tom will survive. 
Tom túl fogja élni.
Tom was not famous. 
Tom nem volt híres.
Tom went windsurfing. 
Tom elment szörfözni.
Tom went window-shopping. 
Tom kirakatot nézegetni ment.
Tom went west. 
Tom nyugat felé ment.
Tom went too far. 
Túl messzire ment Tomi.
Tom went to the beach. 
Tamás a strandra ment.
Tom went sightseeing. 
Tom városnézésre ment.
Tom went on a business trip last week. 
Tom a múlt héten üzleti útra ment.
Tom went hiking. 
Tom elment kirándulni.
Tom went downtown. 
Tom a belvárosba ment.
Tom watered the flowers. 
Tom locsolta a virágokat.
Tom wasn't listening. 
Tom nem figyelt.
Tom was wrong. 
Tom tévedett.
Tom was very lucky. 
Tom nagyon szerencsés volt.
Tom was terrified. 
Tom megrémült.
Tom was struck by lightning. 
Tomba belecsapott a villám.
Tom was startled. 
Tom meghökkent.
Tom was startled. 
Tom megriadt.
Tom was speechless. 
Tom szótlan volt.
Tom was speechless. 
Tom elnémult.
Tom was speechless. 
Tomnak elállt a szava.
Tom was shocked. 
Tom megdöbbent.
Tom was scared. 
Tom félt.
Tom was probably right. 
Tamásnak valószínűleg igaza volt.
Tom was offended by what Mary said. 
Tom megsértődött azon, amit Mary mondott.
Tom was kidnapped. 
Tomot elrabolták.
Tom was John's roommate. 
Tom volt John szobatársa.
Tom was horrified. 
Tom elszörnyedt.
Tom was homesick. 
Tamásnak honvágya volt.
Tom was homesick. 
Tamás honvágyat érzett.
Tom was held hostage. 
Tomot túsznak tartották.
Tom was happy. 
Tom boldog volt.
Tom was frightened. 
Tom megijedt.
Tom was frightened. 
Tom megrémült.
Tom was embarrassed. 
Zavarban volt Tom.
Tom was dressed all in black. 
Tom teljesen feketébe öltözött.
Tom was daydreaming. 
Tom ábrándozott.
Tom was confused. 
Tom összezavarodott.
Tom was being polite. 
Tom udvariasan viselkedett.
Tom was astonished. 
Tom megdöbbent.
Tom wants to marry Mary. 
Tomi el akarja venni Marit.
Tom wants to marry Mary. 
Tomi össze akar házasodni Marival.
Tom wants to know why. 
Tamás tudni akarja, hogy miért.
Tom wants to go to the beach. 
Tamás a partra akar menni.
Tom wants to go to the beach. 
Tamás a tengerpartra akar menni.
Tom wants to buy some books. 
Tomi akar venni néhány könyvet.
Tom wants to buy some books. 
Tomi néhány könyvet akar venni.
Tom wants to be famous. 
Tom híres akar lenni.
Tom wants to be a success. 
Tom sikeres akar lenni.
Tom wants a microscope. 
Tom egy mikroszkópot szeretne.
Tom wants a divorce. 
Tom válni akar.
Tom wanted to buy it. 
Tom meg akarta venni.
Tom walked home. 
Tom hazasétált.
Tom waited his turn. 
Tom várt a sorára.
Tom turned on the heater. 
Tamás bekapcsolta a fűtést.
Tom took the job. 
Tom elfogadta az állást.
Tom took the job. 
Tom elfogadta a munkát.
Tom took out the garbage. 
Tom kivitte a szemetet.
Tom took a walk in the park. 
Tom sétál a parkban.
Tom took a walk in the park. 
Tomi sétált egyet a parkban.
Tom took a quick shower. 
Tom gyorsan lezuhanyozott.
Tom took a day off. 
Tom kivett egy nap szabadságot.
Tom took a day off. 
Tom kivett egy szabadnapot.
Tom told them not to do that. 
Tom azt mondta nekik, hogy ne tegyék ezt.
Tom told me that he was sorry. 
Tom azt mondta nekem, hogy sajnálja.
Tom told me a lot about you. 
Tom sokat mesélt nekem rólad.
Tom talked too much. 
Tom túl sokat fecsegett.
Tom talked in his sleep. 
Tom beszélt álmában.
Tom stirred the soup. 
Tom megkeverte a levest.
Tom started crying. 
Tom elkezdett sírni.
Tom spent three years in prison. 
Tom három évet töltött börtönben.
Tom spent three weeks in Boston. 
Tom három hetet töltött Bostonban.
Tom speaks French fluently. 
Tom folyékonyan beszél franciául.
Tom sounded surprised. 
Tom hangja meglepett volt.
