natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I live on the other side of the river. 
A folyó túlpartján lakom.
What day will the retake be? 
Hányadikán lesz a pótvizsga?
I never eat breakfast. 
Soha nem reggelizek.
I've lost my credit card. 
Elvesztettem a hitelkártyám.
I've lost my credit card. 
Elveszítettem a hitelkártyámat.
I can't find my credit card. 
Nem találom a hitelkártyám.
I can't find my credit card. 
Nem találom a hitelkártyámat.
Nothing happens in a vacuum. 
Vákuumban nem történik semmi.
We don't seem to be a unit. 
Nem tűnik úgy, mintha egy csapat lennénk.
We don't seem to be a unit. 
Nem tűnünk egy csapatnak.
There's no impossible thing, just an incapable person. 
Nincs lehetetlen, csak tehetetlen.
I wouldn't like to justify my decision. 
Nem szeretném megindokolni a döntésemet.
I didn't dare to say anything. 
Nem mertem semmit sem mondani.
I shouted at Tom. 
Én ráüvöltöttem Tomra.
Her company didn't survive the crisis. 
A cége nem élte túl a válságot.
What is the length of this train? 
Milyen hosszú ez a vonat?
We must wait until the train has passed. 
Meg kell várnunk, amíg elmegy a vonat.
There is another storm coming. 
Még egy vihar közeleg.
I don't give interviews. 
Nem adok interjút.
I like celery root. 
Szeretem a zellergumót.
She has dark hair. 
Sötét haja van.
He has dark hair. 
Sötét haja van.
I'm under a tree. 
Egy fa alatt vagyok.
This is nail fungus. 
Ez a körömgomba.
It's a cow. 
Ez egy tehén.
I've fallen in love with the French language. 
Beleszerettem a francia nyelvbe.
I'll eat when I have time. 
Eszem majd, ha ráérek.
Mary's a harpy. 
Mari egy hárpia.
The weather is atrocious. 
Pocsék az idő.
I think it'll snow. 
Szerintem havazni fog.
Mary's a hellcat. 
Mari egy fúria.
Mary's a hellcat. 
Mari egy sárkány.
I expressed my surprise. 
Kimutattam a meglepetésemet.
Does Tom work at all? 
Tom dolgozik egyáltalán?
You don't seem very happy today. 
Ma nem tűnsz nagyon boldognak.
You don't seem to be wealthy. 
Nem tűnsz tehetősnek.
Does Tom feel better? 
Jobban érzi magát Tom?
I don't live near here. 
Nem errefelé élek.
Tokyo is a megacity. 
Tokió egy megaváros.
Are there ostriches in Austria? 
Vannak struccok Ausztriában?
I'm always home on Monday. 
Hétfőn mindig otthon vagyok.
I have a library card. 
Van olvasójegyem.
Do not muzzle an ox while it is treading out the grain. 
Ne kösd be az ökör a száját, amikor nyomtat.
Do not muzzle an ox while it is treading out the grain. 
Ne kösd be az ökörnek a száját, mikor nyomtat.
Does Tom have one of these? 
Tominak van ilyenje?
I'm surprised it took him this long. 
Meglep, hogy ilyen sokáig tartott neki.
I saw that movie last Monday. 
Ezt a filmet a múlt hétfőn láttam.
I don't like computers. 
Nem szeretem a számítógépeket.
Read chapter three by Monday. 
Hétfőre olvassátok el a harmadik fejezetet.
I have to be home by 2:30 this afternoon. 
Ma délután 2:30-ra otthon kell lennem.
I thought Mary was Tom. 
Azt hittem, Mary Tom.
Could someone enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created? 
Be szabadna-e lépni katolikus templomba meztelenül, ahogy Ádám és Éva megteremtetett?
Would someone be allowed to enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created? 
Be szabadna-e lépni katolikus templomba meztelenül, ahogy Ádám és Éva megteremtetett?
Unfortunately, that's not the case. 
Sajnos, nem ez a helyzet.
I see you, but you don't see me. 
Én látlak, de te nem látsz engem.
I see you, but you can't see me. 
Én látlak, de te nem látsz engem.
I can see you, but you can't see me. 
Én látlak, de te nem látsz engem.
This used to be Tom's apartment. 
Régebben ez volt Tomi lakása.
This used to be Tom's apartment. 
Valamikor ez volt Tomi lakása.
I try not to waste anything. 
Próbálok nem pocsékolni.
I like watching war movies. 
