natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheese doesn't digest easily. 
A sajtot nehéz megemészteni.
Cheese and butter are products made from milk. 
A sajt és a vaj tejből készült termékek.
Could I have a slice of cheesecake? 
Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
Dan is often scolded by his mother. 
Dant gyakran megszidja az anyukája.
The days are getting longer and longer. 
A napok egyre hosszabbak lesznek.
It will get warmer and warmer. 
Egyre melegebb lesz.
It was getting dark. 
Besötétedett.
Do you like dancing? 
Szeretsz táncolni?
Do you like dancing? 
Szívesen táncolsz?
Let me dance with you. 
Hadd táncoljak veled.
Why don't you come dancing with me? 
Miért nem jössz táncolni velem?
No one encouraged her. 
Senki se bátorította a hölgyet.
None were satisfied. 
Senki se volt elégedett.
Nobody knows why he left the town. 
Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
Nobody likes to be made fun of in public. 
Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.
No one can help me. 
Senki sem tud segíteni nekem.
Everyone is ready. 
Mindenki készen van.
Everyone was enjoying the journey. 
Mindenki élvezte az utazást.
Everybody has some good points and bad points. 
Mindenkinek van jó és rossz oldala.
Everybody has some good points and bad points. 
Mindenkinek vannak jó és rossz tulajdonságai.
Nobody likes being laughed at. 
Senki se szereti, ha kinevetik.
Everybody seeks happiness. 
Mindenki a boldogságot keresi.
All are welcome. 
Mindenkit szívesen látunk.
Everybody loves music. 
Mindenki szereti a zenét.
Give it to whoever needs it. 
Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
Give it to whoever needs it. 
Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.
Who invented the telephone? 
Ki találta fel a telefont?
Who should look after the elderly? 
Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
Who should look after the elderly? 
Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. 
Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.
Who cares? 
Kit érdekel?
Who cares? 
Ki foglalkozok vele!?
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye. 
Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.
Who painted these pictures? 
Ki festette ezeket a képeket?
Who made the doll? 
Ki készítette a babát?
Who made the doll? 
Ki csinálta a babát?
Who made the doll? 
Ki állította elő a babát?
Someone seems to be calling me. 
Úgy tűnik, valaki csörget engem.
Someone is calling you. 
Valaki hív téged.
Someone is calling you. 
Téged hívnak.
If there is somebody to back me up, the business will be successful. 
Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
Somebody is playing the piano. 
Valaki zongorázik.
I'll arrange for someone to pick you up at your home. 
Elintézem, hogy valaki elhozzon téged hazulról.
I'll arrange for someone to pick you up at your home. 
Elintézem, hogy valaki elhozza önt hazulról.
Any book will do as long as it is instructive. 
Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.
Use your head for a change. 
A változatosság kedvéért használd a fejedet.
How about dining out for a change? 
A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?
It happened that he was out. 
Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
The chances are that he will win. 
Valószínűleg ő fog nyerni.
Possibly, the accident will delay his arrival. 
Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
It's going to rain. 
Esni fog.
I guess that's just the way the cookie crumbles. 
Ez már csak így van.
You're tough. 
Kemény vagy.
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. 
Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!
You must stop smoking. 
Le kell tenned a cigit.
Don't you smoke? 
Nem dohányzik?
Don't you smoke? 
Nem dohányzol?
Would you mind if I smoke? 
Nem bánja, ha rágyújtok?
Would you mind if I smoke? 
Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?
Stop smoking. 
Fejezd be a dohányzást!
Smoking has affected his health. 
Egészségkárosodást szenvedett a dohányzás miatt.
It goes without saying that smoking is bad for the health. 
Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.
Smoking is not good for the health. 
A dohányzás árt az egészségnek.
Smoking is bad for your health. 
A dohányzás káros az egészségedre.
I don't smoke. 
Nem dohányzok.
I don't smoke. 
Nem dohányzom.
I give my pledge that I will quit smoking. 
