natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know? 
Tudod?
Do you know? 
Te tudod?
The three of them began to laugh. 
Mindhárman nevetni kezdtek.
Cows give milk. 
A tehenek tejet adnak.
Cows give milk. 
A tehenek tejelnek.
There was a striking resemblance between them. 
Feltűnő hasonlóság volt köztük.
Did they understand? 
Értették?
I am bored. 
Unatkozom.
Barking dogs never bite. 
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail. 
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Life is unfair. 
Az élet igazságtalan.
It's too late. 
Túl késő.
I love chicken. 
Szeretem a csirkét.
I am full. 
Tele vagyok.
Please calm down. 
Kérlek, nyugodj meg!
Do you intend to come tomorrow? 
El akarsz jönni holnap?
If you don't like it then you can leave. 
Ha nem tetszik, elmehetsz.
If you don't like it then you can leave. 
Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.
I'll be back later. 
Később visszajövök.
Follow your sister's example. 
Kövesd a nővéred példáját.
Darn it! 
Francba!
Where is the bus stop? 
Hol van a buszmegálló?
I wish you would stop doubting me. 
Bárcsak ne kételkednél bennem!
It could be seen by the naked eye. 
Szabad szemmel is látható.
A picture is worth a thousand words. 
Egy kép többet mond ezer szónál.
A picture is worth a thousand words. 
Egy kép ezer szóval ér fel.
This isn't going to end well, I feel it! 
Ez nem fog jó véget érni, érzem!
Where are the children? 
Hol vannak a gyerekek?
Where are the children? 
A gyerekek hol vannak?
I came with my friends. 
A barátaimmal jöttem.
When did you learn to swim? 
Mikor tanultál meg úszni?
Christmas is approaching. 
Közeleg a karácsony.
She's always trying to help other people. 
Mindig megpróbál másoknak segíteni.
When will we meet again? 
Mikor fogunk újra találkozni?
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. 
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
She doesn't have any brothers. 
Nincs fiútestvére.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there. 
Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.
In 1900 he left England, never to return. 
1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
Why do people kill themselves? 
Miért ölik meg magukat az emberek?
Why do people kill themselves? 
Miért lesznek az emberek öngyilkosok?
I really hurried. 
Igazán siettem.
I made this clothing myself. 
Én magam csináltam ezt a ruhát.
I hurt all over. 
Mindenem fáj.
This shoe is a size bigger. 
Ez a cipő egy számmal nagyobb.
I'm the king of the world! 
Én vagyok a világ királya!
I have lived here for years. 
Én már évek óta itt élek.
I have been living here for years. 
Én már évek óta itt élek.
Get lost! 
Kotródj innen!
Get lost! 
Húzz innen!
You made the same mistake. 
Ugyanazt a hibát követted el.
I needed just that. 
Pontosan erre volt szükségem.
I needed just that. 
Pontosan ez kellett nekem.
Prolonging the discussion will bring us nowhere. 
A vita elnyújtása sehova nem vezet.
I want to go to Italy. 
Olaszországba akarok menni.
This is my home. 
Ez az otthonom.
At school, we learn English. 
Az iskolában angolt tanulunk.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time. 
Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.
I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree. 
Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére.
I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree. 
Felemeltem a lányomat, így ő rakta fel a csillagot a karácsonyfa tetejére.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters. 
Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.
Don't believe everything you read. 
Ne higgy el mindent, amit olvasol.
Don't miss the opportunity. 
Ne szalaszd el az alkalmat!
What's your opinion on that? 
Mi a véleményed erről?
This apple began to rot. 
Ez az alma elkezdett rothadni.
They took turns on duty. 
Felváltva voltak szolgálatban.
I'm on the go. 
Sürgök-forgok.
How is this explained? 
Mi erre a magyarázat?
How is this explained? 
Milyen magyarázat adható erre?
How is this explained? 
Mivel lehet ezt megmagyarázni?
I wondered how I would cope with this. 
Csak néztem, hogyan tudnám ezt megoldani.
Most of the people in this town are on vacation. 
A legtöbben a városban vakáción vannak.
I put the money into the safe. 
A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
I put the money into the safe. 
A pénzt a széfbe tettem.
Allah rocks! 
