natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm related to Tom. 
Tom rokona vagyok.
I'm on my way over. 
Már megyek is át.
I'm not used to it. 
Nem vagyok hozzászokva.
I'm not asking Tom. 
Nem Tom-ot kérdezem.
I'm in the kitchen. 
A konyhában vagyok.
I'm glad you agree. 
Örülök, hogy egyetértesz.
I'm glad Tom is OK. 
Örülök, hogy jól van Tomi.
I'm glad it's over. 
Örülök, hogy vége.
I'm glad it worked. 
Örülök, hogy működik.
I'm giving it back. 
Most visszaadom.
I'm back in Boston. 
Ismét Bostonban vagyok.
I'm at the airport. 
A repülőtéren vagyok.
I'll work with you. 
Veled fogok dolgozni.
I'll see you there. 
Ott találkozunk.
I'll keep you warm. 
Melegen tartalak.
I'll help find Tom. 
Segítek felkutatni Tamást.
I'll help find Tom. 
Segítek megkeresni Tamást.
I'll help find Tom. 
Segítek megtalálni Tamást.
I'll go get it now. 
Elmegyek és most megszerzem.
I'll get your coat. 
Hozom a kabátodat.
I'll get Tom ready. 
Felkészítem Tomit.
I'll find a doctor. 
Felkeresek egy orvost.
I'll do it for you. 
Megteszem érted.
I'll bring it back. 
Visszahozom.
I'd never say that. 
Ezt sohasem mondtam.
I wish you success. 
Szorítok érted!
I wish you success. 
Drukkolok neked!
I wish you success. 
Sok sikert kívánok!
I wish we had time. 
Jó lenne, ha lenne még időnk!
I wish I had known. 
Bárcsak tudtam volna.
I wasn't even here. 
Még itt sem voltam.
I wasn't even here. 
Én itt sem voltam!
I wasn't even here. 
Még csak nem is voltam itt.
I wasn't even here. 
Nem is voltam itt!
I was asked to lie. 
Arra kértek, hogy hazudjak.
I want to be there. 
Ott akarok lenni.
I used to hate Tom. 
Régen gyűlöltem Tomot.
I never wear suits. 
Soha nem hordok öltönyt.
I hate watching TV. 
Utálok tévézni.
I hate watching TV. 
Utálom a tévét.
How's school going? 
Hogy megy a suli?
How's school going? 
Mi van az isivel?
How was the flight? 
Milyen volt repülni?
How was the flight? 
Milyen volt a repülés?
How are the others? 
Hogy vannak a többiek?
You're wrong, Tom. 
Tévedsz, Tom.
You're in my seat. 
A helyemen ülsz.
You like everyone. 
Te mindenkit kedvelsz.
What're the terms? 
Mik a feltételek?
What was the plan? 
Mi volt a terv?
We have a visitor. 
Látogatónk van.
Tom, are you here? 
Itt vagy, Tom?
Tom was very sick. 
Tamás nagyon beteg volt.
Tom used to smoke. 
Tom régen dohányzott.
Tom stole from me. 
Tom lopott tőlem.
Tom paid by check. 
Tom csekkel fizetett.
Tom never said no. 
Tomi soha sem mondott nemet.
Tom never said no. 
Tom soha nem mondta, hogy nem.
Tom must be angry. 
Tom biztos mérges.
Tom must be angry. 
Tom biztos dühös.
Tom loves flowers. 
Tom imádja a virágokat.
Tom loved his job. 
Tamás szerette a munkáját.
Tom likes to cook. 
Tamás szeret főzni.
Tom isn't a child. 
Tomi nem gyerek.
Tom is quite tall. 
Tom elég magas.
Tom is Mary's son. 
Tom Mary fia.
Tom is a cool guy. 
Tom klassz fickó.
Tom has oily skin. 
Tominak olajos a bőre.
Tom had one child. 
Tomnak egy gyermeke volt.
Tom had no family. 
Tomnak nem volt családja.
