natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What about us? 
És velünk mi lesz?
Tom is available. 
Tom szabad.
Tom is available. 
Tom elérhető.
It was not conclusive. 
Nem volt meggyőző.
It was not conclusive. 
Nem volt ügydöntő.
Don't underestimate your opponents. 
Ne becsüld alá az ellenfeleidet.
What did you just say? 
Mit mondtál az előbb?
Mary is wearing provocative clothing. 
Mária kirívó öltözetet visel.
I'm by your side. 
Én a te oldaladon állok.
I'm by your side. 
Én melletted vagyok.
Quit staring at me. 
Ne bámulj már engem!
What's Tom reading? 
Mit olvas Tom?
What's Tom doing? 
Mit csinál Tom?
What's Tom doing? 
Tamás mit csinál?
Tom starved to death. 
Tom éhen halt.
Tom felt lucky. 
Tom szerencsésnek érezte magát.
I'm still a little dizzy. 
Egy kicsit még szédülök.
I'm not bluffing. 
Nem blöffölök.
I need to talk to you. 
Beszélnem kell veled.
Give me the gun. 
Adja ide a fegyvert!
Do you work here? 
Te itt dolgozol?
Do you work here? 
Itt dolgozol?
Do you work here? 
Itt dolgozik?
Tom got drunk with his son. 
Tom berúgott a fiával.
How old is your daughter? 
Mennyi idős a lányod?
Oh My God! I left the wallet in my room! 
Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!
Alice is my mother. 
Alice az édesanyám.
Alice is my mother. 
Alice az én édesanyám.
There is only one store on the whole island. 
Egyetlen bolt van az egész szigeten.
You are a good person. 
Jó ember vagy.
Tom is bleeding. 
Tom vérzik.
Everybody's happy. 
Mindenki boldog.
Mary has fake boobs. 
Marynek műcsöcsei vannak.
You don't have to tell me if you don't want to. 
Ne mondd meg nekem, ha nem akarod.
Schnapps is made from fruit must. 
A pálinka gyümölcsmustból készül.
Tom practices black magic. 
Tom fekete mágiát űz.
I feel like shit. 
Szarul érzem magam.
It looks painful. 
Ez fájdalmasnak tűnik.
Age before beauty! 
Az idősebbek előre!
No time-wasters. 
El az időrablókkal!
Put the headphone on. 
Tedd fel a fejhallgatót!
Put the headphone on. 
Tegye fel a fejhallgatót!
Fate is not on our side. 
Nem nekünk kedvez a sors.
Get an egg from the fridge. 
Kapjál ki egy tojást a hűtőből!
She won't like this. 
Ez nem fog neki tetszeni.
We continued chatting. 
Folytattuk a beszélgetést.
I'm staying home. 
Itthon maradok.
Please divide the pizza into three parts. 
Oszd el kérlek a pizzát három részre.
Tom needs clothes. 
Tomnak ruhákra van szüksége.
Tom needs clothes. 
Ruhák kellenek Tominak.
It's just not fair. 
Ez egyszerűen nem korrekt.
Tom did not cry. 
Tom nem sírt.
The streets were empty. 
Üresek voltak az utcák.
The streets were empty. 
Az utcák üresek voltak.
It is not the correct solution. 
Nem ez a helyes megoldás.
It hurts so much. 
Annyira fáj!
We wish you a pleasant flight. 
Kellemes repülést kívánunk Önöknek!
Tom was caught joyriding in a stolen vehicle. 
Tomot elkapták, amikor egy lopott járművel száguldozott.
We live on planet Earth. 
A Föld nevű bolygón élünk.
Tom cannot drive. 
Tom nem tud vezetni.
Fearing is dying a thousand times, it's worse than death. 
A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.
That man is Pedro. 
Ez a férfi Pedro.
I mistook her for Ann's sister. 
Összetévesztettem őt Anna nővérével.
I'm waiting for my girlfriend. 
Várom a barátnőmet.
I'm waiting for my girlfriend. 
Várom a menyasszonyomat.
I'm waiting for my boyfriend. 
Várom a barátomat.
I'm waiting for my boyfriend. 
Várom a vőlegényemet.
Black is against white. 
A fekete a fehér ellentétje.
I retire in four years time. 
Négy év múlva nyugdíjba megyek.
I retire in four years time. 
Négy év múlva nyugdíjba vonulok.
Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can. 
Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.
This brush is made from camel hair. 
Ez az ecset teveszőrből készült.
Tom wants attention. 
