natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I get paid tomorrow. 
Holnap kapom meg a pénzem.
Tomorrow's payday. 
Holnap van fizetésnap.
Do you know when they'll arrive? 
Tudod, hogy mikor fognak megérkezni?
The mouse squeaks. 
Az egér cincog.
The snake hisses. 
A kígyó sziszeg.
Good, as always. 
Jó, mint mindig.
The fly buzzes. 
A légy zümmög.
The goose honks. 
A liba gágog.
I picked up a coin. 
Felvettem egy pénzérmét.
We know you're the one who broke the window. 
Tudjuk, hogy te törted be az ablakot.
It's impolite to point. 
A mutogatás udvariatlanság.
Whether you get married or not, you'll regret it either way. 
Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.
This spider is incredibly aggressive. 
Ez a pók hihetetlenül agresszív.
He almost pooped his pants when he saw that spider. 
Majdnem berittyentett, amikor meglátta azt a pókot.
This spider is very common in Southern Africa. 
Ez a pók nagyon elterjedt Dél-Afrikában.
This spider can have a leg span of up 6 inches. 
Ennek a póknak a lábai akár 15 cm-t is átfognak.
This spider can have a leg span of up 6 inches. 
A pók lábainak fesztávolsága elérheti a 15 centimétert.
Don't talk while you have food in your mouth. 
Ne beszélj, amikor tele a szád.
Be respectful! 
Légy tisztelettudó!
Tom is a lobbyist. 
Tom lobbista.
Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever. 
Tom két szelet kenyeret rakott a kenyérpirítóba, majd lenyomta a kart.
Do you have any idea who could be behind this? 
Van önnek elképzelése arról, ki állhat emögött?
Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees. 
A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.
Tom has a pet squirrel. 
Tomnak van egy házi mókusa.
Mary found an orphaned baby squirrel. 
Mari egy elárvult kismókust talált.
Mary found an orphaned baby squirrel. 
Mari talált egy árva kismókust.
The grasshopper chirps. 
A szöcske ciripel.
Tom is now the star of a reality show. 
Tom most egy valóságshow sztárja.
Unfortunately, I don't share your views. 
Sajnos, nem osztom a nézeteidet.
He's the cause of all this. 
Minden az ő hibája!
It would have been better not to say it. 
Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.
Piet really is a walking dictionary. 
Piet egy igazi két lábon járó szótár.
Her belongings were undisturbed. 
Senki nem nyújt a holmijához.
Dad came home a few minutes ago. 
Apa pár perce ért haza.
I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window. 
Gyakran hallom a galambokat turbékolni a hálószobám ablakán kívülről.
We could hear wolves howling in the distance. 
Farkasüvöltést hallhattunk a távolban.
She must be a swindler. 
Biztosan csaló.
You've never slept with a woman? 
Még sosem voltál nővel?
I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet. 
Most érkeztem. Még ki sem pakoltam a bőröndjeimet.
She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs. 
Minden áron Arhangelszkben akarta tartani.
They created the unemployment. 
Ők okozták a munkanélküliséget.
Volkswagen shares fell by more than 20%. 
A Volkswagen részvényeinek árfolyama több mint 20%-kal esett.
How do computers work? 
Hogy működnek a számítógépek?
How do computers work? 
Hogyan működnek a számítógépek?
She ran to her room, crying. 
Sírva rohant be a szobájába.
"My sister is in love with you." "What?" 
- A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
My brother is in love with you. 
A bátyám szerelmes beléd.
I feel like everyone is talking about me behind my back. 
Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.
That's what my mom said. 
Ezt mondta az anyukám.
I should've gotten that promotion. 
Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.
I gave him detailed instructions. 
Részletes utasításokat adtam neki.
I gave Tom detailed instructions. 
Részletes utasításokat adtam Tominak.
Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly. 
Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni.
That was the beginning of everything. 
Ez volt mindennek a kezdete.
You lack attitude. 
Probléma van a hozzáállásoddal.
The squirrel ate out of his hand. 
A mókus a kezéből evett.
You know what I hate? I hate spiders. 
