natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband. 
A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.
It was not my intention to deceive you. 
Nem állt szándékomban becsapni magát.
I had no intention of deceiving you. 
Nem állt szándékomban becsapni magát.
Our daughter burnt a finger with a match. 
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Linda was pregnant at that time. 
Linda akkor terhes volt.
When you have your own house then you can make your own rules. 
Ha saját házad van, akkor saját szabályokat hozhatsz.
Do fish have vocal chords? 
A halaknak van hangszáluk?
Henrietta doesn't like cats. 
Henrietta nem szereti a macskákat.
Please don't help Tom. 
Kérlek, ne segíts Tomnak.
Nobody wanted to talk about it. 
Senki sem akart beszélni erről.
I was eating in restaurant yesterday. 
Tegnap egy étteremben ettem.
Dan flossed his teeth. 
Dani fogselyemmel tisztogatta a fogait.
You don't know how lucky you are. 
Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.
Everybody is fed up with Dan's scornful attitude. 
Mindenkinek elege van Dani tiszteletlen viselkedésével.
Dan talked about his abusive father. 
Dani mesélt az erőszakoskodó apjáról.
I want to earn a lot of money. 
Sok pénzt akarok keresni.
I can't get used to my new apartment. 
Nem tudom megszokni az új lakásomat.
I'll do everything for you. 
Mindent megteszek érted.
The protagonist of the new film is a child angel. 
Az új film főszereplője egy gyermek angyal.
Can we trust you? 
Megbízhatunk benned?
The main thing I'm worried about is that I'm not worried. 
Főleg azért aggódom, amiért nem aggódom.
I want to be her friend. 
A barátja akarok lenni.
They repaired a watch. 
Megjavítottak egy órát.
Can you feel the difference? 
Érzed a különbséget?
Do you see the difference? 
Látod a különbséget?
I'm not intoxicated. 
Nem vagyok részeg.
I'm sixteen years old. 
Tizenhat éves vagyok.
I love learning languages. 
Szeretek nyelveket tanulni.
I don't want you. 
Nem kellesz.
You know that woman is not just Caucasian. 
Tudod, az a nő még csak nem is fehér.
Everybody is asleep. 
Mindenki alszik.
Everybody is sleeping. 
Mindenki alszik.
Are you marrying him for his money? 
A pénzéért mész hozzá?
Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka. 
Az ukrán Szása szerint az orosz vodkában több az alkohol, mint az ukrán vodkában.
I've never seen you like this before. 
Még sosem láttalak ilyennek.
What's done is done. It's history. 
Ami történt, megtörtént. Senki nem változtathat rajta.
What are you writing about? 
Miről írsz?
Write to me. 
Írj nekem!
I think you and I need to have a talk. 
Úgy gondolom, beszélnünk kell.
Have you got something you want to tell me? 
Van valami, amit el szeretnél nekem mondani?
He is poorly educated. 
Alacsony képzettséggel rendelkezik.
This coat fits me well. 
Passzol rám ez a kabát.
We saw footprints of a bear in the snow. 
Medvelábnyomokat láttunk a hóban.
The problem with many Europeans is that they do not meditate. Their minds are messy. 
Sok európaival az a probléma, hogy nem meditálnak. Az elméjük rendetlen.
I am a little scared. 
Egy kicsit félek.
I'm a bit scared. 
Egy kicsit félek.
The clitoris is really a small undeveloped penis. 
A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.
Did you buy a new phone? 
Vettél egy új telefont?
Did you buy a new phone? 
Új telefont vettél?
I should learn Esperanto. 
Meg kellene tanulnom az eszperantót.
We're out of tissue paper, so I need to go buy some. 
Elfogyott a WC-papír, vennem kell.
We're out of tissue paper, so I need to go buy some. 
Elfogyott a papír zsebkendőnk, így el kell mennem venni.
That's not a horse, it's a donkey. 
Ez nem is ló; ez szamár!
