natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What do you find beautiful about it? 
Mit találsz ezen szépnek?
What do you find beautiful about it? 
Mit találsz ebben szépnek?
It all depends solely on you. 
Csak rajtad múlik.
I'll go as I am. 
Így megyek.
I'll go as I am. 
Úgy megyek, ahogy vagyok.
Welcome aboard. 
Isten hozta önöket a fedélzeten!
I've got a lot of stories that I could tell you. 
Sok történetem van nekem is, amit elmesélhetnék.
Hungarian is the 92nd most spoken language with 12.5 million speakers. 
A magyar a 92. legtöbbet beszélt nyelv, 12,5 millió beszélővel.
I date Sandy. 
Sanyival járok.
I date Alex. 
Sanyival járok.
Algeria's political landscape has been changing. 
Algéria politikai arculata változóban van.
This is all I ever wanted. 
Mindig is ezt akartam.
This is our headquarters. 
Ez a központunk.
The mystery has been solved. 
A rejtély megoldódott.
I was taught to shoot first and ask questions later. 
Arra tanítottak, hogy először üssek és csak aztán kérdezzek.
That's the major question. 
Ez a legfőbb kérdés.
Our lives are in God's hands. 
Életünk Isten kezében van.
The Koran has more interpretations. 
A Koránnak többféle magyarázata van.
Feel free to ask me questions. 
Kérdezzenek nyugodtan!
Feel free to ask me questions. 
Kérdezz csak!
That's a question that I hear all the time. 
Ez olyan kérdés, amit állandóan lehet hallani.
That's a question that I hear all the time. 
Ezt a kérdést hallom állandóan.
The only question was why Tom did that. 
A kérdés csak az, miért tette Tomi?
It's only a question of money. 
Ez csupán pénz dolga.
It's only a question of money. 
Csak pénz kérdése ez.
It's only a question of money. 
Ez csak pénzkérdés.
That's my number one question. 
Ez a kedvenc kérdésem.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done. 
Még mindig nincs bátorsága Tominak elmondani Marinak, hogy mit tett.
Don't touch this. 
Ezt ne fogd meg!
Don't touch this. 
Hozzá ne nyúlj ehhez!
Don't touch this. 
Ezt ne érintsd meg!
Don't touch this. 
Meg ne érintsd ezt!
Don't touch this. 
Ehhez te ne nyúlj hozzá!
Don't touch this. 
Ne fogd meg ezt!
"You can't answer my question with a question." "Why not?" 
- Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel! - Miért nem?
"You can't answer my question with a question." "Why not?" 
- Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel. - Miért is nem?
That's the question of the century. 
Ez az évszázad kérdése.
Even if I knew the answer, I wouldn't tell you. 
Még ha tudnám a választ, akkor sem mondanám el neked.
We're looking for oil. 
Olajat keresünk.
We're looking for oil. 
Olaj után kutatunk.
Tom managed to escape from a gulag in Siberia. 
Tamásnak sikerült megszöknie Szibériából egy gulágból.
I've done a very stupid thing. 
Nagyon nagy hülyeséget követtem el.
I've done a very stupid thing. 
Jó nagy baromságot műveltem.
I've done a very stupid thing. 
Észveszejtő ostobaságot csináltam.
Tom jumped out of a tenth-story window, killing himself. 
Tomi kiugrott egy tíz emeletes ablakából, hogy véget vessen életének.
Did you know that Tom is my half-brother? 
Tudtad, hogy Tomi a féltestvérem?
All my questions were answered. 
Minden kérdésem megválaszoltatott.
All my questions were answered. 
Minden kérdésem meg lett válaszolva.
All my questions were answered. 
Megválaszolták minden kérdésemet.
All my questions were answered. 
Megválaszolásra került minden kérdésem.
Don't ask me so many questions. 
Ne tegyél fel olyan sok kérdést!
Don't ask me so many questions. 
Ne kérdezz olyan sokat!
Tom wanted Mary to answer some questions about her past. 
Tomi azt akarta Maritól, hogy válaszoljon ő neki néhány kérdésre a múltjából.
That was a rhetorical question. 
Ez költői kérdés volt.
Tom told me he heard something, but he wasn't sure what. 
Azt mondta nekem Tomi, hogy hallott valamit, de nem tudja egész biztosan, mit.
That's one way you can help me. 
Ez egy módja, ahogy tudsz nekem segíteni.
Tom started to answer the question, but was interrupted. 
