natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"How do you know about that?" "You told me." 
- Ezt meg honnan tudod? - Te mondtad.
Is this goat cheese? 
Ez kecskesajt?
I usually wash my clothes at a laundrette. 
Általában a mosodába járok kimosni a ruháimat.
He lives in a separate room. 
Egy külön szobában él.
Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself. 
Tanulj mások hibáiból! Nem tudsz elég hosszú ideig élni ahhoz, hogy mind magad kövesd el őket.
Envy is like rottenness of the bones. 
Az irigység olyan, mint a csontok rothadása.
It is easier to get money than to keep it. 
Könnyebb a pénzt megszerezni, mint megtartani.
Never live in the past but always learn from it. 
Soha ne élj a múltban, de mindig tanulj belőle!
He talks to plants. 
Beszél a növényekhez.
He talks to plants. 
Beszélget a növényekkel.
All things are possible if you believe. 
Minden lehetséges, ha hiszel benne.
Do you really believe in magic? 
Tényleg hiszel a varázslatban?
What was the color of the apple he gave you? 
Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?
Avoid saying this word. 
Kerüld el ennek a szónak a használatát.
Avoid saying this word. 
Ne mondd ki ezt a szót.
Avoid doing black magic. 
Ne használj fekete mágiát.
The witch was burned at the stake. 
Máglyán égették meg a boszorkányt.
The dog needs water. 
A kutyának vízre van szüksége.
I like the color orange. 
Szeretem a narancssárga színt.
I don't like this guy who forcing me to do it. 
Nem kedvelem ezt a fickót, aki arra kényszerít, hogy ezt megcsináljam.
Hey, asshole, watch where you're going! 
Hé, te barom, figyelj már, hogy merre mész!
Do you speak Kadazan? 
Beszélsz kadazánul?
Where is the other one? 
Hol van a másik?
You are very handsome today. 
Ma nagyon jóképű vagy.
You are very pretty today. 
Ma nagyon csinos vagy.
Do you remember your promise? 
Emlékszel az ígéretedre?
Hope you can understand. 
Remélem, érted.
Hope you can understand. 
Remélem, meg tudod érteni.
I'm sure you're happy without me forever. 
Biztos vagyok benne, hogy örökké boldog leszel nélkülem.
Tom never goes to school by bus. 
Tom sosem megy az iskolába busszal.
Tom never goes to school by bus. 
Tom sosem megy busszal az iskolába.
Tom became defensive. 
Tom védekezővé vált.
"Whisky?" "Sure." 
- Whiskyt? - Igen.
"Whisky?" "Sure." 
- Whiskyt? - Jöhet.
There is no miracle recipe. 
Nincsen varázsrecept.
Stop fantasizing. 
Hagyd abba a fantáziálást!
There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark. 
Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.
How much does beer cost? 
Mibe kerül a sör?
The first jump ended badly. 
Az első ugrás rosszul sikerült.
You can't let him go even in your dreams. 
Még az álmaidban sem hagyhatod őt elmenni.
That's my mom's idea! 
Az az anyukám ötlete!
I am fearless. 
Rettenthetetlen vagyok.
I am fearless. 
Nem ismerem a félelmet.
I am invincible. 
Legyőzhetetlen vagyok.
That vase is unbreakable. 
Az a váza törhetetlen?
I always meditate. 
Mindig meditálok.
I feel like that I have seen you before. 
Úgy érzem, hogy korábban láttalak.
Let's all drink! 
Mindnyájan igyunk!
I am eating fried fish. 
Sült halat eszem.
Dom's father is cutting the chicken in the kitchen. 
Dom apja éppen vágja a csirkét a konyhában.
That fried fish was eaten by me. 
Azt a sült halat én ettem meg.
That chicken was cut by Dom's father in the kitchen. 
Azt a csirkét Dom apja vágta le a konyhában.
Tell me, where are you? 
Mondd meg, hogy hol vagy?
Tell me, where are you? 
Mondd, hol vagy?
When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing? 
Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog?
Fight like a man. 
Férfi módján küzdj!
I like fighting sports. 
Szeretem a küzdősportokat.
I like your tea. 
Szeretem a teádat.
I usually avoid this subject. 
Általában elkerülöm ezt a témát.
I will never make a promise that I can't keep 
Soha nem fogok olyan ígéretet tenni, amelyet nem tudok megtartani.
