natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a weird question. 
Furcsa kérdés.
It's a weird question. 
Szokatlan kérdés.
You can come tomorrow. 
Holnap jöhetsz.
We are producing spare parts in an automobile factory. 
Alkatrészeket gyártunk egy autógyárban.
Aren't you cold in short sleeves? 
Nem fázol rövidujjúban?
I suppose you're not an expert in these matters. 
Gondolom, nem nagyon értesz ehhez.
But let me remind you of one thing. 
De egy valamire hadd emlékeztesselek!
But let me remind you of one thing. 
De engedd meg, hogy emlékeztesselek téged valamire.
No, I didn't really mean that. 
Nem, tényleg nem így gondoltam.
He has no respect for anyone. 
Senkire sincs tekintettel.
Here's what I wanted to ask you. 
Ez az, amit kérdezni akartam tőled.
I want to improve my Italian. 
Az olasztudásomat akarom javítani.
I want to improve my Spanish. 
Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
I would like to improve my Spanish. 
Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
I'd like to improve my Spanish. 
Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
I wonder what Tom is doing. 
Azon tűnődöm, mit csinál Tom.
I wonder what Tom is doing now. 
Vajon mit csinál most Tom?
She has no respect for anyone. 
Senkire sincs tekintettel.
I like to learn languages. 
Szeretek nyelveket tanulni.
Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day? 
Szia kedvesem, szerelmem, kicsim, életem! Milyen napod volt?
My neighbor is a lovely fat woman. 
A szomszédasszony egy kedves, duci hölgy.
The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. 
Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.
In June we married. 
Júniusban keltünk egybe.
On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant. 
1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.
The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties. 
Az Egyesült Államok első elnöke az 1790-es évek utolsó évének utolsó hónapjának utolsó hetének utolsó napjának utolsó órájában halt meg.
Halloween is the time of witches and ghosts. 
A halloween a boszorkányok és kísértetek ideje.
Halloween was originally a Celtic festival. 
A halloween eredetileg kelta ünnep volt.
Destroy your enemies: make them your friends. 
Pusztítsd el az ellenségeidet: tedd őket barátaiddá!
You look like Frank Sinatra. 
Úgy nézel ki, mint Frank Sinatra.
Take my advice and go to Ubatuba. 
Fogadd meg a tanácsomat, és menj Ubatubába.
I'm dying for a beer. 
Majd' meghalok egy sörért.
Rape is a horrible crime. 
Az erőszak szörnyű bűntett.
We totally agree. 
Teljesen egyetértünk.
The house over there on the hill is my house. 
Az a ház ott a dombon az én házam.
Ask dad! 
Kérdezd apád!
I will never ever know the truth. 
Már sohase fogom megtudni az igazságot.
What's the closest planet to the sun? 
Melyik a Naphoz legközelebbi bolygó?
You will do as I say. 
Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
Did I say that, I have it? 
Mondtam, hogy nekem megvan?
You have to tell me something. 
El kell valamit mondanod.
You're living in a dream world. 
Álomvilágban élsz!
All I want is freedom. 
Csak szabadságot akarok.
I've got my pride. 
Van bennem büszkeség.
You know it's me. 
Tudod, hogy én vagyok.
The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world. 
A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították. Ez az egyike a legöregebb folyamatosan működő egyetemeknek Európában és a Földön.
The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096. 
Az Oxfordi Egyetem volt a legelső egyetem a Brit Birodalomban. 1096-ban alapították.
Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine. 
Paracelsus volt az úttörője a vegyi- és ásványi anyagok használatának a gyógyszergyártásban.
That is indispensable. 
Ez elengedhetetlen.
You need to take note of this! 
Ezt tudomásul kell vennetek!
Does anyone know where Tom is? 
Tudja valaki, hol van Tom?
The room was so quiet you could hear a pin drop. 
Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.
May I open the window? 
Ki szabad nyitnom az ablakot?
May I open the window? 
Kinyithatom az ablakot?
Didn't you know that Tom could play the guitar? 
Nem tudtad, hogy Tomi gitározik?
That weirdo breeds cockroaches in a matchbox. 
Ez az őrült tenyészti a csótányokat gyufásdobozban.
The aubergine is a vegetable. 
A padlizsán zöldség.
The eggplant is a vegetable. 
A padlizsán zöldség.
Tom died a few years ago. 
Néhány éve halt meg Tom.
You didn't know Tom was gay? 
Nem tudtad, hogy Tom meleg?
Modern society is going through a moral crisis. 
A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.
It would be better with your younger sister. 
