natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your watch is more expensive than mine. 
A te órád drágább, mint az enyém.
Your watch is ten minutes slow. 
Az órád tíz percet késik.
Where are your things? 
Hol vannak a dolgaid?
Just follow your heart. 
Csak kövesd a szívedet.
Just follow your heart. 
Tedd csak, amit a szíved diktál.
Your sister's as beautiful as ever. 
A nővéred olyan szép, mint mindig.
Your sister's as beautiful as ever. 
A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
I am only too glad to help you with your work. 
Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
What do you do? 
Mit csinálsz?
What do you do? 
Mivel foglalkozol?
I left your umbrella in the bus. 
Fent hagytam az esernyődet a buszon.
Where do you come from? 
Ön honnan jött?
Where do you come from? 
Hová valósi vagy?
Do you eat rice in your country? 
A te országodban esztek rizst?
Your ideas are quite old fashioned. 
Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
Your ideas are quite old fashioned. 
Az eszméid elég ódivatúak.
Your idea differs entirely from mine. 
Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
Your idea differs entirely from mine. 
Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
Your idea differs entirely from mine. 
Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.
I liked your idea and adopted it. 
Tetszett nekem az ötleted és elfogadtam.
I envy you your luck. 
Irigylem a szerencsédet.
Make your choice. 
Válassz!
Make your choice. 
Válasszon!
I know what you mean. 
Tudom, mit akarsz mondani.
I know what you mean. 
Tudom, hogy mire gondolsz.
What you are saying does not make sense. 
Annak, amit mondasz, semmi értelme.
I don't quite follow you. 
Nem teljesen követlek.
I think you're right. 
Azt hiszem, igazad van.
There is much truth in what you say. 
Sok igazság van abban, amit ön mond.
There is much truth in what you say. 
Sok igazság van abban, amit mondsz.
I can make nothing of what you do or say. 
Egyáltalán nem értem, amit teszel, vagy mondasz.
Your study will bear fruit. 
A tanulmányaidnak meglesz a gyümölcse.
Tell me about your plan. 
Mesélj a tervedről.
There is a big hole in your stocking. 
Van egy nagy lyuk a zoknidon.
Your shoes do not go with the suit. 
A cipőd nem illik az öltönyödhöz.
Your shoes are here. Where are mine? 
A te cipőd itt van. Hol az enyém?
Your shoes are here. Where are mine? 
A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
Your eyes remind me of stars. 
Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
How many rooms are there in your house? 
Hány szoba van a házadban?
The time has come for you to play your trump card. 
Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
The time has come for you to play your trump card. 
Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.
Can I use your pencil? 
Használhatnám a ceruzádat?
Can I use your pencil? 
Használhatom a ceruzádat?
Your English is improving. 
Javul az angolod.
Your English is perfect. 
Tökéletes az angoltudásod.
I think your English has improved a lot. 
Úgy gondolom, hogy az angolod sokat fejlődött.
Your English has improved a lot. 
Sokat javult az angolod.
I want your opinion. 
Tudni akarom a véleményed.
Your opinion is far different from mine. 
A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
You're on the right track. 
Jó úton vagy.
What you did is against the rules. 
Amit tettél, az szabályellenes.
Your time is up. 
Lejárt az időd.
Your time is up. 
Eljárt feletted az idő.
Your pen is better than mine. 
A tollad jobb, mint az enyém.
Your pen is better than mine. 
A te tollad jobb mint az enyém.
Your dress is very nice. 
Nagyon szép a ruhád.
I'll come to your place. 
Át fogok jönni hozzád.
I will do anything for you. 
Bármit meg fogok tenni érted.
Your shirt button is coming off. 
Le fog szakadni az inggombod.
We are worried about you. 
Aggódunk érted.
What are you fond of? 
Mit szeretsz?
Is this your glass or your sister's? 
Ez a te poharad, vagy a nővéredé?
Your cake is delicious. 
A süteményed felséges.
Your cake is delicious. 