A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.
You should smoke less. 
Kevesebbet kellene dohányoznod.
I have to go even if it rains cats and dogs. 
Akkor is el kell mennem, ha úgy esik, mintha dézsából öntenék.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. 
Akkor sem változtatnám meg a véleményemet, ha a nap nyugaton kelne fel.
If the sun were to rise in the west, I would not break my word. 
Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.
Even if I am wrong, you are not quite right. 
Még ha tévedek is, akkor sincs teljesen igazad.
Live where she may, she always enjoys her surroundings. 
Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.
Don't change your plans, whatever happens. 
Ne változtass a terveden, bármi is történjen.
No matter what happens, you must be here by nine. 
Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.
I will go cycling even if it rains. 
Kerékpározni megyek, még akkor is, ha esik.
Even if it should rain, I will start tomorrow. 
Holnap elindulok, még akkor is, ha esne az eső.
I will go there even if it rains. 
Odamegyek, még akkor is, ha esik.
I have to go even if it rains. 
Mennem kell, még akkor is, ha esik.
There are few, if any, such men. 
Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.
Even if it is true, it matters little. 
Még ha igaz is, nem fontos.
Even if it is true, it matters little. 
Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.
They live there. 
Ők ott élnek.
They live there. 
Ott laknak.
I heard a shot just now. 
Éppen most hallottam egy lövést.
I've just come back. 
Éppen most jöttem vissza.
I was just mugged. 
Éppen most raboltak ki.
It took little more than an hour. 
Bő egy órán át tartott.
It only costs $10.00! 
Csak tíz dollárba kerül.
You probably just have a cold. 
Valószínűleg csak náthás vagy.
I would hate to become just a housewife. 
Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.
I want you to go to Osaka at once. 
Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.
We must carry out the plan at once. 
Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.
However, you have to queue... 
Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...
I'm home, Mom! 
Anyu! Megjöttem!
I'm home, Mom! 
Itthon vagyok, anyu!
I think that it was probably Friday of last week. 
Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.
I'll call you a taxi. 
Hívok neked egy taxit.
I'll call you a taxi. 
Hívok önnek egy taxit.
I'll call you a taxi. 
Hívok nektek egy taxit.
I'll call you a taxi. 
Hívok önöknek egy taxit.
The taxi picked up two passengers. 
A taxi két utast vett fel.
Let's take a taxi. 
Fogjunk egy taxit.
Shall we take a taxi? 
Fogjunk egy taxit?
Let's go by taxi, shall we? 
Menjünk taxival! Oké?
I would rather walk than go by taxi. 
Inkább gyalog mennék, mint taxival.
I think you should go by taxi. 
Szerintem inkább taxival menj.
You ought to go by taxi, or you might not get there in time. 
Taxival kellene menned, vagy talán nem érsz oda időben.
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. 
Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.
The taxi has arrived. 
Itt van a taxi.
The taxi has arrived. 
Megjött a taxi.
The taxi has arrived. 
Megérkezett a taxi.
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. 
Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.
Taxis stood in a rank in front of the station. 
Taxik sorakoztak az állomás előtt.
If there are no taxis, we'll have to walk. 
Gyalog kell mennünk, ha nem lesz taxi.
You have made many mistakes. 
Sok hibát követett el.
Many famous artists live in New York. 
New Yorkban sok híres művész él.
A lot of people were waiting for him. 
Sok ember várt rá.
A lot of boys are running in the park. 
Sok fiú fut a parkban.
He saw something behind a lot of old boxes. 
Látott valamit a sok régi doboz mögött.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. 
Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
You are wrong, however. 
Te mégis tévedsz.
You are wrong, however. 
Ön mégis téved.
You are wrong, however. 
Ti mégis tévedtek.
You are wrong, however. 
Önök mégis tévednek.
I tried to tell you. 
Próbáltam megmondani ezt neked.
So what? It doesn't matter to me. 