Jobb lenne a húgoddal.
It can be better with your younger sister. 
Jobb lehet a húgoddal.
The math professor wrote the proof on the chalkboard. 
A matektanár felírta a bizonyítást a táblára.
Mathematicians love to prove things. 
A matematikusok szeretik bebizonyítani a dolgokat.
How long has Tom been living in Boston? 
Meddig lakott Tom Bostonban?
It's beyond any doubt. 
Nem fér hozzá kétség.
What time do you usually eat lunch? 
Mikor szoktál ebédelni?
The post office is closed today. 
Ma zárva a posta.
The post office is closed today. 
A posta ma zárva van.
You should apologize to Tom for being late. 
Elnézést kérhetnél Tamástól a késésért.
Hi fellas! 
Szevasztok!
I wash my car once a week. 
Hetente egyszer lemosom a kocsim.
For goodness sake. 
Az isten szerelmére.
Thank you for your email. 
Köszönöm az e-mailt.
Tom did lie. 
Tom hazudott.
Tom has won. 
Tom nyert.
Now there is nothing else we can do. 
Most mást nem tehetünk.
Stop imagining things. 
Fejezd be a képzelődést!
She got dressed. 
Felöltözött.
That's not love. 
Ez nem szerelem.
You are prouder than a peacock. 
Büszkébb vagy a pávánál.
I used to have a dog. 
Volt kutyám.
I used to have a dog. 
Régen volt egy kutyám.
I wish I had brought a map. 
Bárcsak hoztam volna térképet!
I slept only three hours. 
Csak három órát aludtam.
He was born in Vancouver Oct. 23, 1976. 
1976. október 23-án született Vancouverben.
He was born in Vancouver Oct. 23, 1976. 
Vancouverben született 1976. október 23-án.
Tom's parents got divorced when he was very young. 
Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
Tom now lives with his mom. 
Tom most a mamájával él.
He forgot a section of the speech and had to improvise for a while. 
Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.
You didn't think I let you down, did you? 
Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?
I was happy with you. 
Boldog voltam veled.
I could have been merry with you. 
Boldog lehettem volna veled.
Why didn't I take the others' advice? 
Miért nem hallgattam a többiekre?
Which would you prefer, this one or that one? 
Melyiket szeretnéd, ezt vagy azt?
You've put on a little weight, haven't you? 
Felszedtél egy kis súlyt, ugye?
Tom is fat. 
Tomi dagadt.
Tom is fat. 
Tomi dagi.
Tom is fat. 
Tomi hájas.
Tom's children can't speak French. 
Tom gyerekei nem beszélnek franciául.
You didn't think I let you down, did you? 
Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?
The book that I bought is on the table. 
A könyv, amit vettem, az asztalon van.
The book I bought is on the table. 
A könyv, amit vettem, az asztalon van.
I taught Tom how to cook. 
Főzni tanítottam Tomot.
I taught Tom how to cook. 
Én tanítottam meg Tomit főzni.
I sell cars. 
Autókat értékesítek.
I sell cars. 
Autók értékesítésével foglalkozom.
Gladly. 
Örömmel.
Tom has diabetes. 
Tom cukorbeteg.
It doesn't matter how much it costs. 
Nem számít, mi az ára.
I did it just now. 
Éppen most tettem meg.
He didn't understand anything. 
Semmit sem értett.
I like Tom, but he doesn't like me. 
Kedvelem Tomot, de ő nem kedvel engem.
We have physical education. 
Tesióránk van.
Just let him do his thing. 
Hagyjad, hadd csinálja csak!
Just let him do his thing. 
Csak hadd csinálja a dolgát!
Tom spends about an hour a day studying French. 
Tom naponta egy órát szokott franciát tanulni.
I had no idea you didn't know how to speak French. 
Fogalmam sem volt róla, hogy nem beszélsz franciául.
Tom isn't the only one here who doesn't know how to speak French. 
Itt nem Tom az egyetlen, aki nem tud franciául beszélni.
Tom and I go jogging together almost every morning. 
Tomi és én együtt szoktunk kocogni majdnem minden reggel.
Tom was surprised how well Mary could play the piano. 
Meglepődött Tom, milyen jól zongorázik Mary.
Who's that girl sitting over there? 
Ki az a lány, amelyik ott ül?
Who's that girl sitting over there? 
Ki az a lány, aki ott ül?
I think what you're doing is dangerous. 
Veszélyesnek tartom, amit csinálsz.
I think you shouldn't be doing that. 
Szerintem nem kellene ezt csinálnod.
