natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you found a flat yet? 
Találtál már lakást?
Whom are you afraid of? 
Kitől félsz?
Mary went through living hell with Tom. 
Mari megjárta Tomival a poklok poklát.
Tom served in both World Wars. 
Tamás mindkét világháborúban harcolt.
Tom is very proud of his origin. 
Tomi büszke a származására.
It is different from usual. 
Eltér a megszokottól.
It is different from usual. 
Különbözik a szokásostól.
The buses are running late today. 
Ma késnek a buszok.
Tom got thrown under the bus. 
Tomit rútul elárulták.
The bus wasn't air-conditioned. 
A busz nem volt klimatizált.
Can you see any difference between the two? 
Látsz bármi különbséget a kettő között?
What is an abacus used for? 
Mire használták az abakuszt?
This is a really beautiful place, isn't it? 
Ez egy igazán gyönyörű hely, nemde?
This is a really beautiful place, isn't it? 
Ez egy igazán gyönyörű hely, nem igaz?
How many glasses of milk do you drink a day? 
Napi szinten hány pohárral iszol a tejből?
Many flights have been canceled because of the snow. 
Sok járatot töröltek a hó miatt.
You don't have to worry about picking me up at the airport. I'll take the bus. 
Ne aggódj, nem kell eljönnöd értem a reptérre, majd elmegyek busszal.
This airport has up to three hundred takeoffs and landings a day. 
A repülőtéren napi háromszáz le- és felszállás történik.
When did it stop snowing? 
Mikor állt el a hó?
When did it stop snowing? 
Mikor maradt abba a havazás?
Why are you still working? 
Miért dolgozol még mindig?
I have never flown by plane. 
Soha sem repültem még.
Yesterday, Tom did more harm than good at work. 
Tegnap Tomi több kárt okozott munka közben, mint hasznot.
We're eight people altogether. 
Nyolcan vagyunk összesen.
My Berber is shit. 
Elég ramaty a berber tudásom.
My phone died just as I got there. 
Meghalt a telóm, ahogy odaértem.
You have to stop living in the past. 
Nem élhetsz folyton a múltban!
He slept well on the bus back home. 
Aludt a buszon vissza, hazafelé.
Tom is at an age where he should be able to use the toilet by himself. 
Tomi már olan korban van, hogy egyedül tudja használni a vécét.
The child is not yet at an age to know right from wrong. 
A gyermek még nem olyan idős, hogy a jó és rossz dolgokat meg tudja különböztetni.
Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced. 
Tomi gyerekkora boldogabban telhetett volna, ha a szülei nem válnak el.
Do you see the guy with the black jacket over there? 
Látod ott azt a fekete kabátos fickót?
The traffic is stopped because of the accident. 
Baleset miatt áll a forgalom.
This is the first time something like this has happened. 
Most történik először ilyen.
This kind of thing has never happened before. 
Ilyen még nem történt eddig.
This kind of thing has never happened before. 
Ezidáig ilyen még nem fordult elő.
This kind of thing has never happened before. 
Ilyen eddig még nem esett meg.
He took the phone out of his father's hand. 
Kivette a mobilt az apja kezéből.
He needs to forget that part of his life. 
El kell felejtenie élete ezen szakaszát.
He threatened her on the phone. 
Telefonon megfenyegette.
This can literally change your life forever. 
Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre.
He could be in jail. 
Dutyiban lehetett.
He could be in prison. 
Sitten lehetett.
He could be in prison. 
Börtönben ülhetett.
He ruined his life. 
Tönkretette az életét.
I am sure that Tom has nothing to do with it. 
Meg vagyok róla győződve, hogy Tominak ehhez semmi köze.
I want to travel and see the world. 
Utazgatni akarok, világot látni.
When was the last time you saw them? 
Mikor láttad őket utoljára?
Why won’t you let him know how you feel? 
Miért nem tudatod vele, hogy mit érzel?
This is genuine Algerian tobacco. 
Ez eredeti algír dohány.
I agree! He is cute! 
Így van. Nagyon ari.
What’s the difference between happiness and contentment? 
Mi a különbség boldogság és elégedettség között?
The person who made this couscous doesn't know how to cook. 
Az, aki ezt a kuszkuszt készítette, mit sem tud a főzésről.
There is a bottle of olive oil in the refrigerator. 
Van egy üveg olívaolaj a frigóban.
This is really good-quality olive oil. 
Ez igazán jó minőségű olívaolaj.
What problems did you have? 
Milyen problémáid voltak?