Elkezdte Tomi megválaszolni a kérdést, de félbeszakították.
We all asked the same question. 
Mindenkinek ugyanazt a kérdést tettük fel.
Everything should be questioned. 
Mindent meg kell kérdőjelezni.
I still live in my birth town. 
Még mindig a szülővárosomban élek.
Thanks for asking that question. 
Köszönöm, hogy feltette ezt a kérdést!
It was an easy question to answer. 
Könnyű kérdés volt.
I was wrong. Please forget what I told you. 
Tévedtem. Felejtsd el, kérlek, amit mondtam.
Thanks, anyway! 
Azért köszönöm!
Tom keeps asking me that same question. 
Tomi kitartó a kérdésével.
Algeria needs tens of billions of dollars to meet its infrastructure needs. 
Algériának tízmilliárdokra lenne szüksége dollárban, hogy felfejlessze az infrastruktúráját.
Please don't take your shoes off. 
Kérem, ne vegye le a cipőjét!
Your cat is a thief. 
Tolvaj a macskád.
Tom worked for a construction company. 
Acélszerkezet-építő cégnek dolgozott Tamás.
This decision will affect her future career. 
Ez a döntés kihat a jövőbeli karrierjére.
I can't face the past. 
Nem tudok szembenézni a múlttal.
I froze for a moment. 
Egy pillanatra lefagytam.
"Did you get any money for this?" "Not one dinar." 
- Kaptál ezért valami fizetséget? - Egy petákot sem.
The show has already started. 
Elkezdődött már a műsor.
Let's get out of here! That's going to explode! 
Kifelé innen! Mindjárt robban!
This is starting to get good. 
Kezd jóvá válni.
This is starting to get good. 
Kezd jó lenni.
Are you afraid of being fired? 
Félsz, hogy kirúgnak?
I keep forgetting their names. 
Folyton elfelejtem a nevüket.
The party has already started. 
Már tart a buli.
I was the one who started this. 
Ezt én kezdtem.
That shirt doesn't fit me anymore. 
Tamás inge nem jó már rám.
Opportunities come and go. 
A lehetőségek jönnek, mennek.
Tom has 8 GB of porn on his iPhone. 
Tomnak nyolc giga pornó van az iPhone-ján.
Her ovaries were removed. 
Eltávolították a petefészkét.
We hired a gardener to trim our hedge. 
Felvettünk egy kertészt, hogy megnyírja a sövényünket.
This idea was born in Tom's twisted mind. 
Ez az ötlet Tomi agyafúrt fejében született meg.
This idea was born in Tom's twisted mind. 
Ez az ötlet Tomi csavaros eszének szüleménye.
Don't tell him that I was here. 
Ne mondd el neki, hogy itt jártam!
Besides me, only you know about it. 
Csak te tudsz róla rajtam kívül.
Mary looks like a man. 
Mária úgy néz ki, mint egy férfi.
He doesn't like to give, just to get. 
Ő nem szeret adni, csak kapni.
We just looked at each other and started to laugh. 
Csak egymásra néztünk, és elkezdtünk nevetni.
I just looked at her and I knew what she was thinking about. 
Csak ránéztem, és tudtam, mire gondol.
I'm not welcome at home. 
Engem nem látnak szívesen otthon.
His smile was frightening. 
Ijesztő volt a mosolya.
I'm afraid people might laugh at me. 
Félek, hogy esetleg kinevetnek.
Algeria has become militarily powerful. 
Katonailag megerősödött Algéria.
Algeria is overly dependent on Chinese exports. 
Algéria nagyon ki van szolgáltatva a kínai behozatali cikkeknek.
Algeria is overly dependent on Chinese exports. 
Algéria nagyban függ a kínai exporttól.
The lollipop made my tongue blue. 
A nyalókától kék lett a nyelvem.
I tried to make Tom laugh. 
Próbáltam megnevettetni Tomit.
I have no idea what's going on there. 
Lövésem sincs, mi folyik ott.
I saw Mary naked, but I wish I hadn't. 
Láttam Marit meztelenül. De bár ne láttam volna!
If you're going to do it, do it today. 
Ha meg akarod csinálni, csináld ma.
We only heard one shoot. 
Csak egy lövést hallottunk.
I'm a foreigner and I'll stay that. 
Külföldi vagyok és az is maradok.
We heard nothing. 
Nem hallottunk semmit.
We didn't hear anything. 
Nem hallottunk semmit.
He always eats in the kitchen. 