Tom drinks coffee. 
Tom kávét iszik.
Take a break, Tom. 
Tarts egy kis szünetet, Tomi!
Strange, isn't it? 
Furcsa, igaz?
Roses have thorns. 
A rózsának tüskéi vannak.
Obey your parents. 
Fogadj szót a szüleidnek!
My knife is sharp. 
A késem éles.
It was dark green. 
Sötétzöld volt.
It isn't a secret. 
Ez nem titok.
Is everyone happy? 
Mindenki boldog?
I'm ready to talk. 
Kész vagyok beszélni.
I'm on my way now. 
Már úton vagyok.
I'm not my father. 
Nem az apám vagyok.
I'm not in a rush. 
Nem sietek.
I'm not a tourist. 
Nem vagyok turista.
I'm getting tired. 
Kezdek elfáradni.
I'm doing my duty. 
A kötelességemet teljesítem.
I'm at the prison. 
Éppen a börtönben vagyok.
I'm an only child. 
Egyke vagyok.
I'm an old friend. 
Egy régi barát vagyok.
I'm already on it. 
Már rajta vagyok.
I'm almost thirty. 
Már majdnem harminc éves vagyok.
I'm all right now. 
Már teljesen rendben vagyok.
I'm all by myself. 
Teljesen egyedül vagyok.
I'm afraid of Tom. 
Félek Tomitól.
I'm a member here. 
Én itt tag vagyok.
I'm a hard worker. 
Szorgalmas vagyok.
I'll take the job. 
Elfogadom az állást.
I'll take the bus. 
Busszal fogok menni.
I'll say it again. 
El fogom mondani még egyszer.
I'll say I did it. 
Azt fogom mondani, hogy én tettem.
I'll ride my bike. 
Motorral fogok menni.
I'll pay you well. 
Jól megfizetlek.
I'll pay you back. 
Vissza fogom neked fizetni a tartozásomat.
I'll hide in here. 
Idebent fogok elrejtőzni.
I'll help you out. 
Majd én kisegítelek.
I'll go by myself. 
Egyedül megyek.
I'll go and check. 
Megyek, és megnézem.
I'll give it back. 
Vissza fogom adni.
I'll get you more. 
Szerzek még neked.
I'll get us a cab. 
Fogok egy taxit.
I'll get them now. 
Most idehozom őket.
I'll get it later. 
Később megszerzem.
I'll do just that. 
Pontosan ezt fogom tenni.
I'll do just that. 
Pontosan így fogok cselekedni.
I'll do just that. 
Éppen ezt fogom tenni.
I'll do it myself. 
Magam fogom megtenni.
I'll deal with it. 
Majd foglalkozom ezzel.
I'll check on Tom. 
Ellenőrzöm Tomit.
I'll bet it hurts. 
Lefogadom, hogy fáj.
I'll be in my lab. 
A laboromban leszek.
I'll be in my car. 
A kocsimban leszek.
I'll be home soon. 
Hamarosan otthon leszek.
I'll be all right. 
Rendben leszek.
I'd say go for it. 
Azt mondanám, hogy ne hagyd ki.
I'd never take it. 
Soha nem fogadnám el.
I'd never do that. 
Soha nem tenném ezt.
I'd be angry, too. 
Én is dühös lennék.
I wrote it myself. 
Én magam írtam.
I worry about you. 
Aggódom miattad.
I work at the zoo. 
Az állatkertben dolgozom.
I went to Harvard. 
A Harvardra mentem.
I went to college. 
Továbbtanultam.
I went to college. 
Főiskolára mentem.
I went for a walk. 
Sétálni mentem.
I wasn't offended. 
Nem sértődtem meg.
I was on vacation. 
Nyaraltam.
I was on the road. 
Az úton voltam.
I was knocked out. 
Kiütöttek.
I was going to go. 
Éppen menni készültem.
I was going to go. 
Éppen menni akartam.
I was enjoying it. 