A tortád felséges.
Your cake is delicious. 
A kalácsod felséges.
Your cake is delicious. 
A süteménye remek.
Your cake is delicious. 
A tortája remek.
Your cake is delicious. 
A kalácsa remek.
Your cake is delicious. 
A süteménye pompás.
Your cake is delicious. 
A tortája pompás.
Your cake is delicious. 
A kalácsa pompás.
Here is your bag. 
Itt van a táskád.
Here is your bag. 
Íme a táskád!
Here is your bag. 
Tessék, a táskád.
Here is your bag. 
Itt a táskád!
I think your father hoped you would go to college. 
Azt hiszem, apád remélte, hogy főiskolára fogsz járni.
I have no idea what you mean. 
Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz.
I believe you. 
Hiszek neked.
I don't agree with you. 
Nem értek veled egyet.
I don't agree with you. 
Nem értek önnel egyet.
I don't agree with you. 
Nem értek veletek egyet.
I don't agree with you. 
Nem értek egyet önökkel.
I regret that I told you. 
Már bánom, hogy szóltam.
I have something to tell you. 
Valamit el kell mondanom neked.
I have something to tell you. 
Mondanivalóm van a számodra.
I have something to tell you. 
El kell mondanom valamit neked.
I want you to read this book. 
Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
Didn't I lend you some books? I'm sure I did. 
Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.
I will tell you a secret. 
Elmondok neked egy titkot.
I will tell you a secret. 
Elárulok neked egy titkot.
I will tell you a secret. 
Felfedek előtted egy titkot.
You are wanted on the phone. 
Téged hívnak telefonon.
Do you know good from evil? 
Meg tudod különböztetni a jót a rossztól?
I was going to write to you, but I was too busy. 
Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.
I would like you to go instead of me. 
Szeretném, ha te mennél helyettem.
I'll lend you my notebook. 
Kölcsönadom a jegyzetfüzetemet.
I am looking forward to seeing you. 
Alig várom, hogy láthassalak.
I would like you to come with me. 
Szeretném, ha velem jönnél.
I want you to work harder. 
Azt akarom, hogy keményebben dolgozzál.
I want to see you again. 
Szeretnélek újra látni.
You have a bright future. 
Ragyogó jövőd van.
You've got nothing to complain of. 
Nincs miért panaszkodnod.
You've got nothing to complain of. 
Nincs mire panaszkodnod.
Can't you understand the pain of your parents? 
Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
Can't you understand the pain of your parents? 
Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?
You make me feel so guilty. 
Bűntudatot ébresztesz bennem.
You make me feel so guilty. 
Bűntudatot okozol nekem.
You have the advantage of a good education. 
Előnyöd a jó képzettséged.
You are hopeless. 
Reménytelen vagy.
I bear no grudge against you. 
Nem neheztelek rád.
I bear no grudge against you. 
Nem táplálok haragot veled szemben.
You deserve the prize. 
Megérdemled a díjat.
You deserve the prize. 
Te érdemled meg a díjat.
You deserve the prize. 
Neked jár a díj.
You deserve the prize. 
Te érdemelted ki a díjat.
Green suits you. 
A zöld szín illik önhöz.
Green suits you. 
A zöld illik hozzád.
Green suits you. 
Megy hozzád a zöld.
I'd like to talk with you in private. 
Szeretnék veled négyszemközt beszélni.
You should have seen it. 
Látnod kellett volna.
Didn't I tell you so? 
Nem mondtam neked?
I'll give you this camera. 
Odaadom majd neked ezt a fényképezőgépet.
Let me give you some advice. 
Hadd adjak néhány tanácsot.
I'll treat you. 
Meg foglak hívni.
Can you do that? 
Meg tudod ezt csinálni?
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke. 
Szeretnék veled elmenni a parádéra, de semmi pénzem nincsen.
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke. 
Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve.
I'm leaving you tomorrow. 
Holnap elhagylak.
I would like to go to the concert with you. 
Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
I would like to go to the concert with you. 
Szeretnék önnel elmenni a koncertre.
There is enough bread for all of you. 
Jut kenyér mindenkinek.
How old will you be next year? 
Hány éves leszel jövőre?
You belong to the next generation. 
Te már egy másik generáció vagy.
You didn't need to hurry. 
Nem kellett sietned.
Any of you can do it. 
Bármelyikőtök meg tudja tenni.
We are both to blame. 
Nem csak te, én is hibás vagyok.
You are not the only one responsible for it, I am too. 
Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.
I had been to the hospital before you came. 
A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.
I took it for granted that you would come. 
Biztosra vettem, hogy eljössz.
I had no idea that you were coming. 
Fogalmam se volt róla, hogy jössz.
It doesn't matter whether you come or not. 
Nem számít, hogy jössz vagy nem.
It does not matter to me whether you come or not. 
Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
It does not matter to me whether you come or not. 
Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
It's a pity that you can't come. 
Kár, hogy nem tud eljönni.
It's a pity that you can't come. 
Kár, hogy nem tudsz eljönni.
It's a pity that you can't come. 
Kár, hogy nem tudtok eljönni.
It's a pity that you can't come. 
Kár, hogy nem tudnak eljönni.
What is it that you want? 
Mit akarsz?
What is it that you want? 
Mi az, amit akarsz?
I want you. 
Akarlak téged!
I want you. 
Akarlak.
What would you do if you were in my place? 
Te mit tennél az én helyemben?
What would you do if you were in my place? 
Mit csinálnál te az én helyzetemben?
Either you or I am wrong. 
Vagy te vagy én tévedek.
I need you. 
Szükségem van rád.
I need you. 
Szükségem van önre.
I need you. 
Szükségem van rátok.
I need you. 
Szükségem van önökre.
I need you. 
Kellesz nekem.
I need you. 
Kelletek nekem.
I need you. 
Nekem ön kell.
I don't know whether you like her or not. 
Nem tudom, kedveled-e.
It is no use your trying to persuade him. 
Nincs rá esélyed, hogy meggyőzzed őt.
You did well not to follow his advice. 
Jól tetted, hogy nem követted a tanácsát.
You did well not to follow his advice. 
Jó, hogy nem hallgattál rá.
Either you or he is wrong. 
Kettőtök közül valamelyikőtök téved.
Show me what you bought. 
Mutasd, mit vettél!
Show me what you bought. 
Hadd lássam, mit vettél!
He is no more foolish than you are. 
Semmivel sem ostobább, mint te.
You have good reason to be angry. 
Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.
I hope that you will get well soon. 
Remélem, hamarosan rendbe jössz.
I found the very thing you had been looking for. 
Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.
I don't care whichever you choose. 
Nem érdekel, hogy melyiket választod.
I guess you are right. 
Feltételezem, hogy igaza van.
If you are honest, I will hire you. 
Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.
You may as well go yourself. 
Akár magad is mehetsz.
I love you more than you love me. 
Jobban szeretlek, mint te engem.
What you have said applies only to single women. 
Amit mondtál, csak egyedülálló nőkre érvényes.
What you have said applies only to single women. 
Az, amit mondtatok, csak szingli nőkre áll.
I know you are rich. 
Tudom, hogy gazdag vagy.
Be sure to put out the fire before you leave. 
Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.
I'm counting on you to join us. 
Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
I'm counting on you to join us. 
Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
I'm counting on you to join us. 
Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
I'm counting on you to join us. 
Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.
Whatever you say, I'll marry her. 
Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
Whatever you say, I'll marry her. 
Mondj bármit is, elveszem őt.
Whatever you say, I'll marry her. 
Akármit is mondasz, hozzámegyek.
What is that thing in your right hand? 
Mi van a jobb kezedben?
I'm looking forward to hearing from you. 
Várom, hogy halljak rólad.
You go first. 
Te mész elsőként.
I stayed home last night to be able to receive your call. 
Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.
No harm will come to you. 
Semmi bajod nem lesz.
It's strange you say that. 
Furcsa, hogy ezt mondod.
I'm glad you liked it. 
Örülök, hogy tetszett.
You have no good reason for thinking as you do. 
Nincs rá jó okod, hogy úgy gondolkodj, ahogy teszed.
Since you say so. 
Ha te mondod.
I don't blame you. 
Nem vádollak.
I don't blame you. 
Nem hibáztatlak.
It's a pity that you couldn't come. 
Kár, hogy nem tudtál jönni.
It is easy for you to solve this problem. 
Te könnyen megoldod ezt a problémát.
You wrote this book? 
Te írtad a könyvet?
I didn't know that you were in this town. 
Nem tudtam, hogy itt voltál a városban.
I didn't know that you were in this town. 
Nem tudtam, hogy a városban vagy.
It is dangerous for you to swim in this river. 
Veszélyes ebben a vízben úsznod.
I had no notion that you were coming. 
Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.
I miss you very much. 
Nagyon hiányzol nekem.
We all miss you very much. 
Mindnyájunknak nagyon hiányzol.
We will miss you badly. 
Nagyon hiányzol majd nekünk.
You may stay here as long as you like. 
Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
Here is a letter for you. 
Itt van egy levél neked.
Here is a letter for you. 
Itt van egy leveled.
You don't understand. 
Nem érted.
You can do this with ease. 
Könnyűszerrel meg tudod tenni.
A bear can climb a tree. 
A medve tud fára mászni.
How long does a bear sleep? 
Meddig alszik egy medve?
Take off your socks, please. 
Kérlek, vedd le a zoknidat.
Take off your socks, please. 
Vegye le a zokniját, kérem.
Are my socks dry already? 
Megszáradtak már a zoknijaim?
There is a hole in your sock. 
Lyukas a zoknid.
There are fashions for socks as well. 
Vannak dizájnos zoknik is.
Please put on your shoes. 
Kérlek, vedd fel a cipődet.
Please put on your shoes. 
Légy szíves, vedd fel a cipődet.
Put on your shoes. 
Vedd fel a cipőd.
Take off your shoes. 
Vedd le a cipődet!
I bought a pair of shoes. 
Vásároltam egy pár cipőt.
I bought a pair of shoes. 
Vettem egy pár cipőt.
Tie your shoelaces. 
Kösd meg a cipőfűződ!
Gum got stuck to the bottom of my shoe. 
Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
What a coincidence! 
Micsoda véletlen!
The sky promises fair weather. 
Szép időnek nézünk elébe.
The sky promises fair weather. 
Úgy néz ki, szép időnk lesz.
The sky looks angry. 
Komorrá vált az ég.
Judging from the look of the sky, it is going to snow. 
Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
I felt hungry. 
Éhes voltam.
Hunger is the best sauce. 
Legjobb szakács az éhség.
Our house was robbed while we were away. 
A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
Are seats available? 
Szabadok az ülőhelyek?
Where does the airport bus leave from? 
Honnan indul a reptéri busz?
Please tell me how to get to the airport. 
Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.
I went to the airport by taxi. 
A repülőtérre taxival mentem.
The airport was closed because of the fog. 
A köd miatt a repteret lezárták.
I prefer a hotel by the airport. 
Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
I prefer a hotel by the airport. 
Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
I'll phone you as soon as I get to the airport. 
Felhívlak, amint a reptérre érek.
To live without air is impossible. 
Levegő nélkül élni lehetetlen.
Air is a mixture of gases that we cannot see. 
A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
Air is a mixture of gases that we cannot see. 
A levegő egy láthatatlan gázkeverék.
Air is invisible. 
A levegő láthatatlan.
Air is a mixture of various gases. 
A levegő különböző gázok keveréke.
Air is a mixture of various gases. 
A levegő különböző gázok elegye.
We cannot live without air. 
Levegő nélkül nem tudunk élni.
