natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no way out. 
Nem volt semmiféle kiút.
Tom opened the cage and let the monkey out. 
Tom kinyitotta a ketrecet és kiengedte a majmot.
That's all we talk about. 
Csak erről beszélgetünk.
I had a blackout. 
Emlékezetkiesésem volt.
I've always admired you. 
Mindig is csodáltalak.
I like Tom a lot more than I like you. 
Sokkal jobban kedvelem Tomot, mint téged.
I'm jealous of you. 
Féltékeny vagyok rád.
They're just using you. 
Csak kihasználnak.
They're just using you. 
Csak kihasználnak téged.
I'll teach you. 
Meg foglak tanítani.
I want to spend more time with you. 
Több időt akarok veled tölteni.
I look forward to working with you. 
Nagyon várom már, hogy veled dolgozzak.
There's something I need to give to you. 
Van valami, amit oda kell adnom neked.
There's something I need to give to you. 
Van valami, amit oda kell adnom önnek.
This may help you. 
Ez talán segít neked.
Watch from the window. 
Nézd az ablakból.
I'm a man now. 
Most már férfi vagyok.
I'm a man now. 
Most már felnőtt vagyok.
There's no danger now. 
Már nincs veszély.
I'm your boss now. 
Most már a főnököd vagyok.
Tell me about it now. 
Most meséld el nekem.
I'm hoping that Tom is with Mary now. 
Remélem, hogy Tom most Marival van.
Well, just let me know. 
Nos, akkor csak értesíts engem.
They didn't know. 
Ők nem tudták.
They didn't know. 
Nem tudták.
I'm going tomorrow. 
Holnap indulok.
It was a wonderful day. 
Csodás nap volt.
It's a hot day. 
Ez egy forró nap.
I must leave on Monday. 
Hétfőn kell indulnom.
Let's go there today. 
Ma menjünk oda.
Tom slept in class again today. 
Tom ma megint aludt az órán.
Apples are cheap today. 
Az alma ma olcsó.
It's much warmer today. 
Ma sokkal melegebb van.
We saw them yesterday. 
Láttuk őket tegnap.
It snowed all day yesterday. 
Tegnap egész nap havazott.
There's so much to say. 
Annyit mindent lehetne mondani.
Tom drove away. 
Tom elhajtott.
They're not going away. 
Nem mennek el.
I didn't run away. 
Nem futottam el.
Tom wanted Mary to go away. 
Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.
I'd better go away. 
Jobb, ha elmegyek.
Tom won't go away. 
Tom nem fog elmenni.
Stop being such a baby. 
Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.
The team will be ready. 
A csapat készen fog állni.
I want to be ready. 
Kész akarok lenni.
We're all ready. 
Mi mind készen vagyunk.
We're all ready. 
Mindannyian készen vagyunk.
Everything was ready. 
Minden készen volt.
I'm always ready. 
Mindig készen állok.
It's time we got ready. 
Ideje, hogy felkészüljünk.
They're not ready. 
Ők nincsenek készen.
This may come in handy. 
Ez még jól jöhet.
It was quite windy. 
Elég szeles volt.
What I need is a little more money. 
Egy kicsit több pénz, az kellene nekem most.
Tom found a whole bunch of money. 
Tomi talált egy egész köteg pénzt.
I don't care what Tom does with his own money. 
Nem érdekel, Tom mit csinál a saját pénzével.
Everyone wants money. 
Mindenkinek pénz kell.
Stop spending my money. 
Fejezd be, hogy a pénzemet költöd.
Tom was very shy. 
Tom nagyon félénk volt.
I can't understand why. 
Nem tudom megérteni, hogy miért.
I guess I'm lucky. 
Azt hiszem szerencsés vagyok.
Tom never hurt a fly. 
Tom sosem ártott még a légynek sem.
The rumor spread quickly. 
A pletyka gyorsan terjedt.
Listen very carefully. 
Most nagyon figyeljél!
We underestimated the enemy. 
Alábecsültük az ellenséget.
This room smells funny. 
Ennek a szobának furcsa szaga van.
I find that funny. 
Viccesnek találom ezt.
Tom wasn't sleepy. 
Tom nem volt álmos.
I was so unhappy. 
Olyan boldogtalan voltam.
Tom is going to be with Mary. 
Tom Maryvel lesz.
I thought Tom would go to Boston with Mary. 
Azt gondoltam, Tom Bostonba fog menni Marival.
Tom knew Mary. 
Tomi ismerte Marit.
Tom went away angry. 