Nagyon élveztem.
I was about to go. 
Éppen elmenni készültem.
I want you to win. 
Azt akarom, hogy nyerj.
I want you to win. 
Azt akarom, hogy te nyerj.
I want to do that. 
Ezt akarom tenni.
I want it to stop. 
Azt akarom, hogy megszűnjön.
I used to be cool. 
Régebben menő voltam.
I tried to scream. 
Sikítani próbáltam.
I took care of it. 
Elrendeztem.
I think it's over. 
Szerintem vége.
I think I'll stay. 
Azt hiszem, maradok.
I never get drunk. 
Soha nem rúgok be.
I never get drunk. 
Soha nem részegedek le.
I love that store. 
Szeretem azt az áruházat.
I like that dress. 
Tetszik nekem az a ruha.
I like that dress. 
Az a ruha tetszik nekem.
How rich are they? 
Mennyire gazdagok?
Here are the keys. 
Itt vannak a kulcsok.
Good morning, Tom. 
Jó reggelt, Tamás!
Do you want a hug? 
Megöleljelek?
Are you impressed? 
Lenyűgözött?
Are you impressed? 
Le vagy nyűgözve?
Are those bedbugs? 
Azok poloskák?
You've upset Tom. 
Felzaklattad Tomit.
You're a failure. 
Egy csődtömeg vagy!
We're a bit late. 
Egy kicsit késésben vagyunk.
We wish you luck. 
Sok szerencsét kívánunk!
We were so proud. 
Annyira büszkék voltunk.
We have no proof. 
Nincs bizonyítékunk.
We have no money. 
Nincs pénzünk.
We have homework. 
Van házi feladatunk.
We have a theory. 
Van egy elképzelésünk.
Tom impressed me. 
Nagy hatással volt rám Tomi.
Tom has chickens. 
Tominak tyúkjai vannak.
Tom has a family. 
Tomnak van családja.
Tom had to hurry. 
Tomnak sietnie kellett.
Tom had a pistol. 
Tomnak pisztolya volt.
They're the same. 
Ugyanazok.
They're the same. 
Ugyanolyanok.
They work for me. 
Ők nekem dolgoznak.
They had a fight. 
Küzdöttek.
The sky was gray. 
Az ég szürke volt.
Say your prayers. 
Imádkozz!
It was dark blue. 
Sötétkék volt.
Is that your dog? 
Tiétek ez a kutya?
I'm sure of this. 
Biztos vagyok benne.
I'm such a loser. 
Mekkora egy lúzer vagyok.
I'm ready to die. 
Kész vagyok meghalni.
I'm ready to die. 
Felkészültem a halálra.
I'm proud of Tom. 
Büszke vagyok Tomira.
I'm proud of Tom. 
Büszke vagyok Tomra.
I'm out of ideas. 
Kifogytam az ötletekből.
I'm in my office. 
Az irodámban vagyok.
I'm afraid to go. 
Félek menni.
I'll see to that. 
Gondoskodom róla.
I'll go find Tom. 
Megyek és megkeresem Tamást.
I won't be quiet. 
Nem leszek csöndben.
I wish I'd known. 
Bárcsak tudtam volna.
I heard a scream. 
Egy sikoltást hallottam.
Have a seat, Tom. 
Ülj le, Tomi!
Everyone had fun. 
Mindenki vígad.
Did Tom hurt you? 
Bántott Tomi?
Can I borrow $30? 
Kölcsönkérhetek harminc dollárt?
Can I borrow $30? 
Kérhetek harminc dollárt?
Can I borrow $30? 
Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe?
Business is good. 
Jól megy az üzlet.
Breathe normally. 
Lélegezz normálisan!
You're my woman. 
Te az én nőm vagy.
You're my enemy. 
Az ellenségem vagy.
You're my enemy. 
Ti vagytok az ellenségeim.
You're my child. 
A gyerekem vagy.
You're bleeding. 
Maga vérzik.
You're bleeding. 
