natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did Tom sing? 
Tom énekelt?
We did it. 
Megcsináltuk.
I did OK. 
Jól teljesítettem.
Tom likes to draw. 
Tom szeret rajzolni.
I have big dreams. 
Nagy álmaim vannak.
We can all dream. 
Mindannyian tudunk álmodni.
The bus driver was drunk. 
A buszsofőr ittas volt.
Tom only drinks wine. 
Tamás csak bort iszik.
The drinks were free. 
Az italok ingyen voltak.
How drunk was Tom? 
Mennyire volt Tom berúgva?
I was very drunk. 
Nagyon részeg voltam.
The driver of the bus was injured. 
A busz vezetője megsérült.
This is my driver. 
Ő a sofőröm.
I drove home. 
Kocsival mentem haza.
Would you eat this? 
Te ezt megennéd?
We rarely eat out. 
Ritkán megyünk el étterembe.
Tom loves to eat. 
Tom imád enni.
Tom ate too much. 
Tom túl sokat evett.
Tom ate an apple. 
Tom egy almát evett.
Finish your education first. 
Először fejezd be a tanulmányaidat.
The coffin was empty. 
A koporsó üres volt.
The tank was empty. 
Üres volt az üzemanyagtartály.
The cage is empty. 
A ketrec üres.
The barn is empty. 
A fészer üres.
Will this ever end? 
Vége lesz ennek valaha is?
When will this end? 
Mikor lesz ennek vége?
Tom is a software engineer. 
Tamás szoftverfejlesztő mérnök.
I enjoyed the show. 
Tetszett a műsor.
I enjoy traveling. 
Szeretek utazgatni.
Enjoy the weekend. 
Érezd jól magad a hétvégén!
It was enjoyable. 
Élvezetes volt.
Enjoy the moment. 
Élvezd ki a pillanatot.
Tom enjoys that. 
Tom ezt élvezi.
I try to write at least three blog entries a week. 
Megpróbálok legalább heti három blogbejegyzést írni.
I entered the contest. 
Beszálltam a versenybe.
I passed the exam. 
Átmentem a vizsgán.
I miss the excitement. 
Hiányzik az izgalom.
The kids are excited. 
A gyerekek izgatottak.
I was very excited. 
Nagyon izgatott voltam.
I was so excited. 
Annyira izgatott voltam.
We were excited. 
Izgatottak voltunk.
There's no excuse for Tom's behavior. 
Nincs bocsánat Tom viselkedésére.
We want to expand. 
Terjeszkedni akarunk.
Something unexpected happened. 
Valami váratlan történt.
Nothing unexpected happened. 
Semmi váratlan nem történt.
This is totally unexpected. 
Erre abszolút nem számítottunk.
This is totally unexpected. 
Ez teljesen váratlanul ért.
This is totally unexpected. 
Ez teljesen váratlan volt.
What should we expect? 
Mire számítsunk?
No one expected this. 
Erre senki nem számított.
No one expected much. 
Senki nem várt el sokat.
We expected to win. 
Arra számítottunk, hogy nyerünk.
They expect to win. 
Arra számítanak, hogy győzni fognak.
That was expected. 
Erre számítottunk.
That was expected. 
Ez várható volt.
More was expected. 
Többet vártak el.
We expect to win. 
Győzelemre számítunk.
Let me explain this. 
Hadd magyarázzam el.
Let me explain that. 
Hadd magyarázzam el.
Tom hid his face. 
Tom elrejtette az arcát.
I tried and failed. 
Próbáltam, de nem sikerült.
They have failed. 
Nem sikerült nekik.
They have failed. 
Kudarcot vallottak.
That plan failed. 
Az a terv kudarcot vallott.
It was fascinating. 
Ez elragadó volt.
They were fearless. 
Nem ismerték a félelmet.
Everybody feels that way. 
Mindenki így érez.
I still feel healthy. 
Még mindig egészségesnek érzem magam.
I had mixed feelings. 
Vegyes érzéseim voltak.
I felt very helpless. 
Nagyon tehetetlennek éreztem magam.
I feel really guilty. 
Tényleg bűnösnek érzem magam.
I still feel strong. 
Még mindig erősnek érzem magam.
I feel great today. 
Ma nagyszerűen érzem magam.
We all felt awful. 
Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.
My arms felt weak. 
