natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He acted well in Hamlet. 
Jól alakított a Hamletben.
He said, "I'm from Canada." 
Azt mondta: "Kanadából jöttem."
He studied the original text of War and Peace. 
Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.
He saved a hundred dollars. 
Megtakarított száz dollárt.
He had no more than one hundred yen with him. 
Nem volt nála több mint száz yen.
He came home at ten. 
Tízkor ért haza.
He visited his hometown for the first time in ten years. 
10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
He will be back in ten minutes. 
Tíz perc múlva visszajön.
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock. 
Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock. 
Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.
He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. 
1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.
He went to London in 1970. 
Elment Londonba 1970-ben.
He comes round once a week. 
Hetente egyszer átjön.
He ordered me to go alone. 
Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
He will be back in a day or two. 
Egy-két napon belül vissza fog jönni.
He took a day off. 
Kivett egy napot.
He took a step forward. 
Egy lépést tett előre.
He wrote this novel at twenty. 
Húszévesen írta ezt a regényt.
He wrote this book at the age of twenty. 
Húsz évesen írta ezt a könyvet.
He wrote this book at the age of twenty. 
Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.
He is the father of two children. 
Ő két gyermek apja.
He is the older of the two. 
Ő az idősebb a kettő közül.
He became the company president when he was thirty. 
Cégigazgató lett harminc éves korában.
He died when he was scarcely thirty. 
Alig volt harminc, amikor meghalt.
He killed himself at the age of thirty. 
Megölte magát harminc éves korában.
He is about thirty. 
Harminc körül van.
He is in his early thirties. 
Korai harmincas éveiben van.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 
Átszelte az Csendes-óceánt harminc nap alatt.
Though 38, he is still dependent on his parents. 
Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
He will return within 3 hours. 
Három órán belül visszatér.
He is the father of three children. 
Ő három gyermek édesapja.
He ordered three dinners. 
Három vacsorát rendelt.
He wrote three books in as many years. 
Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
He is about forty. 
Körülbelül negyven éves.
He is past forty. 
Negyven múlt.
He promised me that he would come at four. 
Megígérte nekem, hogy négyre eljön.
He has no less than five hundred books. 
Ötszáz könyve biztos, hogy van.
He had fifty dollars. 
Ötven dollárja volt.
He committed five murders. 
Öt gyilkosságot követett el.
He ran five miles. 
Nyolc kilométert futott.
He will come back to Japan in the middle of May. 
Május közepén jön vissza Japánba.
He looked for them for five hours. 
Öt órán át kereste őket.
He is far better off now than he was five years ago. 
Messze jobb, mint volt öt évvel ezelőtt.
He bought a bicycle for fifty thousand yen. 
Ötvenezer jenért vett egy biciklit.
He must be over sixty. 
Hatvan év fölött kell lennie.
He must be over sixty. 
Biztos, hogy hatvan fölött jár.
He is close to sixty. 
Közel jár a hatvanhoz.
He boasts that he can speak six languages. 
Dicsekszik, hogy hat nyelven tud beszélni.
He sailed the Seven Seas. 
Bejárta vitorlással a világ tengereit.
He got home at seven sharp. 
Pontosan hétkor ért haza.
He is eight. 
Nyolc éves.
He is eight. 
Ő nyolc éves.
He is a DJ. 
Ő egy lemezlovas.
He is a DJ. 
Ő dídzsé.
He is a DJ. 
Diszkzsoké.
He is something in the FBI. 
Valami fejes az FBI-nál.
He is something in the FBI. 
Valami nagykutya az FBI-nál.
I couldn't do otherwise. 
Nem tudtam máshogy megoldani.
I never thought he was all that stubborn. 
Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.
He has been to many places. 
Már sok helyen járt.
He walked back and forth. 
Oda-vissza sétált.
He wants to meet you. 
Találkozni akar veled.
He doesn't understand you. 
Ő nem ért téged.
He doesn't understand you. 
Ő nem érti önt.
He doesn't understand you. 
Ő nem ért titeket.
He doesn't understand you. 
Nem érti önöket.
He was extraordinarily important in your life. 
Ő rendkívül fontos volt az életedben.
He was extraordinarily important in your life. 
Ő rendkívül fontos volt az ön életében.
