natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have a lot of problems to solve. 
Rengeteg megoldandó problémám van.
I have one big brother and two little sisters. 
Van egy bátyám és két húgom.
I could not afford to buy a bicycle. 
Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.
I have many abilities. 
Rengeteg képességem van.
Tell me the truth. 
Mondd el nekem az igazat.
Tell me the truth. 
Mondd meg nekem az igazat!
Tell me the truth. 
Nekem igazat mondj!
Leave it to me. 
Bízd rám!
My grandfather usually eats breakfast at six. 
A nagyapám általában hat órakor reggelizik.
Please fix my toy. 
Javítsd meg a játékomat, kérlek.
My doctor told me to stay at home for a week. 
Az orvosom azt mondta nekem, maradjak otthon egy hétig.
I can't find my pen. 
Nem találom a tollamat.
What have you done with my pen? 
Mit csináltál a tollammal?
What have you done with my pen? 
Mit csináltál a töltőtollammal?
My boss is a slave driver. 
A főnököm egy rabszolgahajcsár.
What did you do with my glasses? They were here a minute ago. 
Mit csináltál a szemüvegemmel? Egy perce még itt volt.
Do you know what I mean? 
Tudod, mit értek ez alatt?
Do you know what I mean? 
Tudod, hogy mire gondolok?
My opinion differs from yours. 
A véleményem különbözik a tiédtől.
My opinion differs from yours. 
A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
My behavior put him out of humor. 
A viselkedésem elvette a kedvét.
My behavior put him out of humor. 
A viselkedésem lelombozta őt.
Do you love me? 
Szeretsz engem?
Do you love me? 
Szeret ön engem?
Do you love me? 
Szerettek engem?
Do you love me? 
Szeretsz te engem?
Do you love me? 
Szeretsz?
Do you know where my watch is? 
Nem tudja hol van az órám?
Where is my watch? 
Hol van az órám?
Leave my car alone. 
Hagyd békén az autómat.
My hobby is collecting old coins. 
Régi érmék gyűjtése a hobbim.
My hobby is collecting old coins. 
Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
Walk ahead of me. 
Menj előttem.
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 
A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
Everything went black. 
Minden elsötétült.
All of my friends like soccer. 
Minden barátom szereti a futballt.
All of my friends like soccer. 
Minden barátom kedveli a futballt.
I'm not tired at all. 
Egyáltalán nem vagyok fáradt.
I brush my teeth twice a day. 
Naponta kétszer mosok fogat.
I took Highway 58. 
Az 58. úton mentem.
I get up at six. 
Hatkor kelek fel.
I feel fine. 
Jól vagyok.
I have three cameras. 
Három fényképezőgépem van.
I am fond of playing the guitar. 
Szívesen gitározom.
I am fond of Cathy. 
Kedvelem Cathyt.
I would like to have this camera. 
Szeretném ezt a kamerát.
I would like to have this camera. 
Ezt a kamerát szeretném.
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 
Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.
I'm bad at sports. 
Nem vagyok jó sportoló.
I had intended to go there. 
Már azon voltam, hogy elmegyek oda.
I have nothing to do with the matter. 
Semmi közöm az ügyhöz.
I agree with him on that point. 
Azzal kapcsolatban egyetértek vele.
I prefer listening to the radio to watching television. 
Jobb szeretek rádiót hallgatni mint tévét nézni.
I'm so happy. 
Annyira boldog vagyok.
I'm so happy. 
Olyan boldog vagyok.
I am very dangerous. 
Nagyon veszélyes vagyok.
I'm as tall as Tom. 
Éppolyan magas vagyok, mint Tom.
I want to make friends with Nancy. 
Össze szeretnék barátkozni Nenszivel.
How foolish I am! 
Milyen ostoba vagyok!
I like to play basketball. 
Szeretek kosárlabdázni.
I like to play basketball. 
Szeretek kosarazni.
I go to school by bus. 
Busszal megyek iskolába.
I had my pocket picked in the bus. 
A buszban felejtettem a csomagomat.