Tamás dühösen távozott.
It's a fantastic story. 
Ez egy fantasztikus történet.
Well, it's worth a try. 
Nos, egy próbát megér.
The rest will be easy. 
A többi már könnyű lesz.
It was too easy. 
Túl könnyű volt.
Life is never easy. 
Az élet sosem könnyű.
This work isn't easy. 
Ez nem egy könnyű munka.
Tom won't be busy. 
Tom nem lesz elfoglalt.
They said they're busy. 
Azt mondták, hogy el vannak foglalva.
They're not all busy. 
Nincs mindegyiküknek sok dolga.
It was my opportunity. 
Ez volt az én lehetőségem.
This soup is too salty. 
A leves el van sózva.
The box was empty. 
A doboz üres volt.
The classroom is empty. 
Az osztályterem üres.
The box wasn't empty. 
A doboz nem volt üres.
I attended the party. 
Részt vettem a partin.
Life is one big party. 
Az élet egy nagy buli.
It's a great party. 
Ez szuper jó buli!
Everything was dirty. 
Minden mocskos volt.
Everything looks dirty. 
Minden piszkosnak tűnik.
I wasn't thirsty. 
Nem voltam szomjas.
They've all gone crazy. 
Mindannyian megőrültek.
I'm still dizzy. 
Még mindig szédülök.
What should we do instead? 
Mi mást kellene tennünk?
Why is Tom tired? 
Tamás miért fáradt?
Why is Tom tired? 
Miért fáradt Tamás?
Why are you tired? 
Miért vagy fáradt?
Are you dressed? 
Felöltöztél?
Are you related? 
Rokonok vagytok?
What do you think Tom did? 
Szerinted Tom mit csinált?
Did Tom mind? 
Tomit nem zavarta?
Does Tom have a beard? 
Szakállas Tomi?
Does Tom have a beard? 
Tamásnak van szakálla?
How was the dance? 
Milyen volt a tánc?
Did you say three? 
Azt mondtad három?
Did you say three? 
Hármat mondtál?
Is that your wife? 
Ő a feleséged?
Do you like this tie? 
Tetszik ez a nyakkendő?
What is it like? 
Milyen?
Can you see me? 
Látsz engem?
Are you going with me? 
Velem tartasz?
Are you going with me? 
Jössz velem?
Can't you help me? 
Nem tudsz segíteni nekem?
Don't you know me? 
Nem ismersz engem?
Has Tom gone? 
Tom elment?
Why do I have to be here? 
Miért kell itt lennem?
Why am I still here? 
Miért vagyok még itt?
Do you know anybody here? 
Ismersz itt valakit?
Who'll be there? 
Ki lesz ott?
Do you know anybody there? 
Ismersz ott valakit?
Are you quite sure? 
Egészen biztos vagy benne?
Are you really sure? 
Tényleg biztos vagy benne?
Who wrote these? 
Ki írta ezeket?
Are you going to buy anything else? 
Fogsz mást is venni?
What proof do you have? 
Milyen bizonyítékod van?
Is there no alternative? 
Nincs más módja?
Is there no alternative? 
Nincs más megoldás?
Is there no alternative? 
Nincs semmi más alternatíva?
How's your leg? 
Hogy van a lábad?
Did you buy anything? 
Vettél valamit?
Did you know Tom didn't like swimming? 
Tudtad, hogy Tom nem szeret úszni?
Don't you like swimming? 
Nem szeretsz úszni?
Does anyone know when Tom is coming? 
Tudja valaki, hogy mikor jön Tom?
Why are you resigning? 
Miért mondasz le?
What time do you leave your house in the morning? 
Mikor mész el otthonról reggel?
What did you and Tom talk about this morning? 
Miről beszéltél Tommal ma reggel?
Did you see the rainbow this morning? 
Láttad ma reggel a szivárványt?
Did Tom get up early this morning? 
Korán kelt fel Tomi ezen a reggel?
Can I count on you tomorrow morning? 
Számíthatok rád holnap reggel?
Why are you yawning? 
Miért ásítozol?
What am I doing? 
Mit csinálok?
Are you sure this is what we're supposed to be doing? 
Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk?
Why should I be interested in what you're doing? 
Miért kellene, hogy érdekeljen, mit csinálsz éppen?
Why should I be interested in what you're doing? 
Miért érdekeljen engem, hogy éppen mit csinálsz?
What's that dog doing? 
Ez a kutya meg mit csinál?
How long has Tom been sleeping? 
