natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history. 
Az egyetlen dolog, amit tanulunk a történelemből az, hogy semmit sem tanulunk a történelemből.
Symmetry is boring. 
A szimmetria unalmas.
My God, my God, why hast thou forsaken me? 
Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. 
A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.
Why is machine translation useless? 
Miért használhatatlan a gépi fordítás?
Love is a pill made from a great many people's sufferings. 
A szerelem egy olyan pirula, amit sok ember szenvedéséből készítettek.
Love is the miracle of civilization. 
A szerelem a civilizáció csodája.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. 
Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.
I came to Toronto at the beginning of June. 
Június elején érkeztem Torontóba.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 
Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.
I want to live in Italy. 
Olaszországban akarok élni.
I will never see him again. 
Soha többé nem fogom látni őt.
I like walking by myself. 
Szeretek egyedül sétálni.
Do you come here every night? 
Ön minden este idejön?
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 
Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 
A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
If God did not exist, we'd have to invent him. 
Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.
I don't like her face. 
Nem tetszik az arca.
To hell with conventions! 
Pokolba a szabályokkal!
We can't tell her and her younger sister apart. 
Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.
He loves traveling. 
Szeret utazni.
Hurry slowly. 
Lassan siess!
Nobody knows where he has gone. 
Senki sem tudja, hová ment.
I can't understand what he is trying to say. 
Nem értem, mit próbál mondani.
The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs. 
A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
Is this what you wanted? 
Ez az, amit akartál?
Is this what you wanted? 
Ezt akartad?
Why did you come here? 
Miért jöttél ide?
Why did you come here? 
Miért jöttek ide?
Why did you come here? 
Miért jöttetek ide?
Why did you come here? 
Miért jött ide?
I couldn't understand his joke. 
Nem értettem a viccét.
I didn't get his joke. 
Nem értettem meg a viccét.
I didn't get his joke. 
Nem értettem meg a tréfáját.
I didn't get his joke. 
Nem fogtam fel a tréfáját.
What is this? 
Mi ez?
What is this? 
Mi az?
Is this your DVD? 
Ez a te DVD-d?
You should return what you borrow. 
Meg kellene adnod a tartozásodat!
You should return what you borrow. 
Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.
Finally! 
Végre!
I know everything. 
Én mindent tudok.
I know everything. 
Mindent tudok.
I'm photographing the woman. 
Éppen fényképezem a hölgyet.
The woman is reading. 
A nő olvas.
I'm repairing the house. 
Éppen javítom a házat.
I'm repairing the house. 
Éppen tatarozom a házat.
My father used to travel. 
Az apám szokott utazni.
My children are at school. 
A gyermekeim iskolában vannak.
Stop thinking of me as just an average person. 
Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre!
Please. 
Kérem.
How was the French class? 
Milyen volt a francia óra?
I wonder why. 
Kíváncsi vagyok, hogy miért.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 
Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.
I'll come straight to the point. You're fired. 
Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.
All animals are equal, but some animals are more equal than others. 
Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.
Beauty is in the eye of the beholder. 
A szépség a szemlélő szemében van.
The cheapest is the best. 
A legolcsóbb a legjobb.
What he says is nonsense. 
Zagyvaság, amit az az ember mond.
What he says is nonsense. 
Badarság, amit mond.
What he says is nonsense. 
Zöldségeket beszél.
He will come soon. 
Hamarosan jönni fog.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 
Kísértet járja be Európát - a kommunizmus kísértete.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. 
Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
I'm in love with her. 
Szerelmes vagyok belé.
He loves her. 
Szereti őt.
I made her angry. 
Feldühítettem.
I made her angry. 
Feldühítettem a hölgyet.
I made her angry. 
Felmérgesítettem a hölgyet.
I have two cousins. 
Két unokatestvérem van.
I have two cousins. 
Nekem két unokatestvérem van.
I sent her a doll. 
Küldtem neki egy babát.
What's the difference between a village and a town? 
Mi a különbség egy falu és egy város között?
That red dress looks good on her. 
Az a piros ruha jól áll rajta.
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 
A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
Cheap meat doesn't make good soup. 
Olcsó húsnak híg a leve.
Cheap meat doesn't make good soup. 
Olcsó húsból nem készül jó leves.
I found a rare stamp at that store. 
Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.
I can't stand him. 
Ki nem állhatom.
I know those girls. 
Ismerem azokat a lányokat.
He hasn't got a bicycle. 
Nincs kerékpárja.
He hasn't got a bicycle. 
Nincs biciklije.
