natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I need 30 more days to pay. 
Kell még harminc nap, hogy fizetni tudjak.
I need a job. 
Munka kell nekem.
I need a job. 
Munkát kell találnom.
I need it by tomorrow. 
Holnapig van rá szükségem.
I need money. 
Szükségem van pénzre.
I need money. 
Pénz kell.
I need more time. 
Több időre van szükségem.
I need more time. 
Több idő kell nekem.
I need pain medication. 
Fájdalomcsillapítóra van szükségem.
I need sleeping pills. 
Altatóra van szükségem.
I need the keys. 
Kellenek a kulcsok.
I need the keys. 
Szükségem van a kulcsokra.
I prefer a lighter color. 
Jobb szeretem a világosabb színt.
I regret this very much. 
Nagyon sajnálom.
I regret this very much. 
Nagyon bánom.
I shave every morning. 
Minden reggel borotválkozom.
I teach Chinese. 
Kínai nyelvet tanítok.
I teach English. 
Angolt tanítok.
I thank you very much for your kindness. 
Nagyon köszönöm a kedvességét!
I think we get off at the next stop. 
Szerintem a következő megállónál leszállunk.
I want a book. Where is the bookstore? 
Könyvet akarok. Hol van a könyvesbolt?
I want ten plates. 
Tíz tányért kérek.
I want that later. 
Azt később akarom.
I want to pay in installments. 
Részletekben akarok fizetni.
I wash my hands before lunch. 
Megmosom a kezeimet ebéd előtt.
I wash the blouse. 
Kimosom a blúzt.
I went to the bank to take out money. 
Elmentem a bankba pénzt kivenni.
Once a thief, always a thief. 
Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.
One for all, all for one. 
Egy mindenkiért, mindenki egyért.
I will endure. 
Elviselem majd.
Fatherland or death, we shall overcome. 
Haza vagy halál - a győzelemre!
She is not tall. 
Nem magas.
We are going to the mountains. 
A hegyekbe megyünk.
You're good with women. 
Jó vagy a nőknél.
You're good with women. 
Értesz a nőkhöz.
You're good with women. 
Értesz a nők nyelvén.
You're good with women. 
Te aztán tudod, hogy kell bánni a nőkkel.
Entry is strictly for staff only. 
Belépés csak a személyzet számára.
Entry is strictly for staff only. 
Belépés szigorúan csak a személyzet számára.
She's not prettier than her mother. 
Ő nem szebb, mint az anyja.
My father is shaving in the bathroom. 
Az apám a fürdőszobában borotválkozik.
Be yourself! 
Légy önmagad!
There's no food right now. 
Most nincs több étel.
This is food. 
Ez étel.
No liberty for the enemies of liberty. 
Semmi szabadságot a szabadság ellenségeinek.
She's our neighbour. 
Ő a szomszédunk.
Where are my glasses? 
Hol a szemüvegem?
We are happy. 
Boldogok vagyunk.
You must go. 
Menned kell.
We are all Americans. 
Mi mind amerikaiak vagyunk.
He thought that I was very tired. 
Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
We don't know her. 
Nem ismerjük a hölgyet.
Bill has a lot of friends. 
Billnek sok barátja van.
Marilyn Monroe died 33 years ago. 
Marilyn Monroe 33 éve halt meg.
I like this dog. 
Szeretem ezt a kutyát.
We are working to fix this bug. 
Dolgozunk a hiba javításán.
They change everything. 
Mindent megváltoztatnak.
You're absolutely right! 
Teljesen igazuk van!
You're absolutely right! 
Teljesen igazatok van!
You're absolutely right! 
Önnek teljesen igaza van!
You're absolutely right! 
Teljesen igazad van!
Do you live with your parents? 
A szüleiddel élsz?
You're the boss. 
Te vagy a főnök.
I've been here before. 
Én voltam már itt.
The aeroplane landed safely. 
A repülőgép biztonságosan leszállt.
You know, you have beautiful eyes. 
Tudod, gyönyörű szemeid vannak.
The lock is beautiful. 