Mióta alszik már Tom?
When was the last time you went camping? 
Mikor voltatok utoljára kempingezni?
Did you hear the birds chirping? 
Hallottad a madarakat csiripelni?
Can't you see I'm suffering? 
Nem látod, hogy szenvedek?
Isn't it boring? 
Nem unalmas?
What're you insinuating? 
Mire célzol?
Where's the meeting? 
Hol van a gyűlés?
Did you ask Tom why he wasn't at the meeting? 
Megkérdezted Tomot, miért nem volt a gyűlésen?
Is that wrong? 
Ez nem jó?
Did you know that Tom can't speak French? 
Tudtad, hogy Tom nem beszél franciául?
Who are you angry with? 
Kire haragszol?
Is Tom still sick? 
Tamás még mindig beteg?
What did Tom think? 
Mit gondolt Tamás?
So what do you think? 
Tehát, mit gondolsz?
Does this still work? 
Ez még működik?
Why did you ask? 
Miért kérdezted?
Can you ski well? 
Jól tudsz síelni?
How can I make myself useful? 
Hogyan tehetem magam hasznossá?
What happened to them? 
Mi történt velük?
Don't you see Tom? 
Nem látod Tamást?
Was he Tom? 
Ő volt Tom?
Was he Tom? 
Tom volt?
Hasn't anyone seen Tom? 
Nem látta valaki Tomot?
Which one of those books did you give to Tom? 
Melyik könyvet adtad oda Tominak azok közül?
May I speak to Tom? 
Beszélhetnék Tommal?
What do you think we can do to help Tom? 
Szerinted mit tehetünk azért, hogy segítsünk Tominak?
How can I stop Tom? 
Hogyan tudom megállítani Tomot?
Did you shoot Tom? 
Meglőtted Tomot?
What would I do without Tom? 
Mit is csinálnék Tomi nélkül?
What would I do without Tom? 
Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
Was that guy Tom? 
Tom volt az a srác?
Do you know that man? 
Ismered azt az embert?
Do you know that man? 
Ismered azt a férfit?
What do I do till then? 
Mit csináljak addig?
Was the door open? 
Nyitva volt az ajtó?
What's the solution? 
Mi a megoldás?
How did you know Tom was going to Boston? 
Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?
What else should I do? 
Mi mást tehetnék?
Well, what should I do? 
Na, mit csináljak?
What else should we do? 
Mi mást kellene tennünk?
What should Tom do? 
Mit kellene tennie Tomnak?
Why can't I go? 
Én miért nem mehetek?
Why should Tom go? 
Miért kellene Tomnak menni?
Why do you need to go? 
Miért kell menned?
Who was the man you were sitting next to? 
Ki volt az az ember, aki mellett ültél?
Is Tom still asleep? 
Tom még alszik?
Are the children already asleep? 
A gyerekek már alszanak?
How many people can fit in your car? 
Hány személyes a kocsid?
Does that sound familiar? 
Ismerősen cseng?
Does that sound familiar? 
Ismerősen hangzik?
Who's the manager? 
Ki a menedzser?
How long have you been a teacher? 
Mióta vagy tanár?
Have you had your supper? 
Megetted már a vacsorádat?
Who's the loser? 
Ki a vesztes?
Why do I need a lawyer? 
Miért van szükségem ügyvédre?
What're we looking for? 
Mit keresünk?
What is it for? 
Ez mire jó?
What is it for? 
Ez mire van?
Where are our friends? 
Hol vannak a barátaink?
Who are those young ladies? 
Kik azok a fiatal hölgyek?
Who are those young ladies? 
Kik azok az ifjú hölgyek?
Can you tell me where the flea market is? 
Meg tudná nekem mondani, merre van a bolhapiac?
Who brought this? 
Ki hozta ezt?
Does anybody else know about this? 
Tud még valaki erről?
Did you know this? 
Tudtad ezt?
Do you know this? 
Tudod ezt?
Do you have any objections? 
Van valami ellenvetésed?
Are they brothers? 
Testvérek?
Are they really soldiers? 
Ezek tényleg katonák?
Are they sisters? 
Ők nővérek?
Who wrote these letters? 
Ki írta ezeket a leveleket?
Did you find your letters? 
Megtaláltad a leveleidet?
Are there any survivors? 
Vannak túlélők?
What is it that Tom wants? 
Tom mit akar?
Who do you think can help us? 
Mit gondolsz, ki segíthet rajtunk?
Who do you think can help us? 
Szerinted ki tud nekünk segíteni?
