natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's not my birthday. 
Nem a születésnapom.
It's me that's wrong. 
Én vagyok az, aki téved.
It isn't raining now. 
Most nem esik.
I'm glad to help you. 
Örülök, hogy segíthetek.
You will need a key. 
Szükséged lesz kulcsra.
You guys are idiots. 
Nektek elmentek otthonról.
You guys are idiots. 
Ti meg vagytok húzatva!
You guys are idiots. 
Nektek elment a csöppnyi eszetek!
You guys are idiots. 
Nektek elment a maradék eszetek is!
It's wrong to steal. 
Lopni helytelen dolog.
It's very cold here. 
Nagyon hideg van itt.
It's not on the map. 
Nincs a térképen.
It's not my concern. 
Engem nem érint.
I'll find it myself. 
Megkeresem én magam.
You'll regret this. 
Ezt még bánni fogod.
You guys are lucky. 
Szerencsések vagytok, srácok.
What's your number? 
Mi a számod?
What's for dessert? 
Mi a desszert?
Tom is drunk again. 
Tamás megint részeg.
Tom travels a lot. 
Sokat utazik Tomi.
It's cold outside. 
Kint hideg van.
I'm in Boston now. 
Most Bostonban vagyok.
You must sell it. 
El kell adnod.
It's raining now. 
Most esik.
Tom can't drive. 
Tom nem tud vezetni.
I'm getting fat. 
Hízom.
I'm getting fat. 
Egyre kövérebb vagyok.
Tom, hurry up. 
Tom, siess!
That's my dog. 
Az az én kutyám.
You're early. 
Korán jöttél.
Thanks and good night! 
Köszönöm, és jó éjszakát!
Yes, you need glasses. 
Igen, szükséged van szemüvegre.
It is a fish. 
Ez egy hal.
It's three o'clock. 
Három óra van.
It's six o'clock. 
Hat óra van.
It's eight o'clock. 
Nyolc óra van.
It's nine o'clock. 
9 óra van.
I have a big house. 
Nagy házam van.
I have two sons. 
Két fiam van.
What did you reply? 
Mit válaszoltál?
I didn't catch the last word. 
Nem értettem az utolsó szót.
I didn't catch the last word. 
Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.
How did Tom reply? 
Tom hogy válaszolt?
I hate black humor. 
Nem szeretem a fekete humort.
Happy birthday, Tom. 
Isten éltessen, Tom.
Can you let me pass? 
Átengednél?
Tom is a highly sensitive person. 
Tomi nagyon érzékeny személy.
I would like an apple. 
Szeretnék egy almát.
What's the difference between a village and a city? 
Mi a különbség egy falu és egy város között?
He tries to keep up with his classmates. 
Próbál lépést tartani az osztálytársaival.
Tom has the best coin collection I've ever seen. 
Tominak van a legjobb érmegyűjteménye, amit eddig láttam.
I'm not impressed with anything I've seen so far. 
Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.
I saw an albino squirrel today. 
Ma láttam egy albínó mókust.
He was partially clothed. 
Nem volt teljesen felöltözve.
He has a beautiful young wife. 
Gyönyörű ifjú felesége van.
Don't leave your drink unattended. 
Figyelj mindig az italodra!
They were shocked. 
Sokkot kaptak.
The workers went on strike. 
A munkások sztrájkolni kezdtek.
The workers went on strike. 
A dolgozók sztrájkba léptek.
Tom bought an expensive sports car. 
Tomi egy drága sportkocsit vett magának.
"I should have used a condom," lamented Tom. 
"Óvszert kellett volna használnom" - panaszkodott Tom.
Don't get us confused. 
Ne zavarj minket össze!
What time does the market open? 
Hánykor nyit a piac?
I sowed my field with barley. 
Árpával vettem be a földem.
Happy birthday, Aiba! 
Boldog születésnapot, Aiba!
My mother wasn't a good mother. 
Anyám nem volt jó anya.
He likes to chop wood. 
Szeret fát vágni.
Tom plowed the field. 
Tomi felszántotta a földet.
He was sitting there. 
Ott ült.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon. 
A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.
He fell asleep in class and started snoring. 
Elaludt az órán és elkezdett horkolni.
Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos! 
A szemétláda ellopta a hátizsákom, megette a szendvicsem és beleszart a termoszomba.
When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands. 
Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek ne piszkáld az orrod, ne vakard a segged, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands. 
Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!
Welcome to Dublin! 
Üdvözöljük Dublinban!
I'm upstairs. 
Az emeleten vagyok.
I need to go to the toilet. 
A mosdóba kell mennem.
You could be in real danger. 
Igazi veszélyben lehettél.
Do you know Tom's real name? 
Tudod Tom valódi nevét?
Tom is in real trouble. 
Tomi nyakig ül a szarban.
Tom is in real trouble. 
Tomi nagy bajban van.
We both know this isn't real. 
Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.
I'm happy that I was born. 
Boldog vagyok, hogy megszülettem.
Life is a gift. 
Az élet egy ajándék.
I had no clue. 
Fogalmam sem volt.
And that's how my dad met my mom. 
És így ismerte meg a papám a mamámat.
Oh my God, Tom talked to me today! 
Ó, Istenem! Tom hozzám szólt tegnap.
Must I go on? 
Folytassam?
Must I go on? 
Csináljam tovább?
Can you hear me now? 
Most hallasz engem?
Can you hear me now? 
Most hallotok engem?
You'll regret it someday. 
Egyszer ezt meg fogod bánni.
The monkey escaped from its cage. 
Kiszabadult a ketrecéből a majom.
The monkey escaped from its cage. 
Megszökött a majom a ketrecből.
He's bad in bed. 
Rossz az ágyban.
I want pizza! 
Szeretnék egy pizzát!
I drink too much! 
Túl sokat iszom.
It's a family secret. 
Családi titok.
Voters are morons. 
A szavazók hülyék.
He's a professional diver. 
Hivatásos búvár.
Tom sprained his wrist. 
Tom kificamította a csuklóját.
What do you know about pandas? 
Mit tudsz a pandákról?
Pandas are cute. 
A pandák cukik.
Pandas are cute. 
A pandák aranyosak.
I live in Riga. 
Rigában élek.
I live in Riga. 
Rigában lakom.
I forgot them. 
Elfelejtettem őket.
I forgot them. 
Megfeledkeztem róluk.
The Cannes International Film Festival is the most prestigious film festival in the world. 
A Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál a legrangosabb filmfesztivál a világon.
Is there anything else I need to know? 
Van még valami, amit tudnom kellene?
What's the difference between a star and a planet? 
Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?
His books have been translated into several languages. 
Könyveit már több nyelvre lefordították.
His books have been translated into several languages. 
Könyveit több nyelvre lefordították.
Tom works on a sheep farm. 
Tomi egy birkafarmon dolgozik.
A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen. 
A barna törpe egy olyan égitest, melynek belsejében bekövetkezik a magfúzió, de a tömege nem elégséges a hidrogénfúzió létrejöttéhez.
Everybody hates them. 
Mindenki utálja őket.
Everybody hates him. 
Mindenki utálja.
Everybody hates her. 
Mindenki utálja.
No one lives in this house. Everyone is dead. 
Senki sem él ebben a házban. Mindenki meghalt.
It's the best feeling. 
Ez a legjobb érzés.
There's no going back. 
Nincs visszaút.
What are you guys doing? 
Srácok, mit műveltek?
What are you guys doing? 
Ti meg mit csináltok?
Black wins. 
A fekete nyer.
I live in Montenegro. 
Montenegróban lakom.
He scarcely said a word. 
Alig szólt egy szót.
I don't want to hear another word about it. 
Több szót nem szeretnék hallani róla.
What is that book about? 
Miről szól ez a könyv?
Do you still have a headache? 
Még mindig fáj a fejed?
He works well, just as usual. 
Jól dolgozik, csak úgy, mint mindig.
He boarded the ship. 
Felszállt a hajóra.
I gave them some food. 
Adtam nekik egy kis ennivalót.
Do you know who I am? 
Tudod, ki vagyok?
He's dead? 
Halott?
He's dead? 
Meghalt?
His stomach seemed a bottomless pit. 
Olyan volt a gyomra, mint egy feneketlen verem.
There was no sign of a shark. 
Nem volt jele cápának.
Pinocchio, although alone, defended himself bravely. 
Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.
In which city are you? 
Melyik városban vagy?
In which town are you? 
Melyik városban vagy?
He made Tom an offer he couldn't refuse. 
Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
I am not fond of pets. 
Nem szeretem a házi kedvenceket.
Mary named her dog Rex. 
