natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where's the soap? Can you pass it to me? 
Hol a szappan? Ideadnád?
Everything went well, as I expected. 
Minden úgy ment, ahogy vártam.
Antisemitism is the socialism of fools. 
Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
Do good work. 
Jól dolgozz!
I didn't see any cops. 
Nem láttam zsarukat.
I didn't see any cops. 
Nem láttam kopókat.
I didn't see any cops. 
Nem láttam egy zsarut sem.
I didn't see any cops. 
Nem láttam egy kopót sem.
I didn't see any cops. 
Egy zsernyákot sem láttam.
I didn't see any cops. 
Egy fakabátot sem láttam.
I didn't see any cops. 
Egy hekust sem láttam.
I didn't see any cops. 
Nem láttam zsernyákokat.
I didn't see any police officers. 
Nem láttam rendőröket.
I didn't see any police officers. 
Nem láttam egy rendőrt sem.
The figures speak for themselves. 
A számok magukért beszélnek.
This is something that everybody knows. 
Ez olyan dolog, amit mindenki tud.
This is something that everybody knows. 
Ez olyan dolog, amit mindenki ismer.
Tom shot the tiger. 
Tom lelőtte a tigrist.
We can do everything that they can do. 
Mi is meg tudunk mindent, amit ők.
"Is Tom coming over this afternoon?" "I don't know. I'll call him and ask." 
- Tomi átjön hozzánk ma délután? - Nem tudom. Felhívom és megkérdezem.
A little progress has been made. 
Egy keveset sikerült haladni.
Do you anticipate more problems? 
Számítotok további problémákra?
What happened can't be explained. 
Ami történt, arra nincs magyarázat.
He has nothing but clothes. 
A ruháján kívül semmije sincs.
Is this a bee? 
Méh ez?
Is this a bee? 
Ez méhecske?
Is this a bee? 
Méhecske ez?
I don't want to make the same mistake again. 
Nem akarom még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.
Raise your hand before answering. 
Jelentkezz, mielőtt válaszolsz.
Did humans create God or did God create humans? 
Az emberek teremtették Istent vagy Isten teremtette az embereket?
My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction. 
Az én Istenem és az én hitem az egy igaz, a többi csak kamu.
Don't say a thing. I know what you want. 
Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
He didn't like my answer. 
Nem tetszett neki a válaszom.
Have you brought the money? 
Elhozta a pénzt?
You, me and that guy, Joseph, we're a team. 
Te, én és ő, József, alkotunk egy csapatot.
You, me and that guy, Joseph, we're a team. 
Te, én és ő, József, mi alkotunk egy csapatot.
You, me and that guy, Joseph, we're a team. 
Te, én és ő ott, József, alkotunk egy csapatot.
You, me and that guy, Joseph, we're a team. 
Te, én és ő ott, József, mi alkotunk egy csapatot.
This is the same book that I had. 
Ez ugyanolyan könyv, mint amilyen nekem is volt.
I tap my foot to the beat of the music. 
A lábammal ütöttem a zene ritmusát.
The patients cannot wait. 
A betegek nem várhatnak.
Your name has been deleted from the list. 
Ki van húzva a neved a listáról.
Your name has been deleted from the list. 
Az ön neve törölve lett a listáról.
The bedroom curtain caught fire. 
Tüzet fogott a hálószobafüggöny.
I was riding my bike. 
Bringára ültem.
I was riding my bike. 
Tekertem egyet.
I was riding my bike. 
Bicajoztam.
I was riding my bike. 
Bringáztam.
I missed my bus because of him. 
Miatta lekéstem a buszomat.
Mary gave birth to another daughter. 
Mária másik lánygyermeknek adott életet.
Mary gave birth to another daughter. 
Mária még egy lányt hozott világra.
I did everything you asked me to do. 
Mindent megtettem, amire kértél.
He is a walking skeleton. 
Csak csont és bőr.
