natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I looked around and noticed that mine was the only car on the road. 
Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
That theory is generally accepted. 
Ezt az elméletet általában elfogadják.
That theory is generally accepted. 
Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
This ticket allows two people to enter. 
Ez a jegy két személyre szól.
This ticket allows two people to enter. 
Ezzel a jeggyel két személy léphet be.
Do not translate this sentence! 
Ne fordítsa le ezt a mondatot!
She seems tired. 
Fáradtnak tűnik.
She looks tired. 
Fáradtnak tűnik.
The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'. 
A "person" többesszáma "people", nem "persons".
They're unlikely to get married. 
Nem valószínű, hogy összeházasodnak.
Don't take it to heart. 
Ne vedd a szívedre.
I bought this biro for 2 dollars. 
Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
After death there is nothing. 
A halál után nincs semmi.
I see a lion. 
Látok egy oroszlánt.
I'm already full, thank you. 
Köszönöm, már tele vagyok.
You don't like me. 
Nem szeretsz engem.
You don't like me. 
Te nem szeretsz engem.
It seems to me that you're wrong. 
Szerintem, ön téved.
They're the same age. 
Ők egykorúak.
Look at me when I'm talking to you. 
Nézz rám, amikor veled beszélek!
He's not my type. 
Ő nem az én esetem.
I don't feel good. 
Nem érzem jól magam.
Too expensive! 
Túl drága!
Happy Christmas! 
Boldog karácsonyt!
She just left. 
Éppen kiment.
Please wake me up at seven. 
Kérlek, ébressz fel hétkor!
The house is cold. 
A ház hideg.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog. 
Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.
My passport was stolen. 
Ellopták az útlevelem.
I think he's a great writer. 
Szerintem ő nagy író.
He is always scared. 
Ő állandóan fél.
She is always scared. 
Ő állandóan fél.
Everything is clear. 
Minden világos!
I love rock music. 
Imádom a rockzenét.
My parents call me up every day. 
A szüleim naponta telefonálnak nekem.
Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father. 
Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
She kissed him on the cheek. 
Arcon csókolta.
I got my meter repaired. 
Megjavítattam az órámat.
You only live once. 
Csak egyszer élünk!
This sentence has seven words in it. 
Ez a mondat hét szóból áll.
My sister showed a new watch to me. 
A nővérem mutatott nekem egy új órát.
Are you going to a movie? 
Moziba mész?
Do you eat in the classroom? 
Az osztályteremben eszel?
Hey. 
Üdv!
Hey. 
Szervusz!
She often comes late. 
Gyakran késik.
Do you know it? 
Tudod?
One thing a married man should never forget is his wedding anniversary. 
Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.
Please go right away. 
Kérlek, menj most azonnal!
Stay at home. 
Maradj otthon!
Stay at home. 
Maradj itthon.
Stay at home. 
Itthon maradsz!
We've lost 3 to 0. 
3:0-ra veszítettünk.
The radio died. 
A rádió elromlott.
What's the historian's duty? 
Mi a történész feladata?
We're doing fine so far. 
Eddig minden jól ment.
Peace be with you! 
Béke legyen veled!
He isn't here now. 
Jelenleg nincs itt.
I have just returned from the post office. 
Épp most jöttem vissza a postahivatalból.
Is there life before death? 
Van élet a halál előtt?
The rule only applies to foreigners. 
A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
This is Russia! 
Ez Oroszország!
I'm a 24-year-old American; I go by Steve. 
Huszonnégy éves amerikai vagyok, és Steve-nek hívnak.
Elephants have long trunks. 
Az elefánt ormánya hosszú.
I take a walk with my dog in the evening. 
Esténként sétálok a kutyámmal.
I take a walk with my dog in the evening. 
Teszek egy sétát a kutyámmal este.
I'm satisfied. 
Elégedett vagyok.
It's perfectly white. 
Tökéletesen fehér.
It's all white. 
Teljesen fehér.
I have hay fever. 
Szénanáthás vagyok.
She's a good person. 
Ő jó ember.
They are good people. 
Ők jó emberek.
I don't like eggs. 
Nem szeretem a tojást.
He's a kind person. 
Ő kedves ember.
He's an author. 
Ő egy szerző.
Dogs are faithful. 
A kutyák hűsėgesek.
This is free. 
Ez ingyenes.
That's a tower. 
Az egy torony.
He's now studying. 
Most éppen tanul.
He's studying now. 