Dan sexually abused Linda. 
Dani szexuálisan bántalmazta Lindát.
Linda had some jewellery on her. 
Volt néhány ékszer Lindán.
Tom removed his fake beard. 
Tom levette az álszakállát.
Everybody dies. 
Mindenki meghal.
My hair is longer than Tom's. 
Az én hajam hosszabb, mint Tamásé.
Which suitcases are Tom's? 
Melyek Tom bőröndjei?
Which suitcase is Tom's? 
Melyik bőrönd Tomé?
Wouldn't it be better if I went with you? 
Nem lenne jobb, ha veled mennék?
Am I the only one who agrees with you? 
Csak én vagyok az egyetlen, aki egyetért veled?
What am I going to do with you? 
Mihez kezdjek veled?
You have told Tom the truth, haven't you? 
Elmondtad Tomnak az igazat, ugye?
Let me make it easier for you. 
Hadd tegyem könnyebbé a számodra.
You still want me to come, don't you? 
Még mindig azt akarod, hogy jöjjek, ugye?
You don't like living with your parents, do you? 
Nem szeretsz a szüleiddel élni, igaz?
Did Tom really throw rocks at you? 
Tényleg köveket dobált hozzád Tom?
What kind of historian are you? 
Ön milyen történész?
You're not allergic to anything, are you? 
Te nem vagy allergiás semmire, ugye?
Tom was absent from school yesterday. 
Tom tegnap hiányzott a suliból.
Weren't you here yesterday? 
Tegnap nem voltál itt?
Weren't you here yesterday? 
Tegnap nem voltatok itt?
Why didn't Tom come yesterday? 
Tamás miért nem jött tegnap?
There's no need to yell. 
Semmi szükség kiabálásra.
There's no need to yell. 
Nem kell ordítani.
Tom and Mary dated for three years. 
Tom és Mari három évig randiztak.
Do you have any idea what's wrong? 
Van valami elképzelésed arról, hogy mi a baj?
What do you suppose went wrong? 
Szerinted mi volt a baj?
Did you ask Tom what was wrong? 
Megkérdezted Tomit, hogy mi a baj?
Tom didn't try to find out what was wrong. 
Tom meg sem próbálta kideríteni, hogy mi volt a baj.
Perhaps Tom was wrong. 
Talán Tominak nem volt igaza.
Are you saying that that's wrong? 
Azt mondod, hogy itt van a baj?
It could've been much worse. 
Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.
Nothing else is working. 
Nem működik semmi más.
OK, let's get this over with. 
Rendben, essünk túl rajta!
Tom poured Mary a glass of wine. 
Tamás kitöltött Máriának egy pohár bort.
Did you know Tom very well? 
Nagyon jól ismerted Tomot?
Tom has lost quite a lot of weight. 
Tom elég sok súlyt veszített.
Tom has lost quite a lot of weight. 
Tom elég sokat fogyott.
We were in Boston last week. 
Múlt héten Bostonban voltunk.
Tom often comes to see me on weekends. 
Tom gyakran meglátogat a hétvégeken.
Tom only washes his hair once a week. 
Tom csak egyszer mos egy héten hajat.
Is this the murder weapon? 
Ez a gyilkos fegyver?
It's probably better this way. 
Talán így jobb.
Are you sure it's OK to drink this water? 
Biztos vagy benne, hogy ez a víz iható?
Would you pour me some water? 
Öntenél nekem egy kis vizet?
Is there any more water? 
Van még víz?
Could you get me some ice water? 
Tudnál nekem hozni egy kis jéghideg vizet?
Are you sure we have enough water? 
Biztos vagy abban, hogy elég vizünk van?
Tom didn't want to jump into the cold water. 
Tom nem akart beugrani a hideg vízbe.
What kinds of movies do you like to watch? 
Milyen filmeket nézel szívesen?
Tom is wearing a very expensive watch. 
