natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you finished cleaning your room? 
Végeztél a szobád kitakarításával?
I don't like Tom very much, to be honest. 
Nem igazán kedvelem Tomot, hogy őszinte legyek.
I'll pick you up in front of the hotel. 
Felveszlek a hotel előtt.
There should be a box of matches in the top drawer. 
Ott kell lennie egy doboz gyufának a felső fiókban.
Please pick a few peppermint leaves from the garden. 
Kérlek, szedj néhány mentalevelet a kertben.
This tastes like soap. 
Ennek szappaníze van.
You must ask for permission. 
Engedélyt kell kérned.
Blue isn't my favorite color. 
A kék nem a kedvenc színem.
There's a local bakery here that sells gluten-free bread. 
Van itt egy helyi pékség, ami gluténmentes kenyeret árul.
I'm going to explode. 
Mindjárt felrobbanok!
He's a good eight years younger than us. 
Jó nyolc évvel fiatalabb nálunk.
Keoko, sit! 
Keoko, ül!
I never study in the library. 
Sosem tanulok a könyvtárban.
I go shopping every day. 
Minden nap megyek vásárolni.
We're out of towels. 
Kifogytunk a törölközőkből.
What kind of mistakes did you make? 
Miféle hibákat követtél el?
We rode our bicycles around the lake. 
A tó körül kerékpároztunk.
We rode our bicycles around the lake. 
Körbebicikliztük a tavat.
I didn't do anything all day. 
Egész nap nem csináltam semmit.
I told you that three weeks ago. 
Három héttel ezelőtt elmondtam neked.
I told you that three weeks ago. 
Három hete megmondtam.
Tom danced with Mary all evening. 
Tomi egész este Marival táncolt.
There are still things we need to do. 
Még mindig van, amit meg kell csinálnunk.
I don't like to travel with a lot of luggage. 
Nem szeretek rengeteg csomaggal utazni.
Do you know what your cats do all day alone at home? 
Tudod, hogy mit csinál otthon a macskád egész nap egyedül?
I think we need a coffee break. 
Azt hiszem, kávészünetre van szükségünk.
I think we need a coffee break. 
Gondolom, kéne nekünk egy kávészünet.
Please don't throw anything out the window. 
Kérlek, ne dobj ki semmit az ablakon.
Please don't throw anything out the window. 
Kérem, ne dobjon ki semmit az ablakon.
Do you have a bottle opener that I could borrow? 
Van egy sörnyitód, amit kölcsönkérhetnék?
My wife is from Australia. 
A feleségem ausztáliai.
I forbid you to go there. 
Megtiltom, hogy odamenj.
I just learned a new word. 
Most tanultam egy új szót.
I just burped. 
Csak böfögtem.
What an ugly dog! 
Milyen ronda kutya!
What an ugly dog! 
Micsoda ronda kutya!
There's a hole in your shirt. 
Egy lyuk van az ingeden.
There's a hole in your shirt. 
Lyukas az inged.
One of my favorite spices is cinnamon. 
A kedvenc fűszereim egyike a fahéj.
Go down to the cellar to get some wine. 
Menj le a pincébe, hozz egy kis bort!
I bought a few apples. 
Vettem néhány almát.
The world has changed a lot in the last thirty years. 
A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.
I left my keys at the office. 
Az irodában hagytam a kulcsaimat.
I just chipped a tooth. 
Éppen letört a fogam.
Tom forgot to tell you. 
Tom elfelejtette elmondani.
We're leaving Boston next Monday. 
Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont.
I just saw a huge owl. 
Épp most láttam egy hatalmas baglyot!
Do you want another one? 
Akarsz egy másikat?
Do you want another one? 
Szeretnél egy másikat?
It would take a long time to explain it to you. 
Hosszú ideig tartana elmagyaráznom neked.
It was Tom's own fault. 
Tom saját hibája volt.
You'd better buy that book. 
Jobb lenne azt a könyvet megvenni.
It was a mistake to do that. 
Tévedés volt azt megtenni.
I only saw one apple. 
Csak egyetlen almát láttam.
I have to finish reading that book by tomorrow. 
Annak a könyvnek az elolvasását holnapra be kell fejeznem.
I'm taking a trip to Australia next year. 
Jövőre Ausztráliába utazom.
It looks like something's going to happen soon. 
Úgy látszik, hamarosan valami történni fog.
All I saw was an apple. 
