natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christmas Eve is usually quieter than other days. 
A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.
I hope I did not mix anything up. 
Remélem, semmit sem kevertem össze.
Is that material good? 
Az az anyag jó?
They will never accept. It's too far. 
Sosem fogják elfogadni.Túl messze van.
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet. 
Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. 
Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.
The higher the price of things, the less valued the individual himself. 
Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.
She went skiing. 
Elment síelni.
Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well. 
Azokat, akik jól nevelik a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik gyártják őket; ők csak életet adnak nekik, míg azok a jó élet művészetét.
We can't stay for lunch. 
Nem maradhatunk ebédre.
I'm waiting at home. 
Otthon várok.
I'm in the house, waiting. 
A házban várok.
You're going to be a mother. 
Édesanya lesz.
Will you leave tomorrow? 
Elmész holnap?
My mother-in-law lives in an old people's home. 
Az anyósom egy öregek otthonában él.
You misunderstand me! 
Félreértesz engem!
The picture is askew. 
A kép ferde.
She wore neither shoes nor stockings. 
Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.
I can't write, and I can't read either. 
Nem tudok írni, és olvasni sem.
Is that correct, sir? 
Ez helyes, uram?
Is that correct, ma'am? 
Ez helyes, hölgyem?
I plan on going there. 
Tervezem, hogy elmegyek oda.
I plan on skipping lunch. 
Tervezem, hogy kihagyom az ebédet.
We plan on staying a week. 
Azt tervezzük, hogy maradunk a hétvégén.
Tom said he thought that I looked like I was bored. 
Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.
I've been there before, so I can show you the way. 
Voltam itt korábban, szóval meg tudom neked mutatni az utat.
I can show you the way because I've been there before. 
Meg tudom mutatni neked az utat, mert voltam már itt korábban.
After he had a talk with friends, he felt much better. 
Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.
When I traveled to the city, I often visited the museums. 
Mikor a városba utaztam, gyakran látogattam a múzeumokat.
When I was a kid, I liked to read fairy tales. 
Mikor gyerek voltam, szerettem tündérmeséket olvasni.
Wherever he is, we shall find him. 
Bárhol is legyen, meg kell találnunk.
We must work hard to finish this task before Friday. 
Keményen kell dolgoznunk, hogy be tudjuk fejezni a feladatot péntek előtt.
She hasn't stopped calling me and sending me messages. 
Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.
This dish is best eaten cold. 
Ezt az ételt legjobb hidegen fogyasztani.
This dish is best eaten cold. 
Ez a fogás hidegen a legélvezhetőbb.
This dessert must be served cold. 
Ezt a desszertet hidegen kell tálalni.
My country is the whole world. 
Az én országom az egész világ.
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels? 
Osztrigát szeretnél vagy inkább kagylót?
The snake swallowed the dog whole. 
A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
The snake swallowed the dog whole. 
A kígyó egészben nyelte le a kutyát.
I traveled all through the United States. 
Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.
Italy is a large open-air museum. 
Olaszország egy hatalmas szabad ég alatti múzeum.
Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, it actually makes you very frightened. 
Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?
The whole city was devastated by water. 
Az egész várost elmosta a víz.
Depth of friendship does not depend on length of acquaintance. 
A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.
While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe. 
Amíg az iszlám vallás nem esik át egy reformáción, nem tudjuk és nem is akarjuk elfogadni azt Európában.
Tom had to put on weight for the role. 
Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.
The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance. 
A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket.
Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully. 
Homérosz tanított meg minden más költőt a füllentés művészetére.
If we don't know, it is fitting that we ask people who know. 
Ha nem tudjuk, úgy illendő, hogy megkérdezzük azokat az embereket, akik tudják.
After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins. 
Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.
The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake. 
Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
There are times when a rose is more important than a piece of bread. 
Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.
We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow. 
Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.
He wrote a letter while listening to music. 
Levelet írt zenehallgatás közben.
He wrote a letter while listening to music. 
Levelet írt, miközben zenét hallgatott.
Of course, plesiosaurs were able to swim. 
Naná, hogy a pleszioszauruszok tudtak úszni.
The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations. 
A tizenkét csillagjegy a tizenkét csillagképpel azonosítható.