Ez a hajfürt gyönyörű.
You didn't understand. 
Nem értetted.
You didn't understand. 
Nem értette.
You didn't understand. 
Nem értettétek.
You didn't understand. 
Nem értették.
The power's out. 
Elment az áram.
This dog is white. 
Ez a kutya fehér.
I am looking for my brother. 
A testvéremet keresem.
The Italian food was delicious. 
Az olasz étel nagyon ízletes volt.
Those are sunflowers. 
Ezek napraforgók.
Whose fault is it? 
Ez kinek a hibája?
Please do that. 
Tedd meg azt, kérlek.
It was a terrible day. 
Szörnyű nap volt.
Everyone was happy. 
Mindenki boldog volt.
Spring has come. 
Itt a tavasz.
Please speak in a louder voice. 
Kérem, beszéljen hangosabban.
Choose one person. 
Egy személyt válasszon.
Please choose one person. 
Kérlek, válassz egy személyt.
Some people were late. 
Néhányan elkéstek.
It's time to get up. 
Ideje felkelni.
Please think it over. 
Kérlek, gondold át!
Please think it over. 
Kérem, gondolja át!
Follow my advice. 
Kövesd a tanácsomat!
Who drew it? 
Ki rajzolta ezt?
It's as cold as ice. 
Ez jéghideg.
Prices went up. 
Az árak emelkedtek.
This flag is very beautiful. 
Ez a zászló nagyon szép.
That's a good idea. 
Ez egy jó ötlet.
He has a beautiful voice. 
Szép hangja van.
Take a deep breath. 
Vegyen egy mély lélegzetet.
We will bury you. 
El fogunk temetni.
Let's get started. 
Kezdjük!
That was years ago. 
Ez évekkel ezelőtt volt.
That's not fair. 
Ez nem igazságos.
That's not fair. 
Ez nem helyes.
That isn't fair. 
Nem igazságos.
Isn't it black? 
Ez nem fekete?
Is that pure gold? 
Ez tiszta arany?
I slept for nine hours. 
Kilenc órán át aludtam.
I cried all night. 
Egész éjjel sírtam.
I cried all night. 
Végigsírtam az éjszakát.
I cried all night. 
Átsírtam az éjszakát.
I cried all night. 
Zokogtam egész éjszaka.
There is one way. 
Csak egy módja van.
There is one way. 
Csak egyféleképpen lehet.
I would like to go to America. 
Szeretnék Amerikába menni.
His technique was the best. 
Az ő technikája volt a legjobb.
All I am I owe to my mother. 
Mindent, amit elértem, az édesanyámnak köszönhetem.
Take the oranges out of the fridge. 
Vegye ki a narancsot a hűtőből.
The grass is always greener on the other side. 
A szomszéd rétje mindig zöldebb.
Can all birds fly? 
Minden madár tud repülni?
I'm fed up! 
Elegem van!
I'm fed up! 
Elég volt!
I'm fed up! 
Betelt a pohár!
I'm fed up! 
Torkig vagyok!
I'm fed up! 
Ki vagyok akadva!
Have you ever been abroad? 
Voltál már valaha külföldön?
I live here. 
Én itt élek.
I live here. 
Itt lakom.
Sorry, I must have dialed the wrong number. 
Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.
Why do I have to do this? 
Miért kell ezt csinálnom?
What are you cooking? 
Mit főzöl?
What are you cooking? 
Mit főz?
I started working for this company last year. 
A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.
Octopus Paul was right. 
Paul polipnak igaza volt.
I am Edgar Degas. 
Edgar Degas vagyok.
You're perfectly right. 
Teljesen igazuk van.
You're perfectly right. 
Teljesen igazatok van.
You're perfectly right. 
Teljesen igaza van.
You're perfectly right. 
Teljesen igazad van.
This is unfortunate. 
Ez sajnálatos.
I want to try this. 
Ezt ki akarom próbálni.
Do you want me to comb your hair? 
Akarod, hogy megfésüljelek?
You've come back? 
Visszajött?
You've come back? 