There’s a flea on the dog. 
Bolhás a kutya.
There’s a tick on the dog. 
Kullancs van a kutyában.
I was away all week. 
Egész héten távol voltam.
What's your stand on the death penalty? 
Mit gondolsz a halálbüntetésről?
I will stand by you, no matter what. 
Kiállok melletted, bármi is történjen.
She risked her life to save her child. 
Az életét kockáztatta, hogy megmentse a gyermeket.
We will have reached the village by midnight. 
Éjfélre elérjük a falut.
I've no money for food. 
Nincs pénzem ételre.
I hate shaving. 
Utálok borotválkozni!
The sports ground is next to the school. 
A sportpálya az iskola mellett van.
Bring this. 
Ezt hozd.
He now works as a waiter. 
Most pincérként dolgozik.
Approximately thirty people were arrested. 
Körülbelül harminc embert tartóztattak le.
This is a social issue. 
Ez társadalmi probléma.
Tom sounds kind of nasal. 
Tomi orrhangon beszél.
Tom sounds kind of nasal. 
Tominak orrhangja van.
How will we get there? 
Hogy jutunk oda?
Should I have to know it? 
Tudnom kellene?
You know what I think about it. 
Te tudod, mi a véleményem erről.
You know what I think about it. 
Tudod, hogy mit gondolok én erről.
I thought that you were angry with me. 
Azt gondoltam, haragszol rám.
Stop asking! 
Fejezd már be a kérdezősködést!
I am relaxing today. 
Ma pihi van.
Does it remind you of anything? 
Emlékeztet ez téged valamire?
I hope that nothing is lost yet. 
Remélem, még semmi sincs veszve.
Nobody invited you here. 
Téged nem hívott meg senki ide.
I have overcome my fear. 
A félelmeim fölé emelkedtem.
He asked me if he could come. 
Megkérdezett, jöhet-e.
He asked me if he could come. 
Ő megkérdezett engem, hogy eljöhet-e.
He asked me if he could come. 
Kérdezte tőlem, hogy eljöhet-e.
What does a wolf eat? 
Mit esznek a farkasok?
This is not what I wanted. 
Én nem ezt akartam.
This is not what I need. 
Nem ez kell nekem.
You must be a bit more cooperative. 
Kicsit jobban együttműködőnek kell lenned.
I'm sorry, but no. 
Sajnálom, de nem.
My brother worked in Tehran for a few years 
A tesóm néhány évet dolgozott Teheránban.
Many Christian rituals have pagan roots. 
Sok keresztény szokásnak pogány gyökerei vannak.
It was a fairytale wedding. 
Mesébe illő házasság volt.
Winter started with heavy fall of snow. 
A tél komoly hózáporokkal kezdődött.
My patience has its limits. 
A türelmem a határához ért.
You will learn the truth someday. 
Egyszer majd megtudod az igazat.
Many sexual attacks aren't reported. 
Sok szexuális célú támadásról nem számolnak be.
Tom is a typical 'Murican. 
Tom tipikus amcsi.
My bro is my best friend. 
A bratyóm a legjobb barátom.
I can't read this size font. 
Nem tudom ezt a betűméretet elolvasni.
Wash your hands and face first. 
Először moss arcot és kezet.
It is just a picture. 
Ez csupán kép.
It is just a picture. 
Ez csak kép.
What makes you think Kaliningrad is a European city? 
Miért gondolod, hogy Kalinyingrád európai város?
She earns a lot. 
Jól keres.
I didn't hear the door opening. 
Nem hallottam az ajtónyitást.
I didn't hear the door opening. 
Nem hallottam kinyílni az ajtót.
Do you see my hand? 
Látod a kezem?
A wolf attacked Tom. 
Egy farkas támadott Tamásra.
Will religion ever disappear? 
Eltűnnek valamikor a vallások?
Religion has no future. 
A vallásoknak nincsen jövőjük.
The five day working week was invented in the 20th century. 
