natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I surely won't go out now. It's damn cold outside. 
Én most ugyan ki nem megyek! Fene hideg van ott kint!
Zoom in on the face of that guy. 
Menjél rá annak a pasasnak az arcára!
Zoom in on the face of that guy. 
Zoomolj rá ennek a fickónak a képére!
Zoom in on the face of that guy. 
Nagyíts rá ennek a faszinak az arcára!
Zoom in on the face of that guy. 
Nagyítsd ki ennek a fószernek az arcát!
Call the elevator. 
Hívd a liftet!
I'm currently living in Beijing. 
Jelenleg Pekingben lakom.
I am currently living in Beijing. 
Jelenleg Pekingben lakom.
Tom is a correspondent. 
Tomi tudósitó.
How come that idiot is here? 
Ez a barom meg hogy kerül ide?
I was almost paralyzed with fear. 
Szinte lebénított a félelem.
I did everything they told me to do. 
Mindent megtettem, amit mondtak nekem.
She lives here. 
Itt lakik.
She lives here. 
Ő itt lakik.
She lives here. 
Itt lakik ő.
It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure! 
Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, az egyszer biztos.
It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure! 
Nem jó egy helyiségben lenni egy jegesmedvével, az tuti.
It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure! 
Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, annyi szent.
It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure! 
Nem jó egy szobában lenni egy jegesmedvével, az holt ziher.
I'll take a shower right away. 
Most megyek és lezuhanyzom.
I can offer you food and shelter. 
Hajlékot és ételt tudok számodra biztosítani.
I can offer you food and shelter. 
Adhatok neked ételt és szállást.
I wasn't loved. 
Engem nem szerettek.
The forest is its home. 
Az erdő az otthona.
I am here at home. 
Én itt vagyok otthon.
I'm here at home. 
Én itt vagyok otthon.
My first wish is to be rich. 
Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.
There's not enough room for us to get in at the same time. 
Nem férünk be mind egyszerre.
This is my house, but I don't live here. 
Ez az én házam, de én nem itt lakom.
Don't let anyone talk you into it. 
Ne hagyd, hogy bárki is rábeszéljen.
I'll return it to you immediately. 
Mindjárt visszaadom.
Hearing the magic flute, everyone started to dance. 
A varázsfurulya hallatán mindenki táncra perdült.
Hearing the magic flute, everyone started to dance. 
Ahogy meghallották a varázsfurulyát, mindenki táncba kezdett.
That was a fucked up day. 
Ez egy elbaszott nap volt.
That was a shitty day. 
Ez egy elbaszott nap volt.
That was a shitty day. 
Szar nap volt ez.
Choosing not to make a decision is still a decision. 
Úgy dönteni, hogy nem döntünk, az is egy döntés.
Choosing not to make a decision is still a decision. 
Az is döntés, ha nem döntünk.
Tom won't come tomorrow. 
Tamás holnap nem jön.
Geocaching is a modern day treasure hunting activity. 
A geocaching korunk kincsvadászata.
Steel keys are quite durable and shiny. 
Az acélkulcsok nagyon tartósak és fényesek.
How many keys do you have in your box? 
Hány kulcs van a dobozodban?
The children play in the yard. 
A gyerekek az udvaron játszanak.
Where did you see me? 
Hol láttál engem?
Who is the father of the child? 
Ki a gyerek apja?
I'm not able to answer this question. 
Ezt a kérdést nem tudom megválaszolni.
I'm not able to answer this question. 
Erre a kérdésre nem tudok választ adni.
Can't you see that I'm working? 
Nem látod, hogy dolgozom!?
I understood almost everything Tom said. 
Szinte mindent megértettem, amit Tom mondott.
So, what's your decision? 
Nos, mi a döntésed?
Is that your mother's idea? 
Ez anyád ötlete?
This isn't something that just anybody can do. 
Ezt akárki nem tudja megtenni.
Lithium is an alkali metal. 
A lítium alkálifém.
Tom won't be right back. 
Tomi nem fog egyhamar visszajönni.
Tom wasn't kneeling. 
Tomi nem térdelt.
It took forever to do it. 
Egy örökkévalóságig tartott megcsinálni.
Truth is in the eye of the beholder. 
Mindenki mást tart igaznak.
You will definitely like it here. 