Allah klassz!
He emphasized the importance of education. 
Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
They came in one by one. 
Egymás után jöttek.
The unexamined life is not worth living. 
Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.
Give them to him. 
Adja oda neki.
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on. 
A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
Please, be a bit more careful in the future. 
Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
I'm only joking. 
Csak vicceltem.
I was only joking. 
Csak vicceltem.
I was just joking. 
Csak vicceltem.
I'm just joking. 
Csak vicceltem.
I was just kidding. 
Csak vicceltem.
Only joking. 
Csak vicceltem.
I was just kidding when I said that. 
Csak vicceltem.
I usually wake up early. 
Általában korán ébredek.
My house is more comfortable than yours. 
A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
I'll wait here until she comes. 
Várok, amíg megjön.
I'll wait here until she comes. 
Itt fogok várni, amíg megjön.
I brought a book. 
Hoztam egy könyvet.
Facebook eats up a lot of my time. 
A Facebook sok időmet elveszi.
Take a paper and write! 
Fogj egy papírt és írj!
You are my obsession. 
Te vagy a rögeszmém.
She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 
Vett egy új porszívót a szupermarketben.
Let's go away. 
Menjünk el.
Mr Smith said, "There's no need for the Marines." 
Smith úr mondta: "Nincs szükségünk a tengerészgyalogosokra."
Her long hair was completely wet. 
Hosszú haja teljesen nedves volt.
He held the trophy on high. 
Magasra emelte a trófeát.
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. 
Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.
This house and this land is mine! 
Ez a ház és ez a föld az enyém!
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 
Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef. 
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
Who is the owner of this car? 
Ki a tulajdonosa ennek az autónak?
Correct! 
Helyes!
It's true! 
Igaz!
Chapeau! 
Emelem a kalapom előtted.
We agree. 
Egyetértünk.
I don't like telling her the truth. 
Nem szeretném elmondani neki az igazat.
Cook the rice. 
Főzd meg a rizst!
John's grandmother died after a long illness. 
John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
Whatever we do, we must be careful. 
Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. 
Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
There's a dead body under the cherry tree! 
Egy holttest van a cseresznyefa alatt!
That feast was one of the best I ever had. 
Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.
I love you, too. 
Én is szeretlek.
Spring is an enjoyable season. 
A tavasz egy élvezetes évszak.
Can you explain the way to me? 
El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?
Put a piece of cake aside for me. I have to go. 
Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
Is there anyone who speaks English? 
Valaki beszél itt angolul?
Man cannot live forever. 
Az ember nem élhet örökké.
Where did it happen? 
Hol történt?
My condolences! 
Részvétem!
Do you love each other to that extent? 
Önök ennyire szeretik egymást?
The hinges are really squeaky. Could you oil them please? 
Nagyon nyikorognak a zsanérok. Be tudnád olajozni őket, ha megkérlek?
It's hard to believe that it has been clear and sunny until now. 
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me. 
Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
I'd be willing to do anything to get that job. 
Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.
My bad. 
Az én hibám!
The gallows were already standing on the square. 
A téren már állt az akasztófa.
A cup of coffee, please. 
Egy csésze kávét kérek.
A cup of coffee, please. 
Kérek egy duplát!
Where did this happen? 
Hol történt?
Where did that happen? 
Hol történt?
Let's start. 
Kezdjük!
The stars shone in the sky. 
Ragyogtak a csillagok az égen.
It's a miracle that he survived the accident. 
Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
Do you hear the birds singing? 
Hallod énekelni a madarakat?
The trees have begun to bud. 
A fák rügyezni kezdtek.
The lesson has ended. 
Vége a tanításnak.
My dad speaks English well. 
Apám jól beszél angolul.
Four plus sixteen equals twenty. 
Négy meg tizenhat az húsz.
I got divorced. 
Elváltam.
Give it to her. 
Add oda neki.
This novel is boring. 
Ez a regény unalmas.
Life is hard. 
Nehéz az élet.
You look awful. 
Szörnyen nézel ki.
I know that my hip hurts when it rains. 
Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
I recently met an old friend. 
Nemrég találkoztam egy régi barátommal.
It can't be Mary. She's at the hospital right now. 
Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.
An hour later, his fever got worse. 