Na és akkor? Nekem nem számít.
Now stop crying. 
Most hagyd abba a sírást.
How about Thai food? 
Mit szólnál Thai kajához?
Nothing is as hard as a diamond. 
Semmi sem keményebb a gyémántnál.
Nothing is as hard as a diamond. 
Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
I had to push my bicycle because I had a flat tire. 
Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.
I got a flat tire. 
Defektet kaptam.
Although it is a very difficult task, I will do my best. 
Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
Although it is a very difficult task, I will do my best. 
Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
It was a very cold winter. 
Ez kutyahideg tél volt.
The pain has mostly gone away. 
A fájdalom nagyrészt eltűnt.
The pain has mostly gone away. 
A fájdalom nagyrészt elmúlt.
Can I use your typewriter? 
Használhatom az írógépedet?
You can type, can't you? 
Tudsz gépelni, ugye?
The divers found a wreck on the sea-bed. 
A búvárok egy hajóroncsra akadtak a tengerfenéken.
I usually walk. 
Rendszerint sétálok.
I usually walk. 
Általában gyalog megyek.
I usually get up late. 
Általában későn kelek.
Most boys like computer games. 
A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.
Most boys like computer games. 
A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.
Most people like watching TV. 
A legtöbb ember szeret tévét nézni.
Most people like watching TV. 
Az emberek többsége szeret tévét nézni.
Most people think so. 
A legtöbb ember így gondolja.
About how much will it cost? 
Körülbelül mennyibe fog kerülni?
About how long will it take? 
Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
In most cases, his answers are right. 
A válaszai többnyire helyesek.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. 
A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. 
Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.
He must be crazy to talk like that. 
Biztos megőrült, hogy így beszél.
That's impossible. 
Ez lehetetlen.
That's impossible. 
Ez nem lehetséges.
It is clever of her to solve such a difficult problem. 
Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.
Don't talk so loud. 
Ne beszélj olyan hangosan!
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. 
Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
We have no such example. 
Nincs erre példánk.
We have no such example. 
Nincs ilyen példánk.
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. 
Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. 
A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.
I thought as much. 
Annyira tudtam!
I thought as much. 
Ezt én mindjárt gondoltam.
I thought as much. 
Tudtam, hogy ez lesz!
You know I can't. 
Tudod, hogy nem tudok.
You shouldn't have gone to such a dangerous place. 
Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
You shouldn't have gone to such a dangerous place. 
Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.
If you drive your car like that, you'll end up in hospital. 
Ha így vezetsz, a kórházban fogsz kikötni.
If you do such a foolish thing, people will laugh at you. 
Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.
There's no need to get so angry. Keep your temper. 
Nincs ok rá hogy idegeskedjünk.Ne kapd fel a vizet.
Don't walk so fast. 
Ne menj olyan gyorsan.
Don't speak so fast, please. 
Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
Please don't speak so fast. 
Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan!
Don't eat so much. You'll get fat. 
Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
It's not so far. 
Nincs olyan messze.
It's not so far. 
Nincs nagyon messze.
That makes no difference. 
Az nem számít.
You ought not to smoke so much. 
Nem kellene ennyit dohányoznia.
You have given me so many. 
Te olyan sokat adtál nekem.
I can scarcely believe it. 
Nem nagyon hiszem.
Don't say that. 
Ne mondd ezt!
Stop saying that! 
Ezt a beszédet hagyd abba!
Stop saying that! 
Ezt ne mondd többet!
He cannot be an honest man to do such a thing. 
Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.
If you do that kind of thing, it's not fair to her. 
Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.
I'm sorry for what I did. 
Sajnálom amit tettem.
I don't give a damn about it. 
Le se szarom!
That cannot be true. 
Az nem lehet igaz.
I don't know how such a rumor got about. 
Nem tudom, honnan ered a pletyka.
It is high time we said good-bye. 
Eljött az ideje a búcsúnak.
It is time you told her the truth. 