Biztosan jól fogod itt érezni magad.
I'd like to see the evidence. 
Szeretném látni a bizonyítékokat.
I see what you're saying. 
Értem, mit mondasz.
The revenge was cruel. 
Kegyetlen volt a bosszú.
We have to postpone our meeting. 
El kell halasztanunk a gyűlést.
He won't come, owing to Tom. 
Tomi miatt nem jön.
I am worried about her. 
Aggódom érte.
I worry about her. 
Aggódom érte.
Laws are meant to be broken. 
A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
Maybe we'll see each other around. 
Talán összefutunk még.
Tom isn't a fan. 
Tamás nem rajongó.
In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian. 
New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.
She is very interested in politics. 
Nagyon érdekli őt a politika.
This is rice. 
Ez rizs.
Our laws are very strict. 
A törvényeink nagyon szigorúak.
My penis is small. 
Kicsi a péniszem.
My penis is small. 
Kicsi a hímvesszőm.
She was very busy today. 
Ma nagyon elfoglalt volt.
We can make it by mid-afternoon. 
Meg tudjuk csinálni a délután közepéig.
It would be better to park somewhere else. 
Jobb lenne valahol máshol parkolni.
The sun doesn't shine today. 
Ma nem süt a nap.
Do you want one of these? 
Akarsz egy ilyet?
Do you want one of these? 
Kell egy ilyen?
He took a taxi because he was in a hurry. 
Mivel sietett, taxival ment.
He took a taxi because he was in a hurry. 
Sietett, ezért fogott egy taxit.
They bought some bread. 
Vettek kenyeret.
They ruined their clothes. 
Tönkretették a ruhájukat.
All the questions were easy to answer. 
Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.
I began to play the saxophone when I was thirty. 
Harmincéves koromban kezdtem szaxofonozni.
This wallet isn't mine. 
Ez a pénztárca nem az enyém.
What do you usually do in your leisure time? 
Mit csinálsz általában a szabadidődben?
Tom wasn't at home alone. 
Tom nem egyedül volt otthon.
We got lost in the cave. 
Eltévedtünk a barlangban.
I ate and drank. 
Ettem, ittam.
I've been retired for more than thirty years. 
Több mint harminc éve nyugdíjas vagyok.
Today we are closing earlier. 
Ma korábban zárunk.
Who organised the party? 
Ki szervezte meg a bulit?
Who organised this party? 
Ki szervezte meg a bulit?
Don't ask me for forgiveness. 
Ne várd, hogy megbocsássak!
We like diversity - but not enough that we change our boring customs or use our creativity. 
Szeretjük a változatosságot - de azért annyira nem, hogy változtassunk unalmas szokásainkon vagy hogy használjuk a kreativitásunkat.
What's your exact location? 
Mi a pontos helyzeted?
Can't you fall asleep either? 
Te sem tudsz elaludni?
Tom doesn't live in Cherrapunji. 
Tom nem Cherrapunjiban lakik.
Tom doesn't live in a cave. 
Tom nem barlangban lakik.
Tom doesn't live in Winchestertonfieldville. 
Tom nem Alsóbögyörősvalagpusztán lakik.
Tom doesn't live in Petropavlovsk-Kamchatsky. 
Tom nem Petropavlovszkamcsatszkíjban lakik.
Tom doesn't live on the mountain. 
Tom nem a hegyen lakik.
Tom doesn't live in Kecskemét. 
Tom nem Kecskeméten lakik.
Tom told Mary what Sami didn't tell Layla. 
Tom elmondta Marynek, amit Sami nem mondott el Laylának.
Your writing is illegible. 
Olvashatatlan az írásod.
"We like diversity." "Do you really think so?" 
- Szeretjük a változatosságot. - Te tényleg így látod?
Who is that jerk? 
Ki ez a pöcs?
There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark. 
Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.
I follow what you're saying. 
Értem, mit mondasz.
You cannot force Tom to do it. 
Nem kényszerítheted Tomit, hogy ezt tegye!
She's the expert. 
Ő a szakértő.
I haven't got a brother. 
Nincs fiútestvérem.
I hope that he fails to notice that. 
Remélem, nem veszi észre.
He emptied the ashtray. 
Kiürítette a hamutartót.
I've never heard that word before. 
Sosem hallottam még ezt a szót.
