natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We could go there now. 
Most is elmehetünk oda.
We could sing together. 
Énekelhetnénk együtt.
We do need you. 
Igenis szükségünk van rád.
We do this every night. 
Minden éjszaka ezt csináljuk.
We do what we have to. 
Tesszük, amit tennünk kell.
We had a couple glasses of wine. 
Megittunk pár pohár bort.
We have a mutual friend. 
Van közös barátunk.
We have no quarrel with you. 
Nem veszekszünk veled.
We have some disturbing news. 
Van néhány nyugtalanító hírünk.
We have to do this on our own. 
Ezt magunktól kell megcsinálnunk.
We have to trust them. 
Meg kell bíznunk bennük.
We may not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some to them. 
Talán nem leszünk képesek minden problémánkat megoldani, de nehányat orvosolni tudnánk közülük.
You might not be so lucky next time. 
Talán nem leszel ilyen szerencsés legközelebb.
We might regret this. 
Lehet, hogy ezt egyszer majd megbánjuk.
We might regret this. 
Lehet, hogy ezt meg fogjuk bánni.
We must alter our plan. 
Módosítanunk kell a tervünket.
We must alter our plan. 
Tervet kell módosítanunk.
We must alter our plan. 
Meg kell változtatnunk a tervet.
We must assume the worst. 
Fel kell készülnünk a legrosszabbra.
We must concentrate on that. 
Összpontosítanunk kell erre.
We must consider all options. 
Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
We must consider all options. 
Gondolnunk kell minden eshetőségre.
We must destroy it. 
El kell pusztítanunk.
We must do as they say. 
Úgy kell tennünk, ahogyan mondták.
We must go now. 
Most már mennünk kell.
We must repair the damage. 
Helyre kell hoznunk a károkat.
We need to replace the whole unit. 
Ki kell cserélnünk az egész egységet.
We need to warn Tom. 
Figyelmeztetnünk kell Tomot.
We now have something to celebrate. 
Már van mit ünnepelnünk.
We returned the money. 
Visszaadtuk a pénzt.
We should be friends. 
Jó lenne, ha barátok lennénk.
We should be friends. 
Barátoknak kellene lennünk.
We should be helping. 
Segítenünk kellene.
We should be home soon. 
Hamarosan haza kell érnünk.
We should be partners. 
Jó lenne, ha partnerek lennénk.
We should be together. 
Együtt kellene lennünk.
We should discuss that. 
Ezt meg kellene beszélnünk.
We should probably go. 
Valószínűleg mennünk kellene.
We shouldn't be here. 
Nem kellene itt lennünk.
We were confused as well. 
Mi is össze voltunk zavarodva.
We were just leaving. 
Éppen elmenni készültünk.
We were just leaving. 
Épp elmenőben voltunk.
We were like brothers. 
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
We'll all go together. 
Mindannyian együtt fogunk menni.
We'll do it ourselves. 
Magunk fogjuk megtenni.
We'll do this together. 
Mi ezt együtt csináljuk.
We'll do this together. 
Együtt fogjuk megcsinálni.
We'll have to risk it. 
Meg kell kockáztatnunk.
We're all adults here. 
Itt mindenki felnőtt.
We're all prisoners here. 
Mi itt mind rabok vagyunk.
We're not terrorists. 
Nem vagyunk terroristák.
We're wasting our time. 
Az időnket pocsékoljuk.
What did you just say to me? 
Mit is mondtál nekem?
What kind of music do you like? 
Milyen fajta zene tetszik neked?
What should we do? 
Mit kellene tennünk?
What should we do? 
Mit is csinálhatnánk?
What were you just doing? 
Mit csináltál éppen akkor?
What's this book about? 
Miről szól ez a könyv?
What's your most prized possession? 
Mi a te legértékesebb tulajdonod?
When will breakfast be ready? 
Mikor lesz kész a reggeli?
When will dinner be ready? 
Mikor lesz kész a vacsora?
When will dinner be ready? 
Mikor lesz kész a vacsi?
Why did you shave off your beard? 
Miért vágtad le a szakálladat?
Why do you want to leave? 
Miért akarsz elmenni?
Why don't we go outside? 
Miért nem megyünk ki?
Why don't we go outside? 
Menjünk ki.
You can go first. 
Mehetsz először.
You can go first. 
Mehetsz elsőnek.
You can go first. 
Mehetsz elsőként.
You did a splendid job. 
Nagyszerű munkát végeztél.
You do a good job. 
Jó munkát végzel.