Nem láttam mást, csak egy almát.
Thank God the storm is over. 
Hála Istennek, elmúlt a vihar.
Where is your letter? 
Hol van a leveled?
Where is your letter? 
Hol a leveled?
Where is your letter? 
Hol van a te leveled?
What did Mary say? 
Mit mondott Mari?
I have a spider bite on my foot. 
Pókcsípés van a lábamon.
What is your new address? 
Mi az új címed?
I wish I were a police officer. 
Bárcsak rendőr lennék!
Tom said he's tired of eating Chinese food. 
Tom azt mondta, hogy unja a kínai kaját.
What's your new address? 
Mi az új címed?
Tom walks five miles a day. 
Tomi öt mérföldet gyalogol naponta.
The only thing I saw on the table was an apple. 
Az egyetlen dolog, amit az asztalon láttam, egy alma volt.
The only dessert I really like is ice cream. 
Az egyetlen édesség, amit igazán szeretek, az a fagylalt.
This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish. 
Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.
I think you've overcooked the broccoli. 
Azt hiszem, túlfőzted a brokkolit.
I saw your girlfriend kissing Tom. 
Láttam a barátnődet, hogy megcsókolja Tomot.
I was in Boston a couple of weeks ago. 
Néhány hete Bostonban voltam.
I've never wanted anything more in my life. 
Soha semmit nem akartam még ennél jobban.
I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well. 
Láttam, hogy utál, és fél tőlem, és amikor ezt a gondolatot alkoholba próbáltam fojtani, akkor még meg is vetett.
Did you end up volunteering? 
Abbahagytad az önkénteskedést?
Please don't use my phone as a coaster. 
Kérlek, ne használd poháralátétnek a telefonom.
I doubt she will remember. 
Kétlem, hogy emlékezni fog.
There are just five more things on my list. 
Már csak öt dolog van a listámon.
Humans are not descended from apes, except for some people. 
Az ember nem a majomtól származik, néhányat kivéve.
He stole my shoes. 
Ellopta a cipőmet.
Please stop smoking! 
Kérem, hagyja abba a dohányzást!
He grows tomatoes in the garden. 
Paradicsomot termeszt a kertben.
How do you say lobster in French? 
Hogy mondják franciául azt, hogy homár?
Tom hasn't done that yet, but he'll do it pretty soon. 
Tomi még nem tette meg, de rövidesen meg fogja tenni.
We need carrots and tomatoes for the soup. 
Szükségünk van sárgarépára és paradicsomra a leveshez.
You should be tired. 
Fáradtnak kéne lenned.
Why aren't you sleepy? 
Miért nem vagy álmos?
You're a ruthless man. 
Könyörtelen ember vagy.
I've lost that ring. 
Elvesztettem azt a gyűrűt.
I only have this picture of her. 
Ezen kívül nincs más képem őróla.
Learning a foreign language is a waste of time. 
Idegen nyelvet tanulni időpocsékolás.
Learning a foreign language is a waste of time. 
Idegen nyelvet tanulni elfecsérelt idő.
I would much rather live in a slum than in a building. 
Sokkal szívesebben élnék egy nyomornegyedben, mint egy épületben.
Why don't you come over for dinner tonight? 
Miért nem jössz ma este át vacsorára?
I can speak neither French nor English. 
Sem franciául, sem angolul nem tudok.
Tom ate a bowl of huckleberries. 
Tom megevett egy tál áfonyát.
This is not the time or the place, Tom. 
Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
Bring some munchies. 
Hozzatok valami nasit.
What kind of animal is this? 
Ez milyen fajta állat?
What kind of animal is this? 
Ez miféle állat?
What kind of animal is this? 
Mi ez az állat?
You'd better leave there on Monday. 
El kellene menned onnan hétfőn.
How did you know Tom wasn't going to be here? 
Honnan tudtad, hogy Tom nem lesz itt?
I'm a professional. 
Profi vagyok.
I'm a professional. 
Szakember vagyok.
How many times has Tom been divorced? 
Hányszor vált el Tamás?
Somebody ate all the biscuits. 
Valaki megette az összes kekszet.
Somebody ate all the biscuits. 
Valaki megette az összes aprósüteményt.
What kinds of things do you do every day? 
Mik a napi teendőid?
What you do matters. 
Számít, amit csinálsz.
No matter what you do, I'll still love you. 
