natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom and Mary adopted three children. 
Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
Tom always behaves himself well. However, Mary does not. 
Tom mindig jól viselkedik. Viszont Mary nem.
Tom allowed Mary to go home early. 
Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.
This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary. 
Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel?
The girl talking with Tom is Mary. 
A lány, aki Tommal beszél, Mary.
Mary was dating a younger man. 
Mari egy fiatalabb férfival járt.
Mary is Tom's younger sister. 
Mari Tomi húga.
Mary is Tom's wife. 
Mary Tom felesége.
Mary is Tom's sister. 
Mary Tom lánytestvére.
Mary is Tom's daughter. 
Mary Tom lánya.
Mary is Tom's cousin. 
Mary Tom unokatestvére.
Mary is a single mom. 
Mária egyedül neveli a gyerekét.
I think Tom is hiding something from Mary. 
Szerintem rejteget valamit Tomi Mari elől.
Does Tom like Mary? 
Tamás szereti Máriát?
Tom told Mary about John. 
Tom beszélt Marynek Johnról.
Tom knows both Mary and John. 
Tom ismeri Maryt és Johnt is.
Tom disliked both Mary and John. 
Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.
Tom didn't blame Mary for hitting John. 
Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.
Tom convinced Mary that John was innocent. 
Tom meggyőzte Maryt John ártatlanságáról.
Tom asked Mary where John was. 
Tom megkérdezte Maryt, hogy hol van John.
Tom asked Mary where John lived. 
Tom megkérdezte Maryt, hol lakik John.
Tom asked Mary to drive John to the airport. 
Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.
Tom asked Mary to deliver a message to John. 
Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.
Tom asked Mary if she'd go to John's art exhibit. 
Tom megkérdezte Maryt, hogy lenne-e kedve elmenni John kiállítására.
Tom asked Mary if she knew John's wife. 
Tamás kérdezte Máriától, hogy ismeri-e János feleségét.
Tom asked Mary if she knew John's new telephone number. 
Tom megkérdezte Marytől, hogy tudja-e John új telefonszámát.
Tom asked Mary if she knew John's address. 
Tomi kérdezte Maritól, hogy tudja-e, hol lakik János.
Tom asked Mary if she knew John's address. 
Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.
Tom asked Mary if she knew John. 
Tom Marytől kérdezte, ismeri-e Johnt.
Tom asked Mary about John. 
Tom érdeklődött Marytől John felől.
Tom asked Mary about John. 
Tom kérdezte Maryt Johnról.
Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door. 
Tomi és Mari már éppen az asztalhoz ültek volna vacsorázni, amikor kopogott János.
Tom and Mary named their baby John. 
Tom és Mary a John nevet adták a babájuknak.
Tom and Mary attempted to murder John. 
Tom és Mary megkísérelték megölni Johnt.
Tom always thought that John and Mary were such a nice couple. 
Tom mindig azt gondolta, hogy John és Mary szép pár lennének.
Tom advised Mary not to borrow too much money from John. 
Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen túl sok pénzt Johntól.
Tom advised Mary not to believe everything John says. 
Tom tanácsolta Marynek, ne higyjen el mindent, amit John mond.
At that time, Tom was sitting between Mary and John. 
Akkor éppen Mari és Jani között ült Tomi.
You didn't need to hurry. You got here too early anyway. 
Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.
She took her secrets to the grave. 
Magával vitte a titkait a sírba.
I have not eaten any poisonous mushrooms! 
Nem ettem mérges gombát!
He always grumbles like a bear. 
Mindig dörmög, mint egy medve.
You're not going to avoid being punished for this. 
Nem kerülöd el emiatt a büntetést!
Are you out of your mind? 
Elment az eszed?
I like the Occitan language. 
Szeretem az okcitán nyelvet.
I know what he did. 
Tudom, mit tett.
I like the color blue. 
Szeretem a kék színt.
The tree stopped growing. 
A fa befejezte a növekedést.
The tree stopped growing. 
A fa növekedése megállt.
The tree stopped growing. 
A fa nem nőtt tovább.
The tree stopped growing. 
A fa már nem nő tovább.
The Lake Van is the greatest lake of Turkey. 