Egy órával később a láza még magasabb volt.
There is something I don't understand. 
Van valami, amit nem értek.
Jump. 
Ugorjunk!
The people were through with violence. 
Az embereknek elegük volt az erőszakból.
How do you do that? 
Hogy csinálod ezt?
We sat together in silence for some time. 
Egy ideig csendben ültünk együtt.
That couple was made for each other. 
Az a pár egymásnak volt teremtve.
Do not eat. 
Ne egyél!
Do not eat. 
Ne egyetek!
"What do you think?" "Well, I'm for it." 
"Mit gondolsz?" "Nos, én mellette vagyok."
"What do you think?" "Well, I'm for it." 
"Ön mit gondol?" "Nos, én mellette vagyok."
They want peace. 
Békére vágynak.
These apples are big. 
Ezek az almák nagyok.
This is the watch that I bought yesterday. 
Ez az az óra, amit tegnap vettem.
I'll take your suitcase to your room, sir. 
Én viszem majd a bőröndjét a szobájába, uram.
The horse balked at the jump. 
A ló visszahőkölt az ugratásnál.
Please find a solution to the problem. 
Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
Please find a solution to the problem. 
Kérlek, találj megoldást a problémára.
I'm eating rice. 
Rizst eszem.
I eat rice. 
Rizst eszem.
I'm eating rice. 
Rizst eszek.
I eat rice. 
Rizst eszek.
Rubbish! 
Ostobaság!
Rubbish! 
Hülyeség!
Someone is definitely lying. 
Valaki biztos hazudik.
Someone is definitely telling a lie. 
Valaki biztos hazudik.
The world without anime would be like a washing machine without Internet-access. 
A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
Please put this in the microwave oven. 
Kérlek, tedd ezt a mikróba.
Neither is beautiful. 
Egyik sem szép.
We should cancel the hike. 
Le kellene mondanunk a kirándulást.
I'd rather die than surrender. 
Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
When you were two years old, you could count to ten. 
Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.
Lying is wrong. 
Hazudni rossz dolog.
My home is big. 
A házam nagy.
It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider. 
Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.
That book is small. 
Az a könyv kicsi.
I've ordered two teas and three coffees. 
Két teát és három kávét rendeltem.
Do you speak Turkish? 
Beszél ön törökül?
Where's the bathroom? 
Hol van a mosdó?
I would rather stay at home than go alone. 
Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
I need to go home. 
Haza kell mennem.
I must go home. 
Haza kell mennem.
He promised that he would never lie again. 
Megígérte, hogy többé nem hazudik.
Enjoy the flight. 
Jó repülést!
I've returned. 
Visszajöttem.
I disagree. 
Nem értek egyet.
This was a lie. 
Ez hazugság volt.
Dad is coming home tomorrow. 
Apu holnap jön haza.
Trolling is an art. 
A trollkodás egy fajta művészet.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. 
A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.
If you're not with us then you're against us. 
Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
A bee buzzes. 
Egy méh zümmög.
We must investigate social abuses. 
Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.
What's the price of this radio? 
Mennyibe kerül ez a rádió?
The room filled with laughter. 
A szoba megtelt nevetéssel.
Didn't you know? 
Nem tudtad?
She is a singer without equal. 
A hölgy egy páratlan énekesnő.
She is a singer without equal. 
Ő egy páratlan énekesnő.
I got acquainted with him three years ago. 
Három évvel ezelőtt ismertem meg.
My family isn't very large. 
A családom nem túl nagy.
My family isn't very big. 
A családom nem túl nagy.
Many ways lead to Rome. 
Minden út Rómába vezet.
I like to decorate my room with flowers. 
Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
He lives in a cozy little house. 
Egy kényelmes kis házban lakik.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred. 
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases. 
A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
Oh my god, it's complete chaos! 
Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!
As long as you have lots of money, you have lots of friends. 
Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 
Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
Her carpet is completely white. 
A szőnyege teljesen fehér.
Don't put off until tomorrow what you can do today. 
Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Enough already! 
Elég már!
Enough already! 
Elég legyen!
Enough already! 
Most már elég ebből!
Enough already! 
Most már aztán elég legyen!
The Netherlands won the 2010 World Cup. 