Tom figyelmet akar.
Snails move slowly. 
A csigák lassan mozognak.
Snails move slowly. 
A csigák lassan másznak.
Marriage is a unity made from love. 
A házasság a szeretet által létrehozott egység.
Is Mother Teresa a good person? 
Teréz anya egy jó ember?
Hello, old friend! 
Üdvözöllek, öreg barátom!
Hello, old friend! 
Szervusz, öreg barátom!
No one gives a shit. 
Tök mindegy.
No one gives a shit. 
Le sem szarja senki.
No one gives a shit. 
Beleszarik mindenki.
No one gives a shit. 
Leszarja mindenki.
What is Tom doing here? 
Mit keres itt Tom?
Tom was adopted. 
Tomot örökbe fogadták.
Tom was adopted. 
Tamást örökbe fogadták.
How much have your lives changed? 
Mennyire változott az életed?
America is not the most democratic nation. 
Amerika nem a legdemokratikusabb ország.
Do you have any news? 
Van bármiféle hír?
I don't eat meat. 
Nem eszem húst.
What languages do you know? 
Milyen nyelveken beszélsz?
No, I am not married. 
Nem én nem vagyok házas.
A car is faster than a bicycle. 
Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
I'm better. 
Jobb vagyok.
I use the internet in the bathroom. 
A fürdőszobában internetezek.
I use the internet in the bathroom. 
A fürdőszobában használom az internetet.
Mary confessed to being a witch. 
Mária beismerte, hogy egy boszorkány.
Not everything is black and white. 
Nem minden fekete és fehér.
Don't sweat it. 
Rá se ránts!
Don't sweat it. 
Ne főjön miatta a fejed!
Tom is awesome. 
Tom fantasztikus.
If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children? 
Ha Tom és Mary mindketten börtönbe kerülnek, ki fog gondoskodni a gyerekeikről?
Do you know anything about Tom's childhood? 
Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?
Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday. 
Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
Tom and Mary discovered something amazing. 
Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.
She speaks English well. 
Jól beszél angolul.
Toast! 
Egészségünkre!
Tom has OCD. 
Tom OCD megbetegedésben szenved.
When will he come? 
Mikor jön?
Hercules had strong muscles. 
Herkules roppant erős volt.
Please call an ambulance. 
Kérem, hívja a mentőket!
Wait your turn. 
Várj a sorodra.
Tom stuck a fork into the electrical socket. 
Tom bedugott egy villásdugót az elektromos foglalatba.
For the record, Tom didn't have anything to do with this. 
A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.
How did Tom get past the guards? 
Hogyan ment el Tom az őrök mellett?
Show me the photo. 
Mutasd a képet!
Where can I wash my hands? 
Hol tudok kezet mosni?
I understood almost everything. 
Majdnem mindent értettem.
I understood almost everything. 
Majdnem mindent megértettem.
You're lucky. 
Szerencsés vagy.
You must be right. 
Bizonyára igazad van.
You guys should be more careful. 
Óvatosabbnak kellene lennetek.
You don't have to stay. 
Nem kell maradnod.
You can go. 
Elmehetsz.
Write your name. 
Írd le a neved!
Write your name. 
Írja le a nevét!
With friends like that, who needs enemies? 
Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?
Why are you smiling? 
Miért mosolyogsz?
Who owns this truck? 
Kié az a kamion?
When was the last time you were angry? 
Mikor voltál dühös utoljára?
When did they go? 
Mikor mentek el?
What will they do? 
Mit fognak csinálni?
What will they do? 
Mit fognak tenni?
What was I supposed to do? 
Mit kellett volna tennem?
What motivates you? 
Mi motivál téged?
What motivates you? 
Mi ösztönöz téged?
What is your greatest weakness? 
Mi a legnagyobb gyengeséged?
What is your greatest strength? 
Mi a legnagyobb erősséged?
What did they say? 
Mit mondtak?
What are these? 
Mik ezek?
We're investigating the murder of Tom Jackson. 
Tom Jackson meggyilkolását vizsgáljuk.
We're investigating the murder of Tom Jackson. 
Tom Jackson gyilkossági ügyét vizsgáljuk ki.
We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up. 
Úgy volt, hogy találkozunk az étteremben, de Tamás egyáltalán nem jelent meg.
We were friends. 
Barátok voltunk.
We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up. 
Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.
We want to go. 
Menni akarunk.
We want to go. 
El akarunk menni.
We met at summer camp. 
Egy nyári táborban találkoztunk.
