natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you don't believe me, ask Tom. 
Ha nekem nem hiszitek el, kérdezzétek meg Tomot!
Oh my God, I so hate this movie! 
Te szent egek, hogy én mennyire utálom ezt a filmet!
"Look at how big it is!" "Oh my God!" 
- Nézd csak, mekkora! - Istenem!
Mary doesn't wear makeup at all. 
Mari egyáltalán nem sminkeli magát.
Mary doesn't wear makeup at all. 
Mari egyáltalán nem visel sminket.
I can't reach any of the books on the top shelf. 
Egyik könyvet sem érem el a felső polcon.
I used to be pretty good at this. 
Régebben egészen jó voltam ebben.
Where can I find the milk? 
Hol találom a tejet?
What did you have for supper last night? 
Mit vacsoráztál tegnap este?
What do you believe in? 
Miben hiszel?
What else do you know? 
Még mi mást tudsz?
What else do you know? 
Mit tudsz még?
What kind of women do you like? 
Milyen nők tetszenek neked?
What do you have for me? 
Mid van számomra?
What do you have for me? 
Mi van nálad számomra?
What do you like to cook the most? 
Mit szeretsz legjobban főzni?
What am I going to do now? 
Most mitévő legyek?
What am I going to do now? 
Mihez kezdek majd?
What am I going to do now? 
Most mit csináljak?
What an interesting theory! 
Fölöttébb érdekes elképzelés.
What kind of place is this? 
Milyen hely ez?
What kind of a funeral do you want? 
Te milyen temetést akarsz?
What's it worth to you? 
Mit ér ez neked?
Where were you three years ago? 
Hol voltál három éve?
Is the bar open yet? 
Nyitva van már a bár?
That was pretty scary. 
Ez meglehetősen ijesztő volt.
That was pretty scary. 
Ez elég ijesztő volt.
Do you have any objection? 
Van ellenvetésed?
Do you have any objection? 
Van valami kifogásod ellene?
What do you hope to find here? 
Reményeid szerint mit találunk itt?
What do you hope to find here? 
Mit remélsz, mit fogunk itt találni?
Are you a good dancer? 
Jó táncos vagy?
The surgery went well. 
A műtét jól ment.
The surgery went well. 
A műtét jól sikerült.
My car wouldn't start. 
Nem indul a kocsim.
We should get together sometime. 
Valamikor össze kellene jönnünk.
That's very reassuring. 
Ez nagyon megnyugtató.
I couldn't help it. 
Nem tudtam vele mit csinálni.
I hope that helped. 
Remélem, hogy segített.
I hope that helped. 
Remélem, hasznodra vált.
That joke wasn't funny. 
Az a vicc nem volt mulatságos.
I haven't changed. 
Nem változtam.
We've been asked to not do this anymore. 
Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
Are you guys ready? 
Megvagytok?
Do you guys want something to eat? 
Szeretnétek valamit enni?
Are you guys armed? 
Bevetésre készen álltok?
Why are we still sitting here? 
Miért ülünk még mindig itt?
I hope it works out. 
Remélem, működni fog.
Where did you guys grow up? 
Hol nőttetek fel?
Are you sure that's enough? 
Biztos vagy benne, hogy az elég?
It's good that you're here. 
Jó, hogy itt vagy.
Do you know who that guy is? 
Tudod, hogy ki az a srác?
Why do you think I'm upset? 
Mért gondolod, hogy ideges vagyok?
That's what I should've done. 
Ezt kellett volna tennem.
Mary is one of the most beautiful girls I know. 
Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.
It fits you like a glove. 
Mintha rád öntötték volna.
This dress fits you like a glove. 
Ez a ruha úgy áll rajtad, mintha rád öntötték volna.
Tom's past caught up with him. 
Tomit utolérte a múltja.
Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery. 
Betört valaki Mary lakásába, és ellopta az ékszereit.
Are you a nudist? 
Nudista vagy?
This is not a vacation, it's a survival course! 
Ez nem vakáció, ez egy túlélő tanfolyam!
You would make a great mother. 
Nagyon jó anya lenne belőled.
Tom went south and Mary went north. 
Tomi délre, Mari északra ment.
The other students laughed. 
Nevetett a többi tanuló.
