natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were interested. 
Érdeklődtek.
We were all very moved. 
Mindannyiunkat megindított.
They'll be well paid. 
Jól meg fogják őket fizetni.
I've never forgiven Tom for what he did. 
Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.
The audience went wild. 
A közönség tombolt.
Tom was old. 
Tom öreg volt.
I already have a girlfriend. 
Már van barátnőm.
I hate that sound. 
Utálom azt a hangot.
Thank you for buying food. 
Köszönöm, hogy vettél ételt.
Tom wasn't good. 
Tom nem volt jó.
No one else understood. 
Senki más nem értette.
I think you misunderstood. 
Szerintem félreértetted.
That was all we heard. 
Ennyit hallottunk.
This shouldn't be hard. 
Nem szabad, hogy nehéz legyen.
This really isn't hard. 
Ez tényleg nem nehéz.
This is really awkward. 
Ez tényleg visszatetsző.
This is a little weird. 
Ez egy kicsit furcsa.
The movie was a lot better than I expected it to be. 
Sokkal jobb volt a film, mint vártam.
Stop trying to be nice. 
Ne próbálj már olyan kedves lenni.
Tom wasn't nice. 
Tom nem volt kedves.
There was no other choice. 
Nem volt más választás.
At least give me a chance. 
Legalább egy esélyt adj.
It was nothing but a coincidence. 
Ez csak véletlen egybeesés volt.
There was total silence. 
Süket csönd volt.
There was total silence. 
Síri csönd lett.
I was young and ambitious once. 
Fiatal és ambiciózus voltam valamikor.
There was nowhere to hide. 
Nem volt semmilyen rejtekhely.
There was nowhere to hide. 
Nem volt hová elrejtőzni.
I hope you agree. 
Remélem, egyetértesz.
Anxiety is the worst demon in life. 
A szorongás az élet legrosszabb démona.
I got out my knife. 
Előhúztam a késemet.
I'll tell my wife. 
El fogom mondani a feleségemnek.
That's common knowledge. 
Ezt mindenki tudja.
That's common knowledge. 
Ez köztudott.
That's common knowledge. 
Ezt még a hülye is tudja.
It was rather strange. 
Elég furcsa volt.
This is really strange. 
Ez tényleg furcsa.
It was awfully strange. 
Szörnyen furcsa volt.
Take off your tie. 
Vedd le a nyakkendődet.
Tom is watching a movie. 
Tom filmet néz.
They're making a movie. 
Filmet készítenek.
Tom opened the oven and took out the cake. 
Tom kinyitotta a sütőt, és kivette a tortát.
There must be a mistake. 
Becsúszhatott egy hiba.
There must be a mistake. 
Biztosan valami hiba történt.
My car isn't for sale. 
A kocsim nem eladó.
It's highly improbable. 
Rendkívül valószínűtlen.
It's quite comfortable. 
Elég kényelmes.
It seemed unbelievable. 
Hihetetlennek tűnt.
Run as fast as possible. 
Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!
Now we're in trouble. 
Most bajban vagyunk.
Don't get into trouble. 
Ne keveredjél bajba!
You're in for trouble. 
Bajba kevered magad.
This may take a while. 
Ez eltarthat egy ideig.
It's amazingly simple. 
Elképesztően egyszerű.
I gave Tom an apple. 
Adtam Tamásnak egy almát.
I'm glad you reminded me. 
Örülök, hogy eszedbe jutottam.
People tend to like me. 
Az emberek szeretni szoktak.
You're not like me. 
Nem vagy olyan, mint én.
Thanks for rescuing me. 
Köszönöm, hogy kimentettél.
Tom danced with me. 
Tom táncolt velem.
Tom was with me. 
Tom velem volt.
It tasted good to me. 
Nekem ízlett.
It doesn't look like fun to me. 
Nekem nem tűnik mulatságosnak.
This is new to me. 
Ez nekem új.
Tom works for me. 
Tamás nekem dolgozik.
They're shooting at me. 
Lőnek ránk.
Don't start without me. 
Nélkülem ne kezdjétek.
They're playing a game. 
Játszanak.
That's an unusual name. 
Ez szokatlan név.
That's an unusual name. 
Ez egy szokatlan név.
Tom never remembers my name. 
Tom soha nem emlékszik a nevemre.