We found it here. 
Ezt itt találtuk.
Turn the page. 
Lapozz!
Try your best. 
Próbálj meg mindent beleadni.
Tom worked with Mary at a supermarket. 
Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
Tom was thrown out of the bar. 
Tamást kidobták a bárból.
Tom was drunk and he said some things he shouldn't have. 
Tamás részeg volt, és mondott néhány dolgot, amit nem kellett volna.
Tom took the job that Mary offered him. 
Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.
Tom thought that Mary was having money problems. 
Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
Tom thought that Mary was having money problems. 
Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.
Tom still hasn't found what he was looking for. 
Tamás még nem találta meg, amit keresett.
Tom is a little older than the rest of the students in his class. 
Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.
Tom has been missing for three years. 
Tamás három évre eltűnt.
Tom has been missing for three years. 
Tamás három évig hiányzott.
Tom had money, a lot of it. 
Tamásnak jó sok pénze volt.
Tom had money, a lot of it. 
Tamásnak egy rakás pénze volt.
Tom got here before I did. 
Tamás előttem ért ide.
Tom called me. 
Tom hívott engem.
Tom asked for my help. 
Tamás a segítségemet kérte.
Tom and Mary spend a lot of time together. 
Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.
This is Tom's address book. 
Ez Tomi címjegyzéke.
The door was hard to open. 
Az ajtót nehéz volt kinyitni.
That was unexpected. 
Ez váratlan volt.
That sounds fair. 
Ez igazságosnak hangzik.
Tell the truth. 
Mondd el az igazat!
Tell the truth. 
Mondj igazat!
Talk to Tom. 
Beszélj Tomival.
Step back. 
Lépj vissza!
Step back. 
Lépj hátra!
Stay a while. 
Maradj még egy kicsit!
Something's going to happen. I can feel it. 
Valami történni fog. Érzem.
Show us around. 
Vezess minket körbe!
Point it out. 
Mutass rá!
Play it again. 
Játszd újra!
Move over. 
Állj félre!
Move over. 
Menj arrébb!
Let's see if I can convince Tom to do the job. 
Lássuk, meg tudom-e győzni Tomot, hogy megcsinálja a munkát.
It's my life. 
Ez az életem!
It turned out well. 
Jól sikerült.
It turned out well. 
Jól végződött.
It turned out well. 
Jóra fordult.
It turned out well. 
Jól alakult.
I'm very disappointed in you. 
Egy világot romboltál le bennem.
I'm very disappointed in you. 
Hatalmasat csalódtam benned.
I'm getting tired of your complaints. 
Kezdek belefáradni a panaszáradatodba.
I'm getting tired of your complaints. 
Kezdek besokallni a nyavajgásaidtól.
I'm getting tired of your complaints. 
Kezd elegem lenni a sirámaidból.
I'm getting tired of your complaints. 
Kezdem megúnni a jajgatásaidat.
I'm getting tired of your complaints. 
Lassan a könyökömön jönnek ki már a panaszaid!
I work too much. 
Túl sokat dolgozom.
I love this song. 
Imádom ezt a dalt.
I know what I want to do. 
Tudom, hogy mit akarok tenni.
I know what happened to Tom. 
Tudom, hogy mi történt Tamással.
I know now what I have to do. 
Most már tudom, hogy mit kell tennem.
I knew this was going to happen. 
Tudtam, hogy ez fog történni.
I knew this was going to happen. 
Tudtam, hogy ez történik majd.
I have something to show you. 
Van neked valami mutatni-valóm.
I have some other appointments. 
Van néhány más találkozóm.
I have errands to run. 
Vannak teljesítendő feladataim.
I had no choice. 
Nem volt választásom.
I guess Tom was right. 
Feltételezem, hogy Tamásnak igaza volt.
I feel terrible. 
Szörnyen érzem magam.
I don't want to quit this job. 
Nem akarom elhagyni ezt a munkát.
I don't want to miss my train. 
Nem akarom lekésni a vonatomat.
I don't want to go there again. 
Nem akarok megint odamenni.
I don't recognize any of the people in the picture. 
Senkit sem ismerek fel a képen.
I don't know what's going on around here, but I intend to find out. 
Nem tudom, hogy mi történik itt, de szándékomban áll kideríteni.
I don't have time for this. 
Nincs időm erre.
I don't have time for this. 
Nincsen időm erre.
I don't have time for this. 
Erre nekem nincs időm.
I cut myself. 
Megvágtam magam.