Most tanul.
Please give me an ashtray. 
Légyszíves, adj egy hamutartót.
Why aren't you eating vegetables? 
Miért nem eszel zöldséget?
Why do people go to the cinema? 
Miért járnak az emberek moziba?
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull. 
Az űrlény tüzelt sugárfegyverével és lyukat robbantott az űrhajó burkolatán.
"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet." 
- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered? 
Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?
I've made my decision. 
Meghoztam a döntésemet.
I have made my decision. 
Meghoztam a döntésemet.
I've made a decision. 
Döntöttem.
I have decided. 
Döntöttem.
I have made my decision. 
Döntöttem.
She keeps complaining that she has no time. 
Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
She keeps complaining that she doesn't have time. 
Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him. 
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
Give me an example. 
Mondj egy példát.
Give me an example. 
Adj egy példát.
Do you like baseball? 
Szereted a baseballt?
Are you looking for something? 
Keresel valamit?
Don't go near the fire. 
Ne menj közel a tűzhöz!
I'll look up the expression in the dictionary. 
Megkeresem a kifejezést a szótárban.
Shut the fuck up! 
Kussoljál!
Give me a minute. 
Várj egy percet!
Give me a minute. 
Egy percet kérek!
You're correct. 
Igazad van.
You are right. 
Igazad van.
Where were you yesterday? 
Hol voltál tegnap?
It's gorgeous. 
Ez pompás.
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him. 
Ha egy filozófusnak nincs hosszú, fehér szakálla, nem bízom benne.
I have to finish up some things before I go. 
Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
He is running. 
Éppen most fut.
He is running. 
Éppen most rohan.
Do you really love me from the bottom of your heart? 
Tényleg tiszta szívből szeretsz engem?
There were three buttons on the lower back of the robot. 
A robot hátán alul, három gomb volt.
I do not like ice cream. 
Nem szeretem a fagylaltot.
Butterflies live for three days. 
A lepkék három napig élnek.
It'll be painless. 
Nem fog fájni.
It isn't going to hurt. 
Nem fog fájni.
You must quit smoking. 
Fel kell hagynod a dohányzással.
Eat more vegetables. 
Egyél több zöldséget!
Eat more vegetables. 
Fogyassz több zöldséget.
Katalin dedicated her life to Esperanto. 
Katalin az eszperantónak szentelte az életét.
Chew your food thoroughly, then swallow. 
Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
How fast is that train going? 
Milyen gyorsan megy az a vonat?
You must go to the doctor. 
El kell menned orvoshoz.
This medicine is good for headaches. 
Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
You must study harder. 
Jobban kell tanulnod.
You must study better. 
Jobban kell tanulnod.
You have to study harder. 
Jobban kell tanulnod.
You have to help your mother. 
Segítened kell anyádnak.
You must study harder. 
Keményebben kell tanulnod.
You must study harder. 
Szorgalmasabban kell tanulnod.
You must study harder. 
Rendesebben kell tanulnod.
Don't judge others by the color of their skin. 
Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.
She is a true witch! 
Ő egy igazi boszorkány!
She's a real witch! 
Ő egy igazi boszorkány!
It rains. 
Esik.
I wanna see you. 
Látni akarlak.
They gave me an offer that I couldn't refuse. 
Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.
You sure are a hooligan! 
Maga egy huligán, nem vitás!
You killed my father, and today I'll have my vengeance. 
Megölted az apámat, és most bosszút állok.
Can you please pass me the newspaper? 
Átadná az újságot, kérem?
Don't forget to write me. 
Ne felejtsen el írni.
The windshield of my car was broken. 
Eltörött a kocsim szélvédője.
It keeps raining. 
Tovább esik az eső.
It wasn't us. 
Nem mi voltunk.
Size does not matter. 
A méret nem számít.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. 
Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.
Why did this happen? 
Miért történt ez?
The judge sentenced him to one year in prison. 
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
The judge sentenced him to a year in prison. 
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
Are you done with your homework yet? 
Befejezted-e már a házifeladatot?
Have you done your homework yet? 
Befejezted-e már a házifeladatot?
The lion is an animal. 
Az oroszlán egy állat.
No more today. 
Ma már nem.
No more today. 
Ma már többet nem.
I spent a lot of time listening to music. 
Sok időt töltöttem zenehallgatással.
Get in the car, babe. We're driving to Madagascar. 
Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. 
A templomba járás ugyanúgy nem tesz kereszténnyé, mint a garázsban állás autóvá.
