natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. 
Mindig odamegyünk! Menjünk már egy francia étterembe változatosságként.
I'm always under stress. 
Állandóan stresszes vagyok.
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. 
Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.
I will remember for you forever. 
Örökké emlékezni fogok rád.
I will remember for you forever. 
Mindig emlékszem majd rád.
How long are you staying? 
Meddig maradsz?
On the other hand, he had a different opinion. 
Másrészt ő más véleményen volt.
When did you come to Paris? 
Mikor jöttél Párizsba?
When shall we leave for the party? 
Mikor induljunk a partira?
Always tell the truth. 
Igazat mondj mindig!
Always tell the truth. 
Mindig igazat mondj!
You can borrow my car anytime. 
Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
You can borrow my car anytime. 
Bármikor kölcsönkérheted az autómat.
You may always use my dictionary. 
Mindig használhatod a szótáramat.
Call me anytime. 
Hívj bármikor!
I am always ready to help you. 
Mindig kész vagyok segíteni neked.
I am always ready to help you. 
Mindig készen állok, hogy segítsek neked.
Who on earth are you? 
Ki a csuda vagy te?
Whatever do you mean? 
Mégis, mire gondolsz?
Where the hell are you going? 
Hova a fenébe mész?
Why on earth did you do that? 
Mi az istenért csinálod azt?
When did you buy it? 
Mikor vetted ezt?
When shall I return the book? 
Mikor adjam vissza a könyvet?
When did you hear the news? 
Mikor hallottad a híreket?
When will this be returned to me? 
Ez mikor kerül vissza hozzám?
When did you arrive? 
Mikor érkeztél?
I know nothing about it. 
Semmit nem tudok róla.
I know nothing about it. 
Ez nem ismert előttem.
I know nothing about it. 
Nem vágom ezt a dolgot.
We must get together for a drink some time. 
Néha össze kellene röffennünk meginni valamit.
Some day my dream will come true. 
Egy napon az álmom valóra válik.
Some day my dream will come true. 
Valamikor valóra válik az álmom.
I wish to work in the laboratory some day. 
Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.
When can I visit you? 
Mikor látogathatlak meg?
When and where did you receive the gift? 
Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?
Ichiro is an outstanding baseball player. 
Icsiro kiváló baseball játékos.
Strawberries are made into jam. 
A földieperből dzsemet készítenek.
Strawberries are made into jam. 
A szamócából lekvárt készítenek.
Nature's balance is going to be upset everywhere. 
A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.
Where did you pick up your Italian? 
Honnan tudsz olaszul?
The capital of Italy is Rome. 
Olaszország fővárosa Róma.
Please permit me to ask you some questions. 
Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
Please take some of them. 
Kérlek, vegyél néhányat!
We have some local wine. 
Van néhány helyi borunk.
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. 
Az angol reggelit a Brit Birodalom építészei tették népszerűvé.
The British government is against the plan. 
A brit kormány ellenzi a tervet.
The English set a high value on freedom. 
Az angolok nagyra becsülik a szabadságot.
England is proud of her poets. 
Anglia büszke a költőire.
English people call elevators "lifts". 
Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
England is a land where the policemen carry no revolvers. 
Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
England is a land where the policemen carry no revolvers. 
Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.
I come from England. 
Angliából jövök.
You can't just come in here and start ordering people around. 
Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.
I was discharged without notice. 
Előzetes figyelmeztetés nélkül elbocsátottak.
I was discharged without notice. 
Előzetes értesítés nélkül bocsátottak el.
It's surprising how many unhappy marriages there are. 
Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
No animal can exist without plants. 
Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
Jesus wept. 
Jézus sírt.
Just say yes or no. 
Csak mondj igent, vagy nemet.
What medicine do you recommend? 
Melyik gyógyszert ajánlja?
Good riddance! 
Nem kár érte!
It smells good! 
Jó illata van!
We have good news. 
Jó hírt hoztunk.
We have good news. 
Jó hírünk van.
He is nice. 
Ő kedves.
I'm jealous that you have a good boss. 
Féltékeny vagyok rád, mert neked jó főnököd van.
I've got a good idea. 
Nekem van egy jó ötletem.
I've got a good idea. 
Van egy jó ötletem.
Isn't it about time you went to bed? 
Nem kellene már ágyban lenned?
Cut it out. 
Fogd be a szád!
Cut it out. 
Hagyd abba!
It sounds great! 
Jól hangzik!
It sounds great! 
Nagyszerűen hangzik!
Do you know a good restaurant? 
Ismersz jó éttermet?
That's great. Nobody gives me anything. 
Csodás. Senki se ad nekem semmit.