Tom egy nagyon drága órát hord.
Tom is good at repairing watches. 
Tom ért az órajavításhoz.
Aren't you even going to ask me where I was? 
Meg sem kérdezed, hogy hol voltam?
Do you realize how worried I was? 
Tudatában vagy annak, hogy mennyire aggódtam?
How old did Tom say he was? 
Mit mondott Tom, mennyi idős?
How was I supposed to know who he was? 
Honnan kellett volna volna tudnom, hogy kicsoda?
Tom isn't as rich as we thought he was. 
Tom nem olyan gazdag, mint amilyennek gondoltuk.
It's already starting to get warmer. 
Már kezd melegedni.
Do you always get what you want? 
Te mindig megkapod azt, amit akarsz?
Are you certain this is what you want? 
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Are you certain that's what you want? 
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
I think this is exactly what Tom wants. 
Szerintem Tominak pontosan erre van szüksége.
I think this is exactly what Tom wants. 
Gondolom, pontosan ezt akarja Tom.
Is that what everybody wants? 
Ezt akarja mindenki?
What did the police want? 
Mit akartak a rendőrök?
Do you think that's what I want? 
Szerinted én ezt akarom?
Do you think that's what I want? 
Szerinted nekem erre van szükségem?
Isn't that exactly what you wanted? 
Pontosan ezt akartad, igaz?
Did you get everything you wanted? 
Mindent megkaptál, amit akartál?
Did you get everything you wanted? 
Mindent megszereztél, amire szükséged volt?
We're tired of waiting. 
Belefáradtunk a várakozásba.
I didn't think Tom would want to go with us. 
Nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna menni.
I wish you would let Tom come with us. 
Bárcsak engednéd, hogy Tom velünk jöjjön!
This is the desk that Tom uses. 
Ennél az íróasztalnál szokott ülni Tom.
There's a fire upstairs. 
Tűz van az emeleten.
Would the two of you shut up? 
Ti ketten befognátok?
Is that Tom's umbrella? 
Ez Tom esernyője?
How are things between you two? 
Milyen a kettőtök viszonya?
What's wrong with you two? 
Mi a baj veletek?
Lightning does sometimes strike the same place twice. 
A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.
Do you have a pair of tweezers? 
Van egy csipeszed?
Could you please turn off the TV? 
Kikapcsolnád a tévét?
There's no water in the tub. 
Nincs víz a kádban.
What makes you think I wasn't trying? 
Miből gondolod, hogy nem próbálkoztam?
We don't even know if it's true. 
Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
There's no wind tonight. 
Nincs szél ma este.
What should I wear tonight? 
Mit vegyek fel ma este?
What should I wear tonight? 
Milyen ruhában kellene ma megjelennem?
What should I wear tonight? 
Melyik ruhát kapjam fel magamra ma este?
What are you guys doing tonight? 
Mit csináltak ma este?
Are they coming back tonight? 
Visszajönnek ma este?
Perhaps we'll have better luck tomorrow. 
Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.
What would you like to do tomorrow? 
Mit szeretnél holnap tenni?
You're not the only one who doesn't believe Tom. 
Nem te vagy az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.
Why are we here today? 
Miért vagyunk ma itt?
There's not enough time. 
Nincs elég idő.
There wasn't enough time. 
Nem volt elég idő.
Do I really have to wear this? 
Tényleg ezt kell viselnem?
It'll take some time to get used to this. 
Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.
What kind of cake is this? 
Milyen fajta torta ez?
Are you sure we have time for this? 
Biztos vagy benne, hogy van erre időnk?
What exactly do you think? 
Pontosan mit gondolsz?
What am I supposed to do with these? 
Mit kell tennem ezekkel?
There's a seat over there. 
Amott van egy ülés.
Sorry, but you can't go in there. 
Sajnálom, de nem mehet be oda.
Did Tom really say that? 
Tényleg ezt mondta Tomi?
What kind of plan is that? 
