natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine is poetry filled in bottles. 
A bor palackba töltött költészet.
That was the best day of my life. 
Ez volt életem legszebb napja.
That was the best day of my life. 
Ez volt életem legjobb napja.
I don't understand German. 
Nem értek németül.
I don't understand German. 
Nem értem a németet.
I made my decision. 
Meghoztam a döntésemet.
I made my decision. 
Eldöntöttem.
I give you my word. 
Szavamat adom neked.
I give you my word. 
A szavamat adom.
You are the great love of my life. 
Te vagy életem nagy szerelme.
You are the great love of my life. 
Te vagy életem szerelme.
You are the great love of my life. 
Te vagy az életem nagy szerelme!
Being objective means not telling everybody whose side you are on. 
Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
We have a Pope. 
Van pápánk.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is. 
Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. 
A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public. 
A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 
A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us. 
Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
Don't worry, be happy! 
Ne aggódj, légy boldog!
I find foreign languages very interesting. 
Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.
Take a book and read it. 
Végy egy könyvet és olvasd!
Face life with a smile! 
Mosolyogva nézz szembe az élettel!
He's already a man. 
Ő már férfi.
The vacation is over now. 
Vége van a vakációnak.
I'm afraid to fall. 
Félek, hogy elesek.
Evening dress is desired. 
Estélyi ruha ajánlatos.
That's the absolute truth. 
Ez a tiszta igazság.
It's cold. 
Hideg van.
I'm thirsty. 
Szomjas vagyok.
When you can't do what you want, you do what you can. 
Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.
You did this intentionally! 
Ezt szándékosan tetted!
You did this intentionally! 
Csak azért is azt csináltad.
You did this intentionally! 
Szánt szándékkal tetted!
You did this intentionally! 
Direkt csináltad!
You're my type. 
Te vagy az esetem.
You're irresistible. 
Ellenállhatatlan vagy.
Who am I talking with? 
Kivel beszélek?
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 
Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.
Life is beautiful. 
Az élet szép.
Life is beautiful. 
Az élet csodálatos.
Life is beautiful. 
Az élet szép!
I can't take it anymore! I haven't slept for three days! 
Nem bírom tovább. Már három napja nem aludtam.
If you can't have children, you could always adopt. 
Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.
What made you change your mind? 
Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
What made you change your mind? 
Miért gondoltad meg magad?
Hey, look, a three-headed monkey! 
Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. 
Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
I love lasagna. 
Szeretem a lasagnát.
I'm at the hospital. I got struck by lightning. 
Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. 
Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.
Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 
Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
I was rereading the letters you sent to me. 
Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.
I don't want to go to school. 
Nem akarok iskolába menni.
It's over between us. Give me back my ring! 
Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
It's over between us. Give me back my ring! 
Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!
It is raining. 
Esik az eső.
It is raining. 
Esik.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 
Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.
She's really smart, isn't she? 
Igazán intelligens, nemde?
Too late. 
Túl késő.
Too late. 
Késő.
I went to the zoo yesterday. 
Tegnap elmentem az állatkertbe.
We won the battle. 
Megnyertük a csatát.
I make lunch every day. 
Mindennap készítek ebédet.
I watched TV this morning. 
Ma reggel tévét néztem.
I read a book while eating. 
Evés közben könyvet olvasok.
I slept a little during lunch break because I was so tired. 
Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.
I started learning Chinese last week. 
A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
I started learning Chinese last week. 
Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.
Your glasses fell on the floor. 
A szemüveged a padlóra esett.
How many times a day do you look at yourself in the mirror? 
Naponta hányszor nézel tükörbe?
How many times a day do you look at yourself in the mirror? 
Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
We went to London last year. 
Tavaly Londonba mentünk.
We went to London last year. 
Az elmúlt évben voltunk Londonban.
She doesn't want to talk about it. 
Nem akar erről beszélni.
She doesn't want to talk about it. 
Nem akar beszélni róla.
I lost my inspiration. 