Visszajöttek?
You've come back? 
Visszajöttetek?
Stop! 
Állj!
Time flew. 
Elszállt az idő.
Time flew. 
Elszaladt az idő.
Thanks! 
Kösz!
Nobody wants to translate his sentences because they are stupid. 
Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
I wonder why he did that. 
Kíváncsi vagyok, miért tette.
The clock has stopped. 
Az óra megállt.
The clock stopped. 
Az óra megállt.
It's snowing. 
Esik a hó.
It's snowing. 
Havazik.
It's snowing. 
Hull a hó.
It's nothing serious. 
Semmi komoly.
Let's fly a kite. 
Eregessünk sárkányt!
No one knows. 
Senki sem tudja.
No one knows. 
Nem tudja senki.
No one knows. 
Nincs, aki tudja.
No one knows. 
Senki se tudja megmondani.
Catch him. 
Fogd meg!
Catch him. 
Kapd el!
They were afraid of you. 
Megriadtak tőled.
Lock the gate. 
Zárd be a kaput!
The train has arrived. 
A vonat megérkezett.
What's that bird called? 
Hogy nevezik ezt a madarat?
When's it over? 
Mikor van vége?
Let's eat sushi. 
Együnk szusit.
Do you drink coffee? 
Iszol kávét?
Do you drink coffee? 
Kávézol?
I eat here. 
Én itt eszem.
I eat here. 
Itt étkezem.
I eat here. 
Itt fogyasztom el.
I eat here. 
Itt szoktam enni.
Your dog is here. 
Itt van a kutyád.
This is your key. 
Ez a te kulcsod.
This soup smells horrible. Do you think it's gone off? 
Ennek a levesnek rémes szaga van. Gondolod, hogy megromlott?
Keep going straight. 
Menj tovább egyenesen!
Everybody knows that. 
Azt mindenki tudja.
I couldn't make it. 
Nem bírtam megoldani.
We don't have time. 
Nincs időnk.
What should I do? 
Mit csináljak?
What should I do? 
Mit kellene tennem?
Come if you can. 
Jöjjön, ha tud.
Please speak more loudly. 
Kérem, mondja hangosabban!
Would you like to eat something? 
Lenne kedved enni valamit?
There's no need to hurry. 
Nem kell sietni.
Clean the mirror. 
Tisztítsd meg a tükröt!
What's in this bag? 
Mi van ebben a táskában?
Brussels is the capital of Belgium. 
Brüsszel Belgium fővárosa.
He came to Berlin as a teacher. 
Berlinbe jött tanárnak.
Cologne lies on the Rhine. 
Köln a Rajna mentén fekszik.
I need a map. 
Szükségem van egy térképre.
Where is the emergency exit? 
Hol a vészkijárat?
Jim raised his hand. 
Jim felemelte a kezét.
I could answer his question. 
Tudtam válaszolni a kérdésére.
Mr. Crouch, what are you doing? 
Mr. Crouch, mit csinál?
Everybody likes him. 
Mindenki kedveli őt.
Everybody likes him. 
Mindenki szereti őt.
Everyone likes him. 
Őt mindenki szereti.
It's not that far. 
Nincs olyan messze.
He just arrived. 
Éppen most érkezett.
Who wants hot chocolate? 
Ki kér forró csokoládét?
I forgot what his name was. 
Elfelejtettem, hogy mi volt a neve.
No one lives in this building. 
Senki sem lakik ebben az épületben.
This is an international community. 
Ez egy nemzetközi társaság.
The old man lives alone. 
Az öreg férfi egyedül él.
The old man lives alone. 
Az öregember egyedül él.
If anyone can do it, it's you. 
Ha valaki meg tudja ezt csinálni, az te vagy.
The building has twenty floors. 
Az épületnek húsz emelete van.
The building has twenty floors. 
Az épület húsz emelet magasságú.
The building has twenty floors. 
Az épület húszemeletes.
I plan to stay there one week. 
Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.
Don't lie to me. 
Ne hazudj nekem.
I want to cry. 