Nobody will know. 
Senki nem fogja megtudni.
Did you listen at all to what I said? 
Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?
To the Hilton Hotel please! 
A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
It's getting late. 
Későre jár.
Everybody loves it. 
Mindenki szereti.
Let's take a short pause. 
Tartsunk egy kis szünetet!
She's got two cats. One's white and the other is black. 
Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
I love pizza very much. 
Nagyon szeretem a pizzát.
His wife is our Italian teacher. 
Felesége az olasztanárunk.
His wife is our Italian teacher. 
Felesége az olasztanárnőnk.
Berlusconi sucks. 
Berlusconi egy seggfej.
She took the taxi to the museum. 
Taxival ment a múzeumba.
I've seen dolphins smarter than you. 
Láttam már nálad okosabb delfineket.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure. 
Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
He is everything but a gentleman. 
Ő minden, csak nem úriember.
Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you. 
Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
His father is Japanese. 
Az apja japán.
I make 100 euros per day. 
100 eurót keresek naponta.
I make 100 euros a day. 
100 eurót keresek naponta.
It's better. 
Jobb.
This is better. 
Jobb.
I think that he wants to succeed. 
Azt gondolom, hogy siket akar elérni.
The instrument panel has a very ergonomic layout. 
A műszerfalnak nagyon ergonómikus a kialakítása.
The best hairdressers are gay. 
A legjobb fodrászok homokosok.
How do you say...? 
Hogyan mondják ...?
He was absent from class. 
Ő hiányzott az óráról.
What do you think of the new movie? 
Ön mit gondol az új filmről?
What does she think about the conference results? 
Ő mit gondol a konferencia eredményeiről?
Everyone has to learn the words by heart. 
Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.
I have a lot of dreams. 
Rengeteg álmom van.
I am a college student. 
Egyetemista vagyok.
Your house is big. 
Az ön háza nagy.
My mother is angry. 
Az anyám mérges.
You should not talk here. 
Itt nem kéne beszélnie.
What would I do if you died?! 
Mit tennék, ha te meghalnál?
Don't forget your money. 
Ne feledd a pénzed.
Don't forget your money. 
Ne felejtse a pénzét.
I need some body lotion. 
Egy kevés testápolóra van szükségem.
It was already twelve when he reached home. 
Már tizenkét óra volt, mire hazaért.
I need a little help from you. 
Egy kis segítséget kérnék öntől.
I'll pay you back once I receive my salary. 
Visszafizetem önnek, amint megkaptam a fizetésemet.
I had a cup of coffee at the cafe. 
Ittam egy csésze kávét a kávézóban.
Even though he is my neighbour, I did not know him well. 
Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.
My father will recover soon. 
Az apám hamarosan meggyógyul.
Welcome to Tatoeba! 
Üdvözlünk a Tatoebán!
What inspires you most? 
Mi inspirál benneteket leginkább?
Is THIS edible? 
Ez ehető?
Do you like to sing? 
Szeretsz énekelni?
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. 
Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
Is that car yours? 
Ez a te autód?
Of course he's innocent. 
Természetesen ártatlan.
A tiger is larger and stronger than a cat. 
Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year. 
Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
He took revenge. 
Bosszút állt.
To me, it is important. 
Nekem ez fontos.
For me, it's important. 
Nekem ez fontos.
I want to sleep with your wife. 
A feleségeddel akarok aludni.
Who's coming with me? 
Ki jön velem?
Dead dogs don't bite. 
Döglött eb nem marja meg az embert.
She put on her sweater. 
Magára vette a pulóvert.
When I read this book, I always find something new in it. 
Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.
He has an interesting job, where he has to work a lot. 
Érdekes foglalkozása van, amelyben sokat kell dolgoznia.
The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars. 
A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
Jane likes dogs better than cats. 
Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
I do not want to clean up dog poop. 
Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
I need some sugar. 
Egy kis cukorra van szükségem.
Your share is twenty dollars. 
A te részed húsz dollár.
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 
Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.
A cat was on the table. 
Az asztalon volt egy macska.
May he rest in peace! 
Nyugodjék békében!
I don't work on Mondays. 
Nem dolgozok hétfőnként.
I find it hard to believe. 
Nehezen hihető.
The left hand does not know what the right hand is doing. 
Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
I think that my suitcase was stolen. 
Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
Would you put those bags in the car? 
Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
You'll get used to living here in no time. 
Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet.