Szeretek háborús filmeket nézni.
I wear a wedding ring. 
Jegygyűrűt hordok.
I'd have stopped doing that if you'd asked me to. 
Abbahagytam volna, ha megkértél volna rá.
The cow is mooing. 
A tehén bőg.
The stag is roaring. 
A szarvasbika bőg.
The stag is roaring in the forest. 
A szarvasbika bőg az erdőben.
Tom took me into his confidence. 
Tomi a bizalmába fogadott.
We're not very hungry yet. 
Nem vagyunk még annyira éhesek.
The wiser head gives in. 
Az okos enged.
Prison took a heavy toll on her. 
Teljesen megviselte a börtön.
Her father is an ex-convict. 
Az apja börtönviselt.
Even though Calvinism did not originate in Hungary, traditionally it has been called the "Hungarian faith." 
Hagyományosan a kálvinizmus a "magyar hit", habár nem magyar eredetű.
According to the timetable, the train's going to arrive soon. 
A menetrend szerint a vonatnak mindjárt meg kell érkeznie.
The novel has been published in paperback. 
A regény puha fedelű kiadásban jelent meg.
She did her master's three years ago. 
Letette a mesterit három éve.
He is taciturn. 
Hallgatag.
He is reserved. 
Nem egy beszédes típus.
There was a lot of drinking going on yesterday. 
Tegnap ivászat volt a köbön.
He was helping the old lady get up from her chair. 
Segített az idős hölgynek felkelni a székből.
Mum divided the cake into three. 
Anyum felszelte a tortát háromfelé.
I'd be surprised if you could do that. 
Meglepne, ha menne neked.
I'd like to get a better look at that. 
Jobban szemügyre venném.
What time should I be there? 
Mikorra legyek ott?
The doctor isn't here yet. Until then, wait here. 
Az orvos még nincs itt. Várjon addig itt!
I want to learn Greek. 
Görögül akarok tanulni.
Petra is a young shop assistant. 
Petra fiatal eladónő.
No one is without fault. 
Nincsen ember hiba nélkül.
I didn't really know. 
Valójában nem tudtam.
I don't like it a bit. 
Kicsit sem tetszik.
You don't seem to be very friendly. 
Nem tűnsz nagyon barátságosnak.
My dream is to study Qirgiz in Bishkek. 
Az az álmom, hogy kirgiz nyelvet tanuljak Biskekben.
My dream is to study Hungarian in Szeged. 
Az az álmom, hogy Szegeden tanulok magyart.
My dream is to study Hungarian in Szeged. 
Az az álmom, hogy "Szögedében" tanulok magyart.
The year went by quickly. 
Gyorsan eltelt az év.
The year went by quickly. 
Elsuhant az év.
If we hadn't done that, somebody else would've. 
Ha nem mi, akkor valaki más megtette volna.
Nobody is saying anything? 
Nem mond senki semmit?
I won't lend money to anybody. 
Senkinek nem fogok kölcsönadni.
I won't lend money to anybody. 
Senkinek sem fogok pénzt kölcsönadni.
I won't lend money to anybody. 
Senkinek nem vagyok hajlandó kölcsönadni.
Why didn't I get anything? 
Én miért nem kaptam semmit?
I gave Tom two cookies. 
Adtam Tomnak két sütit.
Nobody says anything. 
Senki sem mond semmit.
Why doesn't anyone say anything? 
Miért nem mond senki semmit?
Why doesn't anybody tell me anything? 
Miért nem mond nekem senki semmit?
I gave Tom a bow. 
Adtam Tomnak egy vonót.
Just tell me how much money you need. 
Mondd csak, mennyi pénz kell.
Just tell me how much money you need. 
Mondd csak, mennyi kell.
I'm waiting for you downstairs in the coffee shop. 
A kávézóban várlak lent.
I'm going to wait for you underneath the coffeeshop. 
A kávézóban várlak lent.
Don't put anything on top of the box! 
Ne tégy semmit a doboz tetejére!
Don't put anything on top of the box! 
Ne rakj semmit a dobozra!
No one could get out. 
Senki sem tudott kimenni.
No one could get out. 
Senki nem tudott kijutni.
How long do cats live? 
Mennyi ideig élnek a macskák?
How long do dogs live? 
Meddig él egy kutya?
Do you think we have a chance? 
Van esélyünk szerinted?
He illegally crossed the border. 
Átszökött a határon.
He illegally crossed the border. 
