natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you finished your homework? 
Befejezted a házi feladatodat?
Have you finished your homework? 
Befejezted a házidat?
Have you finished your homework? 
Befejezted a leckédet?
Time is up. 
Lejárt az idő.
Time is up. 
Letelt az idő.
Are you through yet? 
Túl vagytok rajta?
Are you through yet? 
Túl vagytok már rajta?
Have you finished yet? 
Végeztél már?
We have no time. 
Nincs időnk.
Please don't write letters to me anymore. 
Kérlek, ne írj nekem több levelet.
It's high time the children went to bed. 
A gyerekeknek már ágyban a helye.
I've already finished my work. 
Már kész vagyok a munkámmal.
I've already finished my work. 
Már végeztem a munkámmal.
I've already finished my work. 
Már befejeztem a munkámat.
Have you read today's paper yet? 
Olvastad már a mai újságot?
It was really good. 
Ez tényleg jó volt.
I have to leave now. 
Most mennem kell!
It's high time to go. See you later. 
Ideje menni. Viszlát később!
I don't want to hear any more excuses. 
Nem akarok több mentegetődzést hallani.
I don't want to hear any more excuses. 
Nem akarok több kifogást hallani.
No, thank you. 
Köszönöm, nem!
Can I go home now? 
Hazamehetek most?
It's already time to go home. 
Ideje már hazamenni.
I guess I'll have to leave now. 
Azt hiszem, most mennem kell.
You may as well go home now. 
Akár most haza is mehetsz.
I fear we are too late. 
Félek, elkéstünk.
This is the last straw! 
Ez az utolsó csepp a pohárban!
This is the last straw! 
Ez volt az utolsó dobásod!
This is the last straw! 
Ez volt az utolsó húzásod!
I can't take this anymore. I've lost my temper completely. 
Ezt nem bírom tovább. Teljesen elvesztettem a hidegvéremet.
I can't take it any more. 
Ebből elegem van.
I can't stand it anymore. 
Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.
May I go home now? 
Hazamehetek most?
I'm done up. 
Ki vagyok merülve.
Would you care for another glass of beer? 
Szeretnél még egy pohár sört?
Explain it once more, Jerry. 
Magyarázd el még egyszer, Jerry!
Would you explain it again? 
Elmagyarázná ezt még egyszer?
Would you explain it again? 
Elmagyaráznád ezt még egyszer?
Will you let me try once more? 
Megengedi, hogy még egyszer megpróbáljam?
Will you let me try once more? 
Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
Will you let me try once more? 
Engedje meg, hogy mégegyszer megpróbáljam.
Could you repeat that, please? 
Megismételné, kérem?
Give me a second chance. 
Adj nekem egy második esélyt.
Give me a second chance. 
Adjon nekem egy második esélyt.
Give me a second chance. 
Adjatok nekem egy második esélyt.
Give me another chance. 
Adj nekem még egy esélyt.
Give me another chance. 
Adjon nekem még egy esélyt.
Give me another chance. 
Adjatok nekem még egy esélyt.
Give me another chance. 
Adjanak nekem még egy esélyt.
Read it once more. 
Olvasd el még egyszer!
Do it a second time. 
Csináld meg másodszor is.
I want to go there once more. 
Szeretnék elmenni oda még egyszer.
Do it again! 
Csináld újra!
I beg your pardon; I didn't quite catch your name. 
Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.
I'm sorry? 
Elnézést, hogyan?
I'm sorry? 
Tessék, kérem?
I'm sorry? 
Hogy parancsol?
I'm sorry? 
Hogyan, kérem?
Let's try once again. 
Próbálkozzunk még egyszer újra!
Please show me another one. 
Kérlek, mutass egy másikat!
Would you like another piece of cake? 
Kérsz még egy szelet tortát?
I have just one more thing to ask of you - get lost. 
Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!
It is high time I was going. 
Már ideje mennem.
The other grasped his arm. 
A másik megragadta a karját.
No more parties. 
Nem lesz több házibuli.
No more parties. 
A buliknak vége.
It is high time we went to bed. 
Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.
It's just a little further. 
Csak egy kicsit van messzebb.
It's just a little further. 