He would be the last to deceive you. 
Ő lenne az utolsó, aki becsap.
He earns more than five hundred dollars a month in that job. 
Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.
He declined their invitation. 
Visszautasította a meghívásukat.
He was born in Africa. 
Afrikában született.
He drinks too much beer. 
Túl sok sört iszik.
He drinks too much. 
Túl sokat iszik.
He hasn't had much education. 
Nincs sok iskolája.
He hasn't had much education. 
Nem végzett sok iskolát.
He talks too fast. 
Túl gyorsan beszél.
He returned to America. 
Visszatért Amerikába.
He is an American. 
Ő amerikai.
He is an American. 
Amerikai.
He is not an American but an Englishman. 
Ő nem amerikai, hanem angol.
He is not an American but an Englishman. 
Nem amerikai, angol.
He is not an American but a Frenchman. 
Nem amerikai, hanem francia.
He is a diplomat at the American Embassy. 
Diplomata az amerikai nagykövetségen.
He used every chance to practice English. 
Minden lehetőséget kihasznált, hogy gyakorolja az angolt.
He has all kinds of books. 
Mindenféle könyve van.
He bought an English book at a bookstore. 
Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
He bought eggs and milk from a farmer. 
Tojást és tejet vett egy termelőtől.
He wrote a biography of a famous poet. 
Megírta egy híres költő életrajzát.
He ran so fast that he was out of breath. 
Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.
He appears to know Ann. 
Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
He will make a good team captain. 
Jó csapatkapitány lesz belőle.
At best he may take third place. 
Legjobb esetben talán a harmadik lesz.
He will be a good teacher. 
Jó tanár lesz belőle.
He had to part with his house. 
Meg kellett válnunk az ő házától.
He looks stern. 
Komolynak tűnik.
He made several corrections. 
Több dolgot korrigált.
He sank into a chair. 
Belesüppedt a fotelba.
He weighs a lot more than before. 
Sokkal többet nyom, mint azelőtt.
He has a basket full of strawberries. 
Egy kosárnyi epre van.
He picked out the best book. 
Kiválasztotta a legjobb könyvet.
He is always finding fault. 
Ő mindig talál hibát más emberekben.
He is always asking for money. 
Állandóan pénzt kér.
He is always asking for money. 
Mindig pénzt kér.
He came late as usual. 
Szokás szerint késett.
He always plays well. 
Mindig hozza a formáját.
He always plays well. 
Mindig formában van.
He always studies hard. 
Mindig szorgalmasan tanul.
He always works hard. 
Mindig keményen dolgozik.
He is always complaining about his low salary. 
Mindig kevesli a fizetését.
He is always complaining about the way I do things. 
Soha nem tetszik neki az, ahogyan én a dolgokat csinálom.
He is always on my side. 
Ő mindig az én oldalamon áll.
He's always complaining about the food. 
Mindig baja van az étellel.
He always relies on other people. 
Mindig más emberekre bízza magát.
He always relies on other people. 
Mindig másokra támaszkodik.
He is always complaining of ill treatment. 
Mindig panaszkodik a betegellátásra.
He is always complaining. 
Állandóan panaszkodik.
He is always studying. 
Mindig tanul.
He is always on the go. 
Ő mindig elfoglalt.
When did he go to Europe? 
Mikor ment Európába?
When did he come of age? 
Mikor lett a nagykorú?
When did he fall ill? 
Mikor betegedett meg?
When is he expected back? 
Mikorra várják őt vissza?
He's swimming now. 
Épp úszik.
He's swimming now. 
Most úszik.
He is out now. 
Ő most nincs itt.
He is in touch with all kinds of people. 
Kapcsolatban van mindenféle emberrel.
He knows lots. 
Sokat tud.
He is what we call a musical genius. 
Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.
He is what we call a scholar. 
Ő az, amit mi tudósnak nevezünk.
He received a good education in England. 
Jó nevelést kapott Angliában.
He received a good education in England. 
Minőségi oktatásban részesült Angliában.
He is ill with influenza. 
Influenzától szenved.
He is very good at playing violin. 
Nagyon jól hegedül.
He wore a light blue tie. 
Világoskék nyakkendőt viselt.
He made an admission that he had lied. 
Bevallotta, hogy hazudott.
