natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cat sleeps next to the couch. 
A macska a kanapé mellett alszik.
The cat sleeps next to the couch. 
A macska a dívány mellett alszik.
The father is very tired. 
Az apa nagyon fáradt.
Aw, my father's going to China. 
Ó! Az apám Kínába megy.
My father is going to China. 
Apám éppen Kínába megy.
My father is going to China. 
Az apám Kínába megy.
I'm not afraid. 
Nem félek.
I'm not afraid. 
Én nem félek.
What color, in numbers? 
Mi ennek a színnek a három számjegyű jelölése?
What color, in numbers? 
Milyen szín ez, számokkal kifejezve?
We don't know anything about him. 
Semmit sem tudunk róla.
He went to London a month ago. 
Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.
The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. 
Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. 
Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.
Please tell me how to get to the bank. 
Kérem, mondja meg nekem, hogyan jutok el a bankba.
This bird is a wagtail. 
Ez a madár egy barázdabillegető.
Press and wait for green. 
Nyomd meg és várd a zöld lámpát.
He's three years older than she is. 
Három évvel idősebb, mint ő.
He's three years older than her. 
Három évvel idősebb nála.
I walk. 
Gyalog megyek.
Everyone believes something different, but there is only one truth. 
Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
Fool! 
Hülye!
Fool! 
Ostoba!
Fool! 
Bolond!
How do you explain this? 
Hogyan magyarázod meg ezt?
You need the keys? 
Kellenek a kulcsok?
From the old ox, the young one learns to plow. 
Az öreg ökörtől tanul szántani a fiatal.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris. 
A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
Keep me apprised of any further developments. 
Tájékoztass engem minden további fejleményről.
Keep me apprised of any further developments. 
Tájékoztasson engem minden további fejleményről.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for. 
Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for. 
Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.
My wife is throwing a baby shower for her best friend. 
A feleségem babaváró bulit rendez a legjobb barátnőjének.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 
Új szomszédainknak egy órát vettünk a házszentelőre ajándékul.
May I ask what you're working on? 
Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
May I ask what you're working on? 
Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
Don't kill the messenger. 
Ne öld meg a hírnököt!
Don't kill the messenger. 
Ne öljétek meg a hírvivőt!
I wonder if she'll accept a belated birthday present. 
Kíváncsi vagyok, hogy elfogadja-e a megkésett születésnapi ajándékot.
"Can I ask you a question?" "Shoot." 
"Feltehetek egy kérdést?" "Csak rajta."
We now know that the testimony he gave was coerced. 
Most már tudjuk, hogy tanúvallomását kikényszerítették.
We now know that the testimony he gave was coerced. 
Most már tudjuk, hogy kényszer alatt vallott.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits. 
Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.
This whole affair stinks to high heaven. 
Ez az egész ügy az egekig bűzlik.
The wounded soldier writhed in pain. 
A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
The wounded soldier writhed in pain. 
A sebesült katona gyötrődött a fájdalomtól.
Yolks are yellow. 
A tojássárgája sárga színű.
She sat on the bed as her mother braided her hair. 
Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
I bought the MP3 player. 
Megvettem az MP3-lejátszót.
I know whether or not he is an enemy. 
Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.
I know who my enemy is. 
Tudom, hogy ki az ellenségem.
F in hexadecimal is equal to 15. 
Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.
You have no right to pass judgement on these people. 
Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
You have no right to pass judgement on these people. 
Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
You have no right to pass judgement on these people. 
Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.
What is written on the road sign? - ONE WAY. 
Mi van az országúti jelzőtáblára írva?- EGYIRÁNYÚ.
He wants to get rid of his books. 
Meg akar szabadulni a könyveitől.
She felt a bit tired. 
Egy kicsit fáradtnak érezte magát.
Ingo loves her. 
Ingo szereti a hölgyet.
Are you ready to study Klingon? 
Kész vagy klingonul tanulni?
Are you ready to study Klingon? 
Kész ön klingonul tanulni?
I speak Klingon to you. 
Klingonul beszélek veled.
I speak Klingon to you. 
Klingonul beszélek önnel.