Tom sobered up a bit. 
Tom egy kicsit kijózanodott.
Tom skipped lunch. 
Tom kihagyta az ebédet.
Tom is probably right. 
Tamásnak valószínűleg igaza van.
Tom cooks with gas. 
Tomi gázzal főz.
Tom concealed evidence. 
Tom elrejtette a bizonyítékokat.
I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him. 
Nem hinném, hogy Tomi meg fogja enni a szendvicset, amit készítettél neki.
How much money do you think Tom makes? 
Mit gondolsz, Tom mennyit keres?
How much do you think Tom weighs? 
Szerinted hány kiló Tomi?
Whatever can go wrong will go wrong. 
Bármi, ami elromolhat, el is romlik.
I don't understand this question at all. 
Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.
Translate and shut up! 
Fordíts és kuss a neved!
Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes. 
Tom átfordult a másik oldalára és szunyókált még 15 percet.
I don't know what to do tonight! 
Nem tudom, mit csináljak ma este!
He doesn't know the truth yet. 
Még nem tudja az igazságot.
Which book do you need? 
Melyik könyvre van szükséged?
In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea. 
A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.
Can you imagine Babel's splendor? 
El tudod képzelni Bábel ragyogását?
For him, his principles were irrefutable. 
Szerinte az alapelvei cáfolhatatlanok voltak.
A fact is, essentially, irrefutable. 
Egy tény lényegében cáfolhatatlan.
It has been confirmed. 
Ezt megerősítették.
It has been confirmed. 
Ezt igazolták.
It has been confirmed. 
Ezt alátámasztották.
It has been confirmed. 
Ezt bizonyították.
Rain has cleared up in the city. 
Az eső megtisztította a várost.
I don't get the meaning of all of this. 
Ennek az egésznek nem értem az értelmét.
Have a great weekend. 
Legyen jó hétvégéd!
You go there without me. 
Nélkülem mész oda.
Why is Latin important for the life of a person? 
Miért fontos a latin nyelv valaki számára?
It's evident that the photographs have been modified. 
Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.
Today a law was enacted which allows abortion. 
Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
Today a law was enacted which allows abortion. 
Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.
Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK. 
Köszönet mindenkinek, aki része volt életemnek itt, az Egyesült Királyságban.
I eat a banana. 
Banánt eszem.
Come and sit by me. 
Gyere és ülj le mellettem!
Life's nature is cyclic. 
Az élet ciklikus természetű.
Tom is a confirmed bachelor. 
Tom egy megrögzött agglegény.
Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician. 
Tom azt mondja, hogy utcazenészként megfelelően tud élni.
Recently, many people are finding it hard to make a decent living. 
Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.
Tom has a decent salary. 
Tomnak tisztességes fizetése van.
Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago. 
Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.
Tom is a decent sort of guy. 
Tom egy tisztességes srác.
Tom is a decent sort of guy. 
Tom egy tisztességes fickó.
I'm surprised by her lack of responsability. 
Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.
We apologize for the inconvenience. 
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
You will not get away with this. 
Ezt nem viszed el szárazon!
The children have already gone to school. 
A gyermekek már elmentek az iskolába.
My hip hurts. 
Fáj a derekam.
My hip hurts. 
Fáj a csípőm.
My hip hurts. 
Szaggat a derekam.
It's marvellous. 
Csodálatos!
It is marvellous. 
Csodálatos!
I see a man between the trees. 
Látok egy férfit a fák között.
I see a man between the trees. 
Én látok egy férfit a fák között.
I am! 
Én vagyok az.
I am! 
Én vagyok!
Good. 
Jó.
Leaves are falling. 
Hullanak a levelek.
I want it. 
Akarom azt.
I want it. 
Akarom.
We all find them. 
Mi mind megtaláljuk őket.
We all find them. 
Mindannyian megtaláljuk őket.
Go! 
Menj!
Yes! 
Igen!
Hurray! 
Hurrá!
Hurray! I have found it! 
Hurrá, megvan!
Hurray! I have found it! 
Hurrá! Megtaláltam!
I have to look for my pen. 
Meg kell keresni a tollamat.
See you. 
Viszlát.
See you. 
Addig is.
Is this translation correct? 
Helyes ez a fordítás?
Today is Thursday. 
Ma csütörtök van.
Today is Friday. 
Ma péntek van.
Greetings from France! 
Üdvözlet Franciaországból!
German is the best language in the world. 
A német a legjobb nyelv a világon.
I need a breather. 
Egy kis kikapcsolódásra van szükségem.
Are you kidding me? 
Tréfálsz velem?
She managed to learn how to drive a car. 
Sikeresen megtanult gépkocsit vezetni.
We must stay perfectly calm. 
Teljesen csöndben kell maradnunk.