He made an admission that he had lied. 
Elismerte, hogy hazudott.
He is eager to succeed. 
Erősen vágyik a sikerre.
He cannot sing well. 
Nem tud szépen énekelni.
He was beside himself with joy. 
Magán kívül volt az örömtől.
His face expresses joy. 
Az arca örömet fejez ki.
He married an air hostess. 
Stewardesst vett feleségül.
He was the first man that climbed Mount Everest. 
Ő volt az első ember, aki megmászta a Mount Everestet.
He conquered Mt. Everest. 
Meghódította a Mount Everestet.
He knows nothing about electronics. 
Nem ért az elektromossághoz.
He earns a great deal. 
Rengeteget keres.
He is taken care of by his uncle. 
A nagybátyja gondoskodik róla.
He is likely to come. 
Valószínűleg eljön.
He was educated at Oxford. 
Az Oxfordon tanult.
He was born in Ohio. 
Ohio államban született.
He had no money. 
Nem volt pénze.
He had no money and so could not buy any food. 
Pénze nem volt, hát ételt sem tudott venni.
How much money does he have? 
Neki mennyi pénze van?
He ran out of money. 
Elfogyott a pénze.
He has no money. 
Nincs pénze.
He is far from rich. 
Egyáltalán nem gazdag.
He put milk into his tea and stirred it. 
Tejet öntött a teájába és megkeverte.
He robbed an old lady. 
Kirabolt egy öregasszonyt.
He robbed an old lady. 
Kirabolt egy idős hölgyet.
He looks like his father. 
Úgy néz ki, mint az apja.
He likes to sing in the bathtub. 
Szeret a fürdőkádban énekelni.
He was accompanied by his girlfriend. 
A barátnője kísérte el.
He used to love her. 
Régen szerette.
He has quite a little money. 
Nagyon kevés pénze van.
He devoted his life to his company. 
A cégének élt.
He narrowly escaped death. 
Épphogy megmenekült a haláltól.
I have three dogs. 
Három kutyám van.
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 
A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
He is sure to win. 
Biztosan ő fog nyerni.
He is sure to come. 
Biztosan eljön.
He is making cookies. 
Éppen sütiket készít.
He is making cookies. 
Éppen tejes zsemlét készít.
He is making cookies. 
Éppen apró süteményeket készít.
He slept soundly. 
Mélyen aludt.
He was fast asleep. 
Hamar bevágta a szunyát.
He was fast asleep. 
Gyorsan elaludt.
He shined his shoes. 
Kifényesítette a cipőjét.
He hates spiders. 
Utálja a pókokat.
He hates spiders. 
Iszonyodik a pókoktól.
He has the illusion that he is the smartest in his class. 
Abban az illúzióban él, hogy ő a legokosabb az osztályában.
He is by far the cleverest student in the class. 
Vitathatatlanul ő a legokosabb tanuló az osztályban.
He works hardest in his class. 
Ő dolgozik a legkeményebben az osztályon.
He works hardest in his class. 
Ő dolgozik a legkeményebben az osztályban.
He works hardest in his class. 
Ő a legszorgalmasabb az osztályban.
He promised to come, but hasn't turned up yet. 
Megígérte, hogy eljön, de még nem jelent meg.
He was supposed to come. 
Úgy volt, hogy jön.
He turned around. 
Megfordult.
He never keeps his word. 
Soha nem tartja meg a szavát.
He took a picture of the koala. 
Lefényképezte a koalát.
He took a coin out of his pocket. 
Kivett egy érmét a zsebéből.
He doesn't like coffee. 
Nem szereti a kávét.
He is playing here. 
Ő itt játszik.
He is playing here. 
Ő éppen itt játszik.
He came here ten minutes ago. 
Tíz perccel ezelőtt jött ide.
He promised me to come here. 
Megígérte nekem, hogy idejön.
He does not have to do this. 
Nem kell, hogy ezt tegye.
He does not have to do this. 
Nem kell ezt tennie.
He is the best for this project. 
Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
He is the best for this project. 
Ő a legjobb erre a tervre.
He put this information to good use. 
Jóra használja ezt az információt.
He feels this new law will restrict his freedom. 
Úgy érzi, hogy ez az új törvény a szabadságában korlátozza.