Az ötnapos munkahetet a XX. században vezették be.
The five day working week was invented in the 20th century. 
Az ötnapos munkahetet a huszadik században vezették be.
I wouldn't have succeeded without your help. 
A segítséged nélkül nem sikerült volna.
He had no idea what he was supposed to do. 
Fogalma sem volt, mit várnak tőle.
He had no idea what he was supposed to do. 
Lövése sem volt, mit kellett volna tennie.
He had no idea what he was supposed to do. 
Fogalma sem volt róla, hogy mit is kellett volna csinálnia.
I haven't written anything yet. 
Még nem írtam semmit.
I got that from you. 
Ezt tőled kaptam.
Tom is one of the victims. 
Tamás az egyik áldozat.
Tom is one of the survivors. 
Tamás az egyik túlélő.
It started raining before noon. 
Délelőtt elkezdett esni.
Do you play on a team? 
Csapatban játszol?
The fire killed over thirty people. 
A tűz több mint harminc ember életét követelte.
The fire killed over thirty people. 
Több mint harmincan váltak a tűz martalékává.
This isn't what I needed. 
Ez nem az, amit akartam.
Are you a member? 
Ön tag?
Are you a member? 
Tag vagy?
People are on strike in France. 
Franciaországban sztrájkolnak.
Here was my bicycle. 
Itt volt a biciklim!
Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian. 
Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian. 
Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language. 
Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
The information the ancients didn’t have was very voluminous. 
A tudás, mellyel az őseink nem rendelkeztek, hatalmas volt.
The information the ancients didn’t have was very voluminous. 
A tudás, melynek az ősök nem voltak birtokában, terjedelmes volt.
All that counts in life is intention. 
Ami az életben számít, az a szándék.
I already thought you would never ask it. 
Azt hittem már, soha nem fogod megkérdezni.
I already thought you would never ask it. 
Már azt gondoltam, hogy soha nem fogod megkérdezni.
Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian. 
Annak ellenére, hogy nem beszéli a nyelvet, magyarnak mondja magát.
She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language. 
Azt mondja, hogy magyar, még ha a nyelvet nem is beszéli.
Boys are more often diagnosed with autism than girls. 
Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.
That's one of the reasons I'm here. 
Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
That's one reason why I'm here. 
Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
Why did you divorce her? 
Miért váltál el tőle?
It's shit. 
Szar!
It's shit. 
Ez szar!
I almost forgot about him. 
Majdnem megfeledkeztem róla.
I almost forgot about him. 
Majdnem el is felejtettem őt.
I drank too much today. 
Túl sokat ittam ma.
I drank too much today. 
Ma aztán jól felöntöttem a garatra.
It's shit! 
Szar!
It's shit! 
Ez szar!
Age doesn't matter to me. 
Nekem a kor nem számít.
I talk to him a lot. 
Sokat beszélek vele.
I talk to her a lot. 
Sokat beszélek vele.
Tom wasn't able to solve the problem by himself. 
Tom képtelen volt egyedül megoldani a problémát.
Tom should be able to solve the problem by himself. 
Tom megoldhatná magától a problémát.
Tom is the only one who isn't at the party. 
Csak Tom nincs ott a buliban.
Tom is extremely popular with all the girls. 
Tom hihetetlenül népszerű a lányok közt.
Tom is very popular with all the girls. 
Tom nagyon népszerű a lányok közt.
Tom is popular with all the girls. 
Tom népszerű a lányok közt.
Tom is the only boy Mary invited to her party. 
Tom az egyetlen fiú, akit Mary meghívott a bulijába.
Tom is the only boy that Mary invited to her party. 
Tom az egyetlen fiú, akit Mary meghívott a bulijába.
Tom is different from the other kids. 
Tom más, mint a többi srác.
Tom works on a farm not too far from here. 
Tom nem túl messze egy gazdaságban dolgozik.
Tom is sitting on the porch, reading a book. 