Nem számít, mit teszel, akkor is szeretlek.
What inspired you to become a doctor? 
Mi ösztönzött arra, hogy orvos legyél?
What inspired you to become a doctor? 
Mi késztetett arra, hogy orvos legyél?
How did you spend all the money I gave you? 
Hogy költötted el az összes pénzt, amit adtam neked?
One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing. 
A boldogság egyik kulcsa, hogy azt csinálod, amit szeretsz csinálni.
I suggest you don't tell Tom what you do for a living. 
Azt javaslom, ne mondd meg Tomnak, hogy miből élsz.
I suggest that you don't tell Tom what you do for a living. 
Azt tanácsolom, hogy ne mondd el Tomnak, hogy mit teszel a megélhetésedért.
It's not what you do, but how you do it that matters. 
Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod.
Why are you doing what you're doing? 
Miért csinálod azt, amit éppen csinálsz?
What you're doing is illegal. 
Amit éppen csinálsz, az törvényellenes.
I don't think what you're doing is legal. 
Nem hiszem, hogy amit éppen csinálsz, az törvényes.
Tell us about what you've been doing. 
Mesélj nekünk arról, hogy mit csináltál.
Tell us about what you've been doing. 
Mondd el nekünk, hogy mit csináltál.
Continue doing what you've been doing. 
Folytasd, amit csináltál.
What you're doing now isn't helping. 
Amit éppen csinálsz, az most nem segít.
What you're doing is hurting more than helping. 
Amit éppen csinálsz, az többet árt, mint használ.
I think you're doing that wrong. 
Szerintem azt rosszul csinálod.
Do you want me to tell you what you're doing wrong? 
Akarod, hogy megmondjam neked, hogy mit csinálsz rosszul?
Stop what you're doing and go help Tom. 
Hagyd abba, amit éppen csinálsz, és menj, segíts Tomnak!
Tell us what you did last weekend. 
Meséld el nekünk, hogy mit csináltál a múlt hétvégén.
Let Tom know what you plan to do. 
Tudasd Tommal, hogy mit tervezel.
How is what you're doing going to help? 
Hogy fog segíteni az, amit éppen csinálsz?
Tom is going to get angry if you keep doing what you're doing. 
Tom mérges lesz, ha folytatod, amit éppen csinálsz.
Let me tell you what you're doing wrong. 
Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.
Tom ate a baloney sandwich. 
Tom füstölt kolbászos szendvicset evett.
If you're sleepy, you should go to bed. 
Ha álmos vagy, le kéne feküdnöd.
If you're sleepy, you should sleep. 
Ha álmos vagy, aludnod kéne.
Your forehead's bleeding. 
Vérzik a homlokod.
What do I have to do to make you believe me? 
Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?
It's been a while since I've been here, but nothing has changed. 
Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.
If you're cold, you can turn on the heater. 
Ha fázol, kapcsold be a hősugárzót.
I think I'll go home early today and do some cooking. 
Szerintem ma korán fogok hazamenni és főzök valamit.
Are you having a panic attack? 
Pánikrohamod van?
Tom has developed a goiter. 
Tom golyvás lett.
She's locked herself in the bathroom. 
Bezárkózott a fürdőszobába.
It's the grand opening. 
Ez a nagy kezdet.
My name is Tom and I'm a chocolate milk addict. 
Tomi vagyok és tejcsokoládé-függő.
Don't be so morbid. 
Ne legyél ennyire morbid!
I can't remember any of my passwords. 
Egyik jelszavamra sem emlékszem.
Are you Swedish? 
Svéd vagy?
Are you having a good day? 
Jó napod van?
Tom spent the entire day online. 
Tom az egész napot az interneten töltötte.
Did the shirt that Tom gave you fit? 
Az ing, amit Tom adott neked, jó rád?
Can you hang out for a few minutes? 
Tudod tartani pár percig?
Thanks for nothing! 
Kösz a semmit!
I think what Tom did was pretty stupid. 
Azt gondolom, hogy amit Tom tett, elég hülye dolog volt.
I think what Tom did was pretty stupid. 
Gondolom, amit Tom tett, elég hülye dolog volt.
I think your plan is pretty stupid. 
Azt gondolom, hogy elég hülye a terved.
I think your plan is pretty stupid. 
Szerintem a terved meglehetősen ostoba.
I think it would be pretty stupid to do that. 
Szerintem elég ostoba dolog lenne azt megcsinálni.