Mindig a konyhában eszik.
The ugly Mary became a sex kitten. 
A csúf Máriából bombanő lett.
Today's Wednesday, innit? 
Szerda van, nem?
It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring. 
Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.
As soon as I find out, I'll let you know. 
Mihelyst megtudom, tudatom.
That was the last one. 
Ez volt az utolsó.
Wash your hands with soap and water. 
Mossál kezet szappannal és vízzel!
Where is the evidence, Billy? We need the evidence! 
Hol vannak a bizonyítékok, Vili? Szükségünk van a bizonyítékokra!
I'm always willing to help you. 
Kész vagyok segíteni neked bármikor.
I'm always the first to arrive. 
Mindig én érkezem elsőnek.
I'm always the first to arrive. 
Mindig én érkezem elsőként.
I'm always the first to arrive. 
Mindig én jövök meg először.
We might as well just go home. 
Akár haza is mehetünk.
I would prefer things not to change. 
Szeretem az állandó dolgokat.
Who's Tom playing with? 
Kivel játszik Tomi?
Spend some money on yourself. 
Költsél magadra is.
Why are so many people here? 
Miért van olyan sok ember itt?
Why are so many people here? 
Mi ez a nagy tömeg?
Why are so many people here? 
Miért vannak itt ennyien?
Why are so many people here? 
Mi ez a csoportosulás itt?
Hey, shut up for a second! 
Hallod, fogd már be egy percre a szádat!
We want to buy a new house. 
Új házat akarunk venni.
This is as far as I can go. 
Eddig mehetek.
This is as far as I can go. 
Ennél tovább nem mehetek.
So it's my fault? 
Szóval ez az én hibám?
The power goes on and off. 
Hol elmegy az áram, hol visszajön.
Their deals are so great. 
Nagyszerű az ajánlatuk.
I found a grilled cockroach on my pizza. 
Grillezett csótányt találtam a pizzámban.
This experience traumatized him. 
Megrázó élmény volt számára.
This experience traumatized him. 
Mély nyomokat hagyott benne, amit átélt.
This experience traumatized him. 
Mély sebeket hagyott benne, amit átélt.
I am going to stay for another few weeks. 
Maradok még néhány hétre.
He stayed far away. 
Távol maradt.
They tried to kill him. 
Megpróbálta megölni.
He avoids confrontation as much as he can. 
Kerüli a konfliktus-helyzeteket, amennyire csak tudja.
Don't tell me you don't like chocolate. 
Ne meséld nekem, hogy te nem szereted a csokoládét!
Don't tell me you don't like chocolate. 
Ne akard nekem bemesélni, hogy te nem szereted a csokit!
Do you really want to eat that junk food? 
Te ezt a szemetet tényleg meg akarod enni?
I should drink more beer. 
Több sört kellene innom.
Try to stand up. 
Próbálj meg felállni.
The worst is already behind us. 
A legrosszabbat már letudtuk.
The worst is already behind us. 
A legrosszabb már mögöttünk van.
When I was eighteen, I wanted to change all the world. 
Tizennyolc éves koromban meg akartam váltani az egész világot.
I can't forgive you. 
Nem tudok neked megbocsátani.
The phone line's been cut. 
Elvágták a telefonkábelt.
I don't understand this math problem, I'm stuck. 
Ennél a matek feladatnál elakadtam - nem értem.
They moved to the countryside. 
Kiköltöztek vidékre.
I didn't sleep a wink because of your snoring. 
Egy szemhunyásnyit sem aludtam a horkolásod miatt.
I was just lying in the dark and thinking. 
Csak feküdtem a sötétben és gondolkodtam.
Just sit here and wait. 
Csak ülj itt és várj!
I kept speaking. 
Be sem állt a szám.
Tom was the one who replaced Mary. 
Tomi volt Mari helyett.
Tom was the one who replaced Mary. 
Tomi helyettesítette Marit.
He's working for the Algerian government. 
Az algériai kormánynak dolgozik.
Why didn't you wait? 
Miért nem vártál?
I can't cook what you want. 
Nem tudom megfőzni, amit akartál.
Were you bitten by an insect? 
Megcsípett egy rovar?
Eat bread and drink water. 
Egyél kenyeret és igyál vizet.
I can't let you risk your life. 
Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
I can't let you risk your life. 
Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.
Many people have chosen to stay. 
Sokan úgy döntöttek, hogy maradnak.
Many people have chosen to stay. 
