natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom came to see us a few days ago. 
Tom eljött meglátogatni minket néhány nappal ezelőtt.
Tom died a year and a half ago. 
Tom másfél évvel ezelőtt meghalt.
Tom called about half an hour ago. 
Tom körülbelül fél órája hívott fel.
Tom called me a few hours ago. 
Tom hívott engem egy pár órával ezelőtt.
Tom was here not too long ago. 
Tom itt volt nem túl rég.
Tom left just a moment ago. 
Tom alig egy pillanattal ezelőtt távozott.
Tom left just a moment ago. 
Épp az imént ment el Tomi.
Tom left just a moment ago. 
Épp az előbb ment el Tomi.
Tom left just a moment ago. 
Egy perce sincs, hogy elment Tomi.
Tom was here a second ago. 
Tom itt volt egy másodperccel ezelőtt.
Tom died about a year ago. 
Tamás körülbelül egy évvel ezelőtt halt meg.
Tom died about three years ago. 
Tom körülbelül három éve halt meg.
At least I'm still alive. 
Legalább életben vagyok még.
This book is amazing. 
Ez a könyv elképesztő.
This is very amusing. 
Ez nagyon szórakoztató.
It made me very angry. 
Nagyon feldühített.
Tom didn't expect that answer. 
Tomi nem ezt a választ várta.
I don't feel that way anymore. 
Már nem érzek így.
Do you hear anything? 
Hallasz valamit?
Did you hear anything? 
Hallottál valamit?
Does Tom suspect anything? 
Gyanít Tom bármit is?
Does Tom suspect anything? 
Sejt valamit Tom?
It could be anywhere. 
Bárhol lehet.
Do you need a ride anywhere? 
Elvigyelek valahová?
Tom is more famous than you are. 
Tom sokkal híresebb, mint te vagy.
Tom is much better at French than you are. 
Tom sokkal jobban tud franciául, mint te.
Tom knew there was no point in arguing. 
Tom tudta, hogy nincs értelme a vitának.
Well! 
Jól van!
It was pouring rain all morning long. 
Egész reggel ömlött az eső.
It was pouring rain all morning long. 
Egész délelőtt szakadt.
Mary is a music teacher. 
Mari zenetanár.
They look so cute together. 
Olyan édesek együtt.
Mary is obsessed with animals, and especially squirrels. 
Mari az állatok megszállottja, különösen a mókusoké.
I think that he's not looking for a long term relationship. 
Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.
I'll bring sandwiches. 
Viszek szendvicseket.
It is high time those weeds in the garden were removed. 
Most már tényleg kiirtom a gyomot a kertből.
I think that my younger brother is stronger than my elder brother. 
Azt gondolom, az öcsém erősebb a bátyámnál.
Stop being stupid. 
Fejezd be az ökörködést!
That could be arranged. 
Meg lehet oldani.
Tom seems arrogant. 
Tom arrogánsnak tűnik.
Do as I asked. 
Tedd, amit mondtam.
Do as I asked. 
Tedd, ahogy kértem!
Tom is falling asleep. 
Most alszik el Tomi.
Am I going to get yelled at? 
Most rám fogsz kiabálni?
Tom is from Australia. 
Tom Ausztriából származik.
You have to try to stay awake. 
Ébren kell maradnod!
When did Tom pass away? 
Mikor hunyt el Tamás?
Just throw them away. 
Csak dobd ki ezeket!
We're not turning back. 
Nem fordulunk vissza.
How could that be? 
Ez hogy lehetséges?
Tom lives near the beach. 
Tom a strand közelében lakik.
Tom is passed out in bed. 
Tom ágyban halt meg.
Tom got stung by a bee. 
Tomot megcsípte egy méh.
My job is the same as it's always been. 
Ugyanaz a munkám, mint mindig is volt.
Tom has done this once before. 
Tom ezt egyszer megtette korábban.
I don't know why I didn't think of that before. 
Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.
Tom says he's never seen anything like this before. 
Tom azt mondja, hogy még soha nem látott ilyesmit.
Tom was belligerent. 
Tom harcias volt.
You have chosen the best. 
A legjobbat választottad.