Mária a kutyáját elnevezte Rexnek.
They named their dog Rex. 
Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
I owe you a dinner. 
Tartozok neked egy vacsorával.
They saw their former employer at a conference. 
Látták a régi munkaadójukat egy konferencián.
Tom arrived at the train station at 3 o'clock. 
Tom három órakor érkezett meg a vasútállomásra.
Where is my diary? 
Hol van a naplóm?
This is a lie. 
Ez hazugság.
The lemon is yellow. 
A citrom sárga.
The lemon is yellow. 
Citromsárga a citrom.
The fork is dirty. 
A villa piszkos.
The pencil is black. 
A ceruza fekete.
It's a very simple idea. 
Nagyon egyszerű ötlet.
It's a very simple idea. 
Ez egy nagyon egyszerű ötlet.
Hope doesn't put food on the table. 
A sopánkodásból nem fogunk megélni.
Tom took off his socks. 
Tomi levette a zokniját.
Tom took off his socks. 
Tomi lehúzta a zokniját.
Tom drives faster than Mary. 
Tom gyorsabban vezet, mint Mari.
You passed one test, but failed the other, didn't you? 
Az egyik vizsgán átmentél, a másikon elbuktál, így van?
I won't eat the apple's core. 
Az almacsutkát nem eszem meg.
Why do you insist on going? 
Miért akarsz annyira elmenni?
This price is too high. 
Ez túl sok érte.
I enjoy reading novels. 
Imádom a regényeket.
She wants to become a citizen. 
Állampolgár akar lenni.
You are not being careful. 
Nem figyelsz.
You are not being careful. 
Nem vagy óvatos.
Even though he's poor, he's happy. 
Szegény, mégis boldog.
Stolen money never bears fruit. 
A lopott pénz sosem fog fialni.
Do you like cats? 
Szereted a macskákat?
Be careful not to slip. 
Vigyázz, nehogy megcsússz!
Be careful when crossing the street. 
Légy óvatos, mikor átmész az úton.
I hear you've given up smoking. 
Úgy hallottam, leszoktál a dohányzásról.
Germans are perfectionists. 
A németek maximalisták.
"Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous." 
"Nézd! Egy piros-fehér gomba! Annyira finomnak tűnik." "Ne, ne edd meg! Mérgező."
Even though Mary is fat, she's quite pretty. 
Még ha el is van hízva Mari, mégis meglehetősen helyes.
He looks very sleepy. 
Nagyon álmosnak tűnik.
Tom has a wide range of interests. 
Tom kiterjedt érdeklődési körrel rendelkezik.
It wasn't my mistake. 
Nem az én hibám volt.
That candle isn't white. 
Az a gyertya nem fehér.
Those candles aren't white. 
Azok a gyertyák nem fehérek.
Learning a language is not easy. 
Egy nyelvet megtanulni nem egyszerű.
Tom is just my age. 
Tom pontosan annyi idős, mint én.
Tom still writes to me from time to time. 
Tom időről időre ír még nekem.
Tom is the type of a person who calls a spade a spade. 
Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.
Tom was transferred to the head office in Boston. 
Tomot áthelyezték a bostoni központba.
Tom was visibly nervous. 
Tom láthatóan ideges volt.
Tom is exactly the same age as me. 
Tom pontosan annyi idős, mint én.
The spider tickles me. 
Csiklandoz a pók.
He dumped me over the phone. 
Telefonon keresztül dobott engem.
Many bees died during the winter. 
A télen nagyon sok méh elpusztult.
What are the advantages and drawbacks of this method? 
Mi az előnye és a hátránya ennek a módszernek?
Mary has a written a new play called "The Little Merman" and hopes that Tom will star in it. 
Mária írt egy új darabot "A kis sellőfiú" címen és reméli, hogy Tom játssza majd benne a főszerepet.
I think you'd better talk to her. 
Szerintem beszélned kellene vele.
I think you'd better talk to him. 
Szerintem beszélned kellene vele.
When was the last time you saw your children? 
Mikor láttad utoljára a gyerekeidet?
When was the last time you saw your children? 
Utoljára mikor láttad a gyerekeidet?
When was the last time you saw your children? 
A gyerekeidet mikor láttad utoljára?
We should have a drink. 
Innunk kellene egyet.
Tom lives on the other side of the valley. 
Tom a völgy másik oldalán lakik.
You obviously don't understand. 