A Van tó Törökország legnagyobb tava.
The Lake Van is the greatest lake of Turkey. 
Van a legnagyobb tó Törökországban.
You'd better not speak. 
Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
You'd better not speak. 
Jobb, ha nem beszélsz.
I write a letter. 
Írok egy levelet.
I write a letter. 
Levelet írok.
He found his master. 
Mesterére akadt.
You spilled your coffee. 
Kiöntötted a kávédat.
Leave the door open. 
Hagyd nyitva az ajtót.
Do what you want to do. 
Csinálj, amit akarsz.
Never fuck with a fucker! 
Sose bassz egy fasszal!
I don't know how much those two bikes cost. 
Nem tudom, mennyibe kerül az a két bicikli.
I don't know how much those two bikes cost. 
Nem tudom, mennyibe kerül az a két kerékpár..
They are Russian. 
Ők oroszok.
They're Russian. 
Ők oroszok.
We've gone to the park to take photos. 
A parkba mentünk fotózni.
Your new dress looks very good on you. 
Nagyon jól áll az új ruhád.
Please give me some coffee. 
Elfogadnék egy kávét.
Please give me a coffee. 
Szeretnék egy kávét.
What's his most recent novel? 
Melyik a legújabb regénye?
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 
A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.
What the fuck is wrong with you? 
Mi a fasz van veled?
He's had a liberal upbringing. 
Liberális nevelést kapott.
The world is a dangerous place. 
A világ egy veszélyes hely.
I'd like another beer. 
Szeretnék még egy sört.
After dinner, I take a walk on the beach. 
Vacsora után sétálok egyet a vízparton.
Your argument is not based in reality. 
Az ön érve nem a valóságon alapszik.
He lost his father when he was three years old. 
Három éves korában vesztette el az édesapját.
Come in! 
Gyere be!
Come in! 
Lépj be!
Enter! 
Gyere be!
He gets to work by bus? 
Busszal jár dolgozni?
It's incredible! 
Ez hihetetlen!
He won her love. 
Elnyerte a szeretetét.
He won her love. 
Megnyerte magának a szerelmét.
Why aren't you listening to me? 
Miért nem hallgatsz rám?
She has a very good voice. 
Nagyon szép hangja van.
Are you all listening to me? 
Mindenki figyel rám?
Let's give it a try. 
Próbáljuk meg!
Let's try! 
Próbáljuk meg!
Let's try. 
Próbáljuk meg!
Let's give this a shot. 
Próbáljuk meg!
Let's give it a try! 
Próbáljuk meg!
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? 
Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
Do you want money? 
Pénzt akarsz?
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages. 
A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
What can I do for you? 
Mit tehetek önért?
He earns three times as much as I do. 
Háromszor annyit keres, mint én.
One for all and all for one. 
Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Red wine, please. 
Vörösbort kérek szépen.
I'm just doing my job. 
Csupán a dolgomat végzem.
I'm just doing my job. 
Csak teszem a dolgomat.
I'm just doing my job. 
Végzem a dolgom, ennyi.
I'm just doing my job. 
Csinálom a dolgomat, és kész.
Tomorrow's my day off. 
Holnap szabadnapos vagyok.
That's not funny. 
Az nem vicces!
Do you have a better idea? 
Van jobb ötleted?
And why not? 
És miért nem?
My mother gets along with my aunt. 
Anyám és a nagynéném nagyon jól megértik egymást.
My mother gets along with my aunt. 
Anyám jól kijön a nénikémmel.
If you change your mind, let us know. 
Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.
Which house do you live in? 
Melyik házban laksz?
Vacations are good for people who get bored during the year. 
A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
So what's your problem? 
Na, mi is a problémád?
What's Tom like? 
Tamás milyen?
Tom slipped on ice and broke his hip last winter. 
Múlt télen Tom elcsúszott a jégen és eltörte a csípőjét.
Tom knows his way around Boston. 
Tom jól ismeri Bostont.
Tom knows his way around Boston. 
Tomi jól kiismeri magát Bostonban.
Tom has a chip on his shoulder. 
Tom állandóan sértve érzi magát.
Tom gave Mary a hug and a kiss on the cheek. 
