natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shake well before using. 
Használat előtt alaposan fel kell rázni.
Now it isn't the time to argue about that. 
Nem most van az ideje annak, hogy ezen vitatkozzunk.
We are getting on the bus. 
Beszállunk a buszba.
Tom took over his father's firm. 
Tamás átvette apja cégét.
They had an accident. 
Baleseteztek.
They had an accident. 
Balesetük volt.
I put the flowers in the vase. 
Vázába tettem a virágokat.
And where do you think he will go? 
Szerinted hová megy mégis?
Tom wasn't the one that won. 
Nem Tomi nyert.
Tom isn't the one. 
Nem Tomi az.
Tom isn't the one. 
Tomi nem az.
I can't believe that he's so famous. 
Nem hiszem el, hogy ilyen népszerű!
I can't believe that he's so famous. 
Nem bírom elhinni, hogy ekkora népszerűségnek örvend.
It's one of the most dangerous cities in the world. 
Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
It's one of the most dangerous cities in the world. 
Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.
I'm not a servant. 
Nem vagyok szolga.
Your son has become a man. 
A fiatok férfi lett.
Your son has become a man. 
Férfivá vált a fiatok.
Why aren't you still working? 
Miért nem dolgozol még mindig?
Don't come here now. 
Ne gyere ide most.
Don't come here now. 
Ne gyere most ide!
Don't come here now. 
Most ne gyere ide!
Don't come here any more. 
Ne gyere ide többé!
It's not prohibited by law. 
A törvény nem tiltja.
The bridge is old. 
A híd régi.
The bridge is old. 
Régi a híd.
You said you would marry me. 
Azt mondtad, elveszel.
You said you'd marry me. 
Azt mondtad, elveszel.
That's what I want to talk about. 
Erről akarok beszélni.
Like it if you like it. 
Nyomj egy like-ot, ha tetszik.
Like it if you like it. 
Lájkold, ha tetszik neked.
Like it if you like it. 
Nyomj egy lájkot, ha tetszik.
Like it if you like it. 
Tetszikeld, ha tetszik.
I browsed the Internet and found that. 
Keresgéltem a neten és erre bukkantam.
I browsed the Internet and found that. 
Böngésztem az interneten és ezt találtam.
I browsed the Internet and found that. 
Tallóztam a világhálón és erre akadtam rá.
He's a songwriter. 
Dalszövegíró.
The light was on in the living room. 
A lámpa égett a nappaliban.
The light was on in the living room. 
Fel volt kapcsolva a villany a nappaliban.
Our tastes don't match. 
Nem egyezik az ízlésünk.
The fridge was completely empty. 
Tiszta üres volt a hűtő.
Tom is a werecat. 
Tom macskaember.
Tom is a werewolf. 
Tom vérfarkas.
Who gives a shit? 
Ki nem szarja le?
Who gives a shit? 
És akkor én most hova szarjak?
This isn't a dating site. 
Ez nem randi oldal.
Tom saw the burning bush. 
Tom látta az égő csipkebokrot.
He stands behind me, doesn't he? 
Ugye mögöttem áll?
It stands behind me, doesn't it? 
Ugye mögöttem áll?
Don't give them money. 
Ne adj nekik pénzt!
Mary, Marie, and Maria went out for a drink. 
Mary, Marie és Maria elmentek inni.
I can't let you go there. 
Nem hagyhatom, hogy odamenj.
I can't let you go there. 
Nem engedhetlek oda.
We can't let him win. 
Nem hagyhatjuk győzni.
We can't let him win. 
Nem hagyhatjuk, hogy ő nyerjen.
What's in the drawer? 
Mi van a fiókban?
She didn't give me the letters. 
Nem adta oda nekem a leveleket.
He's coming with his wife. 
A feleségével jön.
It only happens once a century. 
Százévente egyszer történik ilyen.
She isn't alone in the house. 
Nincs egyedül a házban.
Don't use that tone with me. 
Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!
Please take me to the Hilton Hotel. 
Vigyen, kérem, a Hilton szállóhoz!