That's a delicate question. 
Ez érzékeny kérdés.
Tom Jackson was the 31st president of the United States. 
Tom Jackson volt az Egyesült Államok 31. elnöke.
He works by DPD. 
A DPD-nél dolgozik.
Do Peking ducks live in Austria? 
Élnek pekingi kacsák Ausztriában?
I tried it at least. 
Én legalább megpróbáltam.
You didn't have anything against it. 
Nem volt ellenedre.
"He's a poor and honest man." "That's why he's a poor man." 
- Szegény ember, de becsületes. - Azért szegény ember.
"We like diversity." "Perhaps you do, but I don't." 
- Mi szeretjük a változatosságot. - Talán ti igen, de én nem.
My father is trying to stop drinking. 
Az öregem próbálja letenni a poharat.
My father is trying to stop drinking. 
Apám próbálja abbahagyni az ivást.
My father is trying to stop drinking. 
Apám próbál leszokni az italról.
Follow my gaze! 
Kövesd a tekintetemet!
The Saudi king patted Tom on the shoulder. 
A szaudi király vállonveregette Tomot.
The Saudi king patted Tom on the shoulder. 
A szaudi király megveregette Tom vállát.
The brook started to flow in Tom's direction. 
A patak Tom felé kezdett el folyni.
Elephants are animals that Tom has already seen. 
Az elefánt olyan állat, amit már látott Tom.
Tom's hair grows. 
Tom haja nő.
Mandela told Tom he had a dream. 
Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.
Her face expressed everything. 
Mindent kifejezett az arca.
Her face expressed everything. 
Minden rá volt írva az arcára.
Her face expressed everything. 
Az arca mindent elmondott.
My patience is wearing really thin. 
Most már igazán fogytán a türelmem.
Tom isn't colorblind. 
Tomi nem színvak.
Tom isn't a socialist. 
Tom nem szocialista.
Tom isn't a socialist. 
Nem szocialista Tom.
Tom is not a socialist. 
Tom nem szocialista.
That didn't cross my mind. 
Ez eszembe sem jutott.
That didn't cross my mind. 
Ez föl sem merült bennem.
That didn't cross my mind. 
Ez meg sem fordult a fejemben.
Tom isn't an anarchist. 
Tom nem anarchista.
Tom isn't an anarchist. 
Nem anarchista Tom.
Tom is not a socialist. 
Nem szocialista Tom.
Why is this so urgent? 
Miért olyan sürgős ez?
Let's call things by their right names. 
A krumplileves az legyen krumplileves.
The list is long. 
Hosszú a lista.
Tom was cloned. 
Tomot klónozták.
What's your aim with these sentences, Tom? 
Mi a célod ezekkel a mondatokkal, Tom?
What is your aim with these placards? 
Mi a célotok ezekkel a plakátokkal?
Tom was cloned. 
Leklónozták Tomot.
Mary kissed her mirror image. 
Mária megcsókolta a tükörképét.
I knew a man who was as stupid as you are. 
Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.
We took the same bus. 
Ugyanazzal a busszal mentünk.
I didn't want to stay there for a long time. 
Nem akartam sokáig ott maradni.
You left the fridge open. 
Nyitva hagytad a hűtőt!
I had to wait so long that I fell asleep in the chair. 
Olyan sokáig kellett várakozni, hogy elaludtam a széken.
I had to wait so long that I fell asleep in the chair. 
Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.
Can you hear the nightingale? 
Hallod a csalogányt?
Does your back hurt? 
Fáj a hátad?
He slammed the door and left. 
Becsapta az ajtót és távozott.
There is one week left. 
Egy hét maradt.
Who did you marry? 
Kihez mentél hozzá?
Who did you marry? 
Kit vettél el?
Who did you marry? 
Kivel házasodtál össze?
Who did you marry? 
Kivel léptél frigyre?
Who did you marry? 
Kivel kötötted össze az életedet?
That's not a complete sentence. 
Nem egész mondat ez.
That's not a complete sentence. 
Ez nem egy egész mondat.
You can change the future yet. 
Még megváltoztathatod a jövőt.
It's still not too late for you to change. 
Még nem késő megváltoznod.
We were near death. 
Közel voltunk a halálhoz.
Five minutes ago he was lying on his bed. 
Öt perce még az ágyában feküdt.