Tomi megölelte Marcsit, és megpuszilta.
Tom bends over backwards to make Mary happy. 
Tom mindent megtesz, hogy boldoggá tegye Mancit.
It was well after midnight when Tom got home. 
Tom jóval éjfél után ért haza.
It was well after midnight when Tom got home. 
Már jócskán elmúlt éjfél, mire Tom hazaért.
It was almost noon by the time Tom woke up. 
Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.
I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all? 
Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?
Does Tom have a girlfriend? 
Tamásnak van barátnője?
Does Tom have a girlfriend? 
Van Tomnak barátnője?
Do you know anything about Tom? 
Tudsz valamit Tomról?
Do you know any of Tom's friends? 
Ismersz valakit Tom barátai közül?
It takes two to tango. 
Ketten kellenek a tangóhoz.
Variety is the spice of life. 
A változatosság az élet fűszere.
You can't judge a book by its cover. 
A piros alma is lehet férges.
You can't judge a book by its cover. 
Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
You can't judge a book by its cover. 
Ne ítélj első látásra!
If it ain't broke, don't fix it. 
Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
Give me an apple. 
Adj egy almát.
It ain't over till it's over. 
Nincs vége mindaddig, amíg nem vagyunk túl rajta.
Stop it! 
Hagyd abba!
Stop it! 
Fejezd be!
My grandfather was murdered during the Second World War. 
A nagypapám elesett a második világháborúban.
Send this message to as many people as you can. 
Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!
It's my book. 
Ez az én könyvem.
I was in China last year. 
Tavaly Kínában voltam.
The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. 
A rendőrség remélte, hogy Tom némi felvilágosítást adhat az esetről.
There is an error in this sentence. 
Ebben a mondatban van egy hiba.
There is a mistake in this sentence. 
Ebben a mondatban van egy hiba.
This sentence contains an error. 
Ebben a mondatban van egy hiba.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness. 
Tom ügyvédje nem hitte, hogy az esküdtszék azt gondolná, hogy Mary egy megbízható tanú volt.
I don't buy that. 
Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
I don't buy that. 
Én ezt nem veszem be.
I don't buy that. 
Ezt én nem kajálom meg.
I don't buy that. 
Engem nem veszel palimadárnak!
Close the fucking door! 
Csukd be azt a kibaszott ajtót!
I'm not a Nazi! 
Nem vagyok náci!
I'm not a Nazi! 
Nem vagyok nemzetiszocialista!
The remembrance of past labour is pleasant. 
Munka után édes a pihenés.
Let's work. 
Munkára fel!
Let's get to work! 
Munkára fel!
If so, what should we do? 
Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
If so, what should we do? 
Ha ez így van, mit tegyünk?
Why do I have to do it? 
Miért kell megtennem?
Can you pass me that thingamajig? 
Ide tudod adni nekem azt az izét?
Can you pass me that thingamajig? 
Ide tudja nekem adni azt az izét?
I'd like to kiss you. 
Meg szeretnélek csókolni.
Wait up. 
Várj meg!
He misses his family very much. 
Nagyon hiányzik neki a családja.
Can I touch your boobs? 
Megfoghatom a cicidet?
He's got a large family. 
Nagy családja van.
I don't like this shirt. Show me another one. 
Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
What are your plans for the weekend? 
Mik a terveid a hétvégére?
He took a deep breath before entering his boss's office. 
Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
Is your gun loaded? 
Töltve van a fegyvered?
Why did you decide to buy this house? 
Miért döntöttél úgy, hogy megveszed ezt a házat?
The scenery at this mountain is very beautiful. 
Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
One of us should talk to Tom. 
Valaki közülünk beszélhetne Tommal.
I spoke from the heart. 
Szívből szóltam.
It snowed a lot. 
Sokat havazott.
We have a white cat. 
Van egy fehér macskánk.
I can do that for her, unlike you. 
Én megtenném érte, nem úgy, mint te.
Staying at home is boring. 
Otthon maradni unalmas.
It's boring to stay at home. 
Unalmas otthon maradni.
Tom was tired and in a bad mood. 
Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.
Tom got a little bit of pie. 
Tom kapott egy harapásnyit a pitéből.
Tom got a little bit of pie. 