Sírni lenne kedvem.
I want to cry. 
Sírhatnékom van.
I want to cry. 
Mindjárt sírok.
I want to cry. 
A sírás kerülget.
She was absent because she caught a cold. 
Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
She was absent because she caught a cold. 
Azért hiányzott, mert meghűlt.
He has blond hair. 
Szőke haja van.
He has blond hair. 
Szőke.
I learn English every day. 
Minden nap tanulok angolt.
John's two years older than me. 
János két évvel idősebb nálam.
I don't want it. 
Nem akarom.
My mother can't come. 
Anyám nem tud jönni.
My cat killed this mouse. 
A macskám megölte ezt az egeret.
I would like to see your mother. 
Szeretném látni az édesanyádat!
He wrote one letter. 
Ő írt egy levelet.
Who's this? 
Ki ez?
I love apples. 
Szeretem az almát.
Don't come in. 
Ne gyere be!
She adores cakes. 
Imádja a süteményeket.
She adores cakes. 
Imádja a süteményt.
Cats have nine lives. 
A macskának kilenc élete van.
Cats have nine lives. 
A macskáknak kilenc életük van.
He is the best among us. 
Közöttünk ő a legjobb.
What would I do without you? 
Mit csinálnék én nélküled?
What would I do without you? 
Mi lenne velem tenélküled?
My father is free on Saturday. 
Szombatonként apám ráér.
My father is free on Saturday. 
Apám szombaton ráér.
There's a yellow rose there. 
Ott van egy sárga rózsa.
He answered by saying that he could swim well. 
Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
Slowly, the leaves are falling. 
Lassan lehullanak a levelek.
He's a famous artist. 
Ő egy híres művész.
I have two daughters. 
Két lányom van.
This boy is his brother. 
Ez a fiú az ő fivére.
Happy birthday! 
Boldog születésnapot!
Happy birthday! 
Boldog születésnapot kívánok!
Compare the facts. 
Vesd össze a tényeket!
I know an English language instructor who comes from Canada. 
Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
Why did he do that? 
Miért tette ezt?
Tomorrow I must leave earlier. 
Holnap korábban kell indulnom.
I play violin. 
Hegedülök.
I play violin. 
Játszom hegedűn.
It rained yesterday evening. 
Tegnap este esett az eső.
Will he come tomorrow? 
Holnap jön?
Love is blind. 
A szerelem vak.
I live in Kobe. 
Kóbéban élek.
He came in through the window. 
Az ablakon át jött be.
I have a glass eye. 
Üvegszemem van.
I ordered two hamburgers. 
Két hamburgert rendeltem.
I will teach you how to play chess. 
Megtanítalak sakkozni.
He neglects his studies. 
Elhanyagolja a tanulmányait.
He neglects his studies. 
Elhanyagolja a tanulást.
After Saturday comes Sunday. 
Szombat után vasárnap jön.
Sunday follows Saturday. 
A szombatot a vasárnap követi.
I missed my train. 
Lekéstem a vonatomat.
I don't have money, but I have dreams. 
Pénzem nincs, de vannak álmaim.
I am sorry to hear that. 
Sajnálom, hogy ezt hallom.
I am sorry to hear that. 
Sajnálattal hallom ezt.
Go to sleep. 
Menj aludni!
I would go at 10. 
10-kor mennék.
So you don't understand this sentence? 
Szóval nem érted ezt a mondatot?
It's not a big deal. 
Nem egy nagy vasziszdasz.
I'm a diabetic. 
Cukros vagyok.
Maybe it'll snow. 
Lehet, hogy havazni fog.
We often eat raw fish. 
Gyakran eszünk nyers halat.
I don't want meat. 
Nem kívánom a húst.
I don't want meat. 
Nem akarok húst enni.
I don't want meat. 
Nem kérek a húsból.
The number of students in this class is limited to 15. 
A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.
My pencil fell from the edge of my table. 
A ceruzám leesett az asztalom széléről.
Great thanks for a lovely night. 
Nagy köszönet a gyönyörű éjszakáért.