She's the one who I want to spend my days with. 
Vele akarom tölteni a napjaimat.
He is the one who I want to live my life with. 
Vele akarom leélni az életemet.
He is the one who I want to live my life with. 
Ő az, akivel együtt akarom tölteni a napjaimat.
My son doesn't speak Swedish. 
A fiam nem beszél svédül.
I am Brazilian and my husband is Portuguese. 
Brazil vagyok, a férjem portugál.
I am Brazilian and my husband is Portuguese. 
Én brazil vagyok, a férjem meg portugál.
You do know what I am talking about. 
Te tudod jól, miről beszélek én.
You do know what I am talking about. 
Pontosan tudod, hogy miről beszélek.
Tomorrow, you'll be in the town, won't you? 
Holnap te ugye még a városban leszel?
She climbed Fujiyama. 
Felmászott a Fudzsira.
She climbed Fujiyama. 
Megmászta a Fudzsijámát.
His plans are ambitious. 
Ambiciózus tervei vannak.
Her plans are ambitious. 
Ambiciózus tervei vannak.
My wife and I were once very happy... until we met each other. 
A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.
Xi Jinping is similar to Winnie the Pooh. 
Hszi Csin-ping hasonlít Micimackóra.
I don't know how much it costs. 
Nem tudom, mennyibe kerül.
We work together as a team. 
Csapatként dolgozunk együtt.
Why is it good? 
Ez miért jó?
They have three children, including a set of twins. 
Három gyerekük van, köztük egy ikerpár.
He's no longer a suspect, but an accused. 
Ő már nem gyanúsított, hanem vádlott.
He's no longer a suspect, but an accused. 
Ő tovább már nem gyanúsított, hanem vádlott.
He just didn't want to live on. 
Egyszerűen nem akart tovább élni.
He got tired of life. 
Belefáradt az életbe.
A little brook trickles at the end of the garden. 
Kis patak csordogál a kert végében.
He gave up on life. 
Feladta az életet.
He had nothing left to live for. 
Nem volt már miért élnie.
Take my advice and give up. 
Fogadd meg a tanácsom, és add fel.
We didn't have a chance to do that. 
Nem volt rá esélyünk.
You can call it whatever you want. 
Nevezd, aminek akarod.
You can call it whatever you want. 
Hívd, aminek csak akarod.
I levitated in my dream. 
Álmomban lebegtem.
You know the address? 
Tudod a címet?
Put no more on it. 
Többet ne rakjál rá!
Don't put any more on it. 
Többet ne rakjál rá!
Don't put any more on it. 
Ne rakj rá többet!
Don't put any more on it. 
Ne tegyél erre többet!
However, two thousand kilometers are two thousand kilometers. 
Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
She has a perfect alibi. 
Tökéletes alibije van.
He has a perfect alibi. 
Tökéletes alibije van.
He has an impeccable alibi. 
Megdönthetetlen alibije van.
How can I be sure? 
Hogyan bizonyosodhatom meg róla?
How can I be sure? 
Hogyan lehetek biztos benne?
He has an impeccable alibi. 
Sziklaszilárd alibije van.
He's got a rock-solid alibi. 
Sziklaszilárd alibije van.
She's got a rock-solid alibi. 
Sziklaszilárd alibije van.
There is a theatre in our town. 
A városunkban van színház.
We're unhurt. 
Nem esett bajunk.
Don't come until I tell you to. 
Ne gyere, amíg nem mondom!
Don't come until I tell you to. 
Ne jöjj, míg nem szólok.
Here, take an aspirin. 
Itt van. Vegyél be egy aszpirint.
The movie starts at 10 o'clock. 
Tízkor kezdődik a film.
Alex's son attends a special school. 
Speciális iskolába jár Sanyi fia.
Alex's son attends a special school. 
Sanyi fia speckós iskolába jár.
Someone has to tell him what happened. 
Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
What do women like in men? 
Mit szeretnek a nők a férfiakban?
I'll be through with my work by tomorrow. 
Holnapra leszek kész a munkámmal.
It is a very hard problem. 