You do seem different. 
Másnak tűnsz.
You do seem different. 
Másnak látszol.
You don't need to worry. 
Aggodalomra semmi ok.
You don't need to worry. 
Fölösleges aggódnod.
You forgot to mention that. 
Elfelejtetted megemlíteni.
You had a week to finish this. 
Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
You had a week to finish this. 
Egy heted volt rá, hogy ezt befejezd.
You have my permission to try. 
Engedélyezem, hogy megpróbáld.
You have to concentrate more. 
Jobban oda kell figyelned.
You must go back. 
Vissza kell menned.
You must go now. 
Most menned kell.
You must trust me. 
Bíznod kell bennem.
You must trust me. 
Meg kell bíznod bennem.
You must trust me. 
Muszáj rám bíznod magad.
You must trust us. 
Bíznod kell bennünk.
You must trust us. 
Meg kell bíznod bennünk.
You must trust us. 
Muszáj, hogy bízz bennünk.
You need a car. 
Szükséged van egy autóra.
You need a nap. 
Aludnod kellene egy kicsit.
You need to go home and be with your family. 
Haza kell menned és a családoddal maradnod.
You never mentioned you were Tom's friend. 
Sosem említetted, hogy Tom barátja vagy.
You ought to know that. 
Tudnod kéne.
You probably want more money, don't you? 
Valószínűleg több pénzt akartok, igaz?
You should be a writer. 
Írónak kellene lenned.
You should begin. 
El kéne kezdened.
You two should be ashamed of yourselves. 
Ti ketten, szégyelljétek magatokat!
You were the one who solved the problem. 
Te oldottad meg a problémát.
You're a bad influence on me. 
Rossz hatással vagy rám.
You're a remarkable person. 
Te egy figyelemre méltó személy vagy.
You're a very sensitive guy, aren't you? 
Nagyon érzékeny fickó vagy, igaz?
You're entitled to your opinion. 
Jogod van a véleményedhez.
You're not like other girls I've dated. 
Te nem olyan vagy, mint más lányok, akikkel randiztam.
You're not supposed to do that. 
Nem kellene azt megtenned.
You're not the only Canadian here. 
Nem te vagy itt az egyetlen kanadai.
You're not the only neurosurgeon here. 
Nem ön itt az egyetlen idegsebész.
You're the only one who can help. 
Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
You're the only one who can help. 
Csak te segíthetsz.
You're the only one who can help. 
Egyedül te segíthetsz.
You're the only one who understands me. 
Csak te értesz meg engem.
You're the only one who understands me. 
Te vagy az az egy, aki megért engem.
You're the only one who understands me. 
Te vagy az egyetlen, aki megért engem.
You're the only one who understands me. 
Egyedül te értesz meg engem.
You're the worst basketball coach this team has ever had. 
Te vagy az eddigi legrosszabb edzője a kosárcsapatnak.
You've earned a break. 
Megérdemelsz egy szünetet.
You've had plenty of chances. 
Rengeteg lehetőséged volt.
Your name is definitely not on the list. 
Egyértelmű, hogy a neved nem szerepel a listán.
Why are you so clumsy? 
Miért vagy ilyen ügyetlen?
Tom abused our trust. 
Tomi visszaélt a bizalmunkkal.
Tom abuses his authority. 
Tamás visszaél a hatalmával.
Tom accepted my present. 
Tomi elfogadta az ajándékomat.
Tom acknowledged making a mistake. 
Tom elismerte, hogy hibázott.
Tom and I are newlyweds. 
Tom és én új házasok vagyunk.
Tom and I are not a couple. 
Tom és én nem vagyunk egy pár.
Tom and I help each other. 
Tomi és én segítjük egymást.
Tom and I help each other. 
Tomi és én segítünk egymásnak.
Tom and I stayed at the same hotel. 
Tom és én ugyanabban a hotelban szálltunk meg.
Tom and Mary are more or less the same size. 
Tom és Mária többé-kevésbé megegyező méretű.
Tom and Mary are more or less the same weight. 
Tom és Mária többé-kevésbé egyforma súlyúak.
Tom and Mary are trying to sell their house. 
Tom és Mari próbálják eladni a házukat.
Tom and Mary need to learn to communicate with each other better. 
Tomnak és Marinak meg kell tanulniuk jobban kommunikálni egymással.
Tom and Mary stared at each other silently. 
Tom és Mari csendben bámulták egymást.
Tom answered correctly. 
Tamás helyesen válaszolt.
Tom applied for a job. 