This isn't a good time. 
Ez most nem a megfelelő alkalom.
Tom is always complaining that he doesn't have enough free time. 
Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.
Tom finally got here around lunch time. 
Ebédidő körül Tom végre idejött.
Tom knows how to make good use of his time. 
Tomi jól be tudja osztani az idejét.
Tom was just a kid at that time. 
Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.
We had to walk home. 
Haza kellett gyalogolnunk.
OK, people, it's time to go home. 
Jól van, emberek! Ideje hazamenni!
I think it's time for you to go home. 
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy hazamenj.
I'm tired. Let's go home. 
Fáradt vagyok. Menjünk haza!
Tom asked if Mary was home. 
Tamás megkérdezte, hogy Mária otthon van-e.
My wife stayed at home. 
A feleségem otthon maradt.
My wife stayed at home. 
Otthon maradt a feleségem.
Tom knew Mary would probably be at home. 
Tomi tudta, hogy Mari valószínűleg otthon lesz.
Tom and Mary were both at home. 
Tom és Mary mindketten otthon voltak.
Most fatal accidents happen at home. 
A legtöbb halálos baleset otthon történik.
Tom said that he left his wallet at home. 
Tomi azt mondta, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.
You were asleep by the time I got home. 
Már aludtál, amikor haza érkeztem.
I don't like waiting in line. 
Nem szeretek sorban állni.
Something must be done. 
Valamit tenni kell.
Perhaps we should just leave Tom alone. 
Talán csak egyedül kellene hagynunk Tomot.
Tom wasn't alone. 
Tom nem volt egyedül.
We can't do it alone. 
Egyedül nem tudjuk megtenni.
Remember where we are. 
Jegyezd meg, hol vagyunk.
It's cold around here. 
Hideg van errefelé.
We'll always be here. 
Mindig itt leszünk.
There's a mistake here. 
Itt valami hiba van.
Please get out of here. 
Kérlek, tűnj el innen!
I don't like living here. 
Nem szeretek itt élni.
Everyone is still here. 
Még mindenki itt van.
Everyone is still here. 
Még mindig itt van mindenki.
It's very cold in here. 
Nagyon hideg van idebent.
It's very dark in here. 
Nagyon sötét van idebent.
It's very hot in here. 
Nagyon meleg van idebent.
It's very noisy in here. 
Nagyon zajos itt.
No one ever comes here. 
Ide soha nem jön senki.
Tom might not know why Mary isn't here. 
Tom talán nem tudja, Mary miért nincs itt.
Put it down right here. 
Tedd ide le.
They're still in there. 
Még mindig odabent vannak.
Let's park over there. 
Parkoljunk ott.
Nobody else was there. 
Nem volt ott senki más.
There's no known cure. 
Nincs ismert gyógymód.
This is utter nonsense. 
Ez tökéletes zagyvaság.
Tom fell from his horse. 
Tom leesett a lováról.
I know why Tom is late. 
Tudom, Tom miért késik.
Allow me to demonstrate. 
Hadd mutassam be!
Everything is white. 
Minden fehér.
Coffee will be ready in a minute. 
A kávé egy percen belül kész.
I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true. 
Azt hallottam, hogy az a csoki nem hizlal. Kíváncsi vagyok, hogy igaz-e.
I bet that's not true. 
Fogadok, hogy nem igaz.
I guess both of us want to leave. 
Fogadok, hogy mindketten el akarunk menni.
I feel like a slave. 
Rabszolgának érzem magam.
The lights are all off. 
A lámpák mind ki vannak kapcsolva.
This is exciting stuff. 
Ez izgalmas cucc.
This is powerful stuff. 
Ez a cucc nagyon üt.
Don't repeat yourself. 
Ne ismételd magad!
Let me look for myself. 
Hadd nézzem meg magam.
I know myself. 
Ismerem magamat.
There's a hole in the bag. 
Lyukas a zsák.
There's a hole in the bag. 
Kilyukadt a zacskó.
Don't be so demanding. 
Ne legyél olyan követelőző.
Boston is worth seeing. 
Bostont érdemes megnézni.
I couldn't help laughing. 
Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
This is the same thing. 
Ez ugyanaz.
We said nothing. 
Semmit sem mondtunk.
They did nothing. 
Semmit nem tettek.