Illegálisan lépte át a határt.
He can also participate in the game. 
Ő is beszállhat a játékba.
It will probably rain this afternoon. 
Eshet délután.
How long does a dog live? 
Meddig él egy kutya?
I was warned about you. 
Óva intettek tőled.
On your feet now, Hungary calls you! 
Talpra magyar, hí a haza!
Now is the moment, now or never! 
Itt az idő, most vagy soha!
I forgot Russian was your mother tongue. 
Elfelejtettem, hogy az orosz az anyanyelved.
I forgot Russian was your mother tongue. 
Kiment a fejemből, hogy orosz az anyanyelved.
I can't remember when I last ate such delicious food. 
Az idejét sem tudom, mikor ettem utoljára ilyen finomat.
I can't remember when I last ate such delicious food. 
Nem emlékszem rá, hogy mikor ettem utoljára ilyen finomat.
I can't forget those eyes. 
Nem tudom elfelejteni azokat a szemeket.
I don't remember his name anymore. 
A nevére már nem emlékszem.
You are as beautiful as you were twenty years ago. 
Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
Am I still needed, or can I go to bed? 
Kellek még, vagy már lefekhetek?
He's hoeing outside in the garden. 
Kint kapál a kertben.
How long does a cat live? 
Meddig él egy macska?
Who was at home? 
Ki volt otthon?
Tom would have wanted nothing better. 
Tomi semmit nem akart volna ennél jobban.
Tom managed to elude the police for three weeks. 
Tominak három hétig sikerült bujkálnia a rendőrség elől.
We'd better call Tom. 
Szólni kellene Tominak.
We'd better call Tom. 
Érdemes lenne Tominak szólni.
All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust. 
L. L. Zamenhof mindhárom gyermeke a holokausztban pusztult el.
All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust. 
L. L. Zamenhof mindhárom gyermekét a holokauszt során gyilkolták meg.
I didn't let Tom talk. 
Nem hagytam Tomit szóhoz jutni.
Why do you do everything at the last minute? 
Miért van az, hogy mindent az utolsó pillanatban csinálsz?
I fixed Tom's bicycle. 
Megjavítottam Tomi biciklijét.
The box is full. 
A doboz tele.
The box is full. 
Tele a doboz.
The box is full. 
Tele van a doboz.
Tom parked his car next to mine. 
Tom az én kocsim mellett parkolt le.
We entered the park. 
Bementünk a parkba.
The hand cream smells like chamomile. 
Ennek a kézkrémnek kamilla illata van.
Granted, native speakers will often say things awkwardly. 
Elismerem, hogy az anyanyelvi beszélők gyakran furán fogalmaznak.
This seems a bit off. 
Ez nem igazán illik ide.
I did it without thinking. 
Gondolkodás nélkül megtettem.
I just watched her. 
Csak figyeltem őt.
Do you really think that this painting is beautiful? 
Valóban szépnek találod ezt a festményt?
I don't understand what his real intentions аre. 
Nem látom át az igazi szándékát.
There is no such word in Russian. 
Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
There is no such word in Russian. 
Nincs ilyen szó az oroszban.
How did they do it? 
Hogy csinálták?
How did they do it? 
Hogyan csinálták?
There's no such word in Russian. 
Nincs ilyen szó az oroszban.
We were walking and talking. 
Sétáltunk és beszélgettünk.
I like the smell of pine trees. 
Szeretem a fenyőfák illatát.
I said what I thought. 
Azt mondtam, amit gondoltam.
They didn't even offer to help me. 
Fel sem ajánlották a segítségüket.
I have never asked you for anything. 
Soha nem kértem tőled semmit.
Don't you even give me a kiss? 
Meg sem csókolsz?
Don't you even give me a kiss? 
Még egy puszit sem adsz?
Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on. 
Mária Terézia magyar királynő elrendelte, hogy a cigányokat újmagyaroknak kell nevezni, de ez az elnevezés nem ragadt rájuk.
Katia can ride a bike no-handed. 
Kati elengedett kormánnyal is tud biciklizni.
Tom never takes a train. 
Tomi sosem utazik vonattal.
Suddenly I felt very tired. 
Nagy fáradtság tört rám.
I only asked one question. 
Csak egy kérdést tettem föl.
The plane that Tom is on could be late. 
Késhet Tomi gépe.
I expected this question. 
Vártam ezt a kérdést.
I expected this question. 
Számítottam erre a kérdésre.
I tried to get in touch with Tom. 