Tom jelentkezett az állásra.
Tom arrived late as usual. 
Tom szokás szerint késve érkezett.
Tom arrived on time. 
Tom időben érkezett.
Tom arrived on time. 
Tom percre pontosan érkezett.
Tom arrived too late. 
Tom túl későn jött.
Tom arrived too late. 
Tom túl későn érkezett.
Tom asked for more money. 
Tom több pénzt kért.
Tom asked Mary to sing, but she didn't want to. 
Tom megkérte Marit, hogy énekeljen, de ő nem akart.
Tom asked me if I was impressed by Mary's singing. 
Tomi megkérdezte tőlem, hogy tetszett-e nekem Mária éneke.
Tom asked me what I had bought. 
Tom megkérdezte tőlem, hogy mit vettem.
Tom became a police officer. 
Tom rendőr lett.
Tom bought a house in Boston. 
Tom vásárolt egy házat Bostonban.
Tom called me a taxi. 
Tom hívott nekem egy taxit.
Tom came by bus. 
Tom busszal jött.
Tom can play the piano. 
Tamás tud zongorázni.
Tom can play the piano. 
Tamás tud zongorán játszani.
Tom can't be much older than I am. 
Tom nem lehet sokkal idősebb, mint én.
Tom can't speak French very well. 
Tamás nem nagyon jól beszél franciául.
Tom collects stamps. 
Tomi gyűjti a bélyegeket.
Tom collects stamps. 
Tomi bélyeget gyűjt.
Tom comes here three times a month. 
Tomi havonta háromszor jön ide.
Tom could die. 
Tom meghalhat.
Tom decided not to go to the party. 
Tom elhatározta, hogy nem megy el a partira.
Tom deleted his Facebook account. 
Tomi törölte a Facebook oldalát.
Tom didn't realize Mary was unhappy. 
Tom nem vette észre, hogy Mari boldogtalan volt.
Tom didn't tell the truth. 
Tom nem mondott igazat.
Tom died after a long illness. 
Tom egy hosszú betegség után meghalt.
Tom died three years ago. 
Tom három éve halt meg.
Tom disregarded my advice. 
Tom semmibe vette a tanácsomat.
Tom doesn't fear death. 
Tom nem fél a haláltól.
Tom doesn't have any real friends. 
Tomnak nincsenek igazi barátai.
Tom doesn't like carrots. 
Tamás nem szereti a sárgarépát.
Tom drank directly from the wine bottle. 
Tom közvetlenül a borosüvegből ivott.
Tom escaped from prison. 
Tom megszökött a börtönből.
Tom felt obligated to say something. 
Tom úgy érezte, hogy mondania kell valamit.
Tom felt very guilty about what happened. 
Tom igencsak bűnösnek érezte magát amiatt, ami történt.
Tom filled his plate with food. 
Tom megrakta a tányérját étellel.
Tom filled Mary's wine glass to the rim. 
Tom csurig töltötte Mary borospoharát.
Tom gave Mary a gift certificate on her birthday. 
Tomi egy ajándékutalványt adott Marinak a születésnapjára.
Tom goes to work at 8:00. 
Tamás nyolc órakor jár be dolgozni.
Tom got back home a while ago. 
Tom egy ideje hazaért.
Tom got here less than ten minutes ago. 
Tom kevesebb mint tíz perce jött ide.
Tom greeted Mary with a passionate kiss. 
Tom egy szenvedélyes csókkal köszöntötte Maryt.
Tom grew up in a small town. 
Tomi egy kisvárosban nőtt fel.
Tom groaned in his sleep. 
Tom nyöszörgött álmában.
Tom groaned in pain. 
Tom nyöszörgött fájdalmában.
Tom groaned loudly. 
Tom hangosan nyögött.
Tom had a brain tumor. 
Agydaganata volt Tomnak.
Tom had a satisfied smile on his face. 
Tom elégedetten mosolygott.
Tom had a sore throat. 
Tomnak fájt a torka.
Tom had trouble concentrating. 
Tom nehezen koncentrált.
Tom has already accomplished what he wanted to accomplish. 
Tomi megcsinálta, amit meg akart.
Tom has begun studying French. 
Tom elkezdett franciául tanulni.
Tom has pressed charges against you. 
Tomi följelentett téged.
Tom has solved the puzzle. 
Tomi megfejtette a rejtélyt.
Tom held the baby in his arms. 
Tom a karjában tartotta a babát.
Tom held up his wine glass for a toast. 
