natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are. 
Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.
We do not tolerate failure. 
Nem nézünk el semmilyen balfogást.
We do not tolerate failure. 
Nem méltányoljuk a kudarcot.
This word too is of French origin. 
Ez a szó is francia eredetű.
There are numerous theories about the origin of life. 
Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.
Tom is a dad, too. 
Tamás is apa.
There's something that Tom would like to say to you. 
Van valami, amit Tomi szeretne neked mondani.
It was an April Fool's joke. 
Áprilisi tréfa volt.
I know how important this is to you. 
Tudom, milyen fontos ez neked.
I know how important this is to you. 
Tudom, milyen fontos ez számodra.
Anything I can do for you? 
Tehetek bármit önért?
Anything I can do for you? 
Tehetek valamit érted?
I'm never too busy for you. 
Rád mindig van időm.
Raccoons are very smart. 
A mosómedvék nagyon intelligensek.
Mary put on her pajamas. 
Mária felvette a pizsamáját.
Mary took off her necklace. 
Mária levette a nyakláncát.
Tom loosened his belt. 
Tomi lazított a szíján.
Tom loosened his belt. 
Tomi meglazította a szíját.
Tom taught me how to ride a bicycle. 
Tomi megtanított engem biciklizni.
Mary crossed her legs. 
Mária keresztbe tette a lábait.
Tom did something very foolish. 
Tom valami nagy badarságot csinált.
Tom did something very foolish. 
Tom valami nagy butaságot csinált.
Tom did something very foolish. 
Tom valami nagy baromságot csinált.
Tom did something very foolish. 
Tom valami nagy ökörséget csinált.
Tom did something very foolish. 
Tom valami nagy idiótaságot csinált.
Is Russia part of Europe or Asia? 
Oroszország Európa vagy Ázsia része?
It's really important now; it's about our future. 
Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
How much do you like your job? 
Mennyire szereted a munkádat?
Copier! 
Utánzó!
Copycat! 
Utánozó majom!
The film has already started. 
A film már elkezdődött.
The film has already started. 
Már megy a film.
Do you like to play the piano? 
Szeretsz zongorázni?
Do you like playing the piano? 
Szeretsz zongorázni?
The pyramids still hold many secrets. 
A piramisok még sok titkot tartogatnak.
It's time to turn off the computer. 
Ideje kinyomni a gépet.
It's time to turn off the computer. 
Ideje kikapcsolni a számítógépet.
You ain't seen nothing yet! 
És akkor még semmit sem láttál!
You lucky bastard. 
Te szerencsés flótás!
Parking was a nightmare. 
Katasztrófa volt leparkolni.
Mary wants to be treated like a princess. 
Mari azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy királykisasszonnyal.
I am just as guilty as everyone else. 
Csak annyira vagyok bűnös, mint bárki más.
A crisp wind blew up over the sand dunes from the sea. 
Metsző szél fúj a tenger felől a homokdűnék felett.
She was so out of breath that she could hardly speak. 
Annyira kapkodott a levegőért, hogy alig bírt beszélni.
I'm afraid I cannot help you. 
Sajnálom, nem tudok neked segíteni.
I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help. 
Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.
Why didn't you call earlier? 
Miért nem hívtál korábban?
Have you seen the car that I bought? 
Láttad az autót, amit vettem?
I bought my house two years ago. 
Két éve vettem a házamat.
I bought my house two years ago. 
A házamat két éve vettem.
I bought my house two years ago. 
Két éve vásároltam a házamat.
You bought too much milk. 
Túl sok tejet vettél.
Did you buy apples? 
Vettél almát?
I sold my house last Thursday. 
Csütörtökön eladtam a házam.
Mister President! What you do now is a pilitical amuck. I hope you're going to resign for the sake of the continent as soon as possible. 
Elnök úr! Amit ön tesz, az egy politikai ámokfutás! Remélem, mihamarább lemond a kontinens érdekében!
Happy name day. 
Boldog névnapot!
"Tom, would you like to be a billionaire?" "Oh, I don't want to rule over the whole world." 