Épp hogy csak arrébb.
How about adding a little bit more salt? 
Tegyünk bele még egy kis sót?
How about another round? 
Még egy kör?
I almost drowned. 
Majdnem megfulladtam.
Could you please speak a little bit more slowly? 
Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
Almost. 
Csaknem.
Do you want to stay any longer? 
Akarsz még maradni?
I have had it. 
Már megvan.
That's too much. 
Ez túl sok.
Let's not talk about it any more. 
Erről többé ne beszéljünk!
There's nothing there. 
Nincs ott semmi.
It looks as if autumn is really here. 
Úgy tűnik, hogy már tényleg ősz van.
I was nearly hit by a car. 
Majdnem elütött egy autó.
My birthday is coming soon. 
Hamarosan eljön a születésnapom.
My birthday is coming soon. 
Közeleg a születésnapom.
We are going to have a baby. 
Babát várunk.
We are going to have a baby. 
Babánk lesz.
I'll catch up with you soon. 
Hamarosan összejövünk.
I can't wait any longer. 
Nem tudok tovább várni.
I don't want any more. 
Nem szeretnék többet.
There's no other way than this now. 
Most ez nem megy másként, csak így.
Are you all right now? 
Rendben vagy most?
It is time for you to go to bed. 
Itt az idő, hogy ágyba menjél.
It is time for you to go to bed. 
Ideje, hogy lefeküdjetek.
It's already nine o'clock. 
Már kilenc óra van.
I'll wait another five minutes. 
Várok még öt percet.
I have three more pages to go. 
Még három oldal van hátra.
A few minutes more, and I'll be ready. 
Még néhány perc és készen leszek.
One more step, and I would have fallen off the cliff. 
Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
Have another cup. 
Igyál még egy csészével!
How about a second helping? 
Szeretnél még egyszer venni?
I'd like to stay one more night. Is that possible? 
Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?
Try again. 
Próbálja újra.
Try again. 
Próbáld újra!
Once more, please. 
Még egyszer, kérlek!
Once more, please. 
Legyen szíves, még egyszer!
They are melons. 
Azok sárgadinnyék.
Did I tell you what Melissa said? 
Elmondtam neked, hogy mit mondott Melissa?
Mary wants to become a teacher. 
Mary tanár szeretne lenni.
Mary is interested in politics. 
Marit érdekli a politika.
Merry is scared of dogs. 
Merry fél a kutyáktól.
Mary is lacking in delicacy. 
Mariból hiányzik a tapintat.
I don't have enough RAM. 
Nincs elegendő memóriám.
Meg found a four leaf clover. 
Meg talált egy négylevelű lóherét.
Meg talks too much. 
Meg túl sokat beszél.
Have you ever been to Mexico? 
Voltál már Mexikóban?
I can't find my glasses. 
Nem találom a szemüvegemet.
Mary took out the eggs one by one. 
Mari egyesével szedte elő a tojásokat.
Mary is going to help us tomorrow. 
Mary holnap segíteni fog nekünk.
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. 
Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.
Mary is tall. 
Mária magas.
Mary can speak Japanese. 
Mary tud japánul.
Mary can speak Japanese. 
Mary beszél japánul.
Mary can speak Japanese. 
Mary tud japánul beszélni.
Mary understands Chinese. 
Mari ért kínaiul.
Mary is not used to being made fun of in the presence of others. 
Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.
Mary ran. 
Mary elfutott.
Mary is studying in her room. 
Mary a szobájában tanul.
Mary oiled her bicycle. 
Mária megolajozta a kerékpárját.
Mary broke in on our conversation. 
Mary megszakította a beszélgetésünket.
Mary spread the big map on the table. 
Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.
Mary is sitting at the desk. 
Mária az íróasztalnál ül.
Mary is respected by everyone. 
Máriát mindenki tiszteli.
Mary is respected by everyone. 
Marit mindenki respektálja.
Mary can't swim, and John can't, either. 
Mari nem tud úszni, és John sem.
Mary can't swim, and John can't, either. 
Mária nem tud úszni, ahogy János sem.
Mary is a girl who is pleasant to talk with. 
Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.
Mary has not started yet. 