Sokan a maradás mellett döntöttek.
Some economists wouldn't agree with that statement. 
Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
Some economists wouldn't agree with that statement. 
Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.
He didn't say anything like that. 
Nem mondott ilyet.
He didn't say anything like that. 
Nem mondott semmi ilyet.
He didn't say anything like that. 
Nem mondott efélét.
He didn't say anything like that. 
Semmi ilyet nem mondott.
He didn't say anything like that. 
Ilyet aztán nem mondott.
Tomorrow, I will return earlier. 
Holnap korábban érkezem.
I don't have to explain anything to Tom. 
Semmit sem kell megmagyaráznom Tominak.
I don't have to explain anything to Tom. 
Nem kell Tominak magyarázkodnom.
I knew also your great-great-grandfather. 
Én még ismertem ükapádat is.
Don't lose patience. 
Ne veszítsd el a béketűrésedet!
Don't lose patience. 
Ne veszítsd el a türelmedet!
Where did I put my car keys? 
Hová tettem a kocsikulcsot!?
Where did I put my car keys? 
Hova raktam a slusszkulcsot!?
Mary's as flat as a board. 
Olyan lapos Mary, mint egy deszka.
I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig. 
Alig bírok lépcsőzni. Kövér disznó vagyok.
I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig. 
Alig bírom a lépcsőzést. Kövér vagyok, mint egy disznó.
I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig. 
Alig bírom magam felküzdeni a lépcsőn. Dagadt vagyok, mint az állat.
There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees. 
Nincs lift az épületben, én meg alig bírok felmenni a lépcsőn, úgy fájnak a térdeim.
There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees. 
Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt.
Let's discuss this outside. 
Ezt inkább kint vitassuk meg.
My father's great-grandfather was older than my mother's great-great-grandfather. 
Apám dédapja öregebb volt, mint anyám ükapja.
Let me touch your face. I can't imagine how you look. 
Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.
My grandfather did not live to see our business gain a market share. 
Nagyapám már nem látta meg, hogy a vállalkozásunk betör a piacra.
Sorry, but I won't talk politics. 
Bocs, de nem politizálok.
Florida is one of the most popular tourist destinations in the U.S. 
Florida a turisták egyik legkedveltebb úti célja az Egyesült Államokban.
Amazing that this sentence hasn't yet been translated into Russian. 
Érdekes, hogy ez a mondat még nem lett oroszra lefordítva.
I've just noticed such a sentence already exists. 
Csak most vettem észre, hogy van már ilyen mondat.
If he knows that we're here he'll kill us. 
Ha megtudja, hogy itt vagyunk, megöl minket.
What the fuck are you doing here? 
Te meg mi a lópikulát csinálsz itt!?
What the fuck are you doing here? 
Mi a szart csinálsz te itt?
I took out the bullets. 
Kivettem a golyót.
You're in safe hands. 
Biztos kezekben vagy.
You will get an answer to all of your questions. 
Minden kérdésed megválaszolásra kerül.
You will get an answer to all of your questions. 
Minden kérdésedre kapsz választ.
You will get an answer to all of your questions. 
Minden kérdésed megválaszoltatik.
He's not my real father. 
Ő nem az igazi apám.
We've been waiting for this moment for years. 
Erre a pillanatra várunk évek óta.
Do whatever the fuck you want. 
Csinálj, baszd meg, amit akarsz!
"A snail is fucking big", said the ladybird. 
- A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
I'm sorry you had to wait so long for me. 
Bocsánat, hogy annyira megvárattalak.
I'm sorry you had to wait so long for me. 
Bocs, hogy olyan sokáig kellett várnod rám.
Both of his legs were cut off by a train. 
A vonat levágta mindkét lábát.
Tom is a politically exposed person. 
Tom közéleti személy.
Did you read my email? 
Olvastad a levelem?
We have a cat. 
Van egy macskánk.
We have a goat. 
Van egy kecskénk.
We have a bunny. 
Van egy nyuszink.
We have a Mangalica. 
Van egy mangalicánk.
We have a sheep pig. 
Van egy mangalicánk.
There's one. 
Van egy.
We have a dove. 
Van egy galambunk.
We have a pigeon. 
Van egy galambunk.
We have a bison. 
Van egy bölényünk.
We have a giraffe. 
Van egy zsiráfunk.
We have a stegosaurus. 
Van egy sztegoszauruszunk.
Do you know him that well? 
Olyan jól ismered őt?
