natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This doesn't necessarily mean that Tom is dead. 
Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.
The line went dead. 
Megszakadt a vonal.
The line went dead. 
A vonal elnémult.
The line went dead. 
A telefon elhallgatott.
Tom began to read. 
Tom elkezdett olvasni.
Tom is lying in the hospital bed. 
Tamás a kórházi ágyban fekszik.
They succeeded. 
Sikerült nekik.
The girls laughed. 
Nevettek a lányok.
The girls laughed. 
Kacarásztak a csajok.
Tom whistled. 
Tom füttyentett.
The kitchen door opened. 
Nyílt a konyhaajtó.
A lot has happened. 
Sok minden történt.
I have something very special planned. 
Valami nagyon különlegeset terveztem.
Tom left home with everything he owned. 
Tom minden tulajdonával együtt elhagyta az otthonát.
Tom shuddered. 
Tom megborzongott.
Tom sneered. 
Tom gúnyosan mosolygott.
Tom staggered. 
Tom megtántorodott.
Tom snickered. 
Tom kuncogott.
Tom stammered. 
Tom dadogott.
Tom stammered. 
Tom hebegett.
Tom shivered. 
Tom megborzongott.
Tom takes everything for granted. 
Tom mindent magától értetődőnek vesz.
They were discontented. 
Elégedetlenek voltak.
Tom protested. 
Tom tiltakozott.
Tom has been a nervous wreck ever since we arrived. 
Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve.
Tom bowed. 
Tom meghajolt.
Tom followed. 
Tom követte.
I always suspected that Tom was a little paranoid. 
Mindig is gyanítottam, hogy Tom egy kicsit üldözési mániás.
Tom stomped on the ground. 
Tomot agyontaposták a földön.
There was no sound. 
Nem volt hang.
I wish I understood. 
Bárcsak érteném!
It's kind of awkward. 
Elég visszataszító.
I leaned forward. 
Előrehajoltam.
Tom laughed aloud. 
Tomi fennhangon hahotázott.
Tom laughed aloud. 
Tomi hangosan röhögött.
I'm so proud. 
Oly büszke vagyok.
I'm so proud. 
Annyira nagyon büszke vagyok.
I'm so proud. 
Olyan büszke vagyok.
I'm so proud. 
Annyira büszke vagyok.
I'm going to punch you in the face. 
Akkora pofont kapsz, hogy a fal adja a másikat!
I'm going to punch you in the face. 
Készülök beverni a pofádat.
I'm going to punch you in the face. 
Pofán foglak vágni.
I'm going to punch you in the face. 
Meg foglak pofozni.
Everything has its price. 
Mindennek megvan a maga ára.
There was a dead silence. 
Síri csönd lett.
There was a brief silence. 
Rövid időre csend lett.
There was a long silence. 
Hosszú időre csend lett.
Tom can be trusted to some degree. 
Tom egy bizonyos mértékig megbízható.
Birds were chirping in the tree. 
Madarak csicseregtek a fán.
You don't even have a webpage. 
Még nincs is weboldalad.
Tom walks like a zombie. 
Tom úgy jár, mint egy zombi.
There's too much at stake. 
Túl nagy a tét.
There's too much at stake. 
Túl sok minden forog kockán.
Tom says he didn't know what it was like. 
Tom azt mondja, hogy nem tudja, milyen volt.
Tom was an imbecile. 
Tom félkegyelmű volt.
Tom was an imbecile. 
Tom gyengeelméjű volt.
The process is simple. 
A folyamat egyszerű.
I take care of people. 
Gondoskodom az emberekről.
I enjoy communicating with people. 
Imádok beszélgetni az emberekkel.
Stop tormenting me. 
Ne nyúzzál már!
Tom is the only one who loves me. 
Engem csak Tomi szeret.
Tom was going to betray me. 
Tom el akart árulni.
Tom really needs a better nickname. 
Ki kell találnunk egy jobb becenevet Tominak.