Who told Tom that? 
Ki mondta azt Tomnak?
Will you do that? 
Megteszed azt?
What language was that? 
Milyen nyelv volt ez?
How cool is that? 
Milyen király az?
Did Tom know that? 
Tom tudta azt?
Do you know that? 
Te tudod ezt?
Where can we meet? 
Hol tudunk találkozni?
Are you the only ones left? 
Csak ti maradtatok?
Don't you feel it? 
Nem érzed?
Don't you hear it? 
Nem hallod?
Whose plan is it? 
Kinek a terve ez?
Why should I wait? 
Miért kellene várnom?
What more do they want? 
Mit akarnak még?
What do women really want? 
Mit akarnak igazán a nők?
Are you coming to my concert? 
Eljössz a koncertemre?
What does it cost? 
Mennyibe kerül ez?
What should we do next? 
Következőben mit csináljunk?
What should we do next? 
Mit tegyünk legközelebb?
When was the last time I visited you? 
Mikor látogattalak meg utoljára?
Why's it bothering you? 
Miért zavar ez?
Why's it bothering you? 
Miért zavar ez téged?
Didn't I warn you? 
Nem figyelmeztettelek?
Would you like me to read it to you? 
Felolvassam neked?
Don't you know? 
Nem tudod?
Do Tom and Mary know? 
Tudja Tomi és Mari?
Do you really want to stay until Monday? 
Te tényleg hétfőig maradni akarsz?
Why isn't Tom here today? 
Tamás ma miért nincs itt?
Why is Tom not here today? 
Tamás ma miért nincs itt?
Where's Tom today? 
Hol van ma Tom?
What did you learn today? 
Mit tanultál ma?
What should we do today? 
Mit csináljunk ma?
Why should I pay? 
Miért kellene fizetnem?
What could I say? 
Mit mondhattam volna?
Are we all ready? 
Mindannyian készen vagyunk?
Where were they? 
Hol voltak ők?
Does Tom know why? 
Tom tudja, hogy miért?
Why aren't you hungry? 
Miért nem vagy éhes?
Why are we laughing? 
Miért nevetünk?
Why are you not helping Tom? 
Miért nem segítesz Tamásnak?
That's the reason we're here. 
Ezért vagyunk itt.
Who knows the answers? 
Ki tudja a válaszokat?
Is this yours, Tom? 
Ez a tied, Tom?
What is this flower called? 
Hogy hívják ezt a virágot?
They're doing it now. 
Éppen most csinálják.
I'd like to get a dog. 
Szeretnék egy kutyát.
We're speaking English here. 
Itt most angolul beszélünk.
Life in Japan is expensive. 
Japánban drága a megélhetés.
He has a heart disease. 
Szívbeteg.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become. 
Amikor megláttam a nővérem fényképét, megdöbbentem, hogy mennyire megöregedett.
The house could do with a lick of paint. 
Ráférne a házra egy kis tisztasági festés.
Mary is addicted to heroin. 
Mária heroinfüggő.
Have you heard what I said? 
Hallottad, amit mondtam?
I like her picture. 
Tetszik a képe.
Mary becomes angry when Tom mentions her weight. 
Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.
Glory follows virtue as if it were its shadow. 
A dicsőség árnyékként követi az erényt.
I'm going to the post office now to get a few stamps. 
Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
I thank you for the trust that you have expressed in me. 
Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat.
I thank you for the trust that you have expressed in me. 
Köszönetet mondok az irányomban tanúsított bizalmáért.
They're Polish. 
Lengyelek.
Are you determined to get a tattoo? 
Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
Are you a good skier? 
Jól tudsz síelni?
She was wearing a red dress. 
Piros ruhát viselt.
Let's let bygones be bygones. 
Ami elmúlt, elmúlt.
Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg. 
Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.
My dog always barks at the mailman. 
A kutyám mindig megugatja a postást.
No one will find out. 
Senki sem fogja megtudni.
No one will find out. 
Senki nem fog rájönni.
Why don't you try this? It's delicious, you know! 
Kóstold már meg! Olyan finom!
Why don't you try this? It's delicious, you know! 
Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom!
Looks like today will be a long day. 
Minden bizonnyal hosszú lesz a mai nap.
I hate math. 
Utálom a matekot.
Which month is it now? 
Melyik hónap van most?
He believes that he is rich. 
Gazdagnak hiszi magát.
Tom can't grow a mustache yet. 
Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.
There was still a glimmer of hope that everything would be alright. 
Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.
Who invented dynamite? 