If there was no sun, we would not be able to live. 
Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.
In front of our house are two old chestnuts. 
A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
The main character cannot die in the first act. 
Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. 
Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.
It's not possible to breathe here. 
Itt nem lehet lélegezni.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. 
Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.
What time do you go to school? 
Hány órakor mész iskolába?
Hi, my name is Omid. 
Szia, az én nevem Omid.
We sit down at the table. 
Asztalhoz ülünk.
Do you know your blood type? 
Ismeri-e a vércsoportját?
Would you like to travel to the United States? 
Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
Would you like to travel to the United States? 
Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?
Every morning I buy a newspaper at a newsstand. 
Minden reggel veszek újságot egy újságos bódéban.
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 
Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.
I have to go out to the newsstand to get a newspaper. 
Ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot.
Harbin is very cold. 
Harbinban nagy a hideg.
It was impossible to understand his questions. 
Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.
What will you do with this camera? 
Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?
I'm going to Hanover with you. 
Veled megyek Hannoverbe.
It's our duty to always obey the law. 
Kötelességünk, hogy mindig engedelmeskedjünk a törvénynek.
It's our duty to always obey the law. 
Kötelesek vagyunk mindig engedelmeskedni a törvénynek.
Seen from a distance, she's a beauty. 
Messziről nézve ő egy igazi szépség.
Seen from a distance, she's a beauty. 
Messziről nézve ő egy szépség.
Seen from a distance, she's a beauty. 
Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.
I'm off to Turkey tomorrow. 
Holnap Törökországba utazom.
I'm off to Turkey tomorrow. 
Holnap elutazom Törökországba.
I'll stay home today. 
Ma otthon maradok.
I needed time to convince her. 
Időre volt szükségem, hogy meggyőzzem a hölgyet.
The university's endowment grew 10% in the last year alone. 
Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.
If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper. 
Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper. 
Ha még egy cincogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
The laws of a land embody the spirit of its people. 
Egy ország törvényei megtestesítik népének szellemét.
He was doubtful at first but soon came to embrace my advice. 
Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat.
The body was burned beyond recognition. 
A test a felismerhetetlenségig megégett.
Robert Deniro made a cameo appearance in the movie. 
Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.
Venezuelans speak with a very musical cadence. 
A venezuelaiak nagyon dallamos hanglejtéssel beszélnek.
Venezuelans speak with a very musical cadence. 
A venezuelaiak igen dallamos hanghordozással beszélnek.
The canteen had not a drop of water left. 
A tábori kulacsban egy csepp víz sem maradt.
The canteen had not a drop of water left. 
A csajkában egy csepp víz sem maradt.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. 
Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.
The tornado left a trail of destruction in its wake. 
A forgószél egy lerombolt sávot hagyott maga után.
The tornado left a trail of destruction in its wake. 
A forgószél nyomvonalában lerombolt sáv maradt.
The boxer was pressured to throw the fight. 
A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
The boxer was pressured to throw the fight. 
A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.
Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy. 
Alice azt mondja majd neked, hogy Csodaországban össze-vissza van minden.
The hypnotist was able to put his subject into a trance. 
A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
The hypnotist was able to put his subject into a trance. 
A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
The hypnotist was able to put his subject into a trance. 
A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.
To be human we must transcend our animal nature. 
Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
To be human we must transcend our animal nature. 
Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.
One does not wear a red mini skirt to a funeral. 
Ne viseljünk temetésen piros miniszoknyát.
In order to swim, you have to learn to tread water first. 
Ha úszni akarsz, először meg kell tanulnod belelépni a vízbe.
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children. 
Egy apának nem kellene elhanyagolnia gyermekei iránti felelősségét.
Christians view human nature as inherently sinful. 
A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.
I forgot to shutter the windows before the storm hit. 
Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.
He shuddered with horror at the grisly sight. 
Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
He shuddered with horror at the grisly sight. 
Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.
Why did you side with him instead of me? 
Miért álltál helyettem az ő oldalára?
Why did you side with him instead of me? 
Miért fogtad pártját helyettem?
Why did you side with him instead of me? 
Miért támogattad őt, és nem engem?