- Tomi, te szeretnél milliárdos lenni? - Á, én nem akarok az egész Föld felett uralkodni.
I know what you did last summer. 
Tudom, mit tettél tavaly nyáron.
Tom was a little bit surprised by that. 
Tomot egy kicsit meglepte.
Tom grew up in a dysfunctional family. 
Tom egy nem működő családban nőtt fel.
That's especially true in Boston. 
Ez különösen igaz Bostonra.
I had to quit for health reasons. 
Abba kellett hagynom egészségügyi okokból.
Tom was scared to go to bed. 
Tomi félt lefeküdni.
I never once mentioned Tom. 
Soha sem említettem Tomnak.
They’re always arguing. 
Állandóan vitatkoznak.
I sold my house last month. 
Múlt hónapban eladtam a házam.
The guards almost beat Tom to death. 
Az őrök majdnem halálra verték Tomot.
The police told Tom to come out of the house with his hands up. 
A rendőrök azt mondták Tomnak, hogy feltartott kézzel jöjjön ki a házból.
The police told Tom to come out of the house with his hands up. 
A rendőrség azt mondta Tomnak, hogy jöjjön ki a házból feltartott kézzel.
Tom and Mary have the same last name, but they're not related. 
Tomnak és Marinak ugyanaz a vezetékneve, de nem rokonok.
If this doesn't work, we can try something else. 
Ha ez nem működik, kipróbálhatunk valami mást.
I have no soul. 
Nincs lelkem.
I trust science. 
Bízom a tudományban.
I still hate getting up in the morning. 
Még mindig utálok felkelni reggel.
He has been sleeping since noon. 
Dél óta alszik.
I have opened the window. 
Ablakot nyitottam.
I haven’t learnt it yet. 
Még nem tanultam meg.
The waiter looked at the camera on the table. 
A pincér ránézett a fényképezőre az asztalon.
There was a cafe in the village, with tables outside. 
Volt egy kávézó a faluban, kinti asztalokkal.
The waiter came up to his table. 
A pincér odajött az asztalához.
Tom gave Mary a smile. 
Tom rámosolygott Maryre.
It isn't very interesting. 
Ez nem túl érdekes.
They had only been eating for five minutes when more guests arrived. 
Még csak öt perce ettek, mikor újabb vendégek érkeztek.
I’ll call you before I leave. 
Fel foglak hívni mielőtt elmegyek.
Each room has its own bathroom. 
Minden szobához van saját fürdőszoba.
Each room has its own bathroom. 
Minden szobához saját fürdőszoba tartozik.
Little Red Riding Hood put the basket on her arm that her grandma had woven. 
Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.
I'm always losing my keys. 
Állandóan elhagyom a kulcsaimat.
Have you been on holiday this year? 
Voltál már nyaralni ebben az évben?
While I was watching tv, my mother read a book. 
Miközben tv-t néztem, anyám elolvasott egy könyvet.
While I was watching tv, my mother was reading a book. 
Miközben tv-t néztem, anyám olvasott egy könyvet.
Where is the car? 
Hol van az autó?
It is right to keep a dog in a flat. 
Helyes dolog kutyát tartani egy lakásban.
It is not right to keep a dog in a flat. 
Nem helyes kutyát tartani egy lakásban.
That's why people get so upset. 
Ezért borulnak ki az emberek annyira.
For God's sake, don't get upset! 
Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!
I have washed my hair. 
Megmostam a hajam.
I hate cigarette smoke. 
Utálom a cigifüstöt.
They write. 
Írnak.
Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth. 
Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.
I like trying new things. 
Szeretek új dolgokat megpróbálni.
Why are leaves green? 
Miért zöldek a levelek?
I'm older than you, so of course I know better. 
Idősebb vagyok nálad, így természetesen jobban tudom.
The wind of the autumn night was dancing with the brown leaves. 
Az éjjeli őszi szél a barna levelekkel táncolt.
You're just wasting your time trying to explain Tom the probability theory. 
Csak az idődet pazarlod azzal, hogy megpróbálod Tominak elmagyarázni a valószínűségszámítást.
Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants. 
Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.
You look as white as a ghost. 