Tom lost a lot of blood. 
Tom sok vért vesztett.
Tom is ashamed of his body. 
Tom szégyenli a testét.
Tom has already published three books. 
Tomnak már három könyve jelent meg.
This is kind of boring. 
Ez elég unalmas.
Tom pulled the cork out of the bottle. 
Tom kihúzta a dugót az üvegből.
It's just an empty box. 
Ez csak egy üres doboz.
A fat cash register attracts robbers. 
Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.
My name is easy to remember. 
A nevem könnyen megjegyezhető.
I didn't understand anything. 
Semmit sem értettem.
When does your plane take off? 
Mikor száll fel a gépe?
The Russian corpus is growing quickly. 
Az orosz nyelvű korpusz gyorsan gyarapodik.
When does his plane take off? 
Mikor száll fel a gépe?
I won't come home. 
Nem fogok hazajönni.
This sentence no verb. 
Ez a mondat ige nélküli.
What is the difference between a bookshop in a small town and in a big city? 
Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?
Unfortunately, it's not possible. 
Sajnos nem lehetséges.
The forest is full of trees. 
Az erdő tele van fával.
There was a thick fog. 
Sűrű köd volt.
We should decide today. 
Ma kell meghoznunk a döntést.
Tom has been a naughty boy. 
Tom mostanában csintalan fiú volt.
Tom bought Mary an expensive bracelet. 
Tom vett Marynek egy drága karkötőt.
Tom doesn't like broccoli. 
Tamás nem szereti a brokkolit.
The handle is broken. 
Eltörött a fogantyú.
The curse was broken. 
Megtört az átok.
What exactly do you want me to buy? 
Pontosan mit akarsz, hogy megvegyek?
Tom lives close by. 
Tamás a közelben lakik.
Tom is just trying to get by. 
Tom épp most próbál boldogulni.
Leave while you can. 
Menj el, amíg tudsz.
Call me when you can. 
Hívj, amikor tudsz!
Tom went to school by car. 
Tom autóval ment iskolába.
Why did you sell your car? 
Miért adtad el a kocsidat?
Tom is very careless. 
Tom nagyon figyelmetlen.
Tom hates cats. 
Tom utálja a macskákat.
They live in caves. 
Barlangokban élnek.
We never had a chance. 
Esélyünk sem volt.
It was my last chance. 
Ez volt az utolsó esélyem.
There's really no choice. 
Nincs valódi választási lehetőség.
I have a right to choose. 
Jogom van eldönteni.
Tom didn't know which one to choose. 
Tom nem tudta, melyiket válassza.
Tom gave me a harmonica for Christmas. 
Tom egy harmonikát adott nekem karácsonyra.
The matter is closed. 
Az ügy le van zárva.
Tom gave me some old coins. 
Tom adott nekem néhány régi érmét.
Tom is likely to come. 
Tom valószínűleg jönni fog.
I could have you arrested. 
Letartóztattathatnálak.
A messenger follows a stone. 
Követ követ követ.
For your undesecratable deeds. 
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
He is gone. 
Elment.
She is gone. 
Elment.
I speak almost no French. 
Szinte semennyit sem beszélek franciául.
Nothing happens to me. 
Semmi nem történik velem.
Well, don’t commit suicide. 
Nos, ne kövessünk el öngyilkosságot.
Wrong! 
Hibás!
Are you Canadian? 
Kanadai vagy?
I think this photo was taken in May. 
Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
You're boring me! 
Untatsz.
Tom probably won't come. 
Tom talán nem fog eljönni.
Things are complicated. 
A dolgok bonyolultak.
Tom is very considerate. 
Tom nagyon figyelmes.
Tom is quite courteous. 
Tom elég udvarias.
This house is creepy. 
Ez a ház hátborzongató.
Tom wanted to dance. 
Tom táncolni akart.
Tom has been sleeping all day. 
Tom alszik egész nap.
Tom is getting better day by day. 
Tom napról napra jobbá válik.
This is my first day. 
Ez az első napom.
What a perfect day! 
Micsoda tökéletes nap!
Tom has been unconscious for three days. 
Tom három napig eszméletlen volt.
