natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain it in plain words. 
Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.
He is kind. 
Kedves.
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 
A jó oktatás pénzben nem mérhető.
When will Yuko come to Denver? 
Mikor jön Yuko Denverbe?
Congratulations on the victory! 
Gratulálok a győzelmedhez.
It's far from winning the first prize. 
Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 
Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
I received a letter from my friend. 
Kaptam egy levelet a barátomtól.
I have to go off because I have an appointment with a friend. 
Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.
My friend called me a coward. 
A barátom gyávának nevezett.
A friend of mine asked me to send her a postcard. 
Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.
I borrowed money from my friends. 
Kölcsönkértem a barátomtól.
Do you have many friends? 
Sok barátaitok vannak?
You should choose your friends very carefully. 
A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.
Bring along your friend. 
Hozd magaddal a barátodat.
Some people believe in ghosts. 
Egyesek hisznek a szellemekben.
Ghosts exist. 
A szellemek léteznek.
Do ghosts really exist? 
Vajon tényleg vannak szellemek?
Do ghosts really exist? 
Vajon tényleg léteznek szellemek?
I spent all the money I had to buy the book. 
Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 
A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 
A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
Yukiko likes potatoes. 
Yukiko szereti a burgonyát.
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 
Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
Yumi will not play tennis. 
Yumi nem fog teniszezni.
Yumi studied English last night. 
Yumi tegnap este angolt tanult.
Let's play. 
Játsszunk!
I still have a lot of time for fun. 
Még sok időm van a szórakozásra.
I still have a lot of time for fun. 
Bőven van még időm szórakozni.
Where is the post office? 
Hol van a posta?
Where is the post office? 
Hol van a postahivatal?
The post office is just across from the bank. 
A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.
I did not sleep at all last night. 
Egész éjjel nem aludtam.
Did you call me last night? 
Hívtál tegnap este?
It frosted last night. 
Fagyott az éjjel.
It frosted last night. 
Fagy volt az éjszaka.
His house was broken into last night. 
Múlt éjjel betörtek a házába.
Let's have dinner. 
Vacsorázzunk.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you. 
Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.
Would you like to come over to our house for dinner? 
Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?
The dinner is almost ready. 
A vacsora mindjárt kész.
How about going out for a walk after dinner? 
Mit szól egy vacsora utáni sétához?
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 
Körülbelül vacsoraidőben King tiszteletes kint volt a szobája erkélyén.
Time for dinner. 
Ideje vacsorázni.
Time for dinner. 
Vacsoraidő!
Have you had dinner? 
Vacsoráztál már?
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 
Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.
By evening the shadow of the tree reached the wall. 
Estére a fa árnyéka elérte a falat.
It came to rain toward evening. 
Estefelé esni kezdett.
In the evening, I walk with my dog. 
Esténként sétálok a kutyámmal.
I'll check my schedule. 
Megnézem a naptáramat.
Your reservation is reconfirmed. 
A foglalása megerősítve.
Do you have an appointment? 
Van időpontod?
I'm going to leave one night early. 
Egy nappal korábban elutazom.
I'd like to change my reservation. 
A foglalásomat meg szeretném változtatni.
Open an account. 
Nyissál számlát!
I heard a young girl call for help. 
Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.
Do you believe in fairies? 
Hiszel a tündérekben?
Yoko went shopping yesterday. 
Yoko tegnap elment vásárolni.
Yoko avoided answering my question. 
Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.
Take care! 
Vigyázz magadra!
The leaves fell. 
A levelek lehullottak.
Have a cigar? 
Van egy szivarod?
Send me a postcard. 
Küldj képeslapot!
Send me a postcard. 
Küldjél nekem egy képeslapot!
In a word, life is short. 
Egyszóval, az élet rövid.
In a word, you hate me, don't you? 
Egyszóval, gyűlölsz engem, ugye?
Let's get down to brass tacks and make a decision. 
Térjünk vissza a tárgyra és döntsünk.