She needed more time. 
Több időre volt szüksége.
She needed more time. 
Több idő kellett neki.
How do I get to Guangzhou from here? 
Hogyan jutok el innen Kantonba?
What's the distance between Dhaka and Kolkata? 
Milyen távol van Dhaka Calcuttától?
What's the cheapest flight from Los Angeles to Moscow? 
Mi a legolcsóbb járat Los Angeles-ből Moszkvába?
The world has never experienced anything like this. 
Ilyet nem baszott még a világ.
The world has never experienced anything like this. 
Nem látott még ilyet a világ.
I've never experienced anything like it. 
Ilyet még nem éltem.
I've never experienced anything like it. 
Nem tapasztaltam még ilyet.
It will be much cheaper if we make it ourselves. 
Sokkal olcsóbban jön ki, ha magunk csináljuk.
"You're alive!" she says. "Thank God." 
- Te élsz! - mondta. - Hál' Istennek!
Don't ever let this happen again. 
Ne hagyd, hogy újra megtörténjen.
He liked them. 
Tetszettek neki.
He liked them. 
Szerette őket.
There were long lines at supermarkets. 
Hosszú sorok kígyóztak a szupermárketeknél.
If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars. 
Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
I just buy and sell these things. 
Én csak veszem és eladom ezeket a dolgokat.
The new coronavirus is very infectious. 
Az új koronavírus erősen fertőző.
Stay home. 
Maradj otthon.
We have a bigger problem than I thought. 
Nagyobb a baj, mint gondoltam.
I see a little girl. 
Látok egy kislányt.
The worst virus is capitalism. 
A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
I don't have anyone in my life. 
Nincs senkim az életben.
I would like you to wear this. 
Szeretném, ha ezt hordanád.
When he sees this money, he will forget everything. 
Ha látja a pénzt, mindent el fog felejteni.
Tom comes from a poor banking family. 
Tom egy szegény bankárcsaládból származik.
Mary is the lastborn child of a poor artist family. 
Mária egy szegény művészcsalád utolsó sarja.
Mary is the lastborn child of a poor artist family. 
Mária egy szegény művészcsalád utolsószülött gyermeke.
Tom is a Jew hater. 
Tom antiszemita.
My parents never punished us. 
A szüleim soha nem büntettek meg minket.
We'd have a bigger chance of survival without Tom. 
Nagyobbak lennének a túlélési esélyeink Tom nélkül.
For Pete's sake, grow a funny bone, will you? 
Erőltess már magadra, az Isten szerelmére, egy kis humort, oké?
I hope you were just joking. 
Remélem, csak vicceltél.
Joe Biden stole my bicycle. 
Joe Biden lenyúlta a bringám.
Joe Biden stole my bicycle. 
Joe Biden ellopta a biciklim.
Joe Biden stole my bicycle. 
Joe Biden eltulajdonította a kerékpáromat.
Fear is not a good advisor. 
A félelem nem jó tanácsadó.
We're being attacked! 
Megtámadtak minket!
We're being attacked! 
Rajtunk ütöttek!
He stood in the door and didn't let me come in. 
Az ajtóban állt, és nem engedett be.
The building isn't safe. 
Nem biztonságos az építmény.
The quake damaged many old buildings. 
A rengés számtalan régi épületet megrongált.
It's several thousand years old. 
Több ezer éves.
I converted it to MP3. 
Átkonvertáltam MP3-má.
What were you even thinking?! 
Mégis mit gondoltál!?
She was playing the guitar and he was singing. 
Ő gitározott, a férfi meg énekelt.
My former wife could at least cook. 
Az előző feleségem legalább tudott főzni.
Write your own name on the dotted line. 
A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.
Winter is back. 
Visszajött a tél.
And I'm still in love with her. 
De én még mindig szeretem őt.
You think in this way and I think in that way. 
Te így gondolod, én meg úgy.
You will like this game. 
Tetszeni fog neked ez a játék.
Does she have a husband? 
Van férje?
People will soon learn the truth. 
Az emberek nemsokára megtudják az igazat.
Whatever is happening, don't be afraid. 
Ne félj, történjék bármi.
There will be no more suffering. 
Nem lesz több szenvedés.
Half and half? 
Fele-fele arányban?
The more languages you master, the simpler you'll find them. 
Minél több nyelvet tanulsz meg, annál egyszerűbbeknek tűnnek.
I haven't been there for years. 
Évek óta nem voltam ott.