Doing that would be pretty stupid. 
Eléggé buta dolog lenne azt tenni.
Please do that if you get the chance. 
Kérlek, csináld meg azt, ha kapsz rá esélyt.
I hope I get a chance to do that. 
Remélem, kapok rá esélyt, hogy azt megcsináljam.
Is there any chance that Tom will be there? 
Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?
Is there any chance Tom will be there? 
Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?
Tom was wearing a plaid shirt. 
Tom kockás inget viselt.
Tom was wearing a blue and white striped shirt. 
Tom egy kék-fehér csíkos inget viselt.
Let me change into something comfortable. 
Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe.
Is she normal? 
Normális?
I need to go change into something warmer. 
Mennem kell átöltözni valami melegebbe.
You must befriend the bacteria that live in your gut. 
Meg kell békülnöd a tudattal, hogy baktériumok élnek a beleidben.
Why do you only watch zombie films? 
Miért csak zombis filmeket nézel?
Tom became a zombie and then he bit Mary. 
Tomiból zombi lett és aztán megharapta Marit.
This cloud looks a little bit like a squirrel. 
Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
This cloud looks a bit like a squirrel. 
Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
The dragonfly was eaten by a frog. 
A szitakötőt megette egy béka.
It has no effect on me. 
Rám nincs hatással.
I doubt that it's possible. 
Kétlem, hogy lehetséges lenne.
Are they laughing at me? 
Rajtam röhögnek?
Tom and Mary sat on a hillside and watched the fireworks together. 
Tom és Mary egy domboldalon ültek, és együtt nézték a tűzijátékot.
Tom avoided her gaze. 
Tom kerülte a tekintetét.
The laundry basket is full. 
A szennyeskosár megtelt.
The laundry basket is full. 
Tele van a szennyeskosár.
How do you know what I'm thinking? 
Honnan tudod, hogy éppen mire gondolok?
I love potato salad! 
Szeretem a krumplisalátát!
Caramel is just burnt sugar. 
A karamell csak égetett cukor.
You have beautiful feet. 
Szépek a lábaid.
Tom bought a bottle of olive oil. 
Tom vett egy üveg olívaolajat.
He was very handsome. 
Nagyon jóképű volt.
The facts are these, Mr. Holmes. 
A tények a következők, Mr. Holmes.
I don't want to argue about that. 
Nem szeretnék arról vitatkozni.
Just because it's possible to do it, doesn't mean you should do it. 
Csak azért, mert meg lehet tenni, az nem jelenti azt, hogy meg is kéne tenni.
I swear that I will tell you everything some day. 
Esküszöm, egy nap majd mindent elmondok neked erről.
We wondered how Tom did that. 
Kíváncsiak voltunk, hogy azt Tom hogy csinálta.
Tom broke every bone in his body. 
Tomnak minden csontja eltört.
I think Tom has gone out for a walk. 
Azt hiszem, Tom elment sétálni.
I implore you not to do that. 
Könyörgöm, azt ne tedd!
Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast. 
Tom és Mari alig szóltak egymáshoz a reggeli alatt.
I'm usually a very sound sleeper. 
Általában nagyon mélyen alszom.
We fell in love with each other, and we got married a few weeks later. 
Beleszerettünk egymásba, és néhány héttel később összeházasodtunk.
I'll tell you what I know about that. 
El fogom mondani, amit arról tudok.
I'll tell you what I know about the situation. 
El fogom mondani, amit a helyzetről tudok.
I'll tell you what I know about Tom. 
El fogom mondani, amit Tomról tudok.
Don't shoot until I tell you to. 
Ne lőj, amíg nem utasítalak!
Don't shoot till I tell you to. 
Ne lőj, amíg nem mondom!
What do you think of my theory? 
Mit gondolsz az elméletemről?
I met Tom at his house. 
Találkoztam Tommal az ő házában.
Tom was busy all day. 
Tom egész nap elfoglalt volt.
Tom was busy all day. 
Tom egész nap nem ért rá.
Tom isn't as spry as he used to be. 
Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
Tom isn't as spry as he used to be. 
Tom nem olyan fürge, mint korábban.
Tom's friends went outside to smoke. 
Tomi barátai kimentek cigizni.
You're an idiot. Don't come back. 
Hülye vagy. Ne is gyere vissza.
I forgot my tools. 
Elfelejtettem a szerszámaimat.
Order me another. 