Tom was demanding. 
Követelőzött Tamás.
Tom is married to a dentist. 
Tomnak egy fogorvosnő a felesége.
Tom isn't dependable. 
Tom nem megbízható.
Tom is quite dependable. 
Tom egészen megbízható.
Tom seems dependable. 
Tom megbízhatónak tűnik.
Tom is very dependable. 
Tom nagyon megbízható.
Tom never was dependable. 
Tom soha nem volt megbízható.
That may be difficult. 
Ez nehéz lehet.
Tom insisted on paying for dinner. 
Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő fizesse a vacsorát.
Let's talk about it over dinner. 
Beszéljük ezt meg vacsora közben.
Let's talk about it over dinner. 
A vacsora alatt beszéljük ezt meg!
So what should I do? 
Szóval, mit csináljak?
You don't know them as well as I do. 
Nem ismered őket olyan jól, mint én.
Tom earns three times as much as I do. 
Tom háromszor annyit keres, mint én.
Tom still isn't sure what he should do. 
Tom még mindig nem biztos abban, mit kellene csinálnia.
What should they do? 
Mit csinálhatnának?
What should they do? 
Mit kellene nekik csinálniuk?
We all have jobs to do. 
Mindannyiunknak van dolga.
We really have a lot to do. 
Igazán sok dolgunk van.
Tom kept his illness a secret. 
Tomi eltitkolta a betegségét.
The rich are getting richer. 
A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
The poor are getting poorer. 
A szegények még szegényebbek lesznek.
It's my life! 
Ez az életem!
All of us speak English. 
Mindannyian angolul beszélünk.
Everyone ran outside. 
Mindenki kirohant.
What else could we do? 
Mi mást tehetnénk?
Tom doesn't feel the same way we do. 
Tomi máshogy érez, mint mi.
Tom doesn't know Mary as well as we do. 
Tomi nem ismeri olyan jól Marit, mint mi.
Tom failed to do what he said he would do. 
Tomi nem tudta megcsinálni, amit mondott.
What else did you do? 
Mit csináltál még?
The question is what'll you do. 
A kérdés, hogy te mit fogsz csinálni.
I plan to do the same thing you do. 
Úgy tervezem, hogy én is ugyanazt teszem, mint te.
I plan to eat the same thing you do. 
Ugyanazt szándékozom enni, mint te.
Do you think I like it more than you do? 
Szerinted én jobban szeretem ezt, mint te?
You don't know Tom as well as you think you do. 
Nem ismered olyan jól Tomit, mint gondolod.
Tom called a doctor. 
Tomi orvost hívott.
Do you need a doctor? 
Hívjak hozzád orvost?
Tom sent for a doctor. 
Tom orvosért küldött.
Does Tom need a doctor? 
Hívjunk Tomhoz orvost?
Does Tom need a doctor? 
Elvigyük Tomit orvoshoz?
Tom is going to be a doctor. 
Tomból orvos lesz.
One of Tom's sons became a doctor. 
Tom egyik fia orvos lett.
Tom will be a good doctor. 
Tomiból jó orvos lesz.
Tom looked nervously at the doctor. 
Tomi idegesen figyelte az orvost.
Tom doesn't need to go to the doctor. 
Tomnak nincs szüksége orvosra.
Tom handed Mary the document. 
Tom átnyújtotta Marinak a dokumentumot.
Tom is looking through the documents. 
Tom a papírokat nézi át.
Tom got another dog. 
Tomi kapott egy másik kutyát.
Tom gave a bone to his dog. 
Tomi egy csontot adott az ő kutyájának.
Tom was afraid of the dog. 
Tomi félt a kutyától.
Tom is out walking the dog. 
Tomi kivitte a kutyát sétáltatni.
Tom looked down at the dog. 
Tomi ránézett a kutyára.
What did you feed your dog? 
Mivel eteted a kutyádat?
What's wrong with your dog? 
Mi a baja a kutyádnak?
Tom is afraid of big dogs. 
Tomi fél a nagytestű kutyáktól.
Tom is scared of dogs. 
Tom fél a kutyáktól.
Tom has no idea what Mary's doing. 