Tudod, mit utálok? A pókokat.
You've got a lot to learn about being nice. 
Még sokat kell tanulnod arról, hogyan kell kedvesnek lenni.
That's my favorite excuse. 
Ez a kedvenc kifogásom.
Do you think you can dance the mambo? 
Úgy véled, tudsz mambózni?
Do you think you can dance the mambo? 
Úgy gondolod, tudsz mambót járni?
I've had enough of Tom and Mary. 
Elegem lett Tomból és Maryből.
I've had enough of Tom and Mary. 
Megelégeltem Tomot és Maryt.
Haven't we had enough of that nonsense already? 
Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?
We have three trees in our backyard. 
Három fa van az udvarunkban.
I translate from Russian into Kazakh. 
Oroszból kazah nyelvre fordítok.
They simply need to find a scapegoat. 
Pusztán egy balek kellett nekik.
They simply need to find a scapegoat. 
Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.
Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor." 
Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.
How I hate him! 
Mennyire utálom!
God, please send us the sun! 
Uram, küldd el nekünk a napot.
Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence. 
Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!
Tom has a very large ego. 
Tominak hatalmas az egója.
The pantry is empty. 
A spájz üres.
Would you like to hear me sing a song? 
Szeretnéd meghallgatni, ahogy elénekelek egy dalt?
I often sing in the shower. 
Gyakran énekelek zuhanyozás közben.
I've been asked to sing a couple of songs. 
Megkértek, hogy énekeljek el egy pár dalt.
We won the contest. 
Mi nyertük meg a versenyt.
He said no one could help him. 
Azt mondta, hogy senki nem segíthet rajta.
You arrived there before they did. 
Előttük érkeztél.
She is like a beautiful dream. 
Olyan ő, mint egy gyönyörű álom.
We don't have any eggs left either. 
Tojásunk sem maradt.
You're not paying attention! 
Nem figyelsz!
You're not paying attention. 
Nem figyelsz!
It's hard to steal from a thief. 
Nehéz meglopni egy tolvajt.
Mormons hate coffee and tea. 
A mormonok nem szeretik a kávét és a teát.
Tom wants us to hang the TV on the wall. 
Azt akarja Tom, hogy rakjuk a tévét a falra.
This song reminds me of someone. 
Eszembe jut valaki erről a számról.
The Internet is now something we can't live without. 
Az internet mára egy olyan dolog lett, ami nélkül nem tudunk meglenni.
How many women would you like to marry? 
Hány nőt szeretnél feleségül venni?
The cellphone is an invention we can't live without. 
A mobiltelefon egy olyan találmány, ami nélkül nem tudunk élni.
She is one person I can't live without. 
Nélküle nem tudok élni.
This song reminds me of someone I used to know. 
Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.
The brain has a complex structure. 
Az agynak összetett a szerkezete.
What do you plan on doing with the money? 
Mit akarsz csinálni a pénzzel?
I like the way it sounds. 
Szeretem, ahogy szól.
I want to write a lot of sentences. 
Sok mondatot akarok írni.
I speak a little Polish, just enough to make myself understood. 
Beszélek egy keveset lengyelül, éppen csak annyit, hogy megértessem magam.
Such is life! 
Ilyen az élet!
I love egg yolks. 
Szeretem a tojássárgáját.
Marie doesn't remember having turned the light off. 
Mária nem emlékszik rá, hogy lekapcsolta-e a lámpát.
All people are equal. 
Minden ember egyenlő.
Marie accepted the gifts. 
Mária elfogadta az ajándékot.
This TV show is about penguins. 
Ez a tévéműsör pingvinekről szól.
How do I tell my parents that I’m pregnant? 
Hogyan mondjam meg a szüleimnek, hogy terhes vagyok?
A swarm of wasps attacked the children. 
Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.
He is here. 
Itt van.
It's not as bad as I thought it would be. 
Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.
I love the sound of it. 
Imádom a hangját.
Both of my parents are musicians. 
A szüleim mindketten zenészek.
We will all die. 
Mind meg fogunk halni.
We will all die. 
Mind egy szálig odaveszünk.
We will all die. 