We don't need anything. 
Nincs szükségünk semmire.
I knew I shouldn't have said anything. 
Tudtam, hogy semmit nem kellett volna mondanom.
Please ask me anything. 
Nyugodtam kérdezhet tőlem bármit.
They never do anything. 
Soha semmit nem tesznek.
I couldn't eat anything. 
Nem tudtam enni.
I think we'd better not say anything. 
Azt gondolom, jobb, ha nem mondunk semmit.
Wash everything. 
Mindent moss!
Wash everything. 
Moss ki mindent!
Your hands are shaking. 
Remeg a kezed.
I've been thinking. 
Egész idáig gondolkodtam.
Stop dreaming. 
Hagyd abba az álmodozást!
Stop dreaming. 
Fejezd be az álmodozást!
I don't like swimming. 
Nem szeretek úszni.
There's a guard coming. 
Jön egy őr.
Somebody's listening. 
Valaki hallgat minket.
No one was listening. 
Senki nem figyelt oda.
It's very entertaining. 
Nagyon szórakoztató.
Let that be a warning. 
Legyen ez figyelmeztetés.
Give me back my ring. 
Add vissza a gyűrűmet!
Stop whimpering. 
Hagyd abba a nyafogást!
Stop whimpering. 
Fejezd be a nyafogást!
That was really boring. 
Ez tényleg unalmas volt.
It's really confusing. 
Tényleg zavaró.
It wasn't interesting. 
Nem volt érdekes.
There's no use arguing. 
Nem érdemes vitázni.
This is worth studying. 
Ezt érdemes tanulmányozni.
It didn't seem wrong. 
Nem tűnt rossznak.
Tom wasn't young. 
Tom nem volt fiatal.
This is a typical blog. 
Ez egy jellemző blog.
Tom spoke in French. 
Tamás franciául beszélt.
It was time for lunch. 
Eljött az ebédidő.
They didn't argue much. 
Nem vitáztak sokat.
It was too much. 
Túl sok volt.
It wouldn't cost much. 
Nem kerülne sokba.
It was extremely high. 
Rendkívül magas volt.
Tom didn't laugh. 
Tom nem nevetett.
This should be enough. 
Ennek elegendőnek kell lennie.
Once is enough. 
Egyszer elég.
Being rich isn't enough. 
Nem elég gazdagnak lenni.
This is Tom's photograph. 
Ez Tom fényképe.
Let me catch my breath. 
Hadd jussak egy kis levegőhöz.
Tom wasn't an easy person to get along with. 
Tommal nem volt könnyű kijönni.
I forgot just how fun you are to hang out with. 
Csak elfelejtettem, hogy milyen jó veled együtt lógni.
Tom died last month. 
Tom az előző hónapban halt meg.
They didn't speak. 
Ők nem beszéltek.
The signal's very weak. 
A jel nagyon gyenge.
The signal's very weak. 
Nagyon gyenge a jel.
I'll send it back. 
Vissza fogom küldeni.
I can't go to school today. I'm sick. 
Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
Tom doesn't like milk. 
Tamás nem szereti a tejet.
That'll be a lot of fun, I think. 
Szerintem ez nagyon mókás lesz.
Let's go have a drink. 
Menjünk, igyunk valamit.
Tom is a monk. 
Tom szerzetes.
Give me back my book. 
Add vissza a könyvemet!
This didn't work. 
Ez nem működött.
The kids have homework. 
A gyerekeknek házi feladatuk van.
Tom usually helps me do my homework. 
Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.
It's a calculated risk. 
Ezzel a kockázattal számoltunk.
That's typical. 
Ez tipikus.
It's unnatural. 
Ez természetellenes.
Tom wants to work in a hospital. 
Tamás kórházban akar dolgozni.
This is rather unusual. 
Ez meglehetősen szokatlan.
This is highly unusual. 
Ez rendkívül szokatlan.
I want to travel. 
Utazni akarok.
It wasn't interesting at all. 
Egyáltalán nem volt érdekes.
That won't do at all. 
Ez egyáltalán nem lesz jó.
It was too small. 
Túl kicsi voltam.
You're very tall. 
Nagyon magas vagy.
You know me well. 
Jól ismersz.
You know me well. 
Hiszen ismersz.
Stand perfectly still. 