There's more to come. 
Van még több is.
Tom is indeed quite handsome. 
Tom valóban nagyon jóképű.
Tom is indeed quite handsome. 
Tom tényleg nagyon jóképű.
That'd be fine. 
Rendben lesz.
I'll never get used to skyrocketing prices for gasoline. 
Soha nem fogom megszokni az egekbe szökő benzinárakat.
Tom tasted the wine. 
Tomi megízlelte a bort.
There was a bomb scare. 
Bombafenyegetés volt.
You're playing with fire. 
Te a tűzzel játszol!
I'm the victim here. 
Itt én vagyok az áldozat.
I must be there. 
Muszáj ott lennem.
I must be there. 
Ott kell lennem.
There was something there. 
Volt ott valami.
I've got to draw the line somewhere. 
Valahol meg kell húznom a határt.
You have nothing to fear anymore. 
Már nincs mitől félned.
You have nothing to fear anymore. 
Többé már nem kell félned.
Tom swore. 
Tom megesküdött.
I needed to be sure. 
Meg kellett bizonyosodnom.
Tom heard sounds in the house. 
Tom hangokat hallott a házban.
Tom is all bark and no bite. 
Tom csak ugat, de nem harap.
Tom is all bark and no bite. 
Tomnak nagy a szája, de nem bánt senkit.
I'm sick of white. 
Elegem van a fehérből.
Tom collects his thoughts for a minute. 
Tom egy kicsit összeszedi a gondolatait.
There's no substitute. 
Nincs pótlás.
That was the first clue. 
Az volt az első nyom.
Let's save the ones we can save. 
Mentsük meg, akit csak tudunk.
That's why I'm still alive. 
Ezért vagyok még mindig életben.
The time has come to say goodbye. 
Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
The time has come to say goodbye. 
Eljött a búcsú ideje.
The time has come to say goodbye. 
Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.
Tom might at least apologize. 
Legalább bocsánatot kérhetett volna Tomi.
You know your stuff. 
Tudod a dolgod.
Tom braced himself. 
Tom nekigyürkőzött.
Tom was ashamed of himself. 
Tom szégyellte magát.
Tom was sure of himself. 
Tom biztos volt magában.
This is very disturbing. 
Ez nagyon zavaró.
Don't tell me you weren't doing something. 
Ne mond nekem, hogy nem csináltál valamit.
Tom is obviously distressed over something. 
Tomit láthatóan nagyon megviseli valami.
Tom denied nothing. 
Tom semmit sem tagadott.
Tom ate nothing. 
Tom semmit sem evett.
Tom is good for nothing. 
Tomi egy mihaszna.
I don't think you know what you're asking. 
Nem hiszem, hogy tudod mit kérsz.
I can smell what you're smelling. 
Érzem a szagát annak, amit szagolsz.
This is quite puzzling. 
Ez eléggé rejtélyes.
Tom had it coming. 
Tomi csak magát okolhatja ezért.
There's a girl missing. 
Hiányzik egy lány.
Tom was waiting. 
Tom várt.
It made me strong. 
Megacélozott.
It made me strong. 
Erőssé tett.
That's just plain wrong. 
Ez simán csak rossz.
There's always a catch. 
Mindig van valami bökkenő.
There's another hitch. 
Van még egy bökkenő.
That seems simple enough. 
Elég egyszerűnek tűnik.
It's nothing that I can't cope with. 
Ez nem olyan, amivel ne tudnék megbirkózni.
Tom smiled back. 
Tomi visszamosolygott.
It's great having you back. 
Jó viszontlátni téged.
We must continue our attack. 
Tovább kell ostromolnunk.
That was pretty cool, I think. 
Az nagyon szuper volt, úgy gondolom.
They were drunk. 
Részegek voltak.
I've been following your work. 
Követem a munkásságodat.
I find your arguments illogical. 
Nem találom ésszerűnek az érveidet.
The asking price is astronomical. 
Csillagászati a kikiáltási ára.