I think you shouldn't be doing that. 
Szerintem nem kéne ezt tenned.
Tom asked me why I was unhappy. 
Kérdezte Tom, hogy miért voltam szomorú.
I'm not the only one who thinks Mary is beautiful. 
Nem csak szerintem jó nő Mária.
Except for Tom, everybody seems to be having fun. 
Tomot kivéve, mindenki jól szórakozik.
Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license. 
Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license. 
Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.
Have you ever thought about quitting your job? 
Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
Have you ever thought about quitting your job? 
Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?
Can you pause the video for a moment? 
Meg tudod állítani a videót egy pillanatra?
Uploading is the opposite of downloading. 
A feltöltés a letöltés fordítottja.
This is your problem, not mine. 
Ez a te problémád, nem az enyém.
That's how it has to be. 
Így kell lennie.
There is no path to peace. Peace is the path. 
A békének nincs útja; a béke maga az út.
We have PE class. 
Tesink van.
We have one mouth only. 
Csak egy szánk van.
What do you guys have? 
Mi van nálatok, srácok?
Do you really think your parents will let you go to Boston by yourself? 
Valóban azt hiszed, hogy a szüleid elengednek egyedül Bostonba?
If you don't have enough money, I'll lend you some. 
Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
You know my opinion. 
Ismered a véleményem.
I'm a merchant. 
Kereskedő vagyok.
New York streets are very wide. 
New York utcái nagyon szélesek.
The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West. 
A Biblia történetei érdekes legendáknak tűnhetnek az ázsiaiaknak, de a nyugati világban nagyon komolyan veszik.
Tom's quick thinking saved the day. 
Tom a gyors észjárásával megmentette a napot.
It's quite possible that I'm mistaken. 
Nagy a valószínűsége, hogy tévedek.
How tall is the Eiffel Tower? 
Milyen magas az Eiffel-torony?
The concert has already started. 
Már elkezdődött a koncert.
Could you show me how this works? 
Meg tudod mutatni nekem, hogy működik ez?
Tom's searching for his biological father. 
Tom keresi a biológiai apját.
His father worked on the railway. 
Az apja a vasútnál dolgozott.
I often eat apples. 
Gyakran eszek almát.
Would you like some more tea? No thanks. 
Kérsz még teát? Köszönöm, nem.
The clock strikes 4. 
Négyet üt az óra.
Chill! 
Nyugi!
I was selfish and cruel. 
Önző és kegyetlen voltam.
You were selfish and cruel. 
Önző és kegyetlen voltál.
She is always laughing. 
Mindig nevet.
He is seated by my side. 
Mellettem ül.
Try not to annoy him. 
Ne akard felbosszantani!
She loves poetry and music. 
Szereti a költészetet és a muzsikát.
We didn't expect them to buy a new car. 
Nem gondoltuk róluk, hogy új autót vesznek.
It is dependent on you if we will buy it or not. 
Ez tőled függ, hogy megveszed vagy nem.
She weighs fifty five kilograms. 
Ötvenöt kiló.
Look at this shining star. 
Nézd azt a ragyogó csillagot!
Tom knocked at the door. 
Tomi kopogott az ajtón.
Be a dear and shut off the light. 
Légy kedves, kapcsold le a lámpát!
He is writing a letter. 
Egy levelet ír.
Today was very hot. 
Ma nagyon meleg volt.
Who isn't here? 
Ki nincs itt?
Quit wasting time. 
Fejezd be az időpocsékolást!
I was born on 18th March 1994. 
1994. március 18-án születtem.
I was born on March 18th 1994. 
1994. március 18-án születtem.
I was born on the 18th of March 1994. 
1994. március 18-án születtem.
Don't ask anything, just come with me. 
Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
Could I leave this here? 
Itt hagyhatnám ezt?
I am swimming in a river. 
A folyóban úszok.
You are the only one I love. 
Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
One who loves flowers cannot be a bad person. 
Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
Whoever loves flowers cannot be a bad person. 
Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
Who wouldn't love cats? 
Ki ne szeretné a macskákat?
Hold my hand and look into my eyes. 
Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
Take my hand and look me in the eye. 
Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
Let's try again, guys! 
Próbáljuk újra, fiúk!
The cult of Tom is flourishing on Tatoeba. 
Tom kultusza virágzik a Tatoeba-n.
You bet I'm going. 
Naná, hogy elmegyek!
The fight begins now. 
Most kezdődik a harc.
I worry about my future. 
Aggódom a jövőm miatt.
I'm drinking water. 
Vizet iszom.
You're a good journalist. 