Tominak lövése sincs, hogy Mari mit művel.
The question now is what should we be doing. 
Most az a kérdés, hogy mit csináljunk.
Tom is trying to find out what he's supposed to be doing. 
Tomi próbál rájönni, mit is kellene csinálnia.
Tom lied about what he'd been doing. 
Tomi hazudott, hogy mit csinált.
Tom has no idea what he's doing. 
Fogalma sincs Tominak, hogy mit csinál.
Tom certainly knows what he's doing. 
Bizonyára tudja Tom, hogy mit tesz.
What do you feel like doing? 
Mit csinálnál szívesen?
It's already been done. 
Már megtörtént.
It's already been done. 
Ezt már megtették.
What should Tom have done? 
Mit kellett volna Tominak csinálnia?
My name is on the door. 
Ki van írva a nevem az ajtóra.
Would you pipe down? 
Csendben maradnál?
Is this water drinkable? 
Iható ez a víz?
Tom is a taxi driver. 
Tamás taxisofőr.
Tom went to bed early. 
Tamás korán lefeküdt.
Tom held his hands over his ears. 
Tomi a fülei elé tette a kezeit.
Change is never easy. 
A változtatás soha nem könnyű.
It was just too easy. 
Egyszerűen túl könnyű volt.
That would be too easy. 
Ez túl könnyű lenne.
The house is empty. 
A ház üres.
The drawer is empty. 
Üres a fiók.
The garage was empty. 
A garázs üres volt.
We have some, but not nearly enough. 
Van nekünk valamennyi, de az közel sem elegendő.
Tom didn't come yesterday evening. 
Tom nem jött múlt este.
It was very exciting. 
Nagyon izgalmas volt.
Allow me to explain. 
Engedd, hogy megmagyarázzam.
The plan has failed. 
A terv bedőlt.
The plan has failed. 
Elbukott a terv.
The plan has failed. 
Kudarcot vallott a terv.
The plan has failed. 
Csődöt mondott a terv.
Tom isn't interested in fashion. 
Tamást nem érdekli a divat.
I can go next week. 
A jövő héten el tudok menni.
Tom is having a wank. 
Tamás megfeji a kígyót.
Tom is having a wank. 
Tomi rejszol.
Where am I on this map? 
Hol vagyok most?
Tom is just like his father. 
Ugyanolyan Tom, mint az apja.
Tom is a bit like his father. 
Tom kevésbé hasonlít az apjára.
Tom is a bit like his father. 
Tom hasonlít egy kicsit az apjára.
Tom is a lot like his father. 
Tom sokban hasonlít az apjára.
Tom is a lot like his father. 
Tom az apjára ütött.
Tom is exactly like his father. 
Tom pont ugyanolyan, mint az apja.
Tom is now as tall as his father. 
Tomi most akkora, mint az apja.
Tom is now as tall as his father. 
Most olyan magas Tom, mint az apja.
Tom wanted to become a carpenter like his father. 
Tomi ács akart lenni, mint az apja.
Tom wanted to become a carpenter like his father. 
Tom, az apjához hasonlóan, ács akart lenni.
Tom says he met my father. 
Azt mondja Tomi, hogy találkozott az apámmal.
Tom is as old as my father. 
Annyi idős Tom, mint az apám.
Tom looks a little bit like my father. 
Tom hasonlít egy kicsit apámhoz.
Tom is drinking directly from the faucet. 
Tom a csapból iszik közvetlenül.
Is it really my fault? 
Ez tényleg az én vétkem?
Tom told everyone it was my fault. 
Mindenkinek azt mondta Tom, hogy az én hibám.
That's not our fault. 
Ez nem a mi hibánk.
The accident wasn't Tom's fault. 
A baleset nem Tom hibájából történt.
That's not your fault. 
Ez nem a ti bűnötök.
Tom is aware of his own faults. 
Tom tisztában van a saját hibáival.
Tom has done us a favor. 
Egy szívességet tett nekünk Tom.
Tom was fearless. 
Vakmerő volt Tom.
Tom doesn't know how I feel. 
Tom nem tudja, hogyan érzek.