Vérzel.
You'd regret it. 
Bánnád.
You'd regret it. 
Megbánnád.
You work for me. 
Te nekem dolgozol.
You have to eat. 
Enned kell.
Why is Tom here? 
Tom miért van itt?
Where's the dog? 
Hol van a kutya?
We have to wait. 
Várnunk kell.
We have to stay. 
Maradnunk kell.
We have to help. 
Segítenünk kell.
We are with you. 
Melletted vagyunk.
We are flexible. 
Rugalmasak vagyunk.
We all love you. 
Mindannyian szeretünk.
We all love you. 
Mi mindnyájan szeretünk téged!
Tom's my friend. 
Tamás a barátom.
Tom went to bed. 
Tom lefeküdt.
Tom wasn't rich. 
Tom nem volt gazdag.
Tom was worried. 
Tom aggódott.
Tom was healthy. 
Tamás egészséges volt.
Tom was curious. 
Tom kíváncsi volt.
Tom was a nurse. 
Tamás betegápoló volt.
Tom lit a match. 
Tom meggyújtott egy gyufát.
Tom is a misfit. 
Tom sehová nem passzol.
Tom is a misfit. 
Tom aszociális.
Tom is a misfit. 
Tom egy csodabogár.
Tom has the flu. 
Tomi influenzás.
Tom has rabbits. 
Tomnak vannak nyulai.
Tom had an idea. 
Tamásnak volt egy ötlete.
Tom fed the dog. 
Tom megetette a kutyát.
These are facts. 
Ezek a tények.
Silly, isn't it? 
Ostoba dolog, igaz?
It's flu season. 
Influenza szezon van.
I'm still upset. 
Még mindig ideges vagyok.
I'm out of ammo. 
Kifogytam a lőszerből.
I'm off to work. 
Elmentem dolgozni.
I'm from Boston. 
Bostoni vagyok.
I'll go by taxi. 
Taxival megyek.
I woke up early. 
Korán ébredtem.
I was a witness. 
Tanú voltam.
I was a witness. 
Szemtanú voltam.
I tried to help. 
Próbáltam segíteni.
Crows are black. 
Feketék a varjak.
You're smiling. 
Mosolyogsz.
You're excused. 
Elmehetsz.
You're a child. 
Gyerek vagy.
You'll get wet. 
Vizes leszel.
You smashed it. 
Te törted össze.
You look silly. 
Ostobának látszol.
You lied to us. 
Hazudtál nekünk.
You got taller. 
Megnőttél.
You can't walk. 
Nem mehetsz gyalog.
Wipe your feet. 
Töröld meg a lábad!
Why is Tom wet? 
Tom miért vizes?
We have to win. 
Győznünk kell.
We have to eat. 
Ennünk kell.
We have a deal. 
Megállapodtunk.
Tom's not here. 
Tom nincs itt.
Tom was polite. 
Tamás udvarias volt.
Tom loves cats. 
Tomi szereti a cicákat.
Tom likes fish. 
Tom szereti a halat.
Tom had cancer. 
Tom rákos volt.
Tom had a cold. 
Tom megfázott.
Tom gave blood. 
Tamás vért adott.
Tom didn't run. 
Tom nem futott.
Tom dialed 911. 
Tamás hívta a 112-t.
This is a trap. 
Ez csapda.
This is a bomb. 
Ez egy bomba.
The cat meowed. 
Nyávogott a macska.
Pack your gear. 
Pakold össze a holmidat.
It's dangerous. 
Ez veszélyes.
It's dangerous. 
Veszélyes.
It's dangerous. 
Ez veszélyt rejt magában.
I'm just a kid. 
Én csak egy gyerek vagyok.
I work at home. 
Otthon dolgozom.
I was an idiot. 
Őrült voltam.
I was an idiot. 
Bolond voltam!
I was a doctor. 
Orvos voltam.
I travel a lot. 
Sokat utazom.
I have no food. 
Nincs táplálékom.