We must stay perfectly calm. 
Abszolút csöndben kell lennünk.
It amazed me. 
Meghökkentett.
We can get along with him. 
Jól ki lehet jönni vele.
She is stubborn. 
Ő makacs.
Did you leave the door open? 
Nyitva hagytad az ajtót?
I woke up too late. 
Túl későn keltem fel.
You are imagining things. 
Képzelődsz.
After fall comes winter. 
Az ősz után jön a tél.
After fall comes winter. 
Az őszt a tél követi.
He is wearing a hat. 
Kalapban van.
Home sweet home. 
Otthon, édes otthon
He came yesterday to see you. 
Tegnap jött, hogy lásson téged.
He came yesterday to see you. 
Tegnap eljött hozzád látogatóba.
Do not mistake sin with crime. 
Ne téveszd össze a bűnt a bűncselekménnyel!
I dance in my living room all the time. 
Állandóan a nappalimban táncolok.
After I finished my homework, I watched baseball on TV. 
Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.
You should take advantage of this opportunity. 
Ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
I don't envy you. 
Nem irigyellek.
You are hilarious. 
Vicces vagy.
Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good. 
Beszélj hangosabban! Nagyapád hallása nem olyan jó.
My son can already count up to one hundred. 
A fiam már el tud számolni százig.
I quit smoking six months ago. 
Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.
I wrote a song for you. 
Irtam egy dalt neked.
Tom is able to walk on his hands. 
Tom tud kézen járni.
Tom can walk on his hands. 
Tom tud kézen járni.
One day you'll be able to walk. 
Egy nap képes leszel járni.
We should get more organized. 
Rendezettebbnek kellene lennünk.
We should be on our way. 
Már úton kellene lennünk.
Tom scarcely recognized Mary. 
Tom alig ismerte meg Mary-t.
She stood up. 
Felállt.
Tragedy is the entertainment of the nobles. 
A tragédia a nemesek szórakozása.
Condemned to death. 
Halálra ítélt.
I learned it from you. 
Tőled tanultam.
I learned it from you. 
Tőletek tanultam ezt.
Let's share this money between the two of us. 
Osszuk szét ezt a pénzt kettőnk között!
I eat my breakfast at seven o'clock. 
Hét órakor reggelizek.
She makes her mother happy. 
Örömet okoz az édesanyjának.
The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin". 
Az Ubuntu 2012. áprilisi verziójának "Pontos Tobzoska" lett a beceneve.
I am not carrying any cash. 
Nincs nálam pénz.
I am not carrying any cash. 
Nem tartok magamnál készpénzt.
Tom remained silent. 
Tom csendben maradt.
Tom remained skeptical. 
Tom szkeptikus maradt.
Thanks for your quick answer. 
Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
Our ship sailed by favorable wind. 
Hajónk kedvező széllel haladt.
I have a rendezvous with my uncle tomorrow. 
Holnap a nagybátyámmal találkozom.
He drinks too much alcohol. 
Túl sok alkoholt iszik.
Can you use a computer? 
Tudsz számítógépet használni?
Can you use a computer? 
Tudsz komputert használni?
I have not yet collected sufficient materials to write a book. 
Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.
He lost his most beloved son. 
Elvesztette a legszeretettebb fiát.
Honesty is the primary reason for his success. 
Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.
Overcome weakness. 
Kerekedj felül a gyengeségeken.
I know how to ski. 
Tudok síelni.
Sorry, I don't understand. 
Sajnos nem értem.
All of the cookies are in the shape of stars. 
Minden keksz csillag alakú.
Look at these two photographs - which one is better? 
Nézd meg ezt a két fényképet - melyik a jobb?
What a splendid city! 
Milyen szép város!
It is mine. 
Az enyém.
Do you know the family? 
Ismered a családot?
Please allow me to ask you a few questions. 
Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
She translated the text literally. 
Szó szerint fordította le a szöveget.
Is tomorrow Saturday? 
Holnap szombat van?
Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler. 
Tomnak nem kellett volna a tanárát Hitlerhez hasonlítania.
You were right. 
Igazad volt.
My children are threshing wheat. 
A gyerekeim cséplik a búzát.
For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name. 
Valentin napra rózsaszirmokból raktam ki a kedvesemnek a nevét.
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 
Holnap lesz 2011. február 5., szombat.
Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out. 
Teljesen ki volt, amikor értesült a menye halálhíréről.
Please accept my sincere congratulations on your success today. 
Fogadd őszinte gratulációmat a mai sikeredhez.
My friend invited me to go out to dinner. 
A barátom meghívott, hogy menjünk el este vacsorázni.
I usually take a bath before going to bed. 
Lefekvés előtt általában megfürdöm.
Is Mary well? 
Mary jól van?
How do you know each other? 