Olyan fehér vagy, mint egy kísértet.
This is a family heirloom. 
Ez egy családi örökség.
This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom. 
Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.
How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops! 
Ma milyen csendes az erdő... semmi moraj, kivéve a lágy szellő zümmögését a fák csúcsain.
Kill me. 
Ölj meg!
What operating system do you use? 
Milyen operációs rendszert használsz?
How big is the sun? 
Mekkora a Nap?
How big is the sun? 
Milyen nagy a Nap?
He gave up his career for his family. 
Feláldozta a karrierjét a családjáért.
She sacrificed her career for her family. 
Feláldozta a karrierjét a családjáért.
Cold shivers run down my spine. 
A hideg futkároz a hátamon.
How big is this town? 
Mekkora ez a város?
He has blown up the balloon and now it's as big as a house. 
Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház.
Don't put me in a straitjacket, because I'm not crazy. 
Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.
Tom has a hard time remembering things. 
Tom nehezen emlékszik dolgokra.
I got a call about thirty minutes ago from Tom. 
Körülbelül harminc perce kaptam egy hívást Tomtól.
Forgive me! I'm tired and irritable. 
Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard. 
Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
I have no idea how we’ll get on here after she leaves. 
Ötletem sincs, hogy fogunk itt boldogulni, miután ő elmegy.
I saw her five days ago. 
Láttam őt öt nappal ezelőtt.
Are you going to fix it? 
Meg fogod javítani?
The main thing is that we're healthy. 
A fő, hogy egészségesek vagyunk.
The main thing is that we're healthy. 
Fő az egészség.
From tomorrow, I will no longer smoke. 
Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.
My long-term memory is excellent, but my short-term memory is appalling — sorry, did I tell you that already? 
A hosszútávú memóriám kiváló, de a rövidtávú az pocsék - bocsánat, említettem már?
The diver looked up and saw Snell's window. 
A sofőr felnézett Snell ablakára.
I fell to the ground. 
Megcsókoltam az anyaföldet.
Never before has there been so much snow. 
Még soha nem volt ennyi havunk.
I like eating chocolate. 
Szeretem a csokit.
I like eating chocolate. 
Imádom a csokoládét!
And God said, Let there be light: and there was light. 
És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság.
We cannot just stay here wallowing in self-pity. 
Nem ülhetünk itt nyakig az önsajnálatban.
That is not my native language. 
Nem ez az anyanyelvem.
He has no knowledge of the language of his ancestors. 
Nem ismeri az ősei nyelvét.
He has no knowledge of the language of his ancestors. 
Semmit sem tud a felmenői nyelvéről.
His arguments do not support his thesis. 
Az érvei nem támasztják alá az állítását.
This is a business, not a charity. 
Ez üzlet és nem jótékonykodás!
Businesses aren't charities. 
Az üzlet az nem jótékonykodás.
Is it possible to die of laughter? 
Bele lehet halni a nevetésbe?
Is it possible to die of laughter? 
Halálra tudja magát nevetni az ember?
I deliberately chose an undemanding job so I could devote more time to my hobbies. 
Direkt olyan munkát választottam, amely nem köti annyira le az időmet, így több jut a hobbiaimra.
Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence. 
Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.
I know from experience that such confrontations never end well. 
Tapasztalatból tudom, hogy az ilyen összetűzések soha nem végződnek jól.
Stand in the corner and think about what you said. 
Állj a sarokba és gondolkodj el azon, mit mondtál.
I assume that you've heard that we're having a meeting this afternoon. 
Feltételezem, hallottad, hogy ma délután találkozónk van.
I am just as nutty as a fruitcake. 
Tiszta zizi vagyok.
Friendship is a lie. 
A barátság egy hazugság.
True friendships don't exist. 
Nincs olyan, hogy igaz barátság.
My experience tells me that is not a good idea. 
A tapasztalat beszél belőlem, amikor azt mondom, hogy ez nem jó ötlet.
My experience tells me that is not a good idea. 
Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.
"I can't give a talk about economics. I don't know anything about it." "That's never stopped you before." 
- Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.
Let's take French leave. 