I have no food. 
Nincs ennivalóm.
You're a wimp. 
Nyámnyila vagy.
You look ugly. 
Rondán festesz.
You know that. 
Tudod te ezt.
You came back. 
Visszajöttél.
Who's calling? 
Ki a hívó?
What about me? 
És velem mi lesz?
Tom was proud. 
Tom büszke volt.
Tom was bored. 
Tom unatkozott.
Tom signed in. 
Tom beiratkozott.
Tom looks ill. 
Tom betegnek látszik.
Tom looks ill. 
Tom betegnek tűnik.
Tom likes you. 
Tom kedvel téged.
Tom has sheep. 
Tomnak juhai vannak.
Tom has sheep. 
Tomi juhokat tart.
Tom had a job. 
Tominak volt egy állása.
Tom had a dog. 
Tominak volt egy kutyája.
Tom had a cat. 
Tominak volt egy macskája.
Tom got dizzy. 
Tom elszédült.
Tom felt good. 
Tom jól érezte magát.
They had guns. 
Fegyver volt náluk.
It was a fake. 
Hamis volt.
I'm not blind. 
Nem vagyok vak.
I'm by myself. 
Én magam vagyok.
I woke Tom up. 
Fölkeltettem Tomit.
I wish I knew. 
Bár tudnám!
I was at work. 
Munkában voltam.
I told Tom no. 
Nemet mondtam Tominak.
I need a loan. 
Hitelre van szükségem.
How delicious! 
Milyen finom!
Did Tom do it? 
Ezt Tom tette?
Are you a cop? 
Te zsaru vagy?
You survived. 
Túlélted.
You promised. 
Megígérted.
You beat Tom. 
Megverted Tomit.
What's on TV? 
Mi van a tv-ben?
What's on TV? 
Mi van a tévében?
What's on TV? 
Mi megy a tévében?
We live here. 
Itt lakunk.
We live here. 
Itt élünk.
Wait outside. 
Várj kint!
Tom's a liar. 
Tom hazug.
Tom's a jerk. 
Tom egy seggfej.
Tom was poor. 
Tom szegény volt.
Tom was nosy. 
Tom kíváncsi volt.
Tom was full. 
Tom tele volt.
Tom is alive. 
Tom életben van.
Tom hated it. 
Tom utálta.
Tom got home. 
Tom hazaért.
They're blue. 
Kékek.
Move on, Tom. 
Menj tovább, Tom.
Move it, Tom. 
Fürgébben, Tom.
Let go of me. 
Engedj el!
It was black. 
Fekete volt.
Is that a no? 
Ezt vegyem nemnek?
Is it for me? 
Ezt én kapom?
Is it a wolf? 
Ez egy farkas?
Is it a wolf? 
Ez farkas?
Is it a trap? 
Ez csapda?
Is it a deal? 
Megegyeztünk?
Hold on, Tom. 
Várj egy kicsit, Tom.
Help us, Tom. 
Segíts nekünk, Tom.
Help me, Tom. 
Segíts nekem, Tom.
Grow up, Tom. 
Nőjél már fel, Tom!
Grab it, Tom. 
Fogd meg, Tom.
Go back, Tom. 
Menj vissza, Tom!
Go away, Tom. 
Menj el, Tom!
Can we do it? 
Csinálhatjuk?
Can I use it? 
Használhatom?
Can I see it? 
Megnézhetem?
You're next. 
Te jössz.
You made it. 
Megcsináltad.
You know it. 
Ismered.
You cheated. 
Csaltál.
What's next? 
Mi következik?
What's next? 
Mi a következő?
Tom was wet. 
Tom vizes volt.
Tom slipped. 
Tom megcsúszott.
Tom shouted. 
Tom felkiáltott.
They're red. 
Pirosak.
It's stupid. 
Ez hülye!
Is that fun? 
Ez vicces?
I won't cry. 
Nem fogok sírni.
Call me Tom. 
Hívjál Tominak!