Have you ever gone to the beach before? 
Voltál valaha is már a tengerparton?
All day my stomach has been in knots and I've been feeling like I'm gonna puke. 
A gyomrom egész nap görcsben volt, és úgy éreztem, hánynom kell.
You make the world a better place. 
Jobbá teheted a világot.
I can't believe Tom can sleep at a time like this. 
Nem hiszem el, hogy Tomi tud ilyenkor aludni!
We tried everything to help him. 
Elkövettünk mindent, hogy segítsünk neki.
We tried everything to help him. 
Mindent megpróbáltunk, hogy segítsünk rajta.
We're your biggest fans! 
Mi vagyunk a legnagyobb csodálói.
We're your biggest fans! 
Mi vagyunk a legnagyobb rajongói.
I never liked that nickname. 
Soha nem tetszett nekem ez a becenév.
Can you tell which is which? 
Meg tudod mondani, melyik melyik?
Can you tell which is which? 
Meg tudod mondani, hogy melyik melyik?
I see what you're trying to do, but it's not going to work. 
Értem, hogy akarsz elérni, de nem fog működni.
I wish I had punched Tom in the face. 
Bár bemoshatnék egyet Tomi képébe!
Thanks for never giving up on me, Mary. 
Kösz, Mari, hogy soha nem hagytál veszni.
I don't have any talent. 
Nincs semmi tehetségem.
Can you email the file to me? 
El tudod nekem küldeni e-mailben a fájlt.
I donate blood every three months. 
Minden harmadik hónapban adok vért.
I did some stretching. 
Nyújtottam egyet.
What do I stand to lose? 
Mit veszthetek?
You make me lie. 
Arra kényszerítesz, hogy hazudjak.
What do you need this for, mummy? 
Mi szükséged erre, anya?
We live with them. 
Velük élünk.
Algeria plans to ban hate speech. 
Algériában azt tervezik, hogy betiltják a gyűlöletbeszédet.
He's spending money like there's no tomorrow. 
Úgy költi a pénzt, mintha nem lenne holnap.
He's so gross I wouldn't touch him with a barge pole. 
Olyan rusnya, hogy bottal sem piszkálnám.
The brain has two hemispheres. 
Az agynak két féltekéje van.
I speak broken Berber. 
Töröm a berbert.
I don't have the courage to tell him something like that. 
Nincs bátorságom effélét mondani neki.
Algiers is where I grew up. 
Algír az, ahol én felnőttem.
Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes. 
Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.
How many ex-husbands do you have? 
Hány volt férjed van?
Are you Mary? 
Ön Mária?
Say what? 
Mondd, mi van?
He hates gay people. 
Homofób.
Can you recycle egg cartons? 
A tojástartó kartonok újrahasznosíthatók?
What do the doctors say? 
Mit mondanak az orvosok?
They call him the Pushkin of Second Avenue. 
A Second Avenue Puskinjának hívják.
Is it possible to solve all the problems in Africa? 
Meg lehet oldani Afrika összes gondját?
I don't like reading at all. 
Egyáltalán nem szeretek olvasni.
I would like a salami sandwich. 
Szalámis szendvicset szeretnék.
Health matters the most. 
Csak egészség legyen!
This is one of the fastest growing trees on earth. 
Ez a leggyorsabban növő fák egyike.
I have good news and bad news for you. 
Vannak számodra jó és rossz híreim is.
I'm sick and tired of your shit. 
Az agyamra mész a baromságaiddal!
I am sorry to inform you that today in the morning, Tom was found dead in his apartment. 
Sajnálattal közlöm, hogy Tomot ma reggel holtan találták a lakásában.
Tom is wearing a red pompom hat and a pink scarf. 
Tomon piros pompom sapka és rózsaszín sál van.
I could hear the birds singing outside. 
Hallottam, hogy kint dalolnak a madarak.
I don't care for how many years this was matured, I just don't like whisky, you dig? 
Nem érdekel, hány évig érlelték, nem szeretem a whiskyt, érted?
This negligence could cost human lives. 
Ez a mulasztás emberi életekbe került.
I've learned the trade under his tutelage. 
Kitanultam mellette a mesterséget.
They didn't pay. 
Nem fizettek.
Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself. 
Tomi Marit hibáztatja, hogy tönkreteszi az életét; közben meg ő teszi maga.
The dog is sleeping on the sofa. 
A kanapén alszik a kutya.
From the rooftop terrace you can see the mountains. 
A tetőteraszról láthatod már a hegyeket.
