natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are the best. 
A legjobbak vagyunk.
We are the best. 
Mi vagyunk a legjobbak.
Did you forget? 
Elfelejtetted?
What's wrong? 
Mi a baj?
You scare me. 
Megijesztesz.
As you start to look deeper, you will find it out yourself. 
Magad is megtudod, ahogy egyre mélyebbre nézel.
Is that a riddle? 
Ez egy rejtvény?
Is that a riddle? 
Ez egy találós kérdés?
Where's my umbrella? 
Hol az esernyőm?
Where's my umbrella? 
Hol van az ernyőm?
Your ad could be here. 
Itt lehetne az ön hirdetése.
Your ad could be here. 
Ez az Ön hirdetésének a helye.
Have you seen it? 
Láttad?
Let me know. 
Tudasd velem!
Let me know. 
Mondd el nekem.
Let me know. 
Hozd tudomásomra!
Let me know. 
Add tudtomra!
We haven't heard from Mildred for two years. 
Két éve nem hallottunk Mildredről.
Participate! 
Vegyél részt!
I like sweets. 
Szeretem az édességet.
I like sweets. 
Édesszájú vagyok.
I like sweets. 
Szeretem a finomságokat.
Are you angry with me? 
Haragszol rám?
Where are your keys? 
Hol vannak a kulcsaid?
We must sleep outside today. 
Ma kint kell aludnunk.
Bring me this. 
Hozd ide nekem azt!
Never forget it. 
Ne feledd soha!
Never forget it. 
Sose feledd!
Never forget it. 
Soha ne felejtsd el.
What language is spoken in France? 
Milyen nyelvet beszélnek Franciaországban?
Where is my red pen? 
Hol van a piros tollam?
I'm still alive. 
Még élek.
It's unbearably hot. 
Elviselhetetlenül forró.
Deaf-mute people can use sign language to communicate. 
A süket-néma emberek jeleket használnak a kommunikáláshoz.
You can go home. 
Hazamehetsz.
I'll give him the letter. 
Odaadom neki a levelet.
Sometimes I still miss her. 
Néha még mindig hiányzik.
You're terrible. 
Szörnyű vagy.
You're terrible. 
Rémes vagy.
It might rain. 
Lehet, hogy esik.
But I don't have any money. 
De nekem nincsen semmi pénzem.
But I don't have any money. 
De nekem egy vasam sincsen.
Long time no see! 
Régóta nem láttuk egymást!
Where's your watch? 
Hol van az órád?
I want to buy a few pairs of trousers. 
Akarok venni pár gatyát.
I still want to go. 
Még mindig menni akarok.
He died last night. 
Elhunyt az éjjel.
He died last night. 
Tegnap este halt meg.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 
Nem igazán hiszem el, mikor valaki azt állítja, hogy ők több mint öt nyelven beszélnek folyékonyan.
He put away his toys. 
Ő eltette a játékait.
We've gone to the park to take photos. 
Fényképezni mentünk a parkba.
Do you miss me? 
Hiányzom neked?
I don't go to school on Saturdays. 
Nem megyek iskolába szombaton.
Please ask someone else. 
Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
Put it on. 
Tedd fel!
He's moonlighting as a stripper. 
A srác másodállásban sztriptíztáncos.
The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again! 
A férfi a telefonban azt mondta, hogy ha nem fizetem ki a váltságdíjat, sosem látom a kis Johnny-mat újra!
Mother is cooking in the kitchen. 
Anya főz a konyhában.
God doesn't exist. 
Nincs Isten.
God doesn't exist. 
Isten nem létezik.
We went to the café that I told you about. 
Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.
Why don't I understand English? 
Miért nem értek angolul?
Why don't you understand? 
Miért nem érted?
It snows outside. 
Kint havazik.
The bus was full. 
Az autóbusz tele volt.
We'll never know. 
Sosem tudjuk meg.
He's always complaining. 
Állandóan panaszkodik.
It's not that cold. 
Nem annyira hideg.
That's devastating. 
Ez lesújtó.
Wait, wait just a little while. 
Csak egy kicsit várjál még.
She likes to sing. 
Szeret énekelni.
Jiro is not here. 
Jiro nincs itt.
There is a new survey. 
Van egy új felmérés.
There's a new survey. 
Van egy új felmérés.
Jokes apart! 
Félre a tréfával!
It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them. 