Air is to man what water is to fish. 
Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.
Without air there can be no wind or sound on the moon. 
Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.
A bat flying in the sky looks like a butterfly. 
Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.
It is difficult to shoot a bird flying in the air. 
Nehéz eltalálni röptében egy madarat.
The sky is becoming cloudy. 
Gyülekeznek a felhők.
The sky is becoming cloudy. 
Kezd befelhősödni.
The sky is blue. 
Az ég kék.
The sky is blue. 
Kék az ég.
The sky clouded over. 
Beborult az ég.
The sky clouded over. 
Beborult az ég alja.
The sky clouded over. 
Befelhősödött.
The sky is clear almost every day. 
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 
A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.
I want a few empty glasses. 
Szeretnék kapni néhány üres poharat.
I want a few empty glasses. 
Kérek néhány, üres poharat.
Find an empty bottle and fill it with water. 
Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.
We can see thousands of stars in the sky. 
Az égen csillagok ezreit láthatjuk.
There is a mass of dark clouds in the sky. 
Egy csomó sötét felhő van az égen.
The sky brightened. 
Az ég kitisztult.
The sky brightened. 
Kivilágosodott az ég alja.
Is there a vacant seat? 
Van szabad ülőhely?
The only room available is a double. 
Az egyetlen szabad szoba kétágyas.
Stop grumbling. 
Fejezd be a nyavalygást!
Stop grumbling. 
Ne morogj már!
Stop grumbling. 
Hagyd már abba a morgolódást!
No pain, no gain. 
A sikernek ára van.
No pain, no gain. 
Áldozat nélkül nincs győzelem.
No pain, no gain. 
Mindennek ára van.
No pain, no gain. 
Ingyen ebéd nem létezik.
No pain, no gain. 
A sikerért meg kell szenvedni.
No pain, no gain. 
Küzdelem nélkül nincs győzelem.
No gains without pains. 
Veszteség nélkül nincsen siker.
No sweet without sweat. 
Nincs aratás munka nélkül.
No sweet without sweat. 
Nincs győzelem áldozat nélkül.
I escaped death. 
Megmenekültem a haláltól.
Open your book to page nine. 
Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.
Open your book to page nine. 
Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.
Open your book to page nine. 
Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.
Open your book to page nine. 
Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.
I ran into a friend while walking in Ginza. 
Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.
Is the bank open? 
Nyitva van a bank?
Banks open at nine o'clock. 
A bankok kilenckor nyitnak.
Banks open at nine o'clock. 
A bankok 9 órakor nyitnak.
Some people do not like to deposit their money in banks. 
Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.
Please go to the bank. 
Kérem, menjen a bankba.
Please deposit the money in a bank. 
Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.
He works for a bank. 
Egy bankban dolgozik.
I have to take some money out of the bank. 
Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.
Bank lending is rising because of lower interest rates. 
Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.
He said he would give us his decision for sure by Friday. 
Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.
There will be a dance Friday night at the high school. 
Pénteken a gimnáziumban táncest lesz.
Are you free on Friday afternoon? 
Szabad vagy péntek délután?
Metal contracts when cooled. 
A fémek összehúzódnak hűlés közben.
The acid burned the metal. 
A sav marta a fémet.
Money is not a criterion of success. 
A siker nem a pénztől függ.
Money is the root of all evil. 
A pénz minden rossz gyökere.
My financial worries are past. 
Nincsenek már anyagi gondjaim.
Give me your money. 
Add nekem a pénzedet.
The rich are not always happy. 
A gazdagok nem mindig boldogok.
The rich sometimes despise the poor. 
A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
Some people identify success with having much money. 
Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.
The richer he became, the more he wanted. 
Minél gazdagabb lett, annál többet akart.
He became rich. 
Meggazdagodott.
Do you want to be rich? 
Akarsz gazdag lenni?
Were I rich, I would help the poor. 
Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.
I wish I were rich. 
Szeretnék gazdag lenni.
I wish I were rich. 