Today is the first day of the rest of your life. 
Ma van a hátralevő életed első napja.
This sentence is composed of forty-five letters. 
Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
Where are you working? 
Hol dolgozol?
What colour is your hair? 
Milyen színű a hajad?
Everyone aspires to have a better life. 
Mindenki egy jobb életre vágyik.
Alan is a poet. 
Allen költő.
Do you believe in the existence of ghosts? 
Te hiszel a szellemekben?
Do you believe in the existence of ghosts? 
Ön hisz a szellemekben?
Do you believe in the existence of ghosts? 
Hiszel a szellemek létezésében?
Go to hell! 
Mész ám te a csudába!
Go to hell! 
Elmész ám a francba!
Go to hell! 
Elmész te ám a francba!
Do you have a light? 
Van öngyújtód?
Do you have a light? 
Van öngyújtója?
Do you have a light? 
Van tüze?
Do you have a light? 
Van tüzed?
Do you understand what I mean? 
Érted, mire gondolok?
Tokyo is supposed to be a very safe city. 
Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.
Insist on the best. 
Ne érd be kevesebbel!
Is your father a doctor? 
Az apád egy orvos?
Is your father a doctor? 
Édesapád orvos?
I'm not a bird, though I'd like to be one. 
Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
A journey of a thousand miles begins with a single step. 
A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
I always say yes! 
Mindig igent mondok!
Paper is white. 
A papír fehér.
The birds fly. 
A madarak repülnek.
There is no use in crying. No one will hear you. 
Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
Please have a drink. 
Kérem, igyon valamit.
Please have a drink. 
Kérlek, igyál valamit.
I apologize. 
Elnézést kérek!
Have a drink. 
Igyál egy italt!
What's this smell? 
Mi ez a szag?
It's not easy to be honest all the time. 
Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
Can you recommend a good game to me? 
Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?
Helen Keller was blind, deaf and mute. 
Helen Keller vak, süket és néma volt.
Do you understand what I am saying to you? 
Érted, amit mondok neked?
I can hardly believe it. 
Alig tudom ezt elhinni.
The author has a good style. 
A szerzőnek jó stílusa van.
He's got the flu. 
Influenzája van.
I want to sleep a little longer. 
Még egy kicsit szeretnék aludni.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature. 
Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.
Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely. 
Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.
She is teaching us French. 
A hölgy tanítja nekünk a franciát.
The lady is teaching us French. 
A hölgy tanítja nekünk a franciát.
The older a town is, the more garbage it produces. 
Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
I'm interested in taking pictures. 
A fényképezés az érdeklődési területem.
The apple does not fall far from the tree. 
Az alma nem esik messze a fájától.
Checkmate! 
Sakk-matt!
We are familiar with this song. 
Ismerjük ezt a dalt.
One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching. 
Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.
Are you well? 
Jól vagy?
We want complete sentences. 
Teljes mondatokat akarunk.
We want complete sentences. 
Teljes mondatokat szeretnénk.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations. 
Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.
Don't add sentences from copyrighted sources. 
Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. 
Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. 
A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
Don't add annotations. 
A magyarázó jegyzeteket mellőzd.
When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary. 
Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
You don't need to call me. 
Nem kell felhívnod.
Change the flag, please. 
Cserélje ki a zászlót, kérem.
I showed him my room. 
Megmutattam neki a szobámat.
I showed my room to him. 
Megmutattam neki a szobámat.
I showed my room to her. 
Megmutattam neki a szobámat.
My tailor is rich. 
A szabóm gazdag.
One day, when the girl was at the spring, a poor lady approached her and asked her for a drink. 
Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.
I don't have wide hips. 
Nincsen széles csípőm.
Many people admire Nikko. 
Sokan csodálják Nikkót.
This text is hard to read. 
Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
This text is hard to read. 
Ez a szöveg nehezen olvasható.
He is sorry that he caused you trouble. 
Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
About how many times a month do you wash your car? 
Havonta körülbelül hányszor mosod le a kocsidat?
Four times five is 20. 
Négyszer öt az húsz.
I have no idea how long it'll take. 
Nem tudom, meddig fog tartani.
Nothing is new under the sun. 
Nincs új a nap alatt.
I guess you're right. 
Feltételezem, hogy igaza van.
I suppose you are right. 
Feltételezem, hogy igaza van.
I suppose you're right. 
Feltételezem, hogy igaza van.
My brother is watching TV. 
A fivérem tévézik.
Can you come tomorrow? 