Elhagyta az erő a karjaimat.
I feel protected. 
Úgy érzem, megvédenek.
I felt terrible. 
Szörnyen éreztem magam.
I felt strong. 
Erősnek éreztem magam.
We felt good. 
Jól éreztük magunkat.
I feel ready. 
Úgy érzem, készen állok.
I felt safe. 
Biztonságban éreztem magam.
We must keep fighting. 
Folytatnunk kell a harcot.
We must keep fighting. 
Küzdenünk kell tovább.
We used to fight. 
Régebben verekedtünk.
I finally got it. 
Végül megértettem.
I found it funny. 
Viccesnek találtam.
I can't find Tom. 
Nem találom Tomit.
I finished first. 
Én végeztem elsőként.
I finished last. 
Én végeztem utoljára.
The police returned fire. 
A rendőrség viszonozta a tüzet.
The fire spread quickly. 
A tűz gyorsan terjed.
The fire spread quickly. 
A tűz gyorsan terjedt.
Will anyone be fired? 
Ki fognak rúgni valakit?
Fire is dangerous. 
Veszélyes a tűz.
No one was fired. 
Senkit nem rúgtak ki.
Tom loved fishing. 
Tom imádott horgászni.
Can we fish there? 
Tudunk itt horgászni?
We flew business class. 
Első osztályon repültünk.
I'm afraid of flying. 
Félek a repüléstől.
We followed orders. 
Parancsot teljesítettünk.
I follow the rules. 
Követem a szabályokat.
Never forget what matters. 
Soha ne feledd azt, ami fontos.
I had forgotten that. 
Erről megfeledkeztem.
It was a gamble. 
Hazárdjáték volt.
Were you able to get what you wanted? 
Képes voltál megszerezni amit akartál?
I get pain pills from my doctor. 
Fájdalomcsillapitókat kapok a doktoromtól.
When will we get to Boston? 
Mikor érünk Bostonba?
Try to get along with Tom. 
Próbáld meg elviselni Tomot.
Tom got famous overnight. 
Tom egy szempillantás alatt híres lett.
Tom has gotten married. 
Tom megházasodott.
Tom got paid today. 
Tomit ma kifizették.
Things got strange. 
A dolgok furák lettek.
Nobody got injured. 
Senki nem sérült meg.
Who got nominated? 
Kit jelöltek.
We just got lucky. 
Egyszerűen csak szerencsénk volt.
We all got scared. 
Mindannyian megijedtünk.
Tom got well soon. 
Tom hamarosan meggyógyult.
Tom got up slowly. 
Tom lassan kelt föl.
Tom got paid last. 
Tom kapta meg a pénzét utoljára.
It's gotten worse. 
Rosszabb lett.
We just got home. 
Éppen most értünk haza.
Things got messy. 
Zűrzavarossá váltak a dolgok.
I got goosebumps. 
Libabőrös lettem.
Tom got unlucky. 
Tominak pechje volt.
Tom got nothing. 
Tom semmit nem kapott.
Nobody got shot. 
Senkit nem lőttek meg.
I got nothing. 
Semmit nem kaptam.
I got nothing. 
Én nem kaptam semmit.
Tom gave me a couple of free tickets to his concert. 
Tom adott nekem egy pár ingyenes jegyet a koncertjére.
Who gave you this list? 
Ki adta neked ezt a listát?
That gives us hope. 
Ez reménnyel tölt el minket.
That gives us hope. 
Ez reményt ad nekünk.
Give me the phone. 
Add ide a telefont!
I almost gave up. 
Majdnem föladtam.
I wish everyone would go home. 
Bárcsak mindenki hazamenne.
I wish you all would go home. 
Bárcsak mind hazamennétek.
They all should go with you. 
Mindnyájuknak veled kéne menniük.
Rehearsals are going well. 
A próbák jól mennek.
We're going to visit Tom. 
Meg fogjuk látogatni Tomot.
I wish Tom would go home. 
Bárcsak Tom hazamenne.
Everything was gone. 
Minden eltűnt.
They went shopping. 
Elmentek bevásárolni.
Everything must go. 
Mindennek mennie kell.
Where will Tom go? 
Hová fog menni Tom?
We went to church. 
Templomba mentünk.
Go home and relax. 
Menj haza, és lazíts!
We can go inside. 