I saw him three years ago. 
Három éve láttam őt.
How come he didn't show up? 
Hogyhogy nem jelent meg?
I think he's happy. 
Úgy hiszem, boldog.
I think he's happy. 
Gondolom, hogy ő boldog.
This annoys me. 
Ez idegesít engem.
This annoys me. 
Ez bosszant engem.
Show me an example. 
Mutass egy példát!
I forgot to put a stamp on the envelope. 
Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
I forgot your phone number. 
Elfelejtettem a telefonszámodat.
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 
Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.
My father gives my mother all of his salary. 
Apa a teljes fizetését Anyának adja.
She has beautiful handwriting. 
Gyönyörű a kézírása.
She writes beautifully. 
Gyönyörűen ír.
Students spend a lot of time playing. 
A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.
His face turned pale. 
Elsápadt az arca.
I couldn't meet his expectations. 
Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
I couldn't meet his expectations. 
Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
I couldn't meet his expectations. 
Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.
I couldn't understand what he was saying. 
Nem értettem, mit mondott.
I think his novel is boring. 
Unalmasnak találom a regényét.
You seem distant. 
Távolinak látszol.
You seem distant. 
Messze lévőnek látszol.
You seem distant. 
Távolinak látszik.
You seem distant. 
Távolinak látszotok.
You seem distant. 
Távolinak látszanak.
You can't park here. 
Ide nem állhatsz a kocsiddal.
You can't park here. 
Itt nem parkolhat.
Put on your cap. 
Tedd föl a sapkádat.
Great! 
Zseniális!
Great! 
Jaj, de jó!
Great! 
Príma!
Great! 
Valami nagyszerű!
Great! 
Csuda jó!
This fact proves his innocence. 
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
This fact proves his innocence. 
Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. 
Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.
We weren't at home yesterday. 
Tegnap nem voltunk otthon.
Battery is low! 
Az akkumulátor feszültsége alacsony!
That's my idea. 
Ez az én ötletem.
A sandwich without ham is not a sandwich. 
Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
This is a sentence. 
Ez mondat.
This is a sentence. 
Ez egy mondat.
I'm used to it. 
Hozzászoktam.
I don't have a clue. 
Fogalmam sincs róla.
The point is that you haven't learned anything from him. 
A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
The door of the office is yellow. 
Az iroda ajtaja sárga.
What were you doing there? 
Mit csináltál ott?
Choose between this and that. 
Válassz ez és az közül.
Choose between this and that. 
Válassz ez és az között.
I don't understand what you are trying to say. 
Nem értem, mit akarsz mondani.
Are you going to buy that car? 
Meg fogod venni azt a kocsit?
Would you please close that window? 
Becsuknád az ablakot?
Would you please close that window? 
Lennél szíves becsukni azt az ablakot?
It started to snow. 
Elkezdett havazni.
It started to snow. 
Esni kezdett a hó.
It started to snow. 
Havazás kezdődött.
It started to snow. 
Hullani kezdett a hó.
These are our books. 
Ezek a mi könyveink.
That book is theirs. 
Az a könyv az övék.
This is my CD. 
Ez az én lemezem.
There are only books on the bookshelf. 
A könyvespolcon csak könyvek vannak.
Do you have two computers? 
Van két számítógéped?
Do you have two computers? 
Két számítógéped van?
Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry. 
Klein-né már a nyolcadik ikszet tapossa, de még mindig nagyon fürge.
"Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!" 
- Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte. - Ó, van Linschotennek tejesembere? - Nos, most már nincs.
We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes. 
Egykor ebédelünk, azaz tíz perc múlva.
Where they burn books, they will eventually burn people. 
Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.
I am tired. 
Fáradt vagyok.
No one lives in that building. 
Senki sem lakik ebben az épületben.
That hamburger really was delicious. 
Az a hamburger igazán finom volt.
That boy is smart. 
Az a fiú okos.
I wish you spoke Spanish. 
De jó lenne, ha tudnál spanyolul!
I need to configure this server with an appropriate firewall system. 
Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.
I'm not happy with this situation. 
Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
I'm just kidding. 
Csak viccelek.
I'm just kidding. 
Csak ugratlak.
I'm just kidding. 
Csak vicc volt.
I'm just kidding. 
Csak viccből mondtam.
That house is mine. 
Ez a ház az enyém.
That house is mine. 
Az a ház az enyém.
When I think about those students, it gives me a headache. 
Mikor azokra a diákokra gondolok, megfájdul a fejem.
I admire his talent. 
Csodálom a tehetségét.