Próbáltam elérni Tomit.
Please stop at the bus stop. 
Kérlek, állj meg a buszmegállónál!
Tom is slim, not because he doesn't eat much, but for another reason. 
Tomi vékony, de nem azért mert nem eszik sokat, hanem más okból kifolyólag.
I entered the forest. 
Bementem az erdőbe.
I like horse sausages. 
Szeretem a lókolbászt.
He's an armchair warrior. 
Otthon nagy legény.
I was talking about myself. 
Beszéltem magamról.
What's your son doing in Germany? 
Mit csinál a fiatok Németországban?
I crouched behind the bush. 
A bokor mögött guggoltam.
The beggar sat cross-legged on the marble steps leading to the train station. 
Törökülésben ült a koldus az allomásépülethez vezető márványlépcsőn.
I have to see your hand. 
Látnom kell a kezeidet.
He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down. 
Csak állt a híd közepén, és bámulta a folyót. Azt hittem, le akar ugrani.
That day started as the other ones did. 
Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.
You're a man like the other ones. 
Te is olyan férfi vagy, mint a többi.
It doesn't like strangers. 
Az idegeneket nem szereti.
We here don't like outsiders. 
Mi itt nem szeretjük az idegeneket.
You do know I hate her. 
Tudod, hogy utálom őt.
You do know I hate her. 
Tudod, hogy utálom.
The second one who came was his wife. 
A második, aki megérkezett, a felesége volt.
Tom is the fifth planet of the Solar System. 
A Naprendszer ötödik bolygója a Tom.
Tom lives in Maryland. 
Tom Marylandben él.
Tom lives in Maryland. 
Tom Maryland államban él.
This dog looks like a cat. 
Ez a kutya úgy néz ki, mint egy macska.
Our face isn't perfectly symmetrical. 
Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
Emese lives in Hungary. 
Emese Magyaroszágon él.
Take a shovel to it. 
Használj hozzá lapátot.
I am considering leaving her. 
Fontolgatom, hogy elhagyom.
All she does is complain. 
Nem csinál mást, mint panaszkodik.
I think that this relationship won't work. 
Nem fog működni ez a kapcsolat szerintem.
Do what I do. 
Csináld azt, amit én.
Do what I do. 
Tedd azt, amit én is.
Plan B is that we wait. 
A B-terv az, hogy várunk.
It's too hot to do anything. 
Túl meleg van ahhoz, hogy bármit is csináljunk.
We like diversity. 
Szeretjük a változatosságot.
How long are you going to tolerate his tyranny? 
Meddig fogod még elviselni az elnyomást?
Try it with a hammer. 
Próbáld kalapáccsal.
He doesn't like kissing. 
Nem szeret puszizkodni.
He doesn't like kissing. 
Nem szereti a puszizkodást.
He doesn't like kissing. 
Nem szeret csókolózni.
They are already awake. 
Ébren vannak már.
They are already awake. 
Már fenn vannak.
The world is beautiful. 
A világ szép.
It was supposed to be funny. 
Viccesnek szánták.
May I think about that for a moment? 
Átgondolhatnám ezt egy pillanatra?
It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart. 
Nem mindig könnyű megkülönböztetni egymástól a japán és a kínai nyelvet.
I inherited my father's property. 
Örököltem apám után.
I inherited my father's property. 
Megörököltem apám dolgait.
I inherited my father's property. 
Örököltem apámtól.
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Tomi zsaru. Ne beszélgess vele!
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Tomi zsernyák. Ne beszélj vele!
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Tomi hekus. Ne beszéljél vele!
Tom was swallowed by a black hole. 
Tomot elnyelte egy fekete lyuk.
Tom was swallowed by a whale. 
Tomot elnyelte egy bálna.
Tom bought a hammer handle. 
Tom vett egy kalapácsnyelet.
Tom bought a pack of cable ties. 
Tom vett egy csomag gyorskötözőt.
Tom bought a boat. 
Tom vett egy csónakot.
Tom was attacked by a giant dragonfly. 
Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.
You can't remember them. You were too young at that time. 
Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.
Well, you say you don't remember anything, do you? 
Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?
Do you remember yet what you've promised me? 
Emlékszel még rá, hogy mit ígértél te nekem?
I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit. 
Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
Do you think he believes us? 
Szerinted elhitte?
We know most of our neighbors. 
A legtöbb szomszédunkat ismerjük.
I learned it by watching you. 
Tőled lestem el.