Take the wheel. 
Fogd a kormányt.
Let me take the wheel. 
Hadd vezessek én.
Let me take the wheel. 
Hadd vegyem át a kormányt.
If I don't report it, someone else will. 
Ha én nem jelentem, majd más megteszi.
Give me a minute to think about it. 
Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.
That would be less painful. 
Az kevésbé lenne fájdalmas.
Tom was the third victim. 
Tamás volt a harmadik áldozat.
I must be calm. 
Nyugton kell lennem.
You taught me always to face my fears, Tom. 
Te mindig arra tanítottál, Tomi, hogy nézzek szembe a félelmeimmel.
Give me the other set of keys, Tom. 
Add ide a másik kulcscsomót, Tom!
You'd think that would have impressed Tom. 
Azt hinnéd, hogy az Tomot lenyűgözte volna.
I just know I wouldn't have missed Tom. 
Csak azt tudom, hogy nem hiányoltam volna Tomot.
I can see why you suspected Tom. 
Látom, miért gyanúsítottad Tomot.
Somebody might've followed Tom. 
Valaki követhette volna Tomot.
I can't walk out on you and Tom. 
Nem hagyhatlak faképnél téged és Tomot.
That was the last we saw of Tom. 
Ekkor láttuk Tomit utoljára.
I had a talk with Tom. 
Beszédem volt Tommal.
I had a talk with Tom. 
Beszéltem Tommal.
I can only discuss it with Tom. 
Csak Tommal tudom megvitatni.
Don't make a fuss over Tom. 
Ne agyalj már annyit Tomon!
Nothing's good enough for Tom. 
Tominak semmi sem elég jó.
You can't force me to testify against Tom. 
Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.
Tom was in the room. 
Tamás a szobában volt.
Extensive rainfall is expected throughout the region. 
Heves esőzés várható az egész régióban.
You wouldn't have come if you didn't think there was something to gain. 
Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.
Tom is full of confidence again. 
Ismét tele van önbizalommal Tom.
Tom rubbed his chin. 
Tom megdörzsölte az állát.
You were my inspiration. 
Te voltál az inspirációm.
We're on top of the situation. 
A helyzet magaslatán állunk.
You know my position. 
Tudod a helyzetem.
You know my position. 
Ismered a pozícióm.
I have just one small question. 
Csak egy apró kérdésem lenne.
Tom immediately answered Mary's question. 
Tamás azonnal válaszolt Mária kérdésére.
I'm not in a position to answer that question. 
Erre a kérdésre nem válaszolhatok.
We have an elegant solution. 
Tudunk egy elfogadható megoldást.
I'm glad we already have so much in common. 
Örülök, hogy van már sok dolog, amiben megegyezünk.
It was a great afternoon. 
Remek délután volt.
I have a meeting with Tom tomorrow afternoon. 
Megbeszélésem van Tamással holnap délután.
Everyone hopes the recession will end soon. 
Mindenki bízik a válság mihamarábbi befejeződésében.
Your time will come soon. 
Mindjárt te jössz.
Your time will come soon. 
Hamarosan eljön a te időd.
It'll wear off soon. 
Hamarosan el fog tűnni.
It'll wear off soon. 
Hamarosan le fog kopni.
Don't worry, you'll get your voice back soon. 
Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat.
You'll be one of us soon. 
Nemsokára közénk tartozol.
Tom looked for a weapon. 
Tamás keresett egy fegyvert.
Maybe you should give me that weapon. 
Esetleg ideadhatnád azt a fegyvert.
Tom had always wanted a son. 
Mindig is akart egy fiút Tamás.
I think Tom would be a good name for our son. 
Szerintem a Tomi egy jó név lenne a fiúnknak.
Tom told me he had information on your son. 
Mondta Tom, hogy tud valamit a fiatokról.
I want to be a father to your son. 
Én szeretnék az apja lenni a fiadnak.
Tom embraced his son. 
Tamás átölelte a fiát.