I put it in my head to go there by myself. 
Magam is ide igyekeztem.
I put it in my head to go there by myself. 
A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.
Suddenly, my feet stopped. 
Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.
I felt much more relaxed. 
Sokkal lazábbnak éreztem magam.
I haven't read the final page of the novel yet. 
Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.
I have never eaten a mango before. 
Még sosem ettem mangót.
I can wait no longer. 
Nem tudok tovább várni.
I've got to go now. 
Most mennem kell.
I have to go now. 
Most mennem kell.
I want to be a doctor. 
Orvos akarok lenni.
I want to be a doctor. 
Orvos szeretnék lenni.
I don't know what to do with my leisure. 
Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
I'm patient. 
Türelmes vagyok.
I took to her the moment I met her. 
Első pillanatban megkedveltem.
I took to her the moment I met her. 
Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.
I like instrumental music. 
Szeretem a hangszeres zenét.
I wish I were as smart as you are. 
Bár én is annyit tudnék, mint te.
I caught up with you. 
Utolértelek.
I congratulate you on your success. 
Gratulálok a sikeredhez.
I will make you happy. 
Boldoggá foglak tenni.
I've been looking for you. 
Téged kerestelek.
I borrowed Father's hammer to build a dog house. 
Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
I'm being patient. 
Én nagyon türelmes vagyok.
I have a good many things to do today. 
Nagyon sok dolgom van ma.
I have no energy today. 
Ma nincs energiám.
I'm left-handed. 
Balkezes vagyok.
I have a dictionary. 
Van egy szótáram.
I'm young. 
Fiatal vagyok.
I looked around me. 
Körülnéztem.
I am not in the least happy. 
Egyáltalán nem vagyok boldog.
I want to sleep. 
Aludni akarok.
I love her from the bottom of my heart. 
Szívem mélyéről szeretem őt.
I'm not very good at swimming. 
Nem igazán megy az úszás.
I share an apartment with my brother. 
A bátyámmal osztozom egy lakáson.
I aimed my gun at the target. 
Célra tartottam a puskámat.
I'll be off duty at noon on Saturday. 
Szombat délben szolgálaton kívül leszek.
I accompanied her on the piano. 
Zongorán kísértem.
I love her and she loves me. 
Szeretem, és ő szeret engem.
I like watching planes take off. 
Szeretem nézni, ahogy a repülőgépek felszállnak.
I have a cold. 
Meghűltem.
I study English two hours a day on an average. 
Naponta átlag két órát tanulok angolul.
I'll be watching you. 
Figyelni foglak.
I have much to do. 
Sok dolgom van.
I have much to do. 
Sok a dolgom.
I painted the gate blue. 
A kaput kékre festettem.
I'm a night owl. 
Éjjeli bagoly vagyok.
I like walking at night. 
Szeretek éjszaka sétálni.
I like walking at night. 
Szeretek éjjel sétálni.
Me, too. 
Én is.
I'm in the same boat. 
Ugyanabban a cipőben járok.
May I join you? 
Csatlakozhatok hozzátok?
May I join you? 
Csatlakozhatom hozzád?
We have nothing in common. 
Nincs bennünk semmi közös.
When can we eat? 
Mikor ehetünk?
We played around the farm. 
A farmon játszadoztunk.
The priest gave me his blessing. 
A pap áldását adta rám.
If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 
Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
I have bought a lot of books. 
Sok könyvet vettem.
I'd like a book. 
Szeretnék egy könyvet.
Besides lending books, libraries offer various other services. 
A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.
I fell asleep while reading. 
Elaludtam olvasás közben.
I am reading a book. 
Most könyvet olvasok.
I am reading a book. 
Éppen egy könyvet olvasok.
I am reading a book. 
Olvasok egy könyvet.
The girl reading a book is Kate. 
A lány, aki a könyvet olvassa, Kate.
The boy reading a book is John. 
A fiú, aki könyvet olvas, John.
Did you take back the books? 
Visszaadtad a könyveket?