El fogunk pusztulni mi mind.
I waited for an hour and a half. 
Vártam másfél órát.
I was dancing. 
Táncoltam.
I danced. 
Táncoltam.
We've got a very busy day ahead of us. 
Nagyon zsúfolt nap áll még előttünk.
We've got a very long journey ahead of us. 
Nagyon hosszú út áll még előttünk.
It's as American as apple pie. 
Olyan amerikai, mint az almáspite.
Who writes the fortunes that are inside fortune cookies? 
Ki írja a szerencsesütik belsejében lévő jóscédulákat?
Joe Biden is the vice-president of the United States. 
Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.
I'll never see Tom ever again. 
Soha többé nem fogom látni Tomit.
God doesn't make mistakes. 
Isten nem hibázik.
God is perfect. 
Isten tökéletes.
Ikea instructions are not always perfect. 
Az IKEA használati utasításai nem mindig tökéletesek.
Kids like ice cream. 
A gyerekek szeretik a fagyit.
This dog is bigger. 
Ez a kutya nagyobb.
The girl is pulling her mom's hair. 
A lány az anyukája haját huzigálja.
Every time I see Tom, he's chewing gum. 
Valahányszor látom Tomit, mindig rágózik.
The next stop is Aquincum. 
A következő megálló Aquincum.
I'm sicker than I thought I was. 
Betegebb vagyok, mint amennyire gondoltam.
Tom, who are you going to spend Christmas with? 
Tom, kivel fogod tölteni a karácsonyt?
Tom, who are you going to spend Christmas with? 
Kivel fogsz karácsonyozni, Tomi?
I was too small. 
Túl pici voltam.
I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me. 
Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.
The black cat is running fast. 
A fekete macska gyorsan fut.
Maria covered her face with her hands. 
Mari a kezeivel eltakarta az arcát.
I would do it if I could. 
Megtenném, ha lenne rá módom.
Who broke the bottle? 
Ki törte el az üveget?
Today, I'm in a bad mood. 
Ma rossz hangulatban vagyok.
World population has rapidly increased. 
A világ népessége gyorsan megnőtt.
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork. 
Azt akarom, hogy rövidebb idő alatt elkészüljön a papírmunka.
We're closed today. 
Ma zárva vagyunk.
I will not tolerate this. 
Ezt nem tűröm.
I don't know where he is! 
Nem tudom, hol lehet!
I'm a total loser. 
Totális lúzer vagyok.
I'm a total loser. 
Egy igazi lúzer vagyok.
I don't want to give up right now. 
Nem akarom éppen most föladni.
Let's ask her. 
Kérdezzük meg!
I'm almost sure that my cat ate my hamster. 
Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.
Deal? 
Megegyeztünk?
Life doesn't always work out the way you want it to. 
Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy te akarod.
Unlock it. 
Nyisd ki!
You're drunk! 
Te részeg vagy!
Can you ice skate? 
Tudsz korcsolyázni?
I already said no. 
Már mondtam, hogy nem.
You can take a taxi. 
Foghatsz egy taxit.
My brain is fried. 
Megfő az agyam.
What do you do after dinner? 
Mit csinálsz vacsora után?
We don't have any bread left. 
Nálunk minden kenyér elfogy.
We don't have any bread left. 
Nem maradt kenyerünk.
Is the movie theater near the station? 
A mozi az állomás közelében van?
It's only going to get worse now. 
Most csak egyre rosszabb lesz.
Birds drink water. 
A madarak vizet isznak.
Tom couldn't hide his excitement. 
Tom nem tudta elrejteni az izgatottságát.
We have nowhere to hide. 
Nincs hová rejtőznünk.
I'm not a robot. 
Nem vagyok robot.
The forest is teeming with life. 
Az erdő nyüzsög az élettől.
The forest is teeming with life. 
Hemzseg az élettől az erdő.
What an idiot you are! 
Milyen hülye vagy!
What an idiot you are! 
Milyen idióta vagy!
What an idiot you are! 
Milyen ostoba vagy!
What an idiot you are! 
Milyen szamár vagy!
What an idiot you are! 