The children made a giant snowman. 
A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.
Tom left home at 2:30. 
Tom 2:30-kor ment el otthonról.
Tom died in 2013. 
Tom 2013-ban meghalt.
Tom died in 2013. 
Tom 2013-ban halt meg.
Which beer is yours? 
Melyik a te söröd?
Tom is still very young. 
Tom még nagyon fiatal.
Tom isn't as intelligent as you. 
Tom nem olyan intelligens, mint te.
Who can blame you? 
Ki hibáztathat téged?
Tom will contact you. 
Tom kapcsolatba fog lépni veled.
Tom will wait for you. 
Tom várni fog rád.
No one knows that I like you. 
Senki sem tudja, hogy én szeretem önt.
No one knows that I like you. 
Senki sem tudja, hogy én szeretlek téged.
You're my brother and I love you. 
Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
Am I supposed to be afraid of you? 
Félnem kellene tőled?
Tom still remembers you. 
Tamás még emlékszik rád.
Tom still remembers you. 
Tamás még emlékszik rátok.
Do you remember what I taught you? 
Emlékszel még rá, hogy mire tanítottalak?
Am I older than you? 
Öregebb vagyok, mint te?
Tom is more famous than you. 
Tom sokkal híresebb, mint te.
You were with Tom yesterday, weren't you? 
Tegnap Tommal voltál, nem?
Are you planning on taking Tom with you? 
Azt tervezed, hogy Tomot magaddal viszed?
They're not here yet. 
Még nincsenek itt.
It's not raining yet. 
Még nem esik.
You were supposed to do that yesterday. 
Azt tegnap kellett volna megtenned.
Tom knew that what he did was wrong. 
Tamás tudta, hogy amit csinált, az rossz.
Tom prepared for the worst. 
Tamás felkészült a legrosszabbra.
It's not getting worse. 
Nem rosszabbodik.
This is much worse. 
Ez sokkal rosszabb.
This is much worse. 
Ez lényegesen rosszabb.
Tom is clearly worried. 
Nyilvánvaló, hogy Tom aggódik.
You just have to know that it works. You don't need to know how it works. 
Elég, ha annyit tudsz, hogy működik. Nem kell tudnod, hogyan.
The plan is working. 
Működik a terv.
Tom is very hard-working. 
Tom nagyon szorgalmas.
Tom is a construction worker. 
Tom építőmunkás.
Our plan worked. 
Bevált a tervünk.
My plan worked. 
Bevált a tervem.
Does that even work? 
És ez egyáltalán működik?
Tom is busy with his work. 
Tom keményen dolgozik.
Tom focused on his work. 
Tom a munkájára összpontosított.
This might just work. 
Talán mégis működhet.
That computer might not work. 
Nem biztos, hogy ez a számítógép működni fog.
That might not work. 
Lehet, hogy ez nem fog működni.
Does this really work? 
Tényleg működik?
Tom did most of the work. 
Tom végezte el a munka oroszlánrészét.
Does this thing work? 
Ez működik?
Tom is on his way to work. 
Tom munkába tart.
You can't wear that. 
Ezt nem veheted fel.
"You can't wear that." "Why not?" 
- Ezt nem veheted fel. - Miért nem?
Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance. 
A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.
Time is of the essence. 
Az idő lényeges tényező.
The sun is shining, the temperature is 6 degrees C, therefore cycling is possible. 
Süt a nap és 6 fok van, úgyhogy lehet bringázni.
Tom is working hard. 
Tom keményen dolgozik.
Tom's very hard-working. 
Tom nagyon szorgalmas.
Tom drives to work. 
Tomi autóval megy munkába.
Tom drives to work. 
Tomi autóval jár munkába.
Tom scarcely said a word. 
Tom alig szólt egy szót.
What a strange woman! 
Milyen furcsa nő!
Just get it over with. 
Csak csináld már.
Tom was winning. 
Tom nyerésben volt.
Tom is sure to win. 
Tom biztosan győzni fog.
Tom opened his mouth wide. 
Tom szélesre tárta a száját.
The unspoken question is why. 
A ki nem mondott kérdés az, hogy miért.
Tom painted the fence white. 
Tom fehérre festette a kerítést.