Who knows who I am? I'm constantly changing. 
Ki tudja, ki vagyok? Folyton változom.
Everyone will die one day. 
Mindenki meghal egyszer.
I don't understand the sentence. 
Nem értem a mondatot.
Do you want cheese? 
Kérsz sajtot?
They approved. 
Helyeseltek.
The ant was red. 
A hangya vörös volt.
After the fifth day I feel like a living dead. 
Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
"Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you." 
- Miért nem szóltál? - Nem akartalak felizgatni.
I have a headache. I was too long today in the sun. 
Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. 
Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.
I would like to emphasize this. 
Szeretném ezt kihangsúlyozni.
I would like to emphasize this. 
Szeretném ezt nyomatékosítani.
The meaning of this expression is clear. 
Értem ezt a kifejezést.
What do you want to express by this wording? 
Mit akarsz kifejezni ezekkel a szavakkal?
You should have chosen more polite words. 
Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.
Be at ease, they won’t find us down here. 
Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean. 
Hawaii egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánban.
If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad. 
Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
Do you know all the letters? 
Az összes betűt ismered?
Are you going to use this? 
Ezt használni fogjátok?
Will you use this? 
Ezt használni fogjátok?
This must always be here; this is the place for it. Have you understood it? 
Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations. 
Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.
Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else. 
Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.
Tom stalked across the street without paying attention to traffic. 
Tomi átsétafikált az utcán anélkül, hogy figyelt volna a forgalomra.
Tom stalked across the street without paying attention to traffic. 
Tomi átballagott az utcán, hogy oda sem hederített a forgalomra.
She's my sister's friend. 
A nővérem barátja.
I would never sing it. 
Soha nem énekelném ezt.
"If you touch my daughter..." "I'm listening to you." "I just wanted to tell you to take very good care of her." 
- Ha hozzáérsz a lányomhoz... - Igen? - Csak azt akartam mondani neked, hogy vigyázz nagyon rá.
The siege took only three hours. 
Az ostrom csak három órán át tartott.
Our society is built on stereotypes. 
A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.
When did you last tell me that you love me? 
Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
Of course I recognize you. We were close friends at elementary school! 
Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
Of course I recognize you. We were close friends at elementary school! 
Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.
Won't there be a next time? 
Nem lesz legközelebb?
Won't there be a next time? 
Nem lesz következő alkalom?
Have you read her new book? 
Olvastad már az új könyvét?
Have you read her new book? 
Elolvastad az új könyvét?
They arrived there before you. 
Előtted érkeztek.
They arrived there before you. 
Előtted odaértek.
They arrived there before you. 
Előbb megérkeztek, mint te.
They arrived there before you. 
Nálad előbb odaértek.
Borscht tastes better than it sounds. 
A borscsnak jobb az íze, mint a neve.
Was it the sound of a gunshot? 
Ez puskalövés hangja volt?
Tom and Mary filled balloons with water, and dropped them from the balcony down onto unsuspecting pedestrians walking on the pavement below. 
Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.
Sami's escape plan started to fall apart. 
Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.
I'd rather be his whore than your wife. 
Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
Save the words! 
Nem kell a rizsa!
Save the words! 
Nem kell a duma!
Save the words! 
Nem kell a süketelés!
Save the words! 
Nem kell a halandzsa!
Remember my words! 
Jussanak eszedbe a szavaim!
Remember my words! 
Emlékezz, mit mondtam!
No words are necessary. 
Nincs szükség szavakra.
Her eyes sparkle with joy. 
A szemei ragyognak az örömtől.
Remember your words! 
Szavad ne feledd!
Remember your words! 
Emlékezz, mit mondtál!
Remember your words! 
Jusson eszedbe, mit mondtál!
I give it to him. 
Neki adom.
Do you want me to beg for my life? 
Azt akarod, hogy az életemért könyörögjek?
The truth is we need your help. 
Az az igazság, hogy szükségünk van a segítségedre.
We need more men. 
Több emberre van szükségünk.
Close the bloody door. 
Csukd be azt a kurva ajtót!
If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough. 
Ha nem tudunk segítséget nyújtani, egy kedves és szelíd szó is elég.
Never, never look down on any person. 