My boyfriend is a blogger. 
Blogger a barátom.
I have a perfectly healthy body. 
Tökéletesen egészséges testem van.
Everything happened at lightning speed. 
Minden villámgyorsan történt.
Everything happened at lightning speed. 
Pikk-pakk lezajlott minden.
Everything happened at lightning speed. 
Egy szempillantás alatt történt minden.
I wasn't able to ask for your phone number again. 
Képtelen voltam újra elkérni a telefonszámodat.
In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. 
Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.
Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that. 
A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear. 
Úgy döntöttem, ragaszkodom a szerelemhez. A gyűlölet túl nagy teher.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character. 
Van egy álmom, hogy a négy kicsi gyermekem egy napon olyan nemzetben fog élni, ahol nem a bőrük színe szerint ítélik meg őket, hanem a belső jellemvonásaik alapján.
I can never get Tom to eat any vegetables. 
Sosem tudom Tomot rávenni, hogy megegyen bármiféle zöldséget.
I lost my watch, so I have to buy a new one. 
Elvesztettem a karórámat, tehát vennem kell egy újat.
He is fluent in Kadazan. 
Folyékonyan beszéli a kadazán nyelvet.
Then we should go back. 
Akkor vissza kellett mennünk.
I was terribly angry. 
Szörnyen mérges voltam.
Have you already forgotten what you just said? 
Már el is felejtetted, amit az előbb mondtál?
Have you already forgotten what you just said? 
Meg is feledkeztél már róla, mit mondtál az imént?
I don't believe I've given you reason to act this way with me. 
Azt hiszem, nem adtam rá okot, hogy így viselkedjél velem.
He absolutely trusts you. 
Abszolút megbízik benned.
Tom and Mary left their kids at home. 
Tom és Mari otthon hagyták a gyerekeiket.
Tom and Mary haven't yet bought everything they need. 
Tom és Mary még nem vettek meg mindent, amire szükségük van.
Tom and Mary ask me the same questions every time they see me. 
Tom és Mari mindig ugyanazt kérdezik tőlem, amikor meglátnak.
Tom and Mary asked me if I could help them with their homework. 
Tom és Mari megkértek, hogy segítsek nekik a házi feladatukban.
Tom and Mary asked John if he'd like to go to Boston with them. 
Tom és Mari megkérdezték Jánost, hogy szeretne-e velük menni Bostonba.
Tom and Mary aren't really as rich as everyone thinks they are. 
Tom és Mari egyáltalán nem olyan gazdagok, mint ahogy azt mindenki gondolja.
Tom and Mary aren't as naive as a lot of people think they are. 
Tom és Mari nem olyan naivak, mint ahogy azt rengeteg ember gondolja.
Tom and Mary are wearing the black coats they bought last week. 
Tom és Mari azt a fekete kabátot viselik, amit a múlt héten vettek.
Tom and Mary are wearing the black coats they bought last week. 
Tom és Mari a múlt héten vásárolt fekete kabátot viselik.
Tom and Mary are wearing coats that are way too large for them. 
Tom és Mari olyan kabátot viselnek, ami túl nagy nekik.
Tom and Mary are wearing coats that are way too large for them. 
Tomin és Marin is lötyög a kabát.
Tom and Mary are proud of what they've been able to accomplish. 
Tom és Mary büszkék arra, amit sikerült elérniük.
Tom and Mary are probably going to get injured if they do that. 
Tom és Mari valószínűleg meg fognak sérülni, ha azt megteszik.
Tom and Mary are probably going to be tired when they get home. 
Tom és Mari valószínűleg fáradtak lesznek, mikor hazaérnek.
Tom and Mary are my neighbors, but I don't know them very well. 
Tom és Mari a szomszédaim, de nem ismerem őket túl jól.
Tom and Mary are likely to do that as soon as you tell them to. 
Tom és Mari valószínűleg megcsinálják, amint megmondod nekik.
Tom and Mary are likely to do that as soon as you tell them to. 
Minden valószínűség szerint megcsinálja Tomi és Mari, ha szólsz nekik.
Tom and Mary are likely to be really disappointed, aren't they? 
Tom és Mari valószínűleg nagyon csalódottak, ugye?
Tom and Mary are good swimmers, but they don't swim very often. 
Tom és Mari jó úszók, de nem úsznak túl gyakran.
