natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where did you find the key? 
Hol találtad meg a kulcsot?
Is something wrong with you? 
Van valami bajod?
Is something wrong with you? 
Valami baj van veled?
Where did you come from? 
Hová valósi vagy?
Where does it leave from? 
Honnan indul?
It's five o'clock somewhere now. 
Valahol éppen öt óra van.
That rings a bell. 
Ez ismerősen hangzik.
Every rose has its thorn. 
Nincsen rózsa tövis nélkül.
Every rose has its thorn. 
Minden rózsának van tövise.
Keep in touch with me. 
Maradj velem kapcsolatban.
Keep in touch with me. 
Maradjon velem kapcsolatban.
Sometimes I run out of money. 
Megesik, hogy elfogy a pénzem.
Mr Thomas will be able to solve the problem. 
Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.
Can you come? 
El tudsz jönni?
How is it going? 
Hogy s mint?
Now, what do you think? 
Nos, mit gondolsz?
Now, what do you think? 
Nos, Ön mit gondol?
On what account? 
Mi okból?
On what account? 
Milyen okból?
On what account? 
Ugyan miért?
What's the difference? 
Mi a különbség?
I'm afraid it will rain tomorrow. 
Félek, hogy holnap esni fog.
I'm afraid it will rain tomorrow. 
Félek, hogy esni fog holnap.
I seem to have caught a cold. 
Úgy látszik, megfáztam.
How do you make a box? 
Hogy kell csinálni egy dobozt?
How can we put it into practice? 
Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
How did you find my house? 
Hogy találta meg a házam?
Can you give me the recipe? 
Ide tudod adni nekem a receptet?
I'm afraid I caught a cold. 
Attól tartok, hogy megfáztam.
I'm afraid she will fail. 
Félek, hogy a felsül.
I'm afraid she will fail. 
Félek, hogy kudarcot vall.
I'm afraid she will fail. 
Félek, hogy felsül.
I seem to have a temperature. 
Úgy tűnik, lázam van.
It's not my cup of tea. 
Nem értek hozzá.
I'm sorry. 
Sajnálom.
I'm sorry. 
Bocsánatot kérek!
I'm sorry. 
Elnézést kérek!
I don't get it. 
Ezt nem értem.
I don't get it. 
Én ezt nem vágom.
I'm afraid it will rain. 
Attól tartok, esni fog.
That's very kind of you. 
Nagyon kedves Öntől.
That's very kind of you. 
Nagyon kedves tőled.
That's very kind of you. 
Nagyon kedves tőletek.
I'm just looking, thank you. 
Köszönöm, csak körülnézek.
At last we can afford a house. 
Végre megengedhetünk magunknak egy házat.
At last, the day has arrived for us to act. 
Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. 
Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.
Please tell me the truth. 
Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
Please tell me the truth. 
Mondj igazat, kérlek.
Please make way for him. 
Kérem, adjanak neki utat.
Please drive carefully. 
Kérlek, vezess óvatosan!
Please drive carefully. 
Óvatosan hajts, kérlek!
Please step inside. 
Kérlek, lépj be!
Please step inside. 
Bújj be, kérlek!
Please step inside. 
Legyenek szívesek bejönni!
Please keep quiet. 
Kérlek, maradj csendben!
Please keep quiet. 
Nyugalmat kérek!
Please keep quiet. 
Szíveskedjenek csöndben maradni!
Stand back, please. 
Állj hátrébb, kérlek!
You must forgive me. 
Meg kell bocsátanod.
You must forgive me. 
Meg kell nekem bocsátanod.
Please feel free to call me up. 
Hívhatsz bármikor.
Please feel free to make suggestions. 
Szívesen meghallgatjuk, ha van javaslata.
Please come in one by one. 
Legyenek szívesek egyesével bejönni.
Please come in one by one. 
Kérem, egymás után jöjjenek be.
Please come in one by one. 
Szíveskedjenek szép sorjában bejönni.
Open the door, please. 
Nyisd ki az ajtót, kérlek!
Please help yourself. 
Vegyél magadnak!
Please help yourself. 
Szolgáld ki magad!
Please help yourself. 
Szedjen, kérem!
Please help yourself. 
Vegyél, kérlek!
Help yourself, please. 