Elvesztettem az inspirációmat.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room. 
Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room. 
Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
It doesn't mean anything! 
Ez semmit sem jelent!
Close the door when you leave. 
Zárd be az ajtót, amikor elmégy.
My little brother is watching TV. 
Az kisöcsém tévét néz.
You met him at the university? 
Az egyetemen találkoztál vele?
Yes, it happens from time to time. 
Igen, ez időről időre előfordul.
Most people only want to hear their own truth. 
A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.
It depends what you mean by "believe" in God. 
Attól függ, mit értesz istenhit alatt.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them. 
A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.
The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery. 
A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.
Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other. 
Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.
My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay. 
Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.
I would like to retract my previous statement. 
Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature. 
Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
I cannot dance one single step of Salsa. 
A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.
I like my job very much. 
Nagyon szeretem a munkámat.
I like my job very much. 
Nagyon tetszik a munkám.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration. 
Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime. 
Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember. 
Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
I dreamt about you. 
Rólad álmodtam.
I dreamt about you. 
Veled álmodtam.
I won't lose! 
Nem fogok veszíteni!
I was late to school. 
Elkéstem az iskolából.
I was late to school. 
Későn értem az iskolába.
But you've never told me about this! 
Soha nem beszéltél még nekem erről.
I've changed my website's layout. 
Megváltoztattam a honlapom elrendezését.
I've changed my website's layout. 
Változtattam a honlapom elrendezésén.
He won't beat me. 
Nem fog legyőzni.
I have to do laundry while it's still sunny. 
El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
I have to do laundry while it's still sunny. 
Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
You had plenty of time. 
Rengeteg időd volt.
I'm almost done. 
Majdnem kész vagyok.
Take the other chair! 
Üljön a másik székre!
How many sandwiches are there left? 
Mennyi szendvics maradt még?
It's driving me crazy. 
Megőrülök ettől.
It's all dark outside. 
Kint teljesen sötét van.
What happened? There's water all over the apartment. 
Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
I am too old for this world. 
Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.
Life begins when we realize who we really are. 
Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.
Life begins when you're ready to live it. 
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
It is never too late to learn. 
Sosincs túl késő tanulni.
What are you talking about? 
Miről beszélsz?
It might sound far-fetched, but this is a real problem. 
Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
When are we eating? I'm hungry! 
Mikor eszünk? Éhes vagyok!
I can't believe it! 
Nem hiszem el!
"Thank you." "You're welcome." 
- Köszönöm. - Nincs mit.
"Thank you." "You're welcome." 
- Köszönöm. - Szívesen.
How do you pronounce "pronounce"? 
Hogyan ejted ki azt, hogy "pronounce"?
Winter is my favorite season. 
A tél a kedvenc évszakom.
I learned a lot from you. 
Sokat tanultam tőled.
We walked a lot. 
Sokat sétáltunk.
I spent twelve hours on the train. 
Tizenkét órát töltöttem a vonaton.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 
Le tudom rakni a tenyeremet a padlóra, anélkül hogy behajlítanám a térdemet.
The best way to make your dreams come true is to wake up. 
Az álmaid valóra váltásának legjobb módja a felébredés.
The world is full of fools. 
A világ tele van hülyékkel.
Are you saying my life is in danger? 
Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?
So what if I am gay? Is it a crime? 
Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
I don't want to fail my exams. 
Nem akarok megbukni a vizsgáimon.
My mother bought two bottles of orange juice. 
Anyám vett két üveg narancslevet.
She was wearing a black hat. 
Fekete kalap volt rajta.
She was wearing a black hat. 
Fekete kalapot viselt.
We made pancakes for breakfast. 
Palacsintát készítettünk reggelire.
Sir, you are not allowed to park your car here. 
Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
I don't want to hear any more of your complaining. 
Nem akarom többé a panaszkodásodat hallgatni.
I don't have the strength to keep trying. 
Nincs erőm tovább próbálkozni.