Tom and Mary have enough money to do whatever they want to do. 
Tominak és Marinak elég pénze van ahhoz, hogy bármit megtehessenek, amit csak szeretnének.
I don't think Tom and Mary have the willpower to do that. 
Nem hiszem, hogy Tominak és Marinak elég akaraterejük van ahhoz, hogy megtegyék.
Tom and Mary said they had important calls to make. 
Tom és Mary azt mondta, van egy fontos hívás, amit el kell intézniük.
Tom and Mary said they weren't old enough to vote. 
Tom és Mary azt mondták, hogy nem voltak elég idősek a szavazáshoz.
I hate to say it, but Tom and Mary are right. 
Utálom ezt mondani, de Tomnak és Marynek igaza van.
Tom and Mary need to get used to doing that. 
Tomnak és Marinak meg kell szoknia, hogy azt csinálják.
Tom and Mary say that they don't want to do that. 
Tom és Mary azt mondja, ők nem szeretnék azt csinálni.
The only Canadians here are Tom and Mary. 
Nincs itt más kanadai, csak Tomi és Mari.
I wonder whether Tom and Mary like me. 
Kíváncsi vagyok, vajon Tamás és Mária tetszik-e nekem?
Tom and Mary bought everything they needed. 
Tomi és Mari megvett mindent, ami kellett nekik.
Tom and Mary defended themselves bravely. 
Tom és Mary bátran megvédték magukat.
Tom and Mary told me they'd try again. 
Tamás és Mária azt mondták nekem, hogy újra megpróbálnák.
Tom and Mary are still in there. 
Tom és Mary még bent vannak.
I think Tom and Mary are clever. 
Szerintem Tamás és Mária okosak.
Tom and Mary left their dog at home. 
Tom és Mari otthon hagyták a kutyájukat.
Why don't Tom and Mary talk? 
Tom és Mary miért nem beszélgetnek?
Where are Tom and Mary from? 
Hová valósi Tomi és Mari?
Tom isn't going to watch TV tonight. 
Tom ma este nem fog tévézni.
Tom is planning to do just that. 
Tom pont azt tervezi tenni.
Tom is no different from anybody else. 
Tom nem különb bárki másnál.
Tom is no different from anybody else. 
Tom sem különb a Deákné vásznánál.
Tom is no different from anybody else. 
Tom nem különbözik másoktól.
I wonder whether Tom will enjoy doing that or not. 
Kíváncsi vagyok, Tom élvezni fogja-e azt, vagy nem.
I wonder whether or not Tom knew that Mary had to do that. 
Azon tűnődöm, vajon Tom tudta-e, hogy Marinak azt meg kell tennie.
I wonder whether or not Tom is at home. 
Kíváncsi vagyok, Tom otthon van-e, vagy sem.
I wonder whether or not Tom is angry. 
Kíváncsi vagyok, Tom mérges-e vagy sem.
I wonder whether or not Tom forgot to tell Mary not to do that. 
Kíváncsi vagyok, Tom elfelejtette-e vagy sem megmondani Marinak, hogy azt ne tegye meg.
I wonder whether or not Tom forgot to tell Mary not to do that. 
Jó lenne tudni, szólt-e Tomi Marinak, hogy ne csinálja.
I wonder whether or not Tom forgot to tell Mary not to do that. 
Kíváncsi vagyok, hogy Tomi elfelejtett-e szólni Marinak, hogy ezt ne tegye.
I wonder whether or not Tom can do that. 
Kíváncsi vagyok, hogy Tom meg tudja-e azt csinálni, vagy sem.
I wonder whether Tom can come or not. 
Kíváncsi vagyok, Tom tud-e jönni vagy sem.
I thought you might like to know that Tom isn't planning to come. 
Gondoltam, talán szeretnéd tudni, hogy Tom nem tervezi, hogy eljön.
I had lunch three hours ago. 
Három órája ebédeltem.
I gave Tom all the money that I had. 
Tominak adtam minden pénzemet, ami volt.
Everyone was late except me. 
Rajtam kívül mindenki késett.
Everyone was late but me. 
Mindenki elkésett, csak én nem.
Everyone was late but me. 
Rajtam kívül mindenki késett.
Everybody was late but me. 
Mindenki elkésett, csak én nem.
Both Tom and Mary were very skinny when they were children. 
