natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't wait to tell you. 
Alig várom, hogy elmondjam neked.
Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock. 
Kedves, ne felejts el fölkelteni tizenegykor dolgozni.
It's sad, but true. 
Szomorú, de igaz.
People die every day. 
Minden nap meghal valaki.
I don't work tomorrow. 
Holnap nem dolgozom.
I didn't work yesterday. 
Tegnap nem dolgoztam.
Are you blind? 
Vak vagy?
I met her at a club. 
A klubban találkoztam vele.
I met him at a club. 
A klubban futottam vele össze.
I feel sorry for him. 
Sajnálatot ébreszt bennem.
I'm going to catch the next bus. 
A következő busszal megyek.
I left. 
Távoztam.
This is not a hospital. 
Ez nem kórház.
He promised to help us. 
Megígérte, hogy segít nekünk.
I came to apologize for what happened yesterday. 
Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.
I checked my watch and realized I was an hour early. 
Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.
I checked Tom's pulse. 
Ellenőriztem Tom pulzusát.
I cleaned my room. 
Kitakarítottam a szobámat.
I closed the gate. 
Becsuktam a kaput.
I come here often. 
Gyakran járok ide.
I come in peace. 
Békével jöttem.
I could do that. 
Meg tudtam csinálni.
I could do this forever. 
Ezt tudnám csinálni egy életen át.
I could do this forever. 
Ezt el tudnám képzelni mindig.
I could do this myself. 
Magamtól meg tudtam csinálni.
I could do with some rest. 
Jól esne egy kis pihenő.
I could do with some rest. 
Rám férne egy kis pihenés.
I could get used to this. 
Ehhez hozzá tudnék szokni.
I could've married Tom. 
Hozzámehettem volna Tomihoz.
I could help you with that. 
Segíthetnék neked abban.
I could never go back there again. 
Soha nem mehettem vissza oda.
I could sell this. 
El tudtam adni.
I could sell this. 
El tudnám ezt adni.
I could use a little help. 
Jól jönne egy kis segítség.
I could use your help. 
Elkelne a segítséged.
I couldn't calm Tom down. 
Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
I couldn't calm Tom down. 
Nem bírtam Tomit megnyugtatni.
I couldn't go there today. 
Nem mehettem ma oda.
I couldn't disagree more. 
Már nem értettem egyet.
I couldn't do it. 
Nem tudtam megcsinálni.
I couldn't do that to you. 
Nem tudtam ezt megtenni veled.
I couldn't figure that out. 
Nem jöttem rá.
I couldn't find my keys. 
Nem találtam a kulcsaimat.
I couldn't find Tom. 
Nem találtam Tomit.
I couldn't find Tom. 
Nem találtam meg Tomit.
I couldn't find what you asked for. 
Nem találtam, amit kértél.
I couldn't get online. 
Nem bírtam csatlakozni.
I couldn't get online. 
Nem tudtam kapcsolódni.
I couldn't have predicted this happening. 
Nem tudtam volna megjósolni, hogy ez történik.
I couldn't have said that better myself. 
Én magam sem mondhattam volna jobban.
I couldn't hear Tom. 
Nem hallottam Tomit.
I couldn't kill Tom. 
Nem voltam képes megölni Tomot.
I couldn't let Tom go. 
Nem hagyhattam Tomot elmenni.
I couldn't move. 
Nem tudtam mozdulni.
I couldn't move. 
Mozdulni sem bírtam.
I couldn't protect Tom. 
Nem tudtam megvédeni Tomot.
I couldn't save Tom. 
Nem tudtam Tomot megmenteni.
I couldn't say anything. 
Semmit nem bírtam mondani.
I couldn't say anything. 
Képtelen voltam bármit is mondani.
I couldn't say goodbye. 
El sem tudtam búcsúzni.
I couldn't see anything. 
Semmit nem láttam.
I couldn't sleep either. 
Még aludni se tudtam.
I couldn't stop it. 
Képtelen voltam megállítani.
I couldn't stop it. 