It could take a while. 
Eltarthat egy ideig.
The question is where. 
Az a kérdés, hogy hol.
The question is when. 
Az a kérdés, hogy mikor.
Tom started crying as well. 
Tomi is elkezdett pityeregni.
Tom started crying as well. 
Tomi is nekiállt sírni.
Am I the only one who thinks this is weird? 
Csak én vagyok az egyetlen, aki ezt furcsának találja?
This could take weeks. 
Ez hetekbe telhet.
We just met last week. 
Éppen a múlt héten találkoztunk.
It could be a weapon. 
Lehet, hogy egy fegyver.
My family is wealthy. 
A családom jómódú.
There may be another way. 
Talán van egy másik út is.
There was no warning. 
Nem jött figyelmeztetés.
What do women want? 
Mire vágynak a nők?
What do women want? 
Mit akarnak a nők?
You can join us if you want. 
Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.
I can barely walk. 
Járni is alig tudok.
Let me get my violin. 
Hadd kapjam fel a hegedűmet.
Tom played the violin. 
Tom hegedült.
They tried to kill us. 
Megpróbáltak megölni minket.
The sun just came up. 
Most jött fel a nap.
Hi Tom, what's up? 
Helló Tom! Hogy vagy?
Hey Tom, what's up? 
Helló Tom! Hogy vagy?
Go clean yourself up. 
Menj és szedd rendbe magad!
Tom is very unlucky. 
Tom nagyon szerencsétlen.
Tom was unlucky. 
Tominak nem volt szerencséje.
Tom is very unkind. 
Tom nagyon barátságtalan.
Tom isn't unhappy. 
Tom nem boldogtalan.
Tom is very unfriendly. 
Tom nagyon barátságtalan.
Tom was unenthusiastic. 
Tom nem volt lelkes.
Tom is still unemployed. 
Tom még mindig munkanélküli.
Tom wanted to understand. 
Tom meg akarta érteni.
Tom used to be ugly. 
Tom valaha ronda volt.
It might be fun to try. 
Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.
Tom isn't to be trusted. 
Tomiban nem lehet megbízni.
Is any of this true? 
Ebben van bármennyi igazság?
This fell off a truck. 
Ez egy kamionról esett le.
This fell off a truck. 
Egy teherautóról esett le.
Tom is away on a trip. 
Tom elutazott.
That was a good trick. 
Jó trükk volt.
The race is tomorrow. 
Holnap van a verseny.
Is your name Tom? 
A neved Tom?
You underestimated Tom. 
Alábecsülted Tamást.
We know you're friends with Tom. 
Mi tudjuk, hogy ti barátok vagytok Tommal.
Tom isn't very tolerant. 
Tom nem valami toleráns.
We should get together. 
Össze kellene jönnünk.
Tom stopped by again today. 
Tom ma újra beugrott hozzám.
Tom stopped by today. 
Tomi ma eljött látogatóba.
Who was the first one here today? 
Ki volt ma itt az első?
We just got here today. 
Csak ma érkeztünk ide.
You don't need to be here today. 
Ma nem kell itt lenned.
Tom is at home today. 
Tom ma otthon van.
Three hours should be enough time. 
Három órának elégnek kellene lennie.
It may be a long time. 
Ez hosszú idő is lehet.
There's no more time. 
Nincs már idő.
It took a lot of time. 
Sokáig tartott.
It took a lot of time. 
Sok időbe telt.
People ask me that all the time. 
Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.
Tom calls me all the time. 
Tom állandóan hívogat.
Please hold on tight. 
Kérlek, kapaszkodj erősen.
Tom bought Mary a ticket. 
Tom vett Marynek egy jegyet.
Tom died when I was three. 
Három éves voltam, amikor Tamás meghalt.
What's Tom going to say about this? 
Tom mit fog mondani erről?
Tom likes cats. 
Tomi szereti a cicákat.
Tom owns a pizzeria. 
Tamásnak van egy pizzériája.
Someone stole my stuff. 
Valaki ellopta a holmimat.
Someone stole my stuff. 
Valaki ellopta a cuccomat.
All hope was gone. 
Elszállt minden remény.
All hope was gone. 
Minden remény szertefoszlott.
All hope was gone. 