Távozzunk angolosan!
He takes French leave. 
Angolosan távozik.
I also like dogs. 
Én szintén szeretem a kutyákat.
I have been drinking beer for half an hour. 
Már egy fél órája sörözöm.
After he had eaten it, he got sick. 
Miután megette, rosszul lett.
Hope you didn't mind. 
Remélem, nem bánja.
This makes me a bit sad. 
Ez kissé elszomorít.
This makes me a bit sad. 
Ez elszomorít engem egy kicsit.
This is a smoke-free environment. 
Ez egy nemdohányzó terület.
Mary wrapped the blanket around her shoulders. 
Mária a vállára tette a pokrócot.
Tom is a living legend. 
Tom egy élő legenda.
Tom tried to hide his addiction. 
Tom próbálta elrejteni a szenvedélybetegségét.
Can I call you back later? 
Visszahívhatom önt később?
She was clearly upset. 
Nyilvánvalóan izgatott volt.
The prince killed the dragon and got the princess, but no one asked the princess if she liked the prince. 
A herceg megölte a sárkányt és megszerezte a hercegnőt, de senki nem kérdezte meg a hercegnőtől, hogy tetszik-e neki a herceg.
I don't know what has gotten into you. 
Nem tudom, mi ütött beléd.
Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room. 
Mindig, amikor Tom és Mari csókolózni szerettek volna, valaki hirtelen bejött a szobába.
I love Tom and at the same time I hate him. 
Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
I love Tom and at the same time I hate him. 
Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.
We did what we thought was best. 
Azt tettük, amit a legjobbnak gondoltunk.
I look at the house. 
Megnézem a házat.
I see the young man. 
Látom a fiatalembert.
The day is short and there is a lot of work. 
A nap rövid és rengeteg munka van.
I have never played an online game. 
Soha nem játszottam online játékot.
My parents wouldn't like it if I did that. 
A szüleimnek nem tetszene, ha azt megtenném.
My parents won't let me do it. 
A szüleim nem fogják engedni, hogy megtegyem.
You can do whatever you want now. 
Most akármit megtehetsz, amit csak akarsz.
Free speech must also apply to those with whose opinions you disagree. 
A szólásszabadságnak azokra is vonatkoznia kell, akiknek a véleményével nem értesz egyet.
Free speech cannot be the privilege of a few. 
A szólásszabadság nem lehet néhányak kiváltsága.
What the hell is wrong with you people? 
Mi a franc bajotok van, emberek?
What the hell is wrong with you people? 
Mi a fene van veletek, emberek?
Who's knocking at the door? 
Ki kopog az ajtón?
I would rather be dead than a music critic. 
Inkább meghalnék, mint hogy zenekritikus legyek.
You'll never convince them if you scoff at and insult them. 
Sosem fogod őket meggyőzni, ha becsmérled és sértegeted őket.
Insulting them will not bring them over to your side. 
Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
Insulting them will not bring them over to your side. 
Sértegetéssel nem fogod őket megnyerni magadnak.
A fight broke out at the football match. 
Harc tört ki a focimeccsen.
My parents won't let me go to the party. 
A szüleim nem fognak elengedni a buliba.
My parents are so unfair. 
Olyan igazságtalanok a szüleim.
My parents won't let me go to the concert. 
A szüleim nem fogják megengedni, hogy elmenjek a koncertre.
Could you give me that cup? 
Oda tudnád adni nekem azt a csészét?
Could you give me that piece of paper? 
Oda tudnád adni nekem azt a darab papírt?
I'm going to rip up this piece of paper. 
Szét fogom tépni ezt a darab papírt.
I'm going to do a magic trick. 
Egy varázs trükköt fogok csinálni.
I'm going to do a magic trick. 
Egy bűvészmutatványt fogok csinálni.
I'm going to do a magic trick. 
Egy bűvésztrükköt fogok csinálni.
I'm going to do a magic trick. 
Egy bűvésztrükköt fogok bemutatni.
I'm going to do a magic trick. 
Elő fogok adni egy bűvészmutatványt.
Presumably, those in positions of power would be more likely to act this way. 