Nem bírtam leállnítani.
I couldn't stop myself. 
Nem bírtam leállni.
I couldn't stop myself. 
Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
I couldn't stop myself. 
Nem tudtam megállni.
I couldn't stop Tom. 
Nem bírtam feltartóztatni Tomot.
We became good friends. 
Jó barátok lettünk.
I already know. 
Már tudom.
He's in love with another woman. 
Ő egy másik nőt szeret.
I took control of the situation. 
Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
He loves gardening. 
Szeret bogarászni a kertben.
She thought I was stupid. 
Azt gondolta, hülye vagyok.
Guys are stupid. 
A srácok hülyék.
My wife is away for the weekend. 
A feleségem a hétvégére elment.
She loved both of them and they both loved her. 
Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt.
Would you like to come with us? 
Szeretnél velünk jönni?
She's very childish. 
Nagyon gyerekes.
She got her ears pierced. 
Kilyukasztatta a fülét.
He got his left ear pierced. 
A bal fülét kilyukasztatta.
I'm in bed. 
Ágyban vagyok.
It's a great way to make friends. 
Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.
Did you buy tomatoes? 
Vettél paradicsomot?
Sorry, I made a mistake. 
Elnézést, hibáztam.
Sorry, I made a mistake. 
Sajnálom, hibáztam.
Sorry, I made a mistake. 
Sajnálom, hibát követtem el.
Where is the bedroom? 
Hol van a hálószoba?
I am learning to speak Filipino. 
Most filippinót tanulok.
There’s no proof of that. 
Nincs erre bizonyíték.
I came across an article in the newspaper about your new project. 
Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.
I demand a refund. 
Pénzvisszatérítést követelek.
I demand an explanation. 
Magyarázatot követelek!
He prefers tea to coffee. 
Jobban szereti a teát, mint a kávét.
I will be right back with your order. 
Mindjárt itt vagyok, és kihozom a rendelését.
I did a bad thing. 
Rosszat tettem.
I did it on purpose. 
Szándékosan csináltam.
I did it without you. 
Nélküled csináltam.
I did my homework. 
Megcsináltam a házi feladatomat.
I did my homework. 
Mindennek alaposan utánanéztem.
I did see something. 
Valamit én láttam.
I did that once. 
Azt egyszer tettem.
I did that one time. 
Azt egyszer tettem.
I did Tom a favor. 
Szívességet tettem Tominak.
I did warn you. 
Én figyelmeztettelek.
I did what you asked. 
Megtettem, amire kértél.
I did what you asked. 
Megcsináltam, amit kértél tőlem.
I did what you wanted me to do. 
Megcsináltam amit rám bíztál.
I didn't call you. 
Nem hívtalak.
I didn't even know you liked basketball. 
Nem is tudtam, hogy szeretted a kosárlabdát.
I didn't even know you were married. 
Azt se tudtam, hogy házas vagy.
I didn't know what I was supposed to do. 
Nem tudtam, hogy mit kellett volna tennem.
I didn't know what was in the envelope. 
Nem tudtam, mi van a borítékban.
I didn't know who else to ask. 
Nem tudtam, ki mást kérhetnék meg.
I didn't know who else to ask. 
Nem tudtam, ki mást kérdezzek meg.
I didn't leave the door open. 
Nem hagytam nyitva az ajtót.
I didn't think about what I was doing. 
Nem gondoltam bele, mit teszek.
I do hope you understand. 
Igazán remélem, hogy érted.
I do like Tom. 
Igenis szeretem Tomit.
I do my own taxes. 
Saját magam készítem el az adóbevallásomat.
Behave like a man. 
Viselkedj úgy, mint egy férfi.
Can I eat this cake? 
Megehetem ezt a tortát?
Can I eat this cake? 
Megehetem ezt a süteményt?
French isn't an easy language. 
Nem könnyű nyelv a francia.
I got up very early this morning. 
Nagyon korán keltem fel ma reggel.
I got up very early this morning. 
Ma reggel nagyon korán keltem.
I look after my grandfather. 