He has not been in good health for some years. 
Nem örvend túl jó egészségnek már évek óta.
He has not been in good health for some years. 
Évek óta nincs rendben az egészsége.
He is the happiest man on earth. 
Ő a világ legboldogabb embere.
He is fatter than when I last saw him. 
Jobban el van hízva, mint amikor utoljára láttam őt.
He is fatter than when I last saw him. 
Jobban elhízott, mióta nem láttam.
He came back last August. 
Tavaly augusztusban jött vissza.
He didn't come to the last meeting. 
Nem jött az utolsó gyűlésre.
He played golf last Sunday. 
Golfozott múlt vasárnap.
He has been sick since last Sunday. 
Az előző vasárnap óta beteg.
He's a student at this college. 
Ő ennek az egyetemnek a diákja.
He disappeared from this town. 
Eltűnt ebből a városból.
He is richer than anyone else in this town is. 
Gazdagabb, mint bárki más ebben a városban.
People say that he is the richest man in this town. 
Azt mondják, ő a város leggazdagabb embere.
He has a great attachment to this town. 
Erősen kötődik e városhoz.
He has a few friends in this town. 
Kevés barátja van ebben a városban.
His name is known to everyone in the town. 
A neve mindenki előtt ismert a városban.
He will come here soon to inspect the industry of this town. 
Nemsokára idejön, hogy megszemlélje a város gazdaságát.
He was elected an official by the inhabitants of this town. 
A város lakossága tisztviselőnek választotta őt.
He is from this town. 
Ebből a városból származik.
He knows this town inside out. 
Betéve ismeri ezt a várost.
He knows this town inside out. 
A város minden zugát ismeri.
He knows this town inside out. 
Ismeri a város minden utcáját.
He knows this town inside out. 
Úgy ismeri a várost, mint a tenyerét.
He knows how to captivate his audience. 
Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét.
He lives on this street. 
Ebben az utcában él.
He put great emphasis on this point. 
Nagy hangsúlyt fektetett erre a pontra.
He can come. 
Jöhet.
He can't walk any more. 
Soha többé nem tud járni.
He has a large farm in Colorado. 
Nagy földbirtoka van Coloradóban.
He hurt his hand when he fell. 
Elesés közben megsérült a keze.
He taught us that Columbus discovered America. 
Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.
He will pass the coming examination. 
Át fog menni a következő vizsgáján.
He arrived here last night. 
Tegnap este érkezett ide.
He likes soccer. 
Szereti a focit.
He plays soccer. 
Focizik.
He likes playing soccer. 
Szeret focizni.
He belongs to the soccer club. 
Ő egy futballklub tagja.
He went home without so much as saying good-bye. 
Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
He went home without so much as saying good-bye. 
Hazament anélkül, hogy elköszönt volna.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 
Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 
Anélkül hogy elköszönt volna, eggyé vált a sokasággal.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 
Búcsú nélkül eltűnt a tömegben.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 
Elköszönés nélkül belevegyült a tömegbe.
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. 
Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 
Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.
He will get back soon. 
Hamarosan vissza fog érni.
He often quotes from Shakespeare. 
Gyakran idézi Shakespeare-t.
He often quotes from Shakespeare. 
Gyakran idéz Shakespearetől.
He often eats breakfast there. 
Gyakran reggelizik itt.
He is often absent from school. 
Gyakran hiányzik az iskolából.
He often suffered from toothache. 
Gyakran szenvedett fogfájástól.
He often goes to Tokyo. 
Gyakran megy Tokióba.
He often drives his father's car. 
Gyakran vezeti apja kocsiját.
He rested for a while. 
Egy kis ideig megpihent.
He knows everything that there is to know about jazz. 
Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
He had his shirt on inside out. 
Kifordítva volt rajta az inge.
He went mad because of the shock. 
A sokk hatására megőrült.
He was constantly borrowing money from me. 
Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.
He lives close by. 
A közelben lakik.
He will soon get used to the class. 
Hamarosan meg fogja szokni az osztályt.
He will get well very soon. 
Nagyon hamar meggyógyul.
He'll be back in a minute. 
Egy percen belül újra itt lesz.
He left immediately. 
Azonnal elment.
He loses his temper quite easily. 