Mary még nem kezdte el.
Mary plays the piano. 
Mary zongorázik.
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. 
Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.
Mary is a very pretty girl. 
Mária nagyon csinos lány.
Mary has just come home. 
Mária éppen most jött haza.
Mary is very attached to the little girl. 
Mary nagyon kötődik a kislányhoz.
Mary told John the secret. 
Mary elmondta Johnnak a titkot.
Mary swims as fast as Jack. 
Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.
Mary is cute. So is Jane. 
Mary aranyos. Jane is.
Mary is cute. So is Jane. 
Mary cuki. Jane nemkülönben.
Mary is cute. So is Jane. 
Mary cuki. Jane úgyszintén.
When was it that Mary bought this skirt? 
Mikor vette Mari ezt a szoknyát?
The contract, if you were forced to sign it, is invalid. 
A szerződés hamis, ha kényszerítettek rá, hogy aláírd.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid. 
A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.
I would rather let him have his own way. 
Inkább hagynám a saját feje után menni.
You're disgusting! 
Undorító vagy!
Once upon a time, there lived an old man. 
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
Once upon a time, there lived an old man. 
Valamikor réges-régen élt egy öregember.
Is everybody ready for the trip? 
Mindenki készen áll az utazásra?
Is everybody ready for the trip? 
Mindenki készen áll az útra?
All sold out! 
Minden elkelt.
Everybody burst into laughter. 
Mindenki nevetésben tört ki.
We all like cycling. 
Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
We all like cycling. 
Mi mindannyian szeretünk biciklizni.
Get to work, everybody. 
Emberek, dologra fel!
Get to work, everybody. 
Most pedig mindenki lásson munkához!
Nobody likes it. 
Senki sem szereti.
I don't like any of them. 
Egyiküket sem kedvelem.
Let's pretend we are aliens. 
Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
It is difficult to satisfy everyone. 
Nehéz mindenkit kielégíteni.
It is difficult to satisfy everyone. 
Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
It is difficult to satisfy everyone. 
Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
It is difficult to satisfy everyone. 
Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.
I remembered everybody. 
Mindenkire emlékeztem.
I spoke loudly so that everyone could hear me. 
Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.
I think that everybody knows. 
Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.
Everyone thinks so. 
Mindenki így gondolja.
Everybody wants to sit beside her. 
Mindenki mellette akar ülni.
Everybody wants to sit beside her. 
Mellette akar ülni mindenki.
Everyone admires the pictures painted by him. 
Mindenki csodálja az általa festett képet.
Everybody looks up to Henry. 
Mindenki felnéz Henryre.
Everyone was listening very carefully. 
Mindenki figyelmesen hallgatott.
Everyone was listening very carefully. 
Mindenki nagyon odafigyelt.
Everybody had a good year. 
Mindenkinek jó éve volt.
There isn't any milk left. 
Nincs több tej.
How about some milk? 
Mit szólnál egy kis tejhez?
How about some milk? 
Innál tejet?
The milk boiled over. 
Kifutott a tej.
Cheese is made from milk. 
A sajt tejből készül.
Listen, all of you. 
Hallgassatok ide!
Listen, all of you. 
Figyeljetek!
I wish you all a merry Christmas and a happy new year. 
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
Order, please. 
Kérem, higgadjanak le!
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. 
Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.
Bees make honey. 
A méhek mézet készítenek.
Look out for bees. 
Vigyázz a méhekkel!
The bee alighted on the flower. 
A méh rászállt a virágra.
I spent a whole day in cleaning up my room. 
Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.
Malaria is carried by mosquitoes. 
A malária szúnyogok útján terjed.
Mayuko entered the room. 
Mayuko belépett a szobába.
Mayuko designed a dress for herself. 
Majuko egy szoknyát tervezett magának.
Mayuko has dropped the ball. 
Mayuko leejtette a labdát.
Mayuko was alone in the room. 
Mayuko egyedül volt a szobában.
For how long did the Maya culture flourish? 
Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?
We will take off in a few minutes. 
Pár percen belül felszállunk.
Dinner will be ready soon. 
A vacsora mindjárt kész.
We will soon be having snow. 
Hamarosan havazni fog.