Holnap el tudsz jönni?
It was a pitch black night. 
Koromsötét éjszaka volt.
He still has not written the letter. 
Még nem írta meg a levelet.
One language is never enough. 
Egy nyelv sohasem elég.
My older brother is watching TV. 
A bátyám épp a tévét nézi.
A lion is an animal. 
Az oroszlán egy állat.
I don't have a lot of time. 
Nincs sok időm.
Abolishing the deficit is a difficult task. 
Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
I'm big. 
Nagy vagyok.
I remember everything. 
Mindenre emlékszem.
A dog's sense of smell is much keener than a human's. 
A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.
There can be walls without a roof, but no roof without walls. 
Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.
I'm really bad with names, but I never forget a face. 
A névmemóriám nagyon rossz, de az arcokra mindig emlékszem.
He doffed his hat when he saw me. 
Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
I don't know where my watch is. 
Nem tudom, hogy hol van az órám.
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last. 
Első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik, tizedik... utolsó előtti, utolsó.
I'm very worried about my weight. 
Nagyon aggódom a súlyom miatt.
I'm very worried about my weight. 
Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.
He doesn't like anybody, and nobody likes him. 
Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
I'm sad without you. 
Nélküled szomorú vagyok.
I'm sad without you. 
Szomorú vagyok nélküled.
That's utter nonsense. 
Ez teljesen értelmetlen.
I like to take pictures. 
Szeretek fényképezni.
I like to take photos. 
Szeretek fényképezni.
I enjoy photography. 
Szeretek fényképezni.
I fully agree with all of you. 
Teljesen egyetértek veletek.
That's true. 
Ez igaz.
It's one o'clock. 
Egy óra van.
To translate is to betray. 
A fordítás: árulás.
With improper use, he damaged the machine. 
Helytelen használattal megrongálta a gépet.
I'm the happiest man on Earth! 
Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
Don't want you to hurry, but let's take the next bus. 
Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
These are my books, those are his. 
Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
The child annoyed him with questions. 
A gyermek kérdésekkel idegesítette.
The child annoyed her with questions. 
A gyermek kérdésekkel idegesítette.
Leave that there. 
Azt hagyja ott.
This place is boring. 
Unalmas ez a hely.
Was it interesting? 
Érdekes volt?
Go right ahead. 
Csak tessék!
Go right ahead. 
Hát, csak rajta!
Go right ahead. 
Nosza, csak így tovább!
Go right ahead. 
Csak csináljátok!
We've got a problem. 
Problémánk van.
Do you come here often? 
Gyakran jársz ide?
That was good. 
Ez jó volt.
What is that thing? 
Mi az az izé?
Who will do it? 
Ki fogja megcsinálni?
Are you going to buy a dictionary? 
Veszel szótárt?
What did you drink? 
Mit ittál?
What did you drink? 
Mit ittatok?
I missed you so much! 
Hogy hiányoztál!
I missed you! 
Hogy hiányoztál!
It was convenient. 
Kényelmes volt.
I am going, too. 
Én is megyek.
Please speak more quickly. 
Gyorsabban beszélj!
Can you speak Japanese, too? 
Ön japánul is beszél?
Don't look over there. 
Ne nézz arra!
If you eat that you will die. 
Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
If you eat that you will die. 
Ha azt megeszi, meghal.
A chain is no stronger than its weakest link. 
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
You have absolutely nothing to fear. 
Egyáltalán nincs mitől félned.
A fool and his money are easily parted. 
Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
A fool and his money are easily parted. 
A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.
There is no paint. 
Nincsen festék.
Did you like that? 
Neked tetszett?
That was nothing. 
Ez semmiség volt.
How far away are we? 
Milyen messze vagyunk?
It is very simple. 
Nagyon egyszerű.
We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road. 
Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.
Nothing had moved. 
Semmi nem mozdult korábban.
Everything was completely black. 
Tiszta sötét volt mindenhol.
Everything was completely black. 
Minden teljesen sötét volt.
Everything was completely black. 
Teljesen fekete volt minden.
I couldn't do that either. 
Én sem tudtam megcsinálni.
I couldn't do that either. 
Ezt sem tudtam megcsinálni.
Who are these people? 
Kik ezek az emberek?
It's wonderful! 
Ez csodálatos!
Exactly, my dear. 
Pontosan, drágám.
Exactly, my dear. 
Úgy van, édesem!
It was really horrible. 
Tényleg rémes volt.