Feltehetőleg a hatalmi pozíciókban lévők esetében nagyobb lenne a valószínűsége, hogy ilyen módon cselekedjenek.
Who has the power to do this? 
Kinek van ereje, hogy ezt megtegye?
Who has the power to do this? 
Kinek van ereje ezt megtenni?
Who has the power to do this? 
Kinek van joga ezt megtenni?
Who has the power to do this? 
Kinek van hatalma, hogy ezt megtegye?
What's the recipe? 
Mi a recept?
We must do something to prevent the death of minority languages. 
Tennünk kell valamit, hogy megakadályozzuk a kisebbségi nyelvek halálát.
I won the contest handily. 
Könnyen megnyertem a versenyt.
I won the contest handily. 
Ügyesen megnyertem a versenyt.
I lost the contest. 
Elvesztettem a versenyt.
The contest was rigged. 
Megbundázták a versenyt.
They are all thieves and liars. 
Ők mindannyian tolvajok és hazugok.
The internet is wonderful. 
Az internet csodás.
I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet. 
Sokkal termelékenyebb lennék, ha nem vesztegetném az időmet az interneten.
Never read internet comments. 
Soha ne olvass internetes hozzászólásokat.
Internet comments are generally idiotic. 
Az internetes hozzászólások általában ostobák.
If it's written in a book, it must be true. 
Ha egy könyvben írták le, akkor igaznak kell lennie.
My father would not approve of that. 
Apám azt nem hagyná jóvá.
My father would not approve of that. 
Azt apám nem helyeselné.
My father would not approve of that. 
Apám ezt nem hagyná jóvá.
My mother would not approve of my doing this. 
Anyám nem helyeselné, hogy ezt teszem.
There are no homosexuals in this country. 
Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok.
There are no gay people in this country. 
Ebben az országban nincsenek buzik.
There are no homosexuals here. 
Itt nincsenek homoszexuálisok.
This luxury product is taxed according to the applicable regulation. 
Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják.
My life changed that day. 
Azon a napon az életem megváltozott.
That day changed my life. 
Az a nap megváltoztatta az életemet.
He changed my life. 
Ő változtatta meg az életemet.
He changed my life. 
Megváltoztatta az életemet.
California is famous for its fruits. 
Kalifornia híres a gyümölcseiről.
I never said anything like that. 
Olyasmit én soha nem mondtam.
Stop twisting my words. 
Ne forgasd ki a szavaimat!
My laptop is broken. 
Elromlott a laptopom.
That's a catchy song. 
Az egy fülbemászó dal.
It is a dictatorship. 
Ez diktatúra.
It's an offensive joke. 
Ez goromba vicc.
It's an offensive joke. 
Ez durva tréfa.
We must fight religious fundamentalism. 
Küzdenünk kell a vallási fundamentalizmus ellen.
In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry. 
Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.
I couldn't figure out what was wrong. 
Nem tudtam rájönni, mi a baj.
He is an intelligent man. 
Ő intelligens férfi.
He has no idea who he's dealing with. 
Fogalma sincs, hogy kivel van dolga.
He has no idea who he's up against. 
Fogalma sincs róla, kivel áll szemben.
I am well aware who I'm dealing with. 
Tisztában vagyok vele, hogy kivel van dolgom.
These people are dangerous. 
Ezek az emberek veszélyesek.
The wound is deep. 
Mély a seb.
Who hurt you? 
Ki bántott?
Tell me who hurt you. 
Mondd meg, hogy ki bántott.
I don't know whether to laugh or cry. 
Nem tudom, hogy sírjak-e vagy nevessek.
Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez. 
Egy kolumbiai író, Gabriel García Márquez regénye az Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája.
Where were you on the morning of January the 1st? 
Hol voltál január 1-jén reggel?
Where were you on the morning of January the 1st? 
Hol voltál január 1-jének reggelén?
It's all my scumbag neighbor's fault. 
Ez mind a szemétláda szomszédom hibája.
Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then! 
Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
I'm repeating it for you one last time. 
Megismétlem neked utoljára.
He always does what his wife wants. 
Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
Tom's wife Maria still believes in the Easter bunny. 