Mummy cried. 
Anyu sírt.
Mom didn't mention it. 
Anya nem szólt erről.
Mom didn't mention it. 
Anyám ezt nem említette.
Mom didn't mention it. 
Nem mondta ezt az anyám.
You helped Mommy? 
Segítettél anyunak?
Madonna is known to every high school student in Japan. 
Madonnát minden japán középiskolás ismeri.
Let's get together and talk it over. 
Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!
Let's get together and talk it over. 
Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.
Put the matches out of reach of children. 
Tedd el a gyufát a gyerekek elől!
Do you have a match? 
Van egy gyufád?
I agree completely. 
Teljesen egyetértek.
It's really horrible. 
Ez tényleg szörnyű.
It was a complete failure. 
Teljes volt a leégés.
Look straight ahead. 
Nézz egyenesen előre!
Look forward, please. 
Előre nézz, kérlek!
Look forward, please. 
Nézz magad elé, légy szíves!
Go straight on. 
Menj tovább egyenesen.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. 
Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
See you next week! 
Találkozunk jövő héten!
Please come again. 
Kérlek, gyere újra!
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. 
Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.
I don't know yet. 
Még nem tudom.
We have a long way to go. 
Hosszú utat kell megtennünk.
Let's get together again. 
Találkozzunk legközelebb is!
There is yet time. 
Van még idő.
Another problem has arisen. 
Egy másik probléma merült fel.
Another problem has arisen. 
Egy másik probléma adódott.
Let's get together again! 
Találkozzunk máskor is!
Let's get together again! 
Találkozzunk legközelebb is!
It's still raining. 
Még esik.
Is it still raining? 
Esik még az eső?
Is it still raining? 
Esik még?
You're still green. 
Éretlen vagy még.
You're still green. 
Fiatal vagy még.
You're still green. 
Zöldfülü vagy még.
You're still green. 
Még mindig csak egy kis taknyos vagy.
I've never been to Paris. 
Sohasem voltam Párizsban.
See you soon! 
A mielőbbi viszontlátásra!
I hope to see you again. 
Remélem, hogy újra látlak.
It is nice to see you again. 
Örülök, hogy újra látlak.
Please keep in touch. 
Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.
See you around. 
Viszlát!
I hope to see you sometime. 
Remélem, fogunk még találkozni.
They asked him. 
Megkérdezték őt.
Maybe next time! 
Talán következőben.
I must finish this work first. 
Először ezt a munkát kell befejeznem.
Let's take your temperature first. 
Először mérjük meg a lázát!
First of all, I will read this. 
Előszöris, ezt elolvasom.
First of all, I must say this. 
Legelőször ezt el kell mondanom.
First of all, I must say this. 
Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.
Physically impossible. 
Fizikailag lehetetlen.
Marry first and love will follow. 
Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
It's getting warmer and warmer. 
Egyre melegebb van.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. 
Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. 
A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.
Where would you like to go first? 
Hová szeretnél menni először?
Please fill out this form first. 
Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.
Masaru claims that he is innocent. 
Masaru azt állítja, hogy ártatlan.
Masaru claims that he is innocent. 
Masaru kijelenti, hogy ártatlan.
Masaru claims that he is innocent. 
Masaru bizonygatja ártatlanságát.
A friend in need is a friend indeed. 
Bajban ismerszik meg az igazi barát.
Believe it or not, she has three children. 
Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.
You must be kidding! 
Csak viccelsz!
You must be kidding! 
Bizonyára csak viccelsz.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. 
Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. 
A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.
All but Mike were present at the party. 
Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.
I have attached a Microsoft Excel file. 
Csatoltam egy Microsoft Excel fájlt.
Mike smiled. 
Misi mosolygott.
Mike goes to school by bus. 
Mike busszal jár iskolába.
Mike has a friend who lives in Chicago. 
Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.
Mike went to Kyoto last summer. 
Mike Kiotóba ment a múlt nyáron.
What did you give Mike on his birthday? 
Mit adtál Mike-nak a születésnapján?
According to Mike, Mac bought a new car. 
Mike szerint Mac egy új autót vett.
Mike and Ken are friends. 
Mike és Ken barátok.