You can't be serious. 
Ezt nem gondolhatod komolyan!
Better believe it. 
Jobb, ha elhiszed.
Better believe it. 
Jobb lesz, ha elhiszed.
Is that true? 
Igaz?
I'm terribly sorry. 
Borzalmasan sajnálom.
I'm terribly sorry. 
Szörnyen sajnálom!
I'm terribly sorry. 
Rettenetesen sajnálom!
I do think so. 
Magam is ezen a véleményen vagyok.
I do think so. 
Én is így vélem.
Many thanks. 
Ezer köszönet!
Many thanks. 
Lekötelezel!
Many thanks. 
Örök hálám!
Many thanks. 
A hálám üldözzön!
It was really interesting. 
Ez valóban érdekes volt.
Read between the lines. 
Olvass a sorok között.
I wish I could go. 
Bár mehetnék!
I wish I could go. 
Bárcsak mehetnék!
He can't tell the true from the false. 
Nem tudja az igazat a hamistól megkülönböztetni.
The quality of translation has improved. 
A fordítás minősége jobb lett.
The quality of translation has improved. 
A fordítás minősége javult.
Translating helps us to know our mother tongue better. 
A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.
Let's compare the translation with the original. 
Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 
"Hogy veszíthetnék?" kérdezte a Sátán. "Az összes bíró itt van lent a pokolban."
The queen of the witches is dead. 
A boszorkányok királynője halott.
The witch cursed the poor little girl. 
A boszorkány megátkozta a szegény kislányt.
Do you know how to play mahjong? 
Tudod, hogyan kell madzsongot játszani?
Drug addiction is a cancer in modern society. 
A drogozás a modern társadalom rákfenéje.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 
Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.
How's your sister? 
Hogy van a húgod?
My sister is too young to go to school. 
A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
My sister has a job. 
A nővéremnek van állása.
My sister has been studying in her room since this morning. 
A nővérem reggel óta a szobájában tanul.
My sister has been studying in her room since this morning. 
A húgom reggel óta a szobájában tanul.
I walk my dog in the park every morning. 
Minden reggel megsétáltatom a kutyámat a parkban.
I walk my dog in the park every morning. 
Minden reggel elviszem a kutyámat sétálni a parkba.
His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 
A kutyája minden reggel bámult rá, amikor ő megreggelizett.
It is necessary to do some exercise every day. 
Minden nap kell gyakorlatokat végezni.
I am tired of the day-to-day routine of life. 
Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
I am tired of the day-to-day routine of life. 
Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
I am tired of the day-to-day routine of life. 
Unom az élet mindennapi taposómalmát.
Study English every day. 
Minden nap tanulj angolul!
Study English every day. 
Minden nap tanuld az angolt.
Millions of people starve to death every year. 
Évente több ezren halnak éhen.
Brush your teeth every day. 
Minden nap moss fogat.
Brush your teeth every day. 
Minden nap mosd meg a fogaidat.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 
Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 
A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
Net-profit comes to 10 million dollars every year. 
A nettó nyereség évi 10 millió dollár.
A great number of books are published every year. 
Évente sok könyvet adnak ki.
The curtain rose. 
A függöny felemelkedett.
The curtain fell. 
Leesett a függöny.
If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 
Ha akárki így beszélne hozzám, hívnám a rendőrséget.
If you should find any mistakes, please let me know at once. 
Ha hibát találnál, tudasd velem, légy szíves.
If you should meet a bear, pretend to be dead. 
Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
If you should meet a bear, pretend to be dead. 
Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
If she should come late, give her this message. 
Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
If she should come late, give her this message. 
Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.
If it should rain tomorrow, they will not go. 
Ha holnap esne, akkor nem mennek.
All is well. 
Minden rendben.
Do you have a fountain pen with you? 
Van nálad töltőtoll?
Fill it up. 
Töltsd fel!
I thought I was going to suffocate on the crowded train. 
Azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.
You look contented. 
Elégedettnek tűnsz.
Adults only. 
Csak felnőtteknek.