He's smarter than they are. 
Ő okosabb náluk.
I attend a public school. 
Én egy állami iskolába járok.
I'm three years younger than he is. 
Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
I can't speak English at all. 
Egyáltalán nem beszélek angolul.
Spiders like to build spiderwebs. 
A pókok szeretnek pókhálót szőni.
Hello, world! 
Halló, világ!
Hello, world! 
Helló, világ!
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 
Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?
How boring. 
Milyen unalmas!
How boring. 
Dögunalmas!
How boring. 
De unalmas!
I always walk. 
Mindig gyalog járok.
I don't like seeing young girls with heavy makeup. 
Nem szeretem, ha egy fiatal lány erősen ki van sminkelve.
I came from China. 
Kínából jöttem.
Sometimes I go, sometimes I don't. 
Néha megyek, néha nem megyek.
It's October the third. 
Október harmadika van.
She likes Russian pop. 
Szereti az orosz popzenét.
She likes Russian pop. 
Kedveli az orosz popzenét.
I am translating. 
Fordítok.
He's smart. 
Ő okos.
He's intelligent. 
Ő okos.
He's intelligent. 
Intelligens.
Where is his family? 
Hol van a családja?
Where's his home? 
Hol lakik?
Where's his home? 
Hol van az otthona?
Are you alone? 
Egyedül vagytok?
Are you alone? 
Egyedül van?
She had her parents' love to herself. 
Neki jutott szülei összes szeretete.
He keeps his word. 
Állja a szavát.
He keeps his word. 
Megtartja, amit ígér.
He keeps his word. 
Ő tartja a szavát.
He lost face. 
Elvesztette a tekintélyét.
If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed. 
Ha nem olvasol újságot, akkor nem vagy informált. Ha elolvasod az újságot, akkor félreinformált vagy.
I need to study. 
Tanulnom kell.
I must study. 
Tanulnom kell.
The news of his death spread around. 
A halálhíre elterjedt.
Have they ever come on time? 
Jöttek már ők valaha is pontosan?
What do you want to drink? 
Mit akarsz inni?
What would you like to eat? 
Mit szeretnél enni?
I don't want to buy this kind of sofa. 
Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
I couldn't remember their names. 
Nem emlékeztem a nevükre.
We tried to compromise with them. 
Próbáltunk velük megegyezni.
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 
Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.
It isn't easy to write a love letter in English. 
Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
It's important for young people to study English. 
Fontos, hogy a fiatalok megtanuljanak angolul.
It's fun to speak in English. 
Szórakoztató dolog angolul beszélni.
Speaking English isn't easy. 
Nem könnyű angolul beszélni.
I love you very much. 
Nagyon szeretlek.
The police officers arrested the burglar. 
A rendőrtisztek letartóztatták a betörőt.
I would like to go to Japan. 
Szeretnék elmenni Japánba.
I would like to go to Japan. 
Japánba szeretnék menni.
He is very handsome. 
Nagyon jóképű.
My brother didn't like her from the start. 
A fivérem kezdettől fogva nem szerette a hölgyet.
Thanks! 
Köszönöm!
Thank you. 
Köszönöm!
Thanks. 
Köszönöm!
Thanks a lot! 
Köszönöm szépen!
Thank you very much. 
Köszönöm szépen!
Thank you so much! 
Köszönöm szépen!
Thank you so much. 
Köszönöm szépen!
It's similar to a duck. 
Egy kacsára hasonlít.
It's similar to a duck. 
Kacsához hasonló.
My brother is an idiot. 
A fivérem egy idióta.
He pretended not to hear his boss. 
Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.
Why did you buy it? 
Miért vetted meg?
What did you eat for lunch today? 
Mit ebédeltél ma?
What did you eat for lunch today? 
Mit ebédelt ma?
What did you eat for lunch today? 
Mit ebédeltetek ma?
What did you eat for lunch today? 
Mit ebédeltek ma önök?
What did you do last night? 
Mit csináltál múlt éjjel?
I envied his new house. 
Irigylem az új háza miatt.
It tastes really good. 
Nagyon jó ízű.
You don't have a fever. 
Nincs láza.
You don't have a fever. 
Nincs lázatok.
You don't have a fever. 
Nincs lázuk.
She teaches us French. 
Franciát tanít nekünk.
Guys, I gotta go. 
Srácok, mennem kell.
Girl, what beautiful hair you have. 
Kislány, milyen szép a hajad.
Girl, what beautiful hair you have. 
Kislány, milyen szép a hajad!