Milyen együgyű vagy!
What an idiot you are! 
Milyen féleszű vagy!
What an idiot you are! 
Milyen tökkelütött vagy!
They drink a lot. 
Sokat isznak.
I don't understand at all. 
Egyáltalán nem értem.
Do we need anything else? 
Szükségünk van még bármi másra?
Tom doesn't like to exercise. 
Tom nem szeret mozogni.
Don't celebrate too soon! 
Korai még az ünneplés!
The Van Horns are rich. 
Van Hornék gazdagok.
Why are you so good at cooking? 
Hogyhogy ilyen jól tudsz főzni?
Which do you like better, spring or fall? 
Melyiket szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt?
How long should I microwave this? 
Ezt mennyi ideig mikrózzam?
I wonder why the bus hasn't come. 
Kíváncsi vagyok, miért nem jött a busz.
I'm glad you've gotten over your cold. 
Örülök, hogy legyűrted a náthát.
I didn't know Guillermo and Tamara were siblings. 
Nem tudtam, hogy Guillermo és Tamara testvérek.
Can I come to get you at 5:30? 
Érted mehetek fél hatra?
I'm having a date with a girl named Mary. 
Egy Mary nevű lánnyal fogok randizni.
Life with Eva was horribly unfair. 
Az élet szörnyen igazságtalan volt Évával.
He's stubborn. 
Ő makacs.
Can I open my eyes? 
Kinyithatom a szemem?
This was your idea, wasn't it? 
Ez a te ötleted volt, igaz?
Tom rarely talks about himself. 
Tom csak ritkán beszél magáról.
Mary is from Maryland. 
Mary marylandi.
I didn't want to miss the party. 
Nem akartam kihagyni a bulit.
I don't want to miss the party. 
Nem akarom kihagyni a bulit.
I think it would be better if you left. 
Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél.
Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks. 
Tom felhajtotta a nadrágja szárát, hogy mindenki láthassa az élénkpiros zokniját.
Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water. 
Mária felhúzta a szoknyáját a combja közepéig és belemártotta a lábujjait a vízbe.
The river has risen. 
A folyó megáradt.
I can't remember how the second verse starts. 
Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.
Tell me again that you love me. 
Mondd még egyszer, hogy szeretsz!
A boss can never become a true friend. 
Egy főnökből sosem lesz igazi barát.
He adapted to his environment. 
Alkalmazkodott a környezetéhez.
Old friends and old wine are best. 
A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.
Did Tom die in that accident? 
Meghalt Tom abban a balesetben?
Tom almost died in that accident. 
Tom majdnem meghalt abban a balesetben.
The book is only available in German. 
A könyv csak németül kapható.
Mary cannot swim. 
Mari nem tud úszni.
Mary couldn't do it, but Tom could. 
Mary nem tudta megcsinálni, de Tom igen.
We make selections based on a definite direction. 
Határozott irány alapján válogatunk színészeket.
There is no need for a comma in this sentence. 
Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments. 
Régebben videójátékokkal játszottam, de most sokkal hasznosabb dolgokkal töltöm az időmet. Internetes kommenteket olvasok.
What in the world is that? 
Mi a szent ég ez?
My father was an actor. 
Édesapám színész volt.
Do you need a bag? 
Szükséged van egy táskára?
It's suspicious. 
Ez gyanús.
I will be learning. 
Tanulni fogok.
It may be a trap. 
Lehet, hogy ez egy csapda.
I liked this movie. 
Tetszett ez a film.
I want to learn to play the guitar. 
Szeretnék tanulni gitározni.
Which ones are Tom's? 
Melyik Tom holmija ezek közül?
I'm not much of a cook. 
Nem vagyok valami nagy szakács.
I'm not much of a drinker. 
Nem szoktam sokat inni.
Mario is a plumber. 
Mario vízvezeték-szerelő.
I accidentally saw her naked. 
Véletlenül megláttam meztelenül.
The situation quickly got out of hand. 
A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.
In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery? 
Igazság nélkül mi más is volna a főhatalom, mint szervezett rablás?
I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself. 