Köddé vált minden remény.
He works in the university. 
Az egyetemen dolgozik.
The car goes fast. 
Az autó gyorsan megy.
Will you be there? 
Ott lesztek?
Will you be there? 
Ön ott lesz?
Will you be there? 
Ott leszel?
An excellent idea! 
Kitűnő ötlet!
"What's the catch?" "There's no catch. I swear." 
- Hol van a buktató? - Nincs semmilyen buktató! Esküszöm!
"What's the catch?" "There's no catch." 
– Mi a csel benne? – Nincs benne semmi csel.
"Stupid humans," said the squirrel. 
"Ostoba emberek", mondta a mókus.
I ate a salad for lunch. 
Ebédre egy salátát ettem.
The rumors were true. 
A pletykák igazak voltak.
The rumors were false. 
A pletykák hamisnak bizonyultak.
There's an easier way to do this. 
Van ennek egy könnyebb módja is.
Are you sure you're ready for this? 
Biztos, hogy felkészültél erre?
Do you think I can't handle this? 
Szerinted én ezzel megbirkózok?
Tom isn't going to like this. 
Tomnak ez nem fog tetszeni.
You're going to get through this. 
Át fogod ezt vészelni.
Tom is a fast thinker. 
Tom gyorsan gondolkodik.
Tom used to be thin. 
Tom valaha sovány volt.
This cake is really delicious, isn't it? 
Ez a sütemény tényleg finom. Ugye?
Take a look at these. 
Nézd meg ezeket!
The police are there. 
Itt a rendőrség.
Tom is going to be there. 
Tom ott lesz.
Tom isn't going to be there. 
Tamás nem lesz ott.
Keep away from there. 
Ne merj idejönni!
Keep away from there. 
Maradj távol onnan.
Take a look in there. 
Nézzél be!
There's no one there. 
Nincs ott senki.
Just leave them there. 
Csak hagyd őket itt.
Keep an eye on them. 
Tartsd szemmel őket!
Do you remember them? 
Emlékszel rájuk?
Why do you ask that? 
Miért kérded ezt?
Take a look at that. 
Vess rá egy pillantást.
We'll soon change that. 
Ezen hamarosan változtatni fogunk.
I wonder what made Tom do that. 
Azon tűnődöm, mi késztette Tomot, hogy ezt tegye.
Don't be afraid to do that. 
Ne félj megtenni!
I can teach you how to do that. 
Meg tudom tanítani, hogyan csináld.
I can't believe you really want to do that. 
Nem hiszem, hogy ezt valóban meg akarod tenni.
I don't know why you want me to do that. 
Nem tudom, miért akarod, hogy ezt tegyem.
Whose ring is that? 
Az kinek a gyűrűje?
Tom isn't going to like that. 
Tomnak nem fog tetszeni.
Tom is taking care of that. 
Arról éppen Tom gondoskodik.
Tom will take care of that. 
Tom arról gondoskodni fog.
Where did you read that? 
Ezt hol olvastad?
When did I say that? 
Mikor mondtam én ezt?
It's deeper than that. 
Ennél mélyebb.
Am I the only one who thinks that? 
Csak én gondolom ezt?
Am I the only one who thinks that? 
Én vagyok az egyetlen, aki így gondolja?
Let me help with that. 
Hadd segítsek ezzel!
They both are teachers. 
Mindketten tanárok.
Do you want some more tea? 
Kérsz még teát?
Tom is a man of many talents. 
Tom sok tehetséggel megáldott ember.
Tom is a man of many talents. 
Tom egy multitalentum.
Tom isn't very talented. 
Tom nem valami tehetséges.
Tom didn't want to swim. 
Tom nem akart úszni.
That's sort of sweet. 
Ez elég édeskés.
These are really sweet. 
Ezek tényleg cukik.
You're full of surprises. 
Tele vagy meglepetésekkel.
We've got to make sure. 
Meg kell róla bizonyosodnunk.
Tom tried to commit suicide. 
Tom megpróbálta megölni magát.
Tom is a medical student. 
Tom orvostanhallgató.
Tom is extremely stubborn. 
Tom borzasztóan makacs.
Tom isn't stubborn. 
Tom nem makacs.
This is very strange. 