Szolgáld ki magad, kérlek!
Help yourself, please. 
Vegyél, kérlek!
Be my guest. 
Legyen a vendégem.
Please translate this sentence into Japanese. 
Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.
Please translate this sentence into Japanese. 
Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.
Please have a seat here. 
Kérem, foglaljon helyet itt.
Go ahead. 
Folytasd.
Go ahead. 
Menj tovább!
Please enter now. 
Kérlek, lépj be most!
Please make yourself comfortable. 
Kérem, helyezze magát kényelembe.
Please make yourself comfortable. 
Kérlek, helyezd magad kényelembe.
Make yourself comfortable. 
Helyezd kényelembe magad!
Make yourself comfortable. 
Helyezd magad kényelembe!
Please don't get up. 
Kérlek, ne kelj fel.
Sit down, please. 
Üljön le, kérem!
Sit down, please. 
Ülj le, kérlek.
Please, tell me. 
Kérlek, meséld el!
Please, tell me. 
Mondd el, kérlek.
Please remain seated. 
Kérlek, maradj a helyeden!
Please remain seated. 
Kérlek, maradj ülve!
Please remain seated. 
Maradj ülve, kérlek!
Please remain seated. 
Legyenek szívesek ülve maradni!
Please remain seated. 
Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
Please remain seated. 
Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
Please remain seated. 
Maradjon ülve, legyen szíves!
Please remain seated. 
Kérem, hogy maradjon ülve.
Please remain seated. 
Kérem önt, maradjon ülve.
Please remain seated. 
Kérem szépen, maradjanak ülve!
Please remain seated. 
Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
Please remain seated. 
Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
Please remain seated. 
Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
Please remain seated. 
Szíveskedjenek még ülve maradni!
Please remain seated. 
Maradjatok még ülve, kérlek.
Go ahead! 
Folytasd!
Go ahead! 
Csak rajta!
Go ahead! 
Menj tovább!
How can we abolish war? 
Hogyan szüntethetjük meg a háborút?
What are you going to do about it? 
Mit fogsz ezzel csinálni?
What are you going to do about it? 
Mit fogsz ezzel tenni?
What are you going to do about it? 
Mit kezdesz majd ezzel?
What made her so angry? 
Mi dühítette így fel a hölgyet?
What made her so angry? 
Mi bosszantotta ennyire fel a hölgyet?
I don't understand why she is opposed to my opinion. 
Nem értem, miért ellenzi a véleményemet.
I can't figure out why she didn't come. 
Nem értem, miért nem jött el.
How did you get to know him? 
Hogyan ismerted meg őt?
How did you get to know him? 
Hogyan ismerte meg őt?
How did you get to know him? 
Hogyan ismertétek meg őt?
How did you get to know him? 
Hogyan ismerték meg őt?
Why did they turn down your proposal? 
Miért utasították vissza a javaslatodat?
Why are you drying your hair? 
Miért szárítod a hajad?
Why don't you come in? 
Miért nem jössz be?
How should I know where he is? 
Honnan tudnám, hogy hol van?
What makes you think that I'm against that? 
Miből gondolod, hogy ellenzem?
I don't see why I should not do that. 
Nem látom okát, hogy miért ne tenném azt.
I don't see why I should not do that. 
Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.
How come you didn't call me last night? 
Hogyhogy nem hívtál tegnap este?
Why don't you ever say it? 
Miért nem mondod soha?
What are you doing that for? 
Miért csinálod ezt?
Why are you under the desk? 
Miért vagy az íróasztal alatt?
Why did you come home so late? 
Miért jöttél haza ilyen későn?
Accidents will happen. 
Balesetek fognak történni.
Accidents will happen. 
Ami elromolhat, az el fog romlani.
If you are going to smoke, please go outside. 
Ha rá akarsz gyújtani, akkor menj ki, kérlek.
How can you be so passive? Why don't you retaliate? 
Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
How can you be so passive? Why don't you retaliate? 
Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
How can you be so passive? Why don't you retaliate? 
Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?
Why are you so angry? 
Miért vagy ilyen mérges?
What do you want such an old car for? 
Miért akarsz egy ilyen régi autót?
What led you to this conclusion? 
Mi vezetett erre a következtetésre?
Why did you call me at this unearthly hour? 
Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?
What did you come here for? 
Miért jöttél ide?
What did you come here for? 
Miért jöttek ide?
What did you come here for? 
Miért jöttetek ide?
What did you come here for? 
Miért jött ide?
What's the matter with you? You look pale. 
Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
What's the matter with you? You look pale. 
Mi a baja? Sápadtnak tűnik.
Please remain standing. 
Kérlek, maradj állva!
Please remain standing. 
Legyenek szívesek állva maradni.
Turn on the light, please. 
Kapcsold fel a lámpát, kérlek!
Please forgive me. 
Bocsásson meg!
Please correct my pronunciation. 
Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.
Please let me in. 
Kérlek, engedj be!
Please let me in. 
Kérem, engedjen be!
Turn off the light, please. 
Kérlek, oltsd el a lámpát.
Open the window, please. 
Nyisd ki az ablakot, kérlek!
Open the window, please. 
Kérem, nyissa ki az ablakot.
Pass on, please, and do not obstruct the way. 
Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.
Smile at me, please. 
Mosolyogj rám, kérlek!
Please don't mind me. 
Kérlek, ne is törődj velem.
Please don't mind me. 
Oda se figyelj rám, kérlek.
Pray forgive me! 
Könyörgök, bocsáss meg!
Pray forgive me! 
Könyörgök, bocsáss meg nekem!
Please step back. 
Kérlek, lépj hátra!
Please give me another chance. 
Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
Could you lend me the book? 
Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?
Would you please have a look at this document? 
Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?
Please send me a picture of yourself. 
Kérlek, küldj egy fotót magadról.
Please send me a picture of yourself. 
Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. 
Kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.
However we go, we must get there by seven. 
Akármivel is megyünk, ott kell lennünk hétre.
What kind of people do you like best? 
Miféle emberek tetszenek neked a legjobban?
Show me how it works. 
Mutasd meg, hogyan működik!
How are you doing? 
Hogy van?
How are you doing? 
Hogyan vagy?
Can I use your toilet, please? 
Kérem, használhatom az ön vécéjét?
Where's the restroom? 
Merre van a mosdó?
The toilet is upstairs. 
A vécé az emeleten van.
Where's the toilet? 
Hol van a mosdó?
Is there a toilet near here? 
Van mosdó a közelben?
I can't remember how to say "Thank you" in German. 
Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.
Germany borders on France. 
Németország határos Franciaországgal.
When did you come back from Germany? 
Mikor jöttél vissza Németországból?
Shall I close the door? 
Bezárjam az ajtót?
Shall I close the door? 
Becsukjam az ajtót?
Don't open the door. 
Ne nyisd ki az ajtót!
Keep the door closed. 
Tartsd zárva az ajtót.
Please paint the door white. 
Kérlek, fesd az ajtót fehérre!
Don't leave the door open. 
Ne hagyd nyitva az ajtót.
Open the door. 
Nyisd ki az ajtót!
Open the door. 
Nyissa ki az ajtót!
Open the door and let me in, please. 
Kérlek, nyisd ki az ajtót és engedj be.
Please open the door. 
Kérlek, nyisd ki az ajtót.
Keep the door open. 
Tartsd nyitva az ajtót.
Would you please open the door? 
Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?
We left the door open. 
Nyitva hagytuk az ajtót.
Who left the door open? 
Ki hagyta nyitva az ajtót?
Who left the door open? 
Ki hagyta az ajtót nyitva?
Lock the door. 
Zárd be az ajtót!
Don't slam the door. 
Ne csapd be az ajtót.
Don't slam the door. 
Ne vágd be az ajtót.
I knocked on the door, but nobody answered. 
Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.
The door remained closed. 
Az ajtó zárva maradt.
The door won't close. 
Az ajtó nem fog bezáródni.
The door won't close. 
Az ajtó nem fog becsukódni.
Unlock the door. 
Nyisd ki az ajtót!
There is a man at the door. 
Egy férfi van az ajtónál.
The bicycle by the door is mine. 
Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
The bicycle by the door is mine. 
A bicikli az ajtó mellett az enyém.
Would you please lock the door? 
Lennél szíves becsukni az ajtót?
Remember to lock the door. 
Ne feledd el bezárni az ajtót.