Nagyon félem a halált. De azzal, hogy félek, nem akadályozhatom meg - csak bonyolultabbá teszem az életemet.
Tom licked his plate clean. 
Tom tisztára nyalta a tányérját.
Scientists have found water on Mars. 
A tudósok vizet találtak a Marson.
Tom's hands are greasy. 
Tom kezei zsírosak.
That's only a small part of the problem. 
Ez csak egy kis része a problémának.
The young girl is singing. 
A fiatal lány énekel.
That's why I'm smiling. 
Ezért mosolygok.
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language." 
TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."
Few people live to be a hundred years old. 
Kevés ember éli meg a száz évet.
Let's go by taxi. 
Menjünk taxival.
That will happen to you too. 
Veled is ez fog történni.
I discovered my father collected 30 years of newpapers. 
Felfedeztem, hogy apám harminc éve gyűjt újságokat.
Freedom has a cost. 
A szabadságot nem adják ingyen.
Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry. 
Bár 3 bögre müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.
He did not drown in the pool. 
Nem fulladt a medencébe.
Although we tried our best, we know we won't win. 
Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk győzni.
Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see. 
Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.
Mary has a yoga ball in her office. 
Mary egy jógalabdát tart az irodájában.
No one ate the cake. 
Senki nem ette meg a tortát.
This seems familiar. 
Ismerősnek tűnik.
Tom is tight with money. 
Tom fukar.
Tom became lost. 
Tom elveszett.
I just sold an expensive piece of real estate. 
Éppen most adtam el egy drága ingatlant.
He seemed to enjoy it. 
Úgy tűnt, hogy élvezi.
She seemed to enjoy it. 
Úgy tűnt, hogy élvezi.
It was just one kiss. 
Csak egy csók volt.
I have absolute confidence in your judgement. 
Tökéletesen megbízom az ítéletedben.
I think that we should forget about this. 
Szerintem ezt el kellene felejteni.
She wants to keep the baby. 
Meg akarja tartani a babát.
My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby. 
A barátnőm terhes, és meg akarja tartani a babát.
Don't worry. Everything is under control. 
Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
Kissing Tom was a mistake. 
Hiba volt Tomit megcsókolni.
Don't worry. Everything's under control. 
Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
It was only a kiss. 
Csak egy csók volt.
Her mother started shouting. 
Az anyja elkezdett kiabálni.
I'm going to play tennis this evening. 
Ma este teniszezni megyek.
The cake is delicious. 
A torta nagyon finom.
The cake is delicious. 
A torta nagyon ízletes.
Every new day could be your last. 
Minden új napról kiderülhet hogy az az utolsó napod.
Double or nothing? 
Dupla vagy semmi?
Tom is very good-hearted. 
Tom nagyon jószívű.
I hate arguing. 
Utálok vitatkozni.
I hate quarreling. 
Utálok vitatkozni.
I hate arguments. 
Utálok vitatkozni.
I hate to get into arguments. 
Utálok vitatkozni.
I hate to get into an argument. 
Utálok vitatkozni.
I hate riding a bicycle. 
Utálok biciklizni.
Not everyone was happy about this. 
Ennek nem mindenki örült.
He doesn't like football. 
Nem szereti a futballt.
The elephant is trumpeting. 
Az elefánt trombitál.
Elephants trumpet. 
Az elefántok trombitálnak.
I wanted to know where the voice was coming from. 
Tudni akartam, honnan jön a hang.
I really enjoy your company. 
Igazán élvezem a társaságodat.
This bus doesn't stop here. 
Ez a busz nem áll meg itt.
This bus doesn't stop here. 
Ez a busz itt nem áll meg.
My dog is afraid of water. 
A kutyám fél a víztől.
I was bored, so I fell asleep. 
Elaludtam az unalomtól.
I fell asleep in class yesterday. 
Tegnap elaludtam az órán.
I'd rather Tom do it. 
Inkább azt szeretném, ha Tom csinálná meg ezt.
They valued my efforts. 
Értékelték az erőfeszítéseimet.
Tom wanted a divorce. 
Tom válni akart.