Tom hurt himself when he fell. 
Tom megsérült, amikor elesett.
Tom hurt his knee when he fell. 
Tom felsértette a térdét, amikor elesett.
Tom ran across the field. 
Tom átszaladt a mezőn.
Are you trying to pick a fight? 
Kötekszel?
My decision is final. 
A döntésem végleges.
The decision is final. 
A döntés végleges.
Tom got here first. 
Tomi érkezett először.
It was a long flight. 
Hosszú repülőút volt.
Are you sure you weren't followed? 
Biztos vagy benne, hogy nem követett senki?
What do you want Tom for? 
Mit akarsz Tommal?
It felt like forever. 
Úgy éreztem, örökké tart.
Please step forward. 
Kérlek, lépj előre!
Guess what I found. 
Találd ki, mit találtam!
Tom has no real friends. 
Tomnak nincsenek igazi barátai.
Where could it have come from? 
Honnan származhatott?
At least we had fun. 
Legalább jól szórakoztunk.
At least we had fun. 
Legalább jól éreztük magunkat.
That was so much fun. 
Nagyon vicces volt.
This was a lot of fun. 
Nagyon mókás volt.
It's kind of funny. 
Hát ez elég vicces.
It was kind of funny. 
Eléggé vicces volt.
That joke was funny. 
Tetszett ez a vicc.
Tom weeded the garden. 
Tomi kigazolta a kertet.
Tom enjoys gardening. 
Tomi szívesen kertészkedik.
We stopped at the gate. 
Megálltunk a kapunál.
Tom is always chasing girls. 
Tom állandóan a lányok után futkos.
Where else could I go? 
Hová mehetnék?
How did your date go? 
Hogy sikerült a találkád?
There's nowhere to go. 
Nincs hová menni.
We have no place to go. 
Nincs hová mennünk.
I don't know why I have to go. 
Nem tudom, miért kell mennem.
How often do you play golf? 
Milyen gyakran golfozol?
All our money is gone. 
Az összes pénzünk odavan.
All the money is gone. 
Az összes pénz odavan.
That was pretty good. 
Elég jó volt.
These are really good. 
Ezek tényleg jók.
This is what I got. 
Ezt kaptam.
Help yourself to some grapes. 
Vegyél szőlőt!
That was really great. 
Tényleg nagyszerű volt.
Only God can help you now. 
Csak az Isten tud rajtad most segíteni.
Tom really regrets being an only child. 
Tomi igazán sajnálja, hogy egyedüli gyerek.
Tom really regrets being an only child. 
Tomi igazán sajnálja, hogy egyke.
The floor is yours. 
Öné a pálya!
The floor is yours. 
Tiéd a szó.
Tom is excellent at drawing. 
Tom kiváló rajzoló.
The divers are running out of air. 
Elfogyott a búvárok levegője.
Tom isn't your friend anymore. 
Tom már nem a barátod.
Tom isn't angry anymore. 
Tom már nem mérges.
Tom has never been called stupid before. 
Tomit eddig még senki nem hülyézte le.
Tom has never hit me before. 
Tom korábban soha nem ütött meg engem.
Tom had never hit me before. 
Tom egészen addig soha nem ütött meg engem.
Tom has never lied to me before. 
Tom korábban soha nem hazudott nekem.
Tom had never lied to me before. 
Tom egészen addig soha nem hazudott nekem.
Tom has never done this to me before. 
Tom korábban soha nem tett velem ilyet.
Tom has never been in love before. 
Tom korábban soha nem volt szerelmes.
Tom has never been away from home before. 
Tom korábban soha nem volt távol az otthonától.
Tom has never been this funny before. 
Tom korábban soha nem volt ilyen vicces.
Tom is working as fast as he can. 
Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
Tom is working as fast as he can. 
Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.
Tom is very sensitive to cold. 
Tom nagyon érzékeny a hidegre.
Tom is a really good cook. 
Tom egészen jó szakács.
Your mom is cool. 
Nagyon jó fej anyukád van!
Your mom is cool. 
Nagyon csípem anyukádat!
They know we're cops. 
Tudják, hogy zsaruk vagyunk.