You said Tom loved his son. 
Azt mondtad, hogy szereti Tamás a fiát.
I don't like to smile unless I have a reason. 
Nem szeretek vigyorogni, hacsak nincs rá okom.
Tell me there's a reason. 
Mondd, hogy van rá indok!
That isn't a good enough reason. 
Ez nem elég jó indok rá.
We picked a hitchhiker up on the way to Boston. 
Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.
We're halfway to Boston. 
Félúton vagyunk Bostonba.
Tom used to ask me so many questions about Boston. 
Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.
My biggest problem will be deciding what to do with all the money I just won. 
Az lesz a legnagyobb gondom, hogy eldöntsem, mit kezdjek az összes pénzzel, amit nyertem.
I'm going to make Tom wish he'd never been born. 
Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.
This is no time to be stubborn. 
Na ne makacskodj már!
I don't know where else to turn. 
Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék.
I don't have anywhere else to turn. 
Nincs más hely, ahová fordulhatnék.
I want something in return. 
Szeretnék valamit cserébe.
I wish you didn't look like you were having so much fun. 
Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
Being a policeman isn't any fun. 
Rendőrnek lenni nem túl szórakoztató.
The guy had a gun. 
A fickónál volt egy fegyver.
I've never even touched a gun. 
Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
I've never even touched a gun. 
Soha nem fogtam fegyvert.
I've never even touched a gun. 
Soha még csak meg sem érintettem egy fegyvert.
I don't wear a gun. 
Nem hordok fegyvert.
Tom tried to run. 
Tomi szaladni próbált.
Tom tried to run. 
Tomi megpróbált futni.
Tom started to run. 
Tomi szaladni kezdett.
I'm told that Tom likes to work on his own. 
Mondták nekem, hogy Tomi egyedül szeret dolgozni.
Tom's personal life is his own. 
Ez Tomi magánügye.
I've been doing some calculations of my own. 
Végeztem magamnak néhány számítást.
I don't know how I'd survive on my own. 
Nem tudom, hogy élném túl egyedül.
The laughter died down. 
Abbamaradt a nevetés.
I think Tom has calmed down. 
Úgy vélem, lenyugodott Tomi.
I heard that Tom was gunned down. 
Hallottam, lefegyverezték Tomot.
The car slowed down. 
Lelassult az autó.
I need you to keep your voice down. 
Azt akarom, hogy ne hangoskodj.
Tom knows I'm not the type to settle down. 
Tamás tudja, nem az az ember vagyok, aki meg bír állapodni.
I don't want those guys hunting me down. 
Nem akarom, hogy azok az alakok elkapjanak.
Put the bag down. 
Rakd le a csomagot.
Tom feared falling down. 
Tomi félt, hogy leesik.
I think we need to all calm down. 
Azt gondolom, mindannyiunknak meg kell nyugodnia.
Tom put his glass down. 
Letette Tom a poharát.
It's what I'd do. 
Én ezt tenném.
I already know what I'm going to do. 
Tudom már, mit fogok most tenni.
Tom went missing several days ago. 
Tom néhány napja eltűnt.
Tom is beyond help. 
Tomon nem lehet segíteni.
I could do with some help. 
Jól jönne egy kis segítség.
That was last year. 
Az tavaly volt.
Tom tried to get Mary's phone number. 
Tom megpróbálta megszerezni Mary telefonszámát.
I couldn't be prouder. 
Büszkébb már nem is lehettem volna.
Tom is currently in danger. 
Tom pillanatnyilag veszélyben van.
Tom is a complete loser. 
Tomi egy született vesztes.
Tom's pulse beat faster. 
Szaporábbá vált Tomi pulzusa.
Tom is glad it's over. 
Tomi boldog, hogy befejeződött.
I'll let you know when it's over. 
Majd szólok, ha vége van.
I'll let you know when it's over. 
A tudomásodra fogom adni, amennyiben túl vagyunk már rajta.
You've got one hour. 