Tomi felesége, Mária, még mindig hisz a húsvéti nyusziban.
Do we want to go or stay? 
Menni akarunk, vagy maradni?
A person from Hamburg doesn't always understand a person from Bavaria. 
Egy hamburgi nem mindig érti meg a bajorokat.
Howdy! 
Mizu?
Mary turned me down when I asked her on a date. 
Mari visszautasított, mikor randit kértem tőle.
Tom and Mary swam in the lagoon. 
Tom és Mari a lagúnában úsztak.
Tom and Mary visited the Mayan ruins. 
Tom és Mari meglátogatták a maja romokat.
Would you like to visit Chichen Itza? 
Szeretnél ellátogatni a Chichen Itzához?
Tom took a picture of the cattle grazing on the hillside. 
Tom készített egy képet a domboldalon legelő marháról.
Tom could not resist. 
Tom nem tudott ellenállni.
Tom and Mary hiked inside the jungle. 
Tom és Mari a dzsungel belsejében csatangoltak.
I've got the hots for him. 
Nagyon kívántam őt.
She has the hots for Tom. 
Megkívánta Tomot.
She has the hots for Tom. 
Ráizgult Tomira.
Come on, Mary; we all know that Tom has the hots for you. 
Ugyan már, Mari; mindannyian tudjuk, hogy Tom téged kíván.
That didn't miss by much. 
Nem sok hiányzott hozzá.
I would rather go swimming. 
Inkább úszni mennék.
She's got the hots for you. 
Utánad epekedik.
Tom pretended to be insulted. 
Tom úgy tett, mintha megsértődött volna.
You never know until you try. 
Nem tudhatod, míg meg nem próbálod.
You never know what you can accomplish until you try. 
Soha nem tudod meg, hogy mit tudsz elérni, míg meg nem próbálod.
I'll never be able to learn to dance. 
Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.
The hockey players started fighting. 
A hokijátékosok megkezdték a küzdelmet.
She's a very good liar. 
Nagyon ügyesen hazudik.
I have read descriptions of Paradise that would make any sensible person stop wanting to go there. 
Elolvastam a Paradicsom leírását, amely minden józan embert visszatartana attól, hogy oda akarjon jutni.
Britain is a nation that may be justly called a republic, disguised under the form of a monarchy. 
Britannia egy olyan nemzet, amit joggal nevezhetnek monarchiának álcázott köztársaságnak.
The Renaissance is the foundation of modern European culture. 
A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
Her jape was not appreciated. 
Nem értékelték a csipkelődését.
I bought a personalized toy for my friend's new baby. 
Vettem egy személyre szabott játékot a barátom új kisbabájának.
Jesus resurrected Lazarus. 
Jézus feltámasztotta Lázárt.
She snorted. 
Felhorkant.
Put a point at the end of your sentences! 
Tégy pontot a mondataid végére!
My parents are never happy no matter what I do. 
Nem számít, hogy mit teszek, a szüleim sohasem boldogok.
He's a perfectionist. 
A tökéletességre törekszik.
He's a perfectionist. 
Ő maximalista.
He's never satisfied with himself no matter how much he's accomplished. 
Függetlenül attól, hogy mennyi mindent elért, soha nem elégedett saját magával.
I can't imagine how anyone could seriously believe that. 
Nem tudom elképzelni, hogy azt bárki komolyan el tudná hinni.
I must die. 
Meg kell halnom.
He must die. 
Meg kell halnia.
He charged me a higher price because he noticed my accent. 
Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette az akcentusomat.
He charged me a higher price because he noticed I was a foreigner. 
Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette, hogy külföldi vagyok.
I am not a foreigner. 
Nem vagyok külföldi.
You are not my friend. 
Nem vagy a barátom.
He's not my friend. 
Ő nem a barátom.
They don't deserve to call themselves Europeans! 
Ők nem érdemlik meg, hogy európaiaknak nevezzék magukat.
We must be on our guard against any attempts to take away our freedoms. 
Meg kell védenünk magunkat minden olyan próbálkozástól, amely elveszi a szabadságunkat.