Bárcsak gazdag lennék!
I wish I were rich. 
Hacsak gazdag lehetnék!
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 
Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.
The rich are not always happier than the poor. 
A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.
Lock the safe. 
Zárd be a széfet.
I'm broke. 
Nincs egy vasam se.
There is a gold coin. 
Íme egy aranypénz.
I should have taken the money. 
El kellett volna fogadnom a pénzt.
We die whether we make money or not. 
Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.
Some people look down on others because they have less money. 
Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.
Money does not grow on trees. 
A pénz nem a fán terem.
I will give you the money tomorrow. 
Holnap odaadom neked a pénzt.
I will give you the money tomorrow. 
Holnap fogom a pénzt neked odaadni.
Gold is heavier than iron. 
Az arany nehezebb, mint a vas.
Gold is heavier than iron. 
Az arany nehezebb a vasnál.
I have little money. 
Kevés pénzem van.
I have a little money. 
Kevés pénzem van.
Keep the money in a safe place. 
Tartsd a pénzt biztonságos helyen!
I have no money, but I have dreams. 
Pénzem nincs, de vannak álmaim.
Money is welcome everywhere. 
A pénz mindenütt jól jön.
I feel the want of money. 
Pénz szűkében vagyok.
The price of gold varies from day to day. 
Az arany ára minden nap változik.
I have no money on me. 
Nincs pénzem magamra.
I am short of money. 
Kevés pénzem van.
Money and I are strangers; in other words, I am poor. 
A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
Too much money? 
Túl sok pénz?
Money talks. 
Pénz beszél.
Little money, few friends. 
Kevés pénz, kevés barát.
Money is not everything. 
A pénz nem minden.
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 
Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.
I haven't slept well recently. 
Mostanában nem alszom jól.
Beef is expensive nowadays. 
Mostanában drága a marhahús.
Business is so slow these days. 
Manapság annyira pang az üzlet.
How are you getting along these days? 
Hogy megy a sorod mostanában?
I hope to see you soon. 
Remélem, hogy hamarosan látlak.
There is a bus stop near by. 
Itt a közelben van egy buszmegálló.
There is a bus stop near by. 
A közelben van egy buszmegálló.
There is a bus stop near by. 
Van egy buszmegálló itt a közelben.
These problems will be solved in the near future. 
Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.
It is said that there will be an election soon. 
Azt mondják, hamarosan választás lesz.
I canceled my appointment because of urgent business. 
Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.
What number should I call in case of an emergency? 
Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?
In case of emergency, call 119. 
Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
In case of emergency, call 119. 
Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.
What method did you use to give up smoking? 
Milyen módszert használtál a dohányzás abbahagyásához?
Turn on your back. 
Fordulj a hátadra!
What a surprise! 
Micsoda meglepetés!
To my surprise, they ate the meat raw. 
Meglepetésemre nyersen ették a húst.
To my surprise, she spoke English very well. 
Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.
Surprisingly enough, he turned out to be a thief. 
Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.
A mirror reflects light. 
A tükör visszaveri a fényt.
Fragments of the mirror were scattered on the floor. 
Tükörcserepek hevertek a padlón.
Thank you for your interest. 
Köszönöm az érdeklődést.
As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 
Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.
I was so excited that I could not fall asleep. 
Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
I was so excited that I could not fall asleep. 
Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
I have heartburn. 
Ég a gyomrom.
I have heartburn. 
Gyomorégésem van.
I have a sharp pain in my chest. 
Éles mellkasi fájdalmat érzek.
Are you mad? 
Bolond vagy?
Are you mad? 
Őrült vagy?
Are you mad? 
Nálad elmentek otthonról?
Tom started the engine. 
Tom elindította a gépet.
I'll go with you as far as the bridge. 
Veled megyek a hídig.
The bridge is being repainted. 
Újra festik a hidat.
The bridge is being repainted. 
Lefestik újból a hidat.
It was dark under the bridge. 
Sötét volt a híd alatt.