Excessive drinking is one of the causes of impotence. 
Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.
It's not a wife that I want, but a sex friend. 
Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
Please eat something. 
Kérlek, egyél valamit!
Please eat something. 
Légy szíves, egyél valamit.
I don't know if George is coming or not. 
Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
I don't know whether George will come or not. 
Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
I hope that John comes. 
Remélem, hogy John eljön.
Much ado about nothing. 
Sok hűhó semmiért.
You can't prove that. 
Nem tudod ezt bizonyítani.
I like to go and watch baseball games. 
Szeretek eljárni baseball-meccsekre.
I couldn't find his house. 
Nem tudtam megtalálni a házát.
I couldn't find his house. 
Nem találtam a házát.
Where's the airport? 
Hol van a repülőtér?
I beg your pardon. What did you say? 
Bocsánat. Mit mondott?
I beg your pardon. What did you say? 
Elnézést. Mit mondtál?
Please speak slowly. 
Kérem, lassan beszéljen.
Please speak slowly. 
Legyen szíves lassan beszélni.
Do you understand? 
Érted?
Yes, I understand. Thank you. 
Igen, értem. Köszönöm.
There, straight ahead. 
Ott, előttünk.
How much does that cost? 
Mennyibe kerül ez?
But the coffee's not good. 
De a kávé nem jó.
And the tea isn't good either. 
És a tea sem jó.
Yes, the milk is very good. 
Igen, nagyon jó a tej.
The water is good. 
A víz jó.
Which tooth hurts? 
Melyik fog fáj?
Where do you have pain? 
Hol érez fájdalmat?
Where is the pain? 
Hol fáj?
I asked the company for his resume. 
Kikértem a cégtől az életrajzát.
His plan is dangerous! 
A terve veszélyes!
I'm fed up with him always preaching to me. 
Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.
I wonder if I should answer his letter. 
Azon tűnődök, hogy válaszoljak-e a levelére.
I'll scold him. 
Meg fogom szidni.
I'll scold him. 
Majd megszidom.
I expect a lot from him. 
Sokat várok tőle.
I've never met him. 
Sosem találkoztam vele.
I can barely stand his behavior. 
Alig tudom elviselni a viselkedését.
I couldn't understand his ideas. 
Nem láttam át az ötleteit.
I have given him permission to do what he wants to do. 
Engedélyeztem, hogy azt csináljon, amit akar.
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 
Tévedtem, amikor őt megbízható embernek gondoltam.
I'm not good at multitasking. 
Nem vagyok jó a párhuzamos feladatvégzésben.
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 
A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.
I'm at home. 
Otthon vagyok.
I've heard nothing. 
Semmit sem hallottam.
I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 
Nem csak tanácsot, hanem biciklit is adtam neki.
I'm hungry! 
Éhes vagyok.
I'm hungry! 
Éhes vagyok!
Do you understand what I'm saying? 
Érted, amit mondok?
Do you understand what I'm saying? 
Érthetően beszélek?
Do you understand what I'm saying? 
Érted, hogy mit mondok?
When I was a child, I used to swim in that pond. 
Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.
Both of them are in the room. 
Mindketten a szobában vannak.
The two of them are in the room. 
Kettő közülük a szobában van.
The two of them are in the room. 
Ketten közülük a szobában vannak.
What is happiness? 
Mi a boldogság?
There is a metro in Kazan. 
Van metró Kazánban.
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office. 
Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
Because he's sick, he can't come. 
Mivel beteg, nem jöhet.
Don't look a gift horse in the mouth. 
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Don't look a gift horse in the mouth. 
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
She intended to become an actress. 
Színésznő akart lenni.
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed". 
A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.
Bill got up early in order to catch the first train. 
Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
What will you do when you grow up? 
Mi leszel, ha nagy leszel?
What will you do when you grow up? 
Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?
Close the door. 
Csukja be az ajtót.
Close the door. 
Csukd be az ajtót.
Close the door. 
Csukd be az ajtót!
Close the door. 
Tedd be az ajtót.
Oh boy... 
Ó, egek...
Oh boy... 
Ugyan már, ember...
I'm going there alone. 
Egyedül megyek oda.
Are you at home? 
Otthon vagy?
You can do it, can't you? 
Meg tudod csinálni, nem igaz?
I need a medic. 
Orvosra van szükségem.
It took just an hour. 
Csak egy órába telt.
You should see a doctor. 
Orvoshoz kellene menned.
He's eating an apple. 
Almát eszik.
He's eating an apple. 