Would you like to dance? 
Szeretnél táncolni?
Let's start before the sun rises. 
Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!
Don't confuse desire with love. 
Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.
I weighed myself on the bathroom scales. 
Lemértem magam a fürdőszobai mérlegen.
The lights in the bathroom aren't working. 
Nem világítanak a lámpák a fürdőben.
Is the bath clean? 
Tiszta a kád?
Don't leave the bathroom in such a mess. 
Ne hagyj ilyen rendetlenséget a fürdőben.
We were very sleepy the next morning. 
Másnap reggel nagyon álmosak voltunk.
You may bring whoever wants to come. 
Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.
As many men as came were welcomed. 
Aki jött, azt mind szívesen látták.
Please come. 
Legyen szíves jönni!
Please come. 
Legyen szíves, jöjjön.
Please come. 
Gyere, légy szíves!
Come and help us. 
Gyere és segíts nekünk.
Don't come unless I tell you to. 
Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
Why didn't you phone before coming? 
Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?
Something must have happened to him on the way. 
Biztos történt vele valami az úton.
I will be leaving for Australia next month. 
Jövő hónapban Ausztráliába megyek.
I'll see you next month. 
A következő hónapban látjuk egymást.
We are moving next month. 
A jövő hónapban költözünk.
I'll be taking a vacation next month. 
A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
I'll be taking a vacation next month. 
A jövő hónapban nyaralni megyek.
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 
Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 
Szeretném önt meglátogatni a jövő héten. Önnek a hét melyik napja lenne megfelelő?
Tests start next week. 
A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
Tests start next week. 
Az írásbelik a következő héten kezdődnek.
Until Monday or Tuesday of next week. 
Jövő hét hétfőig vagy keddig.
There will be no school a week from today. 
Mától egy hétig nem lesz tanítás.
I'll be busy next week. 
A jövő héten elfoglalt leszek.
Until next week. 
Akkor a jövő héten...
Memorize the poem by next week. 
Jövő hétre tanuljátok meg a verset.
I'll have worked here ten years next April. 
Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy itt dolgozom.
He retires next spring. 
Jövő tavasszal nyugdíjba megy.
You'll have to study harder next year. 
Jövőre keményebben kell tanulnod.
Calculate how much money we will need next year. 
Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.
I'm depending on you. 
Tőled függök.
Thunder indicates that a storm is near. 
Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.
Hey, relax. 
Hé, nyugalom!
Come on, I didn't mean to hurt you. 
Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.
We must keep calm. 
Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
We must keep calm. 
Meg kell őriznünk a hidegvérünket.
Mix three eggs and a cup of sugar. 
Keverjen össze három tojást 20 deka cukorral.
Mix three eggs and a cup of sugar. 
Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.
All the eggs went bad. 
Minden tojás megromlott.
The price of eggs is going up. 
Emelkedik a tojás ára.
The price of eggs is going up. 
A tojás ára emelkedik.
Beat the eggs. 
Verd fel a tojásokat!
Please boil an egg for me. 
Légy szí' főzz egy tojást nekem.
Boil one egg. 
Főzz egy tojást!
I hard-boiled an egg. 
Keményre főztem egy tojást.
It was his job to gather eggs. 
Az ő feladata a tojások összegyűjtése volt.
Fry an egg for me. 
Süss nekem egy tojást!
A storm was approaching our town. 
Vihar közeledett a városunk felé.
Many trees were blown down by the storm. 
Sok fát kidöntött a vihar.
There is going to be a storm. 
Vihar lesz.
The storm sank the boat. 
A vihar elsüllyesztette a hajót.
The storm prevented us from arriving on time. 
A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.
The storm prevented her from arriving on time. 
A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
The storm prevented her from arriving on time. 
A vihar megakadályozta, hogy időben érkezzen.
The storm did a lot of harm to the crops. 
A vihar nagy kárt tett a terményben.
Theory and practice do not necessarily go together. 
Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 
Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
Go jump in the lake. 
Menj, ugorj be a tóba.
Land and water make up the earth's surface. 
Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 
Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.
Frankly speaking, I don't like your haircut. 
Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád.
Frankly speaking, I don't want to work with him. 
Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.
Frankly speaking, I don't care for her very much. 
Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.
Stand up! 
Álljon fel!
Stand up! 
Álljatok fel!
Stand up! 
Álljanak fel!
Keep out. 
Ne gyere ide.
Keep out! 
Ne gyere ide!
I could scarcely stand on my feet. 
Alig bírok lábra állni.
It's magnificent. 
Ez pompás.
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 
Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.
The force of the current carried the bridge away. 
Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
Fashions change quickly. 
A divat gyorsan változik.
I would like to speak English fluently. 
Szeretnék folyékonyan beszélni angolul.
I have the same desire to take a year abroad to study. 
Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
My decision to study abroad surprised my parents. 
Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.
I study abroad. 
Külföldön tanulok.
Sulfur burns with a blue flame. 
A kén kék lánggal ég.
The dragon is an imaginary creature. 
A sárkány az egy kitalált lény.
The tornado destroyed the whole village. 
A tornádó lerombolta az egész falut.
A dragon is a creature of fancy. 
A sárkányok a képzelet szüleményei.
No road is long with good company. 
Nincs olyan út, ami hosszú lenne egy jó társaságban.
Do you like to travel? 
Szeretsz utazni?
What's the purpose of your trip? 
Mi az utazásod célja?
Nothing is more pleasant than traveling. 
Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.
I can't afford the time to travel. 
Nem fér bele az időmbe az utazás.
Hold the vase with both hands. 
Két kézzel fogja a vázát.
Hands up! 
Fel a kezekkel!
Hands up! 
Kezeket fel!
Have you acquainted your parents with your plans? 
Ismertetted a szüleiddel a terveidet?
Great was the delight of his parents. 
Nagy volt a szülők öröme.
My parents live in Kyoto. 
A szüleim Kiotóban élnek.
My parents are old. 
A szüleim idősek.
My parents expect me to enter the university. 
A szüleim elvárják, hogy egyetemre járjak.
Parents are responsible for the safety of their children. 
A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.
The parents named their baby Akira. 
A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.
My parents live at ease in the country. 
A szüleim vidéken élnek, kényelemben.
Let me introduce my parents to you. 
Hadd mutassam be a szüleimet!
Let me introduce my parents to you. 
Gyere, ismerd meg a szüleimet!
You are a good cook. 
Jó szakács vagy.
Are you good at cooking? 
Jól főzöl?
Are you good at cooking? 
Jó vagy a főzésben?
The food is cold. 
Az étel hideg.
Cooking is interesting. 
A főzés érdekes.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 
A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 
Szakácskönyvből olvasva elkészítettem életem első spanyol ételét, és egész jól sikerült.
The girl reading a cookbook is Kate. 
A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.
I'm a good cook. 
Én egy jó szakács vagyok.
It was nice and cool there. 
Kellemesen hűvös volt ott.
The hunters aimed at the elephant. 
A vadászok célba vették az elefántot.
The hunter followed the bear's tracks. 
A vadász követte a medve nyomát.
The hunter shot a bear. 
A vadász lelőtt egy medvét.
I had a good idea. 
Volt egy jó ötletem.
Thanks for the tip. I'll give it a try. 
Köszönöm a tippet. Megpróbálom.
Good speech is the outcome of education. 
A helyes beszéd nevelés kérdése.
A good idea occurred to him. 
Egy jó ötlet jutott eszébe.
A good idea crossed his mind. 
Támadt egy jó ötlete.
Have a nice weekend! 
Jó hétvégét!
Find a good job. 
Találj egy jó munkát.
I was there early so that I might get a good seat. 
Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
I was there early so that I might get a good seat. 
Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.
Good for you. 
Jó neked.
That's better. 