Nagyapámat gondozom.
It's a bit cold today. 
Egy kicsit hideg van ma.
Mary visited her husband in prison. 
Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
My car broke down on the way here. 
Idefele lerobbant az autóm.
This isn't a hospital. 
Ez nem kórház.
Tom is in the kitchen. 
Tamás a konyhában van.
Tom speaks fast. 
Tom gyorsan beszél.
Which browser do you use? 
Melyik böngészőt használod?
I don't care what Tom says. I'm not going. 
Nem érdekel, hogy mit mond Tomi. Én nem megyek.
I don't care what Tom thinks. 
Teszek rá, mit gondol Tamás.
I don't care what you do with it. 
Bánom is én, mihez kezdesz ezzel.
I don't care where Tom is. 
Nem foglalkozom azzal, hol van Tom.
I don't care where you're eating dinner. 
Nem érdekel, hol fogsz vacsorázni.
I don't care who pays, as long as it isn't me. 
Nem érdekel addig, hogy ki fizet, amíg nem nekem kell.
I don't care who we give it to. 
Nekem mindegy, kinek adjuk.
I don't care who you're going with. 
Nem érdekel, kivel mész.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders. 
Nem érdekel, mi az apád! Attól még követned kell az utasításaimat.
I don't care why Tom did it. I'm just glad he did. 
Mindegy nekem, miért tette Tomi, de örülök neki.
I don't consider myself to be a good golfer. 
Nem tartom magam jó golfjátékosnak.
I don't consider this to be important. 
Ezt nem tartom lényegesnek.
I don't disagree with your decision. 
Nem ellenzem a döntésedet.
I don't drink before noon. 
Nem iszok délelőtt.
I don't drink before noon. 
Én nem iszom dél előtt.
I don't even know if Tom is still alive. 
Mégcsak nem is tudom, él-e egyáltalán Tomi.
I don't even know if Tom is still alive. 
Azt sem tudom, hogy Tom egyáltalán életben van-e.
I don't even know where to begin. 
Nem is tudom, hol kezdjem.
I don't even know where to look. 
Nem is tudom, hova nézzek.
I don't even know your real name. 
Még a neved sem tudom.
I don't even know your real name. 
Még azt sem tudom, hogy mi az igazi neved.
I don't even know your real name. 
Még azt sem tudom, hogyan hívnak igazából.
I don't even remember what Tom looked like. 
Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi.
I don't even want to hazard a guess. 
Nem akarok találgatni.
I don't feel much like talking. 
Nincs nagyon kedvem beszélni.
I don't have time for this now. 
Erre nekem most nincs időm.
I don't know where Tom is. 
Nem tudom, hol van Tom.
I don't know who you are. 
Nem tudom, hogy ki vagy.
I don't often think about the past. 
Ritkán gondolok a múltra.
I don't remember you asking me to do that. 
Nem emlékszem rá, hogy megkértél volna erre.
I don't understand women. 
Nem értem a nőket.
I don't understand women. 
Nem értek a nőkhöz.
I don't usually eat at places like this. 
Nem szoktam ilyen helyeken enni.
I don't want to talk about this anymore. 
Nem akarok erről többet beszélni.
Can I get you a coffee? 
Kérsz egy kávét?
I don't know about you, but I believe Tom. 
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én hiszek Tominak.
I don't know about you, but I'm starving. 
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én farkaséhes vagyok.
I'm not like him! 
Én nem olyan vagyok, mint ő!
The poor peasants ate potatoes. 
A szegény parasztok burgonyát ettek.
She suffered from bulimia. 
Bulimiában szenvedett.
She suffered from bulimia. 
Bulimiától szenvedett.
I don't know if this will be enough. 
Nem tudom, hogy elég lesz-e.
I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter. 
Nem tudom, észrevetted-e már, de úgy tűnik, Tom beleszeretett a lányodba.
I like music. 
Szeretem a zenét.
I don't know what I was expecting. 
Nem is tudom, mit vártam.
I don't know what I'm doing here. 