Hollandia nyerte a 2010-es világbajnokságot.
Is there someone who speaks English? 
Van itt valaki, aki beszél angolul?
It is easy to understand what he is trying to say. 
Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. 
Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
Coffee, please. 
Egy kávét kérek.
I want you to stay by the lady. 
Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
Where is the train station? 
Hol van a vonatállomás?
Such is life. 
Ilyen az élet.
My name is Hase. 
A nevem Hase.
Don't disappoint me. 
Ne kelljen benned csalódnom.
Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases. 
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
Did you have a nice weekend? 
Jó hétvégéd volt?
This was a long letter. 
Ez egy hosszú levél volt.
It's a free newspaper. 
Ez egy ingyenes újság.
That's very good. 
Ez nagyon jó.
The American Republic will endure until the day Congress discovers that it can bribe the public with the public's money. 
Az Amerikai Köztársaság addig fog tartani, míg a Kongresszus fel nem fedezi, hogy meg tudja vesztegetni a népet a nép pénzével.
Many people in the world complain that they don't have time to read. 
Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo". 
Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
They named her baby Jane. 
Jane-nek nevezték el az ő kisbabáját.
I like jogging. 
Szeretek kocogni.
He crashed his car because someone tampered with the brakes. 
Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 
Olyan fösvény, hogy háromszor használja a teafilter tasakot, mielőtt kidobja.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 
Olyan zsugori, hogy a teafilter tasakot háromszor használja, mielőtt kidobja.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 
Olyan spórolós, hogy a teafilter tasakot csak háromszori kiáztatás után dobja ki.
I hate you very much. 
Nagyon utállak téged.
The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German. 
Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
Where has he learned Italian? 
Hol tanult olaszul?
Where has she learned Italian? 
Hol tanult olaszul?
Not my problem. 
Nem az én problémám.
It's not my problem. 
Nem az én problémám.
They can understand me. 
Megértenek engem.
The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections. 
A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.
"Do you think he'll come?" "I hope not." 
"Gondolod, hogy eljön?" - "Remélem, hogy nem."
"Do you think she'll come?" "I hope not." 
"Gondolod, hogy eljön?" - "Remélem, hogy nem."
You have to ask for permission from your teacher. 
Engedélyt kell kérned a tanítódtól.
This patient's life is in danger. 
Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
Let's do that! 
Tegyük azt!
What book did you buy? 
Milyen könyvet vettél?
What book did you buy? 
Milyen könyvet vásároltál?
Straighten your back! 
Húzd ki magad!
Don't make faces. 
Ne vágj pofákat!
He hates carrots. 
Utálja a répát.
Where is the nearest church? 
Hol van a legközelebbi templom?
Where is the nearest bakery? 
Hol van a legközelebbi pékség?
His breath ticked my hair. 
Lélegzete csiklandozza a hajamat.
My elder sister is afraid of all doctors. 
A nővérem fél minden orvostól.
I'd like to go with you, but I'm broke. 
Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
I'd like to go with you, but I'm broke. 
Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.
The note is jotted directly on the envelope. 
Közvetlen a borítékra jegyezték fel.
He thinks he knows everything. 
Azt hiszi, hogy mindent tud.
Sleep well, Timmy. 
Aludj jól, Timmy!
The mammal is dead. 
Az emlős elpusztult.
Tom appreciates modern art. 
Tom értékeli a modern művészetet.
Tom appreciates modern art. 
Tom megbecsüli a modern művészetet.
Success breeds success. 
A siker sikert szül.
Tom has an aesthetic sense for modern painting. 
Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt.
How expensive is it? 
Mennyi az ára?
Cats can see even in dark places. 
A macskák sötét helyeken is látnak.
I do not fear death, but dying. 
Nem félek a haláltól, csak az elmúlástól.
They hurried to the scene of the accident. 
A baleset helyszínére siettek.
He finds fault with everything I do. 
Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
He finds fault with everything I do. 
Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
I remember seeing the queen. 
Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
I remember having seen the queen. 
Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
My hands were shaking too much to thread the needle. 
Nagyon remegtek a kezeim ahhoz, hogy befűzzem a cérnát a tűbe.
We are in need of some food. 
Szükségünk van egy kis ennivalóra.
He was imprisoned. 
Bebörtönözték.