Milyen növény ez?
What was the reason for that? 
Mi volt az oka?
There's no time for that. 
Erre nincs idő.
There's no need for that. 
Erre semmi szükség.
There's no denying that. 
Ez tagadhatatlan.
There's no denying that. 
Tagadhatatlan.
Would you like some herbal tea? 
Kérsz gyógyteát?
All the good seats were already taken. 
Minden jó helyet elfoglaltak már.
There's food on the table. 
Van étel az asztalon.
What an unpleasant surprise! 
Milyen kellemetlen meglepetés!
It's sort of a long story. 
Ez eléggé hosszú történet.
I wish you would let Tom finish his story. 
Bárcsak engednéd, hogy Tom befejezze a történetét.
Tom smothered Mary to death with a pillow while she was sleeping. 
Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.
Tom is staying in a homeless shelter. 
Tom egy hajléktalan szállón tartózkodik.
There's not much to see. 
Nem sok látnivaló van.
There's a lot more to see. 
Még nagyon sok látnivaló van.
Tell me about your school. 
Mesélj az iskoládról.
Were you two friends in high school? 
A gimnáziumban barátok voltatok?
What did the captain say? 
Mit mondott a kapitány?
Did you go to Tom's party last Saturday? 
Ott voltál Tom partiján múlt szombaton?
Did you go to Tom's party last Saturday? 
Elmentél Tom bulijába szombaton?
Have you thought about what I said? 
Gondolkoztál azon, amit mondtam?
There's no place to run. 
Nincs hová menekülni.
Perhaps I should let you rest. 
Talán hagynom kéne téged pihenni.
Thanks for the reminder. 
Köszönöm az emlékeztetőt.
It's nice to be remembered. 
Jó dolog, ha emlékeznek az emberre.
Tom has lost quite a lot of weight recently. 
Tom nagyon sokat fogyott mostanában.
Is that the only reason? 
Ez az egyetlen ok?
That's not the only reason. 
Nem ez az egyetlen ok.
Could you turn on the radio? 
Bekapcsolnád a rádiót?
Are you normally this quiet? 
Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni?
How long were you in prison? 
Mennyi ideig voltál a sitten?
How long were you in prison? 
Mennyi időt töltöttél rács mögött?
It's theoretically possible. 
Elméletileg lehetséges.
What an unexpected pleasure! 
Micsoda váratlan öröm!
Could I have a glass of water, please? 
Kérhetnék egy pohár vizet, légyszíves?
Could you excuse us, please? 
Megbocsátana nekünk?
Could you hold that, please? 
Tartaná ezt, kérem?
Would you two give us a minute, please? 
Egy kicsit magunkra hagynátok minket?
Would you two give us a minute, please? 
Ti ketten adjatok nekünk egy percet, kérlek benneteket.
Would you excuse me, please? 
Megbocsát?
Would you excuse me, please? 
Kérem, megbocsátana?
Could you excuse me, please? 
Megbocsátana?
Would you leave, please? 
Elmennél végre?
Could you just sign right here, please? 
Legyen szíves, itt írja alá.
Could you close the door, please? 
Becsuknád az ajtót?
Could I have everyone's attention, please? 
Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.
Could you check that again, please? 
Ezt ellenőriznéd még egyszer?
Was that part of your plan? 
Ez benne volt a tervedben?
This is a good hiding place. 
Ez jó búvóhely.
Tom is an outgoing person. 
Tom társaságkedvelő.
Are you going to the party? 
Mész a buliba?
Enjoy yourself at the party. 
Érezd jól magad a buliban!
It's going to be a great party. 
Ez szuper jó buli lesz.
It's obviously very painful. 
Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas.
Do you want me to take over? 
Akarod, hogy átvegyem?
Let me know when it's over. 
Add tudtomra, ha befejeződött.
Are you sure it's all over? 
Biztos, hogy vége?
Are you sure it's all over? 