From the rooftop terrace you can see the mountains. 
A tetőteraszról lehet már látni a hegységet.
If you want to write in English, then do so. 
Ha angolul akarsz írni, hát csak csináld.
For them it's a question of life or death. 
Nekik ez élet-halál kérdése.
The living room is to the right. 
A nappali jobbra van.
Are you guys in Berlin? 
Berlinben vagytok?
Are you all in Berlin? 
Berlinben vagytok?
I still live at my parents' house. 
Még mindig a szüleimnél lakom.
Are you in Berlin? 
Berlinben vagytok?
I was happy before the marriage. 
A házasság előtt boldog voltam.
I wasn't prepared to do that at that time. 
Akkor nem voltam rá felkészülve.
I wasn't expecting so many people to come. 
Nem vártam ilyen sok embert.
I wasn't expecting so many people to come. 
Nem számítottam ilyen sok emberre.
I'm not ready for marriage. 
Nem vagyok még kész a házasságra.
I don't want to wed again. 
Nem akarok újra nősülni.
When he arrives, we'll start. 
Amint megérkezik, kezdünk.
When he arrives, we'll start. 
Ahogy megjön, kezdünk.
When he arrives, we'll start. 
Amikor megérkezik, akkor kezdünk is.
Ok. Where do you live? 
Rendben. Hol laksz?
Coffee? You look like you could use some. 
Kávét? Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy.
How can we de-escalate the conflict? 
Hogyan tudjuk elsimítani a nézeteltéréseket?
How does it come that you don't have an accent? 
Hogyhogy nincs akcentusod?
Can't you see that Tom disrespects you? 
Nem látod, hogy Tom semmibe vesz?
Can't you see that Tom disrespects you? 
Hát nem látod, hogy Tom semmibe vesz téged?
It can have more than one correct answer. 
Egynél több helyes válasz is lehetséges.
Tom's parents emigrated to Australia in the sixties. 
Tomi szülei a hatvanas években emigráltak Ausztráliába.
She served time. 
Ült.
We didn't play as well as we should've. 
Nem úgy játszottunk, mint kellett volna.
It went as well as we could've wished. 
Úgy ment, mint ahogy szerettük volna.
We didn't do as well as we wanted to. 
Nem sikerült olyan jól, mint ahogy akartuk.
She's cowardly. 
Gyáva.
She's cowardly. 
Beszari.
He's very self-conscious. 
Igen öntudatos.
They didn't shoot me. 
Nem lőttek le.
I'm nothing without her. 
Nélküle semmi vagyok.
I waited more than a week for you. 
Több mint egy hetet vártam rád.
The park is empty. 
Üres a park.
You guys don't seem too satisfied. 
Nem tűntök túl elégedettnek.
It's been raining since last Thursday. 
Múlt hét csütörtök óta egyfolytában esik.
I want to help you guys. 
Segíteni akarok nektek.
What foolishness! 
Mekkora őrültség!
Let's go by metro. 
Metróval menjünk.
We know the baker. 
Ismerjük a péket.
I hope you can come. 
Remélem, hogy önök el tudnak jönni.
Sylvia wants children and has harboured the thought of getting married. 
Szilvia gyerekeket akar, és feszegette a házasság gondolatát.
We moved to the Eastern side of the country. 
Átköltöztünk az ország keleti felébe.
My parents want to move to another town. 
A szüleim át akarnak költözni egy másik városba.
He works as hard as any boy in the class. 
Ugyanolyan szorgalmas, mint bármelyik másik fiú az osztályban.
He's my buddy. 
Ő a haverom.
He was a biker. 
Motoros volt.
He was a coach. 
Edző volt.
He was a miner. 
Bányász volt.
He was a nurse. 
Ápoló volt.
He loves sports. 
Szereti a sportot.
He has good taste. 
Jó ízlése van.
He has my respect. 
Övé a tiszteletem.
He has tiny hands. 
Pici keze van.
He has tiny hands. 
Picik a kezei.
He has tiny hands. 
Pici kezei vannak.
The sun is going down behind the mountain. 
A hegyek mögött tér nyugovóra a nap.
Get informed! 
Tájékozódj!
Come to a decision. 
Dönts.
Hold my beer. 
Fogd meg a söröm.
Hold my beer. 
Tartsd a söröm!
Not bad at all. 
Nem is rossz.
Here! 
Ide!
Wait patiently! 
Várj türelmesen!
Well, okay! 
Nos, rendben!
Well, look! 
Nézd már!