It's an irregular verb. 
Rendhagyó ige.
He slammed the door and left. 
Bevágta az ajtót, és elment.
You could say she's your average housewife. 
Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
Tom isn't a biochemist. 
Tom nem biokémikus.
I need coffee before I can deal with that. 
Kávéra van szükségem, hogy nekiálljak.
We painted the walls white to brighten up the room. 
Fehérre festettük a falakat, hogy világosabbak legyenek a szobák.
It's windy outside. 
Szeles az idő kint.
Tom isn't a hammer thrower. 
Tom nem kalapácsvető.
Tom isn't a gunsmith. 
Tom nem fegyverkovács.
Tom isn't the finance minister of Zimbabwe. 
Tom nem Zimbabwe pénzügyminisztere.
Tom isn't a son of Zeus. 
Tom nem Zeusz fia.
Tom isn't the goalkeeper of Panathinaikos. 
Tom nem a Panathinaikósz kapusa.
If the colonel finds out, he'll kill me. 
Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
There's a wasps' nest in the attic. 
Van egy darázsfészek a padláson.
Are you now, or have you ever been, a communist? 
Kommunista vagy vagy voltál?
Hand in hand, we lay in the grass, side by side, watching the clouds pass by. 
Egymás mellett feküdtünk a fűben kéz a kézben, és figyeltük az elvonuló felhőket.
He lay down next to me. 
Lefeküdt mellém.
It's a pipe bomb! 
Ez csőbomba.
It's a homemade bomb! 
Ez házikészítésű bomba.
I got up from the chair. 
Felkeltem a székből.
There were no reports of injuries. 
Nem kaptunk hírt sebesültekről.
Even his weekend house is bigger than my family house. 
A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
He's got a weekend home that's bigger than my family home. 
A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
Tom pulled the cork. 
Tom kihúzta a dugót.
She knew that I watched her. 
Tudta, hogy figyelem.
She knew that I watched her. 
Tudta, hogy őt nézem.
I can't stand smoking. 
Nem bírom megállni, hogy ne gyújtsak rá.
Tom watches "Miami Vice". 
Tom nézi a Miami Vice-ot.
Tom is listening to Trump speak. 
Tom hallgatja Trumpot.
She caught sight of me and waved at me. 
Észrevett, és integetett.
She caught sight of me and waved at me. 
Megpillantott, és integetett nekem.
She caught sight of me and waved at me. 
Észrevett engem, és integetett.
My charger stopped working. 
A töltőm nem működött.
"Will you change your address?" "Oh no. I'm just going to change my dress." 
- Átköltözöl? - Áh, nem. Csak átöltözöm.
Tom isn't a translator. 
Tomi nem tolmács.
There's one other thing I want you to know. 
Van még egy dolog, amit szeretném, ha tudnál.
This is the kind of thing we want. 
Pont ilyet akarunk.
Tom is always horny. 
Tomi mindig kanos.
Tom is always horny. 
Tominak mindig áll a farka.
This man is deaf. 
Ez az ember süket.
This man is deaf. 
Ez az ember siket.
This man is deaf. 
Süket ez az ember.
This man is deaf. 
Siket ez az ember.
I cannot see anything. I'm blind. 
Én nem látok. Vak vagyok.
How have they got so rich? 
Hogy gazdagodtak meg ennire?
This could take several days. 
Ez néhány nap lenne.
The story seems unbelievable. 
Hihetetlennek tűnik a történet.
The story seems unbelievable. 
Nehéz elhinni ezt a sztorit.
You are the key. 
Te vagy a kulcs.
You are the key. 
Te vagy a megoldás.
We're told to wait. 
Azt mondták, várjunk.
Why do you always say the f-word? 
Miért mondod mindig a k-betűs szót?
That fucking whore took my credit card. 
Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
The bloody slut snatched my credit card! 
Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
Tom is stubborn as a mule. 
Olyan makacs Tomi, mint az öszvér.
Tom isn't an interpreter. 
Tomi nem tolmács.
That's neither a horse nor a donkey, but a mule. 
Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
Tom is neither blind nor deaf. 
Tamás se nem vak, se nem süket.
I'm neither alive nor dead. 
Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
Tom is as stubborn as a donkey. 
Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
I'm neither alive nor dead. 
Nem vagyok sem élő, sem holt.