Biztos vagy benne, hogy túl vagyunk rajta?
Is that the only way out? 
Ez az egyetlen kiút?
There's no other way out. 
Nincs más kiút.
Would you mind waiting outside? 
Lenne szíves kint várakozni?
Would you mind waiting outside? 
Volna szíves kint várakozni?
This fire has just gone out. 
Ez a tűz éppen most aludt ki.
Well, what did you find out? 
Nos, mit állapítottál meg?
Well, what did you find out? 
Nos, mit találtál ki?
Well, what did you find out? 
Nos, mire jöttél rá?
When will we see each other? 
Mikor látjuk egymást?
Are there any other options? 
Van valamilyen más lehetőség?
There's no better option. 
Nincs jobb lehetőség.
Do you have a letter opener? 
Van egy levélnyitód?
You left your headlights on. 
Égve hagytad a reflektorokat.
It's what we agreed on. 
Ebben állapodtunk meg.
Who does that remind you of? 
Mire emlékeztet ez téged?
What are you accusing me of? 
Mivel vádoltok engem?
If you're not watching the TV, turn it off. 
Ha nem nézed a tévét, akkor kapcsold ki.
What do I have to be afraid of? 
Mitől kell félnem?
Do you still have my number? 
Megvan még neked a számom?
I'm really scared right now. 
Most tényleg nagyon félek.
What are you doing here now? 
Mit csinálsz most itt?
What do they plan to do now? 
Most mi a tervük, mit fognak tenni?
Well, what should we do now? 
Nos, most mit tegyünk?
Shouldn't Tom be back by now? 
Tomnak mostanra nem kéne itt lennie?
It should be working by now. 
Mostanra már működnie kell.
How could I possibly say no? 
Hogy is mondhatnék nemet?
This is going to be a long night. 
Hosszú éjszakára számíthatunk.
Did Tom call you last night? 
Hívott téged Tom tegnap este?
How did things go last night? 
Hogy mentek a dolgok tegnap este?
Were you working last night? 
Dolgoztál tegnap este?
What exactly went on here last night? 
Pontosan mi történt itt tegnap este?
Tom wrote this letter last night. 
Tom tegnap este írta ezt a levelet.
It was a very cold night. 
Nagyon hideg éjszaka volt.
Why can't you just be nice? 
Miért nem tudsz egyszerűen csak kedves lenni?
So what's the good news? 
Mi lenne az a jó hír?
I have some good news. 
Jó hírem van.
It's no longer necessary. 
Tovább már nem szükséges.
What was your mother's name? 
Mi volt édesanyád neve?
What was your father's name? 
Mi volt édesapád neve?
Tom had a cigar in his mouth. 
Egy szivar volt Tomi szájában.
Where were you yesterday morning? 
Hol voltál tegnap reggel?
Did you just call me a monkey? 
Majomnak neveztél!?
Can I speak to you a moment? 
Beszélhetnék veled egy percet?
I'm sure it was just a misunderstanding. 
Biztos vagyok benne, hogy csupán félreértés volt.
Tom may have taken my umbrella by mistake. 
Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.
It could take a few minutes. 
Beletelhet pár percbe.
My babysitter canceled at the last minute. 
A bébiszitterem az utolsó percben lemondta.
Tom's bedroom is cleaner than mine. 
Tom hálószobája tisztább az enyémnél.
Tom's car is three years older than mine. 
Tom kocsija három évvel öregebb az enyémnél.
Tom's car is older than mine. 
Tom kocsija régibb az enyémnél.
Are you breaking up with me? 
Szakítasz velem?
Would you please come with me? 
Lennél kedves velem fáradni?
Would you please come with me? 
Volna szíves velem jönni?
Why are you not listening to me? 
Miért nem hallgatsz rám?
No one ever listens to me. 
Soha senki nem hallgat rám.
Are you trying to poison me? 
Te most azon vagy, hogy megmérgezzél?