Ideje, hogy elmondd neki az igazat.
I'm afraid I have to go now. 
Attól tartok, most mennem kell.
It's about time. 
Nagyjából idő van.
We should start getting Christmas gifts for the children. 
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
It's about time I was going home. 
Ideje már, hogy hazamenjek.
Pick it up. 
Vedd fel!
Turn it off. 
Kapcsold ki!
Have you been here since? 
Voltál azóta itt?
Three years have passed since then. 
Azóta eltelt három év.
Three years have passed since then. 
Azóta elmúlt három év.
Three years have passed since then. 
Ennek már három éve.
It is far from easy to understand it. 
Közel sem könnyű ezt megérteni.
Send it by mail. 
Küldd postai úton!
Let's get it over with. 
Legyünk túl rajta!
Let's get it over with. 
Tegyünk pontot a végére.
Let me hear it. 
Hadd halljam.
I am sad to hear it. 
Szomorúan hallom.
I'm very sorry to hear that. 
Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell hallanom.
I'm very glad to hear that. 
Ezt örömmel hallom.
I'm sorry to hear that. 
Sajnálom, hogy ezt hallom.
I'm sorry to hear that. 
Sajnálattal hallom ezt.
Cut it in half. 
Vágd félbe.
He has enough money to buy it. 
Van elég pénze, hogy megvegye.
Say it in another way. 
Mondd ezt másképpen.
Put it back in the nest. 
Tedd vissza a fészekbe!
I cannot help but laugh at it. 
Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.
All you have to do is write it down. 
Csak annyit kell tenned, hogy leírod.
It took me several hours to write it. 
Néhány órába belekerül, mire leírom.
It took me several hours to write it. 
Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
It took me several hours to write it. 
Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
Having finished it, he went to bed. 
Miután befejezte, elment lefeküdni.
Having finished it, he went to bed. 
Azután, hogy végzett, lefeküdt.
It is next to impossible to carry it out. 
Közel lehetetlen megvalósítani ezt.
Get it, and put it on the fire. 
Fogd meg, és dobd a tűzbe!
Get it, and put it on the fire. 
Fogd meg, és tedd a tűzre!
Prove it by experiment. 
Bizonyítsd kísérlettel!
While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. 
Amíg ezt csináltam, úgy éreztem, mintha vékony jégen járnék.
He can't be smart if he can screw up something like that. 
Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.
Bring it to me. 
Hozd ide hozzám.
Buy it for me, please. 
Kérlek, vedd meg nekem!
Give it to me, please. 
Kérem, adja ide!
I would like to see it. 
Szeretném ezt látni.
I would like to see it. 
Szeretném azt látni.
Let me see that. 
Lássam csak!
Can you make it on time? 
Időben el tudod készíteni?
Can you make it on time? 
El tudod készíteni pont akkorra?
Put it down. 
Tedd le!
Please pass it to the other boys. 
Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.
Let me help you wipe it off. 
Hadd segítsek letörölni.
I don't remember where I bought it. 
Nem emlékszem, hol vettem.
I don't know what to open it with. 
Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.
What are you going to do with it? 
Mit fogsz ezzel csinálni?
What are you going to do with it? 
Mit fogsz ezzel tenni?
What are you going to do with it? 
Mit fog ezzel csinálni?
What are you going to do with it? 
Mit fog ezzel tenni?
Please say it by heart. 
Kérlek, mondd kívülről!
Leave it there. 
Azt hagyja ott.
Do it at once. 
Tedd meg azonnal.
Do it at once. 
Csináld meg azonnal!
I thought I must do it. 
Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
Bring it here. 
Hozd ide!
They are matters which we need to discuss. 
Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
They are matters which we need to discuss. 
Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.
Isn't that theirs? 
Az nem az övék?
They shone like stars in the dark, dirty building. 
Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.
They are more or less the same size. 
Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.
Those books are mine. 
Azok a könyvek az enyéim.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. 
A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.
I've been to neither of those places. 