Tom is on the verge of crying. 
Tom a sírás határán van.
They're going to die. 
Meg fognak halni.
Tom opened the left-hand drawer. 
Tom kinyitotta a bal oldali fiókot.
Tom isn't disciplined enough. 
Tom nem elég fegyelmezett.
They closed their eyes. 
Becsukták a szemüket.
They closed their eyes. 
Behunyták a szemüket.
Tom is neither rich nor famous. 
Tom se nem gazdag, se nem híres.
I'm not looking for a fight. 
Nem verekedni akarok.
The pie is fresh. 
Friss a pite.
Is propionic acid responsible for the odor of sweat? 
A propionsav felelős az izzadság szagáért?
We learned in school that you must not copy other people's assignments. 
Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.
I understand it. 
Értem.
I am sitting at the table. 
Ülök az asztalnál.
Does the school have a library? 
Van az iskolában könyvtár?
Tom purchased an antique rug. 
Tom vett egy antik szőnyeget.
Tom bought a silk rug. 
Tom vett egy selyemszőnyeget.
Robin Williams was loved by all. 
Robin Williamst mindenki szerette.
I found him. 
Megtaláltam!
One of you is lying. 
Közületek egy hazudik.
We didn't know on which train they'd be coming. 
Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
The cave is easy to get to. 
Könnyen meg lehet közelíteni a barlangot.
Tom doesn't need a haircut. 
Tominak nem kell levágatnia a haját.
Tom needed a hammer. 
Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
Tom needed a hammer. 
Tomnak kell egy kalapács.
I could use a hand. 
Elkelne egy kis segítség.
Tom kissed my hand. 
Tom megcsókolta a kezemet.
Tom kissed my hand. 
Tom kezet csókolt nekem.
Tom is trying very hard. 
Tom nagyon keményen próbálkozik.
How long will we have? 
Mennyi időnk lesz?
This is just like the one I used to have. 
Ez pont olyan, mint amilyen volt nekem.
Tom isn't here, is he? 
Tom nincs itt, ugye?
Tom has a kind heart. 
Tom jószívű.
It's still snowing pretty heavily. 
Még mindig elég sűrűn esik a hó.
What I really need is your help. 
Amire igazán szükségem van, az a segítséged.
Tom needs urgent help. 
Tominak azonnali segítség kell.
You don't have to help. 
Nem kell segítened.
You don't have to help. 
Nem kell, hogy segíts.
Could you use a little help? 
Elkelne egy kis segítség?
This is very helpful. 
Ez sokat segít.
The police were here. 
Itt voltak a rendőrök.
They know we're here. 
Tudják, hogy itt vagyunk.
Are they still here? 
Még mindig itt vannak?
Why are we still here? 
Miért vagyunk még itt?
Why is Tom's car still here? 
Miért van még itt Tamás autója?
Why are we really here? 
Miért vagyunk itt igazából?
Tom lives near here. 
Tamás a közelben lakik.
Your mom is here. 
Itt van édesanyád!
Your mom is here. 
Megjött anyukád.
The question is what are you doing here. 
A kérdés az, hogy mit csinálsz itt.
You don't need to be here. 
Nem kell itt lenned.
The police are here. 
Itt van a rendőrség.
The police are here. 
Itt a rendőrség.
Tom is good-hearted. 
Tom jószívű.
The article doesn't cite the source. 
A cikk nem említi a forrást.
I thought something was strange. 
Számomra valami különösnek tűnt.
I thought something was strange. 
Számomra valami furcsának tűnt.
What blue sky! 
Milyen kék az ég!
My sister has traced our family tree back to the 16th century. 
A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.
My grandparents were born in the last century. 
A nagyszüleim a múlt században születtek.
Tom is addicted to heroin. 
Tom heroinfüggő.
There's no place to hide. 
Nincs semmiféle rejtekhely.
Tom went down the hill. 
Tom lement a hegyről.
Tom is going to take me with him. 
Tom magával fog vinni engem.
Tom lived there by himself. 
Tom egyedül élt ott.
Tom has just left home. 
Tom éppen elment otthonról.
Tom left before I got home. 
Tom elment mielőtt hazaértem.