Soha, soha ne nézz le senkit!
Is this your sister's? 
Ez a nővéredé?
Surprise! 
Meglepetés!
Surprise! 
Meglepi!
Come into the house. 
Gyere be a házba.
My dad said no. 
Az apám nemet mondott.
Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn. 
Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.
My best friend is homosexual. 
A legjobb haverom langyi.
The party is cool, right? 
Király a buli, nem?
They know that's a lie. 
Tudják, hogy hazugság.
He is an estate agent. 
Ingatlanügynök.
I don't fucking care. 
Kurvára nem érdekel.
You are feared. 
Félnek tőled.
Zürich is a city in Switzerland. 
Zürich egy város Svájcban.
Today is World Elephant Day. 
Ma van az elefántok világnapja.
Man hopes as long as he lives. 
Az ember bízva bízik, míg él.
Man hopes as long as he lives. 
Az ember remél, ameddig csak él.
Stop while you still can! 
Fejezd be, míg be tudod!
Stop while you still can! 
Hagyd abba, amíg tudod!
Stop while you still can! 
Hagyd abba, ameddig még tudod!
We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday. 
Újra akarjuk csempézni a teraszunkat, ezért tegnap felszedtük a csempéket egy bontókalapáccsal.
Couldn't Tom help? 
Tamás nem tudott segíteni?
Tom was annoying. 
Tom idegesítő volt.
Tom should be up. 
Tomnak fent kellene lennie.
Tom looked drunk. 
Tom részegnek látszott.
Tom was annoyed. 
Tom bosszús volt.
Tom wants a dog. 
Tom szeretne egy kutyát.
Tom trains dogs. 
Tom kutyákat idomít.
Tom looked calm. 
Tom nyugodtnak látszott.
Tom likes pizza. 
Tamás szereti a pizzát.
Tom isn't heavy. 
Tom nem nehéz.
Tom did do that. 
Tom megtette azt.
I helped Tom up. 
Felsegítettem Tomot.
Tom kept still. 
Tom nyugton maradt.
My dog's brown. 
A kutyám barna.
Tom was tipsy. 
Tom be volt csípve.
Tom was pushy. 
Tom nyomulós volt.
Tom got drunk. 
Tom lerészegedett.
Tom got drunk. 
Tom berúgott.
Tom was slow. 
Tom lassú volt.
Tom was last. 
Tom utolsó volt.
Tom is heavy. 
Tom nehéz.
Tom was hot. 
Tomnak melege volt.
Is he Tom? 
Ő Tamás?
I met Tom. 
Találkoztam Tamással.
Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet. 
Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.
They lit candles in their room. 
Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.
The coffee could be a bit stronger. 
A kávé lehetne valamivel erősebb.
Shouldn't you be at school? 
Nem kellene iskolában lenned?
It is impossible to depict that by means of words. 
Képtelenség leírni szavakkal.
It is impossible to depict that by means of words. 
Lehetetlenség szavakba önteni.
Describe the accident in detail. 
Írja le a balesetet részletesen.
Describe the accident in detail. 
Mondja el a balesetet részletekbe menően.
The man corresponded to the description. 
A leírás ráillett a férfira.
Tom is physically and mentally still very active. 
Tom testileg-szellemileg nagyon friss még.
Tom is physically and mentally still very active. 
Tom fizikailag és szellemileg még nagyon aktív.
Lift up your arms. 
Emeld fel a karod!
Lift up your arms. 
Emelje fel a karját!
Lift up your arms. 
Emeljétek fel a karjaitokat!
Lift up your arms. 
Emeljék fel a karjaikat!
I urgently need to go to the dentist. 
Sürgősen fogorvoshoz kell mennem.
The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure. 
Minden művészet lényege, hogy élvezet legyen élvezetet adni.
We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say. 
Két fülünk van és egy szánk, szóval többet kellene hallgatnunk, mint amennyit beszélünk.
Perhaps it's obvious for you, but not for me. 
Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
Mary is not my girlfriend but my wife. 
Mária nem a barátnőm, hanem a feleségem.
I'm having breakfast. 
Reggelizem.
I hope. 
Remélem.
The more they have, the more they want. 
Minél több van nekik, annál többet akarnak.
Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman. 
Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.
"These chocolates taste really good!" "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton." 
- Nagyon fincsik ezek a bon-bonok! - Tomi negyvennégyet befalt belőlük. - Tomi mindig is egy ínyenc volt.
Forget everything I told you! 
Felejts el mindent, amit mondtam neked.
I grew up, but I have not stopped fearing the dark. 
Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.
Tell me everything from the very beginning. 
Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
"May I kiss you?", he said shyly. 
- Megcsókolhatom? - mondta félénken.
You impress me! 
El vagyok ájulva tőled!
You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago. 
A történetet csak akkor fogod megérteni, ha elmondom, mi történt huszonöt éve apáddal.
In your arms my soul finds peace. 
A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
In your arms my soul finds peace. 
A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.
I'm languishing for you. 
Kívánlak.
I'm languishing for you. 
Vágyom rád!
Our throats are eager to drink something. 
Kiszárad a torkunk, ha nem kapunk valamit inni.
Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart! 
Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.
Facebook is more and more censored. It's not democracy at all. 
Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!
How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it? 
Hogyan lehet a Facebook jövedelmező, ha nem kell a használatáért fizetni?
I'm curious about what you'd have done in this situation. 
Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
Having close friends is more important than being popular. 
Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.
Mary wore a white miniskirt. 
Mary egy fehér miniszoknyát viselt.
I'm waiting outside. 
Kint várok.
It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail. 
Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world. 
Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world. 
Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.
You won't like what I'm going to say. 
Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
We're business partners. 
Üzletfelek vagyunk.
We're business partners. 
Üzlettársak vagyunk.
Today you're the second man who wants to marry me. 
Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
Where did you get that dress, Maria? It's great! 
Hol tettél szert erre a ruhára, Mária? Ez szuper!
Where did you get that dress, Maria? It's great! 
Hol szerezted ezt a ruhát, Mária? Ez csúcsszuper!
Reason and love are sworn enemies. 
A szerelem és az értelem esküdt ellenségek.
Love your enemies. 
Szeresd az ellenségeidet!
Are you in Naples? 
Nápolyban vagy?
They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments. 
Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.
She comes from Austria. 
Osztrák.
Trust in me and close your eyes. 
Bízz bennem és csukd be a szemed!
You promised you wouldn't drink today. 
Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
I didn't promise you anything; I just said: maybe. 
Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
The movie started five minutes ago. 
Öt perce elkezdődött a film.
The resolution was passed by the United Nations Security Council. 
A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
It was a lively coming and going. No one stayed long. 
Igazi jövés-menés volt. Senki sem maradt sokáig.
It was a lively coming and going. No one stayed long. 
Kész átjáróház volt! Nem maradt senki sokáig.
I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future. 
Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.
It's not enough to go to heaven, I want to take you there. 
Nem elég bejutni a mennyek birodalmába, magammal akarlak vinni oda.
Something bad is coming. 
Valami rossz fog következni.
She is unwilling to accept responsibility. 
Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.
I've no time to study. 
Nincs időm tanulni.
On the weekend you'll have enough time to learn. 
Hétvégén lesz majd elég időd, hogy tanulj.
You are the only one who really understands me. 
Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
Heaven? I'm too old to get accustomed to another place. 
Mennyország! Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megszokjak egy új helyet!
It wouldn't be courage but folly. 
Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
You should finally admit you can't cope alone with it. 
Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
Give me an hour and I'll solve it. 
Adj egy órát és megoldom.
I just asked a little patience of you. 
Csak egy kis türelmet kértem tőled.
I just asked you for a little patience. 
Csak egy kis türelmet kértem tőled.
I don't care how much it'll cost. I need it now. 
Nem érdekel, hogy mennyibe fog kerülni! Nekem most kell!
Your dress is beautiful. 
Gyönyörű a ruhád.
Tom invested in Mary's company. 
Tomi befektetett Mari vállalkozásába.
The officer shone his flashlight into the car. 
A rendőr bevilágított a zseblámpájával az autóba.
This is a police investigation. 
Ez egy rendőrségi nyomozás.
Tom rolled his window down. 
Tom leengedte a kocsija ablakát.
The police are on their way. 
Már úton van a rendőrség.