I'm tired of eating fast food. 
Unom már a gyorsételeket.
Where is the bathroom? 
Hol van a klozett?
Where is the bathroom? 
Hol van a fürdőszoba?
I'm crazy about you. 
Én megőrülök érted.
I'm crazy about you. 
Megőrülök érted.
I am proud to be a part of this project. 
Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.
Beauty lies in the eyes of the one who sees. 
A szépség a szemlélő szemében rejlik.
Freedom is not free. 
A szabadságot nem adják ingyen.
I want an MP3 player! 
Akarok egy MP3-lejátszót!
Where are you? 
Hol vagy?
No way! 
Felejtsd el!
No way! 
Ez nem fog menni!
No way! 
Dehogy is!
No way! 
Eszedbe ne jusson!
No way! 
Még csak ne is gondolj rá!
No way! 
Semmiképp.
No way! 
Semmi esetre sem.
No way! 
Sehogy sem fog menni!
No way! 
Á dehogy!
No way! 
Egy csudát!
No way! 
Egy túrót!
No way! 
Szó sincs róla!
No way! 
Szó sem lehet róla!
No way! 
Kizárt!
No way! 
Semmi esetre sem!
No way! 
Nincs az az isten!
No way! 
Ki van zárva!
No way! 
Na még az kellene!
No way! 
Hát még mit nem!
No way! 
Nyavalyát!
No way! 
A francokat!
No way! 
Egy fityfenét!
No way! 
Nyavalyákat!
No way! 
Na azt várd meg!
No way! 
Abból te nem eszel!
No way! 
Ki van csukva!
No way! 
Semmilyen körülmények között!
No way! 
Franckarikát!
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from? 
Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?
When I was your age, Pluto was a planet. 
Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
Elephants are the largest land animals alive today. 
Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
The elevators in a skyscraper are vital systems. 
A felvonók egy felhőkarcolóban létfontosságú rendszerek.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet. 
A gyümölcsök és a zöldségek fontosak egy kiegyensúlyozott étrendben.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet. 
A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow. 
Még mindig nem kedvelem Cavalierit, Tonellit és Fubinit... és már holnap lesz a szóbeli vizsgám differenciál- és integrálszámításból.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. 
Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. 
Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.
If I don't do it now, I never will. 
Ha most nem teszem meg, akkor soha.
Everyone deserves a second chance. 
Mindenki megérdemel egy második esélyt.
I'm running out of ideas. 
Kifogytam az ötletekből.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. 
A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.
Remember that we are all in the same boat. 
Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
Don't forget about us! 
Ne feledkezzen el rólunk!
Don't forget about us! 
Ne feledkezz meg rólunk!
Time has passed very fast. 
Az idő igen gyorsan elszaladt.
Which is your luggage? 
Melyik a te poggyászod?
Do you have professional experience? 
Van szakmai tapasztalatod?
Who painted this painting? 
Ki festette ezt a képet?
Who painted this painting? 
Ki festette ezt a festményt?
I am four months pregnant. 
Négy hónapos terhes vagyok.
Can I pay by credit card? 
Fizethetek hitelkártyával?
Cut, wash and dry, please. 
Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
I feed my cat every morning and every evening. 
Minden reggel és minden este megetetem a macskámat.
I need your advice. 
Szükségem van a tanácsodra.
I'm getting ready for the worst. 
Felkészülök a legrosszabbra.
Can I stay at your place? I have nowhere to go. 
Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.
A known mistake is better than an unknown truth. 
Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
Life is not an exact science, it is an art. 
Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.
Everything is theoretically impossible until it's done. 
Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try. 
Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.
The real problem is not whether machines think but whether men do. 
Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy. 
Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
Hope is not a strategy. 
A remény nem stratégia.
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. 
Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.
It's a good deal. 
Jó üzlet.
He laughs best who laughs last. 
Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
Do you like rap? 
Szereted a rappet?
I love trips. 
Szeretek utazni.
I love trips. 
Szeretem az utazásokat.