Tom was late coming home. 
Tom későn jött haza.
Tom has just come home. 
Tom éppen most érkezett haza.
Tom was covered in mud when he came home. 
Tiszta sár volt Tomi, amikor hazajött.
Tom wasn't at home. 
Tamás nem volt otthon.
Tom left his ticket at home. 
Tom otthon hagyta a jegyét.
Tom left his passport at home. 
Tom otthon hagyta az útlevelét.
Tom abandoned hope. 
Tomi feladta a bizakodást.
Tom abandoned hope. 
Tomi felhagyott a reménykedéssel.
That was a nice hotel. 
Ez egy kellemes szálloda volt.
This could take hours. 
Ez órákig eltarthat.
Tom has been here for hours. 
Tom órák óta itt dekkol.
Get back in the house. 
Menj vissza a házba!
I'm not in any hurry. 
Nem sietek.
My elbow still hurts. 
Még mindig fáj a könyököm.
My head really hurts. 
Szörnyen fáj a fejem.
Let me see some ID. 
Mutasson valami igazolványt!
Let me see some ID. 
Láthatnék egy igazolványt?
This is a great idea. 
Ez nagyszerű ötlet.
This was a great idea. 
Nagyszerű ötlet volt.
I didn't know Tom was a criminal when I first met him. 
Nem tudtam, hogy Tom bűnöző volt, mikor először találkoztam vele.
Tom has a fertile imagination. 
Tominak van egy gyümölcsöző elképzelése.
It might be important. 
Talán fontos lehet.
It could be important. 
Fontos lehet.
Tom is very impulsive. 
Tom nagyon heves.
It wasn't in the box you told me it would be in. 
Ez nem abban a dobozban volt, amit mondtál.
It wasn't in the box you told me it would be in. 
Ez nem volt benn a dobozban, amire mondtad.
Tom insisted on his innocence. 
Tom fenntartotta ártatlanságát.
This is a woman. 
Ez asszony.
This is a woman. 
Ez egy nő.
Friendship is the connection of souls. 
A barátság a lelkek kapcsolata.
You owe it to Tom to tell him the truth. 
Tartozol annyival Tominak, hogy elmondd neki az igazat.
I live close by. 
A közelben lakom.
The joke fell flat. 
Senki nem nevetett a viccen.
Tom didn't accept the invitation. 
Tom nem fogadta el a meghívást.
It was all worth it. 
Teljesen megérte.
You'll never get away with it. 
Soha nem fogod megúszni.
Tom didn't know how to deal with it. 
Tom nem tudta, hogy kell elintézni.
What kind of contest was it? 
Miféle verseny volt?
What kind of contest was it? 
Milyen mérkőzés volt?
I understand it. 
Megértem.
Do you understand it? 
Te érted ezt?
Do you understand it? 
Megérted?
Did you understand it? 
Megértetted?
Did you understand it? 
Értetted?
You're not going to understand it. 
Nem fogod megérteni.
Go ahead, try it. 
Folytasd, próbálkozz.
Go ahead, try it. 
Tovább, próbáld meg.
Tom wants to try it. 
Tom meg akarja próbálni.
Tom never wanted to try it. 
Tom soha nem akarta megpróbálni.
Tom can't stop it. 
Tom nem tudja abbahagyni.
Tom can't stop it. 
Tom nem tudja megállítani.
Nothing can stop it. 
Semmi nem tudja megállítani.
How did you stop it? 
Hogy állítottad meg?
I started it. 
Elkezdtem.
Why did you sell it? 
Miért adtad el?
You should clean up this mess before your mother sees it. 
Takarítsd ki ezt a mocskot, mielőtt anyád meglátja.
You should clean up this mess before your mother sees it. 
Rakd rendbe ezt a kuplerájt, mielőtt anyád meglátja.
Tom may have seen it. 
Tom lehet, hogy látta.
Tom must've seen it. 
Tomnak látnia kellett.
Tom wants to see it. 
Tom látni akarja.
Tom wanted to see it. 
Tom látni akarta.
Tom doesn't want anyone to see it. 
Tom nem akarja, hogy bárki lássa.