Állj tökéletesen mozdulatlanul.
Tom was often bullied in school. 
Tomot gyakran terrorizálták az iskolában.
It's simply beautiful. 
Ez egyszerűen gyönyörű.
Last summer was awful. 
A tavalyi nyár rémes volt.
Tom thought that Mary wouldn't forgive him. 
Tom azt hitte, hogy Mary nem bocsátana meg neki.
Tom was working very hard when I saw him. 
Tom nagyon keményen dolgozott, amikor láttam őt.
Come here, Tom. 
Gyere ide, Tom.
Don't go, Tom. 
Ne menj, Tom.
Don't cry, Tom. 
Ne sírj, Tom.
Don't disturb Tom. 
Ne zavard Tomot.
We all liked Tom. 
Mi mind kedveltük Tomot.
Nobody answered Tom. 
Tominak senki nem felelt.
We all hated Tom. 
Mi mind utáltuk Tomot.
We all loved Tom. 
Mi mind szerettük Tomot.
I recognized Tom. 
Felismertem Tomot.
I get along well with Tom. 
Jól megvagyok Tommal.
I thought you were in Boston with Tom. 
Azt hittem, Bostonban vagy Tommal.
You can ask Tom. 
Megkérdezheted Tamást.
That belonged to Tom. 
Az Tomé volt.
I thought you'd already talked to Tom. 
Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.
I shouldn't have been so rude to Tom. 
Nem kellett volna olyan durvának lennem Tomhoz.
Take me to Tom. 
Vigyél el Tomhoz.
That used to belong to Tom. 
Az valaha Tomé volt.
I couldn't help Tom. 
Nem tudtam Tomon segíteni.
There's Tom. 
Ott van Tom.
I'm the only one who understands Tom. 
Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
I've already met Tom. 
Már találkoztam Tommal.
Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom. 
Esetleg jövő héten el kellene mennünk Bostonba, hogy meglátogassuk Tomot.
They all knew Tom. 
Ők mind ismerték Tomot.
It's only Tom. 
Ez csak Tom.
My father wants me to marry Tom. 
Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
My father wants me to marry Tom. 
Azt szeretné apám, hogy Tom felesége legyek.
Please leave this room. 
Kérem, hagyja el ezt a szobát.
We do what we can. 
Megtesszük, amit meg tudunk tenni.
This is where it began. 
Itt kezdődött.
What we need is a plan. 
Egy tervre van szükségünk.
This is my plan. 
Ez a tervem.
Tom is an old man. 
Tom egy öreg ember.
Tom was in the garden. 
Tamás a kertben volt.
We were mistaken. 
Tévedtünk.
You're quite mistaken. 
Nagy tévedésben vagy.
You're quite mistaken. 
Nagyon tévedsz.
The door is still open. 
Az ajtó még nyitva van.
The gate was open. 
A kapu nyitva volt.
Keep the windows open. 
Tartsd nyitva az ablakokat.
Something was about to happen. 
Volt valami a levegőben.
Something was about to happen. 
Valami készülődött.
That must never happen. 
Ennek soha nem szabad megtörténnie.
That must never happen. 
Ez soha nem következhet be.
Anything might happen. 
Bármi megtörténhet.
We have three children. 
Három gyerekünk van.
The sun has just risen. 
Épp csak fölkelt a nap.
That was a good sign. 
Ez egy kedvező jel volt.
Tom wasn't in. 
Tom nem volt benne.
Do it once again. 
Csináld meg még egyszer!
Watch me do it again. 
Figyelj, ahogyan még egyszer megteszem.
I'll do it again. 
Megcsinálom újra.
It's tough to explain. 
Nagyon nehéz elmagyarázni.
There's a war going on. 
Háború van.
Tom has a baseball card collection. 
Tomnak van egy baseballkártya gyűjteménye.
Come and see me soon. 
Látogass meg a közeljövőben!
That's the true reason. 
Ez az igazi ok.
That's the real reason. 
Ez a valódi ok.
It's located in Boston. 
Bostonban található.
Tom worked as a truck driver in Boston. 
Tom Bostonban kamionsofőrként dolgozott.
Last year I was in Boston. 
Tavaly Bostonban voltam.
Last year I was in Boston. 
A múlt évben Bostonban voltam.
We arrived safely in Boston. 