Bemehetünk.
Tom wanted to go. 
Tom menni akart.
Nobody went home. 
Senki nem ment haza.
Is Tom going mad? 
Tominak elment az esze?
Let's go, Tom. 
Gyerünk, Tom!
Not everybody graduates. 
Nem mindenki diplomázik le.
Not everybody graduates. 
Nem mindenki szerez felsőfokú képesítést.
Grow up a little. 
Nőjél már föl egy kicsit!
Tom has grown. 
Tom nőtt.
I can guarantee it. 
Ezt garantálhatom.
Be on your guard. 
Legyél éber.
Tom will handle it. 
Tom majd foglalkozik vele.
They can handle it. 
Tudják kezelni.
We hung in there. 
Ott lébecoltunk.
Tom then hung up. 
Tom ezután letette.
Unfortunately, that won't happen. 
Sajnos nem fog megtörténni.
Nothing of consequence happened. 
Semmi sem történt utána.
Nothing of consequence happened. 
Semmi következménye nem lett.
Nothing happens overnight. 
Semmi sem történik máról holnapra.
Nothing happens overnight. 
Róma sem egy nap alatt épült.
That'll happen eventually. 
Végül meg fog történni.
That happened decades ago. 
Az évtizedekkel ezelőtt történt.
What happened in October? 
Mi történt októberben?
What happened afterwards? 
Mi történt azután?
That happened in October. 
Ez októberben történt.
That happened a week ago. 
Az egy hete történt.
What should happen next? 
Minek kellene történnie?
What on earth happened? 
Mi a csuda történt?
What on earth happened? 
Mi a fene történt?
What happened that day? 
Mi történt azon a napon?
That happened here. 
Itt történt.
I saw that happen. 
Láttam, ahogy ez történt.
It had to happen. 
Meg kellett történnie.
What'll happen? 
Mi fog történni?
Tom meant no harm. 
Tom nem akart senkinek ártani.
Tom's dog hated me. 
Tom kutyája utált engem.
They hate our guts. 
Ki nem állhatnak minket.
I hated that movie. 
Utáltam azt a filmet.
I hate my neighbor. 
Utálom a szomszédomat.
Tom hates my guts. 
Tom ki nem állhat engem.
Tom hates onions. 
Tom utálja a vöröshagymát.
I really hate it. 
Tényleg utálom.
I just hate them. 
Egyszerűen utálom őket.
I hate traveling. 
Utálok utazni.
I hate that word. 
Utálom azt a szót.
We heard gunshots. 
Lövéseket hallottunk.
We heard screams. 
Sikolyokat hallottunk.
They need real help. 
Valódi segítségre van szükségük.
Nobody can help us. 
Senki nem segíthet rajtunk.
I needed some help. 
Némi segítségre volt szükségem.
We'd like to help. 
Segíteni szeretnénk.
Tom can't help me. 
Tom nem tud nekem segíteni.
That too may help. 
Ez is segíthet.
I hope this helps. 
Remélem, ez hasznodra lesz.
How can kids help? 
Hogy tudnak gyerekek segíteni?
Tom ran for help. 
Tom elszaladt, hogy segítséget hozzon.
Tom helped again. 
Tom ismét segített.
They needed help. 
Segítségre volt szükségük.
I wanted to help. 
Segíteni akartam.
Would $300 help? 
300 dollár segítene?
Would $300 help? 
3000 dollár segítene?
Who can help me? 
Ki tud nekem segíteni?
We like to help. 
Szívesen segítünk.
This might help. 
Ez talán segíthet.
Tom helps Mary. 
Tom segít Máriának.
I certainly hope not. 
Csak nem!
That sounds hopeful. 
Ez reményt ébreszt bennem.
That sounds hopeful. 
Ez bizakodásra késztet.
Maybe there is hope. 
Talán van remény.
I hope Tom survives. 
Remélem, túléli Tomi.
I hope Tom survives. 
Remélem, megússza Tomi.
I hope Tom survives. 
Bízom benne, hogy megmenekül Tomi.
I never lost hope. 
Soha nem veszítettem el a reményt.
I truly hope not. 
Őszintén remélem, hogy nem.
It was hopeless. 
Reménytelen volt.
I hope we win. 
Remélem, mi győzünk.
Nobody's been hurt. 
Senkinek nem esett baja.