Ki találta fel a dinamitot?
How long were you in prison? 
Mennyi ideig voltál börtönben?
I give you my word on that. 
A szavamat adom rá.
They bought a new vacuum cleaner. 
Vettek egy új porszívót.
Divide and rule! 
Oszd meg és uralkodj!
We talked for a long time. 
Sokáig beszélgettünk.
The smell was terrible. 
A szag szörnyű volt.
Humility is a forgotten virtue. 
Az alázatosság egy feledésbe merült erény.
Mom, I don't want to go! 
Anyu, nem akarok menni!
Stop crying! 
Hagyd abba a sírást!
The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year. 
A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.
I am a widow. 
Özvegy vagyok.
Can you play an instrument? 
Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
It was a full moon yesterday. 
Tegnap telihold volt.
It was a full moon yesterday. 
Telehold volt tegnap.
It was a full moon yesterday. 
Holdtölte volt tegnap.
Do you often drive a car to work? 
Gyakran jársz kocsival dolgozni?
The snake shed its skin. 
A kígyó levedli a bőrét.
Oh my God! 
Istenem!
Oh my God! 
Uram teremtőm!
Oh my God! 
Egek ura!
Oh my God! 
Apám!
Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children. 
Mária legnagyobb csalódása az életben, hogy nem lehet gyereke.
Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest. 
Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.
I love pizza with cheese. 
Szeretem a sajtos pizzát.
You went too far. 
Túl messzire mentél.
Do you like traveling? 
Szeretsz utazni?
Ouch! 
Jaj!
They stepped on board the airplane. 
A repülőgép fedélzetére léptek.
In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull. 
Reggel Vasilissa mély gödröt ásott a földbe és eltemette a koponyát.
This book is Paolo's. 
Ez a könyv Pálé.
This book belongs to Paolo. 
Ez a könyv Pálé.
This book belongs to Paul. 
Ez a könyv Pálé.
The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels. 
A vekni kenyeret ékes apró mókusokkal díszítették fel.
You seem confident. 
Magabiztosnak tűnsz.
Two bears can't live in one cave. 
Két medve nem élhet egy barlangban.
He's the only person she can trust. 
Ő az egyetlen, akiben bízhat.
Her parents are older than mine. 
A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
I only speak French. 
Csak franciául beszélek.
What did she say to Tom? 
Mit mondott Tomnak?
What did he say to Tom? 
Mit mondott Tomnak?
Is he your friend? 
Ő a barátod?
I am watching a movie right now. 
Egy filmet nézek éppen.
For Christ's sake, stop it! 
Krisztus urunkra, fejezd be!
This is exactly what I expected from you. 
Pontosan ezt vártam tőled.
She works alone. 
Egyedül dolgozik.
You are comparing apples and oranges. 
Almát hasonlítasz össze körtével.
What do you propose to do? 
Szerinted mit kellene tenni?
What do you propose to do? 
Mit javasolsz, mit kellene tenni?
We're Facebook friends. 
Facebook-ismerősök vagyunk.
Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names. 
Tominak van egy nővére, Mária, és két húga, de a nevükre nem emlékszem.
Smoking is suicide. 
A dohányzás öngyilkosság.
What was the last station? 
Mi volt az utolsó állomás?
I never get up before seven. 
Soha nem kelek fel hét előtt.
They put on makeup every morning. 
Minden reggel kisminkelik magukat.
Last night I fell asleep quickly. 
Tegnap este gyorsan elaludtam.
Do you want tea or coffee? 
Teát vagy kávét akarsz?
I have the feeling that my French isn't improving much. 
Az az érzésem, hogy a franciám nem sokat javul.
I have the feeling that my French isn't getting much better. 
Az az érzésem, hogy a francia tudásom nem sokkal lett jobb.
Thanks for your comments. 
Köszönöm a hozzászólásaitokat.
Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word. 
Ne mondd soha, mi nem igaz, s maradj hű adott szavadhoz.
I'm in love with the girl next door. 
Szerelmes vagyok a szomszéd lányba.
Tom doesn't care what people think about him. 
Tamást nem érdekli, hogy mások mit gondolnak róla.
She was homesick. 
Honvágya volt.
I wish you were with me. 
Bárcsak velem lennél!
I wish you were with me. 
Szeretném, ha velem lennél!
He is buying the computer. 
Ő veszi meg a számítógépet.
She is buying the computer. 
Ő veszi meg a számítógépet.
Don't cry over spilt milk. 
Késő bánat, eb gondolat.