Raisins are shrivelled grapes. 
A mazsolák kiszáradt szőlőszemek.
Raisins are shrivelled grapes. 
A mazsolák megaszalódott szőlőszemek.
Raisins are shrivelled grapes. 
A mazsolák összezsugorodott szőlőszemek.
Have you ever had a heart attack? 
Volt-e valamikor szívrohama?
He lives outside the city. 
A városon kívül él.
He lives outside the city. 
A városon kívül lakik.
I visited her, but she was not home. 
Meglátogattam a hölgyet, ámde nem volt otthon.
She owns few books. 
A hölgynek kevés könyve van.
She doesn't own many books. 
A hölgynek nincsen sok könyve.
Are you studying or working? 
Tanulsz vagy dolgozol?
I see a nobleman and a noblewoman. 
Egy nemesembert és egy nemesasszonyt látok.
I see a gentleman and a lady. 
Egy urat és egy hölgyet látok.
The book is big. 
A könyv nagy.
The gentleman stood in front of the bank. 
Az úr a bank előtt állt.
I own two books. 
Két könyvem van.
She needs it. 
Szüksége van rá.
She needs it. 
A hölgynek szüksége van erre.
She needs it. 
Kell neki.
Life is short. 
Az élet rövid.
Wait a minute. 
Várj egy percet!
Wait a minute. 
Várjon egy percet!
Wait a minute. 
Várjatok egy percet!
Wait a minute. 
Várjanak egy percet!
Wait a minute. 
Egy pillanat!
According to all probability, no language is totally free of loan words. 
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.
Do you live alone? 
Egyedül élsz?
It's time to go home. 
Ideje hazamenni.
She is Li Ying. 
Ő Li Ying.
Tomorrow I'm going to Paris. 
Holnap Párizsba megyek.
He asks me to be attentive. 
Arra kér, hogy legyek figyelmes.
He says that I'm attentive. 
Azt mondja, hogy figyelmes vagyok.
My country is the world, and my religion is to do good. 
Az én országom a világ, a vallásom a jótett.
Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish. 
Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.
As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush. 
A megszégyenített Greenpeace-önkéntesnek büntetésül a saját fogkeféjével kellett a kőolajt lesikálni egy vidra bundájáról.
He couldn't fulfill the promise he made to his father. 
Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.
I remember my childhood well. 
Jól emlékszem a gyermekkoromra.
Oh, hush! 
Ó, csitt!
Do you think such a thing is possible? 
Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?
None of the flowers are made of plastic. 
Egyik virág sem készült műanyagból.
He doesn't know any one of us. 
Egyikünket sem ismeri.
Although you can probably guess what's happening. 
Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.
She hadn't given me her name. 
Nem mondta meg nekem a nevét.
Everything is expensive here. 
Itt minden drága.
He'd been in Kyoto twice. 
Kétszer volt Kiotóban.
In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II. 
A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése.
Is this real turquoise? At this price? Come on! 
Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!
He attempted to climb the fence to no avail. 
Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.
I ran into my teacher just as I left the store. 
Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.
I don't like novels without heroes. 
Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.
Please don't turn up the volume on the television. 
Kérlek, ne hangosítsd fel a televíziót.
Please don't turn up the volume on the television. 
Kérlek, ne állítsd hangosabbra a televíziót.
Regrettably, I cannot agree with you. 
Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
Regrettably, I cannot agree with you. 
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
Regrettably, I cannot agree with you. 
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
Regrettably, I cannot agree with you. 
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.
All the elements of a data structure are public by default. 
Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.
Please tell me your opinion. 
Kérem, mondja el nekem a véleményét.
Please tell me your opinion. 
Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
That tie really suits you. 
Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
That tie really suits you. 
Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.
Don't worry about me; hell is where all the interesting people go. 
Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.
I'll stay in the house today. 
Ma otthon maradok.
Bill and John like to get together once a month to talk. 
Bill és John szeret havonta egyszer összejönni egy beszélgetésre.
Bill and John like to get together once a month to chat. 
Bill és John szeretnek egy csevegésre összejönni minden hónapban egyszer.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side. 
Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
I wanted to buy the book. 
Meg akartam venni a könyvet.
In a democracy, it is important for journalism to be independent. 
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
You can use English at most hotels around the world. 
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
You can use English at most hotels around the world. 
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
You can use English at most hotels around the world. 
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
You can use English at most hotels around the world. 
Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.
Ask a policeman! 
Kérdezz meg egy rendőrt!
The battery of my MP3-player was empty. 
Az MP3-lejátszóm telepe lemerült.
Pharamp cut the cake in half. 
Pharamp kettévágta a süteményt.
Pharamp cut the cake in half. 
Pharamp megfelezte a tortát.
In a democracy, it's important for the press to be independent. 
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
From that day on, he'll never say hello to me again. 
Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.
She's passed an English exam. 
Letett egy angol vizsgát.
She's passed an English exam. 
Levizsgázott angolból.
Open your book to page ten. 
Nyissa ki a könyvét a tizedik oldalon.
Whoa! Where did that come from? 
Ó! Honnan jött ez?
He adored his school. 
Imádta az iskoláját.
Good friends are one in a hundred. 
Száz barát között egy jó barát van.
Every new day you feel good. 
Minden új napon jól érzed magad.
Every new day you feel good. 
Minden új napon jól érzi magát.
Every new day you feel good. 
Minden új napon jól érzitek magatokat.
Every new day you feel good. 
Minden új napon jól érzik magukat.
In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school. 
Teljes, pompás fenségében, az egész futballcsapat vállán hordozva állt az iskola tényleges királynője.
How may I help you today, sir? 
Hogyan segíthetek ma önnek, uram?
You captivated me, dear. 
Elbájoltál, drágám.
You captivated me, dear. 
Meghódítottál, drágám.
Good luck on the test! 
Jó szerencsét a vizsgához!
A language is a key to the heart of millions. 
Lingvo estas ŝlosilo al la koro de milionoj.
A language is a key to the heart of millions. 
Egy nyelv kulcs milliók szívéhez.
The rose is a flower and the dove is a bird. 
A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
I'll call him. 
Fel fogom hívni.
The Black Forest cake is a natural aphrodisiac. 
A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.
This fact proves her innocence. 
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
This fact proves her innocence. 
Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
Do you like this flower? 
Tetszik neked ez a virág?
He's the type of guy who doesn't take women very seriously. 
Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.
One would like to have a collection of last words of famous people. 
Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye.
He loves to fish. 
Szeret halászni.
He loves to fish. 
Szeret horgászni.
She loves to fish. 
Szeret horgászni.
Do you have attacks of dizziness? 
Vannak szédülési rohamai?
She went to bed here, near me. 
Itt feküdt le, a közelemben.
I'm not such an idiot that I believe you. 
Nem vagyok olyan hülye, hogy higgyek neked.
Can you solve this problem? 
Meg tudod oldani ezt a problémát?
Can you solve this problem? 
Meg tudja oldani ezt a problémát?
Can you solve this problem? 
Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
Can you solve this problem? 
Meg tudják oldani ezt a problémát?
I'll stay at home today. 
Ma itthon maradok.
I'll stay at home today. 
Ma itthon leszek.
My doctor has advised me to stop taking this medicine. 
Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
My doctor has advised me to stop taking this medicine. 
Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
Where is he? 
Hol van?
Where is he? 
Hol van ő?
I'm travelling to Paris tomorrow. 
Holnap Párizsba utazom.
I couldn't understand a thing from what he said. 
Semmit nem értettem a mondandójából.
Please, give me your address. 
Kérlek, add meg a címedet.
Grandpa bought this for me. 
Nagypapa vette ezt nekem.
I'm listening to music. 
Zenét hallgatok.
I saw the dog. 
Láttam a kutyát.
I'm 18 years old. 
Tizennyolc éves vagyok.
My dad gives me an allowance of $10 a week. 
Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
Who do you live with? 
Kivel élsz?
Do not fear the unexpected, but be prepared for it. 
Ne félj a váratlantól, de légy rá felkészülve.
How many stops is it from here? 
Hány megállónyira van innen?