I can't figure out why nobody comes here anymore. 
Nem tudom megérteni, hogy miért nem jön már ide senki.
I can't blame you. It was my fault. 
Nem szidhatlak. Az én hibám volt.
How would you describe yourself? 
Hogyan írnád le magadat?
How would you describe yourself? 
Hogyan írná le magát?
How many hours do you normally work? 
Hány órát szoktál dolgozni?
How many hours do you normally work? 
Hány órát szokott dolgozni?
How long has Tom been working here? 
Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?
How long are they? 
Mennyire hosszúak?
How do you handle stress? 
Hogyan kezeled a stresszt?
How do you handle stress? 
Hogyan kezeli ön a stresszt?
How did you get into my house? 
Hogyan jöttél be a házamba?
How did you get into my house? 
Hogyan jött be a házamba?
Help me out. 
Segíts nekem!
Hand it over. 
Add át!
Guess what I'm holding in my hand. 
Találd ki, hogy mit tartok a kezemben!
Go find Tom. 
Menj és keresd meg Tomot!
Give them to me. 
Add ide azokat nekem!
Get to the point. 
Térjünk a lényegre.
Get to the point. 
Csapjunk a lecsóba!
Get some rest. 
Pihenj egy kicsit!
Get on the bus. 
Szálljon fel a buszra!
Get on the bus. 
Szállj fel a buszra!
Form two lines. 
Alkossatok két vonalat!
Everybody hates Tom. 
Mindenki utálja Tomot.
Don't try to blame this all on me. 
Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!
Don't try to blame this all on me. 
Ne próbáljon meg mindenért engem hibáztatni!
Don't let me catch you doing anything like this again. 
Ne hagyd, hogy rajtakapjalak megint egy ehhez hasonló cselekedeten!
Don't do that. It's not your job. 
Ne csináld ezt! Ez nem a te munkád.
Don't do that. It's not your job. 
Ne csinálja ezt! Ez nem az ön munkája.
Does everybody understand? 
Mindenki érti?
Do you think Tom will forgive me? 
Gondolod, hogy Tamás meg fog nekem bocsájtani?
Do you think Tom will forgive me? 
Gondolja, hogy Tamás meg fog nekem bocsátani?
Do you take work home with you? 
Hazaviszed a munkát?
Do you have a hunting license? 
Van-e vadászengedélyed?
Do you have a hunting license? 
Van-e önnek vadászengedélye?
Do you have a fishing license? 
Van önnek horgászengedélye?
Do you happen to have any photographs of Tom? 
Van-e véletlenül valamilyen fényképed Tamásról?
Do you happen to have any photographs of Tom? 
Van-e önnek véletlenül valamilyen fényképe Tamásról?
Dinner smells delicious. 
Finom illata van a vacsorának.
Did you like it? 
Ízlett önnek?
Did you like it? 
Ízlett nektek?
Did you like it? 
Ízlett önöknek?
Did you get fired from your last job? 
Kirúgtak az utolsó állásodból?
Did you get fired from your last job? 
Elbocsájtottak az utolsó állásodból?
Did you get fired from your last job? 
Kirúgták az utolsó állásából?
Did you get fired from your last job? 
Elbocsájtották az utolsó állásából?
Did you find out what time the meeting starts? 
Megtudtad, hogy mikor kezdődik az ülés?
Did you find out what time the meeting starts? 
Megtudta, hogy mikor kezdődik az ülés?
Did you find anything? 
Találtál valamit?
Did you find anything? 
Talált valamit?
Come with me now. 
Gyere velem most.
Come with me now. 
Jöjjön velem most.
Can you see? 
Látod?
Can I make you a drink? 
Készíthetek neked egy italt?
Can I make you a drink? 
Készíthetek önnek egy italt?
Call me. 
Hívjál fel.
Back off. 
Hátrálj!
Back off. 
Vissza!
Back off. 
Hátra!
Are we done? 
Végeztünk?
All the desk drawers were empty. 
Minden íróasztali fiók üres volt.
A lot of people think that lawyers get paid too much. 
Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl költségesek.
A lot of people think that lawyers get paid too much. 
Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.
Tom had appendicitis. 
Tomnak vakbélgyulladása volt.
Tom wanted to move to Boston. 
Tamás Bostonba akart költözni.
Tom said that he wanted to move to Boston. 
Tamás azt mondta, hogy Bostonba akart költözni.
Tom lived in Boston until he was ten years old. 
Tamás Bostonban élt tízéves koráig.