It hurts to move. 
Fáj, ha mozognom kell.
I can't remember whether I turned off the gas or not. 
Nem emlékszem arra, hogy elzártam-e a gázt vagy sem.
I've never stolen anything in my whole life. 
Egész életemben nem loptam soha semmit sem.
I've been trying to reach you for three days. 
Három napig próbáltalak elérni téged.
We should wait a little longer, I think. 
Azt gondolom, egy kicsit tovább kellene várnunk.
Even I was impressed with Tom's singing. 
Még engem is lenyűgözött Tom éneke.
We have a lot to talk about, you and I. 
Rengeteg mindent kell megbeszélnünk, neked és nekem.
I can't understand why Tom is so upset. 
Nem értem, hogy Tom miért ilyen felindult.
Your suitcase looks exactly like mine. 
A bőröndöd pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
In my opinion, that's not a good idea. 
Véleményem szerint ez nem egy jó ötlet.
If I were a shareholder, I'd be upset. 
Ha részvényes lennék, nagyon feldúlt lennék.
I'm in pain every minute of every day. 
Minden nap minden percében fájdalmaim vannak.
I was never told that I needed a visa. 
Soha nem mondták nekem, hogy vízumra van szükségem.
I like the sound of children laughing. 
Szeretem gyerekek nevetését hallgatni.
Chocolate cake is my favorite dessert. 
A csokitorta a kedvenc desszertem.
You're one of the few friends I have. 
Te vagy a kevés barátom egyike.
Would you like me to braid your hair? 
Szeretnéd, hogy befonjam a hajad?
Tom said he would lend me some money. 
Tom azt mondta, hogy fog nekem egy kevés pénzt kölcsönözni.
Some of my classmates are overweight. 
Néhány osztálytársam túlsúlyos.
I've been waiting for you to wake up. 
Mostanáig arra vártam, hogy felébredj.
I wasn't aware that Tom was sleeping. 
Nem tudtam, hogy Tom alszik.
I think I can see everyone from here. 
Szerintem innen mindenkit látok.
I saw a very good movie last weekend. 
A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet.
I look much younger than I really am. 
Sokkal fiatalabbnak nézek ki a valódi koromnál.
I like steak rare, but not this rare. 
Véresen szeretem a marhaszeletet, de nem ennyire véresen.
I have three unpublished manuscripts. 
Három publikálatlan kéziratom van.
Tom has always been very nice to me. 
Tom mindig nagyon kedves volt hozzám.
I think they should repeal that law. 
Szerintem hatályon kívül kellene helyezniük azt a törvényt.
I should've phoned Tom this morning. 
Ma délelőtt telefonálnom kellett volna Tominak.
I remember what Tom used to be like. 
Emlékszem, hogy régen milyen volt Tom.
I haven't had any complaints so far. 
Eddig nem volt panaszom.
I haven't had any complaints so far. 
Eddig nem voltak panaszaim.
My car is parked across the street. 
A kocsimat az utca túloldalán parkoltam le.
I'm pretty sure that they trust us. 
Eléggé biztos vagyok abban, hogy megbíznak bennünk.
I wish I hadn't spent all my money. 
Bárcsak ne költöttem volna el az összes pénzem!
I thought Tom was living in Boston. 
Azt hittem, Tom Bostonban lakik.
I think Tom might be older than me. 
Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam.
I had a long conversation with Tom. 
Egy hosszú beszélgetést folytattam le Tomival.
I had a long conversation with Tom. 
Volt egy hosszú beszélgetésem Tommal.
All my neighbors are very friendly. 
A szomszédaim mindannyian nagyon barátságosak.
Tom should win this race, I think. 
Tominak kellene megnyernie ezt a versenyt, úgy gondolom.
My neighbor's name is Tom Jackson. 
A szomszédomat Tom Jacksonnak hívják.
It looks like I'm not needed here. 
Úgy tűnik, itt nincs rám szükség.
I'm lucky to have you as a friend. 
Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.
I'd rather stay home this weekend. 
Ezen a hétvégén inkább otthon maradnék.
I thought they were all Canadians. 
Azt hittem, mindannyian kanadaiak.
I still have some pain in my knee. 
Egy kicsit még mindig fáj a térdem.
I met a guy named Tom in the park. 
A parkban találkoztam egy Tom nevű fickóval.