Great thanks for a lovely night. 
Nagy köszönet a szép estéért.
I invited my neighbor to breakfast. 
Meghívtam a szomszédomat reggelire.
Those who search, find. 
Aki keres, az talál.
She likes to walk alone. 
Szeret magányosan sétálni.
She likes to walk alone. 
Szeret egyedül sétálni.
She gave him a clock. 
Egy órát adott neki.
The climate is changing. 
A klíma változik.
This snake is not venomous. 
Ez a kígyó nem mérges.
Our first lesson is math. 
Az első óránk matek.
I was shocked about John's death. 
Megrázott John halála.
I was shocked about John's death. 
Sokkolt engem John halála.
I was shocked about John's death. 
Megrendített engem John halála.
He is preparing for the test. 
Éppen vizsgára készül.
I did it myself. 
Én magam csináltam.
I would like to have a cup of coffee. 
Szeretnék inni egy csésze kávét.
These books belong to me. 
Ezek az én könyveim.
It looks like she's got a lot of friends. 
Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.
Who broke the vase? 
Ki törte el a vázát?
Who broke the vase? 
Ki törte össze a vázát?
You work too much. 
Túl sokat dolgozol.
There was a lot of wind. 
Erős szél volt.
To the Hilton Hotel, please. 
A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
Yes, I love this. 
Igen, ezt szeretem.
Many men died at sea. 
Sokan vesztek a tengerbe.
Many men died at sea. 
Sokan lelték halálukat a tengeren.
You like English, don't you? 
Szereted az angolt, nem igaz?
Easily find the best prices for your train trip. 
Találd meg könnyedén a legjobb árakat a vonattal való utazásodhoz.
This hotel is situated on a hill. 
Ez a szálloda egy dombon van.
I don't know what to do. 
Nem tudom, mitévő legyek.
I don't know what to do. 
Nem tudom, mit tegyek.
Before, he would go to the firm on foot. 
Korábban gyalog ment be a vállalathoz.
I give in. 
Beadom a derekamat.
I think, therefore I am. 
Gondolkodom, tehát vagyok.
I need to shave. 
Meg kell borotválkoznom.
I won't bother you. 
Nem foglak zavarni.
I won't bother you. 
Nem fogom zavarni önt.
Got it? 
Megértetted?
Got it? 
Vágod?
Enough, I said. 
Azt mondtam, elég!
There'll be a problem. 
Lesz egy kis probléma.
My father was about to leave when the phone rang. 
Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.
I wish you the same. 
Én is azt kívánom neked.
I work in a hospital. 
Egy kórházban dolgozom.
I wouldn't like to live there. 
Nem szeretnék ott élni.
I'm expecting someone. 
Várok valakit.
I'm lost. 
Eltévedtem.
I'm going to have a siesta. 
Egy kicsit szunyókálni fogok.
I've lost my bag. 
Elvesztettem a táskámat.
I'm buying meat and vegetables. 
Húst és zöldségeket veszek.
I'm cold. 
Fázom.
I'm cold. 
Fázom!
I'm cold. 
Fázok.
I'm hot. 
Dögös vagyok.
In one year there are twelve months. 
Egy év tizenkét hónapból áll.
Is dinner ready? 
Kész van a vacsora?
Is dinner ready? 
Kész a vacsora?
Is it cloudy? 
Felhős az idő?
Is it foggy? 
Ködös idő van?
Is it hot? 
Meleg van?
Is it hot? 
Meleg?
Is it hot? 
Forró?
Is it rainy? 
Esős idő van?
Is it snowy? 
Havazik?
Is it windy? 
Szeles az idő?
Is there a subway station around? 
Van egy metróállomás a közelben?
It is bad weather. 
Rossz az idő.
It is foggy. 
Ez ködös.
It is my bedroom. 
Ez az én hálószobám.
It is my bedroom. 
Ez a hálószobám.
It is very expensive. 
Ez nagyon drága.
It is very expensive. 
Ez nagyon költséges.
It is very near. 
Nagyon közel van.
It was love at first sight. 