Egy órád van.
I have several ideas. 
Különféle ötleteim vannak.
My whole life's in your hands. 
Az egész életem a kezedben van.
I know all the theories. 
Mindegyik elméletet ismerem.
I fight my own battles. 
Megvívom a saját harcom.
Tom doesn't deserve this. 
Tom nem érdemelte ezt.
I don't know why I'm telling you all this. 
Nem tudom, miért mondom el neked mindezt.
You know better than this. 
Ennél jobban tudod.
I don't want to get used to this. 
Ezt nem akarom megszokni.
I don't want to get used to this. 
Nem akarok hozzászokni ehhez.
There's nothing to this. 
Nincs ebben semmi különös.
I don't know why you're making such a fuss over this. 
Nem értem, minek e nagy felhajtás ekörül.
Every time we go anywhere, something awful happens. 
Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.
That could take years. 
Évekbe telhet.
You should've followed Tom's orders. 
Követned kellett volna Tomi parancsait.
Tom deliberately made this mistake. 
Tom szándékosan követte el ezt a hibát.
It's deadly serious. 
Halál komoly.
It's said to be very dangerous. 
Állítólag nagyon veszélyes.
There's no point in being nervous. 
Nincs értelme izgulni.
I can cope with bad news. 
Túl tudom magam tenni a rossz híreken.
It's a lot more than that. 
Ennél sokkal több van.
I'm guessing you already know the answer to that. 
Gondolom, már tudod a választ.
I'm guessing you already know the answer to that. 
Gondolom, már tudja a választ.
Tom gave up on everything after that. 
Tom azt követően mindent feladott.
Tom knew that. 
Tom tudta ezt.
That's how we met. 
Így találkoztunk.
That's your gift. 
Az az ajándékod.
We have evidence that Tom was behind it. 
Van bizonyítékunk arról, hogy Tom volt mögötte.
This isn't the worst of it. 
Ez nem a legrosszabb.
They're getting away with it. 
Megússzák.
Don't get too used to it. 
Ne szokj hozzá túlságosan.
There's no need for it. 
Erre semmi szükség.
You're welcome to wait. 
Nyugodtan várakozhat.
It wasn't sufficient. 
Nem volt elegendő.
It's a lifetime commitment. 
Ez egy életre szóló elkötelezettség.
It's a serious commitment. 
Ez egy komoly kötelezettség.
Tom couldn't hide his disappointment. 
Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
Tom couldn't hide his disappointment. 
Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.
Tom is an expert with a slingshot. 
Tom szakértője a csúzlizásnak.
I can't imagine why not. 
El sem tudom képzelni, hogy miért nem.
You have to follow your heart. 
Követned kell a szívedet.
That was the worst part. 
Az volt a legrosszabb része.
I have one request. 
Egy kérésem van.
I had to earn your trust. 
Ki kellett érdemelnem a bizalmadat.
That's so unlike you. 
Ez egyáltalán nem hasonlít rád.
I could kill you. 
Meg tudnálak ölni.
I could kill you. 
Meg tudnám önt ölni.
I could kill you. 
Meg tudnám önöket ölni.
Let me entertain you. 
Hadd szórakoztassalak!
I'd like to go home if it's all the same to you. 
Hazamennék, ha mindegy neked.
I'm sorry if my being here embarrasses you. 
Sajnálom, ha a jelenlétem zavar téged.
I'm sorry if my being here embarrasses you. 
Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önt.
I'm sorry if my being here embarrasses you. 
Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
I'm sorry if my being here embarrasses you. 
Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önöket.
It's a great honor to meet you. 
Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.
Sometimes I don't get you. 
Néha nem értelek.
I have so much to show you. 
Olyan sok mindent meg szeretnék neked mutatni.
I have to say I envy you. 
Meg kell adnom, irigyellek.
I have to say I envy you. 
Szó mi szó, irigyellek.
I have to say I envy you. 
Az igazság az, hogy irigyellek.
It's a great day. 