Rendelj nekem egy másikat.
Order me another one. 
Rendelj nekem másikat.
Let's order another pitcher of beer. 
Rendeljünk még egy korsó sört.
Tom went outside to smoke. 
Tom kiment dohányozni.
Tom and his friends went outside to smoke. 
Tom és a barátai kimentek rágyújtani.
Tom and Mary are unlikely to do that by themselves. 
Tom és Mari valószínűleg azt nem maguk teszik meg.
Tom is unlikely to do that by himself. 
Tom valószínűleg azt nem egymaga teszi meg.
Tom isn't likely to do that by himself. 
Nem valószínű, hogy Tom azt egymaga teszi meg.
I wish Tom had waited for me. 
Bárcsak Tom várna rám.
Have you ever eaten at the restaurant where Tom works. 
Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik?
All three of those men were carpenters. 
Azok a férfiak mindhárman ácsok voltak.
How much have we spent? 
Eddig mennyit költöttünk?
It'll cost two hundred dollars. 
Kétszáz dollárba fog kerülni.
Africa is a continent. 
Afrika egy kontinens.
The fireworks started early and ended early. 
A tűzijáték korán kezdődött, és korán lett vége.
Mary is really great. She cooked a wonderful dinner for me and even washed the dishes herself. 
Mari tényleg szuper. Csodás vacsorát főzött nekem és még ő maga el is mosogatott.
We aren't going to be able to do that. 
Nem leszünk képesek azt megcsinálni.
If Tom could do that, he would've already done it. 
Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.
If you want me to do that, just tell me. 
Ha akarod, hogy azt csináljam, csak mondd meg.
Why would I ask Tom to do that? 
Miért kérném meg Tomot, hogy azt csinálja meg?
Are you sure that Tom wants to do that? 
Biztos vagy benne, hogy Tom azt akarja csinálni?
Are you sure that you want to do that? 
Biztos vagy benne, hogy azt akarod csinálni?
There's no one here who can help me do that. 
Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?
If I had enough money, I'd buy that car. 
Ha lenne elég pénzem, megvenném azt az autót.
Some children are swimming in the pond. 
Néhány gyerek a tavacskában úszik.
I first read this book when I was about 20. 
Olyan húsz körül lehettem, amikor először olvastam ezt a könyvet.
Are you sick of tourists yet? 
Eleged van már a turistákból?
Some women are attracted to men who wear uniforms. 
Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.
Isn't that cute? 
Hát nem cuki?
You need to be strong. 
Erősnek kell lenned.
You need to be strong. 
Erősnek kell lennie.
It's the longest relationship I've ever had. 
Eddig ez a leghosszabb kapcsolatom.
Don't overwork yourself. 
Ne dolgozd halálra magad.
Do you like the yellow colour? 
Neked tetszik a sárga szín?
You're comparing apples and oranges. 
Almát hasonlítasz össze körtével!
You're comparing apples and oranges. 
Almát hasonlítasz össze körtével.
Tom advised Mary not to leave her door open. 
Tom azt tanácsolta Marinak, hogy ne hagyja az ajtaját nyitva.
You said to give Tom what he wants. 
Azt mondtad, hogy odaadod Tomnak, amit akar.
Tom is obviously very excited about that. 
Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.
I swear I'll tell you everything someday. 
Esküszöm, hogy egyszer mindent el fogok neked mondani.
This song is a classic. 
Ez a dal remekmű.
Love makes life easier. 
A szeretet megkönnyíti az életet.
We want to go to Australia. 
Ausztráliába akarunk menni.
We'd like to spend about three months in Australia. 
Körülbelül három hónapot szeretnénk eltölteni Ausztráliában.
Goats can eat almost anything. 
A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.
Adult hippos can be dangerous. 
A felnőtt vízilovak veszélyesek lehetnek.
Tom thinks he's better than anyone else. 
Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
Tom thinks he's better than anyone else. 
Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.
Tom should've bought flowers for Mary. 
Tomnak vennie kellett volna virágot Marinak.
Tom really didn't feel like going skating. 
Tomnak nem igazán volt kedve elmenni korcsolyázni.
Tom was the one who came up with the design. 
Tom volt az, aki előhozakodott a tervvel.
Tom didn't really feel like going out drinking with the other guys. 
Tomnak nem igazán volt kedve elmenni inni a többi sráccal.
Tom is a very practical, down-to-earth person. 