Tom a teraszon ülve könyvet olvas.
Tom is on the porch, reading a book. 
Tom a teraszon könyvet olvas.
"Where's my breakfast?" "You're sitting on it." 
- Hol a reggelim? - Rajta ülsz.
The sandwich can wait. 
A szenyó várhat.
The sandwich can wait. 
A szendó várhat.
The sandwich can wait. 
A szendvics várhat.
This is just a silly superstition. 
Ez csak valami ócska babona.
"I'm tired." "I'm the one who should be tired." 
- Fáradt vagyok. - Fáradt én lehetnék.
It can be postponed. 
Elhalasztható.
I forgot about something. 
Megfeledkeztem valamiről.
How many police cars did you see? 
Mennyi rendőrautót láttál?
Drink some coffee. 
Igyál egy kis kávét.
You're the only one that can help us. 
Csak te segíthetsz rajtunk.
When I grow up, I want to be a rich man. 
Ha felnövök, gazdag akarok lenni.
Are you alone at home now? 
Egyedül vagy most otthon?
I'm in no particular hurry to get back home. 
Nem igazán sietek haza.
I often watch movies in French. 
Gyakran nézek francia nyelvű filmet.
I don't often watch movies in French. 
Ritkán nézek francia nyelvű filmet.
I wanted Tom to tell you something. 
Üzenni akartam neked Tommal.
I wanted Tom to tell you something. 
Meg akartam neked üzenni valamit Tommal.
I need to study French grammar. 
Francia nyelvtant kell tanulnom.
I couldn't get the door unlocked. 
Nem tudtam kinyitni az ajtót.
I wasn't able to get the door unlocked. 
Képtelen voltam kinyitni az ajtót.
I wanted Tom to tell me what to do. 
Azt akarom, hogy Tom mondja meg, mit tegyek.
I have French class on Mondays. 
Hétfőnként van francia órám.
I couldn't figure out what to do. 
Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.
I wasn't able to figure out what to do. 
Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.
I wanted Tom to stop staring at me. 
Azt akarom, hogy Tom ne bámuljon.
I got a text message in French. 
Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.
I can't allow you to do that yet. 
Még nem engedhetem meg, hogy megtedd.
I don't speak French that well. 
Nem beszélek túl jól franciául.
Do you know what the weather forecast is for tomorrow? 
Tudod, hogy milyen időt jósolnak holnapra?
You're my familiy. 
Ti vagytok a családom.
I keep working on and on, and I have nothing to show for it. 
Dolgozom és dolgozom, aztán semmi látszata.
I've not read all her novels. 
Nem olvastam minden regényét.
He's going to build slaughterhouses in Latvia. 
Vágóhídakat épít majd Litvániában.
I wouldn't worry about this. 
Én nem aggódnék ezen.
I wouldn't worry about this. 
Én nem aggódnék emiatt.
Tom and Mary are siblings. 
Tomi és Mari testvérek.
I find this a little weird. 
Egy kicsit furának találom.
I felt like it was a good choice. 
Úgy éreztem, jól döntöttem.
I felt like it was a good choice. 
Úgy éreztem, jól választottam.
It's you I need. 
Rád van szükségem.
It took two months, three weeks and four days. 
Két hónap, három hét és négy napig tartott.
Tom, who was Her Majesty's most charming secret agent, fell in love with Olga, a typist for Brezhnev. 
Tom, őfelsége legsármosabb titkos ügynöke, beleszeretett Olgába, Brezsnyev egy gépírónőjébe.
Many years later, the author added two more chapters to the novel. 
Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.
How do I turn this computer on? 
Hogyan tudom bekapcsolni ezt a számítógépet?
Do you do this in Algeria? 
Ezt csinálod Algériában?
Pack the doughnuts and the sandwiches separately. 
Csomagold be külön a fánkokat és külön a szendvicseket.
This meat is marinated. 
Ez marinírozott hús.
It's a story about animals. 