Nagyon nehéz kérdés.
It's a difficult issue. 
Nehéz kérdés.
Slavery and slave trade are crimes against humanity. 
A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
Did I answer your question? 
Válaszoltam a kérdésedre?
You're a thief, Tom. 
Tolvaj vagy, Tomi.
The rain stopped the next day. 
Másnap elállt az eső.
Stopping and parking prohibited. 
Megállni és várakozni tilos.
Hungarian is not an easy language. 
A magyar nem egy könnyű nyelv.
Hungarian is not an easy language. 
Nem könnyű nyelv a magyar.
Hungarian is not an easy language. 
A magyar nem könnyű nyelv.
We are prisoners of time. 
Az idő rabjai vagyunk.
Peter has brown hair. 
Péternek barna a haja.
We are prisoners of time. 
Az idő foglyai vagyunk.
Time is life. 
Az idő élet.
They didn't answer yet. 
Még nem válaszoltak.
The conference takes place every year. 
Minden évben megszervezik a találkozót.
This doesn't depend on me. 
Ez nem tőlem függ.
This doesn't depend on me. 
Ez nem rajtam áll.
This doesn't depend on me. 
Ez nem rajtam áll vagy bukik.
There's room for one more, honey. 
Van még egynek hely, szívem.
Everybody but Tom came. 
Tom kivételével mindenki jött.
Everybody but Tom came. 
Tomot leszámítva mindenki jött.
Everybody but Tom came. 
Mindenki jött, kivéve Tomot.
I'll drop by tonight. 
Ma este betérek.
What idiot did that? 
Milyen barom csinál ilyet!?
I fast every day for twenty-three hours. 
Minden nap huszonhárom órát böjtölök.
That could happen to us, too. 
Ez velünk is megtörténhet.
Who fears the truth? 
Ki fél az igazságtól?
There are many changes before us. 
Sok változtatás áll előttünk.
Being a mensch means being responsible. 
Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.
I liked it immediately. 
Egyből megszerettem.
I liked it immediately. 
Megtetszett azonnal.
Not all roses are red. 
Nem minden rózsa vörös.
Better times are on the horison. 
Jobb idők vannak kilátásban.
Better times are on the horison. 
Jobb idők elé nézünk.
I have never believed that. 
Soha sem hittem.
Not all snakes are poisonous. 
Nem minden kígyó mérges.
They live in a bilingual region. 
Kétnyelvű régióban laknak.
Their children attend a bilingual school. 
Kétnyelvű iskolába járnak a gyerekeik.
I am going where you are going too. 
Oda megyek, ahová te is.
- Where have you been? - I was outside. 
- Hol voltál? - Kint voltam.
I'm afraid you're too optimistic. 
Attól tartok, túl optimista vagy.
That story reminds me of my school days. 
Ez a történet az iskolás éveimet juttatja eszembe.
Here are some examples. 
Itt van néhány példa.
He cut his hand deeply when opening a can of sardines. 
Csúnyán elvágta a kezét, amikor a szardíniakonzervet bontotta fel.
Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses. 
Aztán egyszer csak elbúcsúztam. Ölelés, puszi.
I tried to whistle. 
Próbáltam fütyülni.
I said them goodbye; I gave Jack a hug and Mamie kisses on her cheeks, and I shaked Tommy's hand. 
Elbúcsúztam tőlük; megöleltem Jancsit, Marcsi kapott egy-egy puszit, Tominak meg kezet nyújtottam.
I hate you for that. 
Utállak ezért.
I hate you for that. 
Utállak is érte.
She told me his father wasn't home. 
Azt mondta nekem, hogy az apja nincs otthon.
Everyone knew Mary cheated on Tom except for Tom. 
Mindenki tudta, hogy Mari megcsalja Tomit, csak Tomi nem.
I made a bet and lost. 
Fogadtam, de vesztettem.
Climb down. 
Mássz le!
It takes a day to get to London by plane. 
Egy nap az út repülővel Londonba.
They were communists in the former political system. 
Az előző rendszerben még kommunisták voltak ezek.
How can I surprise my wife? 