Tom was too stunned to react. 
Tom annyira ledöbbent, hogy reagálni sem tudott.
He could not come because he was sick. 
Nem tudott eljönni, mert beteg volt.
Have you eaten something today? 
Ettél ma valamit?
Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him! 
Először is, ő az apád, másodszor meg, nagyon beteg. Tamás, teljességgel támogatnod kell őt.
No, we aren't twins, not even sister and brother. 
Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
A man's character is his fate. 
Az ember jelleme a sorsa.
I'd give you a chance, but I don't trust you enough. 
Adnék neked egy lehetőséget, csak nem bízom benned eléggé.
After the second week I started to feel that he trusted me. 
A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.
Tom became weak. 
Tomi legyengült.
Tom got tired. 
Tom elfáradt.
Tom got sleepy. 
Tom elálmosodott.
Tom got annoyed. 
Tom bosszús lett.
Tom may be up. 
Tom lehet, hogy fent van.
Tom might be up. 
Tom esetleg fent van.
Tom may do that. 
Lehet, hogy Tom megteszi.
Tom may be hot. 
Tomnak melege lehet.
Tom may be out. 
Tom lehet, hogy kint van.
Tom might be out. 
Tom talán kint van.
Push the red button. 
Nyomd meg a piros gombot.
Tom became embarrassed. 
Tom zavarba jött.
Tom is now a teacher. 
Tom most tanár.
Tom may be nervous. 
Tom ideges lehet.
Everybody spoke French. 
Mindenki beszélt franciául.
Everyone spoke French. 
Mindenki beszélt franciául.
Tom is a teacher, too. 
Tamás szintén tanár.
Tom has to be nervous. 
Tomnak idegesnek kell lennie.
Tom said he'd do that. 
Tom mondta, hogy megtenné.
Tom lent me his car. 
Tamás kölcsönadta nekem az autóját.
Tom may be impressed. 
Tom talán le van nyűgözve.
No one but Tom did that. 
Tom kivételével senki nem tette meg.
Nobody but Tom did that. 
Tom kivételével senki sem tette meg.
Tom said Mary was mad. 
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
Tom said Mary was angry. 
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
I only did that one time. 
Csak egyszer csináltam.
I only did that one time. 
Csak egyszer tettem.
Tom must be frustrated. 
Tom biztos frusztrált.
Everybody did that but me. 
Rajtam kívül mindenki megtette.
Everybody did that but me. 
Engem kivéve mindenki azt csinálta.
Tom is good at chess, too. 
Tamás jó a sakkban is.
Tom is also good at chess. 
Tamás jó a sakkban is.
Tom said no one was awake. 
Tom azt mondta, senki sem volt ébren.
Tom does that to everyone. 
Tom mindenkivel azt csinálja.
Tom has black hair, too. 
Tomnak is fekete haja van.
Everyone seems very afraid. 
Mindenki nagyon ijedt.
Tom lent me his umbrella. 
Tamás kölcsönadta nekem az esernyőjét.
Tom lent his umbrella to me. 
Tamás kölcsönadta nekem az esernyőjét.
Nobody seems to be afraid but me. 
Úgy tűnt, senki sem fél, csak én.
Nobody seems to be afraid but me. 
Senkin sem látszott a félelem, csak rajtam.
Nobody seems to be afraid but me. 
Úgy tűnt, rajtam kívül senki sem fél.
Tom said he thought Mary was mad. 
Tom azt mondta, hogy szerinte Mari megőrült.
Tom's friends knew Tom was unhappy. 
Tom barátai tudták, hogy Tom boldogtalan.
Everybody here except me has done that. 
Itt mindenki megcsinálta, kivéve engem.
Tom did that without anybody's help. 
Tamás megtette mások segítsége nélkül.
Tom doesn't know anybody in Boston. 
Tamás nem ismer senkit Bostonban.
Tom has been asked to leave already. 
Tomot megkérték, hogy menjen már el.
Tom is a lot taller than his father. 
Tamás jóval magasabb, mint az apja.
Tom is buying some toys for his children. 
Tom vesz néhány játékot a gyerekeinek.
Tom said nobody was in the classroom. 
Tom azt monda, senki sem volt a tanteremben.