I know that Tom wanted to be here. 
Tudom, hogy Tom itt akart lenni.
I know Tom is allergic to peanuts. 
Tudom, hogy allergiás a mogyoróra.
I had trouble sleeping last night. 
Múlt éjjel nehezen aludtam.
This is one of my favorite songs. 
Ez az egyik kedvenc dalom.
My parents should be proud of me. 
A szüleim büszkék kellene, hogy legyenek rám.
I hardly knew you in high school. 
A középiskolában alig ismertelek.
Is there anything else I missed? 
Van még valami, amiből kimaradtam?
I'm allergic to cigarette smoke. 
Allergiás vagyok a cigarettafüstre.
I was surprised by the question. 
Meglepett a kérdés.
I have spent my whole life here. 
Egész életemet itt éltem le.
I haven't talked to Tom at all. 
Egyáltalán nem beszéltem Tomival.
Now I have a headache, too. 
Most nekem is fáj a fejem.
I'm still not impressed. 
Továbbra sem vagyok lenyűgözve.
I have a silly question. 
Van egy hülye kérdésem.
I was really satisfied. 
Valóban elégedett voltam.
This makes me nervous. 
Ez felidegesít.
That was my intention. 
Pont ezt akartam.
That was my intention. 
Éppen ezt akartam.
I definitely think so. 
Határozottan ez a meglátásom.
Who should I talk to? 
Kivel kéne beszélnem?
Nobody recognizes me. 
Senki nem ismer fel engem.
My parents are great. 
A szüleim nagyszerű emberek.
My palms were sweaty. 
Izzadt volt a tenyerem.
I was very skeptical. 
Nagyon szkeptikus voltam.
I was very confident. 
Nagyon magabiztos voltam.
I love the mountains. 
Szeretem a hegyeket.
I like your thinking. 
Tetszik a gondolkodásmódod.
Where are my gloves? 
Hol van a kesztyűm?
My country needs me. 
A hazámnak szüksége van rám.
My country needs me. 
A hazámnak én kellek.
My country needs me. 
A hazám értem kiált.
I took Tom's advice. 
Megfogadtam Tomi tanácsát.
I remember that day. 
Emlékszem arra a napra.
I nearly passed out. 
Majdnem elájultam.
People like my mom. 
Szeretik anyukámat.
I wasn't surprised. 
Nem voltam meglepve.
I was very nervous. 
Nagyon ideges voltam.
I was really lucky. 
Tényleg szerencsés voltam.
I was really happy. 
Tényleg boldog voltam.
I was pretty upset. 
Eléggé feldúlt voltam.
I was pretty happy. 
Nagyon boldog voltam.
I was nervous, too. 
Én is ideges voltam.
I was married here. 
Itt kötöttem házasságot.
I wanted to scream. 
Sikítani akartam.
I want this guitar. 
Akarom azt a gitárt.
I think it's wrong. 
Szerintem ez helytelen.
I see it every day. 
Minden nap látom.
I saw that tonight. 
Ma este láttam.
I remember it, too. 
Én is emlékszem erre.
I pray every night. 
Minden este imádkozom.
I never liked that. 
Ez soha nem tetszett nekem.
I meant no offense. 
Nem volt semmilyen sértő szándékom.
I love that museum. 
Imádom azt a múzeumot.
I like small towns. 
Szeretem a kisvárosokat.
I know my daughter. 
Ismerem a lányomat.
I kept my promises. 
Megtartottam az ígéreteimet.
I have a telephone. 
Van telefonom.
I had to volunteer. 
Önként kellett jelentkeznem.
I can see everyone. 
Mindenkit látok.
I already saw this. 
Ezt már láttam.
I actually like it. 
Valójában tetszik nekem.
Are my children OK? 
Rendben vannak a gyerekeim?
You make me laugh. 
Megnevettetsz.
Where will I live? 
Hol fogok lakni?
That's OK with me. 
Részemről rendben van.
That works for me. 
Nekem ez működik.
That was my lunch. 
Ez volt az ebédem.
I'm a soldier now. 
Most katona vagyok.
I work on Mondays. 
Hétfőn dolgozni szoktam.
I work on Mondays. 
Hétfőnként dolgozom.
I work long hours. 
Hosszú a munkaidőm.
I was trespassing. 
Birtokháborítást követtem el.