Nyilvánvalóan nem érted.
Love is free of fear. 
A szerelem nem ismeri a félelmet.
Traditionally, men were expected to take the lead in courtship. 
Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során.
Tom was as nervous as Mary was. 
Tom ugyanolyan ideges volt, mint Mary.
Don't quit. 
Ne hagyd abba!
Have you already signed the contract? 
Aláírtad már a szerződést?
If I were rich, I would go travelling everywhere. 
Ha gazdag lennék, mindenhová elutaznék.
I would go if I were you. 
A helyedben mennék.
Where did you meet? 
Hol találkoztatok?
They got here yesterday. 
Tegnap jöttek ide.
He grew up in Germany. 
Németországban nőtt fel.
There is no running water. 
Nincsen vezetékes víz.
I enjoyed the beautiful spring. 
Nagy örömöm leltem a tavasz gyönyöreiben.
I want them to give me my money back. 
Azt akarom, hogy adják vissza a pénzem.
Why doesn't she like me? 
Miért nem kedvel engem?
Why doesn't he like me? 
Miért nem kedvel engem?
I wonder why Tom doesn't like me. 
Azon tűnődöm, Tom miért nem kedvel engem.
All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed. 
Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.
Tom wiped his forehead. 
Tom megtörölte a homlokát.
Don't worry about them. 
Ne aggódj miattuk!
Don't worry about him. 
Miatta ne aggódj!
Don't worry about her. 
Miatta ne aggódj!
I don't understand your reasoning. 
Nem értem az okfejtésdet.
I like cooking. 
Szeretek főzni.
I like to cook. 
Szeretek főzni.
I don't like cooking. 
Nem szeretek főzni.
I don't like to cook. 
Nem szeretek főzni.
I don't want to see him. 
Nem akarom látni.
I don't want to see her. 
Nem akarom látni.
Tom is in a special education class. 
Tomi egy speciális osztályba jár.
My cellphone is ringing. 
Csörög a mobilom.
The two of them got back together. 
Ketten közülük visszajöttek.
Tom sleeps on the bottom bunk. 
Tom alszik az alsó ágyon.
Write! 
Írd!
This box isn't so heavy. 
Ez a doboz nem olyan nehéz.
We went to Boston last week. 
Múlt héten Bostonba mentünk.
We went to Boston. 
Elmentünk Bostonba.
We went to Boston together. 
Együtt mentünk Bostonba.
Tom closed his eyes and pretended to be asleep. 
Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.
Do you have a bike? 
Van kerékpárod?
Do you have a bike? 
Van bicajod?
Do you have a motorcycle? 
Van motorod?
Do you have a motorcycle? 
Van motorkerékpárod?
Do you have a motorcycle? 
Van motorbiciklid?
You're not paying attention. 
Te nem figyelsz!
Please wait thirty minutes. 
Kérlek, várj fél órát.
Please wait thirty minutes. 
Légy szíves, várni harminc percet.
French is difficult. 
A francia nehéz.
Hebrew is a difficult language. 
A héber egy bonyolult nyelv.
I like the colour yellow. 
Szeretem a sárga színt.
Do you like coffee? 
Szereti a kávét?
I have a friend. 
Van barátom.
I have a friend. 
Van egy barátom.
Don't act like a bull in a china shop. 
Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!
Dozens of cars are parked in the car park. 
Több tucat autó parkol az autóparkolóban.
I can hear Tom in the kitchen washing dishes. 
Hallom, hogy Tom a konyhában mosogat.
I can hear Tom snoring in the next room. 
Hallom, ahogy Tom a másik szobában horkol.
I'm here to see Tom. 
Azért jöttem, hogy Tommal találkozzak.
I don't dare talk to her. 
Nem merek hozzászólni.
Tom took his coat out of the closet and put it on. 
Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
Tom lost control of his car. 
Tom elvesztette az irányítást az autója felett.
Eat what you want. 
Egyél, amit csak akarsz.
This work demands specific abilities. 
Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
Do you have pencils? 
Vannak ceruzáid?
Hi! 
Hali!
Hi! 
Szeva!
Remember that you always bear my trust. 
Emlékezz rá, hogy te mindig bírod a bizalmamat.
If you don't love yourself, no one else will. 
Ha te nem szereted magad, senki más sem fog.
Do we have a chance of winning? 
Van esélyünk nyerni?
I'm not in love with anyone. 