Ez nagyon furcsa.
Tom needs to be stopped. 
Tomit meg kell állítani.
Tom isn't going to stop. 
Tom nem fog megállni.
Tom had a stomachache. 
Tomnak fájt a hasa.
Just watch your step. 
Csak figyelj, hogy hová lépsz.
This is a good spot. 
Ez egy jó hely.
This is a nice spot. 
Ez egy kellemes hely.
We should head south. 
Délnek kellene tartanunk.
This is a great song. 
Ez egy fantasztikus dal.
This boy is my son. 
Ez a fiú az én fiam.
Do you need a ride somewhere? 
Elvigyelek valahova?
Tom doesn't like soccer. 
Tom nem szereti a labdarúgást.
Tom doesn't play soccer. 
Tom nem focizik.
It's still snowing. 
Havazik még.
It's still snowing. 
Még mindig havazik.
All three men smiled. 
Mindhárom férfi mosolygott.
Tom seems very sleepy. 
Tom nagyon álmosnak tűnik.
You should be getting some sleep. 
Aludnod kellene egy kicsit.
Tom got wet to the skin. 
Tom bőrig ázott.
What should we sing? 
Mit énekeljünk?
What should we sing? 
Mit fogunk énekelni?
The question is simple. 
A kérdés egyszerű.
The answer is simple. 
A válasz egyszerű.
The group was silent. 
A csoport néma volt.
The crowd was silent. 
A tömeg néma volt.
You could at least take a shower. 
Legalább lezuhanyozhatnál.
The battle was short. 
A csata rövid volt.
Tom intends to go shopping. 
Tom boltba szeretne menni.
This is my best shirt. 
Ez a legjobb ingem.
Tom gave me this shirt. 
Tom nekem adta ezt a pólót.
Tom ironed his white shirt. 
Tomi kivasalta a fehér ingét.
The wind has shifted. 
A szél irányt váltott.
They look so serious. 
Olyan komolynak tűnnek.
Am I making any sense? 
Van értelme annak, amit mondok?
Do you see what I see? 
Látod, amit én látok?
I'll be just a second. 
Egy perc és itt vagyok.
Just hold on a second. 
Várj egy pillanatra!
Tom left his umbrella at school. 
Tomi az iskolában hagyta az esernyőjét.
Get ready for school. 
Készülj fel az iskolára!
Tom is doing fine in school. 
Tom jól teljesít az iskolában.
Do you need a ride to school? 
Elvigyelek az iskolába?
Tom goes to school. 
Tamás iskolába jár.
I can't permit this. 
Ezt nem engedhetem meg.
This suit was on sale. 
Ezt a garnitúrát leárazva vettem.
Guess what Tom said. 
Találd ki, mit mondott Tom!
Tom bought me roses. 
Tom rózsákat vett nekem.
Tom is in the back room. 
Tom a hátsó szobában van.
Tom is in the living room. 
Tom a nappaliban van.
Tom is in the other room. 
Tamás a másik szobában van.
Tom believes he's right. 
Tom úgy gondolja, hogy igaza van.
It's still not right. 
Még most sem jó.
Tom used to be rich. 
Tom valaha gazdag volt.
Tom was born rich. 
Tom gazdagnak született.
It made me very rich. 
Nagyon gazdaggá tett.
Who was responsible? 
Ki volt a felelős?
Tom isn't very reliable. 
Tom nem valami megbízható.
It's not reasonable. 
Ez nem ésszerű.
You said you were ready. 
Azt mondtad, hogy kész vagy.
Is that a gun rack? 
Ez egy fegyverállvány?
Shut the door quietly. 
Csöndben csukd be az ajtót.
Shut the door quickly. 
Gyorsan csukd be az ajtót.
Shut the door quickly. 
Csukd be gyorsan az ajtót!
There's still no proof. 
Továbbra sincs bizonyíték.
Tom never breaks promises. 
Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
Tom was popular. 
Tom népszerű volt.
Tom used to be poor. 
Tom régen szegény volt.
Tom is very poor. 
Tamás nagyon szegény.
Just call the police. 
Csak hívd a rendőröket!
Get in the car, please. 
Kérlek, szállj be a kocsiba.
Tom isn't a team player. 