When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 
Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
Bees provide us with honey. 
A méhek ellátnak minket mézzel.
My pulse is fast. 
Szapora a pulzusom.
I'm sleepy! 
Álmos vagyok!
I'm sleepy, so I am leaving now. 
Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.
Are you sleepy? 
Álmos vagy?
A sleeping child looks like an angel. 
Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
A sleeping child looks like an angel. 
Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
It is delightful to look at a sleeping baby. 
Kész gyönyörűség egy alvó gyereket figyelni.
May all my dreams come true. 
Váljon valóra minden álmom.
Dreams came true. 
Az álmok valóra váltak.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 
Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 
Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
It's high time you stopped wasting your money. 
Álljál már le a pénzszórással!
It's high time you stopped wasting your money. 
Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.
Plain white paper will do. 
Sima, fehér papír jó lesz.
I shouldn't have overdone it. 
Nem kellet volna túlzásba vinni.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 
Az óvatlanabbak halálra fagytak a déli-sarki expedíció alatt.
Is it free? 
Ingyen van ez?
The fog has lifted. 
A köd felszállt.
A boat suddenly appeared out of the mist. 
Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.
He had one daughter. 
Egy lánya volt.
Our daughter burned her finger with a match. 
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Nagoya is to the east of Kyoto. 
Nagoja Kiotótól keletre van.
Fame is not always an accompaniment of success. 
A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.
I only know him by name. 
Csak a nevét tudom.
I only know him by name. 
Csak névről ismerem.
All the names are listed in alphabetical order. 
Minden név ábécé-sorrendben került a listára.
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 
A hölgyet Lindának hívták és egy évvel fiatalabb volt Tóninál.
My name is Ichiro Tanaka. 
A nevem Ichiro Tanaka.
The light is on. 
A lámpa ég.
The light is on. 
Világít a fény.
The light is on. 
Felkapcsolták a világítást.
You left your lights on. 
Égve hagytad a lámpádat.
The light went out and we were left in the dark. 
A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.
The light went out by itself. 
Az lámpa magától kialudt.
Put out the light. 
Oltsd el a villanyt!
Obviously, he is lying. 
Nyilvánvalóan hazudik.
Clearly, this is the most important point. 
Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
Clearly, this is the most important point. 
Világos, hogy ez a legfontosabb pont.
It was apparent that he did not understand what I had said. 
Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
It is clear that he knows the answer. 
Világos, hogy tudja a választ.
I will meet you at the station tomorrow. 
Holnap találkozom veled az állomáson.
I'll call you up tomorrow. 
Holnap hívlak.
You shall have my answer tomorrow. 
Holnap kapod majd meg a válaszomat.
You shall have my answer tomorrow. 
Holnap fogod megkapni a válaszomat.
We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 
Ha holnap jó lesz az idő, piknikezni fogunk.
Call her tomorrow. 
Telefonálj neki holnap!
May I call you tomorrow? 
Felhívhatlak holnap?
My uncle is coming to see us tomorrow. 
A nagybátyám holnap eljön meglátogatni bennünket.
Will it be convenient for you to start work tomorrow? 
Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?
I promise that I'll be here tomorrow. 
Megígérem, hogy holnap itt leszek.
I start tomorrow. 
Holnap kezdek.
It will have been raining for a week tomorrow. 
Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 
Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.
I want everything in order by this time tomorrow. 
Azt akarom, hogy holnap, ebben az időben minden legyen rendben.
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 
Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.
Are you busy tomorrow afternoon? 
Ráérsz holnap délután?
I see him tomorrow afternoon. 
Holnap délután látom őt.
This time tomorrow I'll be studying in the library. 
Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.
Call me at nine tomorrow morning. 
Holnap reggel kilenckor hívjál fel.
Mail this letter tomorrow morning. 
Holnap reggel adja fel ezt a levelet.
Mail this letter tomorrow morning. 
Holnap reggel küldd el ezt a levelet.
I'd like to check out tomorrow morning. 
Holnap reggel szeretnék kijelentkezni.
I'll give you a call in the morning. 