Nem vagyok szerelmes senkibe.
You are my best friend! 
Te vagy a legjobb barátom!
Tom doesn't have enough experience. 
Tomnak nincs elég tapasztalata.
Tom was kind enough to carry my suitcase for me. 
Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet.
Tom was kind enough to tell me the truth. 
Tom volt olyan kedves, hogy elmondta nekem az igazat.
She's a complete bitch. 
Ő egy igazi kurva.
I like curry rice. 
Szeretem a currys rizst.
I want some orange juice. 
Szeretnék egy kis narancslevet.
Where is the judge? 
Hol van a bíró?
You must be so proud of her. 
Biztosan nagyon büszke vagy rá.
You must be so proud of him. 
Biztosan nagyon büszke vagy rá.
I like candy. 
Szeretem az édességet.
I like candy. 
Szeretem a cukorkát.
I like candy, too. 
Szeretem a cukorkát is.
I also like candy. 
Én is szeretem a cukorkát.
What's his problem? 
Mi a baja?
Tom probably knows. 
Tom valószínűleg tudja.
What is her problem? 
Mi a gondja?
What is his problem? 
Mi a baja?
There's no hot water left. 
Nem maradt meleg víz.
I can't believe he left me for that whore! 
Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
I can't believe he left me for that whore! 
Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!
Piece of cake! 
Gyerekjáték!
My little brother and I are the same height. 
Az öcsém és én ugyanolyan magasak vagyunk.
My little brother and I are the same height. 
Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.
Is that dangerous? 
Veszélyes ez?
The cause of the accident is still not clear. 
Még nem világos a baleset oka.
I barely know the city. 
Alig ismerem a várost.
I take dance lessons. 
Táncórákat veszek.
We had to look for a place to stay while our house is under renovation. 
Keresnünk kellett egy helyet, ahol addig maradhatunk, míg a házunk felújítás alatt áll.
He knows how to swim as fast as his brother. 
Tudja, hogyan kell olyan gyorsan úszni, mint a bátyja.
He has stayed here since he arrived from Canada. 
Itt maradt, mióta megérkezett Kanadából.
Science is trying to identify the strange animal. 
A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.
Isaac Newton was an English alchemist. 
Isaac Newton egy angol alkimista volt.
Unlike what we expected, the accusations were not made. 
Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.
We lost our way. 
Eltévedtünk.
You're at home too? 
Te is otthon vagy?
You're home too? 
Te is otthon vagy?
Are you home, too? 
Te is otthon vagy?
Are you at home, too? 
Te is otthon vagy?
He abandoned hope. 
Feladta a reményt.
They were always late. 
Ők mindig elkéstek.
Be careful what you wish for. It might come true. 
Jól gondold meg, hogy mit kívánsz. Valóra is válhat.
There are many possibilities for improvement of that dictionary. 
Annak a szótárnak a tökéletesítésére számos lehetőség van.
It was sunny as predicted. 
Napos idő volt, ahogy megjósolták.
Tom hates children. 
Tom utálja a gyerekeket.
At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars. 
Nappal a világos Napot látjuk, éjjel a halovány Holdat és a gyönyörű csillagokat.
I would have asked about it, but he was absent. 
Megkérdeztem volna tőle, de hiányzott.
The eclipse lasted for seven minutes. 
A napfogyatkozás hét percig tartott.
You made the same mistake again. 
Újra elkövetted ugyanazt a hibát.
My skin is peeling. 
Hámlik a bőröm.
A thousand years makes up a millenium. 
A millenium ezer évet jelent.
His business failed and he was ruined. 
Az üzlete elbukott és ő tönkrement.
Here's my membership card. 
Itt van a tagsági kártyám.
Somebody had opened the window. 
Valaki kinyitotta az ablakot.
She is very charming. 
Nagyon bájos.
Whether you like it or not, you will really die someday. 
Akár tetszik, akár nem, egyszer tényleg meg fogsz halni.
Who do you like us to forgive? 
Kinek szeretnéd, hogy megbocsássunk?
Do you believe in guiding stars? 
Te hiszel a vezérlő csillagokban?
Your handshake is too tight. 
Túl erős a kézfogásod.
Maybe I have to study German. 
Lehet, hogy németül kell tanulnom.
It is not safe to walk with the bags like that. 
Olyan táskákkal járni nem biztonságos.
A BLT sandwich is made up of bread, bacon, lettuce, tomatoes and mayonnaise. 