Tom és Mari mindketten nagyon véznák voltak gyerekkorukban.
Both Tom and Mary didn't say a thing. 
Se Tom, se Mari nem mondott semmit.
Both Tom and Mary didn't say a thing. 
Tom és Mari is mindketten hallgattak.
Both Tom and John have beards. 
Tom és János mindketten szakállasok.
Tom and Mary are celebrating their silver wedding anniversary this year. 
Tom és Mari ebben az évben ünneplik az ezüstlakodalmukat.
Boston is one of the most interesting cities I've ever visited. 
Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.
Tom can't speak French, and he can't speak English either. 
Tom nem beszél franciául, és angolul sem tud.
Tom and Mary are celebrating their wedding anniversary. 
Tom és Mari éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.
Tom has bought a new suit, but he hasn't worn it yet. 
Tamás vett egy új öltönyt, de még nem viselte.
Tom and Mary both think they'll get straight A's. 
Tamás és Mária, mindketten úgy gondolják, hogy kitűnőek lesznek.
I was warned not to believe anything Tom says. 
Figyelmeztettek, hogy Tomnak egy szavát se higgyem.
I was warned not to believe anything Tom says. 
Figyelmeztettek, hogy ne higgyem el, amit Tom mond.
Tom will be leaving early tomorrow morning. 
Tom holnap reggel korán fog elmenni.
Tom will be leaving early tomorrow morning. 
Holnap reggel Tom korán fog elindulni.
Tom didn't need to answer those questions. 
Tomnak nem volt szükséges megválaszolnia azokat a kérdéseket.
Tom thought he knew what should be done. 
Tom úgy gondolta, hogy tudja, mit kéne tenni.
Tom still doesn't know where Mary lives. 
Tom még nem tudja, hol lakik Mari.
Tom and Mary are going to work together. 
Tom és Mari együtt fognak dolgozni.
Tom doesn't want to work in a hospital. 
Tom nem akar kórházban dolgozni.
Does Tom always pay attention in class? 
Tom mindig figyel az órán?
Tom said that he was tired, but happy. 
Tom azt mondta, hogy fáradt, de boldog.
Tom is the only one who's still there. 
Tom az egyetlen, aki még mindig ott van.
Tom is the only one who's still there. 
Egyedül maradt ott Tomi.
Tom is leaving early tomorrow morning. 
Tom holnap reggel korán távozik.
Tom needs to get used to doing that. 
Tomnak szüksége van rá, hogy megszokja azt, amit csinál.
Tom is sick and tired of doing that. 
Tom abba belefáradt.
Tom is sick and tired of doing that. 
Tom azzal torkig van és unja.
Tom doesn't know when Mary was born. 
Tom nem tudja, mikor született Mary.
I worked yesterday, but Tom didn't. 
Én tegnap dolgoztam, de Tom nem.
Tom says he's feeling very tired. 
Tamás azt mondja, nagyon fáradtnak érzi magát.
Tom is leaving Boston next month. 
Tom elhagyja Bostont a jövő hónapban.
Tom has a good voice, doesn't he? 
Tominak jó hangja van, nem?
Tom wanted to talk to you again. 
Tom újra szerett volna beszélni veled.
Tom is looking for an apartment. 
Tamás lakást keres.
Tom is at home with his parents. 
Tom otthon van a szüleivel.
Tom has done something very bad. 
Tom valami nagyon csúnya dolgot csinált.
Tom has done something very bad. 
Tom valami nagyon csúnya dolgot tett.
Tom and Mary will work together. 
Tom és Mari együtt fognak dolgozni.
Tom wanted to attend the party. 
Tom szeretett volna elmenni a buliba.
Tom is very nervous about that. 
Tom amiatt nagyon ideges.
Tom is very nervous about that. 
Tom nagyon ideges miatta.
Tom didn't want to be the boss. 
Tamás nem akart főnök lenni.
Tom is never going to find us. 
Tom soha nem fog megtalálni minket.
Should I invite Tom to dinner? 
Meg kellene hívnom Tomot vacsorára?
Tom is listening to the news. 
Tamás a híreket hallgatja.
I still call my mother Mama. 
Az édesanyámat még mindig mamának hívom.
I didn't watch TV yesterday. 
Tegnap nem néztem tévét.
Does Tom still have a beard? 
Tomnak még mindig van szakálla?