Ez állatokról szóló történet.
It's a story about animals. 
Ez állatos történet.
Can I see you after work? 
Láthatlak a meló után?
What a nice girl! 
De jó csaj!
We aren't millionaries. 
Nem vagyunk milliomosok.
She is a famous physician. 
Ismert gyógyszerésznő.
What is right and what is wrong? 
Mi helyes és mi nem?
Many thanks for what you are doing! 
Hálás köszönetem azért, amit teszel!
Can you give me a dollar to help me out? 
Ki tudsz segíteni egy dollárral?
We disappear together in the forest. 
Együtt eltűnünk az erdőben.
Are you a foreign student? 
Külföldi diák vagy?
I don't dare to tell you the truth. 
Nem merem elmondani neked az igazat.
I don't dare to tell you the truth. 
Nem merem megmondani neked az igazságot.
May I sleep on your sofa tonight? 
Aludhatok a kanapédon ma este?
Do you know the secret handshake? 
Ismered a titkos kézfogást?
He's not in his room. 
Nincs a szobájában.
He observed pandas in their natural habitat. 
Megfigyelte a pandákat a természetes élőhelyükön.
He refuses to accept being old. 
Nem akarja elfogadni, hogy megöregedett.
Men love boobs. 
A férfiak szeretik a cickókat.
He saw her boobs. 
Látta a cicijét.
How often do you have nightmares? 
Milyen gyakran vannak rémálmai?
How often do you have nightmares? 
Milyen gyakran vannak önnek rémálmai?
How often do you have nightmares? 
Milyen gyakran vannak rémálmaid?
How old do you think that tree is? 
Szerinted mennyi idős az a fa?
Not many people around here speak French. 
Errefelé nem sokan tudnak franciául.
Not many people around here speak French. 
Ezen a környéken kevesen beszélnek franciául.
I'm happy to help you if I can. 
Örömmel segítek nektek, ha tudok.
She has beautiful boobs. 
Csodás mellei vannak.
He stuck his face in her boobs. 
A mellei közé nyomta a fejét.
"Can I touch your boobs?" "Go ahead. Touch them." 
- Megfoghatom a melledet? - Csak rajta! Fogd meg.
I might go. 
Talán elmegyek.
I'm a pastor. 
Lelkész vagyok.
I'm agnostic. 
Agnosztikus vagyok.
I'm poor now. 
Most szegény vagyok.
I'm very mad. 
Nagyon dühös vagyok.
I cut Tom's hair. 
Én nyírom Tomit.
I gave Tom a gun. 
Adtam Tominak egy puskát.
I've already started. 
Már elkezdtem.
I've drunk too much. 
Túl sokat ittam.
Being here is very freeing. 
Felszabadító érzés itt lenni.
He tasted the butter. 
Megkóstolta a vajat.
She's not a virgin. 
Már nem szűzlány.
Would you mind helping me for a second. 
Segíts már nekem egy picit.
He can't even get his dog to sit. 
Még arra sem képes, hogy a kutyájával az "ül!" parancsot végrehajtassa.
This is a weird story. 
Ez egy fura történet.
She married a prisoner. 
Egy fogvatartotthoz ment feleségül.
She was writing letters to a prisoner. 
Egy fogvatartottnak írogatott.
He used your name. 
Az ön nevét használta.
She's a terrible sister. 
Lánytestvérnek borzalmas.
I'm gonna come get you. 
Jövök, hogy elkapjalak.
He escaped. 
Megszökött.
He was just paroled yesterday. 
Tegnap helyezték feltételesen szabadlábra.
I reached the river. 
Leértem a folyóhoz.
Tom wasn't the only one who wasn't helping us. 
Nem Tomi volt az egyetlen, aki nem segített nekünk.
Tom wasn't the only one who wasn't helping us. 
Nem csak Tomi nem segített nekünk.
I've been working on this for weeks. 
Hetek óta ezen dolgozom.