Ez szerelem volt az első látásra.
It was love at first sight. 
Szerelem volt az első látásra.
It was love at first sight. 
Szerelem volt első látásra.
It's early. 
Korán van.
It's delicious! 
Ez nagyon ízletes!
It's delicious! 
Ez nagyon finom!
It's delicious! 
Ez nagyon jóízű!
It's incredible. 
Ez hihetetlen.
It's not difficult if you study. 
Ez nem nehéz, ha tanulsz.
It's not practical. 
Nem praktikus.
It's raining. 
Esik.
It's spring. 
Tavasz van.
Italy is far from Brazil. 
Olaszország messze van Brazíliától.
Kiss my ass. 
Csókold meg a valagam!
Look into my eyes. 
Nézz a szemembe.
Love John. 
Szeresd Jánost.
Madrid is the capital of Spain. 
Madrid Spanyolország fővárosa.
Many museums are closed on Mondays. 
Sok múzeum van hétfőn zárva.
May I come in? 
Be szabad jönnöm?
May I help you? 
Segíthetek?
May I smoke? 
Rá szabad gyújtanom?
May I smoke? 
Elszívhatok egy cigarettát?
May I use your telephone? 
Használhatom a telefonodat?
Maybe she wasn't talking about you. 
Talán nem is rólad beszélt.
Most people agree. 
A legtöbb ember egyetért.
Most people agree. 
A legtöbben egyetértenek.
My bottle broke. 
Eltörött a palackom.
My mind went blank. 
Kihagyott az agyam.
My mind went blank. 
Leblokkoltam.
My mother is a teacher. 
Anyám tanítónő.
My name is Henry. 
A nevem Henry.
My name is Henry. 
Henry a nevem.
My new dress is red. 
Az új ruhám piros.
My parents are divorced. 
A szüleim elváltak.
My suit is gray. 
Az öltönyöm szürke.
My sweater is purple. 
A pulóverem lila.
My tie is orange. 
A nyakkendőm narancssárga.
My tooth hurts. 
Fáj a fogam.
Nevertheless, I want to go there. 
Mindenesetre én haza akarok menni.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. 
Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
No, thanks. I am tired. 
Köszönöm, nem. Fáradt vagyok.
None of the flowers are plastic. 
Egyik virág sem készült műanyagból.
Not too sweet. 
Nem túl édes.
Nothing more, thanks. 
Mást nem, köszönöm!
Oh my gosh. I will be late for lessons. 
Te magasságos! Lekések a tanórákról.
Our hotel is on the next street. 
A szállodánk a következő utcában van.
Our house is your house. 
A mi házunk a te házad.
Pablo and María were here. 
Pablo és María itt volt.
Pablo and María were here. 
Itt volt Pablo és María.
Please be seated. 
Kérem, foglaljon helyet!
Please speak more slowly. 
Kérlek, beszélj lassabban.
Please write it down. 
Kérem, írja le.
Pleased to meet you. 
Örülök, hogy találkoztunk.
Sharpen your pencil. 
Hegyezd ki a ceruzád!
She backed out at the last moment. 
Az utolsó pillanatban visszalépett.
She became pregnant. 
Megfogant.
She brushes the horse. 
Ő a lovat keféli.
She brushes the horse. 
Keféli a lovat.
She didn't give me my money back. 
Nem adta vissza a pénzem.
She has a few books. 
Van egy pár könyve.
She has dry hair. 
Száraz haja van.
She has sunglasses. 
Van napszemüvege.
She is buying books in the bookstore. 
Éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.
She is from France. 
Franciaországból származik.
She is in the bathroom. 
A fürdőszobában van.
She likes to read. 
Szeret olvasni.
She likes to run. 
Szeret futni.
This ring is a magic item that gives great power to its user. 
A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.
Are you coming down? 
Lejössz?
I wished him a good night. 
Jó éjszakát kívántam neki.
I wish her a good night. 
Jó éjszakát kívánok neki.
Please, I ask that you stay calm. 
Megkérem, hogy maradjon nyugodtan.