Tom nem csapatjátékos.
This is a good plan. 
Ez jó terv.
This is a great place. 
Ez egy nagyszerű hely.
This is quite a place. 
Nem semmi ez a hely.
Tom cut the pie into eight pieces. 
Tom a pitét nyolc darabra vágta.
Tom has a dual personality. 
Tamásnak tudathasadása van.
Tom isn't a good person. 
Tom nem jó ember.
Tom is an honest person. 
Tom becsületes ember.
Tom is a very nice person. 
Tom egy nagyon rendes ember.
Tom is a strange person. 
Tom furcsa ember.
This place is perfect. 
Ez a hely tökéletes.
Tom is usually quite patient. 
Tom általában egész türelmes.
Aren't you going to Tom's party? 
Nem mész Tomi bulijára?
Tom invites me to all his parties. 
Tom minden bulijára meghív engem.
This is the easy part. 
Ez a könnyű rész.
This is the hard part. 
Ez a nehéz rész.
Tom and Mary were bad parents. 
Tom és Mary rossz szülők voltak.
Tom has ants in his pants. 
Tom be van sózva.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy. 
Az „amerikaiak” aggódnak, hogy az illegális bevándorlók fenyegetik a nemzeti kultúrájukat és gazdaságukat.
This is where we live. 
Itt lakom.
We must accept the reality. 
El kell fogadnunk a valóságot.
We should get used to the reality. 
Hozzá kéne szoknunk a valósághoz.
I'm the owner. 
Én vagyok a tulajdonos.
Do you rent or own? 
Bérlakásban laksz vagy saját tulajdonúban?
It's not over. 
Még nincs vége.
It's not over. 
Még nem vagyunk túl rajta.
The game is not over. 
Még nincs vége a játéknak.
Wait for me outside. 
Várj rám kint!
Tom let the dog out. 
Tom engedte ki a kutyát.
Try to figure it out. 
Próbáld meg kitalálni.
This place is ours. 
Ez a mi helyünk.
What should I order? 
Mit rendeljek?
What should I order? 
Mit hozassak?
What should I order? 
Mit kérjek?
The curtains are open. 
A függönyök nyitva vannak.
Tom has only used this once. 
Tom ezt csak egyszer használta.
The power is back on. 
Visszajött az áram.
What floor am I on? 
Melyik emeleten vagyok?
Meet me at my office. 
Gyere be hozzám az irodámba.
Go back to the office. 
Menj vissza az irodába!
Tom isn't very well off. 
Tominak nem valami jól megy a sora.
Tom had no objection. 
Tomnak nem volt ellenvetése.
We have a choice now. 
Most van választásunk.
So what do I do now? 
Akkor most mitévő legyek?
Answer me right now. 
Most rögtön felelj nekem!
We have to do this now. 
Ezt most kell megtennünk.
Do you trust Tom now? 
Most megbízol Tomban?
How old are you now? 
Most hány éves vagy?
Their answer is no. 
A válaszuk: nem.
My answer is still no. 
A válaszom továbbra is nem.
Tom works at night. 
Tamás éjjel dolgozik.
They left last night. 
Múlt éjszaka mentek el.
Tom used to be nice. 
Régen Tom kedves volt.
That was really nice. 
Ez tényleg kedves volt.
Tom has a couple of weird neighbors. 
Tomnak van egy pár furcsa szomszédja.
Tom used to be neat. 
Tom régebben rendes volt.
What a beautiful name! 
Milyen gyönyörű név!
Tom is a common name. 
A Tom gyakori név.
Thank you for shopping with us! 
Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
What do you fear? 
Mitől félsz?
It's their problem, not ours. 
Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
Tom is very motivated. 
Tom nagyon motivált.
Tom earned a lot of money. 
Tom sok pénzt keresett.
Tom hit me by mistake. 
Tom tévedésből ütött meg.
Tom pointed out my mistake. 
Tom rámutatott a hibámra.
It could be a mistake. 
Lehet, hogy ez egy hiba.
This is a gold mine. 
Ez egy aranybánya.
This money is mine. 
Ez a pénz az enyém.
Nothing here is mine. 
Itt semmi nem az enyém.
The decision is mine. 
Enyém a döntés.