Yeast makes beer ferment. 
Az élesztő megerjeszti a sört.
Happy Easter! 
Kellemes húsvéti ünnepeket!
I learned a lot from what I heard. 
Sokat tanultam abból, amit hallottam.
I bought a good camera. 
Vettem egy jó fényképezőgépet.
Don't give me that! 
Ne add nekem azt!
In other words, he is lazy. 
Más szóval, ő lusta.
It's a beautiful day, isn't it? 
Szép napunk van, nemde?
No, I don't know. 
Nem, nem tudom.
No, no, it's on me. 
Nem, nem, ez tőlem függ.
No, no, it's on me. 
Nem, nem, ez rajtam múlik.
This is a great apartment. 
Ez egy nagyszerű lakás.
Ann seems to be ill. 
Ann betegnek látszik.
Ann seems to be ill. 
Ann betegnek tűnik.
Ann often plays tennis after school. 
Anna gyakran teniszezik iskola után.
Ann swam across the river. 
Anna átúszta a folyót.
Ann came downstairs. 
Anna lejött.
I think Ann loves Jack. 
Úgy gondolom, hogy Ann szereti Jack-et.
Anne has many admirers. 
Annának sok csodálója van.
I'm sorry I was so rude. 
Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
I'm sorry I was so rude. 
Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
I'm sorry I was so rude. 
Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.
What am I supposed to say when he puts it so logically? 
Mit mondhatnék, ha ő olyan logikusan elmagyarázta?
He must be a fool to talk like that. 
Biztos bolond, hogy így beszél.
I wish I hadn't seen such a horrible film. 
Bárcsak ne láttam volna ilyen borzalmas filmet!
You are fortunate to have such loving parents. 
Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.
I wish I hadn't spent so much money. 
Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
I wish I had not spent so much money. 
Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
Andy must have practiced very hard. 
Andy biztosan sokat gyakorolt.
Why are you with a pig? 
Miért vagy együtt egy disznóval?
What's that? 
Az meg mi?
What's that? 
Mi az?
Do you have any allergies? 
Van valami allergiája?
Do you have any allergies? 
Allergiás valamire?
Do you have any allergies? 
Van valamilyen allergiád?
Those are their books. 
Azok az ő könyveik.
Those are our teachers' cars. 
Azok a tanáraink kocsijai.
Those are my books. 
Azok a könyveim.
Those are our books. 
Ezek a mi könyveink.
Those are our books. 
Azok a mi könyveink.
Those photos are hers. 
Ezek az ő fotói.
Those houses are 500 years old. 
Ezek a házak ötszáz évesek.
Those houses are big. 
Azok a házak nagyok.
Those apples are big. 
Azok az almák nagyok.
Those dogs are big. 
Ezek a kutyák nagyok.
For all the money he has, he is not happy. 
Minden pénze ellenére boldogtalan.
For all his wealth and fame, he is unhappy. 
Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.
That is his house. 
Az az ő háza.
That is the picture that he painted. 
Ez az a kép, amit ő festett.
That is the house where he lives. 
Ebben a házban lakik.
Is that a cat or a dog? 
Az macska vagy kutya?
Whose shoes are those? 
Ez kinek a cipője?
That is the highest mountain in the world. 
Az a világ legmagasabb hegye.
That is our school. 
Ez az iskolánk.
This is my dog. 
Ez az én kutyám.
That's our house. 
Ez a mi házunk.
That's our house. 
Ez a házunk.
That is a high building, is it not? 
Az egy magas épület, ugye?
Those tears are artificial. 
Ezek nem igazi könnyek.
That was a valuable experience. 
Ez értékes tapasztalat volt.
Is that a cat? 
Az egy macska?
That is not a tiger. 
Ez nem tigris.
Is that as heavy as this? 
Az ugyanolyan nehéz, mint ez?
That is your book. 
Ez a te könyved.
Ask Alex. 
Kérdezd Alexet!
Is that a bat? 
Ez egy denevér?
That is mine. 
Az az enyém.
That is mine. 
Az enyém.
That is my school. 
Ez az én iskolám.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. 
A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.
I visited my uncle in the country one day. 
Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.
I agree with you to a certain extent. 
Bizonyos fokig egyetértek veled.
I agree with you to a certain extent. 
Bizonyos mértékben egyetértek veled.
I agree with you to a certain extent. 
Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
I agree with you to a certain extent. 
Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
I agree with you to a certain extent. 
Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.
I agree with you to some extent. 
Bizonyos fokig egyetértek veled.
I awoke one morning and found myself famous. 
Egy reggel felébredtem és arra eszméltem hogy híres vagyok.