I'm neither alive nor dead. 
Sem élő, sem holt nem vagyok.
The biggest organized crime group in the country is now the government. 
A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
If it rains, we will stay at home. 
Ha esik, akkor itthon maradunk.
If it rains, we'll stay at home. 
Ha esik, akkor itthon maradunk.
Tom voted for Viktor Orban. 
Tamás Orbán Viktorra szavazott.
I bet no one is sleepy. 
Lefogadom, senki sem álmos.
Which one is yours? 
Melyik a tiéd?
It's time to take out the trash. 
Ideje kivinni a szemetet.
It's five o'clock now. 
Most öt óra van.
The world is a village. 
A világ egy falu.
It's eleven o'clock now. 
Most tizenegy óra van.
It's nine o'clock now. 
Most kilenc óra van.
It's now nine o'clock. 
Most kilenc óra van.
It's one o'clock now. 
Most egy óra van.
It's two o'clock now. 
Most két óra van.
Tom earned money babysitting. 
Tomi gyerekvigyázással keresett egy kis pénzt.
Tom avoided making eye contact with Mary. 
Tomi ügyelt arra, hogy a tekintete ne találkozzon Mariéval.
None of these buses go to Boston. 
Ezek közül a buszok közül egyik sem megy Bostonba.
That's a flat-out lie. 
Szemenszedett hazugság.
I cleaned everything. 
Mindent kitakarítottam.
Tom isn't a plumber, is he? 
Tomi nem vízvezeték-szerelő, igaz?
I grew up in the part of Hungary known as the Stormy Corner. 
Magyarország Viharsarok nevű részén nőttem fel.
Is today Sunday? 
Ma vasárnap van?
Is today Sunday? 
Vasárnap van ma?
Tom isn't addicted to heroin. 
Tomi nem heroinfüggő.
Tom is not addicted to heroin. 
Tomi nem heroinfüggő.
Tom's not addicted to heroin. 
Tomi nem heroinfüggő.
Your "poor me" attitude is quite annoying. 
A sajnálkozásod az agyamra megy.
Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states. 
A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.
Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages. 
Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.
Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born. 
Az az igazság, hogy a csoport tele van egy csomó kibaszott felsőbbrendűségi érzéssel bíró taggal, akik képtelenek azt levetkőzni, mert ahol születtek, ott magukba szívták.
English has borrowed many words from French. 
Az angol sok szót a franciából vett át.
Obviously, you think I'm a beginner. 
Nyilván úgy gondolod, hogy kezdő vagyok.
Well, you don't look too bad. 
Ami azt illeti, nem is nézel ki olyan rosszul.
Tom wasn't shot in the leg. He was shot in the arm. 
Tomit nem lábon-, hanem karon lőtték.
She's full of hate. 
Tele van gyűlölettel.
He gave each one of them a pencil. 
Adott nekik egy-egy ceruzát.
He gave each one of them a pencil. 
Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.
The bus is dirty. 
Koszos a busz.
We heard her call for help. 
Hallottuk a segítségkérését.
Well then, I'll come with you. 
Na jó, veled megyek.
Like I said, it may take a while. 
Ahogy mondtam, eltarthat egy darabig.
Like I said, it may take a while. 
Ahogy mondtam, időbe kerül.
Like I said, it may take a while. 
Ahogy mondtam, eltarthat egy ideig.
Like I said, it may take a while. 
Ahogy mondtam, némi időt igénybe vehet.
They look like originals. 
Eredetinek tűnnek.
We liked the film a lot. 
Tetszett nekünk a film nagyon.
When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith. 
A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.
You weren't your normal self that day. 
Nem voltál a normális magad azon a napon.
Tom is a guy you don't want to mess with. 
Tomi egy olyan fickó, akivel nem kellene összeakasztanod a bajszodat.
I signed the petition. 
Aláírtam a kérvényt.
I signed the petition. 
Aláírtam a petíciót.
I didn't have the opportunity to say I couldn't come. 
Nem volt lehetőségem közölni, hogy nem tudok eljönni.
Even though the house was surrounded by the police, the criminals managed to escape. 
Bár a házat körbevette a rendőrség, a tettes mégis kereket oldott.
You are the best husband in the world! 
Te vagy a legjobb férj a világon!
You get a two-month warranty. 