Tom had never seen Mary that angry. 
Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.
Tom only loved Mary for money. 
Tom csak a pénzéért szerette Marit.
The weather's been very good ever since. 
Azóta mindig nagyon jó az idő.
Tom may die. 
Tom meghalhat.
Time destroys everything. 
Idővel minden tönkremegy.
Time destroys everything. 
Mindent kikezd az idő vasfoga.
Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends. 
Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.
It won't happen again, I promise. 
Nem fog ismét megtörténni, ígérem.
It won't happen again, I swear. 
Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
I promise that I won't let anything happen to you. 
Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.
How do helicopters fly? 
Hogyan repülnek a helikopterek?
How do birds fly? 
Hogyan repülnek a madarak?
This is Tom's notebook. 
Ez Tom jegyzetfüzete.
If I had a nickname, I would be content. 
Ha lenne egy álnevem, elégedett lennék.
If I had a nickname, I would be content. 
Ha lenne egy fedőnevem, elégedett lennék.
Sorry, I forgot to tell you something important. 
Bocs, de elfelejtettem elmondani valami nagyon fontosat.
Let us work! 
Hagyjatok minket dolgozni!
Tom and Mary announced their engagement today. 
Tom és Mary ma jelentették be a jegyességüket.
I'm going to go take a shower. 
Elmegyek lezuhanyozni.
I thought Tom wanted to marry Mary. 
Azt gondoltam, Tom el akarja venni Marit.
I thought Tom said he wasn't going to get married. 
Azt hittem, Tom azt mondta, hogy nem fog megházasodni.
I like your yard. 
Tetszik az udvarod.
My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips. 
Apám egy mihaszna naplopó volt, aki egész nap a hátsóján üldögélt és csipszet evett.
Bees help plants spread their pollen. 
A méhek segítenek beporozni a növényeket.
Everyone's in position. 
Mindenki a helyén van.
I want no other happiness but to live and die beside you. 
Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
I want no other happiness but to live and die beside you. 
Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.
In the morning he too was found dead. 
Reggel őt is halva találták.
Good night and sleep tight! 
Jó éjt, aludj jól!
Yes, it's over there. 
Igen, arra van.
Oh, I see. 
Ó, értem!
What is your profession? 
Mi a foglalkozásod?
Tom remains skeptical. 
Tom szkeptikus maradt.
It's music to my ears. 
Zene füleimnek.
Tom was abducted by aliens. 
Tomot elrabolták a földönkívüliek.
Don't expect me to be happy about this. 
Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.
Tung oil is made from the seeds of the Tung tree. 
A tungolaj a tungfa magjából készül.
And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen. 
És ahogy beszélt, ledobta magáról hosszú köpenyét, és mindenki látta, hogy ő a királynő.
Everyone gossips. 
Mindenki pletykál.
Stop gossiping. 
Fejezzétek be a pletykálást.
This city has many historical buildings. 
Ennek a városnak sok történelmi épülete van.
They approached each other. 
Közelebb mentek egymáshoz.
They approached each other. 
Közelebb húzódtak egymáshoz.
Could you please confirm the price by fax? 
Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?
How many strings do most harps have? 
A legtöbb hárfának hány húrja van?
Hopefully, being ridiculous doesn't kill you ! 
Remélhetőleg nem öl meg téged az, hogy nevetséges vagy!
She was an actress. 
Színésznő volt.
Germany is a free country. 
Németország szabad állam.
I'll work hard. 
Keményen fogok dolgozni.
Gandhi was right. 
Gandhinak igaza volt.
We haven't discussed that yet. 
Még nem beszéltük meg.
Drive! 
Vezess!
I can't believe I didn't get invited. 
El sem hiszem, hogy nem hívtak meg.
The prince is waiting. 
Vár a herceg.
The princess is waiting. 
A hercegnő vár.
Words rarely have only one meaning. 
A szavaknak ritkán van csupán egyetlen jelentése.
She taught Finnish for 25 years. 
Huszonöt éven keresztül tanított finnt.
"Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep." 
- Tom megivott három kávét vacsora után. - Nem csoda, hogy nem tudott aludni.