Ez egy szuper nap.
You know what they say. 
Tudod, hogy mit mondanak.
I'm at your mercy. 
A kezedben vagyok.
I'm at your mercy. 
Ki vagyok neked szolgáltatva.
It'll come in handy. 
Jól jön majd.
I've been watching you study. 
Figyeltelek tanulás közben.
Tom smiled appreciatively. 
Tom elismerően vigyorgott.
Think about your family. 
Gondolj a családodra!
Tom smiled hopefully. 
Bizakodva mosolygott Tomi.
Tom smiled hopefully. 
Reményteljesen mosolygott Tomi.
I hope you don't mind if I leave early. 
Remélem, nem bánod, ha korán elmegyek.
Tom slept restlessly. 
Tom nyugtalanul aludt.
Tom and Mary hugged tightly. 
Tom és Mari szorosan ölelkeztek.
Tom sipped his wine slowly. 
Tomi lassan kortyolgatja a borát.
It was worth every penny. 
Megérte az árát.
Tom isn't content with his present salary. 
Tom nem elégedett a jelenlegi fizetésével.
Tom was suddenly very hungry. 
Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
Tom was suddenly very hungry. 
Tamás hirtelen nagyon éhes lett.
I know it's a great opportunity. 
Tudom, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.
Tom was green with envy. 
Tomi sárga volt az irigységtől.
How much do you have invested? 
Mennyit fektetett be?
How many of us get the chance? 
Hányunknak adatik meg a lehetőség?
Does Tom get on well with other people? 
Jól kijön Tom a többi emberrel?
Are you suggesting they're not who they say they are? 
Azt akarod mondani, ők nem azok, mint akinek mondták magukat?
Can you excuse me, please? 
Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Did you know Tom was seeing someone else? 
Tudtad, hogy Tom valaki mást látott.
What are you doing buying a house that expensive? 
Miért vásárolsz meg egy olyan drága házat?
What secret is Tom hiding? 
Milyen titkot rejteget Tomi?
Why are you flinching? 
Miért hátrálsz?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel, mit láttál?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel, hogy mit láttál?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel arra, amit láttál?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel arra, hogy mit láttál?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel te rá, amit láttál?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel rá, hogy mit is láttál?
Do you remember what you were watching? 
Emlékszel rá, hogy te mit láttál?
Does Tom want to sleep on the couch? 
Tom a kanapén akar aludni?
How do you define normal? 
Hogyan határozod meg, hogy mi a normális?
Is Tom one of them? 
Tom egy közülük?
Is Tom one of them? 
Tom közéjük tartozik?
What do you say to that, Tom? 
Erre mit mondasz, Tom?
Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom? 
Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?
Did you ever work with Tom? 
Dolgoztál valaha Tomival?
Do I detect sarcasm? 
Szarkazmust érzékelek?
Do you ask every new employee that question? 
Minden új alkalmazottnak ezt a kérdést teszed föl?
What was I to do? 
Mit kellett tennem?
My father has a red beard. 
Apámnak vörös a szakálla.
Fear is essential for survival. 
A félelem nélkülözhetetlen a túléléshez.
Tom pulled himself together. 
Tomi összeszedte magát.
It's just a stone's throw away. 
Csak egy kőhajításnyira van innen.
It's just a stone's throw away. 
Innen csak egy ugrás.
It's just a stone's throw away. 
Csak egy köpésnyire van.
Why can't I hear? 
Miért nem hallom?
I've studied French, remember? 
Tanultam franciául, nem emlékszel?
Did you slash Tom's tires? 
Kihasítottad Tom kerekeit?
Did you slash Tom's tires? 
Kivágtad Tom kerekeit?
Did you slash Tom's tires? 
Kivágtad Tom autógumiját?
Did you slash Tom's tires? 
Kihasítottad Tom autógumiját?
Am I the only one that sees the humor in this? 
Én értettem csak a viccet?
Am I the only one that sees the humor in this? 