Tom felemelte a borospoharát a tószthoz.
Tom held up the bottle to see how much wine was left. 
Tom felemelte a palackot, hogy lássa, mennyi bor maradt még.
Tom helped Mary make dinner. 
Tom segített Marinak elkészíteni a vacsorát.
Tom instantly recognized Mary's voice. 
Tom azonnal felismerte Mary hangját.
Tom is a slightly overweight man. 
Tomi egy kissé túlsúlyos férfi.
Tom is an investigative journalist. 
Tamás oknyomozó újságíró.
Tom is an unemployed security guard. 
Tamás egy munkanélküli biztonsági őr.
Tom is engaged to be married. 
Tom elkötelezte magát, hogy megházasodjon.
Tom is in the garden, pulling weeds. 
Tom a kertben van, gazol.
Tom is old, but he's young at heart. 
Tom öreg, de a szíve fiatal.
Tom is proud of himself. 
Tom büszke magára.
Tom is the only one in our family who can swim. 
Tom az egyetlen a családunkban, aki tud úszni.
Tom is the only one who understands this. 
Ezt csak Tomi érti.
Tom is the only one who understands this. 
Ezt csak Tomi érti meg egyedül.
Tom is the person who killed Mary. 
Tom az a személy, aki megölte Maryt.
Tom is very jealous of you. 
Tom nagyon féltékeny rád.
Tom is very mature for his age. 
Tom a korához képest nagyon érett.
Tom is wearing a different hat than he was yesterday. 
Tom más kalapot visel, mint tegnap.
Tom knew of the risks beforehand. 
Tomi tisztában volt a kockázatokkal.
Tom likes reading detective novels. 
Tomi szeret krimit olvasni.
Tom mentioned that several times. 
Tom több alkalommal említette azt.
Tom motioned them to be seated. 
Tomi intett nekik, hogy üljenek le.
Tom never intended to hurt Mary. 
Tomnak soha nem állt szándékában, hogy fájdalmat okozzon Marynek.
Tom offered Mary a glass of wine. 
Tomi meghívta Marit egy pohár borra.
Tom offered to help the old lady. 
Tom felajánlotta, hogy segít az idős hölgynek.
Tom picked a needle up off the floor. 
Tomi felvett egy tűt a földről.
Tom picked up the coffee pot and poured himself a cup. 
Tom felkapta a kávés kannát és öntött magának egy csészével.
Tom poured himself another cup of coffee. 
Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét.
Tom put the pan in the sink. 
Tom a serpenyőt a mosogatóba tette.
Tom reached into his bag and pulled out a deck of playing cards. 
Tom benyúlt a táskájába, és kihúzott egy pakli kártyát.
Tom reads the newspaper every day. 
Tom minden nap elolvassa az újságot.
Tom removed his disguise. 
Tom levette az álruháját.
Tom retired many years ago. 
Tom nyugdíjba ment sok évvel ezelőtt.
Tom sat down on the sand next to Mary. 
Tom leült Mary mellé a homokba.
Tom seldom drinks coffee in the evening. 
Tom ritkán iszik kávét este.
Tom stared into the distance. 
Tom bámult a messzeségbe.
Tom suddenly noticed someone waving to him. 
Tom hirtelen észrevette, hogy valaki integet neki.
Tom tasted the stew and frowned. 
Tom megkóstolta a pörköltet és összeráncolta a szemöldökét.
Tom tried to conceal the truth. 
Tom megpróbálta eltitkolni az igazságot.
Tom tried to open the door, but it was locked. 
Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.
Tom vanished into the darkness. 
Tom beleveszett a sötétségbe.
Tom vanished into the darkness. 
Tom eltűnt a sötétben.
Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers. 
Tom besétált a bírósági terembe rendőrökkel körbevéve.
Tom was astonished by what he saw. 
Tom elképedt attól, amit látott.
Tom was glad that Mary agreed with him. 
Tom örült, hogy Mary egyetértett vele.
Tom was in jail at the time. 
Tom akkoriban börtönben volt.
Tom was in severe pain. 
Tomnak erős fájdalmai voltak.
Tom was never very good at cooking. 
Tom soha nem főzött túl jól.
Tom was shocked by Mary's appearance. 
Tomot sokkolta Mária külseje.
Tom was the only one who smiled. 
Egyedül Tomi mosolygott.
Tom was the only one who smiled. 
Csak Tomi mosolygott.
Tom was wearing black leather gloves. 
Tomon fekete bőrkesztyű volt.
Tom's enthusiasm is contagious. 