Mike laughs. 
Miki nevet.
Miss March gave me an English dictionary. 
Miss March egy angol szótárat adott nekem.
Hurry up, Martin. We're already late! 
Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!
Just put yourself in my shoes. 
Csak képzeld magad a helyembe.
Just put yourself in my shoes. 
Csak képzeld magad az én helyembe.
Oh, you'll get used to it soon! 
Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.
Oh, my God! 
Szent Kleofás!
Oh, my God! 
Ó, Istenem!
Oh, my God! 
Öcsém!
Oh, my God! 
Jaj, anyám!
Oh, my God! 
Anyám borogass!
Oh, my God! 
Ó, édes Istenem!
Oh, my God! 
Ó, édes, jó anyukám!
Oh, my God! 
Egek Ura!
Oh, my God! 
Jaj nekem!
Oh, my God! 
Ajjaj!
Oh, my God! 
Ajjajjaj!
Oh, my God! 
Édes, jó Istenem!
Oh, my God! 
Uram segíts!
Oh, my God! 
Uram fia!
Oh, my God! 
Szent Isten!
Oh, my God! 
Szent Teremtőm!
Oh, my God! 
Szent egek!
Oh, my God! 
Teremtő Isten!
If you didn't have your head in the clouds, you could succeed. 
Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.
I am only joking. 
Csak vicceltem.
Only a few people understood me. 
Csak néhányan értettek meg engem.
Give me just a little. 
Adj még egy kicsit!
Only fifteen minutes. 
Csak tizenöt perc.
Open the hood. 
Nyisd ki a motorháztetőt!
A pound is a unit of weight. 
Egy font a súly egysége.
Who designed the White House? 
Ki tervezte a Fehér Házat?
I'm getting high. 
Kezdek beállni.
I'm getting high. 
Kezdek elszállni.
I'm getting high. 
Kezdek betépni.
Here she is! 
Itt van!
Here he comes. 
Itt jön ő.
Here he comes. 
Na, itt van!
Here he comes. 
Na, itt van ő.
Here he comes. 
Íme, ő az.
Here comes the bus! 
Ott jön a busz!
Here comes the bus! 
Jön a busz!
I'm going to see a horror film. 
Egy horror-filmet készülök megnézni.
I'm going to see a horror film. 
Egy thrillert készülök megnézni.
Some people derive pleasure from watching horror movies. 
Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.
Here comes the train. 
Jön a vonat!
Here comes the train. 
Itt jön a vonat.
There she comes. 
Ott jön.
She likes animals, you know? 
Szereti az állatokat, ugye?
She likes animals, you know? 
Tudod-e, hogy szereti az állatokat?
Look, here comes your train. 
Nézd csak, jön a vonatod.
There is your bag. 
Ott van a táskád.
There is your bag. 
Ott a táskád.
Bob became an engineer. 
Bob mérnök lett.
Bob usually goes to bed at ten. 
Bob rendszerint este tízkor fekszik le.
Bob has too many books to read. 
Bobnak túl sok elolvasásra váró könyve van.
Bob could not control his anger. 
Bob nem tudta visszatartani a haragját.
Bob entered the house through a window. 
Bob az ablakon keresztül ment be a házba.
Bob is my friend. 
Bob a barátom.
Bob is the only student that can speak Spanish in our class. 
Bob az egyetlen olyan tanuló az osztályunkban, aki tud spanyolul.
Bob writes to me once a month. 
Bob havonta egyszer ír nekem.
Bob writes to me once a month. 
Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
Bob writes to me once a month. 
Robi havonta egyszer ír nekem.
Bob was somewhat chubbier than his brother. 
Bob pufókabb volt, mint a fivére.
Bob is popular at school. 
Bob népszerű az iskolában.
Bob has been engaged to Mary for over a year. 
Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.
Bob has been engaged to Mary for over a year. 
Bob több mint egy éve Mary vőlegénye.
Bob was very happy. 
Bob nagyon boldog volt.
Bob did not agree to the plan. 
Bob nem értett egyet a tervvel.
Bob hurried home in order to watch the TV program. 
Bob azért sietett haza, hogy megnézze a tv műsort.