Stop your chit-chat! 
Fogd be a csipogódat!
Stop your chit-chat! 
Fejezd be a locsogást!
Nothing has changed here in the last twenty years. 
Az utolsó húsz évben semmi nem változott itt.
He saw her leave before the job was finished. 
Látta elmenni a munka végezte előtt.
She was sitting between he and I. 
Ő és közöttem ült.
They don't know what difficulties he went through in his youth. 
Nem tudom, milyen nehézségeken ment át a fiatal évei alatt.
They found him in the crowd. 
A tömegben találták meg.
She's his sister. 
Ő a nővére.
She had an accident at work. 
Munka közben balesetet szenvedett.
Take off your dress. 
Vetkőzz!
Only a miracle can save us now. 
Csak egy csoda menthet meg most minket.
Did you buy it here? 
Itt vetted?
Tom's degree was financed by student loans. 
Tomi az egyetemet ösztöndíjból finanszírozta.
I believe that I forgot it at home. 
Azt hiszem, otthon felejtettem.
I didn't know that she was the daughter of the boss'. 
Nem tudtam, hogy a főnök lánya.
I think too much. 
Túl sokat gondolkodom.
How deep is this pit? 
Milyen mély ez a gödör?
I haven't seen the sun all week long. 
Egész héten nem láttam a napot.
If you change your mind, you'll know where to find me. 
Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
I believe we have overlooked an important issue. 
Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk.
She believed you. 
Hitt neked.
She works and studies. 
Dolgozik és tanul.
How far has the virus spread? 
Mennyire terjedt szét a vírus?
We fucked up! 
Megszívtuk!
I bought a stolen bike. 
Lopott biciklit vettem.
Are they telling the truth? 
Az igazat beszélik?
Are they telling the truth? 
Az igazat mondják?
Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her. 
Örülne neki Mari, ha Tomi jobban mellette állna.
Dad and mom won't come. 
Apuék nem jönnek.
Who did you get it from? 
Kitől kaptad?
Tom redeemed your promissory note. 
Tom beváltotta a váltódat.
If you leave, I'll kill myself. 
Ha elmész, megölöm magam!
I don't like your friend. 
Nem tetszik a barátod.
What would you have done if you had been he? 
Te mit csináltál volna a helyében?
I could get you placed in custody. 
Őrizetbe vetethetnélek.
I wasn't laughing. 
Én nem nevettem.
Here's a problem! 
Van itt egy kis gond.
Hey, kitty! 
Szia, cica!
Your comments about her dress is like saying she is fat. 
A ruhájára tett megjegyzésed olyan, mintha azt mondtad volna, hogy kövér.
He deleted all the pictures on his phone. 
Minden képet törölt a telefonjáról.
He deleted all the pictures on his phone. 
Letörölt minden képet a telójáról.
I often write to Tom, but he never writes back. 
Gyakran írok Tominak, de ő soha nem válaszol.
I often write to Tom, but he never writes back. 
Gyakorta írok Tominak, de ő soha nem ír vissza.
Revenge is the only thing that keeps me alive. 
Engem már csak a bosszú éltet.
Under the rule of Gaddafi the residents of Lybia lived in prosperity, it was a safe and stable country. 
Kadhafi idején jól éltek az emberek Líbiában, biztonságos és stabil volt az ország.
You shouldn't joke about that. 
Ezzel nem kellene viccelődnöd.
You shouldn't joke about that. 
Ebből nem kellene tréfát csinálnod.
What's the rush? You've got no Tartars chasing you! 
Hová sietsz? Nem kerget a tatár!
A threat can often work wonders. 
A fenyegetés gyakran beválik.
There are protests in France. 
Tiltakozások vannak Franciaországban.
The European Parliament gave the green light for Britain’s departure from the European Union. 
Az EP zöld utat adott a briteknek az elszakadáshoz.
The EU will not be the same without you. 
Az EU önök nélkül nem lesz ugyanaz.
Have you ever seen a spider making a web? 
Láttál már pókot hálót szőni?
Tom cleared the snow from the driveway. 
Tomi elrakta a havat a kocsibejáróról.
Tom hurt his back while shovelling snow. 
Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.
Tom suffered a heart attack while shoveling snow. 
Hólapátoláskor Tomi szívinfarktust szenvedett.
To install Linux, you must format a primary partition in a compatible format, such as EXT2 or EXT4. 
A Linux telepítéséhez formázni kell az elsődleges partíciót kompatibilis formátumban, mint például az EXT2 vagy az EXT4.