Nincs értelme meggyónnod a bűneidet, ha nem bánod meg őket.
It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them. 
Semmi értelme gyónnod a papnak, ha nem tanúsítasz bűnbánatot.
He has a heart of stone. 
Kőszívű.
The answer is right. 
A válasz helyes.
Love is not just a feeling, but also an art. 
A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.
I have an attraction for older, chubby women. 
Enngem vonzanak az idősebb dundi nők.
Give it to me. 
Add ide!
I saw you-know-who at the market today. 
Ma láttam a piacon a tudod-kit.
How long does it take to walk to your house from here? 
Meddig tart elsétálni innen a házadig?
Are they busy? 
Elfoglaltak?
Eat noodles. 
Egyél tésztát.
The government invests little in education. 
A kormány keveset fordít az oktatásügyre.
Read and reply. 
Olvasd el és válaszolj!
It's so nice to stay at home. 
Olyan jó itthon maradni!
If you like it, you can keep it! 
Ha tetszik, megtarthatod.
That should be enough. 
Ennek elégnek kellene lennie.
Don't go out in this heat without wearing a hat. 
Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.
Don't forget your things. 
Ne felejtsd el a cuccod.
Don't forget your stuff. 
Ne felejtsd el a cuccod.
That's nothing new. 
Ez nem újdonság.
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 
Építészet... nem különösebben hat meg. Csak egy kényelmes dolgozó- és hálószobát akarok.
Bring me a drink. 
Hozz egy italt!
I need a drink. 
Italt akarok.
Do you copy? 
Vetted?
I don't like big dogs. 
Nem szeretem a nagy kutyákat.
That food is so bad that I wouldn't dream of eating it. 
Ez az étel olyan rossz, hogy még álmomban sem enném meg.
Where was she going? 
Hova ment?
I think that you are right. 
Azt hiszem, igazad van.
Was there an autopsy? 
Volt boncolás?
The only thing that I know for certain is that I exist. 
Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.
Have you forgotten about me? 
Rólam megfeledkeztél?
That's me. 
Én vagyok.
How much does this sofa cost? 
Mennyibe kerül ez a kanapé?
It costs too much. 
Túl drága.
How old are the children? 
Hány évesek a gyerekek?
Poor cat. 
Szegény cica!
I know this woman. 
Ismerem ezt a nőt.
I don't have a fever. 
Nincs lázam.
Always keep the faith. 
Mindig tartsd meg a hitedet.
I don't have a dog. 
Nincs kutyám.
I don't have a dog. 
Nekem nincs kutyám.
A crocodile has eaten Tom. 
Egy krokodil megette Tamást.
Paulina has a pink cap. 
Paulinának rózsaszínű sapkája van.
A crocodile ate Thomas. 
Egy krokodil megette Tamást.
This sounds reasonable. 
Ez ésszerűen hangzik.
Don't forget to call me back. 
Ne felejts el visszahívni!
It takes a lot of time getting used to married life. 
Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.
It took them some time to get used to each other. 
Egy kis időbe telt, hogy megszokják egymást.
This is my school. 
Ez az én iskolám.
In the summer the humidity is high. 
Nyáron magas a levegőpáratartalom.
We're in Formigine. 
Formiginéban vagyunk.
Speak a little louder. 
Beszélj egy kicsit hangosabban.
The snow melted in the sun. 
A hó elolvadt a napon.
Do Martians speak English? 
Beszélnek a marslakók angolul?
How many languages are there in Europe? 
Hány nyelv van Európában?
Get on the horse. 
Ülj fel a lóra.
You don't need to come. 
Nem kell jönnöd.
You don't need to come. 
Nem szükséges, hogy gyere.
You don't need to come. 
Nem kell eljönnöd.
I was there once. 
Egyszer ott voltam.
I lost everything. 
Elvesztettem mindent.
He can't be young. 
Nem lehet már fiatal.
Any child knows that. 
Ezt minden gyerek tudja.
Stop touching me. 
Ne nyúlj hozzám!
You don't need to do that. 
Neked nem kell ezt tenned.
You don't need to do that. 
Nem kell ezt csinálnod.
You don't need to do that. 
Nem szükséges ezt csinálnod.
If not now, then when? 
Mikor, ha most nem?
Everyone was satisfied. 
Mindenki elégedett volt.
He walks fast. 
Gyorsan sétál.
What should I do now? 
Most mit csináljak?
What should I do now? 