Does Tom still have a beard? 
Tom még mindig szakállas?
Tom will probably be bored. 
Tom valószínűleg unatkozni fog.
Tom said that Mary was mad. 
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
Tom doesn't talk very much. 
Tom nem beszél nagyon sokat.
Tom wanted to see results. 
Tom eredményeket akart látni.
I know I locked the door. 
Tudom, hogy bezártam az ajtót.
Tom is playing football. 
Tom focizik.
Tom is building a house. 
Tamás házat épít.
Tom is a schoolteacher. 
Tamás egy tanár.
This suitcase is heavy. 
Ez a bőrönd nehéz.
Tom will look at it. 
Tom rá fog nézni.
Tom often wears blue. 
Tom gyakran visel kéket.
Tom is baking a cake. 
Tamás süteményt süt.
Is Tom working today? 
Tamás dolgozik ma?
I was here last week. 
Múlt héten itt voltam.
Do you have red wine? 
Van vörösborod?
Tom is on the beach. 
Tamás a strandon van.
Tom is afraid of me. 
Tom fél tőlem.
Tom is used to it. 
Tom hozzá van szokva.
Snakes terrify me. 
A kígyók megrémítenek.
Is your car blue? 
Kék az autód?
Tom will escape. 
Tom ki fog szabadulni.
Tom took a bath. 
Tom vett egy fürdőt.
Tom is home now. 
Tamás most otthon van.
Who's Tom with? 
Kivel van Tom?
Tom isn't lost. 
Tom nincs elveszve.
Tom is invited. 
Tom meg van hívva.
Sailing is fun. 
Jó vitorlázni.
Tom is having fun, isn't he? 
Tom jól szórakozik, ugye?
Enough with that mysterious silence! 
Elég legyen ebből a titokzatos hallgatásból!
I'll text you. 
Küldök SMS-t.
Tom's spaceship has artificial gravity. 
Tom űrhajója mesterséges gravitációval rendelkezik.
I finally found a job. 
Végre találtam állást.
Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself. 
Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.
Where are we going to dinner tonight? 
Ma este hová megyünk vacsorázni?
"Fuck off!" "Say that again, asshole?" 
- Baz' meg! - Mondd még egyszer, te kis pondró!
Tokyo is bigger than any other Japanese city. 
Tokió nagyobb, mint bármely más japán város.
One can get used to anything. 
Az ember bármit meg tud szokni.
One can get used to anything. 
Az ember akármihez hozzá tud szokni.
You can get used to anything. 
Bármit meg tudsz szokni.
I need you to come home right now. 
Azonnal haza kell jönnöd.
Tom sacrificed himself to save his family. 
Tom feláldozta magát, hogy megmentse a családját.
I always cry at weddings. 
Esküvőkön mindig sírni szoktam.
Look after the environment, look after fellow creatures, look after the earth. 
Vigyázz a környezetre, gondoskodj embertársaidról, vigyázz a Földre!
Do it today. Don't wait for tomorrow. 
Tedd meg ma! Ne várj a holnapra!
Tomorrow may never come. 
Lehet, hogy a holnap soha nem jön el.
Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour. 
Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.
Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon. 
Most tedd meg, ne később! Lehet, hogy a közeljövőben nem lesz rá másik alkalom.
I'm sorry, but I'm not the one you think I am. 
Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.
I was flattered by the attention. 
Hízelgőnek találtam a figyelmet.
Tom turned red with embarrassment. 
Tom elvörösödött szégyenében.
I have literally no idea who you're talking about. 
Halvány fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
The squirrel hid in Tom's back pocket. 
A mókus elbújt Tom farzsebében.
Tom hid his squirrel in his back pocket. 
Tom elbújtatta a mókusát a farzsebébe.
You're doing it wrong again. 
Már megint rosszul csinálod.
How dare you hit me? 
Hogy mersz megütni?
Don't touch it till I come back. 
Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!
Finland celebrates 100 years of independence in 2017. 
Finnország 2017-ben ünnepli 100 éves függetlenségét.
I nearly died of embarrassment. 
Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.
I almost died of embarrassment. 
Halálra váltam, annyira zavarban voltam.
I almost died of embarrassment. 
Azt sem tudtam zavaromban, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
I watch the news every morning. 
Minden reggel megnézem a híreket.
Stay here with me. You'll be safe. 