Do what others do. 
Tedd, amit a többiek!
That's not what I intended to say. 
Nem ezt akartam mondani.
We have to take action. 
Akcióba kell lépnünk.
My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate. 
Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.
"Where do your parents live?" "My parents are already dead." 
- Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.
A hippo stepped on Tom's big toe. 
Tom nagylábujjára rálépett egy víziló.
Never lie to me again! 
Soha többé ne hazudj nekem!
Don't come this evening and don't come tomorrow either. 
Ma este ne gyere, és holnap se!
Tom loves pigs. 
Tomi szereti a disznókat.
Tom loves pigs. 
Tomi szereti a sertéseket.
I'm a rabbi. 
Rabbi vagyok.
Churchill likes pigs and so does Tom. 
Churchill szereti a disznókat, és Tom is.
I'm an imam. 
Imám vagyok.
Is there a Plan B? 
Van B terv?
Plan B seems to be better than Plan A. 
A B terv jobbnak tűnik, mint az A.
That won't help us. 
Ez rajtunk nem segít.
Who's ready? 
Ki van készen?
Jews were in Egypt and perhaps so was Tom. 
A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.
Tom saw the Yeti. 
Tom látta a Jetit.
Where is the train coming from? 
Honnan jön a vonat?
"I always have a Plan B", he said and took out a pistol from the under-desk drawer. 
- Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.
"I always have a Plan B", he said and took out a pistol from the under-desk drawer. 
- Énnekem mindig van egy B-tervem - mondta és kivett az íróasztal fiókjából egy pisztolyt.
Tom shook George W. Bush's hand. 
Tom kezet fogott George W. Bush-sal.
Tom shook George W. Bush's hand. 
Tom kezet fogott ifjabbik George Bush-sal.
Tom shot at the captain. 
Tom rálőtt a kapitányra.
Tom shot at the pharaoh. 
Tom rálőtt a fáraóra.
Tom shot at the toilet cleaner. 
Tom rálőtt a vécésnénire.
Tom shot at the Pope. 
Tom rálőtt a pápára.
Tom shot at a mushroom. 
Tom rálőtt egy gombára.
Tom shot at a mole. 
Tom rálőtt egy vakondra.
Tom shot at a squirrel. 
Tom rálőtt egy mókusra.
Tom found a dried-out butterfly. 
Tom talált egy kiszáradt lepkét.
Tom found a spoon. 
Tom talált egy kanalat.
Tom found two forks. 
Tom talált két villát.
Tom found a butt. 
Tom talált egy csikket.
That was our last chance. 
Ez volt az utolsó esélyünk.
Tom shot at the piano. 
Tom rálőtt a zongorára.
Tom Jackson was an ancient Greek philosopher. 
Tom Jackson ókori görög filozófus volt.
That's a hell of a lot of money. 
Ez temérdek pénz!
That's a hell of a lot of money. 
Ez irdatlan sok pénz!
I told Tom to stop following me. 
Mondtam Tominak, hogy ne kövessen.
I told Tom to stop following me. 
Mondtam Tominak, hogy ne jöjjön utánam.
I told Tom to stop following me. 
Mondtam Tominak, hogy akadjon le rólam.
You cannot avoid meeting Tom. 
Nem kerülheted el a Tommal való találkozást.
Tom shot at the train passing by. 
Tom rálőtt az elhaladó vonatra.
Tom shot at the train passing by. 
Tom rálőtt az épp elhaladó vonatra.
The boys locked Tom in the toilet. 
Bezárták a fiúk Tomit a vécébe.
Fold the towels. 
Hajtsd össze a törölközőket!
You have money, don't you? 
Van pénzetek, igaz?
Tom just wants to dance. 
Tomi csak táncolni akar.
I think Tom fell. 
Szerintem Tomi elesett.
I don't drink coffee or tea either. 
Én nem kávézom de nem is teázom.
I drink neither coffee nor tea. 
Én nem kávézom de nem is teázom.
I drink neither coffee nor tea. 
Nem iszom kávét és teát sem.
I drink neither coffee nor tea. 
Sem kávét, sem teát nem iszom.
I drink neither coffee nor tea. 
Nem fogyasztok kávét sem és teát sem.
Tom called his boss an idiot. 
Tomi lehülyézte a főnökét.
Tom called his boss an idiot. 
Tomi idiótának nevezte a főnökét.
Tom shot at the sultan. 
Tom rálőtt a szultánra.
Tom saw a snow leopard. 