They put him in jail. 
Bebörtönözték.
My wife is a vegetarian. 
A feleségem vegetáriánus.
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 
- Láttad a mobilom? - Az asztalon van.
Leave the room. 
Hagyd el a szobát!
They congratulated their colleague on his promotion. 
Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
The snowstorm continued. 
A hóvihar folytatódott.
Everything is arguable. 
Minden vitatható.
Get well soon! 
Gyógyulj meg mihamarább.
Get well soon! 
Mihamarábbi gyógyulást!
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages. 
A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
I have a book. 
Van egy könyvem.
I've forgotten his name. 
Elfelejtettem a nevét.
I forgot her name. 
Elfelejtettem a nevét.
I forget her name. 
Elfelejtettem a nevét.
I have no more ideas. 
Nincs több ötletem.
I wash my hands. 
Mosom kezeimet.
I wash my hands. 
Megmosom a kezem.
I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it. 
Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.
I don't give a shit. 
Teszek rá.
I don't give a shit. 
Hol érdekel az engem?
You need a haircut. 
Rád férne már egy hajvágás.
It's already 7:00. 
Már 7 óra van.
I've found it. 
Megtaláltam.
I beg your pardon. 
Elnézést.
Bye! 
Viszlát!
Bye! 
Viszontlátásra!
Bye! 
Isten áldjon!
Bye! 
Isten veled!
Bye! 
Akkor heló!
Bye! 
Szevasz tavasz!
Bye! 
Na, légy jó!
Bye! 
Na, legyetek jók!
Bye! 
No, Isten áldása!
Thanks for adding me as a friend. 
Köszönöm, hogy felvettél engem a baráti körödbe.
Thanks for adding me as a friend. 
Köszönöm, hogy hozzáadtál engem a barátaidhoz.
Thanks for adding me as a friend. 
Köszönöm, hogy elfogadtál engem, mint barátot.
Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa. 
A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
We ordered the meal. 
Megrendeltük az ételt.
This fact was not known until now. 
Ez a tény eddig nem volt ismert.
You're brave. 
Bátor vagy.
You're courageous. 
Bátor vagy.
You need sleep. 
Alvásra van szükséged.
Sir, these checks are fake. 
Uram, ezek a csekkek hamisak.
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 
Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
He promised not to be late again. 
Megígérte, hogy nem késik el többet.
She promised not to be late again. 
Megígérte, hogy nem késik el többet.
My mother died when I was a child. 
Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
I promised myself, that I'm never gonna talk to her again. 
Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
I promised myself, that I never gonna talk to him again. 
Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
My mother died when I was a child. 
Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
It's harder than you think. 
Ez nehezebb, mint gondolnád.
We rented the apartment. 
Kibéreltük a lakást.
We rented the apartment. 
Mi béreltük a lakást.
Have you travelled anywhere recently? 
Elutaztál mostanában valahová?
Please talk about your family. 
Kérem, beszéljen a családjáról.
Please talk about your family. 
Kérlek, beszélj a családodról.
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? 
Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz?
We have to get him to the hospital before it's too late. 
Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.
Precision in measurement is necessary. 
Mérés esetén fontos a pontosság.
Precision in measurement is important. 
Mérés esetén fontos a pontosság.
He didn't say a single word. 
Nem szólt egy szót sem.
All men have fullfilled their duty. 
Minden férfi teljesítette a kötelességét.
Time cannot be stopped. 
Az időt nem lehet megállítani.
Every word is important. 
Minden szó fontos.
Every word matters. 
Minden szó fontos.
Every word counts. 
Minden szó fontos.
Only a free people can be happy. 
Csak szabad nép lehet boldog.
We've come a long way. 
Hosszú utat tettünk meg.
Let's turn off the television. 
Kapcsoljuk ki a televíziót.
She likes ice cream. 
Szereti a fagylaltot.
Stop that! 
Hagyd abba!
Stop that! 
Fejezd be!
Stop that! 
Hagyd azt abba!
Stop that! 
Fejezd azt be!
Stop that! 
Befejezni!
Stop that! 
Vége legyen már!
We got into an accident shortly before the play. 
Röviddel a színdarab előtt balesetet szenvedtünk.
I think we're going to need more money. 
Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.