Keep the door locked. 
Az ajtót tartsd kulcsra zárva.
The door is closing. 
Becsukódik az ajtó.
The door was locked and we couldn't get in. 
Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.
The door opened. 
Az ajtó kinyílt.
The door opened slowly. 
Az ajtó lassan kinyílt.
The door won't open. 
Az ajtó nem nyílik ki.
Which do you like better, Denver or Montreal? 
Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?
Where can I get a telephone card? 
Hol kaphatok telefonkártyát?
Some TV programs are interesting, and others are not. 
Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.
Can I turn off the TV? 
Kikapcsolhatom a tévét?
May I turn on the TV? 
Bekapcsolhatom a tévét?
Please turn off the TV. 
Kérlek, kapcsold ki a tévét.
Turn off the TV. 
Kapcsold ki a tévét.
Please turn off the television. 
Kérlek, kapcsold ki a televíziót!
Let's not watch TV. 
Ne nézzünk tévét!
Mary likes watching TV. 
Mary szeret tv-t nézni.
Mary likes watching TV. 
Mary szeret tévét nézni.
I watch television. 
Tévét nézek.
Don't watch TV. 
Ne nézz tévét!
Play outside instead of watching TV. 
Játssz a szabadban tévénézés helyett!
I'm just watching TV. 
Csak tévét nézek.
I was watching TV when the telephone rang. 
Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
Watching TV, I fell asleep. 
Tévénézés közben elaludtam.
I'll do my homework after I watch television. 
Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. 
Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.
TV plays an important part in everyday life. 
A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
Television is ruining family life. 
A tévé tönkreteszi a családi életet.
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. 
Kicsit halkítsd lejjebb a tévét! Próbálok aludni.
Turn down the television. 
Kapcsold ki a tévét.
Some people insist that television does more harm than good. 
Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.
The television doesn't work. 
A televízió nem működik.
But his name is slightly familiar to me. 
Viszont ismerősen cseng nekem a neve.
But his name is slightly familiar to me. 
Viszont ismerős a neve valahonnan.
She has a big problem, though. 
Viszont nagy problémája van.
Oh, but this is great. 
De hisz ez nagyszerű!
It's expensive though. 
Viszont drága.
You may as well get used to it. 
Akár hozzá is szokhatsz.
But you like it! 
De neked ez tetszik!
But you like it! 
De te ezt szereted!
But you like it! 
De hiszen te ezt szereted!
Who is on duty? 
Ki van szolgálatban?
Do you play tennis? 
Jársz teniszezni?
How about playing tennis? 
Lenne kedved teniszezni?
How about playing tennis? 
Mi lenne, ha teniszeznénk egyet?
How about playing tennis? 
Van kedved teniszezni?
Dennis can make the ugliest face in town. 
Dennis tudja a legrondább grimaszt csinálni a városban.
Dennis can make the ugliest face in town. 
Dennis tudja a legcsúfabb fintort vágni a városban.
I'd like to play tennis. 
Szívesen teniszeznék.
I took it for granted that you would come with us. 
Készpénznek vettem, hogy velünk jössz.
How was your test? 
Hogy sikerült a teszted?
Please refrain from pushing forward. 
Ne tessék lökdösni.
I'd like to have cheesecake for dessert. 
Desszertnek sajttortát szeretnék.
I want ice cream for dessert. 
Fagylaltot szeretnék desszertnek.
I would like to go home now. 
Most haza szeretnék menni.
I wish I could. 
Bárcsak meg tudnám csinálni!
I'll do all I can. 
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Run as fast as you can. 
Fuss, ahogy csak bírsz!
I'll come here as soon as possible. 
Jövök, amint tudok.
Come as soon as possible. 
Gyere, ahogy tudsz!
Get it done as soon as possible. 
A lehető leghamarabb készülj el vele.
Please come home as quickly as possible. 
Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!
Come as soon as you can. 
Gyere, amint tudsz.
Come as soon as you can. 
Gyere, ahogy csak tudsz.
You should call your father as soon as possible. 
Felhívhatnád apádat, amint tudod.
I will visit you as soon as I can. 
Meglátogatlak, mihelyst lehetséges.
Put your plan into practice as soon as possible. 
Valósítsd meg a tervedet, amint tudod.