Tom látott egy hópárducot.
Tom saw a wolverine. 
Tom látott egy rozsomákot.
You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not. 
Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.
You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not. 
Azt állítja, hogy nem volt ott. Majd meglátjuk, hogy ez igaz-e.
I don't want you to wash my clothes. 
Nem akarom, hogy mossál rám.
I don't want you to wash my clothes. 
Nem akarom, hogy te mosd a ruháimat.
I don't want you to wash my clothes. 
Nem akarom, hogy kimosd a ruháimat.
There are several ways to arrange it. 
Többféleképpen is el lehet intézni.
There are several ways to arrange it. 
Számtalan módon el lehet ezt intézni.
I paid for this. 
Fizettem ezért.
According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird). 
Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).
I saw your father and your sister. 
Láttam apádékat.
Is that car new? 
Új ez az autó?
Tom isn't a scoundrel. 
Tamás nem gazember.
Kick the ball. 
Rúgd a labdát!
Tom hid in the henhouse. 
Tamás a tyúkólban bújt el.
She has another phone number. 
Van egy másik telefonszáma is.
He arrived from far away. 
Messziről jött.
She has another phone number as well. 
Van egy másik telefonszáma is.
She also has another phone number. 
Van egy másik telefonszáma is.
Tom's ready to die. 
Kész meghalni Tomi.
He left the dirty glass on the kitchen table. 
Otthagyta a koszos poharát a konyhaasztalon.
"Are there caymans in Austria?" "No, just in Australia. 
- Élnek kajmánok Ausztriában? - Ott nem, csak Ausztráliában.
All four are beautiful. 
Mind a négy szép.
I'm schizophrenic. 
Skizofrén vagyok.
Stay behind us. 
Maradjatok mögöttünk.
I love big, fluffy towels. 
Szeretem a puha, bolyhos törölközőket.
I paired the socks. 
Összepárosítottam a zoknikat.
Every second counts. 
Minden másodperc számít.
Every single second counts. 
Minden egyes másodperc számít.
Like him like me. 
Szeresd úgy őt, mint engem!
Like him like me. 
Úgy szeresd őt, ahogy engem!
Like him like me. 
Úgy szeressed őt, ahogy engem is!
Like him as I do. 
Szeresd őt, mint én!
A valley is like a bowl. 
Egy völgy olyan, mint egy tál.
Let us come in. 
Hadd menjünk be!
I'll do you a favor. 
Megteszek neked valamit.
I'll do you a favor. 
Megteszek neked egy szívességet.
I'll do you a favor. 
Teszek neked egy szívességet.
I'll do you a favor. 
Megteszek érted valamit.
I'll wait there for you. 
Ott foglak várni.
Nothing scares you, does it? 
Téged aztán semmi sem ijeszt meg, mi?
I like you. I adore you. 
Szeretlek, imádlak!
To the Ancient Romans, Scandinavia was far more foreign and remote than North Africa. 
Az ókori rómaiaknak Skandinávia sokkal messzebb volt és idegenebb, mint Észak-Afrika.
I've already written it down. 
Már leírtam.
I have no plans for today. 
Nincs tervem mára.
I think this information will help. 
Úgy vélem, ez az infó hasznos lehet.
I had already said it. 
Már elmondtam.
I'm blind in this eye. 
Erre a szememre vak vagyok.
I don't think I have it. 
Szerintem nincs ilyenem.
I don't think I have it. 
Szerintem nekem nincs ilyenem.
I don't think I have it. 
Nem hinném, hogy lenne ilyenem.
I can't read such a thick book in a week. 
Nem tudok ilyen vastag könyvet elolvasni egy hét alatt.
I thought there would be no one here. 
Azt hittem, senki nem lesz itt.
I've already corrected it. 
Már kijavítottam.
I know who to trust and who not to. 
Tudom, kiben szabad megbízni.
My opinion is still the same. 
A véleményem még mindig ugyanaz.
I've already said what I knew. 
Már elmondtam, amit tudok.
I've already said what I knew. 
Elmondtam már, amit tudtam.
Were you also born in April? 
Áprilisi vagy te is?
Were you also born in April? 
Áprilisi születésű vagy te is?
Were you also born in April? 
Te is áprilisban születtél?
Were you also born in April? 
Te is áprilisi gyerek vagy?
You haven't changed over the years. 
Te semmit sem változtál az évek alatt.
We were standing outside in the cold. 
Kint álltunk a hidegben.