Hogyan tudnék meglepetést szerezni a feleségemnek?
How can I demonstrate love to my wife? 
Hogyan tudnám kimutatni a szeretetemet a feleségem felé?
How can I enjoy life again with my wife? 
Hogyan tudnám újra élvezetessé tenni az életet a feleségem oldalán?
I hope things stay that way forever. 
Remélem, a dolgok örökre így maradnak.
Having sat down for a moment to rest his weary legs, he looked up suddenly and became aware of an elderly woman there before him. 
Leült, hogy megpihentesse kicsit fáradt lábait, felpillantott aztán hirtelen, és egy idősebb hölgyet látott maga előtt.
The railway line forks after the bridge. 
A vasútvonal a hídon túl elágazik.
Though the office was small, it enjoyed a view of the city. 
Bár az iroda szűkös volt, uralta a kilátást a város felett.
What a terrible luck you've had! 
Piszok mázlid volt!
What a terrible luck you've had! 
Írtó szerencséd volt!
Can you get down here? 
Le tudsz ide jönni?
He expressed his feelings frankly. 
Kimutatta őszintén az érzelmeit.
The governing party paid for votes. 
A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
It looks like you are addicted to it. 
Úgy tűnik, függő vagy.
You can't blame him for what he did. 
Nem hibáztathatod azért, amit tett.
I'm not thinking about anything in particular. 
Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
I'm not thinking about anything in particular. 
Nem gondolok semmire igazából.
I'm not thinking about anything in particular. 
Különösképpen nem gondolkozom semmin.
You know, Tom, you're a real idiot. 
Tudod, Tomi, te egy igazi hülye vagy.
It's difficult to always be honest. 
Nehéz mindig becsületesnek lenni.
He's only written to me once since he left. 
Csak egyszer írt nekem, mióta elment.
As far as I know, you know him very well. 
Ahogy tudom, te jól ismered őt.
I can't concentrate with all this noise. 
Ebben a zajban nem tudok koncentrálni.
Allow me to tell you that you've made a mistake. 
Felhívhatom rá a figyelmedet, hogy elkövettél egy hibát?
I'm busy, and besides, I'm not interested. 
Dolgom van, azontúl meg nem is érdekel.
Have you tried turning it off and on? 
Próbáltad már le- meg felkapcsolni?
Have you tried turning it off and on? 
Megpróbáltad már ki-be kapcsolni?
Someone forgot a bag on the bench. 
Valaki ottfelejtette a táskáját a padon.
They left the group. 
Elhagyták a csoportot.
He was incarcerated for committing suicide. 
Öngyilkosságért csukták le.
Do we need it? 
Kell ez nekünk?
Are you an artist or something? 
Te valami művész vagy?
Are you an artist or something? 
Te művész vagy vagy valami eféle?
We'll talk when you come back. 
Majd beszélünk, ha visszajöttél.
We'll talk when you come back. 
Beszélünk majd, ha visszajössz.
When can we talk? 
Mikor tudunk beszélgetni?
I was paid to do this. 
Ezért fizetnek.
I would like to visit Hungary, but it is not possible now. 
Meg akarom nézni Magyarországot, de most ez nem lehetséges.
I forgot what I wanted to say. 
Kiment a fejemből, hogy mit akartam mondani.
I forgot what I wanted to say. 
El is felejtettem, mit is akartam mondani.
I forgot what I wanted to say. 
Elfelejtettem, amit mondani akartam.
Come on, breathe! 
Gyerünk már, lélegezz!
Come on, breathe! 
Rajta, lélegezz!
Don't do that. Don't die. 
Ne csináld ezt! Ne halj meg!
Don't do that. Don't die. 
Ne csináld ezt velem! Ne halj meg!
I sensed something was going to happen. 
Éreztem, hogy történni fog valami.
I didn't hear his steps. 
Nem hallottam a lépteit.
He kissed her goodbye. 
Megcsókolta búcsúzóul.
I don't miss Tom at all. 
Nekem aztán nem hiányzik ez a Tomi!
Tom played the fool. 