Reggel felhívlak.
Come tomorrow morning. 
Gyere holnap reggel!
I'll come by and pick you up tomorrow morning. 
Holnap reggel jövök és felveszlek.
How about tomorrow night? 
Mit szólsz a holnap estéhez?
Come to my concert tomorrow evening. 
Gyere el a hangversenyemre holnap este.
Are you free tomorrow evening? 
Szabad vagy holnap este?
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 
Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?
Tomorrow is Christmas Day. 
Holnap karácsony.
Tomorrow is Christmas Day. 
Holnap karácsony napja van.
It may rain tomorrow. 
Lehet, hogy holnap esni fog.
I am afraid it will rain tomorrow. 
Félek, hogy esni fog holnap.
What time do we leave tomorrow? 
Mikor indulunk holnap?
Will it be sunny tomorrow? 
Napos idő lesz-e holnap?
Will it be fine tomorrow? 
Remek lesz holnap?
It'll snow tomorrow. 
Holnap havazni fog.
I believe it will be snowing tomorrow. 
Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
I believe it will be snowing tomorrow. 
Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
It is likely to be fine tomorrow. 
Holnap valószínűleg szép idő lesz.
I have nothing in particular to do tomorrow. 
Semmi különleges feladatom nincs holnapra.
It is Sunday tomorrow. 
Holnap vasárnap.
Tomorrow is her birthday. 
Holnap lesz a születésnapja.
Tomorrow is her birthday. 
A születésnapja holnap lesz.
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 
Holnap lesz a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
Come again tomorrow. 
Holnap gyere újra!
You can make more tomorrow. 
Holnap többet tudsz csinálni.
I don't know if it will rain tomorrow or not. 
Nem tudom, hogy fog-e holnap esni, vagy nem.
You never know what will happen tomorrow. 
Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
You never know what will happen tomorrow. 
Sosem tudhatod, mi lesz holnap.
Who knows what will happen tomorrow? 
Ki tudja, mi fog történni holnap?
Who knows what will happen tomorrow? 
Ki tudja, hogy mi lesz holnap?
I'll have to tell her the truth tomorrow. 
Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
Don't fail to call me tomorrow. 
Holnap feltétlenül hívjon fel!
Please don't forget to see him tomorrow. 
Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.
What do you have on for tomorrow night? 
Mit veszel fel holnap estére?
You'll get lost. 
El fogsz tévedni.
Could I see your driver's license? 
Láthatnám a jogosítványát?
Can I see your license, please? 
Kérem, láthatnám a jogosítványát?
It's interesting. 
Ez érdekes.
Noodles are usually made from wheat. 
A tésztát általában búzából készítik.
May I have a blanket? 
Kaphatnék egy pokrócot?
Beware of the dog! 
Harapós kutya!
Many trees fell down. 
Sok fa dőlt ki.
Many trees fell down. 
Kidőlt sok fa.
All the apples that fall are eaten by the pigs. 
Minden lehullott almát megesznek a disznók.
Wood burns. 
A fa elég.
I ran into a tree. 
Belefutottam egy fába.
I ran into a tree. 
Nekirohantam egy fának.
The bicycle under the tree is mine. 
A fa alatt lévő bicikli az enyém.
There is a bench under the tree. 
Van egy pad a fa alatt.
There is a bench under the tree. 
A fa alatt van egy pad.
The leaves fell to the earth. 
A levelek a földre hulltak.
Leaves begin to fall in October. 
A levelek októberben kezdenek hullani.
Wood burns easily. 
A fa könnyen ég.
Wood floats, but iron sinks. 
A fa úszik, de a vas elsüllyed.
The tree throws its shadow over the wall. 
A fa árnyékot vet a falra.
You can't see the forest for the trees. 
Nem látni a fától az erdőt.
The trees comforted me. 
Megnyugtattak a fák.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 
Kinosita úr tegnap az irodában felejtette a szemüvegét.
The trees are in bud. 
Rügyeznek a fák.
The trees are beginning to bud. 