Tom kapott egy falatot a gyümölcstortából.
This cat is brown-colored. 
Ez a macska barna színű.
He has strange ideas. 
Fura ötletei vannak.
It looks like Tom can't solve that problem. 
Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.
That man ate bread. 
Az a férfi kenyeret evett.
I don't want to shoot you, but I will if I have to. 
Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.
The man who is driving the bus is my best friend. 
A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
He always sings while having a shower. 
Mindig énekel zuhanyozás közben.
What would you do if you won the lottery? 
Mit tennél, ha nyernél a lottón?
My car collided wih a motorbike. 
A kocsim összeütközött egy motorral.
I have to pick him up from the station. 
El kell érte mennem az állomásra.
I saw him coming out of the hotel. 
Láttam kijönni a hotelból.
Now I realise why she was angry with me. 
Most már tudom, miért haragudott rám.
We are just about the same age. 
Nagyjából egyidősek vagyunk.
Do you think English is difficult? 
Szerinted az angol nehéz nyelv?
Do you think English is difficult? 
Nehéznek tartod az angolt?
It seems strange. 
Ez különösnek tűnik.
It seems strange. 
Ez furcsának tűnik.
It seems strange. 
Furcsának tűnik.
Your bag looks heavy. 
Nehéznek tűnik a táskád.
Many will die. 
Sokan fognak meghalni.
It won't be that long. 
Nem fog olyan sokáig tartani.
Where are we? 
Hol vagyunk?
Don't believe him! 
Ne higgy neki!
Please sit here. 
Kérlek, ülj ide!
I'm a little bit hungry. 
Egy kicsit éhes vagyok.
I'm a bit hungry. 
Egy kicsit éhes vagyok.
I'm a bit hungry. 
Megéheztem kissé.
My friend's father is a famous novelist. 
A barátom apja híres regényíró.
Everyone but Tom was there. 
Tom kivételével mindenki ott volt.
Everybody but Tom was present. 
Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
Everybody but Tom was present. 
Tom kivételével mindenki jelen volt.
I've already been here two hours. 
Már két órája itt vagyok.
He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance. 
Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
Where are you going to vacation this summer? 
Hova mentek nyaralni?
He's just arrived. 
Éppen most érkezett.
I put cream in my coffee. 
Én krémet teszek a kávémba.
I put cream in my coffee. 
Én tejszínhabot teszek a kávémba.
Careful! 
Óvatosan!
Tom, what do you want for supper? 
Tom, mit szeretnél vacsorára?
It's totally dark outside. 
Kint teljesen sötét van.
It's pitch black outside. 
Koromfekete kint minden.
Forty people attended. 
Negyvenen voltak jelen.
Forty people attended. 
Negyvenen vettek részt.
Forty people attended. 
Negyvenen jelentek meg.
Forty people were present. 
Negyvenen voltak jelen.
Today, I want to run on the beach. 
Ma a tengerparton akarok futni.
Summer begins early in my country. 
A házámban korán szokott kezdődni a nyár.
The tea is very tasty. 
A tea nagyon ízletes.
You're in Europe! 
Ön itt Európában van!
You're in Europe! 
Európában vagy!
Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed. 
Állítólag tíz európai emberből egy IKEA-ágyban fogan.
Where is the school? 
Hol van az iskola?
I plan to go to the movies. 
Úgy tervezem, hogy elmegyek moziba.
What's the square root of 100? 
Mennyi 100 négyzetgyöke?
I have contacts in the White House. 
Vannak kapcsolataim a Fehér Házban.
They're eating sandwiches. 
Szendvicset esznek.
It looks very pretty. 
Nagyon szép.
I know it. 
Tudom.
Good evening! 
Jó estét!
Why is the sky blue? 
Miért kék az ég?
My behaviour was very strange. 
Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
Who are those men? 
Kik ezek az emberek?
Is there anything between you? 
Van köztetek valami?
"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving." 
Kérsz egy italt? Köszönöm, nem. Vezetek.
I like to listen to music. 
Szeretek zenét hallgatni.
I love listening to music. 
Szeretek zenét hallgatni.
If he doesn't come, what'll you do? 
Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
How difficult is it to find a job? 