Mit is kellene tennem most?
What should I do now? 
Most meg mit tegyek?
What should I do now? 
Most aztán mit csináljak?
I can't excuse her. 
Nem tudom elnézni neki.
The Maori language is spoken in New Zealand. 
A maori nyelvet Új-Zélandon beszélik.
That young lady is a nurse. 
Az a fiatal hölgy nővér.
I trust him. 
Megbízom benne.
I trust him. 
Bízom benne.
He is hated. 
Utálják.
He has trouble remembering names. 
Nehezen emlékszik nevekre.
Why did she do that? 
Miért tette ezt?
The county administration works slowly. 
A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
One who is blinded by love admires even a monster. 
Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.
Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them. 
Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
Is it you? 
Ez te vagy?
Boys are more aggressive than girls. 
A fiúk veszekedősebbek, mint a lányok.
Boys are more aggressive than girls. 
A fiúk támadóbbak a lányoknál.
Boys are more aggressive than girls. 
A fiúk kötekedőbbek, mint a lányok.
I couldn't answer. 
Nem tudtam válaszolni.
He's in the kitchen. 
A konyhában van.
She's unconscious. 
Eszméletlen.
It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired. 
Nem valószínű, hogy Tom könnyeket fog hullajtani, ha Maryt kirúgják.
I hate hypocrisy. 
Utálom a képmutatást.
Leave my stuff alone. 
Hagyd békén a cuccaimat.
From where? 
Merről?
From where? 
Honnan?
This sentence seems to be grammatically correct. 
Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
It'll probably rain. 
Valószínűleg esni fog.
It'll definitely rain. 
Minden bizonnyal esni fog.
I waited a while. 
Vártam egy keveset.
Playing the piano isn't easy. 
Zongorázni nem könnyű.
Let's eat first. 
Először együnk.
I'm no liar. 
Én nem vagyok hazug.
Do you have kids? 
Vannak gyerekeitek?
I prefer red wine to white wine. 
A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
I like red wine better than white wine. 
A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
He likes to sing and dance. 
Szeret énekelni és táncolni.
Quit gambling. 
Hagyd abba a szerencsejátékot!
Quit gambling. 
Hagyja abba a szerencsejátékot!
She is my older sister. 
Ő a nővérem.
The train arrived in London. 
A vonat beérkezett Londonba.
The train arrived in London. 
A vonat megérkezett Londonba.
He's eating lunch now. 
Most ebédel.
No, not me, but you! 
Nem, nem én, hanem te!
The holidays always bring everyone closer together. 
Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.
It's better to walk back than to get lost. 
Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
William the Conqueror occupied England in 1066. 
Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
Leave! 
Távozz!
This is not an alien, it's just a strange animal. 
Ez nem földönkívüli, csak egy furcsa állat.
Teeth whitening is expensive. 
A fogfehérítés költséges.
The grass has to be blasted. 
A füvet le kell irtani.
I'm not sleepy. 
Nem vagyok álmos.
Look around. 
Nézz körül!
I live in a giant bucket. 
Egy óriási vödörben lakom.
I love my language! 
Szeretem az anyanyelvemet.
It's my bus. 
Ez az én buszom.
He was always a rude man; not even his wife made him change. 
Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.
You can't trust computer translation. 
A gépi fordítás nem megbízható.
I'm in India. 
Indiában vagyok.
I want some paper. 
Papírra van szükségem.
This is my room. 
Ez a szobám.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 
Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.
Throw the dice. 
Dobd el a kockát!
Throw the dice. 
Guríts!
You can kill a man with a BB gun. 
Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
Her father dedicated his life to science. 
Apja a tudománynak szentelte életét.
Be quiet. 
Legyél csendben!
I was thinking of the same thing. 
Ugyanarra a dologra gondoltam.
My grandmother lived with us. 
A mamám velünk lakott együtt.
Your apartment looks wonderful! 
A lakásod csodálatosan néz ki!
Your apartment looks wonderful! 
A lakása csodálatosan néz ki!
He's probably sleeping. 
Valószínűleg alszik.
I like reading. 
Szeretek olvasni.
What should I do next? 
Mit tegyek következőben?
What should I do next? 
Mi legyen a következő lépés?
What should I do next? 
Mit csináljak legközelebb?
He can't be trusted. 
Nem megbízható.
I can't drive a bus. 
Nem vezethetek buszt.
We have enough water. 
Van elég vizünk.