What's your earliest memory? 
Mi a legkorábbi emléked?
Aren't you going to kiss me? 
Hát meg sem csókolsz?
Aren't you going to join me? 
Hát nem jössz velem?
Can one of you help me? 
Tud valamelyikőtök segíteni nekem?
Did you think you could fool me? 
Azt hitted, hogy bolondot tudsz csinálni belőlem?
Would you please stop following me? 
Befejeznéd, hogy mindenhová követsz?
Have you been following me? 
Követtél?
Please don't try to find me. 
Kérlek, ne keress!
Tom will definitely be at the meeting. 
Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.
There's a good chance that Tom won't be at the meeting. 
Nagy a valószínűsége annak, hogy Tom nem lesz ott a megbeszélésen.
Everybody's talking about what happened at the meeting. 
Mindenki arról beszél, hogy mi történt a megbeszélésen.
Are you taking any other medications? 
Szed bármilyen más gyógyszert?
Are you allergic to any medications? 
Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?
Are you on any medications? 
Ön szed valamilyen gyógyszert?
Is Tom on any medications? 
Tom szed valamilyen gyógyszert?
Are you on some kind of medication? 
Valamilyen gyógyszert szedsz?
Are you on some kind of medication? 
Szedsz valamilyen gyógyszert?
Were you concerned about me? 
Érdekelt, hogy velem mi lesz?
What seems to be the matter? 
Mi lenne a gond?
Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary. 
Tom felírta a számát egy darab papírra, és átadta Marynek.
This place isn't on the map. 
Ez a hely nincs a térképen.
Why are you dressed like an old man? 
Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
What caused the malfunction? 
Mi okozta a meghibásodást?
It's a mistake that many people make. 
Ez az a hiba, amit sok ember elkövet.
When was this decision made? 
Mikor hozták meg ezt a döntést?
This is taking way too long. 
Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
This is taking way too long. 
Ez túl sokáig tart.
This is taking way too long. 
Ez túl hosszú időt vesz igénybe.
It shouldn't take much longer. 
Nem tarthat sokkal tovább.
It shouldn't take much longer. 
Már nem tarthat sokáig.
Could we wait a little longer? 
Várhatnánk még egy kicsit?
I should've stayed a little longer. 
Egy kicsit tovább kellett volna maradnom.
What's the best cure for loneliness? 
Mi a legjobb gyógymód magányosságra?
How long do horses live? 
Mennyi ideig élnek a lovak?
Where does your family live? 
Hol lakik a családod?
My father gave it to me when I was little. 
Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.
This is the end of the line. 
Itt a sor vége.
Do you see anything you like? 
Látsz bármit, ami tetszik?
What did the room look like? 
Hogy nézett ki a szoba?
Did you ever show Tom that letter? 
Mutatta neked valaha Tom azt a levelet?
Just look at those legs. 
Most nézd meg ezeket a lábakat!
Just look at those legs. 
Ezeket a virgácsokat sasold!
Isn't it about time we left? 
Nem kellene már indulnunk?
Is there any hot water left? 
Maradt meleg víz?
What choices do I have left? 
Milyen választásom maradt?
Have you ever thought of leaving? 
Gondoltál már arra, hogy elmenj?
No one's going to make us leave. 
Senki nem fog innen minket elzavarni.
Are you sure you don't mind if I leave? 
Biztosan nem baj, ha elmegyek?
What time does the next bus leave? 
Mikor indul a következő busz?
Why did you become a lawyer? 
Miért lettél ügyvéd?
Why did you become a lawyer? 
Miért lettél jogász?
Tom used to be a lawyer. 
Régen Tom jogász volt.
Tom was afraid he'd be late. 
Tom félt, hogy el fog késni.
Does Tom know you know? 
Tom tudja, hogy tudod?
What more do I need to know? 
Ezen kívül még mit kell tudnom?
Tom weighs at least 70 kilograms. 