Tomi gyakorlatias ember, két lábbal áll a földön.
Tom is a thirty-year-old carpenter. 
Tom harminc éve asztalos.
I haven't seen Tom in three days. 
Három napja nem láttam Tomot.
You should eat breakfast every day. 
Minden nap kellene reggelizned.
Tom only wants one cup of tea. 
Tom csak egy csésze teát akar.
Tom only wants some peace and quiet. 
Tom csak egy kis nyugalmat és csendet akar.
Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies. 
Az anyja nem engedné meg Marinak, hogy a grillsütővel játsszon.
I'm trying to get caught up now. 
Próbálom utolérni magam.
We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons. 
A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.
Tom punched the shark on the nose. 
Tom orrba vágta a cápát.
Tom punched the shark on the nose. 
Tom orrba gyűrte a cápát.
What if I see a shark? 
Mit tegyek, ha cápát látok?
What if I see a shark? 
Mi van akkor, ha látok egy cápát?
How can you watch this stuff? 
Hogy vagy képes ilyet nézni?
This is a no-brainer. 
Ezt egy agyatlan is kitalálja.
The dog days of summer have finally arrived. 
Végre eljött a nyári kánikula.
Do you watch anime? 
Szoktál animéket nézni?
Go mow the lawn. 
Menj, és nyírd le a füvet!
Have you ever considered becoming a doctor? 
Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?
There is no plane on the runway. 
Nincs repülő a kifutópályán.
I like your voice. 
Tetszik a hangod.
People say I have a nice voice. 
Azt mondják, kellemes hangom van.
I love my new computer. 
Imádom az új számítógépemet.
It's a beautiful flag. 
Ez szép zászló.
Portugal is a republic. 
Portugália köztársaság.
Said who? 
Ezt meg ki mondta?
Tom hosted a charity fundraiser. 
Tominál jótékonysági adománygyűjtő rendezvényt tartottak.
Out of the frying pan, into the fire. 
Cseberből vederbe.
Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life. 
Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.
You won’t believe what happened next. 
Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.
Tom is trying to protect me. 
Tom próbál védeni engem.
Tom is trying to protect me. 
Tom megpróbál megvédeni.
Tom is exactly the same age as you. 
Tom pontosan veled egykorú.
Tom's face was pale. 
Tom arca sápadt volt.
Tom was in seventh heaven. 
Tom a hetedik mennyországban érezte magát.
Tom said that he'd be there by 2:30. 
Tom azt mondta, hogy ott lesz 2:30-ig.
Tom is always telling Mary that he loves her. 
Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
Tom is always telling Mary that he loves her. 
Tom mondogatja Marinak, hogy szereti.
Tom left about an hour ago with Mary. 
Tom körülbelül egy órával ezelőtt ment el Marival.
Tom left about an hour ago with Mary. 
Tom közel egy órája ment el Marival.
I remember seeing that movie. 
Emlékszem, hogy láttam azt a filmet.
That doesn't interest me anymore. 
Az már nem érdekel.
That doesn't interest me anymore. 
Az többé nem érdekel engem.
You didn't sign all the documents. 
Nem írtad alá az összes dokumentumot.
I have no idea how long it'll take. 
Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.
It's a growing nuisance. 
Egyre kellemetlenebb a dolog.
Runaway trains are stopped by derailing shoes. 
A megfutamodó vonatokat kisiklasztó sarukkal állítják meg.
A new train control system is installed on the railway line. 
A vasútvonalon új vonatbefolyásoló rendszert telepítenek.
We'll fight to the last. 
A végsőkig küzdeni fogunk.
We'll fight to the last. 
Harcolni fogunk a végsőkig.
It is an important aim in Europe to accomplish the interoperability of railway systems. 
Európában fontos cél a vasúti rendszerek átjárhatóságának a megteremtése.
Tom is going to meet Mary at the airport. 
Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.
Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30. 
Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.
Tom is planning to meet Mary at the airport. 
Tom épp azt tervezi, hogy találkozik Marival a repülőtéren.
Tom will pick Mary up at the airport. 
Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.
Tom isn't planning to meet Mary at the airport. 
Tom nem tervezi, hogy találkozzon Marival a repülőtéren.
It was totally worth it. 
Abszolút megérte.
Tom tried not to appear too enthusiastic. 
Tomi megpróbálta elrejteni a lelkesedését.
How was your exam? 
Hogy sikerült a vizsgád?