A fák rügyezni kezdtek.
My eyes feel itchy. 
Viszket a szemem.
I can see the light. 
Látom a fényt.
It was almost noon when I woke up. 
Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
I have eyestrain. 
Elfáradt a szemem.
I have eyestrain. 
Fáradtak a szemeim.
My eyes are brimming with tears. 
A szemem könnybelábadt.
My eyes are brimming with tears. 
A szemem könnyben úszik.
Their eyes met. 
A pillantásuk találkozott.
I'm awake. 
Ébren vagyok.
The eye is the mirror of the soul. 
A szem a lélek tükre.
Open your eyes. 
Nyissa ki a szemét!
Open your eyes. 
Nyissátok ki a szemeteket!
Open your eyes. 
Nyissák ki a szemüket!
Keep your eyes open. 
Tartsd nyitva a szemed.
Open your eyes, please. 
Nyisd ki a szemed, kérlek!
Wake up! 
Ébredj!
Wake up! 
Ébresztő!
Dry your eyes. 
Szárítsd fel a könnyeidet.
Close your eyes, and count to ten. 
Csukd be a szemedet, és számolj tízig.
Close your eyes, please. 
Kérlek, csukd be a szemedet.
Close your eyes, please. 
Kérem, csukjátok be a szemeteket.
Close your eyes, please. 
Kérem, csukják be a szemüket.
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 
Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?
At present, he is in Canada. 
Jelenleg Kanadában van.
I overslept because my alarm didn't go off. 
Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
I overslept because my alarm didn't go off. 
Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.
The alarm clock wakes me at seven. 
Az ébresztő óra hétkor ébreszt engem.
My alarm clock didn't work. That's why I was late. 
Az ébresztőórám nem működött. Amiatt késtem el.
Turn off the alarm. 
Kapcsold ki a riasztót!
Is something wrong? 
Valami baj van?
The gate is open now. 
A kapu most nyitva van.
It is very hot at night. 
Éjjel nagyon meleg van.
It is very hot at night. 
Éjjel nagy a hőség.
Night came on. 
Leszállt az éj.
Night came on. 
Eljött az éjszaka.
Night came on. 
Beállt az éj.
It was night. 
Éjszaka volt.
Swimming at night is dangerous. 
Veszélyes éjszaka fürödni.
Swimming at night is dangerous. 
Az éjszakai úszás veszélyes.
Darkness is falling. 
Eljön a sötétség.
Darkness is falling. 
Beáll a sötétség.
We woke up after midnight. 
Éjfél után felébredtünk.
The field mice were eating up the farmers' grain. 
A mezei egerek felzabálták a gazdák gabonáját.
It's a lot of fun playing outdoors. 
Nagyon szórakoztató odakint játszani.
Baseball is by far the most popular sport in Japan. 
A baseball messze a legnépszerűbb sport Japánban.
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 
Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
Eat a lot of vegetables. 
Egyél sok zöldséget!
Wild animals live in the forest. 
Az erdőben vadállatok élnek.
Leave out anything that is useless. 
Ami felesleges, azt hagyja ki.
She played the piano as promised. 
Zongorázott, ahogy megígérte.
A promise is a promise. 
Az ígéretet illik betartani.
A promise is a promise. 
Az ígéret szép szó!
He has a drug allergy. 
Gyógyszerallergiája van.
Are you allergic to any medicine? 
Allergiás bármilyen gyógyszerre?
Please explain how to take the medicine. 
Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
Please explain how to take the medicine. 
Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.
Keep all medicines out of reach of children. 
Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!
Oil is running short. 
Az olaj elfogyott.
Oil will float on water. 
Az olaj úszik a vízen.
Security is the greatest enemy. 
A biztonság a legnagyobb ellenség.
Import goods are subject to high taxes. 
Az importcikkeket magas adók terhelik.
The rapid increase of imports surprised us. 
A behozatal gyors növekedése meglepett bennünket.
The rapid increase of imports surprised us. 
Az import gyors növekedése meglepett minket.
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 
Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.