Tom spent a few years in Boston when he was in college. 
Tamás néhány évet Bostonban töltött, amikor egyetemista volt.
Tom went to the hospital because he was sick. 
Tamás kórházba ment, mert beteg volt.
Tom went to visit Mary in the hospital. 
Tamás elment Máriát meglátogatni a kórházban.
Everyone was doing it. 
Mindenki ezt csinálta.
I'll believe it when I see it. 
Hiszem, ha látom.
Which cup is yours? 
Melyik a te csészéd?
Which cup is yours? 
Melyik az ön csészéje?
Which cup is yours? 
Melyik csésze a tiéd?
Which cup is yours? 
Melyik csésze az öné?
Don't get a stomachache by eating too much. 
Ne fájdítsd meg a gyomrodat túl sok evéssel.
We are not going on vacation. 
Nem megyünk szabadságra.
Tom is intoxicated. 
Tom ittas.
Tom and Mary drank three pitchers of beer. 
Tamás és Mária három korsó sört ittak.
Tom put his books in his locker. 
Tamás a könyveit a fiókjába tette.
Tom put his books in his locker. 
Tamás a szekrényébe tette a könyveit.
Tom opened his locker and took out his books. 
Tom kinyitotta szekrényét és kivette könyveit.
Someone is inside. 
Van bent valaki.
Both Tom and Mary work as models. 
Tamás és Mária mindketten modellként dolgoznak.
I believe I have found the answer. 
Azt hiszem, megtaláltam a választ.
This is unusual. 
Ez szokatlan.
Do you get me? 
Értesz engem?
Tom hit rock bottom. 
Tom elérte a mélypontot.
Tom is behaving strangely. 
Tomi furcsán viselkedik.
Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals. 
A hidrogén, szén, nitrogén, foszfor, oxigén, kén és szelén nemfémes elemek.
Just relax. 
Csak nyugodj meg!
Just relax. 
Csak nyugodjon meg!
Beer consists of 90% water. 
A sör 90% vízből áll.
I hope she's safe. 
Remélem, hogy biztonságban van.
Tom has had his licence suspended. 
Tom liszensze gyanús volt.
Tom screamed like a woman. 
Tom úgy visított, mint egy nő.
Don't stare at me like that. 
Ne bámulj így rám.
You must be crazy. 
Biztos, megőrültél.
You must be crazy. 
Biztosan elment az eszed.
We know. 
Tudjuk.
Do you really want to know? 
Tényleg tudni akarod?
Do you really want to know? 
Igazán tudni akarod?
I've already read this book. 
Már olvastam ezt a könyvet.
It was horrible! 
Ez borzasztó volt.
Could you help? 
Tudnál segíteni?
Do you have any siblings? 
Van testvéred?
Do you have any siblings? 
Van tesód?
A glass of red wine, please. 
Egy pohár vörösbort, kérem!
I went on foot. 
Gyalog mentem.
It's not raining. 
Nem esik.
The two men blamed each other for the crime. 
A két férfi egymást hibáztatta a bűncselekményért.
The two men blamed each other for the crime. 
A két férfi egymást okolta a bűncselekményért.
She speaks not only German and French, but English as well. 
Nem csak németül és franciául beszél, de angolul is.
Why are you studying? 
Miért tanulsz?
It's boiling hot. 
Tűzforró.
This book is very heavy. 
Ez a könyv nagyon nehéz.
I love you more than anything. 
Mindennél jobban szeretlek.
I met my friends yesterday. 
Tegnap találkoztam a barátaimmal.
I'd like to study German, but I don't have the time. 
Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
The situation is worse than I'd thought. 
A helyzet rosszabb, mint gondoltam.
Let's play tennis! 
Teniszezzünk!
Even I don't understand. 
Én magam sem értem.
Even I don't understand. 
Magam sem értem.
Even I don't understand. 
Még én sem értem.
I can sleep anywhere. 
Én bárhol tudok aludni.
Father, forgive them; for they know not what they do. 
Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.
Asians generally have black hair. 
Az ázsiaiaknak általában fekete hajuk van.
Tom can hold his breath for five minutes. 
Tom öt percig vissza tudja tartani a lélegzetét.
Tom is a good kisser. 
Tom jól csókol.
Tom was killed by wild animals. 
Tomot vadállatok ölték meg.
He doesn't know anything about politics. 
Semmit nem tud a politikáról.
When did the show finish? 
Mikor lett vége a műsornak?
When did the show finish? 
Mikor fejeződött be az előadás?