Nem tudom, mit csinálok itt.
I don't know what I'm going to do. 
Nem tudom, mitévő legyek.
I don't know what I'm going to do. 
Nem tudom, most mihez kezdjek.
I don't know what I'm supposed to do. 
Nem tudom, mit kellene tennem.
I don't know what kind of car Tom has. 
Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
I don't know what more I can say. 
Nem tudom, mi mást mondhatnék.
I don't know what the truth is. 
Nem ismerem az igazságot.
I don't know what this is about. 
Nem tudom, hogy miről van szó.
I don't know what you're waiting for. 
Nem tudom, mit vársz.
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 
A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.
The Champ du Feu was covered in snow. 
A Champ du Feu-t hó borította.
Is this water okay to drink? 
Iható ez a víz?
She has platinum blonde hair. 
Platinaszőke haja van.
You look better without makeup. 
Smink nélkül jobban nézel ki.
That's lame. 
Ez hülyeség.
What does a Scotsman wear under his kilt? 
Mit hord a skót férfi a szoknya alatt?
Just so you know, this is a very bad joke. 
Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa.
We lock the doors at night. 
Éjszakára bezárjuk az ajtókat.
Did you phone Tom? 
Telefonáltál Tamásnak?
Did you phone Tom? 
Telefonáltatok Tamásnak?
The water is waist-deep. 
A víz derékig ér.
Could I bring you something else? 
Hozhatok még valamit?
I don't know why I did it. 
Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
I don't like horror movies. 
Nem szeretem a horrorfilmeket.
I don't need a car that big. 
Nincs szükségem ekkora autóra.
I don't need you or anybody else. 
Nincs szükségem rád vagy bárki másra.
I don't need your permission to do this. 
Nincs szükségem az engedélyedre, hogy ezt megtegyem.
I don't really like any of that. 
Nem igazán vagyok oda az ilyenért.
I don't really like any of that. 
Nem igazán szeretem az ilyet.
I don't really understand how that works. 
Nem igazán értem, hogy ez hogy működik.
I don't regret what happened last night. 
Nem bántam meg, ami a múlt éjszaka történt.
I don't remember asking for your opinion. 
Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.
I don't think either of us wants that to happen. 
Nem hiszem, hogy bármelyikünk is akarná, hogy megtörténjen.
I don't think Tom likes you. 
Ne gondold, hogy Tom szeret téged.
I don't think Tom likes you. 
Nem hiszem, hogy Tom szeret téged.
I don't think Tom understands what you're saying. 
Szerintem Tom nem érti, amit mondasz.
I don't think Tom was kidding about that. 
Nem hiszem, hogy Tom viccelődött.
I don't think Tom was kidding about that. 
Szerintem Tom ezzel nem viccelt.
I don't think Tom would like that. 
Nem hiszem, hogy Tomnak tetszene.
I don't want any more trouble with Tom. 
Nem akarok még több bajt Tamással.
I don't want to be with you. 
Én nem akarok veled lenni.
I don't want to be with you. 
Nem akarok veled lenni.
I don't want to cause a panic. 
Nem akarok félelmet gerjeszteni.
I don't want to get divorced. 
Nem akarok válni.
I don't want to hear your feeble excuses. 
Nem vagyok kíváncsi a gyenge kifogásaidra.
Give me back my wallet. 
Add vissza a pénztárcámat!
There's no point in living any longer. 
Nincs értelme tovább élni.
I doubt Tom would be that stupid. 
Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.
I don't mind it. 
Nem bánom.
I'm totally indifferent to it. 
Nekem teljesen mindegy.
They basked in the sun. 
Süttették magukat a napon.
They basked in the sun. 
Napoztak.
I prefer ponies to unicorns. 
Jobban szeretem a pónikat az egyszarvúnál.
Unicorns suck. 
Az unikornisok bénák.
I drink to relax. 
Iszom, hogy ellazuljak.
I drive a black car. 
Egy fekete autót vezetek.
I drove all night. 
Egész éjszaka vezettem.