Maradj itt velem. Nem lesz semmi bajod.
When did you buy that phone? 
Mikor vetted azt a telefont?
We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted. 
Reméljük, megértik, hogy milyen nehéz helyzettel vagyunk kénytelenek szembenézni.
Traveling salesmen lead stressful lives. 
Az utazó értékesítők élete elég zaklatott.
You shouldn't have worried so much. 
Nem kellett volna annyit aggódnod.
I couldn't say it's the best, but it's less bad. 
Nem mondanám, hogy ez a legjobb, de ez a kisebbik rossz.
Have you ever felt that you don't know what to do? 
Érezted valaha, hogy nem tudod, mit tegyél?
Who will you be coming with? 
Kivel fogsz jönni?
Who will you be coming with? 
Kivel fogtok jönni?
I'm at my parents' house. 
A szüleim házában vagyok.
I'm at my parents' place. 
A szüleimnél vagyok.
You need a hobby. 
Egy hobbira van szükséged.
How can I call a taxi? 
Hogyan tudok taxit hívni?
Jupiter has at least 69 moons. 
A Jupiternek legalább 69 holdja van.
I thought I would find happiness there. 
Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
I thought you would like it. 
Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
Let us not think that climate change will not affect us. 
Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.
Who is the founder of Google Translate? 
Ki alapította a Google Fordítót?
Mary sings in a choir. 
Mária énekel egy kórusban.
Mary sings in a choir. 
Mária egy kórusban énekel.
We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old. 
Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.
I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here. 
Nem tudom, ennek a fának mi a neve, de rengeteg van belőle itt a környéken.
Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet. 
Tomi egy fa alatt keresett menedéket, azt remélve, hogy nem fog nagyon megázni.
The strong winds knocked down a lot of tree branches last night. 
Tegnap éjszaka az erős szél sok faágat letört.
Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him. 
Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.
Tom and his friends chopped down every tree on his property. 
Tomi és a barátai minden fát kivágtak a birtokán.
How many of the trees on your property are fruit trees? 
A birtokodon lévő fák közül mennyi a gyümölcsfa?
I think this is the tallest tree that I've ever seen. 
Azt hiszem, ez a legmagasabb fa, amelyet valaha is láttam.
Why do you think Tom enjoys climbing trees so much? 
Szerinted Tomi miért szeret annyira fára mászni?
I think this is the oldest oak tree on this island. 
Azt hiszem, ez a legöregebb tölgyfa ezen a szigeten.
A tree fell on my new car and I had to junk it. 
Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.
Tom works on a 300-acre Christmas tree farm. 
Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
Tom works on a 300-acre Christmas tree farm. 
Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.
When do you take down your Christmas tree? 
Mikor szeditek le a karácsonyfátokat?
When do you take down your Christmas tree? 
Mikor szeded le a karácsonyfádat?
Tom died after his car hit a tree. 
Tomi életét vesztette, amikor a kocsija egy fának csapódott.
When were these trees planted? 
Mikor ültették ezeket a fákat?
This tree is older than I am. 
Ez a fa öregebb nálam.
This tree is older than I am. 
Ez a fa idősebb nálam.
Of course, Tom missed his father. 
Tominak természetesen hiányzott az apja.
How can I get in touch with you, Dad, after you are gone? 
Hogyan léphetek veled kapcsolatba, apa, miután elmentél?
I wouldn't want you even if you were the only woman on earth. 
Akkor sem akarnálak, ha te lennél az egyetlen nő a Földön!
Origami, the Japanese tradition of paper-folding, has inspired a number of unique spacecraft designs. 
Az origami, a hagyományos japán papírhajtogatás ihletett számos egyedi űrhajó tervet.
I've never heard my mother sing. 
Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.
Maybe you should put that trophy in the living room. 
Talán rakhatnád a trófeát a nappaliba.
Sami is going to be on the TV show. 
Sami a tv-műsorban fog szerepelni.
I'm not gonna take a no for an answer. 
Nem fogok nemet elfogadni válaszként.
Do not lose hope. 
Ne veszítsd el a reményt.
I've just come back from Boston. 
Épp most jöttem vissza Bostonból.
I've been given permission to do that. 
Engedélyt kaptam rá.
I've been to Australia once. 
Egyszer voltam Ausztráliában.
I've been in Boston for less than a month. 
Még egy hónapja sincs, hogy Bostonban vagyok.