You missed. 
Elvétetted.
You missed. 
Mellé!
You missed. 
Mellétrafáltál.
You missed. 
Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyit.
Watch this. 
Ezt nézd!
It was Tom. 
Tom volt az.
You start. 
Te kezdesz.
You drive. 
Te vezetsz.
You won. 
Nyertél!
You won. 
Győztél!
Hi, Tom. 
Helló, Tom!
It takes Mary a whole hour to do her hair. 
Egy teljes órán át tart Marinak elkészítenie a frizuráját.
He's stupid. 
Ez hülye!
She's stupid. 
Ez hülye!
Horses sleep standing up. 
A lovak állva alszanak.
You are dead. 
Halott vagy.
They are too drunk. 
Nagyon be vannak csípve.
They love music. 
Szeretik a zenét.
Emily and Kate are friends. 
Emily és Kate barátnők.
I was in the room. 
A szobában voltam.
What is it like to be a god? 
Milyen lehet istennek lenni?
But I can't believe it! 
De én ezt nem tudom elhinni!
The world has no need for me. 
A világnak nincs szüksége rám.
Hard work pays off. 
A kemény munka kifizetődik.
Can you repeat that? 
El tudná ismételni?
Tom sings. 
Tamás énekel.
I have many dreams. 
Sok álmom van.
Where did you get that hat? 
Ezt a kalapot meg honnan szedted?
She grew up in the GDR. 
Az NDK-ban nőtt fel.
How old is your dog? 
Hány éves a kutyád?
He asked for my number. 
Kérte a számomat.
You owe me a kiss. 
Tartozol egy csókkal.
You owe me a kiss. 
Jössz nekem egy puszival!
She dried her tears. 
Könnyeit törölgette.
She told me she was pregnant. 
Azt mondta nekem, terhes.
What could I do? 
Mit tehetnék?
Who's next? 
Ki a következő?
What should I do about Tom? 
Mit kezdjek Tomival?
What should I do about Tom? 
Mit kellene csinálnom Tomival?
I'm not afraid of dying. 
Nem félek a haláltól.
Turn on the air conditioner. 
Kapcsold be a klímát!
Turn on the air conditioner. 
Kapcsold be a légkondicionálót!
Make yourselves at home. 
Érzed magad otthon.
Make yourselves at home. 
Érezzétek magatokat otthon.
So what should I do now? 
Akkor, most mit csináljak?
There are some things you have to understand. 
Van néhány dolog, amit meg kell értened.
The days are getting shorter. 
Rövidülnek a napok.
What will people think? 
Mit fognak gondolni az emberek?
We need more money. 
Több pénzre van szükségünk.
It's all right now. It's all over. 
Már minden rendben. Vége van.
Everything was perfect. 
Minden tökéletes volt.
He likes you very much. 
Nagyon kedvel téged.
I have no clue. 
Lövésem sincs.
You can't clap with just one hand. 
Fél kézzel nem lehet tapsolni.
I represented my country. 
Én képviseltem a hazámat.
You're a doctor, right? 
Maga orvos, igaz?
You know that's not right. 
Tudod, hogy ez nem helyes.
I was jealous. 
Féltékeny voltam.
She was young. 
Fiatal volt.
Tom was young. 
Tom fiatal volt.
I was outside. 
Kint voltam.
They were outside. 
Kint voltak.
He wanted to buy a book. 
Akart venni egy könyvet.
You don't need to impress me! 
Nem szükséges lenyűgöznöd.
She laughed nervously. 
Idegesen nevetett.
Did you do anything? 
Csináltál valamit?
I deserved better. 
Jobbat érdemeltem.
We drove for miles. 
Több mérföldet mentünk kocsival.
Why would he want to impress me? 
Miért kellene, hogy lenyűgözzön?
There's no need to panic. 
Nem kell pánikba esni.
There's no need to panic. 
Pánikra semmi szükség.
Could you help me a little? 
Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
She died less then a year later. 
Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.