Elég könnyen kijön a sodrából.
He fell asleep right away. 
Rögtön elaludt.
He fell asleep right away. 
Azonnal elaludt.
He lost no time coming back. 
Haladéktalanul visszatért.
He says he will come at once. 
Azt mondja, mindjárt jön.
He will get well soon. 
Hamar meg fog gyógyulni.
He is skating. 
Korcsolyázik.
He married a stewardess. 
Stewardesst vett feleségül.
He was completely absorbed in the book. 
Teljesen belefeledkezett a könyvbe.
He remained silent. 
Csendben maradt.
He composes beautiful poems. 
Ő szép verseket ír.
He accelerated. 
Gyorsított.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 
Minden tantárgyban, főleg a matematikában, jól teljesített.
He solved all the problems. 
Minden problémát megoldott.
It seems to have that he knows everything. 
Úgy tűnik, hogy tud valamit.
He is not fond of sports, and I am not either. 
Nem kedveli a sportokat, és én sem.
He is not fond of sports, and I am not either. 
Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.
He pressed his pants. 
Vasalta a nadrágjait.
He was caught in the act of pickpocketing. 
Zsebtolvajlás közben fülelték le.
He is not more than eighteen. 
Ő nem több tizennyolc évesnél.
He has only a superficial knowledge of the subject. 
Csak felületes ismeretei vannak a témáról.
He seems to know nothing about the matter. 
Úgy tűnik, semmit nem tud az ügyről.
He knew it all along. 
A kezdettől fogva tudta ezt.
He knew it all along. 
Az egész idő alatt tudta ezt.
He knew it all along. 
Mindvégig tudta.
He knew it all along. 
Egész idő alatt tudta.
He admits being involved in the scandal. 
Elismeri, hogy érintett a botrányban.
That cost him his job. 
Ez az állásába került.
He finished the beer and ordered another. 
Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
He stayed in the hotel. 
A szállodában maradt.
He refused to accept such an absurd proposal. 
Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.
He was seen to come out of the house. 
Látták őt kijönni a házból.
He arrived in time for the meeting. 
Pontosan érkezett a találkozóra.
He arrived in time for the meeting. 
Időben érkezett a találkozóra.
He is the lawful owner of the company. 
Ő a társaság törvényes birtokosa.
He is the lawful owner of the company. 
Ő a törvényes cégtulajdonos.
He paid as much as a million dollars for the painting. 
Egymillió dollárt fizetett a festményért.
He was silent all the time. 
Egész idő alatt hallgatott.
He was silent all the time. 
Végig csendben volt.
He esteems the professor highly. 
Nagyra becsüli a professzort.
He admitted that he stole the gold. 
Beismerte, hogy ellopta az aranyat.
He knows nothing about the plan. 
Semmit nem tud a tervről.
He pointed out that the plan would cost a lot of money. 
Rámutatott, hogy a terv sok pénzbe kerülne.
He explained the matter to me. 
Elmagyarázta nekem a dolgot.
He had a duplicate key made from that one. 
Volt egy arról készített kulcsmásolata.
He denied the accusation. 
Tagadta a vádat.
He denied the accusation. 
Visszautasította a vádat.
He adopted the orphan. 
Örökbe fogadta az árvát.
He got hurt seriously in the traffic accident. 
Súlyosan megsérült a közlekedési balesetben.
He abandoned the idea. 
Elvetette az ötletet.
He succeeded in climbing the mountain. 
Sikerült neki felmászni a hegyre.
He succeeded in climbing the mountain. 
Sikerült megmásznia a hegyet.
He is aware that the work is difficult. 
Tisztában van vele, hogy nehéz a munka.
He accepted the job. 
Elfogadta az állást.
He gave the child a toy. 
Adott a gyereknek egy játékot.
He succeeded in the examination at his first attempt. 
Elsőre sikerült letennie a vizsgát.
He succeeded in the examination at his first attempt. 
Elsőre átment a vizsgán.
He replied that he knew nothing about it. 
Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.
She was hurt in the accident. 
Megsérült a balesetben.
She was hurt in the accident. 
A balesetben megsérült.
He got his neck broken in the accident. 
Nyakát törte a balesetben.
He was injured in the accident. 
Megsérült a balesetben.