I've been working on this for a long time. 
Régóta ezen dolgozom.
I'm the last surviving member of my family. 
Én vagyok családom utolsó tagja.
I can fix anything. 
Bármit meg tudok javítani.
I can look into it. 
Meg tudom vizsgálni.
I moved quickly. 
Gyorsan cselekedtem.
I can't play the oboe. 
Nem tudok oboázni.
I can probably win. 
Valószínűleg győzni tudok.
I only speak French with my grandparents. 
Csak a nagyszüleimmel beszélek franciául.
We both worked in Boston. 
Mindketten Bostonban dolgoztunk.
Let's learn French. 
Tanuljunk franciául!
I often talk with Tom in French. 
Gyakran beszélgetek Tomival franciául.
I wondered why Tom gave his speech in French. 
Tudni szerettem volna, hogy Tomi miért franciául mondta el a beszédét.
Both of them speak French. 
Mindketten beszélnek franciául.
Islam has helped me a lot. 
Az iszlám sokat segített nekem.
Buddhism is beautiful. 
A buddhizmus gyönyörű.
Buddhism changed me. 
A buddhizmus megváltoztatott.
Buddhism is a really great religion. 
Buddhizmus egy nagyon szuper vallás.
Buddhism is a really cool religion. 
A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
Buddhism is a very cool religion. 
A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
He was a serious Buddhist. 
Komoly buddhista volt.
She was a serious Buddhist. 
Komoly buddhista volt.
I'm not an alcoholic; I just like wine. 
Nem vagyok alkoholista, csak szeretem a bort.
Islam is a very cool religion. 
Az iszlám nagyon menő vallás.
The Baha'i Faith is a very cool religion. 
A bahái hit nagyon menő vallás.
Judaism is a very cool religion. 
A judaizmus nagyon menő vallás.
Judaism is a really great religion. 
A judaizmus egy nagyon szuper vallás.
I buy butter. 
Veszek vajat.
Hinduism changed me. 
A hinduizmus megváltoztatott.
Taoism changed me. 
A taoizmus megváltoztatott.
O Tom, Tom, wherefore art thou Tom? 
Ó, Tomi, miért vagy te Tomi?
Keep people excited. 
Tartsd izgalomban az embereket.
Movies are scripted. Real life is not. 
A filmeknek forgatókönyvük van. A való életnek nincsen.
He created a beautiful logo. 
Csodás logót szerkesztett.
Maria got married last year. 
Mária tavaly megházasodott.
Can you tell a goat from sheep? 
Meg tudod különböztetni a kecskét a báránytól?
He has never come since. 
Azóta sem jött.
Are you going by train? 
Vonattal mentek?
I have had this computer for twelve years. 
Tizenkét éve megvan nekem ez a számítógép.
Mary's story is not uncommon. 
Mari története nem egyedi.
Sadly, Tom's story is not uncommon. 
Sajnos, Tomi története nem mondható ritkának.
Where are you learning Italian? 
Hol tanulsz olaszul?
Tom's bank account was completely empty. 
Tomi bankszámláján egy fitying sem volt.
Do what feels right. 
Tedd azt, amit helyesnek érzel.
I just did what felt right in the moment. 
Nos, azt tettem, ami helyesnek tűnt az adott pillanatban.
Tom is addicted to coffee. 
Tomi kávéfüggő.
Mary is addicted to coffee. 
Mari kávéfüggő.
The fish are biting today. 
Harapnak ma a halak.
The fish are biting today. 
Van ma kapás.
This is her wedding day. 
Ez a házasságának napja.
Tom was hammered. 
Tamás tökrészeg volt.
She's the wife of the general. 
A tábornok felesége.
They're remodeling a portion of the store. 
Az üzletet részben átalakítják.
How does an infant learn to walk? 
Hogyan tanul meg járni egy csecsemő?
You're one of those idiots! 
Te is ilyen hülye vagy!