I eat here every day. 
Minden nap itt eszem.
I enjoy a challenge. 
Kedvemet lelem a kihívásokban.
I enjoy chess. 
Élvezem a sakkot.
I enjoy salsa dancing. 
Élvezem a szalszát.
I enjoy Tom's company. 
Imádom Tomi társaságát.
I enjoy working here. 
Szeretek itt dolgozni.
I even wrote a letter to Tom. 
Még írtam Tomnak egy levelet.
Go and see what Mary is doing and tell her to stop it. 
Menj és nézd meg, hogy Mari mit csinál, és mondd meg neki, hogy hagyja abba!
I expect Tom back shortly. 
Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.
I expect you to keep the appointment. 
Elvárom, hogy tartsd magad a megbeszéltekhez.
I expect you to tell me the truth. 
Elvárom tőled, hogy az igazat mondd.
I expect you to treat Tom with respect. 
Elvárom tőled, hogy tisztelettel bánj Tamással.
I expected better from you. 
Jobbat vártam volna tőled.
I expected you home an hour ago. 
Egy órával előbb vártalak haza.
I expected you to be here for lunch. 
Azt reméltem, ebédre itthon leszel.
I fail to see the difference. 
Nem látom a különbséget.
I fail to see what's so amusing. 
Nem értem, hogy ebben mi olyan mulatságos.
I don't understand what the problem is. 
Nem értem, mi a probléma.
I faxed a map to Tom. 
Elfaxoltam egy térképet Tomnak.
I feel better than I did. 
Most jobban érzem magam.
I feel like smiling. 
Mosolyogni van kedvem.
I feel like waiting. 
Van kedvem várni.
I feel like walking. 
Sétálni van kedvem.
I feel safe here. 
Itt biztonságban érzem magam.
I feel safe with you. 
Biztonságban érzem magam veled.
I feel safe with you. 
Veled biztonságban érzem magam.
I feel sorry for you. 
Sajnállak.
I feel the same way as you do. 
Ugyanúgy érzek, mint te.
I fell in love. 
Szerelembe estem.
I figured Tom needed help. 
Rájöttem, hogy Tominak segítségre van szüksége.
I figured Tom would panic. 
Úgy gondoltam, hogy Tom bepánikolna.
I finally gave up. 
Végül feladtam.
I fired the gun. 
Elsütöttem a fegyvert.
I followed your instructions. 
Követtem az utasításaidat.
I forgave you a long time ago. 
Már régen megbocsátottam neked.
The crescent moon and star is a symbol of Islam. 
A félhold és egy csillag az iszlám jelképe.
She died childless. 
Gyermektelenül halt meg.
I found a place to live. 
Találtam lakóhelyet.
I found it in the attic. 
A padláson találtam.
I found my hat in Tom's car. 
Tom kocsijában találtam meg a kalapomat.
I found a nice place to have a picnic. 
Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.
I found something I thought I'd lost. 
Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
I found the earring that you lost. 
Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.
I found the key in Tom's jacket pocket. 
Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.
I found the picture you were looking for. 
Megtaláltam a képet, amit kerestél.
I found Tom quite amusing. 
Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.
I found Tom there. 
Tomit ott találtam.
I found Tom very friendly. 
Tomit nagyon barátságosnak találtam.
She's a midwife. 
Ő szülésznő.
She's a midwife. 
Ő bába.
I'm not entirely sure. 
Nem vagyok teljesen biztos ebben.
She suffers from claustrophobia. 
Klausztrofóbiában szenved.
She suffers from claustrophobia. 
Klausztrofóbiától szenved.
You need written permission. 
Írásos engedélyre lesz szükséged.
I want a scooter. 
Akarok egy robogót.
The cowboy entered the saloon. 
A gulyás belépett a csehóba.
I have found what I was looking for. 
Megtaláltam, amit kerestem.
I have found what I was looking for. 
Megvan, amit kerestem.
I went to Canada. 
Elmentem Kanadába.
Don't be a couch potato. 
Ne bámuld már folyton a tévét.