You don't realize how lucky you are. 
Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.
I never heard him lie. 
Soha nem hallottam őt hazudni.
Hungry? 
Éhes?
Hungry? 
Éhes vagy?
There are many red flowers in the garden. 
Sok piros virág van a kertben.
I trust you. 
Bízom benned.
I trust you. 
Megbízom benned.
I worked a lot today. 
Ma sokat dolgoztam.
I don't have time. 
Nincs időm.
English is not easy, but it is interesting. 
Az angol nem könnyű, de érdekes.
I'm really sorry! 
Igazán sajnálom!
It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark! 
Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!
George Bush went on a vacation with his wife. 
George Bush szabadságra ment a feleségével.
You have such beautiful, hazel eyes. 
Önnek milyen szép barna szemei vannak!
You have such beautiful, hazel eyes. 
Milyen szép barna szemeid vannak!
I wasn't fired. I quit. 
Nem kirúgtak, kiléptem.
There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave. 
Sok ilyen ember van a világon. Normális esetben bátortalanok. Részegen válnak bátrakká.
Venice is a city on water. 
Velence egy vízre épült város.
Venice is a city on water. 
Velence egy város a vízen.
Don't underestimate me. 
Ne becsülj alá engem.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. 
Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.
My favorite color is red. 
A kedvenc színem a piros.
Evidently her mother started screaming. 
Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
Evidently her mother started screaming. 
Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
Evidently her mother started screaming. 
Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.
I lost my key. 
Elvesztettem a kulcsomat.
The city is found west of London. 
A város Londontól nyugatra található.
Only for grownups. 
Csak felnőtteknek.
Only for grownups. 
Csak felnőttek részére.
You will soon get used to Japanese food. 
Hamarosan hozzászoksz majd a japán ételhez.
Heaven and hell exist only in the human heart. 
A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
There is but one alternative. 
Csak egy alternatíva van.
Good night, Timmy! 
Jó éjszakát, Timmy!
Tatoeba is addictive. 
A Tatoeba függőséget okoz.
Crazy! 
Őrült!
Every day, it's getting hotter and hotter. 
Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.
The geyser goes off with hot water every two hours. 
A gejzírből kétóránként forró víz tör fel.
French is his mother tongue. 
Francia az anyanyelve.
Stick out your tongue. 
Öltsd ki a nyelved.
Stick out your tongue. 
Mutassa a nyelvét.
Stick out your tongue. 
Mutasd a nyelved!
Stick out your tongue. 
Dugja ki a nyelvét.
Stick out your tongue. 
Nyújtsd ki a nyelved.
It's not easy to translate a poem in a foreign language. 
Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
It's not easy to translate a poem in a foreign language. 
Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.
Jessie spoke bad French and worse German. 
Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.
In case of fire, do not use the lift. 
Tűz esetén ne használja a liftet!
Don't drive under the influence of drink. 
Ne vezess italtól befolyásolt állapotban.
Did he propose to you? 
Megkérte a kezed?
Do you know his older brother? 
Ismered a bátyját?
I plan to live in the city. 
Úgy tervezem, hogy ebben a városban telepedek le.
I had no intention of living in a large city from the start. 
Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.
His son died last year. 
A fia tavaly halt meg.
His son died last year. 
Az elmúlt évben halt meg a fia.
I couldn't stop laughing. 
Nem bírtam abbahagyni a nevetést.
What did she say? 
Mit mondott?
I like each of them. 
Mindkettőt szeretem.
I like each of them. 
Mindegyiküket kedvelem.
I like each of them. 
Mindkettő tetszik.
I like each of them. 
Mindegyiket szeretem.
I like each of them. 
Mindegyiküket szeretem.
Where is your dog? 
Hol van a kutyád?
Where is your dog? 
Hol a kutyád?
You're an idiot. 
Ostoba vagy.
I am American. 
Amerikai vagyok.
"Can you do it in a week?" "I think so." 
"Meg tudod csinálni egy hét alatt?" "Azt hiszem igen."
He's raking it in. 
Söpri be a pénzt.