I was really lost. 
Nagyon el voltam veszve.
I was really lost. 
Nagyon eltévedtem.
I was quite upset. 
Nagyon feldúlt voltam.
I wanted to laugh. 
Nevetni akartam.
I want a discount. 
Árengedményt akarok.
I think it's cool. 
Szerintem klassz.
I saw the package. 
Láttam a csomagot.
I liked them both. 
Mindkettőt szerettem.
I like everything. 
Mindent szeretek.
I know this story. 
Ismerem ezt a történetet.
I know these guys. 
Ismerem ezeket a fickókat.
I know that story. 
Ismerem azt a történetet.
I have nightmares. 
Rémálmaim vannak.
I have it with me. 
Nálam van.
Boston is my home. 
Boston az otthonom.
Will you miss me? 
Hiányozni fogok neked?
When can I train? 
Mikor edzhetek?
Tom is my mentor. 
Tom a mentorom.
This is my rifle. 
Ez az én karabélyom.
They know I know. 
Tudják, hogy tudom.
That was my goal. 
Ez volt a célom.
My toes are numb. 
Érzéketlenek a nagylábujjaim.
Is this my fault? 
Ez az én hibám?
I'm not the boss. 
Nem én vagyok a főnök.
I'm a hockey fan. 
A jégkorong rajongója vagyok.
I'm a Giants fan. 
Giants szurkoló vagyok.
I work full time. 
Teljes munkaidőben dolgozom.
I was very lucky. 
Nagyon szerencsés voltam.
I was there, too. 
Én is ott voltam.
I was really sad. 
Tényleg szomorú voltam.
I was overweight. 
Túlsúlyos voltam.
I was on the bus. 
A buszon voltam.
I was just tired. 
Egyszerűen csak fáradt voltam.
I was aggressive. 
Agresszív voltam.
I was a criminal. 
Bűnöző voltam.
I think Tom knew. 
Azt hiszem, Tom tudta.
I suffered a lot. 
Sokat szenvedtem.
I still think so. 
Még mindig így gondolom.
I still think so. 
Azóta is ezen az állásponton vagyok.
I really want it. 
Tényleg kell nekem.
I predicted this. 
Én megmondtam, hogy ez lesz.
I loved that job. 
Imádtam azt az állást.
I love this park. 
Imádom ezt a parkot.
I love this idea. 
Nagyon tetszik nekem ez az elképzelés.
I love this band. 
Szeretem ezt a bandát.
I love this band. 
Szeretem ezt a zenekart.
I love the ocean. 
Imádom az óceánt.
I love that suit. 
Imádom ezt az öltönyt.
I liked the show. 
Tetszett a műsor.
I like this club. 
Tetszik nekem ez a klub.
I like gardening. 
Szeretek kertészkedni.
I leave tomorrow. 
Holnap elmegyek.
I know this area. 
Ismerem ezt a területet.
I just sat there. 
Csak ott ültem.
I just lay there. 
Csak ott feküdtem.
I have one child. 
Egy gyerekem van.
I have good kids. 
Jó gyerekeim vannak.
I had to see Tom. 
Találkoznom kellett Tomival.
Boy, was I wrong. 
Hogy én mekkorát tévedtem!
Tom is my guest. 
Tom a vendégem.
My life is easy. 
Könnyű az életem.
I'm fond of Tom. 
Kedvelem Tomit.
I love football. 
Imádom a labdarúgást.
I love football. 
Szeretem a futballt.
I like red wine. 
Szeretem a vörösbort.
You'll be mine. 
Az enyém leszel.
Is this for me? 
Ezt én kapom?
I love Harvard. 
Imádom a Harvardot.
I was stunned. 
Elképedtem.
I visited Tom. 
Meglátogattam Tomit.
I can survive. 
Túlélem.
I like these. 
Szeretem ezeket.
I like these. 
Tetszenek ezek.
I like these. 
Ezek tetszenek.
I trust Tom. 
Megbízom Tomiban.
Children are very impressionable. 
A gyerekek nagyon befolyásolhatók.
We were impressed. 
Lenyűgözött minket.
Our situation should improve in the near future. 
A helyzetünknek a közeljövőben javulnia kell.
Tickets are $13 and include a picnic lunch after the game. 
A jegyek ára 13 dollár, amiben egy piknik ebéd is benne van a mérkőzés után.