I won an award as well. 
Én is nyertem egy díjat.
I have already finished reading this book. 
Már kiolvastam ezt a könyvet.
I've already finished reading this book. 
Már befejeztem ennek a könyvnek az olvasását.
A cat has two ears. 
A macskának két füle van.
One of the two has to go. 
A kettő közül az egyiknek mennie kell.
That sounds scary. 
Ez ijesztően hangzik.
I use Twitter. 
Twittert használok.
I use Twitter. 
Használom a Twittert.
I use Twitter. 
Én twitterezni szoktam.
You are gorgeous. 
Káprázatos vagy.
Speak! 
Beszélj!
We used to be friends. 
Régen barátok voltunk.
We used to be friends. 
Valaha barátok voltunk.
That was fast. 
Ez gyors volt.
The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people. 
A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.
Have some ham. 
Egyél egy kis sonkát!
That's a lie! 
Ez hazugság!
The meeting ended. 
A találkozó befejeződött.
Where did you see them? 
Hol láttad őket?
Jenny has a gun. 
Jenny fegyvert tart.
The hero became the villain. 
A hős gazemberré vált.
I live in Tbilisi. 
Tbilisziben élek.
The first boy to ever kiss Mary was Tom. 
Tamás volt a legelső fiú, aki megcsókolta Máriát.
The apple doesn't fall far from the tree. 
Nem esett messze az alma a fájától.
You don't give orders here. 
Te csak ne parancsolgass itt!
Give me the keys so I can unlock the door. 
Add ide a kulcsokat, hogy ki tudjam nyitni az ajtót!
Some say that Ramses II had six women and more than 100 children. 
Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
Three meals a day. 
Napi három étkezés.
Three meals a day. 
Háromszori étkezés naponta.
She's in the hospital now. 
Ő most kórházban van.
We have no extra money. 
Másra nincs pénzünk.
Do you have time? 
Van időd?
The train leaves at six. 
A vonat hatkor indul.
You can't buy happiness. 
A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
You can't buy happiness. 
Nem tudsz boldogságot venni.
You should exercise. 
Gyakorolnod kellene.
You should exercise. 
Edzened kellene.
Stock prices fell quickly. 
Zuhantak a részvényárak.
I wish I could dance every day. 
Bárcsak minden nap táncolhatnék!
Is it raining? 
Esik?
I'm working tomorrow. 
Dolgozok holnap.
Sorry, wrong number. 
Elnézést, téves szám!
He didn't order dinner yet. 
Még nem rendelte meg a vacsorát.
She ordered three dinners. 
Három vacsorát rendelt.
She didn't order dinner yet. 
Még nem rendelte meg a vacsorát.
There's a fan on the desk. 
Az íróasztalon van egy ventilátor.
Little Sophie was not obedient. 
A kis Zsófi nem volt szófogadó.
Let me say this just once. 
Hadd mondjam csak egyszer!
Let's go by taxi, OK? 
Menjünk taxival, rendben?
Why don't we go dancing? 
Miért nem megyünk el táncolni?
Let's go dancing. 
Gyerünk táncolni!
Let's go dancing. 
Menjünk táncolni.
Don't throw garbage away here. 
Ne dobd el a szemetet itt!
Don't throw garbage away here. 
Ne szemetelj itt!
Nobody knows why. 
Nem tudják, miért.
Walls have ears. 
Füle van a falnak.
Everyone loves puppets. 
Mindenki imádja a bábokat.
Don't wait. 
Ne várj.
How much does a beer cost here? 
Mennyibe kerül itt egy sör?
These things only happen in Sweden. 
Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
The sun shone brightly. 
Ragyogott a nap.
Don't lie. Be honest. 
Ne hazudj. Legyél őszinte.
Let's leave early. 
Korábban menjünk el.
Let's leave early. 
Induljunk előbb.
Exercise outdoors. 
Eddz a szabadban!
Exercise outdoors. 
Gyakorolj a szabadban!
Eat meals slowly. 
Lassan edd az ételt!
It doesn't hurt so much. 
Nem fáj annyira.
It doesn't hurt so much. 
Olyan nagyon nem fáj.
We expect good results. 
Jó eredményt várunk.
My ears hurt. 
Fájnak a füleim.
Ants work hard all summer. 
A hangyák egész nyáron keményen dolgoznak.
Come here at precisely six o'clock. 