Biztonságosan megérkeztünk Bostonba.
Tom made it clear that he didn't plan to go to Boston. 
Tom világossá tette, hogy nem tervezett Bostonba menni.
Tom was hiding in the barn. 
Tomi a magtárolóban bújt el.
Don't be so stubborn. 
Ne legyél már olyan makacs!
That would've been fun. 
Ez jó móka lett volna.
It's great fun. 
Ez szuper mulatság.
It's great fun. 
Ez nagyon jó szórakozás.
It's great fun. 
Ez nagyon nagy buli!
Step away from the gun. 
Lépj arrébb a puska mellől.
I slept till dawn. 
Hajnalig aludtam!
Tom turned the glass upside down. 
Tom fejjel lefelé fordította az üveget.
Please write that down. 
Kérem, ezt írja le.
I'm going to town. 
Elmegyek a városba.
There's so much to do. 
Annyi tennivaló van.
We may as well all go. 
Akár mindannyian is mehetünk.
Tom might as well go. 
Tomi el is mehet.
They both wanted to go. 
Mindketten menni akartak.
Tom didn't go. 
Tom nem ment.
It was years ago. 
Ez évekkel ezelőtt volt.
The answer is still no. 
A válasz továbbra is nem.
My name's Tom, too. 
Engem is Tamásnak hívnak.
I would like to go, too. 
Én is szeretnék menni.
I like dogs, too. 
Én is szeretem a kutyákat.
Tom liked it, too. 
Tomnak is tetszett.
Show me your tattoo. 
Mutasd meg a tetoválásod!
I suggest that you take a nap. 
Azt javaslom, szundíts egyet.
The snow's a foot deep. 
A hó egy láb mély.
Tom didn't sleep. 
Tom nem aludt.
The men are all asleep. 
A férfiak mind alszanak.
Everyone is still asleep. 
Még mindenki alszik.
I thought I'd be able to help. 
Azt gondoltam, képes leszek segíteni.
They're trying to help. 
Segíteni próbálnak.
They may need our help. 
Lehet, hogy a segítségünkre van szükségük.
The snow is letting up. 
Enyhül a havazás.
The money will turn up. 
Meglesz az a pénz.
I want to be a teacher when I grow up. 
Ha nagy leszek, tanár szeretnék lenni.
Step away from the car. 
Lépj arrébb az autó mellől.
Step away from the car. 
Lépjen távolabb az autótól.
Stop yelling in my ear. 
Fejezd be, hogy a fülembe kiabálsz.
Tom wasn't popular. 
Tom nem volt népszerű.
Don't touch my guitar. 
Meg ne érintsd a gitáromat!
This is my cell number. 
Ez a mobilom száma.
I suggest that you study harder. 
Azt javaslom, tanulj keményebben.
Give me some beer. 
Adj egy kis sört.
Don't make me suffer. 
Ne kínozzál!
That's the new manager. 
Ő az új főnök.
We're really in danger. 
Tényleg veszélyben vagyunk.
I don't think we should wait any longer. 
Nem hiszem, hogy tovább kéne várnunk.
I'm a grandfather. 
Nagypapa vagyok.
We were together. 
Együtt voltunk.
I'm the gardener. 
Én vagyok a kertész.
This a personal matter. 
Ez egy személyes ügy.
It seems that Tom knows nothing about this matter. 
Úgy tűnik, Tom semmit nem tud erről az ügyről.
It's a serious matter. 
Ez egy komoly ügy.
I wrote that letter. 
Azt a levelet én írtam.
I wrote that letter. 
Én írtam azt a levelet.
The experiment is over. 
A kísérletnek vége.
The evening isn't over. 
Az este még nem ért véget.
We must talk it over. 
Át kell beszélnünk a dolgot.
We must talk it over. 
Ezt meg kell tárgyalnunk.
The show's almost over. 
A műsornak már majdnem vége van.
The show's almost over. 
Mindjárt vége az előadásnak.
There's only one answer. 
Csak egy válasz van.
Tom is waiting for Mary's answer. 
Tom Mari válaszára vár.
Tom is waiting for Mary's answer. 
Tom várja Mari válaszát.
We must be fair. 
Korrektnek kell lennünk.
That's what I asked for. 
Ezt kértem!
I don't know exactly what I'm looking for. 