Tom játszotta a hülyét.
Tom played the fool. 
Adta a hülyét Tom.
Tom played the fool. 
Tomi megjátszotta a hülyét.
Tom played the fool. 
Játszotta az agyát Tom.
You don't have to come back now. 
Nem kell már visszajönnöd.
Which United States do you mean? 
Melyik Egyesült Államokra gondolsz?
Don't play the innocent with me. 
Ne add nekem itt a szendét!
Don't play the innocent with me. 
Ne játszd nekem itt az ártatlant!
Don't play the innocent with me. 
Ne játszad már itt nekem az értetlent!
I never really said to her how much I loved her, and now, I can't tell her how much I miss her. 
Igazából soha nem mondtam neki, hogy mennyire szeretem, most meg nem tudom elmondani neki, hogy mennyire hiányzik.
Who I am? Hey, don't you know me? 
Hogy ki vagyok én? Hát nem ismertek?
I think they do it on purpose. 
Szerintem szándékosan csinálták.
I think they do it on purpose. 
Szerintem szánt szándékkel tették.
Life is lethal. 
Az élet halálos.
I'll be taking what belongs to me. 
Elveszem, ami az enyém.
We won't stop until we get there. 
Nem állunk meg, míg oda nem érünk.
Do you plan to come? 
Szándékodban áll eljönni?
This won't fit you. 
Ez nem lesz jó rád.
Our city was bombed during the war. 
A háború alatt lebombázták a városunkat.
He does drugs. 
Kábítózik.
She does drugs. 
Kábítózik.
In which district do you live? 
Melyik kerületben laksz?
Which district do you live in? 
Melyik kerületben laksz?
I am aware of the risks. 
Tisztában vagyok a kockázatokkal.
What is a life worth to you? 
Mit ér neked az élet?
I made a few changes to the schedule. 
Kicsit alakítottam a beosztáson.
I only have one. 
Nekem csak egy van.
She tried to commit suicide yesterday. 
Tegnap öngyilkosságot kísérelt meg.
She has her own house. 
Saját háza van.
She pretended to enjoy it. 
Úgy tett, mint aki élvezi.
In the presence of my parents, he acted like a good husband. 
A szüleim jelenlétében eljátszotta a jó férjet.
In the presence of my parents, he acted like a good husband. 
A szüleim jelenlétében úgy tett, mint egy jó férj.
You had to see me. 
Látnod kellett.
There's room for one more. 
Egy valaki még befér.
Come here, gimme a hug. 
Keblemre!
Don’t drop those glasses. 
Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
Don’t drop those glasses. 
Nem ám leejted nekem azokat a poharakat!
Tell them I'll come. 
Mondd nekik, hogy jövök.
Which one of you arrived first? 
Melyikőtök jött elsőként?
He's like a Greek God. 
Olyan, mint egy görög isten.
That's one rule that I've never broken. 
Ezt a szabályt még nem szegtem meg.
I don't even have a phone. 
Nincs is telóm!
Stay as far away as possible. 
Maradjon olyan távol, amennyire csak lehet!
Why do you tolerate it? 
Miért tűröd el?
Then we never heard from Tom again. But it wasn't a problem at all. 
Aztán soha többé nem hallottunk Tomról. De ez nem is volt baj.
Explain something to me. 
Magyarázz meg nekem valamit!
The squirrels watching that got in their space ship and left the Earth. 
Látván ezt a mókusok beszálltak az űrhajójukba, és elhagyták a Földet.
Some things can't be explained. 
Néhány dolgot nem lehet megjavítani.
He couldn't mend it. 
Nem tudta megjavítani.
At last, some good news. 
És végül néhány jó hír.
Slowly, and with a heavy step, he approached the door. 
Lassan, súlyos léptekkel közeledett az ajtó felé.
He was ready in a minute. 
Egy perc alatt elkészült.
In a minute he was ready. 
Egy perc múlva kész.
In a minute he was ready. 
Egy perc és készen van.
Nobody has explained anything to me. 
Nekem senki nem magyarázott el semmit.