He promptly coped with the situation. 
Hamar a helyzet ura lett.
He was here at that time. 
Akkoriban ő itt volt.
He was tired then. 
Akkor már fáradt volt.
He works in the laboratory. 
Laboratóriumban dolgozik.
He got the lady some water. 
Vizet hozott a hölgynek.
He praised the girl for her honesty. 
Megdicsérte a lányt becsületességéért.
He deserves the prize. 
Megérdemli a díjat.
He made it clear that he didn't like the food. 
Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.
He is very pleased with the new bicycle. 
Nagyon elégedett az új kerékpárral.
He felt pleased with the new car. 
Elégedett volt az új autójával.
He added up the figures. 
Összeadta a számokat.
He decided on the red car. 
A piros kocsi mellett döntött.
He put on the red jacket. 
Felvettem egy piros dzsekit.
He swam across the river. 
Átúszta a folyót.
He is on board the ship. 
A hajó fedélzetén van.
He defeated his opponent in the election. 
A választásokon legyőzte ellenfelét.
He complained about the noise. 
Panaszkodott a zaj miatt.
He is at university. 
Az egyetemen van.
He was not allowed to enroll in the college. 
Nem engedték őt beiratkozni a főiskolára.
He killed him. 
Megölte őt.
He killed him. 
Megölte.
He killed him. 
Végzett vele.
Hearing the news, he jumped out of his chair. 
A híreket hallva kiugrott a székéből.
He warned me against crossing the road at that point. 
Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
He lives in the town. 
Ő a városban lakik.
He knows the city well. 
Ő jól ismeri a várost.
He chased the thief. 
Kergette a tolvajt.
He trussed up the thief. 
Megbilincselte a tolvajt.
He bought a piece of furniture at the store. 
Vett egy bútort az áruházban.
He said nothing as to that point. 
Semmit sem szólt a témához.
He said nothing as to that point. 
A lényeget illetően semmit nem mondott.
He is in a hurry to catch the train. 
Rohant, hogy elérje a vonatot.
He laid claim to the land. 
Igényt tartott a földre.
He knows almost nothing about that animal. 
Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
He knows almost nothing about that animal. 
Szinte semmit nem tud arról az állatról.
He handled the tool skillfully. 
Ügyesen forgatta a szerszámot.
He found a clue to solve the mysterious affair. 
Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.
He deserves the punishment. 
Megérdemli a büntetést.
He saluted the lady. 
Köszönt a hölgynek.
He was alone in the room. 
Egyedül volt a szobában.
He wanted to buy the book. 
Meg akarta venni a könyvet.
He can cope with the problems. 
Megbirkózik a gondokkal.
He solved the problem by himself. 
Egyedül oldotta meg a problémát.
He was in the queue. 
Sorban állt.
He believes that the story is true. 
Úgy véli, hogy a történet igaz.
He was incredulous of the story. 
Ennek a történetnek egy szavát sem hitte el.
He decided on that. 
Döntött ebben a kérdésben.
He had never canceled an appointment before. 
Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.
He should have finished it by now. 
Mostanra be kellett volna fejeznie.
He took it for an implied rebuke. 
Burkolt szemrehányásnak vette.
He kept it secret. 
Titokban tartotta.
He kept it secret. 
Ő titokban tartotta ezt.
He has ants in his pants. 
Nem bír megmaradni a fenekén.
He has ants in his pants. 
Sajtkukac.
He would be the last one to believe that. 
Ő lenne az utolsó, aki elhinné ezt.
He runs very fast. 
Nagyon gyorsan fut.
He is good at diving. 
Jól tud fejest ugrani.
He is good at diving. 
Ő egy jó műugró.
He speaks English very well. 
Nagyon jól beszél angolul.
He was very old. 
Nagyon öreg volt.
He is a reporter for Time magazine. 
A Time magazin riportere.
He bought a lot of flour and oil. 
Sok lisztet és olajat vett.
He has a large number of books. 
Sok könyve van.
He eats a lot. 
Sokat eszik.
He is powerful. 
Ő befolyásos.
He went out just now. 
Épp most ment ki.
He left just now. 
Pont most ment el.
He seemed to have just woken up from a dream. 
Úgy látszott, hogy éppen egy álomból ébredt fel.