Jobb.
That's better. 
Ez jobb.
You'll feel better. 
Jobban fogod magad érezni.
You'll feel better. 
Jobban leszel.
His conscience stung him. 
Megszólalt a lelkiismerete.
His conscience stung him. 
Belenyilallt a lelkiismerete.
May I have a receipt? 
Kaphatnék egy nyugtát?
I feel lethargic. 
Tespedtnek érzem magam.
I feel lethargic. 
Levertnek érzem magam.
Might is right. 
Az erősebbnek van igaza.
A green carpet will not go with this blue curtain. 
Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
A green carpet will not go with this blue curtain. 
Egy zöld szőnyeg nem illik össze a kék függönnyel.
How far is it from here to the next village? 
Milyen messze van innen a következő falu?
There is a conference going on in the next room. 
A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
I can hear someone talking in the next room. 
Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 
A szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.
Apes are intelligent. 
A majmok intelligensek.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 
Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.
Take Jennifer for example. 
Ott van például Jennifer.
For example, do you like English? 
Például, tetszik az angol?
For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 
Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
I would love a cold glass of beer. 
Szeretnék egy üveg hideg sört.
I am dying for a cold drink. 
Megpusztulok egy hideg italért.
You shouldn't eat anything cold. 
Nem kellene hideg ételt enned.
A cold wind was blowing. 
Hideg szél fújt.
Get real! 
Szállj már le a földre!
Nothing remained in the refrigerator. 
Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.
Mind your manners. 
Viselkedj!
Mr Suzuki has three daughters. 
Szuzuki úrnak három lánya van.
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet. 
A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.
When did Mr Suzuki leave Japan? 
Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?
The primates include not only the apes, but also man. 
Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 
Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.
History repeats itself. 
A történelem megismétli önmagát.
History is a branch of the humanities. 
A történelem a humántudományok egyik szakága.
Look at the train going over the bridge. 
Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.
Don't open the door till the train stops. 
Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.
I like to ride on trains. 
Szeretek vonattal utazni.
We have enough time to catch the train. 
Van még időnk elérni a vonatot.
I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 
Egy pillanatra megláttam a Fudzsijamát a vonat ablakából.
The train will come in at platform ten. 
A vonat a 10-es vágányra érkezik.
The train finally arrived. 
A vonat végre megérkezett.
The train is ten minutes behind today. 
A vonat ma tíz percet késik.
Will the train leave on time? 
Pontosan fog indulni a vonat?
The train was delayed because of snow. 
A vonat késett a hó miatt.
The train was delayed by a heavy snowfall. 
A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
Trains were arriving on time. 
A vonatok időben jöttek.
The train left on time. 
A vonat pontosan indult.
All's fair in love and war. 
Szerelemben és háborúban mindent szabad.
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 
A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.
Love is blind. Hatred is also blind. 
A szerelem vak. A gyűlölet is vak.
The lovers kissed. 
A szerelmesek csókolóztak.
However hard the training was, she never cried. 
Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
Everybody's business is nobody's business. 
Közös lónak túros a háta.
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 
Biztos vagyok abban, hogy több zászlót égettek el amiatt, hogy a kongresszus elfogadta azt a törvényt, mint bármikor máskor.
Please write down your contact address here. 
Kérem írja ide az élérhetőségét.
The workers were naked to the waist. 
Félmeztelenül voltak a munkások.
The workers united to demand higher wages. 
A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
The workers are on strike. 
A munkások sztrájkolnak.
They want to better their working conditions. 
Szeretnének javítani a munkakörülményeiken.
Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 
A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.
Can you tell wolves from dogs? 
Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól?
The old man was run over by a car. 
Az idős embert elütötte egy autó.
The old man was run over by a car. 
Az idős férfit elütötte egy autó.
An old man sat surrounded by his grandchildren. 
Az öregember unokáival körülvéve ült.
The old man sat surrounded by the children. 
Az öregember a gyerekkel körülvéve ült.