I haven't seen you since graduation. 
Diplomaosztás óta nem láttalak.
I'd like to try it. 
Szeretném megpróbálni.
I'd like to try it. 
Meg szeretném kóstolni.
I'd like to try it. 
Szeretném megkóstolni.
The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last? 
Én és a srácok egymásra néztünk, és feltettük magunknak a kérdést, melyre senki sem tudja a választ: Meddig fog ez tartani?
It's not a bank. 
Ez nem bank.
Do more than you learn. 
Annál többet csinálj, hogy csak tanulsz.
She attends Bible study. 
Bibliafelolvasásra jár.
He's a shelf stacker by a supermarket chain. 
Egy élelmiszerláncnál árufeltöltő.
That fits me. 
Ez jó rám.
Our new car doesn't fit into the garage. 
Az új kocsink nem fér be a garázsba.
Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom. 
Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
Those are serious problems. 
Ezek súlyos problémák.
Two weeks quarantine?! Oh my gosh! Together with Mary at home?! 
Két hét karantén!? Te jó ég! Marival együtt otthon?!
I hoped I'd find you here. 
Reméltem, itt talállak.
I haven't even thought about that possibility. 
Erre a lehetőségre nem is gondoltam.
What do you usually do at home? 
Mit szoktál csinálni otthon?
She did nothing. 
Semmit sem tett.
She did nothing. 
Nem tett semmit.
She did nothing. 
Nem csinált semmit.
I surely heard that voice somewhere already. 
Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
I surely heard that voice somewhere already. 
Biztos, hogy ezt a hangot valahol már hallottam.
SpongeBob and Squidward went to visit Patrick Star. 
SpongyaBob és Tunyacsáp elment meglátogatni Csillag Patrikot.
Under such conditions, I won't do that. 
Én ezt így nem fogom csinálni.
She earns a lot. 
Sokat keres.
Who was my dad speaking to? 
Kivel beszélt akkor apám?
Wait until the end, please. 
Várd meg a végét, kérlek.
Wait until the end, please. 
Várd ki a végét, kerlek.
Wait until the end, please. 
Várj a végéig, kérlek.
She may be home. 
Otthon kell lennie.
She nearly died. 
Majdnem meghalt.
My wife is my boss. 
A feleségem a főnököm.
Look how I do it. 
Nézd, hogy csinálom!
Who was Ignace Semmelweis? 
Ki volt Semmelweis Ignác?
I've never lied to you, have I? 
Soha sem hazudtam neked, nem?
She'll be fired. 
Ki lesz rúgva.
I will always be by your side. 
Mindig melletted fogok állni.
I will always be by your side. 
Melletted leszek mindig.
She'll kill him. 
Meg fogja őt ölni.
She'll kill you. 
Meg fog ölni.
You will learn it very soon. 
Gyorsan meg fogod tanulni.
That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him. 
Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.
She firmly believes in my innocence. 
Meg van győződve az ártatlanságomban.
I can hear your voice, but I can't see you. 
Hallom a hangod, de nem látlak.
It's hot, be careful! 
Forró! Légy óvatos!
Let's hope for the best! 
Reméljük a legjobbat!
Let's talk about pleasant things from now on. 
Mostantól csak kellemes dolgokról beszéljünk.
It's a wonderful opportunity for you to improve your English. 
Ez kapóra jön neked, hogy javíthasd az angoltudásodat.
It's a wonderful opportunity for you to improve your English. 
Ez nagyszerű lehetőség, hogy fejleszd az angoltudásodat.
I want to buy a silver necklace. 
Ezüst nyakláncot szeretnék venni.
It's written on the label. 
Oda van írva a címkére.
Where are the slippers? 
Hol vannak a papucsaim?
Do you know any of them? 
Ismered bármelyikőjüket?
Do you know any of them? 
Ismersz közülük bárkit is?
How do they want their coffee? 
Hogy kérik a kávéjukat?
Squirrel Mike looked for the ever-bearing tree. 
Misi Mókus az örökké termő fát kereste.
The price is symbolic. 
Jelképes az ár.
The price is symbolic. 
Az ár szimbólikus.
Don't let it out of there! 
Ki ne engedd onnan!
It's deadly serious now. 
Ez most halálosan komoly.
In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face. 
Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.
That query does not find any results. 
Nincs semmi találat a keresésre.
Do you have any religious affiliation? 
Tagja valamelyik egyháznak?
Do you have any religious affiliation? 
Vallási hovatartozása?