A group started a campaign to preserve rain forests. 
Egy csoport mozgalmat indított az esőerdők megóvásáért.
What makes one person more intelligent than another? 
Mi tesz egy embert intelligensebbé a másiknál?
A girl phoned me. 
Egy lány telefonált nekem.
What is right in one society can be wrong in another. 
Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.
A scholar made an excellent speech about human rights. 
Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.
A foreigner asked me where the station was. 
Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. 
Csütörtökön otthon maradtam, mert késődélelőttre volt időpontom a fogorvoshoz.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me. 
Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
In the alphabet, B comes after A. 
Az ábécében a B az A után jön.
I have no job, so I can never save money. 
Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.
I made a lot of money on the side. 
Mellékállásban jó sok pénzt kerestem.
Do you have any non-alcoholic drinks? 
Vannak alkoholmentes italaid?
Alice smiled. 
Alice mosolygott.
Alice has had a cold since last Sunday. 
Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.
You might at least say "thank you." 
Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
You might at least say "thank you." 
Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".
Thanks, Yukina. 
Köszönöm, Yukina.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 
Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.
I've looked everywhere, but I can't find my wallet. 
Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
I have looked everywhere, but I can not find my wallet. 
Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
Arabic is a very important language. 
Az arab egy nagyon fontos nyelv.
Arabic is written from right to left. 
Az arab nyelv jobbról balra ír.
Arabia abounds in oil. 
Arábia bővelkedik olajban.
Please let me know the schedule beforehand. 
Kérem, tudassa előre a programot.
He was the last person I had expected to see during my stay in America. 
Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. 
Az indiánok ősei gyalog keltek át a kontinensre Ázsiából a Bering-szoroson keresztül.
Americans eat a lot of meat. 
Az amerikaiak sok húst esznek.
The United States is a republic. 
Az Egyesült Államok egy köztársaság.
There are fifty states in the United States. 
Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.
America is very large. 
Amerika nagyon nagy.
What's your impression of the United States? 
Mi a benyomása az Egyesült Államokról?
The average American living space is twice as large as the living space in Japan. 
Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.
I was getting used to living in America. 
Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.
In America cars drive on the right side of the road. 
Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.
Laws differ from state to state in the United States. 
Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. 
Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.
Every town in America has a library. 
Minden amerikai városnak van könyvtára.
We have received many orders from the U.S. 
Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.
It wasn't a very interesting novel. 
Ez nem volt egy nagyon érdekes regény.
Don't expect too much. 
Ne remélj túl sokat.
Please don't walk too fast. 
Kérlek, ne sétálj túl gyorsan.
Please don't walk too fast. 
Kérem, ne sétáljon túl gyorsan.
Please don't walk too fast. 
Kérlek, ne sétáljatok túl gyorsan.
I do not have much time. 
Nincs túl sok időm.
I don't have much time. 
Nincs túl sok időm.
I would like a less expensive double room. 
Egy olcsóbb, kétágyas szobát szeretnék.
Not too well. 
Nem túl jól.
Not too well. 
Nem nagyon jól.
There is not much hope. 
Nincs sok remény.
It's too dark to play baseball now. 
Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.
Written too quickly, the letter had many mistakes. 
Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
It's too cold to go to the sea yet. 
Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
Being too nervous to reply, he stared at the floor. 
Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.
The Amazon is fed by a large number of tributaries. 
Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.
Africa is a continent, but Greenland is not. 
Afrika egy földrész, de Grönland nem az.
It looks like a duck. 
Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
It looks like a duck. 
Ez kacsának néz ki.
The flat is on fire. 
Lángol a lakás.
Who is that old woman? 
Ki ez az idős nő?
That old man is a fussy eater. 
Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.
That room is not very large. 
Az a szoba nem túl nagy.
That white building is a hospital. 
Az a fehér épület egy kórház.
I can't stand that silly woman. 
Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.
Look at the cat. 
Nézd azt a macskát!
Look at the cat. 
Figyeld a macskát!
Look at that cat. It is Mr Brown's. 
Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
It was a full moon that was seen that day. 
Amit aznap láttak, az a telihold volt.
Those two are exactly alike. 
Az a kettő pontosan egyforma.
Are those two going out? 
Azok ketten kimennek?
Are those two going out? 
Azok mindketten kimennek?
That island has a tropical climate. 
Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
That island has a tropical climate. 
Az a sziget trópusi éghajlatú.
That island is American territory. 
Ez a sziget amerikai felségterület.
How high is that tower? 
Milyen magas az a torony?
That store sells newspapers and magazines. 
Az üzlet újságokat és folyóiratokat árul.
Do they sell bread at that store? 
Árulnak kenyeret abban a boltban?