Jó újságíró vagy.
He cut the apple into two halves. 
Félbevágta az almát.
I would prefer to get a divorce. 
Inkább válnék.
Tomás spends too much time working. 
Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka.
We're flying above the clouds. 
A felhők fölött repülünk.
I'm going to buy some water. 
Megyek vizet venni.
We should definitely meet again soon. 
Mindenképpen találkoznunk kellene a közeljövőben.
You didn't know Tom was gay? 
Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?
Consumption tax is not included in the display price. 
A feltüntetett ár nem tartalmazza a fogyasztási adót.
Could you shut up for a second? 
Befognád a szádat egy percre?
Have you ever had a long distance relationship? 
Éltél már távkapcsolatban?
Stop watching TV and start studying! 
Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!
She is skipping rope. 
Ugrókötelezik.
This joke is ancient! 
Ez egy szakállas vicc!
During mating season many animals exude strong fragrances. 
Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.
Tom didn't want to go to the doctor. 
Tom nem akart orvoshoz menni.
Tom thinks he must die. 
Tom azt hiszi, meg kell halnia.
Have you met the new court jester? 
Találkoztál már az új udvari bolonddal?
Wood burns very easily. 
A fa nagyon könnyen ég.
At times like this, words are woefully inadequate. 
Egy ilyen alkalommal a szavak sajnos nem sokat használnak.
I work to live, but I don't live to work. 
Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.
He likes sarcasm a lot. 
Nagyon szereti a szarkazmust.
I intend to skip lunch for a week starting today. 
Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.
Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death. 
Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.
Who could've broken the fishbowl? 
Ki törhette össze az akváriumot?
No one is saved from death. 
A halál senkit nem kímél.
After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him. 
Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.
Hello, I'm Lucifer. I run things around here. 
Helló, én Lucifer vagyok. Én irányítom ezt a helyet.
It works seamlessly with your iPhone. 
Tökéletesen működik az iPhone-oddal.
Tom had the grim task of identifying Mary's body. 
Tominak az a szomorú feladat jutott, hogy azonosítsa Mary holttestét.
Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history. 
Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.
Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models. 
Erős akaratú lurkóknak konkrét határokra és pozitív példaképekre van szükségük.
It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children. 
Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
What are you doing here? Why aren't you home? 
Mit csinálsz te itt? Miért nem vagy otthon?
Which is the smallest planet? 
Melyik a legkisebb bolygó?
Mum and Dad aren't coming with me. 
Az anyu és az apu nem jön velem.
I drink water. 
Vizet iszom.
Did your husband have many enemies? 
Sok ellensége volt a férjének?
I found no mistakes. 
Semmi hibát sem találtam.
It's something I'm proud of. 
Erre büszke vagyok.
Hugs! 
Nagy ölelés!
You make me feel sick. 
Rosszul vagyok tőled.
Who farted? 
Ki fingott?
Did I frigthen you? 
Megijesztettelek?
Tom missed the exit and got lost. 
Tom eltévesztette a lehajtót, és eltévedt.
It's sometimes necessary not to tell the truth. 
Néha arra van szükség, hogy ne mondjuk el az igazságot.
Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey. 
Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
I appeal to any members of the public with information to come forward. 
Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.
Nothing is achieved without struggle. 
Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.
I'm broken-hearted. 
Összetört a szívem.
When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. 
Amikor Bostonból New Yorkba utaztam, találkoztam a buszon egy helyes lánnyal.
My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children. 
Én Tom vagyok. Bostonban élek. Van egy feleségem, Mary. Két gyermekünk van.
There is nobody inside. 
Senki nincs odabent.
My hair fell out when I heard the news. 
Kihullott a hajam, amikor meghallottam a hírt.
My hair fell out when I heard the news. 
Égnek állt a hajam a hír hallatán.
There's nobody inside. 
Senki nincs odabent.
The children understand everything. 
A gyerekek mindent megértenek.
I know how to set a trap. 
Tudom, hogy kell csapdát állítani.
Pray! 
Imádkozz!
How do you get on with your parents? 
Hogy jössz ki a szüleiddel?
What's my punishment? 
Mi a büntetésem?
Today, I finally had the courage to tell her "I love you!". 
Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
Today, I finally had the courage to tell her "I love you!". 
Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.
My grandfather re-upped in 1938. 
A nagyapám 1938-ban zupált be.
The advent of stormtroopers brought about a turn in trench warfare. 
A lövészárok-hadviselésben a rohamisták megjelenése fordulatot hozott.
Who likes war? 
Ki szereti a háborút?
It's stopped snowing. 