Is she still here? 
Még itt van?
I gave it to Tom. 
Tamásnak adtam.
I gave my old coat to Tom. 
Tominak adtam a régi kabátomat.
I gave that order six hours ago. 
Hat órával ezelőtt parancsoltam azt meg.
I gave Tom a fake address. 
Kamu címet adtam meg Tominak.
I gave Tom a ride. 
Elvittem Tomit.
I gave Tom another chance. 
Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
I gave Tom another chance. 
Még egy lehetőséget adtam Tominak.
I gave Tom what he wanted. 
Odaadtam Tominak, amit akart.
I gave up hope. 
Feladtam a reményt.
I gave up hope. 
Már nem bizakodom.
I gave up hope. 
Elhagyott a remény.
I get good grades. 
Jók az osztályzataim.
I got the impression you didn't like me. 
Az volt a benyomásom, hogy te nem szeretsz engem.
I got your letter. 
Megkaptam a leveledet.
I got your letter. 
Nálam van a leveled.
I grew up around here. 
Errefelé nőttem fel.
I grew up here. 
Itt nőttem fel.
I grew up in Boston. 
Bostonban nőttem fel.
I guess I was lucky. 
Azt hiszem, szerencsés voltam.
I guess my mind wandered. 
Azt hiszem, elkalandoztam.
I guess Tom already knows. 
Úgy gondolom, Tom már tudja.
I guess Tom isn't at home. 
Úgy gondolom, Tom nincs otthon.
I guess Tom was in Boston. 
Úgy gondolom, Tom Bostonban volt.
I had a date with Mary last Friday evening. 
Randim volt Mérivel múlt péntek este.
I had a dog for thirteen years. 
Volt egy kutyám tizenhárom évig.
I had a feeling you'd say that. 
Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.
I had a good coach. 
Jó edzőm volt.
I had a hard day. 
Nehéz napom volt.
I had a headache. 
Fájt a fejem.
I had a nightmare about vampires. 
Szörnyű egy álmom volt vámpírokról.
I had a premonition. 
Volt egy előérzetem.
I had a run of bad luck. 
Volt egy szerencsétlen időszakom.
I had a seizure. 
Rohamom volt.
I had a wonderful time last night. 
Csodálatosan éreztem magamat tegnap este.
I had everything under control. 
Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.
I had half a grapefruit for breakfast. 
Egy fél grapefruitot reggeliztem.
I had my doubts. 
Kétségeim voltak.
I had no alternative. 
Nem volt más választásom.
I had no doubts. 
Nem voltak kétségeim.
I had no idea. 
Nem volt ötletem.
I had no idea. 
Fogalmam sem volt.
I had only one drink. 
Csak egyet ittam.
I had pizza for lunch. 
Pizzát ebédeltem.
I had some problems. 
Volt néhány problémám.
I had some things to do. 
Volt néhány dolgom, amit el kellett intézni.
I had some things to do. 
Volt néhány elintéznivalóm.
I had stuff to do. 
Dolgom volt.
I had this friend once who looked just like Tom. 
Volt egyszer egy barátom, aki pont úgy nézett ki, mint Tom.
I had to attend a meeting so I couldn't make it in time to pick Tom up after school. 
Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.
I had to carry Tom to bed. 
Nekem kellett Tomit ágyba vinni.
I had to climb over the wall. 
Át kellett másznom a falon.
I had to defend myself. 
Meg kellett védeni magamat.
I had to fire Tom. 
Ki kellett rúgnom Tomit.
I had to get some help. 
Segítséget kellett szereznem.
I had to give Tom a little money. 
Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.
I had to help Tom. 
Segítenem kellett Tominak.
I had to hide my money. 
El kellett rejtenem a pénzem.
I had to keep moving. 
Tovább kellett mennem.
I had to stop Tom. 
Meg kellett állítanom Tomit.
I had to tell Tom. 
El kellett mondanom Tominak.
I had to work. 
Dolgoznom kellett.
I had trouble convincing Tom to help. 