Éppen egy almát eszik.
She's eating an apple. 
Almát eszik.
She's eating an apple. 
Éppen egy almát eszik.
They're eating apples. 
Éppen almát esznek.
We're eating apples. 
Almát eszünk.
May I see your driver's license? 
Megnézhetném a jogosítványát?
May I see your driver's license? 
Láthatnám a jogosítványát?
The snow covered the whole city overnight. 
A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book. 
Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
I saw John at the library. 
Láttam Johnt a könyvtárban.
Please, madam, help yourself! 
Asszonyom, vegyen, kérem!
The trees were very scarce. 
A fák nagyon ritkák voltak.
I meet Mihaela every morning at the subway. 
Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?" 
Egy angol, egy belga és egy holland bemennek egy kocsmába és leülnek a pultnál. Azt mondja a kocsmáros: Várjunk csak, ez most valami vicc, vagy micsoda?
I purchased one bag. 
Vettem egy táskát.
They are about the same age. 
Hasonló korúak nagyjából.
Tom is good at cooking. 
Tom jó a főzésben.
Tom is older than I am. 
Tom idősebb nálam.
Tom is still in the hospital. 
Tom még kórházban van.
Tom is my friend. 
Tom a barátom.
I left the door open. 
Nyitva hagytam az ajtót.
Send me a letter when you arrive. 
Küld egy levelet, ha megérkeztél.
Send me a letter when you arrive. 
Adj fel egy levelet, ha már ott vagy.
Maybe later. 
Talán később.
What else? 
Mi más?
What else? 
Mi mást?
You must leave. 
Távoznod kell.
You must leave. 
El kell menned.
Only unemployed people date on Wednesdays. 
Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
Do you often travel abroad? 
Gyakran utazol külföldre?
This coffee is too hot for me to drink. 
Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
It would be good to call us on Saturday. 
Jó lenne minket vasárnap felhívni.
Our children are at school; where are yours? 
A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
This student is American. 
Ez a diák amerikai.
This student is American. 
Ez a tanuló amerikai.
What can I do? 
Mit tudok tenni?
What can I do? 
Mit tehetek?
What can I do? 
Mit tudok csinálni?
We have two kids. 
Két gyermekünk van.
I'm the only one who knows them. 
Csak én ismerem őket.
My wife is cooking right now. 
A feleségem éppen főz.
We have to pull the weeds. 
Ki kell gazolnunk.
What's your name? 
Az ön neve?
What's your name? 
Mi a neved?
What's your name? 
Mi a maga neve?
Maybe it will snow. 
Lehet, hogy havazni fog.
Maybe it will snow. 
Lehet, hogy esni fog a hó.
The problem resolved itself. 
A probléma magától megoldódott.
The problem resolved itself. 
A probléma megoldódott.
The man you saw yesterday was my uncle. 
A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
That's the computer on which he writes his articles. 
Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.
I planted an apple tree in my garden. 
Almafát ültettem a kertembe.
Do you want me to go with you? 
Veled menjek?
She has seven sons. 
Hét fia van.
He has seven sons. 
Hét fia van.
Mr Koizumi is really full of himself. 
Koizumi úr valóban el van telve magával.
God willing... 
Ha Isten is úgy akarja...
You don't have any money. 
Nincs semmi pénzed.
Don't you have any money? 
Nincs pénze?
Don't you have any money? 
Nincs pénzed?
Don't you have any money? 
Nincs pénzük?
Don't you have any money? 
Nincs pénzetek?
Don't you have any money? 
Nincs semmi pénzed?
I want a good dictionary. 
Egy jó szótárat akarok.
I don't understand what you are saying. 
Nem értem, amit mondasz.
We plan to climb that mountain. 
Tervezzük, hogy megmásszuk a hegyet.
If you hear hoofbeats, don't look for zebras. 
Ha patadobogást hallasz, ne zebrát keress!
When I see that play, I always cry. 
Amikor ezt az előadást látom, mindig sírok.
I want to learn Chinese next year. 
Jövőre kínaiul akarok tanulni.
I am hungry. 
Éhes vagyok.
I am hungry. 
Éhes vagyok!
I am hungry. 
Megéheztem.
When I hear this song, I think of you, and miss you. 
Mikor hallom ezt a dalt, rád gondolok és hiányzol.
The bag I left on the passenger seat is missing! 
A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
She is beautiful. 
Szép.
He is not entirely without courage. 
Nem egy anyámasszony katonája.
The telephone is just a wonderful device. 
A telefon egy csodálatos készülék.