Do they sell notebooks at that store? 
Árulnak jegyzetfüzeteket ebben az üzletben?
Do they sell notebooks at that store? 
Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben?
Do they sell notebooks at that store? 
Árulnak notebookot ebben az üzletben?
Do they sell notebooks at that store? 
Abban az üzletben árulnak notebookot?
That bird is now in danger of dying out. 
Ezt a madárfajt a kihalás fenyegeti.
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV. 
A földrengés idején épp tévét néztem.
Who is that man? 
Ki az a férfi?
I outwitted him. 
Túljárt az eszén.
Look at that big dog. 
Nézd azt a nagy kutyát!
Would you be so kind as to shut that window? 
Lennél olyan kedves, hogy becsukod azt az ablakot?
Those twins look like two peas in a pod. 
Azok az ikrek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
That baby is fat and healthy. 
Jó húsban van ez a baba.
That baby is fat and healthy. 
Egészségesen dundi ez a pici.
Look at that red building. 
Nézd azt a piros épületet!
That blue-white shining star is Sirius. 
Az a kékesfehéren fénylő csillag a Sirius.
That blue one is also mine. 
Az a kék is az enyém.
He must be Tom's brother. 
Ő biztos Tom testvére.
How long is he going to stay in Japan? 
Mennyi ideig marad Japánban?
He easily gets angry. 
Könnyen dühös lesz.
He easily gets angry. 
Könnyen dühbe jön.
He easily gets angry. 
Könnyen feldühödik.
I wonder who they are. 
Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
I wonder who they are. 
Vajon kik lehetnek ők.
May they live long! 
Éljenek sokáig!
What happened to him? 
Mi történt vele?
Who is that gentleman? 
Ki az az úr?
I was at a loss what to do on that occasion. 
Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.
That boy is his brother. 
Ez a fiú az ő fivére.
That boy is his brother. 
Az a fiú az ő fivére.
That boy is running. 
Az a fiú fut.
That boy has black hair. 
Ennek a fiúnak fekete haja van.
The boy seems to be coming in this direction. 
Úgy tűnik, a fiú ebben az irányban jön.
That boy's hair is black. 
Annak a fiúnak fekete a haja.
That girl's eyes are blue. 
Annak a lánynak kék a szeme.
That hut is crawling with lizards and insects. 
Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
Who is that woman? 
Ki ez a nő?
That woman has two bags. 
Annak a hölgynek két csomagja van.
That young man is our teacher. 
Az a fiatalember a tanárunk.
Follow the car. 
Kövesse azt az autót.
Follow the car. 
Menjen az után az autó után.
That car is hers. 
Az az autó az övé.
That car is mine. 
Az az autó az enyém.
That bicycle belongs to our school. 
Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. 
Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.
The price of that bicycle was too high. 
Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
The price of that bicycle was too high. 
Az a bicikli túl sokba került.
She is always smiling. 
Ő mindig mosolyog.
That child can count to twenty. 
Az a gyerek húszig tud számolni.
The kid is a pain in the neck. 
Ez a kölyök egy istencsapása!
The job offer still stands. 
Az állásajánlat még érvényes.
Look at that mountain. 
Nézd azt a hegyet!
Look at that mountain. 
Azt a hegyet figyeld!
That mountain is in the clouds. 
Felhők veszik körbe a hegyet.
That mountain is in the clouds. 
Felhőkbe burkolózott a hegy.
How high is that mountain? 
Milyen magas ez a hegy?
That mountain is five times as high as this one. 
Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.
You need good equipment to climb that mountain. 
Jó felszerelésre van szükséged, hogy megmászd azt a hegyet.
We are going to climb that mountain. 
Azt a hegyet fogjuk megmászni.
There was hatred between us then. 
Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
We were younger then. 
Akkoriban fiatalabbak voltunk.
Look at those black clouds. 
Nézd azokat a fekete felhőket!
Look at those black clouds. 
Nézd azokat a sötét felhőket!
That black one is mine. 
Az a fekete az enyém.
Is that black bag yours? 
Ez a fekete táska az öné?
Look at that high mountain. 
Azt a nagy hegyet figyeld!
They make used cooking oil into soap at that factory. 
Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
What happened at that crossing? 
Mi történt a kereszteződésnél?
That lake looks like the sea. 
Tenger hatását kelti ez a tó.
That dog runs very fast. 
Ez a kutya nagyon gyorsan fut.
How old is that dog? 
Milyen idős az a kutya?
Look at that building. 
Nézd azt az épületet!
That plan came to nothing. 
Az a terv füstbe ment.
He says he's related to that rich family. 
Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
That bridge is anything but safe. 
Az a híd minden, csak nem biztonságos.
That cafe has a pretty good breakfast special. 
Annak a kávéháznak nagyon jó a reggeli menüje.
I have seen that face somewhere before. 
Ezt az arcot régebben már láttam valahol.
That bag is mine. 
Az a táska az enyém.
I want that bag. 
Azt a zsákot akarom.
What do you imagine when you see that picture? 
Mire gondol, amikor látja a képet?
Look at that picture. 
Nézd azt a képet!
That flower smells sweet. 
Ennek a virágnak jó illata van.
Look at that house. 
Nézd azt a házat.
That house belongs to him. 
Az a ház az övé.
That house belongs to him. 
Az ház ott az ő háza.
That house is big. 
Ez a ház nagy.
That house is very small. 
Az a ház nagyon kicsi.
The house is haunted. 
A házat kísértetek látogatják.
Two families live in that house. 
Abban a házban két család lakik.
I wish I could buy that house cheap. 
Jó lenne, ha azt a házat olcsón tudnám megvenni.
That music gets on his nerves. 
Ez a zene az idegeire megy.
That music gets on his nerves. 
Ez a zene idegesíti őt.
That noise is almost driving me mad. 
Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.
What was that noise? 
Mi volt ez a zaj?
Look at that smoke. 
Nézd azt a füstöt!
How did you like that movie? 
Milyennek találtad a filmet?
That movie stinks! 
Ez a film bűzlik.
Look at those clouds. 
Nézd azokat a felhőket!
Let's not go to that restaurant again. 
Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
The bowl contains many kinds of candy. 
Sok cukorka van a tálban.
Let's sit down on that bench. 
Üljünk le arra a padra.
Look at that good-looking boy. 
Nézd azt a szép fiút.
Whose notebook is that? 
Kié ez a jegyzetfüzet?
Whose notebook is that? 
Kié ez a notebook?
The color of that tie does not match the suit. 
A nyakkendő színe nem megy az öltönyhöz.
I wish I had had a camera then. 
Azt kívánom, bár lett volna akkor egy fényképezőgépem.
Who is that lady? 
Ki az a hölgy?
Who is that pretty girl? 
Ki az a csinos lány?
Could you put those bags in the car for me? 
Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
That toy is made of wood. 
Ez a játék fából készült.
That toy is made of wood. 
Ez a játék fából van.
That dog is big. 
Az a kutya nagy.
That Italian author is little known in Japan. 
Ez az olasz író alig ismert Japánban.
No pets are allowed in that apartment house. 
Tilos házi kedvenceket tartani abban a bérházban.
You can take part in the meeting regardless of your age. 
Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
You can take part in the meeting regardless of your age. 
Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.
How did you come to know each other? 
Hogyan ismertétek meg egymást?
How did you come to know each other? 
Hogyan ismerték meg egymást?
Allow me to introduce my wife to you. 
Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.
How many of you are there? 
Hányan vagytok?
You told me so yourself. 
Te magad mondtad így nekem.
I love you with all my heart. 
Teljes szívemből szeretlek.
You remind me of your father. 
Az apádra emlékeztetsz.
I was born to love you. 
Azért születtem, hogy szeresselek.
I'm sorry I've kept you waiting so long. 
Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
I'm sorry I've kept you waiting so long. 
Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.
I wish you had been there. 
Bárcsak ott lettél volna!
Neither you nor I are mistaken. 
Sem te, sem én nem hibáztunk.
I wish you had come with us. 
Bárcsak eljöttél volna velünk!
Yours is not bad, either. 
De a tiéd sem rossz.
You're usually as tough as nails. 
Nagyon szívós vagy.
Which period of history are you studying? 
A történelem melyik korszakát tanulmányozod?
Which period of history are you studying? 
A történelem melyik korszakát tanulmányozza?
You must not go out at night. 
Éjjel nem szabad kimennie.
Are you reading an interesting book? 
Érdekes könyvet olvasol?
What are you going to do tomorrow? 
Holnap mit csinálsz?
Where will you be this time tomorrow? 
Hol leszel holnap ilyenkor?
Are you free tomorrow? 
Ráérsz holnap?
You have only to practice every day. 
Csak minden nap gyakorolnod kell.
Do you go to school on foot every day? 
Minden nap gyalog mész az iskolába?
Do you run every day? 
Minden nap futsz?
Do you study English every day? 
Minden nap tanulod az angolt?
Do you study English every day? 
Minden nap foglakozol az angollal?
What time do you get up every day? 
Mikor kel fel naponta?
What time do you get up every day? 
Mikor kelsz fel naponta?