Mennyire nehéz munkát találni?
He definitely believes in you if he still gives you an opportunity. 
Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.
Nobody can believe in you more than yourself. 
Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.
What should a healthy breakfast consist of? 
Miből kell állnia az egészséges reggelinek?
A sunny weekend is perfect for a mountain getaway. 
Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
His behaviour is sometimes weird. 
Néha furcsán viselkedik.
The dog is bleeding. 
A kutya vérzik.
Could you help me wash the dishes? 
Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat?
Could you help me wash the dishes? 
Segítene nekem elmosogatni a tányérokat?
Could you help me wash the dishes? 
Segítenétek elmosogatni a tányérokat?
Could you help me wash the dishes? 
Segítenének elmosogatni a tányérokat?
My legs are as heavy as lead. 
A lábaim nehezek, mint az ólom.
That's all I can do. 
Ez minden, amit tehetek.
In my opinion, you're wrong. 
Szerintem nincs igazad.
It's food. 
Ez étel.
That will cost thirty euros. 
Harminc euró lesz.
I found it! 
Megtaláltam!
The prime minister fell into the Danube and drowned. 
A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.
I think this is the beginning of a beautiful friendship. 
Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Whom are you talking about? 
Kiről beszél?
A is enough, but B is not enough. 
Elég az A, de nem elég a B.
Can you repair my shoes? 
Meg tudja javítani a cipőmet?
Do you have a bike? 
Van biciklid?
Don’t fear. 
Ne félj!
There are more clouds today than there were yesterday. 
Ma több a felhő, mint tegnap.
They have nothing to eat. 
Nincs mit enniük.
Revolutions that don't succeed are soon forgotten. 
A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.
I'll be back in a second. 
Rögtön jövök.
Goodnight! 
Jó éjszakát!
Good night. 
Jó éjszakát!
Goodnight. 
Jó éjszakát!
Have a pleasant trip. 
Kellemes utat!
Bye, Sayoko! 
Viszlát, Sayoko!
Hi, Tom! 
Szia, Tom!
Hi, Tom. 
Szia, Tom!
Hello, Tom! 
Szia, Tom!
I will introduce my father. 
Bemutatom az édesapámat.
Music is his passion. 
A zene a szenvedélye.
Where's the exit? 
Hol van a kijárat?
I'm drinking a beer right now. 
Éppen egy sört iszok.
Alright. 
Rendben.
Roger. 
Rendben.
Ok. 
Rendben.
He lives in Yokohama. 
Jokohamában lakik.
How many of them are there? 
Hányan vannak?
Pretty. 
Csinos.
The battery is dead. 
Lemerült az elem.
I couldn't see. 
Nem láttam.
I didn't listen. 
Nem hallottam.
I will be the cook tonight. 
Ma este én leszek a szakács.
It's very easy. 
Nagyon egyszerű.
This is very easy. 
Nagyon egyszerű.
The gold rush began here. 
Itt kezdődött az aranyláz.
How fascinating! 
Milyen lenyűgöző!
For understandable reasons, they have been rejected. 
Érthető okokból, elutasították őket.
You remind me of someone. 
Emlékeztetsz valakire.
There's a draught in here. 
Huzat van itt bent.
Am I in your way? 
Útban vagyok?
Am I in your way? 
Az utadban állok?
Are you her pimp? 
Te vagy a stricije?
I can feel the scent of resedas. 
Érzem a rezedák illatát.
We started to get on each other's nerves. 
Kezdtünk egymás idegeire menni.
His work is repetitive. 
Munkája monoton.
His work is repetitive. 
Ismétlődő feladatokat végez.
He showed me his new car. 
Megmutatta nekem az új autóját.
I don't understand your question. 
Nem is értem a kérdésedet.
He loves him. 
Szereti őt.
I'm a tourist. 
Turista vagyok.
Enjoy! 
Jó szórakozást!
Hurry up, please! 
Siess, kérlek!
It's second-hand. 
Ez egy másodkézből való áru.
If you understand this one, then the others are nearly the same. 
Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
Where are the apples? 
Hol vannak az almák?
Please show me on the map. 
Mutassa meg nekem, kérem, a térképen.
Be realistic! 
Légy realista!