Bob operates an elevator in the department store. 
Tom liftet működtet egy áruházban.
Bob operates an elevator in the department store. 
Bob liftkezelő egy áruházban.
Bob brooded on the matter. 
Bob az ügyön töprengett.
Bob brooded on the matter. 
Tom az eseten rágódott.
Bob wanted to keep the fox at home. 
Bob otthon akarta tartani a rókát.
Bob is keen to pass the examination. 
Bob azon van, hogy átmenjen a vizsgán.
Bob can answer all the questions. 
Bob minden kérdésre tud válaszolni.
Bob came here, didn't he? 
Bob idejött, ugye?
I am sure that Bob will pass the examination. 
Biztos vagyok benne, hogy Bob át fog menni a vizsgán.
Bob plays not only the guitar but also the flute. 
Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't. 
Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott.
Bob will be home at six. 
Bob hatkor otthon lesz.
Bob reached the finish line first. 
A célvonalat Bob érte el elsőként.
Bob's father teaches at a girls' school. 
Bob apja leányiskolában tanít.
Bob helped me. 
Bob segített nekem.
I doubt if Bob will come on time. 
Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.
Bob hit me, not her. 
Bob engem ütött meg, nem őt.
Bobby may watch TV until 7:00. 
Bobby hét óráig nézhet tévét.
I can hardly walk. 
Menni is alig tudok.
I know almost nothing about it. 
Én szinte semmit nem tudok erről.
I scarcely slept a wink. 
Alig aludtam egy szemhunyásnyit.
Most Japanese eat rice at least once a day. 
A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.
Most elevators operate automatically. 
A legtöbb felvonó automatikusan működik.
Most elevators operate automatically. 
A liftek többsége automatikus.
Most elevators operate automatically. 
A liftek többsége önműködő.
Most Americans are descended from immigrants. 
Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful. 
A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
Could you take me as far as my hotel? 
El tudnál vinni a szállodámhoz?
Take a taxi to the hotel. 
Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!
The hotel fronts the lake. 
A szálló a tóra néz.
Did you reserve a room at the hotel? 
Foglaltál szobát a hotelben?
Did you reserve a room at the hotel? 
Foglaltál szobát a szállodában?
Is there a souvenir shop in the hotel? 
Van-e ajándékbolt a szállodában?
Is there a book store in the hotel? 
Van könyvesbolt a szállodában?
I'm planning to stay at the hotel. 
Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
There are five other guests at the hotel. 
Van még öt másik vendég is a szállodában.
The hotel provided us with sandwiches and coffee. 
A szálloda szendviccsel és kávéval kínált bennünket.
The hotel was burned down. 
A hotel leégett.
There wasn't much sugar in the pot. 
Nem volt sok cukor az edényben.
Did you push the button? 
Lenyomtad a gombot?
Did you push the button? 
Megnyomtad a gombot?
Where is the mailbox? 
Hol van a postaláda?
You're in luck because the boss is in. 
Szerencséje van, mert bent van a főnök.
Do you have any water? 
Van nálad víz?
Tomorrow is my day off. 
Holnap van a szabadnapom.
Tomorrow is my day off. 
Holnap lesz a szabadnapom.
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 
Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 
Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.
I think death is preferable to shame. 
Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
I don't know, nor do I care. 
Nem tudom, és nem is érdekel.
I don't like to speak in public. 
Nem szeretek közönség előtt beszélni.
I'm a little angry with you. 
Egy kicsit mérges vagyok rád.
I'm a little angry with you. 
Egy kicsit dühös vagyok rád.
I will take you for a swim. 
Elviszlek úszni.
I meet him on occasion at the club. 
Néha összefutok vele a klubban.
I was at my wit's end as to how to act. 
Nem tudtam, mitévő legyek.
I will try it again. 
Újra megpróbálom.
I will try it again. 
Megint megpróbálom.
I know only this. 
Csak ezt tudom.
I want to emphasize this point in particular. 
Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.
I don't like coffee. 
Nem szeretem a kávét.
That is not my idea of him. 
Én nem ilyennek képzelem őt.
I want some money. 
Pénzt akarok.
I'm in need of money. 
Szükségem van pénzre.