Tomi legalább hetven kiló.
How many people were killed? 
Hány embert öltek meg?
This would be a good place to raise kids. 
Ez egy jó hely lenne a gyerekneveléshez.
Tom has been collecting stamps since he was a kid. 
Tom már gyerekkora óta gyűjti a bélyegeket.
My name isn't Tom. It's John. 
A nevem nem Tom, hanem John.
Do you know anyone who needs a job? 
Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?
Tom spent all day looking for a job. 
Tom egész nap állást keresett.
There are many innocent men in jail. 
Sok ártatlan ember ül börtönben.
The horse that won the race is owned by Tom Jackson. 
Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.
Why didn't Tom take off his jacket? 
Miért nem vette le Tom a dzsekijét?
That was very interesting, wasn't it? 
Nagyon érdekes volt, igaz?
That was a great movie, wasn't it? 
Nagyon jó film volt, igaz?
Are we ever going to see it? 
Fogjuk látni valaha is?
Aren't you going to open it? 
Hát nem nyitod ki?
It's all right now, isn't it? 
Most minden rendben, ugye?
What kind of sandwich is it? 
Milyen fajta szendvics ez?
What kind of medicine is it? 
Milyen fajta gyógyszer ez?
What if Tom can't handle it? 
Mi van akkor, ha Tom nem tudja kezelni?
Do you think you can fix it? 
Gondolod, hogy meg tudod javítani?
Do you think I should do it? 
Szerinted meg kellene tennem?
Please don't make me do it. 
Kérlek, ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
Do you think Tom really did it? 
Szerinted ezt tényleg Tom tette?
Did you find out who did it? 
Rájöttél már, hogy ki tette?
Did Tom say how he did it? 
Elmondta Tom, hogy csinálta?
Tom's girlfriend is a lot younger than he is. 
Tamás barátnője sokkal fiatalabb nála.
What kind of business are you in? 
Miben utazol?
There's no other way in. 
Nincs más út a bejutásra.
Why wasn't Tom invited? 
Miért nem hívták meg Tomit?
Why wasn't I invited? 
Engem miért nem hívtak meg?
What am I getting myself into? 
Mibe keverem én bele magam?
It's difficult but not impossible. 
Nehéz, de nem lehetetlen.
I never had a chance, did I? 
Esélyem sem volt rá, igaz?
This may not be a good idea. 
Nem biztos, hogy ez egy jó ötlet.
This is probably a bad idea. 
Ez valószínűleg rossz ötlet.
That's probably not a bad idea. 
Ez nem tűnik rossz ötletnek.
Actually, it's not a bad idea. 
Ez nem is rossz ötlet.
That's not such a bad idea. 
Nem is olyan rossz ötlet.
It was only a hypothesis. 
Ez csak hipotézis volt.
Are you saying I have no sense of humor? 
Azt mondod, nincs humorérzékem?
Where exactly is your house? 
Pontosan hol van a házad?
Are you sure you were the only one in the house? 
Biztos, hogy csak te voltál a házban?
Tom hired Mary to clean his house. 
Tom felfogadta Marit, hogy takarítsa ki a házát.
Tom lives in a brown house. 
Tom egy barna házban lakik.
That'll take a couple hours. 
Az pár órát igénybe fog venni.
Tom was kind enough to drive me home. 
Tom volt olyan rendes, hogy hazafuvarozott.
Almost everyone has already gone home. 
Már szinte mindenki hazament.
Let's talk about this when we get home. 
Erről majd akkor beszéljünk, ha hazaértünk.
When are you going to come home? 
Mikor fogsz hazajönni?
Tom says he won't let you come home. 
Tom azt mondja, hogy nem akar téged hazaengedni.
Do you know why Tom killed himself? 
Tudod, hogy Tom miért lett öngyilkos?
Are you sure Tom can do it by himself? 
Biztos vagy benne, hogy Tom ezt egyedül meg tudja csinálni?