Tom likes ponies. 
Tom szereti a pónilovakat.
She bought a toy for the kid. 
Vett a gyereknek egy játékot.
Tom dyed his hair black. 
Tom feketére festette a haját.
How annoying! 
Milyen bosszantó!
How annoying! 
Mennyire bosszantó már!
How annoying! 
Ez aztán már több mint felháborító!
Tom has cancer. 
Tom rákos.
Where's my phone book? 
Hol van a telefonkönyvem?
He gets up at 7. 
Hét órakor kel fel.
Strong as an oak. 
Bivalyerős.
Your name sounds familiar to me. 
A neved ismerősnek hangzik nekem.
Your name sounds familiar to me. 
Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.
He went to America. 
Elment Amerikába.
I'm looking for something less expensive. 
Keresek valami kevésbé drágát.
You're one to talk! 
Te beszélsz!
You're one to talk! 
Még te beszélsz!
There must be some way out of here. 
Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
What the hell do you think you are doing? 
Mi a poklot képzelsz, mit csinálsz?
I'm trying to work out here. Do you want to spot me? 
Épp gyúrni próbálok. Akarsz segíteni?
You will not get away with this. 
Ezt nem fogod megúszni!
I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell. 
Egy olyan életről álmodozom, amely nem hasonlít ennyire a pokolra.
You obviously have no interest in saving yourself. 
Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.
Management wants you gone by the end of the day. 
A vezetőség azt akarja, hogy távozz, mire a nap véget ér.
"What do you want?" "One year's salary with benefits." 
–Mit akarsz? –Egy évnyi fizetést juttatásokkal.
Man... you are one twisted fuck. 
Ember... te őrült egy fasz vagy!
I'm just an ordinary guy with nothing to lose. 
Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.
I am so sorry to have kept you waiting. 
Ezer bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
I am so sorry to have kept you waiting. 
Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
I am too focused on my career. 
Túlságosan a karrieremre koncentrálok.
She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her. 
Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.
Would you like to taste this yummy cake? 
Szeretnéd megkóstolni ezt a finom süteményt?
Tom is a tax consultant. 
Tom adótanácsadó.
You two deserve each other. 
Ti ketten megérdemlitek egymást.
You'd be out of your mind to go with him. 
Esztelenség lenne vele menned.
You're ways too uptight about sex. 
Túl konzervatív vagy a szexszel kapcsolatban.
You're ways too uptight about sex. 
Túl befeszült vagy a szexszel kapcsolatban.
Don't you laugh at me! 
Ne merészelj kinevetni!
We got to get you a real man. 
Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.
I have to run next door. 
Át kell szaladnom a szomszédba.
You don't get to tell me what to do ever again. 
Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
You don't get to tell me what to do ever again. 
Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.
This really doesn't concern you. 
Ehhez tényleg semmi közöd.
This really doesn't concern you. 
Ez tényleg nem a te dolgod.
You kind of are on her turf. 
Mondhatni az ő térfelén vagy.
They are here. 
Itt vannak.
You are so busted. 
Most nagyon lebuktál.
That's true with every day except one. 
Ez igaz minden napra, kivéve egyet.
You have nothing to be sorry about. 
Nincs miért sajnálkoznod.
You have nothing to be sorry about. 
Nincs miért bánkódnod.
You have nothing to be sorry about. 
Nincs miért bocsánatot kérned.
It's been a long time since anybody asked me that. 
Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
It's been a long time since anybody asked me that. 
Régóta nem kérdezték már ezt tőlem.
I've gotta go to the bathroom. 
Ki kell mennem a mosdóba.
My grandma's skin seemed like paper. 
A nagyanyám bőre olyannak tűnt, mint a papír.
I guess I could be pretty pissed off about what happened to me. 
Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.
Do you have any grandchildren? 
Van unokája?
Do you have any grandchildren? 
Vannak unokái?
When I'm with you, I'm happy. 
Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
We are measuring the depth of the river. 
Lemérjük a folyó vízszintjét.
Tom decided to study law. 
Tom elhatározta, hogy jogot tanul.
I'm not guilty. 
Nem vagyok bűnös.
I'm innocent. 
Ártatlan vagyok.
Too many sweets make you fat. 
A túl sok édesség hizlal.
They stayed in the room with me for the whole night. 
Velem maradtak a szobában egész éjjel.
The water from this fountain is safe to drink. 
Ennek a forrásnak a víze iható.
I would never say such a thing. 
Ilyet én soha nem mondanék.