The old are not always wiser than the young. 
Az idősek nem mindig okosabbak, mint a fiatalok.
The old lady lived in a three-room apartment by herself. 
Az öreg hölgy egyedül élt egy háromszobás lakásban.
The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 
Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.
Come here at six, not before. 
Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 
A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
That's too good to be true. 
Ez túl szép, hogy igaz legyen!
Don't talk! 
Ne beszélj!
Don't talk! 
Ne dumálj!
I know from his speech that he is not an American. 
A kiejtéséről tudom, hogy nem amerikai.
I need someone to talk with. 
Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 
Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.
Let's leave it at that. 
Hagyd annyiban!
Let's leave it at that. 
Hagyjad úgy!
We talked about various topics. 
Különféle témákról beszélgettünk.
We enjoy talking. 
Szeretünk beszélgetni.
Let's change the subject. 
Váltsunk témát!
Please step aside. 
Kérem, álljon félre!
I have a slight pain in my side. 
Enyhén fáj az oldalam.
The surface of a planet is composed mostly of water. 
A bolygó felszínét túlnyomórészt víz borítja.
Planets move around a fixed star. 
A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 
Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
An eagle's wings are more than one meter across. 
A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.
Swing your arm back and forth. 
Lendítsd a karodat előre és hátra.
I can't find my watch. 
Nem találom az órámat.
I have a good sense of smell. 
Nekem jó a szaglásom.
I gave him an enema. 
Beöntést adtam neki.
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 
Az extravagáns ízlésével nem tudott kijönni a fizetéséből.
He's looking good. 
Jól néz ki.
"What is your relationship to him?" "I'm his father." 
- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 
"Ez..." "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine." 
Megkérdezték tőlem: "Jól vagy?". Én azt válaszoltam: "Igen."
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. 
Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. 
Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.
Use acrylic paint. 
Használj akril festéket!
My internet connection was cut off. 
Megszakadt a netem.
Grandfather has caught a cold. 
Nagyapa megfázott.
Grandfather has caught a cold. 
Nagyapa meghűlt.
According to the guidebook, this is the best restaurant around here. 
Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. 
A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. 
A zöldborsónak magas a vastartalma és olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyektől szebb lesz a körmök színe.
I can't bear to tramp ten miles in this heat. 
Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.
You only imagine you've heard it. 
Csak képzeled, hogy hallottad.
I'm back! Oh? Have we got a guest? 
Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. 
Egyébként ennek a szobának nincsen semmi légkondicionáló-félesége. Csak egy ventilátor van benne.
Roll up your sleeves and get to work. 
Gyűrkőzz neki, és kezdj el dolgozni!
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. 
A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.
Paul has dry hair. 
Pálnak száraz a haja.
I don't want to do anything risky. 
Nem akarok semmi kockázatosat csinálni.
It is very important to be careful not to forget them when you leave. 
Nagyon fontos, hogy biztosan ne felejtse el őket, mikor elmegy.
Could you repeat that? 
Meg tudnád ismételni?
Could you repeat that? 
Megismételné?
The lion is the king of the beasts. 
Az oroszlán az állatok királya.
Please buy a few apples. 
Kérlek, vegyél néhány almát!
The world seen through the lace curtain was dark. 
A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.
I dream of a society whose wealth is distributed fairly. 
Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. 
Csak egy rossz mozdulat, és trollnak hisznek és leflamelnek.
I was out all day. 
Egész nap kint voltam.
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 
Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.
The princess was wearing too much makeup. 
A hercegnő túl sok sminket viselt.
When I woke up, I was in the car. 
Mikor felkeltem, az autóban voltam.
I'm not getting involved in this. 
Ebbe nem keveredek bele.
Turn the volume up. 
Adj rá kakaót!
Turn the volume up. 
Tekerd fel a hangerőt!
Turn the volume up. 
Csavard fel a hangerőt!
Turn the volume up. 
Hadd szóljon!