Elállt a havazás.
Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable. 
A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable. 
A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
When will you visit me again? 
Mikor fogsz újra meglátogatni?
Lay down on the couch. 
Feküdj a kanapén!
Meredith is Mary's friend. 
Meredith Mary barátnője.
Mary is picking berries in the forest. 
Mary bogyókat gyűjtött az erdőben.
If you fail to plan, you plan to fail. 
Ha rosszul tervezel, a bukást tervezed.
If you fail to plan, you plan to fail. 
Ha kudarcot vallasz a tervezésben, a kudarcodat tervezed meg.
His next crime will be his last. 
A következő bűncselekménye lesz az utolsó.
Wherever you go, don't forget where you came from. 
Bárhová is mész, ne felejtsd el, honnan jöttél.
Are you feeling nauseated? 
Rosszul érzi magát?
Michael is a male name and Michelle is a female name. 
A Michael férfinév, a Michelle meg női név.
Who did Tom say he was looking for? 
Mit mondott Tom, kit is keres?
Tom asked Mary who she was looking for. 
Tom megkérdezte Maryt, hogy kit keres.
I wouldn't drink that if I were you. 
Én nem innám azt meg a helyedben.
I wouldn't eat that if I were you. 
Én azt meg nem enném a te helyedben.
The more you have, the more you have to lose. 
Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.
Vocabulary is the basis of language. 
A szókincs az alapja egy nyelvnek.
Vocabulary is the basis of language. 
A szókincs a nyelv alapja.
Her father nearly caught her having sex with her boyfriend. 
Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.
She explains the literal meaning of the sentence. 
Elmagyarázza a mondat szó szerinti jelentését.
Do you know who broke the window? 
Tudod, ki törte be az ablakot?
This is a cat. 
Ez macska.
What we know about Tom is that he has a wife Mary and they have two children, a son and a daughter with the same names as their parents. 
Amit Tomról tudunk: van egy Mary nevű felesége és két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik a szüleik nevét viselik.
I met my friends last Wednesday morning. 
Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.
She has a black puppy. 
Van neki egy fekete színű kiskutyája.
The dove symbolizes peace. 
A galamb a békét szimbolizálja.
Hey, are you crazy? 
Hé, megőrültél?
Four horses roam the pasture. 
Négy ló kószál a legelőn.
I don't have a drinking problem. 
Nincs problémám az ivással.
Thank you so much for attending! 
Köszönöm a részvételt!
Thanks so much for coming! 
Köszönjük, hogy eljött.
If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better. 
Ha Tomi egy kicsit lassabban beszélne, az emberek jobban megértenék.
Unfortunately, I only understood half of what I read. 
Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.
The "man" that you saw is actually a woman. 
A "férfi", akit láttál, valójában nő.
She was young, pure, joyful and naive. 
Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.
I wonder how sausage is made. 
Kíváncsi vagyok, hogy készült a kolbász.
Do you know how sausage is made? 
Tudod, hogyan kell kolbászt csinálni?
Have you ever seen sausage being made? 
Láttad már, hogyan készítik a kolbászt?
Peaches are sweet. 
Az őszibarack édes.
He often eats breakfast here. 
Gyakran reggelizik itt.
I am from Budapest. 
Budapesti vagyok.
I'm from Budapest. 
Budapesti vagyok.
What did you bring me from Rome? 
Mit hoztál nekem Rómából?
I am not a member of the club. 
Nem vagyok klubtag.
My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second. 
A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.
Are they actually friends? 
Ők jelenleg barátok?
Are they even really friends? 
Egyáltalán tényleg barátok?
She feared cancer would kill her husband before their great-grandson was born. 
Félt, hogy a rák korábban elviszi a férjét, mint hogy megszületik a dédunokájuk.
She is my third cousin twice removed. 
Ő a harmadfokú unokatestvérem unokája.
She is my third cousin twice removed. 
Ő a harmadfokú unokatestvérem nagymamája.
It's a pleasure for me. 
Öröm a számomra.
I had never been on a plane before. 
Korábban még soha nem utaztam repülőgépen.
At that high school, sports is more important than academics. 
Ebben a középiskolában a sport fontosabb, mint a tanulás.
He is a convicted arsonist. 
Gyújtogatásért ítélték el.
For oral use. 
Szájon át szedhető.
Tom hid the book under his pillow. 
Tomi a párnája alá rejtette a könyvet.
What are the next steps? 
Mik a következő lépések?
The body is lifeless. 
A test élettelen.
How is your job search going? 
Hogy megy az álláskeresés?