Maria is respected by everyone. 
Máriát mindenki tiszteli.
Here it comes! 
Itt van, e!
Follow that car! 
Kövesse azt az autót!
The fridge is empty. 
A hűtő üres.
My brother-in-law would like me to be his son's godfather. 
A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
My brother-in-law would like for me to be his son's godfather. 
A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
They left the room one by one. 
Egyesével hagyták el a termet.
They left the room one by one. 
Sorban hagyták el a termet.
They left the room one by one. 
Egymás után kimentek a teremből.
Enter the delivery address. 
Adja meg a kézbesítési címet.
Enter the delivery address. 
Írd be a kézbesítési címet.
Enter the address for service. 
Adja meg a kézbesítési címet.
I want to become rich. 
Gazdag akarok lenni.
The dress is made of silk. 
Ez selyemruha.
Only the elected President may deliver an opening address. 
Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
The opening statement went smoothly. 
A nyitóbeszéd jól sikerült.
The opening address was a success. 
A nyitóbeszéd jól sikerült.
The opening address went very well. 
A nyitóbeszéd jól sikerült.
What on earth? 
Micsoda?
The girl likes the music. 
A lánynak tetszik ez a zene.
I'm not in the mood to argue. 
Nincs kedvem vitatkozni.
I'm not in the mood to argue. 
Semmi kedvem veszekedni.
I'm not in the mood to argue. 
Nem szeretnék ellenkezni.
What are you in the mood for? 
Mihez volna kedved?
The computer doesn't work. 
A számítógép nem működik.
Our task is to rebuild the wall. 
Az a feladatunk, hogy újraépítsük a falat.
When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself. 
Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.
Whatever he said, it's not true. 
Bármit is mond, az nem úgy van.
Whatever he said, it's not true. 
Mondjon bármit, nem igaz.
It's not the same without you. 
Nélküled nem ugyanaz.
Be careful swimming in the sea. 
Légy óvatos, ha a tengerben úszol!
Be careful swimming in the sea. 
Óvatosan ússzon a tengerben!
India is my country. 
Az én hazám India.
We went on a date by the river. 
Randiztunk a folyó mellett.
We want to have a baby. 
Babát akarunk.
You have no idea, do you? 
Fogalmad sincs, ugye?
I'm allergic to seafood. 
Allergiás vagyok a tengeri ételekre.
Do you like smoked oysters? 
Szereted a füstölt osztrigát?
She laughed, with tears in her eyes. 
Nevetett, könnyekkel a szemében.
When I arrived at the airport, the wind was blowing hard. 
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
When I got to the airport, there was a strong wind. 
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
When I arrived at the airport, the wind was blowing a gale. 
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
The bar was packed. 
A bár tele volt.
I only wish to speak with you calmly. 
Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something. 
A hallgatása alátámasztani látszott a gyanút, hogy rejteget valamit.
Tom regrets that there are so few photos of his childhood. 
Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
Tom has a ten-speed bicycle. 
Tomnak tíz sebességes biciklije van.
Tom, look what I found under the sofa. 
Tom, nézd mit találtam a szófa alatt.
How are you and Mary getting along? 
Hogy jöttök ki Mary-vel?
What would your girlfriend do if she found out? 
Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?
Tom has dark circles under his eyes. 
Tomnak sötét karikák vannak a szeme alatt.
They were drinking champagne. 
Pezsgőt ittak.
Would you leave your wife for me? 
Elhagynád a feleséged értem?
Would you leave your husband for me? 
Elhagynád a férjedet miattam?
I'll cook bacon and eggs. 
Készítek szalonnás tojást.
Tom seemed surprised by this. 
Tom meglepettnek tűnt emiatt.
I don't like your patronising tone. 
Nem tetszik a leereszkedő modorod.
The escalator quickly stopped. 
A mozgólépcső gyorsan megállt.
Do you want to impress me? 
Imponálni akarsz nekem?
It's a reasonable price. 
Ez ésszerű ár.
Thank you all for the good wishes! 
Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.
Thank you all for the congratulations! 
Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.
Tom couldn't find the words to express how he was feeling. 
Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.
Alienation is a common theme of twentieth-century literature. 
Az elidegenedés a huszadik századi irodalom elterjedt témája.
Why are you so dressed up? Where are you going? 
Miért vagy így kiöltözve? Hova mész?
My luggage hasn't arrived yet. 
A csomagom még nem érkezett meg.
How long is the train delayed? 
Mennyit késik a vonat?
This is not mine. 
Ez nem az enyém.