I love trips. 
Szívesen utazom.
I've been waiting for hours. 
Órák óta várok.
That's the snag. 
Ez a bökkenő.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be. 
Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
I don't know him. 
Nem ismerem őt.
I liked this film. 
Szeretem ezt a filmet.
It's not important. 
Ez nem fontos.
It's not important. 
Nem fontos.
I don't care. 
Fütyülök rá.
I don't care. 
Nekem mindegy.
I don't care. 
Nem érdekel.
I don't care. 
Bánom is én!
I don't care. 
Mit bánom én!?
I don't care. 
Leszarom.
Speech is silver, but silence is golden. 
Beszélni ezüst, hallgatni arany.
Why do you want to leave today? 
Miért akar ma elutazni?
Why do you want to leave today? 
Miért akarsz ma elmenni?
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. 
Nem érheted el a lehetetlent, ha nem próbálsz meg abszurd dolgokat.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. 
Csak akkor érheted el a lehetetlent, ha megpróbálod az abszurdot.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. 
Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.
Better late than never. 
Jobb későn, mint soha.
Like father, like son. 
Amilyen az apa, olyan a fia.
The early bird catches the worm. 
Ki korán kel, aranyat lel.
In life there are ups and downs. 
Az életben vannak jó és rossz dolgok.
In life there are ups and downs. 
Egyszer fenn, egyszer lenn.
In life there are ups and downs. 
Az életben vannak völgyek és hegyek.
All cats are grey in the dark. 
Sötétben minden macska szürke.
All cats are grey in the dark. 
Éjjel minden macska szürke.
All cats are grey in the dark. 
Éjjel minden tehén fekete.
All cats are grey in the dark. 
A sötétben minden tehén fekete.
No news is good news. 
Ha nincs hír, az jó hír.
Enjoy your meal! 
Jó étvágyat!
There's no love without jealousy. 
Nincs szerelem féltékenység nélkül.
We are cut from the same cloth. 
Nagyon hasonlóak vagyunk.
The walls have ears. 
A falnak is füle van.
The walls have ears. 
Füle van a falnak.
Make yourself at home. 
Érezd magad otthon!
Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. 
Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.
Why aren't you coming with us? 
Miért nem jössz velünk?
Why aren't you coming with us? 
Miért nem jön velünk?
Why aren't you coming with us? 
Miért nem jöttök velünk?
Why aren't you coming with us? 
Miért nem jönnek velünk?
Why aren't you coming with us? 
Hogyhogy nem jössz velünk?
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere! 
Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
He came several times. 
Többször jött.
He came several times. 
Többször is eljött.
We wonder why. 
Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.
We must think about friends. 
Gondolni kell a barátainkra is.
I'm going to take a bath. 
Meg fogok fürdeni.
I knew he would accept. 
Tudtam, hogy elfogadná.
I thought it was true. 
Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
This is the town I told you about. 
Erről a városról beszéltem neked.
This is the boy I think about. 
Erre a fiúra gondoltam.
He has been warned on several occasions. 
Számtalanszor volt már figyelmeztetve.
I have to give back the book before Saturday. 
Szombatig vissza kell adnom a könyvet.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. 
Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. 
Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.
How can you have a laptop and not a cell phone? 
Hogy lehet, hogy neked laptopod van, és nem mobilod?
I went to drink a beer with friends. 
Sörözni mentem a barátokkal.
I went to drink a beer with friends. 
Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
I went to drink a beer with friends. 
Elmentem egy sörre a barátokkal.
They quarreled. 
Veszekedtek.
I ate caviar. 
Kaviárt ettem.
I ate caviar. 
Ettem kaviárt.
I managed to get in. 
Sikerült bejutnom.
How much is it? 
Mennyibe kerül?
How much is it? 
Mennyibe kerül ez?
I'll bring you the bill immediately. 
Azonnal hozom önnek a számlát.
Here is your change. 
Itt a visszajáró.