You're a gentleman and a scholar, my friend. 
Ön úriember és tudós, barátom.
Don't be afraid to make a mistake. 
Ne félj hibázni.
Is this French? 
Ez francia?
In a democracy, it is important that the press be independent. 
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
I have no plans whatsoever. 
Egyáltalán nincsenek terveim.
A child who has lost both his parents is called an orphan. 
A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
I'll try. 
Meg fogom próbálni.
I'm going to try it. 
Meg fogom próbálni.
It's not serious. 
Ez nem komoly.
Which way will we go? 
Melyik úton megyünk?
The boy was silent. 
A fiú hallgatott.
Are you OK? 
Jól vagy?
Are you okay? 
Jól vagy?
That's my opinion. 
Ez a véleményem.
He's my father. 
Ő az én apám.
How old's your son? 
Az ön fia hány éves?
My father isn't at home. 
Apám nincs itthon.
Father isn't at home. 
Apám nincs itthon.
My father isn't home. 
Apám nincs itthon.
My dad is busy. 
Az apám elfoglalt.
My mother was crying. 
Az anyám sírt.
She owns two thousand books. 
Van kétezer könyve.
She has 2,000 books. 
Van kétezer könyve.
By air mail, please. 
Légipostával kérem.
I was happy for her unexpected visit. 
Boldog voltam a váratlan látogatásától.
It was urgent. 
Ez sürgős volt.
You can't bribe that judge. 
Ezt a bírót nem tudod megvesztegetni.
"Bonanza" is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series. 
A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
Add 3 spoonfuls of white wine. 
Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.
As there were no clients, we closed the shop earlier. 
Mivel nem volt vevő, hamarabb bezártuk az üzletet.
This is the deepest lake in Japan. 
Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
This lake is the deepest lake in Japan. 
Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
Good morning. 
Jó reggelt!
Morning! 
Jó reggelt!
I really like my job. 
Nagyon szeretem a munkámat.
I'm interested in music. 
Érdekel a zene.
Colorless green ideas sleep furiously. 
Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown? 
Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?
She has a cute giggle. 
Édes a nevetése.
It's not a laughing matter. 
Ez nem nevetséges.
My wife hates cats. 
A feleségem nem szereti a macskákat.
This is new. 
Új.
This is new. 
Ez új.
I love to travel. 
Szeretek utazni.
I have a new bicycle. 
Van egy új kerékpárom.
I have a new bicycle. 
Van egy új biciklim.
We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 
Nem szeretjük a szomszédainkat, és ők sem szeretnek minket.
What's today's menu? 
Mi a mai menü?
She took a taxi to the museum. 
Taxival ment a múzeumba.
They became nervous. 
Idegesek lettek.
Let's play, little bro! 
Játsszunk, testvérkém!
I'd like to be a millionaire. 
Szeretnék milliomos lenni.
The author is Brazilian. 
A szerző brazil.
I'm sorry, but I have to go to the gym. 
Sajnálom, de mennem kell a tornára.
Let's put the Christmas tree here. 
Ide tegyük a karácsonyfát.
Let's put the Christmas tree here. 
Tegyük ide a karácsonyfát.
I read a lot of modern authors. 
Sok modern írót olvastam.
Stay calm. 
Maradj nyugton.
All the toys are made of wood. 
A játékok mind fából vannak.
There are no chairs in this room. 
Nincsenek székek ebben a szobában.
Mom and Dad gave me a bicycle. 
Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.
Go wash up! 
Menj, mosogass el!
Religion is the opiate of the masses. 
A vallás a tömegek ópiuma.
If there's no solution, it's because there's no problem. 
Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
We're neighbors. 
Szomszédok vagyunk.
We're neighbors. 
Szomszédok voltunk.
Is this price acceptable? 
Elfogadható ez az ár?
What do you want to buy? 
Mit akarsz venni?
What do you want to buy? 
Mit akarsz vásárolni?
It's a quarter to three. 
Háromnegyed három van.
See you at five. 
Viszlát ötkor!
What is your date of birth? 
Mi a születési dátumod?
Listen! They're playing my favorite music. 
Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.