You'll feel so much happier. 
Annyival jobban fogod magad érezni.
He doesn't want Yidir to marry her. 
Nem akarja, hogy Yidir elvegye őt.
He doesn't want her to marry me. 
Nem akrja, hogy hozzám jöjjön.
Who else saw you? 
Ki látott még?
They're going to get married at a church. 
Templomban fognak egybe kelni.
He's facing many troubles. 
Sok gonddal szembesül.
He did very bad things. 
Szörnyű dolgokat tett.
I've heard Tom will be moving out of Boston in 2020. 
Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.
Rumor has it that Tom is going to move out of Boston in 2020. 
Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.
I will go shopping with you. 
Megyek veled vásárolni.
I will go shopping with you. 
Megyek veled shoppingolni.
How much do you want for that? 
Mennyit kérsz érte?
How did the thieves enter the house? 
Hogyan jöttek be a betörők a házba?
Where do you want me to drop you off? 
Hol akarod, hogy kitegyelek?
We, kafir dogs, cannot comprehend the glory of Allah. 
Mi, hitetlen kutyák, fel sem érhetjük ésszel, mily dicsőséges Allah.
Please shut the door behind you when you leave. 
Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmész.
Please shut the door behind you when you leave. 
Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmégy.
I consider myself a good wife. 
Jó asszonynak tartom magam.
My mother loves football. 
Anyám szereti a focit.
Is there life on Venus? 
Van élet a Vénuszon?
I don't want kids, but my husband does. 
Én nem akarok gyerekeket, de a férjem igen.
You aren't the first one to say that to me. 
Nem te vagy az első, aki ezt mondja nekem.
I remember everything you told me. 
Emlékszem mindenre, amit nekem mondtál.
To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way. 
Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja.
Let me go, you're gonna break my arm. 
Eressz el! Eltöröd a karomat!
We conversed in utter darkness. 
Vaksötétben beszélgettünk.
We won't start without your permission. 
Az engedélye nélkül nem kezdünk.
I don't know if I am prepared for that. 
Nem tudom, hogy fel vagyok-e készülve rá.
Tom is a prolific writer. 
Tomi termékeny író.
What really interests me a lot is astronomy. 
Ami engem igazából érdekel, az a csillagászat.
Where are the men's change rooms? 
Merre van a férfiöltöző?
Where are the men's change rooms? 
Hol a férfiöltöző?
He had an asthma attack. 
Asztmás rohama volt.
Was it nice in the sauna? 
Kellemes volt a szaunában?
The match score was eight-eight. 
A meccs állása 8:8 volt.
He completely destroyed her ego. 
A férfi teljesen lerombolta a nő egóját.
Girls like that. 
A lányok szeretik.
Girls like that. 
Ez tetszik a lányoknak.
He will fail in life. 
Semmire nem fogja vinni az életben.
Adapt or be left behind. 
Ha nem alkalmazkodsz, le fogsz maradni.
Adapt or die. 
Vagy alkalmazkodsz, vagy elpusztulsz.
Everybody works here. 
Itt mindenki dolgozik.
Everybody works here. 
Mindenki itt dolgozik.
He does business in Turkey. 
Törökországban üzletel.
He does business in Turkey. 
Törökországban bizniszel.
I told my daughter that Tom wasn't right for her. 
Mondtam a nővéremnek, hogy Tamás nem neki való.
Tom is an undesirable person here. 
Tomi nem kívánatos személy itt.
I told Tom that he wasn't welcomed there. 
Mondtam Tominak, hogy őt nem szívesen látják ott.
She is losing her hair. 
Hullik a haja.
She is losing her hair. 
Kopaszodik.
He is losing his hair. 
Kopaszodik.
Certain things came to my knowledge. 
A tudomásomra jutottak bizonyos dolgok.
She sat down and smoked. 
Leült és rágyújtott.
This is а little different from what I want. 
Ez kissé eltér attól, amit akarok.