Ezek közül egyik helyen se voltam.
Those flowers have died. 
Azok a virágok elpusztultak.
Please put those chairs away. 
Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
Please put those chairs away. 
Kérem, tegye el innen azokat a székeket.
One of the dogs is alive. 
Az egyik kutya még él.
That's not a bad idea. 
Ez nem rossz ötlet.
That's not a bad idea. 
Ötletnek nem rossz.
That's not a bad idea. 
Nem rossz elgondolás.
That's not a bad idea. 
Nem egy rossz gondolat.
I had never been abroad before, so everything seemed strange to me. 
Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. 
Két órakor fogunk kezdeni, ha addigra már eláll az eső.
That's not a useful piece of information. 
Ez nem valami hasznos információ.
That was cooked in oil. 
Ezt olajban főzték meg.
That was cooked in oil. 
Ezt olajban sütötték meg.
Is it made of wood or metal? 
Fából vagy fémből készült?
That sounds interesting. 
Érdekesen hangzik.
It is a matter of life or death. 
Ez élet-halál kérdése.
It's free of charge. 
Ez "grátisz".
It's free of charge. 
Ez díjtalan.
That might have been true. 
Ez igaz lehetett.
It may be true. 
Ez igaz lehet.
It may be true. 
Igaz lehet.
It is a book. 
Ez egy könyv.
It is on me. 
Ezt én állom.
I am tired of hearing it. 
Belefáradtam abba, hogy ezt hallgassam.
Is it used in order to keep things cold? 
Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?
That's hard to say. 
Nehéz megmondani.
It is necessary. 
Szükséges.
Do it yourself by all means. 
Mindenképpen saját magad csináld!
It was such a boring speech that I fell asleep. 
Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.
It's a very delicate question. 
Nagyon kényes kérdés.
It was such an interesting book that I read it in a day. 
Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap elolvastam.
It was told me under pledge of secrecy. 
Ezt titoktartási fogadalom mellett mondták el nekem.
It's secret. 
Ez titok.
What a shame! 
Ez mekkora szégyen!
That's his specialty. 
Ez az ő specialitása.
It is too easy a task for him. 
Ez egy túl könnyű feladat neki.
It was a very good experience for him. 
Ez jó tapasztalat volt számára.
It's white. 
Ez fehér.
It's white. 
Fehér.
It's neither good nor bad. 
Se nem jó, se nem rossz.
It's not a road, but a path. 
Ez nem út, hanem ösvény.
That's a hard question to answer. 
Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.
It is a typical Gothic church. 
Ez egy jellegzetes gótikus templom.
That's beside the point. 
Nem erről van szó.
It is thirty meters in length. 
Harminc méter hosszú.
It was a long letter. 
Hosszú levél volt.
It will threaten the prosperity of the town. 
Ez a város jólétét fogja fenyegetni.
Whose idea was it? 
Kinek az ötlete volt?
It's the same for everyone. 
Ez mindenkinek ugyanaz.
It's the same for everyone. 
Ez mindenki számára ugyanaz.
Anybody knows it. 
Ezt bárki tudja.
That's quite a problem. 
Az elég problémás.
What exactly does that mean? 
Mit jelent ez pontosan?
What exactly does that mean? 
Ez pontosan mit jelent?
It's the fastest railroad in the world. 
Ez a világ leggyorsabb vasútvonala.
It'll be forgotten in a few months' time. 
Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.
It is founded on supposition. 
Ez feltételezésen alapul.
That made a profound impression on me. 
Mély benyomást tett rám.
It's new. 
Az új.
It's new. 
Új.
It is merely an ornament. 
Ez csak egy dísz.
It is merely an ornament. 
Ez csupán egy ruhadísz.
It is merely an ornament. 
Ez csak egy cicoma.
That's an excellent wine. 
Kiváló bor.
Is it baked? 
Meg van sütve?
It'll cost at least five dollars. 