A BLT szendvics kenyérből, szalonnából, salátából, paradicsomból és majonézből áll.
BLT stands for bacon, lettuce and tomato. 
A BLT szalonnából, salátából és paradicsomból áll.
I drink tea without sugar. 
Teát iszom cukor nélkül.
I drink tea without sugar. 
Cukor nélkül iszom a teát.
Don't touch my daughter! 
Hozzá ne érj a lányomhoz!
It seems that he's lying. 
Úgy tűnik, hazudik.
Now I want to introduce my parents to you. 
Most be szereném neked mutatni a szüleimet.
What are you cooking inside the pressure pot? 
Mit főzöl a kuktában?
There's nothing wrong with the formula. 
A képlettel semmi baj sincs.
I saw her in the theatre. 
A színházban láttam őt.
Some people think that everything that a person does with a serious face is correct. 
Néhányan úgy gondolják, hogy minden helytálló, amit egy komoly arcot vágó személy csinál.
Mary was taken hostage. 
Marit túszul ejtették.
When he bit me, it was so painful that I fainted. 
Mikor megütött, annyira fájt, hogy elájultam.
Progress cannot be stopped. 
Nem állítható meg a haladás.
Esperanto is no one's property. 
Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
It frequently happens here. 
Itt gyakran megtörténik.
It frequently happens here. 
Gyakran megesik ez itt.
You never really talked about Tom that much. 
Tomról nem igazán beszéltél olyan sokat.
You don't like to talk about your past that much, do you? 
Nem szeretsz a múltadról olyan sokat beszélni, ugye?
What Tom thinks doesn't matter all that much to me. 
Amit Tom gondol, az mind nem számít olyan sokat nekem.
What Tom thinks doesn't matter all that much to me. 
Annyira nem fontos nekem, hogy Tomi mit gondol.
We may not have that much time. 
Lehet, hogy nincs olyan sok időnk.
We didn't really have that much to drink. 
Tényleg nem ittunk olyan sokat.
I don't want you to worry so much about it. 
Nem szeretnélek emiatt olyan sokszor zavarni téged.
I don't want you to worry so much about it. 
Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.
Green does not go well with purple. 
A zöld nem megy jól a lilához.
Green does not go well with purple. 
A zöld nem jó együtt a lilával.
The train will arrive on time. 
A vonat időben fog megérkezni.
A small car is cheaper than a big one. 
Egy kis autó olcsóbb, mint egy nagy.
The film will be showing from tomorrow on. 
A film holnaptól folytatódik.
There are animals here. 
Itt állatok vannak.
When he bit me, I reacted and kicked him. 
Mikor megütött, úgy reagáltam, hogy megrúgtam.
Life is more than what we see. 
Az élet több annál, mint amit látunk.
John has a child, that is, a daughter. 
Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.
I surf the Net more frequently at home. 
Otthon gyakrabban internetezek.
I will not let him deceive me. 
Nem fogom megengedni, hogy átverjen.
This Rembrandt painting is a work of art. 
Ez a Rembrandt-festmény egy műalkotás.
You've got a minute to go and return. 
Egy perced van, hogy visszaérj.
I work parttime. 
Részidőben dolgozom.
You've bought something for Mary. 
Vettél valamit Marinak.
The old man had an innocent face, but in truth was a rogue. 
Az öregember ártatlan arcot vágott, de valójában gazember volt.
What's your favorite soda? 
Mi a kedvenc üdítőd?
Can you ski? 
Tudsz síelni?
I want a dog. 
Akarok egy kutyát.
I couldn't finish it. 
Be sem tudtam fejezni.
I couldn't finish it. 
Nem bírtam befejezni.
That book was so boring that I couldn't finish it. 
Az a könyv olyan unalmas volt, hogy nem tudtam végigolvasni.
Where are we going to meet? 
Hol fogunk találkozni?
Many years have passed since then. 
Sok-sok év telt el azóta.
How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving! 
Nagyon remélem, hogy nem felejted el kipucolni a cipőket, mielőtt elmész!
If you intervene, they will also intervene. 
Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.
Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language. 
Az eszperantó a legkönnyebben tanulható nyelv, de nem könnyű nyelv.
He has just entered, but is already leaving. 
Épphogy belépett, már el is ment.
During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival. 
A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.
We had losses with this job. 
Ezzel a munkával veszteségeink voltak.