Én értettem meg egyedül a viccet?
Am I the only one that sees the humor in this? 
Én vagyok az egyetlen, aki érti ennek a poénját?
Could you please have a look at this? 
Meg tudná ezt nézni?
Do you carry weapons? 
Visel ön fegyvert?
Why didn't you tell us there was a witness? 
Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
Tom, why can't you just accept the facts? 
Tom, miért nem fogadod el egyszerűen a tényeket?
How do you know those guys won't try to kill us? 
Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni?
Do you think they're coming after us? 
Szerinted utánunk jönnek?
Why didn't you say it like that? 
Miért nem úgy mondtad?
Do you really think that? 
Tényleg azt gondolod?
What kind of talk is that? 
Miféle beszéd ez?
How does Tom know that? 
Tamás ezt honnan tudja?
Do you understand what I mean by that? 
Érted, mit akarok ezzel mondani?
Has Tom confessed to anything yet? 
Tomi bevallott már valamit?
It's over now, right? 
Ugye vége van?
Why must we do it? 
Miért kell nekünk ezt csinálni?
So what were we talking about? 
Szóval, miről is beszéltünk?
Don't you see that Tom is using you? 
Hát nem látod, hogy Tom kihasznál téged?
Don't you see that Tom is using you? 
Nem veszed észre, hogy Tom kihasznál téged?
What can I tell you? 
Mit mondhatok neked?
When is good for you? 
Mikor jó neked?
When is good for you? 
Mikor jó önnek?
Did you see the show? 
Láttad a műsort?
It's incredible, you know? 
Hihetetlen, tudod?
What an excellent idea! 
Milyen remek ötlet!
They're going to be OK. 
Rendben lesznek.
That would've been OK. 
Ez rendben lett volna.
That was the basic idea. 
Ez volt az alapötlet.
This is a private club. 
Ez egy zártkörű klub.
We're stuck in traffic. 
Megrekedtünk a forgalomban.
Let's go see what's in your attic. 
Nézzük meg, mi van a padlásodon.
The batteries are dead. 
Az elemek lemerültek.
The batteries are dead. 
Az akkumulátorok lemerültek.
The microphone is dead. 
A mikrofon süket.
I'm going mad. 
Megőrülök.
I'm going mad. 
Begolyózok.
I'm going mad. 
Bedilizek.
They all went to bed. 
Mindannyian lefeküdtek.
More time will be needed. 
Több időre lesz szükség.
More time will be needed. 
Több idő kell.
The ceremony has ended. 
Az ünnepség véget ért.
They've all been paged. 
Mindenkinek küldtünk üzenetet.
Everything was arranged. 
Minden el volt rendezve.
Everything was arranged. 
Minden le volt olajozva.
Tom wasn't satisfied. 
Nem volt elégedett Tom.
I know you're still not satisfied. 
Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.
Your request is denied. 
A kérésedet elutasították.
Everyone giggled. 
Mindenki kuncogott.
I can't get this lock opened. 
Ezt a zárat nem bírom kinyitni.
I just want to know what actually happened. 
Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.
Everybody jumped. 
Mindenki ugrott.
Tom got a little red. 
Tom egy kicsit vörös lett.
Everyone except Tom looked tired. 
Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.
Everybody was tired. 
Mindenki fáradt volt.
Tom retired. 
Tom nyugdíjba vonult.
The gates were closed. 
Zárva voltak a kapuk.
The door is now closed. 
Az ajtó már be van csukva.
The kids are impressed. 
A gyerekek le vannak nyűgözve.
The kids are impressed. 
A srácok le vannak nyűgözve.
Well, it's complicated. 
Nos, ez egy bonyolult dolog.
That was to be expected. 
Ez várható volt.
Tom knocked on the door and waited. 
Tom kopogott az ajtón, majd várt.
I must've fainted. 
Biztosan elájultam.
The room was deserted. 
A szoba elhagyatott volt.
The street is deserted. 
Az utca elhagyatott.