Pontosan nem tudom, mit keresek.
I don't know exactly what I'm looking for. 
Nem is tudom, hogy mit keresek.
Tom got up and moved towards the door. 
Tom felállt és az ajtó felé indult.
There's no front door. 
Nincs elöl ajtó.
There's no front door. 
Nincs bejárati ajtó.
Tom wasn't poor. 
Tom nem volt szegény.
They may need a doctor. 
Lehet, hogy orvosra van szükségük.
Tom knew what Mary's secret was. 
Tomi ismerte Mari titkát.
Tom knew what Mary's secret was. 
Tomi tudta mi Mari titka.
That's the way it was. 
Ez így volt.
I have trouble making new friends. 
Nehezen barátkozom.
Tom had many friends. 
Tamásnak sok barátja volt.
I'll explain afterwards. 
Később megmagyarázom.
They've seen our faces. 
Látták az arcunkat.
Tom is allergic to bees. 
Tomi allergiás a méhszúrásra.
They may have hostages. 
Lehet, hogy túszaik vannak.
Tom never changes. 
Tom sosem változik.
There aren't any rules. 
Nincsenek szabályok.
They do that sometimes. 
Néha ezt teszik.
They're the right ones. 
Ők azok, akikre szükségünk van.
Let me show you where you can put your suitcases. 
Hadd mutassam meg, hova teheti a bőröndjét!
Tom has good eyes. 
Tomnak jó szeme van.
You have beautiful blue eyes. 
Szép kék szemeid vannak.
Wipe your eyes. 
Töröld meg a szemed.
Wipe your eyes. 
Töröld meg a szemed!
I opened my eyes. 
Kinyitottam a szemeimet.
Tom had three dogs. 
Tomnak három kutyája volt.
Try to understand this. 
Próbáld meg ezt megérteni.
Wait, we can't do this. 
Várj, ezt nem tehetjük.
Tom sent you this. 
Tom küldte ezt neked.
Tom is the only one who knows how to fix this. 
Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.
This is a major crisis. 
Ez egy komoly válság.
This almost works. 
Ez majdnem működik.
They're Canadians. 
Ők kanadaiak.
Even chocolate contains vitamins. 
Még a csokoládé is tartalmaz vitaminokat.
Don't feed the pigeons. 
Ne etesd a galambokat!
We must follow their instructions. 
Az utasításaik szerint kell eljárnunk.
I still have a few questions. 
Van még néhány kérdésem.
Look at the stars. 
Nézz a csillagokra!
Watch my fingers. 
Nézd az ujjaimat.
Those men are soldiers. 
Azok a férfiak katonák.
Wait for me downstairs. 
Várj meg az alsó szinten.
Wait for me downstairs. 
Várj meg a földszinten!
Come downstairs. 
Gyere le!
Everybody's upstairs. 
Mindenki az emeleten van.
There are no survivors. 
Nincsenek túlélők.
The show was a success. 
A műsor siker lett.
The show was a success. 
A bemutató sikeres volt.
The show was a success. 
Az előadás sikeres volt.
We must face the facts. 
Szembe kell néznünk a tényekkel.
This area's off limits. 
Erre a területre nem szabad belépni.
Tom now cooks for all of us. 
Tom most mindannyiunknak főz.
Thanks for inviting us. 
Köszönöm, hogy meghívtál minket.
I know you don't have time to help us. 
Tudom, hogy nincs időd segíteni nekünk.
I hope Tom is going to help us. 
Remélem, hogy Tamás segíteni fog nekünk.
There's a place for us. 
Van egy hely a számunkra.
Tom cooks for us. 
Tom főz nekünk.
Nobody really wants us. 
Igazából minket senki nem akar.
It was serious. 
Komoly volt.
This place is fabulous. 
Ez a hely mesés.
Bears are very dangerous. 
A medvék nagyon veszélyesek.
Tom isn't only friendly, he's also generous. 
Tom nemcsak barátságos, nagylelkű is.
That's bad news. 
Ez rossz hír.
Here's some good news. 
Jó hírem van.
We got the news. 
Megkaptuk a híreket.
These are my boys. 
Ők a fiaim.
There was nothing to eat. 
Nem volt semmi ennivaló.
That would be a treat. 
Ez nagyszerű lenne.