Legalább öt dollárba fog kerülni.
It'll cost at least five dollars. 
Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
It is in fact your fault. 
Valójában a te hibád.
It is in fact your fault. 
Lényegében a ti hibátok.
Is it yours? 
Ez a tied?
It's a dictionary. 
Ez egy szótár.
It's a waste of time and money. 
Ez idő- és pénzpocsékolás.
It is beyond my power. 
Ez meghaladja az erőmet.
That's my dictionary. 
Ez az én szótáram.
That is my own affair. 
Ez az én dolgom.
It isn't mine. 
Ez nem az enyém.
It was the best experience in all my life. 
Életem legjobb élménye volt.
It makes no difference to me. 
Nem látok különbséget.
It is of little consequence to me. 
A következmény nem igazán érint engem.
It's too difficult for me. 
Ez túl nehéz nekem.
That's good news to me. 
Ez számomra jó hír.
It's me. 
Én vagyok.
It's me. 
Ez én vagyok.
It's the best book that I've ever read. 
Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
The landscape is unfamiliar to me. 
Ismeretlen számomra ez a táj.
That is the funniest joke that I have ever heard. 
Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.
I think it's the best way. 
Azt hiszem, ez a legjobb módja.
Is it not black? 
Ez nem fekete?
That's too expensive. 
Az túl drága.
It isn't expensive. 
Nem drága.
That is going too far. 
Ez túlmegy minden határon.
That goes without saying. 
Ezt mondani se kell!
That's your funeral. 
Megástad a sírodat.
That won't help you. 
Az nem fog neked segíteni.
That won't help you. 
Az nem fog rajtad segíteni.
It will disturb you in your studies. 
Zavarni fog a tanulásban.
That's your responsibility. 
Az a te felelősséged.
That's your responsibility. 
Ez a te felelősséged.
It is up to you. 
Rajtad áll.
Is it near your house? 
Közel van a házadhoz?
It happened last October. 
Tavaly októberben történt.
It admits of no doubt. 
Ez kétségtelen.
It admits of no doubt. 
Kétség nem fér hozzá.
That's a copy. 
Az egy másolat.
How did you like it? 
Hogy tetszett?
It tasted sweet. 
Édes volt.
It is like looking for a needle in a haystack. 
Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.
Can I take your word for it? 
Vehetem úgy, hogy szavadat adod rá?
It came apart. 
Szétesett.
It serves our purpose. 
Ez szolgálja a célunkat.
You can do it at your leisure. 
Szabadidődben megcsinálhatod.
It shows the depth of his love for his family. 
Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.
It is neither good nor bad. 
Se nem jó, se nem rossz.
It was ages ago. 
Ez évekkel ezelőtt volt.
It is cheaper than chemical fertilizers. 
Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
It is cheaper than chemical fertilizers. 
Olcsóbb a műtrágyánál.
It's in pencil so you can rub it out if you need to. 
Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
It's in pencil so you can rub it out if you need to. 
Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
I put it in the drawer. 
A fiókba tettem.
I made it myself. 
Én magam készítettem.
It's about 133 kilometers from London. 
Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
It's about 133 kilometers from London. 
Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.
It looks like an apple. 
Úgy néz ki, mint egy alma.
That's an old trick. 
Ez egy régi trükk.
It smells delicious. 
Fenséges illata van.
I can't help it. 
Nem tudok mit csinálni vele.
I can't help it. 
Nem tehetek róla.
I can't help it. 
Nem tudok vele mit csinálni.
I can't help it. 
Nem tudok ezzel mit csinálni.
I can't help it. 
Nem tudok evvel mit csinálni.
I can't help it. 
Nem tudok ezen segíteni.
I can't help it. 
Nem tudok rajta segíteni.
It's worth a try. 
Megéri megpróbálni.
I think it's worth a try. 
Úgy gondolom, megéri megpróbálni.
That's quite meaningless. 
Ez teljesen értelmetlen.