Két hónap garancia van rá.
The train station is east of the hotel. 
Az állomás keletre van a szállodától.
Don't be so cruel. 
Ne vadulj már annyira!
Don't be so cruel. 
Ne légy oly kegyetlen!
They constantly insult me. 
Folyton inzultálnak.
They constantly insult me. 
Folyamatosan basztatnak.
May I say anything? 
Szabad valamit megjegyeznem?
I still search the right one. 
Még keresem az igazit.
He died in front of my eyes. 
A szemem előtt halt meg.
He died in front of my eyes. 
A szemem láttára halt meg.
They are dancers. 
Táncosok.
All the hard work paid off. 
Kifizetődött a kemény munka egésze.
All the hard work paid off. 
A sok kemény munkának meglett az eredménye.
All the hard work was wasted. 
Minden kemény munka a semmibe veszett.
All the hard work was wasted. 
Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
All the hard work was wasted. 
Hiába volt a sok kemény munka.
Try to look on the bright side. 
Próbáld a jó oldalát nézni.
Her parents don't like him. 
A szülei nem kedvelik őt.
I have to sell my apartment. 
El kell adnom a lakásomat.
She's the same age as him. 
Egyidős vele.
Tom understands the speech of animals. 
Tom ért az állatok nyelvén.
Tom lived among wolves for years. 
Éveken keresztül élt Tomi farkasokkal.
Tom lived among wolves for years. 
Tomi éveken át élt farkasok között.
My great-great-great grandfather lived among indians for twenty years. 
A szépapám húsz évet élt indiánok között.
You're a little bit controversial person, don't you think? 
Kicsit ellentmondásos személy vagy, nem gondolod?
Tom can communicate with fish. 
Tom kommunikálni tud a halakkal.
You are more and more unsympathetic for me. 
Egyre antipatikusabb vagy számomra.
You are more and more unsympathetic for me. 
Mind inkább unszimpatikus vagy nekem.
Every day's the same. 
Minden nap ugyanaz van.
Every day's the same. 
Egyformák a napok.
"Lucy!" he said, embracing his wife. 
- Lucy - mondta átölelve a feleségét.
It's late. I should go. 
Későre jár. Mennem kellene.
The movie was made in Yugoslavia. 
A filmet Jugoszláviában forgatták.
With this one, we have a hundred. 
Ezzel megvan a száz.
Thank you. I've waited for this question. 
Köszönöm! Ezt a kérdést vártam.
They cost three dollars apiece. 
Fejenként három dollár lesz.
They cost three dollars apiece. 
Fejenként három dollárba kerül.
How much does your daughter earn? 
Lányod mennyit keres?
The money is taken out of the drawer. 
Kivették a fiókból a pénzt.
I think I didn't give you any cause to behave with me in this way. 
Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
I don't believe I gave you any reason to treat me like that. 
Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
Tom is the richest cat in the world. 
Tom a leggazdagabb macska a világon.
Three fourths of the population of the country are Muslims and one fourth are Christians. 
Az ország háromnegyede muzulmán, negyede keresztény.
It was really hard work. 
Jó kemény munka volt.
Greece is beautiful. 
Görögország gyönyörű.
Were there a lot of people? 
Sokan voltak?
I never had time to do that. 
Soha nem volt erre időm.
You'd better have a look at this. 
Jobban tennéd, ha megnéznéd.
You'd better have a look at this. 
Érdemes lenne megnézned.
You'd better have a look at this. 
Szerintem vessél rá egy pillantást.
I can talk to her if you want. 
Beszélhetek vele, ha akarod.
She is an excellent writer. 
Remek író.
She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else. 
Az unokatestvéréhez ment hozzá annak ellenére, hogy a szülei azt akarták volna, hogy mással házasodjon össze.
They are married but live separately. 
Házasok, de külön élnek.
Not every character has their own name. 
Nem minden karakternek van neve.
My life is a mistake. 
Az életem egy kudarc.
Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation. 
A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.
The car's price is very high. 
Borsos ára van az autónak.
A few indistinct groans could be heard from the back seat. 
Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.
Tom is definitely not a liar. 
Biztos, hogy Tomi nem hazug ember.
The cat is sleeping on the bench. 
A macska a padon alszik.
Shake well before using. 
Használat előtt jól fel kell rázni.