Gyere ide pontosan hat órakor.
He admitted his defeat. 
Beismerte a vereséget.
Incentives always help. 
Az ösztönzők mindig segítenek.
He cannot be such a monster. 
Nem lehet ő olyan szörnyű.
It happened more than three days ago. 
Ez több mint három napja történt.
Why do you say it's a verb? 
Miért mondod, hogy ez egy ige?
Save more. 
Spórolj többet.
Are you drunk? 
Részeg vagy?
He never returned from that expedition. 
Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.
I'm no longer tired. 
Már nem vagyok fáradt.
My mother is out there. 
Anyám odakint van.
The little child was subjected to violence from his stepmother. 
A kisgyermeket kínozta a mostohaanyja.
I cannot solve this problem. 
Nem tudom megoldani ezt a problémát.
I cannot solve this problem. 
Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
Hands up! This is a robbery. 
Kezeket fel! Ez egy rablás.
Stop monkeying around! 
Fejezd be a bohóckodást!
There is no other choice. 
Nincs más választás.
I'm dead broke. 
Nincs egy vasam se.
You've tried. 
Megpróbáltad.
What's the situation? 
Mi a helyzet?
What's the situation now? 
Mi a helyzet?
Who gives a damn. 
Kit érdekel?
I give up! 
Feladom.
I told you so. 
Én megmondtam.
I was laughing. 
Nevettem.
She is old. 
Ő öreg.
They are old. 
Ő öreg.
He cried. 
Ő sírt.
Chill. 
Higgadj le.
This one's free. 
Ez ingyenes.
This one is free. 
Ez ingyenes.
That's easy. 
Ez könnyű.
This is an easy one. 
Ez könnyű.
Do you know who did it? 
Tudod, hogy ki tette?
The young chemist decided to open a pharmacy. 
A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
Watch yourselves. 
Vigyázzatok magatokra!
Watch yourselves! 
Vigyázzatok magatokra!
Look out for yourself. 
Vigyázz magadra!
Take care of it yourself! 
Vigyázz magadra!
I don't want to cause you any trouble. 
Nem akarok bajt okozni neked.
I don't want to cause you any trouble. 
Nem akarlak bajba juttatni.
I don't want to cause you any problems. 
Nem akarok neked problémát okozni.
Why don't we go and see a movie? 
Miért nem megyünk és nézünk meg egy filmet?
I got a new girlfriend; you didn't know? 
Van egy új barátnőm, nem tudtad?
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 
Amikor videójátékot játszottam a nappaliban, anyám megkérdezte, hogy elmennék-e vele vásárolni.
Face facts! 
Nézz szembe a tényekkel!
My mom advised me to take a walk for a change. 
Anyukám azt tanácsolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
I'm depressed. 
Depressziós vagyok.
Tell me why she's crying. 
Mondd meg nekem, hogy miért sír.
Did you sleep a lot last night? 
Sokat aludtál az éjjel?
With whom are you talking? 
Kivel beszélsz?
What a beautiful night! 
Micsoda szép este!
I have a sore throat. Do you have a cough drop? 
Fáj a torkom. Van egy köhögés elleni cukorkád?
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 
Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.
I stared at papers all day today and now I'm tired. 
Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.
My three-year-old niece kissed me on the cheek. 
A három éves unokahúgom megpuszilta az arcomat.
Is it raining now? 
Most esik?
Play there. 
Ott játsszatok.
Dinner is almost ready. 
A vacsora mindjárt kész.
Dinner is almost ready. 
Mindjárt kész a vacsora.
He promised to come, but he didn't come. 
Megígérte, hogy jön, de nem jött.
I was at home. 
Otthon voltam.
I'm not a doctor, but a teacher. 
Nem orvos vagyok, hanem tanár.
I'm not a doctor, but a teacher. 
Nem orvos vagyok, hanem tanító.
I showed my ticket at the door. 
Megmutattam a jegyem az ajtónál.
She has about 2,000 books. 
Körülbelül kétezer könyve van.
She waited for him for two hours. 
Két órán át várt rá.
Suzanne is the girl over there speaking with Jan. 
Amott az a lány Suzanne, aki Jannal beszél.
Tom runs fast. 
Tom gyorsan tud futni.
What's cooking? 
Mit főzöl?
I looked for you everywhere and didn't find you. 
Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.
Let me pay. 
Hadd fizessek!
She swims well. 
Jól úszik.