I can't stand your behaviour any more. 
Ki nem állhatom a viselkedésed.
Turn that music down! 
Halkítsd le azt a zenét!
Piss off! 
Húzz innen!
This tea is too bitter. 
Ez a tea túl keserű.
It wasn't my fault. 
Nem az én hibám volt.
Do you know this song? 
Ismered ezt a dalt?
Even monkeys fall from trees. 
Még a majmok is leesnek a fáról.
Nothing to add! 
Nincs semmi hozzáfűzni való!
He killed the girl in cold blood just to get the money. 
Hideg vérrel megölt egy lányt, csak azért, hogy pénzhez jusson
We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case. 
Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
It was pitch-black. 
Koromsötét volt.
Are you for real?! 
Ezt komolyan mondod?
I want my own room. 
Saját szobát akarok.
I want to learn to swim. 
Meg akarok tanulni úszni.
I do not want to work. 
Nem akarok dolgozni.
Does this make sense? 
Ennek van értelme?
Does this make sense? 
Ez jelent valamit?
Where's the nearest bus stop? 
Hol van a legközelebbi buszmegálló?
I sleep naked. 
Meztelenül alszom.
I disagree with it. 
Nem értek veled egyet.
Here's your bag. 
Itt van a táskád.
I forgot to ask. 
Elfelejtettem tőle megkérdezni.
Why didn't you call me last night? 
Miért nem hívtál fel engem tegnap este?
I haven't washed my hair. 
Nem mostam hajat.
This tastes good. 
Finom.
This tastes good. 
Ízlik.
How would you feel if your wife left you? 
Hogy éreznéd magad, ha elhagyna a feleséged?
Do you know Tom well? 
Jól ismered Tomot?
How well do you know Tom? 
Milyen jól ismered Tomot?
I'm not quite sure. 
Nem vagyok egészen biztos benne.
Are you awake? 
Felébredtél?
She was beautiful when she was young. 
Szép volt, mikor fiatal volt.
You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life. 
Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life. 
Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.
Goodnight! 
Jó éjt!
Do you speak Latin? 
Beszélsz latinul?
Why does everybody love cats? 
Miért szereti mindenki a macskákat?
Believe it or not. 
Akár hiszed, akár nem.
Believe it or not. 
Akár hiszi, akár nem.
Believe it or not. 
Ha hiszed, ha nem.
She came to Japan as a child. 
Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
She came to Japan as a child. 
Gyerekként érkezett Japánba.
I am a good boy. 
Én jó fiú vagyok.
We've missed the boat. 
Lekéstük a hajót.
We've missed the boat. 
Ez a hajó már elment.
Eat your soup before it gets cold. 
Edd meg a levest mielőtt kihűl.
Don't leave the TV on. 
Ne hagyd bekapcsolva a TV-t.
I have no appetite. 
Nincs étvágyam.
Take the medicine. 
Vedd be a gyógyszert!
Take the medicine. 
Vedd be a gyógyszered.
Take the medicine. 
Vegyed be a gyógyszeredet!
Have you already eaten supper? 
Vacsoráztál már?
We ordered too much food. 
Túl sok ételt rendeltünk.
Dinosaurs became extinct a very long time ago. 
A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.
Dinosaurs died out a very long time ago. 
A dínók réges-rég kihaltak.
Welcome to the Wild West. 
Isten hozott a Vadnyugaton!
The small boy slowly made some new friends. 
A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.
A frog in a well doesn't know the ocean. 
Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
Butterfly is a very nice word. 
Butterfly, az egy nagyon szép szó.
May I put it here? 
Iderakhatom?
We should always obey laws. 
Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.
I easily found his office. 
Könnyen megtaláltam az irodáját.
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 
Azért jöttem ide hátha tudok valamit segíteni, de úgy néz ki nincs semmi, amiben segíthetnék.
The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. 
A meghívó szerint pattogatott kukoricát és innivalót fognak felszolgálni.
This is Edward. 
Ime Edward.
Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device. 
Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.
He thinks that his success is due to luck. 
Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.
I couldn't find it anywhere. 
Sehol nem találtam.
I couldn't find it anywhere. 
Az ég egy adta világon sehol nem leltem.