Honnan ismeritek egymást?
This door is locked from the inside. 
Ez az ajtó belülről van bezárva.
I am lost. 
Eltévedtem.
It's impossible to see all the sights in Rome in one day. 
Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
He doesn't want it. 
Ő nem akarja.
Tom was impressed. 
Tom le volt nyűgözve.
Tom was devastated. 
Tom le volt sújtva.
Tom shouldn't have done what he did. 
Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.
Tom should've been there. 
Tomnak ott kellett volna lennie.
Tom should apply for this job. 
Tomnak jelentkeznie kéne az állásra.
Tom shot Mary. 
Tom lelőtte Maryt.
Tom seldom eats at home. 
Tom ritkán eszik otthon.
Tom seldom eats at home. 
Tom ritkán étkezik otthon.
Tom seems to be in good health. 
Úgy tűnik, Tamás jó egészségnek örvend.
Tom seems happy. 
Tom boldognak tűnik.
Tom scolded Mary. 
Tom leszidta Maryt.
Tom said this was urgent. 
Azt mondta Tomi, fontos.
Tom rinsed the shampoo out of his hair. 
Tom kiöblítette a hajából a sampont.
Tom ran out of gas. 
Tom kifogyott a gázból.
Tom raised his hands. 
Tom felemelte a kezeit.
Tom pushed the shopping cart for his mother. 
Tom tolta a bevásárlókocsit az anyjának.
Tom pulled Mary out of the burning car. 
Tom kihúzta Marit az égő kocsiból.
Tom pointed out some problems. 
Tom rámutatott néhány problémára.
Tom pleaded not guilty. 
Tom nem vallotta magát bűnösnek.
Tom peeled the potatoes. 
Tomi megpucolta a krumplit.
Tom paid the fare. 
Tom kifizette a viteldíjat.
Tom overslept. 
Tom nem kelt föl időben.
Tom overslept. 
Tom későn ébredt.
Tom opened the refrigerator. 
Tom kinyitotta a hűtőt.
Tom opened the refrigerator. 
Tom kinyitotta a hűtőszekrényt.
Tom opened a window. 
Tom kinyitott egy ablakot.
Tom often has headaches. 
Tamásnak gyakran fáj a feje.
Tom offended Mary. 
Tom megsértette Maryt.
Tom offended Mary. 
Tom megbántotta Maryt.
Tom noticed that Mary was limping. 
Tom észrevette, hogy Mari sántít.
Tom never wears red. 
Tomon soha sincs piros színű holmi.
Tom never said a word. 
Tom meg sem szólalt.
Tom never loses his cool. 
Tomit soha nem lehet kihozni a sodrából.
Tom never cheats. 
Tom soha sem csal.
Tom needs some sleep. 
Alvásra van szüksége Tominak.
Tom needs reading glasses. 
Tominak olvasószemüvegre van szüksége.
Tom made spaghetti for dinner. 
Tom spagettit készített vacsorára.
Tom loves skiing. 
Tom szeret síelni.
Tom listened with interest. 
Tomi figyelemmel hallgatta.
Tom likes traveling. 
Tom szeret utazni.
Tom likes to talk on the phone. 
Tom szeret telefonon beszélni.
Tom likes his coffee black. 
Tom feketén szereti a kávéját.
Tom is the man of my dreams. 
Tom álmaim férfija.
Tom is out to lunch. 
Tom házon kívül ebédel.
Tom is our guest. 
Tamás a vendégünk.
Tom is my buddy. 
Tomi a haverom.
Tom is my buddy. 
Tomi a pajtim.
Tom is making progress. 
Tom halad előre.
Tom is lying to you. 
Tamás hazudik neked.
Tom collects antiques. 
Tom antik dolgokat gyűjt.
Take it away. 
Vedd el!
Take it away. 
Vidd el!
How do you know that, sir? 
Honnan tudja azt, uram?
Did you speak? 
Beszéltél?
They did not enter. 
Nem jöttek be.
OK, what kind of place do you live at? 
Rendben. Miféle helyen élsz te?
You are too, son! 
Te is, fiam!
Fine! 
Rendben!
Roger! 
Rendben!
He is writing a letter to his parents now. 
Most éppen levelet ír a szüleinek.
I'd like to drink something. 
Szeretnék inni valamit.
I went to the supermarket. 
A szupermarketbe mentem.
There are always many people in the library. 
Mindig sokan vannak a könyvtárban.
You deserve it. 
Megérdemled.
I do want to learn! 
Igenis tanulni akarok!
I do want to learn! 
De én tanulni szeretnék!
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 
Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.
Don't breath! It's poisonous gas. 
Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.
I have a couple of questions I'd like to ask. 
Fel szeretnék tenni néhány kérdést.