While we were busy, 2 hours passed again. 
Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.
No one has ever said such things to me. 
Ilyet soha senki nem mondott nekem.
They worked like bees. 
Dolgoztak, mint az állatok.
Transplants save lives. 
A transzplantáció életet ment.
My younger brother is taller than me. 
Az öcsém magasabb, mint én.
My younger brother is taller than I am. 
Az öcsém magasabb, mint én.
My teeth hurt. 
Fáj a fogam.
I like to read. 
Szeretek olvasni.
I love reading. 
Szeretek olvasni.
Will you come with me? 
Velem jössz?
Let's go together. 
Menjünk együtt!
I couldn't see a thing. 
Semmit sem láttam.
Today I'm going to run fifteen kilometers! 
Ma tizenöt kilométert fogok futni.
People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 
Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.
She is the Prime Minister of Finland. 
Ő Finnország miniszterelnöke.
Eight plus two is ten. 
Nyolc meg kettő az tíz.
Ten minus two is eight. 
Tíz mínusz kettő az nyolc.
It was too expensive. 
Túl drága volt.
Is it really true? 
Ez tényleg igaz?
I understand that. 
Megértem.
She couldn't help but cry. 
Nem tudott nem sírni.
She couldn't help but cry. 
Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.
I bet he isn't telling the truth. 
Biztos vagyok benne, hogy nem mond igazat.
I understand what you say. 
Értem, amit mondasz.
I don't feel well today. 
Nem érzem ma jól magam.
I had to resign. 
Le kellett mondanom.
Is there a cat on the desk? 
Van egy macska az asztalon?
I hate exercising. 
Utálom a testmozgást.
You’d better lie low for a few weeks. 
Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.
We’ve been waiting for hours. 
Órák óta várakoztunk.
He wears black-rimmed glasses. 
Fekete keretes szemüveget visel.
To me, it's important. 
Nekem ez fontos.
For me, it is important. 
Nekem ez fontos.
I'd rather stay home. 
Inkább otthon maradnék.
Women's rights are human rights. 
A nők jogai emberi jogok.
He's not sick. 
Nem beteg.
Forty people can't fit in here. 
Nem fér be ide negyven ember.
We played better. 
Jobban játszottunk.
I secretly hoped this would happen. 
Titokban reméltem, hogy ez fog történni.
You know why! 
Tudod miért!
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire. 
Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire. 
Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire. 
Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.
Frankly speaking, I don't like him. 
Őszintén szólva nem kedvelem őt.
Do you drink tea or coffee? 
Teát vagy kávét iszol?
Is it far? 
Messze van?
We live near the border. 
A határ közelében lakunk.
We live near the border. 
Közel lakunk a határhoz.
We live near the border. 
A határ mellett lakunk.
He drinks tea and listens to music. 
Teát iszik és zenét hallgat.
He was imprisoned. 
Börtönbe zárták.
Some people made fun of my situation. 
Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen.
Berlin is the capital of Germany. 
Berlin Németország fővárosa.
That was yesterday. 
Az tegnap volt.
That's the last thing I want. 
Ez az utolsó, amit akarnék.
It's making me nervous. 
Idegesít.
Anything is possible. 
Minden lehetséges.
Where is the closest travel agency? 
Hol van a legközelebbi utazási iroda?
Where is the closet travel agent? 
Hol van a legközelebbi utazási ügynök?
There's a page missing. 
Egy oldal hiányzik.
Why did they argue? 
Miért vitatkoztak?
He is not here. 
Ő nincs itt.
She is not here. 
Ő nincs itt.
How much are these black trousers and these red shirts? 
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
He's not home. 
Ő nincs itthon.
Don't underestimate it. 
Ne becsülj alá!
This is fantastic! 
Ez fantasztikus.
Children need to play. 
A gyermekeknek szükségük van játékra.
Everybody must know. 
Mindenkinek meg kell tudnia.
Everybody must know. 
Mindenkinek tudnia kell.
You're young. 
Fiatal vagy.
You got involved in something bad, huh? 
Valami rossz dologba keveredtél, mi?
I never played golf. 
Sose golfoztam még.
I never played golf. 
Egyszer sem golfoztam.
She lives in London. 
Londonban lakik.
She lives in London. 
Londonban él.
My premonition turned out to be right. 
Az előérzetem valóra vált.
My premonition turned out to be right. 
Kiderült, hogy helyes az előérzetem.