Tom lelkesedése ragályos.
Tom's name was on the box. 
Tom neve volt a dobozon.
You'll find a rake in the shed. 
Találni fogsz egy gereblyét a fészerben.
Tom recovered his balance immediately. 
Tom azonnal visszanyerte az egyensúlyát.
Tom has quite a lot of money in the bank. 
Tomnak sok pénze van a bankban.
Tom and Mary are close relatives. 
Tom és Mari közeli rokonok.
I've heard a report that you're leaving Boston. 
Azt hallottam, elmentek Bostonból.
I've heard a report that you're leaving Boston. 
Azt hallottam, elmész Bostonból.
I have no regrets for what I've done. 
Nem bánom, amit tettem.
How long did it take you to recover from your operation? 
Mennyi időbe telt, hogy felépülj a műtét után?
Give me a red pencil. 
Adj egy piros ceruzát.
Party time! 
Buli van!
What a bad film! 
Milyen rossz film!
Don't be so petty. 
Ne legyél olyan kicsinyes!
Do you have any proof? 
Van bármi bizonyítékod?
Do you have any proof? 
Van valami bizonyítékod?
I saw Tom driving down the street. 
Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.
My cat weighs about ten pounds. 
A macskám körülbelül tíz fontot nyom.
My cat loves milk. 
A macskám szereti a tejet.
Tom is jealous of Mary's friends. 
Tom féltékeny Mari barátaira.
Tom always wanted to be a teacher. 
Tom mindig tanár akart lenni.
He seems like a nitpicker. 
Szőrszálhasogatónak tűnik.
I have enough time. 
Van elég időm.
How often do you watch TV? 
Milyen gyakran nézel tévét?
The new restaurant opened last week. 
Múlt héten nyitott az új étterem.
Mary is busy at the stove. 
Mari a tűzhelynél szorgoskodik.
The sauce needs more chili. 
A szószhoz több chili kell.
The sauce needs more chili. 
Több chili kell a szószba.
Taste the sauce to see if it needs more chili. 
Kóstold meg a szószt, hogy kell-e bele még chili.
The rice needs more salt. 
A rizsbe kell még só.
Taste the rice to see if it needs more salt. 
Kóstold meg a rizst, hogy kell-e még só bele.
"Do you like spicy food?" "I love it." 
- Szereted a fűszeres ételeket? - Imádom.
Tom never eats spinach. 
Tom soha nem eszik spenótot.
Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home. 
Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.
Since his parents are French, Tom usually speaks French at home. 
Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.
Tom never wears a tie. 
Tom sosem visel nyakkendőt.
What are you studying this semester? 
Mit tanulsz ebben a félévben?
This is a great way to practice. 
Ez nagyszerű módja a gyakorlásnak.
I told you to lock the door. 
Mondtam, hogy zárd be az ajtót.
Don't forget to lock the door when you leave. 
Ne felejtsd el bezárni az ajtót, mikor elmész.
Tom, call Mary as soon as possible. 
Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!
How many eggs should I use for an omelet for five people? 
Öt ember számára hány tojásból készítsek omlettet?
Luis Leal was a Mexican-American writer. 
Luis Leal egy mexikói-amerikai író volt.
Vladimir Nabokov was a Russian-American writer. 
Vlagyimir Nabokov egy orosz-amerikai író volt.
Monica Sone was a Japanese-American writer. 
Monica Sone egy japán-amerikai író volt.
Tom lived from 1963 to 2013. 
Tom 1963-tól 2013-ig élt.
Tom spent most of his life in the United States. 
Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.
Tom died at the age of ninety-nine. 
Tom kilencvenkilenc éves korában halt meg.
Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971. 
Pablo Neruda Chile nagykövete volt Franciaországban 1971-ben.
Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971. 
Pablo Neruda volt Chile franciaországi nagykövete 1971-ben.
In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature. 
1971-ben Pablo Neruda nyerte el az irodalmi Nobel-díjat.
The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it. 
A Wright fivérek együtt építették meg az első repülőgépüket, de Orville volt, aki repült vele.
What did you think about the concert? 
Mit gondolsz a koncertről?
Tom is learning how to fly. 
Tom repülni tanul.
Tom is learning how to fly. 
Tom repülést tanul.
How hard is learning to fly? 
Milyen nehéz megtanulni repülni?
I must admit that it was my fault. 
El kell ismernem, hogy az én hibám volt.
From one extreme to another. 
Egyik végletből a másikba.
Violent clashes broke out between the protesters and the police. 