It can be repaired, but it's not worth it. 
Meg lehet javítani, csak nem érdemes.
That wasn't as funny as you thought... you idiot. 
Ez nem volt olyan vicces, mint ahogy gondoltad... te ostoba!
Mr Jackson carved a marionette from a wood log and named it Tom. 
Jackson úr kifaragott tuskóból egy fabábut és elnevezte Tomnak.
Go for a walk. 
Menj sétálni.
I plan to buy land here. 
Azt tervezem, hogy veszek itt földet.
I hope that this will end soon. 
Remélem, hamarosan vége lesz.
I hope that this will end soon. 
Remélem, nemsokára befejeződik.
I stopped him on the street and asked him. 
Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.
I was really shocked by the way Tom looked.. 
Igencsak megijesztett Tamás a nézésével.
They will be arrested and judged for crimes against humanity. 
Letartóztatták és elítélték emberiség ellen elkövetett bűnösségért.
You make me so fucking horny! 
Annyira felizgattál!
Unbutton your coat. 
Gombold ki a kabátod.
Scientists don't know what dark matter is made of. 
Nem tudják a tudósok, miből áll a sötét anyag.
God forgive me. 
Isten bocsásson meg nekem!
This used to work. 
Ez működött annak idején.
I feel like going to sleep. 
Le kellene feküdnöm.
If you're going to complain, do it yourself. 
Ha nekiállsz panaszkodni, hát csináld magad!
I trust your judgment. 
Bízok az ítélőképességedben.
I trust your judgment. 
A megítélésedre hagyatkozom.
I know what I'm capable of. 
Tudom, mire vagyok képes.
Go and rest. 
Menj és pihenj.
I have a temporary pass. 
Ideiglenes útlevelem van.
We can't avoid the approching danger. 
Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
Tom's a scoundrel. 
Tamás csirkefogó.
He told it in front of the whole class. 
Az egész osztály előtt elmondta.
Don't swear, please. 
Ne esküdözz, kérlek!
When you fall in love with someone, you aren't interested in anyone else. 
Ha beleesel valakibe, akkor nem érdekel senki más.
He wanted me to entertain him. 
Azt akarta, hogy szórakoztassam.
You naughty boy! 
Te kis pimasz!
Stop being such a bookworm! 
Ne bújjad már állandóan a kőnyveket!
Come on time. 
Pontosan gyertek!
Tom is still as stubborn as he's always been. 
Tomi még mindig olyan makacs, mint amilyen szokott lenni.
I can't believe my eyes. Is that really you? 
Nem hiszek a szememnek! Tényleg te vagy az!
I have no books. 
Nincsenek könyveim.
How bad! 
Milyen rossz!
How bad! 
De rossz!
Tom is Alec Baldwin's neighbour. 
Tom Alec Baldwin szomszédja.
Do you want it yet? 
Akarod még?
It's an example taken from life. 
Ez az életből vett példa.
Which road should we take? 
Melyik utat járjuk?
We're prepared enough to win. 
Elég felkészültek vagyunk, hogy győzzünk.
We're prepared enough to win. 
Eléggé felkészültek vagyunk ahhoz, hogy nyerjünk.
We know your tricks. 
Ismerjük a trükkjeidet.
We know your tricks. 
Ismerjük a csalafintaságaidat.
I pay the bill. 
Kifizetem a számlát.
I pay the bill. 
Fizetem a számlát.
You have the power. 
Megvan benned az erő.
You have the power. 
Van hozzá erőd.
I rarely stay up this late. 
Ritkán maradok fent ilyen sokáig.
We can't afford outgoings like these. 
Nem engedhetünk meg magunknak eféle kiadásokat.
We passed a milestone again. 
Megint elhaladtunk egy mérföldkövet.
We passed a milestone again. 
Megvan megint egy mérföldkő.
We can't afford outgoings like these. 
Nem mehetünk bele ilyen kiadásokba.
In the heat of the argument, Tom hit John. 
A vita hevében Tamás megütötte Jánost.
We hadn't enough time for it. 
Nem volt rá elég időnk.