This is my seat. 
Ez az én helyem.
Tom was nowhere to be found. 
Sehol nem találták Tomot.
Your room is very big. 
A te szobád nagyon nagy.
Your room is very big. 
Nagyon nagy a szobád.
What if something happened to her? 
És ha történik vele valami?
What if something happened to her? 
Mi van akkor, ha történt vele valami?
What if something happened to her? 
Mi van, ha történt vele valami?
This diamond is fake. 
Ez a gyémánt hamis.
Since when is Ricardo married? 
Mióta házas Ricardo?
The coins are made of metal. 
A pénzérmék fémből vannak.
It was rainy for three days. 
Három napon át esett az eső.
We need some volunteers. 
Néhány önkéntesre van szükségünk.
I need some volunteers. 
Önkéntesekre van szükségem.
Why are you being so mean to me? 
Miért vagy velem ilyen rosszindulatú?
Are we in danger? 
Veszélyben vagyunk?
You are not even man enough to admit your fault. 
Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.
I came to see you. 
Hozzád jöttem látogatóba.
He showed her his tattoo. 
Megmutatta neki a tetoválását.
The service is fast. 
Gyors a kiszolgálás.
They make the sandwich right in front of your eyes. 
Előtted készítik el a szendvicseket.
She wasn't stupid. 
Tom nem volt hülye.
His body ached. 
Fájt a teste.
Her body ached. 
Az egész teste fájt.
Her feet ached. 
Fájt a lába.
He works in the fields. 
A földeken dolgozik.
Stop complaining about the weather. 
Ne szidd már folyton az időt!
When I grow up, I want to be a firefighter. 
Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
When I grow up, I want to be a firefighter. 
Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
What is your favorite animal? 
Mi a kedvenc állatod?
She started laughing. 
Nevetni kezdett.
The music is too loud. 
A zene túl hangos.
What do you know about love? 
Mit tudsz a szerelemről?
What do you know about Germany? 
Mit tudsz Németországról?
What do you know about Israel? 
Mit tudsz Izraelről?
What do you know about Brazil? 
Mit tudsz Brazíliáról?
What do you know about me? 
Mit tudsz rólam?
What do you know about America? 
Mit tudsz Amerikáról?
What are some good Israeli movies? 
Milyen jó izraeli filmek vannak?
Isaac Newton died a virgin. 
Isaac Newton szűzen halt meg.
He's the perfect guy. 
Ő a tökéletes pasi.
He lives in another state. 
Másik államban él.
I hate my brother. 
Utálom a bátyámat.
I hate my brother. 
Utálom a fivérem.
What are you doing with your life? 
Mit kezdesz az életeddel?
If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away? 
Ha a macska a saját utódját megeszi, miért hagyna megszökni egy patkányt?
Well, ask! 
Kérdezz hát!
Well, ask! 
Na, kérdezz!
Well, ask! 
Akkor kérdezz!
Well, ask! 
Nos, kérdezz!
Well, ask! 
Akkor hát kérdezz!
We've lost our umbrellas. 
Elvesztettük az esernyőinket.
She arrived unannounced. 
Bejelentés nélkül érkezett.
She arrived unannounced. 
Váratlanul érkezett.
She knows who the father is. 
Ő tudja, ki az apa.
He doesn't talk much. 
Ő nem beszél sokat.
Do you like camomile tea? 
Szereted a kamillateát?
Toast! 
Csin-csin!
Toast! 
Isten, Isten!
He bent forward. 
Előrehajolt.
She bent forward. 
Előrehajolt.
That was really stupid. 
Ez tényleg ostoba dolog volt.
We will be best friends forever. 
A legjobb barátok maradunk örökre.
We will be best friends forever. 
A legjobb barátok leszünk örökké.
Anyway, you're wrong. 
Az van, hogy tévedsz.
Omigod! 
Te jó Isten!
How pretty! 
Milyen csinos!
I've got a feeling that tonight's gonna be a good night. 