Did you leave a tip? 
Adtál borravalót?
Don't forget the ticket. 
A jegyet ne felejtse el!
I'm sorry, I don't have change. 
Sajnálom, nincsen apróm.
I'm sorry, I don't have change. 
Sajnálom, de nincsen apróm.
The situation is worse than we believed. 
Rosszabb a helyzet, mint hittük.
We have to expect the worst. 
A legrosszabbra kell számítanunk.
Who is coming with me? 
Ki jön velem?
I want to know who is coming with us. 
Szeretném tudni, ki jön velünk.
I want to know who is coming with us. 
Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
Florence is the most beautiful city in Italy. 
Olaszország legszebb városa Firenze.
I talked to friends. 
Barátokkal beszélgettem.
I'm glad to see you back. 
Örülök, hogy újra láthatlak.
Those who know him like him. 
Akik ismerik, kedvelik.
How beautiful you are! 
Milyen szép vagy!
You must work more. 
Többet kell dolgoznod.
It's more difficult than you think. 
Ez nehezebb, mint gondolnád.
Who are those guys? 
Kik azok a fickók?
I don't agree with him. 
Nem értek vele egyet.
There's quite a lot of things to do; do you want some help? 
Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?
I don't know if I'll have time to do it. 
Nem tudom, hogy lesz-e időm megcsinálni.
Who said that? It's totally wrong! 
Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. 
Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him. 
Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.
I'd rather be a bird than a fish. 
Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
Forget it. It's not worth it. 
Felejtsd el. Nem számít.
Forget it. It's not worth it. 
Felejtsd el. Nem éri meg.
How dare you say such a thing to me? 
Hogy mersz nekem ilyet mondani?
You are as tall as I am. 
Olyan magas vagy, mint én.
She has as many books as I. 
Ugyanannyi könyve van, mint nekem.
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 
Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!
Tell me about it! 
Nekem mondod!
Maria has long hair. 
Máriának hosszú haja van.
You don't have to come tomorrow. 
Holnap nem kell jönnöd.
I have to take medicine. 
Gyógyszert kell szedjek.
I have to take medicine. 
Gyógyszert kell bevennem.
I work even on Sunday. 
Vasárnap is dolgozom.
It happened a long time ago. 
Sok éve történt.
It happened a long time ago. 
Sok évvel ezelőtt történt.
Here comes the bride! 
Itt van a menyesszony.
Here comes the bride! 
Íme a menyasszony!
Here comes the bride! 
Itt jön a menyasszony!
It's been snowing all night. 
Egész éjjel havazott.
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness. 
Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
He was born on July 28th, 1888. 
1888. július 28-án született.
Could you do me a favour please? 
Tenne nekem egy szívességet?
She is mad at me. 
Mérges rám.
I can't believe my eyes. 
Nem hiszek a szememnek.
You must practice grammar. 
Gyakorolnod kell a nyelvtant.
You must keep your room clean. 
Tisztán kell tartanod a szobádat.
Have you ever climbed Mt. Fuji? 
Megmászta-e már a Fudzsit?
Have you ever traveled in a plane? 
Utaztál már repülővel?
I have a feeling you'll be a very good lawyer. 
Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.
You are tired, and so am I. 
Te is fáradt vagy, meg én is.
You are tired, aren't you? 
Fáradt vagy, nem igaz?
You are too sensitive to criticism. 
Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
You are too sensitive to criticism. 
Ön túlságosan érzékeny a kritikára.
You can rely on her. 
Támaszkodhatsz rá.
You must help her, and soon! 
Segítened kell neki, minél előbb!
You asked after her? What did she say? 
Azt kérdezted, hogy van? Mit mondott?
You asked after her? What did she say? 
A hogylétéről kérdezted? Mit mondott?
You are expecting too much of her. 
Túl sokat vársz a hölgytől.
Did you meet her? 
Találkoztál vele?
Do you want to see her very much? 
Nagyon akarod látni a hölgyet?