I'll meet him at the earliest opportunity possible. 
Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.
I'll be as quiet as a mouse. 
Csendben maradok, mint egy egér.
I'll be as quiet as a mouse. 
Hallgatni fogok, mint a csuka.
Make it as spicy as you can. 
Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.
Insofar as possible, our examples will be drawn from English. 
Amennyire lehetséges, a példáinkat az angolból vesszük.
Study as hard as you can. 
Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz!
Work as hard as you can. 
Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.
Please speak as clearly as possible. 
Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.
Express yourself as clearly as you can. 
Mondd el érthetően, amennyire tudod.
Express yourself as clearly as you can. 
Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.
I'd like to have a look at your stamp collection. 
Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
Do this work by tomorrow if possible. 
Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
Do this work by tomorrow if possible. 
Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
Do this work by tomorrow if possible. 
Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. 
Szeretnék egy 1/250000 méretarányú térképet Texasról.
The table was covered with dust. 
Az asztal poros volt.
Clear away the table things. 
Rakd rendbe az étkező asztalt!
Clear away the table things. 
Rakja rendbe az étkező asztalt!
Clear away the table things. 
Vidd el az evőeszközöket!
Clear away the table things. 
Vigye el az evőeszközöket!
The calculator on the table is mine. 
Az asztalon lévő számológép az enyém.
Whose is the dictionary on the table? 
Kié az asztalon lévő szótár?
There is a book on the table. 
Van egy könyv az asztalon.
Is there a cat on the table? 
Macska van az asztalon?
Is there a cat on the table? 
Van egy macska az asztalon?
There is a flower on the table. 
Van egy virág az asztalon.
How many books are there on the table? 
Hány könyv van az asztalon?
How many books are there on the table? 
Hány darab könyv van az asztalon?
There is a bottle of wine on the table. 
Van egy üveg bor az asztalon.
There is an apple on the table. 
Az asztalon egy alma van.
There is an apple on the table. 
Egy alma van az asztalon.
On the table there was a cat. 
Az asztalon volt egy macska.
There is an orange on the table. 
Van egy narancs az asztalon.
It's under the table. 
Az asztal alatt van.
There is a dog under the table. 
Van egy kutya az asztal alatt.
There were four chairs by the table. 
Négy szék volt az asztal mellett.
Stop resting your elbows on the table. 
Hagyd abba az asztalon való könyöklést.
A table has four legs. 
Egy asztalnak négy lába van.
The tablecloth is in the cabinet. 
Az asztalterítő a szekrényben van.
Tim writes as if he were left-handed. 
Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
I can't find Tim. Has he gone already? 
Nem találom Timet. Már el is ment?
I can't find Tim. 
Nem vagyok képes megtalálni Timet.
I can't find Tim. 
Nem tudom Timet megtalálni.
Dinner is ready. 
Kész a vacsora.
Do you often have fish for dinner? 
Nálatok gyakran van hal ebédre?
Dick takes after his mother in appearance. 
Kinézetre Tom hasonlít az anyjára.
Dick promised to come back by three o'clock. 
Dick megígérte, hogy három órára visszajön.
Keep the change! 
Tartsd meg az aprót!
Don't bite your nails. 
Ne rágd a körmödet!
A foolish misunderstanding severed their long friendship. 
Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
A foolish misunderstanding severed their long friendship. 
Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
Please spit. 
Kérem, köpjön!
The swallow is a sign of summer. 
A fecske a nyár jele.
Finally, he carried out his plan. 
Végül, végrehajtotta tervét.
At last, he got the car. 
Végre megkapta az autót.
At last, he got the car. 
Végre megszerezte az autót.
Now you've given yourself away. 
Most elárultad magad.
The poet went mad in the end. 
Az író végül begolyózott.
Finally, he gave in to my persuasion. 
Végül engedett a rábeszélésemnek.
Can you buy one for me as well? 
Nekem is tudsz venni egyet?
Many a little makes a mickle. 
Sok kicsi sokra megy.
I just dropped in. 
Csak beugrottam.
Come here. 
Gyere ide!
Come here. 
Gyertek ide!
Come here. 
Jöjjetek ide!
I've got a touch of the flu. 
Kissé náthás vagyok.
May I ask you something? 
Kérdezhetek tőled valamit?