Contrary to popular opinion, Linux is not difficult to use, and in fact, has a graphical interface much like Windows. 
A közhiedelemmel ellentétben a Linuxot nem nehéz használni, tulajdonképpen, a Windows-hoz hasonlóan grafikus felülettel is rendelkezik.
There are many free, open source alternatives for Windows-based software programs. 
Számos ingyenes, nyílt forráskódú alternatívája van a Windows-alapú szoftvereknek.
Many Linux distributions provide a trusted repository for installing software programs. 
Számos Linux disztribúció megbízható tárolókat kínál a szoftver programok telepítéséhez.
Technical support for Linux is provided by the community. 
A Linux technikai támogatását a közösség végzi.
Businesses often pay for Linux tech support. 
A vállalkozások gyakran fizetnek a Linux technikai támogatásáért.
It's a lot of money. 
Ez sok pénz.
I asked Mary out, but she turned me down. 
Hívtam Marit, de ő elutasított.
The aim is to make steel from this. 
Az a cél, hogy ebből legyen acél.
I'm not as rich as people think I am. 
Nem vagyok olyan gazdag, mint gondolják.
Have I made a mistake? 
Hibáztam?
I'm not so young as I used to be. 
Nem vagyok olyan fiatal, mint egykor.
I'm not so young as I used to be. 
Nem vagyok olyan fiatal, mint valaha.
I didn't eat any of the cookies Tom baked for me. 
Nem ettem azokból a süteményekből, amiket Tomi sütött nekem.
It's all we've got. 
Csak ennyink van.
It's been terrific. 
Ez borzalom!
It's pink, not red. 
Ez rózsaszín nem pedig piros.
It's pink, not red. 
Ez pink és nem piros.
It's pink, not red. 
Ez rózsaszín, nem piros.
It's very low-tech. 
Nagyon gagyi.
Its color is brown. 
Ez barna.
I buried him. 
Eltemettem.
I buried her. 
Eltemettem.
Don't drive that slow. 
Ne vezess olyan lassan.
You drive like old people. 
Úgy vezetsz, mint az öregek!
Hey, welcome to the club. 
Hé, üdv a klubban!
It isn't their money. 
Ez nem az ő pénzük.
From a gold mine in Baia Mare, Romania, the Tisza River was contaminated with a release of 180 times the deadly dose of cyanide. It is estimated that 1,700 tonnes of fish were killed. 
A Románia területén lévő nagybányai aranybányából a cianidszennyezés halálos dózisának 180-szorosa került a Tiszába. Becslések szerint 1700 tonna hal pusztult el.
It's not about trust. 
Itt nem a bizalomról van szó.
It's not very common. 
Nem túl gyakori.
Judaism is beautiful. 
A judaizmus gyönyörű.
Have you been having panic attacks? 
Voltak pánikrohamai?
We came pretty close to getting injured. 
Meglehetősen közel voltunk ahhoz, hogy megsebesüljünk.
That won't affect us. 
Ennek nincs hatása ránk.
That won't last long. 
Nem vesz sok időt igénybe.
That offer is now off the table. 
Ez az ajánlat már nem aktuális.
That offer is now off the table. 
Ez az ajánlat már tárgytalan.
I think that's the root of the problem. 
Asszem, ez a probléma gyökere.
Is there any other way? 
Van más módja?
After the fire, the church was rebuilt. 
A tűz után a remplomot újjáépíttették.
Tom didn't know that Mary was pregnant. 
Tomi nem tudott róla, hogy Mari terhes.
It was a good exchange. 
Jó csere volt.
It's an environmental disaster. 
Ökológiai katasztrófa.
It's an environmental disaster. 
Környezeti katasztrófa.
He was trying to abduct that girl. 
Megpróbálta elrabolni azt a lányt.
He sold his motorcycle to her. 
Eladta neki a motorkerékpárját.
When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? 
Míg Éva szőtt és Ádám kévét hordott, ki látott akkor lovagot és lordot?
My plan didn't work. 
A tervem nem jött be.
My plan didn't work. 
Nem működött a tervem.
My plan didn't work. 
A tervem nem vált be.
This city isn't as safe as it used to be. 
Ez a város már nem olyan biztonságos, mint volt.
That's not clear yet. 
Még nem világos.
That's not clear yet. 
Még nem tiszta.
I speak French with my kids. 
Franciául beszélek a gyerekeimmel.
That's not that hard. 
Ez nem olyan nehéz.
She drew a straight line on the paper. 