The mistake was mine. 
Én követtem el a hibát.
Tom is absent-minded. 
Tom szórakozott.
What exactly did Tom have in mind? 
Mire gondolt Tom pontosan?
Tom isn't going to mind. 
Tomit nem fogja zavarni.
Tom is quite methodical. 
Tom eléggé módszeres.
This place is a mess. 
Nagy itt a rendetlenség.
You don't need to be at the meeting. 
Nem kell, hogy ott legyél a találkozón.
That was really mean. 
Ez nagyon gonosz dolog volt.
Tom is the same age as me. 
Tom pont olyan idős, mint én.
Do you think that was easy for me? 
Azt gondolod, hogy könnyű volt az nekem?
It's not easy for me. 
Nem könnyű ez nekem.
I'll never forget what you've done for me. 
Soha nem fogom elfelejteni, amit értem tettél.
What does Tom want from me? 
Tom mit akar tőlem?
Don't try to help me. 
Ne próbálj segíteni nekem.
They tried to kill me. 
Megpróbáltak megölni.
You're going to be proud of me. 
Büszke leszel rám.
Just try and stop me. 
Csak próbálj meg megállítani!
Tom is much taller than me. 
Tamás jóval magasabb nálam.
Tom is much taller than me. 
Tamás jóval magasabb, mint én.
Leave the rest to me. 
A többit hagyd rám.
Leave the rest to me. 
A többit bízd rám.
Tom isn't related to me. 
Tom nem rokonom.
It would matter to me. 
Nekem számítana.
It meant a lot to me. 
Sokat jelentett nekem.
Just explain it to me. 
Csak magyarázd el nekem.
Your approval is important to me. 
A beleegyezésetek fontos a számomra.
Try to understand me. 
Próbálj megérteni!
Just leave it with me. 
Bízd csak rám.
Just leave it with me. 
Hagyd csak itt nálam.
Have dinner with me. 
Vacsorázz velünk.
I'm a doctor, Jim. Not a lawyer. 
Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
To be honest I don't wanna work with you. 
Hogy őszinte legyek, nem akarok veled együtt dolgozni.
Belgrade is the capital of Serbia. 
Szerbia fővárosa Belgrád.
Do you know what friendship is? 
Tudod, mi az a barátság?
Do you know what friendship is? 
Tisztában vagy vele, mi a barátság?
There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd. 
Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.
Whose glass is this? 
Kié ez a pohár?
Whose glass is this? 
Ez kinek a pohara?
Tom is a very good student, isn't he? 
Tom egy nagyon jó tanuló, ugye?
Tom is stuck-up, isn't he? 
Tom beképzelt, ugye?
Tom is strong, isn't he? 
Tom erős, igaz?
Tom is skinny, isn't he? 
Tom sovány, igaz?
Tom is single, isn't he? 
Tom egyedülálló, igaz?
Tom is extremely shy, isn't he? 
Tom rendkívül félénk, ugye?
Tom is scared, isn't he? 
Tom fél, igaz?
Tom is sane, isn't he? 
Tom épelméjű, ugye?
Tom is quite rude, isn't he? 
Tom nagyon udvariatlan, ugye?
Tom is honest, isn't he? 
Tom becsületes, vagy nem?
Tom is a good guitarist, isn't he? 
Tom jó gitáros, ugye?
Tom is grumpy, isn't he? 
Tom mogorva, igaz?
Tom is greedy, isn't he? 
Tom mohó, igaz?
Tom is direct, isn't he? 
Tom közvetlen, igaz?
Tom is rather conservative, isn't he? 
Tom meglehetősen konzervatív, nem igaz?
Tom is your brother, isn't he? 
Tom a testvéred, nem?
Tom is loud, isn't he? 
Tomi hangos, igaz?
Tom is lazy, isn't he? 
Tom lusta, nem?
What do you think Tom and Mary are talking about? 
Szerinted miről beszél most Tomi és Mari?
Tom studied abroad. 
Tamás külföldön tanult.
That was no accident. 
Ez nem volt véletlen.
Why are we here again? 
Miért vagyunk itt újra?
Let me do that again. 
Hadd csináljam meg még egyszer!
Tom died a few days ago. 
Tom néhány napja meghalt.