May I ask you something? 
Kérdezhetek valamit tőled?
May I ask you something? 
Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
May I ask you something? 
Feltehetek önnek egy kérdést?
Can I use your telephone? 
Használhatom a telefonodat?
Could you give me some advice? 
Tudnál nekem tanácsot adni?
Could you give me some advice? 
Tudna nekem tanácsot adni?
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. 
Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.
Can you help me a little? 
Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
I'm going out for a while. 
Kimegyek egy kis időre.
I'm going out for a while. 
Kicsit kimegyek.
Please give me a hand. 
Kérlek, segíts!
Excuse me a minute. 
Bocsásson meg egy percre!
Sorry... 
Sajnálom.
Will you help me for a minute? 
Segítene egy percre?
Will you help me for a minute? 
Segítenél egy percre?
I'll just go for a walk to clear my head. 
Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.
I'm just looking around. 
Csak nézelődök.
Let me see it. 
Hadd lássam.
Just look in the mirror. 
Csak nézz a tükörbe.
Why don't you rest a bit? 
Miért nem marad még egy kicsit?
Why don't you rest a bit? 
Miért nem maradsz még egy kicsit?
Why don't you rest a bit? 
Miért nem pihensz egy kicsit?
Step aside. 
Állj félre!
It is no easy thing to do. 
Nem könnyű dolog megtenni.
Will you kindly let me have a look at it? 
Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?
Let's drop the subject. 
Ejtsük a témát.
May I go out for a short walk? 
Kimehetek egy kicsit sétálni?
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. 
Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.
Give me a break, please. 
Kérlek szállj le rólam.
Can I have a word with you? 
Beszélhetek veled?
Hold on, please. 
Kérem, várjon.
Hold on, please. 
Tartsa, kérem.
Excuse me, but may I ask you something. 
Elnézést, kérhetek valamit öntől?
Excuse me, but may I ask you something. 
Elnézést. lehet egy kérésem?
Do you have a minute? 
Van egy perced?
Let's drop in at that coffee lounge. 
Nézzünk be abba a kávéházba.
Chocolate tastes sweet. 
A csoki édes.
Chocolate is made from cocoa beans. 
A csokoládé kakaóbabból készül.
Please bring me two pieces of chalk. 
Kérlek hozz nekem 2 darab krétát.
Give me three pieces of chalk. 
Adj nekem három darab krétát!
Give me a piece of chalk. 
Adj nekem egy krétát!
Bring me two pieces of chalk. 
Hozz nekem két krétát.
Bring me two pieces of chalk. 
Hozzál nekem kettő krétát.
Bring me a piece of chalk. 
Hozz nekem egy darab krétát!
She was about to go to bed when someone knocked on the door. 
Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
She was about to go to bed when someone knocked on the door. 
Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.
It falls on Sunday. 
Vasárnapra esik.
I've just finished lunch. 
Éppen megebédeltem.
It would rain just when I wanted to go out. 
Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.
I have just finished my homework. 
Most fejeztem be a házimat.
It is just half past seven. 
Pontosan fél nyolc van.
I'm busy at the moment. 
Pillanatnyilag nem érek rá.
Tulips are in full bloom now. 
Most van a tulipánok virágzásának a csúcspontja.
Zurich is the second largest gold market in the world after London. 
London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.
Don't hesitate. Speak out. 
Ne tétovázz! Mondd már!
Are you brushing your teeth properly? 
Mosod rendesen a fogadat?
Sit tight. 
Ülj egyenesen!
Don't let opportunities pass by. 
Ne hagyd elmenni a lehetőséget!
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. 
Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
I don't have a ticket. 
Nincs jegyem.
Do you have any tickets left? 
Van még jegye?
Do you have any tickets left? 
Maradt még jegye?
The tickets are 20 yen each. 
Egy jegy 20 jenbe kerül.
Chicken, please. 
Csirkét kérek.
I'd like to check out. 
Szeretnék kijelentkezni.
Chess is a highly intellectual game. 
A sakk észjáték.
I will teach you to play chess. 
Megtanítalak sakkozni.
I would like to buy some cheese. 
Szeretnék egy kis sajtot venni.
Don't you know cheese is made from milk? 
Nem tudod, hogy a sajt tejből készül?