Az volt az érzésem, hogy a ma este nagyszerű lesz.
I'm from Israel. 
Izraeli vagyok.
Tom shut off his computer. 
Tom kikapcsolta a számítógépét.
When I grow up, I want to be a fireman. 
Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
When I grow up, I want to be a fireman. 
Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
If I can't do this, you probably can't either. 
Ha ez nekem nem megy, valószínűleg neked sem fog.
Once we are airborne, you make unbuckle your seatbelts. 
Amint a levegőbe emelkedtünk, kikapcsolhatják a biztonsági öveiket.
A sea of words, but only a drop of sense. 
Sok beszédnek sok az alja.
I have a big family. 
Nagy a családom.
I have a big family. 
Nagy családom van.
My suitcase was lost. 
Elveszett a bőröndöm.
That is disturbing. 
Ez bosszantó.
That is disturbing. 
Ez zavaró.
I need air. 
Levegőre van szükségem.
I need more space. 
Több helyre van szükségem.
You used me. 
Kihasználtál.
You used me. 
Te felhasználtál engem.
When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight. 
Mikor Tom elmondta nekem, Mary hogy néz ki, azt nem mondta, hogy ennyire el van hízva.
When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat! 
Amikor Tomi leírta nekem Mari külsőjét, megfeledkezett arról a tényről, hogy nagyon-nagyon hájas.
A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake. 
A tanárnak nem szabad kinevetnie azt a tanulót, amelyik hibát vét.
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water. 
Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.
Honey is produced by bees. 
A mézet a méhek állítják elő.
You're not impressing me. 
Nem vagyok tőled elragadtatva.
Are you trying to impress me? 
Most le akarsz nyűgözni?
Are you trying to impress me? 
Le akarsz venni a lábamról?
To be, or not to be, that is the question. 
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
I think I am burning with fever. 
Szerintem magas lázam van.
What is the difference between a stalactite and a stalagmite? 
Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?
That was my first way of thinking. 
Először úgy gondoltam.
The monks are meditating. 
A szerzetesek meditálnak.
We ate potato soup. 
Krumplilevest ettünk.
This cheese is made from goat's milk. 
Kecsketejből készült ez a sajt.
They can overcome their fear. 
Le tudják győzni félelmeiket.
Why do you care? 
Miért érdekel?
Do you care how much it costs? 
Érdekel, mennyibe kerül?
We are not at the cinema. 
Nem voltunk moziban.
Did you like this video? 
Tetszett neked ez a videó?
The night is young. 
Korai még az éj.
It's far from over. 
Még messze nincs vége.
I am trying. 
Próbálkozom.
If you don't mind. 
Ha nem bánod.
She's making fun of you. 
Épp rajtad gúnyolódik.
Where are you from and how did you get here? 
Honnan jöttél és hogy kerültél ide?
We were tired and hungry. 
Fáradtak és éhesek voltunk.
We think alike. 
Hasonlóan gondolkodunk.
We think alike. 
Ugyanúgy gondolkodunk.
Would you like to go to the movies? 
Szeretnél moziba menni?
Would you like some water? 
Szeretnél vizet?
This is a big house. 
Ez egy nagy ház.
These are yellow flowers. 
Ezek sárga virágok.
This is a large house. 
Ez egy nagy ház.
This is a silver coin. 
Ez egy ezüst érme.
My father is a bus driver. 
Apám buszsofőr.
My father is a bus driver. 
Apám autóbusz-vezető.
Is this sentence correct? 
Ez a mondat helyes?
Look! It's snowing. 
Nézd! Esik a hó.
What is he doing with her? 
Mit csinál vele?
What is she doing with him? 
Mit csinál vele?
Are you a foreigner? 
Külföldi vagy?
Are you a foreigner? 
Ön külföldi?
Are you a foreigner? 
Külföldiek vagytok?
Are you a foreigner? 
Önök külföldiek?
Tom said he was exhausted. 
Tom azt mondta, hogy kimerült.