I think I'm fat. 
Szerintem kövér vagyok.
I think I'm fat. 
Kövérnek tartom magam.
Tom wasn't fat. 
Tom nem volt kövér.
Tom admitted that. 
Tom elismerte azt.
It's always like that. 
Mindig ez van.
I'm glad of that. 
Örülök ennek.
I had completely forgotten to do that. 
Teljesen elfelejtettem megcsinálni.
I didn't intend to tell you that. 
Nem állt szándékomban azt elmondani neked.
I didn't intend to tell you that. 
Nem akartam ezt neked elmondani.
It looks perfect. 
Tökéletesen néz ki.
That wasn't my object. 
Nem ez volt a célom.
I acted on instinct. 
Ösztönösen cselekedtem.
It was very quiet. 
Nagyon csöndes volt.
It seemed pretty quiet. 
Elég csendesnek tűnt.
I haven't shaved yet. 
Még nem borotválkoztam.
They're open till eight. 
Nyolcig vannak nyitva.
I need to lose a little weight. 
Le kell adnom egy kis súlyfelesleget.
Get up and fight. 
Kelj fel és harcolj.
We're ready to fight. 
Készen állunk a harcra.
I saw the light. 
Láttam a fényt.
They worked all night. 
Egész éjszaka dolgoztak.
It was after midnight. 
Már elmúlt éjfél.
It's almost midnight. 
Már majdnem éjfél van.
It's not quite right. 
Nem igazán helyes így.
It didn't seem right. 
Nem tűnt helyesnek.
What's right is right. 
Ami helyes, az helyes.
You were actually right. 
Valójában igazad volt.
It was an awful sight. 
Rémes látvány volt.
Love can't be bought. 
A szerelmet nem lehet megvenni.
We all noticed it. 
Mi mind észrevettük.
I couldn't understand it. 
Képtelen voltam megérteni.
They're going to do it. 
Meg fogják csinálni.
They're going to do it. 
Meg fogják tenni.
There's a way to do it. 
Van mód arra, hogy ezt megtegyék.
Tom will get used to it. 
Tom meg fogja szokni.
Tom will get used to it. 
Tom hozzá fog szokni.
I must look into it. 
Bele kell néznem.
I couldn't bear it. 
Nem bírtam elviselni.
I couldn't bear it. 
Nem bírtam ki.
They're looking for it. 
Keresik.
They're waiting for it. 
Várnak rá.
Well, that explains it. 
Nos, ez megadja a magyarázatot.
Let's discuss it. 
Vitassuk meg!
Don't forget it. 
Ne felejtsd el.
Tom knows nothing about it. 
Tom semmit nem tud erről.
I thought about it. 
Én is úgy gondoltam.
Tom had to wait. 
Tomnak várnia kellett.
Eat more fruit. 
Egyél több gyümölcsöt!
I should've added more salt. 
Több sót kellett volna hozzáadnom.
This is no one's fault. 
Ezért senki nem hibás.
This could be my fault. 
Lehet, hogy ez az én hibám.
That wasn't my fault. 
Nem az én hibám volt.
They're too difficult. 
Túl nehézkesek.
This is more important. 
Ez fontosabb.
This test is important. 
Ez a teszt fontos.
It's very convenient. 
Nagyon kényelmes.
Just wait a moment. 
Várj csak egy percet.
Well, that's different. 
Nos, így mindjárt más.
The room's getting hot. 
A szoba egyre forróbb lesz.
Well, that helps a lot. 
Nos, ez sokat segít.
Here's the best part. 
Most jön a legjobb rész.
You would've liked the concert. 
Tetszett volna neked a koncert.
Make an effort. 
Erőltesd meg magad!
Time is running short. 
Fogy az idő.
This isn't a fair test. 
Ez nem egy korrekt teszt.
You're my guest. 
A vendégem vagy.
Have a donut. 
Vegyél egy fánkot.
Have a donut. 
Vegyetek fánkot.
Tom'll find out. 
Tamás meg fogja tudni.
Tom'll find out. 
Tamás rá fog jönni.
Tom'll find out. 
Tamás majd kideríti.
The fire has gone out. 
A tűz kialudt.
This isn't working out. 
Ez így nem működik.
Thanks for helping out. 
Köszönöm, hogy kisegítettél.