Erőszakos összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
He lied by intent. 
Okkal hazudott.
He lied by intent. 
Szántszándékkal hazudott.
I'm fed up with waiting for you. 
Meguntam, hogy várjak rád.
There's plenty of time. 
Bőven van időnk.
We have bigger things to worry about. 
Kisebb dolgunk is nagyobb ennél.
It's been over a year since the accident. 
Több mint egy év eltelt már a baleset óta.
This amulet brings me luck. 
Ez az amulett szerencsét hoz nekem.
Does your wife know? 
Tudja a nejed?
He's keen on sports. 
Rajong a sportokért.
At least you slept. 
Legalább aludtál egyet.
Everything is ruined because of you. 
Oda minden miattad.
Everything is ruined because of you. 
Minden tönkrement miattad.
I'm drinking milk. 
Tejet iszom.
I drink milk. 
Tejet iszom.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them. 
Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them. 
Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.
Tom wants to stay. 
Tom maradni akar.
I hope nobody got hurt. 
Remélem, senki nem sérült meg.
Do your parents know that you're pregnant? 
A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
Do your parents know that you're pregnant? 
Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
So, you do admit that you've lied, right? 
Beismered, hogy hazudtál, így van?
I had a very bad dream last night. 
Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
I had a very bad dream last night. 
Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.
Tom is too picky. 
Tom túl válogatós.
Tom's expectations were too high. 
Tominak túl nagy elvárásai voltak.
The soup is cold. 
A leves hideg.
You're a teacher. 
Tanító vagy.
Let's play some cards. 
Kártyázzunk!
The prisoners are escaping! 
Szöknek a rabok!
I think you've got me confused with someone else. 
Szerintem összetévesztettél valaki mással.
I know you're in there. 
Tudom, hogy bent vagy.
Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me. 
Tom! Válaszolj! Tudom, hogy ott bent vagy, tudom, hogy hallasz.
Tom is the richest man in the universe. 
Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
Saddle my horse. 
Nyergeld fel a lovamat!
Saddle my horse. 
Nyergeld a lovam!
Hello all! 
Üdv mindenkinek!
Hello all! 
Mindenkit üdvözlök!
Hello all! 
Heló mindenki!
Hello all! 
Köszöntök mindenkit!
Support Tatoeba! 
Járulj hozzá a Tatoebához.
Can she come, too? 
Ő is el fog tudni jönni?
I hope Tom will be understanding. 
Remélem, Tomi megértő lesz.
How long have I been asleep? 
Mennyi ideig aludtam?
You're just going to have to get used to it. 
Csak meg kell majd szoknod.
I thought her boobs were bigger. 
Azt hittem, nagyobbak a dudái.
Who's the photographer? 
Ki a fényképész?
Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains. 
Donald kacsa, Miki egér és Goofy kempingezni mentek a hegyekbe.
I thought I'd never see you alive again. 
Már azt hittem, sosem látlak többet élve.
That is not my native language. 
Ez nem az anyanyelvem.
I don't believe that Tom is the murderer. 
Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
You shouldn't have read Tom's letter. 
Nem lett volna szabad elolvasnod Tom levelét.
You shouldn't have read Tom's letter. 
Nem kellett volna elolvasnod Tom levelét.
Tom gave me a black eye. 
Kaptam Tomtól egy monoklit.
I didn't have the heart to tell her. 
Nem volt szívem elmondani neki.
I didn't have the heart to tell her. 
Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.
They fight constantly. 
Állandó harc az életük.
They might be able to help you. 
Ők talán tudnak rajtad segíteni.
Tom was told to put up or shut up. 
Tomnak megmondták, hogy vagy csinálja, vagy kussoljon.
Trees are plants. 
A fák növények.
I found the money. 
Megtaláltam a pénzt.
Where is Tehran? 
Hol van Teherán?
With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now. 
Semmi dolgom a múlttal - se a jövővel. Én a jelenben élek.
Where's Tehran? 
Hol van Teherán?
She is the prime minister of Finland. 
Ő Finnország miniszterelnöke.
You won? 
Nyertél?
I drank coffee. 
Kávét ittam.
If you advise me to change the sentence, I'll do it. 
Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
It seems that Tom only eats fruits and vegetables. 
Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.
Because of the snow, I couldn't see anything. 
A hó miatt nem látok semmit.
The water is clean. 
A víz tiszta.
The water is clean. 
Tiszta a víz.
The coffee is hot. 
A kávé forró.
The coffee is hot. 
Forró a kávé.