Húzott egy egyenes vonalat a papírra.
That's the real goal. 
Ez az igazi cél.
Nobody from Tom's family attended the wedding. 
Senki sem jött el az esküvőre Tomi családjából.
The facts are simple. 
A tények egyszerűek.
I recommend you learn French. 
Azt ajánlom, tanulj meg franciául.
Do you have everything that you need? 
Mindened megvan, amire szükséged van?
The result was chaos. 
Az eredmény a fejetlenség lett.
The result was chaos. 
Az eredmény káosz volt.
It was ridiculously easy to do that. 
Pofonegyszerű volt megcsinálni.
The police found Tom's body floating in the harbor. 
A kikötő vizében találta meg Tom holttestét a rendőrség.
They gave us nothing. 
Semmit sem adtak nekünk.
What's your main goal? 
Mi a fő célotok?
That's what I'd prefer. 
Nekem inkább ez kellene.
I hope you're not mad at me anymore. 
Remélem, már nem haragszol rám.
Who's that woman talking to Dad? 
Ki az a nő, aki apuval beszél?
Tom is my youngest. 
Tom a legkisebb fiam.
She followed close behind him. 
Szorosan követte.
She followed close behind him. 
Rátapadt.
I recommend that you learn French. 
Azt ajánlom, tanulj meg franciául.
Somebody stole my bicycle. 
Ellopták a bicajomat.
This car came fully loaded. 
Minden extrával fölszerelve adták át a kocsit.
She cheated on me with a younger guy. 
Megcsalt egy fiatalabb pasival.
He cheated on me with a younger guy. 
Megcsalt egy fiatalabb pasival.
He was robbed in Algeria. 
Elrabolták Algériában.
Can you bake me a cake for my birthday? 
Sütnél nekem egy tortát szülinapomra?
Can you bake me a cake for my birthday? 
Sütnél nekem egy tortát születésnapomra?
Do you remember who did that? 
Emlékszel, ki tette?
Doing that is hard at my age. 
Nehezemre esik ez már ebben a korban.
Doing that is hard at my age. 
Nehezemre esik ez az én koromban.
He has never celebrated Christmas. 
Soha sem tartotta meg a karácsonyt.
It's been a pretty busy week. 
Pörgős hét volt ez.
Lunch will be served at noon. 
Az ebédet délben szolgálják fel.
Maybe we need more than that. 
Ennél talán többre lesz szükségünk.
I finally got the call that I was waiting for. 
Végre felhívtak.
Tom is shy and introverted. 
Tomi félénk, visszahúzódó személyiség.
I won't do that on Tom's behalf. 
Nem teszem meg Tomi kedvéért.
Do you think she knows I like her? 
Szerinted tudja, hogy szeretem?
Do you think he knows I like him? 
Szerinted tudja, hogy szeretem?
Do you think he knows I like him? 
Szerinted ő tudja azt, hogy én szeretem őt?
No one can escape their fate. 
Senki sem kerülheti el a sorsát.
You don't seem like you're having fun. 
Nem úgy tűnik, mintha jól éreznéd magad.
Are your parents strict? 
Szigorúak a szüleid?
Teach them how to do it. 
Tanítsd meg őket rá.
He cleaned up after himself. 
Feltakarított maga után.
She locked herself in the bathroom and started to cry. 
Bezárkózott a fürdőszobába és sírt.
He parked his car next to hers. 
Az autója mellé parkolt.
She was a friend of his. 
Barátja volt.
She was a friend of his. 
A barátja volt.
She put her hand over his. 
Az övére rakta a kezét.
He isn't a friend of hers. 
Nem barátja.
He isn't a friend of hers. 
Nem a barátja.
He isn't a friend of hers. 
Nem barátja neki.
She was a close friend of his. 
Jóbarátja volt.
She's a former student of his. 
Egykori tanítványa.
She's a distant relative of his. 
Távoli rokona.
She's an old girlfriend of his. 
Régi barátja.
He compared his answers with hers. 
Összevetette a válaszait az övéivel.
She put her suitcase down next to his. 
A bőröndjét az övé mellé tette.
She dyed her hair the same color as his. 
Ugyanolyanra festette be a haját ő is.
She doesn't have a car. She just uses his. 
Nincs saját autója, csak az övét használja.
She saw his name on the list and added hers. 
Látta az ő nevét a listán, így hozzáírta a sajátját is.
Not she but he. 
Nem ő, hanem ő.
Be patient and keep your ears stiff. Some things just take time. 
Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.