Tickets are available for free at the information desk. 
Jegyeket ingyenesen lehet igényelni az információs pultnál.
This is the information you requested. 
Ezt az információt kérted.
Tom would've won if he hadn't injured his ankle. 
Tom győzött volna, ha nem sérül meg a bokája.
There have been no reports of injuries. 
Nem számoltak be sérülésekről.
Most passengers were hardly injured. 
A legtöbb utas csak könnyebb sérüléseket szenvedett.
No injuries have been reported. 
A beszámolók sérülést nem említettek.
There have been injuries. 
Voltak sérülések.
Three were injured. 
Hárman sérültek meg.
We have injuries. 
Sérüléseink vannak.
No one's injured. 
Senki nem sérült meg.
Are you working on anything interesting? 
Valami érdekes témán dolgozol?
That actually sounds quite interesting. 
Ez tulajdonképpen egészen érdekesnek hangzik.
Tom's speech was really interesting. 
Tom beszéde valóban érdekes volt.
The investigation is ongoing. 
A vizsgálat folyamatban van.
Just keep trying. 
Csak próbálkozz tovább.
All three were killed. 
Mindhármukat megölték.
Nobody knew where Tom lived. 
Nem tudta senki, hol lakott Tom.
Nobody knew where Tom lived. 
Senki sem tudta, hogy hol lakik Tomi.
Nobody knew where Tom was. 
Nem tudta senki, hol van Tomi.
Its origin is unknown. 
Eredete ismeretlen.
It's simple, you know. 
Tudod, ez egyszerű.
Who knows for sure? 
Ki tudja biztosan?
We know what works. 
Tudjuk, hogy mi az, ami működik.
Tom knows all that. 
Tom mindezt tudja.
They all know this. 
Ezt mindannyian tudják.
Everybody knew Tom. 
Mindenki ismerte Tomit.
Who really knows? 
Kit tudja valójában?
We all know this. 
Ezt mindannyian tudjuk.
Tom may not know. 
Lehet, hogy Tom nem tudja.
Tom may not know. 
Talán Tom nem tudja.
Now you know why. 
Most már tudod, hogy miért.
We all know why. 
Mindannyian tudjuk, miért.
Tom lost his land. 
Tom elvesztette a földjét.
This is our land. 
Ez a mi földünk.
When was the last time you traveled by train? 
Mikor utaztál legutóbb vonattal?
When was the last time you traveled by train? 
Mikor utaztál utoljára vonattal?
When was the last time you traveled by train? 
Mikor volt az utolsó alkalom, amikor vonaton utaztál?
Tom was in Boston last year. 
Tamás a múlt évben Bostonban volt.
Tom performed last night. 
Tomi tegnap este szerepelt.
Some people started laughing. 
Néhány ember elkezdett nevetni.
Everyone else laughed. 
Mindenki más nevetett.
Tom made us laugh. 
Tom megnevettetett minket.
Tom laughs a lot. 
Tom sokat nevet.
Nobody laughed. 
Senki nem nevetett.
The title is misleading. 
Megtévesztő a cím.
The title is misleading. 
A cím félrevezető.
Tom was our leader. 
Tom volt a mi vezetőnk.
Tom is no leader. 
Tom nem vezető.
Children learn from adults. 
A gyerekek a felnőttektől tanulnak.
Children learn by example. 
A gyerekek a mintákból tanulnak.
Tom left about thirty minutes ago. 
Tomi mintegy harminc perce távozott.
Tom should've left. 
Tominak el kellett volna mennie.
We left in secret. 
Titokban távoztunk.
We left Tom alone. 
Magára hagytuk Tomit.
Many people left. 
Sokan elmentek.
Let's ponder that for a moment. 
Tanakodjunk ezen egy kicsit.
Let Tom stay home. 
Hadd maradjon Tom otthon.
Let's be serious. 
Legyünk komolyak.
Tough decisions lie ahead. 
Nehéz döntések várnak rá.
Shame on you for lying. 
Szégyelld magad a hazugságért.
Why would they lie? 
Miért hazudnának?
Tom is lying again. 
Tom már megint hazudik.
Is Tom still lying? 
Tomi még mindig hazudik?
They like the idea. 
Tetszik nekik az elképzelés.
They like the idea. 
Tetszik nekik az ötlet.