Nehéz volt meggyőzni Tomot, hogy segítsen.
No wonder the remote isn't working. It doesn't have a battery! 
Nem csoda, hogy a távirányító nem működik. Nincs benne elem!
I ate it. 
Megettem.
I'm not a teacher. 
Nem vagyok tanár.
Hi! Good morning! 
Helló! Jó reggelt!
Hi! Good morning! 
Szia! Jó reggelt!
I don't like snow. 
Nem szeretem a havat.
The milk is in the fridge. 
A tej a hűtőszekrényben van.
That's what I like about you. 
Ezt szeretem benned.
You were there, right? 
Ott voltál, igaz?
What are you saying?! 
Mit mondasz?!
I handed Tom the envelope. 
Átadtam Tominak a borítékot.
I hardly know Tom. 
Alig ismerem Tomit.
I hardly know you. 
Alig ismerlek.
I hate alarm clocks. 
Utálom az ébresztőórákat.
I hate being here. 
Utálok itt lenni.
I hate that book. 
Utálom azt a könyvet.
I hate that movie. 
Utálom azt a filmet.
I hate the guy who lives next door. 
Utálom a szomszéd fickót.
I hate these new boots. 
Utálom ezt az új csizmát.
I hate this apartment. 
Utálom ezt a lakást.
I hate this music. 
Utálom azt a zenét.
I hate this store. 
Utálom azt a boltot.
I hate this thing. 
Utálom azt a dolgot.
I hate to say it, but Tom is right. 
Utálom ezt mondani, de Tomnak igaza van.
I hate Tom's guts. 
Utálom Tom stílusát.
I hate when Tom does that. 
Utálom, amikor Tom ezt csinálja.
I hate you both. 
Mindkettőtöket utállak.
I risked my life for it. 
Az életemet tettem ezért kockára.
That's how it is done. 
Így kell ezt csinálni.
What did you say? I can't hear you. 
Mit mondtál? Nem értettem.
What did you say? I can't hear you. 
Mit mondtál? Nem hallottam.
I've fallen in love with you. 
Beléd szerettem.
My grandmother fell and broke her hip. 
A nagymamám elesett és eltörte a csípőjét.
We always want what we don't have. 
Mindig azt akarjuk, ami nincs meg nekünk.
They eat meat. 
Ők húst esznek.
Wine is a poem in a bottle. 
A bor palackba zárt költemény.
Which room do you live in? 
Melyik szobában laksz?
She heard gunshots every night. 
Minden éjjel lövéseket hallott.
She heard gunshots every night. 
Lövéseket hallott minden éjjel.
The cistern is empty. 
A tartály üres.
He's a Sephardic Jew. 
Ő egy szefárd zsidó.
Sorry, I don't understand what you are saying. 
Elnézést, nem értem amit mondasz.
He's not home yet. 
Még nincs itthon.
Tom is an only child. 
Tom egyedüli gyerek.
Tom is an only child. 
Tom egyke.
Are you better now? 
Jobban vagy már?
He stopped laughing. 
A nevetést befejezte.
They stopped laughing. 
Abbahagyták a nevetést.
You're a real friend. 
Te egy igaz barát vagy.
The sky was blue. 
Az ég kék volt.
They ate marshmallows. 
Mályvacukrot ettek.
The building is surrounded by a barbed wire fence. 
Az épületet szögesdrót kerítéssel vették körül.
The squirrel ate the hazelnuts. 
A mókus megette a mogyorót.
She borrowed mine. 
Kölcsönvette az enyémet.
His mother writes letters. 
Leveleket ír az anyja.
I was sleepy. 
Álmos voltam.
I do not like ice cream. 
Nem szeretem a jégkrémet.
That snake is poisonous. 
Az a kígyó mérges.
What is the matter? 
Mi a baj?
I thought that you said you were bad at French. 
Talán nem mondtad, hogy rossz a francia tudásod?
It's rare for me to get invited to parties. 
Engem ritkán hívnak bulikba.
Music is not a language. But some languages are music to my ears. 
A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.